1. No category

BULLETINEN
f Ö r s v E N S K A R i H O N g K on g o c h s ö d r A k i na
GULDjakt PÅ GOLVET
Roxette live i Hongkong • Mot vintoppen i Kina • Innebandy med hög klass
Ingela Aldrin Sweas nya ordförande • Substantiv, ordningstal och historia
APRIL 2012 • ÅRGÅNG 31
KONTAKTA REDAKTIONEN!
Maria Samuelsson, redaktör/redigering
(+852) 9864 9305, [email protected]
Fredrik Dahlberg, skribent
(+852) 9871 7429, [email protected]
Anna-Karin Ernstson Lampou, skribent
(+852) 6605 0208, [email protected]
Thomas Johnsson, grafisk formgivning
+46 (0)70-595 61 68, [email protected]
Yensam lee, layout
(+852) 5410 1960, [email protected]
Stig Arne Svensson, skribent/annonsjägare
(+852) 6188 5823, [email protected]
Mikael svenungsson, skribent
(+852) 6461 6696, [email protected]
Maria Tornving, kassör
(+852) 9536 9903, [email protected]
PERNILLA WISBECK, skribent (Shenzhen)
(+86) 150 1257 0520, [email protected]
ANNONSERA!
Mejla för aktuell prislista: [email protected].
Privatpersoner är välkomna att annonsera gratis om
alltifrån nyfödda barn till soffor som behöver säljas.
OM BULLETINEN
Bulletinen är ett ideellt nyhetsblad, som sedan starten
1981 fungerat som forum för svenska aktiviteter och
händelser i svenskkolonin. Bulletinen utkommer med
9 nummer per år, och distribueras gratis till de som
anmält sig till Sveriges Generalkonsulat. Adressändringar anmäls till generalkonsulatet. Vill ni bidra med
textmaterial eller bilder från olika evenemang får ni
gärna höra av er till någon i redaktionen. Material
ska vara redaktionen tillhanda senast den 15:e varje
månad. Formatet ska vara oformaterade Word-dokument.
Tryckkostnaderna sponsras av Svenska generalkonsulatet, Svenska handelskammaren och SWEA. Bulletinens omfattning är beroende av de ekonomiska
bidragen.
Omslagsbild: Niklas Olsson
Tack Scan Global Logistics för att ni sponsrar oss
genom att leverera Bulletinen till Shenzhen varje
månad.
var med i redaktionen
Bulletinen drivs av en ideell
redaktion som alltid är i behov av engagerade skribenter. Skriv ett inlägg, bidra
med bilder, bli krönikör eller hoppa in
då och då. Alla bidrag med koppling till
svenskar i Hongkong som är av intresse
för svenskkolonin är välkomna. Redaktionen ser fram emot att träffas och berätta
mer, så hör av dig till:
[email protected]
2  BULLETINEN april 2012
H
är kommer ett fullspäckat vårnummer, för det är väl vår nu? Satt och
lyssnade på svensk radio i mitten av mars och då letades det vårtecken hemma i Sverige. Bland annat hade man hittat tussilago. Det
kan jag sakna ibland, dessa härliga skiftningar mellan årstiderna, dessa små
tecken på att det snart är vår, sommar, höst eller vinter.
noterat HongKong
1–5 och 8–12 MAJ Mega Ice Hockey 5's
Nu har jag jobbat med Bulletinen sedan i slutet av 2007. Först började jag
skriva några små artiklar, sedan blev det layoutarbete och nu har jag rollen
som redaktör sedan några år tillbaka. Fortfarande jobbar jag även med layouten och skriver ibland. Jag kommer ihåg när jag skulle ta över jobbet med
layouten. Jessica som gjorde jobbet före mig sa: ”Det är bara att klippa och
klistra”. Det bör jag ju klara av tyckte jag men när jag skulle sätta igång så
visste jag inte ens hur jag skulle klippa och klistra. Indesign var ett helt nytt
program för mig och jag hade ingen aning om hur det fungerade och så var
det ju det där att få ihop sidorna med allt material. Det är som ett pussel,
man får en massa bitar och ska sedan försöka pussla ihop det. Men vi var
två som stöttade varandra och slutligen lärde vi oss i alla fall grunderna. Ju
mer man håller på desto roligare blir det och desto kunnigare blir man. Med
detta vill jag säga att det är otroligt roligt och lärorikt att jobba med Bulletinen och just nu behöver vi lite nya medarbetare. Det går upp och ner med
hur många vi är som jobbar med Bulletinen, folk kommer och går. Just nu är
det lite på nedgång. För att fortsätta kunna göra en bra tidning så behöver
vi fler medarbetare, ju fler vi är desto lättare blir arbetet. Tycker du om att
skriva så hör gärna av dig till oss men även om du gillar att jobba i Indesign
och med layout så hör av dig. Jobbet
är ideellt men du lär dig för livet.
Naturligtvis är det roligt om du vill
engagera dig en del i tidningen men
även om du kanske bara har tid att
leverera en artikel varannan månad
så är du välkommen. Vänta inte,
hör av dig nu, vi behöver dig!
För att fortsätta
kunna göra en bra
tidning så behöver vi
fler medarbetare
Och vad händer i Bulletinens
aprilnummer? Vi gratulerar våra
silvermedaljörer, innebandyn lever
stort i Hongkong. Många av er var nog på Roxettekonserten, läs vår recension på sidan sex. Handelskammaren och Young Professionals har haft en
hel del aktiviteter som ni kan ta del av. Sweas nya ordförande, Ingela Aldrin
presentear sig och Shenzhen har en intressant artikel om vin, missa inte
den. Det finns mycket mer men jag nämner inte allt här och nu utan fortsätt
läs.
Själv tar jag nu med mig familjen i en vecka och besöker Nya Zealand.
Det ska bli otroligt spännande att få besöka denna häftiga och annorlunda
ö. Kanske blir det en artikel i något kommande nummer med lite tips. Har
du själv gjort någon resa du vill dela med
dig av så hör av dig! Vi alla är intresserade
av att få tips och idéer.
Vi som arbetar med Bulletinen öns-
kar er alla en riktigt Glad Påsk. Fram med
de svenska traditionerna, påskris, påskkärringar, sill, snaps och äggrullning! Äggrullning är en kär tradition i vår familj men den
får nog vänta till nästa år.
Maria Samuelsson
9864 9305 | [email protected]
tipsa oss om Vad som Är pÅ
gÅng i Hongkong!
[email protected]
Över 75 lag från 9 länder är med i denna hockeyturnering. Ni kommer bland annat få se lag från Kanada,
Japan, Schweiz och Thailand spela på Hongkongs största
och enda rink med internationella mått. Den 1-5 maj spelar ungdomarna, 6-16 år och den 8-12 maj spelar vuxna
från 17 år och uppåt.
Var: Mega Ice, Kowloon Bay. Info: www.asian5nations.
com. Biljetter: Gratis.
31 maj – 10 juni Annie
En av de mest älskade familjemusikalerna kommer till
Hongkong. Berättelsen om den föräldralösa Annie som
gör allt för att komma bort från barnhemmet. Så småningom adopteras hon av den stränga miljonären, Oliver
Warbucks. 1977 hade musikalen permiär på Broadway
och spelades hela 2.377 gånger.
Var: Lyric Theatre, Hong Kong Academy of Performing
Arts. Info: www.lunchbox-productions.com. Biljetter: www.
hkticketing.com.
Svenska (?) köttbullar på hyllan
Att bli kallad "chocolatier" eller "swiss banker" står
man ut med, men för 17 rör inte mina köttbullar!
Foto: Marj Assow, inskickad av Johan Assow
Två appar som fixar middagen
17–20 maj ART HK 12
Hong Kong International Art Fair
Nu har du möjlighet att kolla in hundratals med konstverk.
Allt från internationellt kända till nya, kommande konstnärer från världens ledande samtida och moderna gallerier.
Konst i alla prisklasser.
Var: Hong Kong Convention & Exhibition Centre. Biljetter: www.hkticketing.com. Info: www.hongkongartfair.com.
25–27 maj Gieselle
Här är en app som jag har börjat använda och som jag tycker är jättebra. Jag
hittar idéer på middagsmat, har med mig
inköpslistan till affären och receptet i köket. Allt i min lilla telefon eller i min iPad.
Helt suveränt.
"Hos Tasteline hittar du fler än 27 000 recept på mat
och drinkar. Recepten är uppdelade i 14 kategorier, t.ex.
snabbt, GI, kyckling och drinkar. Du kan välja ut recept för
att skapa din egen favoritlista." Den är gratis!
Eller vaför inte testa Arlakökets app.Den
är kanske lite roligare utformad.
"Med Arla Kökets kokbok har du alltid
1000 recept med dig. Lockande bilder och
recept som hjälper dig hitta inspiration när du står i matbutiken. Bläddra i olika kategorier, eller använd sökfunktionen för att navigera bland recepten. Märk sedan dina
favoriter så att du enkelt hittar tillbaka till dem." Gratis!
Maria Samuelsson
I mer än 160 år har denna balett hyllats som den mest
romantiska baletten i den klassiska repertoaren. Genom
att kombinera passion och melankoli med vacker koreografi har Gasell visat en evig attraktion för både nykomlingar och för redan inbitna balettälskare. Titelrollen är
fortfarande en av de mest eftertraktade i balettvärlden.
Var: Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre. Info:
2105 9724 / [email protected]. Biljetter: www.urbtix.hk.
BULLETINEN april 2012  3
noterat sHENZhEN
Vad händer i Shenzhen?
Tipsa [email protected]
Botten upp mot vintoppen
I
januari släppte International Wine
and Spirit Research (IWSR) 2011 års
statistik över vinkonsumtionen i världen. USA ligger i topp, Kina har gått
om Storbritannien och kommer nu in
på 5:e plats i topp listan. Italien, Frankrike och Tyskland ligger på andra,
tredje och fjärde plats. USA har inmundigat 3,7 miljarder flaskor vin och Kina
1,9 miljarder flaskor. Än så länge är det
stor skillnad på intaget per person mellan länderna men enligt experterna
kommer kineserna att öka sitt intag
inom ett par år.
Som ni redan vet var vinet från bör-
jan en lyxvara vigt endast åt de rikaste
av kineser. Med sitt nyfödda intresse
för exklusiva viner och dess samlarvärde förbluffade de omvärlden med
sin oerhörda köpkraft på vinauktio-
nerna i Europa. Dom ropade in dyrgrip
efter dyrgrip där viner från Frankrike
var populärast och mest intressant var
Bordeaux men även Champagne och
Bourgogne fanns med på listan över
åtråvärda flaskor. Nu nöjer sig kineserna inte längre med att bara äga flaskorna utan siktet är nu också inställt på
stora vinslott. Kineserna äger för närvarande över 15 vingårdar i Bordeaux och
fler är på gång. Det var det nog ingen
som trodde för några år sen!
De senaste åren har även medel-
klassens Kineser börjat få upp ögonen för vin. En analys som Vinexpos
CEO, Robert Beynat (wownews.se) gjort
visar på en markant ökning av vinkonsumtionen. Mellan åren 2009 och
2010 var ökningen 33,4 % och importen
ökade med 110 %. Frankrike och Bor-
deaux är fortfarande favoriten. För att
ytterligare stärka banden mellan Bordeaux och Kina har Lyxauktionsfirman
Christie’s, översatt namnen på 61 Bordeauxslott som härstammar ifrån 1855.
Namnen skulle tryckas på affischer för
att lättare kunna säljas in på den kinesiska marknaden. Enligt LivetsGoda.
se var produktionen i full gång för att i
förra veckan stoppas helt. Simon Tam,
initiativtagare och Hongkong chef för
Christie´s säger att det uppstod förvirring på marknaden sedan nyheten om
översättningarna kom ut. Företaget
har därför valt att stoppa all produktion och kommer inte ta upp den igen.
De kommer dock fortsätta utveckla
ett gemensamt språk. Det låter som en
lysande idé att försöka överbrygga de
språkbarriärer som finns mellan länderna.
Men med tanke på hur stora kulturskillnader det är mellan Kina och
Frankrike är det inte konstigt om det
får motsatt effekt än det föreskrivna.
Flera vinexperter som verkar i Kina
menar att kineserna ser vindrickandet
som en statussymbol. Det är viktigare
att det är ett dyrt vin än att det faktiskt
smakar bra. Skalet är viktigare än
innehållet. Möjligen var det ett av skälen till affischernas misslyckande. Chimären av det lyxiga försvann.
Enligt wownews är vinetiketten mycket viktig. Det är symboler
som visar på lyx, elegans och kvalitet
som säljer bäst. Konsumentens drömbild av Frankrike med slott, kyrktorn
och anrika storgårdar etc. får gärna
vara avbildade. Även färgen är viktig,
rött som ni vet, står för fest och firande
är en färg som uppskattas. Återförsäljarna efterfrågar också etiketter som
har en historia med sig, något som de
kan återberätta för kunden. Det kan jag
även härleda till när jag själv stod och
berättade om viner i fine dining restauranger i Sverige, även svenskarna uppskattade en historia bakom vinet eller
Kineserna kommer, kineserna kommer!
Så hörs det just nu
överallt i världen. Även
så när det gäller vin.
Livets dryck, i alla fall
om ni frågar undertecknad!
etikettens ursprung/uppkomst. Så helt
olika är vi inte i allt!
annat utgångsläge. År 2011 slog Frankrikes vinexport försäljningsrekord,
mycket tack vare Kina. Nu vill alla in
på denna snabbt stigande marknad. Blir
utfallet som IWSR tror kommer marknaden i Kina-Hongkong att öka med
54,3 % fram till 2015! Kommer Kina ta
över som största vinkonsument? Kanske i ett längre perspektiv. För tillfället är landet som en tonåring som precis upptäckt något nytt. Det måste till
en mognad som både USA och Europa
redan har och har haft i flera årtionden.
Även fast Kina har störst folkmängd så
har USA ett stort försprång när det gäller den individuella konsumtionen. Det
lär ta några år för Kina att komma dit
och importen av vin som medelkinesen
har råd med måste bli bättre. I alla fall
om de ska ta upp kampen med USA och
Europa.
Enligt IWSR drack genomsnittsk-
nesen 1,9 liter vin på ett år. Analyserna
förutspår en ökning till 2 liter fram till
2015. Det är inte mycket per person om
man jämför med det omsprungna Storbritannien som drack 24 liter per person och år. Men ser man till antal invå
nare ca 1,3 miljarder, så blir det ett helt
Jag började med "Liebfraumilch
" när jag var " tonåring", det kunde ju
Kina få slippa.
MONICA THRANE-RASMUSSEN
+ 86 186 8899 5672 |
[email protected]
ATT HYRA
bäddsoffa TILL SALU
Snygg och fräsch trea (two-bedroom and two-toilet) i Tsim
Sha Tsui. Tillgänglig från den 15:e april för delat nyttjande,
(flatshare) i 6 - 12 mån (750 sq ft).
En KIVIK 3-sits bäddsoffa i brun/grå.
Möblerad, tvättmaskin, bredband, kabelTV (HD) ingår.
Mycket nära till MTR, rök- och djurfritt.
Nypris 9000HKD. Jag har bara haft den 3 månader och
ingen har sovit i den. Önskat pris är 6000HKD.
HKD 7000 / mån. Hör av er till:
Köparen får själv hämta den hos mig.
Philip, tel 9451 0397
Email: [email protected]
Kontakta: Ida Gullbrandson, tel: 6620 0090
Email: [email protected]
Storlek: Längd 245cm, djup 95cm, höjd 83cm
Jag tar två nallar och en flarra rött tack!
4  BULLETINEN april 2012
BULLETINEN april 2012  5
NO ONE FLIES TO MORE
CITIES IN SCANDINAVIA
Hong Kong
Fotograf: Colin van der Bel, Stone Chamber Media
Roxette Live in Hong Kong
S
ofiero slott i Helsingborg den 23:e
juli 1989. Roxette levererar hittlåtar
från succéalbumet Look Sharp! som de
erövrar världen med genom en listetta
i USA. Jag sitter på pappas axlar för att
nå upp över publiken som tjuter över
Per Gessle och Marie Fredrikssons poppigt lättsamma låtar och starka rockballader.
Pretty Woman kommer ett år senare
bli en bästsäljande Hollywoodfilm
med Roxettes It must have been love
på soundtracket. En kärleksballad som
kommer vara lika stark flera decennier
senare.
Hong Kong Convention and
Exhibition Centre i Wanchai den 8:e
mars 2012. Bandet har fortfarande
samma effekt på publiken. Senast gruppen spelade i stan var under Crash!
Boom! Bang!-turnén 1995. Kanske delar
av publiken är den samma som då, men
6  BULLETINEN april 2012
En stor del av
svenskkolonin är på
plats för att skråla med
i de fastetsade hittsen.
en sak är säker: En stor del av svenskkolonin är på plats för att skråla med
i de fastetsade hittsen. Med klassiska
öppningslåtar som Dressed for success
och Sleeping in my car blandas repertoaren med nyare låtar och ett urval från
senaste albumet Charm School; det första på tio år, sedan Marie vunnit kampen mot cancern.
Under balladerna råder en närmast religiös stämning när publiken
sjunger med i refrängerna. Per sköter mellansnacket och showen lyser i
olika färgtoner. Det tar ett tag för bandet att få igång publiken, som tvingas
sitta långt ifrån scenen. Inga ståplatser,
ingen dryck tillåten, en utspridd arena
som skulle ha tjänat på en mer kompakt atmosfär. Hundratals konsertvakter patrullerar i lokalen och instruerar
om förbud - som kontinuerligt ignoreras. Under både ballader och poppigare
melodier som How do you do, Joyride
och The look kan ingen sitta stilla och
ställer sig, trots att dansförbud råder,
upp ur sina stolar och gungar med i de
svängiga låtarna.
STOCKHOLM$5090
COPENHAGEN$5090
GOTHENBURG$5090
OSLO$5090
BERGEN$5090
BILLUND$5090
AALBORG$5090
Roxette själva sammanfattar
konserten såhär på sin facebooksida:
Thanks HongKong-friends for making lots
of noise and keeping the Rox fire burning
tonight! We had a blast! See y’all next time!
Anna-Karin Ernstson Lampou
6605 0208 | [email protected]
Return
Always with SAS
Advance seat reservation
Personal video screen
EuroBonus points
25% child discount
flysas.hk
Price excluding taxes and surcharges.
Jon Hicks/Corbis/Scanpix
mikaels FILM
Mejla mikael!
[email protected]
Artisterna vi bör minnas
Willy DeVille
D
enna artikeln var tänkt att
handla om svenska musikhjältar som inte riktigt fått det erkännande, i vart fall på hemmaplan, de så
väl förtjänat. Men det blir inte så.
Istället kom jag att tänka på att det
senaste året var kantat av ett antal kändisars bortgång.
Tidningarna har varit fulla av
piedestaltal där den ena tidningen efter
den andra slagits om att finna superlativer som beskriver deras livsgärning och
väcka mängder med myter kring deras
liv och leverne.
Steven Jobs, Whitney Houston
och Amy Winehouse har alla utgjort
utgångspunkten för så mycket skriverier att det inte behövs en enda till.
Däremot kom jag att tänka på att det
under senare år också gått bort en hel
del andra stora artister som är så väl
värda ett omnämnande och vars konstnärsskap är så mycket större än Houstons och Winehouse.
Vi börjar med John Martyn som gick
bort 2009. Ett mycket hårt leverne med
allt för mycket läskeblask tog till slut
ut sin rätt. Martyn som var en gudabenådad gitarrist och besatt en stämma,
mer känslofull än något annat jag hört,
“lyckades” få en sista platta utgiven
2011.
8  BULLETINEN april 2012
Vic Chesnutt
Det var ingen spekulativ “låt oss
tjäna pengar på den bortgångne”
-utgivning utan en skiva John påbörjade 5 år före sin bortgång. Plattan
heter “Heaven and Earth” och är en sån
innerligt bra popskiva full av hjärta och
själfullt musikantskap.
Ta en titt på bifogad youtubelänk.
Det innehåller ett litet porträtt samt en
av hans sånger. Det mest känslosamma
jag någonsin hört på skiva;
http://www.youtube.com/watch?v=
TkcmB8a1cn8&feature=related.
Ifrån plattan Heaven and Earth
tycker jag ni skall lyssna på Can't
turn back the years, en Phil Collinscover som blir helt annorlunda även
om Collins själv är med på ett hörn
på Martyns version också. Och här
är bevismaterial nr. 3; http://www.
youtube.com/watch?v=ohmSPvrtSQ&feature=related.
En annan stor artist som gick bort
för ett par år sedan är Willy DeVille.
Mannen som började sin karriär som
Mink DeVille och som måste få personifiera “cool” på scen.
En evig kamp mot droger ingick
även i DeVilles vardagsbestyr. En kamp
som jag antar att han till slut fick se
förlorad. Om man nu instiftade en
“cool” tävling bland musiker får väl
When it’s time to do business,
we’re exceptionally open.
John Martyn
Willy DeVille och Bryan Ferry dela första platsen; http://www.youtube.com/
watch?v=wx52LfSWKew.
VIc Chesnutt är en tredje konstnär
som gick bort 2009. En man som nog får
stå för att det enkla kan vara det geniala. I hans fall var det enkla också en
nödvändighet beroende på det svåra
handikapp han ådrog sig efter en bilolycka vid 18 års ålder.
Efter det klarade han endast väldigt
enkelt gitarrspel. Även om han överlevde olyckan fick han dras med såpass
svåra smärtor att han till slut valde att
lämna in.
Se en liten snutt med honom
här; http://www.youtube.com/
watch?v=IV7QHYY5bTQ.
Jag hoppas någonstans att dessa
tre herrar har funnit varandra däruppe
och att de jammar loss efter bästa förmåga och att däruppe, är det dom som
är de stora stjärnorna.
PS. Jag har absolut inte glömt Esbjörn
Svensson, men honom får vi ta en alldeles
egen liten artikel om så småningom.
Mikael Svenungsson
6461 6696 | [email protected]
Every business has a different story and a different goal. We understand that.
Over many years in this market of unique opportunities, we’ve developed the
local knowledge, resources and connections needed to turn ambitions into
reality. That’s why we’re one of the most well-established northern European
banks in the region. For corporates, financial institutions and private banking
clients, we’re ready to listen and cater to your needs – in Beijing, Shanghai,
Hong Kong, Singapore and New Delhi.
Discover more at www.sebgroup.com/asia
Shanghai sharks på åskådarläktaren
Ett steg närmare guldet
"Sportchefen" Toste Wallin i sekretariatet
Hong Kong FBFC in action
En välförtjänt öl
Bild: niklas olsson
i år var hongkong värdland för china floorball championships.
tuneringen avslutades med en nervpirrande final mellan Shanghai
sharks och våra egna hårt tränade Hong Kong FBFC.
D
et var återigen dags för China
Floorball Championships och i år
var det Hongkong som var värdland. Hong Kong FBFCs Toste Wallmark var eldsjälen som arrangerade
hela turneringen och tack vare hans
hårda jobb blev den också en succé. Till
hjälp hade han lagkamraten Niklas Olsson samt Juha Nevalainen från Yau Ma
Tei Jokers. Sist spelades turneringen år
2010 och då i Peking. Det året blev det
en bronsmedalj för grabbarna.
10  BULLETINEN april 2012
guldet. De hamnade ju på en verkligen hedrande andraplats, grattis! Förra
gången blev det som sagt en bronsmedalj för Hong Kong FBFC. Den hårda
träningen på måndagskvällarna ger
visst resultat.
nio poäng då de förlorade en match
och spelade en oavgjord. Detta betydde
glädjande nog att Hong Kong FBFC var
i final mot Shanghai Sharks. Det ska
också nämnas att trea i poolmatcherna
kom SSV Suzhou med åtta poäng och
blev årets bronsmedaljörer.
Dagen avslutades med en buffé på
grabbar spelar som män. Totalt var det
sju lag med i turneringen. Två lag från
Hongkong, det svenska laget, Hong
Kong FBFC och så det finska laget som
heter Yau Ma Tei Jokers. Sedan var det
även två lag från Shanghai och så ett
lag från Peking, Suzhou och Guangzhou. Sammanlagt deltog 80 spelare så
det krävs en del arrangemang och eldsjälar för att få ihop en så stor turnering.
Först fick alla lag möta alla i en
Den tredje mars klockan 9.00 gick
startskottet och turneringen öppnades
med ett välkomsttal till alla lag. Samtidigt presenterades även domarna,
Harri Lind och Mohamad Sharil Bin
Ismail som flugits in från Singapore,
sponsrade av Eviscom Singapore. Turneringen spelades i YMCA King’s Park,
Jordan på Kowloon sidan. Det är även
där träningarna sker varje måndag. Ni
vet den kvällen då våra män blir unga
grabbar igen och de som redan är unga
Bild: SID, NIKLAS OLSSON, GEORG LYSEN & Timo Sonninen
pool och sedan skulle de två bästa lagen
mötas i en final. Totalt spelades 21 poolmatcher under dagen. Lagen fick två
poäng för vinst och ett poäng var om
det blev oavgjort. Först ut var Shanghai Sharks som fick möta Yau Ma Tei
Jokers där Shanghai Sharks vann med
fyra mål och Yau Ma Tei Jokers blev
tyvärr mållösa i den matchen. Bra start
för nuvarande mästare, för de vann ju
turneringen sist den spelades i Peking.
När alla dessa matcher var spelade
visade det sig att Hong Kong FBFC fått
ihop hela tio poäng, de hade vunnit alla
sina matcher förutom den mot Shanghai Sharks. Shanghai Sharks fick ihop
Sammanfattningsvis en mycket lyckad
och trevlig turnering
som höll hög kvalité när
det gällde både spel och
arrangemang. Turneringen avlöpte även
utan skador vilket förstås är ett plus i kanten.
Det blev en nervpirrande final där
första halvleken blev helt mållös. Lagen
kämpade hårt i andra halvlek och slutligen petade Shanghai Sharks bollen
i mål och våra grabbar föll på mållinjen, så nära… Shanghai Sharks blev åter
mästare i turneringen men Hong Kong
FBFC närmar sig med stormsteg och
lyckades ju i år ta sig en plats närmare
Amici i Wanchai där även medaljerna
delades ut. Anders Hammarbäck från
Shanghai Sharks tilldelades också en
medalj för turneringens absolut vackraste mål, det andra målet i sextonde
poolmatchen mot Hakkapeliitat. Sammanfattningsvis en mycket lyckad och
trevlig turnering som höll hög kvalité
när det gällde både spel och arrange-
mang. Turneringen avlöpte även utan
skador vilket förstås är ett plus i kanten.
Stort grattis till Hong Kong Fashion
Boys för er välförtjänta silvermedalj och
till Toste och hans medhjälpare för en
fantastisk välordnad turnering. Nästa
år spelas turneringen i Shanghai i maj
månad och då kniper ni guldet grabbar!
Innebandyturneringen är även
omnämnd på svenska Innebandy
Magazinets hemsida. Läs mer här:
http://www.innebandymagazinet.se/
ibm/artikel.asp?d=107&aid=43955
MARIA SAMUELSSON
9864 9305 | [email protected]
slutresultat CFBC 2012 Turneringsranking
SLUTLIG PLACERINGPLACERINGPOÄNGMÅLSKILLNAD
Shanghai Sharks
Hong Kong FBFC
SSV Suzhou
Guangzhou Taipans
Beijing Ducks
Hakkapeliitat
Yau Ma Tei Jokers
1
2
3
4
5
6
7
9*
10
8
6
5
4
0
11
6
7
-1
-5
-3
-15
* Vinnare i finalen
BULLETINEN april 2012  11
svenska konsulatet
Ny medarbetare
på konsulatet
Sveriges Generalkonsulat | Room 2501, 25/F, BEA Harbour View Centre, 56 Gloucester Road, Wanchai, HK
(+852) 2521 1212 | [email protected] | www.swedenabroad.se/hongkong
Konsulatet ökar samarbetet
med universiteten i Hongkong
E
fter att den svenska regeringen 2010
beslutade att utbildningar för ickenordiska och icke EU-medborgare på
svenska universitet skulle avgiftsbeläggas har uppgiften för svenska utlandsmyndigheter att främja intresset för studier i Sverige blivit högre prioriterad.
Så även för oss på generalkonsulatet i
Hongkong. Vi ska helt enkelt lägga mer
kraft på att främja ett ökat utbyte mellan svenska universitet och akademiska
institutioner i Hongkong och Macau.
Till den ändan kommer vi fr o m 2012
att mer individuellt bearbeta de olika
universiteten här.
Tidigare har konsulatets enskilt
största insats på utbildningsområdet
varje år varit att vi tillsammans med
svenska universitet deltagit i den s k
European Higher Education Fair, vilket
är en EU-gemensam satsning i Hongkong i februari/mars varje år. Det har
vi gjort även i år, men vi har märkt att
intresset från de svenska universiteten minskat efter hand då de upplevt
att den europeiska mässan är för allmänt utformad och inte riktigt fångar
upp de studenter man vill nå. 2011 hade
mässan åtta deltagande universitet från
Sverige, 2012 endast två.
Samtidigt är intresset stort från i
synnerhet universiteten i Hongkong
för ett närmare samarbete med Sverige.
När Karolinska Institutets rektor nyligen var här med en delegation slöt de
ledande Hongkonguniversiteten omedelbart upp på högsta nivå för möten
och efterföljande middag på residenset.
Hong Kong Polytechnic University
12  BULLETINEN april 2012
har flera nya samarbeten med svenska
universitet på gång, och i början av
mars skickade man på eget initiativ en
grupp om inte mindre än 99 studenter
till Stockholm för en studieresa inom
turism-, restaurang-, och hotellmanagement. Rektorn för Hong Kong University of Science and Technology är snart
på väg till Sverige med en delegation,
och så vidare. Kort sagt: läge för oss
på konsulatet att försöka ta tillvara det
intresse som finns, och ge oss ut till
universiteten och marknadsföra vårt
exotiska land. Det är kanske svårt att
konkurrera med USA, Storbritannien,
Kanada och Australien vad gäller antal
studenter, men Sverige har några starka
kort; vi har en handfull riktigt starka
universitet inom teknologi och medicin,
för att vara ett icke-engelskspråkigt
land har våra universitet väldigt många
kurser på engelska, och den svenska
migrationslagstiftningen har ändrats
så att det är lättare för utländska studenter att stanna kvar och börja arbeta
i Sverige efter examen. Slutligen sprider
Nobelprisen en hel del glans åt Sverige
på utbildningsområdet.
Ett litet men viktigt steg tog vi i
februari, då en alumniförening för
Hongkongstudenter som studerat i
Sverige – the Swedish Alumni Association - bildades på initiativ av Amelie Heinsjö här på konsulatet. Responsen bland de studenter vi approcherat
har varit väldigt god, och den nya föreningens styrelse håller nu på att formera sig. Därmed har vi fått en ny och
viktig ”svensk” förening här i Hong-
kong. Konsulatets avsikt är dels att vi
ska ha regelbundna träffar med alumniföreningens medlemmar, dels att de
ska kunna komma med oss ut på universiteten i Hongkong och berätta om
hur det är att studera i Sverige. Vi tänker också att de ska kunna bjudas med
på olika svenska arrangemang i Hongkong. T ex förbereder vi att de ganska snart ska kunna ha en träff med
Svenska handelskammarens Young
Professionals.
Har du idéer och synpunkter på
hur vi kan arbeta med universiteten i
Hongkong och Macau eller förslag på
aktiviteter med alumniföreningen, så
hör gärna av dig!
Gunilla Rödström ny medarbetare på
GK Hongkong
Ett välbekant ansikte har dykt upp
på konsulatet. Gunilla Rödström har
den 15 mars
nämligen börjat arbeta som
konsulär och
administrativ handläggare hos oss.
Många av
Bulletinens
läsare känner säkert
väl till
Gunilla, som
tidigare arbetat för SAS och sedermera
Viking Travel i Hongkong, och varit
mycket aktiv i både de svenska, danska
och norska handelskamrarna. Vi är väldigt glada att ha henne här och hälsar
Gunilla varmt välkommen!
Nya provisoriska pass från 1 maj 2012
Från och med den 1
maj 2012 introduceras
nya svenska provisoriska pass. Det gamla
rosa nödpasset, som
ju har formen av ett
vanligt pass men bara
innehåller två sidor
för stämplar och viseringar, ersätts då med
ett provisoriskt pass
i form av ett A4-ark.
Den nya utformningen
begränsar därmed
möjligheterna att använda passet för flera
resor. Om ytterligare en resa ska göras innan ett vanligt pass hinner levereras får
ansökan göras om ytterligare ett provisoriskt pass. Tänk därför på att vara ute i
god tid när du ska förnya ditt pass så att du inte hamnar i en situation där du behöver söka ett eller två provisoriska pass.
Viktigt att ha i åtanke är också att en del länder kräver att personer som reser
med provisoriska pass även måste ha visum, vilket man normalt kanske inte kräver om personen reser med ett vanligt pass.
Generalkonsulatet återkommer med mer detaljerad information under våren
men tveka inte att kontakta oss om du har några frågor.
JOHNNY’S
PHOTO & VIDEO
SUPPLY LTD
Jörgen Halldin
[email protected]
20 År I HONgkONg
• Photographic Equipment
• Video / Audio Hi-Fi Equipment
• Home Appliances
• Colour Film Processing/Enlargement
• Audio / Video Dubbing Services
• Communication Equipment
• Electronic Equipment
• Reparing Services
• Mail Order Acceptable
Opening Hours:
Mon –Sat 9.00am – 7.00pm, Sunday 2.00 pm – 6.00pm
Shop No. 65, 1/F, Admiralty Centre, 18 Harcourt road,
Hong kong. Tel: 852-2877-2227 Fax: 852-2877-2120
Mobile: 852- 9051-9499 E-mail: [email protected]
>BYT BADRUM!
Bläddra i vår nya
katalog och rita ditt
badrum på hafa.se
BULLETINEN APRIL 2012  13
Handelskammaren
Swedcham | 25/F, Bank of East Asia Harbour View Centre, 56 Gloucester Rd, Wanchai, HK | (+852) 2525 0349 | [email protected] | www.swedcham.com.hk
YOUNG PROFESSIONALS
Swedcham | 25/F, Bank of East Asia Harbour View Centre, 56 Gloucester Rd, Wanchai, HK | (+852) 2525 0349 | [email protected] | www.swedcham.com.hk
Joint Chamber lunch
med Michael Enright
Tillsammans med nio andra internationella handelskamrar i Hongkong
arrangerade SwedCham en lunch på
FCC i centrala Hongkong. Professor
Michael Enright talade om ”Inom vilka
industrier kommer Kina vinna?”. Lunchen var välbesökt och över 70 personer lyssnade med stort intresse på vad
Michael hade att säga om Kinas framfart.
Skatteseminarie lockade många
Den 28e februari arrangerade
SwedCham ett frukostseminarie som
belyste utvecklingen mot ett allt öppnare samarbete inom internationell
skatt mellan skattemyndigheter i olika
länder och dess konsekvenser för
svenska och norska företag men även
14  BULLETINEN april 2012
för enskilda individer som arbetar och
lever i Hongkong. Gästföreläsare under
seminariet var Nigel Hobler, partner
på KPMG och Gunnar Mansfeld, VD
för Troy Solutions. Många tidigare så
kallade ”skatteparadis” med strikt sekretess inom bank och skattefrågor har
ändrat sin politik och är numera öppna
för ett globalt samarbete även på frågor
som är skatterelaterade.
Den nya inställningen cementeras
bland annat av OECDs riktlinjer mot
”harmful tax practicies”, antalet dubbelbeskattningsavtal (DTA) och informationsbytesavtal (EOI) som alla länder nu aktivt försöker knyta. Även
Hongkongs regering har antagit den
här strategin för att säkerställa en god
status och relation med alla OECD-länder.
För svenskar och svenska företag
som arbetar i Hongkong innebär det
här att skattemiljön blir mer komplex.
Det för också med sig att gamla ”sanningar” kanske inte nödvändigtvis är
korrekta längre.
Young Professionals Hike
Den 19e februari gav sig 20 raska YP medlemmar ut på
en hederlig norsk ”tur” och vandrade från Central till Stanley. Totalt blev det en distans på drygt 2 mil. Vädret var fantastiskt under hela dagen som avslutades med en sen lunch i
Stanley.
Kalendarium
April:
25 april: Lunchseminarie med SCMPskribenten Jake van der Kamp som
kommer presentera ”News on the
news!”
25 april: Informell fredaglunch
Maj:
8 maj: SwedCham Open at Kao Sai
Chau golf course
23-25 maj: Kinas tolfte femårsplan.
Seminarie som belyser områderna
clean-tech, ny energi & miljövänliga
transportmedel
Young Professionals på Facebook
Under mars månad uppdaterade YP sin facebook profil. Från
att tidigare varit en facebook-”grupp” har vi nu blivit en facebook-”sida”. Om du vet av att du var medlem i den tidigare
gruppen glöm inte bort att bli medlem i vår nya för att försäkra
dig att du inte missar någon information. Du når den nya sidan
på facebook genom:
https://www.facebook.com/ypofswedchamhk
Tack för er support!
YP kommittén.
Kommande aktiviteter
April:
22 April: YP Hike
25 April: YP Whiskeyprovning
27 April: YP After Work @ Pure Bar
Maj:
12 maj: YP – Jaspas kvällsjunk
25 maj: YP After Work @ Pure Bar
BULLETINEN APRIL 2012  15
SWEA
personligt om Ingela aldrin
ÄR DU INTRESSERAD AV SWEA?
Helena Estelle svarar på frågor om medlemskap.
Mejl: [email protected]
Ålder: 50
Familj: Man och två tonårsbarn
Bor i Hongkong: Repulse Bay
Hemort: Täby, Stockholm
Bästa med Hongkong: Pulsen, stränderna och de gröna kullarna
Största förändringen från 1995: Blivit mer kinesiskt
Fritid: tennis, läser mandarin och spelar mahjong
Saknar i Sverige: Vårt hus, trädgården, vänner och familjen
SWEA – Swedish Women's Educational Association | ordf: Ingela Aldrin, 5416 1767 | [email protected] | www.swea.org/hongkong
18 april Vandring i religionens spår
30 april Valborg
Välkomna till Valborgsfirande för hela familjen. Packa korgen
med mat och dryck så träffas vi till höger på stranden i Repulse
Bay. Ta gärna med en spade och tom glasburk med ljus så bygger vi det traditionella valborgstornet tillsammans.
Mer information kommer med inbjudan senare.
sweas nya styrelse
Ordförande: Ingela Aldrin
Vice ordf: Kristina Persson
Sekreterare: Åsa Samuelsson
Fadderansvarig: Karin Warén
Kassör: Kristina Persson
Medlemsansvarig: Helena Estelle
Programgruppsansvarig: Karin Lindell
Publikationsgruppsansvarig: Anna-Karin Ernstson Lampou
Suppleanter: Lotta Bartosch och Cecilia Carlsson
Häng med till Shatins berg ihop med Lennart Hamark, präst i
svenska kyrkan. Vi kommer vandra upp till 10 000 Buddhors
tempel och besöka en kinesisk begravningsplats. Här får vi höra
om kinesiska / konfucianska uppfattningar om döden och familjens riter kring dödsfall. Vid lunchtid vandrar vi till Tao Fong
Shan, ett Kristus-tempel och kristet prästseminarium. Hur hamnade det här i Shatins berg? Det får vi veta innan vi intar en
enkel lunch i Pilgrimshallen på Tao Fong Shan.
Glöm inte gåvänliga skor och kläder, vatten behövs också!
Tid: 10.00. Plats: IKEA-huset i Shatin, bottenvåningen Grand
Central Plaza. Ansvarig: Eva Bjärkeback.
Ingela Aldrin – ny ordförande i Swea
J
24 april Afternoon tea
Inte bara för engelsmän!
Vi träffas kl 15.00 på ett trevligt Afternoonteaställe och njuter av snittar, scones
och små goda bakelser. Missa inte detta!
Tid: 15.00. Plats: Vi skall vara på
Hong Island men exakt plats om var kommer
med inbjudan. Ansvariga: Karin Lindell
och Catharina Axéll.
Bilder från förra årets Valborgsfirande i Repulse Bay
Bild: Lenita Kristenson
Jag och familjen har bott i Asien
ANMÄLNINGAR: Anmälan till aktiviteter sker senast två dagar
innan aktiviteten äger rum om inget annat anges. Anmäl dig till
[email protected].
FLER swea-aktiviteter
HIKE: Varje onsdag går vi tillsammans delar eller hela bitar av Hongkongs underbara trails. Förutom frisk luft, vacker natur och motion får
du tillfälle att lära känna många Sweor. Om du är intresserad kontakta Eva Bjärkeback, via e-post: [email protected].
MAHJONG: Varje måndag förmiddag spelar vi Mahjong efterföljt av en lätt lunch. Inga förkunskaper behövs för att vara med. Hör av
dig till Karin Gibson via [email protected] om du vill prova på detta gamla kinesiska spel.
Svenska barngrupper: Mammor och barn träffas och fikar hemma hos varandra eller på överenskommen plats ute.
Barngruppen 0-3 år: tisdagar eller fredagar kl. 9.30–11.30. Kontakta Linn Ridell, tel: 5416 1607, e-post: [email protected].
Barngruppen 3-5 år: onsdagar kl. 15.30–17.30. Kontakta Karin Glitterstam, tel: 9534 6575, e-post: [email protected].
Barngruppen i Discovery Bay: (0-ca 5 år): måndagar eller onsdagar kl. 15.00-17.00. Kontakta Charlotte de Carpentier,
tel: 6078 4040, e-post: [email protected]
16  BULLETINEN april 2012
ag är född och uppvuxen i Värmland.
Studerade juridik i Uppsala och flyttade därefter till Stockholm. Jag har jobbat i försäkringsbranschen i hela mitt
liv och är nu tjänstledig från mitt arbete
som chef för Svensk Försäkrings Nämnder.
i olika omgångar. Första gången var
1995, då vi flyttade till Hongkong
med vår nyfödda dotter när min man,
Håkan, fick jobb på SEB. Efter tre fantastiska år i Hongkong - då vi också fick
uppleva the Handover 1997 - återvände
vi till Sverige. Många år senare fick vi
möjlighet att återvända till Asien i samband med att SEB skulle öppna kontor i
Shanghai 2005. Det blev fyra oförglömliga år i Shanghai och det var ett härligt äventyr för hela familjen. Förra året
var det dags igen när SEB skulle öppna
kontor i Hongkong. Barnen var då 12
och 17 år, en inte alltför enkel ålder att
flytta i. Men eftersom vi saknade Asien
och framförallt den internationella miljön, så bestämde vi oss för att flytta hit.
Som nyanländ till
Hongkong kan jag inte
nog understryka vikten
av att bygga ett nätverk, inte bara för den
tid man befinner sig här
utan även för framtiden.
Vi kom till ett annat Hongkong än 1995
förstås, men samtidigt är mycket oförändrat.
Jag njuter av att få återupptäcka staden. På min lediga tid läser jag mandarin och spelar tennis. Varje vecka spelar jag mahjong med sweorna och vi har
fantastiskt kul tillsammans.
När ordförandeposten i SWEA
blev ledig i februari antog jag utma-
ningen trots att jag är relativt ny i föreningen. Jag ser fram emot ett spännande år med många aktiviteter och
intressanta evenemang på programmet. Som nyanländ till Hongkong kan
jag inte nog understryka vikten av att
bygga ett nätverk, inte bara för den
tid man befinner sig här utan även för
framtiden. Det kan ge möjligheter som
mycket väl kan kompensera för en tids
frånvaro från ordinarie arbetsmarknad.
SWEA erbjuder ett nätverk som sträcker
sig över hela världen.
Dessutom värnar SWEA om det
som känns viktigt för många av oss
som bor utanför Sverige, nämligen vår
svenska kultur och våra traditioner.
Är du intresserad av att höra mer om
SWEA så titta på vår hemsida
www.swea.org/hongkong. Det går
också bra att kontakta mig direkt. Jag
ser fram emot en kul och händelserik
tid här i Hongkong.
INGELA ALDRIN
5416 1767 | [email protected]
BULLETINEN april 2012  17
Svenska kyrkan
Svenska skolan
Svenska kyrkan i Kina/Hongkong | (+852) 6626 4145 | [email protected] | www.svenskakyrkan.se/hongkong
ordf: Kristina Persson| [email protected] | www.svenskaskolan.hk
Selma Lagerlöf, ”fruktsallad”
Glad Påsk!
och ordningstal i Svenska skolan på Hongkongön
Vi svenskar förknippar väl
nuförtiden påsken med Våren.
Påsken som högtid är för
många svenskar dock ganska
anonym. Trots att det är
kristenhetens största helg.
Alice K och Alice L samt Mina
och Seiya lyssnar och kommer
med frågor.
David
Alice, Mina och Seiya är nyfikna på artikeln som belyser kvinnornas kamp för kvinnlig rösträtt
under 1910-talet.
Rösträttsaffischer.
Mathilda och Madeleine
Emilia & Hanna
I
det svenska samhället idag märks
inte påsken särskilt mycket eftersom
den inte har samma kommersiella
genomslagskraft som julen. Men påskliljan gör ett gott arbete i sin stävan att
påminna oss om påsken och påskens
budskap - Livet och Hoppet.
Just i påsktiden blommar hon. I en
tid där dagarna fortfarande är korta…
luften ännu är kylig… naturen fortfarande ser död ut. De sista snödrivorna
har kanske försvunnit, marken ligger
kal, blek och stilla. Jorden är mjuk och
fuktig, doften av fukt och mylla är full
av förväntningar och spänning… Och
där!... I den döda trädgården… Påskliljan! Färgstark, lysande gul – inte liten
och blyg utan stark och stolt. Självsäkert vandrar hon ut från rabatterna - ut
18  BULLETINEN april 2012
Påsklilja (Narcissus pseudonarcissus), blommar i april-maj
i gräsmattor och grusgångar.
Påsken är den högtid som vill påminna
oss om att ingenting på djupet kan hota
oss människor. Logiken i Bibelns berättelse om Jesu död och uppståndelse
går kanske inte ihop för oss människor, men den kan få symbolisera det
hopp som vi människor tycks drivas av
– även när tillvaron rasar och allt verkar hopplöst.
Påskliljan har blivit en symbol för
Uppståndelse. Det som tycks vara dött
och hopplöst vänds oväntat till liv. Det
finns hopp! Det vet var och en som har
upplevt våren. Det är därför påskliljor
delas ut i många kyrkor efter påsdagens
gudstjänst.
Lis Hamark
assistent med diakonal inriktning
Jacob, Markus & Niklas samt
Alexander närmast kameran.
På Svenska skolan går en sam-
ling glada, vetgiriga barn som lär sig
allt från sammansatta substantiv till
grundtal och historia.
Svenska kyrkan i Kina/Hongkong
Svenska kyrkan i hongkong
INFO: Vill Du veta mer om Svenska kyrkans program i Hongkong, Peking och
Shanghai? Läs gärna på webb-platsen: www.svenskakyrkan.se/hongkong
Lennart Hamark, kyrkoherde, e-post: [email protected],
tel: (852) 5195 8535.
Lis Hamark, assistent, e-post: [email protected], tel: (852) 6626 4145.
Torsdagen den 8 mars var det Inter-
nationella kvinnodagen. Då passade man i Runettes grupp på att läsa
om några kvinnor
som påverkat den
svenska historien
mer än andra. Man
Ella & Klara
pratade om Beda Hallberg som startade Majblomman, Nobelpristagaren
Selma Lagerlöf, den svenska näktergalen Jenny Lindh, konstnären och illustratören Jenny Nyström, Alice Tegnér
som skrivit många kända barnvisor och
sist men inte minst barnbokskonstnären Elsa Beskow.
I Malins grupp lär man sig just nu
grundtal, ordningstal, veckodagar,
månader, kvartal, årstider och år. Det är
mycket att hålla reda på!
"Fruktsallad" - en rolig lek!
I Evas grupp lär man sig substantiv
och sammansatta substantiv. Man leker
gamla svenska lekar som till exempel
”Fruktsallad” och ”Sista paret ut” och
även rörelsesånger som ”Fader Abraham”. Varje torsdag
tar även en elev med
sig sin favoritbok
som Eva läser ett
stycke ur.
Foto: julia hall
Åsa Samuelsson
BULLETINEN DECEMBER 2011  19
Stephen Chan
Dan Lindwall
Head of Greater China and
Head of Corporate Banking
General Manager Hong Kong branch
Hong Kong branch
Your Nordic Bank in Greater China
We have been operating in Greater China for nearly 30 years. Today we are the Nordic bank with the
largest presence in the region.
As your banking partner we are here to help your business succeed. Banking with us you benefit from
local knowledge and experience as well as a high level of flexibility and personal service. We strongly
believe in long term, two-way relationships in the traditional way.
Our offering includes full-service corporate banking, from all types of financing to a wide range of cash
management services. As an experienced member of the local clearing system, our payment services
are second to none.
Contact us to find out more about how we can help your business.
Dan Lindwall, Head of Greater China and General Manager Hong Kong branch, +852 2293 5388
Stephen Chan, Head of Corporate Banking Hong Kong branch, +852 2293 5322
Johan Andrén, General Manager Shanghai branch, +86 21 6329 8877
Catherine Gao, Deputy Branch Manager Shanghai branch, +86 21 6329 8877
Jason Wang, Chief Representative Beijing, +86 10 6500 4310
Amy Chen, Chief Representative Taipei, +886 2 2563 7458
www.handelsbanken.cn