BULLETINEN
fÖr svENSKAR i HONgKong och södrA kina
sommarsverige
vaknar åter upp
+
En handelsbank i framkant • Sportfest i Shenzhen • Toppmat vid havet
Ny ordförande i Swea • Krabater på hugget • En bitter sommarfavorit
JUNI 2011 • ÅRGÅNG 30
Maria Samuelsson, redaktör/layout
(+852) 9864 9305, [email protected]
Fredrik Dahlberg, skribent
(+852) 9871 7429, [email protected]
Anna-Karin Ernstson Lampou, skribent
(+852) 6605 0208, [email protected]
Thomas Johnsson, skribent/layout
[email protected]
Alexander Kirshakov, skribent
(+852) 9828 9958, [email protected]
PETER LUXENBURG, skribent (Shenzhen)
(+86) 1501 2522 740, [email protected]
KATARINA MALM, skribent (Shenzhen)
(+86) 1866 5866 401, [email protected]
Fredrik Nyberg, konsult
(+852) 9772 2103, [email protected]
Stig Arne Svensson, skribent/annonsjägare
(+852) 6188 5823, [email protected]
Maria Tornving, kassör
(+852) 9536 9903, [email protected]
ANNONSERA!
Mejla för aktuell prislista: [email protected].
Privatpersoner är välkomna att annonsera gratis om
alltifrån nyfödda barn till soffor som behöver säljas.
OM BULLETINEN
Bulletinen är ett ideellt nyhetsblad, som sedan starten
1981 fungerat som forum för svenska aktiviteter och
händelser i svenskkolonin. Bulletinen utkommer med
9 nummer per år, och distribueras gratis till de som
anmält sig till Sveriges Generalkonsulat. Adressändringar anmäls till generalkonsulatet.
Vill ni bidra med textmaterial eller bilder från olika
evenemang får ni gärna höra av er till någon i redaktionen. Material ska vara redaktionen tillhanda senast den 15:e varje månad. Formatet ska vara oformaterade Word-dokument.
Tryckkostnaderna sponsras av Svenska generalkonsulatet, Svenska handelskammaren och SWEA. Bulletinens omfattning är beroende av de ekonomiska
bidragen.
Bulletinens 30-årsemblem är framtaget av Metamorphic Studios. Omslagsbild: Maria Samuelsson.
I
när sommaren kommer är det också ofta förenat med en del avslut-
ningar och farväl så jag passar väl också på. Tack Anita Rosén för alla dina
bidrag till Bulletinen, de har varit mycket uppskattade. Och tack till Thomas
Johnsson som nu lämnar Hongkong och då även Bulletinen. Förhoppningsvis har vi honom med oss på ett hörn även från Sverige, man kan ju alltid
hoppas i alla fall. Det är alltid tråkigt när medarbetare lämnar oss men det
är så det fungerar i den här internationella världen.
Det här är också sista numret inför sommaren. Nästa nummer kommer
inte ut förrän i september och då har vi faktiskt en ny skribent med oss men
honom (ja, det är en han) presenterar vi närmare i höst så missa inte det.
Antar att det är en del andra också i vår svenskkoloni som nu lämnar Hongkong för att flytta vidare, till Sverige eller kanske till något annat
spännande land. Roligt att ni har varit med oss och lycka till! Själv har jag
en son som nu tar studenten och flyttar hem till Sverige igen efter nio år utomlands. Det är jättekul att han flyttar hem till sina rötter och får känna på
det svenska livet. För mig kommer
det dock att bli väldigt tomt efter honom och jag är nog den som kommer att ha det jobbigast att anpassa
mig till att min son bor så långt bort
men det är ju också en del i livet. Det
är härligt att ha två barn och att jag
fortfarande får njuta av att ha vår
dotter nära.
En söndagseftermiddag lyckades vi
hamna mitt i en demonstration med
fiskarna i Hongkong.
För någon helg sedan var vi till
Macao och såg bland annat showen, Dancing Water. Det är nog den
bästa show jag någonsin har sett och kan varmt rekommendera den till alla
som ännu inte har hunnit dit. Bara att se hur man byggt upp scenen och allt
runtomkring är en upplevelse och sedan förstås alla otroligt duktiga artister. Jag satt som fängslad från början till slut.
När vi sedan tog färjan hem till Hongkong en söndagseftermiddag lyckades vi hamna mitt i en demonstration med fiskarna i Hongkong. Och som
Alex har påpekat, inte fiskarna i havet…. Hundratals fiskebåtar spärrade
vår väg att angöra hamnen, efter cirka fyrtio minuter släppte de in oss i alla
fall. Var fanns polisen då? Informationen var bedrövlig från båtens kapten som endast gav ett meddelande i högtalarna och då enbart på kinesiska.
Men det var inte så svårt att se vad det handlade om även om man inte förstod alla detaljer.
Visst är det härligt med äventyr!
Vårt sommarnummer är ett äventyr på
sitt sätt. Vi berättar bland annat om Universiaden i Shenzhen och Alex bjuder på den
så populära drycken i Hongkong som heter
Pimm's. Om det finns fattigdom i Honkong?
Ja, kika på konsulatets sida. Och inte nog
med det, Anna-Karin har träffat vår trogna
annonsör, Handelsbanken, för en intervju
och vi vet också vem som blev handelskammarens jubileumsstipendiat. Glad sommar!
Maria Samuelsson
9864 9305 | [email protected]
2  BULLETINEN JUNI 2011
noterat HongKong
nte för alla men för många bär det snart hem till sommar Sverige. Ett
Sverige som åter lever upp och förhoppningsvis bjuder på sin bästa sida
vilket betyder sol, värme, gamla vänner, grillpartyn med mera. Så varför
inte en omslagsbild från vårt vackra Sverige.
tipsa oss om Vad Är pÅ
gÅng i Hongkong!
[email protected]
T.o.m 11 JULI Pixar: 25 Years of Animation
Gå bakom kulisserna och få en inblick i hur de kreativa
genierna på Pixar Animation Studios arbetar. Utställningen visar bland annat hur tecknade succeér som Toy Story,
Hitta Nemo och Ratatouille kom till.
Var: Hong Kong Heritage Museum, 1 Man Lam Road,
Sha Tin. Info: www.heritagemuseum.gov.hk.
Bild: THOMAS JOHNSSON
KONTAKTA REDAKTIONEN!
Hongkong är världens
tionde bästa resmål
När användarna av resesajten TripAdvisor röstade fram
världens bästa resmål hamnade Hongkong på plats nummer tio.
I Tripadvisors motivering fokuserade man på stadens
oändliga möjligheter till kulinariska upplevelser: ”Hong
Kong's a great city for an adventurous eater. Stop at a street
vendor for fish balls on a stick or stinky tofu. Bakeries offer wife
cake, pineapple buns and egg tarts. Or opt for as much dim sum
as you can eat. If you're tired of local and regional Chinese specialties, check out upscale offerings from some of the world's top
chefs, like Joel Robouchon and Alain Ducasse.”
På plats 1 till 3 på listan över världens bästa resmål
hamnade Kapstaden, Sydafrika, Sydney, Australien och
Machu Picchu, Peru.
Ny adress. Live it flyttar till G/F, 5 Prince's Terrace,
Midlevels (en gata över Caine Road, nära rulltrappan och
mitt emot kaféet Lavande). Alla är välkomna, speciellt eftersom det nya kontoret också är en boutique. Perfekt för
en sista minuten-present. Öppet måndag—fredag 10.00—
19.00, och lördagar 10.00—
14.00. Ofta även öppet på söndagar, särskilt under högtider
som Fars Dag (9 juni), jul etc.
FOR SALE. Washing machine, dryer, microwave, 4 hea-
ters, 4 dehumidifiers, small kitchen table with two
chairs, 3 rattan chairs, 2 rattan chest of drawers, 3+2 leather sofas, pots, plants and other household items for
sale to very attractive prices. Please contact Margareta Bendeus Hagg on 2819 1801, 6345 5431, sambende@
gmail.com.
337 Destinations
Worldwide
HonoredOpera Festival 2011
3 Juni—24
juli Chinese
Based
offestival ges en lång rad föUnder
dennaon
treOpinions
veckor långa
reställningar med klassisk teater. De sju teatergenrer som
Millions of Travelers
spelas är Pekingopera, Kunquopera, kantonesisk opera,
Chiu Chow-opera, Pingtan, Qi-opera och Gaojia-opera.
Textning på kinesiska och engelska.
Info: www.lcsd.gov.hk/cp.
Cape Town, South
8—19 juni The Music of Andrew Lloyd Webber
Följ med på en resa genom musikalmästarens digra produktion och njut toner som berört och älskats av miljoner.
Förbered dig på ett spektakulärt pärlband av hits från The
Phantom of the Opera, Cats, Evita och andra supersuccér.
Var: Hong Kong Academy for Performing Arts. Info:
www.lunchbox-productions.com.
1 juli Kylie Minogue live in Hong Kong
Superstjärnan Kylie Minogue kommer
till stan! Hon har turnérat med sin
Aphrodite-show sedan februari och
hyllats av publik och kritiker. Och förbered dig på en upplevelse utöver
det vanliga — produktionen inkluderar bland annat en 14 meter lång Pegasus, en svepande trappa, 100 par skor och 200 kostymer
med sammanlagt en miljon diamanter och kristaller.
Var: Hong Kong Exhibition and Convention Center, Wanchai. Info: www.hkticketing.com.
1 Juli—31 Augusti Ngong Ping Shaolin Showcase
Låt dig imponeras av Shaolin Kung Fu-mästarnas imponerande konster — och testa sedan själv dina kampsportstalanger i efterföljande workshops. Fritt inträde!
Var: Ngong Ping Village, Lantau Island. Info: www.
np360.com.hk.
9—10 juli Lan Kwai Fong Beer Festival
Med förutsättningar som exempelvis cirka 60 bås av välsmakande mat, fin öl och interaktiva spel kan det bli en
oförglömlig kväll.
Var: Lan Kwai Fong. När: Från 13.00 till sent. Info:
www.lankwaifong.com.
BULLETINEN JUNI 2011  3
noterat sHENZhEN
Vad händer i Shenzhen?
Tipsa [email protected]
Shenzhen laddar just nu inför en rekordstor Universiad i
augusti. Över 10 000 idrottsmän från 180 länder kommer att
tävla i 24 olika grenar. Räkna med en sprakande sportfest
— och trängsel vid gränskontrollerna mot Hongkong!
Hong Kong
D
en 16 januari 2007 stod det klart
att Shenzhen kommer att anordna den 26:e upplagan av Universiaden, det internationella sportevenemang som anordnas för universitetsidrottare av FISU (internationella förbundet för sport vid universitet).
Ordet ”Universiad” är en kombination av orden ”Universitet” och "Olympiad” och precis som vid de olympiska
spelen så anordnas separata sommaroch vinterspel. De första sommarspelen
hölls 1959 i Turin, Italien och senast var
i Belgrad, Serbien 2009.
I kampen om värdstaden vann Shenzhen över fyra andra kandidater, Kaohsiung i Taiwan, Poznan i Polen, Kazan
i Ryssland och Murcia i Spanien. Att få
spelen till Shenzhen innebär mycket för
staden och man hoppas att med hjälp
av media och hitresta besökare ytterligare stärka sin position som en internationell världsstad.
Runt om i Shenzhen syns nu massor av byggnader under arbete som ska
stå färdiga innan spelen börjar. Spelen
pågår i tolv dagar med start den 12 augusti och sista dag den 23 augusti.
Nedräkningen påbörjades den 4 maj,
exakt 100 dagar före spelen och det
symboliserades med att ”facklan” tändes vid Pekings universitet av Kinas
vice premiärminister Li Keqiang. Den
4  BULLETINEN JUNI 2011
4 maj är även datumet för den kinesiska ungdomens dag och efter ceremonin
påbörjades facklans färd av noga utvalda fackelbärare mot Shenzhen.
Universitetsstuderande över hela
världen har visat mycket stort intresse och Shenzhen förväntas slå nytt rekord i antalet deltagare. Organisationskommittén beräknar att 13 000 idrottsmän och tjänstemän från drygt 180 länder och regioner, dock ej Sverige, kommer att delta i spelen, det högsta antalet i historien. I tillägg så slår Universiaden i Shenzhen rekord med att för första gången inkludera 24 sportkategorier
och 306 event. Några av sporterna det
tävlas i är simning, volleyboll, badminton, judo, tyngdlyftning, fäktning, skytte, schack och golf.
I förberedelserna inför Universiaden har Shenzhen utrustats med bland
annat 22 nya idrottsanläggningar, samt
Kinas största bilparkering för elbilar. Förutom de nybyggda faciliteterna
kommer de tidigare 36 idrottsplatserna
i närliggande områden att utnyttjas.
Sammanlagt kommer samtliga
idrottsanläggningar att täcka en yta av
12 miljoner kvadratmeter. De två mest
framstående anläggningarna är Universiade Sports Centre och Shenzhen Bay
Sports Center.
NO ONE FLIES TO MORE
CITIES IN SCANDINAVIA
Shenzhen Bay Sports Center ligger i
Nanshan distrikt intill köpcentrat Coastal City och består av arena, gym, simhall och en temapark med inriktning på
sport. Det kommer att finnas plats för
30 000 åskådare och det är här som avslutningsceremonin kommer att hållas.
Universiade Sports Center, som även
kallas för “The Rock Crystal” för sitt utseende är den till ytan största anläggningen och täcker 13,4 kvadratkilometer med plats för 18 000 åskådare, ”The
Rock Crystal” har även en simhall med
plats för 3 000 åskådare. Arenan är belägen i Longgang distrikt, Aoti New
Town.
COPENHAGEN$4940
GOTHENBURG$4940
OSLO$4940
STOCKHOLM$4940
BERGEN$4940
BILLUND$4940
AALBORG$4940
Tänk på att det kommer vara mycket
folk runt i Shenzhen och att gränsövergångarna mellan Hongkong och Fastlandskina kommer vara överbelamrade. Staden har utlyst att helger kommer
hållas i samband med spelens början
och avslutande, men det är ännu oklart
vilka dagar.
Det kommer sändas mycket från spelen på tv, men för den som vill uppleva detta på plats finns biljetter att köpa.
Mer information om detta och Universiaden finns på www.sz2011.org
Peter Luxenburg
(+86) 1501 2522 740 | [email protected]
From
Always with SAS
In-flight entertainment at every seat
25 % child discount
Advance seating in all classes
EuroBonus points
flysas.hk
Prices in HKD, excluding taxes and surcharges.
Alex tipsar
”Nej, jag är inte bitter – jag
är en kryddig törstsläckare!”
N
u har jag levt i Hongkong i drygt ett
och ett halvt år och sakta men säkert
har jag tagit mig an den typiska Hongkongandan med att äta congee eller
nudlar till frukost, beställa färskpressad juice och äta olika specialiteter ur
något av de hundratals snack stalls som
finns i denna stad.
Jag har även tagit mig an den brittiska kolonins arv — och då pratar jag inte
om att ta en öl vid rulltrappan på vägen hem. Jag syftar på min vän James
Pimm, och hans hemliga dryck från
1800-talet.
Man kan inte placera Pimms
i något speciellt apretiffack
men den är nära besläktad
med bittern såsom även
Campari eller Cynar. James Pimm skapade den-
na dryck vars recept är hemligt fortfarande, endast sex personer känner
till det. Basen är gin men den innehåller även kryddor och örter. Den började
säljas i kärl och glas i James Pimms ostronbar 1823, men efter 26 år började han
även sälja den på halvlitersbuteljer för
tre shilling styck. Han sålde allt 1865
till Frederick Sawyer som kommersialiserade drycken till den stora massan
vilket visade sig vara ett lyckodrag.
Pimm´s No 1cup registrerades 1912
och man utvecklade ytterligare fem
basvariationer med whiskey, konjak,
rom, rågwhiskey och vodka. I dag är
det bara No 1 och No 6, den med vodka som säljs. Pimms är den klassiska
drycken i samband med Wimbledontennisen, the Royal Ascot och Chelsea Flower show.
Det klassiska sättet att njuta av
denna dryck är att hälla Pimms i ett
högt glas, collins, med mycket is, och
fylla upp med Seven Up. Avsluta med
att lägga i en citronskiva eller varför
inte en mintkvist. Många bartenders
gör den på samma sätt fast de tillsätter skivor av äpplen, apelsiner eller den
frukt som finns att tillgå och i stället för
en drinkpinne skär man till en gurkstav. Om ni vill ha den med frukt beställer ni en Pimms Fruit Cup.
Jag har alltid, som alkoholfritt alternativ, tyckt om drycken Gunner.
Det är en blandning av ginger beer och
ginger ale med mycket is som man toppar några stänk Angostura bitters med.
Även fast namnen på läsken man tillsätter är beer och ale så är den alkoholfri, dock innehåller bitters alkohol
6  BULLETINEN JUNI 2011
men fungerar mer som en
smakförhöjare. Det bästa
sättet att förklara vad den
smakar är nog att den har
lite julkänsla fast med
en fräsch avslutning. Jag
har även träffat på folk
som tillsätter färskpressad apelsinjuice
och kallar den Orange
Gunner. Om ni tycker det är för sött kan
ni beställa in bitters
med sodavatten eller
bitters med Seven Up.
Det är en grym törstsläckare.
Både Pimm´s No
1 och Angostura bitters finner ni i Watson
Wine Celler-butikerna.
Med dessa rekommendationer önskar jag er en skön sommar och glöm
inte att ha mycket is i drinken.
Bild: SCANIA
Mejla alex!
[email protected]
Över 400 personer passade på att besöka Scanias verkstad
i Sheung Shui, New Territories, när företaget bjöd på öppet
hus i slutet av maj. Mattias Lundholm, Scanias managing
director i Hongkong, höll ett öppningstal på tillställningen
som ämnade öka miljömedvetandet i Hongkong, inte minst
gällande luftkvaliten.
Förutom lotteri, trollkarl och hoppborg samt tävlingar
(Scania Truck of the Year & Old Friend) demonstrerades Euro
5-lastbilar med Scanias senaste dieselmotorer med minskade
utsläpp. Besökarna fick även chans att provköra fordonen.
June & July Special!
Brazilian Blowout $1800 and up
Anna-Karin Ernstson Lampou
Skål!
Alexander Kirshakov
9828 9958 | [email protected]
Annonsera i Bulletinen!
Mejla oss för mer information!
[email protected]
BULLETINEN JUNI 2011  7
Månadens företag
EN bank i framkant
Månadens företag, Handelsbanken, är det äldsta företaget
på Stockholmsbörsen och har funnits i Hongkong sedan
1980-talet. Banken ligger hela tiden i framkant och
utnämndes nyligen till en av världens starkaste banker.
Chefen för Kina, Michael Zell, berättar mer.
B
anken grundades 1871, som
Stockholms Handelsbank, och
bytte till sitt nuvarande namn
år 1919. Under åren har de ansträngt
sig att få marknadens nöjdaste kunder, med goda resultat. I maj utsågs de
till världens näst starkaste bank av nyhetsbyrån Bloomberg. Som en av Bulletinens fasta annonsörer bidrar banken
till den svenska gemenskapen i Hongkong.
— Vi tycker att det är viktigt att hålla samman svenska communityn här.
Det betyder mycket för de familjer som
kommer ut, säger Michael. Vi är måna
om våra egna som kommer men också
de på våra kundföretag.
Närheten till kunderna är viktig och en del av framgångskonceptet är
att banken drivs genom lokalkontoren,
som spelar en central roll i företagskulturen.
— Det är där besluten fattas, det är
där kundägandet finns och sedan är
det kontoren som ställer krav på huvudkontoret vad det är för produkter
och tjänster och annat som ska produ-
8  BULLETINEN JUNI 2011
ceras. Så vi har vänt på det hela, och det
gjorde vi när Jan Wallander, den moderna Handelsbankens fader, kom till
banken.
— Vi har ett mål i Handelsbanken
och det är att ha högre lönsamhet än
våra konkurrenter. Det kan vara svårt
för en medarbetare att känna att de kan
bidra till det målet, lönsamhet låter
rätt stort. Så vi har två medel att komma dit. Det ena är att ha nöjdare kunder
och det andra är att ha lägre kostnader
än våra konkurrenter. Det är två faktorer som alla kan vara med och påverka.
Och har vi mer nöjda kunder, och har
vi lägre kostnader, ja, då blir det nästan
automatiskt högre lönsamhet. Så det
här med nöjda kunder är enormt viktigt för oss.
— Målet om högre lönsamhet lades
fram av Jan Wallenberg 1970 och det
målet har nåtts varje år sedan dess, vilket är remarkabelt.
På 1990-talet exporterade Handelsbanken sin affärsmodell till Norge, vilket fungerade bra. Därefter gjordes
samma sak i Finland och Danmark. Ef-
ter att ha byggt upp en stark nordisk
bank lanserades Handelsbanken även
i Storbritannien, som bedömdes ha potential för Handelsbanks-modellen.
De nordiska länderna och Storbritannien är i dag bankens fem hemmamarknader med universalbanksverksamhet som täcker in såväl privat- som
företagskunder, från de största till de
minsta. Därutöver finns verksamhet i
ytterligare 17 länder för att serva hemmamarknadskunderna.
— Vi är den nordiska bank med
störst närvaro runt om i världen. Några av våra utlandsenheter, Hongkong är
en sådan, har funnits på plats så länge
så där har vi också ett mandat att göra
lokala affärer. Så här har vi också affärer som inte nödvändigtvis har en direkt ägarkoppling till vår hemmamarknad. Det är som sagt för att vi har funnits här så länge, vi kan marknaden, vi
är ett namn här, vi litar på lagstiftning
och det finansiella systemet här så vi
känner oss trygga att göra det. Det är
ingenting vi gör i stor skala, men vi har
ett antal lokala kunder här som vi är
väldigt stolta över.
Bild: ANNA-KARIN ERNSTSON LAMPOU
Långsiktighet och nöjda kunder som framgångsrecept
Michael Zell, chef för
Handelsbanken
i Kina och Hongkong.
Hur ser verksamheten ut i Hongkong?
— Vi är en fullservicebank för företag, men men erbjuder bara kontohållning och valutaväxling på privatsidan. Vi är en av få banker här i Hongkong naturligen som håller en marknad i svenska kronor. Så vill man sätta
in svenska kronor eller betala i svenska
kronor så gör man det med fördel via
Handelsbanken. Vi lånar ut pengar i
olika former och vi ställer garantier.
Handelsbanken började göra af-
färer i Hongkong på 1970-talet och öppnade eget kontor 1984. Medan de övriga nordiska bankerna lämnade Hongkong efter Asien-krisen 1997-98, stannade Handelsbanken kvar.
— Till skillnad mot en del andra
bankkollegor menar vi allvar när vi talar om vikten av långa relationer, säger
Michael.
Nu är de över trettio anställda på
plats i Hongkong, varav två svenskar. Michael basar också över Shanghai,
med en bit över 20 medarbetare, varav
fyra nordbor. Därutöver ingår också
Beijing och Taipei (där banken liksom
i Hongkong är enda nordiska bank) i
Handelsbanken Greater China.
Banken ligger i framkant i Kina och
Michael berättar att intresset för landet
Till skillnad mot en
del andra bankkollegor
menar vi allvar när vi
talar om vikten av långa
relationer.
är kopiöst stort från hemmamarknaderna. Och Handelsbanken har en omfattande meritlista i Kina; banken är bland
annat den nordiska bank med störst
närvaro i Asien och den första nordiska
bank som fick tillstånd att bedriva affärer i kinesisk valuta. I år blev Handelsbanken dessutom första nordiska bank
att utfärda obligationer i kinesisk valuta. Med den nyligen fritt utanför fastlands-Kina etablerade valutan RMB
(som kallas CNH till skillnad mot annars CNY) har intresset ökat ännu mer
och många ser det som en god investering att placera i den nygamla valutan.
Några planer på att bredda sina
tjänster i Hongkong till privatpersoner
finns inte, enligt Michael, som menar
att det redan finns bra privatbanker i
Hongkong, men framför allt att det numera inte längre finns samma anled-
ning att flytta ut sitt kapital sedan arvsoch förmögenhetsskatten togs bort. De
flesta affärer går alldeles utmärkt att
sköta via sin internetbank där hemma.
Michaels två tips till privatkunder är
att titta in på kontoret när man är hemma för att upprätthålla en kontakt samt
att se över sitt pensionssparande. Särskilt som medföljande är det viktigt att
se till att utlandsåren inte blir en belastning när man återvänder till Sverige.
— Det är slående hur många som
flyttar tillbaks. Ibland kan det ta många
år, ibland flyttar man runt, men det
finns någonting hos svenskar som gör
att så småningom vill man hem igen
och då är det praktiskt att ha kvar en
del av sina affärer där.
Efter 33 år i Handelsbanken, varav
hälften som vice vd i bankens högsta
ledning och dessförinnan också chef i
New York, går Michael snart i pension
och lämnar över sin post till Dan Lindwall i höst.
Flyttar hem till Sverige gör han dock
inte ännu, Michael stannar i Hongkong med sin fästmö Mita Lindgren
som nyligen tagit över som ordförande i
SWEA, läs mer på sidan 16.
Anna-Karin Ernstson Lampou
6605 0208 | [email protected]
BULLETINEN JUNI 2011  9
Kam Shan Country Park, 16 maj 2011 kl. 11.36
När du besöker Kam Shan Country Park gör du bäst i
att hålla hart i picknick-Väskan – särskilt om den
innehåller bananer. Annars kan du kallt räkna med
att få konkurrens om dina medhavda godsaker …
A
tt promenera längs stråken i Kam
Shan Country Park bjuder på ett
avslappnande avbrott från storstadens hets och betong.
Parken erbjuder välordnade joggingtrails, picknick- och barbequeplatser
och storslagna vyer över bland annat
Kowloon, Victoria Harbour och container-hamnen.
När du når Kam Shan – eller “Monkey Hill” som berget benämns i folkmun
– under din promenad kan du räkna med
att träffa på ett stort gäng nyfikna krabater som gärna kommer fram och hälsar
– särskilt om du har en spännande matkasse med dig. Annars fördriver de vilda aporna dagarna med att lata sig i solen, gäspa stort, svinga sig fram mellan
träden och stängslen runt reservoarerna,
samt plocka insekter ur varandras päls.
Det sistnämnda tycks vara favoritsysslan.
Dessa apor är förmodligen ättlingar
till de apor som Hongkongbor hade som
husdjur på 1920-talet och sedan släppte lösa. De vilda apor som förr fanns
i Hongkong har nästan försvunnit på
grund av jakt, och att deras naturliga
livsmiljöer har exploaterats. Det finns
cirka 2 100 vilda apor i Hongkong, varav
1 800 i Kam Shan Country Park.
Tänk på att aporna är vilda så agera
lugnt och respektfullt – annars kan du få
en oönskad och smärtsam nära-naturenupplevelse. Gå inte för nära, hetsa dem
inte, sträck inte fram handen, stirra dem
inte i ögonen och – framför allt – mata
dem inte! De som inte visar respekt eller
inkräktar på apornas revir lär få möjlighet
att studera huggtänderna på nära håll …
Krabaterna som huserar i Kam Shan
Country Park är så kallade Makaker, ett
släkte primater i familjen markattartade
apor. Detta släkte förekommer huvudsakligen i Asien, från Afghanistan till
Kina och Japan. Ett släkte förekommer
i norra Afrika och på Gibraltar. I Indien
anses en familj av makakaporna som heliga och lever där i tempel och i städer.
Kam Shan Country Park (金山郊
野公园) invigdes 1977 och innefattar ett
3,37 kvadratkilometer stort område i de
norra delarna av Kowloon. En stor del av
parken upptas av de tre reservoarerna
som byggdes i början av 1900-talet och
tillsammans har en kapacitet på nära tre
kubikmeter vatten.
Förutom det stora beståndet av apor
bjuder Kam Shan Country Park på intressanta objekt för både fågelskådare
och blomsterintresserade. Några skyddade arter är tofshök (Accipiter trivirgatus)
brun glada (Milvus migrans lineatus)
och kungsfiskare (Alcedo atthis).
Parken har en mycket rik flora med
många exotiska arter, och sedan 1950-talet har ytterligare växter successivt planterats in i Kam Shan Country Park, bland
annat olika arter av eukalyptus från
Australien.
Thomas Johnsson
[email protected]
Bild: THOMAS JOHNSSON
10  BULLETINEN JUNI 2011
BULLETINEN JUNI 2011  11
SWEA
ÄR DU INTRESSERAD AV SWEA?
Mita Lindgren svarar på frågor om medlemskap.
Tel: 6900 3872, mejl: [email protected]
SWEA – Swedish Women's Educational Association | ordf: Karin Nyqvist-Gibson, 2812 6098 | [email protected] | www.swea.org/hongkong
Ny ordförande i Swea Hongkong
Bild: TALA’S HAIR
Så får du ordning på håret
i Hongkongs sommarväder
U
nder sommarhalvåret är det många
som förargar sig över hårets vilda liv
— spikrakt hår blir ostyrigt lockigt och
ingenting ligger rätt. Men Brazilian Blowout är en mirakelkur från Hollywood
som sägs användas av celibriteter som
Jennifer Aniston och Nicole Richie.
Stylingmetoden är lånad från Brasilien, som har samma fuktiga klimat
som Hongkong, och blev världskänd
genom det kaliforniska företaget Brazilian Blowout, som lanserade formulan
för några år sedan.
En salong som utför behandlingen är
Tala’s Hair vid rulltrappan i Soho. Ägaren Mojdeh ”Moj” Kazemi, som är utbildad i USA och har varit i branchen i
25 år, öppnade salongen i Central 2008.
Det är en fräsch och personlig inrättning med lite mer karaktär än många
av de större kedjorna.
Brazilian Blowout är en keratin-
behandling som gör håret glansigt och
friskt. Produkten schamponeras in i håret i olika omgångar, därefter används
både fön och plattång för att få håret
rakt. Resultatet består i två till tre månader och kräver inte ens föning under
denna period, håret kan lufttorka och
12  BULLETINEN JUNI 2011
ändå hålla sig i skick. Brazilian Blowout
säljer tillhörande schampo, balsam och
stylingprodukter för hutlösa priser (en
flaska schampo kostar 560 HKD) men
Moj berättar att hon har ett annat märke som kostar betydligt mindre som
fungerar minst lika bra.
Efter två—tre månader återgår hå-
ret till sitt normala tillstånd, till skillnad från japansk rakpermanent, som
gör håret torrt och skadat och dessutom
ger ett trassligt resultat när det naturliga håret börjar växa ut medan resten av
håret är platt.
— Med den brasilianska behandlingen kan man dessutom fortfarande locka
eller forma håret, säger Moj.
Det låter helt enkelt för bra för att
vara sant, så vad är nackdelen? Ja, i
samband med att amerikanska kändisar satte produkten i strålkastarnas ljus,
så dök det upp nyheter om att Brazilian Blowout skulle innehålla höga halter av det cancerframkallande ämnet
formaldehyd. Svenska Läkemedelsverket uppmätte 7,9% vilket är osedvanligt
högt jämfört med den tillåtna mängden
0,2%. I andra länder har det ryktats om
frisörer som blött näsblod och drabbats
av andningssvårigheter. Företaget själv
står fast vid att nivån ligger inom godkända gränser. Och Moj har inte märkt
några problem.
— De som ska vara oroligast är frisörerna själva. Vi utför flera keratinbehandlingar varje dag och ingen av mina
stylister har fått problem. Jag har själv
använt metoden sedan introduktionen
2008 och gör även behandlingen på mina
kunder och har inte känt av någonting.
F
ör drygt tre år sedan fick jag en
chock när min Michael kom hem och
sa att han erbjudits jobbet som Handelsbankens chef i Kina. Ville Jag flytta
med honom till Hongkong? Hongkong?!
Kina?! Jag kunde ingenting om Hongkong. Jag kände ingen i Hongkong. Vad
skulle jag göra där??
Skulle jag klara att ta paus från mitt
roliga jobb på Handelsbanken? Skulle
jag kunna lämna mina barn och gamla
föräldrar?
Nu sitter jag och tänker tillbaka på
mitt livs tre roligaste år. Mor och far
får ofta träffa mig, och våra fem vuxna
barn är så ofta de kan i Hongkong. Jag
kan nu massor om Hongkong och Kina.
Och jag har många goda vänner här.
Tack vare Swea!
Jag hade vagt hört talas om Swea
när vi skulle flytta hit så jag skickade
ett mejl med massor av frågor om etablering i Hongkong. Jag fick snabbt ett
underbart hjälpsamt svar. Redan första veckan var jag ute och hajkade. Vem
Nu har jag hjälpsamma vänner över hela
världen, tack vare Swea!
kunde ana att en av Hongkongs stora fördelar är dess vackra orörda natur
uppe i bergen?! Tredje veckan provade jag mahjong — och fastnade för det.
Främst för den trevliga samvaron med
Sweorna.
6 månader senare var jag medlemsansvarig och reste till Washington D.C.
på mitt första världsmöte med Swea.
Där fick jag klart för mig storheten i
detta världsvida nätverk. Och nu har
jag hjälpsamma vänner över hela världen, tack vare Swea.
När jag fick frågan om att vara vice
ordförande så tvekade jag inte en sekund. Med Karin Gibson som ordförande kände jag mig helt trygg. Ledningen i Swea International upptäckte snart
nog också Karins unika kapacitet och
övertalade henne att istället axla ansvaret som Regionsordförande i Asien. Vi
önskar dig varmt lycka till med den roliga utmaningen, Karin!
Nu är det bara för mig som ny ord-
förande i Swea Hongkong tillsammans
med det glada gänget i styrelsen att
fortsätta det hjärtevärmande uppdraget.
Swea hjälper hitflyttande svenskar
tillrätta och ordnar intressanta, trevliga
och lärorika aktiviteter som både bevarar svenska traditioner och som lär oss
mycket om vår nya hemstad. Och bland
det bästa med mitt nya uppdrag är att
jag och Michael därmed får anledning
att stanna minst
ett år till i Hongkong.
Tack vare
Swea!
Mita Lindgren
Ordförande i Swea
Hongkong sedan 1 maj
Om man känner sig osäker och hell-
re vårdar sitt hår med naturnära produkter så erbjuder flera salonger numera ekologiska hårfärger. Moj berättar att
många blir allergiska mot traditionella färger och därför övergår till ekologiskt. Utbudet är begränsat i Hongkong
så nu importerar hon sina vegetabiliska
färger från Mastey Paris.
Har ni några frisörfavoriter i Hongkong som ni kan rekommendera? Välkomna att höra av er till Bulletinen! Jag
har bland annat hört talas om en fransk
Richard Gere (!?) på Queen’s Road! Någon som vet mer?
Anna-Karin Ernstson Lampou
6605 0208 | [email protected]
8 juni Avslutningslunch
hösten 2011
Innan alla Sweor beger sig hem till Sverige under sommaren vill
vi gärna träffas och önska alla en glad sommar. Vi gör detta
med en härlig sillalunch hemma hos en Swea och njuter av sill,
potatis, gott bröd, öl, snaps, jordgubbar mm. Naturligtvis sjunger vi och har trevligt, precis som vi brukar. Allt detta till självkostnadspris.
Tid: 12.00. Plats: Hemma hos en Swea, adress fås vid anmälan.
planerade aktiviter:
Reseberättelser del 2 • Bokbytarkväll • Utflykt till chokladfabriken
• Sichuan hotpot-lunch • AW-drink • Utflykt till Kina • Upptäck
Hongkong • Föreläsning med känd föreläsare • Swea Asienresa
• Lucia • Jullunch • Med mera!
25 augusti Välkomstlunch
Vi hälsar alla nya och gamla Sweor välkomna tillbaka till Hong
Kong med en gemensam lunch på en trevlig restaurang i Hongkong.
Tid: 12.00. Plats: Fås vid anmälan.
ÅTERKOMMANDE AKTIVITETER
Hike: En gång i veckan går vi tillsammans delar eller hela bitar av
Hongkongs underbara trails.
Mahjong: Varje vecka spelar vi de klassiska kinesiska spelet Mahjong efterföljt av en lätt lunch.
Svenska barngrupper 0—5 år: Mammor och barn träffas och fikar
hemma hos varandra eller på överenskommen plats ute.
ANMÄLNINGAR: Anmälan till aktiviteter sker senast två dagar
innan aktiviteten äger rum om inget annat anges. Anmäl dig till
[email protected].
BULLETINEN JUNI 2011  13
svenska konsulatet
Sveriges Generalkonsulat | 8/F, Hong Kong Club Bld, 3A Chater Road, Central, HK | (+852) 2521 1212 | [email protected] | www.swedenabroad.se/hongkong
Finns det fattigdom i Hongkong?
Lars Danielsson om kontrasternas svårigheter
V
ilken är den sanna bilden av livsvillkoren för den vanliga Hongkong-bon? Är den de som en
bankanställd har med en lägenhet i
Midlevels eller Repulse Bay, ett filippinskt hembiträde som tar hand om
hushållet och barnen när de inte är i
privatskolan? Eller är det tillvaron för
säkerhetsvakten som bor med sin familj på fyra personer i en 40 kvadratmeters lägenhet i Yuen Long eller Sham
Shui Po och som dessutom skall få sin
knapra lön att räcka till att för att hjälpa
åldriga föräldrar?
Ja, bägge bilderna är sanna för de existerar bredvid varandra i denna märkliga stad. Samtidigt som Hongkong har
en BNP per capita som är ungefär densamma som Nya Zeelands eller Italiens så finns här de största skillnaderna mellan de fattigaste och de rikaste
som man kan hitta i den utvecklade delen av Asien.
Detta är inget nytt i Hongkong och
det har accepterats av många eftersom
man har vetat att med hårt arbete så
har det gått att bygga sig en god tillvaro här. Men det faktum att hälften av
Hongkongs löntagare lever på en inkomst som är 10.000 HKD eller lägre –
och att läget inte har förbättrats nämnvärt på tio år – har gjort att vi börjar
få en diskussion om hur fattigdomen i
Hongkong kan bekämpas. En av kandidaterna till regeringschefsvalet nästa
år, CY Leung, återkommer i nästan alla
sina tal till detta problem.
Regeringen har, trots sin normalt
sett försiktiga inställning, så smått börjat röra på sig. Införandet av en minimilön på 28 HKD i timmen är ett steg. I
14  BULLETINEN JUNI 2011
rande mekanism för att säkra att alla åtminstone kan få tak över huvudet till
en anständig kostnad. Men för de som
vill köpa sin första bostad är tröskeln
ofta oöverkomligt hög. Jag tror att det
blir nödvändigt att återinföra någon variant av det tidigare ”Home Ownership
Scheme” som ger vanliga löntagare en
reell möjlighet att äga en egen bostad.
Regeringen verkar tveka och inriktar
sig tills vidare på att öka tillgången på
land för nybyggnadsprojekt, men det
kommer nog inte att täcka behovet.
Kan Hongkong fortsätta att absorbera en invandring på ca 55 000 personer per år från fastlandet?
Invandringskvoten från fastlandet
har varit ungefär lika stor sedan Hongkong återlämnades till Kina. Det innebär att snart har 1 miljon fastlandskineser flyttat hit sedan 1997. De som flyttar hit är inte i första hand rika kineser
som köper dyra lägenheter på Conduit Road utan mestadels låg- och medelinkomsttagare. Vi börjar se reaktioner
mot den ”undanträngningseffekt” som
Men lokala ungdomar trängs ibland ut
av en växande skara
ambitiösa fastlandskinseser som inget hellre
vill än att komma hit
och studera.
är ofrånkomlig med ett så stort inflöde.
Begränsningarna för kinesiska mammor att föda i Hongkong är väl det tydligaste exemplet. Även om rörligheten bland Hongkongs befolkning alltid
har varit mycket stor, så kan man konstatera att effekterna av den stora invandringen från fastlandet blir allt mer
märkbar i olika typer av offentlig service.
Hongkong skulle nog behöva skaf-
fa sig en ”integrationspolitik”. Men det
går tydligen inte av principiella skäl eftersom det ju på pappret handlar om
att människor flyttar från en del av moderlandet till en annan, låt vara att den
mottagande delen har ett eget system.
Historien visar att varje samhälle
med för stora inkomstskillnader riskerar att drabbas av spänningar. En välfärdsstat av vår modell kommer säkerligen inte att under överskådlig framtid
vara ett alternativ för Hongkong för att
komma till rätta med situationen.
I stället kommer nog regeringen
att inrikta sig på att få marknaden att
fungera ännu bättre så att incitamenten
att arbeta mer och tjäna mer blir ännu
större.
Går det? Låt
oss återkomma
till den saken om
tio år.
Lars Danielsson
Generalkonsul,
Hongkong
JOHNNY’S
PHOTO & VIDEO
SUPPLY LTD
Bild: MARIA SAMUELSSON
den senaste budgeten kunde vi också se
att utgifterna för socialbidrag ökar ganska rejält.
Kan det gå att utjämna inkomstklyftorna i Hongkong utan att man allt för
mycket tummar på det som är grundprincipen i världens friaste ekonomi –
”big market, small government”?
Jag tror att det är främst tre saker
som kommer att avgöra detta.
Är det möjligt att öka den sociala
mobiliteten – det vill säga går det fortfarande att förverkliga drömmen att
starta med två tomma händer och bli
rik?
Från andra länders erfarenheter ser
vi att social mobilitet ökar om den allmänna utbildningsnivån ökar. I Hongkong är det fortfarande mindre än en
femtedel av alla ungdomar i en årsklass
som fortsätter till universitet och hög-
skolor (i Sverige är det nästan hälften).
Hongkongs universitet blir bättre och
bättre, men lokala ungdomar trängs ibland ut av en växande skara ambitiösa
fastlandskineser som inget hellre vill än
att komma hit och studera. Dessutom är
det många som anser att möjligheten att
starta konkurrenskraftiga små företag
i Hongkong hämmas av oligopol inom
många områden. Det är bland annat
därför som en konkurrenslagstiftning
nu är under behandling i parlamentet.
Går det att lösa bostadsproblemen,
framför allt för medelklassen?
Hongkongs bostadsmarknad fungerar egentligen ganska bra i de båda ytterlighetslägena. I lyxsegmentet är utbudet hur stort som helst även om priserna många gånger är groteska. Och
systemet med ”public housing” är med
alla sina fel och brister ändå en funge-
20 År I HONgkONg
• Photographic Equipment
• Video / Audio Hi-Fi Equipment
• Home Appliances
• Colour Film Processing/Enlargement
• Audio / Video Dubbing Services
• Communication Equipment
• Electronic Equipment
• Reparing Services
• Mail Order Acceptable
Opening Hours:
Mon –Sat 9.00am – 7.00pm, Sunday 2.00 pm – 6.00pm
Shop No. 65, 1/F, Admiralty Centre, 18 Harcourt road,
Hong kong. Tel: 852-2877-2227 Fax: 852-2877-2120
Mobile: 852- 9051-9499 E-mail: [email protected]
>BYT BADRUM!
Bläddra i vår nya
katalog och rita ditt
badrum på hafa.se
BULLETINEN JUNI 2011  15
Svenska kyrkan
Handelskammaren
Svenska kyrkan i Kina/Hongkong | (+852) 6626 4145 | [email protected] | www.svenskakyrkan.se/hongkong
Gud, jag vill be för alla barnfamiljer, att de ska
orka med och hålla ihop. Att de ska vara lyckliga
och trygga, och ge barnen en god start i livet.
Swedish Chamber of Commerce | 10/F, World-Wide House, 19 Des Voeux Rd, Central, HK | (+852) 2525 0349 | [email protected] | www.swedcham.com.hk
Käre Gud låt Brynäs
vinna sm-guld i år,
tack på förhand, amen.
Informella fredagsluncher
Under sommaren, med start från och med fredagen den
åttonde juli, organiserar handelskammaren en informell
fredagslunch varje fredag. Inbjudan med information om
tid och plats kommer skickas ut i början av varje vecka.
Tack för kärleken som kom in i mitt liv med oväntad kraft och glädje.
Gud, hjälp mig att proverna är bra nästa
gång jag besöker sjukhuset för kontroll.
O
vanstående böner är alla digitala
böner, hämtade ur Svenska kyrkans bönewebb.
På bönewebben finns över 30 000 böner – alla inskrivna av enskilda, anonyma personer. Här uttrycker människor
sin oro, sin tacksamhet, sin förtvivlan,
sin glädje eller sin omsorg.
Man ber för sig själv och man ber för
andra. Det är gripande att läsa de korta bönerna. En enda rad kan säga så
mycket om en persons hela livssituation.
Bönewebben lanserades i augusti
2009. Efter bara en månad hade den fått
45 000 besök. Bönen är verkligen levande även i vårt land.
Året 2010 utlystes som Bönens år
inom Svenska kyrkan. 292 böner från
webbplatsen finns publicerade i en
pocketbok. Den är utgiven på bokförlaget Verbum och för varje bok som säljs
går 15 kronor till Svenska kyrkans internationella arbete. Det är främst projekt under temat Mänskliga rättigheter
som stöds. Gatubarn i Indien och Filippinerna samt skola för döva barn i Etiopien.
I varje gudstjänst finns det moment
där det ges tillfällen att be för sig själv
och att be för andra. Likaså tillfällen att
Young Professionals After Work
Snälla Gud, hjälp mormor att slippa värken
och ge mig mod att starta mitt eget företag!
bönetips
Svenska kyrkans bönewebb:
www.svenskakyrkan.se/be (svenska
folkets inskickade böner).
Pocketbok: /be (292 publicerade
böner från Svenska kyrkans bönewebb).
Bok: Bönboken – tradition och liv
(bönbok för viktiga skeden i livet; jul,
midsommar, födelsedagar, dop, student, sjukdom, kris med mera).
Bok: Drottning Silvias bönbok med bilder av Kung Carl Gustaf (böner av
Dag Hammarskjöld, KG Hammar,
Caroline Krook m.fl.)
be tyst och enskilt samt att stämma in i
kollektiv bön. Under våren har Svenska
kyrkan i Hongkong inbjudit till förbön
för Japans folk.
Förbön betyder att man ber för något/någon särskild.
Det är detsamma som att Tänka på
något/någon särskild eller att ha Omsorg om något/någon särskild.
Bön kan bli en kanalisering av de
tankar och önskningar som vi har inom
oss och inte vet vad vi ska göra av. Vi
kan släppa ut dem till något som finns
utom oss själva – utanför vår egen förmåga och makt.
Young Professionals populära after work fortsätter på Peel
Bar i SoHo under hela sommaren. Den sista fredagen i
varje månad träffas vi från kl 19:00. Alla är varmt välkomna.
Vi går mot sommar och semester.
Därmed infinner sig en rad ”längtor”
och förväntningar.
Kanske vill vi förena oss med förre ärkebiskop KG Hammars bön inför
sommaren:
24 juni Midsommarlunch på Bankers Club
Missa inte den traditionsenliga midsommarbuffen som dukas upp på Bankers Club. Ta gärna med kollegor och vänner.
25 juni Young Professionals Midsommarjunk
Gud, tack för sommaren.
Låt den slå sitt ljusa valv över våra liv,
som en katedral som påminner om dig,
som skapar och ger liv.
Tack för sommaren.
Låt den medföra rekreation i våra liv,
nyskapelse, återställelse och förnyelse.
Låt våra liv bli till en katedral
som påminner om dig,
du vårt ursprung och vårt mål.
Låt din Andes vind
spela på alla våra slumrande
möjligheters strängar
och förnya oss i alla våra relationer.
Låt oss vandra i sommarens dagar
med Jesus som medvandrare och vägvisare,
och hjälp oss att tillsammans med honom
upptäcka rastplatserna vid vägkanten.
Lis Hamark
assistent med diakonal inriktning
Svenska kyrkan i Kina/Hongkong
Svenska kyrkan i hongkong
INFO: För information om månadens gudstjänst, sångövningar och konfirmandträffar – besök www.svenskakyrkan.se/hongkong.
KONTAKT: Lennart Hamark, kyrkoherde, e-post: [email protected], tel: (852) 5195 8535. Lis Hamark, assistent, e-post: [email protected], tel: (852) 6626 4145.
BULLETINEN JUNI 2011  16
YP´s traditionsenliga midsommarfirande ombord en junk.
En midsommarbuffe kommer att dukas upp men ta med
egen dryck. Begränsat antal platser så boka i tid ...
Grattis till svenska
handelskammarens
jubileumsstipendiat!
9 september SwedCham's årliga kräftskiva
Bokan redan nu fredagen den 9 september för
SwedCham´s årliga kräftskiva!
Svenska Handelskammaren i Hongkong har tilldelat
Dan Fjeldheim Ek sitt 25-års jubileumsstipendium.
Dan Fjeldheim Ek slutför för närvarande sina studier vid
Handelshögskolan i Göteborg. I samband med sin utbildning
har han även studerat i Korea och Taiwan och läser för närvarande dessutom mandarin.
Förutom prissumman om 100 000 hongkongdollar får stipendiaten även sina resekostnader betalda och en tiomånaders praktikplats på handelskammarens kontor.
Jubileumsstipendiet ingår som en del av handelskammarens 25-årsfirande under 2011. Med stipendiet vill vi fira
kammarens kvartssekellånga verksamhet som nätverksbyggare i Hongkong, Sydkina och Taiwan, och uppmärksamma
fördelarna för svenska företag att etablera sig i Hongkong.
BULLETINEN JUNI 2011  17
Svenska skolan
mitt hongkong
VI VILL ATT DU VISAR
UPP DITT Hongkong!
Mejla [email protected]
ordf: Lotta Järlefelt | [email protected] | www.svenskaskolan.hk
Bild: MARIA SAMUELSSON
Läsåret börjar nu gå mot sitt slut och ännu ett roligt
och spännande år i svenska skolan har snart avverkats
för cirka 65 elever i olika åldrar från sex år och uppåt,
fem lärare och två lärarassistenter.
S
kolan finns på Hongkongön, Discovery Bay, Saikung och Shekou, Kina. Tidigare fanns även en
klass i Tai Po (Renaissance College) vilken tyvärr lades ned från vårterminen
då elevantalet krympte under den kritiska massan om fem elever. Detta kommer även att ske med den lilla klassen i
Saikung efter vårterminens slut.
Vi hoppas dock på att kunna bilda
en klass i Tai Po igen och behöver veta
om det finns elever från 6-16 år i det
området som är intresserade av att gå
i svenska skolan. Anmäl i så fall ert intresse till svenskaskolanhongkong@
hotmail.com.
Elevantalet har ökat en aning de
senaste åren och ligger nu stadigt runt
ca 60-65 elever. Vid gruppindelningen
tar vi hänsyn till ett flertal olika aspekter av elevernas bakgrund såsom skolvana och svenskakunskaper, men även
sociala faktorer såsom kompisar och
syskon påverkar indelningen.
Denna termin har eleverna övat
stavning, högläsning, studerat svenska landskap och mycket mer, beroende på vilken grupp de går i. En och en
halv timmes undervisning i veckan är
inte mycket men syftet är att kunna erbjuda undervisning så att elever som
Ming Kee Seafood Restaurant, en pärla vid havet — så enkelt, men så otroligt gott!
Mitt Hongkong består definitivt av ön Po Toi som ligger
Lärare på Svenska Skolan. Från vänster: Eva Bjärkeback, Runette Ohrling,
Julia Hall Brundin, Gun Mitternacht, Pernilla Wisbeck, Katarina Malm.
På bilden saknas Helen Lindman samt Emelie Nordlander
ska flytta tillbaka till Sverige efter några år i Hongkong kan upprätthålla det
svenska språket på en god nivå. En del
av skolans elever kommer kanske aldrig att gå i skola i Sverige, och för dessa
ges möjligheten att bygga upp ett ordförråd samt praktisera stavning och läsning för att kunna kommunicera med
släkt och vänner på svenska.
Eleverna får också lära sig om de
svenska högtiderna. Till jul och påsk
har svenska kyrkans representanter
medverkat. Vissa klasser har firat våffeldagen och andra semmeldagen. Läsåret
avslutas i juni med en gemensam skolavslutning med cirka 200 deltagare. I år
sker skolavslutningen i Discovery Bay.
Svenska skolan
Svenska skolan i Hongkong erbjuder kompletterande undervisning för svenska elever.
Genom undervisningen ska eleverna kunna utveckla sin förmåga att
formulera sig och kommunicera i tal och skrift.
anpassa språket efter olika syften och sammanhang.
urskilja språkliga strukturer och följa språkliga normer.
läsa och analysera skönlitteratur och andra texter för olika syften.
reflektera över traditioner och kulturella företeelser i Sverige.
Svenska Skolan är en förening i
Hongkong, the Swedish Cultural Society, och leds av en styrelse som sammanträder cirka fem gånger per år. På årsmötet röstas styrelsen fram av medlemmarna, vilka består av elevernas föräldrar. Verksamheten bygger mycket på
ideella insatser från föräldrarna. Dock
utgår en ersättning till lärarna.
Till höstterminen kommer vi att behöva minst två nya lärare. Vi söker personer med förskole- eller lärarbehörighet med ett brinnande intresse för barn.
Lektionstid är 1,5 timmar i veckan, därutöver tillkommer planeringstid.
Om du är intresserad av att veta mer
om svenska skolan i Hongkong, var vi
finns, lektionstider, kontaktuppgifter,
avgifter med mera, kan du hitta oss på
www.svenskaskolan.hk. Om du är intresserad av att söka en tjänst som lärare eller lärarassistent, skicka ett mejl till
[email protected].
söder om Hongkong-ön och ganska nära Stanley. Man kan
ta båt från både Stanley och Aberdeen för att ta sig ut till den
3,69 kvadratkilometer stora ön. Här kan man hajka och ön
är bland annat känd för sina speciella klippformationer exempelvis, Buddha Hand Rock, The Coffin Rock och Turtois
Rock. Kvar finns också familjen Mos övergivna hus och det
sägs att det spökar där ... För bara tre decennier sedan var Po
Toi hem till drygt tusen personer, i dag finns bara en handfull kvar. Storstaden har lockat bort de flesta.
För mig är det framförallt restaurangen jag besöker, Ming
Kee Seafood Restaurant. Där serveras den absolut bästa maten
i Hongkong. Sedan är det förstås hela miljön jag fascineras av.
De flesta av personalen går omkring i gummistövlar, avdukning av borden sker rakt ner i baljor. För att lägga på en ny duk
så skvätter man först lite vatten på bordet och så lägger man på
plasten (= duken) och det gör ju att duken ligger kvar på bordet.
Öns hundar vandrar runt mellan gästerna och hoppas på något gott, fisken hänger på tork och stämningen är på topp. Sist
vi var där så hade man investerat i en liten Nespresso kaffemaskin, men jag undrar så om den fortfarande fungerar i dag med
tanke på hur många gäster som besöker restaurangen.
En enkel restaurang med bara det bästa i matväg!
Maria Samuelsson
9864 9305, [email protected]
Lotta Järlefelt,
ordförande Svenska Skolan Hongkong
BULLETINEN JUNI 2011  18
BULLETINEN JUNI 2011  19
Stephen Chan
Head of Corporate Banking Hong Kong branch
Michael Zell
Head of Greater China and General
Manager Hong Kong branch
Your Nordic Bank in Greater China
We have been operating in Greater China for nearly 30 years. Today we are the Nordic bank with the
largest presence in the region.
As your banking partner we are here to help your business succeed. Banking with us you beneﬁt from
local knowledge and experience as well as a high level of ﬂexibility and personal service. We strongly
believe in long term, two-way relationships in the traditional way.
Our offering includes full-service corporate banking, from all types of ﬁnancing to a wide range of cash
management services. As an experienced member of the local clearing system, our payment services are
second to none.
Contact us to ﬁnd out more about how we can help your business.
Michael Zell, Head of Greater China and General Manager Hong Kong branch, +852 2293 5388
Stephen Chan, Head of Corporate Banking Hong Kong branch, +852 2293 5322
Johan Andrén, General Manager Shanghai branch, +86 21 6329 8877
Jason Wang, Chief Representative Beijing, +86 10 6500 4310
Amy Chen, Chief Representative Taipei, +886 2 2563 7458
www.handelsbanken.cn