‫מילון מושגים בשפה האמהרית‬
‫ משפחה‬
‫‪) beteseb‬בית אסב( ‪ -‬משפחה‬
‫‪)abat‬אבט( ‪ -‬אבא‬
‫‪) enaat‬אנט( ‪ -‬אמא‬
‫‪) leejeh‬לג'ך( ‪ -‬בנך‬
‫‪) set lejeh‬סאת לג'ך( ‪ -‬בתך‬
‫‪) wondem‬וונדם( ‪ -‬אח‬
‫‪) ehete‬אחט( ‪ -‬אחות‬
‫‪) agot‬אגוט( ‪ -‬דוד‬
‫‪) Akest‬אקסט( ‪ -‬דודה‬
‫‪) Emitta‬אמיתה( ‪ -‬סבא‬
‫‪) set emitta‬סאת אמיתה( ‪ -‬סבתא‬
‫ ביקור בית וכללי‬
‫‪) autobus‬אווטובוס( ‪ -‬אוטובוס‬
‫‪) Fekaad‬פקד( ‪ -‬אישור‬
‫‪ meneem aydel‬מאנם איידל( ‪ -‬אין בעד מה‬
‫‪) ebakewo‬אבקוו( ‪ -‬בבקשה‬
‫‪) melekam edele‬מאלקם אנדל( – בהצלחה‬
‫‪) yebet gubengit‬יאבת גובננית( ‪ -‬ביקור בית‬
‫‪) mesteer mawootat‬מיסטר מאוותת( ‪ -‬ויתור סודיות‬
‫‪) guadengoch‬גוודאניוצ'( ‪ -‬חברים‬
‫‪) benetsa‬באנצה( – חינם ‪ /‬ללא תשלום‬
‫‪) form‬פורם( ‪ -‬טופס‬
‫‪) teru yehonal-melkam yehonal‬תרו יהונאל מאלקם יאהונל( ‪-‬‬
‫יהיה בסדר‬
‫‪) lemdwele‬למדוול( ‪ -‬להתקשר‬
‫‪) lemeketel' lemeshenget‬למקטל למשנייט( ‪ -‬ללוות‬
‫‪) lemerdat‬למרדט( ‪ -‬לעזור‬
‫‪) ketero lemeyaze‬קטרו למייז( ‪ -‬לקבוע פגישה‬
‫מילון מושגים | ‪2‬‬
‫‪) enegenagne bamst seat‬אנגנין באמסט סעת( ‪ -‬ניפגש בשעה ‪5‬‬
‫‪) akababe zuria‬אקבבי זוריה( ‪ -‬סביבה‬
‫‪) eredatta‬ארדטה( ‪ -‬עזרה‬
‫‪) Meshet‬משט( ‪ -‬ערב‬
‫‪) Keterro‬קטרו( ‪ -‬פגישה‬
‫‪) yebuden serra‬יבודן סרה( ‪ -‬פעילות קבוצתית‬
‫‪) budene‬בודן( ‪ -‬קבוצה‬
‫‪) mengede adrasha‬מנגד אדרשה( ‪ -‬רחוב‬
‫‪) asegy seatoch‬אסיי סאטוצ'( ‪ -‬שעות סיכון‬
‫‪) amesegen allehu‬אמסגן אלהו( ‪ -‬תודה‬
‫‪) yeflagot sera‬יאפלגוט סארה( ‪ -‬תחביבים‬
‫ ידידים‬
‫‪) derejet‬דראג'ט( ‪ -‬ארגון‬
‫‪) guadegnotch‬גוואדניוצ'( ידידים‬
‫‪) teleke wondem‬תטלק וונדם( ‪ -‬חונך )יתורגם כאח בוגר(‬
‫‪) teleke ehete‬תטלק אחת( חונכת – )יתורגם כאחות בוגרת(‬
‫‪ | 3‬ארגון ידידים‬
‫‪) chance‬צ'אנס( ‪ -‬סיכויים )יתורגם כסיכוי(‬
‫‪) yesera merehe project‬יסרא מארי פרוג'קט( ‪ -‬פרוייקט‬
‫‪) yegele sera ekede‬יגאל סרא אקדי( ‪ -‬תכנית אישית‬
‫ קהילה‬
‫‪) tmhert bet‬תמהרת בית( ‪ -‬בית ספר‬
‫‪) yemata temehert bet‬ימתה תמהרת בית( ‪ -‬בית ספר ערב‬
‫‪) temhertauye kebbe‬תמהרתאוו קבב( ‪ -‬חוג‬
‫‪) yemaheberwi agelglot bota‬ימהבראווי אגלגלוט בותה( ‪-‬‬
‫מתנ"ס ‪ /‬מועדון חברתי‬
‫‪) sera‬שרה( – עבודה‬
‫‪) yemaheberrawi agelglot serratenga‬ימהווראווי אגלגלוט‬
‫סרטינה( ‪ -‬עובד ‪ /‬ת סוציאלית‬
‫‪) erdata btmheret‬ארדתה בתמהרת( ‪ -‬עזרה בלימודים‬
‫מילון מושגים | ‪4‬‬
‫ בית המשפט )פרד בית( ‪ferede bet -‬‬
‫‪) wonjelegna‬וונגלינה( ‪ -‬אשם‬
‫‪) yewetat ferede bet‬יווטאט פרד בית( ‪ -‬בית משפט לנוער‬
‫‪) balemebeet‬באלה מאבית( ‪ -‬זכאי‬
‫‪) mebetoch‬מאבטוצ'( ‪ -‬זכויות‬
‫‪) Terri‬תאריי( ‪ -‬זימון‬
‫‪) Heege‬חאג( ‪ -‬חוק‬
‫‪) Lemavegaget‬למבג'גט( ‪ -‬להוכיח‬
‫‪) debdabe‬דבדבה( ‪ -‬מכתב‬
‫‪) heege metelalef‬חאג מתאלאלף( ‪ -‬עבירה על החוק‬
‫‪) yeagelglot serra‬יאגלגלוט סרה( ‪ -‬עבודת שירות‬
‫‪) ketat‬קאטאת( ‪ -‬עונש‬
‫‪) tebeka benetsa‬טבקה בנצה( ‪ -‬עורך דין חינם‬
‫‪) feered‬פרד( ‪ -‬פסק דין‬
‫‪) tadage leje‬תאדג לאג'( ‪ -‬קטין‬
‫‪) dagna‬דאניה( ‪ -‬שופט‬
‫‪ | 5‬ארגון ידידים‬
‫‪) Feerd‬פרד( ‪ -‬משפט‬
‫‪) yeferd kene‬יפרד קן( ‪ -‬תאריך המשפט‬
‫ משטרה‬
‫‪) mermera‬מרמרה( ‪ -‬חקירה‬
‫‪) yebet eseer‬יאבת אסר( ‪ -‬מעצר בית‬
‫‪) yepolice derga‬יפוליס דרג'ה( ‪ -‬משטרה‬
‫‪) police‬פוליס( ‪ -‬שוטר‬
‫‪) kesse‬קאס( ‪ -‬תביעה‬
‫‪) yewengle file‬יוונג'ל פייל( ‪ -‬תיק פלילי‬
‫‪) yemejmerya file‬ימז'מרייה פייל( ‪ -‬תיק ראשון‬
‫ שירות מבחן לנוער‬
‫‪) asteyauot‬אסתאייוט( ‪ -‬המלצה‬
‫‪) asfelagi neww‬אספלגי נאוו( – חיוני ‪ /‬חשוב‬
‫‪) tekami awontawil‬טאקמי אוונטוויל( ‪ -‬טיפול‬
‫‪) aderasha‬אדרשה( ‪ -‬כתובת‬
‫מילון מושגים | ‪6‬‬
‫‪) sebeseba genegnuet‬סבסבה גנוינת( ‪ -‬פגישה משותפת‬
‫‪) maheverwi agelglot seratena‬ימחווראווי אגלגלוט סרטינה( ‪-‬‬
‫קצינת מבחן )יתורגם כעו"ס(‬
‫‪ | 7‬ארגון ידידים‬
‫מילון מושגים בשפה הרוסית‬
семья - ‫ משפחה‬
‫ אבא‬- (papa) папа
‫ אמא‬- (mama) мама
‫ בנך‬- (vash sin) ваш сын
‫ בתך‬- (va - ‫דגש על ה‬- vasha docht) ваша дочь
‫ אח‬- (brat) брат
‫ אחות‬- (ra - ‫דגש על ה‬- sistra) сестра
‫ דוד‬- (dzadza) дядя
‫ דודה‬- (‫צוצה‬- tsotsa) тётя
‫ משפחה‬- (ya- ‫דגש על ה‬- simya) семья
‫ סבא‬- (dzedyshka) дедушка
‫ סבתא‬- (ba -‫דגש על ה‬- babyshka) бабушка
8 | ‫מילון מושגים‬
визит на дому и общие слова - ‫ ביקור בית וכללי‬
‫ אוטובוס‬- (to - ‫ דגש על ה‬- aftobus) автобус
‫ אישור‬- (spravka) справка
‫ אין בעד מה‬- (ne za shot) не за что (в ответ на извинение)
‫ בבקשה‬- (ja - ‫דגש על ה‬- pajalsta) пожалуйста
‫ בהצלחה‬- (‫ אוספחה וואם‬-uspeha vam) успеха вам
‫ ביקור בית‬- (damashni visit) домашний визит
‫ ויתור סודיות‬- (atmiena sicretnast) отмена секретности
‫ חברים‬- (Druzya) друзья
‫ ללא תשלום‬/ ‫ חינם‬- (bezplatna) бесплатно
‫ טופס‬- (blank) бланк
(‫ ווסו בודיט חרשו‬- fso bydit harasho) всё будет в порядке
‫ יהיה בסדר‬‫ להתקשר‬- ( pazvanits) позвонить
‫ ללוות‬- (jats‫דגש על ה‬- pravajats) сопровождать
‫ לעזור‬- (pamagats) помогать
‫ לקבוע פגישה‬- (nasnachit vstrechy) назначить встречу
‫ | ארגון ידידים‬9
(vstretzimtza v…5 chasov) встретимся в… 5 часов
5 ‫ניפגש בשעה‬
‫ סביבה‬- (je‫דגש על ה‬- akrujeniye) окружение
‫ עזרה‬- (pomatch) помощь
‫ ערב‬- (vietcher) вечер
‫ פגישה‬- ( vstrecha) встреча
‫ פעילות קבוצתית‬- (rabota s groupey) работа в группе
‫ קבוצה‬- (groupa) группа
‫ רחוב‬- (‫ אוליצה‬- ulitza) улица
- (pa -‫ דגש על ה‬- apasnii chasii) опасное время суток
‫שעות סיכון‬
‫ תודה‬- (si ‫דגש על‬- spasiba) спасибо
‫ תחביבים‬- (dasyg) досуг
10 | ‫מילון מושגים‬
друзья - ‫ ידידים‬
‫ ארגון‬- (za – ‫ דגש על ה‬- organizatsya) Организация
‫ ידידים‬- (dryzya) друзья
-‫דגש על ה‬- starshi brat) воспитатель (старший брат)
(‫ חונך )יתורגם כאח בוגר‬- (star
(starshaya sistra ) воспитательница (старшая сестра)
(‫חונכת )יתורגם כאחות בוגרת‬
‫ סיכויים‬- (shan ‫דגש על ה‬- shansi ) шанс
‫ פרוייקט‬- (prayekt) проект
‫ תכנית‬- (individualnaya programa) личная программа
‫אישית‬
община - ‫ קהילה‬
‫ בית ספר‬- (shkola) школа
‫ בית ספר ערב‬- (vechernaya shcola) вечерняя школа
‫ חוג‬- (‫קרוז'וק‬- kryjock) кружок
‫ מועדון חברתי‬/ ‫ מתנ"ס‬- (klyb) клуб
‫ | ארגון ידידים‬11
‫ עבודה‬- (rabota) работа
‫ סוציאלני‬-sotsialnii rabotnik) социальный работник
‫רבוטניק( – עו"ס‬
‫ עזרה בלימודים‬- (pomatch v ychobe) помощь в учёбе
суд - ‫ בית המשפט‬
‫ אשם‬- (vinavat ) виновен
‫ בית משפט‬- (‫סוד עם שורוק‬-syd) Суд
‫ בית משפט‬- (syd dla youneshey) суд для подростков
‫לנוער‬
‫ זכאי‬- (ra ‫דגש על‬- apravdan) оправдан
‫ זכויות‬- (va ‫דגש על ה‬-prava) права
‫ זימון‬- (vi - ‫דגש על ה‬-vizav) вызов
‫ חוק‬- (kon - ‫ דגש על ה‬- zakon) закон
‫ להוכיח‬- (dakazats) доказать
‫ מכתב‬- (mo- ‫דגש על ה‬- pismo) письмо
12 | ‫מילון מושגים‬
‫ עבירה‬- (‫ נרושנייה זקונה‬- naryshenye) нарушение закона
‫על החוק‬
‫ עבודת‬- (abshestvinye rabotii) общественные работы
‫שירות‬
‫ עונש‬- (zan - ‫דגש על ה‬- nakazaniye) наказание
bezplatna – ‫ חינם‬,advakat -‫ עורך דין‬адвокат
‫ פסק דין‬- (vor -‫דגש על ה‬- prigavor) приговор
‫ נאמר כמילה‬- ne saversheno letni) несовершеннолетний
‫ קטין‬- (‫אחת‬
‫ שופט‬- (ya - ‫דגש על ה‬- sudya) судья
‫ משפט‬- (syd) суд
‫ תאריך המשפט‬- (data suda) дата суда
полиция - ‫ משטרה‬
‫ חקירה‬- (sledstviye) следствие
‫ מעצר בית‬- (damashnii arrest) домашний арест
‫ משטרה‬- (palitsya) полиция
‫ | ארגון ידידים‬13
‫ שוטר‬- (palitseyski) полицейский
‫ תביעה‬- (isk) иск
‫ תיק פלילי‬- (sydebnoye dzela) уголовное дело
‫ תיק ראשון‬- (pervaye dzela) первое дело
‫ עבירה‬- (pervoye narusheniye) первое нарушение
‫ראשונה‬
‫ שירות מבחן לנוער‬
‫ המלצה‬- (reccomendatsiya) рекомендация
‫ חוות דעת‬- (mneniye) мнение
‫ חשוב‬/ ‫ ואג'נה( – חיוני‬- vajna) жизненно-важно
‫ מתורגם‬- ‫ טיפול‬- (podprismotram) быть под присмотром
."‫"להיות בהשגחה‬
‫ כתובת‬- (address) адрес
/ ob- ‫ דגש על ה‬-obshchaya vstrecha) совместная встреча
‫ פגישה משותפת‬- (‫אובשצ'איה וסטרצ'ה‬
14 | ‫מילון מושגים‬
‫ קצינת‬- ( sotsialnii rabotnick) социальный работник
(‫מבחן )יתורגם כעו"ס‬
‫ | ארגון ידידים‬15