‫מסורות‪ ,‬מלאכות‬
‫יד ואתנוגרפיה‬
‫מולטימדיה‬
‫‪www.bulgariatravel.org‬‬
‫מרטניצה‬
‫( ‪)Martenitsa‬‬
‫תוכנית מבצעית “פיתוח אזורי” ‪2007-2013‬‬
‫‪www.bgregio.eu‬‬
‫משקיים בעתידך!‬
‫הפרויקט ממומן בשיתוף עם האיחוד האירופי באמצעות קרן האירופית לפיתוח אזורי‬
‫וגם מתקציב המדינה של בולגריה‪.‬‬
‫‪ BG161PO001/3.3-01/2008‬סיוע כלכלי ללא החזר‬
‫“תמיכה לשיווק מוצלח וקני מידה לאומי של המוצר התיירותי ושיפור ‪ № BG161PO001/3.3-01/2008 / 001-5‬בשירותי המידע”‪ ,‬חוזה‬
‫“קטלוג מולטימדיה של אתרי התיירות ושיווק אלקטרוני היעד‪ -‬בולגריה”‪.‬‬
‫וברת מולטימדיה זו הוקמה במסגרת “הקטלוג מולטימדיה של אתרי תיירות ושיווק אלקטרוני יעד‪ -‬בולגריה” חוזה № ‪,BG161PO001/3.3-01/2008/001-5‬‬
‫אשר ממומן על ידי תוכנית תפעולית “לפיתוח אזורי” ‪ ,2013 - 2007‬בשיתוף ממומן על ידי האיחוד האירופי באמצעות הקרן האירופית לפיתוח האזורי‪.‬‬
‫כל האחריות על תוכן מולטימדיה בחוברת זו מוטלת על המוטב ‪-‬משרד האנרגיה‪ ,‬הכלכלה‪ ,‬והתיירות ובשום אופן לא יכול להיחשב שחוברת המולטימדיה‬
‫משקיפה את הדעה הרשמית של האיחוד האירופי והגוף המנהל‪.‬‬
www.bulgariatravel.org
2
‫מסורות‪ ,‬מלאכות‬
‫יד ואתנוגרפיה‬
‫מרטניצה‬
‫מרטניצה הינה אחד‬
‫הטקסים פגאניים הבולט‬
‫ביותר בבולגריה‪.‬‬
‫היא מגלמת סמלים רבים‬
‫– קבלת הפנים של האביב‬
‫והשמש‪ ,‬אילוף של הטבע‬
‫באמצעות קסם‪.‬‬
‫במושגים העממיים‬
‫הבולגריים מרץ הינו‬
‫חודש הנשים ‪ -‬לרוב בגלל‬
‫שינוי מזג האוויר כל הזמן‬
‫והטבע‪ ,‬שקם לתחייה‪,‬‬
‫והוא מוכן לשאת פירות‬
‫בקיץ‪ .‬אנשים קוראים‬
‫לחודש מרץ ‪ -‬באבא‬
‫מרתה(סבתא מרתה)‬
‫ומאמינים בכך‪ ,‬שכדי‬
‫‪3‬‬
‫שהיא תהיה מאושרת‬
‫ומחייכת ותביא אור‪ ,‬צריך‬
‫לשמח אותה‪ .‬למצב הרוח‬
‫הטוב של באבא מרתה‬
‫דואגים צעירים ומבוגרים‪.‬‬
‫הצעירים היו קמים מוקדם‬
‫בבוקר לפני כולם‪ ,‬כדי‬
‫לפגוש הראשונים את היום‬
‫ולשמח את באבא מרתה‬
‫ביופי וצעירות‪ .‬הנשים‬
‫הקשישות היו סורגים‬
‫חוטים צמר שזורים‬
‫אדומים ולבנים‪ -‬בשם‬
‫מרטניצי‪ ,‬והיו מעטרים‬
‫במרטניצי את כולם ואת‬
‫הבית‪ .‬מרטניצי מגינים‬
‫מפני מחלות ועוזרים נגד‬
‫עין הרע‪ ,‬ובזמן הכנתן‬
‫הסבתות היו מבקשות‬
‫פוריות ובריאות‪.‬‬
‫‪www.bulgariatravel.org‬‬
‫למרטניצה יש צורות שונות‪.‬‬
‫לרוב הן צמיד פשוט‪ ,‬אבל‬
‫היא יכולה להיות גם בצורת‬
‫חרוזים‪ ,‬גדילים‪ ,‬או בדמויות‬
‫של גבר ואישה‪ .‬יצירות אלה‬
‫ידועות כמו פיז’ו (‪)Pijo‬‬
‫ופנדה (‪ .)Penda‬הם‪ ,‬בדומה‬
‫לצבע לבן ואדום מסמלים‬
‫את תדמית הגבר ותדמית‬
‫האישה ואת הזיווג‪ ,‬שממנו‬
‫ייוולדו פירות הטבע‪ .‬באזורים‬
‫מסוימים של בולגריה‬
‫למרטניצה מוסיפים נגד עין‬
‫הרע חרוז כחול או מטבע‪.‬‬
‫ב‪ 1‬במרץ כולם מתקשטים‬
‫במרטניצה‪ ,‬ורק כאשר רואים‬
‫את הסנונית הראשונה או את‬
‫החסידה הראשונה מורידים‬
‫מן הבגדים‪ .‬ואז קושרים‬
‫אותה על עץ פורח לפוריות‪.‬‬
‫היום המסורת עדיין חייה‬
‫ומביאה שמחה הגדולה‬
‫לילדים‪ .‬בראשון במרץ קטנים‬
‫וגדולים מברכים אחד את‬
‫השני ומעניקים מרטניצה‪.‬‬
‫מאמינים שרק מרטניצה‬
‫שקובלה כמתנה מביאה‬
‫בריאות‪.‬‬
‫מרטניצה ניתן לקנות‪ ,‬אך‬
‫אנשים רבים מעדיפים‬
‫להכינן בעצמם‪ ,‬כסמל של‬
‫ברכות טובות למי שנותנים‬
‫במתנה‪ .‬כדי להכין‬
‫מרטניצה צריך חוט צמר‬
‫לבן ואדום‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫מסורות‪ ,‬מלאכות‬
‫יד ואתנוגרפיה‬
‫מרטניצה‬
‫‪5‬‬
‫‪www.bulgariatravel.org‬‬
‫‪.1‬‬
‫לפני שתתחילו‪ ,‬הכינו‬
‫חוטים לבנים ואדומים וכמו‬
‫כן מראש חוט שזור של שני‬
‫הצבעים (כ ‪ 10‬ס”מ) ‪.‬‬
‫‪.2‬‬
‫קפלו לשניים חתיכת קרטון‬
‫או נייר עבה‪ .‬קשרו את‬
‫החוט השזור לחוט האדום‬
‫ועבירו דרך הקיפול‪ .‬אז‪,‬‬
‫התחילו לשזר את החוט‬
‫סביב לקרטון‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫מסורות‪ ,‬מלאכות‬
‫יד ואתנוגרפיה‬
‫מרטניצה‬
‫‪.3‬‬
‫חזרו באותו האופן עם‬
‫החוט הלבן‪ ,‬וקשרו לקצה‬
‫השני של החוט השזור‪.‬‬
‫‪.4‬‬
‫גזרו את החוטים השזורים‬
‫בחלק התחתון והסירו את‬
‫הקרטון‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫‪www.bulgariatravel.org‬‬
‫‪.5‬‬
‫הדקו עם חוט בצבע השני‪,‬‬
‫בס”מ אחד מתחת לחלק‬
‫העליון של המרטניצה‪.‬‬
‫‪.6‬‬
‫קשרו את הרצועה השזורה‬
‫בצורת סרט‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫מסורות‪ ,‬מלאכות‬
‫יד ואתנוגרפיה‬
‫מרטניצה‬
‫לאחר שהמרטניצה מוכנה‪ ,‬ניתן להוסיף לה ידיים‪,‬‬
‫שיער‪,‬עיניים ופה‪ .‬באזורים שונים של המדינה מעטרים‬
‫את המרטניצי בצורה שונה‪ .‬באזור מלניק (‪)Melnik‬‬
‫במקום החוט הלבן במרטניצה משזרים חוט כחול (נגד עין‬
‫הרע) וברודופי משלבים עוד כמה צבעים‪.‬‬
‫‪9‬‬
www.bulgariatravel.org
10
‫מסורות‪ ,‬מלאכות‬
‫יד ואתנוגרפיה‬
‫מרטניצה‬
‫‪11‬‬
‫תוכנית מבצעית “פיתוח אזורי” ‪2007-2013‬‬
‫‪www.bgregio.eu‬‬
‫משקיים בעתידך!‬
‫הפרויקט ממומן בשיתוף עם האיחוד האירופי באמצעות קרן האירופית לפיתוח אזורי‬
‫וגם מתקציב המדינה של בולגריה‪.‬‬
‫‪ BG161PO001/3.3-01/2008‬סיוע כלכלי ללא החזר‬
‫“תמיכה לשיווק מוצלח וקני מידה לאומי של המוצר התיירותי ושיפור ‪ № BG161PO001/3.3-01/2008 / 001-5‬בשירותי המידע”‪ ,‬חוזה‬
‫“קטלוג מולטימדיה של אתרי התיירות ושיווק אלקטרוני היעד‪ -‬בולגריה”‪.‬‬
‫וברת מולטימדיה זו הוקמה במסגרת “הקטלוג מולטימדיה של אתרי תיירות ושיווק אלקטרוני יעד‪ -‬בולגריה” חוזה № ‪,BG161PO001/3.3-01/2008/001-5‬‬
‫אשר ממומן על ידי תוכנית תפעולית “לפיתוח אזורי” ‪ ,2013 - 2007‬בשיתוף ממומן על ידי האיחוד האירופי באמצעות הקרן האירופית לפיתוח האזורי‪.‬‬
‫כל האחריות על תוכן מולטימדיה בחוברת זו מוטלת על המוטב ‪-‬משרד האנרגיה‪ ,‬הכלכלה‪ ,‬והתיירות ובשום אופן לא יכול להיחשב שחוברת המולטימדיה‬
‫משקיפה את הדעה הרשמית של האיחוד האירופי והגוף המנהל‪.‬‬