1. No category

BULLETINEN
F Ö R SV ENSK A R I H O N G KO N G O CH SÖ D R A K I N A
UT PÅ STAN?
VAD FINNS I VÄSKAN
Entreprenör uti fingerspetsarna • Vad finns i väskan? • Konsten
att spela mahjong • Astrid Lindgren-tema i Svenska skolan •
NOVEMBER 2015 • ÅRGÅNG 34
KONTAKTA REDAKTIONEN!
REDAKTIONEN:
www.BulletinenHongkong.com
INGELA WIESE, chefredaktör
(+852) 5573 4494, [email protected]
IDA MATTSSON, skribent och redigering
(+852) 5425 5971, [email protected]
ANNA MACKEL, kassör
[email protected]
JUNE HEUNG, redigering
(+852) 9727 8115, [email protected]
HELEN VON ZWEIGBERGK, skribent
(+852) 9173 4854, [email protected]
INGRID REINLI, skribent
[email protected]
H
ongkong är så mycket! Jag har under några veckor haft släkt och vänner på besök och visat olika delar som jag själv tycker är spännande.
På en och samma dag kan det skifta från tygmarknaden i ruffiga
lokaler med försäljare som knappt kan någon engelska till blomstermarknadens prakt med butiker som dignar av glittriga juldekorationer, vidare till
svenska butiker som Lagom och Sverige Shoppen för att sedan ta spårvagnen
till Happy Valley och avsluta dagen med hästkapplöpning. Allt är Hongkong
på en och samma gång!
Bulletinens novembernummer är också lite så. Allt på en och samma
gång.
LENA LÖFLING, redigering
(+852) 5242 4543, [email protected]
HUR ÄR DET att vara barn och växa
upp här? Hur är det att vara förälder i
Hongkong? Vi har tidigare fått ta del
ANNONSERA!
Mejla för aktuell prislista: bulletinenhk@yahoo.
com. Privatpersoner är välkomna att annonsera gratis om alltifrån nyfödda barn till soffor som behöver säljas.
Allt är Hongkong, på en och
samma gång.
av Ida Mattssons berättelse om att bli
mamma. Nu börjar Ella bli lite större
och trots att hon nyss lärt sig gå är det
fortfarande ett väldigt bärande när
man ska ut på stan som förälder. Ida
som varit en trogen medarbetare här
på Bulletinen under många år kommer nu att trappa ned sitt engagemang hos oss. Vi tackar för alla dessa
timmars volontärarbete som gjort det möjligt för oss att få en tidning med
snygg layout. Från och med nästa nummer hälsar vi vår nya layoutare Lena
OM BULLETINEN
Bulletinen är ett ideellt nyhetsblad, som
sedan starten 1981 fungerat som forum för svenska
aktiviteter och händelser i svenskkolonin. Bulletinen
utkommer med 6 nummer per år, och distribueras
gratis till de som anmält sig på Bulletinens hemsida.
Adressändringar anmäls till Bulletinen. Vill ni bidra
med textmaterial eller bilder från olika evenemang
får ni gärna höra av er till någon i redaktionen.
Material ska vara redaktionen tillhanda senast den
15:e varje månad. Formatet ska vara oformaterade
Word-dokument och inkludera gärna bilder.
Tryckkostnaderna sponsras av Svenska generalkonsulatet, Svenska handelskammaren och SWEA. Bulletinens omfattning är beroende av de ekonomiska
bidragen.
Löfling välkommen.
nu fortsätter vi på den inslagna vägen med en intervju med Per Tegelöf, en
entreprenör som gått från modetidningar till välling. Läs om den slingriga
vägen från Sverige, via Italien, Shanghai och Mörsil till Hongkong.
Från mode till väskor är steget inte så långt, men har du funderat på vad
folk har i dem? Vad har du i din? Helén von Zweigbergk klurar kring detta
och tar en titt på vad som kan finnas däri och varför vi i så fall bär runt det!
Det finns ju portabla Mahjongspel, men det är inget hon har i sin väska.
Däremot reder Ingrid Reinli ut ett och annat kring regler, brickor och taktik.
Följ med bland vindarna och de 16 ronderna.
Ibland blir det inte riktigt som man tänkt sig. Min första kvällshash (en
slags orientering som jag skrev om i förra numret) slutade på St Pauls Hostog emot mig, inte med hela handen utan med ett ynka lillfinger. Inget som
jag rekommenderar någon annan att pröva. Vill du veta hur det gick? Läs
mitt kåseri.
VÅRA ORGANISATIONER DELAR med sig utav uppdateringar och tan-
VAR MED I REDAKTIONEN
kar på numrets sista sidor och vi på Bulletinen önskar en avkopplande
stunds läsning och hoppas ni kan hjälpa oss att sprida information till
andra som ännu inte börjat prenumerera. Genom
att anmäla sig på hemsida med namn och adress så
Bulletinen drivs av en ideell
redaktion som alltid är i behov av engagerade skribenter. Skriv ett inlägg, bidra med
bilder, bli krönikör eller hoppa in då och
då. Alla bidrag med koppling till svenskar
i Hongkong som är av intresse för svenskkolonin är välkomna! Hör av dig till:
[email protected]
2  BULLETINEN NOVEMBER 2015
PÅGÅENDE - 15 NOVEMBER World Cultures Festival
Denna kulturella festival firar i år 10-årsjubileum och utlovar internationella artister ett extra engagerande
aktivitetsprogram för både ögon, öron och själ.
Var: Varierande.
Tid: Varierande.
Pris: Varierande.
Biljetter: URBTIX, Tel: +852 3761 6661
Info: +852 2370 1044, www.worldfestival.gov.hk
14 - 15 NOVEMBER Arts in the Park Mardi Gras 2015
Kom till denna två dagar långa och extravaganta utomhusfestival som i år firar 15-årsjubileum. Här utlovas parad med gigantiska dockor, tända lyktor, uppträdande och upplysta konstverk. Över 3.500 ungdomar och artister har inspirerats av klassisk musik och konst och visar nu upp en fantasifull föreställning
av visuell konst.
Var: Night Parade, 14/11, från Lee Garden One, Causeway Bay till Hysan Placa och tillbaka
Grand Parade, 15/11, från Victoria Park Central Lawn via Great George Street till East Point Road och
tillbaka.
Tid: 14/11, kl 10:00 – 17:00,
15/11, kl 15:00 – 16:30
Pris: Gratis
Info: +852 2214 0266
20 - 23 NOVEMBER Hong Kong 2015 – 31st Asian International Stamp Exhibition
I FÖRRA NUMRET porträtterade vi ett antal svenskar här i Hongkong och
pital. Trots nyinköpt pannlampa och spring i benen drattade jag omkull och
Omslagsbild: Ingela Wiese
NOTERAT HONGKONG
TIPSA OSS OM VAD SOM ÄR PÅ
GÅNG I HONGKONG!
[email protected]
garanteras man en gratis tidning direkt i brevlådan!
INGELA WIESE
[email protected] | 5573 4494
www.BulletinenHongkong.com
Denna utställning är något för den som gillar stämplar. Här kommer en uppsjö av stämplar från världens
alla hörn att visas upp. Detta år är utställningstemat ”Shopping and Dining”.
Var: Central Harbourfront Event Space
Tid: kl 19:30
Pris: Gratis, men föranmälan krävs (besök hemsidan för mer information)
Biljetter: +852 2721 0132
Info: www.hkphil.org
21 NOVEMBER Symphony Under the Stars
Här har du chansen att lyssna och se Hong Kong Philharmonic uppföra en konsert med vacker klassisk
musik under stjärnorna.
Var: Conrad Hotel, vån 40-42.
Tid: Fre 9/10 kl.13-21, Art Night kl.17-21, Lör 10/10 kl.13-20, Sön 11/10 kl.11-18.
Pris: 220HKD/person
Biljetter: Köps antingen via hemsidan eller vid entrén.
Info: http://www.asiacontemporaryart.com/shows/main/2015/FALL_CONRAD/en/
27 - 29 NOVEMBER Grand Dance Drama: L’Amour Immortel
Den gagnlösa kärleken mellan människor och spöken är ett ständigt tema i kinesisk litteratur. Historien om Nie
Ziaoqian har berört många hjärtan över århundrande och har influerats i såväl litteratur, film och teater. Det storslagna dansdramat L´Amour Immortel, återskapar denna berättelse i en modern tappning. I ett gripande, spännande och passionerat drama får vi här följa förbjuden kärlek.
Var: Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre.
Tid: 27-29/11 kl 19:45, 28-29/11 kl 15:00
Pris: Varierande.
Biljetter: URBTIX (Tel no: +852 3761 6661)
Info: www.hkdance.com
BULLETINEN NOVEMBER 2015  3
Nytt ställe, nya rätter,
samma gamla skämt!
Kan inte bli bättre!
4 december, 11.30.
Välkommen!
Ur led är fingret
Scandinavian
Christmas Bazaar
21. november 2015
Sjuksköterskan börjar dra för alla skynken
- and you are invited
Do you want the chance to get an extra present from Santa
this year?
The scent of Danish delicatessens tickles your nose. Your eyes are met by shining red, gold and white
Christmas decorations and ornaments. And you have the chance to go home with amazing Christmas
presents for you and your children. The Scandinavian Christmas Bazaar has it all. So if you want to
experience genuine Danish and Swedish Christmas traditions live and get your Christmas shopping started
– this is the place to be on the 21th of November 2015.
Välkommen till de Svenska
Herrarnas Jullunch 2015!
För 35:e året på raken är det Svensk Jullunch igen. I år är det FINDS
som gäller, där mästerkocken Jaakko Sorsa, “Chef of the Year 2015”,
lägger in, rullar och steker, kokar och fräser julmat för svenska män.
Buss till efterfesten i Wanchai är arrangerad. Anmäl dig snabbt så
slipper du hänga läpp när dina kompisar kalasar.
Max. 90 gubbs. Max. 1 gäst per person.
Gå till https://www.eventbrite.hk/e/de-svenska-herrarnas-jullunch
-i-hong-kong-2015-tickets-18607130428 för detaljer och bokning
det var mörkt! Det är dock enkelt att följa
gärna haft honom här vid min sida nu. Nä, det är
spåret som består av pilar ritade med krita
inte sant. Jag hade behövt ha honom vid min sida!
och mjölduttar. I skogen snett ovanför mig
Den unge läkaren, ungefär lika gammal som
rasslar det något alldeles förskräckligt och
- Jo, det ska man nog, men hur?
- Jag kanske borde ringa mamma Berit
och fråga. Hon vet nog.
Henrik ringer, men inget svar. Mitt i allt
jag hör hundar skälla lite lägre bort. Hu! Lite
Han snörvlar lite bakom sitt ansiktsskydd. Egent-
läskigt. Hoppas det inte är vildsvin. Har ju
ligen skulle han nog behöva gå hem och lägga sig,
stött på vildsvin på dagtid och har verkligen
svarat och sagt hur jag skulle göra så hade
men han är den enda läkaren i tjänst denna sena
ingen lust att möta dem nu, ensam i mörkret!
du bara sträckt fram ditt finger till mig.
kväll.
- Det kommer göra lite ont säger han och tar

Win toys at the children’s tombola

Grab a bargain from Danish designer brands

Get ready for Christmas with decorations and ornaments and Danish delicacies
brits på St Pauls Hospital runt midnatt en ons-

Try Scandinavian food such as smørrebrød, glögg, æbleskiver and hot dogs
dagskväll i juli?

Buy Danish goods and lollies

Enjoy live music and a drink by the pool
Hur kommer det sig då att jag ligger där på en
To follow us on Facebook and get all the news scan the QR-code or search for
Scandinavian Christmas Bazaar:
mitt finger.
våra söner, slår sig ned på stolen vid min sida.
tag i mitt vänstra lillfinger.
Location: The Scandinavian Christmas Bazaar takes place at Mariners’ Club, Middle Road, Tsim Sha Tsui.
To get there take MTR Exit K. Doors are open from 10a.m.-5.p.m. Parking is
available. Price to attend is 50 HKD and you get a goodie bag and a free lottery
ticket with a value of 50 HKD. All profits made goes to support the work of The
Danish Seamen’s Church in Hong Kong.
nu över vägen och in i vegetationen. Oj, vad
och min man Henrik försvinner där bakom. Hade
V
Plötsligt kommer ett ljud bakifrån. En
skrattar han till!
- Jag ger mig tusan på att om hon hade
Ja, så är det nog. I nöd och lust!
hashare som antagligen kommit sent dyker
Nu svarade hon ju inte så vi tar oss ned
upp. Jag bli jätteglad och tror nu att jag ska
till de andra och får tips på vart vi bör åka.
få lite sällskap. Hon svischar dock förbi och
En bra stund efter detta är vi så på inled-
försvinner snart ur synhåll.
ningsscenen. Vi har då åkt motorcykel (dessutom åkt vilse), varit hemma och lämnat
EFTER ETT TAG är jag ute i stadsmiljö igen,
grejer och hämtat plånbok och sedan åkt
i skulle testa på en kvällshash (denna
men det varar inte så länge. Spåret går åter
taxi.
typ av orientering beskrevs i Bulleti-
in i skogen. Tack o lov är det lättsprunget.
nens septembernummer). Hade mött upp de
Det är betonggångar som går längs ett stort
JAG LIGGER NU på en brits. Röntgenbil-
andra vid stranden på Repulse Bay. Jag rät-
betongdike. Här går det att ta ut stegen lite.
den talade sitt tydliga språk. Lillfingret är
tar till min pannlampa och undrar hur det
Tänker att det är tur att jag inte är så mörk-
inte av, men verkligen väldigt mycket ur led
kommer att kännas att springa med den på
rädd, eller är jag det?
och den unge läkaren ska nu dra fingret rätt.
huvudet.
Klockan är strax efter 19. Det är runt 30
grader varmt och fortfarande ljust. Vi drar
iväg. Jag hamnar direkt på efterkälken. Vi
springer en vacker väg längs vattnet från
Lite läskigt är det allt. Börjar räkna ste-
I Cowboy-filmer får de först Whiskey
gen. Hur många steg är 8 km, när är jag
och sedan en träbit mellan tänderna. Jag fick
framme?
inget av detta!
Äh, jag grejar detta! Spring, spring,
- IIiiiii!!!!!, Snyft!! Tjut!! jag vrålar som ett
räkna, räkna.
litet barn.
Passerar grillplatser där massor av pratande
EN FLADDERMUS DYKER upp och är
lider.
och skrattande människor sitter och förbere-
intresserad av ljuset från min pannlampa!
der sina måltider. Så, himla mysigt!
Hu!!
Repulse Bay och bort till Deep Water Bay.
Henrik sitter på andra sidan skynket och
- Det är klart nu! Och skickar iväg mig till
Betongunderlaget upphör och blir istället
NU BÖRJAR DET skymma. När spåret
en stenig stig. Jag saktar ned stegen lite, men
tar mig upp på vägen tänder jag min pann-
bara lite. Pang! Där faller jag!
lampa. Fortfarande skymtar jag någon av
hasharna längre fram, men snart är de helt
borta och jag är ensam. Markeringarna går
Läkaren säger:
- Nej!!! Hinner jag tänka innan jag slår i
marken med en rejäl smäll.
- Aj!! Tänker jag sedan när jag känner hur
knäna slår i stenarna.
- Oj!! Tänker jag när jag
röntgen en gång till.
Jag skakar. Har fått frossa och hackar
högljutt tänder. Försöker väsa fram: vad är
det som händer varför skakar jag?
Röntgenkillen skakar han också, men på
huvudet. Han ser redan innan han tar bilden
att det fortfarande är snett.
Tillbaka för en ny justering. Denna gång
reser mig upp och ser mitt
får jag bedövning och stoppar själv in min
lillfinger i ljuset av pann-
sjal i munnen. Vill inte störa denne unge
lampan.
läkare. Vill att han ska få mitt finger rakt.
Det ser förfärligt snett
ut. Det är nog av?! Jag
Nu går det mycket bättre och gör knappt
ens ont.
tar upp telefonen och tar
några bilder innan jag
KLOCKAN ÄR RUNT halv 3 på natten när
sedan ringer till Henrik.
vi kommer hem, trötta och 5500 HKD fatti-
Han vänder genast för att
gare. Det är dyrt med sjukvård i Hongkong.
komma mig till mötes och
Det hade blivit mycket billigare och gått
jag fortsätter gå.
mycket fortare om Berit svarat….
- Borde man liksom inte
dra det där fingret rätt,
Fingret ur led. Foto: Ingela Wiese.
SEB 3441 Annons Together SWEA_182x130.indd 1
4  BULLETINEN NOVEMBER 2015
säger Henrik när han ser
INGELA WIESE
[email protected] | 5573 4494
2014-10-23 09:38
BULLETINEN NOVEMBER 2015  5
Konsten att spela Mahjong
S
om nyanländ med-
sta Mahjongtillfälle här i
följande kvinna till
Hongkong får jag ett antal
arbetande make så
A4-sidor med de regler vi
visste jag sedan tidigare
ska spela efter, USA-regler
att det bästa man kan göra
får jag veta. Eftersom det
för att hitta nya vänner
finns flera olika varianter
och kul aktiviteter i Hong-
av regelverk för Mahjong
kong är att bli medlem i
så det är mycket viktigt att
SWEA.
enas om vilka regler som
SWEA erbjuder en
gäller innan man börjar
mängd olika arrange-
spela med nya motspelare.
Brickorna som består
mang och aktiviteter som
alla medlemmar – och
av valörer från 1-9 heter
ibland även icke-medlem-
cracks, bamboo och dots.
mar - kan delta i. Jag hade
aldrig spelat Mahjong,
Andra brickor är vin-
Mahjonglåda. Foto: Ingrid Reinli.
dar och drakar. Vindarna
representerar de fyra
knappt ens sett spelets
Mahjongspel. Foto: Ingrid Reinli.
vind rundan har och dels i vilken vind man
Fyra blommor. Foto: Ulrika Mollberg.
Maxpoäng är 1.500 per omgång, mini-
spelets gång om man får en blomma eller
brickor men hört talas om det. Jag hade dock
nastin. Detta kortspel spelades med 40 pap-
väderstrecken vilka också har betydelse för
själv sitter i förhållande till den personen,
mipoäng är i praktiken 100. Den som får
har samlat ihop till en kong. Varje spelare
en väldigt vag uppfattning om hur det spe-
perskort numrerade från 1 till 9 i fyra olika
turordningen i spelets gång samt det antal
för att kunna tjäna extra poäng på de brickor
Mahjong får 20 poäng extra vilket kan
får 13 brickor att börja med som man ställer
lades men var klart intresserad att lära mig.
serier samt med fyra extra blomkort. Num-
omgångar som spelas i en runda. Den som
man samlar på. Den lilla ramsan ”Eat Soup
tyckas lite men det är för att den poängen
upp snyggt och prydligt framför sig så man
Jag anmälde mig således till Mahjonggrup-
reringen påminner om Mahjongbrickorna.
först börjar spela ut spelar i ”East” vind och
With Noodles” hjälper alla att räkna ut vin-
ges i första steget och bidrar därmed till att
får en bra överblick över dem.
pen på Facebook och såg fram emot mitt för-
Hur som helst så förbjöd kommunist-
då gäller det att hålla reda på dels vilken
darna i medsols ordning.
nästa steg i poängräkningen gynnas ytter-
sta introduktionstillfälle för detta mytom-
regeringen folk att
ligare. Dessutom får även spelaren med
KOM MED OCH PROVA! Öppet för med-
spunna spel.
spela Mahjong när
drake, sedan finns det vit och grön drake.
Mahjonghanden speciella dubblingar. Det
lemmar i SWEA!
Drakarna är vackra brickor, speciellt röd
de tog makten 1949.
De finaste och bästa brickorna är dock blom-
kan alltså skilja stort mellan slutpoängen för
torienörd så kan jag inte låta bli att ta reda
Den nya regeringen
morna. Med hjälp av blommorna tjänar man
varje spelare i varje omgång.
på lite om spelets uppkomst och bakgrund.
förbjöd alla typer av
många poäng.
Eftersom jag dessutom är språk- och his-
spel som sågs som
BAKGRUND
symboler för kapi-
POÄNGRÄKNINGEN
talism och korrup-
Mahjonggruppen inom SWEA träffas
på måndagar kl 09.30 och spelar tillsammans hemma hos någon medlem. Efter spel
ETIKETTSREGLER
Mahjong innehåller också viss etikett
i 2-3 timmar så avslutar vi med lunch, oftast
något som värdinnan har förberett. Medlemmarna i gruppen turas om att vara vär-
som en del av spelet. Etiketten är lite ele-
dinna och försöker anpassa mötesplatsen
som spelas med 3- 4 deltagare. Ett mahjong-
dock förbudet och
får lära mig enligt ”trial and error”-metoden
gant och tjusig, men den bidrar faktiskt med
efter hur många deltagare som anmäler sig.
parti spelas i 4 ronder för varje vind, dvs 16
fortsatte spela med
eftersom jag glatt samlat på en blandning av
tydlighet också. Hur väl man kan etiket-
Anmälan och information finns på Face-
ronder totalt och den spelare som fått ihop
mahjongbrickorna
cracks, bamboo och dots, vilket man inte ska
ten är ett klart tecken på hur erfaren spelare
book under namnet Mahjonggruppen SWEA
högst poäng när man spelat klart vinner.
dolda under filtar
göra om man vill maximera sin poäng. Däre-
man de facto är. Utdelningen av brickorna
Hong Kong.
Spelet kräver både skicklighet och planering
för att dämpa ljudet.
mot kan man blanda dem i ett antal av de
ska ske i rätt ordning - motsols märk väl! -
men även en del tur. Det går ut på att samla
Efter kulturrevolu-
specialhänder som också godkänns enligt
men sedan spelar man medsols. Alla spelare
brickor i kombinationer t ex pongs (tretal),
tionen återuppväck-
reglerna. Jag hittar 3 sidor med specialhän-
hjälps åt att lägga upp brickorna i en snygg
INGRID REINLI
kongs (fyrtal), par eller stegar.
tes spelet och 1985
der i reglerna på A4-sidor och inser att spe-
fyrkant där varje rad har 18x2 brickor, detta
[email protected]
Mahjong är ett kinesiskt sällskapsspel
tion. Många trotsade
Poängräkningen sker i två steg och jag
tilläts folket spela
cialhand inte är något som jag i första hand
kallas muren. Dessutom skapar man en ruin
ORDET MAHJONG BETYDER ”sparv”.
Mahjong - men utan
ska försöka mig på.
av brickor som man får plocka från under
En av flera myter som finns om spelets
att spela om pengar.
ursprung är att Konfucius utvecklade spelet
Idag är spelet ett
ca 500 BC. De 3 drakarna stämmer överens
populärt tidsfördriv
med hans filosofi om de tre dygderna; ärlig-
i Kina såväl som i
het, fromhet och välvilja. Dessutom gillade
andra länder.
han fåglar.
Andra historiker menar att spelets
ursprung finns i ett kinesiskt kortspel Ma
diao = hanging horse från tidiga Mingdy-
6  BULLETINEN NOVEMBER 2015
REGELHÄFTE
Vid mitt för-
Mahjongtavla. Foto: Helén von Zweigbergk.
eicó
Paints that don’t
cost our earth
BULLETINEN NOVEMBER 2015  7
VAD FINNS I VÄSKAN?
ÄNDA SEDAN UNIVERSITETSTIDEN HAR JAG VARIT LITE AV EN SKALMAN OCH VELAT PACKA
MED MIG DIVERSE PRAKTISKA SAKER I MITT BÄRBARA SKAL, D V S MIN VÄSKA. HÄR I
HONGKONG DÄR MAN STÄNDIGT UTSÄTTS FÖR OLIKA SITUATIONER HAR NOG VÄSKAN BLIVIT
LITE EXTRA VÄLPACKAD.
E
Extra kortalbum - För alla försäkringskort o diverse medlemskort.
Mat
Våtservetter/handsprit - Behöver kanske
ingen närmare förklaring.
Matsax - Att dela maten med på de ställen där kniv och gaffel saknas och/eller personalen kanske vägrar dela maten åt en
(haha, det har faktiskt hänt!).
Ätpinnar för nybörjare - Som jag nämnt
förut, jag är ingen höjdare på att äta med
pinnar och blev glad när jag fann nybörjarpinnar även för vuxna!
Servetter - Antingen får man får få ser-
tt bekymmer kan dock vara att jag
eller glömt packa i något och sedan när man
med att packa i så mycket. Detta kan man
vetter när man beställer sin mat eller så
ibland släpar omkring på lite för
är ute så saknas just DEN grejen! Därför
förstås lösa genom att antingen ha en hand-
saknas pappersservetter över huvudtaget.
mycket saker. Samtidigt kan det vara
blir det hellre att jag går omkring med för
väska som har många bra fack eller genom
Sedan kan jag tycka det känns fräschare att
mycket saker än att behöva sakna något!
att ha flera mindre väskor i väskan och på så
kunna torka av ätpinnar eller bestick innan
sätt dela upp alla saker.
jag äter. Och att äta med barn kan också krä-
svårt att sålla, man vet ju aldrig vad man
kan behöva? Jag tycker också att det händer ganska ofta att jag har packat ur något
En annan världslig sak är att saker lätt
ver sin mängd i servetter.
”försvinner” i väskan när man nu envisas
VAD HAR JAG då i min HK-väska?
För att göra det lite överskådligt har jag
Sugrör - Ibland om man beställer vatten/
dricka som man tänker att t ex barnen ska
nedan delat in de olika sakerna i olika kate-
dela på så möts man av moststånd att även
gorier.
få ett extra glas, då är sugrör räddningen.
Transport
reklamen stämmer, men det känns rätt
Sockerfritt tuggummi - Vet inte om
Inplastad karta över HK - Mobilappar i
fräscht för tänder och andedräkt att tugga
lite tuggummi efter maten.
Själva handväskan. Foto: Helén von Zweigbergk.
all ära, men ibland vill de inte fungera (p g
a dålig mobiltäckning) och då är en vanlig
hederlig karta perfekt!
Bildlexikon - Perfekt att kunna visa fram
solen och det kan vara ansträngande att inte
mer med mig när jag åker över den kinesiska
skydda ögonen.
Uppslagsbok i asiatiska grönsaker och
frukter - Bra att ha när man går och handlar
på Wetmarkets. Jag hade även nytta av den
Borste - Med den höga luftfuktigheten
och ibland blåsten så får frisyren ett lätt vilt
utseende och kan behövas borstas till.
Sjal - ett ganska nytt tillskott i väskan.
då jag deltog i en vietnamesisk matlagnings-
Varenda gång jag gått på kafé, bio eller tea-
kurs och läraren pratade om en grönsak som
ter sitter man och fryser, men nu har jag änt-
var okänd för mig!
ligen lärt mig att packa ner en sjal!
Octopuscard - Detta kort inte bara som
betalning i tunnelbanan/MTR utan även i
affärer och restauranger. På vissa ställen får
Extra kasse - För att slippa fula plastkassar som man dessutom måste betala för.
Paraply i plastpåse - Vädret kan vara väl-
ibland kunna lägga ett sittunderlag där jag
ska sätta mig. Sedan isolerar det lite mot
kyla samt blir lite mjukare att sitta på.
Första-hjälpen-kit - Speciellt när man
har barn som får sår som ska tvättas och sättas på plåster i både tid och otid.
Kalender och penna - Denna kan för-
Överkurs
Munskydd - Finns både engångs- och
tvättbara.
Minikylväska med kylklampar - Detta
packar jag bara med mig när jag ska på
utflykt där lättare lunch behöver tas med!
stås ersättas med mobilen, men jag gillar att
Ipad med tangentbord och hörlurar -
kunna bläddra och skriva/rita lite för hand
Den tar jag bara med mig om jag vet att jag
också.
ska sätta mig någonstans och skriva.
Diskret neccesär med ”tjejgrejer” -
Avslutningsvis kanske jag ska nämna att
Behöver kanske heller inte kommenteras
jag bara går omkring med en sådan väska
något närmare.
på dagtid. När jag ska bort på kvällen får det
Liten sax - Bra att ha, men kanske också
naturligtvis bli en lite nättare variant!
lite överkurs.
Halstabletter - Händer mig ofta att jag
VAD HAR DU i din väska? Tycker du att jag
man t o m rabatt om man betalar med sitt
digt opålitligt och väldigt lokalt, trots att
O-card.
väderappen säger att det ska vara solsken
helt plötsligt blir torr i halsen och börjar
missat något? Hör gärna av dig och berätta!
hosta så detta är ett måste för mig.
Om man skulle fråga min äldste son så
Mobilen - Är inte bara för samtal/SMS
så händer det att det regnar just där du är.
och sociala medier, utan laddad med diverse
Dessutom kan paraplyet även fungera som
användbara appar, (såsom Taxi HK, Google
Väskhållare - Kanske också överkurs,
skulle han svara: ”En bärbar stol”. En sådan
parasoll. Plastpåsen kan ju skippas eftersom
men om det inte finns någon extrastol/plats
har jag faktiskt köpt till honom och som han
Maps, Google Translate etc) och e-böcker.
var och varannan butik erbjuder sk paraply-
att ställa väskan på så är en väskhållare gan-
bär med sig i sin väska, när jag tvingar med
Checkblock - Kan vara behändigt om
skydd, men eftersom jag har ett så litet para-
ska behändig.
honom att shoppa =)!
Bärbar fläkt – Hongkongs värme är inte
man inte har kontanter och check är godtag-
ply tycker jag det är krångligt att använda
bar betalningsmedel.
dessa. Dessutom om man står i taxikön så är
att leka med, då är det skönt att kunna få lite
det lättare att stoppa det i en medhavd plast-
konstgjord fläkt.
Zip-bag med diverse kuponger - Visst
skulle dessa kunna läggas i plånboken
också, men där trängs oftast redan sedlar
8  BULLETINEN NOVEMBER 2015
Solglasögon - I Hongkong skiner ofta
en bild på det man söker, så detta har jag
gränsen.
Vad som finns i handväskan. Foto: Helén von Zweigbergk.
Övrigt
och diverse kvitton så jag finner det enklare
HELÉN VON ZWEIGBERGK
[email protected] | 9173 4854
påse.
Sittunderlag - Kan tyckas vara överkurs,
Alla bilder från Helén von Zweigbergk.
men jag tycker det både känns fräschare att
att ha kupongerna separata.
BULLETINEN NOVEMBER 2015  9
En entreprenör uti fingerspetsarna
Hur försörjer man sig som entreprenör i
Mörsil är min nästa fråga?
Ja vad Per gjorde var bl a att ordna jaktresor för amerikaner, jakt på fågel och älg är
ju big business och har man sedan tidigare
förmågan att ”tussa ihop” rätt personer med
varandra så blir det helt enkelt affärer av det
också. Per och Adas son Felix föddes under
PER TEGELÖF ÄR EN ENTREPRENÖR UT I FINGERSPETSARNA, HAN HAR ALDRIG VARIT
ANSTÄLLD, ÅTMINSTONE INTE SOM VUXEN. HAN HAR BOTT I FLERA LÄNDER OCH ALLTID
HITTAT MINST EN AFFÄRSIDÉ ATT LIVNÄRA SIG PÅ. EN MÅNGSYSSLARE MED ETT
GRUNDMURAT INTRESSE FÖR ATT ”GÖRA BUSINESS”.
perioden i Mörsil. Efter 3 år i Mörsil ville
familjen dock tillbaka till värme, trängsel
och högt tempo. Nästa enkelbiljett införskaffades, denna gång till Hongkong och Discovery Bay. Lille Felix har hunnit bli 5 år gammal och hans svenska ordförråd blir gradvis undanträngt av engelskan och kantonesiskan.
Vad skulle Per och Ada nu försörja sig
på?
Pers anteckningsblock med olika idéer
kommer fram lite då och då. Vad finns i Sverige som är bra och som samtidigt är mindre
på bättre tidningspapperskvalitet. Kan det
bra i Hongkong? Jo välling t ex.
verkligen fungera, undrade italienarna? Pers
samma fabrik i Bjuv där Nestlé tillverkar sin
styrka tycks vara att hitta rätt personer med
välling.
rätt kunskap - och vid rätt tidpunkt – personer som han jobbar bra ihop med så att satsningen blir framgångsrik. En nog så svår
utmaning.
Sedan följde en period i Kina, tanken
var att ta Rodeo till Kina och jobba utifrån Shanghai. Redan efter 1 år gick tidningen break-even. Per lyckades locka över
rätt medarbetare bland sina kontakter inom
modebranschen i Europa och sen fick man
Pers anteckningsblock med olika idéer
kommer fram lite då
och då.
UTÖVER VÄLLINGEN HAR Per ytterligare ett företagsengagemang och det är
med fokus på manligt mode. Instagramkontot #Style Is What som startades i mars i år
har redan 1.2 miljoner följare och här agerar
man ”skyltfönster” åt olika klädmärken som
sedan säljer sina kläder online via sina egna
respektive hemsidor och detta ger en kickback till Per och hans kompanjoner.
anpassa utbudet till de kinesiska konsumenterna. Per spenderade 5 år i Kina totalt.
I Hongkong är det få som vet någonting
om Sverige. I bästa fall förknippar de vårt
Vad gör man då som svensk entreprenör,
Varför just Hongkong undrar jag?
Per besökte staden redan som liten,
punkt i Asien fascinerar, säger Per.
Resan började väl egentligen år 1988 då
MED ÖPPNA ÖGON och siktet inställt på
möjligheter träffade Per en italienska från
pappa jobbade på SAS. Han kände redan då
Per lärde känna en Hongkong-kines i Thai-
Rom, de gifte sig och flyttade till Milano
att det var något speciellt med detta ställe så
land samtidigt som han försökte sig på att
och där blev de kvar i 10 år. Den första sats-
hit skulle han tillbaka senare i livet. Det blev
producera studentmössor i Hongkong. Per
ningen var att sälja reklamvykort. De star-
också flera besök här innan han ganska nyli-
jobbade hårt för att hitta rätt affärside - och
tade sedan ett antal tidningar innan de hit-
gen flyttade hit för gott. Kontrasterna, möj-
han ville ut i världen.
tade sitt ”guldkorn”; en modetidning som
ligheterna, folks mentalitet i denna centrala
10  BULLETINEN NOVEMBER 2015
de gav namnet Rodeo – en gratistidning
Favoritställen i Hongkong: Cheung
halvtid i livet, med ny fru Ada från Hong-
använda såsom renlighet, kvalitet, pålitlig-
Chau och The Upper House, det fantastiska
kong, och lite mätt på ståhej och galenskap
het. När det gäller välling så är det redan
i att dessa två kontrasterande platser ligger i
i Kina?
nu många Hongkong-familjer som med-
samma stad, så nära varandra.
Jo om man är Per så övertalar man frun
Per Tegelöf med familj Foto: Privat.
land med ord som många av oss själva skulle
Snabba frågor
vetet väljer Europeiska fabrikat. Nestlé är
Favoritställe i Sverige: Årefjällen (på
sommaren)
att flytta med honom till naturen i trak-
stora och välkända. Pers produkt och före-
terna runt Åre. Sagt och gjort, en enkelbiljett
tag heter Alvita-plus och logon man har valt
till Östersund fick det bli samt köp av stort,
är en älg ”skogens kung” som är döpt efter
gammalt hus i Mörsil.
sonen Felix. Alvita-plus välling är en egen
Favoritmusik: Moby
sammansättning men med tillverkning på
Favoritfilm: The Talented Mr Ripley
HUR HITTAR MAN INVESTERARE I KINA?
Ju mer galet, stort, vulgärt och orimligt något verkar i det projekt man presenterar, desto fler folk med pengar finns det som vill lyssna!
Ett av Pers galnare projekt handlade om inspirationen från Hammarby Sjöstad och en motsvarande satsning i Tianjin, staden utanför
Beijing som vi nu senast läst om när det gäller den stora cyanidkatastrofen. Projektet lyckades samla in hälften av de pengar man behövde, men alltför mycket
mutor och byråkratiska svårigheter gjorde att det inte gick att genomföra. Ganska många var ändå villiga att köpa den ”lottsedel” på 1 miljon Yuan som projektet erbjöd.
Favoritbok: East and West: China, Power,
and the Future of Asia, av Chris Patten
Favoritmat: Kinesiskt och italienskt
Favoritsysselsättning: Umgås med familj
och vänner, båtliv, BBQ, fisketurer, hiking
Familj: Fru Ada och sonen Felix 5 år samt
sönerna Oliver 19 år och Christopher 17 år
från tidigare äktenskap.
INGRID REINLI
[email protected]
BULLETINEN NOVEMBER 2015  11
HANDELSKAMMAREN
Swedcham | 25/F, Bank of East Asia Harbour View Centre, 56 Gloucester Rd, Wanchai, HK | (+852) 2525 0349 | [email protected] | www.swedcham.com.hk
S
EUROPOP!
verige, tillsammans med den franska, tyska och holländska kammaren, samlar mer än 25 designers och entreprenörer i fyra pop-up
stores i PMQ.
A
Ett j*vla bärande
tt ha barn i Hongkong måste vara jobbigare än andra ställen! Ända sen vår dotter föddes förra vintern, har jag blivit
mycket varse om vilken ovänlig stad Hongkong är. Och jag
absurt.
Redan när vår dotter var bebis så insåg
är rätt övertygad om att jag pratar för nästan alla nyblivna mammor
jag vikten av att ha en
och pappor som bor här.
riktigt bra bärsele här
Jag menar inte att folk är ovanligt oartiga, utan mer om allt detta
i Hongkong. Det är så
bärande, konkande och andra otrevligheter som man måste stå ut
otroligt obekvämt att ta
med varje dag. För att inte tala om alla dessa förbannade trappor
sig runt med en barn-
som finns ÖVERALLT! Du kan inte ens ta dig till tågen i tunnelba-
vagn. Men ju tyngre
nan med barnvagn utan att behöva lyfta barn, barnvagn och väska
dottern blev, dessto mer
över några trappsteg, upp och ner. Den värsta tunnelbanestationen
insåg jag att vi måste ha
är nog Tin Hau, helt vansinnigt vilka långa trappor de har där för att
en vagn. Visst, hon kan
peer finnas representerade en månad på PMQ. Butikerna är mycket mer än bara en utställning som visar en
komma ut på markplan. Det är just där mina svärföräldrar råkar bo,
gå själv, men hon går ju
stor variation av produkter, mode smycken och elektronik, här skapas även en mötesplats för de som intresse-
och där jag arbetar.
sin egen väg och i sin egen takt, så den lösningen fungerar inte alltid.
Hongkong har kommit att bli ett hem för flertalet Europeiska entreprenörer. EuroPop! har skapats för att introducera deras produkter på
Hongkongs marknad, och är ett initiatv som sammankopplar fyra länder att representera europeisk design till Hongkongs publik.
Med start den 25 december, i samband med Detour följt av Business of Design Week, kommer kreativa euro-
Älskade dottern i sin barnvagn.
rade av smarta och innovativa idéer. Event med kreativa och roliga workshops och paneldiskussioner är några
FÖR ATT SEN inte tala om när man som förälder ska med bus-
NÄMNDE JAG ATT folk är oartiga? Det har hänt mer än en gång
sen. Då ska barnet och väskorna bäras igen, och vagnen måste fäl-
att jag stått och väntat vid en hiss med dottern i barnvagn. Lik för-
las ihop. Detta efter jag packat vagnen så fint för att slippa bära...
bannat sticker folk framför och in i hissen, så att vi tillslut inte får
Svettig och sliten försöker vi komma igenom bussdörren, betala och
plats. Vad är det för j*vla sätt?! Fullt friska människor tar ingen som
sen ta oss fram i den trånga gången för att försöka komma fram till
helst hänsyn till att vi, med barnvagn, har mer behov av hissen än
den öppnare delen av bussen där barnvagnar, eller väskor och annat
vad de har. Det leder ofta till att jag istället väljer att använda rull-
TID: 25 november - 21 december 2015
stort faktiskt får plats. Har vi tur så finns det sittplats, annars får
trapporna. Ibland tittar folk konstigt på oss, men det struntar jag i.
PLATS: PMQ, Shop S413, 4/F, 35 Aberdeen Street, Soho, Central, Hong Kong
man stå hela vägen, hållandes bebis, barnvagn och väskor.
Det är säkert samma människor som hoppar in i hissen framför en
av inslagen under EuroPop!
Vi har en väldigt stark och väletablerad nutida designkultur i Europa. När denna möter de klassika elementen av kulturen och dynamiken från öst kan vi se väldigt intressanta samarbeten.
Kom och besök EuroPop! och ta en kik på de svenska representanterna på PMQ. Helt gratis!
PRIS: Gratis
Att åka och handla är heller ingen lek. Nästan överallt är gång-
barnfamilj.
arna blockade med boxar av mer varor. Det gör det ännu svårare att
NY I HONGKONG?
D
å borde du haka på oss! SwedCham arbetar för att främja, utvidga och avancera affärsrelationer och intressen av svenska och svenskrelaterade företag i Hongkong. Med ett nätverk på nästan 200 företag, 20 individuella medlemmar och cirka 100 Young
Professionals, skapar SwedCham en mötesplats med omkring 100 event per år och åtta kommitteer. Intresserad av att bli
medlem?
Kontakta oss gärna så berättar vi mer om våra medlemskategorier och priser.
Välkommen till Hongkong!
EMAIL: [email protected]
För att läsa mer om kammareventen och för anmälan, besök vår hemsida: www.swedcham.com.hk/swedcham/event
YOUNG PROFESSIONALS
Y
oung Professionals är en medlemsförening inom Svenska Handelskammaren för karriärister upp till 35 år som arbetar eller studerar i Hong Kong. After Work, vandringar
i Hong Kongs vackra natur, båtturer, företagsbesök, karriärsinriktade workshops och föreläsnigar är några utav de aktiviteter som Young Professionals annordnar för sina medlemmar.
IDA MATTSSON
både komma åt och att ta sig runt. Sen vid utcheckningen är det lika
trångt. Det ska ofta få plats två köer brevid varandra, vilket är helt
[email protected] | 5425 5971
VÄLKOMNA PÅ LUCIAFIRANDE!
SWEA bjuder in alla Hongkongbor till ett traditionellt svenskt Luciafirande!
NÄR: Lördag 5 december kl 16.30
VAR: Bradbury School Assembly Hall
43C Stubbs Road, Hong Kong
ENTREAVGIFT: 120HKD för vuxna, Sweamedlem
100HKD, barn under 15 år går in gratis. Inträdet
inkluderar Luciatåg med barn, samt glögg och lussebulle.
Lucia är ett mycket välbesökt evenemang och vi har
begränsat antal platser. Uppge antalet vuxna och
barn till [email protected]
Hösten börjar lida mot sitt slut och julen börjar närma sig så glöm inte att lägga 11
Välkomna!
december på minnet då YPs julfirande går av stapeln!
Inte blivit medlem än? Gå in på handelskammarens hemsida och registrera dig under
fliken Young Professionals!
Foto: Lena Granefelt/imagebank.sweden.se
PS. Kontakta oss snarast om du har barn som vill
vara med i Luciatåget!
För att läsa mer om våra event och annat som är på agendan, besök vår hemsida:
www.swedcham.com.hk .
12  BULLETINEN NOVEMBER 2015
BULLETINEN NOVEMBER 2015  13
Luciafirande_2015.indd 1
25/10/15 9:44 pm
S V E R I G E
SHOPPEN
Swedish Food in Hong Kong
Unit 1825A, 18/F, Star House,
No.3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui.
Tel: 23121919 | www.sverigeshoppen.com
Måndag - Lördag 12:00 - 19:00
Söndag & public holiday stängt
eicó
Färg av en kvalitet som vi använder hemma
E
Så här prenumererar du på Bulletinen!
fter att i över 30 år funnits som morot för att skriva upp sig på Generalkonsulatets svensklista står Bulletinen för första gången på
egna ben! Från och med i år behöver du nu gå in på Bulletinens hemsida och fylla i ett adressformulär för att fortsätta få denna fan-
tastiska tidning. Ja, den är fortfarande gratis och du får en tryckt tidning i din hand 6 gånger per år.
VARJE NUMMER FYLLER vi med artiklar som är relevanta för oss som bor i Hongkong. Vi på redaktionen arbetar helt ideellt och vi
är alltid ute efter nya medarbetare. Det är ett otroligt roligt och givande arbete, och visst känner vi oss också stolta att kunna leverera en
tryckt tidning till svenskkolonin, skriven på svenska!
FÖR ATT DU ska kunna fortsätta få Bulletinen i brevlådan utan
kostnad under din tid i Hongkong måste du gå in på vår hemsida och registrera dig. Det tar bara några minuter. Vi hoppas att
kunna komma upp till samma antal som finns på svensklistan,
och vi är på god väg! Det märks att ni tycker att tidningen är viktig!
PRENUMERERA GRATIS PÅ:
www.bulletinenhongkong.com/prenumerera
Varma hälsningar,
Redaktionen
eico.hk
DU VET VÄL ATT
PRIVATANNONSER
ÄR GRATIS?
K-FAB Scandinavia is a supplier of modern, affordable and atmospheric
lighting for the home. Through efficient logistics and flexibility we offer
a brighter everyday life to our customers.
For a brighter life!
HÖR AV DIG TILL OSS!
Som privatperson annonserar du gratis i Bulletinen.
Maila oss en kortfattad beskrivning, kontaktuppgifter
och gärna bild innan den 15e varje månad så hjälper vi dig att
komma med i nästa nummer:
[email protected]
Företag, se hit!
ANNONSERA I BULLETINEN!
Vilka når ni? Bulletinen skickas ut gratis till alla svenskar i Hongkong och södra Kina som registrerat sig på Bulletinens hemsida: www.bulletinenhongkong.com.
Intresserad? Kontakta redaktionen för mer information och prislista: [email protected]
www.k-fab.eu
14  BULLETINEN NOVEMBER 2015
BULLETINEN NOVEMBER 2015  15
SWEA
SVENSKA KONSULATET
ÄR DU INTRESSERAD AV SWEA?
Lisa Colldén Hemberg svarar på frågor om medlemskap.
Mejla oss: [email protected]
SWEA – Swedish Women's Educational Association | ordförande: Maria King | [email protected] | www.hongkong.swea.org
Välkommen varma härliga höst!
Hösten fortsätter med ett varierat utbud av aktiviteter i vårt kulturella och moderna Hongkong. Har ni vänner och bekanta som
missat att SWEA finns i Hongkong så tipsa dem gärna. SWEA Hong Kong finns på Facebook, där läggs detaljerade uppgifter
om alla aktiviteter och event upp.
Sveriges Generalkonsulat | Room 2501, 25/F, BEA Harbour View Centre, 56 Gloucester Road, Wanchai, HK
(+852) 2521 1212 | [email protected] | www.swedenabroad.se/hongkong
K
ära läsare av Bulletinen,
spännande höst här i Hongkong. Jag vill passa på att påminna er
som vistas i Hongkong men inte registrerat er hos oss att göra det.
Mina första veckor som Generalkonsul i Hongkong har
Det är viktigt vid en ev. krissituation att generalkonsulatet har upp-
varit intensiva med allt som flytt och ny position innebär, men även
daterad information om bosatta svenskar i Hongkong. Jag vill också
med ett flertal för relationen mellan Hongkong och Sverige, roliga
passa på att tipsa er om Swedish Culture Association’s aktiviteter
och spännande händelser. September rivstartades med invigningen
som ”Buddy up with locals”, ett utmärkt tillfälle till gratis språkut-
av Business Sweden’s nya handelskontor i Hongkong - ett tydligt
byte.
tecken på att handelsförbindelserna växer sig allt starkare. I sam-
Har du frågor angående aktiviteterna? Maila [email protected].
Håll dig uppdaterad via SWEAs hemsida www.hongkong.swea.org
band med detta invigdes även SAS efterlängtade direktlinje mellan
Ni hittar som vanligt mer information om oss på: www.swedenabroad.
Stockholm och Hongkong. En annan av månadens höjdpunkter var
com/hongkong. Gilla oss gärna på Facebook: Consulate General of Sweden
närings- och innovationsminister Mikael Dambergs besök i Hong-
in Hong Kong, och följ oss på Twitter: Sweden in Hong Kong (@Swedenin-
kong som resulterade i flera framtida samarbetsmöjligheter mellan
HKandMO).
Sverige och Hongkong. Något som vi är både stolta och glada över.
HELENA STORM
NU ÄR VERKSAMHETEN i full gång och jag ser fram emot en
6 NOVEMBER Samtalsträff med Anders (fm)
30 NOVEMBER SWEAs julmiddag (kväll)
Under hösten-vintern erbjuder vi ett antal samtalsträffar i grupp
med olika teman med Hongkongs egen präst Anders.
Kom och njut av svensk julmat och trevligt sällskap på restaurang
FINDS i TST.
12 NOVEMBER After Whatever! (kväll)l
Vi träffas på en bar i Central och minglar och umgås på ett
enkelt och trevligt sätt. Tid och plats meddelas senare.
18 NOVEMBER Hongkong-baletten (em)
3 DECEMBER Samtalsträff med Anders (fm)
5 DECEMBER Luciafirande
Med reservation för ändringar i programmen.
Hongkong är en av de restaurangtätaste städerna i världen och
de mättar inte bara ditt behov, det är även en stor del av kulturen.
Häng med på vår guidade Foodie tour och smaka på äkta delikatesser från det lokala köket. Det blir en kväll att minnas med
många överraskningar!
FLER SWEA-AKTIVITETER
HIKE: Följ med och gå någon av Hongkongs underbara trails. Förutom frisk luft, vacker natur och motion får du tillfälle att lära känna nya
människor. Vi hikar på tisdagar. Intresserad? Kontakta Tina Täck via e-post: [email protected].
MAHJONG: Varje måndagsförmiddag spelar vi Mahjong efterföljt av en lätt lunch. Inga förkunskaper behövs för att vara med. Hör av
dig till Eva Bjärkeback, e-post: [email protected], om du vill prova på detta gamla kinesiska spel.
BOKKLUBBEN: En gång i månaden träffas vi över en lunch eller fika för att diskutera månadens bok. Vill du vara med? Kontakta Erika
McDonald via e-post: [email protected].
SVENSKA BARNGRUPPER: Mammor och barn träffas och fikar hemma hos varandra eller på överenskommen plats utomhus.
Intresserad? Skicka ett email till [email protected] för mer information.
16  BULLETINEN NOVEMBER 2015
Kan vi nå dig om Hongkong drabbas av en katastrof?
I
vår dagliga verksamhet stöter vi på många svenskar som är
OM DU INTE redan har registrerat dig i Hongkong och är bosatt
bosatta i Hongkong men ännu inte registrerat sig här, något som
eller vistas i regionen vill vi därför påminna dig om att göra det.
bekymrar oss. För att vi på bästa sätt ska kunna tillgodose de behov
Följ med bakom kulisserna på Hongkong-baletten.
26 NOVEMBER Foodie tour (kväll)
Generalkonsul
och den efterfrågan som finns i regionen samt av säkerhets- och
LÄS MER PÅ vår hemsida www.swedenabroad.com/Hongkong eller
beredskapsskäl kunna planera vid en ev. katastrof är det av största
registrera dig direkt via www.swedenabroad.com/svensklistan
vikt att vi har tillgång till uppdaterad information om svenskar
Du kan också ladda ner appen UD Resklar från iTunes eller
bosatta i Hongkong. Det kan t.ex. röra sig om utbrott av smittsamma
Google Play. Där hittar du en länk till anmälan om utlandsvistelse.
sjukdomar, naturkatastrofer eller en större olycka. En registrering i
Appen UD Resklar innehåller även tips & reseinformation och kon-
Hongkong innebär dessutom att du får tillgång till information och
takter till ambassader och konsulat runtom i världen.
inbjudningar från Sveriges generalkonsulat i Hongkong till uppskattade event som exempelvis ”Välkommen till Hongkong” och midsommarfirande.
Vill du vara med i Luciatåget?
Nu är det äntligen dags att börja öva för årets Luciatåg!
Den 5 december på Bradbury School firas återigen SWEAs mycket populära
Lucia-event som är öppet för alla!
Till det behöver vi ett Luciatåg! Vi bjuder in tärnor, stjärngossar, tomtenissar
och pepparkaksgubbar att delta.
Vem? Barn från 4 år och uppåt
När? Tre söndagsmorgnar kl 10-11 i Wan Chai;
15, 22 och 29 November.
Skicka in din anmälan för ditt/dina barn till Luciatåget till
[email protected].
Vi behöver namn och ålder på barnet/barnen som vill vara med!
Foto: Cecilia Larsson/imagebank.sweden.se
BULLETINEN NOVEMBER 2015  17
SVENSKA SKOLAN
SVENSKA KYRKAN
ordf: Hanna Raftell| [email protected] | www.svenskaskolan.hk
Svenska kyrkan i Kina/Hongkong | (+852) 6626 4145 | [email protected] | www.svenskakyrkan.se/hongkong
Uppbrott och längtan…
Hösten har tagit fart och arbetet är i full gång!
D
Den mätta dagen, den är aldrig störst.
mer information på www.svenskakyrkan.
e äldre eleverna har arbetat med ett uppskattat Astrid Lindgren-tema.
Den bästa dagen är en dag av törst.
se/flykt
De har lärt sig om hennes liv, om de mest kända böckerna, sett film-
Nog finns det mål och mening i vår färd -
klipp och läst korta bokutdrag. Eleverna har fått ta reda på lite om var-
men det är vägen, som är mödan värd.
sin bok, och sedan presenterat detta. De har även skrivit ett brev till Astrid
Det bästa målet är en nattlång rast,
om vad hennes böcker har betytt för dem, och vad de skulle göra om de fick
där elden tänds och brödet bryts i hast.
vara en av hennes karaktärer för en dag. De yngre eleverna har jobbat med att
På ställen, där man sover blott en gång,
berätta eller beskriva något för sina kompisar. Det har t ex varit gåtor eller att
blir sömnen trygg och drömmen full av
beskriva hemliga bilder. Det har varit ”mid-autumn-festival” och då funderade
sång.
de på om det finns något liknande i Sverige ochkom fram till att skördemark-
Bryt upp, bryt upp! Den nya dagen gryr.
nader är vanliga. De tittade på och pratade om äppeltavlan på höstmarknaden
Oändligt är vårt stora äventyr.
i Kivik. Inför vårterminen söker vi två nya lärare, en till Svenska Skolan på ön
(”I rörelse” av Karin Boye)
och en till Discovery Bay. Hör av dig till ordförande Hanna Raftell om du är
SOMMAREN 1994 LÄSTE förbunds-
intresserad!
Och det är så sant som det är sagt: ingen
kan göra allt, men alla kan göra något.
ANDERS JOHANSSON, PRÄST
Svenska kyrkan i Kina/Hongkong I
På gång i Svenska kyrkan
Scandinavian Christmas Bazaar lördagen den 21/11 kl.10.00 -17.00
Dags för en av årets höjdpunkter här i
Foto: Anders Johansson.
kapten Tommy Svensson denna dikt av
Hälsningar Ulrika, Kerstin, Annelie och Elvirra
Karin Boye. En något annorlunda förbere-
Hongkong, den skandinaviska julmarknaden på Mariners’ Club i TST.
Svenska kyrkan ansvarar bl.a för ett
Trots det kan ändå frågorna gnaga: Var
välfyllt fikabord med varm glögg, lusse-
delse inför en åttondelsfinal i ett fotbolls
det rätt att flytta så långt ifrån nära och
katter, kanelbullar och pepparkakor. Det
För information och anmälan, se hemsidan
VM kan tyckas. Det blev ett VM-brons till
kära? Visst har det funnits stunder av tvivel.
finns även en del svenskt julhantverk och
www.svenskaskolan.hk eller kontakta huvudlärarna.
slut och förmodligen inte enbart på grund
Men när vi nu tittar tillbaka på vårt första år
en fiskdamm för alla barn.
Discovery Bay: [email protected]
av diktläsningen, men något kanske den
så känns uppbrottet både rätt och riktigt.
Hongkong-ön: [email protected]
gjorde.
I rörelse, handlar om att våga bryta upp,
Discovery Bay:
Tid: Tisdagar, kl. 17.00 - 18.30.
Plats: Discovery Mind (DMK), våning 1, North Plaza.
Kontakt: Ulrika Mollberg, [email protected]
Hong Kong Island:
Tid: Torsdagar, kl. 16.15 - 17.45.
Plats: South Island School (SIS), våning 3.
Kontakt: Hanna Kruger, [email protected]
den stora salen med smörebröd, hotdogs,
brott som har bankat på dörren denna som-
barntombola, mat, öl, livemusik vid poo-
att inte slå sig till ro, att ta vara på själva
mar. Nyhetsflödet har fyllts av ofattbara
len och försäljning av allt från tomtar till
resan till målet och inte stirra sig blind på
berättelser om människor som på osäkra
märkesklockor till fyndpriser. I år har vi
slutstationen.
vägar har gett sig av hemifrån för att söka
även fina priser från SAS!
Sådana bragder som ger en VM medalj
SVENSKA SKOLAN I HONGKONG
skydd i Europa. Som tvingats bryta upp och
Varmt välkomna!
har jag inte ens kommit i närheten av, men
lämna allt, släkt, vänner, hus och hem. Och
däremot har jag mer än en gång haft anled-
alla dessa barn. Hur ser deras framtid ut?
ning att fundera över detta med uppbrott
Var finns målet och meningen i deras färd?
Andrum kl.12.00 – 12.20 En enkel
Det är många goda krafter som på olika
mässa mitt i veckan, varje onsdag i St
och längtan. Vad är det man söker när man
Gudstjänster
lämnar tryggheten i det som är välkänt där
sätt arbetar för att möta alla dessa männ-
Peters Church, Mariners’ club. Från
hemma och ger sig av på det stora äventyret?
iskor som söker sin tillflykt till Europa. Ini-
kl.11.00 finns det möjlighet för den som
Vad är det man längtar efter?
tiativ av enskilda personer, föreningar och
vill att träffas över en kopp kaffe eller te
politiker. Även Svenska Kyrkan drar sitt strå
på kyrkans expedition mittemot St Peters
påtvingat uppbrott. Vi hade det bra i Kal-
till stacken genom det etablerade samar-
Church.
mar. Men vi längtade efter att få pröva något
bete som finns med olika organisationer och
nytt, att tillsammans som familj få upptäcka
kyrkor runt om i Europa. För den som vill
Gudstjänst i Allhelgonatid. St Peters
och uppleva nya saker.
stödja Svenska kyrkan i detta arbete finns
Church, Mariners’ Club, TST.
För mig handlade det inte om något
SVENSKA KYRKAN I HONGKONG
INFO: Vill Du veta mer om Svenska kyrkans program i Hongkong, Peking och
Shanghai? Läs gärna på webb-platsen: www.svenskakyrkan.se/hongkong
Anders Johansson, Präst, e-post: [email protected],
tel: (852) 5195 8535.
Kerstin Johansson, Assistent, e-post: [email protected],
tel: (852) 6626 4145.
BULLETINEN NOVEMBER 2015  18
Förutom detta så fyller danskarna
Samtidigt är det helt andra typer av upp-
Lördagen den 7 november kl.14.00
I gudstjänsten får vi tända ljus för
vänner och släktingar som vi saknar och
längtar efter…
Söndagen den 6 december kl.17.00
Advents- och Luciagudstjänst. St Stephens Chapel, Stanley. Efter gudstjänsten
glögg och pepparkakor.
Julafton den 24 december kl.11.00
Julgudstjänst för stora och små. St Peters
Church, Mariners’ Club, TST.
BULLETINEN NOVEMBER 2015  19
Jimmy Bjennmyr
Head of Corporate Banking
Hong Kong Branch
Mikael Westerback
Head of Greater China and
General Manager Shanghai branch
Florence Chan
Senior Account Manager
Hong Kong Branch
Johan Andrén
Deputy Head of Greater China and
General Manager Hong Kong branch