1. No category

SimFlex
TM
30-100
30-120
32-120
40-100
40-120
40-140
50-80
50-90
50-100
50-140
65-90
65-120
80-120
A
Montage og brugsvejledning............... 2 DK
Installation och skötsel........................... 5 SE
Installation guide...................................... 8 ENG
Einbauanleitung........................................... 11 DE
Montage og brugsvejledning
SimFlex
Overensstemmelseserklæring:
T.Smedegaard A/S erklærer, at disse produkter
opfylder følgende EU-direktiver
89/392/EWG (EEC), 89/336/EWG (EEC),
73/23/EWG (EEC)EN 809, EN 12100/1,
EN 12100/2, EN 60 335-1, EN 60 335-2-51,
EN 50 081-1, EN 50 082-1
Tommy Andersen. T.Smedegaard A/S
57-59 Sydvestvej, DK-2600 Glostrup
Denmark
Denne montagevejledning giver de grundlæggende instruktioner i, hvad der skal tages hensyn til med henblik
på installation, betjening samt vedligeholdse af pumpen. Det er derfor nødvendigt, at vejledningen læses af den
for produktet ansvarshavende, før montage og ibrugtagning. Samt at den efterfølgende er tilgængelig på det
sted, hvor pumpen er installeret. Det er ikke kun afsnittet om sikkerhed, man skal være opmærksom på, men
også den øvrige, i denne vejledning, beskrevne information.
2
DK
Anvendelse
SimFlex cirkulationspumperne anvendes i forbindelse med alle former for varmeanlæg. Pumpen har en avanceret regulering, som minimerer pumpens strømforbrug ved automatisk at tilpasse pumpens ydelse til
anlæggets behov (se også afsnittet “Regulering af pumpens kapacitet”). Dette giver udover store elektriske
besparelser, også store komfortmæssige fordele i form af reduceret støjniveau i installationen.
Pumpemedie
Rene, tyndtflydende ikke-aggressive, -brandfarlige og -eksplosive væsker uden indhold af faste bestanddele
eller fibre. Kølevæsker uden indhold af mineralsk olie. Kinematisk viskositet: Max.10 mm²/s. En højere
viskositet, kan forårsage en forringet automatisk reguleringsfunktion. De viste kapaciteter på databladene er
målt i vand ved ν=1mm²/s ved 20ºC. Kan anvendes med vand med urenhedsgrad på op til 5mg/dm³.
Bemærk: Hvor der er tale om andre pumpemedier end vand, anbefales De at kontakte T. Smedegaard A/S
eller den regionale importør, da pumpens karakteristik i nogle tilfælde ændres.
Tekniske data
Elektriske data:
Se pumpeskilt
Serie nr.:
Se pumpeskilt
Max. arbejdstryk:
10 bar (1000 kPa)
Min. tilløbstryk ved 82°C:
0,5 bar (50kPa)
(0,8 bar for 65-120 og 80-120)
Min. tilløbstryk ved 95°C:
1,5 bar (150 kPa)
Luftbåret lydtryksniveau
30-120 op til 40-140:
50-80 op til 80-120:
I henhold til EN 12639
For at undgå kondens i klemkassen, skal pumpemediet
altid være højere end omgivelsestemperaturen.
SimFlex
type:
30-100, 30-120, 32-120,
40-100, 40-120, 40-140,
50-80, 50-90, 50-100
50-140, 65-90,
65-120, 80-120
Medie temp.
maks. [°C]
Omgivelses
temp. maks. [°C]
110
30
90
40
90
30
70
40
Minimum vand temperatur: +15°C
Minimum vand temperatur for
koldvandsmodel: -5°C
Max. 35 dB(A)
Max. 50 dB(A)
Sikkerhed
- Den elektriske installation af
pumpen skal foretages
efter gældende regulativer.
- SimFlex pumper skal altid
jordforbindes
- Pumpens overflade kan være varm.
- I forbindelse med udluftning af
pumpen (fig.3) kan der forekomme
mindre udslip af varmt vand eller
damp!
Udannelse og træning
Personale for udførelse af vedligeholdse, inspektion samt installation skal have de nødvendige kvalifikationer.
Opfyldelse af ovennævnte samt at personalet har læst og forstået denne vejledning, påhviler den for produktet
ansvarshavende.
Installation
1) Pumpen skal altid installeres med motoraksel vandret (horisontalt) (fig. 1). Pumperetningen er vist med en
pil på pumpehuset.
2) Hvis det er nødvendigt at dreje motoren, skal man være opmærksom på, at O-ringen mellem pumpehus
og motor sidder korrekt ved fastspænding i ny position.
3) Vær opmærksom på, at der ikke er for stor “spænding” i rørsystemet, og at dette er fastgjort (understøttet).
Endvidere bør undgås skarpe “knæk” i nærheden af pumpen.
4) Hvis pumpen monteres i et lodret system, bør pumperetningen vælges opad. Ved nedadgående pumperetning
kan evt. luft i systemet have svært ved at passere pumpen.
5) Pumpen må ikke gennem længere tid køre mod lukket ventil. Max 1 min.
6) For at undgå urenheder i pumpen, bør den aldrig monteres på det laveste punkt i anlægget.
7) For at lette en evt. servicering af pumpen er det altid en fordel at montere afspærringsventiler før og efter
denne.
8) Anlægget bør altid skylles grundigt igennem for at fjerne diverse slagger og fremmedlegemer m.m.
Elektrisk tilslutning
Elektriske data aflæses på pumpeskiltet. Pumpen behøver ikke motorværn men skal tilsluttes jord. Det fremgår
af klemkassen hvordan kablerne tilsluttes. (fig. 2)
Udluftning
Når pumpen er installeret, og der er tryk på pumpen og anlæget skal pumpe og anlæg udluftes grundigt inden
pumpen sættes i drift. Udluftning sker ved at løsne skruen som findes midt på pumpeskiltet (fig. 3). Udluftningen
skal gentages indtil al luften er ude af systemet. Udluftning sker bedst når pumpen står trin 4.
Regulering af pumpens kapacitet
Pumpen kan reguleres på to måder.
• Elektronisk reguleret kapacitet som kontinuerligt tilpasses efter anlæggets behov (auto).
• Fast indstillet kapacitet som anvendes i anlæg med konstant varmebehov (1-4).
3
DK
Indstillingsmuligheder ved elektronisk regulering
Normalindstilling
som dækker ca. 90 %
af alle installationer.
Fabriksindstilling
Automatisk
reguleret
kapacitet som
Reduceret pumpetryk garanterer
til anlæg med lille
energibesparelse
trykfald.
og øget komfort
i anlæg med
variabelt behov
Forhøjet pumpetryk
til anlæg med højt
trykfald (f.eks. anlæg
med gulvvarme).
IInstallationsmuligheder med faste hastigheder
1-4 trin.1 - Til
mindre anlæg 4 - Til
større anlæg, eller
ved udluftning.
Fast hastighed
til systemer
med konstant
behov.
Kontrollamper
SimFlex pumpen er udstyret med to
kontrollamper på klemkassen for at indikere
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
gange. Efterfølgende kræves det at man
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
Kontrollamper Beskrivelse
Intet lys
Ingen strøm på pumpen
Grøn lampe lyser
Der er tilsluttet strøm
Rød lampe lyser
Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
Røde lampe blinker Start-Stop frakoblet
hurtigt.
(Se ekstern start-stop)
Generelt
For at optimere energibesparelsen har alle SimFlex pumper
indbygget trykfaldskompensering. Dette indebærer, at
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når
flowet øges i anlægget (fig. 4).
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
vælge at styre pumpen manuelt eller eksternt. Det vil sige at
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt
via et 0-10V signal.Dip switchen har følgende betydning:
ON= Eksternstyring
OFF= Manuelstyring
Kontakt 2 er ikke aktiv.
1 2
(fig. 2)
NO

 
Analog 0-10 Volt
SimFlex pumpen kan styres trinløst
analogt med et 0-10V signal.
0V = Min. hastighed
10V = Max. hastighed
(fig. 2)
Fejlmeldinger
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
igennem et signal i den røde lampe. Hvert
minut blinker lampen et antal gange for at
indikere årsagen til fejlen
Antal blink
Fejl
1
For høj elektronik temperatur
2
For høj motor temperatur
3
Overbelastning
4
Overstrøm
5
Hastigheds problem
6
Spændingfejl (for høj /-lav)
(Uanset fejl, forsøger pumpen at opretholde drift)
Se oversigt over fejl på side 14

Ekstern Start-Stop
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
funktion. Der skal være tilsluttet ”lus” i RUN
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
den røde diode vil blinke hurtigt.
(fig. 2)
1 2
4
DK
Alarm relæ
SimFlex pumpen har et fejlrelæ. Relæet har
både en NC og en NO udgang. (se også fig.
2). Det trækkes kun efter at
den elektroniske styring ikke

har været i stand til at rette

fejlen . Dvs. at, den røde
diode kan godt blinke uden

fejl relæ er trukket

Indstilling foretages ved at dreje på den blå knap som
findes på klemkassen.
NO
Service / vedligeholdelse
Smedegaard SimFlex er en vedligeholdelsesfri
pumpe som kører i mange år i et rent system. Hvis
rotoren sidder sig fast, kan dette være fordi pumpen
har stået stille i en længere periode, eller fordi der
har dannet sig urenheder. Rotoren kan
frigøres ved at fjerne luftskruen i midten af
pumpeskiltet og dreje på rotoren med en
skruetrækker, indtil den kan køre fri. Bemærk:
alle indgreb i pumpens interne elektronik må kun
foretages af Smedegaard eller et dertil autoriseret
service værksted.
Installation och skötsel
SimFlex
KONFORMITETSDEKLARATION
T. Smedegaard A / S intygar härmed att dessa
produkterna är i överensstämmelse med:
Tommy Andersen. T.Smedegaard A/S
57-59 Sydvestvej, DK-2600 Glostrup
Denmark
89/392/EWG (EEC), 89/336/EWG (EEC),
73/23/EWG (EEC)EN 809, EN 12100/1,
EN 12100/2, EN 60 335-1, EN 60 335-2-51,
EN 50 081-1, EN 50 082-1
Denna instruktion ger en vägledning i vad man skall tänka på med hänsyn taget till installation och drift av
pumpen. Det är därför viktigt att instruktionen läses av installatören före montage och idrifttagning. Det är inte
bara avsnittet om säkerhet man skall vara uppmärksam på, utan också det övriga i denna instruktion.
Användning
SimFlex cirkulationspumpar används i värmecirkulerande system. Pumpen har en avancerad reglering som
minimerar pumpens strömförbrukning genom att alltid hålla rätt tryck i anläggningen trots varierande flöde.
(Se också avsnittet ”Reglering av pumpens kapacitet”) Detta ger stora elektriska och termiska besparingar,
men också stora komfortmässiga fördelar som reducering av ljud i anläggningen.
Pumpmedie
Rena, tunnflytande icke aggressiva och icke explosiva vätskor utan innehåll av fasta partiklar och fibrer.
Kylvätska utan innehåll av mineralolja. Kinematisk viskositet: Max. 10 mm²/s En högre viskositet påverkar
den automatiska regleringen. Kapaciteten i databladen är mätt vid v=1mm²/s och 20°C. Pumpen klarar föroreningar upp till 5mg/dm³. Obs: När det gäller andra pumpmedier än vatten går det bra att kontakta
VM Pumpar AB.
Tekniska data
Elektriska data:
Se pumpskylt
Serienummer:
Se pumpskylt
Max. arbetstryck:
10 bar (1000 kPa)
Min. tilloppstryck vid 80°C:
0,5 bar (50 kPa)
(0,8 bar för 65-120 och 80-120)
Min. tilloppstryck vid 95°C:
1,5 Bar (150 kPa)
Luftburen Ljudnivå
30-120 upp till 40-140:
50-80 upp till 80-120:
I enlighet med EN 12639.
För att undgå kondens i kopplingsboxen, skall pumpmediet
alltid ha en högre temperatur än omgivningen.
SimFlex
typ:
30-100, 30-120, 32-120,
40-100, 40-120, 40-140,
50-80, 50-90, 50-100
50-140, 65-90
65-120, 80-120
Mediatemp.
max.: [°C]
Omgivningstemp
temp. max.: [°C]
110
30
90
40
90
30
70
40
Minsta vattentemperatur: 15°C
Minsta vattentemperatur för
kallvatten modell: -5°C
Max. 35 dB(A)
Max. 50 dB(A)
5
SE
Säkerhet
- Den elektriska installationen skall
göras enligt gällande lokala föreskrifter.
- SimFlex pumpar skall
alltid anslutas till jord.
- Pumpens överdel kan vara varm!
- När man luftar pumpen (fig.3) kan
det förekomma mindre spill av
varmt vatten!
Behörighet
Personal för underhåll, kontroll och installation måste ha nödvändig behörighet för att utföra arbetet.
Ovan nämnda måste följas och personalen ska ansvara för att ha läst och förstått denna instruktion.
6
SE
Installation
1) Pumpen ska alltid installeras med pumpaxeln horisontellt (se fig. 1). Flödesriktningen visas med en pil på
pumphuset.
2) Om det är nödvändigt att lossa drivsidan ska man noga kontrollera att O-ringen mellan pumphus och motor
sitter ordentligt efter montering i ny position.
3) Se till att inga spänningar finns i rörsystemet, samt att det är ordentligt fastsatt. Skarpa böjar bör undvikas i
pumpens närhet.
4) Då pumpen monteras i ett lodrätt system bör man välja uppåtgående flödesriktning. Vid nedåtgående
flödesriktning kan eventuell luft i systemet ha svårt att passera pumpen.
5) Pumpen får inte köras mot stängd ventil. Max 1 min.
6) Undvik att montera pumpen på den lägsta punkten i rörsystemet, för att minska ansamling av föroreningar i
pumpen.
7) Avstängningsventiler bör alltid monteras på båda sidor om pumpen.
8) Spola ur systemet noggrant före igångkörning, så att inga föroreningar kan skada eller blockera pumpen.
Elektriskt montage
El-data avläses på pumpskylten. Pumpen kräver inget externt motorskydd men skall anslutas till jord.
Hur man ansluter kablarna visas i kopplingsboxen på pumpen. (fig 2)
Luftning
När pumpen är installerad och anläggningen trycksatt, skall pump och anläggning luftas grundligt före pumpen
startas. Pumpen luftas genom att lossa skruven i mitten av märkskylten (se fig. 3). Det är nödvändigt att
upprepa avluftning för att få ur all luft. Avluftningen görs bäst med pumpen inställd på varvtal 4.
Reglering av pumpens kapacitet
Pumpen kan justeras på två sätt.
• Elektroniskt reglerad kapacitet som kontinuerligt anpassar sig efter anläggningens behov (Auto).
• Fast inställd kapacitet, som används i anläggningar med konstant belastning eller vid service (1-4).
Inställningsmöjligheter vid elektronisk reglering
Normal inställning
som täcker ca 90%
av alla installationer.
Fabriksinställning
Automatisk
reglerad kapacitet
som garanterar
Reducerat pumptryck, energibesparing
till anläggningar
och ökad komfort
med litet tryckfall.
används i
anläggningar med
variabelt behov.
Ökat pumptryck, till
anläggningar med
stort tryckfall. (t.ex.
vid anläggningar med
golvvärme)
Inställningsmöjligheter för fasta hastigheter
1-4 hastigheter.
1 används till små
anläggningar och 4 till
stora anläggningar
och vid avluftning.
Pumpen går med
fast hastighet,
används vid
konstantbehov.
Generellt:
För att optimera energibesparingen har alla SimFlex-pumpar
inbyggd tryckfallskompensering. Detta innebär att pumpen
kompenserar för ökat tryckfall i rörsystemet när flödet ökar i
anläggningen. (fig. 4.)
Alarmrelä
SimFlex-pumparna har ett inbyggt larmrelä.
Reläet har både NC och NO utgång.
(fig. 2) Reläet växlar till
larm först efter att pumpens

elektronik misslyckats att

lösa problemet. Detta
betyder att den röda dioden

kan blinka trots att det inte
är ett larm.

Inställningen görs genom att man vrider på den blå ratten
som är placerad på kopplingsboxen.
Kontrollampor
SimFlex-pumpen är utrustad med två
kontrollampor i kopplingsboxen för att visa
driftstatus för pumpen. När pumpen är
ansluten lyser den gröna lampan. Vid fel i
pumpens elektronik eller om pumpen är
blockerad lyser den röda lampan. Pumpen
försöker själv att göra några återstarter, om
inte detta lyckas måste man bryta strömmen
till pumpen under minst en minut för att den
skall återställa sig helt. (fig. 2)
Kontrollampor Beskrivning
Inget sken:
Ingen ström till pumpen
Grönt sken:
Normal drift
Rött sken:
Elektronikfel/Blockerad motor
Röda dioden
blinkar snabbt:
Extern start - stopp frånkopplad
Felkoder
Om elektroniken i pumpen upptäcker ett fel
visas detta genom en röd lampa på
Med hjälp av dip-switcharna på kretskortet kan man välja om kopplingsboxens baksida. Varje minut
pumpen skall styras externt eller internt. I Internt läge används blinkar lampan ett antal gånger och indikerar
den blå knappen på pumpen för att antingen ställa in ett önskat ett fel enligt listan nedan.
tryck som pumpen skall jobba proportionerligt efter eller 4
Antal blinkningar Felorsaker
fasta kurvor. I Externt läge styrs pumpen via en extern 0-10
1
För hög temperatur i elektroniken
Volts signal. Dip-switcharna har följande
2
För hög temperatur i motorn
funktion:
3
Överlast
ON = Extern styrning
4
Överström
1 2
OFF = Intern styrning
5
Hastighet problem
Kontakt två används inte. (fig. 2)
NO
6
Se felöversikten på sidan 14

 
1 2
Extern analog 0-10 Volt
SimFlexpumpen kan regleras med en extern
0-10 Volts signal.
0V = Min hastighet
10V = Max hastighet
(fig. 2)
Över/under-spänning
(Oavsett fel försöker pumpen att köra)

Extern start - stopp
SimFlexpumpen har en extern start - stopp
funktion. Det skall vara en slutning i RUN
kontakt innan pumpen startar. Om
det inte är kontakt kommer pumpen att
stanna och den röda dioden på pumpen
blinka snabbt. (fig. 2)
NO
Service / underhåll
SimFlex pumpen är en underhållsfri pump som i ett
rent system fungerar i många år. Om rotorn fastnat
kan detta bero på att pumpen varit stoppad under
en längre tid och det då samlats föroreningar eller
uppbyggnad av magnetit i pumpen. Axeln kan
frigöras genom att man tar bort luftskruven i mitten
av märkskyllten och sticker in en skruvmejsel och
vrider runtaxeln tills den går lätt igen. Notera: Alla
ingrepp i pumpens interna elektronik skall göras av
en av VM Pumpar auktoriserad verkstad.
7
SE
Installation Guide
SimFlex
DECLARATION OF CONFORMITY
T.Smedegaard A/S hereby declare that these
products are in conformity with:
89/392/EWG (EEC), 89/336/EWG (EEC),
73/23/EWG (EEC)EN 809, EN 12100/1,
EN 12100/2, EN 60 335-1, EN 60 335-2-51,
EN 50 081-1, EN 50 082-1
Tommy Andersen. T.Smedegaard A/S
57-59 Sydvestvej, DK-2600 Glostrup
Denmark
This installation guide gives the basic instructions which are to be observed during installation, operation and
maintenance of the pump. It is therefore imperative that this manual is read by the responsible operator prior
to the installation and should always be kept available at the site. It is not only the general safety instructions
under the ”Safety” section that are to be observed but also the specific information provided throughout this
guide.
Application
The SimFlex circulating pumps are used in all types of heating systems. By use of the advanced internal
speed control, the electric automatic regulator adjusts the pump performance according to system needs. This
feature gives both great electrical, and thermal savings together with reduced noise level in the installation.
8
GB
Pump medium
Clean, none aggressive and none explosive fluids without any solids or fibres. Kinematic viscosity:
Max. 10mm²/s. Higher viscosity will cause pump to regulate improperly. Capacities shown on the data sheets,
are measured with water v =1mm²/s at 20ºC. Suitable for water impurity up to 5mg/dm³. Please note: If any
liquid other than water is being pumped, we recommend that you contact T. Smedegaard A/S or one of our
representatives, as the pump characteristics may change.
Technical data
Electrical data:
See nameplate
Serial No.:
See nameplate
Max. working pressure::
10 bar (1000 kPa)
Min. static head at 80°C:
0,5 bar (50kPa)
(0,8 bar for 65-120 and 80-120)
Min. static head at 95°C:
1,5 bar (150 kPa)
SimFlex
type:
30-100, 30-120, 32-120,
40-100, 40-120, 40-140,
50-80, 50-90, 50-100
50-140, 65-90
65-120, 80-120
Water temp.
max. [°C]
Ambient temp.
max. [°C]
110
30
90
40
90
30
70
40
Minimum water temp.: +15°C
Minimum water temp. for
cold water model: -5°C
Sound pressure level
30-120 up to 40-140:
50-80 up to 80-120
According to EN 12639
Max. 35 dB(A)
Max. 50 dB(A)
Safety
- Pump should be wired
according to the existing
regulations.
- The pump must always
be earthed
- All the wires must be
disconnected before any work is
carried out on the pump.
- The surface temperature might be hot.
- When venting the pump (fig. 3),
it could result in a slight escape of hot
water or steam!
Personnel qualification and training
Personnel responsible for operation, maintenance, inspection and installation of the pump must be adequately
qualified. The person responsible for the complete installation must ensure that the contents of this manual are
fully understood by any personnel working on the system.
Installation
1) The pump should always be installed with the pump shaft horizontal (See fig. 1). Direction of flow
through the pump casing is indicated by an arrow located on the casing.
2) If terminal box is to be repositioned by rotating the motor, care must be taken to ensure the casing
0-ring is correctly positioned.
3) Ensure pipe work alignment and adequately supported to both the pump and pipe work. Sharp bends
should be avoided nearby the pump.
4) If the pump is mounted in vertical pipe work, flow should be upwards. If flow is downwards, an air-vent
must be fitted at the highest point before pump suction.
5) Pump should never be allowed to operate against a closed valve for more then a few minutes at the time.
6) To avoid accumulation of impurities in the pump, make sure that it is not mounted at the lowest point in
a system.
7) It is recommended that on/off service valves are fitted on either side of the pump.
8) Before installing a new pump the system should be thoroughly flushed to clear any foreign objects that
may be in the pipe work.
Electrical connection
Electrical data is shown on the nameplate. The pump needs no external protection but must be earthed.
How to connect the wires can be seen on the terminals of the pump. (See fig. 2)
Venting
Before start up of the pump, fill the system and vent the pump thoroughly. Venting can be achieved by
loosening the plug positioned in centre of nameplate (See fig. 3). This process should be repeated periodically
until all air within the system has been removed. Venting is best done in manual speed 4.
Duty Control
There are two modes for controlling the pumps.
• Controlled to follow a specific defined differential pressure at different flows (auto).
• Controlled to follow constant speed for systems with constant demand (1-4).
9
GB
Electronic controlled settings
Normal setting, to
cover app. 90 % of
all installations.
Factory-setting
Auto controlled
performance for
power savings
Reduced differential and extra
pressure. For systems comfort where
with little resistance. flow demands
are changing.
Increased differential
pressure. For systems
with high resistance
as radiant floor
heating systems.
Fixed speed settings
1-4 speeds. 1. for
small systems and 4.
for large systems or
venting
General
In all SimFlex pumps, PLC is included in the control,
meaning that the pump does not follow a constant
differential pressure but takes into account the decreasing
pressure needs at decreasing flow. This setting is in the auto
controlling mode. (fig. 4)
By using the red dip switch on the print board, you can either
choose to control the pump manually or remotely. In the
manual mode you control the speeds by the rotating
button. When the pump is controlled remotely, its controlled
analogical via a 0-10V signal.
The dip switch has the following functions:
ON = Remote Control
1 2
OFF = Manual Steering
Contact 2 is without function. (fig. 2)

 
Analogue 0-10 Volt
The SimFlex can be controlled infinitely
variable by analogue signal from 0-10V.
0V= Min. speed
10V= Max. speed
(fig. 2)
Description
No light
Main supply switched off
Green light
Normal operation – power on
Red light
Error. (See Error Signals)
Red light flashes
rapidly
Remote Start-Stop has been
disconnected. (see remote start-stop)
Error signals
The red light on the back of the terminal box
will in case of an error, indicate the type of
error detected by the electronics.
Approximately, every minute the light will
flash a number of times
Number of Error
flashes
1
Electronics temp too high
2
Motor temp too high
3
Over load
4
Over current
5
Speed Error
6
Voltage error (under or over)
(Regardless of fault, the pump will try to maintain operation)
See fault list at page 14

Remote Start-Stop
SimFlex pump has a remote start-stop
function. A cable must be connected to
the RUN contact. If a cable should be
disconnected, the pump will shut down
and the red light will flash rapidly.
(see fig. 2)
1 2
GB
Signals
The SimFlex pumps have two LED’s on the
terminal box for status indication. Power to
the pump is indicated with a green LED. The
red LED will be on if the pump has detected a
fault. The pump will try to reset it self a
couple of times. Subsequently, it is
recommended to switch off the pump for
minimum a minute. (fig 2)
Signal LED
Fixed speed for
systems with
constant resistance
and radiant floor
heating systems.
NO
10
Error Relay
The SimFlex has a fault relay. The relay has
both a NC and a NO connecting. (Also See
fig. 2.) The relay kicks in
after the electronics has

failed to solve the problem.

This means that the red light
could flash, even though the

relay hasn’t kicked in.

Setting is done via the rotating button on the top of the
terminal box.
NO
Service/Maintenance
Smedegaard’s SimFlex range of glandless pumps is
virtually maintenance free, and in a well designed
system should give many years of trouble free
operation. If motor shaft is seized as a result of a
long period without use or due to accumulation of
impurities, it should be freed. Insert a screwdriver
through the venting plughole and into the slot in the
end of the shaft and rotate. Note: Any repairs
required to the internal electrical parts of the pump,
are to be carried out by a Service department
approved by T. Smedegaard A/S.
Einbauanleitung
SimFlex
Übereinstimmungserklärung
T. Smedegaard A/S erklärt hiermit die
Übereinstimmung der
89/392/EWG (EEC), 89/336/EWG (EEC),
73/23/EWG (EEC)EN 809, EN 12100/1,
EN 12100/2, EN 60 335-1, EN 60 335-2-51,
EN 50 081-1, EN 50 082-1
Tommy Andersen. T.Smedegaard A/S
57-59 Sydvestvej, DK-2600 Glostrup
Denmark
Diese Anleitung gibt Ihnen wertvolle Hinweise für den Einbau, Betrieb und die Fehlersuche für dieses
Produkt. Vor dem Einbau empfehlen wir, diese Anleitung sorgfältig durchzulesen und diese dann nach dem
Einbau in der Nähe der Pumpe zu platzieren. Es sind alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung besonders
zu beachten.
Einsatzgebiet
Die SimFlex Umwälzpumpen finden in allen Arten von Heizungsanlagen Verwendung. Mittels
einer eingebauten Drehzahlregelung hält die Pumpe die vorbestimmte Förderhöhe bei schwankenden
Förderströmen ein (siehe Einzelheiten in der Rubrik "Regelung"). Die wesentlichen Vorteile der
elektronischen Regelung sind: Energieeinsparung und Reduzierung von Fliessgeräuschen in der Anlage
Fördermedium
Reine, dünnflüssige, nicht aggressive und nicht explosive Flüssigkeiten ohne feste oder faserige Fremdkörper.
Viskosität: Max. 10 mm²/s. Höhere Viskositäten verursachen, dass die Pumpe nicht mehr richtig regelt.
Einsatz der Pumpe ist für Wasserverunreinigungen bis zu 5mg/dm ³ geeignet. Die Kapazitäten
(siehe Datenblätter) werden mit Wasser v = 1 mm ² / s bei 20°C gemessen Bitte beachten: Wird ein anderes
Fördergut als Wasser gepumpt, empfehlen wir Rücksprache mit T.Smedegaard A/S oder einem Vertreter zu
nehmen, da sich die Förderleistungen ändern können.
Technische Daten
Elektrische Daten:
siehe Typenschild
Serien-Nr:
siehe Typenschild
Max. Betriebsdruck:
10 bar (1000 kPa)
Min. Anlagendruck bei 80°C:
0,5 bar (50kPa)
(0,8 bar für 65-120 und 80-120)
Min. Anlagendruck bei 95°C: 1,5 bar (150 kPa)
SimFlex
Typ:
30-100, 30-120, 32-120,
40-100, 40-120, 40-140,
50-80, 50-90, 50-100
50-140, 65-90
65-120, 80-120
Wassertemp.
max. (°C)
UmgebungsTemp max. (°C)
110
30
90
40
90
30
70
40
Minimum Wasser Temp.: +15°C
Minimum Wasser Temp. für
Kaltwasser-Modell: -5°C
Luft-Schalldruckpegel
30-100 bis zu 40-140:
50-88 bis zu 80-120:
Nach EN 12639
Max. 35 dB(A)
Max. 50 dB(A)
11
DE
12
DE
Sicherheitshinweise
- Die Pumpe muss durch eine
Fachperson, entsprechend den
örtlichen Vorschriften,
angeschlossen werden!
- Die Versorgungsspannung muss
vor jeder Arbeit an der Pumpe
abgeschaltet sein!
- Die Erdklemme der Pumpe muss
mit dem Erdleiter verbunden werden.
- Die Gehäusetemperatur kann sehr
hoch sein!
-Beim Entlüften der Pumpe (fig. 3)
kann etwas heisser Dampf oder
Wasser austreten!
Personalqualifikation und Schulung
Das für Betrieb, Wartung, Inspektion und Einbau verantwortliche Personal muss ausreichend qualifiziert sein.
Der für die gesamte Anlage Verantwortliche muss sicherstellen, dass der Inhalt dieser Anleitung von dem an
der Anlage arbeitenden Personal verstanden wird.
Installation
1) Die Pumpe sollte stets mit waagerechter Lage der Welle eingebaut werden (fig. 1). Die Durchflussrichtung
ist auf dem Pumpengehäuse durch einen Pfeil angegeben.
2) Der Steuerungskasten kann durch Drehen des Motorkopfes anders angeordnet werden. Es ist darauf zu
achten, dass sich beim Zusammenbau der O-Ring des Gehäuses in der richtigen Lage befindet
3) Stellen Sie Sicher, dass die Rohrleitungen spannungsfrei verlegt sind. Die Rohre sind so zu befestigen,
dass die Pumpe nicht das Gewicht der Rohre trägt. Enge Rohrbogen nahe der Pumpe sollten vermieden
werden
4) Wird die Pumpe in einen senkrechten Rohrstrang eingebaut, sollte die Flussrichtung nach oben sein. Ist die
Flussrichtung nach unten gerichtet, ist ein Entlüftungsventil an der höchsten Stelle vor dem Saugstutzen der
Pumpe einzubauen
5) Die Pumpe sollte nie längere Zeit gegen geschlossene Absperrschieber betrieben werden. Max 1 Min.
6) Um Ansammlungen von Verunreinigungen in der Pumpe zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass sie
nicht an der tiefsten Stelle einer Anlage eingebaut wird.
7) Es wird empfohlen, Absperrschieber beidseitig der Pumpe einzubauen
8) Nach längeren Stillstandzeiten empfehlen wir, bei einer neu installierten oder revidierten Heizungsanlage
nach dem ersten Aufheizen diese zu entleeren, gründlich durchzuspülen und wieder neu zu füllen.
Elektrischer Anschluss
Die elektrischen Daten entnehmen Sie bitte dem Typenschild. Anschluss der Pumpe (fig. 2). Wenn die
Pumpe richtig angeschlossen ist, leuchtet die Grüne LED (fig. 2). Für die Pumpe ist kein zusätzlicher
Motorschutz erforderlich, sie muss aber geerdet sein.
Entlüftung
Die Pumpe ist vor Inbetriebnahme der Anlage zu entlüften. Lösen Sie während dem Lauf der Pumpe die
Verschlussschraube (fig. 3). Schliessen Sie die Verschlussschraube wieder. Diesen Vorgang sollten Sie
mehrmals wiederholen, bis die im Wasser der Anlage gelöste Luft entwichen ist. Entlüften Sie auf der
Manuellen Stufe 4.
Regelung
Es gibt 2 Regelarten für die Regelung der Pumpe.
• Automatische elektronische Regelung
• Manuelle Regelung mit 4 Drehzahlstufen
Einstellungen mit dem Blauen Drehknopf.
Automatische Einstellung
Reduzierter Betrieb
Sollwertpunkt wird
kleiner. Reduzierte
Leistung.

Normalbetrieb
Deckt 90% aller
Anwendungen
ab.(Werkseinstellung)
Automatischer
Betrieb für
Energieeinsparung
und veränderliche
Leistungsanforderungen
Erhöhter Betrieb
Sollwertpunkt wird
grösser. Erhöhte
Leistung
Manuelle Einstellung
Manueller Betrieb
Leistung in 4 fixen
Stufen einstellbar
Alarm Relais
Die SimFlex hat ein Alarm Relais. Das Relais
hat sowohl einen Schliesser wie Öffner
Kontakt. (fig. 2). Das Relais
schaltet wenn die Elektronik

den Fehler nicht beheben

kann. Dies bedeutet, dass
die rote Kontrollanzeige

weiter blinkt, obwohl das
Relais nicht geschaltet hat.
Betrieb für 4 feste
Leistungsbereiche
Signale
Die SimFlex Pumpen haben zwei LED's am
Steuerungskasten für die Betriebsanzeige.
Bei Normalbetrieb leuchted die grüne LED.
Wenn die Steuerung der Pumpe einen Fehler
erkennt leuchted die rote LED. Bei einem
Fehler wird die Steuerung mehrmals einen
Reset der Pumpe versuchen. Wenn die Pumpe
auf Störung bleibt, empfehlen wir diese für
mindestens 1 Minute vom Netz zu schalten.
(fig. 2)
LED-Signal
Beschreibung
Keine Anzeige
Aus - Stromzufuhr ausgeschaltet
Grün
Ein - Normaler Betrieb
Allgemeines
Rot
Störung - Elektronik
Bei allen SimFlex Pumpen ist PLC Regelung einbezogen, was Rot blinkend
Start Stop Funktion unterbrochen
bedeutet, dass die Pumpenregelung nicht einem konstanten
Differenzdruck folgen, sondern bei abnehmendem Druck wird Fehler Signale
auch der Durchfluss kleiner. Im Automatik Modus wird die
Die rote LED auf der Seite des SteuerungskaPumpe automatisch gesteuert. (fig. 4)
sten zeigt bei einem Fehler der Elektronik
durch Anzahl blinken die Art des Fehlers. Im
Der Steuerungsmodus kann mit dem DIP-Schalter auf der
Intervall von ungefähr einer Minute wird der
Leiterplatte eingestellt werden. Bei Einstellung Modus auf
Fehlercode repetiert
Manuell, können Sie mit dem Blauen Drehknopf die Drehzahl
Anzahl
Fehlerursache
der Pumpe manuell regeln. Im Modus Extern gesteuert
blinken
(Remote Control) kann die Pumpe mit einem externen
1
Elektronik Temperatur zu hoch
analogen Signal gesteuert werden. Die
2
Motor Temperatur zu hoch
Dip-Schalter hat folgende Funktionen:
3
Motor überlasted
ON = Extern gesteuert
1 2
4
Pumpe überlasted
OFF = Manuell gesteuert
5
Interner Fehler Steuerung
Schalter 2 ist zur Zeit ohne Funktion. (fig. 2)
NO
6
Siehe Fehlerliste Seite 14
Wartung / Unterhalt

 
1 2
Analog 0-10 Volt
Die SimFlex kann stufenlos durch ein
analoges Signal von 0-10V geregelt werden.
0V = Min. Geschwindigkeit.
10V = Max. Geschwindigkeit.
(fig 2)
Über- oder Unterspannung Netz
(Unabhängig von den Fehlermeldungen wird Pumpenbetrieb versucht)

Extern Start-Stop
SimFlex Pumpen haben eine Start-Stop
Funktion. Ein externes Kabel muss an
Klemmen RUN angeschlossen werden.
Wenn ein Kabel getrennt wird schaltet die
Pumpe ab und die rote LED blinkt schnell.
(fig. 2).
NO
Die Smedegaard SimFlex Umwälzpumpen sind
nahezu wartungsfrei. In einem guten System
eingebaut, werden diese über Jahre störungsfrei
ihren Dienst tun. Wenn die Pumpe längere Zeit nicht
im Betrieb war oder das System stark verschmutzt ist,
kann der Rotor blockieren. Durch Herausdrehen der
Verschlussschraube kann der Rotor mit einem
Schraubenzieher deblockiert werden.
Achtung: Reparaturen an der Elektronik dürfen nur
von einem autorisierten Servicepartner der
T.Smedegaard A/S ausgeführt werden.
13
DE
14
Fejl / Problem / Fault / Fehler
DK Fejl
Pumpen kører ikke og der er ikke lys i pumpen.
Årsag
Der er muligvis ikke spænding på pumpen, løs
jordforbindelse eller en sikring er gået.
Løsning
Check spændingen på motoren, check
jordforbindelsen og check sikringer.
Pumpen kører i kort tid når den starter, men stopper
næsten umiddelbart efter.
Der er ikke noget start signal.
Sæt eksternt start-stop lus stik i. Se under
overskriften ”Generelt”.
Pumpen kører ikke, og pumpen blinker ca. én gang
per sekund.
Der har været for høj temperatur i elektronikken i Sørg for at medie- og omgivelsestemperaturen
flere minutter.
overholder de forskrevne temperaturgrænser.
Pumpen kører ikke, og pumpen blinker 2 gange per
sekund efterfulgt af en kort pause.
Pumpen kører ikke og pumpen blinker 3 gange per
sekund efterfulgt af en kort pause.
Der har været for høj temperatur i motoren i flere Sørg for at medie- og omgivelsestemperaturen
minutter.
overholder de forskrevne temperaturgrænser.
Pumpen har været overbelastet gennem flere
Check for urenheder ved pumpens løbehjul.
minutter.
Pumpen kører op og ned i hastighed, og pumpen
blinker 4 gange per sekund efterfulgt af en kort pause.
Pumpen kører ikke, og pumpen blinker 5 gange,
efterfulgt af en kort pause.
Pumpen kører ikke, og pumpen blinker 6 gange,
efterfulgt af en kort pause.
Pumpen er overbelastet.
Check for urenheder ved pumpens løbehjul.
Intern fejl i pumpe.
Pumpen er udsat for spændinger udenfor de
normerede rammer.
Kontakt Smedegaard Pumper for information.
Se www.smedegaard.dk
Sørg for at pumpen er forbundet korrekt og check
at spændingen er indenfor de tilladte grænser.
SE Problem
Pumpen går inte och ingen kontrollampa lyser.
Orsak
Det är ingen spännig fram till pumpen. Pumpen
är fel jordad eller en säkring har gått sönder.
Åtgärd
Kontrollera spänningen och kontrollera jorden och
säkringen.
Pumpen startar men går bara en liten stund och
stoppar sedan.
Pumpen får ingen startsignal.
Montera en bygel i de externa start - stop
plintarna. Se under avsnittet ”Generellt”.
Pumpen går inte och blinkar en gång per sekund.
Det har varit för hög temperatur i elektroniken i
flera minuter.
Kontrollera att vatten och omgivningstemperatur
ligger inom föreskrivna temperaturintervall.
Pumpen går inte och blinkar 2 gånger och efterföljs
av en kort paus.
Pumpen går inte och blinkar 3 gånger och efterföljs
av en kort paus.
Det har varit för hög temperatur i motorn i flera
minuter.
Pumpen har varit överbelastad i flera minuter.
Kontrollera att vatten och omgivningstemperatur
ligger inom föreskrivna temperaturintervall.
Kontrollera så pumphjulet inte sitter fast.
Pumpen går upp och ner i hastighet och blinkar 4
gånger och efterföljs av en kort paus.
Pumpen går inte och blinkar 5 gånger och efterföljs
av en kort paus.
Pumpen går inte och blinkar 6 gånger och efterföljs
av en kort paus.
Pumpen är överbelastad.
Pumpen har utsatts för spänningar utanför det
normala området.
Kontrollera så pumphjulet inte sitter fast eller
är igensatt
Kontakta VM Pumpar för mer information.
Se www.vmpumpar.se
Kontrollera att pumpen är rätt ansluten och att
spänningen är inom det rätta gränserna.
ENG Fault
The pump is not running, and there is no light in the
LED.
Cause
The main supply has been switched off, earthed
incorrectly or a fuse has blown.
Action
Check the main supply, check if the pump has been
earthed correctly and check if a fuse has blown.
The pump starts up to begin with, but then shuts
down almost straight afterwards.
Remote Start-Stop has been disconnected.
Install the remote Start-Stop plug into inverter.
See the heading “General”.
The pump is not running, and the LED is flashing
approximately once per second.
The temperature in the electronics has been too
high for several minutes.
Check that water and ambient temperatures
are within the stated temperature ranges.
The pump is not running, and the LED flashes 2
per second followed by a brief pause.
The pump is not running, and the LED flashes 3
times per second followed by a brief pause.
The temperature in the motor has been too high
for several minutes.
The pump has been subjected to overloaded for
several minutes.
Check that water and ambient temperatures
are within the stated temperature ranges.
Check that there are no impurities at the impeller.
The pump performance is fluctuating, and the LED
flashes 4 times per second followed by a brief pause
The pump is not running, and the LED flashes 5
times per second followed by a brief pause.
The pump has been overloaded.
Check that there are no impurities at the impeller.
Internal error.
Contact Smedegaard Pumps for details.
See www.smedegaard.co.uk
The pump is not running, and the LED flashes 6
times per second followed by a brief pause.
The pump has been subjected to voltages outside
the normal range.
Make sure the pump is connected correctly, and
check whether the voltage is within the limits.
DE Fehler
Pumpe läuft nicht – Keine LED Anzeige.
Ursache
Hauptschalter ausgeschaltet, Sicherung defekt,
Erdleiter falsch oder nicht angeschlossen.
Abhilfe
Hauptschalter und Sicherung prüfen, Anschluss der
Pumpe kontrollieren.
Pumpe läuft an und stellt sofort wieder ab.
Remote Start-Stop Kontakt wurde entfernt.
Verbindungsbrücke der Start-Stop Funktion
einsetzen, siehe auch Kapitel “Allgemeines”.
Pumpe läuft nicht – LED Anzeige blinkt 1x/sec.
Temperatur in der Elektronik für kurze Zeit zu
hoch.
Prüfen Sie, ob die Wasser-und Umgebungstemperatur
innerhalb der angegebenen Temperaturbereiche liegen.
Pumpe läuft nicht – LED Anzeige blinkt 2x/sec.
(Intervall mit Pause).
Pumpe läuft nicht – LED Anzeige blinkt 3x/sec.
(Intervall mit Pause).
Temperatur im Motor für kurze Zeit zu hoch.
Prüfen Sie, ob die Wasser-und Umgebungstemperatur
innerhalb der angegebenen Temperaturbereiche liegen.
Überlast der Pumpe für kurze Zeit.
Prüfen Sie, ob das Laufrad verschmutzt ist.
Pumpe läuft unregelmässig – LED Anzeige blinkt
4x/sec. (Intervall mit Pause).
Pumpe läuft nicht – LED Anzeige blinkt 5x/sec.
(Intervall mit Pause).
Pumpe läuft nicht – LED Anzeige blinkt 6x/sec.
(Intervall mit Pause).
Überlast der Pumpe.
Prüfen Sie, ob das Laufrad verschmutzt ist.
Interner Fehler Steuerung
Kontaktieren Sie eine Smedegaard Gesellschaft.
www.smedegaard.dk / www.smedegaard.ch
Sicherstellen dass Pumpe richtig angeschlossen ist
und die Betriebsspannung stimmt.
Internt fel i pumpen
Überspannung im Netz (ausserhalb Toleranz).
Fig 2.
Fig 1.
30-100, 30-120, 32-120, 40-100, 50-80, 50-90
Power
L N
40-120, 40-140, 50-100, 50-140, 65-90, 65-120, 80-120
4

 
2
3



Fig 4.

1
1 2
NO
ax
oM
to
M
in
.
15
Au
Aut
Red/Rot= Alarm
Green/Grün= Power On
55
50
60
12
15
3
5
10
6
9
45
15
40
20
35
30
25
30s.
Fig 3.
Schweiz
Smedegaard AG
Industriestrasse 15
CH-5712 Beinwil am See
Schweiz
Tel: (+41) 62 765 05 00
Fax: (+41) 62 765 05 01
[email protected]
www.smedegaard.ch
Sverige
VM Pumpar AB
August Barks Gata 25
SE-421 32, Västra Frölunda
Sverige
Tel. (+46) 31 49 35 80
Fax. (+46) 31 49 35 81
[email protected]
www.vmpumpar.se
Smedegaard reser ve the right to change the product without prior
notice and tak e no responsibility f or inaccuracies or mispr ints.
United Kingdom
Smedegaard Pumps Ltd.
10 Beech Business Park, Bristol
Road, Bridgwater, Somerset
TA6 4FF, England
Tel. (+44) 1278 458 686
Fax (+44) 1278 452 454
[email protected]
www.smedegaard.co.uk
9999999822 • Grafisk tilrettelæggelse og produktion: Grafia.dk. November 2011.
Danmark
T. Smedegaard A/S
Sydvestvej 57-59
DK-2600 Glostrup
Denmark
Tel: (+45) 43961028
Fax: (+45) 43631766
[email protected]
www.smedegaard.dk