1. art and entertainment
2. visual art and design
3. sculpture

‫א מ נ ו ת ב ה ש ה י ה בזכרון יעקב‬
‫דבר ראש המועצה‬
‫עשייה אמנותית מרחיבה אופקים ויוצרת זיקה בין היצירה‪,‬‬
‫מי שעוסק בה וזה שנחשף אליה‪.‬‬
‫במיזם אמנות מקום ובתערוכתם "תלוי‪-‬אמנות בהשהיה"‬
‫השכילו היוזמות טלי ביכלר ורויטל סילברמן‪ -‬גרין לחבר‬
‫את כל זכרון יעקב הן מהבחינה הפיזית על ידי שזירת אמנות‬
‫בכל רחבי המושבה והן מבחינה אנושית בשיתוף מספר רב‬
‫של סבי‪ ,‬הורי וילדי המושבה בעשייה עצמה ובכך העניקו‬
‫לזכרון יעקב מתנה נהדרת לכבוד ‪ 130‬שנה להקמתה‪.‬‬
‫כראש המועצה של זכרון יעקב החורטת את ערכי החינוך‬
‫והתרבות בראש דיגלה אני מאוד שמח לברך את המיזם‬
‫ומי שעומדים מאחוריו ובייחוד האמנים המשתתפים; אלה‬
‫שבחרו בזכרון כמקום מושבם ויצירתם ואלה שבאו מרחוק‬
‫יותר ויצרו במושבה שלנו וכך השאירו את חותמם והתחברו‬
‫למקום המיוחד שבו אנו חיים ולאתרים ההיסטוריים שלה‪.‬‬
‫זכרון יעקב הייתה ותמשיך להיות מקום של תרבות ואמנות‬
‫שתמיד תפתח את שעריה ליצירה ולעשייה האמנתית‪.‬‬
‫בברכה‬
‫אלי אבוטבול‬
‫ראש מועצת זכרון יעקב‬
‫הקדמה‬
‫מלאכת היזמות באמנות אינה קלה אך היא מקנה סיפוק רב‪ .‬כמו בכל מסע עיקר הסיפוק נובע מהאנשים הטובים שפגשת‬
‫בדרך‪ -‬שסמכו עליך‪ ,‬העניקו לך עזרה ופתחו את שעריהם‪ ,‬ולהם אנו רוצות להודות במיוחד כי בלעדיהם מאמצינו היו לשווא‪.‬‬
‫התערוכה תלוי – אמנות בהשהיה מבוססת על תפיסה המשלבת אמנות עכשווית ואתרים בעלי ערך היסטורי ויצירת זיקה‬
‫בינם לבין תושבי המקום‪.‬‬
‫ברצוננו להודות לראש המועצה אלי אבוטבול על התמיכה לכל אורך הדרך‪ .‬לאריאל ליסמן‪ ,‬מנהל מתנ"ס זכרון יעקב על‬
‫היותו משענת לפרוייקט‪ .‬למיכל ונדר שוורץ‪ ,‬מנהלת מחלקת התרבות‪ ,‬שאפשרה את מימוש התערוכה‪ .‬לאביטל אפרת‬
‫מנהלת מוזיאון העלייה הראשונה ולצוותה האדיב‪ .‬למאיר וענונו מחזיק תיק התיירות על העזרה הרבה‪ .‬לטל גלבוע על מענה‬
‫לכל בקשה‪.‬‬
‫תודה מיוחדת ליקבי כרמל‪ ,‬על נדיבותם הרבה בתערוכה‪.‬‬
‫תודה לענת שגב על התרגום המקצועי לאנגלית‪ ,‬תודה לליאת וללירון מהעיצוביה על העיצוב המוקפד של הקטלוג‪,‬‬
‫לנירית גור קרבי שצילמה בכישרון את התצלומים לקטלוג‪.‬‬
‫תודה לקבוצת כתר על ההירתמות להקים מיצב של ‪ ,d-Vision‬חממת מעצבים‪.‬‬
‫לבעלי החצרות והבתים (מולי ותלמה ברונשטיין‪ ,‬יובל גולדשטיין‪ ,‬דוביק לייטנר‪ ,‬אלי נידם‪ ,‬מיכל מלכה יהודית‪ ,‬אלי ביטון‪,‬‬
‫יוסי קליין קלנץ‪ ,‬עדי רוזנבאום‪ ,‬לורן קדם‪ ,‬גדי פורת‪ ,‬יעקב גבעון) שניאותו בחפץ לב לארח את התערוכה במשכנם הפרטי‬
‫ובכך אפשרו נופח נוסף בעל ערך היסטורי לתערוכה‪.‬‬
‫לתושבי זכרון יעקב‪ ,‬סבים‪ ,‬הורים וילדים אשר במשך שלושה חודשים אחת לשבוע נפגשו במתנ"ס זכרון יעקב‪ ,‬סרגו‪ ,‬רקמו‪,‬‬
‫תפרו‪ ,‬שזרו וביחד יצרו מייצגי קהילה מרהיבים‪.‬‬
‫לכל האמנים שאפשרו לנו לחוות תערוכה יוצאת דופן אנו חווים תודה מיוחדת‪.‬‬
‫טלי ביכלר ורויטל סילברמן גרין‪.‬‬
‫תלוי אמנות בהשהיה בזכרון יעקב‬
‫‪ //‬רויטל סילברמן‪-‬גרין‬
‫המושג "תלוי" מקפל בתוכו מספר משמעויות‪ :‬תלוי‪ -‬נמצא בזיקה למקום‪ ,‬למרחב; תלוי – ללא בסיס אחיזה; תלוי‪ -‬מוטל בספק‪ ,‬עשוי מחומרים‬
‫ארעיים‪ ,‬יומיומיים‪ ,‬מתכלים ובשימוש חוזר‪.‬‬
‫העבודות בתערוכה מקנות לצופה תחושה של השהיה‪ .‬מצב של השהיה‪ ,‬הוא מצב של התבוננות מרוחקת‪ ,‬ארעיות מושהית‪ ,‬ריחוף זמני‪ ,‬שחרור‬
‫מתנאים רגילים‪ .‬כשצופה מצוי בהשהיה הוא‪ ,‬דרוך‪ ,‬מתוח‪ ,‬קשוב‪ ,‬ובאותו זמן‪ ,‬מוסח‪ ,‬מופקע‪ ,‬מופרע‪ .‬הסחת דעת ותשומת לב המתרחשים בו‬
‫זמנית‪.‬‬
‫‬
‫תלוי במקום‬
‫אמנים היוצרים במקום ‪ -‬תוך קליטה של מרכיבי המרחב ונקיטת עמדה אישית כלפי ארגונו‪ ,‬היוצרים באתר מסוים‪ ,‬מחוץ לסטודיו‪ ,‬מערערים‬
‫על ההפרדה בין מקום יצירה ומקום תצוגה‪ ,‬סטודיו וגלריה‪ .‬כיום פחות אמנים פועלים במקום אחד‪ .‬פיליפה פארנו (‪ )Parreno‬מתייחס בדבריו‬
‫להתפזרות מקום עבודת האמנות‪" :‬אני לא צריך סטודיו אחד אלא הרבה סטודיואים‪ .‬הסטודיו האידאלי יהיה מקום של הרבה מקומות שונים‪,‬‬
‫איכויות שונות‪ ,‬מסגרות זמן שונות" ‪.‬‬
‫‬
‫תלוי – ללא בסיס אחיזה‬
‫המילה השהיה (‪ )in suspense‬מתייחסת לתלייה בחלל‪ .‬ביטול הכן (הפדסטל) מבטא התרחקות מצורות מסורתיות יציבות או מוגדרות לטובת‬
‫עבודות רופפות ומשוחררות יותר ‪ .‬קונסטנטין ברנקוזי (‪ )Brancusi‬הפך את הכן לחלק אינטגרלי מהפסל ובכך ערער על ההיררכיה פסל‪-‬‬
‫בסיס‪ .‬המוביילים של אלכסנדר קלדר (‪ )Calder‬תרמו לחקירה של איכויות מסורתיות של פיסול כמו‪ :‬כובד‪ ,‬עמידות‪ ,‬קביעות‪ ,‬נייחות‪ ,‬מוצקות‪.‬‬
‫בהתפרקות הפסלים של ז'אן טינגלי (‪ )Tinguely‬נשללת התכונה המסורתית של מוצקות‪ .‬בתערוכה הסוריאליסטית ב‪ ,1938 -‬מרסל דושאן‬
‫(‪ )Duchamp‬תלה את המיצב "‪ 1200‬שקיות פחם" מהתקרה‪ .‬בכך ויתר על הקירות כמשטח האמנות המסורתי‪ ,‬והביא למודעות מרחבית חדשה‪.‬‬
‫השהיה בעבודות בדו מימד‪ ,‬המוצגים בחלל מוזיאון העלייה הראשונה‪ ,‬מתבטאת בדימויים מרחפים‪ ,‬צפים בחלל‪ ,‬לא יציבים‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫(‪Jonathan, Crary, Suspension of Perception-Attention, Spectacle, and Modern Culture, The MIT Press, Cambridge, Massachusets, 1999 )1‬‬
‫(‪Kate Van den Boogert, "Studio Visit: 'Alien: Philippe Parreno", Tate, January-February, 2003, pp.48-53 )2‬‬
‫(‪ )3‬הורדת הפסל לרצפה גם הוא חלק מתהליך העלמות הפדסטל אך אינו חלק מתזה זו‪ .‬התייחסות לביטול הפדסטל נמצאת במאמרו של ‪:Lorenzo Giusti‬‬
‫"פיסול היום והתועלת בהשהייה" ‪Lorenzo Giusti, “Sculpture Today and the Expedient of Suspension”, Suspense –Suspended Sculpture, Damiani, Bologna, Italy, 2011, pp. 9-17‬‬
‫תלוי‪-‬מוטל בספק‬
‫עבודות אמנות שלא עשויות מחומרים מסורתיים עמידים וכבדים אלא מחומרים ארעיים‪ ,‬מתכלים‪ ,‬יומיומיים ובשימוש חוזר‪ .‬עבודות אלו משקפות‬
‫איכויות של עבודת אמנות בתקופתנו‪ :‬איכויות כמו קלות‪ ,‬השתנות‪ ,‬אי יציבות‪ ,‬אי קביעות‪ ,‬שבריריות‪ ,‬התפוררות‪ ,‬אי ודאות ומתח‪ .‬התערוכה מעוררת‬
‫את השאלה כיצד חווה המתבונן עבודת אמנות בתנאים של אי יציבות‪ ,‬ארעיות וספקנות‪.‬‬
of laxer and less inhibited works of art .
Constantin Brancusi transformed the sculpture pedestal into an integral part of the statue whereby he undermined
the hierarchy of statue-base.
Alexander Calder's mobiles have contributed to the exploration of traditional qualities of sculpting the likes of:
gravity, durability, constancy, immobility, solidity. In the deconstructed sculptures of Jean Tinguely, the traditional
quality of solidity is rejected. At the 1938 International Surrealist Exhibition, Marcel Duchamp displayed the
"1200 coal bags" installation featuring 1,200 coal bags suspended from the ceiling, thereby forgoing walls as the
conventional art surface, inducing a new form of spatial awareness. The sense of “in suspense” in two-dimensional
works of art on display in the First Aliya Museum, manifests itself in drifting images, floating in space, unstable.
3
Contingent – cast in doubt
Works of art that are not made of traditional durable and heavy materials but rather of temporary, perishable,
everyday and recyclable materials. These works reflect qualities of contemporary art: attributes such as lightness
of being, variance, instability, impermanence, fragility, disintegration, uncertainty, and tension. This exhibit evokes
the question as to how the observer experiences a work of art under conditions of instability, transience, and
skepticism.
(3) Lowering the sculpture to the floor is also a part of the process of the disappearance of the pedestal, but it is not part of this thesis. The reference to the elimination of the pedestal may be found in Lorenzo Giusti’s,
“Sculpture Today and the Expedient of Suspension”, Suspense-Suspended Sculpture, Damiani, Bologna, Italy, 2011, pp. 9-17.
Talui Art in Suspense in Zichron Yaakov
// Revital Silverman-Grun
The concept "Talui" (in Hebrew) carries multiple layers of meaning: Dependent – connected in the sense of being
attached to a certain spot, space; Hanging – without any grip base; Contingent – cast in doubt, consisting of
temporary, everyday, perishable and recyclable materials.
The works of art on display in this exhibit provide the spectator with the sense of being in suspense. This mode of
being is a state of a remote observation, suspended transience, temporary floating, emancipation from mundane
existence. When a spectator is in suspense mode he is primed, tense, focused, while at the same time, distracted,
possessed, reckless. Distraction and focused attention converge .
1
Location-Dependent
Artists who create for a specific site, while perceiving the components of the expanse and taking a personal stand
vis-à-vis its arrangement, who create outside the studio, undermine the separation between the place where
the art is created and the location of the display, studio and gallery. Today fewer artists work in only one place.
Philippe Parreno comments on spatial dispersion of the creation of art: "I don't need one studio, but I do need a
lot of studios. The ideal studio would be a location containing a lot of different spaces, diverse qualities, different
timeframes".
2
Hanging – without a grip base
The term "in suspense" refers to suspension in space.
The elimination of the sculpture pedestal expresses distancing from traditional stable and specified forms in favor
(1) Jonathan, Crary, Suspension of Perception – Attention, Spectacle, and Modern Culture, MIT Press, Cambridge, Massachusetts, 1999.
(2) Kate Van den Boogert, "Studio Visit: 'Alien: Philippe Parreno", Tate, January-February, 2003, pp.48-53.
1
‫ מתחם יקביי כרמל‬,‫ טכניקה מעורבת‬,‫ מיצב‬,2012 ,‫ מיצב‬,‫ מזרקת היין‬,‫סיון גרוס‬
‫ בית המעיין בנוי על מקור‬.‫ במתחם היקב שוכן “בית המעיין” ששימש בעבר כבית בד וטחנת קמח‬.‫סיוון גרוס יצרה במתחם היקב את מזרקת היין‬
‫ עלה צינור עד למעלה‬,1888-‫ ב‬,‫ בעזרת מכשור שהביא הברון רוטשילד למתיישבים הראשונים‬,‫ ממנו‬,”‫”המעיין‬- ‫המים הראשון של זכרון יעקב‬
‫ מזרקה הוא מוטיב שהופיע‬.‫ בערים רבות הבאר העתיקה שכנה במרכז העיר ומאוחר יותר הומרה במזרקה‬.‫ לבריכת בנימין שבמדרחוב‬,‫ההר‬
.‫ בורדו וירקרק‬,‫ “מזרקת היין” עשויה מחביות ששימשו בעבר לאחסון יין ובצבעוניות עזה של חום‬.‫בעבר בעבודתה של גרוס‬
Sivan Gross,Wine fountain, Installation, 2012, Mixed media, Carmel Winery
Sivan Gross created the Wine Fountain in the Carmel Winery. “Beit Hamaayan” (House of the Spring) lies in the
Carmel Winery compound, once used as an olive press and flour mill. “Beit Hamaayan” is built on the first water
source of Zichron Yaakov – “The Spring”, from which, with the help of machinery brought by Baron de Rothschild
to the first settlers in 1888, a pipe was stretched all the way to the top of the hill, to the Binyamin Pool in the
Pedestrian Mall. In many cities, the old well is situated in the city center and later on converted into a foundation. A
fountain is a motif that has appeared in the past in Gross’ work. “The Wine Fountain” is made of barrels that were
once used to store wine and is typified by the following vibrant colors: brown, Bordeaux (wine) and green.
‫תמונה‬
2.1
‫ שנכפה עליו‬,‫ הצופה‬.‫ (היא זכרון יעקב העתיקה) בשל מצבו נשללה הכניסה אליו‬4‫במבנה מפעל תכשיטים העומד לפני שיפוץ בגבעת זמארין‬
.5‫ שהופך למוטיב‬,‫ מתבונן לא רק על האמנות אלא גם על החלל‬,‫להתבונן מבחוץ פנימה‬
A jewelry factory building that is about to be renovated on Zamarin Hill4, the Old City of Zichron Yaakov, has been
barred from entry due to its dilapidated state. The spectator, who is forced to observe from the outside inward,
observes not only the art but also the space, which becomes a motif5.
‫ גבעת זמארין‬,‫ טכניקה מעורבת‬,2012 ,‫ מיצב‬,‫ זורו הצייר‬,‫פיליפ רנצר‬
‫ הצופה מביט בפסל שקוויו משתנים‬.‫ הפסל פועל על ציר ומצוי בתנועה‬.‫פסל קינטי המשתלשל מהתקרה עומד במרכז העבודה של פיליפ רנצר‬
‫ הקירות הצבועים בשחור עם טפטופי הצבע על‬.‫על השואף להציל את העולם דרך אמנות‬-‫ זורו הצייר הוא גיבור‬.‫ כברישום אינסופי‬,‫כל העת‬
.‫הרצפה מעצימים את הפסל קטן הממדים והופכים את החלל למעין סדנא של הדמות‬
Philip Rantzer, Zorro the painter, Installation, 2012, Mixed media, Zamarin Hill
A kinetic sculpture that hangs from the ceiling is the focus of Philip Rantzer's work of art. The sculpture moves on
an axis and is in constant motion. The spectator looks at the sculpture whose lines are constantly changing, as
though contained in an endless sketch. The painter Zorro is the Superhero who aspires to save the world through
art. The black cladded walls and the paint drips on the floor highlight the tiny sculpture and turn the space into the
character's imaginary workplace.
‫ הם הגיעו לחיפה ומשם לזכרון יעקב לאתר‬.‫ישראל‬/‫ יצאו מרומניה בספינה "טטיס" עשרות משפחות לכיוון חופיה של פלשתינה‬1882-‫ ב‬.‫ המקום הראשון אליו הגיעו המשפחות הראשונות לפני הקמת מושבת הקבע‬,‫) גבעת זמארין‬4(
.‫ ניסו לגדל ענבי יין ועצי תות‬,‫ הגיעו לזמארין בנר השני של חג החנוכה‬.‫קרקעות‬
.‫ כיוון שהצופה יכול היה להתבונן רק דרך החלון‬,‫ בגלריה סגורה אותה מילא באובייקטים‬,‫ בפאריז‬Iris Clert ‫" בגלריה‬Le plein" ‫ הציג ארמאן את העבודה‬1960-‫) ב‬5(
(4) Zamarin Hill, the first place where the first families arrived prior to the establishment of the permanent colony. In 1882, dozens of families embarked on the "Tetis" ship from Romania to the coast of Palestine/Israel. They
arrived in Haifa and from there continued to Zichron Yaakov to locate land. They arrived in Zamarin on the second night of Hannuka, and attempted to grow wine grapes and strawberry trees.
(5) In 1960, Arman displayed the work "Le Plein" at the Iris Clert Gallery in Paris, in a closed in gallery which he filled with objects, as the spectator could only observe [the display] through the window.
2.2
‫ גבעת זמארין‬,‫ חמר וחוטי כותנה‬,2012 ,‫ מיצב‬,‫ ידיים‬,‫רונית ברנגה‬
‫ עבודה אחת המתפרשת על חדר שלם במקום הצגה של מספר‬.‫ את המיצב ידיים‬,‫ מציגה רונית ברנגה‬,‫ חסום לגישה אך חשוף למבט‬,‫בחלל נוסף‬
‫ מראה כפות‬.‫ כפות הידיים נראות בפעולה – בתהליך של עשייה או במשחק חוטים אינסופי‬.‫ חזרה והכפלה של כפות ידיים‬.‫עבודות נפרדות בחלל‬
.‫הידיים העדינות מנוגד לקירות המחוספסים והלא מטויחים במבנה ששימש בעבר מפעל לתכשיטים‬
Ronit Baranga, Hands, Installation, 2012, Clay and cotton yarn, Zamarin Hill
In another room, with its entrance blocked, yet exposed for viewing, Ronit Baranga displays the installation Hands.
This is one work of art that is spread out over an entire room instead of being in the form of a display of several
separate works in a demarcated area. Repeated and duplicated hands. The hands appear to be in motion – in
a process of action or infinite Cat's Cradle (game of strings). The gentle sculpted hands are in contrast with the
rough uncoated walls of the disused factory.
3
‫ מתחם זמארין‬,‫ חמר וברזל‬,2012 ,)‫ ללא כותרת חרוזי ענק (מיצב‬,‫סיגל גבעון לשמן‬
‫ חרוזי קרמיקה בגדלים שונים תלויים על עמודים דקים מנפיקים אוירה קלילה של‬.‫סיגל גבעון לשמן יצרה בשביל בזמארין את המיצב פעמונים‬
.‫ כמעין פרחי ענק שצצו במעלה השביל‬.‫פעמוני רוח‬
Sygalle Giveon Leshman, Untitled (Huge beads), Installation, 2012, Clay and iron, Zamarin Hill
Sygalle Giveon Leshman created the art installation Paamonim (Chimes) on a path at Zamarin. Ceramic beads in
different sizes hang from thin poles producing a relaxing ambience of wind chimes, akin to huge flowers that sprang
up on the incline of the path.
4
‫ גבעת זמארין‬,‫ טכניקה מעורבת‬,2012 ,‫ מיצב‬,‫ טרנספורמציה‬,‫גילה חמצני‬
‫ הפקעות‬.‫ פקעות גלמים במצבים שונים של טוויה תלויות על העצים‬.‫על עצי התות בכיכר זמארין מציגה גילה חמצני את המיצב מטמורפוזה‬
‫ ארעיות‬,‫ המיצב עוסק בזיקה שלנו לטבע הנחקר באמצעות סוגיות כגון זמניות‬.‫ השלב שלפני בקיעת הפרפר‬,‫ ללא צבעוניות‬,‫עשויות מרשת מתכת‬
.‫ושינוי‬
Gila Hamtzani, Transformation, Installation, 2012, Mixed media, Zamarin Hill
On the wildberry trees in Zamarin Square, Gila Hamtzani displays the installation Metamorphosis. Chrysalises in
different stages of spinning hang from the trees. The chrysalises are made of metal net, void of color, the stage
that precedes the butterfly's eruption. The installation engages in our connection to nature which is explored
through issues such as temporality, transience and change.
5
‫ רחוב דרך היין‬,‫ בית הרב הראשון‬,‫ יריעת פליז וחוט מתכת‬,2012 ,‫ מיצב‬,‫ ללא כותרת‬,‫נעמה אלהרר‬
‫ המיצב מורכב מפליז בצבע זהב המקופל‬.‫ מציגה נעמה אלהרר את המיצב ללא כותרת‬,‫ המוביל למדרחוב‬,‫ ברחוב היין‬,‫בחצר בית הרב הראשון‬
.‫ בעבודה החשופה לרוח נוצר אלמנט של מקריות המפיק צליל ותנועה‬.‫באופן חופשי‬
Naama Elharrar, Untitled, Installation, 2012, Brass sheet and Iron wire, The first Rabbi’s House, Wine St.
In the courtyard of the home of the First Rabbi, on Haya'in (Wine) Street that leads to the Pedestrian area, Naama
Elharar displays her installation Untitled. The installation is made of freely bent golden brass. In this work of art that
is exposed to the wind, there emerges an element of randomness, producing sound and movement.
6
‫ רחוב הנדיב‬,‫ אורוות הברון‬,‫ ברזל חלוד‬,2012 ,‫ ללא כותרת‬,‫אמיר רון‬
‫ גווני‬.‫ הדימוי המכונף מבטא את הכמיהה האנושית לרחף ולעוף‬.‫ ללא כותרת‬,‫ של אמיר רון‬,‫ תלוי דמוי מכונף‬,‫ ברחוב הנדיב‬,‫בכניסה לאורוות הברון‬
.‫ המחליד כתוצאה מתנאי מזג האוויר עומד בניגוד לחלל האורווה‬,‫הברזל החלוד‬
Amir Ron, Untitled, 2012, Rusty iron, The Baron’s stables, Hanadiv St.
Upon entering the Baron's stables, on Hanadiv Street, there hangs a winged image of Amir Ron, Untitled. The
winged image expresses human yearning to float and fly. The hues of rusty iron that has rusted due to weather
conditions, contrast with the barn space.
7
‫ חצר המוזה‬,‫ שימוש חוזר של גרביים בודדות‬,2012 ,‫ מיצב קהילתי‬,‫ בין הקורים‬,‫אילת ויל נבנצל‬
‫ בניית העכביש מאפשרת לילד‬.‫ עכביש הנוצר בשימוש חוזר של גרביים צבעוניים‬.‫ בין הקורים‬:‫נבנצל‬-‫ מיצב קהילתי של איילת ויל‬,‫בחצר המוזה‬
‫ שלא כמו תרבות המודלים המוקטנים‬,6‫ מיצב העכביש הוא דוגמא לצורה ממוצאת ודינאמית לפי ההבחנה של רולאן בארת‬.‫ליצור ולהמציא‬
.‫ כאן כל ילד עבד על עבודה אישית וכל העבודות יחד יוצרות שלם‬.‫מפלסטיק שלא נותנת לילד הזדמנות לגשש ולטעות‬
Ayelet Weil-Nebensal, Between the webs, Community installation, 2012,
Reused single socks, the Muse yard
The Muse courtyard contains a community installation by Ayelet Weil-Nebensal: Between the Webs. This is a
spider that was created with recycled multi-colored socks. Constructing the spider enables the child to create
and invent. The Spider installation is an example of an invented and dynamic shape according to the perception of
Roland Barthes6, unlike the culture of miniature plastic models that do not offer the child the opportunity to feel and
experience the shape through trial and error. Here every child worked on a personal project and all the individual
projects merge into one.
(6) Roland Barthes, "Toys", from Mythologies, translated from French by Ido Basuk, Babel Publications, 1998 (1957), p. 75.
.75 '‫ עמ‬,)1957( 1998 ,‫ הוצאת בבל‬,‫עידו בסוק‬-‫ מצרפתית‬,‫ מיתולוגיות‬,"‫ "צעצועים‬,‫)רולאן בארת‬6(
8
‫המייסדים‬-‫ בניין בצומת הנדיב‬,‫ צילום‬,2011 ,‫ ללא כותרת‬,‫דורון הורוביץ‬
‫ סצנות כביסה תלויה שצולמו‬.‫ מהסדרה כביסה תלויה מוצגים על בניין בצומת רח' הנדיב ורח' המייסדים‬,‫ ללא כותרת‬, ‫צילומים של דורון הורוביץ‬
.‫ המשתלבות בנוף המקומי‬,‫ על בניין בזכרון יעקב מקנות ניחוח של מחוזות רחוקים‬,‫ איטליה‬,‫באי בורנו‬
Doron Horowitz, Untitled, 2011, Photography, Building on Hanadiv-Hameyasdim junction
Photographs by Doron Horowitz, Untitled, from the series Hanging Laundry, are on display on the building at the
junction between Hanadiv St. and Hameyasdim St. Scenes of hanging laundry that were photographed on the island
of Burano, Italy, on display on a building in Zichron Yaakov, evoke the flavor of distant regions that blend with the
local scenery.
9
‫ החצר שליד‬,‫ שאריות ממפעל מלגה וחולצות משומשות‬,2012 ,‫ מיצב קהילתי‬,‫ אהל תלוי‬,‫נועה מר וטלי ביכלר‬
‫בית כנסת אהל יעקב‬
‫ הגג‬.‫ יעקב‬,‫ ונקרא על שם אבי הברון‬1886 -‫ נתלה בסמוך לבית הכנסת ‘אהל יעקב’ שנוסד ב‬,‫המיצב הקהילתי אהל תלוי של נועה מר וטלי ביכלר‬
‫ הכנת המיצב נמשכה חודשים מספר במהלכם‬.‫ וכך הובטחה השלמת בנייתו‬,‫הוקם בחופזה שכן החוק התורכי קבע שאין להרוס מבנה שגגו הוצב‬
‫ אהל‬.‫ מיצב האוהל ממסגר חלל ממשי ויוצר שטח גדור לצופה‬.‫נפגשו ילדים הוריהם וסביהם עם מר וביכלר לסריגה משותפת בחומרים ממוחזרים‬
.‫ שאינו מקובע לקרקע המשקף מצב אוניברסלי של חיים נטולי יציבות‬,‫תלוי‬
Noa Mer and Tali Buchler, Suspended Tent, Community, Installation, 2012, Leftovers from Milega
factory and used shirts, the yard near Ohel Ya’akov Synagogue
The community installation Suspended Tent by Noa Mer and Tali Buchler, hangs next to the ‘Ohel Yaakov’ synagogue
established in 1886, named after the Baron de Rothschild’s father, Yaakov. The roof was built with haste, as
Turkish law ruled that a building with a constructed roof could not be destroyed, which ensured the completion of
its construction. This installation took several months to prepare, during the course of which children, their parents,
and grandparents, met with Mer and Bichler for a collaborative crocheting project using recycled materials. The
tent installation frames a space made of silk and forms a fenced in area for the spectator. This is a hanging tent
that is not attached to the ground; it reflects a universal human condition of life without stability.
10
‫ מרפסת בבניין בית הלוואה וחיסכון‬,‫ חוטי שעווה‬,‫ סריגת קרושה‬,2012 ,‫ מיצב‬,‫ גופים סרוגים‬,‫בל שפיר‬
‫ פיסול רך‬.‫ פיסול בחוט‬,‫ עבודה עמלנית של סריגה‬.‫ שברחוב הנדיב‬7‫בל שפיר מציגה את המיצב גופים סרוגים על גג מבנה בית הלוואה וחיסכון‬
.‫המזכיר צורות אורגניות כשההתייחסות לחלל היא במחוות גדולות‬
Belle Shafir, Knitted bodies, 2012, Crochet, wax wires, Loan and Savings House Balcony
Belle Shafir presents the installation Knitted Bodies on the roof of the Savings and Loan Building7 on Hanadiv St.
This is a painstaking work of crocheting, sculpting with thread. This is soft sculpting, reminiscent of organic shapes,
relating to space in large gestures.
(7) The Savings and Loan Building from its inception supported the farmers and
laborers of the area by providing them with loans and financial assistance.
.‫) בית הלוואה וחיסכון מתחילת פעילותו ליווה את חקלאי ופועלי האיזור במתן הלוואות וסיוע‬7(
11.1
.‫ שהמוטיב תלוי שזור ביצירתם‬,‫ אמנים‬12 ‫ מציגים‬8‫ בחלל התחתון של מוזיאון העלייה הראשונה‬,‫בהמשך רחוב הנדיב‬
Further down on Hanadiv St., in the lower gallery of the First Alya Museum8, there are 12 artists on display, whose
works feature the ‘Talui’ motif.
‫ עבודת וידאו‬,2010 ,‫ גשר‬,‫יאן טיכי‬
‫ מתמשך ויציב‬,‫ צילום רציף‬.‫ מעליו חלקת שמים גדולה ומתחתיו פס צר החושף צמרות עצים‬,‫ מתמקדת בגשר‬,‫ גשר‬:‫עבודת הוידאו של יאן טיכי‬
‫ חיה הנתלית הפוך; מהמוטיבים המרכזיים ביצירתו של‬,‫ העטלף‬.‫ ועטלפים ממריאים בשמים‬,‫ כלי רכב‬,‫המופרע על ידי תנועת ההולכים ושבים‬
‫ לכל אורך הצילום נשמר המתח בין הקו האופקי והסטטי של הגשר לבין הקווים הרפויים של הכבלים מעל והתנועות המינוריות של העוברים‬.‫טיכי‬
.‫מעליו‬
Jan tichy, Bridge, 2010, Video art
Jan Tichy’s video art: Bridge, focuses on a bridge, above which lies a large sky, and below which a narrow strip
reveals treetops. This is continuous, constant, and steady photography disturbed by the movement of passersby,
vehicles, and bats ascending into the sky. The bat, an animal that hangs upside down, is one of the main motifs
in Tichy’s works. Throughout the photography, tension is maintained between the horizontal and immobile line of
the bridge and the loose cable lines hanging above and the inconsequential movements of those crossing over
the bridge.
(8) The Clerical House – today the First Alya Museum – was established in 1884-1885 and served the Baron's clerical work.
.‫ ושימש את פקידות הברון‬1884-1885 ‫) בית הפקידות – כיום מוזאון העלייה הראשונה – הוקם בשנים‬8(
11.2
‫ טכניקה מעורבת‬,2010 ,‫ משוכה‬,‫נעמה עתי‬
‫ המשוכה מורכבת משלושה מוטות המונחים ברפיון כך שכל נגיעה ולו מזערית במהלך‬.‫ עשויה בטכניקה מעורבת‬,‫העבודה משוכה של נעמה עתי‬
.‫ העבודה מתייחסת לרגעים הטעונים בהמתנה לפני זינוק‬.‫ זאת על מנת למנוע פגיעה של הסוס‬.‫הקפיצה תביא לנפילתם‬
Naama Atai, Hurdle, 2010, Mixed media
The work of art Hurdle by Naama Atai, uses a mixed technique. The hurdle is composed of three poles that are
loosely positioned, such that any miniscule touch during the jump will lead to the jumper's fall. This is done in order
to prevent injury of the horse. This work of art refers to the emotionally charged moments while awaiting the
starting gun.
11.3
‫ פיגמנטים‬,‫ עץ תעשייתי‬,‫ פוליאורטן‬,‫ פיברגלאס‬,2009 ,‫ ציפורי אהבה‬,‫עדי נחשון‬
‫ הצופה מביט בנשרים‬,‫ בהיותם שוחרי גבהים‬.‫ יוצר תחושה של הרתעה והפתעה אצל צופה‬,‫ פיסול של זוג נשרים‬,‫ של עדי נחשון‬,‫זוג אוהבים‬
.‫ במקום על צוק גבוה הם נראים משתהים לרגע על ענף קרוב ומעל ראשו של הצופה‬.‫מקרוב‬
Adi Nachshon, Love Birds, Fiberglass, Polyurethane, MDF, Pigments
The Love Birds by Adi Nachshon, the sculpture of a pair of eagles, both deters and surprises the spectator. These
are birds that soar to the heights, yet the spectator glances at the eagles from up close. Instead of being on a
high cliff they look as though they are suspended for a moment on a close-by branch, above the spectator's head.
11.4
‫ שעווה‬,2012 ,‫ צמיחה בהשהיה‬,‫מרים לוי‬
,‫ הפסלים התלויים נוצרו בעבודה על שכבות של נייר עליו הונחו שכבות של שעווה חמה‬.)‫מרים לוי עובדת בטכניקת השעווה החמה (אנקאוסטי‬
‫ התלויים‬,‫ הפסלים מהסדרה צמיחה בהשהיה‬.‫ שקיפותו היחסית של החומר חושפת את השכבות שמתחת‬.‫המתקררת מיד עם הנחתה על המשטח‬
.‫בין שמיים וארץ משדרים תחושה של תלישות וריחוף‬
Myriam F.Levy, Growth in Suspension, 2012, Wax
Myriam F.Levy works using the hot wax technique (encaustic). The suspended sculptures were created with layers
of paper coated with layers of hot wax, cooling immediately upon being laid on the surface. The relative transparency
of the material exposes the layers beneath. The sculptures of the series Growth in Suspension, hanging between
the sky and the ground convey the sense of detachment and drifting.
11.5
‫ טכניקה מעורבת‬,2010 ,‫ ערסל‬,‫ליאורה קנטרביץ‬
,‫ אביזר רפואי‬,‫ ובה שזורים מחטי פרפר‬,‫ הערסל עשוי מקלעת של צינורות‬.‫מיצב הערסל של ליאורה קנטרביץ מרמז לינקות בעצם תנועת הנדנוד‬
.‫ הטפטופים הם טפטופי צבע הגורמים להתבוננות מדיטטיבית‬.‫ העבודה נובעת מכאב ומצמיחה יצירה אסתטית‬.‫מתוכם מטפטף נוזל שחור‬
Liora Kanterewicz, a Hammock, 2010, Mixed media
The Hammock installation by Liora Kanterewicz is suggestive of infancy in view of its rocking movement. The
hammock is a wickerwork of pipes, in which butterfly needles are interwoven; a black fluid drips from these medical
supplies. The work of art derives from pain, engendering an aesthetic piece. The trickling consists of dribbles of
paint spurring meditative observation.
11.6
‫ עלים מיובשים ופרספקס‬,2006 ,‫ ספר‬,‫רונית אגסי‬
.‫ אך מבט מקרוב הצופה מגלה את עבודת החירור‬,‫ הדימוי השברירי והפיוט מושך את הצופה‬.‫בעבודה ספר של רונית אגסי קיים אלמנט הגילוי‬
‫ אגסי‬.‫ כדי ליצר אמירה‬,‫ אך שומרת על מרקם שלא ימוטט אותו‬,‫ פוגעת‬,‫העבודה עם סיכות או מחטים על עלים מיובשים שהיו בהתחלה מושלמים‬
.‫ העלה עצמו מאבד את חווית התליה לטובת תלייה בתוך אובייקט‬.‫ מקבעת אותו בתוך אובייקט תלוי‬.‫לוקחת דבר תלוי בטבע לכיוון של תלייה‬
.9‫הזרה למושג תלוי‬
Ronit Agassi, Book, 2006, Dried leaves and Plexiglass
In Ronit Agassi's work of art Book, here is the element of revelation. The fragile and lyric figure attracts the
spectator, however upon a closer look, the spectator reveals the perforation. This is a piece of art with pins or
needles on dried leaves that at first were perfect, is injurious, and yet maintains the texture so as not to destroy
it, in order to create a statement. Agassi leads something hanging in nature in the direction of suspension, affixes
it within the hanging object. The leaf itself loses the experience of hanging in favor of hanging within the object –
something foreign to the concept of Talui9.
(9) Excerpt from a conversation with the artist, December, 2012.
.2012 ,‫ דצמבר‬,‫) מתוך שיחה עם האמנית‬9(
11.7
‫ טכניקה מעורבת‬,2009 ,‫ פקעת אנושית‬,‫צילה גולדשטיין‬
‫ על כל דמות מודפס פסוק מבראשית עם ציון ראשון של‬.‫צילה גולדשטיין יצרה פקעת אנושית בעבודה עמלנית של חירור דמות על חוט ברזל‬
.‫ התחלה וסוף‬,‫ חי ומת‬,‫ ער ורדום‬,‫ הפקעת התלויה בעלת נפח אך חסרת מסה כמו רישום בחלל והיא חוקרת דיכוטומיות דוגמת מלא וריק‬.‫שם‬
Tsila Goldstein, The Human Bobine, 2009, Mixed Media
Tsila Goldstein creates a Human bobbin in a starch perforation piece akin to an iron wire. A verse from the Book
of Genesis is printed on each image, with the first indication of a name. The suspended bulb has volume, and yet
lacks mass, like a sketch in space, and it explores dichotomies the likes of full and empty, awake and asleep, living
and dead, beginning and end.
11.8
‫ טכניקה מעורבת‬,2011 ,‫ בין המדינות‬,‫נדיה עדינה רוז‬
‫ או אולי למקום‬.‫ מתארת חוויה של מהגר שמרגיש שייכות ליותר ממקום אחד ותרבות אחת או לאף מקום‬,‫העבודה בין המדינות של עדינה רוז‬
‫ בית בתוך בית) אלא משרטטות מסלול נדודים בין‬, ‫ הבבושקות לא מופיעות בדרך המסורתית (בובה בתוך בובה‬.‫וירטואלי שהוא גם פה וגם שם‬
.‫שתי ישויות או שתי מדינות‬
Nadia Adina Rose, Between countries, 2011, Mixed media
The work of art Between Countries by Nadia Adina Rose, depicts the experience of an emigrant who feels that he
belongs to more than one place or more than one culture, or to no place at all - or even to a virtual place, which is
neither here nor there. The Babushka dolls (Russian Nesting dolls) don't appear as they do traditionally (a doll within
a doll, house within a house), but rather sketch a path of migrations amid two entities or two countries.
11.9
‫ טען היינריך ואן קלייסט כי יתרונה‬10”‫ במסה “על תאטרון המריונטות‬.‫דמויות במצב חסר בסיס יציב נראות בציורים של מיכל בקי ושל ליאור שטיינר‬
‫ הבובות זקוקות לאדמה רק כדי‬.‫ תכונה מצוינת שאותה תחפש לשווא אצל רקדנים‬.‫של המריונטה הוא בהעדר התודעה שלה והיעדר כוח הכבידה‬
‫ המיטב שנוכל לעשות הוא לנוח באופן‬,‫ רגע המנוחה אינו חלק מהריקוד‬,‫ אנחנו בני האדם זקוקים לה כדי להישען עליה‬.‫להביט כנגדה בקלילות‬
.‫הכי פחות בולט לעין‬
Images in a state lacking a stable basis appear in the paintings by Michal Bachi and by Lior Shtainer. In the essay
“On the Marionette Theatre”10 by Heinrich von Kleist, he asserted that the advantage of the marionette lies in the
absence of its conscience and the lack of the force of gravity. This is an excellent quality that you would look for in
vain among dancers. The dolls need the ground just to look at lightheartedly. We humans need it to lean on it, the
moment of respite aren’t part of the dance, the best that we can do is rest in the most inconspicuous way.
‫ מגזרות נייר צבוע בגואש‬,2002 ,‫ חיים נפלאים בקרקסיה‬,‫מיכל בקי‬
.‫ מתנדנדות ובתנועה‬,‫מיכל בקי מציגה ציורים בצבע תעשייתי על נייר ומגזרות נייר מתוך "ימים נפלאים בקרקסיה" המתארים דמויות מרחפות‬
‫ הידיעה שהבועה שורדת רק לזמן קצר לפני שתתפוצץ אינה פוגמת בהנאה שבניפוחה‬.‫מפיה של דמות נשית מסדרת מגזרות הנייר יוצאת בועה‬
.‫או בהפרחתה‬
Michal Bachi, Wonderful Days in the Circus Divine, Paper snippings painted in gouache
Michal Bachi presents paintings in industrial paint on paper and from paper cuttings from "Wonderful Days at the
Circus", which depict floating, rocking images in movement. A bubble emerges from the mouth of a female figure
from the series of paper cuttings. The knowledge that a bubble lasts for a fleeting moment before it bursts does
not impede the enjoyment one gets from blowing a bubble.
.1983 ,‫ הקיבוץ המאוחד‬,‫ספריית פועלים‬,‫ נילי מירסקי – תרגום‬,‫ על תאטרון המריונטות‬,‫ הינריך פון‬,‫) קלייסט‬10(
(10) Heinrich Von Kleist, On Marionette Theater, translation by Nili Mirsky, Poalim Publishing House, Hakibbutz Hameuhad, 1983.
11.10
‫ אקריליק על קנווס‬,2011 ,‫ הולך הקביים‬,‫ליאור שטיינר‬
‫ בד בבד הקביים הם גם‬,‫ הגוף נתמך על ידי קביים בניסיון למצוא שיווי משקל‬.‫ מופיעות ללא קהל‬,‫הדמויות על הקביים בציוריה של ליאור שטיינר‬
.‫הארכה של הגוף האנושי‬
Lior Shtainer, Stilt Walker, 2011, Oil on canvas
The figures on crutches in Lior Shtainer's paintings appear without an audience. The body is supported by crutches
in an attempt to gain balance, and at the same time the crutches are also an extension of the human body.
11.11
‫ אקריליק על קנווס‬,2010 ,‫ ללא כותרת‬,‫גבריאלה קליין‬
‫ לא ניתן לראות על מה תלויים‬,‫ בשל החיתוך‬.‫ מפשיטה גבריאלה קליין כל דבר העשוי לספק אחיזה‬,‫ מסדרת הבדים התלויים‬,‫בציור ללא כותרת‬
,‫) חושף את החומר כגמישות‬Deleuze( ‫ הקפל לדברי דלז‬.‫ שקיפות ואטימות‬,‫ הטקסטורות והקפלים מעלים חקירה של פנים וחוץ‬.‫הבדים‬
‫ סביב נקודה שאינה‬,‫ ליפוף‬,‫ הקפל הוא קשר‬.‫] תמיד משתכפל‬Derrida( ‫ הקפל הדרידיאני‬.11‫ ומכיל איכות של הלא נראה‬,‫כספונטאניות אינסופית‬
.12‫ שזור ברפיון‬,‫ קשר שהוא תמיד משוחרר‬,‫נוכחת במלואה‬
Gabriella Klein, Untitled, 2010, Acrylic on canvas
In the painting Untitled, from the series of the Suspended fabrics, Gabriella Klein exposes everything that may
provide a grasp. Due to the incision, you can't see what the fabrics are suspended on. The textures and the folds
evoke an investigation of the interior and exterior, transparency and opaqueness. The fold according to Deleuze,
11
exposes the material as flexibility, endless spontaneity, and containing an invisible quality . The Derrida fold is
constantly replicated. The fold is a knot, winding around a point that is not completely present, a knot that is always
loose, interwoven in limpness.12
(11) Gilles Deleuze and Félix Guattari, A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia, trans. Brian Massumi Minneapolis, 1987, pp.475-478.
(12) Greg Lynn, Folds, Bodies & Blobs, La letter volée, Belgium, 2004, p.111
12
.‫ פלסטיק‬,’‫ טכניקת אסמבלאז‬,2010 ,‫ ללא כותרת‬,‫נטלי מנדל‬
‫ מכוניות וכו’ צובעת בצבעים עזים ויוצרת‬,‫ חלקי אופנועים‬:‫ מנדל אוספת חומרי פסולת‬.‫ ללא כותרת‬,‫בחצר הרשקוביץ נראה פסלה של נטלי מנדל‬
‫ המשיכה היא לא רק לאיכות הוויזואלית של הפרח אלא לתהליך הפיתוי כשהפרח מתחפש למין אחר בטבע‬.‫ הטבע מוגדל לממדי ענק‬.‫פרחים‬
.‫על מנת למשוך אליו חרקים‬
Natalie Mandel, Untitled, 2010, Assemblage technique, Plastic.
From the Herzkovitz Courtyard one may see the sculpture by Natalie Mandel, Untitled. Mandel collects waste
materials: bicycle parts, spare parts of cars, etc., paints in vibrant colors and creates flowers. Nature is blown
up into gigantic proportions. The attraction is not only to visual quality of the flower, but rather the process of
seduction whereby the flower disguises itself pretending to be a different gender in nature in order to allure insects.
13
‫ חצר לייטנר‬,‫ ספריי צבע‬,2012 ,‫ בזרימה‬,AME72
‫ שילוב סטנסיל‬,‫ העבודה נוצרה בסגנון ריסוס גל של צבע על קיר‬.‫ הוא שמו של אמן הגרפיטי שעבודתו זרימה צויירה בחצר לייטנר‬AME72
‫ תלוי מה היא זרימת‬,‫ תלוי איך הרוח נושבת‬,‫ איש הלגו באופן שנראה שהרוח נשבה בצבעים‬,‫ ומתארת את הדמות המפורסמת שלו‬, ‫וציור חופשי‬
.‫הצבעים‬
AME72, Flow, 2012, Spray paint, the Leitner yard
AME72 is the name of the graffiti artists whose work Flow was drawn in Leitner Courtyard. The project was
created by spray painting a wave of color on a wall, combined with a stencil and free style painting, and depicts his
famous image, the Lego man, such that the wind appears to have blown the colors, depending on how the wind
blows, depending what the flow of colors is.
14
‫ חצר שכטר‬,‫ אקריליק‬,2012 ,‫ ציור קיר‬,)‫ שולחן‬,‫ אישה‬,‫ (איש‬,‫ ללא כותרת‬,‫גיורא ברגל‬
‫ החלק העליון של הציור על גבול‬.‫ ההתבוננות באמנות אינה פעילות המתרחשת בחלל המבודד מהחיים‬.‫גיורא ברגל צייר על קיר בחצר שכטר‬
‫ שני דימויים אלה צוירו בהשראת ציורים של‬.‫ בחלק התחתון צורה דחוסה ומאסיבית‬,‫ מזכירות בועות או טיפות‬,‫ קלילות‬,‫ צורות מרחפות‬,‫המופשט‬
.‫ של יחסים שיציבותם מוטלת בספק‬,‫ בחלק האמצעי שתי דמויות שהן סמל של קשר בין בני אדם‬.‫בן האמן‬
Giyora Bergel, Untitled (Man, Woman, a table) wall painting, 2012, Acrylic, the Shechter yard
Giyora Bergel drew Untitled (Man, Woman, a table) on a wall in Shechter Courtyard. Observation of art is not an
activity that occurs in space isolated from life. The upper portion of the painting is borderline abstract, floating
shapes, lightweight, reminiscent of bubbles or drops, the lower portion contains a compressed and massive shape.
These two images were inspired by the paintings of his son. In the middle section there are two figures that
symbolize the connection between people, relationships whose stability is cast in doubt.
‫ מוזיאון העלייה הראשונה‬,‫ עץ לבוד צבוע ותאורת לד‬,2011 ,‫ נחטפתי‬,‫גיורא ברגל‬
‫ לאו דווקא‬,‫ קשור למצב נפשי‬,‫ מילה שמתחברת לחומר‬,‫ לברגל עניין במילה‬.‫הפסל של גיורא ברגל בנוי מאותיות המרכיבות את המילה נחטפתי‬
.‫ לחרדה לגורל האדם והאנושות‬,‫למצב פיסי‬
Giyora Bergel, Kidnapped, 2011, Plywood painted and LED lighting
The sculpture by Giyora Bergel consists of letters that form the word (I was) Kidnapped. Bergel takes an interest in
this word - a word that connects with the material, linked to one’s emotional state, not necessarily to one’s physical
state, to apprehension concerning the fate of the individual and of humankind.
15
‫ חצר סמסונוב‬,‫ טכניקה מעורבת‬,2012 ,‫ מיצב‬,‫ בית‬,‫לילך צפרוני‬
‫ כל אחד מחובר לצינור מים ועוסק‬,‫ בהם שתולים ארבעה מיני נענע‬,‫ ארבעה כדי חרס חברוני‬."‫בחצר סמסונוב מציגה לילך צפרוני את המיצב "בית‬
‫ על מה שתלוי‬,‫ כל ואריאציה מדברת על תלות‬.‫ מודל תיבת קינון לתנשמת; התנחלות דבורים; שובך יונים; מושבה‬:‫במושג בית בוואריאציות שונות‬
.13‫ הוא גוף של דימויים שמקנה לאנושות הוכחה או אשליה של יציבות‬,‫ לפי גסטון באשלר‬,‫ הבית‬.‫זה בזה‬
Lilach Tsifroni, House, Installation, 2012, Mixed media, the Samsonov yard
Lilach Tsifroni displays her art installation Home in Samsonov Courtyard. Four Hebron ceramic jugs, in which four
mini mint (nana) varieties are planted, each one connected to a water hose dealing with the concept of 'Home' in
different variations: a model of a nestbox for an owl; a bee colony; a dovecote; a colony. Each variation deals with
dependence, about what is dependent on each other. The Home, according to Gaston Bachelard, is a body of
images that provide humanity with proof or illusion of stability13.
(13) Gaston Bachelard, ThePoetics of Space, Orion press, New York, 1967,p.17.
16
‫ מעל בריכת בנימין‬,‫ אזיקונים וחוטי טלפון‬,‫ נייר‬,‫ בקבוקי שתייה‬,2012 ,‫ מיצב קהילתי‬,‫ ענן‬,‫טלי ביכלר‬
‫ מעל ראשי‬,‫ הענן תלוי נמוך‬.‫ של טלי ביכלר‬,"‫ "ענן‬,‫ תלוי המיצב הקהילתי‬,14‫על גג בריכת בנימין על שם הברון בנימין אדמונד דה רוטשילד‬
‫ האיכות‬.‫ לאחר שילדים מבתי ספר בזכרון יעקב הכניסו דף עם מסר‬,‫ לצורה של ענן‬,‫ בשימוש חוזר‬,‫ ביכלר קשרה מאות בקבוקים‬.‫המבקרים‬
.‫השקופה של הבקבוקים מתקשרת לטבעם המשתנה והלא מוגדר של העננים‬
Tali Buchler, Cloud, Community Installation, 2012, Bottles, Paper,Plastic, cuffs and Telephone
wires, Above Benjamin Pool
On the roof of Benjamin Pool named after Baron Benjamin Edmond de Rothschild14, hangs a community installation,
Cloud, by Tali Buchler. The cloud hangs low, above the heads of the visitors. Buchler tied hundreds of recycled
bottles, into the shape of a cloud, after school children in Zichron Yaakov inserted a piece of paper with a message.
The transparent quality of the bottles ties in with fluctuating and indefinite nature of the clouds.
.‫ וסיפקה מים לתושבי המושבה‬1891-‫ הברכה המקורית נבנתה ב‬.‫) הברון בנימין אדמונד דה רוטשילד הבחין בביקורו בסבלם של התושבים שהובילו מים בעגלות מן המעיין עד למעלה ההר‬14(
(14) On his visit, the Baron Benjamin Edmond de Rothschild noticed the suffering of the inhabitants who carried water on wagons from the spring to the top of the hill.
‫צילום‪ :‬אהד צפתי‬
17
‫ מקל‬,‫נייר‬-‫ קליפות צמח התות‬,2012 ,‫ מיצב‬,‫ אהד צפתי ניסים נישאים‬,‫ יזהר נוימן‬,‫נייר – תמנה צפתי נוימן‬-‫תות‬
‫ חצר תות נייר‬,‫במבוק‬
‫ הניסים הנישאים ברוח התחילו את דרכם מושרשים‬.‫ יזהר נוימן ואהד צפתי מציגים בחצר תות נייר את המיצב ניסים נישאים‬,‫תמנה צפתי נוימן‬
‫ המעבר ממצב של קליפת‬.‫ צמחי תות נייר הגדלים בזכרון יעקב סיפקו את הסיבים הארוכים והחזקים המאפשרים ליצור נייר דק אך חזק‬.‫באדמה‬
.‫ חומר המשמש כמצע אך כאן הוא מושא ומוסע ע"י הרוח‬,‫ הנייר מוכר בעיקר כחומר המוסר מידע‬.‫עץ למארג עדין מושג בעזרת המים‬
Tut-Neyar; Timna Tsfati Neumann, Izhar Neumann, Ohad Tsfati flying dragons, 2012, Mulberry
tree bark paper, bamboo stick, Tut-Neyar courtyard
Timna Tsfati Neuman, Izhar Neumann, and Ohad Tsfati display the installation Portable Miracles (Nissim Nisaim)
in the Tut Niyar (Mulberry Paper) Courtyard. The miracles that are transported by the wind began their journey
rooted in the ground.
The Mulberry paper trees that grow in Zichron Yaakov have provided the long and strong fibers that enable the
creation of thin, yet strong, paper. The transition from a state of tree shell, to a gentle weave is attained with the
help of water. The paper is known mainly as a material that conveys information, and serves as a platform, however
here it is transported and conveyed by the wind.
18.1
‫ חצר ברונשטיין‬,‫ טכניקה מעורבת‬,2012 ,‫ מיצב‬,‫ הדהרה‬,‫נדב וייסמן‬
,‫ שלושה ראשי סוסים ורוכב‬.‫ והשוקת עודנה מוצבת בו‬,‫ בחר נדב וייסמן להציג את המיצב הדהרה במבנה ששימש בעבר כאורווה‬,‫בחצר ברונשטיין‬
‫ מיצב הסוסים והפרש משרידי האורווה של חצר בונשטיין מציג תמונה שכמו‬.‫ מעוררים זיכרונות של חיים שהיו ואינם‬,‫מופיעים כרוחות רפאים‬
.‫קפאה בזמן‬
Nadav Weissman, Galloping, Installation, 2012, Mixed media, the Bronstein yard
In Bronstein Courtyard, Nadav Weissman chose to present the installation the Gallop in a building that was once
used as a stable, with the water trough still inside. Three horse heads and a rider appear as ghosts, evoking
memories of life that once was and is no longer. The Horses installation and the horseman from the remnants of
the stable of Bronstein Courtyard portray a picture frozen in time.
18.2
‫ חצר ברונשטיין‬,‫ פסולת ביתית‬,2012 ,‫ לחם צר‬,‫ירמי עדני‬
‫ העבודה נוצרה‬.‫ מפנה את המבט לשטח בין הרצפה לקיר‬,‫ כמצוי בין לבין‬,‫ כעומד לקרוס‬,‫ נראה כתלוי על בלימה‬,‫ של ירמי עדני‬15‫המיצב לחם צר‬
.‫ חולף‬,‫ יומיומי‬,‫ גולמי‬,‫ מחווה אמנותית המעניקה לעבודה אופי ספונטני‬,‫ הנראית כאילו נפלטת מהבית‬,‫מפסולת בניין מהסביבה‬
Jermia Adani, Spare bread, 2012, Household waste, the Bronstein yard
The installation Spare bread15 by Jermia Adani, looks as though it were hanging on thread, as though it were on the
verge of collapse, in limbo, directing one's glance to the space between the floor and wall. The piece was created
from construction waste from the surroundings that looks as though it were being discharged from the house, an
artistic movement which lends the work of art a spontaneous, raw, everyday, transient character.
(15) According to the biblical sources: " And the Lord will give you spare bread, and short water: and will not cause thy
teacher to flee away from thee any more, and thy eyes shall see thy teacher " [Isaiah 30:20].
.]‫ וְנָ ַתן לָ ֶכם ה' לֶ ֶחם ָצר ַּומיִ ם לָ ַחץ [יְ ַש ְׁעיָ הּו ל כ‬:‫) לפי המקורות‬15(
19
‫ שער ישי‬,‫ כסאות מפלסטיק‬,2012 ,‫ מיצב‬,‫ נסטינג‬,‫ חממת מעצבים‬d-Vision
‫ הכיסאות הושחלו כחוליות‬.‫ החלק העודף ממוחזר‬.‫ יצרה את המיצב נסטינג העשוי חלקי כסאות פלסטיק מוזרקים‬,‫ חממת מעצבים‬,dVision
.‫ דרך הפתחים‬,‫ העומד בכניסה למדרחוב‬,‫ונתלו על שער ישי‬
d-Vision; Designers incubator, Nesting, Installation, 2012, Plastic chairs, Yishai gate
dVision, a designers incubator, has created the installation Nesting which is comprised of parts of plastic chairs.
The surplus portion is recycled. The chairs were threaded as links and suspended on Yishai Gate, which is located
at the entrance to the Pedestrian Mall, through the openings.
20
‫ רמת הנדיב‬,‫ חוט דיג‬,‫ שעווה‬,‫ נייר בשימוש חוזר‬,2012 ,‫ מיצב קהילתי‬,‫ פרפרים‬,‫טלי ביכלר‬
.‫ בהכנת המיצב השתתפו תלמידים מזכרון יעקב והאיזור‬.‫ פרפרים‬:‫ מוצג המיצב הקהילתי של טלי ביכלר‬,‫ בפטיו ליד גני הזיכרון‬,‫ברמת הנדיב‬
‫ אלא מכילה אלמנט של תנועה במפגש‬,‫כאלף פרטים נבדלים יוצרים את המיצב ומתחברים לצורה סופית שאינה יציבה בשל היותה חשופה לרוח‬
.‫ טבולים בשעווה חמה‬,‫ הפרפרים עשויים מקיפול של דפים מן האנציקלופדיה העברית בשימוש חוזר‬.‫ זהו מיצב אקולוגי‬.‫עם צורה ארכיטקטונית‬
‫ אינה מסתירה את המודפס‬,‫ שקופה‬- ‫ ובאזורים אחרים‬,‫ באזורים מסוימים היא אטומה‬.‫השעווה מאפשרת לתלות את המיצב בחלל פתוח לשמיים‬
.‫ את שבריריותו ואת עדינותו‬,‫על הדף‬
Tali Buchler, Butterflies, Community Installation, 2012, Reused, paper, wax, fishing line,
Ramat Hanadiv
The community art installation by Tali Buchler: Butterflies is on display in Ramat Hanadiv, on a patio next to the
Memorial Gardens. Pupils from Zichron Yaakov and the area participated in the construction of the installation.
About a thousand separate items form the installation, converging into a final shape that is unstable due to the fact
that it is exposed to the wind; however it contains an element of movement encountering an architectural form.
This is an ecological installation. The butterflies are made of folded pages taken from a recycled Hebrew encyclopedia,
dipped in hot wax. The wax enables suspending the installation in an open air space. In certain areas, it is opaque,
and in other areas – transparent, not hiding what is printed on the sheet, its fragility and delicacy.
‫תלוי אמנות בהשהיה בזכרון יעקב‬
9.4.2012 ‫פתיחת התערוכה‬
‫ תערוכה‬//
‫אוצרת רויטל סילברמן גרין‬
‫מפיקה טלי ביכלר‬
‫עיצוב העיצובייה‬
‫שילוט חוץ גימיק בע"מ‬
‫ הפנים שלך באינטרנט‬- ‫אתר טאדאם‬
Talui Art in Suspense in Zichron Yaakov
Opening 9.4.2012
// Exhibition
Curator Revital Silverman Grun
Producer Tali Buchler
Design Haitzuvia
Outdoor Signage Gimmick ltd
Website Tadam - your face in the internet
‫ קטלוג‬//
‫עיצוב גרפי העיצובייה‬
‫תרגום לאנגלית ענת שגב‬
‫צילום נירית גור קרבי‬
‫הדפסות בע”מ‬.‫ג‬.‫הדפסה א‬
// Catalogue
Graphic Design Haitzuvia
English Translation Anat Segev
Photography Nirit Gur Karby
Printing a,g print ltd
www.omanut-ma.com
www.omanut-ma.com
‫ זכרון יעקב‬2012
2012 Zichron Yaakov
‫לכביש ‪ 70‬ואדי מילק‬
‫מפעלי‬
‫בית אל‬
‫‪3‬‬
‫יקבי כרמל‬
‫‪2 4‬‬
‫ביסטרו‬
‫כרמל‬
‫רח’‬
‫‪1‬‬
‫דרך היקב‬
‫רח‬
‫העלייה‬
‫מרכז מבקרים‬
‫יקבי כרמל‬
‫ורן‬
‫הג‬
‫’‬
‫ארכיון‬
‫היסטורי‬
‫‪Jabotinsky St.‬‬
‫רח’ הדגן‬
‫חצר ברונשטיין‬
‫חצר לייטנר‬
‫חצר שכטר‬
‫חצר איכרים ברקוביץ‬
‫בריכת בנימין‬
‫מוזיאון ניל”י‬
‫בית אהרונסון‬
‫חצר לייבוביץ‬
‫חצר וילדר‬
‫שער‬
‫ישי‬
‫רחוב הכובשים‬
‫שדרות ניל”י‬
‫דרך הגרנות‬
‫בנק‬
‫הפועלים‬
‫חצר סמסונוב‬
‫חצר תות נייר‬
‫חצר מלון‬
‫הרשקוביץ‬
‫‪WC‬‬
‫בניין הלואה‬
‫וחיסכון‬
‫‪WC‬‬
‫רח’ הרצל‬
‫‪P‬‬
‫‪8‬‬
‫‪12‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫בזק‬
‫בנק‬
‫לאומי‬
‫חניון‬
‫בי”כ‬
‫היכל‬
‫רפאל‬
‫מוזיאון‬
‫העלייה‬
‫הרא־‬
‫שונה‬
‫‪Herzl St.‬‬
‫‪11‬‬
‫רח’ ביאליק‬
‫שדרות ניל”י‬
‫רח’ הנשיא‬
‫‪Ha’oranim St.‬‬
‫מועצה‬
‫גן טיול‬
‫‪P‬‬
‫לבית‬
‫דניאל‬
‫ואחוזת‬
‫לנגה‬
‫ליציאה‬
‫לכביש ‪4‬‬
‫לגבעת‬
‫עדן‬
‫‪P‬‬
‫‪Tara’ab St.‬‬
‫רח’ האורנים‬
‫‪5‬‬
‫בי”כ‬
‫אוהל יעקב‬
‫‪P‬‬
‫רח’ הרצל‬
‫צ‬
‫רח’ תרע”ב‬
‫‪20‬‬
‫רמת הנדיב‬
‫‪P‬‬
‫‪15 17‬‬
‫מרתף‬
‫תשבי‬
‫ת‪ .‬דלק‬
‫‪7‬‬
‫רחוב המייסדים ‪ -‬מדרחוב‬
‫‪Hameyasdim St.‬‬
‫יקב‬
‫סמדר‬
‫ליקב‬
‫כיכר‬
‫הראשונים‬
‫בית‬
‫העלמין‬
‫‪18‬‬
‫חניון‬
‫‪6‬‬
‫‪Hanadiv St.‬‬
‫דרך אהרון‬
‫‪P‬‬
‫‪19‬‬
‫‪16‬‬
‫‪13 14‬‬
‫חצר‬
‫מוזה‬
‫רח’ הנדיב‬
‫בנימינה‬
‫תחנת דלק‬
‫מוזיאון‬
‫“יד למייסדים”‬
‫תצפית נוף‬
‫חצר‬
‫בית הרב‬
‫הראשון‬
‫אורוות‬
‫הברון‬
‫‪P‬‬
‫בנק‬
‫דיסקונט‬
‫‪Zamarin Hill‬‬
‫רח’ היין‬
‫‪P‬‬
‫גדעונים‬
‫מרכז מידע‬
‫תיירותי‬
‫זמארין‬
‫תצפית נוף‬
‫רח’ ז’בוטינסקי‬
‫אבני‬
‫שלמה‬
‫תצפית‬
‫נוף‬