BULLETINEN fÖr svENSKAR i HONgKong och södrA kina FÄRGSTARKa UPPLEVELSER 25 tips till metropolen Guangzhou + Sängpremiär i Shenzhen • Kinas femårsplan • Våffelfest välkomnade våren Dags för drakbåtsrace • Bjud in till vinprovning • Kammarens nya styrelse MAJ 2011 • ÅRGÅNG 30 KONTAKTA REDAKTIONEN! Maria Samuelsson, redaktör/layout (+852) 9864 9305, [email protected] Fredrik Dahlberg, skribent (+852) 9871 7429, [email protected] Kulturchock med stirrande, spottning och magblottning Anna-Karin Ernstson Lampou, skribent (+852) 6605 0208, [email protected] Thomas Johnsson, skribent/layout (+852) 6683 7203, [email protected] Alexander Kirshakov, skribent (+852) 9828 9958, [email protected] PETER LUXENBURG, skribent (Shenzhen) (+86) 1501 2522 740, [email protected] KATARINA MALM, skribent (Shenzhen) (+86) 1866 5866 401, [email protected] Fredrik Nyberg, konsult (+852) 9772 2103, [email protected] Anita Rosén, skribent (+852) 9607 3781, [email protected] Stig Arne Svensson, skribent/annonsjägare (+852) 6188 5823, [email protected] Maria Tornving, kassör (+852) 9536 9903, [email protected] ANNONSERA! Mejla för aktuell prislista: [email protected]. Privatpersoner är välkomna att annonsera gratis om alltifrån nyfödda barn till soffor som behöver säljas. OM BULLETINEN Bulletinen är ett ideellt nyhetsblad, som sedan starten 1981 fungerat som forum för svenska aktiviteter och händelser i svenskkolonin. Bulletinen utkommer med 9 nummer per år, och distribueras gratis till de som anmält sig till Sveriges Generalkonsulat. Adressändringar anmäls till generalkonsulatet. Vill ni bidra med textmaterial eller bilder från olika evenemang får ni gärna höra av er till någon i redaktionen. Material ska vara redaktionen tillhanda senast den 15:e varje månad. Formatet ska vara oformaterade Word-dokument. Tryckkostnaderna sponsras av Svenska generalkonsulatet, Svenska handelskammaren och SWEA. Bulletinens omfattning är beroende av de ekonomiska bidragen. Omslagsbild: Thomas Johnsson. Bulletinens 30-årsemblem är framtaget av Metamorphic Studios. Så gott som alla som besöker det kinesiska fastlandet råkar förr eller se- nare ut för den berömda kulturchocken – irritation och frustration över alla som trängs, spottar, stirrar och pratar högt! Så ociviliserat! Eller? Nej. Det gäller bara om att våga öppna ögonen. De kinesiska traditionerna har formats under tusentals år och bör bemötas med respekt och förståelse. Under mina sex månader i Kina i fjol lärde jag mig att anpassa mitt levnadssätt och beteende, och blev mer öppensinnad, avslappnad, tolerant och tålmodig – egenskaper som alltid är bra att ha i bagaget. I det här numret av Bulletinen ger vi dig bland mycket annat fyra sidor med tips till Guangzhou – Kinas tredje största stad som bara ligger ett par timmars snabbtågsresa från Hongkong. Vi rekommenderar varmt ett besök i denna spännande metropol! Vissa av er som läser detta har rik erfarenhet av Kina, medan andra kanske inte ens har passerat tullkontrollen i Shenzhen. För er kommer här – med reservation för generaliseringar – en snabbguide till de mest påfallande kulturkrocksföreteelserna i Kina. Även i moderna storstäder som Guangzhou är lokalbefolkningen fortfarande mycket nyfiken på foreigners – särskilt långa och blonda européer. Bli inte förvånad om du ombeds att vara med på kort, eller överöses med frågor om ditt hemland, ditt favoritställe i Kina och var du lärde dig att äta med pinnar. Rättframma frågor om ålder, inkomst och civilstatus hör till vanligheterna. Det ökända spottandet i Kina har efter kampanjer och hot om böter minskat kraftigt i storstäderna, men intensivt harklande och snörvlande hör fortfarande till den kinesiska ljudbilden. Spottandet och harklandet är i många fall dock omedvetet och en konsekvens av luftföroreningar eller kroniska lungproblem efter långvarigt rökande. Blunda med öronen – eller släpp hämningarna och stäm in i kakofonin. Precis som i Hongkong finns det gott om offentliga toaletter i Kina, men variationen i standard är milsvid. Jag har besökt allt från lyxvarianter med inbyggd rumpdusch (!) till bås där man fick sitta på huk över en gemensam ränna – utan dörrar till båsen. Nöden har som bekant ingen lag – och ökad tolerans och en spräckt privatsfär får man på köpet. Under varma sommardagar kan man se kortspelande, te-drickande och sovande herrar med sina tröjor upprullade till armhålorna. Det kan se lustigt ut, men det är helt enkelt en kompromisslösning för att svalka sig – att ta av sig tröjan helt anses som alldeles för pinsamt och opassande ... Testa gärna! Av erfarenhet kan jag garantera att det gör skillnad i hettan! Nöden har som bekant ingen lag – och ökad tolerans och en spräckt privatsfär får man på köpet. Minimilön ska jämna ut ekonomiska klyftor I ett försök att jämna ut de skenande ekonomiska klyf- torna mellan fattiga och rika har Hongkongs regering lagstadgat om en minimilön. Från den 1 maj 2011 är därför alla garanterade en timlön på minst 28 HKD. Lagen är ett resultat av att Kinas premiärminister Wen Jiabao i december krävde insatser för att minska de ekonomiska skillnaderna i Hongkong, som är de största i hela Asien. Lagen innebär att 314 600 anställda får en löneökning med i genomsnitt 17 procent. Kritiska röster har dock proklamerat att en lag inte kommer att leda till några större förändringar eftersom inflationen och de välbärgade Hongkongbornas tillgångar väntas fortsätta att öka. Thomas johnsson for sale Thomas Johnsson, vikarierande redaktör Dining Table. Made in Italy, with six chairs. 102x168 cm, rectangular and round glasstop. Perfect condition. Sofa. Handmade by Kinsan HK. English material vicose/hon mix from Osborne & Lihle in England. Length 200 cm, height 89 cm. 6 large pillows. Perfect condition. Cleaned and re-stuffed with feathers. Side Board. Solid Rose Wood, 3 sections. Left and right sections are 66 cm wide. Center section is 84 cm wide. Height 198 cm. 8 shelves. Handles and knobs in solid brass, and will not tarnish in the HK humidity. The left side have a built-in bar with a mirror on the back panel. Microwave oven. Older model (Sharp) but in perfect condition 35x36x35 cm. Potato Peeler/Citrus Juicer. Prima (from UK). Never used, Cablecompartment with cover, non-slip rubber suction pads, easy to operate. 6683 7203 | [email protected] Nils Persson, (+852) 2559 6668 Jag hoppas att dessa tips ska vara behjälpliga inför din resa, och jag hoppas också att ni alla kan njuta av värmen som nu har kommit tillbaka hit till Hongkong – men håll ett öga på väderleksprognoserna för nu börjar tyfonsäsongen! 2  BULLETINEN MAJ 2011 noterat HongKong tipsa oss om Vad Är pÅ gÅng i Hongkong! [email protected] 11 maj Hurts live in Hong Kong Hyllade brittiska elektropopduon Hurts kommer till Hongkong. Deras 80-talsdoftande debutalbum Happiness släpptes förra ået och har sålt guld i Storbritannien och också legat på topplistorna i Sverige. Var: Rotunda 3, KITEC, Kowloon Bay, Hong Kong. Info: www.hkticketing.com. 21 MAJ Asia 5 Nations Efter Rugby Sevens kommer ännu en rugbyturnering till stan – och den här är GRATIS! En av höjdpunkterna är matchen mellan HK och UAE den 21 maj. Var: HK Football Club, Happy Valley. Info: www.asian5 nations.com. 25—29 maj HK International Art Fair Letar du efter något trevligt att hänga på väggen? Missa då inte Hong Kong International Art Fair där över 250 gallerier från 36 länder visar upp sina bästa guldkorn. Konstverken kostar mellan 8 000 och 80 miljoner (!) HKD och arrangörerna hälsar att mässan är ett perfekt tillfälle ”to build your collection whether you are buying your first piece, or are an established collector looking to invest in your next masterpiece”. En Picasso, någon? Var: Hong Kong Convention and Exhibition Center, Wan Chai. Info: www.hongkongartfair.com. 27—29 maj International Ballet Gala 2011 Upplev stjärnorna som lyser på den internationella baletthimlen! Galaxy International Ballet Gala 2011 firas under tre dagar och på scenen står bland annat dansförmågor från English National Ballet och San Francisco Ballet. Var: Hong Kong Cultural Centre’s Grand Theatre. Info: www.urbtix.hk. 27—29 maj Hong Kong Summer Jazz Festival En serie av fantastiska jazz-shower. Unga talanger från Asien blandat med stora internationella jazzmusiker. Var: The Jockey Club Auditorium at The Hong Kong Polytechnic University. Info: www.hkticketing.com. 8—19 juni The Music of Andrew Lloyd Webber Följ med på en resa genom musikalmästarens digra produktion och njut av toner som berört och älskats av miljoner. Förbered dig på ett spektakulärt pärlband av hits från The Phantom of the Opera, Cats, Evita och andra supersuccér. Var: Hong Kong Academy for Performing Arts. Info: www.lunchbox-productions.com. BULLETINEN MAJ 2011  3 noterat sHENZhEN Vad händer i Shenzhen? Tipsa [email protected] Svensk sovstandard till Kina Hong Kong Den svenska sängtillverkaren Viking Beds of Sweden har slagit upp portarna till sin första butik i världen — i SHEKOU, Shenzhen. NU storsatsar de på att introducera svensk sovkomfort i de kinesiska hemmen. F amiljeföretaget Viking Beds of Sweden etablerades år 2002 i Småland och har i dag ett 40-tal anställda och en årlig produktion som motsvarar cirka 15 000 sängar via ett 80-tal återförsäljare. — Det har varit en jättespännande tillväxt för Viking ända sedan starten och särskilt de senaste tre åren, säger vd Magnus Söderberg. — Nu kan vi ta nästa steg, dels med våra egna butiker men också för att etablera oss på andra marknader än enbart Sverige och de närliggande länderna, där mer än 95 procent av försäljningen sker i dag. Vi har nu möjlighet till större marknadsandelar och vi planerar att stärka vår position med nya varianter och uttryck, ännu bättre service och med en komfortnivå som passar en ännu större konsumentgrupp. Butiken i Shekou är Vikings första egna butik — i världen. Etableringen i Kina beror dels på att det finns anknytning till Kina sedan flera år tillbaka fakta Viking Beds of Sweden Shenzhen Limited ADRESS: No. 59, Block 41, Coastal Rose Garden Wang Hai Road, Shekou, Shenzhen, China TEL: 0755-2669 5891 E-POST: [email protected] 4  BULLETINEN MAJ 2011 Den 1 april slog Viking Beds of Sweden upp portarna till sin butik i Shekou. Bland sängarna syns också inredning från bland annat svenska Markslöjd. Bild: KATARINA MALM inom familjen, och dels på Kinas starka tillväxt och de stora möjligheterna för utländska varumärken att etablera sig. — Kineserna blir allt mer kvalitetsmedvetna och planerar sina inköp mer i dag, och vi tror mycket på framförallt de ställbara sängarna. De är inte så vanliga här i Kina men starkt etablerade och framgångsrika i Norra Europa, säger Ulrika Söderberg, delägare i Viking samt även Nordic International, ett Hongkongbaserat möbelföretag med huvudsaklig försäljning i Europa. — Konkurrensen är tuff i Kina, men vi tror på Kina genom en stark profil på komfort och moderna snitt på sängarna, säger Magnus och fortsätter: — Det är viktigt att man verkligen NO ONE FLIES TO MORE CITIES IN SCANDINAVIA provar sig fram när man ska köpa en ny säng. Vi spenderar i snitt en tredjedel av vår tid med att sova och då är det viktigt med en riktigt god sammanhängande sömn. Det material vi har valt till sängarna är det som är mest skonsamt både för sängproducenterna i Sverige, men också det bästa för konsumenterna. Och invigningen för butiken var mycket lyckad: — Vi fick stor uppbackning från lokala serviceföretag, personalen från Nordic International, andra svenska företag med såväl inredning av belysning och lagringsmöjligheter samt vänner och bekanta, säger Ulrika. KATARINA MALM (+86) 1866 5866 401 | [email protected] From COPENHAGEN$4940 GOTHENBURG$4940 OSLO$4940 STOCKHOLM$4940 BERGEN$4940 BILLUND$4940 AALBORG$4940 Always with SAS In-flight entertainment at every seat 25 % child discount Advance seating in all classes EuroBonus points flysas.hk Prices in HKD, excluding taxes and surcharges. Alex tipsar Mejla alex! [email protected] Att prova vin sätter alla sinnen på sin spets — inte bara smaklökarna utan också näsan och synen. I detta nummer tipsar jag om hur man provar vin, och Hur ni kan hålla er egen provning i goda vänners lag. 20 År I HONgkONg • Photographic Equipment • Video / Audio Hi-Fi Equipment • Home Appliances • Colour Film Processing/Enlargement • Audio / Video Dubbing Services • Communication Equipment • Electronic Equipment • Reparing Services • Mail Order Acceptable D å man provar vin går man igenom samma procedur för alla viner oavsett om de är vita, röda, söta eller bubblande. Det första man gör är att man tittar på vinet i glaset, gärna i en lutning på 45 grader mot en vit bakgrund så man kan se hur färgen ändras i kanten eller hur bubblorna ser ut. Redan här kan man säga en hel del om vinet; om det är kraftigt eller lite lättare. Därefter kommer det som många tycker är svårt: doften. Stick ner näsan i glaset och dofta, ta in intrycken och dofta igen. Doft är något du kan träna varje dag – just nu när jag skriver detta är det flera blommor utanför fönstret som håller på att slå ut och det ger mig associationer till härliga vita viner från Tyskland. Tillsammans med doften kommer därefter själva smaken. I munnen kan du bara känna fem olika smaker (sött, surt, salt, beskt och umami [smaken av protein]), men med de associationer du via doften plockat upp tycker vi oss kunna smaka jordgubbar och hallon. I munnen känner du också om vinet är strävt, mjukt, sött eller om det är alkoholstarkt. Du hittar ingen smak efter att du svalt det. Ibland måste man gå tillbaka för att se om man kan hitta några fler smaker eller dofter som man inte upptäckte första gången. Man behöver inte alltid gå på en provning som hålls av en sommelier utan man kan bjuda över några vänner som har ett liknade intresse. Fyra viner tycker jag är lagom att börja med på en provning och en flaska räcker lätt till tio personer (7,5 cl var). Det man ska tänka på när man bjuder på provning är att förbereda sig så 6  BULLETINEN MAJ 2011 JOHNNY’S PHOTO & VIDEO SUPPLY LTD Opening Hours: Mon –Sat 9.00am – 7.00pm, Sunday 2.00 pm – 6.00pm Shop No. 65, 1/F, Admiralty Centre, 18 Harcourt road, Hong kong. Tel: 852-2877-2227 Fax: 852-2877-2120 Mobile: 852- 9051-9499 E-mail: [email protected] >BYT BADRUM! Bläddra i vår nya katalog och rita ditt badrum på hafa.se Bild: LINA DEMRED att glasen är rena och inte luktar skåp eller kartong. Det är bra om samtliga gäster får fyra vinglas – ett för varje vin – samt ett vattenglas. Vitt bröd uppskuret i bitar är en bra neutraliseringsagent att ha med på provningen. Ni sätter igång provningen med att alla gäster har alla vinglasen med respektive vin i samma ordning. För vita viner ska det torraste vinet stå till vänster och det kraftigaste till höger. För röda viner ska det lättaste vinet vara till vänster och det tyngsta till höger. Prova igenom vinerna, diskutera vad ni finner i doft och smak. Våga säga vad ni tycker! Ni behöver inte kasta er med ord som ni tycker låter snobbiga eller sofistikerade bara för att ni provar vin – tycker ni att något doftar stall, säg det! provningen och ni kommer att märka att det är svårt. Tycker ni fortfarande att det låter komplicerat kan ni kontakta mig så kan jag hålla provningen för er. Jag har startat en firma som just jobbar med provningar. Besök www.about-taste.com för att få inspiration till olika provningar eller kundevent. Lycka till! Alexander Kirshakov 9828 9958 | [email protected] När ni känner att ni har provat er igenom vinerna ta en paus och låt värden ställa glasen i en annan ordning. Försök sedan identifiera vilka viner som var vilka. Det blir en kul twist på BULLETINEN MAJ 2011  7 Den 6 juni gäller det – då avgörs det rafflande drakbåtsracet i Stanley i Hongkong! Bild: MARIA SAMUELSSON Dags för expats och locals att ta plats i drakbåtarna! Dragon Boat-festivalen, eller Tuen Ng som den heter på kantonesiska, firas den femte dagen i den femte månaden enligt lunarkalendern. Och som alltid finns det olika historier om ursprunget för festivalen. Den vanligaste och kanske mest accepterade är berättelsen om den patriotiska, lärda statsmannen och även poeten, Qu Yuan, som dränkte sig själv som protest mot den sittande kejsaren/regeringen. Qu Yan var en älskad statsman och poet som levde i det kinesiska kungadömet av Chu för över 2 000 år sedan. Regeringen var korrupt och det fanns många avundsjuka rivaler till Qu Yan som falskeligen beskyllde honom för landsförräderi. Qu Yan blev landsförvisad och i förtvivlan och som protest mot den korrupta regeringen kastade han sig i Mi Lo River. Dragon Boat-festivalen återspeglar 8  BULLETINEN MAJ 2011 fiskarna som ursinniga försökte ro ut och rädda Qu Yan. Man äter även speciella ris- och köttdumplingar under festivalen, och dessa symboliserar dem som kastade sig i havet för att förhindra fiskarna att äta upp Qu Yans kropp och att blidka hans ande. Det finns dock andra som säger att festivalen startade före Qu Yans död. Det var en drakrelaterad festival från början och båttävlingarna började man inte med förrän under Ming-dynastin. Draken är guden som regerar över vattenvärlden. Drakbåten har ett drakhuvud och en draksvans och när båten paddlas genom vattnet välsignas vattnet. Än i dag simmar folk i det välsignade vattnet efter drakbåten för att förbli friska under resten av året. I Hongkong firas festivalen varje år i Stanley som från början var en liten fiskeby, Chek Cheu. I slutet av 1960-talet började expats i Stanley att intressera sig för drakbåttävlingarna och så småningom fick faktiskt expats vara med och tävla mot den lokala befolkningen. Men som ni kan förstå var tävlingarna ganska ojämna i början – kineserna var så mycket bättre. Ni kanske är några där ute som är med och tävlar i något lag i år. Hör gärna av er till Bulletinen och berätta hur det har gått. Kanske har du även lite bilder att bidra med. I vilket fall som helst, lycka till! Och för er som inte vet så är det den 6 juni som vi firar Tuen Ng-festivalen i år. Maria Samuelsson 9864 9305 | [email protected] Annonsera i Bulletinen! Mejla oss för mer information! [email protected] BULLETINEN MAJ 2011  9 KONTRASTrika GUANGZHOU följ med till Kinas tredje största metropol Myllrande marknader, sensationella smakupplevelser och pulserande nöjesliv – tiomiljonersstaden Guangzhou erbjuder en unik kulturmix! I detta nummer bjuder Bulletinens Thomas Johnsson och Anna-Karin Ernstson Lampou på sina 25 bästa tips inför din resa till staden vid Pärlfloden. H AV: ANNA-KARIN ERnsTSON Lampou & THOMAS JOHNSSON ar du betat av alla sevärdheter i Hongkong och dessutom gjort ett par shoppingturer till Shenzhen? Då kan det vara läge att bege sig till Kinas tredje största stad, Guangzhou, i hjärtat av Guangdong-provinsen; världens snabbast växande storstadsområde. Guangzhou är betydligt större än hela Hongkong-ön och Kowloon, och erbjuder en unik mix av dåtid, nutid och framtid. Med tusentals restauranger, intressanta sevärdheter, pulserande nattliv och lummiga promenadvänliga bakgator bjuder Guangzhou på överraskningar runt varje knut. Shamian Island, Marknadsgata i Qingping Market, Till skillnad från exempelvis Shenzhen som byggts på endast ett par decennier, har Guangzhou (eller Kanton, som staden också kallas på svenska) mångtusenårig historia. Staden blev provinshuvudstad redan under Handynastin, år 111 f.Kr., och har sedan dess varit en av Kinas viktigaste handelsstäder. Guangzhou var länge den enda hamnen i Kina som var öppen för européer och bland annat Svenska Ostindiska Companiet med hemmahamn i Göteborg gjorde mellan 1760 och 1842 åtskilliga resor hit för att handla te, porslin, kryddor och siden. De senaste åren har tillväxten i Guangzhou exploderat och staden har förvandlats till en pulserande metropol. I de östra delarna av staden har hypermoderna businesskvarter med arkitektoniska mästerverk poppat upp som svampar ur jorden, medan mycket av den gamla bebyggelsen finns kvar i stadens västra delar. Inför fjolårets Asia Games fick så gott som hela staden ett ansiktslyft – på samma sätt som Beijing rustades upp inför OS 2008 och Shanghai inför World Expo. På de följande sidorna ger vi dig 25 tips som vi hoppas ska förgylla din resa till Guangzhou – oavsett om du är en förstagångbesökare eller mer hemma i staden. Att ta sig till Guangzhou från Hongkong är smidigt; perfekt för en weekend. Från Hung Hom avgår Guangzhou-Kowloon Through Train (2 timmars resa) ungefär en gång i timman. Köp dina biljetter direkt på stationen i Hung Hom, eller i förväg på CTS China Travel Service (finns bland annat på 77 Queen's Road, Central). Se tidtabell på www.korta.nu/gztrain. Glöm inte passet, och tänk på att du måste ha visum till Kina. Väl framme bör du bums köpa en karta över Guangzhou. Det brukar finnas försäljare på tågstationen, och kartorna kostar cirka 15 yuan. Se till att du köper en karta på engelska. Tänk också på att ha med dig en lapp med namn och adress till ditt hotell nedskrivet på kinesiska att visa för taxichauffören – kommunikationsproblem är inget kul sätt att inleda en resa. Försäkra dig också om att taxichauffören startar taxametern genom att fälla ner en skylt i vindrutan – ibland händer det nämligen att taxiförare i Kina försöker lura besökare genom att inte köra på taxameter. Det går också utmärkt att ta tunnelbanan till din slutdestination. Biljettautomaterna har menysystem på engelska, och tänk på att ha mynt eller släta 5- eller 10-yuansedlar att betala med. Tunnelbanenätet består av 144 stationer fördelade på åtta linjer. Vi hoppas att våra tips ska ge dig mycket nöje, och när det så är dags att bege sig hemåt Hongkong igen tar du enkelt en taxi eller Metro till Guangzhou East Railway Station (广州东站). fruktförsäljare, Canton Tower, cyklist i trafikmyllret och färgsprakande shoppinggatan Xiajiu Lu. BULLETINEN MAJ 2011  11 ATT GÖRA/UTFLYKTER Canton Tower. Guangzhous nya landmärke, Canton Tower (广州塔), betraktas av många som ett av världens vackraste byggnadsverk – vit och följsam i dagsljus och en sprakande färgsymfoni på kvällen. Uppe i det 600 meter höga tornet (högsta byggnaden i Kina) finns bland annat två roterande restauranger – men de har inga soppor på menyerna. Varför? I stark vind kan tornet svaja så mycket som upp till tre meter (!) och då skulle soppan fara ut ur sin skål! Metro: Chigang Pagoda (赤岗塔站). Guangdong Museum of Art. Detta museum (ej att förväxla med Guangzhou Museum of Art) visar moderna verk från lokala och internationella konstnärer. Så stort att man lätt spenderar många timmar här. Adress: 38 Yanyu Lu, Ersha Island (广东美术馆 -二沙岛烟雨路38号). Qingping Market. Om du söker en kontrast mot de glänsande skyskrapekvarteren i stadens östra delar ska du bege dig västerut till Qingping Market norr om Shamian Island. Sök dig in på de vindlande gränderna och du kommer att få uppleva en äkta kinesisk marknad där allt är till salu. Området städades upp inför Asia Games, förra året men förbered dig ändå på att du kommer att stöta på alla tänkbara konstigheter, inte minst djur – både levande och döda … Metro: Huangsha (黄沙). 25 FAVORITER i GUANGZHOU The Memorial Museum of Generalissimo Sun Yat-Sen’s Mansion. Kinas landsfader doktor Sun Yat-Sen hyllas i åtskilliga städer i Kina och är den som drev fram revolutionen mot kejsardynastin i början av 1900-talet. Generalissimos Mansion (孙中山大元帅府旧址) söder om floden var ursprungligen en cementfabrik men blev arbetslokaler och residens för Sun YatSen när han grundade sin revolutionära regering. Adress: 18 Dongsha Jie (市海珠区纺织路东沙街18号). Fotmassage. Guangzhou är promenadernas stad. Till skillnad från Hongkong Muma Art Space, Guangdong Museum och Tayin Manson. kan man promenera längs med vattnet i oändlighet på båda sidor om floden. Så vad känns inte bättre för de ömma fötterna än en traditionell kinesisk fotmassage? Visst finns det karaokepalatsliknande inrättningar eller enkla sjak med cigarettbrända fåtöljer som sköter detta lika väl men favoriten är Shamian Traditional Chinese Medical Center (沙面国医馆) på Shamian Bei Jie. Färsk apelsin och kinesisk tv ingår. Muma Art Space. Muma Art Space har två lokaler i Haizhu-distriktet söder om floden varav det mindre men mysiga Muma M32 Space är inrett som ett vardagsrum med samtida konst till försäljning på väggarna. Strosa runt i kvarteret bland olika kaféer, barer och gubbar som spelar pingpong i de lövklädda gränderna. Adress: 32 Jinxi Lu, Yile Lu (怡乐路金禧路32号, 广东省). Öppet: 15.00–01.30. Guangdong museum. För de historie- och arkitekturintresserade är detta nybyggda museum (广东博物馆新馆) ett måste. På närmare 70 000 kvadratmeters utställningsyta visas hela provinsens historia med allt från dinosaurier och geologi till sjöfart och dagens internationella handel. Metro: Zhujiang New Town (珠江新城站). flodTur. Före Asia Games förra året var flodkajen hysteriskt klädd i blinkande neonfärger under kvällen. Det gav en extra kitchig effekt när man tog en båttur på floden. Nu verkar stadskontoret ha sansat sig, men fortfarande är broarna klädda i neon och vid nöjesdistriktet Baietan på andra sidan floden ståtar en upplyst väderkvarn. Hoppa på vid Tianzi-piren öster om Haizhu Square. Adress: Yan Jiang Zhong Lu (天字码头- 沿江中路). Baiyun Mountain. Om vädret är klart och du är på vandringshumör kan en utflykt till Baiyun Mountain (白云山) vara trevlig. Berget har lockat besökare i tusen år, och toppen bjuder på en magnifik utsikt över Guangzhou. Här finns också en linbana och ett tempel med gamla anor. Lättast är att ta en taxi till entrén. Xiaozhou. Söder om Guangzhous centrum ligger den tusenåriga vattenbyn Xiaozhou (小洲村) där du kan uppleva stillhet och tystnad och strosa runt bland historiska byggnader, broar och kanaler. Under senare tid har Xiaozhou förvandlats till ett kreativt konstkollektiv, och byn kryllar nu av gallerier, kaféer och utställningar. Runt om brukar man se konstnärer med sina stafflier, eller poeter med sina skrivböcker. Metro: Kecun station, sedan taxi eller buss.252 till hållplats ”Xiaozhou". Adress: 广州海珠区小洲村小洲艺术区. Chime-Long Paradise. Sugen på skrik och g-krafter? En bit utanför staden ligger en av Kinas största nöjesparker, ChimeLong Paradise (长隆欢乐世界) där du kan åka karuseller i världsklass, om du vågar. Missa inte Tenth Ring Roller Coaster (omnämnd i Guinness rekordbok som världens mest skruvade berg-och-dal-bana) och “The King of Roller Coaster”, Dive Coaster, där du faller lodrätt i 120 kilometer i timman! Metro: Hanxi Changlong (汉溪长隆站), sedan shuttlebus till Chime-Long Paradise. Pacific Computer Market, Grandview Mall och konstnärsbyn Xiaozhou. SHOPPING Shoppinggator. Shangjiu Lu/Xiajiu Lu (上下九路) samt Beijing Lu (北京路) är stadens färgsprakande shoppinggator. Förutom välkända kedjor hittas lokala varianter med udda namn som Laxdn och Marisfrolg. Södra Tianhe-distriktet. Dessa trendiga kvarter återfinns i både Peking och Shanghai och visar att Kinas framtid är mer än piratkopior och censur. Orginella modeoch designbutiker fyller detta lummiga och bilfria område. En eftermiddagsdrink intas gärna på någon av de många barerna, exempelvis Zinc på 85 Ti Yu Xi Heng Jie (体育西横街85号). Metro: Tianhe Nan Yi Lu (天河南一路). Pacific Computer Market. I östra Guangzhou ligger detta megakomplex (太平洋电脑城) med över tusen butiker fullproppade med datorer, mobiltelefoner och alla tänkbara tillbehör. Det sägs vara södra Kinas största elektronikvaruhus. Paradiset för den teknikintresserade! Metro: Gangding (岗顶站). whole sale-marknader. Som hjärtat i världens produktions- och handelsområde är Guangzhous gigantiska whole sale-marknader värt ett besök för den shoppingsugna. För den som vill handla märkesvaror till grossistpris är det ett obligatoriskt shoppingmecca. Utgå från Handbag & Leather Wholesale Markets som ligger i ett område med massor av liknande komplex fyllda med handväskor, solglasögon, smycken, klockor och tyger. Adress: Jie Fang Bei Lu (解放北路1389号) Grandview Mall. Med produkter från 100 000 varumärken, isrink, bio, hotell, gym, nöjesfält och Kinas högsta musikfontän (!) är Grandview Mall (正佳广场) ett shopping-måste. Över 250 000 personer besöker megakomplexet varje vardag, och närmare en miljon (!) under helgdagar. Med 57 000 kvadratmeter golvyta är Grandview Mall ett av världens största shoppingcenter. Metro: Tianhe Sports Center (体育中心). BOENDE Hotell. Vill man bo på Shamian Island med historisk touch passar Guangdong Victory Hotel bra. Västra flygeln är den äldsta och kanske trevligaste delen, båda är nyrenoverade. I närheten ligger ett ovanligt mysigt Starbucks från vars trädgård man kan se stans äldre utföra tai chi under tidiga morgnar. Adress: 53 Shamian Bei Jie (广东胜利宾馆,沙面北街53号), Metro: Huangsha (黄沙站). Hostel. För budgetresenären kan Shamian Island Youth Hostel (沙面青年旅社), beläget alldeles nära det klassiska hotellet White Swan på Shamian Island, vara ett alternativ. Här kan du övernatta i enkla men fräscha rum för en billig peng. Personalen pratar engelska. Adress: 2 Shamian Disi Jie, Shamian Island, (沙面第四街2号). ÄTA UTE Kantonesiskt. Guangzhou är liksom Hongkong ett näste för långa dim sumluncher. Klassiska Guangzhou Restaurant (广州酒家) är en kantonesisk institution på tre våningar. Adress: 2 Wenchang Nan Lu (荔湾区文昌南路2号). Seafood. Dong Jiang Seafood Restaurant är en enorm inrättning där fiskar och skaldjur av alla de sorter finns att beskåda i akvarium på nedervåningen. Välj själv ut vad ni vill ha så lagar kocken till en måltid efter bästa recept. Adress: 2 Yan Jiang Lu (东江海鲜大酒楼 - 沿江路2号). Metro: Haizhu Square (海珠广场站). Mongoliskt. Xi Bei You Mian Cun är trevligt inredd och serverar härlig mat från nordvästra delarna av Kina. Signaturrätten är mongoliskt lamm. Adress: 34 Tianhe Nan Er Lu (天河区天河南二路34号). Metro: Shipaiqiao, exit B. Hunan. Xiang Yue Ren Jia Hunan Restaurant serverar enkel och genuin mat från Hunanprovinsen som gränsar mot det kryddiga Sichuan. Menyer finns på engelska. Adress: 612 Tianhe Bei Lu (湘约人家湖南酒楼 - 天河北路612号) Snabbmat. Sugen på snabbmat men trött på McDonalds och KFC? Testa kedjan Kung Fu som har restauranger överallt i stan. Olika kött- och grönsaksrätter står på menyn och det mesta serveras med ris och en soppa i vilken man kan hitta både det ena och det andra. Spana efter logotypen med en rödgul Bruce Lee i fightposition. turisthäng. Några turisthäng är nästan ett måste att ramla in på. 1920 är en excellent tysk restaurang som serverar bratwurst, snitzel, sauerkraut, potatismos och Paulaner i en mysig liten trädgård nära floden. Adress: 183 Yan Jiang Dong Lu (海珠广场站 - 市越秀区沿江西路183号). Metro: Haizhu Square. NATTLIV Nattklubbar. Nattklubbar i Kina är inte att missa. Det är stort, glittrigt och öronbedövande. Helrör beställs in, livedans bjuds, tärningar kastas och stroboskopen snurrar som på bästa 80-talsmaner. Vill man barhoppa är en sträcka vid floden kring Yan Jiang Xi Lu (沿江路酒吧街) att rekommendera. Prova exempelvis Baby Face (83 Changdi Da Ma Lu, 广州长堤大马路83 号) och Coco Track (Tianzi Plaza, 199 Yanjiang Zhong Lu, 越秀区沿江中路199号天字广场首层东区). Tayin Mansion. Tayin Mansion är en vacker byggnad från 1919. Chen Shao Bao, grundaren av China Daily och en god vän till Sun Yat-Sen, använde huset som kontor och bostad. I dag serveras vin och drinkar i historisk miljö. Adress: 36 Yanjiang Xi Lu (越秀区沿江西路36号). BULLETINEN MAJ 2011  13 svenska konsulatet Sveriges Generalkonsulat | 8/F, Hong Kong Club Bld, 3A Chater Road, Central, HK | (+852) 2521 1212 | [email protected] | www.swedenabroad.se/hongkong Hongkong i Kinas femårsplan – banbrytande eller självklarheter? J ag fick en inbjudan häromdagen. Det var inget ovanligt med det, som generalkonsul får jag säkert tre inbjudningar om dagen till olika evenemang. Men den här inbjudan handlade om ett ”historiskt genombrott” och något som skulle ha ”ikonisk betydelse för Hongkongs framtida utveckling”. Ojdå, tänkte jag, det här måste vara viktigt. Och betydelsen underströks av att ingen mindre än regeringschefen Donald Tsang skulle delta och att Hongkong-etablissemangets favorit till att efterträda honom, Henry Tang, skulle hålla huvudtalet. En icke namngiven ”högnivådeltagare” från Guangdongprovinsen utlovades också som något slags överraskning. Evenemanget handlade om att Hongkong och Macau begåvats med ett alldeles eget kapitel i Kinas 12:e femårsplan. Detta skulle ”firas” med ett halvdagsseminarium på ett av stadens finare hotell. Eftersom jag skulle befinna mig i Sverige när det hela ägde rum, bestämde jag mig för att gå till källan i stället för att bilda mig en egen uppfattning om detta historiska tillfälle. Sagt och gjort. Med händer darrande av upphetsning (nästan, i varje fall ...) tog jag fram det exemplar av den senaste femårsplanen som jag begåvats med av vår ambassad i Peking. Jag bläddrade fram till kapitel 56: ”Bevara Hongkongs och Macaus långsiktiga välstånd och stabilitet” och började läsa det ”historiska avsnittet”. Kapitlet innehåller ett antal uppmaningar och riktar sig – precis som femårsplanen i övrigt – till en obestämd 14  BULLETINEN MAJ 2011 Bild: THOMAS JOHNSSON adressat. Just här ligger mitt största problem med femårsplanen som planeringsinstrument i en tid då marknadsekonomin – i en slags statskapitalistisk form – utvecklas allt mer i Kina. Det finns inga klara föreskrifter om vem som skall genomföra allt det som sägs. Och det blir lätt parodiskt när denna kvarleva från planekonomin skall styra ett Hongkong som år efter år utsetts till världens friaste ekonomi. Vad står då i femårsplanen om Hongkong och Macau? Ja, det är en ganska kort text så i folkbildningens ädla syfte kommer här en snabböversättning: ~ ~ ~ Fortsätt att strikt tillämpa principerna ”ett land, två system” och ”Hongkongs/Macaus invånare skall styra Hongkong/Macau” samt tillämpa policyn om ett stort mått av politisk autonomi. Tillämpa strikt Basic Law och ge fullt stöd till det politiska arbete som görs av ledande befattningshavare. 1. Stöd konsolideringen av H/M och lyft fram deras konkurrensfördelar. Stöd Hongkong i dess utveckling till ett off-shore RMB-center och som ett internationellt finans-, handels- och shippingcenter. Stöd Macaus utveckling till ett globalt center för turism och rekreation. 2. Stöd H/M:s arbete att utveckla nya sektorer. 3. Fördjupa samarbetet mellan fastlandet och H/M. Genomför samarbetsavtalen mellan H/M och Guangdong, främja regional ekonomisk utveckling samt bygg en avancerad tillverknings- och tjänstesektorsbas. (Den som kan förklara vad det sistnämnda betyder får ett pris av generalkonsuln.) Stärk planering och samordning, förbättra transportsystemet i Pärlflodsdeltat”. ~ ~ ~ Det är allt. Är du imponerad? Känns det som om de stora orden från Donald Tsang och grabbarna om ett historiskt dokument är motiverat? Kommer Hongkongs och Macaus framtid att påverkas av detta? Mitt lätt ironiska tonläge är främst motiverat av att jag genom åren utvecklat en rejäl överkänslighet för den allt för vanliga form av politisk retorik som samtidigt är överdriven och självklar. Femårsplanen är till brädden fylld av denna språkliga avart. Detta är i sig inte så konstigt med tanke på det arv som finns. Jämfört med de femårsplaner som jag studerade i början av 1980-talet är den tolfte femårsplanen ett förhållandevis modernt dokument som i sin analys av de svårigheter som Kina står inför är påfallande klarsynt i många stycken. Men jag har svårt att förstå den entusiasm med vilken Hongkongs regering omfamnar femårsplanens mycket allmänna teser om den forna brittiska kronkolonin. Utvecklingen av Hongkong som ett centrum för den kinesiska valutans internationalisering är ju vare sig ny eller kontroversiell. Det som sker i Hongkong på detta område skulle med all sannolikhet inte kunna ske någon annanstans. Allt annat om Hongkong i femårsplanen är minst sagt allmänt hållna fraser. Om man dessutom vill vara petig så är en del av dessa generaliteter ett tummande på principen att Kina endast skall bry sig om utrikesoch försvarspolitik för Hongkongs del. Resten skall Hongkongborna i princip sköta själva. Nu är fraserna så allmänt hållna att de i realiteten inte kan sägas utgöra något större hot mot principen ”ett land, två system”. Återstår därför bara Visst hade det varit välgörande att se en Hongkongregering med lite mer självförtroende i sitt förhållande till Peking. att fundera över varför Hongkongs regering med sådan överdriven underdånighet väljer att beskriva betydelsen av dessa relativa självklarheter. Det är inte min uppgift som Sveriges generalkonsul att offentligt recensera Hongkongs regering. Självklart är det bra för Hongkong att man i ekonomiska frågor går någorlunda i takt med Peking, särskilt som vi vet att dissonansen i politiska och principiella frågor ofta är stor. Och säkerligen kan en del av Hongkongregeringens tonläge förklaras med att ”apparatens” kandidat THE HONKERS TROPHY 2011 Måndagen 11 juli 2011 Albatross GK, Göteborg Välkomna att delta i Golftävlingen för dig som är eller varit bosatt i Hongkong! Spelformen är Scramble och spelas i lag om 3–4 personer. Efter tävlingen samlas vi till BBQ och prisutdelning på klubbhusets terrass där även icke-spelande gäster är välkomna. I år har även ickespelande gäster möjlighet att prova på golf genom att ta en lektion och spela några hål på korthålsbanan tillsammans med golfklubbens pro. Alla som har grönt kort eller motsvarande kan delta i tävlingen oavsett golf-hcp! Till middagen är alla sociala Honkisar välkomna! Anmäl dig till [email protected]. Ange hur många spelare respektive Provapå-golf-/middags-gäster ni blir. Vi återkommer med ytterligare info under maj. Välkomna! Lotta och Gert Josefsson till Chief Executive, Henry Tang, skall få sina aktier stärkta hos de i Peking som i realiteten bestämmer vem som skall blir ny regeringschef. Men visst hade det varit välgörande att se en Hongkongregering med lite mer självförtroende i sitt förhållande till Peking. Jag tror mig veta att den främsta irritationen rörande Hongkong som finns i den kinesiska centralregeringen är just att man inte säkert vet vad Hongkongadministrationen vill i många frågor. Samtidigt som Hongkong inte kan överleva i sin nuvarande form utan ett nära samarbete med världens näst största ekonomi, så behöver Kina mer än någonsin allt det som Hongkong kan erbjuda för att fortsätta sitt moderniseringsarbete. Tänk om Donald och de andra kunde utnyttja det lite mer ... Lars Danielsson Generalkonsul, Hongkong Är du vår Nya MEDARBETARE? Vi behöver fler medarbetare till Bulletinen! Ett roligt, självständigt och utvecklande arbete som sker ideellt. Är du intresserad av att skriva eller kanske av att jobba med layout är du välkommen att höra av dig till oss i redaktionen! Mejla till [email protected] BULLETINEN MAJ 2011  15 SWEA ÄR DU INTRESSERAD AV SWEA? Mita Lindgren svarar på frågor om medlemskap. Tel: 6900 3872, mejl: [email protected] SWEA – Swedish Women's Educational Association | ordf: Karin Nyqvist-Gibson, 2812 6098 | [email protected] | www.swea.org/hongkong 12 maj Upptäck Hongkong med Lars Danielsson 25 maj Afternoon Tea i Hongkong Swea inbjuder alla svenskar i Hong Kong till en frukostföreläsning med Sveriges Generalkonsul Lars Danielsson. Frågor som kommer att beröras är: Vilken levnadsstandard har olika grupper av kineser i HK? Finns det fattigdom och hur ser villkoren ut för de fattigaste? Hur ligger den allmänna utbildningsnivån till? Hur tänker de styrande om fördelningspolitiken? Efter föreläsningen blir det en kort frågestund. Kostnad: 250 HKD/person inklusive frukost. Tid: 8.15–8.45 frukost, 8.45–9.30 föreläsning. Plats: American Club, Floors 48–49, Exchange Square Two, Central, Hong Kong. Det brittiska ”afternoon tea” sägs ha uppkommit på slutet av 1700-talet, då den engelska adeln ville stilla hungern mellan frukost och kvällsmat – de två mål mat serverades under dagen. Det blev snabbt en populär form för sociala tillställningar. Förutom te bjuds det på scones med sylt och grädde, snittar, små bakverk och andra godbitar. Vi besöker en av Hongkongs bästa afternoon tea-restauranger, så hoppa över lunchen, kom med och njut av engelsmännens bidrag till matkulturen i HK. Tid: 15.30. Plats: Fås vid anmälan 19 maj Hong Kong Heritage Museum 1 juni Middag på China Club med respektive Bild: THOMAS JOHNSSON Klä dig snyggt och bjud med din man på en kulinarisk upplevelse på den fashionabla China Club ägd av Sir David Tang. En unik möjlighet att få uppleva en kväll som andas 30-talets Shanghai. Njut av trevligt sällskap, fantastisk mat och spektakulär inredning. Info: En separat inbjudan kommer att skickas ut till alla Sweor. 8 juni Avslutningslunch Hongkongs långa historia visas på Hong Kong Heritage Museum i Sha Tin. Vi beger oss till Sha Tin och besöker Hongkongs nyaste museum, som öppnade år 2000, och utan tvekan är Hongkongs bästa museum. Utställningarna täcker in Hongkongs och New Territories kultur-, konst- och naturhistoria. Museibyggnaden är baserad på den traditionella si he yuan-stilen och uppförd runt en innergård, som bjuder på frisk luft och arkitektoniskt annorlunda och vackra omgivningar. Här finns spännande audivisuella utställningar, temautställningar, Chao Shao-an-galleriet och mycket mer. Besök gärna deras hemsida på: www.heritagemuseum. gov.hk. Fritt inträde på onsdagar. Tid: 10.00. Plats: MTR Che Kung Temple Station, Exit A. Innan alla Sweor beger sig hem till Sverige under sommaren vill vi gärna träffas och önska alla en glad sommar. Vi gör detta med en härlig sillalunch hemma hos en Swea och njuter av sill, potatis, gott bröd, öl, snaps, jordgubbar med mera. Naturligtvis sjunger vi och har trevligt, precis som vi brukar. Allt detta till självkostnadspris. Tid: 12.00. Plats: Hemma hos en Swea, adress fås vid anmälan. 25 augusti Välkomstlunch Vi hälsar alla nya och gamla Sweor välkomna tillbaka till Hong Kong med en gemensam lunch på en trevlig restaurang. Tid: 12.00. Plats: Fås vid anmälan. ANMÄLNINGAR: Anmälan till aktiviteter sker senast två dagar innan aktiviteten äger rum om inget annat anges. Anmäl dig till [email protected]. Handelskammaren Swedish Chamber of Commerce | 10/F, World-Wide House, 19 Des Voeux Rd, Central, HK | (+852) 2525 0349 | [email protected] | www.swedcham.com.hk Handelskammarens årsmöte Drygt 50 medlemmar deltog i han- delskammarens årsmöte som i år gick av stapeln måndagen den 11 april på Hong Kong Club med en efterföljande cocktail. Under 2010 hade kammaren elva aktiva kommittéer och under mötet presenterades deras arbete av respektive kommittéordförande. Den nya styrelsen består av: Stefan Rönnquist, ordförande (The Tomorrow Group Ltd). Eva Henriksson (Henriksson Consulting Ltd). Hans Jarne (Ericsson Ltd). Staffan Löfgren (Scan Asia Consulting Ltd). Gunnar Mansfeld (Troy Group HK). Niclas Möttus Olsson (Getinge Infection Control East Asia). Kristian Odebjer (Advokatfirman Odebjer Fohlin). Ulf Ohrling (Mannheimer Swartling). Per Ågren (APC, Asia Pacific Cargo HK Ltd). Vi vill särskilt välkomna de två nya styrelsemedlemmarna, Niclas Möttus Olsson och Per Ågren. Vi vill också ta tillfället i akt och tacka Stefan Holmqvist och Michael Zell som båda avgick från styrelsen för den tid de har ägnat åt kammaren. Bakre raden: Niclas Möttus Olsson, Ulf Ohrling, Stefan Rönnquist, Eva Henriksson. Främre raden: Kristian Odebjer, Gunnar Mansfeld, Hans Jarne, Per Ågren, Lina Demred. Staffan Löfgren ej närvarande. Bild: THOMAS JOHNSSON På det senaste styrelsemötet valde styrelsen att utnämna Thomas Lagerqvist till Hedersmedlem av handelskammaren. På årsmötet valde medlemmarna att dessutom tilldela Thomas titeln Hedersordförande av handelskammaren för det stora engagemang och arbete som han lagt ner under sina 16 år som ordförande. Vi ser nu fram emot ett ännu ett aktivt kammarår och inte minst emot kammarens 25-årsfirande i november. Handelskammarens nyu tnämnde Hedersordförande Thomas Lag erqvist får sitt diplom av Stefan Rönnquist, ord förande. FLER swea-aktiviteter HIKE: Varje onsdag går vi tillsammans delar eller hela bitar av Hongkongs underbara trails. Förutom frisk luft, vacker natur och motion får du tillfälle att lära känna många Sweor. Om du är intresserad kontakta Vivi-Anne Bergström, via e-post: lisaberg93@hotmail. MAHJONG: Varje måndag förmiddag spelar vi Mahjong efterföljt av en lätt lunch. Inga förkunskaper behövs för att vara med. Hör av dig till Karin Gibson via [email protected] om du vill prova på detta gamla kinesiska spel. Svenska barngrupper: Mammor och barn träffas och fikar hemma hos varandra eller på överenskommen plats ute. Barngruppen 0-3 år: tisdagar eller fredagar kl. 9.30–11.30. Kontakta Cecilia Tiblad Berntsson, tel: 9748 6224, e-post: [email protected]. Barngruppen 3-5 år: onsdagar kl. 15.30–17.30. Kontakta Karin Glitterstam, tel: 9534 6575, e-post: [email protected]. 16  BULLETINEN MAJ 2011 Stephen Chan och Stefan Holmqvist; Lotta Järlefelt och Kirsten Callinggard; Tina Wah och Hayley Yuen; Johan Kahlmeter och Björn Lidefelt. BULLETINEN MAJ 2011  17 Svenska kyrkan Svenska skolan Svenska kyrkan i Kina/Hongkong | (+852) 6626 4145 | [email protected] | www.svenskakyrkan.se/hongkong ordf: Lotta Järlefelt | [email protected] | www.svenskaskolan.hk Sköna maj, välkommen till vår bygd igen! Vintern rasat ut bland våra fjellar. Drifvans blommor smälta ner och dö. Himlen ler i vårens ljusa kvällar. Solen kysser lif i skog och sjö! Nu grönskar det i dalens famn, nu doftar äng och lid. Kom med, kom med på vandringsfärd i vårens glada tid ... Kanske har vi svenskar blivit sådana hängivna naturromantiker just därför att vi har förmånen att få uppleva våren; få erfara den magiska förvandlingen i naturen. Frusen och kal mark blir till ett grönskande och frodigt landskap. Förvandling från död till liv. Underbara naturkrafter! Våren bjuder på flera högtider och bemärkelsedagar. Vi firar internationella kvinnodagen, Jungfru Marie bebådelsedag, påsk, valborgsmässoafton, 1 maj och Kristi himmelsfärds dag. Under medeltiden firades det vårfester på gårdarna med majgreve-spel och maj-sjungning. Vårhögtiderna har prägel av skapande, återuppvaknande, välkomnande … Flera av årets högtider är fester som har med naturens rytm att göra. Varje årstid och varje helgdag vill uppmärksamma eller påminna oss om något speciellt. ”Att fira naturens rytm gör oss redo att uppmärksamma livets rytm” säger Martin Modéus, präst och författare. ”Att förstå naturens sammanhang ger oss förmåga att förstå det andligas sammanhang.” Jag tror att många människor känner igen sig i dessa tankar. Om man riktigt tar sig tid att tänka efter. Man kanske inte uttalar dem i ord, men vissheten finns som en slags oformulerad och oformulerbar känsla inom sig. Alltså, kanske är vårkänslor något mycket mer och mycket djupare än bara ett tillfälligt lyckorus eller en ytlig snabbromans. Kanske är våren en stark naturkraft som försiktigt rör vid våra innersta känslor och tankar. Vårkänslor är kanske de 18  BULLETINEN MAJ 2011 om sitt favoritdjur - Collie-hundar. som har att göra med mitt livs rytm. De som får mig att fundera på i vilket sammanhang just jag står. Vilka människor jag är viktig för… Vilka människor som är viktiga för mig… Vad jag värderar och vad jag prioriterar… (Det kanske inte alltid är samma sak!) Lyssna till det budskap som förmedlas i vårens högtider — skapandet, återuppvaknandet, välkomnandet. Inspireras av det budskap som naturen ger — förvandlingen. Carpe diem — fånga dagen — sa romarna. Evelyn Lindström (1909—1990) sade det på ett vackrare och mer poetiskt sätt, ackompanjerad av J S Bachs musik, i den underbara vårsången Nu grönskar det som inledde denna krönika. Här kommer fortsättningen: … Var dag är som en gyllne skål, till brädden fylld med vin. Så drick, min vän, drick sol och doft, ty dagen den är din! Långt bort från stadens gråa hus vi glatt vår kosa styr, och följer vägens vita band mot ljusa äventyr! Med öppna ögon låt oss se på livets rikedom, som gror och sjuder överallt där våren går i blom! Lis Hamark assistent med diakonal inriktning Svenska kyrkan i Kina/Hongkong Svenska kyrkan i hongkong INFO: För information om månadens gudstjänst, sångövningar, konfirmandträffar och konfirmandläger – se kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/hongkong. Lennart Hamark, kyrkoherde Kontakt: [email protected], (852) 5195 8535. Lis Hamark, assistent Kontakt: [email protected], (852) 6626 4145. skat Alice Åkerberg har for r. om siberian Husky-hunda Alice Brodin redovisad e sitt arbete om Golden Ret riever. Alla njuter av våfflor och fika. Våffelkalas och redovising på skolan i Discovery Bay På Svenska Skolan i Discovery Bay bjöds föräldrar och syskon in för att fira våffeldagen med svenska våfflor och fika. Samtidigt passade eleverna på att presentera sina temaarbeten. Några av arbetena ser ni på bilderna på den här sidan. Lärarna berättade också historien bakom våffeldagen: Att man äter våfflor på våren har sin naturliga förklaring i att det förr i tiden, efter vinterns ruskmörker, åter fanns större tillgång till både ägg och mjölk. Men varför äter man våfflor just på Jungfru Marie Bebådelsedag? Man kan spåra firandet av Jungfru Marie Bebådelsedag så långt tillbaka som 500 efter Kristus. Man firar den 25 mars, vilket är nio månader före jul och Jesus nedkomst. Kyrkligt är dock Marie Bebådelsedag numera en flytande helgdag som inträffar på närmaste söndagen kring 25 mars, det vill säga någon gång mellan 22 och 28 mars. Förr kallades Maria även för ”Vår Fru” och därför kallas även Jungfru Marie Bebådelsedag för ”Vårfrudagen”. Att det sedan blev våffeldagen tros vara ett hörfel, ”Vårfrudagen” blir snabbt uttalat ”våffeldagen”. Detta kan vara en förklaring till varför man i Skåne ställde sig frågande till våffelätandet, där ”Vårfrudagen” hette ”Fruedag” från danskan och språkligt inte påminner om våfflor på samma sätt. Julia Hall Alex och Brian Kind äter våfflor! Bild: LENA BRODIN V årens sånger är härliga. Vårens tid är härlig. Ingen äkta svensk kan nonchalera de första värmande solstrålarna efter vintern. Förväntansfulla vänder vi ansiktet uppåt, drar in ett djupt andetag och njuuuter. Vårsångerna vittnar om de känslor denna tid föder hos oss. Isac Tjernberg forskade BULLETINEN MAJ 2011  19 Stephen Chan Head of Corporate Banking Hong Kong branch Michael Zell Head of Greater China and General Manager Hong Kong branch Your Nordic Bank in Greater China We have been operating in Greater China for nearly 30 years. Today we are the Nordic bank with the largest presence in the region. As your banking partner we are here to help your business succeed. Banking with us you beneﬁt from local knowledge and experience as well as a high level of ﬂexibility and personal service. We strongly believe in long term, two-way relationships in the traditional way. Our offering includes full-service corporate banking, from all types of ﬁnancing to a wide range of cash management services. As an experienced member of the local clearing system, our payment services are second to none. Contact us to ﬁnd out more about how we can help your business. Michael Zell, Head of Greater China and General Manager Hong Kong branch, +852 2293 5388 Stephen Chan, Head of Corporate Banking Hong Kong branch, +852 2293 5322 Johan Andrén, General Manager Shanghai branch, +86 21 6329 8877 Jason Wang, Chief Representative Beijing, +86 10 6500 4310 Amy Chen, Chief Representative Taipei, +886 2 2563 7458 www.handelsbanken.cn