1. No category

käyttöohje
Syövyttävä
SyylEnd on tarkoitettu käsi-, jalka- ja vartalosyylien poistoon. Valmistetta ei saa käyttää kasvojen syyliin, sukuelinten kondyloomiin, känsiin, ontelosyyliin, ihokovettumiin eikä muihin ihomuutoksiin. Vain
ulkoiseen käyttöön. Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä.
MITÄ SYYLEND ON
SyylEnd on aikuisille ja lapsille tarkoitettu syylänpoistoaine, joka
auttaa elimistöä kuivattamaan syylät ja hylkimään niitä. SyylEnd
on riittoisaa ja tehokasta jo hyvin pieninä annoksina. Liuos imeytyy
suoraan syylään. SyylEnd ei jätä jälkiä iholle eikä näy. Voit pukea
sukat jalkaan tai kylpeä heti käsittelyn jälkeen.
SyylEnd on ruotsalainen patentoitu, CE-merkitty ja biohajoava lääkinnällinen tuote. SyylEnd tuhoaa bakteereita eikä aiheuta arpia eikä
tulehduksia. Yhdestä SyylEnd-pullosta (5 ml) riittää noin 1–5 syylän
30 käsittelykertaan.
VAROITUKSET
SyylEnd on tehokasta jo hyvin pieninä annoksina. Virheellinen käyttö
ja yliannostus voivat aiheuttaa kipua ja ihovaurioita. Jos käytät liikaa
SyylEnd-liuosta tai sitä roiskuu iholle, ihon pinta voi kurtistua ja siihen
voi muodostua rakkula. Ihovaurio paranee yleensä parissa viikossa.
Ole erityisen varovainen, jos potilas on lapsi tai diabeetikko tai kyseessä
on ohut ihoalue, ks. annostelu ja käyttö.
Älä hio syyliä. Syylät voivat alkaa aristaa, ja niihin voi muodostua
uusi kova pinta. Älä koskaan käytä laastaria. Laastarin käyttö voi
aiheuttaa aristusta ja ihovaurioita.
SyylEnd on syövyttävää ja voimakkaan hajuista. Ei saa juoda eikä
hengittää. Jos liuosta roiskuu iholle, huuhtele alue heti kylmällä vedellä. Jos liuosta joutuu silmiin, huuhtele runsaalla vedellä 15 minuutin ajan. Ota yhteys lääkäriin tai soita hätänumeroon 112.
ANNOSTELU JA KÄYTTÖ
Käytä liuosta erittäin varovaisesti. Älä pidä pulloa kädessä hoidon
aikana. Aseta pullo tiskipöydälle tai vastaavalle tasolle, jotta iho, maalatut pinnat, tekstiilit yms. eivät vaurioidu, vaikka pullo kaatuisikin.
Kierrä suojakorkki huolellisesti kiinni käytön jälkeen. Huuhtele käytetty pumpulipuikko vedellä ennen kuin hävität sen.
1.
Kasta pumpulipuikko SyylEnd-liuokseen. Pyyhi liika liuos
huolellisesti pullon suuhun. Puikon pitää olla kostea, mutta
ei märkä.
2.
Painele syylää kevyesti pumpulipuikolla 2–3 kertaa. Varo
ympäröivää ihoa.
3. Toista käsittely säännöllisesti kerran viikossa, kunnes syylä on
hävinnyt, muuten paraneminen pysähtyy. Jos kaikki on sujunut
hyvin 4–5 käsittelykerran ajan, voit jatkaa käsittelyä viiden päivän
välein. Tämä koskee etenkin vanhojen ja/tai suurien syylien hoitoa
aikuisilla. Älä käytä liian suurta annosta.
4. Ohuiden ihoalueiden syylien käsittelyyn voi riittää pienempikin
määrä liuosta. Käsittele tällöin syyliä harvemmin, esim. kahden tai
kolmen viikon välein.
5. Jos haluat poistaa useita syyliä (yli viisi), käsittele ensin pari syylää
ja tarkkaile vaikutusta. Jos kaikki sujuu hyvin, voit alkaa käsitellä
muita syyliä parin viikon kuluttua. Voit käsitellä monta pientä
syylää kerralla ilman, että pumpulipuikkoa tarvitsee välillä kastaa SyylEnd-liuokseen (yksi kastamiskerta riittää vähintään 3–5
syylään koosta riippuen). Käsittele suurimmat syylät ensin. Joskus
esiin voi tulla uusia, ihon alla olleita syyliä.
6. Muutaman käsittelykerran jälkeen syylässä alkaa yleensä näkyä
mustia pisteitä. Ne ovat syylän verenkierrosta huolehtivia pieniä
verisuonia eli hiussuonia. Tämä on merkki siitä, että hoito tehoaa
syylään. Hoitoa on jatkettava, kunnes mustat pisteet ja syylä ovat
hävinneet kokonaan. Joskus mustista pisteistä voi vuotaa hiukan
verta, kun syylää raaputtaa. Odota muutaman minuutin ajan,
että vuoto lakkaa, ennen kuin levität SyylEnd-liuosta. Muutoin
ihoa saattaa kirvellä. Kirvelyä voi lievittää huuhtelemalla aluetta
kylmällä vedellä. Syylä voi myös ensin vaalentua ja turvota ennen
kuin se alkaa kuivua kokoon. Kun syylä turpoaa, ympäröivä iho voi
aristaa.
7. Pidä syylä pehmeänä käsittelykertojen välillä voitelemalla sitä tavallisella ihovoiteella tai öljyllä. Tällöin myös syylän jäänteet saadaan helpommin poistettua. Syylän aristaminen tai tykyttäminen
voi johtua siitä, että liuosta on annosteltu liikaa ja/tai syylä ei ole
riittävän hyvin esillä. Jos iho muodostaa kannen syylän päälle, on
se avattava, jotta syylä tulee esiin. Kynsinauhojen syyliä käsiteltäessä kannattaa tehdä pieni reikä ihon pintakerrokseen, jotta liuos
pääsee imeytymään syylään. Jos syylä on vanha tai kova, pehmitä
se liottamalla aluetta lämpimässä vedessä 20–30 minuutin ajan
ennen käsittelyä. Raaputa tai nypi ihoa syylän päältä esimerkiksi
pinseteillä. Jos syylä kasvaa sisäänpäin ja sitä peittää paksu iho,
ohenna kovettunutta ihoa varovasti.
LASTEN SYYLIEN KÄSITTELY
Vanhemmat huolehtivat aina lasten syylien hoidosta. Noudata annosteluja käyttöohjeita huolellisesti, sillä liuos on syövyttävää. Pikkulasten iho
on pehmeää ja ohutta. Lasten syylien poistamiseen tarvitaan erittäin
vähän SyylEnd-liuosta. Yksi kastamiskerta riittää useamman syylän
hoitoon. Syylät häviävät useimmiten 2–3 käsittelykerran jälkeen.
Alle 4-vuotiaiden lasten syyliä voidaan hoitaa SyylEnd-liuoksella,
mutta ensin on varmistettava, että kyseessä on syylä eikä mikään muu
ihomuutos. Keskustele lääkärin tai neuvolan henkilökunnan kanssa
ennen hoitoa. Annoksen pienentäminen on erityisen tärkeää, jos kyseessä on alle 4-vuotias lapsi. Pyyhkäise pumpulipuikko aina ensin
pehmeään paperiin ja sivele sen jälkeen syylää kevyesti pari kertaa.
- Jos lapsi ylettyy nuolemaan syylää, hoitoalueen voi huuhdella
käsittelyn jälkeen, sillä SyylEnd imeytyy heti syylään.
- Jos käsittely aiheuttaa pistelyä tai kirvelyä, huuhtele syylää kylmällä vedellä äläkä annostele enää lisää liuosta. Aine on jo ehtinyt
imeytyä syylään.
DIABEETIKOIDEN SYYLIEN KÄSITTELY
Diabeetikot saavat käyttää SyylEndiä vain terveille ja ehjille ihoalueille, joilla ei ole diabeteksen aiheuttamia muutoksia. Hoidossa on oltava
erityisen varovainen. Jos ongelmia ilmenee, käänny aina lääkärin/
hoitajan tai jalkahoidon ammattilaisen puoleen.
SYYLEND-HOIDON KESTO
SyylEnd on erittäin tehokasta. Useimmat syylät häviävät eivätkä
uusiudu. Syyliä on kuitenkin monentyyppisiä, joten niiden poistamiseen kuluva aika voi vaihdella. Tavallisesti syylän poistoon tarvitaan
5–15 käsittelykertaa, mutta tarvittavien käsittelykertojen määrä voi
olla myös pienempi tai suurempi. Hoidon kestoon vaikuttavia tekijöitä
ovat mm. ikä, syylätyyppi, vastustuskyky ja syylän sijainti ja ikä. Heikentynyt vastustuskyky ja esimerkiksi kortisonilääkitys voivat hidastaa syylien häviämistä. Uudet syylät on usein helpompi poistaa kuin
vanhat. Lapsilla syylien hoito on yleensä helpompaa kuin aikuisilla.
Useamman vuoden ikäisten kynsinauhasyylien ja sisäänpäin kasvaneiden jalkasyylien kohdalla hoidon teho voi alkaa varsin hitaasti, ja
näiden syylien poistamiseen kuluu huomattavasti pidempi aika.
HOIDON LOPETTAMINEN
Lopeta SyylEnd-hoito, kun mustia pisteitä ei enää näy, kun syylä on
irronnut tai kuivunut kokoon tai sen tilalla on kuoppa. Iho tasoittuu
vähitellen. Jos hoitoa jatketaan, vaikka syylä on jo hävinnyt, iho voi alkaa punoittaa ja vetistää. Lopeta siinä tapauksessa SyylEnd-liuoksen
käyttö välittömästi. Tarkasta syylän kohta muutaman viikon kuluttua.
Mahdolliset syylän jäänteet näkyvät pienenä pisteenä. Toista tällöin
SyylEnd-käsittely vielä pari kertaa.
RASKAUS JA IMETYS
Hoidon käyttöön raskauden tai imetyksen aikana ei liity tunnettuja
riskejä.
MAHDOLLISET HAITTAVAIKUTUKSET
- Joskus hoidettava alue voi aristaa, kipeytyä, punoittaa, haavautua
tai kirvellä. Useimmiten tämä johtuu liuoksen yliannostuksesta tai
laastarin käytöstä. Jos haittavaikutuksia ilmenee, keskeytä hoito
pariksi viikoksi, jotta iho saa parantua.
- Jos liuosta roiskuu iholle tai sitä on annosteltu liikaa, ihon pinta
voi kurtistua ja siihen voi muodostua rakkula. Iho paranee yleensä
parissa viikossa.
- Joskus liuoksen levittämisen yhteydessä voi tuntua pistelyä tai
kirvelyä. Haittoja voi lievittää huuhtelemalla aluetta kylmällä
vedellä.
ÄLÄ KÄYTÄ SYYLEND-LIUOSTA
• Jos hoidettava syylä alkaa aristaa tai vuotaa verta tai iho ärtyy tai
haavautuu. Älä koskaan levitä liuosta aristavaan syylään. Keskeytä
hoito pariksi viikoksi, jotta iho saa levätä.
• SyylEnd-liuosta ei saa käyttää yhdessä muiden syylänpoistomenetelmien kanssa.
Säilytys: Ei lasten ulottuville. Säilytä huoneenlämmössä (15–25 °C),
suojassa suoralta auringonvalolta.
Sisältö: Väritön muurahaishappoliuos (muurahaishappo, vesi, glyseroli,
sitruunaöljy).
Pakkaus: Lasipullo, jossa turvasuljin. Pakkauksessa on käyttöohjeet ja
pumpulipuikkoja annostelua varten.
Säilyvyys: Ks. päivämäärä pullossa ja ulkopakkauksessa.
Käy kotisivullamme www.syylend.fi
0413
047FISE01-2012/11
SyylEnd_IFU_FI-SE 121122.indd 1
Abbex AB, Pipers väg 2 A,
170 73 Solna, Ruotsi
Jakelija: Meda Oy,
Vaisalantie 4, 02130 Espoo
2012-11-22 14:46
Bruksanvisning
Frätande
SyylEnd är ett vårtborttagningsmedel som kan användas vid behandling av vårtor på händer, fötter och kroppen. Använd inte på ansiktsvårtor, könsvårtor, liktornar, mollusker, hudförhårdnader eller andra
hudförändringar. Endast för utvärtes bruk. Läs noga bruksanvisningen
innan användning.
VAD ÄR SYYLEND
SyylEnd är ett vårtborttagningsmedel för både vuxna och barn. Det
hjälper kroppen att torka ut vårtorna så att kroppen stöter bort vårtan.
SyylEnd är drygt och det behövs mycket lite för att vara verksamt.
Lösningen absorberas direkt in i vårtan. SyylEnd lämnar inga spår på
huden och syns inte. Du kan genast efter applicering ta på t.ex. strumpor eller bada.
SyylEnd är en svensk patenterad och CE-märkt medicinteknisk produkt som är biologiskt nedbrytbar. SyylEnd är bakteriedödande och
den ger inga ärr eller infektioner. En flaska SyylEnd (5ml) räcker till ca
30 behandlingar av 1-5 vårtor.
FÖRSIKTIGHET
Det behövs ytterst lite lösning för att SyylEnd ska vara verksamt.
Felaktig användning eller överdosering kan ge upphov till smärta
och hudskador. Om du överdoserar eller av misstag spiller SyylEnd på
huden, kan den yttre huden skrumpna ihop och blåsor kan bildas. En
hudskada brukar oftast vara återställd inom ett par veckor.
Var särskilt försiktig vid behandling på barn, diabetiker och på områden med tunn hud, se dosering och användning.
Fila inte på vårtorna. Vårtorna kan bli ömma och det bildas ny hård
yta på vårtorna. Använd aldrig plåster. Användning av plåster kan
orsaka ömhet eller skada på huden.
SyylEnd är frätande med stark lukt. Får inte drickas eller inandas. Vid
spill på huden, spola genast med kallt vatten. Kommer det i ögonen,
spola rikligt med vatten i 15 minuter och kontakta läkare eller ring
112.
DOSering och användning
Vid applicering iakttag stor försiktighet. Håll inte flaskan i handen
under behandling. Ställ flaskan på diskbänk eller liknande så att
inte skador kan ske varken på hud eller på målade ytor, textilier mm,
om flaskan stjälper omkull. Skruva på skyddskorken ordentligt efter
användning. Använda tops spolas med vatten innan de kastas.
1.
Doppa topsen i SyylEnd, stryk noggrant av mot flaskkanten.
Topsen ska endast vara fuktad.
2.Tryck lätt med topsen på vårtan 2-3 gånger. Akta huden
runt om.
3.Behandla regelbundet en gång i veckan tills vårtan är borta, annars stannar processen upp. Efter 4-5 behandlingar kan du om allt
ser bra ut behandla var femte dag. Detta gäller speciellt gamla och/
eller stora vårtor hos vuxna. Överdosera inte.
4. Vid behandling av vårtor som sitter på tunn hud kan det ibland räcka
med mindre mängd lösning. Behandla mer sällan, såsom varannan
eller var tredje vecka.
5. Vid behandling av många vårtor (fler än fem), börja med att behandla ett par stycken för att se reaktionen. Känns allt bra efter ett
par veckors behandling kan man fortsätta med ytterligare vårtor.
Flera små vårtor kan behandlas på samma gång utan att doppa
topsen på nytt i SyylEnd (ett dopp räcker till 3-5 vårtor, ibland fler
beroende på storlek). Börja med de största vårtorna. Ibland kan nya
vårtor som funnits under huden komma fram.
6. Efter några behandlingar syns oftast svarta prickar i vårtan. Det är
små blodkärl som växer in i vårtan för att förse den med blod. Det
är tecken på att vårtan är på väg att försvinna och behandling skall
fortgå tills svarta prickarna och vårtan är helt borta. Ibland kan de
svarta prickarna blöda lite då du skrapat på vårtan. Vänta några
minuter med att applicera SyylEnd tills det slutat blöda, annars
kan det svida. Om det svider, ha på kallt vatten för att lindra obehaget. Vårtan kan även vitna och växa ut inledningsvis, innan den
börjar torka ut. När vårtan utvidgas kan det ömma i den omgivande
huden.
7. Håll vårtan mjuk mellan behandlingarna genom att smörja in med
vanlig hudlotion eller olja. Då kan vårtresterna lättare komma ut.
Skulle vårtan kännas öm, eller det dunkar i den, kan det bero på
att man haft på för mycket vårtmedel och/eller att vårtan inte kan
komma upp/ut genom skinnet som täcker vårtan. Om skinnet ligger
som ett lock över vårtan, måste man göra en öppning i skinnet och
släppa ut vårtan. På nagelbandsvårtor kan det behöva göras ett
litet hål i yttersta skinnet så att medlet kan komma in i vårtan. Har
du en gammal eller hård vårta, mjuka upp den genom att blötlägga
området i varmt vatten för 20-30 minuter före behandling. Peta
eller rugga upp skinnet på vårtan. Använd t ex pincett. Vid tjockt
skinn på inåtgående fotvårtor, avlägsna försiktigt bort hårt skinn.
BEHANDLING AV BARN
Behandling av barn skall alltid utföras av förälder. Följ dosering och
användning noga då lösningen är frätande. Små barn har mjuk och tunn
hud. Använd mycket lite SyylEnd på barnvårtor. Ett dopp i lösningen
räcker till fler vårtor. Vårtorna är oftast borta efter 2-3 behandlingar.
Barn under 4 år kan behandlas med SyylEnd men säkerställ alltid att
det verkligen är en vårta och inte någon annan typ av hudförändring.
Rådgör med din läkare eller BVC före behandlingen. För barn under 4
år är det extra viktigt att minska doseringen. Doppa alltid av topsen
på en bit mjukt papper innan du lätt stryker ett par gånger på vårtan.
- Om barnet kommer åt att slicka på vårtan kan man tvätta av det
behandlade området genast efter appliceringen, eftersom lösningen
redan har gått in i vårtan.
- Om det skulle svida eller sticka till vid behandling, skölj vårtan
med kallt vatten och sätt inte på mer medel. Det har redan hunnit
gå ner i vårtan.
BEHANDLING AV PERSONER MED DIABETES
Diabetiker ska enbart använda SyylEnd på frisk hud (oskadad och av
sjukdom opåverkad) och med extra försiktighet. Vid besvär, rådgör alltid
med din läkare/sköterska eller fotvårdsspecialist.
HUR LÄNGE SKA SyylEnd ANVÄNDAS
SyylEnd är mycket effektivt – de flesta vårtor går bort och kommer inte
tillbaka, men det finns många olika sorters vårtor och det kan därför ta
olika lång tid att ta bort dem. Vanligast är 5 till 15 behandlingar, men
det kan också ta kortare eller längre tid. Faktorer som kan påverka
hur lång tid du måste behandla innan vårtorna försvinner är din ålder, vilken sorts vårta det är, ditt immunförsvar, var vårtan sitter och
hur länge du haft den. Nedsatt immunförsvar och medicinering med
t.ex. kortison kan göra att det tar längre tid att bli av med vårtorna.
Nya vårtor är oftast enklare att ta bort än gamla vårtor. Barnvårtor är
oftast lättare att ta bort än vuxenvårtor. För inåtgående fotvårtor och
nagelbandsvårtor som suttit många år kan det ta lång tid innan man
ser en tydlig effekt av behandlingen och det tar betygligt längre tid
innan vårtan är helt borta.
NÄR SKA JAG SLUTA
Sluta med SyylEnd när inga svarta prickar syns eller om vårtan har
ramlat bort, skrumpnat ihop eller det är ett ”grop” där vårtan suttit.
Huden blir slät efteråt. Fortsätter man behandla för länge efter att
vårtan är borta blir huden lätt rosa och lite vattnig. Sluta då genast
att ta på mer SyylEnd. Titta efter några veckor där vårtan suttit, finns
vårtrester kvar syns en liten prick. Behandla då med SyylEnd ett par
gånger till.
VID GRAVIDITET OCH AMNING
Inga kända risker finns vid graviditet och amning.
EVENTUELLA BIVERKNINGAR
- I enstaka fall kan ömhet, smärta, rodnad, sår eller sveda uppstå.
Oftast beror detta på överdosering eller att plåster använts. Om
biverkningar uppstår, avbryt behandlingen ett par veckor så att
huden återställs.
- Vid spill eller överdosering kan den yttre huden skrumpna ihop och
en blåsa kan bildas. Huden brukar oftast vara återställd inom ett
par veckor.
- Enstaka gånger kan det sticka/svida vid applicering. Känns det
obehagligt, ha på kallt vatten så upphör obehaget.
ANVÄND INTE SyylEnd
• Om behandlad vårta blir öm, blödande eller huden blir irriterad
eller sårig. Behandla aldrig en öm vårta med mer vårtmedel. Avbryt
behandlingen ett par veckor så att huden får vila.
• Använd inte SyylEnd i kombination med andra vårtborttagningsmetoder.
Förvaring: Förvaras åtkomligt för barn. Förvaras i rumstemperatur
(15-25°C), inte i direkt solljus.
Innehåll: Ofärgad myrsyrelösning (myrsyra, vatten, glycerol, citronolja).
Förpackning: Glasflaska med barnsäker skyddskork, bruksanvisning
och tops för applicering.
Hållbarhet: Se datummärkning på flaskan och ytterförpackningen.
Besök gärna vår hemsida www.syylend.fi eller www.vartfri.se
0413
047FISE01-2012/11
SyylEnd_IFU_FI-SE 121122.indd 2
Abbex AB, Pipers väg 2 A,
170 73 Solna, Sverige
Distributör: Meda Oy,
Vaisalavägen 4, 02130 Esbo
2012-11-22 14:46