1. No category

BULLETINEN
f Ö r s v E N S K A R i H O N g K on g o c h s ö d r A k i na
Svensk mat
gör entré i hongkong
Livet som hemhjälp • Festreportage: Sommarfest och kräftskiva • Mannen
på gatan • En kärleksaffär över gränserna • Musiktips för fyrtioplussare
OKTOBER 2012 • ÅRGÅNG 31
KONTAKTA REDAKTIONEN!
Maria Samuelsson, redaktör/redigering
(+852) 9864 9305, [email protected]
Fredrik Dahlberg, skribent
(+852) 9871 7429, [email protected]
Anna-Karin Ernstson Lampou, skribent
(+852) 6605 0208, [email protected]
fredrika frimanson, skribent
[email protected]
Mikael svenungsson, skribent
(+852) 6461 6696, [email protected]
Maria Tornving, kassör
(+852) 9536 9903, [email protected]
Christian waller, redigering
(+852) 9438 0649, [email protected]
monica thrane-rasmussen, skribent
(+86)186 8899 5672,
[email protected]
Carina tingström, skribent
(+852) 9022 2989, [email protected]
ANNONSERA!
Mejla för aktuell prislista: [email protected].
Privatpersoner är välkomna att annonsera gratis om
alltifrån nyfödda barn till soffor som behöver säljas.
OM BULLETINEN
Bulletinen är ett ideellt nyhetsblad, som sedan starten
1981 fungerat som forum för svenska aktiviteter och
händelser i svenskkolonin. Bulletinen utkommer med
9 nummer per år, och distribueras gratis till de som
anmält sig till Sveriges Generalkonsulat. Adressändringar anmäls till generalkonsulatet. Vill ni bidra med
textmaterial eller bilder från olika evenemang får ni
gärna höra av er till någon i redaktionen. Material
ska vara redaktionen tillhanda senast den 15:e varje
månad. Formatet ska vara oformaterade Word-dokument.
Tryckkostnaderna sponsras av Svenska generalkonsulatet, Svenska handelskammaren och SWEA. Bulletinens omfattning är beroende av de ekonomiska
bidragen.
Omslagsbild: Jakob Fridholm/imagebank.sweden.se
Tack Scan Global Logistics för att ni sponsrar oss
genom att leverera Bulletinen till Shenzhen varje
månad.
var med i redaktionen
Bulletinen drivs av en ideell
redaktion som alltid är i behov av engagerade skribenter. Skriv ett inlägg, bidra med
bilder, bli krönikör eller hoppa in då och
då. Alla bidrag med koppling till svenskar
i Hongkong som är av intresse för svenskkolonin är välkomna! Hör av dig till:
[email protected]
2  BULLETINEN oktober 2012
S
å har höstens månad kommit och jag ser fram emot lite svalare väder.
Det är jobbigt med värmen.
Det här blir nu min sista ledare som jag redan tidigare har förvarnat om. Jag har nu fått ett heltidsjobb som också kräver en hel del resor så
tiden finns inte där längre. Samtidigt så känner jag också att jag har gjort
mitt, att det är dags för någon annan att ta över. Det har varit otroligt roligt
att arbeta med Bulletinen och väldigt utvecklande. Jag har lärt mig saker
som jag kommer att ha stor glädje av i framtiden. Tyvärr verkar det inte så
lätt att hitta någon som vill ta över detta fantastiska jobb. Bulletinen behöver DIG! Finns det någon där ute i vår svenskkoloni som är intresserad av
i första hand kanske redigeringsjobbet så hör av dig. Bulletinen är en perfekt plats för att hålla kunskaperna vid liv eller att öva upp sig och lära sig
denna underbara värld av InDesign. Redaktörsjobbet står som sagt också
till förfogande. Inte lika tidskrävande som redigeringen och det är ett trevligt sätt att hålla kontakt med olika personer från svenskkolonin. Snälla hör
av dig! Bulletinen behöver dig för att fortsätta finnas i våra brevlådor varje
månad. Anta utmaningen, våga testa något nytt!
noterat HongKong
Hongkongs högsta byggnader:
1. International Commerce Centre (ICC): 484 m.
2. Two International Finance Centre (IFC): 415 m.
3. Central Plaza: 374 m.
4. Bank of China: 367 m.
5. The Centre: 346 m.
6. Nina Towers: 319 m.
7. One Island East: 298 m.
8. Cheung Kong Center: 283 m.
9. The Cullinan: 270 m.
10.The Masterpiece: 261 m.
Denna månad har Anna-Karin och Christian rattat Bulletinen. AnnaKarin som också har funnits med i Bulletinens redaktion i flera år kommer
även hon att behöva gå vidare till hösten. Men det är ju så med det mesta,
att folk kommer och går och att vi behöver gå vidare i livet och göra andra
saker. Glädjande är att Bulletinen har så många nya och pigga skribenter
som kan ta över stafettpinnen. Så även detta nummer kommer nu fulladdat
med en massa spännande artiklar och tips.
Vad sägs om ett reportage från svenska skolans alldeles egna OS? Eller
en härlig artikel om Rose som arbetar som hemhjälp i Hongkong. Eller kanske lite spännande musiktips som kan öppna nya dörrar i din tillvaro, eller
kika hur trevlig sommarfesten var i Shenzhen. Fredrik presenterar också en
ny gata, så missa inte det. Så mycket att läsa och förstås en massa aktiviteter
att delta i. Läser du Bulletinen så är det få saker du missar i livet.
När jag skriver denna ledare sitter jag i Dhaka, Bangladesh. Här får jag
nu en del utbildning av mitt nya företag som jag ska jobba för. Det är spännande att vara här, att vara tillbaka. Vi bodde ju här under några år. Jag var
också och hälsade på. Det känns som att mycket har hänt här. Det sämsta
är att trafiken är fruktansvärd och många Bengaler spenderar långa timmar i bilen till och från jobbet, vilket slöseri av tid! Idag tog det mig två timmar att komma till hotellet… Själv kommer jag aldrig att klaga på trafiken
i Hongkong igen. Men det lär en tålamod. Det bästa är att Dhaka nu har en
massa trevliga restauranger att njuta av och det känns också som att kvinnorna här har fått ett starkare självförtroende, att folk är mer öppna och mer
moderna i sitt sätt att tänka än tidigare.
Jag har fått ett fantastiskt bemötande av
otroligt vänliga och gästfria Bengaler.
Och för att säga sanningen så kändes
det lite som att komma hem igen. Men
hemma är ju Hongkong så borta bra
men hemma bäst, nu ser jag fram emot
att få komma hem till familjen igen och
att få Bulletinen i min brevlåda.
Maria samuelsson
tipsa oss om Vad som Är pÅ
gÅng i Hongkong!
[email protected]
13 oktober - 21 oktober Designermarknad
2012 är utnämnt till designår i Hongkong och som en del
av detta går Design Mart 2012 av stapeln. Här visar och
säljer unga designers från olika discipliner sina verk på
galleriet K11 under två helger.
Var: K11 Art Mall, 18 Hanoi Road, TST. När: helgerna
13-14 och 20-21 oktober. Info: www.k11concepts.com
14 oktober Sa Sa Ladies' Purse
Leta fram din finaste stass med hatt och bege dig till
Shatins kapplöpningsbana i mitten av oktober. Detta
legendariska lopp har sprungits sedan 1846 och består
av lika delar spänning och flärd.
När: 12:00 - 18:00. Var: Sha Tin Racecourse. Info:
www.hkjc.com
19 oktober MoonTrekker 2012
Hantverka inför årets julbasar?
Du som är intresserad av att hantverka och/eller vill
ge ett handtag till Svenska kyrkan är varmt välkommen
till årets förberedeler inför julbasaren.
Årets julbasar är lördagen den 17 november på Mariners' Club.
Vi brukar vara mellan 5-10 personer som träffas några
gånger för att vara kreativa, dricka kaffe och ha trevligt
tillsammans. Förra året sålde vi snabbt slut på ALLT vi
hade tillverkat!
Har du egna idéer – ta med dem. Annars finns massor
av både idéer och material. Vi arbetar med siden, linne,
ull och bomull.
När? Varje onsdag med start onsdagen den 3 oktober
(utom under höstlovet onsdagen den 24 okt), ”öppet hus”
mellan kl 14 och 20. Kom när du vill, stanna hur länge det
passar.
Var? Mariners' Club i Tsim Sha Tsui (snett bakom
Hotel Sheraton på Nathan Rd), adress: 11, Middle Road.
Kontakt: Lis Hamark, telefon: 6626 4145
Varmt välkommen!
9864 9305 | [email protected]
Lis Hamark,
assistent med diakonal inriktning.
Svenska kyrkan i Kina/Hongkong.
För dig som vill ha en rejält
utmanande hikingtur och
samtidigt se delar av Lantau du kanske inte skulle ha
sett annars så går MoonTrekker 2012 av stapeln den 19
oktober. Anmälningsavgiften
går dessutom till välgörande
ändamål. Välj mellan 2,6 eller 4 mil och ta med ordentligt
med vatten.
Var: Mui Wo till Cheung Sha Beach på Lantau. Pris:
Minimum 500 HKD som går till organisationen Room to Read.
Info: www.barclaysmoontrekker.com.
21 oktober Simlopp i hamnen
I detta lopp simmar 1500 deltagare de 1,5 kilometrarna
i legendariska Victoria Harbour i New World Harbour
Race. Loppet simmades varje år 1906 till 1979 men återupptogs förra året till stor succé och räknas nu som ett av
de stora årliga idrottsarrangemangen i Hongkong. Även
de femte Asian Open Water Swimming Championships.
När: Start klockan 08:30. Var: Från Lei Yue Mun-piren i
Kowloon till Sai Wan Ho-piren i Quarry Bay.
Info: www.hkharbourrace.com
2 november - 4 november Balettkväll
Hongkong-baletten presenterar denna månad A Ballet Soirée - ett potpurri av sex stycken med varierande stil, tempo
och ursprung.
Var: Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre. Tid:
2-3 november: 19:30, 3-4 november: 14:30. Frågor: 2105
9724. Biljetter: www.urbtix.hk
BULLETINEN oktober 2012  3
Noterat shenzhen
Vad händer i shenzhen?
Tipsa [email protected]
Sommarfest i Shenzhen
NO ONE FLIES TO MORE
CITIES IN SCANDINAVIA
Hong Kong
I
början av juni arrangerade vi en sommarfest för att fira av sommaren,
nationaldagen och de familjer som var
på väg att flytta ifrån Shenzhen. Det blev en lyckad fest i typisk svensk
sommaranda, dvs hällregn! Himlen
öppnade sig femton minuter innan
kvällens första gäster anlände och festen fick styras om från utomhus grillfest till snabbt uppdukad restaurang.
Härdade svenskar som vi är, tog inte de
54 gästerna speciellt mycket notis om
regnet utan stämningen var på topp
trots sena taxibilar, blöta byxben och
vattenskadade skor. Tjejerna kastade dartpilar för att
finna sina bordskavaljerer, priser hittades under stolar och det njöts av god
mat och dryck och dansades till svensk
musik. De flesta satt kvar med sina
bordsgrannar under kvällen vilket är
en ovanlig men glädjande syn.
När DJn och regnet tog slut drog sig
festen ut i den varma underbara som-
4  BULLETINEN oktober 2012
markvällen. En allt om lyckad kväll. Swedish Chamber of Commerce
South China Chapter vill särskilt tacka
våra härliga gäster och generösa sponsorer denna kväll. Monica Thrane-Rasmussen
+86 186 8899 5672
Return
STOCKHOLM$5090
COPENHAGEN$5090
GOTHENBURG$5090
OSLO$5090
BERGEN$5090
BILLUND$5090
AALBORG$5090
[email protected]
De mycket uppskattade priserna sponsrades av:
Always with SAS
Advance seat reservation
Personal video screen
EuroBonus points
25% child discount
flysas.hk
Price excluding taxes and surcharges.
IT-konsult med nya mål
en shop som redan säljer svenskt godis.
-Vi håller på att utforska vad det är
för någonting som folk vill ha, berättar
Claes.
Wing har tagit kontakt med SWEA
och båda har hört sig om bland andra
Claes träffade Wing över internet, gifte sig och bor nu tillsammans i
Hongkong. Claes startade egen firma som IT-konsult när han kom hit och
nu funderar även Wing på att starta eget, genom att importera svenska
apoteksprodukter och barnmat till Hongkong och Kina.
J
ag träffar Claes Wallin och hans fru
Wing Yee Choi på ett litet kontor i
Sheung Wan. Vi sätter oss ner runt
ett bord och Claes berättar för mig om
hur de träffade varandra över nätet första gången för ungefär fem år sedan.
-Det var en modern nätromans, säger
han och ler.
IT är något som Claes brinner för.
Redan efter gymnasiet började han
jobba lite till och från för en svensk
arbetsgivare inom området. Samtidigt
studerade han vidare på Linköpings
Universitet, på det datavetenskapliga
programmet som de erbjöd där. Sedan
behövde hans arbetsgivare att han gick
in på heltid och då tackade han ja.
Distansen övervann de genom att
åka och hälsa på varandra för att sedan
bo ett tag tillsammans i Sverige innan
de båda flyttade till Hongkong 2010. Nu
har Claes eget företag och Wing funderar också på hur hon kan starta eget.
Claes startade upp sitt företag som
heter Great Sino Development Limited när han flyttade till Hongkong för
att kunna fortsätta på ett IT projekt som
han hade med sin gamla arbetsgivare
i Sverige. Idag har Claes även en lokal
kund som behövde hjälp med de tjänster som han kunde erbjuda dem. Han
förklarar för mig hur de flesta i Hongkong har gått Java och sen börjar jobba
för någon större bank. Medan han har
erfarenhet med flera andra program,
såsom Ruby, Python och SQL. Det som
drog honom till hans kund i Hongkong
var att de ville skapa ett interaktivt
spel för deras webbsida och det är just
sådant som han tycker är roligast. Han
jobbar även med webbservice och att
utveckla webbsidor.
-Den lilla mysiga
startuppfamiljen, jag
tror det kan finnas
något där.
Bild: © Johanna Goodyear | Dreamstime.com
Tanken inför framtiden är att
kunna hjälpa andra svenskar med
nyuppstartade företag i Hongkong.
Främst med IT-delen men även med
att kunna ge tips och råd. Som svensk
med eget nytt företag har han många
erfarenheter att dela med sig av till
andra. Eftersom hans företag också är
litet känner han att han kan lägga ner
den tid och energi som det krävs för att
hjälpa andra små företag. Det som kanske större IT-företag inte kan göra på
samma sätt.
-Den lilla mysiga startuppfamiljen,
jag tror det kan finnas något där, förklarar han.
Ni vill även börja importera svenska
varor?
-Jag har tänkt på det här under
många år, förklarar Wing på engelska.
Idén kom av att de själva alltid köper
på sig svenska varor när de åker till
Sverige. Det är nog något som många
andra kan känna igen sig i. Väskan fylls
med svenskt godis, apoteksprodukter och andra bra att ha artiklar som
inte går att finna i Hongkong. Så snart
någon arbetskamrat ska åka till Sverige
ombeds de att ta med sig något, även
släkt och vänner som hälsar på brukar
ta med sig lite svenskt godis och kaffe.
Wings plan är att börja impor-
tera främst apoteksprodukter och även
barnmat. IKEA säljer ju redan en del
svenska matartiklar och det finns även
6  BULLETINEN oktober 2012
svenskar för att se vad det är för produkter som kan vara attraktiva. Svensk
barnmat tror de kan sälja bra eftersom
de nu finns en tillräckligt stor svensk
grupp i Hongkong för att det ska vara
lönsamt. Även de själva väntar snart
tillökning och vill helst använda svensk
barnmat och de tror att många andra
svenska föräldrar känner likadant.
De mjölkpulver som finns att få
tag på i Hongkong passar inte in på
vad svenskar eller skandinaver vill ha
tycker de. Med reklamer som visar på
hur barn blir smartare av att dricka ett
visst sorts pulver.
-Om man bara gav dem: ”Det här är
den traditionella vällingen som dina
föräldrar gav dig som barn” så tror jag
människor har en helt annan uppfattning om det, säger Claes.
Wing berättar hur hon vill börja
med att sälja till släkt och vänner och
sedan långsamt bygga upp ett nätverk
av kunder. De har också funderat på
att gå till kontor där det finns mycket
svenskanställda för att kunna ta emot
beställningar för sedan kunna importera varorna i större volym. Just nu jobbar Wing för ett annat företag och detta
är något hon än så länge tänkt göra vid
sidan av.
-Sen om det blir större kanske jag slutar och börjar med detta på heltid, förklarar Wing.
Bulletinen söker
medarbetare
Bulletinens chefredaktör
Maria Samuelsson avgår under
hösten. Det innebär två nya öppningar för dig som vill jobba med
tidningsproduktion och grafisk
formgivning.
Som redaktör ansvarar du för
att tidningen kommer ut varje
månad och sköter det löpande
arbetet. Du planerar innehåll i
samarbete med redaktionen och
har även möjlighet att skriva
egna texter om du har tid och
intresse.
Som redigerare lär du dig att
producera en professionell trycksak i InDesign. Vi utgår från färdiga mallar som fylls med text
och bild i varje nummer.
Vill du bara skriva artiklar,
krönikor eller kortare notiser är
det också välkommet! En stark
redaktion gör arbetet extra kul!
Hälsningar Redaktionen
Mejla oss på:
[email protected]
Eller ring
Maria: 9864 9305
Anna-Karin: 6605-0208
Bulletinen görs av en ideell
redaktion och tryckkostnaderna
finansieras genom våra trogna
sponsorer Konsulatet, Handelskammaren och Swea samt
annonsörer.
fredrika frimanson
[email protected]
BULLETINEN oktober 2012  7
Jon Hicks/Corbis/Scanpix
mikaels musik
Mejla mikael!
[email protected]
Det var inte lätt...
M
en det gick till slut även om det
var en hård arbetsseger. För
en som mig, en som växt upp
med 70- och 80-tals musik och som förvisso älskar och gärna tar till mig ny
musik - “bara den är bra”, så måste jag
erkänna att hiphop/rap-plattor haft oerhört svårt att slå rot i min musiksamling. Inte för att jag inte har velat och
inte för att jag inte har försökt men jag
har haft väldigt svårt att ta det på allvar. Kanske för att jag känt att det varit
en musikstil som i huvudsak byggt på
texterna som i sig inte direkt känts särskilt angelägna för mig och dessutom
en musik som varit rätt förutsägbar och
fokuserad på dans som definitivt inte är
min grej. Dessutom har den image och
attityd som omgett musiken inte direkt
upplevts som riktad till en medelålders
vit svensk.
Men trägen vinner, jag har nu
lyckats hitta en del hip hop/rap som jag
måste säga är fantastiskt goda exempel på bra musik. Det tog bara tid för
mig att förstå och jag ville ju så gärna
då jag misstänkte att det fanns nåt i det.
Som ni förstår är denna artikel inte till
för redan frälsta, snarare ett försök att
väcka en nyfikenhet hos de som aldrig
gett det en chans, såna som jag.
Jag skall därför ge er fyra artis-
ter med en enorm talang som ni genast
skall införskaffa;
1. Saul Williams - en man som varit
med ett tag och vars texter både har en
djup poetisk ton och en tydlig melodi.
Kolla in Def Poetry Jam eller List Of
Demands on Youtube. Kanske otaktiskt
av mig att nämna Saul Williams först
då det är lite extremt men han behövs
för att visa att det verkligen är en konstform vi talar om.
2. Frank Ocean, 24-åringen som faktiskt är anledningen till denna artikel.
En 24-årig grabb som nyligen släppte
plattan Channel Orange. Ett musikaliskt “litet” mästerverk som påminner
så mycket om den kreativitet och talang
Prince visade på i unga dagar. Frank
Ocean gör tämligen lättåtkomlig musik,
den är enkel, rak och väldigt melodisk,
självklar på något sätt. Som en liten
bonus är den mästerligt producerad
med tonvis med detaljer och finesser,
som en tidig Prince. Stick iväg och köp
och lyssna igenom, detta är den perfekta instegsplattan som alla kan gilla.
Den är stundtals Hip Hop stundtals
Rap och stundtals klassisk RnB. Frank
Ocean är vad alla kommer att köpa när
Adele har sålt slut på sina plattor.
3. JJ Doom (tidigare MF Doom) med
nya plattan Keys To The Kuff är rak
Rap med så mycket kvalitet och nerv.
Lyssna gärna på Retarded Fren som
han gör med Thom York från Radiohead. Den är inte med på Keys To The
Kuff men finns på Youtube. Keys skall
ni ju genast gå ut och köpa/ladda ner
ändå, eller?
Mikael Svenungsson
8  BULLETINEN oktober 2012
Miljö på tapeten
Som ni alla förmodligen vet vid det
här laget så har jag en förkärlek för den
ohyllade, osedda artisten men just nu
får jag göra några undantag;
4. Kanye West är omåttligt stor och
alltför omskriven. Det förefaller till och
med som om det gått mannen åt huvudet en aning. Men, jag måste, även om
det bär emot, erkänna att plattan “My
Dark Twisted Fantasy” är inget mindre än ett mästerverk. Kanye är komplett som artist, enormt kreativ, kan
sin musikhistoria (samplingar av King
Crimson är väl ett bra exempel på det),
stilsäker och en demonisk talang för att
skapa nya sound.
5. Som om det inte räckte med Kanye
West så får jag väl kapitulera fullständigt och även slänga dit Jay-Z. Plattan
Watch The Throne som han för övrigt
gjorde tillsammans med Kanye West
är riktigt bra. Den fick väl ingen himlastormande kritik (det får dessa herrar
vanligtvis alltid) men dom har fel dom
där recensenterna. Lyssna bara på “No
Church In The Wild” (finns på Youtube, väldigt bra video, dom har ju stålar
grabbarna). Sedan gör det ju inte saken
sämre att på just den låten är Frank
Ocean med på ett hörn.
Så alla ni 40+ människor, stick ut
och skaffa er lite nya plattor och försök
se dess storhet. När ni lyckats, så lovar
jag att ni upplever att tillvaron blivit lite
rikare.
Frank Ocean. Fotograf: Dave Gold
When it’s time to do business,
we’re exceptionally open.
6461 6696 | [email protected]
Every business has a different story and a different goal. We understand that.
Over many years in this market of unique opportunities, we’ve developed the
local knowledge, resources and connections needed to turn ambitions into
reality. That’s why we’re one of the most well-established northern European
banks in the region. For corporates, financial institutions and private banking
clients, we’re ready to listen and cater to your needs – in Beijing, Shanghai,
Hong Kong, Singapore and New Delhi.
Discover more at www.sebgroup.com/asia
bekanta är hennes anseende högt, det
vet hon.
hon kallas för rose
Söndagen, eller ”Manila day”
är ju som bekant ledig dag för Domestic
Helpers i Hongkong, så även för Rose.
Hon stiger upp tidigt och gör sig alltid extra fin. Sprudlande glad och trallande beger hon sig sedan till kyrkan i
Shek Kip Mei. Här träffar hon sitt ”Fellowship”, en gemenskap som bedriver
bibelstudier, har insamlingar, sjunger
och äter lunch tillsammans. Och så
uppdaterar man sig om de senaste
nyheterna hemifrån, skvallrar lite
såklart, och till sist har man en större
gudstjänst. På söndagskvällen brukar Rose träffa sin bror och syster som
också arbetar här i Hongkong, de lagar
middag tillsammans eller festar till det
genom att äta på McDonalds. ”-Sedan
har man energi för hela den kommande
veckan!” säger hon och skrattar.
Hon slamrar i köket, förbereder middagen och sjunger med i låten som spelas
på radion. Radion har hon alltid i närheten och hon kan texten till de flesta
låtarna som spelas. Bäst gillar hon Bryan Adams men det spelar inte så stor
roll vad det är för musik, bara hon får sjunga. Hon älskar att sjunga, det gör
henne glad, säger hon.
H
on engagerar sig med liv och
lust i sin arbetsgivares barn,
med massor av kärlek, omtanke
och skratt. Hennes liv är här hos dem,
hon bor i deras hem och arbetar i deras
familj. Där hemma i Filippinerna finns
hennes egen dotter som hon inte har
träffat på över ett år och som inte längre
känner sin mamma, inte vill att hon
ska komma hem och inte vill prata med
henne på telefon. Kvinnan som detta
handlar om har ett långt och komplicerat namn, vackert men nästan omöjligt
för mig att uttala. Hon kallas för Rose.
Barnen sover i sina vagnar och jag
och Rose, som arbetar som Domestic
Helper, dricker kaffe. Hon säger att hon
är lite nervös över mina frågor men att
hon känner sig smickrad och stolt över
att få berätta sin historia. Jag börjar
fråga och hon svarar, först lite tvekande
men snart kommer hon igång och med
upprymdhet och blossande kinder ger
hon mig långa och målande svar.
Hon berättar att anledningen
till att hon först kom hit till Hongkong 1998, var att tjäna tillräckligt
med pengar för att kunna betala sina
barns utbildning. Målet är hela tiden
att kunna erbjuda dem bättre möjligheter i livet än vad hon själv haft, säger
hon. Det kändes läskigt att bege sig till
ett främmande land men snart började
hon känna sig hemmastadd och de fyra
år hon först planerat att arbeta här, blev
snart till både fem och tio år. Familjen hemma i Filippinerna har under
tiden kunnat bygga ett större hus och
de äldsta barnen går på universitetet
nu. Rose berättar vidare med sorg i rösten att när hon, ca en månad vartannat
år, kommer hem till familjen, behandlar barnen henne som en gäst, en främling som tillfälligt ska bo hemma hos
dem. Och hennes yngsta dotter ber pap-
pan att säga åt Rose att inte komma
hem alls. Det gör ont. Men hon säger
också med bestämd röst, nästan som ett
mantra som hon upprepar för sig själv:
”-När de yngre barnen blir äldre kommer de att förstå varför jag gör detta.
Det är ju för deras skull. Så att de ska få
ett bättre liv”
Manila Day.
Jag frågar henne om hennes erfa-
Hon säger att hon varje kväll ber
renheter av arbetet som Domestic Helper här i Hongkong och hon berättar att
hon trivts väldigt bra hos nästan alla de
familjer hon haft anställning hos. Enda
till Gud. Om att vara tacksam och om
att nöja sig med det hon har. Om en
stark och frisk kropp. Om att inte jämföra med alla de som har det bättre
ställt ekonomiskt, som har andra möjligheter än vad hon har. Om att inte
vilja ha mera. Om att nöja sig. ”-Ibland
är jag svag, då är det svårt”, säger hon.
Men hon tillägger att hon faktiskt också
har så mycket att vara tacksam för, det
är minsann inte alla som har möjlighet att åka iväg för att arbeta och kunna
skicka hem pengar till familjen så som
hon gör. Dessutom är hon stolt över
sitt jobb och bland släkt, vänner och
När barnen blir
äldre kommer de att
förståvarför jag gör
detta. Det är ju för deras skull. Så att de ska
få ett bättre liv.
undantaget var de två år då hon arbetade nästan dygnet runt hos en familj
samtidigt som hon tog hand om deras
baby dag som natt. Sömnbrist, för tung
arbetsbörda, att inte ens en egen säng
att sova i och det ständiga anmärkandet
på det utförda arbetet, det var väldigt
påfrestande, berättar hon.
Jag frågar om det finns något ytterligare hon vill berätta om, är det något
särskilt hon vill att jag ska skriva om?
Hon funderar en kort stund och säger
sedan, lite generat, att hon gärna vill
berätta om sin man, han som är kvar
därhemma och tar hand om gården och
barnen.
”- Vi gifte oss för att vi älskar varandra, det gör vi fortfarande. Många
äktenskap överlever inte på distans
men vi har klarat 12 år isär. Jag litar på
honom och han på mig. Vi är ett bra
team”. Det går inte att ta miste på värmen i hennes röst. När hon tar fram
och stolt visar upp ett litet, slitet och väl
tummat foto på sin man, rodnar hon
och fnittrar som en liten skolflicka.
Det är dags att avsluta vårt sam-
tal, barnen börjar vakna och dagens
schema är fulltecknat. Rose säger
”-Thank you for letting me tell you my
story, mam. I´m very grateful for that,
mam.” Jag ber henne, för vilken gång
i ordningen vet jag inte, att inte kalla
mig mam, det känns onaturligt då hon
är ganska många år äldre än mig. Hon
fnittrar till, tittar ner och svarar: ”-Ok,
mam, no problem. Thank you, mam.”
carina tingström
9022 2989 | [email protected]
Rose kyrka. Bild: Rose
10  BULLETINEN oktober 2012
BULLETINEN oktober 2012  11
svenska konsulatet
JOHNNY’S
PHOTO & VIDEO
SUPPLY LTD
Sveriges Generalkonsulat | Room 2501, 25/F, BEA Harbour View Centre, 56 Gloucester Road, Wanchai, HK
(+852) 2521 1212 | [email protected] | www.swedenabroad.se/hongkong
Svensk mat och musik
K
ära läsare,
Jag har när detta skrivs inte så
mycket mer än hunnit komma tillbaka
på plats efter semester och några veckors jobb i Sverige och kan redan konstatera att vi verkar få en höst med
flera svenska kulturella och kulinariska inslag i Hongkong, vilket är väldigt roligt. Från GK:s sida försöker vi
vara med och stödja svenska aktiviteter
inom kultur, mat och näringsliv så gott
vi kan. Vi har inte riktigt lika mycket
resurser som de stora drakarna här i
stan, men ibland kan vi ändå vara med
och göra skillnad.
Svensk-franska Galerie NeC har
en väldigt fin utställning med Gustaf
Nordenskiölds keramik, som nog just
avslutats när detta nummer av Bulletinen når läsarna. Jag vet att jag har
nämnt det förr, men det är verkligen
positivt att ett svensk-franskt galleri
med ambitionen att bl a visa svenska
konstnärer har etablerat sig här i Hongkong. Galleriet har flera svenska konstnärer på gång, en av dem är den internationellt mycket kända keramikern
Eva Hild nästa år. Hatten av för det!
I oktober kommer den svenska
jazzsångerskan/-pianisten Maria Kvist
tillbaka till Hong Kong och ger två
konserter, den 27 respektive 28 oktober. I början av november kommer två
av Sveriges främsta kammarkörer till
Hongkong på väg till en körfestival i
Kina. Generalkonsulatet tar då tillfället i akt och sponsrar en konsert den 6
november i vackra S:t John’s Cathedral.
Medverkar gör Stockholms Storkyrkas
kammarkör Nicholai och Göteborgskören Pro Musica, så markera dagen i era
kalendrar redan nu.
12  BULLETINEN oktober 2012
20 År I HONgkONg
• Photographic Equipment
• Video / Audio Hi-Fi Equipment
• Home Appliances
• Colour Film Processing/Enlargement
• Audio / Video Dubbing Services
• Communication Equipment
• Electronic Equipment
• Reparing Services
• Mail Order Acceptable
Barn 1-5 år
Chung Hom Kok,
Hong Kong Park & Clearwater Bay
Opening Hours:
Mon –Sat 9.00am – 7.00pm, Sunday 2.00 pm – 6.00pm
Shop No. 65, 1/F, Admiralty Centre, 18 Harcourt road,
Foto: Magnus Skoglöf/imagebank.sweden.se
Den 3-9 november anordnar unga
och uppåtgående Hotel ICON på
Kowloonsidan en svensk matvecka
i samarbete med Restaurang LUX i
Stockholm, Exportrådet, Royal Sweden Hong Kong Business Council och
Generalkonsulatet. Detta är en del av
vårt bidrag i regeringens satsning på
Matlandet Sverige. Ta er gärna dit och
ät en bit, så kan ni stilla er längtan efter
svensk mat! Svensk och nordisk mat
är ju plötsligt väldigt på frammarsch,
helst ska det vara lokalproducerat och
naturnära. Ni såg kanske i våras att
inte mindre än tre svenska restauranger fanns med när Restaurant Magazine och San Pellegrino presenterade
sin lista med världens 50 bästa restauranger (se www.theworlds50best.com).
LUX är en av de fortfarande ganska få,
men stadigt fler, restauranger i Stockholm som belönats med en stjärna i
Guide Michelin, så det lär bli ett gästspel med riktig kvalitet.
Det ser även ut som att vi får två
svenska ministrar hit under hösten, vilket är väldigt roligt, och något som inte
skett på ganska lång tid. Mer om det i
senare nummer av Bulletinen. Vi har
också ett pärlband av andra svenska
delegationer från olika städer, lands-
ting och organisationer på väg in, så
vi på GK lär ha att göra så det räcker
under återstoden av 2012.
Hong kong. Tel: 852-2877-2227 Fax: 852-2877-2120
[email protected]
Mobile: 852- 9051-9499 E-mail: [email protected]
Håll ett öga på vår hemsida:
www.swedenabroad.com/hongkong
eller gå med och ”gilla” vår facebooksida, så kan ni hålla er uppdaterade
med vad som händer i form av svenska
aktiviteter i Hongkong.
jörgen halldin
[email protected]
Nu lanserar vi SVT World via IPTV!
svensk tv världen över
Med kanalen SVT World får du en mix av populära
svenska program från Sveriges Televisions alla
kanaler, dygnet runt.
Nu kan du som tittare smidigt ta emot kanalen
SVT World oavsett i vilket land du bor, även utan
parabol. Som IPTV-tittare får du tillgång till flera
tilläggstjänster som t ex Sveriges Radios alla
kanaler, väder och nyhetspuffar - direkt i din tv.
För mottagning av IPTV rekommenderar vi
en uppkoppling på minst 2 Mbit/s.
Mer info finner du på: svt.se/svtworld
För abonnemang kontakta SVT World:s kundtjänst: ConNova:
+46 (0)141 - 20 39 10, [email protected], www.connova.se
Gilla oss på Facebook!
facebook.com/svtworld
BULLETINEN oktober 2012  13
SWEA
Mannen på gatan:
Alexander Robert Johnston
ÄR DU INTRESSERAD AV SWEA?
Helena Estelle svarar på frågor om medlemskap.
Mejl: [email protected]
SWEA – Swedish Women's Educational Association | ordf: Ingela Aldrin, 5416 1767 | [email protected] | www.swea.org/hongkong
4 oktober Teprovning
14 - 17 oktober Regionmöte i Beijing
Vi får lära oss allt om te och hur man dricker te
på kinesiskt vis. Avslutar därefter med en dimsumlunch.
Mer information får du i
Foto: © Tammy Mcallister | Dreamstime.com
inbjudan.
Vi träffas i Soho och tar en runda på barerna runt rulltrappan.
Tid: 19.00. Plats: Mötesplats fås vid anmälan.
6 oktober Disco för alla barnen
Vecka 43 Skollov
Äntligen kan alla våra barn få möjlighet att träffas och umgås
tillsammans. De äldsta är med och fixar så de yngre kan dansa,
umgås och ha kul. Efteråt kan de äldsta ungdomarna käka pizza
tillsammans.
Tid: Kl. 16.00 - 18.00: ca 6 - 9 år, kl. 18.30 - 20.30: ca 10 - 12
år, från 20.30: pizza för de äldre ungdomar som hjälpt till. Plats:
Tai Tam, adress fås vid anmälan.
Inga aktiviteter.
9 oktober Utflykt till Cheung Chau
Vi tar färjan till Cheng Chau, en liten mysig ö där vi går på upptäcksfärd och äter en god lunch tillsammans. Mer information
kommer med inbjudan och finns också på vår hemsida.
Denna gång möter vi mannen som gett namn åt johnston road i wanchai, en gata
med trevliga restauranger som är lättåtkomlig med spårvagn.
18 oktober After Work drink
dade kolonin Hongkong. När guvernörerna Elliot och Pottinger hade fullt
upp med opiumkrigen tyckte båda att
Johnston var rätt man för att stanna
och ta hand om den dagliga ruljansen i
Hongkong. Och han verkar ha haft fullt
upp. Han anlade Queen’s Road. Han såg
till att det byggdes militärförläggningar
och ett fängelse. Det senare blev snabbt
fullt för det var lite si och så med ordningen i stan på den tiden.
8 november Vandringen till Tiotusen Buddhors
tempel och Tao Fong Shan
Häng med till Shatins berg ihop med Lennart Hamark, präst
i svenska kyrkan, och hans fru Lis. Vi kommer vandra upp till
10 000 Buddhors tempel och besöka en Kinesisk begravningsplats. Här får vi höra om kinesiska/konfucianska uppfattningar
om döden och familjens riter kring dödsfall. Vid lunch tid vandrar vi till Tao Fong Shan, ett Kristus-tempel och kristet prästseminarium.
27 november Julmiddag
Ytterligare information kommer inom kort.
8 december Luciafirande
ALLA svenskar kommer att bjudas in och alla barn får vara med
i luciatåget. Mer information kommer inom kort.
ANMÄLNINGAR: Anmälan till aktiviteter sker senast två dagar
innan aktiviteten äger rum om inget annat anges. Anmäl dig till
[email protected]
Cheung Chau. Foto: Christian Waller
SWEA behöver fler personer som kan planera aktiviteter till programgruppen. Skicka ett mejl om du vill veta mer!
FLER swea-aktiviteter
HIKE: Varje onsdag går vi tillsammans delar eller hela bitar av Hongkongs underbara trails. Förutom frisk luft, vacker natur och motion får
du tillfälle att lära känna många Sweor. Om du är intresserad kontakta Eva Bjärkeback, via e-post: [email protected].
MAHJONG: Varje måndag förmiddag spelar vi Mahjong efterföljt av en lätt lunch. Inga förkunskaper behövs för att vara med. Hör av
dig till Karin Gibson via [email protected] om du vill prova på detta gamla kinesiska spel.
Svenska barngrupper: Mammor och barn träffas och fikar hemma hos varandra eller på överenskommen plats ute.
Barngruppen 0-3 år: tisdagar eller fredagar kl. 9.30–11.30. Kontakta Linn Ridell, tel: 5416 1607, e-post: [email protected].
Barngruppen 3-5 år: onsdagar kl. 15.30–17.30. Kontakta Karin Glitterstam, tel: 9534 6575, e-post: [email protected].
Barngruppen i Discovery Bay: (0-ca 5 år): måndagar eller onsdagar kl. 15.00-17.00. Kontakta Charlotte de Carpentier,
tel: 6078 4040, e-post: [email protected]
14  BULLETINEN oktober 2012
I
förra Bulletinen var vi på Staunton Street och bekantade oss med Sir
George Thomas Staunton. Denna gång
följer vi rulltrappan ned mot Central,
men på Queen’s Road hoppar vi på en
spårvagn och rör oss bort mot Wanchai.
Spårvagnarna skulle vara värda
en artikel i sig. Med priset 2,30 HKD
oavsett hur långt du åker måste de vara
en av världens mest prisvärda turistattraktioner. Dessa härligt bedagade
gamla skönheter är inte bara världens
största flotta av dubbeldäckade spårvagnar. Med en historia som sträcker
sig tillbaka till 1904 är det faktiskt också
ett av de äldsta spårvagnssystemen i
världen. En av de äldsta lagarna i Hongkong som fortfarande är i kraft är också
kopplad till spårvagnarnas första tid.
Då som nu skedde många transporter
med de små vagnar vi dagligen möter
i gatumiljön. Folk upptäckte snabbt
att man så att säga kunde skaffa sig
vissa fördelar genom att bygga en vagn
Bild: Hanna Torneus
med samma bredd som spårbredden.
Upp med vagnen på rälsen, och sparka
dig iväg. Snabbt som den värsta dressin kunde du sedan ta dig genom stan,
åtminstone i öst-västlig riktigt.
Det dröjde naturligtvis inte särskilt länge innan myndigheterna slog
ned mot detta. Snabbt beslutades att
ingen vagn fick ha 106 cm mellan hjulen. Och så är det än idag.
Nu var det ju dock inte spårvagnar
vi skulle prata om. Vi kliver därför av
i Wanchai och går några kvarter längs
Johnston Road, som i en båge viker av
från Hennessy Road.
På kantonesiska heter den ”Jong
si deun doe”. Ett av de många charmigt
ljudhärmande namnen som i alla fall
jag brukar bli lite småfnittrig av.
Och det är inte vilken Johnston
som helst som fått ge namn åt denna
gata. Alexander Robert Johnston hann
hela två gånger med att vara Deputy
Superintendent för den då helt nybil-
Johnston föddes 1812 på Brittiska Ceylon. Mellan 1828 och 33 arbetade han för Colonial Services på Mauritius, och kom sedan att inneha en rad
befattningar i det brittiska imperiets
administration. En tjänsteman kort och
gott. Som så många andra viktorianska
personligheter verkar han också haft
många strängar på sin lyra, för utöver
ett liv i hennes majestäts administration blev han invald i Royal Society för
sitt kunnande inom kinesisk naturhistoria. 1853 återvände Johnston till England, och relativt sent i livet gifte han
sig 1856.
Efter bildligt och bokstavligt ha
levt hela sitt liv i den brittiska administration slutade vår vän Johnston sina
dagar i Pasadena i USA. Där byggde
hans fru för övrigt en kyrka till hans
minne. En gata i Wanchai och en kyrka
i USA, det är ganska ståtliga minnen
över en ställföreträdande. I nästa nummer promenerar vi vidare till Causeway
Bay och träffar en av Johnstons samtida. En person han garanterat måste ha
träffat.
fredrik dahlberg
9871 7429 | [email protected]
BULLETINEN oktober 2012  15
Handelskammaren
Elin Bornefalk, ny stipendiat på Handelskammaren i Hongkong!
S
wedCham HK välkommnar årets nya stipendiat Elin Bornefalk till Hongkong. Elin började på Handelskammaren i september och kommer att stanna till och med juni 2013. Hon
kommer bland annat att vara ansvarig för Handelskammarens 100 plus Young Professionals
och deras event.
Swedcham | 25/F, Bank of East Asia Harbour View Centre, 56 Gloucester Rd, Wanchai, HK | (+852) 2525 0349 | [email protected] | www.swedcham.com.hk
Kräftskiva på Royal Hong Kong Yacht Club
Elin har en magisterexamen inom ekonomi med inrikting marknadsföring. Hon har tidigare erfarenhet av studier i Asien och har bland annat fullgjort delar av sina studier i Kina
och Vietnam.
Det var ännu en fullbokad kräftskiva då årets SwedCham
Crayfish Party ägde rum runt poolen på Royal Hong Kong
Yacht Club fredagen den 14 september. Området kring poolen var dekorerat enligt en svensk kräftskivas alla föreskrifter och i vanlig ordning var det en mycket trevlig stämning
med traditionsenlig buffé, dryck och dans. Fina priser delades ut till de gäster som hade lyckats bäst med att visa upp
den mest kreativa, egenhändigt gjorda kräfthatten samt
bästa sång.
Vi ser fram emot att arbeta tillsammans med Elin under hennes tid här i Hongkong!
Kalendarium:
5 oktober: Frukostseminarium med Christine Petersen, Time Technology - Creating time to excel
18 oktober: Networking Cocktail, Swedcham Face2Face
26 oktober: "A changed mindset" - trends, design & innovation in Asia
1 november: Frukostseminarium med Jacob Wallenberg
Håll er uppdaterade via vår hemsida www.swedcham.com.hk för kommande aktiviteter!
YOUNG PROFESSIONALS
Swedcham | 25/F, Bank of East Asia Harbour View Centre, 56 Gloucester Rd, Wanchai, HK | (+852) 2525 0349 | [email protected] | www.swedcham.com.hk
Young Professionals söker nya medlemmar till kommittén.
Stort tack till kvällens huvudsponsorer Finnair och Damco samt Asian Tigers och SEB för era generösa bidrag och Rekorderlig Cider som serverade kyld svensk cider hela kvällen från sin egen bar.
Är du medlem i Young Professionals och vill engagera dig mer i kommande aktiviteter? Nu söker Young Professionals en
eller två drivna kommittemedlemmar som vill vara med och planera för de aktiviteter som Young Professionals anordnar
under året.
För mer information eller frågor om vad det innebär att var medlem i Young professionals kommitté, kontakta
[email protected]
Kommande aktiviteter:
20 oktober: Young Professionals Day Junk
26 oktober: Young Professionals After Work
Håll er uppdaterade via vår hemsida www.swedcham.com.hk eller www.facebook.com/ypofswedchamhk för kommande
aktiviteter!
16  BULLETINEN oktober 2012
BULLETINEN APRIL 2012  17
Svenska kyrkan
Svenska skolan
Svenska kyrkan i Kina/Hongkong | (+852) 6626 4145 | [email protected] | www.svenskakyrkan.se/hongkong
ordf: Kristina Persson| [email protected] | www.svenskaskolan.hk
Diakoni - vad är det?
”Hade det inte varit för Svenska kyrkan och dess diakoner hade jag gett upp
för längesedan”. Orden är en svensk vanlig skötsam kvinnas. På grund av en rad
omständigheter hade hon plötsligt hamnat på samhällets skuggsida. Hon kände
skam över sin situation, maktlöshet inför myndigheter och hopplöshet inför
framtiden.
Diakoni betyder tjänst
Diakoni, diakonalt arbete och diakon är
alla begrepp som vi förknippar med
Svenska kyrkan. Ordet diakoni kommer
från grekiskan, betyder tjänst och innebär omsorg om medmänniskan i livets
olika situationer. Diakoni kan beskrivas
som den kristna tron omsatt i praktisk
handling - man brukar säga att diakonerna är kyrkans socialarbetare.
I en församling i Svenska kyrkan finns ofta en eller flera diakoner
anställda. De arbetar i team tillsammans med övrig personal, t ex präster,
församlingspedagog, kyrkomusiker,
men också tillsammans med frivilliga
medarbetare i församlingen.
Arbetsuppgifter
Arbetsuppgifterna är många och
varierande. Den övergripande uppgiften i allt diakonalt arbete är att alltid ta
ställning för de mest utsatta i samhället – att vara röst åt de som har svårt att
göra sig hörda. Det betyder i praktiken
att diakonens arbete ofta innebär nära
samarbete med bl a socialtjänsten, sjukvården, skolan, polisen, arbetsförmedlingen. Även organisationer som t ex
Röda Korset och Anonyma Alkoholister
ingår i diakonens nätverk.
Diakonens och Svenska kyrkans förhållningssätt styrs av viljan att värna
varje människas rätt att leva ett värdigt
liv, och av att den människosyn råder
som tar för givet att varje människa har
egna inneboende resurser.
Arbetsuppgifterna utformas utifrån
de behov som finns i det samhälle där
18  BULLETINEN oktober 2012
församlingen finns, samt utifrån den
kompetens som diakonen har. Här följer några exempel på konkreta arbetsuppgifter: nattvandringar på stan,
organisering av soppkök för hemlösa,
samordna besöksgrupper till sjuka och
äldre, leda samtalsgrupp för de som
mist anhörig, ledsaga enskilda personer vid myndighetsbesök, assistera
och medverka vid gudstjänster, bygga
broar mellan invandrare och svenskar,
inbjuda till stödgrupper för t ex flyktingar, missbrukare och deras familjer, arbetslösa, ensamstående mammor…, vara samtalspartner och stöd för
enskilda samtal. Det diakonala arbetet
omfattar såväl grupper av människor
som enskilda personer.
En diakon har, liksom prästen, tystnadsplikt.
Diakonutbildning
Diakontjänsten är en s k vigningstjänst, liksom prästens, vilket innebär att personen, efter prövad lämplighet och genomgången profilutbildning,
vigs till diakonämbetet. För att bli diakon krävs att man först har en fackutbildning inom ett omvårdande yrke t ex
psykolog, sjuksköterska, arbetsterapeut
eller socionom. Noggrann lämplighets-
prövning genomförs av domkapitel och
biskop i stiftet.
Diakonalt arbete i Kina/Hongkong
I Svenska kyrkan i Kina/Hongkong
finns en präst samt en assistent med
diakonal inriktning anställda. Förutom
att inbjuda till gudstjänster samt att
utföra kyrkliga handlingar såsom vigslar, kyrkliga välsignelser, dop och minnesstunder finns personalen tillgängliga 24 tim/dygn för samtalsstöd och
utryckningar vid akuta kris-situationer.
Svenska kyrkan samverkar med
svensk ambassad/generalkonsulat och
andra svenska organisationer kring
ärenden som innefattar människor i
behov av hjälp och stöd.
Välkommen att ta kontakt. (präst och
assistent har absolut tystnadsplikt)
Lis Hamark
assistent med diakonal inriktning
Svenska kyrkan i Kina/Hongkong
P.S. Hur det gick med kvinnan i
början av texten?... Jodå, genom stödet
från en lyssnande diakon kunde kvinnan få kraft att framgångsrikt kunna
hantera sin situation – steg för steg.
Svenska kyrkan i hongkong
INFO: Vill Du veta mer om Svenska kyrkans program i Hongkong, Peking och
Shanghai? Läs gärna på webb-platsen: www.svenskakyrkan.se/hongkong
Lennart Hamark, kyrkoherde, e-post: [email protected],
tel: (852) 5195 8535.
Lis Hamark, assistent, e-post: [email protected], tel: (852) 6626 4145.
OS i svenska skolan
E
n härligt molnig lördag i september träffades elever
från svenska skolan i Shekou för att delta i den världsomspännande OS-tävlingen som alla utlandsskolor blivit erbjudna att deltaga i. 1400 elever i över 40 länder runt om
i världen genomförde tävlingar under september månad och
resultaten skickas in för att sammanställas och förhoppningsvis blir det ett medaljregn i retur! De bästa tjejerna respektive
killarna i varje åldersklass premieras med guld, silver och
bronsmedaljer.
De klassiska OS-grenarna 60 meter, kast med liten ten-
nisboll, höjd/längdhopp samt 400 meter togs an med fantastisk energi och värmen till trots lyckades eleverna klara av
samtliga tävlingsmoment utan större problem. En och annan
ville gärna att tävlingarna skulle vara stående moment varje
vecka!
Familjefesten började klockan 11.30 med 60 meter.
Småsyskon hejjade och sprang med, föräldrar fotograferade
och tog tid. Det blev många drickapauser och fruktstunder
men efter en och en halv timmes hårt arbete var samtliga
tävlingar avgjorda. Allt avslutades med gemensam middag
på den lokala mexikanska restaurangen på Sea World. En
härlig dag var till ända, med glada (och trötta) barn, ungdomar och deras föräldrar.
Tack utgår till alla hjälpsamma föräldrar och grannar
och ett särskilt tack till SIS (Shekou International School)
Sports Department som lånade ut allt material så att vi
kunde genomföra tävlingarna. Tack!
Katarina Ek
lärare på svenska skolan i Shekou, Shenzhen.
Svenska skolan i hongkong och shekou:
Discovery Bay:
Tid: Tisdagar, kl. 16.30 - 18.00.
Plats: Discovery Mind (DMK), våning 1, North Plaza.
Kontakt: Ulf Wadman, [email protected]
Shekou:
Tid: Onsdagar, kl. 16.30 - 18.00.
Plats: Shekou International School, Parkside (SIS).
Kontakt: Katarina Ek, [email protected]
Hong Kong Island:
Tid: Torsdagar, kl. 16.15 - 17.45.
Plats: South Island School (SIS), våning 3.
Kontakt: Elin Ärlig, [email protected]
BULLETINEN oktober 2012  19
Florence Chan
Account Manager
Hong Kong Branch
Stephen Chan
Head of Corporate Banking
Hong Kong Branch
Dan Lindwall
Head of Greater China
and General Manager
Hong Kong Branch
Jimmy Bjennmyr
Senior Account Manager
Hong Kong Branch
Your Nordic Bank in Greater China
We have been operating in Greater China for 30 years. Today we are the
Nordic bank with the largest presence in the region.
As your banking partner we are here to
help your business succeed. Banking with
us you benefit from local knowledge and
experience as well as a high level of
flexibility and personal service.
Our offering includes full-service corporate
banking, from all types of financing to a
wide range of cash management services.
As an experienced member of the local
clearing system, our payment services are
second to none.
Contact us to find out more about how we can help your business.
Hong Kong - Dan Lindwall +852 2293 5388, Stephen Chan +852 2293 5322
Shanghai - Johan Andrén, Catherine Gao +86 21 6329 8877
Taipei - Amy Chen +886 2 2563 7458
Beijing - Jason Wang +86 10 6500 4310, Håkan Molin +86 10 6500 3435
www.handelsbanken.cn