‫קריאה ושיפור האנגלית‬
‫אז איך משתפרים באנגלית? כמו שמשתפרים בכושר הגופני – עושים חדר כושר למוח! כמו בחדר כושר‪,‬‬
‫מתחילים בדברים הקלים ולאט לאט מגבירים את רמת הקושי‪ ,‬ככה גם בקריאה באנגלית‪.‬‬
‫מתי בפעם האחרונה קראתם באנגלית (בלי קשר לפסיכומטרי) ? זה הזמן להתחיל לקרוא‪ ,‬כאשר אנחנו‬
‫בוחרים רמת קושי מתאימה כך ששטף הקריאה נשמר‪ .‬לא חייבים להבין את כל המילים!‬
‫לפעמים אפילו עדיף שלא נבין ‪ 2-3‬מילים בפיסקה‪ .‬לא צריך לרוץ למילון על כל מילה לא מובנת‪ .‬אנחנו רוצים‬
‫ללמוד להבין מתוך הקשר וכך להבין את הרעיון העיקרי בטקסט בלי באמת להבין את כל המילים בו‪ .‬וזה‬
‫אפשרי‪.‬‬
‫בשביל להשתפר בצורה הטובה ביותר יש ללמוד בעזרת שלושת המרכיבים ‪ -‬קריאה באנגלית‪ ,‬פתרון השאלות‬
‫בספר אנגלית וכמובן חיזוק אוצר המילים מהמילון‪ .‬כשלומדים שפה‪ ,‬אין צורך ללמוד את כל החוקים ולפרש כל‬
‫מילה‪ ,‬החכמה היא ללמוד בתוך ההקשר‪ ,‬אל תהפכו את זה למטלה ‪ -‬זה כיף! תראו סרטים וסדרות ללא‬
‫תרגום‪ ,‬תשמעו שירים באנגלית וכמובן תערבו קריאה של הנושאים שמעניינים אתכם‪.‬‬
‫מה אפשר לקרוא?‬
‫‪ .1‬חומר קריאה בשירותים – ‪ Jerusalem post‬או ‪ .Jerusalem post lite‬יש פירוש לכתבות ויש‬
‫כתבות ברמות שונות‪ .‬כדאי לקרוא ללא הפירושים ואז להעזר בפירושים בשביל לוודא הבנה‪ .‬אפשר‬
‫להזמין את העיתון הביתה‪.http://www.jpost.com/ .‬‬
‫‪ .2‬מתקדם יותר – ויקיפדיה ‪ .‬אפשר לחפש נושא בעברית ואז לקרוא אותו גם באנגלית – בצורה זו‪ ,‬אם‬
‫לא מבינים‪ ,‬אפשר להעזר בעברית‪http://www.wikipedia.org/ .‬‬
‫‪ .3‬מתקדם קצת פחות – ויקיפדיה ברמה בינונית‪ .‬יש פרוייקט שנקרא ‪ .simple English‬אותן כתבות‬
‫רק באנגלית יותר בינונית‪http://simple.wikipedia.org/wiki/Main_Page .‬‬
‫‪ – Umano .4‬אפילקציה לסמארקפונים (הטעות מכוונת) – כתבות בנושאים שונים (מומלץ לבחור‬
‫‪ fact & history ,political ,science‬ו‪ .)technology-‬האפליקציה מקריאה לכם את הכתבה בקול‬
‫של אנשים אמיתיים (לא הקולות הרובוטיים של תוכנות ההקלטה)!‬
‫‪ – FlipBoard .5‬אפליקציה שמובנת בחלק מהסמארטפונים (אם לא‪ ,‬אפשר להוריד בחינם)‪.‬‬
‫באפליקציה כתבות בנושאים רבים‪ .‬כדאי לבחור רק מתוך ‪ science‬ו‪ .political-‬כל יום לפחות כתבה‬
‫אחת! אפשר בשירותים‪.‬‬
‫‪ – How stuff work .6‬גם כתבות‪ .‬אנגלית ברמה בינונית‪ .‬יתרון‪ :‬כתבות ממש קצרות אז אפשר לקרוא‬
‫באוטובוס בדרך ללימודים‪http://www.howstuffworks.com/ .‬‬
‫‪ – New York Times .7‬כתבות במגוון נושאים בעיתון שנחשב לעיתון הטוב בעולם‪ .‬כדאי להתרכז‬
‫בכתבות בנושאי מדע‪ .‬אנגלית ברמה גבוהה‪ .‬יש גם אפשרות לאפליקציה בתשלום לסמארטפונים‪.‬‬
‫‪http://www.nytimes.com/pages/science/index.html‬‬
‫‪ – National Geographic .8‬עוד אתר עם כתבות ממש מעניינות בנושאי מדע‪.‬‬
‫‪http://science.nationalgeographic.com/science/‬‬
‫‪ – Popular Science .9‬כתבות וסרטונים בנושאים מדעיים‪.‬‬
‫‪http://www.popsci.com/science?dom=PSC&loc=mainnav&lnk=science‬‬
‫‪ – Smithsonian .11‬עוד קצת על מדע‪http://www.smithsonianmag.com/science-nature/ .‬‬
‫במה אפשר לצפות?‬
‫‪ – TED .1‬אתר ההרצאות הגדול בעולם (וכנראה גם הטוב בעולם)‪ .‬הרצאות במגוון תחומים (מדע‪,‬‬
‫טכנולוגיה‪ ,‬פסיכולוגיה‪ ,‬חינוך‪ ,‬מוזיקה‪ ,‬הי שגים אישיים ואינספור דברים נוספים)‪.‬‬
‫רוב ההרצאות באנגלית‪ .‬לרוב ההרצאות תרגום באנגלית – מומלץ לשים תרגום ולקרוא תוך כדי‬
‫שמיעה (כך נשפר גם את הקריאה)‪http://www.ted.com/ .‬‬
‫‪ TED .2‬בעברית – קישור להרצאות שיש להן תרגום בעברית‪.‬‬
‫‪http://www.ted.com/translate/languages/he?page=2‬‬
‫‪ .3‬ביוטיוב אפשר להרשם לערוצים הבאים ‪:‬‬
‫שם הערוץ‬
‫‪Vesauce‬‬
‫‪NumberPhil‬‬
‫‪SCIshow‬‬
‫‪Crash Course‬‬
‫‪Learn liberty‬‬
‫‪Pat Condell‬‬
‫‪Best of Science‬‬
‫‪TommyEdisonXP‬‬
‫‪SoulPancake‬‬
‫נושא מרכזי‬
‫הערוץ עם מספר המנויים הגדול בעולם‪ .‬ככל הנראה‬
‫ערוץ המדע המעניין ביותר‪ .‬בחור שמציג נושאים‬
‫מגוונים (פסיכולוגיה‪ ,‬מדעי המוח ופיזיקה) בצורה‬
‫מעניינת ושונה‪ .‬מומלץ ביותר!!!‬
‫מספרים מספרים מספרים‪ .‬הערוץ הטוב ביותר‬
‫לנושאים מתמטיים – מציג אותם בצורה אדירה!‬
‫מומלץ!‬
‫בנושאי מדע מגוונים‪ .‬נחשב ערוץ מעולה‪.‬‬
‫היסטוריה ומדע‪ .‬מאד מומלץ‪ .‬אנגלית ברמה גבוהה‬
‫מאד‪ .‬כדאי לנסות‪.‬‬
‫ליברליזם‪ ,‬קפטיליזם וחירות‬
‫קומיקאי עם ביקורת נוקבת לגבי התנהלות אירופה‬
‫(וארה"ב)‬
‫פיזיקה‪ ,‬ביולוגיה וכימיה‬
‫בלוג המתאר את חוויותיו של אדם עיוור‪ .‬מה הוא‬
‫חושב על צבעים? איך הוא חוצה את הכביש? ועוד‬
‫שאלות טריוויאליות שלא היה את מי לשאול‪ ,‬עד‬
‫עכשיו!‬
‫קשה להסביר‪ ...‬תכנסו ותראו בעצמכם‪...‬‬
‫קריאה נכונה‬
‫הרבה פעמים הסיבה שאנחנו לא מבינים מילה מסוימת בקריאה היא בגלל שאנחנו לא קוראים אותה נכון – לא‬
‫בגלל שחסר לנו אוצר מילים‪.‬‬
‫בשביל לקרוא נכון אנחנו צריכים להפריד בין עיקר לטפל‪ .‬הטפל – אותיות האהו"י (‪ – )aieou‬הן לא נותנות‬
‫משמעות למילה‪ .‬המשמעות נמצאת באותיות האחרות‪ .‬אבל בניגוד לשפה העברית שבה יש ניקוד – לאותיות‬
‫האלה יש משמעות חשובה משום שהן אומרות לנו כיצד לקרוא את המילה‪.‬‬
‫במילים ארוכות אנחנו נלחצים לעיתים ומאבדים את עצמנו תוך כדי המילה – עד שאני מסיים לקרוא אותה אני‬
‫בכלל שוכח מה קראתי או שאני פשוט לא יודע מאיפה להתחיל (עדיף משמאל ‪.) ‬‬
‫לכן כשאנחנו קוראים –‬
‫נפרק להבהרות‬
‫נקרא כל חלק בנפרד‬
‫נחבר הכל ביחד!‬
‫‬‫‬‫‪-‬‬
‫נתחיל עם הפרדה בין עיקר לטפל –‬
‫האם אתם מצליחים לזהות את המילה הבאה? ‪.s_r_ _ _ sly‬‬
‫אם נוסיף לה את אותיות האהו"י נקבל – ‪.seriously‬‬
‫נסו לראות אם אתם מזהים את המילים הבאות –‬
‫‪dr_m_t_c‬‬
‫‪d_v_l_p‬‬
‫‪g _ v _ rn ment‬‬
‫פתרונות – ‪ develop ,dramatic‬ו‪.government-‬‬
‫אז איך מפרקים מילה להבהרות?‬
‫נתחיל עם המילה ‪– deteriorated‬‬
‫נפרק אותה לחתיכות בכל מקום שיש אותו אהו"י – ‪.deteriorated‬‬
‫נקרא כל חלק בנפרד ‪det – ter – rior – rat – ted -‬‬
‫ננסה לקרוא את כל החלקים ברצף ונקבל את המילה!‬
‫פרקו את המילים הבאות‪:‬‬
‫‪– Confiscated‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪– recommended‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫תחיליות וסופיות‬
‫ניתן סקירה לתחיליות והסופיות הנפוצות ביותר במבחן (רשימה מלאה יותר יש בתחילת ספר האנגלית)‪.‬‬
‫המטרה היא להפריד בין עיקר לטפל – בין הבסיס של המילה‪ ,‬החלק שנותן לה משמעות לבין החלקים שהם‬
‫פחות משמעותיים‪ .‬הסופיות במילים הלטניות נותנות שינוי קטן יחסית במשמעות של המילה‪.‬‬
‫למשל – ‪ ,government‬ממשלה – ‪ ,governor‬מושל – ‪ ,to govern‬למשול‪ .‬אז נכון שהמשמעות של שלושת‬
‫המילים לא זהה אבל אם הכרנו את אחת המילים יכלנו להעזר בה על מנת להבין את המשמעות הכללית של‬
‫האחרות – משהו שקשור למשילה‪.‬‬
‫נתחיל עם סיומות –‬
‫‪– able‬‬
‫המילה ‪ unbelievable‬היא מילה ארוכה‪ ,‬אבל ממה היא מורכבת? לכל חלק יש משמעות‪.‬‬
‫‪unbelievable‬‬
‫‪un‬‬
‫‪believe‬‬
‫‪able‬‬
‫לא‬
‫להאמין‬
‫יכול‬
‫וביחד – לא יכול להאמין – כי זה לא יאומן!‬
‫דוגמאות נוספות –‬
‫פירוש‬
‫מילים‬
‫פירוק‬
‫‪unacceptable‬‬
‫‪un – accept – able‬‬
‫לא – מקובל‬
‫‪unforgettable‬‬
‫‪un – forget(t) – able‬‬
‫בלתי נשכח!‬
‫‪edible‬‬
‫‪edi – able‬‬
‫אכיל (המילה ‪ edi‬היא‬
‫מהמילה ‪)eat‬‬
‫משפט לדוגמה‬
‫"!‪"It is unacceptable‬‬
‫‪yelled the teacher.‬‬
‫‪My first kiss is‬‬
‫‪unforgettable, it was the‬‬
‫‪best kiss I had with a‬‬
‫‪mezuzah .‬‬
‫‪The fish which was‬‬
‫‪served at dinner was‬‬
‫‪edible.‬‬
‫‪– ism‬‬
‫‪socialism‬‬
‫‪Ism‬‬
‫בדרך כלל ‪ -‬סיומת שמראה‬
‫חברתי‬
‫על תפיסה או אידאולוגיה‬
‫וביחד – סוציאליזם! תפישה כלכלית שדוגלת בשיוויון חברתי (במציאות – מובילה לעוני ורעב‪ ,‬אבל לא משנה)‬
‫‪social‬‬
‫דוגמאות נוספות –‬
‫מילים‬
‫פירוק‬
‫‪feminism‬‬
‫‪femin - ism‬‬
‫‪atheism‬‬
‫‪a – the – ism‬‬
‫‪alcoholism‬‬
‫‪alcohol - ism‬‬
‫פירוש‬
‫פמיניזם ‪ -‬היא תפישת‬
‫עולם‪ ,‬שעל פיה יש להיאבק‬
‫באפליה נגד נשים‪.‬‬
‫אתאיזם – העמדה לפיה‬
‫אין סיבה להאמין בישויות‬
‫אלוהיות כלשהן‪.‬‬
‫אלכוהוליזם – תפישת חיים‬
‫לפיה הסיבה והפתרון לכל‬
‫הבעיות היא אלכוהול‪.‬‬
‫סתם‪ .‬התמכרות לאכוהול‪.‬‬
‫משפט לדוגמה‬
‫‪Feminism diminishes‬‬
‫‪men and women.‬‬
‫‪Atheism is the‬‬
‫‪recognition that there is‬‬
‫‪no god.‬‬
‫‪"To Alcohol! The cause‬‬
‫‪of... and solution to... all‬‬
‫‪of life's problems".‬‬
‫‪simpsons‬‬
– tion
addiction
addict
‫מכור‬
tion
‫הופך לשם עצם‬
)‫(לא באמת משנה‬
!‫וביחד – התמכרות‬
– ‫דוגמאות נוספות‬
‫משפט לדוגמה‬
Child abduction is taking
a minor against his will
from his parents.
When I first move to the
big city I felt the
alienation.
The modernization of
Europe was mainly
throughout the 19th
century.
‫פירוש‬
‫פירוק‬
‫מילים‬
‫ זה לחטוף‬abduct( ‫חטיפה‬
)‫מישהו‬
abduct - tion
abduction
alien – a – tion
alienation
modern – (iza)tion
modernization
‫ זה‬alien( ‫ ניכור‬,‫זרות‬
)‫זר‬-‫ משהו חי‬,‫חייזר‬
– )modern( ‫מודרניזציה‬
‫להפוך למודרני‬
– ness
emptiness
empty
ness
‫הופך לשם עצם‬
‫ריק‬
‫לא מוחשי‬
)?‫(למי אכפת‬
..‫וביחד – ריקנות! התחושה האנושית ביותר‬
– ‫דוגמאות נוספות‬
‫משפט לדוגמה‬
When crossing the road,
awareness is important.
Blindness considers to
be the most difficult
disability.
Hopelessness can be the
result of a rejection.
Fitness needs to be part
of life to people
regarding their health.
‫פירוש‬
‫פירוק‬
‫מילים‬
‫ עירנות‬,‫מודעות‬
aware – ness
awareness
‫עיוורון‬
blind – ness
blindness
hope – less - ness
hopelessness
fit – ness
Fitness
‫ חוסר תקווה‬,‫ייאוש‬
)‫ זה חטוב‬fit( ‫כושר גופני‬
)‫ זה מתאים‬fit( ‫או התאמה‬
– ity
curiosity
curios
‫סקרן‬
Ity
‫סיומת שמציינת‬
‫מצב או תכונה‬
)‫ למי אכפת‬,‫(שוב‬
!‫וביחד – סקרנות‬
– ‫דוגמאות נוספות‬
‫משפט לדוגמה‬
The complexity of the
universe is beyond
measure.
In order to drive well you
need to have hand
dexterity.
‫פירוש‬
‫מורכבות‬
)‫ זה ימין‬dexter( ‫מיומנות‬
‫פירוק‬
‫מילים‬
complex – ity
complexity
dexter – ity
dexterity
– ment
development
develop
ment
‫הופך לשם עצם‬
‫לפתח‬
)!!!‫(למי אכפת‬
.‫ התפתחות‬,‫וביחד – פיתוח‬
– ‫דוגמאות נוספות‬
‫משפט לדוגמה‬
In case of a disease, one
must get the best
treatment possible.
The General relativity
theory is the greatest
achievement of Albert
Einstein.
Until Capitalism,
undernourishment was
the main problem of the
western world, now it is
obesity.
‫פירוש‬
‫פירוק‬
‫מילים‬
)‫ זה לטפל‬to treat( ‫טיפול‬
treat – ment
treatment
achieve – ment
achievement
‫ זה‬to achieve( ‫הישג‬
)‫להשיג‬
under – nourish – ment
‫תזונה‬-‫תת‬
‫ יש משמעות של‬under-‫ל‬
)‫ תת‬,‫שלילה (מתחת‬
undernourishment
– ing
conquering
conquer
ing
‫מציין פעולה‬
‫לכבוש‬
)‫(לא מעניין‬
.‫וביחד – כיבוש‬
– ‫דוגמאות נוספות‬
‫משפט לדוגמה‬
Fishing is a unique sport
derives from methods
that made survival
possible.
When they pronounce
the new king the
feasting went on for 3
weeks.
Police was raiding the
house when they have
found drugs.
NASA is responsible for
exploring places on
earth and not only in
space.
‫פירוש‬
‫פירוק‬
‫מילים‬
‫ לדוג‬,‫דיג‬
fish – ing
fishing
fist !‫ זו חגיגה‬feast( ‫לחגוג‬
‫ ואז זה מקבל‬..‫זה אגרוף‬
)..‫משמעות אחרת לחלוטין‬
feast – ing
feasting
‫לפשוט (כמו פשיטה‬
)‫משטרתית‬
raid – ing
raiding
explore – ing
exploring
‫לחקור‬
– ed
documented
document
ed
‫סיומת של עבר או‬
‫של פועל פסיבי‬
‫תיעוד‬
‫(שימו לב למילה‬
)by
.)‫ כמו בעברית – דוקומנטרי‬docu ‫וביחד – מתועד (מהמילה‬
– ‫דוגמאות נוספות‬
‫משפט לדוגמה‬
When police arrest a
citizen it is a penetration
to his privacy.
The mayor expended all
taxes on his lavish
parties.
The rooky excelled in
training and soon
become an officer.
‫פירוש‬
‫חדירה‬
‫כילה או בזבז‬
‫להצטיין‬
‫פירוק‬
‫מילים‬
penetrate – ed
penetrated
expend – ed
expended
excel – ed
excelled
– al
national
nation
al
‫הופך לשם עצם‬
‫לאום‬
)!‫ לא משנה‬,‫(שוב‬
.‫ – ביטחון לאומי‬national security – ‫ למשל‬.‫וביחד – לאומי‬
– ‫דוגמאות נוספות‬
‫משפט לדוגמה‬
There is no reason to use
national postal services
which are not updated.
Evolution is a natural
process which
responsible for diversity
in living creatures.
Researches show that
traditional sacrifice of
animal began 50,000
years ago by hunters.
Marriage proposal is the
engagement to marry.
Refusal to participate in
any activity is one sign of
depression.
‫פירוש‬
‫ זה דואר‬post( ‫של הדואר‬
‫ זה‬post card‫– כמו ש‬
,‫ זה לפרסם‬to post-‫גלויה ו‬
)‫כמו בפייסבוק‬
‫פירוק‬
‫מילים‬
post – al
postal
nature – al
natural
‫מסורת‬
tradition – al
traditional
‫הצעה‬
)‫ זה להציע‬propose(
propose – al
proposal
refuse - al
refusal
)‫טבעי (של הטבע‬
‫סירוב‬
)‫ זה לסרב‬refuse(
– ify
simplify
simple
ify
‫פשוט‬
‫הופך למצב‬
.‫ להפוך לפשוט‬,‫וביחד – לפשט‬
– ‫דוגמאות נוספות‬
‫משפט לדוגמה‬
"One understands
information to its depth
only if he can stupefy it".
Einstein.
The man tried to justify
his actions but his wife
was not willing to listen.
In recent years people
tend to glorify the past
although it's never been
better.
‫פירוש‬
‫פירוק‬
‫מילים‬
Stupid – ify
stupefy
‫ זה צדק! וגם‬just( ‫להצדיק‬
)‫ אבל לא במקרה הזה‬,‫רק‬
just – ify
justify
‫להלל‬
glory – ify
glorify
‫ להמם‬,‫ להדהים‬,‫לטפש‬
– ize
memorize
memory
‫זיכרון‬
ize
‫להפוך לפועל‬
.)‫וביחד – לשנן (לזכור‬
– ‫דוגמאות נוספות‬
‫משפט לדוגמה‬
The opposition's goal is
to criticize government
for its economic
decisions.
The goal of every
business is to maximize
profit.
‫פירוש‬
,‫לבקר (מלשון ביקורת‬
)critic
,‫=מקסימום‬max( ‫למקסם‬
)‫הכי הרבה‬
‫פירוק‬
‫מילים‬
critic – ize
criticize
max – mi – ize
maximize
‫סיימנו עם הסיומות – נעבור לתחיליות של שלילה‬
‫בניגוד לסופיות – שכמעט מכולן "התעלמנו" וניסינו להבין את המילה לפי הבסיס שלה – תחיליות שלילה הן‬
‫ חשוב להבין את מילת הבסיס ואז לשים‬,‫ שוב‬.‫חלק חשוב מהמילה משום שהן בעצם הופכות את המשמעות‬
!‫עליה לא‬
– in
In
!‫לא‬
inaccurate
accurate
‫מדויק‬
!‫וביחד – לא מדויק‬
– ‫דוגמאות נוספות‬
‫משפט לדוגמה‬
The inability to google
may cause problems to
learn new information
It is inappropriate to go
outside naked.
Sometimes even love is
insufficient in order to
maintain a relationship.
‫פירוש‬
‫חוסר מסוגלות‬
‫לא יאה‬
‫לא מספיק‬
‫פירוק‬
‫מילים‬
in – able – ity
inability
in - appropriate
inappropriate
in – sufficient
insufficient
– ir
– ‫דוגמאות‬
‫משפט לדוגמה‬
Irregular behavior can
cause someone to be
expelled from school.
Good food is irresistible
for me, every time I try a
new diet, I fail in the first
three days.
Drinking and driving is
irresponsible act .
‫פירוש‬
‫פירוק‬
‫מילים‬
ir – regular
Irregular
‫לא ניתן לעמוד בפניו‬
)‫ זה להתנגד‬resist(
ir – resist – able
irresistible
‫לא אחראי‬
ir – responsible
irresponsible
)‫לא רגיל (כמו בעברית‬
– im
– ‫דוגמאות‬
‫משפט לדוגמה‬
A lot of people thought
that flying will be always
impossible for humans.
Imperfections are what
make each of us unique.
‫פירוש‬
‫לא אפשרי‬
‫ פגם‬,‫אי שלמות‬
‫פירוק‬
‫מילים‬
im – possible
impossible
im – perfect – tion
imperfection
– dis
– ‫דוגמאות‬
‫משפט לדוגמה‬
Disrespect is one of the
problems facing a
teacher in Israel.
When Europeans
conquered parts of
Africa, most natives died
of new diseases rather
than weapons.
"I try to discover , a little
something to make me
sweeter"
Though sensitivity seems
like a disadvantage, it is
a powerful ability.
The grades discourage a
lot of students.
Although many have
tried, no one could
disprove the evolution
theory.
‫פירוש‬
‫פירוק‬
‫מילים‬
dis – respect
disrespect
‫ מהמילה‬,‫נוחות‬-‫מחלה (אי‬
.)ease=easy
dis – ease
disease
)‫לגלות (לא לכסות‬
dis – cover
discover
)‫חיסרון (לא יתרון‬
dis – advantage
disadvantage
dis – courage
discourage
dis - prove
disprove
)‫לזלזל (לא לכבד‬
‫ לייאש (לא‬,‫לרפות ידיים‬
‫ זה‬courage ,‫לאמץ ידיים‬
)‫אומץ‬
‫ להפריך (לא‬,‫לסתור‬
)‫להוכיח‬
– mis
– ‫דוגמאות‬
‫משפט לדוגמה‬
She misunderstood me
when I got on one knee – I
just wanted to tie my shoes.
It a common misconception
that you can get sick from
being cold.
‫פירוש‬
‫פירוק‬
‫מילים‬
‫מובן שלא כהלכה‬
mis – understood
misunderstood
‫תפיסה מוטעית‬
mis – conception
misconception
– non
– ‫דוגמאות‬
‫משפט לדוגמה‬
Nonsense as a type of humor
requires a tremendous
creativity.
Daniel did not acquiesce with
discrimination against the
Jews during WWII and thus
he considered as a
nonconformist.
‫פירוש‬
‫שטות‬
‫ אדם‬,‫ְפֹורמִ יסְ ט‬
ְ ‫קֹונ‬-‫נֹון‬
‫שאינו מקבל עליו‬
‫מוסכמות‬
‫פירוק‬
‫מילים‬
non – sense
nonsense
non – conformist
nonconformist
– il
– ‫דוגמאות‬
‫משפט לדוגמה‬
The illegal immigrants are
good for the economy
because their labor is cheap.
‫פירוש‬
,‫לא חוקי (גם בעברית‬
)‫לגלי זה חוקי‬
‫פירוק‬
‫מילים‬
il – legal
illegal
– mal
– ‫דוגמאות‬
‫משפט לדוגמה‬
Parents accuse of
maltreatment will lose
custody.
Thanks to capitalism – hunger
and malnutrition are no
longer problems in first world
countries.
Malfunction In the engines
during flight may cause the
plane to crash.
‫פירוש‬
‫פירוק‬
‫מילים‬
mal – treat – ment
maltreatment
‫תת תזונה‬
mal – nutrition
malnutrition
‫ כשל‬,‫תפקוד לקוי‬
mal – function
malfunction
‫ טיפול כושל‬,‫התעללות‬
– counter (contra)
– ‫דוגמאות‬
‫משפט לדוגמה‬
If Iran would attack Israel the
counterstrike would be 1000
times greater.
‫פירוש‬
‫מתקפת נגד‬
‫פירוק‬
‫מילים‬
counter - strike
counterstrike
‫תחיליות וסיומות שלא ניתן "להתעלם" מהן‬
‫ – החוצה‬ex
– ‫דוגמאות‬
‫משפט לדוגמה‬
For years, Israel was famous
for its oranges' export.
The fire exit was locked so we
had to jump through the
window.
‫פירוש‬
‫ייצוא‬
)‫יציאה (צא מזה‬
‫פירוק‬
‫מילים‬
ex – port
export
ex-it
exit
‫ – מוגזם‬extra
– ‫דוגמאות‬
‫משפט לדוגמה‬
The prom of the seniors
was extravagant, almost
everyone arrived with
limousines.
The second extinction was
extraordinary, it killed
almost 81% of living
creatures, including all
dinosaurs.
‫פירוש‬
‫ראוותני במיוחד‬
‫יוצא מן הכלל‬
‫פירוק‬
‫מילים‬
extra - vagant
extravagant
extra – ordinary
extraordinary
!‫ – הכי טוב‬est ‫סיומת‬
– ‫דוגמאות‬
‫משפט לדוגמה‬
If you try to do your best
there is no failure.
The biggest hamburger
ever made weighted
almost 61 kilograms.
‫פירוש‬
‫פירוק‬
‫מילים‬
!‫הכי טוב‬
be – est
best
‫הכי גדול‬
Big (g) – est
biggest
– ‫ לדוגמה‬.‫ בהתחלה‬most ‫ ולכן מוסיפים‬est ‫שימו לב – יש מילים שלא ניתן להצמיד להן סיומת‬
.most beautiful ‫ אומרים‬,‫ שזה נשמע מוזר‬beautifulest ‫במקום להגיד‬
.worst ‫ זה‬best-‫ההיפך מ‬
.)‫ (הכי פחות‬least ‫ זה‬most-‫ההיפך מ‬



!‫ – הכי טוב‬er ‫סיומת‬
– ‫דוגמאות‬
‫משפט לדוגמה‬
"I want to be a better man
because of you" is
probably the most
common sentence in
wedding vowels.
"The bigger they are, the
harder they fall" is a
famous idiom.
‫פירוש‬
‫פירוק‬
‫מילים‬
‫טוב יותר‬
‫אין פירוק‬
better
‫גדול יותר‬
big (g) – er
bigger
– ‫ לדוגמה‬.‫ בהתחלה‬more ‫ ולכן מוסיפים‬er ‫שימו לב – יש מילים שלא ניתן להצמיד להן סיומת‬
.more beautiful ‫ אומרים‬,‫ שזה נשמע מוזר‬beautifuler ‫במקום להגיד‬

‫פעלים מיוחדים‬
‫פירוש‬
‫להיות‬
...‫להפוך ל‬
‫להתחיל‬
‫לנשוך‬
‫ לנשוף‬,‫להכות‬
‫לשבור‬
‫להביא‬
‫לבנות‬
‫לשרוף‬
‫יכול‬
‫לתפוס‬
‫לבחור‬
‫לעשות‬
‫לשתות‬
‫לאכול‬
‫ליפול‬
‫להלחם‬
‫למצוא‬
)‫לאסור (איסור‬
‫יש‬
‫להחביא‬
‫להחזיק‬
‫לשמור‬
‫לדעת‬
‫ללמוד‬
‫לעזוב‬
‫להאיר‬
‫ליצור‬
‫להתכוון‬
‫להגיד‬
‫לראות‬
‫למכור‬
‫להראות‬
‫לדבר‬
‫לעמוד‬
‫לקחת‬
‫ללמד‬
‫לדעת‬
‫להבין‬
‫להעיר‬
‫ללבוש‬
‫לכתוב‬
‫עבר נוסף‬
been
become
begun
bitten
blown
broken
brought
built
burnt
--caught
chosen
done
drunk
eaten
fallen
fought
found
forbidden
had
hidden
held
kept
known
learnt
left
lit
made
meant
said
seen
sold
shown
spoken
stood
taken
taught
thought
understood
woken
worn
written
‫עבר‬
was\were
became
began
bit
blew
broke
brought
built
burnt
could
caught
chose
did
drank
ate
fell
fought
found
forbade
had
hid
held
kept
knew
learnt
left
lit
made
meant
said
saw
sold
showed
spoke
stood
took
taught
thought
understand
woke
wore
wrote
‫פועל‬
be
become
begin
bite
blow
break
bring
build
burn
can
catch
choose
do
drink
eat
fall
fight
find
forbid
have
hide
hold
keep
know
learn
leave
light
make
mean
say
see
sell
show
speak
stand
take
teach
think
understand
wake
wear
write
.‫במודגש – הפעלים הנפוצים יותר בבחינה‬
.‫ – נפוץ יותר בבחינה‬has\have ‫עבר נוסף – עבר שלפני מגיעות המילים‬
‫אות‬
B
C
D
E
F
H
K
L
M
S
T
U
W


!‫ זה נשמע כמו‬,‫היי‬
‫ מילים‬.‫מילים רבות בבחינה הן מילים שאפשר להבין אותן רק בגלל שהן מאד דומות לפירוש שלהן בעברית‬
.)‫שכמעט לא השתנה במעבר מהשפות הלטיניות לתרגום העברי (או להיפך‬
– ‫דוגמאות‬
‫משפט לדוגמה‬
The origin of humans is
considered to be East Africa
and estimated to be 100,000
years ago.
"Emancipate yourself from
mental slavery, non but
ourselves can free our
minds". Bob Marley
Islam's fundamentalists are
viewed as number one
problem in Europe in recent
years.
Usually, a person that enjoys
knitting courses is over 80
years old.
The new government should
make liberal reforms in order
to transform the state.
The opposition was against
the abortion policy made by
most of the ministers.
The most effective treatment
for depression are drugs.
In any restaurants you need
to select your meal from
various options.
There are 5 oceans – world's
largest sea bodies - the
Atlantic, Pacific, Indian,
Antarctic and Arctic.
The time most wars starts is
unknown because The exact
chronology is not
documented.
!‫ זה נשמע כמו‬,‫היי‬
.‫אורגינל – במקור‬
‫המילים‬
.‫אני ירושלמי אורגינל חביבי‬
origin, original, originally
‫ מתן זכויות‬,‫אמנסיפציה – שחרור‬
emancipate
.‫פונדמנטלי – בסיסי‬
‫פונדמנטליסט זה אדם שרוצה‬
– ‫ בהקשר הדתי‬.‫לחזור למקורות‬
‫אדם שרוצה להכיל את חוקי הדת‬
.‫על המדינה‬
.‫קורס –חוג‬
.‫וגם – מהלך או כיוון‬
‫טרנספורמציה – שינוי‬
‫רפורמה – שינויים‬
‫אופוזיציה‬
‫לפעמים אפשר להחליף סיומת‬
.‫ בסיומת ציה בעברית‬tion
.‫אפקטיבי – יעיל‬
fundamentals
fundamentalist
fundamentalism
course
transform, reform
opposition
effective
.‫סלקציה – לבחור‬
select
‫ אופציה‬- option ‫גם המילה‬
‫אוקיינוס‬
ocean
‫ רצף של אירועים על‬- ‫כרונולוגיה‬
.‫פי סדר התרחשותם‬
chronology
‫אסוציאציות‬
‫השלבים בבניית אסוציאציות –‬
‫‪ .1‬מה זה אומר בכלל? קודם נבין את הפירוש‪.‬‬
‫‪ .2‬נשחק עם המילה‪:‬‬
‫‪ ‬זה נשמע כמו‪...‬‬
‫‪ ‬נפרק את המילה לגורמים‬
‫‪ ‬המילה דומה למילה אחרת?‬
‫‪ ‬אפשר לקרוא חלק באנגלית וחלק בעברית (או רוסית או ערבית)‬
‫‪ .3‬לדמיין!‬
‫כן‪ ,‬כן‪ ,‬לעצום את העיניים והכל!‬
‫כשאנו מדמיינים זה צריך להיות‪:‬‬
‫‪ ‬אישי (דמיינו את עצמכם או מישהו שאתם מכירים טוב)‬
‫‪ ‬פשוט (לא להעמיס בפרטים לא רלווננטים)‬
‫‪ ‬מוגזם!!! (סיטואציה קיצונית תזכר‪)...‬‬
‫‪ .4‬לקשר – אחרי שדמיינתים תקשרו חזרה לפירוש המילה‪.‬‬
‫דוגמאות –‬
‫המילה‬
‫הפירוש‬
‫‪navigate‬‬
‫לנווט‬
‫‪tormented‬‬
‫עינוי‬
‫‪pampered‬‬
‫מפונק‬
‫‪expose‬‬
‫חשוף‬
‫‪rival‬‬
‫יריב‬
‫‪inspire‬‬
‫השראה‬
‫‪admit‬‬
‫להודות‬
‫‪compromise‬‬
‫להתפשר‬
‫‪banish‬‬
‫לגרש‬
‫אז איך נזכור?‬
‫דרך ראשונה – אם נקרא את המילה באנגלית כאילו בעברית נקבל‬
‫לנווגט‪ ,‬שזה מאד דומה ללנווט‪ .‬מספיק קרוב‪.‬‬
‫דרך שנייה – נביא גט‪ .‬אני רוצה להביא גט אבל בשביל זה אני חייב‬
‫לנווט! ממש לדמיין את עצמכם נושאים עם המסמכים בשביל להתגרש‬
‫ובדרך תקועים בפקק בת"א‪.‬‬
‫דרך שלישית – נביא שער (‪ ,)gate‬בעצם קראו חצי מהמילה בעברית‬
‫וחצי באנגלית‪ .‬אז יש לנו נביא כמו בתנ"ך שמוביל אותנו לשער‪ .‬והוא‬
‫צריך לנווט‪.‬‬
‫נפרק את המילה ל‪ tor-‬ו‪ tor .men-‬זה תור‪ .‬אין צורך לזכור את‬
‫הסיומות כי הן משתנות! ו‪ men-‬זה גברים‪ .‬אז יש לנו תור לשירותי‬
‫גברים‪ .‬נדמיין אותנו עומדים בתור‪ ,‬חייבים לעשות פיפי ואז מישהו‬
‫מאיזה מועדון סאדו בא וקושר אותנו לקיר ו‪ ...‬איזה עינוי!‬
‫פמפרד נשמע כמו פמפרס – החברה של החיתולים‪ .‬ואם אתה לובש‬
‫את החיתול הזה‪ ,‬אין יותר מפונק ממך (דמיינו את עצמכם קונים‬
‫פמפרס‪ ..‬לעצמכם – סתם כי בא לכם להתפנק)‪.‬‬
‫נפרק ל‪ ex-‬ו‪ .pose-‬יעני האקס שלך עושה פוזות בפייסבוק‪ .‬והיא כולה‬
‫חשופה‪.‬‬
‫נפרק ל‪ riv-‬ו‪ ,al-‬יעני‪ ,‬ריב על! אם יש ממש רב אז אנחנו יריבים‪.‬‬
‫או פשוט נשמע מאד דומה ל‪-‬יריב על‪.‬‬
‫נפרק ל‪ in-‬ו‪ .spire-‬אם אתה בתוך (‪ )in‬בריטני ספירס (‪ – )spire‬יש‬
‫לך מלא השראה! (בתוך הראש שלה)‬
‫נשמע כמו אדום‪ .‬כשאתה אשם ומודה בזה אתה כולך נהיה אדום‬
‫מסומק‪ .‬אתה ממש אדום כשאתה מודה‪.‬‬
‫נפרק ל‪ com-‬ו‪ com .promise-‬נשמע כמו "כמו"‪.‬‬
‫נשמע כמו בייניש‪ .‬הביינישים בצבא (דתיים שמשרתים רק שנה‬
‫ומשהו) מגורשים מהצבא!‬
‫אפשר לפרק גם ל‪ ba-‬ו‪  nish-‬מי שבא אני ישר עושה לו קישט‬
‫קישט (או נישט נישט) ומגרש אותו!‬
‫‪superstition‬‬
‫אמונה טפלה‬
‫‪immune‬‬
‫מערכת חיסון‬
‫‪cruel‬‬
‫אכזר‬
‫‪confiscated‬‬
‫מוחרם‬
‫‪ – super‬נדמיין את סופרמן עם שום וצלב כי יש לו מלא אמונות טפלות‬
‫(יורק לפני חתול שחור‪ ,‬הופך נעליים‪ ,‬לא מעביר סכין‪)...‬‬
‫נפרק את המילה ל‪ i-‬ו‪ .mmune-‬נשמע כמו – אי מיון‪ .‬יעני‪ ,‬לא מיון –‬
‫לא מגיעים לחדר מיון‪ .‬ככה זה כשיש לך אחלה מערכת חיסון – אתה‬
‫לא מגיע למיון‪.‬‬
‫קרואלה דה‪-‬ויל מ‪ 111-‬כלבים דלמטיים‪ .‬היא אכזרית!‬
‫נפרק ל‪ confi-‬ו‪ .scated-‬נשמע כמו כונפה וסקטים (רולר בליידס)‪.‬‬
‫נדמיין כונפה שמחליקה על סקטיים ואנחנו מחרימים לה אותם!‬
‫שיטות נוספות‬
‫‪ – post it .1‬לכתוב על פתקים מילים שהסתבכתם איתן‪ .‬לתלות במלאאא מקומות בבית‪.‬‬
‫‪ – Arrrrr .2‬לקרוא בקול‪ .‬לא להקריא לעצמכם את המילים בלב‪ .‬לקרוא בקול ואם אפשר להסביר‬
‫למישהו אחר‪.‬‬
‫אחרון חביב – אז איך לומדים בצורה יעילה?‬
‫אוצר מילים ויכולת הקריאה מתחזקת כאשר משלבים את כל הגורמים בלמידה‪.‬‬
‫נעבור על המילון!‬
‫נפתור את שיעורי הבית!‬
‫נקרא טקסט\כתבה\הרצאה אחת ביום!‬
‫נקרא טקסטים שיעזרו לנו ללמוד אוצר מילים מתוך הקשר – כשנעבור על המילון נשים לב שנזהה יותר מילים‬
‫ולהיפך – כשנחזור לקרוא נ שים לב שאנו מצליחים לקרוא בצורה שוטפת כי אנחנו מזהים מילים שהופיעו במילון‬
‫גם כשלא ידענו שאנחנו זוכרים אותן‪.‬‬
‫לבסוף – צריך לקשר את זה למבחן‪ .‬חשוב לפתור את התרגילים שניתנים בכל שבוע ולא לוותר עליהם‪ .‬גם‬
‫יכולת קריאה מעולה לא תספיק כשאנחנו לא מספיק משופשפים על איך פותרים את השאלות בפרק‪ .‬האוצר‬
‫מילים שמופיע בשאלות ודרך הפתירה יעזרו לכם ללמוד אוצר מילים‪ ,‬להגביר את קצב הקריאה ולהבדיל בין‬
‫עיקר לטפל‪.‬‬