merimies - Suomen Merimies
jouluKUU 8 Nº / 2010 merimies sjömannen SUOMEN MERIMIES-UNIONI SMU RY // FINLANDS SJÖMANS-UNION FSU RF JUHLAHUMUA ammattiosastoissa TYÖTTÖMYYSKASSAT yhdistyvät 1.1.2011 BEFRIELSE AV avdelningsförtroendeman SJÖFARTSHISTORIA 1 nu på nätet Ajankohta: pääkirjoitus Työsopimussuhteen jatkuminen ei ollut esteenä työttömyysturvan saamiselle Työvuosi huipentuu pikkujouluihin. Arja Ahonen ja Kati Peldan pikkujoulutunnelmissa. Joulupukki vierailee Käy katsomassa ku vagal leria Merimies-Unionin kotisiv uilta: www.smu stot .fi > liit to > ammattiosa ut > 009 et joul ela-suom en osasto > pikku sisältö: 4 Juhlahumua 11 Uusi asunto-osakeyhtiölaki 7 Innostunut vastaanotto ammattiosastojen pikkujouluissa Lasten Yliopiston meriluennolla & asunnon korjaustyöt 14 Kuljetusalan Työttömyyskassa aloittaa toimintansa 1.1.2011 19 MastDo-kampanja tukee työssäjaksamista ja työhön paluuta sairasloman jälkeen 42 Jouluterveiset 8 Oscar Midlingin upotus 10 Särmää sisustukseen jäänmurtajakuoseilla Nº 8/2010 PÄÄTOIMITTAJA • CHEFREDAKTÖR Simo Zitting | TOIMITTAJA • REDAKTÖR Saana Lamminsivu | ULKOASU, TAITTO • LAYOUT Rohkea Ruusu | TOIMITUS • REDAKTION John Stenbergin ranta 6, 2. kerros, 00530 Helsinki, puh. (09) 615 2020 • John Stenbergs strand 6, 2:a våningen, 00530 Helsingfors, tel. (09) 615 2020 | PAINO Art Print Oy 2010, ISSN 0355-872X POSTI- JA KÄYNTIOSOITE / POST- OCH BESÖKADRESS ILMOITUKSET • ANNONSER MERIMIES – SJÖMANNEN John Stenbergin ranta 6, 2. kerros, 00530 Helsinki / John Stenbergs strand 6, 2:a våningen, 00530 Helsingfors ILMESTYMISAIKATAULU/TIDTABELLEN 2011 VAIHDE / VÄXEL puh. / tel. (09) 615 2020 Lehti ilmestyy kahdeksan kertaa vuodessa. Tidningen utkommer åtta gånger om året. +358 (0)9 615 2020 TILAUSHINNAT (2011) TELEFAX 1/1 vuosi 25 e 1/2 vuosi 15 e 1 2 3 4 5 6 7 8 +358 (0)9 615 20 227 KOTISIVUT / HEMSIDOR www.smu.fi SÄHKÖPOSTI / E-ADRESS [email protected] / fö[email protected] Pirkko Maunu, 61, on työskennellyt jo monta joulua laivalla. Viime vuonna hän oli M/t Purhassa ja sitä ennen mm. M/s Talilla ja M/s Pasilassa, myös matkustajalaivoilta on kokemusta. ”Laskujeni mukaan olen ollut 2000luvulla vain kaksi kertaa joulun kotosalla.” Tänäkin jouluna kokkistuerttina vikaeeraava Pirkko on M/s Pasilassa. Törnin pitäisi alkaa marraskuun puolivälissä ja kestää uuden vuoden puolelle. Pasilassa työskentelee noin 14–16 henkilöä. Pirkon mukaan joulun aika eroaa tavallisesta arjesta merellä, tunnelma on juhlavampi, mutta varsinkin talouspuolella riittää vipinää, kun valmistetaan laatikot, kinkut, rosollit ja lipeäkalat. ”Tavarat tilataan jo hyvissä ajoin ennen joulua ja mahdollisimman paljon jouluruoista pyritään valmistamaan itse.” Koristelusta ei puutu edes kuusi ”Koristelemme messin ja päivähuoneen yhdessä kokin ja talousapulaisen kanssa yleensä vasta jouluaattona. Kuusi koristellaan ja muutenkin oleskelutilat puetaan jouluiseen asuun.” Joululauluja soitetaan CD:ltä ja jos laulutaitoisia on mukana, saatetaan myös itse laulaa. ”Kyllä pukkikin on yleensä laivalla piipahtanut, mutta saapuuko valkoparta helikopterilla vai reellä, siitä minä en ole aivan varma”, Pirkko aprikoi. – suomen merenkulun suurimpia tragedioita myös laivoilla ILMOITUSHINNAT / ANNONSPRIS: www.smu.fi > viestintä > merimies > mediakortti / www.smu.fi > på svenska > kommunikation > Sjömannen > mediakort no aineisto toimituksessa ilmestyminen material i redaktion utges 24.1. 7.3. 18.4. 30.5. 22.8. 26.9. 31.10. 28.11. 11.2. 25.3. 13.5. 27.6. 16.9. 14.10. 18.11. 16.12. Kotona rentoudutaan Silloin kun Pirkko viettää joulun kotona, hän nauttii ylellisestä joutenolosta: syö hyvin, lukee, katselee televisiota ja nauttii hyvästä seurasta. Kuusi ja koristelut kuuluvat myös kotona vietettyyn jouluun. Lipeäkala on joulupöydän lempiherkku, jonka höysteenä maistuu herkullinen valkokastike. Teksti: Katja Gräsbeck, Kuva: Sirpa Kittilä Vakuutusoikeus antoi vastikään päätöksen tapauksessa, joka koski työntekijän oikeutta työttömyysturvaan tilanteessa, jossa hänen työsopimussuhteensa oli edelleen voimassa, mutta jossa hänellä ei ollut enää voimassa olevaa merimieslääkärintodistusta meripalvelukseen kelpaamisesta. Kyse oli Ruotsin lipun alla työskennelleestä työntekijästä, jonka merimieslääkäri totesi olevan huomattavan ylipainon johdosta kelpaamaton meripalvelukseen ja joka jäi tämän vuoksi sairaslomalle. Sairasloman päätyttyä työntekijä, joka asui pysyvästi Suomessa, haki työttömyysturvaa Suomesta. Työvoimaviranomaiset katsoivat kuitenkin, että hän ei ollut työmarkkinoiden käytettävissä eikä hän näin ollen ollut oikeutettu työttömyysturvaan. Päätöstä perusteltiin sillä, että työntekijän työsopimussuhde ruotsalaiseen varustamoon oli edelleen voimassa. Työttömyyskassa, joka oli sidottu työvoimaviranomaisten kantaan, oli pakotettu epäämään työttömyysturvaa koskevan hakemuksen. Myös työttömyysturvan muutoksenhakulautakunta, johon työntekijä valitti päätöksestä, päätyi samaan lopputulokseen. Vakuutusoikeus asettui kuitenkin päinvastaiselle kannalle, minkä johdosta se kumosi työttömyysturvan muutoksenhakulautakunnan päätöksen ja määräsi työttömyyskassan maksamaan työntekijälle työttömyysturvaa. Vakuutusoikeuden päätöksen perusteluissa viitattiin aluksi työttömyysturvalain 2 luvun 1 §:n 2 momenttiin, jonka mukaan henkilöä pidetään työttömänä, jos hän ei ole työsuhteessa tai jos hän ei työllisty päätoimisesti yrittäjänä tai omassa työssään. Nyt kyseessä olevan työntekijän palkanmaksu oli keskeytetty, koska hänellä ei enää ollut voimassa olevaa merimiehen lääkärintodistusta. Vaikka työntekijän työsopimussuhde oli edelleen voimassa, hän ei kuitenkaan voinut hoitaa työtehtäviään. Näin ollen vakuutusoikeuden mukaan hänen oli mahdollista ottaa vastaan kokoaikatyötä, johon ei edellytetä merimiehen lääkärintodistusta. Kyse ei ollut myöskään vakuutusoikeuden mukaan työntekijän omaan tahdonilmaisuun perustuvasta virkavapaasta tai vastaavasta. Vakuutusoikeus katsoikin, että työntekijä oli työttömyysturvalaissa tarkoitetulla tavalla työtön työnhakija. Päätös – vaikkakin se oli sinänsä annettu vain tässä yksittäisessä tapauksessa – on merkittävä periaatteellinen kannanotto ja tarkoittaa käytännössä sitä, että merimies, joka ei enää saa sairauden tai vamman perusteella merimieslääkärintodistusta meripalvelukseen kelpaamisesta, mutta jonka työsopimussuhdetta varustamoon ei ole päätetty, ei putoa sosiaaliturvaverkon ulkopuolelle sen jälkeen, kun sairasajan palkanmaksu on päättynyt. Tällaisen työntekijän on mahdollista hakeutua työvoimatoimistoon työttömäksi työnhakijaksi ja hän on vakuutusoikeuden päätöksen mukaisesti oikeutettu työttömyysturvaan, mikäli turvan myöntämisen muut edellytykset täyttyvät. Sitä, että hänen työsopimussuhteensa varustamoon on edelleen voimassa, ei voida sinänsä pitää esteenä muun työn vastaanottamiselle. Vastaavia tapauksia on ollut lukuisia. Aikaisempi käytäntö, johon kyseisessä tapauksessa tehdyt työvoimaviranomaisten sekä työttömyysturvan muutoksenhakulautakunnan päätöksetkin perustuivat, lähti siitä, että työntekijä jäi vaille työttömyysturvaa sen jälkeen, kun sairasajan palkan maksaminen on päättynyt. Ainoana vaihtoehtona työttömyysturvan saamiselle oli työsopimussuhteen päättäminen. Tämä taas ei ole ollut työntekijän kannalta hyvä ratkaisu, koska se esti työhön paluun sairauden tai vamman parantumisen ja meripalvelukseen kelpaamista tarkoittavan merimieslääkärintodistuksen saamisen jälkeen. Simo Zitting puheenjohtaja [email protected] : Skool Eleganssia ammattiosastojen pikkujouluissa työntekijöille! Kimalletta, kuohuvaa ja joulun taikaa! Ammattiosastojen pikkujoulut ovat odotettu ja arvokas tapa juhlistaa päättyvää vuotta. On aika kiittää työntekijöitä, ja tässä tapauksessa ammattiosastojen jäseniä, kuluneesta vuodesta! Skool! E telä-Suomen osaston pikkujoulupirskeitä vietettiin Helsingissä 17. marraskuuta jo aiemmilta vuosilta tutuksi käyneessä Vanhassa Kellarissa. Karkeloissa oli noin 50 osallistujaa ja ilahduttavan paljon ennennäkemättömiä kasvoja, niin nuoria kuin vanhempia konkareita. Juhlahumun keskellä kuulumisia vaihdettiin kevyemmissä merkeissä kuten pikkujouluihin kuuluu. Merimies on aina merillä, olipa hän töissä tai vapaalla, joten puheet sivusivat myös laivaelämää ja uutisia eri varustamoista. ”Palvelemme työksemme muita, joten on ihanaa, että kerrankin voi itse sonnus- Mikko Ervast ja Anita Latvela. Käy katsomassa ku vagal leria Merimies-Unionin kotisiv uilta: tautua koreaksi ja olla palveltavana”, kiteytti ytimekkäästi ja viisaasti eräs matkustajalaivatyöntekijä juhlan merkityksen arjen keskellä. Maakravuille monet itsestäänselvyydet eivät ole sitä merimiehelle. Osallistumismahdollisuudet eri tilaisuuksiin, kuten esimerkiksi perhejuhliin tai tässä tapauksessa pikkujouluihin, ovat työvuoroista riippuvaisia. ”Unionin pitäisi pysäyttää laivaliikenne pikkujoulujen aikaan, että kaikki jäsenet voivat osallistua juhliin”, joku esitti pilke silmäkulmassa. Myös Etelä-Suomen osaston ensi vuoden pikkujoulujen pitopaikkaa ehdittiin jo pohtia: osastolta toivottiin bussikuljetusta Vantaan Tulisuudelmaan ja sen jälkeen se olisi sitten rai, rai! Sanna Aarresuo (vasemmalla) ja Jaana Kelloniemi. www.smu stot .fi > liit to > ammattiosa ut > 009 et joul ela-suom en osasto > pikku Seppo Turunen, Virve Torniainen ja Arto Turunen. 4 Sari Kupari 5 Miälyttä tää konttilaiva? teksti ja kuva: Saana Lamminsivu n teksti: Saana Lamminsivu KUVAT: Terhi Lindholm, Tarja Javanainen e vat n n i M at aja a? Merikotkan laiv uomest Lasten Yliopiston S luento sai innostuneen ä t Mis i tulee? vastaanoton kahv östä on Yleisön pyynn M erikeskus Vellamossa tutkittiin tarkkana maailman karttaa ja merikuljetuksia marraskuun lopulla. Mistä laivat tulevat satamaan ja mitä satamassa tapahtuu, esimerkiksi näihin kysymyksiin etsittiin vastauksia Merikotka-tutkimuskeskuksen järjestämällä Lasten Yliopiston luennolla. ”Kävimme lävitse karttapalloa ja tutkimme erilaisia laivatyyppejä, kuten minkä näköinen on konttilaiva ja miltä näyttää puolestaan peräporttilaiva,” luennon vetäjä professori Ulla Tapaninen kertoo. Ensimmäistä kertaa järjestetylle merenkulkuaiheiselle Lasten Yliopiston luennolle osallistui noin 25 lasta. Kuulijoiden ikähaitari oli noin 5–10 vuotta. Penkeistä tehtiin luennon aikana innostuneita kysymyksiä, ja keskustelu kävi salissa vilkkaana. ”Tutkimme, millaisia tuotteita Suomesta viedään maailmalle, kuten esimerkiksi paperia ja rautaa.” Sitäkin pohdittiin, mistä puolestaan banaanit tulevat kotimaahan. Ja entäpä kahvi? ”Meidän isä ei juo kahvia ja äiti juo vain teetä”, kuului naseva toteamus lehteriltä. Luennoitsija myöntääkin, että kuulijajoukkoa ei parantunut iästään huolimatta aliarvioida, vaan ajatuksia vaihdettiin hilpeässä ja opettavaisessa mielessä. Laivojen ja merikuljetusten lisäksi käytiin läpi myös satamatoimintoja. Tilaisuus ei ollut pelkkää istumista. Osallistuja piirsivät papereille ahkerasti luennon aikana myös banaaneita ja laivoja sekä muita luennon mieleen tuomia aiheita. ”Yllättävän hyvin lapset tiesivät merenkulusta, mutta saivat myös hyvää lisätietoa, eli kyllä vastaaville luennoille on selvästi tarve olemassa”, professori on ilahtunut lasten innostuneisuudesta ja mielenkiinnosta merenkulkua kohtaan. kiksi pidetty esimer palkanlaskennasta ja koulutustilaisuuksia ta. skevista asiois ko a sa as sk yy työttöm Lounais-Suomen syyskokous haastavien kysymysten äärellä Hallitus valmistelee asiat osastokokoukseen Lounais-Suomen osaston hallitus piti oman kokouksensa ennen varsinaista osastonkokousta Merimies-Unionin Turun toimistolla Maariankatu 6 b:ssä. Ammattiosaston hallituksen tehtävä on muun muassa valmistella asioita varsinaiseen osastokokoukseen. Lounais-Suomen osaston hallitus kävikin pitkiä ja syvällisiä keskusteluita merenkulun nykytilasta. Keskustelua herätti laivoilla esiintyvät ongelmat, kuten työehtosopimuksen liitteenä oleva alkoholipolitiikka, jonka soveltamisessa on esiintynyt joillakin aluksilla ongelmia, jopa mielivaltaisuutta. Varustamo- ja laivakohtaisten tapauskuulemisten lisäksi hallituksen kokouksessa oltiin vakavia monista merenkulkua vaivaavista laajemmista ongelmista. Merityöpaikkojen säilyttäminen ja lisäys on Suomen merenkulun ja merimiehen tulevaisuuden kannalta ensiarvoista, hallitus pohti tiukkana. Vaikeiden haasteiden ratkonnan lisäksi hallitus valmisteli osaston syyskokoukseen käsiteltäväksi muun muassa vuoden 2010 toimintakertomuksen ja vuoden 2011 toimintasuunnitelman, teki esityksen lehtisetelistä, pui osaston omistaman Meripesän mökin kunnostustarpeita ja tarkasti osaston taloudellisen tilanteen. Ajankohtaisia uutisia ja uusia ideoita Lounais-Suomen osaston varsinainen syyskokouksessa tehtiin päätöksiä hallituksen valmistelemista asioista. Puheenjohtaja, Mika Ojala, esitteli jäsenille toimintakertomuksen ja toimintasuunnitelman ja kaikilla paikalla olleilla oli mahdollisuus tehdä esityksiä niihin. Muutamia ideoita heiteltiinkin ilmaan. Toivottiin esimerkiksi tiedotusta työttömyyskassa-asioista. Myös työsuojelukoulutusta kaivattiin. Edellä mainittuihin kysymyksiin ja muihin työelämää koskeviin asioihin voi saada Lounais-Suomen osastolla henkilökohtaista neuvontaa. Lounais-Suomen osastolla päivystää myös joka maanantai MerimiesUnionin toimitsija, jolle voi soittaa tai käydä henkilökohtaisesti tapaamassa. Lounais- Suomen osasto on järjestänyt – ja järjestää – jäsenille myös tarpeen mukaan koulutuksia eri aiheista. Yleisön pyynnöstä on pidetty esimerkiksi koulutustilaisuuksia palkanlaskennasta ja työttömyyskassaa koskevista asioista. Kannattaa siis ottaa osastoon yhteyttä, mikäli mielessä on kysymys tai aihe, johon haluaisi syvällisempää neuvoa. Unionin liittosihteeri LounaisSuomen osaston vieraana Lounais-Suomen osaston kokouksessa oli vieraana myös Merimies-Unionin liittosihteeri Kenneth Bondas, joka antoi paikalla olleille osaston jäsenille tilannekartoituksen merimiesten ja merenkulun ajankohtaisista kuulumisista. Bondas esitteli myös käynnissä olevaa kuljetusalan ammattiliittojen selvittämishanketta. Tilaisuuden aikana ideoita ja ajatuksia nostettiin esille hyvässä hengessä puolin ja toisin. Moni varmasti lähtikin kokouksen jälkeen kotiin todeten olevansa merenkulun viimeisimmistä asioista nyt ajan tasalla. Lisää kuvia kokouksesta: www.smu.fi > ammattiosastot > Lounais-Suomen osasto (006) Merikotka-tutkimuskeskus aikoo jatkaa hyvin liikkeelle lähteneiden Lasten Yliopistojen luentoja. Seuraa siis sivuja: www.merikotka.fi ja www.merikeskusvellamo.fi 6 7 teksti: Joni Skiftesvik Nordströmin Oscar Midling simpia s on yksi tuhoi u ot p u n gi n li Oscar Mid laivoja suomalaisia kauppa ina. ia kaikkina aiko im to ta so ta ei kohdann ussa, kuoleman ketj en oj iv la i kk n oli le Suomalaisuus jälkeen. tuhoutumisen n se i u tk ja ka jo – lenkki laivojen kuoleman ketjussa Sukellusveneen ampuma torpedo upotti Nordströmvarustamon s/s Oscar Midlingin Aalesundin ulkopuolella itsenäisyyspäivän aattona 1940. Iäkäs alus vei mukanaan syvyyksiin 23 merimiestä ja kaksi luotsia. L aivan upottajasta ei pitkään aikaan ollut varmuutta. Aika on kuitenkin avannut arkistot ja tänä päivänä loviisalaisaluksen upottajaksi tiedetään englantilainen sukellusvene Sunfish päällikkönään luutnantti George R. Colvin. Oscar Midlingin upotus on yksi tuhoisimpia suomalaisia kauppalaivoja kohdanneita sotatoimia kaikkina aikoina. Suomalaisalus oli lenkki laivojen kuoleman ketjussa, joka jatkui sen tuhoutumisen jälkeen. Välirauhan aikana Suomen kauppamerenkulku tukeutui Itämeren sulkeuduttua sodan takia Petsamon Liinahamariin, josta lyhyessä ajassa kehittyi vilkas vienti- ja tuontisatama. Marraskuun lopulla 1940 Ragnar Nordströmin second hand-laivaston Oscar Midling vei sinne Saksasta kivihiililastin ja siirtyi sitten lähellä olevaan Norjan Kirkkoniemeen (Kirkenes) lastaamaan paluulastikseen Saksaan Petsamon nikkelikaivoksesta louhittua malmia. Nikkeli, sodan metalli, oli sotaa käyvälle Natsi-Saksalle välttämätöntä. Englanti pyrki kaikin keinoin estämään malmikuljetukset Saksaan. Suomalaislaivan lasti oli enemmän kuin tulenarkaa. Tiesikö miehistö istuvansa sananmukaisesti ruutitynnyrin päällä laivan irrotessa Kirkkoniemen laiturista, sitä on mahdotonta jälkeenpäin todentaa. 8 8 Oscar Midlingin upottanut HMS Sunfish laskettiin veteen Englannissa 1935. Kuninkaallisten ilmavoimien Liberator-kone upotti sen vahingossa kesäkuussa Ragnar Nordström kirjoittaa muistelmissaan (Voitto tai kuolema, WSOY 1996): ”Olen saanut selville, että Englannin tiedustelulaitos oli ennen aluksen lähtöä Kirkenesistä raportoinut siitä Englantiin. Amiraliteetti, joka yritti estää malmikuljetukset Saksaan, oli määrännyt jonkin sukellusveneistään pitämään laivaa silmällä ja upottamaan sen.” Maailmanpolitiikan kuviot, suomalaisten kaupalliset ja poliittiset intressit ja viime kädessä jääkärieversti Ragnar Nordströmin saksalaissympatiat olivat rakentamassa ansaa, johon suomalaisalus höyrysi. Torpedo osui keskilaivaan Oscar Midling, päällikkönään Gösta Melander (s. 1907) matkasi 3500 tonnin malmilasteineen Petsamosta lähdettyään hyvässä säässä etelää kohti Norjan rannikkoa myötäillen. Sen kylkiin oli maalattu suuret Suomen siniristit kertomaan puolueettoman maan lipun alla purjehtivasta rahtilaivasta. Ne eivät estäneet brittiläisen Shark-luokan sukellusveneen Sunfishin päällikköä George R. Colvinia ampumasta 5.12. sitä kohti kolmea torpedoa Aalesundin ulkopuolella Stadtlandetin niemen pohjoispuolella. Yksi englantilaissukellusveneen torpedoista osui keskilaivaan. Se riitti upotta- maan aluksen lyhyessä ajassa. Pelastautumismahdollisuuksia miehistölle, varsinkaan konehuoneen uurastajille, lämmittäjille, ei jäänyt lainkaan. He olivat yleensäkin torpedoinneissa ensiksi henkensä menettäviä merimiehiä, vaikka heitä ei aina merimiehiksi edes luettu. Monien täkkäreiden mielestä lämmittäjien työ, hiilen lapiointi manalaa muistuttavassa pätsissä, ei ollut ”merellistä” työtä. Kaikkia Oscar Midlingin uppoamiseen liittyviä yksityiskohtia ei tutkimuksista huolimatta ole käytettävissä. Räjähdyksen ääniä kuultiin mantereella ja merellä nähtiin savupatsas, mutta aluksen tuholla ei ollut varsinaista silminnäkijää. Seuraavina päivinä norjalaiset kalastajat löysivät merestä hylkytavaraa ja laivan asiapapereita sen verran, että onnettomuusalus pystyttiin identifioimaan. Ragnar Nordström käynnisti omat tutkimuksensa ja lähetti edustajansa Aalesundiin. He saattoivat kotiin palattuaan vain kertoa, että alus oli hajonnut torpedon ja höyrypannun räjähtäessä kappaleiksi eikä yhtään ruumista ollut löydetty. 1944, kun sitä oltiin siirtämässä Murmanskiin. Sukellusvene purjehti tuolloin Neuvostoliiton lipun alla V-1 -nimisenä. (Kuva: Joni Skiftesvikin kokoelmat) Englantilaiset upottivat pelastajansa Suomalaisaluksen tuhoon liittyy dramaattiseksi, jopa irvokkaaksi luonnehdittava piirre. Oscar Midling pelasti näet saksalaissukellusveneen torpedoiman englantilaisen s/s Porteletin yhdeksän miehistön jäsentä hyisestä Pohjanmerestä helmikuussa 1940, vain kymmenen kuukautta ennen omaa, englantilaissukellusveneen aiheuttamaa tuhoaan! Porteletin (1064 brt.) torpedoi Harald Jürstin päälliköimä pienehkö saksalainen sukellusvene U-59. Mutta ns. jumalan myllyt pyörivät ja kippari Jürst puolestaan menehtyi jo samana vuonna 28.11. 1940. Hänen uudeksi aluksekseen amiraali Dönitz uskoi uuden, suuremman sukellusveneen U-104:n ja sen kohtaloksi koitui englantilaisten Irlannin rannikon tuntumaan laskema miinakenttä. Jürst meni uusine veneineen ja miehistöineen merenpohjaan. Elävänä sodasta ei selvinnyt myöskään Oscar Midlingin upottajan HMS Sunfishin päällikkö, monin kunniamerkein palkittu George Robson Colvin. Hän ehti tehdä menestyksekkään uran useamman aluksen päällikkönä ennen kuin saksalainen sukellusveneiden torjunta-alus UJ 2210 (extroolari ranskalainen Minerva) upotti Colvinin uuden sukellusveneen HMS Tigrisin kippareineen ja miehistöineen Caprin kauniin saaren lähistöllä Välimerellä 10.3.1943. Lontoon esikaupungista Surreysta kotoisin ollut Calvin oli menehtyessään 32-vuotias. Omat pommittivat sukellusvenettä Oscar Midlingin upottamaa sukellusvene Sunfishiä kohtasi sitäkin kolkompi kohtalo. Vene oli tarkoitus siirtää Neuvostoliiton laivaston käyttöön kesäkuussa 1944. Se sai jo uudeksi nimekseen V-1. Matkalla Dundeesta Murmanskiin neuvostoliittolaisen kapteeni I. Fisanovicin komentama Sunfish joutui epähuomiossa englantilaisen Liberator-koneen pommittamaksi ja tuhoutui. Onnettomuutta tutkittiin ja syyllisiä katastrofiin haettiin. Lopputulos oli se, että neuvostoliittolaiskapteeni Fisanovic oli tuhohetkellä merialueella, jossa sen ei olisi kaiken todennäköisyyden mukaan pitänyt olla. Epäselväksi jäi, oliko kyse navigointivirheestä vai jonkinlaisesta väärinkäsityksestä reittiviivan piirtäjällä. Sukellusvene V-1 ei myöskään ampunut lentokoneen ilmaantuessa näkyviin ennalta sovittuja, tunnistamisen kannalta välttämättömiä värillisiä raketteja. Epähuomiossa upotetun Sunfishin alias V-1:n mukana meni syvyyksiin koko sen neuvostoliittolainen miehistö ja ainakin yksi aluksen siirrossa neuvostoliittolaisia avustanut englantilainen sukellusvenemies. Jälkikäteen on esiintynyt näkemyksiä, että englantilaisia olisi menehtynyt upotuksessa enemmän, kaksi tai kolme miestä. Nordström-varustamon v. 2009 ilmestyneessä historiikissa on varsin lyhyt ja ylimalkainen kuvaus Oscar Midlingin tuhosta. Historiikissa todetaan vain, että varustamo oli sodanvaaran johdosta pyrkinyt kuljettamaan turvallisia puutavaralasteja, mutta Oscar Midling ”määrättiin nyt ottamaan malmilasti”. Kuka määrääjä oli – sitä ei kerrota. Määräys vei hengen 25 merenkulkijalta. 9 9 insivu ana Lamm teksti: Sa odd kuvat: Non Sisua ! n e e s k u sisust ila kertoo Tanja Aiv uotoilija M . ä miehiä”: ä . Särm olevia ”komeita . Väriä. Voimaa Skattan rannassa niin kauan kuin muistaa ihailleensa . Voimaa tuotteissa , Otsoa ja vinkeissä Urhoa, Sisua komeilevat Nyt jäänmurtajat M urtajat kuuluvat stadin maisemaan ja ovat yksinkertaisesti isänmaallisen komeita. Olen valokuvannut murtajia todella paljon.” Tanja Aivila valmistui Metropolia Ammattikorkeakoulusta muotoilijaksi sisustuspainoitteisen tekstiilisuunnittelun linjalta vuonna 2009. Murtajat päätyivät Aivilan kuosiin jo samana vuonna. Töissä esiintyy myös katujyriä, auton moottoreita, ratikoita ja ennen kaikkea urbaani stadi. ”Hengitän Helsinkiä, seuraan sen jokapäiväistä elämää ja tapahtumia. Kaupungin arkipäiväinen kauneus on ikuistamisen arvoista”, kertoo Helsingissä 30 vuotta asunut muotoilija. ”Voimakas graafisuus kuvaa mielestäni stadin särmää parhaiten. Väreillä haluan ilmaista sen, että joskus harmaalta tuntuva kaupunki on oikeasti raikas, innoittava ja energinen kun oikein osaa katsoa.” Pääkaupunkiin kuuluu olennaisena osana meri. Sen aistii ja tuulessa tuntee. ”Minulle on tärkeää meren läsnäolo. Meren äärellä rauhoittuu, mutta samalla se on hieman pelottava ja herättää myös kunnioitusta. Setäni oli aikanaan töissä koululaiva (fregatti) Matti Kurjella ja äidin siskon mies on ollut rakentamassa jäänmurtajia.” Voimasta Vetehiseen Nonodd-tuotteita on mahdollista ostaa Nonodd Design Storesta: www.nonodd.fi. Nonoddilla on myös jälleenmyyjiä pääkaupunkiseudulla (tarkempi jälleenmyyjälista verkkosivuilla) ja sen lisäksi tuotteita myydään Kauttualla, Parolassa ja Rovaniemellä. 10 Heti koulusta valmistuttuaan Aivila perusti oman yrityksen ja ryhtyi yhteistyöhön opiskelukaverinsa Siri Huovilan kanssa. Nuorten suunnittelijoiden yhteinen tuotemerkki Nonodd (suomeksi: epäoutoa) sai alkunsa halusta luoda kuoseja aiheista, joita ei tavallisissa kodintekstiileissä ja tuotteissa ole totuttu näkemään, eli epätavalliset aiheet eivät olekaan niin outoja, eli Nonodd! Tarjottimissa ja tyynnynpäällisissä seikkailevat esimerkiksi hohtimet kuin kaivonkansikin! Teollisuus ja meri – meriteollisuus. Tänä vuonna jäänmurtaja-tuoteperheeseen tuli uutuutena Sisu sekä telakkanosturiaiheinen kuosi. Siri Huovila on suunnitellut puolestaan aiemmin sukellusvene Vetehisestä kuosin. Naiset kertovat, että merenkulkuaiheiset tuotteet ovat saamassa varmasti myös jatkoa. Voimakkaan urbaanisykkeen vastapainona Nonodd-tuotemerkkiin kuuluu myös esimerkiksi erilaisia luontoaiheisia tuotteita. Nonodd Osakkeenomistajan kunnossapito ja muutostyöt uuden asunto-osakeyhtiölain mukaan ilmoitusvelvollisuus taloyhtiölle kunnossapitotyöstä Uuden asunto-osakeyhtiölain yhtenä tavoitteena on parantaa tiedonkulkua taloyhtiön ja osakkaan välillä erityisesti osakkeenomistajan itsensä suorittamien kunnossapitotöiden osalta. Ilmoitusvelvollisuus kunnossapitotöistä merkitsee muutosta aikaisempaan käytäntöön. Jos osakkeenomistaja on aiheuttanut vahingon rikkomalla säännöksiä tai yhtiöjärjestyksen määräyksiä osakkeenomistajan kunnossapitovastuusta, vahinko katsotaan aiheutetuksi huolimattomuudesta, jollei osakkeenomistaja osoita menetelleensä huolellisesti. Säännösten vastainen toiminta aiheuttaa näin ollen vahinkotapauksissa helposti osakkeenomistajan vahingonkorvausvelvollisuuden. Osakkeenomistajan on ilmoitettava kunnossapitotyöstä etukäteen. Tarkkaa määräaikaa ilmoituksen tekemiselle ei laissa ole ilmoitettu. Riittävä aika määräytyy tapauskohtaisesti työn laadun ja laajuuden mukaan. Ilmoitus tehdään kirjallisesti hallitukselle tai isännöitsijälle ja ilmoitus on tehtävä aina silloin, kun kunnossapitotyö voi vaikuttaa yhtiön tai toisen osakkeenomistajan vastuulla olevaan kiinteistön, rakennuksen tai huoneiston osaan taikka yhtiön tai toisen osakkeenomistajan osakehuoneiston käyttämiseen. Rajanveto siitä, milloin on kysymys lainkohdan tarkoittamasta tilanteesta, voi yksittäistapauksessa olla vaikeaa. Osakkeenomistajan kannalta on aina turvallisinta tehdä ilmoitus, kun kunnossapitotöitä tehdään. Selvää kuitenkin on, että esimerkiksi tavanomainen sisätilojen maalaus ei edellytä ilmoitusta. Mikäli ilmoitusvelvollisuuden alainen kunnossapitotyö aloitetaan ilmoitusta tekemättä, yhtiö voi vaatia työn keskeyttämistä. Ilmoituksessa on oltava sellaiset tiedot, joiden perusteella yhtiö tai toinen osakkeenomistaja voi arvioida, noudatetaanko kunnossapitotyössä hyvää rakennustapaa ja aiheutuuko kunnossapidosta mahdollisesti vahinkoa tai muuta haittaa. Tällainen selvitys voi käsittää esimerkiksi suunnitelmia, työselityksiä ja aikatauluselvityksiä. Yhtiö voi aina edellyttää, että työ tehdään hyvän rakennustavan mukaisesti. Yhtiö tai toinen osakkeenomistaja voi asettaa ehtoja työn toteuttamiselle, jos se on tarpeen vahingon tai haitan välttämiseksi taikka korvaamiseksi. Ehdot eivät kuitenkaan voi koskea hyvän rakennustavan mukaisesti tehdystä työstä aiheutuvaa tavanomaista melua, pölyä tai hajua, joita muiden osakkeenomistajien on siedettävä tavanomaisissa rajoissa. Ehtojen tulee aina olla tarpeellisia ja perusteltuja eikä niillä saa kohtuuttomasta vaikeuttaa osakkeenomistajan kunnossapitotyötä. ilmoitusvelvollisuus muutostyöstä ja ilmoituksen käsittely Ilmoitusvelvollisuus muutostyön yhteydessä määräytyy vastaavin tavoin kuin kunnossapitotyön yhteydessä. Yhtiö tai toinen osakkeenomistaja voi asettaa muutostyölle ehtoja, jos työ voi vahingoittaa rakennusta tai aiheuttaa muuta haittaa yhtiölle tai toiselle osakkeenomistajalle. Ehtojen on oltava tarpeen rakennuksen vahingoittumisen tai muun haitan välttämiseksi tai korvaamiseksi. Yhtiö tai toinen osakkeenomistaja voi kieltää muutostyön, jos työn suorittaminen olisi kohtuutonta, kun otetaan huomioon aiheutuvan haitan määrä ja osakkeenomistajalle koituva hyöty. Niissä tilanteissa, joissa yhtiöllä tai toisella osakkeenomistajalla on oikeus kieltää muutostyö tai asettaa sille ehtoja, muutostyötä ei saa aloittaa ennen kuin yhtiöllä tai toisella osakkeenomistajalla on ollut kohtuullinen aika muutostyöilmoituksen käsittelemistä varten. Yhtiö tai toinen osakkeenomistaja voi hyväksyä työn aloittamisen aikaisemmin. Muutostyöilmoitus on käsiteltävä viivytyksettä. Saatuaan muutostyöilmoituksen on yhtiön tai toisen osakkeenomistajan viivytyksettä ilmoitettava muutostyöilmoituksen tehneelle osakkeenomistajalle työn sallimisesta ja työtä koskevista ehdoista tai työn kieltämisestä taikka kohtuullisesta ajasta, jonka kuluessa ilmoitukseen vastataan. Yhtiön tai toisen osakkeenomistajan on annettava ilmoitus kannastaan kirjal- ineuvonta Jäsenetuna lak asioissa yksityiselämän na jäsenillä on jäsenetu Merimies-Unionin Oy:stä w tzo Bü ajotoimisto oikeus saada Asian ään läm ise ity yks ten en jäs puhelinneuvontaa sa. ois llisissa asi kuuluvissa oikeude ilmainen. on lu lve pa Jäsenille (09) 431 531 Bützow Helsinki p. 612 1944 3) 612 5501 tai (03) Hämeenlinna p. (0 8 2800 Tampere p. (03) 313 00 20 4 27 Turku p. (02) lisesti, jos osakkeenomistaja niin pyytää. Kielteinen päätös on perusteltava. Kustannukset ja valvonta Kunnossapito- tai muutostyön suorittava osakkeenomistaja vastaa yhtiölle ja toiselle osakkeenomistajalle ilmoituksen käsittelystä aiheutuvista tarpeellisista ja kohtuullisista kuluista. Yhtiöllä on oikeus valvoa, että kunnossapito- tai muutostyö suoritetaan rakennusta ja kiinteistöä vahingoittamatta, hyvän rakennustavan mukaisesti sekä noudattaen yhtiön tai toisen osakkeenomistajan asettamia ehtoja. Kunnossapitotyötä valvoessaan yhtiön on huolehdittava siitä, että valvonta on yhtiön ja muiden osakkeenomistajien kannalta riittävällä tavalla järjestetty. Kunnossapito- tai muutostyön suorittava osakkeenomistaja vastaa tarpeellisista ja kohtuullisista yhtiön valvontakuluista. Jukka Laakso asianajaja, varatuomari Asianajotoimisto Bützow Oy www.butzow.com 11 Teksti: Katja Gräsbeck Kuva: Saana Lamminsivu Vapaalla M/s Silja Europalla tarjoilijana työskentelevälle Jyrki Majaniemelle, 43, on kertynyt jo kosolti kokemusta lasten kasvatuksesta. Jyrkin vanhin tytär on 22-vuotias, lisäksi hänellä on 13-vuotias poika ja kaksivuotias tyttö. Merimies ja osallistuva isä J yrki Majaniemellä on vierähtänyt merillä jo 25 vuotta, nykyisin hän on myös luottamusmies. Törnit ovat viikon pituisia ja työpäivät venyvät usein kymmentuntisiksi, vapaavuorolla ehtii levätä, nukkua sekä kuntoilla salilla. ”Pienin lapsi soittaa minulle lähes päivittäin töihin, ja sanoo hakevansa minut heti kotiin. Se lievittää hieman koti-ikävää”, Jyrki kertoo. ”Vapaalla hoidan lapset” Vapaaviikolla perheen kuopus on päivisin kotona isänsä kanssa, eikä päiväkotiin tarvitse silloin mennä. ”Vaikka minä tulisin töistä vasta yöllä kotiin, jään hoitamaan lastani kotiin. Tunnenpahan ainakin lapseni hyvin”, Jyrki toteaa tyytyväisenä. Lapsilla on monia harrastuksia: kaksivuotias tanssii, ui ja ratsastaa pikkuponilla ja poika painii. Ensimmäinen lapsensa Jyrki sai 21-vuotiaana. Hän kertoo olleensa silloin vielä itsekin lapsellinen ja melko villi, eikä perheen perustaminen tullut kyseeseen. Kolmekymppisenä Jyrkille syntyi poika, silloin hän alkoi kantaa enemmän vastuuta asioista ja kasvoi siinä sivussa itsekin. ”Vaimoni aloitti opiskelut, joten minun oli osallistuttava lastenhoitoon.” Sopivina annoksina kuria ja rakkautta Vaikka perheessä harrastetaan paljon, uskoo Jyrki, että lapsilla täytyy olla myös omaa aikaa leikeille ja kavereille. Välillä lastenkasvatuksessa on ollut vaikeitakin aikoja, mutta onneksi asiat ovat pääsääntöisesti sujuneet hyvin ja koulu on mennyt kiitettävästi. ”Olen sanonut lapsille, että te käytte koulua itseänne varten, ette 12 minua varten. En ole myöskään koskaan tarkistanut heidän läksyjään.” Jyrkin mukaan lapset tarvitsevat sopivasti rakkautta ja kuria – joskus täytyy turvautua kiristykseen ja lahjontaan. ”Isoveli opettaa pikkusiskolleen monia metkuja, välillä meillä on kotona täysi hulina päällä.” Pyykinpesu julistettu pannaan Jyrki kertoo osallistuvansa myös kotitöihin, mutta yksi monille miehille tyypillinen pahe häneltä löytyy: aina hän ei muista, mitkä värit sopivat samaan koneelliseen. ”Viimeksi minulle tuli pyykinpesukielto, kun valkoiset vaatteet värjäytyivät helakanpunaisiksi”, Jyrki naurahtaa ja arvelee olevansa osallistuva isä, joka haluaa olla monessa mukana. Painiseuran nokkamies ”Kun poikani oli vasta yksivuotias taapero, hän odotti minua kotiin peuhaamaan ja painimaan kanssaan. Kolmivuotiaana pikkumies aloitti viikoittaiset harjoitukset painiseurassa ja nykyisin treenejä on jo neljä kertaa viikossa. Lisäksi on vielä kilpailut ja harjoitusleirit.” Pojan harrastuksen myötä Jyrki on kymmenen vuoden ajan toiminut TUL:n painiseuran hallituksessa ja viimeiset viisi vuotta hän on ollut puheenjohtaja. Miehen vastuulla on siten suuri osa urheiluseuran hallinnosta ja toiminnasta. Suurien painikisojen järjestämisessä riittää kiirettä ja monenlaista puuhaa. ”Loppumetreillä alkaa stressikäyrä jo värähtää, vasta kun muutama painiottelu on takana, voi huokaista.” Aimo Myräkk ä Jos jonkinlaisia pukkeja Niinpä se joulun aika taas on kohdalla. On monta joulua jo takana ja aina on Aimo kirjoittanut perinteisen joulutarinansa. Niinpä nytkin. Kuinka moni tiesikään, että merimiehillä on oma pyhimys, joka myös liittyy jouluun? Totta se on. Pyhä Nikolaus eli amerikkalaisittain Santa Claus. Hän se on seilorien suojelija ja samalla myös – hm – varkaiden suojeluspyhimys. Tämä herra on nähtävissä monissa katolisissa maissa ja ihme kyllä, hän on ihan oikeasti joulupukin näköinen, ei sen Coca Cola-pukin oloinen ollenkaan. Nikolaus on siis antanut kasvot joulupukille. Hyvä, että merimiehillä on oma pyhimys. Vaan hii-o-hoi! On niitä pukkeja monenlaisia. Moneen pukkiin on Aimo törmännyt uransa aikana. Kakaroita peloteltiin pukilla ennen joulua. Jos et ole kunnolla, joulupukki kiertää kaukaa tämän talon. Lahjoja ei tule ja hyvä, ettei entisiä viedä roskiin. Se tepsikin tiettyyn ikään asti. Seuraava vaihe tuli työelämään päästyä. Nyt oli joulupukki vaihtunut. Saattoi olla toimitusjohtajapukki, hallituksen puheenjohtajapukki tai kollegiaalinen osakkeenomistajapukisto. Nämä eivät olleetkaan mitään satuolentoja, vaan aika usein saivat merimiehet joululahjaksi lopputilin. Että semmoista säästötoimintaa, piti saada pukeille itselleen enemmän lahjoja. Eivät olleet nämä kivoja joulupukkeja ensinkään. Toisaalta Aimo tuntee myös varustamoja, joilta on ihan oikeitakin lahjoja saanut. Ei vain kenkää tai Mikki Hiiri- kelloja. Toivoa sopii, että tänä jouluna ei kukaan saisi ikävää kirjettä työsuhteen loppumisesta. Onneksi oikea, kunnollinen joulupukki on saatavissa koteihin, mutta tämä on tilattava etukäteen ja sille on vielä maksettavakin, jotta lahjoja saa. Tällainen pukki on kuitenkin varma tapaus. Vaan onpa Aimo nähnyt monivuotisen uransa aikana monenmoisia joulu-ukkoja ja -akkojakin. Hii-o-hoi! Huikein pukki on varmaankin ollut Afrikassa pikimusta joulupukki, jolla oli melko asialliset joulutamineet. Pukin hattu ja muuta rekvisiittaa, mutta haalarin selässä luki ”Armas Line”. Jotenkin yhteensopivaa…Muslimimaissa ei joulupukkia ole näkynyt, mutta joskus joku innostuu asiasta turistien riemuksi, jolloin on nähtävissä Ahmed-pukki. Nämä ovat usein kaupallisia pukkeja, eivätkä anna lahjoja, vaan haluavat rahaa lahjoistaan. Näiden kanssa on syytä epäjouluisesti tinkiä. Joulupukin homma on varmasti hieman epämukava niissä satamissa, jossa talvellakin saattaa olla yli kahdenkymmenen asteen. Tulee ankara hiki punanutulle. Hauskimpana joulupukkina Aimo muistaa näkemänsä sininuttuisen valkoisilla päärmeillä varustetun pukin. (Siljalla – kuinkas muutenkaan) Tämä kookas herra istui promenade-käytävällä eräänlaisella valtaistuimella, jossa kuunteli niin päissään olevien aikuisten kuin lastenkin toiveita. Aimo muistaa, kuinka eräs neito tarjosi tälle keksin, jonka pukki sitten söikin. Puolessavälissä pikaeinestä totesi joulumies, että keksi maistuu hieman erikoiselta, johon tarjoaja sanoa: ”Ei se ole kummallista, pukki syö jo viiksiään”. Samainen pukki tuli luvanneeksi sen verran rajuja lahjoja lapsille, että keikka taisi loppua yhteen viikonloppuun, Ei Aimo kyseistä pukkia sen koommin nähnyt. Merisairas joulupukki on karmaiseva näky, tietää Aimo. Semmoinenkin on nähty ja elämys oli todella mieleenpainuva. Tällä kertaa oli kyseessä ns. ”Joulupukki in gognito” eli tuntematon pukki. Tämän saattoi päätellä siitä, että hän oli kätkenyt kasvonsa pahvinaamion taa, jossa oli reiät silmiä sekä suuta varten. Itse maski oli kiinni joustavalla kuminauhalla miehen päässä. Kaikesta päätellen pukki oli ottanut hieman vahvistusta ennen lahjojen jakoa. Tämä kävi ilmi puheesta, joka sammalsi jo aika pahasti. Kaikki meni hyvin vielä satamassa, mutta annas kun päästiin avomerelle. Joulunaluskelit ovat joskus kovat, tietävät kaikki merimiehet. Niin kävi tässäkin tapauksessa. Keikkuminen ei suinkaan ollut vähäistä. Niinpä ennen pitkää alkoi pukilla keittää yli, ja Aimo muistaa elävästi, miten kauhea näky kohtasi lapsia (ja aikuisia) ennen joulupukin poistumista takavasemmalle. Oli unohtumaton näky, kun pukki alkoi oksentaa ja sitä sitten tuli ei vain suusta tai poskilta naamarin raosta, vaan jopa silmänrei’istä. Taisi mennä monella usko jouluiseen olentoon. Hii-o-hoi! Kaikkea on nähty! Ja laitetaanpa tähän lopuksi merijoulupukin painajainen. Aimo luki, että Turusta lähti maailman suurin risteilyalus kohti uusia kotivesiään. Henkilökuntaa oli parintuhannen verran, mutta matkustajia mahtui peräti 6300! Tästä Aimo sai aiheen miettiä, miten joulupukki toimii Allure of the Seas-laivalla. Matematiikkaa, sitä se on. No, jokainen haluaa puhua pukin kanssa. Mutta siellä ei turhia jorista. Pukki puhuu vaikkapa minuutin – ja on vielä vähän – jokaisen matkustajan kanssa. Nyt laskemaan! 60 matkustajaa = 1 tunti 600 matkustajaa = 10 tuntia 6000 matkustajaa = 100 tuntia Hii-o-hoi! Se on melkein neljä vuorokautta! Eikä tässä ole pidetty vielä vessataukoja, ei poltettu yhtään tupakkaa eikä nautittu aterioita tai oltu kahvilla. Pannaanpas puhuen puolitoista minuuttia ja viikon mittainen risteily on mennyt pelkästään kuunnellessa matkustajien toiveita. Ei kadehdi Aimo tuota joulu-ukkoa, ei. Vaan eipä taida tuolla laivalla joulupukkia näkyä, Mutta on se vaan merkillistä, että aina pitää tehdä suurempia ja suurempia. Onhan tämä eräänlainen joululahja Suomelle. Se oli suurin yksittäinen tilaus toistaiseksi. Tosin telakan työntekijät lomalle, mutta uutta on luvassa ikään kuin joululahjaksi sitten myöhemmin. Vikingille tulee kaasukäyttöinen laiva. Tämä on uutta ja hienoa. Huhutaan, että myös matkustajat kantavat kortensa kekoon. Laivalla nimittäin tarjotaan joka päivä hernerokkaa erikoishintaan, ja aluksen uumeniin rakennetaan erikoinen kaasunkeräyssäiliö, jolla hätätapauksissa päästään lähimpään satamaan. Että semmoista. Hyvää joulua meriväelle! Toivottaa Aimo Myräkkä 13 Työttömyyskassa pahoittelee kassajärjestelmien muutostöistä Sinulle mahdollisesta koituvaa haittaa. Teksti ja Kuva: Saana Lamminsivu TYÖTTÖMYYSKASSAT YHDISTYVÄT 1.1.2011 Suomen Merimies-Unionin Työttömyyskassa sulautuu Auto- ja Kuljetusalan Työntekijäin Työttömyyskassaan 1.1.2011 lukien. Uuden työttömyyskassan nimeksi tulee Kuljetusalan Työttömyyskassa. Suomen Merimies-Unionin Työttömyyskassan viimeinen maksupäivä vuodenvaihteessa on 30.12.2010. Mahdollisista muutoksista seuraa kotivujamme: www.smu.fi. Vuoden vaihteessa Merimies-Unionin Työttömyyskassan tietokanta liitetään yhteen Auto- ja Kuljetusalan Työntekijäin Työttömyyskassan tietokannan kanssa. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että 28.12.–31.12.2010 saapuneita hakemuksia ei voida käsitellä, ja myös työttömyyskassojen puhelinpalvelu on tuona aikana suljettu, koska työttömyyskassan maksatusjärjestelmä ei ole kyseisenä aikana käytössä. Kassaan saapuneet hakemukset käsitellään mahdollisimman nopeasti vuoden 2011 alussa. Työttömyyskassan puhelinpalvelu toimii 3.1.2011 lukien numerossa (09) 613 111 maanantaista perjantaihin kello 9.00–12.00. Vastaavasti Suomen Merimies-Unionin Työttömyyskassan oma palvelunumero poistuu käytöstä. Vuoden 2011 puolella Kuljetusalan Työttömyyskassan ensimmäinen maksupäivä on tiistaina 4.1.2011. Muistathan postittaa hakemuksen 1.1.2011 lukien Kuljetusalan Työttömyyskassalle osoitteeseen: Kuljetusalan Työttömyyskassa PL 65, 00531 Helsinki kkeessa tehty SAFGOF-han allinnusurakka on poikkitieteellinen m aailmassa. noa laatuaan m ai si ek is ta is to Suomen Merimies-Unionin jäsenet säilyttävät jäsenyytensä Suomen Merimies-Unionissa, mutta työttömyysturvan osalta he siirtyvät sulautumisen myötä automaattisesti Kuljetusalan Työttömyyskassan jäseniksi. Sulautuminen ei edellytä jäseniltä mitään erillisiä toimia. Asiakaspalvelu Kuljetusalan Työttömyyskassan asiakaspalvelu on avoinna: arkipäivisin klo 8.30–16.00 Kesäaikana klo 8.00–15.30 (touko–elokuu) Kesäperjantaisin 8.00–14.30 (touko–elokuu) Tampereen aluetoimisto Rautatienkatu 10, 6. krs, 33100 TAMPERE puh. (03) 230 1500 Lahden aluetoimisto Rautatienkatu 19 A 31, 15110 LAHTI puh. (03) 526 0551 osoitteessa: Siltasaarenkatu 3–5 (katutaso) Helsinki Jyväskylän aluetoimisto Kalevankatu 4, 40100 JYVÄSKYLÄ puh. (014) 443 1421 Puhelinpäivystys Kuljetusalan Työttömyyskassa päivystää joka arkipäivä klo 9.00–12.00 numerossa (09) 613 111. Joensuun aluetoimisto Kauppakatu 32, 80100 JOENSUU puh. (013) 511 1411 Aluetoimistot Lisäksi AKT ry:n aluetoimistot ovat Kuljetusalan Työttömyyskassan jäsenten käytettävissä työttömyysturva-asioissa. Aluetoimistoja on 11 ympäri Suomea. Helsingin aluetoimisto Viherniemenkatu 5, 00530 HELSINKI puh. (09) 6131 1402 Kotkan aluetoimisto Puutarhakatu 12, 48100 KOTKA puh. (05) 740 1431 Turun aluetoimisto Maariankatu 6 b, 20100 TURKU puh. (02) 450 1541 Porin aluetoimisto Isolinnankatu 24, 2. krs, 28100 PORI puh. (02) 543 1451 Vaasan aluetoimisto Pitkäkatu 43, 65100 VAASA puh. (06) 220 1561 Oulun aluetoimisto Mäkelininkatu 31, 90100 OULU puh. (08) 870 1441 Rovaniemen aluetoimisto Rovakatu 26 A, 96200 ROVANIEMI puh. (016) 459 1461 Työttömyyskassan sähköiset palvelut Vuoden 2011 alusta lukien Kuljetusalan Työttömyyskassaan siirtyvillä jäsenillä on mahdollisuus käyttää sähköisiä palveluita osoitteessa: www.akt.fi/fi/tyottomyyskassa. Uusi riski- ja päätösanalyysityökalu arvioi esimerkiksi öljytankkeriyhteentörmäyksen mahdollisuutta Suomenlahdella Kassa maksaa kaikki asioinnista aiheutuvat kustannukset, joten sen käyttäminen on jäsenelle täysin ilmaista. Palveluun voi kirjautua miltä tahansa koneelta, jolta on internetyhteys. Merikotka-tutkimuskeskuksessa on päättynyt monitieteinen SAFGOF-hanke. Hankkeessa on kehitelty Suomenlahden meriliikenteen tulevaisuusskenaarioita, onnettomuusmallinnusta sekä öljynkuljetuksista aiheutuvien ympäristöriskien arviointimenetelmiä. Työttömyyskassan verkkopalvelussa voi: 1. lähettää ansiopäiväraha- ja vuorottelukorvaushakemuksen kassalle 2. lähettää hakemuksen liitteet pdf-tiedostoina 3. tarkistaa hakemuksesi käsittelytilanteen 4. selata ja muuttaa omia henkilötietoja 5. lähettää viestin suoraan hakemusten käsittelijöille ankkeen lopputuotteena on syntynyt riski- ja päätösanalyysityökalu, jonka avulla voidaan tarkastella merenkulun riskienhallintakeinojen vaikuttavuutta. Mallin avulla voidaan arvioida, että todennäköisyys sille että seuraavan 20 vuoden aikana Suomenlahdella tapahtuu vähintään yksi öljyvuotoon johtava tankkerin yhteentörmäys toisen laivan kanssa, on noin 33 prosenttia. Itäinen Suomenlahti osoittautui törmäysaltteimmaksi. Suurin todennäköisyys oli Pietarin lähistöllä, jossa väylä on kapea. Mikäli liikenne kasvaisi 60 prosenttia vuoteen 2015 mennessä, kuten hankkeessa H Verkkopalvelua voi käyttää myös matkapuhelimen avulla, mikäli puhelimella saa yhteyden internetiin. Mobiilipalvelun kautta voi lähettää ansiopäivärahan jatkohakemuksen neljältä viikolta tai kuukaudelta. Jatkohakemukset maksussa säännöllisesti tiistaisin Päivärahat kokonaan työttömille tai lomautetuille päivärahan hakijoille maksetaan säännöllisesti tiistaisin. Maanantain ja perjantaihin välisenä aikana kassalle postitse saapuneet hakemukset ovat maksussa seuraavan viikon tiistaina. Verkko- ja mobiilipalvelun kautta saapuneet jatkohakemukset käsitellään automaattisesti ja ne ovat maksussa kahden arkipäivän päästä. Esim. maanantaina klo 12.00 mennessä verkkopalvelun kautta lähetetyt hakemukset ovat maksussa keskiviikkona. kehitetyssä keskimääräisen kasvun skenaariossa todettiin, vuonna 2015 yhteentörmäyksiä tapahtuisi keskimäärin joka toinen vuosi ja öljytankkeritörmäyksiä keskimäärin kerran kuudessa vuodessa. Öljytorjunta-alusten sijoittelu Mallilla voidaan edelleen arvioida esimerkiksi öljyntorjunta-alusten oikeaa sijoittelua, kun todennäköisimmät onnettomuuspaikat on paikannettu, ja niiden lähettyvillä sijaitsevat luontoarvot huomioitu. Lisäksi voidaan arvioida esimerkiksi erilaisten mahdollisten tulevaisuuden meriturvallisuushankkeiden potentiaalista vaikutusta jo ennen niiden toteuttamista. Toistaiseksi mallissa ei vielä ole mukana toimenpiteiden kustannuksia eikä onnettomuuksien rahallisia vaikutuksia. Kun nämä on tulevien hankkeiden avulla lisätty, niin mallin seuraavan version avulla voi pohtia esimerkiksi sitä kannattaisiko yhteiskunnan tai kuljetusyhtiön varoja käyttää luotsaustoiminnan lisäämiseen tai uudistaa öljyntorjunta-aluksiamme. Hankkeessa on myös selvitetty meriliikenteen turvallisuusmääräyksiä ja -ohjauskeinoja, arvioitu niiden toimivuutta ja tehty ehdotuksia ohjauskeinojen parantamiseksi perustuen laajaan asiantuntijakyselyyn. Merikotka-tutkimuskeskus Meriturvallisuuden ja -liikenteen tutkimuskeskus Merikotka vahvistaa meriliikenteen, merenkulun turvallisuuden ja meriympäristön tutkimusta Suomessa. www.merikotka.fi/safgof 14 14 14 15 maailman merilt ä kuvat: Timo Sylvänne Koonnut: Juhani Artto Sota-alukset eivät ole lannistaneet somalialaisia merirosvoja Lukuisten sota-alusten sijoittaminen Somalian merirosvojen toimintaalueelle ei ole kääntänyt rosvoilun määrää laskuun. Tammi-syyskuussa laivoja kaapattiin jopa enemmän kuin vuotta aiemmin. Määrä kasvoi 34:stä 39:ään. Lähes kaikki kaappaukset sattuivat Somalian merirosvojen toiminta-alueella. Ainoastaan neljä laivaa kaapattiin sen ulkopuolella. Kaappausten määrän kasvu ei silti kerro sotilasoperaation tehottomuudesta, vaan pikemminkin valvottavan alueen valtavasta laajuudesta. Sota-alusten tulo ei ole supistanut sitä vaan päinvastoin laajentanut. Tänä vuonna hyökkäyksiä on tehty yhä etäämmällä Somalian rannikosta. Huhtikuussa somalialaiset rosvot kaappasivat kolme thaimaalaista kalastuslaivaa 1 380 mailin päässä Somalian rannikolta ja heinäkuussa he valtasivat laivan ensi kertaa Punaisenmeren eteläosassa. Merirosvot ovat tehneet tänä vuonna muitakin ikäviä ennätyksiä. Huhtikuussa kaapattu tankkeri Sambo Dream oli suurin ja arvokkain koskaan kaapattu alus. Uutistoimisto Reutersin mukaan eteläkorealainen varustamo maksoi marraskuun alussa 170 miljoonan dollarin (dollari on noin 0,75 euroa) arvoisen Sambo Dreamin ja sen 24-henkisen miehistön vapauttamisesta ennätysmäiset 9,5 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria. Sitä ennen suurin lunnas oli ollut Sirius Starista tammikuussa 2009 maksettu 3 miljoonaa dollaria. Silloin eräät kommentoijat totesivat, että summa oli pieni verrattuna aluksen ja sen rahdin yhteensä 250 miljoonan dollarin arvoon. BBC:n mukaan muutama päivä lunnaiden maksamisen jälkeen viisi kaappaukseen osallistunutta somalialaista hukkui lunnasosuuksineen. Rantaan huuhtoutuneen Abukar Sheikh Hassanin vaatteiden alta löytyneessä muovikassissa oli 153 000 dollaria. Somalian merirosvojen toiminta-alueen ulkopuolella hyökkäysuhka on lisääntynyt Etelä-Kiinan merellä. Tammi-syyskuussa 2010 merirosvot pystyivät nousemaan Etelä-Kiinan merellä 21 alukselle, mikä oli kolme kertaa enemmän kuin vuotta aiemmin. Etelä-Kiinan meren hyökkäysten samankaltaisuudesta on pääteltävissä, että liikkeellä ei ole ollut kovin montaa ryhmää. Tammi-syyskuussa 2010 rekisteröitiin yhteensä 289 merirosvohyökkäystä. Hyökkääjät pääsivät alukselle 128 tapauksessa. He käyttivät ampuma-aseita 137 hyökkäyksessä ja veitsiä 66 aluksella. Hyökkäyksissä yksi henkilö menehtyi, 27 loukkaantui ja 773 otettiin panttivangiksi. Australian MUA kiirehtii merityösopimuksen ratifiointia Australian merimiesten ammattiliitto MUA kiirehtii maansa hallitusta ratifioimaan kansainvälisen merityösopimuksen, koska se tarjoaa uusia keinoja varmistaa Australian satamissa käyvien mukavuuslippulaivojen merikelpoisuus. MUA esitti vetoomuksensa sen jälkeen, kun mukavuuslippualus MSC Basel oli ajanut karille ja aiheuttanut Australian rannikolla ”läheltä piti” -tilanteen. MSC Basel on rekisteröity Liberiassa. MUAn sihteerinä Queenslandin osavaltiossa toimivan Mick Carrin mukaan tapaus on uusin osoitus siitä, että sääntelemättömät rekisterit ovat vaaraksi Australian luonnolle, meriturvallisuudelle ja työpaikoille. Liberiassa rekisteröidyillä aluksilla on kuvottava rooli Australian vesillä tapahtuneiden onnettomuuksien tilastossa, Carr kiteytti. Varustamohistoriaa, laivakuvia, merimiesjuttufoorumi, merimiesjuttuja, merimieslauluja www.aanimeri.fi Mitä teet työksesi ja missä varustamossa työskentelet? Toimin kokkina Arctia Shipping Oy:ssa. Varustamomme laivat ovat jäänmurtajia ja monitoimimurtajia. Valmistan laivaväelle ja aluksella vierailijoille lämpimän ruoan. Leivon myös satunnaisesti, jos aika antaa myöden. Miten päädyit merille töihin? Edellinen suuri lama ajoi vesille, ilman sitä työskentelisin mitä todennäköisimmin maissa jossain suuressa laitoskeittiössä. Kuvaile työympäristöäsi? Laivan voi sanoa olevan erilainen jokaisena vuoden aikana: talvella on rytinää ja ryskettä ja muina vuoden aikoina hivenen rauhallisempaa. Viihdytkö työssäsi? Olen viihtynyt hyvin, ainoana stressitekijänä koen työnantajan jatkuvan tarpeen supistaa taloushenkilökuntaansa; se vaikuttaa koko työyhteisön työssäviihtyvyyteen. Mikä on haastavaa työssäsi? Nautin haasteista silloin, kun ne eivät kuormita liikaa ja vapaaaikaa on riittävästi, jotta töissä jaksaa sitten ”painaa täysillä”. Työni tarjoaa päivittäisiä haasteita alati muuttuvien olosuhteiden muodossa; työkaverit ja työympäristöt vaihtuvat. Mikä on työpäiväsi kohokohta? On ilahduttavaa kuulla asiakkaiden kiitos ja tuntea tehneensä työnsä hyvin – sekä tietysti päivävapaa, jolloin voi levähtää hetken töiden välissä. Jos olemme ajossa, työt alkavat aamuneljältä. Työpäivän pituus on 10 tuntia (esim. töitä kello 4–11, välissä päivävapaa ja töitä jälleen kello 13–16). Laiturissa Katajanokalla ollessamme työvuorot ovat hieman erilaiset, mutta töitä on käytännössä niin paljon, että niitä ei ehdi usein tehdä näillä resursseilla normaalien työaikojen puitteissa, vaan joudumme tekemään ylitöitä. Mitä ammattiyhdistysliike sinulle merkitsee? Historiaa, pienen ihmisen puolustajaa, työehtosopimusta ja ennen kaikkea tukea ongelmiin, mikäli niitä ilmaantuu joskus työpaikalla. Ammattiyhdistysihmisiä yhdistävät samat perusajatukset ja arvot; eli työelämän epäkohtien parantaminen ja muiden ihmisten auttaminen. Vuonna 2003 perustettu sivusto tallentaa historiaa suomalaisten villin linjan- eli tramppilaivojen maailmasta: valokuvia meriltä ja mantereilta, merimiesjuttuja, merimieslauluja sekä erilaisia äänitettävissä olevia ääniä. Äänimeri.fi eroaa muista runsaslukuisista laivasivustoista siten, että albumeissa seurataan laivan matkaa ja elämää laivalla sinä aikana, kun kuvaaja on ollut laivassa. vahvasti anomalehdet, ilmaisjakelulehdet ja ammattiliiton jäsenlehdet kuuluvat SAK:laisten peruslukemistoon. Myös verkkolehtiä ja iltapäivälehtiä lukee ainakin joskus kaksi kolmesta SAK:laisesta. SAK selvitti TNS Gallupilla internet-paneelin kautta SAK:laisten kokemuksia ja näkemyksiä jäsenlehdistä ja sosiaalisesta mediasta. Tutkimukseen osallistuneista noin 40 prosenttia on kirjoittanut nimensä johonkin nettivetoomukseen. Verkkokeskusteluita on seurannut, mutta ei niihin itse osallistunut, 34 prosenttia vastaajista. Keskusteluihin osaa on ottanut sen sijaan joka viides vastaajista. Jo kolmasosa Facebookissa Ammattiliittojen kotisivuilta tietoa haetaan toistaiseksi lehtiä vähemmän, mutta kuitenkin kaksi viidestä tutkimukseen osallistuneesta ilmoitti vierailleensa ammattiliiton sivuilla. Facebookissa ilmoitti olevansa reilu kolmasosa vastanneista. Lukema on suurempi kuin todellisuudessa, koska tutkimuksen otoksen pohjana ovat olleet ne SAK:laiset jäsenet, joilla on yhteys internetiin. Huomattava joukko SAK:laisista jäsenistä toimii kuitenkin tavalla tai toisella sosiaalisessa mediassa. Tietoa haetaan yleisimmin googlailemalla ja liiton lehdestä. Aika moni etsii tietoa myös ammattiliiton verkkosivuilta tai keskustelee työpaikan luottamusmiehen kanssa. Verkkovaikuttaminen kasvussa Valtaosa SAK:laisista on kiinnostunut ammatillisista asioista, työoloista, ammattiliiton jäsenpalveluista ja liiton jäsenlehdestä sekä yhteiskunnallisista asioista. Perinteisemmät vaikuttamistavat ovat vähemmän suosittuja kuin uudet internetpohjaiset vaikuttamistavat. Mielenosoitukseen tai marssiin tärkeässä asiassa voisi osallistua viidennes SAK:laisista. Reilu neljännes saattaisi kirjoittaa mielipidepalstalle painettuun lehteen. Sellaisia, jotka eivät reagoisi mitenkään, saisi etsiä suurennuslasilla. *Tutkimusta varten haastateltiin 1069 henkeä, jotka edustavat suomalaista aktiivi-ikäistä väestöä. Kerro joku merimiestä hyvin kuvaava sanonta? Merimies auttaa toista aina! Tutkimusyhteenveto: Saana Lamminsivu 16 17 MastDo – Tietoa, työkaluja, työkykyä! Suomen merenkulun historiaa nyt helposti verkosta Kampanja masennuksesta johtuvan työkyvyttömyyden voittamiseksi työpaikoilla käynnissä Suomen kansallismuseon arvokkaat kulttuurihistorialliset kokoelmat on tarkoitus avata asteittain kaikkien nähtäväksi internetiin Museoviraston ylläpitämään Suomen museot online -hakuportaaliin: suomenmuseotonline.fi. Nyt portaalissa on mielenkiintoinen otos myös Suomen merenkulun 1900-luvun historiasta kertovista valokuvista. Noin 4 000 suomalaista jää vuosittain masennuksen takia työkyvyttömyyseläkkeelle. Masennuksesta johtuvan työkyvyttömyyden vähentämiseksi on käynnistynyt sosiaali- ja terveysministeriön, työmarkkinajärjestöjen sekä sosiaali- ja terveysalan toimijoiden yhteiskampanja MastDo. MastDo-kampanja kertoo niistä konkreettisista keinoista, joiden avulla työpaikoilla voidaan tukea työssä jatkamista ja työhön paluuta sairausloman jälkeen. Kampanja rohkaisee työyhteisöjä sopimaan yhteisistä pelisäännöistä. Kun työkykyongelmiin tartutaan ajoissa, ratkaisuja voidaan etsiä jo työpaikoilla. Kampanjalla halutaan myös lisätä työelämän joustavuutta erityisesti osatyökykyisille. Sairauksista erityisesti masennus uhkaa suomalaisten työkykyä. Ennenaikaiset eläkkeet ja sairauspoissaolot ovat kasvaneet merkittävästi, vaikka masennus sairautena ei ole yleistynyt. Masennuksesta johtuvat pitkät sairauspoissaolot ja lopulta jääminen eläkkeelle ovat työpaikoille haaste työurien katkeamisen ja hiljaisen tiedon menettämisen takia. Masennusperusteisista sairaspäivärahoista ja työkyvyttömyyseläkkeistä kertyy myös yhteiskunnalle iso lasku, joka vuonna 2009 oli 633 miljoonaa euroa. Suomen merimuseon valokuvakokoelmista on digitoitu portaaliin noin 2000 kuvaa FÅA – Silja Line -kokoelmasta. Joukossa on kuvia muun muassa marsalkka Mannerheimista vuonna 1914 rakennetun matkustajalaiva Ariadnen kannella, runsaasti eri laivojen kuvia sekä satama- ja interiöörikuvia 1920–1970-luvuilta. Myös Merimies-Unioni muisti mereen menehtyneitä. Vastaava tilaisuus järjestettiin samaan aikaan myös esimerkiksi Turusssa. Kuva Ursinin kalliolta Helsingistä. Pyhäinpäivän kunniakäynti mereen menehtyneiden muistoksi Merenkulkujärjestöjen perinteinen kunniakäynti mereen menehtyneiden muistoksi järjestettiin Helsingissä Ursinin kalliolla pyhäinpäivänä 6.11.2010. Merenkulkijoiden ja mereen menehtyneiden muistomerkki on Helsinkiin vuonna 1968 merenkulkijoiden kunniaksi ja tunnustukseksi pystytetty muistomerkki. Muistomerkin huipulla palaa ikuinen tuli. Muistotilaisuuteen osallistui noin 150 osallistujaa. Muis- tohetken järjestelyistä vastaa 13 merenkulkujärjestöä ja viranomaista. Perinteen mukaan ohjelman aloitti ja päätti Helsingin NMKY:n mieskuoro. Tilaisuuden puhui Suomenlahden meripuolustusalueen sotilaspastori Henri Kivijärvi. Seppeleenlaskuvuorossa tänä vuonna oli Helsingin Laivanpäällikköyhdistys. Kunniakäynnin aikana Suomen Meripelastusseuran alukset tekivät näyttävän ohimarssin. MastDo kannustaa ennaltaehkäisyyn MastDo jakaa tietoa sekä työntekijöille että työnantajille ja aktivoi heitä oman työyhteisönsä itsearviointiin: selvää tekstiä, valmiita listoja ja suomalaisille sopivaa kannustusta työhyvinvoinnin lisäämiseen ja joustaviin toimintatapoihin. MastDo:n kampanja kestää 28.2.2011 saakka. www.mastdo.fi Suomen joukkue palaa Antwerpenin olympialaisista Ariadne-aluksella. Kuva: V. Savialoff 1920, Museovirasto, historian kuvakokoelma www.suomenmuseotonline.fi Henry Nielsen nostalgia3 Henry Nielsen Nostalgia-risteily toteutetaan kolmannen kerran. Edelliset risteilyt olivat syksyllä 2003 ja keväällä 2008, niille osallistui lähes 200 henkeä. Lähtö Helsinki 3.5.2011 klo 17.30 Tulo Tukholma 4.5.2011 klo 9.40 Lähtö Tukholma 4.5.2011 klo 16.45 Tulo Helsinki 5.5.2011 klo 9.55 Varaukset Matka-Vekasta 17. tammikuuta 2011 alkaen: puh. 020 120 4650, s-posti [email protected]. Voimassa yleiset valmismatkaehdot ja Matka-Vekan järjestämien matkojen lisä- ja erityisehdot. 18 Haminan ja Kotkan satamat yhdistyvät: Suomen suurin vientisatama aloittaa toimintansa toukokuussa 2011 Kymenlaaksoon syntyy ensi toukokuussa Suomen suurin yleissatama, HaminaKotka Satama Oy. Kotkan kaupunki omistaa uudesta satamasta fuusion myötä 60 prosenttia ja Haminan kaupunki 40 prosenttia. Toukokuussa toimintansa aloittava HaminaKotka on Suomen ylivoimaisesti suurin yleis-, vienti-, metsäteollisuus-, transito-, kontti- ja autosatama. Satamaan ja niihin välittömästi liittyvine teollisuus- ja logistiikka-alueineen se on pinta-alaltaan Vuosaaren satamaan verrattuna lähes viisinkertainen. Suomen suurimman yleissataman vuotuisen kokonaislii- kenteen otaksutaan olevan 15–16 miljoonaa tonnia. Fuusioitumista selvittänyt satamaryhmä on ennustanut uuden suursataman liikevaihdon kasvavan yli 33 miljoonaan euroon seuraavien viiden vuoden aikana. Uuden HaminaKotka sataman rooli Suomenlahden ja Itämeren alueella sekä Venäjän liikenteessä Helsinki–Pietari-kehityskäytävällä vahvistuu, toimitusjohtaja Kimmo Naski ennakoi. Satamille tärkeässä konttiliikenteessä HaminaKotkan satama on Itämeren kolmanneksi suurin. Itämerellä sen kokonaisliikenne lähentelee sijalukua 15. Merimies-Unionin uusi jäsenhakemuslomake Suomen Merimies-Unioni ottaa käyttöönsä uuden jäsenhakemus ja valtakirja -lomakkeen 1.1.2011 alkaen. Hakemuslomakkeet toimitetaan työpaikoille ja ammattiosastoille. Vanhat jäsenhakemukset tulee hävittää Merimies, olethan muistanut täyttää jäsenhakemuksen? Merimies-Unionin ja Merimies-Unionin Työttömyyskassan jäseneksi tulee liittyä kirjallisesti! onin ja Muista allekirjoittaa Suomen Merimies-Uni hteen Työttömyyskassan jäsenhakemus heti työsu ensimmäisenä päivänä! sen Unioniin Jäsenhakemuksen allekirjoituspäivällä ja ä alkaen saapumispäivällä on merkitystä siihen, mist ää jäsenyysalat kerryttää työttömyysturvan edellyttäm ja työssäoloehtoa. saada? Mistä jäsenhakemuksen voi Vain allekirjoittamalla jäsenhakemuksen varmistat jäsenyytesi. poja: Merimies-Unioniin liittymista muksen 1. Voit pyytää Merimies-Unionin jäsenhake ä ja alle- Täyt . palkkapurserilta/luottamusmieheltä a sinua kirjoita hakemus. (Luottamusmies autta hakemuksen täyttämisessä.) muksen 2. Voit myös täyttää sähköisen jäsenhake Merimies-Unionin kotisivuilla: neksi www.smu.fi > jäsenyys > liity jäse > liittymislomake Suomen Merimies-Unioni / jäsenrekisteri Tiina Kytölä John Stenbergin ranta 6, 00530 Helsinki p. (09) 6152 0257 [email protected] n liittymis- Tämän jälkeen sinulle postitetaan kotii irjoittaa. lomake, joka sinun tulee täyttää ja allek aan 3. Voit myös tilata jäsenhakemuksen suor Merimies-Unionin jäsenrekisteristä: vuoden 2011 alusta. Uusia jäsenhakemuksia voi tilata Suomen-Merimies Unionin toimistolta puh. +358 (0)9 6152 0257 tai sähköpostitse [email protected]. Uusi jäsenhakemus tulee käyttöön uuteen Kuljetusalan Työttömyyskassaan 1.1.2011 liittymisen myötä. Suomen Merimies-Unionin jäsenet säilyttävät jäsenyytensä Suomen Merimies-Unionissa, mutta työttömyysturvan osalta he siirtyvät sulautumisen myötä automaattisesti Kuljetusalan Työttömyyskassan jäseniksi. Sulautuminen ei edellytä jäseniltä mitään erillisiä toimia. Mutka ja Ervast jatkavat Arctia Shipping Oy:n pää- ja varapääluottamusmiehinä Arctia Shipping Oy:n pääluottamusmieheksi on valittu Rauno Mutka ja varapääluottamusmieheksi Mikko Ervast. Ehdolle ei asettunut muita ehdokkaita, joten Mutka ja Ervast valittiin suoraan ilman vaalia tehtäviinsä tulevalle kaksivuotiskaudelle 1.1.2011–31.12.2012. Rauno ja Mikko kiittävät saamastaan luottamuksesta. 19 o o b e c a f k o o b e c a f b e c a f Facebookissa k Tunnetko k o o o o b b e luottamusmiehet? e c c a f a k k o o o o b b e e c c a fa k o o b e k o k o k o b o o e k o b c o b e a o e f c b c a f e a f c fa teksti: Saana Lamminsivu Ammattiosastojen tiedotuskanavat monipuolistuvat: Laivan Viihdeammattilaiset ovat nyt Merimies-Unionin oma Facebook-ryhmä ja ammattiosastojen omat feissari-sivut ovat uusin asia, mikä jäsenten keskuudessa on huomattu toimivaksi. Meillä, Laivan Viihdeammattilaisilla, on esimerkiksi oma Facebook-ryhmä, joka rajoittuu vain oman osastomme jäsenten käyttöön. Facebook-ryhmämme toiminta on lähtenyt mukavasti käyntiin. Osastomme sivuille voi päivittää erilaisia alaamme, ammattiamme ja osastomme toimintaa koskevia uutisia sekä tietoja. Sivuilla ilmoitetaan myös tulevista kokouksista ja tapahtumista. Mukava piristys ovat myös kuvat ja kokemukset, joita ryhmässä voi jakaa muiden kanssa, huumoria unohtamatta. Laivan viihdeammattilaisten Facebookryhmä ei ole ollut toiminnassa vielä kauan aikaa, mutta ryhmässä on jo jäseniä ihan hyvin. Sanaa levitellään ja ryhmää keräillään kasaan pikku hiljaa. Kaikilla ei ole – eikä tarvitsekaan olla – omassa käytössä tietokonetta, joten ammattiosastomme toiminnasta tiedotetaan myös perinteisin kutsuin sekä lehti-ilmoituksin. Kenenkään ei tarvitse siis pelätä jäävänsä toimintamme ulkopuolelle, vaikka ei olisikaan Facebookissa. Merimies-Unionin ”pioneeri Facebookporukkana” Laivan Viihdeammattilaiset ovat kuitenkin huomanneet, että oman Facebookryhmän kautta on mukava jakaa mielipiteitä ja kuulumisia eri puolilla Suomea asuvi- en jäsenten kesken ja viesti tavoittaa kaikki yhtä aikaa, jos se ei muuten ole mahdollista. Ammattiosastomme toiminta on saanut siis ikään kuin uuden ulottuvuuden tämän sosiaalisen nettiverkoston avulla. Suosittelemmekin Merimies-Unionin muille ammattiosastoille ainakin kokeilemaan tällaista ratkaisua – ja vähintään kannattaa liittyä Merimies-Unionin omaan Facebook-ryhmään, joka on varmasti tehostanut Unionin tiedonkulkua erityisesti nuorten, ja niiden jäsenten suuntaan, jotka eivät välttämättä vieraile suoraan kotisivuilla. Laivan Viihdeammattilaisten puolesta, Mikael Ahlfors Luottamusmiesjärjestelmä on työelämän toimivuuden tae. Sen tarkoituksena on turvata muun muassa osapuolten välillä solmittujen sopimusten noudattaminen ja selvittää tarkoituksenmukaisesti sekä nopeasti työnantajan ja työntekijän välillä syntyvät erimielisyyskysymykset sekä työrauhan ylläpito. Suomen Merimies-Unioni Facebookissa Merimies-Unionin Facebook-ryhmän löydät Facebookin haku-toiminnolla sanalla Suomen Merimies-Unioni. Aika hidastuu arkipäivän hyvästä työstä. Se hetki, kun tartut käteen, kun saat hymyn kiitokseksi; nuorentaa ja korjaa ryhtiäsi. Elämän lanka vahvistuu jokaisesta vilpittömästä kohtaamisesta. Pidemmälle ehtineet huomaavat ajan merkityksettömyyden ja elämän kauneuden. Joulussa ja arkipäivässä. Ajan hidastaminen vaatii rohkeutta olla oma itsensä, nähdä merkitystä toisissa ihmisissä. Kaikkina aikoina. meiltä Nouda jakortti, n lah ilmaine oit antaa jolla v isillesi. e h ä l a aika Lahjoita aikaa läheisillesi. Sydämellistä joulua. Meillä on aikaa Sinulle - meiltä saat henkilökohtaista palvelua. Laivaluottamusmies Alukselle voidaan valita laivaluottamusmies ja hänelle varahenkilö. Laivaluottamusmiehen varamies valitaan osastoluottamusmiesten keskuudesta, mikäli tällaisia on valittu. Osastoluottamusmies Työosastolle, jolla työskentelee vähintään 9 Merimies-Unionin jäsentä, voidaan valita osastoluottamusmies. Työosastolla tarkoitetaan ensisijaisesti kansi-, kone- ja talousosastoa. Suuremmissa matkustaja-aluksissa talousosastolle voidaan kuitenkin valita useampia kuin yksi osastoluottamusmies esimerkiksi noudattaen jakoa, jonka mukaan talousosasto on jaettu eri kokonaisuuksiin. Työosaston työntekijöiden ja varustamon välillä voidaan sopia, että työosastolle valitaan osastoluottamusmies, vaikka työosastolla työskentelee vähemmän kuin 9 MerimiesUnionin jäsentä. Tällöin kiinnitetään huomiota mm. kysymyksessä olevan työosaston työntekijöiden lukumäärään ja luottamusmiehen mahdollisuuksiin tavata osaston työntekijät myös vuorotyö huomioon ottaen. Pääluottamusmies voidaan valita, jos varustamon tai varustamoyhtymän alusten lukumäärä on viisi (5) tai jos aluksissa on työssä yhteensä vähintään 100 työntekijää. Luottamusmiehen tehtävät Luottamusmiehen vapautus Luottamusmies on Merimies-Unionin jäsenten edustaja työehtosopimuksen ja työlainsäädännön soveltamista koskevissa asioissa sekä työsääntöihin ja työnantajan ja työntekijän välisiin suhteisiin liittyvissä kysymyksissä. Tehtäviensä hoitamista varten luottamusmiehelle järjestetään tarvittaessa tilapäistä tai säännöllisesti toistuvaa vapautusta työstään. Edellisen työehtosopimuskierroksen yhteydessä työehtosopimukseen tuli myös uusi kohta koskien osastoluottamusmiehen vapautusta, joka tuli voimaan 1.3.2010. Neuvotteluissa sovittiin, että työosaston luottamusmiehelle (osastoluottamusmies) on annettava luottamusmiestehtävien hoitamista varten säännöllistä vapautusta työstä 0,5 päivää/kuukausi. Vapautuksen toteuttamistavasta sovitaan varustamon ja osastoluottamusmiesten kesken. Pääluottamusmies neuvottelee edellä mainittujen asioiden lisäksi aluksen miehityksestä työehtosopimuksen tarkoittamalla tavalla sekä välittää tietoa Merimies-Unionin ja työnantajan välillä. Pääluottamusmies osallistuu myös erilaisten työehtosopimustyöryhmien toimintaan. Tämän lisäksi hän on yhteiskunnallisesti valveilla ja vaikuttaa merenkulkijoiden olojen edistämiseksi erinäisillä sidosryhmätasoilla. Neuvottelu järjestys Mitä tehdä, jos koht aat työssäsi ongelm an? 1. Työn suorittam ista ja sen teknist ä toteuttamista ko sa kysymyksissä skeviskäänny ensisijaise sti lähimmän esim puoleen. iehesi 2. Ellei palkkausta tai työehtoja kosk eva asia selviä es hen kanssa, hä imien voi saattaa asia n hoidettavaksi ty ton luottamusm öo sasiehen ja esimiehen tai työnantajan vä neuvotteluihin. lisiin 3. Ellei asia selviä vieläkään, se void aan siirtää ratkaist laivaluottamusm avaksi iehen ja työnant ajan edustajan vä neuvotteluihin. lisiin 4. Jos asiaa ei sa ada ratkaistua nä issäkään neuvotte se voidaan siirtä luissa, ä pääluottamusm iehen selvitettäväks i. 5. Ellei työpaikalla syntynyttä erimiel isyyttä saada edell van mukaisesti ä olepaikallisesti ratkai stuksi, se voidaan taa selvitettävä saat- ksi työehtosopim uksen mukaisess vottelujärjestykse a neu- ssä. Pa l ve l u n u m e r o 0 1 0 1 9 5 1 1 0 | w w w. t u r v a . f i 192x130 SMU_joulu_112010.indd 1 18.11.2010 9:26:54 21 Nordea Pankki Suomi Oyj Laitetaan taloutesi tasapainoon Miten? Katso nordea.fi/tasapaino Keskittämällä raha-asiasi Nordeaan saat hyvät neuvot ja hyvät hinnat. Lisäksi saat kattavan kokonaiskuvan taloudestasi. Kun näet taloustilanteesi kokonaisuutena, voit yhdessä henkilökohtaisen pankkineuvojasi kanssa saattaa sen oikeaan tasapainoon. Katso lisää nordea.fi/tasapaino tai soita 0200 3000 (pvm/mpm). 22 Ledare: innehåll: Fortsatt arbetsavtalsförhållande inget hinder för att få arbetslöshetsskydd Försäkringsrätten gav nyligen ett beslut i ett fall som rörde en arbetares rätt till arbetslöshetsskydd i en situation där hans arbetsavtalsförhållande fortfarande var i kraft, men där han inte längre hade ett gällande sjömansläkarintyg, som krävs för att man ska vara duglig för sjötjänst. Det handlade om en arbetare som tjänstgjorde under svensk flagg som sjömansläkaren konstaterade vara oduglig för sjötjänst på grund av en anmärkningsvärd övervikt och gav därför personen sjukledigt. När sjukledigheten avslutades ansökte arbetaren, som bor permanent i Finland, om arbetslöshetsskydd i Finland. Arbetskraftsmyndigheterna observerade emellertid att han inte var tillgänglig på arbetsmarknaden och således skulle han inte ha rätt till arbetslöshetsskydd. Beslutet grundades på att arbetarens arbetsavtalsförhållande med ett svenskt rederi fortfarande var i kraft. Arbetslöshetskassan, som var bunden till arbetskraftsmyndighetens ställning i frågan, hade tvingats hålla inne med ansökan rörande arbetslöshetsskydd. Även besvärsnämnden för utkomstkyddsärenden, där arbetaren överklagade beslutet, kom fram till samma resultat. Försäkringsrätten tog dock motsatt ställning, varför den upphävde beslutet från besvärsnämnden för utkomstkyddsärenden och ålade arbetslöshetskassan att betala arbetslöshetsskydd till arbetaren. I argumenten för försäkringsrättens beslut hänvisade man inledningsvis till arbetslöshetsskyddslagens 2 kapitel 1 §:s 2 moment, enligt vilket en person anses arbetslös om han inte är i ett arbetsförhållande eller om han inte får huvudanställning som företagare eller på hans eget arbete. Den ifrågavarande arbetarens löneutbetalning hade avbrutits eftersom han inte längre hade ett gällande läkarintyg för sjömän. Även om arbetarens arbetsavtalsförhållande fortfarande var i kraft, kunde han ändå inte sköta sina arbetsuppgifter. Således ansåg försäkringsrätten att han hade möjlighet att ta emot ett heltidsarbete som inte förutsätter läkarintyg för sjömän. Enligt försäkringsrätten var det heller inte frågan om tjänstledighet (eller motsvarande) baserad på arbetarens egen viljeyttring. Försäkringsrätten observerade även att arbetaren var en arbetslös arbetssökande enligt arbetslöshetsskyddslagen. Beslutet – även om det i sig gavs bara i det här enskilda fallet – var ett betydande principiellt ställningstagande och innebär i praktiken att en sjöman som på grund av sjukdom eller skada inte längre får ett sjömansläkarintyg för att vara duglig i sjötjänst, men vars arbetsavtalsförhållande med rederiet inte avslutats, inte faller utanför det sociala skyddsnätet efter att löneutbetalningen för sjukdomstiden avslutats. En sådan arbetare har möjlighet att söka sig till arbetskraftsbyrån som arbetslös arbetssökande och han har enligt försäkringsrättens beslut rätt till arbetslöshetsskydd, om de andra förutsättningarna för att skydd ska beviljas uppfylls. Det faktum att hans arbetsavtalsförhållande med rederiet fortfarande är i kraft, kan i sig självt inte hindra honom från att ta emot andra arbeten. Det har funnits otaliga motsvarande fall. Den tidigare praxisen, utifrån vilken arbetskraftsmyndigheten och besvärsnämnden för utkomstkyddsärenden fattade sina beslut i ifrågavarande fall, utgick ifrån att arbetaren gick miste om arbetslöshetsskyddet efter det att utbetalningen av lönen för sjukdomstiden avslutats. Den enda möjligheten för att få arbetslöshetsskydd var att avsluta arbetsavtalsförhållandet. Det var däremot ingen bra lösning för arbetarens del, eftersom det hindrade honom från att återvända till arbetet efter att han tillfrisknat från sjukdomen eller skadan och fått ett sjömansläkarintyg för duglighet i sjötjänst. 24 26 Elegans på fackavdelningarnas lillajulfirande Sydvästra Finlands höstmöte 27 Barnens universitet 28 Oscar Midling 32 Sjöman och involverad pappa 34 40 Arbetslöshetskassorna sammanslås Känner du till förtroendemännen? 42 Julhälsningar Simo Zitting ordförande [email protected] 23 text och bilder: Saana Lamminsivu Skål for Elegans på fackavdelninga rnas lillajulfirande arbetarna! Aila Viiki vann i lotteri. Terhi Kopsala och Sanna Nurmi Glitter, bubbel och julens magi! Fackavdelningarnas lillajul är en efterlängtad och värdefull tradition för att fira året som går mot sitt slut. Det är dags att tacka arbetarna, och i det här fallet fackavdelningarnas medlemmar, för det gångna året! Skål! S ödra Finlands avdelning höll lillajulspartaj i Helsingfors den 17 november i Vanha Kellari, som är känd från tidigare år. Ungefär 50 personer deltog i festligheterna och det var glädjande många nya ansikten med, såväl unga som äldre veteraner. I festyran utbytte man nyheter i lite lättare anda, som sig bör på lillajulfester. En sjöman är alltid till sjöss, oavsett om han arbetar eller är ledig, så samtalen berörde även båtlivet och nyheter från olika rederier. ”Vi arbetar med att serva andra, så det är härligt att för en gångs skull själv få klä upp sig och bli servad”, sa en person Kari Järvenkylä och Riitta Perttilä. Titta mer bilder fr ån Sjömans-Unionen s webp lats: anställd på passagerarfärjan, vilket klokt och koncist sammanfattade festens betydelse i vardagen. Mycket av det som landkrabbor tar för givet är inte självklart för en sjöman. Möjligheten att delta i olika tillställningar, som till exempel familjefester eller i det här fallet en lillajulfest, beror på arbetsturerna. ”Unionen borde stoppa fartygstrafiken under lillajulen, så att alla medlemmar kunde delta i festligheterna”, föreslog någon med glimten i ögat. Man hann också avhandla var Södra Finlands avdelning borde hålla nästa års lillajulfest: man hoppades att avdelningen skulle ordna busstransport till Tulisuudelma i Vanda där det skulle bli raj raj! Till vänster Päivi Timonen, Tuula Vuorinen och Marja Latvakoski. www.smu ngar .fi > > på delni svenska > Fackav > Södra Fi nlands avdelning (009) Martti Kuusela och Kristiina Nousiainen. 24 Satu Valapuro 25 r e d n ä h Vad amnen? ih text och bilder: Saana Lamminsivu Sydvästra Finlands höstmöte n å r Vart artygen f i r r a e V f m r m ffe? åke o ? d k n a l ka från Fin ställdes inför utmanande frågor Föreläsningen Styrelsen för Sydvästra Finlands avdelning höll sitt eget möte innan det egentliga avdelningsmötet på Sjömans Unionens Åbokontor på Mariegatan 6 b. Fackavdelningens styrelses uppgift är bland annat att förbereda ärendena till det egentliga avdelningsmötet. Styrelsen för Sydvästra Finlands avdelning höll långa och djupa diskussioner om den aktuella läget inom sjöfarten. Diskussion väcktes angående problem som förekommer på fartygen, såsom den alkoholpolitik som hör till arbetsavtalet, som när den ska tillämpas har orsakat problem på vissa fartyg, till och med godtycklighet. Förutom rederi- och fartygsspecifika händelserapporter såg man på styrelsens möte allvarligt på många av de utbredda problem som tynger sjöfarten. För Finlands sjöfarts och sjömäns framtid är det viktigt man s begäran har På allmänheten olningstillfällen till exempel hållit sk den g och om ären om löneräknin tskassan. som rör arbetslöshe att bevara och öka antalet arbetsplatser till sjöss, vidhöll styrelsen bestämt. Förutom att lösa svåra utmaningar förberedde styrelsen det som skulle behandlas på avdelningens höstmöte, bland annat verksamhetsberättelsen för år 2010 och verksamhetsplanen för år 2011, höll en förevisning av tidningssedlarna, behandlade restaureringsbehoven av stugan Meripesä som avdelningen äger, samt granskade avdelningens ekonomiska situation. kan ringa till eller besöka personligen. Sydvästra Finlands avdelning har organiserat – och organiserar – även enligt behov skolning i olika ämnen för medlemmarna. På allmänhetens begäran har man till exempel hållit skolningstillfällen om löneräkning och om ärenden som rör arbetslöshetskassan. Det lönar sig alltså att ta kontakt med avdelningen om man har en fråga eller ett ämne som man skulle vilja ha djupare rådgivning om. Aktuella nyheter och nya idéer Unionens förbundssekreterare besökte Sydvästra Finlands avdelning Under Sydvästra Finlands avdelnings egentliga höstmöte fattades beslut om de ärenden styrelsen förberett. Ordföranden, Mika Ojala, presenterade verksamhetsberättelsen och verksamhetsplanen för alla medlemmar och alla som var närvarande hade möjlighet att göra anföranden. Några idéer kom fram. Man önskade till exempel få meddelanden om sådant som rör arbetslöshetskassan. Man efterlyste även arbetsskyddsutbildning. Svar på ovannämnda frågor och på andra ärenden rörande arbetslivet kan man få på Sydvästra Finlands avdelnings personliga rådgivning. Sydvästra Finlands avdelning dejourerar även varje måndag som Sjömans Unionens funktionär, som man Barnens universitet på Merikotka fick ett entusiastiskt mottagande Sjömans Unionens Sydvästra Finlands avdelning (006) höll sitt höstmöte i Åbo den 25 november. Styrelsen förbereder ärenden till avdelningsmötet text: Saana Lamminsivu bilder: Terhi Lindholm, Tarja Javanainen P å Maritimcentret Vellamo undersökte man noggrant världskartan och sjötransporterna i slutet av november. Varifrån kommer fartygen till hamn och vad händer i hamnen?, är exempel på frågor på vilka man sökte svar på föreläsningen Barnens universitet, som anordnades av forskningscentralen Merikotka. ”Vi gick igenom jordgloben och undersökte olika fartygstyper, som till exemple hur ett containerfartyg respektive ett akterportsfartyg ser ut”, berättar professor Ulla Tapaninen, som ansvarade för föreläsningen. Omkring 25 barn deltog i Barnens universitet, föreläsningen med sjöfartstema som anordnades för första gången. Åhörarna var mellan fem och tio år gamla. Under föreläsningen ställdes det entusiastiska frågor i bänkarna och diskussionen var livlig. ”Vi undersökte vilken typ av produkter som exporteras från Finland, som till exempel papper och järn.” Man funderade också över var bananer kommer ifrån. Och kaffe då? ”Min pappa dricker inte kaffe och mamma dricker bara te”, hördes ett träffande konstaterande från läktaren. Föreläsaren medger att åhörarskaran inte ska underskattas trots sin låga ålder. Åsikter utbyttes i en glad och lärorik anda. Förutom fartyg och sjötransporter gick man även igenom hamnfunktioner. Barnen behövde inte bara sitta still på bänkarna under föreläsningen. De ritade ivrigt bananer och fartyg och även andra motiv som de kom att tänka på under föreläsningen. ”Barnen visste förvånansvärt mycket om sjöfart, men lärde sig också mer, så visst finns det ett behov av liknande föreläsningar”, säger professorn glatt om barnens entusiasm och intresse för sjöfarten. Sydvästra Finlands avdelningsmöte besöktes även av Sjömans Unionens förbundssekreterare Kenneth Bondas, som gav de avdelningsmedlemmar som var på plats en kartläggning över det aktuella läget för sjömännen och sjöfarten. Bondas presenterade även det utredningsprojekt som är aktuellt för transportbranschens fackförbund. Under tillställningen kom idéer och tankar fram i god anda från båda sidor. Många kunde säkert när de gick hem från mötet konstatera av att de nu är uppdaterade om det senaste inom sjöfarten. Fler bilder från mötet: www.smu.fi > ammattiosastot > Lounais-Suomen osasto (006) Forskningscentralen Merikotka tänker fortsätta med de lyckade föreläsningarna Barnens universitet. Läs mer på: www.merikotka.fi och www.merikeskusvellamo.fi 26 27 text: Joni Skiftesvik Oscar Midling Sänkningen av rödande krigsakterna var en av de mest fö sskepp. ndska handel lä n fi at b b ra d som någonsin länk i kedja fartyget var en a sk d n lä n fi Det rstörelse. tte efter dess fö sa rt fo m so r, ga fartygsförlisnin Oscar Midling (längd 91, 60 m, brt 2182, dwt 3500) sjösattes i England 1889. Då gick den under namnet Ainsdale. Från England såldes fartyget till Sverige, därifrån det efter några ägarbytanden kom till Finland i Laivanvarustus Oy Uleåborgs ägo. När Ragnar Nordström köpte uleåborgsrederiet blev båten hans i samband med affären 1940. (Bild: Joni Skiftesviks samlingar) Nordströms Oscar Midling var en länk i en kedja fartygsförlisningar En torped som avfyrats från en ubåt sänkte Nordströmrederiets s/s Oscar Midling utanför Aalesund kvällen innan självständighetsdagen 1940. Det gamla skeppet tog med sig 23 sjömän och två lotsar ner i djupet. 28 U nder lång tid hade man inga säkra uppgifter om vem som sänkt fartyget. Med tiden har arkiven öppnats och i dag vet man att lovisafartyget sänktes av den engelska ubåten Sunfish under löjtnant George R. Colvins befäl. Sänkningen av Oscar Midling var en av de mest förödande krigsakterna som någonsin drabbat finländska handelsskepp. Det finländska fartyget var en länk i en kedja fartygsförlisningar, som fortsatte efter dess förstörelse. Eftersom Östersjön var avstängd på grund av kriget, stödde sig Finlands handelssjöfart under mellankrigstiden på Liinahamari i Petsamo, som på kort tid utvecklades till en livlig export- och importhamn. I slutet av november 1940 förde Oscar Midling från Ragnar Nordströms second hand-flotta dit en stenkolslast från Tyskland och tog sig sedan till det närbelägna Kirkenes i Norge för att lasta returlasten till Tyskland med malm som brutits i Petsamos nickelgruva. Nickel, krigets metall, var nödvändigt för det krigande Nazityskland. England försökte på alla sätt hindra malmtransporterna till Tyskland. Lasten på det finlänska fartyget var mer än eldfängd. Det är omöjligt att få reda på om besättningen visste att de bokstavligen satt på en kruttunna när fartyget kastade loss från bryggan i Kirkenes. I sina memoarer (Voitto tai kuolema, WSOY 1996) skriver Ragnar Nordström: ”Jag har fått reda på att Englands underrättelsetjänst innan fartyget lämnat Kirkenes hade rapporterat om det till England. Amiraliteten, som hade försökt stoppa malmtransporterna till Tyskland, hade beodrat någon av sina ubåtar att hålla ett öga på fartyget och sänka det.” Världspolitikens struktur, Finlands handelsmässiga och politiska intressen och i sista hand jägaröverste Ragnar Nordströms tyska sympatier hade gillrat en fälla, som det finländska fartyget ångade rätt in i. Torpeden träffade midskeppsdelen Oscar Midling, med befälet Gösta Melander (f. 1907) styrde i vackert väder söderut från Petsamo längs Norges kust med sin malmlast på 3500 ton. På skrovet hade man målat stora finska flaggor för att tala om att det var ett fraktfartyg som seglade under ett neutralt lands flagg. Det hindrade inte det brittiska befälet George R. Colvin på Sunfish, en ubåt i Shark-klassen, att avfyra tre torpeder mot fartyget den 5.12., norr om udden Stadtlandet utanför Aalesund. En av torpederna från den engelska ubåten träffade midskeppsdelen. Det räckte för att sänka fartyget på kort tid. Några räddningsmöjligheter fanns inte för besättningen, särskilt inte för eldarna som arbetade i maskinrummet. De var vanligen de första av sjömännen att mista livet vid en torpedering, även om man inte alltid räknade dem som sjömän ens. Många däcksmän tyckte att eldarnas arbete med att skyffla kol i en ugn som påminde om underjorden, inte var ”sjömässigt” arbete. Alla detaljer om sänkningen av Oscar Midling finns trots efterforskningar inte tillgängliga. Ljudet från explosionen hördes på fastlandet och på havet syntes en rökpelare, men det fanns inga egentliga ögonvittnen till fartygets förlisning. De följande dagarna hittade norska sjömän så pass många rester och dokument från fartyget i havet att man kunde identifiera olycksskeppet. Ragnar Nordström inledde egna undersökningar och skickade sina representanter till Aalesund. När de kom hem kunde de bara berätta att fartyget sprängts i bitar av en torped och av en explosion i ångpannan och att man inte hade funnit en enda kropp. Engelsmännen sänkte sin räddare Det finns ett dramatiskt, nästan smaklöst drag som karaktäriserar förstörelsen av det finländska fartyget. I februari 1940 hade Oscar Midling nämligen räddat nio besättningsmän från det engelska s/s Portelet ur den iskalla Nordsjön när de torpederats av en tysk ubåt, bara tio månader innan fartyget själv sänktes av en engelsk ubåt! Portelet (1064 brt.) torpederades av en mindre tysk U-59 ubåt under Harald Jürsts befäl. Men synden straffar sig själv och styrman Jürst omkom även han redan samma år 28.11.1940. Dönitz, amiral på hans nya fartyg, trodde på den nya, större ubåten U-104 och man gick sitt öde till mötes i ett minfält som engelsmännen lagt ut nära Irlands kurs. Jürst gick till bottnen med sin nya båt och besättning. George Robson Colvin, befälet på HMS Sunfish som sänkte Oscar Midling och som mottagit många hedersutmärkelser, klarade sig inte heller han levande ur kriget. Han hann göra en framgångsrik karriär som befäl på flera fartyg innan det tyska ubåtsbekämpningsfartyget UJ 2210 (den före detta franska trålaren Minerva) sänkte Colvins nya ubåt HMS Tigris med skeppare och besättning nära den vackra ön Capri i Medelhavet 10.3.1943. Calvin, som kom från Surrey utanför London, var 32 år gammal när han omkom. De egna bombade ubåten Ubåten Sunfish som sänkt Oscar Midling gick också den ett hemskt öde till mötes. Det var meningen att fartyget skulle bli en del av Sovjetunionens flotta i juni 1944. Den hade redan fått det nya namnet V-1. På vägen från Dundee till Murmansk under den sovjetiske kaptenen I. Fisanovic kommendering, föll Sunfish offer för en ouppmärksam bombning från det engelska planet Liberator och förstördes. Olyckan undersöktes och man sökte skyldiga till katastrofen. Resultatet blev att den sovjetiske kapteten Fisanovic hade befunnit sig på ett havsområde där han antagligen inte borde ha varit när han bombades. Det förblev oklart om det var fråga om ett navigationsfel eller något slags missförstånd från den som ritat ut rutten. När flygplanet fök upp sköt ubåten V-1 inte heller de färgade raketer som man avtalat och som var nödvändiga för identifiering. Ouppmärksamhet sänkte Sunfish alias V-1, som sjönk med hela sin sovjetiska besättning och åtminstone en engelsk ubåtsman som hjälpte sovjeterna flytta fartyget. I efterhand har det framkommit uppgifter om att flera engelsmän, två eller tre, skulle ha omkommit i förlisningen. I Nordström-rederiets historik som utkom 2009 finns en ganska kort och ytlig beskrivning av förstörelsen av Oscar Midling. I historiken konstateras bara att rederiet på grund av krigsfaran strävade till att transportera säkra trävarulaster, men att Oscar Midling ”beordrades ta en malmlast”. Vem som gav ordern – det förtäljs inte. Ordern tog livet av 25 sjöfarare. 29 Aktieägarens underhåll och ändringsarbeten enligt den nya bostadsaktiebolagslagen EN RÖRANDE LAGRÅDGIVNING I ÄREND MSFÖRMÅN PRIVATLIVET SOM MEDLE anmälningsplikt om underhållsarbeten till husbolaget text: Saana Lamminsivu Bilder: Nonodd Sisu i inredningen! Nonodd Nonodds produkter finns att köpa i Nonodd Design Store: www.nonodd.fi. Nonodd har även återförsäljare i huvudstadsregionen (mer Färg. Styrka. Skärpa. Formgivaren Tanja Aivila berättar att hon har beundrat de ”stiliga männen” vid stranden i Skatudden – Urho, Sisu, Otso och Voima – så länge hon kan minnas. Nu ståtar isbrytarna på roliga produkter. I sbrytarna är en del av stadens utseende och är helt enkelt fosterländsk vackra. Jag har tagit otroligt mycket kort på isbrytarna.” Aivila utbildade sig till formgivare på Metropolia yrkeshögskola på linjen för inredningsbetonad textildesign år 2009. Isbrytarna hamnade i Aivilas mönster redan samma år. Alstren innehåller också vägvältar, bilmotorer, spårvagnar och framför allt den urbana staden. ”Jag andas Helsingfors, följer stadens dagliga liv och händelser. Stadens vardagliga skönhet är värd att föreviga”, berättar formgivaren, som bott i Helsingfors i 30 år. ”Det starka grafiska inslaget tycker jag beskriver stadens skärpa bäst. Med färgerna vill jag uttrycka att staden, som ibland känns 30 grå, egentligen är fräsch, inspirerande och energisk om man bara tittar”. Havet är en viktig del av huvudstaden. Man förnimmer den och känner den i vinden. ”Havets närvaro är viktig för mig. Man blir lugn vid havet, samtidigt som det är lite skrämmande och även väcker respekt. Min farbror arbetade en gång i tiden på skolfartyget (fregatten) Matti Kurki och min mosters man har varit med och byggt isbrytare.” Från Voima till Vetehinen Så snart hon gått ut skolan startade Tanja Aivila ett eget företag och inledde ett samarbete med studiekamraten Siri Huovila. De unga formgivarnas gemensamma varumärke Nonodd (på svenska: information om återförsäljare finns på hemsidan) och säljer dessutom produkter i Kauttua, Parola och Rovaniemi. okonstigt) började med lusten att skapa mönster av motiv som man inte är van att se på vanliga hemtextilier och produkter. De ovanliga motiven är visst inte så konstiga ändå, alltså Nonodd! Det finns till exempel hovtänger och brunnslock på brickor och örngott! Industri och hav – havsindustrin. I år utökades isbrytarproduktfamiljen med Sisu och ett mönster med varvskranar på. Siri Huovila har i sin tur tidigare formgivit ett mönster med ubåten Vetehinen som motiv. Kvinnorna berättar att produkterna med sjöfartsteman säkerligen kommer att få en fortsättning. Som motvikt till det starka urbana inslaget innefattar varumärket Nonodd även olika produkter med till exempel naturmotiv. Nonodd En av målsättningarna för den nya bostadsaktiebolagslagen är att förbättra informationsflödet mellan husbolaget och aktieägaren speciellt när det gäller underhållsarbeten som aktieägaren utför på egen hand. Anmälningsplikten för underhållsarbeten innebär en förändring av tidigare praxis. Om aktieägaren har orsakat skada genom att bryta mot regler eller bolagsordningens förordningar om aktieägarens underhållsansvar, anser man skadan vara orsakad av vårdslöshet, om inte aktieägaren visar att han betett sig ordentligt. Aktivitet som strider mot reglerna orsakar följaktligen lätt att aktieägaren blir skyldig till skadeersättning vid skadefall. Aktieägaren måste meddela om underhållsarbeten på förhand. En noggrant angiven tidpunkt för när anmälan ska göras är inte angiven i lagen. Vad som är tillräckligt med tid bestäms från fall till fall enligt arbetets sort och omfattning. Anmälan görs skriftligen till styrelsen eller till disponenten och bör alltid göras då underhållsarbetet kan påverka en del av en fastighet, byggnad eller lägenhet som bolaget eller en annan aktieägare ansvarar för eller användningen av en annan aktieägares aktielägenhet. Gränsdragningen för när det är fråga om en situation som avses i lagrummet kan vara svår i enstaka fall. För aktieägarens del är det alltid säkrast att göra en anmälan när underhållsarbete utförs. Det är trots allt klart att till exempel en vanlig målning inomhus inte förutsätter en anmälan. Om ett underhållsarbete som faller under anmälningsplikten påbörjas utan att en anmälan gjorts, kan bolaget kräva att arbetet avbryts. I anmälan måste sådana uppgifter finnas utifrån vilka bolaget eller en annan aktieägare kan avgöra om god byggnadssed efterföljs i underhållsarbetet och om underhållet möjligtvis orsakar skador eller andra olägenheter. En sådan utredning kan omfatta till exempel planer, arbetsspecifikationer och klarläggning av tidsschemat. Bolaget kan alltid förutsätta att arbetet utförs enligt god byggnadssed. Bolaget eller en annan aktieägare kan ställa villkor på arbetes förverkligande om det är nöd- vändigt för att undvika eller ersätta skada eller olägenheter. Villkoren kan dock inte röra arbete som utförs enligt god arbetssed som orsakar vanligt oljud, damm eller lukt, vilket andra aktieägare måste stå ut med inom gängse gränser. Villkoren ska alltid vara nödvändiga och väl motiverade och de får rimligen inte försvåra aktieägarens underhållsarbete. anmälningsplikt om underhållsarbete och behandling av anmälan Anmälningsplikten i samband med ändringsarbeten bestäms på motsvarande sätt som i samband med underhållsarbeten. Bolaget eller en annan aktieägare kan ställa villkor på ändringsarbetet, om arbetet kan skada byggnaden eller orsaka andra olägenheter för bolaget eller för en annan aktieägare. Villkoren måste vara nödvändiga för att undvika eller ersätta skada eller annan olägenhet. Bolaget eller en annan aktieägare kan förbjuda ändringsarbetet om utförandet av arbetet skulle vara orimligt, när man tar mängden olägenheter och den nytta som aktieägaren drar av arbetet i beaktande. I sådana fall där bolaget eller en annan aktieägare har rätt att förbjuda ändringsarbeten eller sätta upp villkor för det, får ändringsarbetet inte påbörjas innan bolaget eller den andra aktieägaren har haft skälig tid på sig för att behandla anmälan om ändringsarbeten. Bolaget eller en annan aktieägare kan godkänna att arbetet påbörjas tidigare. Anmälan om ändringsarbete måste behandlas utan dröjsmål. När bolaget eller den andra aktieägaren tar emot en anmälan om ändringsarbete ska det utan dröjsmål meddelas till den aktieägare som gjort anmälan om ändringsarbete om man godkänner arbetet och vilka villkor man har eller om man motsätter sig arbetet eller den rimliga tiden inom vilken man ska svara på anmälan. Bolaget eller den andra aktieägaren måste ge anmälan sitt stöd skriftligen, om aktieägaren ber om det. Ett negativt beslut måste motiveras. mar har som Sjömans-Unionens medlem fonrådgivning tele få att rätt medlemsförmån iska ärenjurid i på Advokatbyrå Bützow Oy gratis för är sten Tjän et. atliv priv den som rör medlemmar. Bützow tel. Helsingfors (09) 431 531 (03) 612 1944 Tavastehus (03) 612 5501 eller 0 280 3138 (03) Tammerfors Åbo (02) 274 2000 Utgifter och övervakning Aktieägaren som genomför underhålls- eller ändringsarbete står för de nödvändiga och rimliga kostnader som behandlingen av anmälan orsakat bolaget eller den andra aktieägaren. Bolaget har rätt att övervaka att underhålls- eller ändringsarbetet genomförs utan att skada byggnaden eller fastigheten, i enlighet med god byggnadssed samt att de villkor som bolaget eller en annan aktieägare satt upp efterföljs. I övervakningen av underhållsarbete måste bolaget se till att övervakningen är tillräckligt organiserad för bolagets och andra aktieägares räkning. Aktieägaren som genomför underhålls- eller ändringsarbeten står för de nödvändiga och rimliga övervakningskostnader som bolaget har. Jukka Laakso advokat, vicehäradshövding Advokatbyrå Bützow Oy www.butzow.com 31 Text: Katja Gräsbeck bild: Saana Lamminsivu Sjöman och involverad pappa Jyrki Majaniemi, 43, som jobbar som servitör på M/s Silja Europa, har redan samlat på sig mängder av erfarenhet av barnuppfostran. Jyrkis äldsta dotter är 22 år, dessutom har han en 13-årig son och en två år gammal dotter. J yrki Majaniemi har redan varit på sjön i 25 år, nuförtiden är han även förtroendeman. Arbetsturerna är en vecka långa och arbetsdagarna drar ofta ut till tio timmar, under friskiftet hinner man vila, sova och träna i gymmet. ”Det yngsta barnet ringer mig nästan dagligen på jobbet, och säger att hon genast ska komma och hämta mig. Det mildrar hemlängtan lite grann”, berättar Jyrki. "När jag är ledig tar jag hand om barnen" Under den lediga veckan är familjens minsting hemma med sin pappa, och behöver inte gå till dagis. ”Även om jag inte skulle komma hem från jobbet förrän på natten, stannar jag hemma och sköter mitt barn. Jag känner åtminstone henne väl”, konstaterar Jyrki förnöjt. Barnen har många aktiviteter: tvååringen dansar, simmar och rider på en liten ponny och sonen brottas. Sitt första barn fick Jyrki när han var 21 år gammal. Han berättar att han fortfarande var väldigt barnslig själv och ganska vild då, och att bilda familj hade inte kommit på tal. När Jyrki var trettio fick han en son, då började han ta mera ansvar om saker och mognade själv i processen. ”Min fru började studera, så jag var tvungen att involvera mig i barnskötseln.” Lagom doser disciplin och kärlek Även om familjen har många intressen, tror Jyrki att barnen också måste få egen tid för lek och kompisar. Ibland har barn- uppfostran inneburit hårda tider, men som tur är har det huvudsakligen gått bra och skolan har gått berömvärt ”Jag har sagt till barnen att de går i skolan för sin egen skull, inte för min. Jag har heller aldrig kontrollerat deras läxor.” Enligt Jyrki behöver barn lagom mycket kärlek och disciplin – ibland måste man ta till utpressning och mutor. ”Storebror lär sin lillasyster många knep, ibland blir det ordentliga bråk här hemma.” Bannlyst från att tvätta Jyrki berättar att han också deltar i hushållsarbetet, men att han har en last som är typisk för många män: han kommer inte alltid ihåg vilka färger man kan tvätta i samma maskin. ”Sist fick jag tvättförbud när de vita kläderna färgades klarröda, säger Jyrki och skrattar till, samtidigt som han tror att han är en involverad pappa som vill vara med om det mesta. Brottarklubbens frontman ”När min son bara var en ettårig knodd, väntade han på att jag skulle komma hem och stoja och brottas med honom. Som treåring började han träna i brottarklubben varje vecka och nu är det träning fyra gånger i veckan. Dessutom tillkommer tävlingar och träningsläger.” I och med sonens intresse har Jyrki under tio års tid varit med i styrelsen för idrottsföreningen TUL:s brottarklubb och de senaste fem åren har han varit ordförande. Därigenom har han en stor del av idrottsföreningens administration och verksamhet på sitt ansvar. Att anordna stora brottningstävlingar är stressigt och kräver mycket jobb. ”På slutrakan börjar stresskurvan darra, man kan inte pusta ut förrän man har några brottningsmatcher avklarade.” 32 Aimo Myräkk ä Alla slags jultomtar Så står julen återigen för dörren. Många jular ligger bakom oss och Aimo har alltid skrivit en traditionell julberättelse. Så även nu. Hur många vet egentligen att sjömännen har ett eget helgon, som också har med julen att göra? Det är sant. Sankt Nikolaus, eller som amerikanarna säger, Santa Claus. Han är sjömännens beskyddare och samtidigt också - hm - tjuvarnas skyddshelgon. Denna herre kan ses i många katolska länder och konstigt nog ser han verkligen ut som en jultomte, inte alls som Coca Colas tomte. Nikolaus har alltså lånat sitt ansikte till jultomten. Bra att sjömännen har ett eget helgon. Så hi-ohoj! Det finns många slags tomtar. Aimo har stött på många tomtar i sin karriär. Ungarna skrämdes med jultomten före jul. Om du inte uppför dig går jultomten en lång omväg runt det här huset. Det blir inga julklappar och det är tur att de tidigare inte hamnar på sophögen. Det funkade upp till en viss ålder. Nästa steg kom efter att man kommit in i arbetslivet. Nu hade jultomten bytts ut. Det kunde vara VD-tomten, styrelseordförandetomten eller en kollegial aktieägartomteskara. De var inga sagoväsen, utan ganska ofta fick sjömännen sparken i julklapp. Sådana besparingsåtgärder togs till, tomtarna själva måste ju få mer presenter. Det var inga trevliga jultomtar det. Å andra sidan känner Aimo till rederier som faktiskt har gett bort riktiga presenter. Inte bara foten eller Musse Pigg-klockor. Man får hoppas att ingen får ett tråkigt brev i jul om att anställningen upphör. Som tur är finns det en riktig, rejäl jultomte som kommer hem till oss, men den måste beställas i förväg och även betalas för att man ska få några presenter. En sådan tomte är däremot bombsäker. Så visst har Aimo sett många slags julgubbar och även julgummor under sin mångåriga karriär. Hi-ohoj! Den mest otroliga tomten var nog den kolsvarta jultomten i Afrika som hade ganska sakliga julkläder. Tomthatt och annan rekvisita, men på overallens rygg stod det ”Armas Line”. Ganska passande… I de muslimska länderna har ingen jultomte synts till, men ibland inspireras någon till turisternas glädje och då kan man se Ahmedtomten. De är ofta kommersiella tomtar och ger inte bort några presenter, utan vill ha pengar för dem. Med dem bör man pruta på ett ojuligt sätt. Jultomtens arbete är nog ganska obehagligt i hamnar där det kan vara över tjugo grader även på vintern. Då får tomten svettas en hel del. Den roligaste jultomten minns Aimo var en tomte med blå dräkt och vita fållar (på Silja – var annars). Denne resliga herre satt i promenadgången på en slags tron och lyssnade på vad både berusade vuxna och barn önskade sig. Aimo minns hur en viss flicka bjöd honom på ett kex, som tomten sedan åt. Efter att ha ätit halva konstaterade jultomten att kexet smakade något annorlunda, varmed flickan sade:”Det är inte så konstigt, tomten äter ju sin mustasch.” Samma tomte utlovade så häftiga presenter till barnen att uppdraget slutade efter en helg. Aimo har inte sett den tomten sedan dess. En sjösjuk tomte är fasansfull syn, det vet Aimo. Aimo har sett en sådan och det var något man inte glömmer i första taget. Den gången handlade det om en s.k.”Jultomte inkognito”, d.v.s. en okänd tomte. Den slutsatsen kunde man dra från att han hade gömt sitt ansikte bakom en ansiktsmask av papp med hål för ögonen och munnen. Själva masken satt fast med ett gummiband i mannens huvud. Tomten hade av allt att döma tagit sig en styrketår innan han skulle dela ut presenter. Det framgick av talet, som redan var ganska sluddrigt. Allt gick bra i hamnen, men det blev andra bullar när man kom ut på öppna havet. Julföret till havs är hårt ibland, det vet alla sjömän. Så var det även här. Det gungade inte lite. Inom kort började tomten koka över, och Aimo minns livfullt hur den hemska synen mötte barnen (och de vuxna) innan jultomten fördes bort. Det var en oförglömlig syn när tomten började spy och det inte bara kom från munnen eller kinderna i maskens springor, utan även från ögonhålen. Där tappade nog många tron på julfiguren. Hi-ohoj! Allt har man sett! Låt oss avsluta med havsjultomtens mardröm. Aimo läste att världens största kryssningsfartyg har lämnat Åbo på väg mot sina nya hemmavatten. Personalen bestod av ett par tusen man, men fartyget rymmer hela 6 300 passagerare! Det fick Aimo att fundera på hur jultomten arbetar på fartyget Allure of the Seas. Matematik handlar det om. Alla vill tala med tomten. Men det finns inte tid för onödigt snack. Tomten pratar i kanske en minut – och det är lite – med varje passagerare. Så låt oss räkna! 60 passagerare = 1 timme 600 passagerare = 10 timmar 6000 passagerare = 100 timmar Hi-ohoj! Det är nästan fyra dygn! Och då har man inte tagit toalettpauser, rökt en enda cigarett, ätit middag eller druckit kaffe. Låt oss säga en och en halv minut, så har en veckolång kryssning gått åt till att endast lyssna på vad passagerarna önskar sig. Aimo avundas inte jultomten, å nej. Det tycks inte synas till någon tomte på det där fartyget. Men visst är det konstigt att allting måste bli större och större. Visst är det en slags julklapp till Finland. Det var den största enskilda beställningen hittills. Visserligen är varvspersonalen ledig nu, men det har utlovats nya beställningar senare, precis som en julklapp. Viking kommer att få ett gasdrivet fartyg. Det är nytt och bra. Det sägs att även passagerarna kommer att dra sitt strå till stacken. På fartyget erbjuder man nämligen ärtsoppa till specialpris varje dag och ska bygga in en speciell gasuppsamlingsbehållare i fartyget, så att man i nödfall kan ta sig in till närmaste hamn. Tänka sig. God jul till alla sjöfarare! 33 Text och bilder: Saana Lamminsivu Arbetslöshetskassan beklagar eventuella olägenheter som ändringarna i kassasystemen kan orsaka. ARBETSLÖSHETSKASSORNA SAMMANSLÅS 1.1.2011 Finlands Sjömans-Unions Arbetslöshetskassa slås ihop med Bil- och Transportbranschens Arbetarförbunds Arbetslöshetskassa från och med 1.1.2011. Den nya arbetslöshetskassan får namnet Transportbranschens Arbetslöshetskassa Den sista utbetalningen från Finlands Sjömans-Unions Arbetslöshetskassa vid årsskiftet sker den 30.12.2010. Se eventuella ändringar på vår hemsida: www.smu.fi. Vid årsskiftet kommer Sjömans-Unionens Arbetslöshetskassas databas att anslutas till Bil- och Transportbranschens arbetslöshetskassas databas. I praktiken innebär det att ansökningar som inkommer den 28.12.–31.12.2010 inte kan handläggas. Arbetslöshetskassornas telefontjänst är dessutom stängd, då arbetslöshetskassans utbetalningssystem inte används under denna period. Ansökningar som inkommit till kassan handläggs snarast möjligt i början av 2011. Arbetslöshetskassans telefontjänst finns från och med den 3.1.2011 på telefonnummer (09) 613 111 måndag till fredag klockan 9.00–12.00. Finlands Sjömans-Unions Arbetslöshetskassas eget tjänstenummer tas ur bruk. Den första utbetalningen från Transportbranschens Arbetslöshetskassa år 2011 sker tisdagen den 4.1.2011. Glöm inte att från och med den 1.1.2011 skicka din ansökan till Transportbranschens Arbetslöshetskassa: Transportbranschens Arbetslöshetskassa PB 65, 00531 Helsingfors Medlemmarna i Finlands Sjömans-Union behåller sitt medlemskap i Finlands Sjömans-Union, men vad gäller arbetslöshetsskyddet förflyttas de automatiskt över som medlemmar i Transportbranschens Arbetslöshetskassa efter fusionen. Fusionen förutsätter inga särskilda åtgärder från medlemmarnas sida. Kundtjänst Kundtjänsten för Transportbranschens Arbetslöshetskassa är öppen vardagar kl. 8.30–16.00 sommartid kl. 8.00–15.30 (maj–augusti) sommarfredagar kl. 8.00–14.30 (maj–augusti) på adressen: Broholmsgatan 3–5, gatuplan, Helsingfors Tammerfors distriktskontor Rautatienkatu 10, 6 vån., 33100 TAMMERFORS tel. (03) 230 1500 Lahtis distriktskontor Rautatienkatu 19 A 31, 15110 LAHTIS tel. (03) 526 0551 Arbetslöshetskassans elektroniska tjänster Kassan står för alla kostnaderna för tjänsten, så användningen är helt gratis för medlemmar. Man kan logga in på tjänsten från vilken dator som helst, som har internetuppkoppling. Transportbranschens Arbetslöshetskassa har jour vardagar kl. 9.00–12.00 på nummer (09) 613 111. Joensuus distriktskontor Kauppakatu 32, 80100 JOENSUU tel. (013) 511 1411 På Arbetslöshetskassans nättjänst kan man: 1. skicka inkomstdagpennings- och alterneringser sättningsansökan till kassan Distriktskontor Vasas distriktskontor Storalånggatan 43, 65100 VASA tel. (06) 220 1561 Desstuom står AKT ry:s distriktskontor till medlemmarna i Transportbranschens Arbetslöshetskassas förfogande i arbetslöshetsskyddsfrågor. Det finns 11 distriktskontor runt om i Finland. Helsingfors distriktskontor Grönnäsgatan 5, 00530 HELSINGFORS tel. (09) 6131 1402 Kotkas distriktskontor Puutarhakatu 12, 48100 KOTKA tel. (05) 740 1431 Åbo distriktskontor Mariagatan 6 b, 20100 ÅBO tel. (02) 450 1541 Björneborgs distriktskontor Isolinnankatu 24, 2 vån., 28100 BJÖRNEBORG tel. (02) 543 1451 Uleåborgs distriktskontor Mäkelininkatu 31, 90100 ULEÅBORG tel. (08) 870 1441 Rovaniemis distriktskontor Rovakatu 26 A, 96200 ROVANIEMI tel. (016) 459 1461 beräknar till exempel risken för en oljetankerkollision i Finska viken Från och med början av år 2011 har medlemmar som flyttar över till Transportbranschens Arbetslöshetskassa möjlighet att använda elektroniska tjänster på adressen: www.akt.fi/fi/tyottomyyskassa. Jyväskyläs distriktskontor Kalevankatu 4, 40100 JYVÄSKYLÄ tel. (014) 443 1421 Telefonjour Det nya risk- och beslutsanalysverktyget 2. skicka bilagor till ansökan som pdf-filer 3. kontrollera i vilket skede av behandlingen din ansökan är 4. bläddra i och ändra på de egna personuppgifterna 5. skicka ett meddelande direkt till handläggarna för ansökan Nättjänsten kan även användas med mobiltelefon, förutsatt att telefonen har internetuppkoppling. Via mobiltjänsten kan man skicka ansökan om fortsatt inkomstdagpenning för fyra veckor eller för en månad. Fortsatta ansökningar betalas regelbundet på tisdagar Dagpenning till helt arbetslösa eller permitterade som ansökt om dagpenning betalas ut regelbundet på tisdagar. Ansökningar som inkommit till kassan per post mellan måndag och fredag får utbetalning följande veckas tisdag. En fortsatt ansökning som inkommit via nät- och mobiltjänsten behandlas automatiskt och betalas ut två arbetsdagar senare. T.ex. ansökningar som skickats via nättjänsten innan kl.12.00 på en måndag betalas på onsdagen. På forskningscentralen Merikotka har man avslutat det tvärvetenskapliga SAFGOF-projektet. I projektet har man utvecklat framtidsscenarier för sjötrafiken på Finska viken, en olycksmodell samt uppskattningsmetoder för de miljörisker som oljetransporter orsakar. S lutprodukten för projektet blev ett risk- och beslutsanalysverktyg, med vilket man kan studera hur effektiva sjöfartens riskhanteringsmetoder är. Med hjälp av en modell kan man uppskatta att sannolikheten är ungefär 33 procent för att det under de kommande 20 åren ska att inträffa minst en kollision mellan en tanker och en annan båt som skulle leda till ett oljeutsläpp. Östra Finska viken visade sig vara mest utsatt för kollisioner. Den största sannolikheten för kollisioner var i närheten av Sankt Petersburg, där farleden är smal. Om trafiken skulle öka med 60 procent fram till år 2015, vilket var genomsnittsökningen enligt det scenario som man kom fram till i projektet, skulle det år 2015 inträffa kollisioner i medeltal vartannat år och oljetankerkollisioner i medeltal en gång vart sjätte år. Oljebekämpningsfartygens placering Med modellen kan man vidare utvärdera till exempel oljebekämpningsfartygens rätta placering, när man lokaliserat de mest troliga olycksplatserna och tagit närliggande naturvärden i beaktande. Dessutom kan man beräkna till exempel olika eventuella framtida sjösäkerhetsplaners potentiella effekt redan innan de genomförs. För tillfället innehåller modellen inte Forskningscentralen Merikotka Merikotka forskningscentral för sjösäkerhet och sjötrafik förstärker forskningen om sjötrafik, sjöfartens säkerhet och havsmiljön i Finland. kostnader för åtgärderna eller olyckornas ekonomiska inverkan. När dessa lagts till med hjälp av framtida projekt, kommer man med följande version av modellen att kunna överväga om det till exempel lönar sig att använda samhällets eller ett transportbolags resurer för att öka lotsverksamheten eller förnya våra oljebekämpningsfartyg. I projektet har man också klargjort sjöfartens föreskrifter och styrmetoder för säkerhet, uppskattat deras effektivitet och gjort förslag för att förbättra styrmetoderna utgående från en omfattande expertutfrågning. ell skapliga mod Den tvärveten -projektet är hittills som gjorts i SAFGOF slag i världen. den enda i sitt www.merikotka.fi/safgof 34 35 sammanställt: Juhani Artto Från världens h rederihistoria • fartygsbilder • forum för sjömanshistorier • sjömanshistorier • sjömanssånger av Krigsfartygen har inte kväst de somaliska piraterna Stationeringen av flera krigsfartyg i områdena där de somaliska piraterna verkar har inte minskat antalet piratattacker. I januari–september kapades till och med fler fartyg än året innan. Antalet ökade från 34 till 39. Nästan alla kapningar ägde rum i de områden där de somaliska piraternas verkar. Endast fyra fartyg kapades utanför. Det ökade antalet kapningar innebär däremot inte att den militära operationen har varit verkningslös, utan visar snarare hur stort området som ska övervakas är. Krigsfartygens ankomst har inte minskat den, utan snarare ökat den. I år har attackerna skett ännu längre från den somaliska kusten. I april kapade somaliska pirater tre thailändska fiskefartyg 1 380 sjömil från den somaliska kusten och i juli intog de för första gången ett fartyg i södra delen av Röda havet. I år har piraterna även slagit andra tråkiga rekord. Tankern Sambo Dream, som kapades i april, var det största och mest värdefulla fartyg som någonsin kapats. Enligt nyhetsbyrån Reuter betalade det sydkoreanska rederiet i början av november en rekordstor lösensumma på 9,5 USD för Sambo Dream, värd 170 miljoner dollar (dollarn ligger på ca 0,75 euro), och dess 24 man starka besättning. Den största lösensumman dittills var 3 miljoner dollar för Sirius Star i januari 2009. Då konstaterade några kommentatorer att det var en liten summa jämfört med fartygets och fraktens sammanlagda värde på 250 miljoner dollar. Enligt BBC drunknade fem av de somaliska kaparna och deras andel av lösensumman några dagar efter att den betalats. Abukar Sheikh Hassan, som sköljdes i land, hade 153 000 dollar i en plastpåse under sina kläder. Utanför de somaliska piraternas arbetsområde har hotet om attacker ökat i Sydkinesiska havet. I januari–september 2010 lyckades piraterna borda 21 fartyg i Sydkinesiska havet, vilket var tre gånger så många som året innan. Likheterna hos attackerna i Sydkinesiska havet indikerar att det inte är särskilt många grupper i rörelse. I januari–september 2010 registrerades sammanlagt 289 piratattacker. Piraterna lyckades borda fartygen i 128 fall. De använde skjutvapen i 137 av attackerna och knivar på 66 fartyg. Under attackerna omkom en person, 27 skadades och 773 togs som gisslan. Australiska MUA påskyndar ratificeringen av konventionen om arbete till sjöss Det australiska sjömansförbundet MUA sätter press på landets regering att ratificera den internationella konventionen om arbete till sjöss, eftersom den erbjuder nya sätt att trygga sjödugligheten hos fartyg under bekvämlighetsflagg som besöker Australiens hamnar. MUA lade fram sin vädjan efter att bekvämlighetsfartyget MSC Basel körde på grund och orsakade en incident på den australiska kusten. MSC Basel är registrerad i Liberia. Enligt Mick Carr, MUA:s sekreterare i delstaten Queensland, var händelsen det senaste tecknet på att oreglerade register utgör en fara för Australiens natur, sjösäkerhet och arbetsplatser. Fartyg som är registrerade i Liberia har en vämjelig roll i statistiken över olyckor i australiska vatten, sammanfattade Carr. 36 bild: Timo Sylvänne www.aanimeri.fi 2003 lagrar historia Vad arbetar du med och vilket rederi arbetar du för? Jag arbetar som kock för Arctia Shipping Ab. Rederiets fartyg består av isbrytare och kombinationsbrytare. Hur kom det sig att började arbeta till havs? Den förra stora lågkonjunkturen gjorde att jag sökte mig till vattnet. Annars skulle jag troligen arbeta i något stort anstaltskök på land. m grundades Denna webbplats so tygens värld: a linje – eller trampfar från finländarnas vild manshistorier, h kontinenterna, sjö bilder från haven oc d. ka inspelningsbara lju sjömanssånger och oli fartygssidorfrån de andra otaliga Äänimeri.fi skiljer sig d ett fartygs n i albumen följer me na på så sätt att ma en har varit et under tiden fotograf resa och livet på fartyg ombord. Sammanfattning av undersökningen: Saana Lamminsivu Vad gör du på jobbet? Jag lagar varm mat åt fartygets besättning och besökare. Ibland bakar jag också, om tiden tillåter. Beskriv din arbetsmiljö. Man kan säga att fartyget varierar med årstiden: på vintern är det buller och brak och övriga tider på året är det något lugnare. Trivs du på jobbet? Jag trivs bra. Jag upplever att det enda stressmomentet är arbetsgivarens ständiga behov att minska sin hushållspersonal. Det påverkar trivseln i hela arbetsgemenskapen. Vad är mest utmanande i ditt arbete? Jag njuter av utmaningar när de inte är för belastande och när jag har tillräckligt med fritid så att jag orkar ge allt på jobbet. Mitt arbete bjuder på dagliga utmaningar i form av ständigt skiftande förhållanden: arbetskamraterna och arbetsmiljön varierar hela tiden. Vad är höjdpunkten på din arbetsdag? Det är roligt att få ett tack från kunderna och känna att man gjort ett bra arbete – och naturligtvis rasterna, när man får en stund över att vila mellan jobben. Om vi är i trafik börjar jobbet vid fyra på morgonen. Arbetsdagen är tio timmar lång när vi är i trafik (t.ex. arbete mellan 4–11, rast och sedan arbete igen mellan 13–16). Beroende på skift kan arbetet också börja klockan sju och fortsätter då till kl. 19 (inklusive rast). När vi ligger i hamn vid Skatudden ser skiften något annorlunda ut, men det finns så mycket att göra att vi ofta inte hinner med allt på arbetstid med de resurser vi har, utan vi måste arbeta övertid. Vad betyder fackföreningsrörelsen för dig? Historia, beskyddare av den lilla människan, kollektivavtal och framför allt stöd vid problem, om det skulle uppstå sådant på arbetsplatsen. Fackföreningsmänniskorna förenas av samma grundtankar och värderingar, d.v.s. att förbättra missförhållanden i arbetslivet och hjälpa andra människor. Välj ett uttryck som beskriver en sjöman? Sjömän hjälper alltid varandra! FFC kartlade FFC:arnas erfarenheter av och åsikter om medlemstidningar och de sociala medierna med hjälp av TNS Gallup via en internet-panel. lla FFC:are läser dagstidningar, medlemstidningar som ges ut av det egna fackförbundet och gratistidningar. Två av tre FFC:are läser även nättidningar och kvällstidningar åtminstone ibland. En tredjedel redan på Facebook Än så länge söker man mindre information på fackförbundets hemsidor än i tidningarna, men åtminstone två av fem som deltog i undersökningen sa att de besökt fackförbundets hemsidor. En dryg tredjedel av deltagarna meddelade att de är med på Facebook. Siffran är dock större än i verkligheten, eftersom urvalet för undersökningen utgjordes av FFC-medlemmar som är uppkopplade till internet. Resultatet vittnar dock om att en stor del av FFC:arna tar del av de sociala medierna på ett eller annat sätt. Medlemmarna söker oftast information via Google eller i sitt fackförbunds tidning. Ganska många söker även information på fackförbundets webbplats eller diskuterar med förtroendemannen på jobbet. Undersökningsresultaten visar att 40 procent, dvs. nästan hälften av de som svarade, har skrivit under någon namninsamling på internet. 34 % har följt med diskussioner på internet, men inte själva deltagit. En femtedel av de som deltog i undersökningen har däremot själva deltagit i diskussioner. Ökat deltagande på webben Största delen av FFC:arna är intresserade av fackliga ärenden, arbetsförhållanden, jedel ”En dryg tred med på Facebook. av de som svarade är medlemsservicen inom sitt fackförbund och fackförbundets medlemstidning. Även samhälleliga ärenden intresserar. De mer traditionella sätten av påverka är mindre populära än nya sätt att påverka på internet. En femtedel av FFC:s medlemmar skulle kunna delta i en demonstration eller en marsch för en viktig sak. En fjärdedel skulle kunna framföra sin åsikt på en insändarsida i en tryckt tidning. Personer som inte skulle reagera på något sätt får man leta efter med förstoringsglas. * För undersökningen intervjuades 1069 personer som representerar den finländska befolkningen i aktiv ålder. 37 Fredrikshamns och Kotkas hamnar fusioneras Finlands sjöfartshistoria finns nu på nätet Finlands nationalmuseums värdefulla kulturhistoriska samlingar ska stegvis öppnas upp för alla på Internet på Museiverkets sökportal Finska museerna online: suomenmuseotonline.fi. Nu erbjuder portalen även ett intressant urval av fotografier som berättar om den finska sjöfartens historia under 1900-talet. Omkring 2 000 bilder ur samlingen FÅA – Silja Line i Finlands sjöhistoriska museums fotosamlingar har digitaliserats för portalen. Det inkluderar fotografier på bland annat marsalk Mannerheim på däcket på passagerarfartyget Ariadne som byggdes 1914, ett flertal bilder på olika fartyg samt hamn- och interiörbilder från 1920–1970-talet. Det finska laget återvänder från OS i Antwerpen på fartyget Ariadne. Bild: V. Savialoff 1920, Museiverket, historiska bildsamlingen MastDo – Kunskap, verktyg, arbetsförmåga! Kampanj för att vinna över depressionsrelaterad arbetsoförmåga startar på arbetsplatserna Cirka 4 000 finländare går årligen i sjukpension på grund av depression. För att minska depressionsrelaterad arbetsoförmåga har socialoch hälsoministeriet, arbetsmarknadsorganisationerna samt aktörer inom social- och hälsobranchen startat den gemensamma kampanjen MastDo. MastDo-kampanjen tar upp de konkreta sätt med vilka man på arbetsplatsen kan stödja fortsatt arbete och återgång till arbetet efter sjukledighet. Kampanjen uppmuntrar arbetsgemenskaperna att komma överens om gemensamma spelregler. När man tar itu med problem rörande arbetsförmågan i tid, kan man hitta lösningar redan på arbetsplatsen. Med kampanjen vill man även öka flexibiliteten i arbetslivet, speciellt för deltidssjukskrivna. Av sjukdomarna är det speciellt depression som hotar finländarnas arbetsförmåga. Förtidspensioneringarna och sjukfrånvaron har ökat markant, även om depression som sjukdom inte har blivit vanligare. Lång sjukfrånvaro och slutligen pensionering på grund av depression är en utmaning för arbetsplatserna eftersom arbetskarriärer avslutas och tyst kunskap går förlorad. Även samhället får betala dyrt för depressionsrelaterade sjukdagpenningar och sjukpensioner, år 2009 var summan 633 miljoner euro. MastDo uppmuntrar förebyggande MastDo delar ut information både till arbetstagare och arbetsgivare och aktiverar dem i en självutvärdering av den egna arbetsgemenskapen: tydlig text, färdiga listor och uppmuntring som passar finländare för att öka arbetsvälbefinnandet och flexibla tillvägagångssätt. MastDo-kampanjen pågår till och med 28.2.2011. www.mastdo.fi www.suomenmuseotonline.fi Fackavdelningarnas informationskanaler blir allt mer mångsidiga Fartygens Underhållningsarbetare finns nu på Facebook Sjömans-Unionens egen Facebook-grupp och fackavdelningarnas egna Facebook-sidor är det senaste som medlemmarna har upptäckt fungerar bra. Vi, Fartygens Underhållningsarbetare (Laivan viihdeammattilaiset), har till exempel en egen Facebook-grupp som endast kan användas av medlemmarna i vår avdelning. Vår Facebook-grupp har fått en bra start. På vår avdelnings sida kan man lägga till nyheter och information om verksamheten i vår bransch, vårt yrke och vår avdelning. På sidan informerar vi även om kommande konferenser och händelser. En annan trevlig och uppiggande sak är bilderna och erfarenheterna som man kan dela med sig av i gruppen. Det gäller även humor. Fartygens Underhållningsarbetares Facebook-grupp har inte varit igång länge, men har redan fått en hel del medlemmar. Ordet sprids och gruppen växer så smått. Alla har inte – och behöver inte heller ha – en egen dator. Därför informerar vi även om fackavdelningens verksamhet genom traditionella kallelser och tidningsannonser. Ingen behöver därför vara rädd för att hamna utanför, även om de inte finns på Facebook. Fartygens Underhållningsarbetare, Sjömans-Unionens ”pionjärer på Facebook”, har emellertid upptäckt att det är roligt att dela åsikter och nyheter mellan medlemmar på olika håll i Finland genom den egna Facebook-gruppen. Informationen når alla samtidigt, om det inte annars är möjligt. Vår fackavdelnings verksamhet kan alltså sägas ha fått en ny dimension tack vare detta sociala nätverk. Vi rekommenderar övriga fackavdelningar i Sjömans-Unionen att åtminstone prova på denna lösning. Det lönar sig i alla fall gå med i Sjömans-Unionens egen Facebook-grupp, som garanterat har förbättrat Unionens information till framför allt ungdomar och de medlemmar som inte nödvändigtvis besöker själva hemsidan. För Fartygens Underhållningsarbetare, Mikael Ahlfors 38 Finlands största exporthamn inleder sin verksamhet i maj 2011 I maj nästa år invigs Finlands största allmänna hamn, HaminaKotka Satama Oy, i Kymmenedalen. I samband med fusionen kommer Kotka stad att äga 60 procent av den nya hamnen och Fredrikshamn 40 procent. HaminaKotka inleder sin verksamhet i maj och är Finlands överlägset största allmänna hamn, export, skogsindustri-, transit-, container- och bilhamn. Hamnen och de direkt anslutna industri- och logistikområdena är nästan fem gånger så stor som Nordsjö hamn. Den totala årliga trafiken i Finlands största allmänna hamn beräknas hamna på 15–16 miljoner ton. Hamngruppen som utredde fusionen har förutspått att omsättningen för den nya storhamnen kommer att öka till mer än 33 miljoner euro de kommande fem åren. Nya HaminaKotka hamns roll i Finska viken och Östersjöområdet samt inom Rysslandstrafiken i utvecklingskorridoren Helsingfors–St Petersburg kommer att stärkas, förutspår verkställande direktör Kimmo Naski. HaminaKotka hamn är Östersjöns tredje största hamn inom den för hamnar viktiga containertrafiken. Den totala containertrafiken på Östersjön närmar sig 15:e plats. Hedersuppvaktning på allhelgona till minne av dem som omkommit till havs Sjöfartsorganisationernas traditionella hedersuppvaktning till minne av dem som omkommit till havs ordnades på Ursins klippa i Helsingfors allhelgonadagen 6.11.2010. Ett minnesmärke för att hedra sjöfarare och dem som omkommit till havs restes i Helsingfors år 1968. På toppen av minnesmärket brinner en evig låga. I minneshögtiden deltog ungefär 150 personer. Minnesstunden ordnas av 13 sjöfartsorganisationer och av myndigheterna. Traditionsenligt inleddes och avslutades programmet av manskören från Helsingfors NMKY (finskspråkiga KFUM i Helsingfors). På tillställningen talade militärpastor Henri Kivijärvi från Finska vikens marinkommando. I år hade turen kommit till Helsingfors Skeppsbefälhavareförening att sänka ner kransen. Under hedersuppvaktningen gjorde fartygen från Finlands Sjöräddningssällskap en mäktig defilering. Sjöman, du har väl inte glömt fylla i medlemsansökan? ionen ansökan om att bli medlem i Sjömans-Un a och Sjömans-Unionens Arbetslöshetskass ska ske skriftligen! kan till Kom ihåg att underteckna medlemsansö an redan Sjömans-Unionen och Arbetslöshetskass första anställningsdagen! ansökan och Datumet då du undertecknade medlems else för när datumet då den ankom Unionen har betyd r för villko dets skyd hets du börjar uppfylla arbetslös medlemskap och tid i arbete. an? Var hittar man medlemsansök kap Enda sättet att säkra dig om ett medlems är att underteckna medlemsansökan. medlem Det finns flera sätt att bli i Sjömans-Unionen på: nnen om en 1. Du kan be lönepursern/förtroendema Fyll i och nen. medlemsansökan till Sjömans-Unio n hjälper underteckna ansökan. (Förtroendemanne dig fylla i ansökan.) lemsansökan 2. Du kan också fylla i en elektronisk med på Sjömans-Unionens hemsida: lem > blankett www.smu.fi > medlemsskap > bli med som du ska ett Då får du hem en anslutningsblank fylla i och underteckna. direkt 3. Du kan också beställa medlemsansökan ter: från Sjömans-Unionens medlemsregis tret Finlands Sjömans-Union / medlemsregis Tiina Kytölä telefon: (09) 6152 0257 e-post: [email protected] John Stenbergs strand 6 00530 Helsingfors Ny blankett för medlemsansökan till Sjömans-Unionen Finlands Sjömans-Union kommer att använda en ny blankett för medlemsansökan och fullmakt från och med den 1.1.2011. Ansökningsblanketterna skickas ut till arbetsplatserna och fackavdelningarna. De gamla blanketterna för medlemsansökan kommer att förstöras i början av 2011. De nya blanketterna för medlemsansökan kan beställas från Finlands Sjömans-Unions kontor på tel. +358 (0)9 6152 0257 eller via e-post: [email protected]. Den nya blanketten för medlemsansökan tas i bruk i samband med anslutningen till nya Transportbranschens Arbetslöshetskassa. Medlemmarna i Finlands Sjömans-Union behåller sitt medlemskap i Finlands Sjömans-Union, men vad gäller arbetslöshetsskyddet förflyttas de automatiskt över som medlemmar i Transportbranschens Arbetslöshetskassa efter fusionen. Fusionen förutsätter inga särskilda åtgärder från medlemmarnas sida. 39 text: Saana Lamminsivu Känner du till förtroendemännen? Iloista joulua Pian hopea kulkuset helkkää Förtroendemannasystemet är en garanti för ett fungerande arbetsliv. Dess syfte är att trygga bland annat de ingångna avtalens efterlevnad, ett snabbt och ändamålsenligt biläggande av oenigheter som uppstått mellan arbetsgivare och arbetstagare samt att upprätthålla arbetsfred. Fartygsförtroendeman För ett fartyg kan väljas fartygsförtroendeman och suppleant för denne. Om man på fartyget har valt avdelningsförtroendemän så väljs suppleanten för fartygsförtroendeman bland avdelningsförtroendemännen. Avdelningsförtroendeman För arbetsavdelning inom vilken det tjänstgör minst 9 medlemmar av Sjömans-Unionen kan väljas avdelningsförtroendeman. Med arbetsavdelning avses främst däcks-, maskin och ekonomiavdelning. På större passagerarfartyg kan dock för ekonomiavdelningen väljas fler än en avdelningsförtroendeman genom till exempel indelning av ekonomiavdelningen i olika helheter. Anställda inom en arbetsavdelning och rederiet kan enas om att för arbetsavdelningen välja avdelningsförtroendeman, även om det inom arbetsavdelningen tjänstgör färre än 9 medlemmar av Sjömans-Unionen. Därvid uppmärksammas bland annat antalet arbetstagare inom aktuell arbetsavdelning och förtroendemannens möjligheter, även med beaktande av skiftarbete, att sammanträffa med avdelningens arbetstagare. Huvudförtroendeman kan väljas om ett rederi eller en rederisammanslutning har fem (5) fartyg eller om minst 100 arbetstagare arbetar på fartygen. 40 Förhandlin Iloa riemua pelkkää gsordning Vad ska man göra om man får proble m på arbetet? 1. I frågor som rör arbetets utförande och dess tekniska förande ska arbe genomtstagaren omedelb art vända sig till sin maste chef. när- 2.Om arbetstaga ren inte fått utre tt frågor rörande eller arbetsvillko avlöning r med sin chef ka n han bringa ären handläggning m det till ellan arbetsavdeln ingens förtroendem chefen eller arbe an och tsgivaren. 3. Om ärendet än då inte utreds ka n det överföras til läggning mellan l handfartygets förtroend eman och en repr tant för arbetsgi esenvaren. 4. Om ärendet inte utreds i denna ha ndläggning heller överföras till hu kan det vudförtroendeman nen. 5. Om oenighet so m uppstått på ar betsplatsen inte ka lokalt enligt ov n lösas an förfares enlig t den förhandlings som anges i kolle or dning ktivavtalet. Förtroendemannens uppgifter Befrielse av förtroendeman En förtroendeman representerar SjömansUnionens medlemmar i ärenden som rör tillämpning av kollektivavtal och arbetslagstiftning samt frågor som rör arbetsregler och förhållandena mellan arbetsgivare och arbetstagare. Huvudförtroendemannen förhandlar förutom ovan nämnda ärenden även om fartygets bemanning på sätt som avses i kollektivavtalet samt förmedlar information mellan Sjömans-Unionen och arbetsgivaren. Huvudförtroendemannen deltar även i olika kollektivavtalsarbetsgruppers verksamhet. Huvudförtroendemannen är dessutom socialt vaken och verkar för att främja sjöfararnas förhållanden på vissa intressegruppsnivåer. För skötande av sina uppgifter anordnas åt förtroendemannen vid behov, tillfälligt eller under regelbundet återkommande perioder, befrielse från arbetet. I samband med föregående kollektivavtalsrunda tillkom en ny punkt i kollektivavtalet rörande befrielse av avdelningsförtroendeman, vilken trädde i kraft den 1 mars 2010. I förhandlingarna enades man om att arbetsavdelningens förtroendeman (avdelningsförtroendemannen) ska ges regelbunden arbetsbefrielse med 0,5 dagar/månad för att sköta sina förtroendemannauppgifter. Rederiet och avdelningsförtroendemannen ska tillsammans enas om hur denna ledighet ska utnyttjas. reki luistaa riemu saa Taas on jouluaatto tullut odotusta pitkää on Kohta tulee tonttusaatto sekä Poro vallaton Kuusi on jo koristettu pöytä herkkuja tulvillaan Rakkaus todistettu minkä annat kaiken saat Marjatta 2010 Hyvää Joulua & Onnellista Uutta vuo tta 2011! God Jul & Gott Nytt År 20 ! 11 Joululahjarahat kotimaan lapsiperheiden hyväksi Julklappspengarna till barnfamiljer i Finland Suomen Merimies-Unioni on lahjoittanut joululahjarahansa Hyvä Joulumieli -keräykseen, jolla autetaan vähävaraisia ja vaikeassa elämäntilanteessa olevia kotimaan lapsiperheitä. Keräyksen ovat järjestäneet yhteistyössä YLEn Aamu-tv, Radio Suomi, Mannerheimin Lastensuojeluliitto ja Suomen Punainen Risti. Finlands Sjömans-Union har donerat sina julklappspengar till insamlingen Jul i sinnet, som hjälper mindre bemedlade finländska barnfamiljer i svåra omständigheter. Insamlingen har anordnats gemensamt av YLEs morgon-tv, Radio Suomi, Mannerheims barnskyddsförbund och Finlands Röda Kors. Merimies-Unionin henkilökunta toivottaa kaikille jäsenilleen ja yhteistyökumppaneillleen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Sjömans-Unionens personal önskar alla sina medlemmar och samarbetspartner en God Jul och ett Gott Nytt År! 41 Joulutervehdyk0s1et0 Julhälsninga0r10 2 Merellä M/s Ahtela Lybeckin satama Saarvio Jouko Savolainen Lea M/s Aila Engholm Ulf-Johan Järvinen Seppo Korpelainen Jani Lahtonen Petri Lehtinen Tom Lindblom Victor Lukkarinen Kari Niemi Jarmo Päivärinta Petri Raatikainen Heikki Rautiainen Petri Ruoho Ilkka Ruohomäki Jouko Scheepstra Kimmo Sjöström Joachim Teponoja Jukka Tomingas Arno Toom Jaanus Vaht Uno Välilä Hannu Tug Ajax ja Tug Triton Hanko Grundström Robert Henriksson Joppe Henriksson Mange Honkanen Vesa Loikas Ossi Ott Ivo Saarinen Tomi Saarinen Olli Söderholm Lille Tennström Ove Tug Barges Lundberg Gösse Sundström Calle M/s Alholmen Kaliningrad, Venäjä Bankier Sven Järvinen Jycä Kujansivu Anssi Lukas Dima Mansokosvki Totti Markkanen Ahti Nedermo Ronny Niinivuo Pasi Okas Leho Pajula Meelis Puntalo Matti Rantanen Tero Raumanen Tuomas Smirnov Meri-Tuuli Syrjälä Henry Takala ”bulb” Matti Wennström Johan M/s Amorella Aalto Juha Aaltonen Arja Achte Kristiina Adolfsson Ingbert Ahlström Johnny 42 Aimo Laura Akolahti Heini Alanne Mika Ala-Ollitervo Erik Aller Ann Andersson Ulf Antonen Jukka Anttila Raija Artto Ilmari Barthels Markku Bell Marcus Belov Helena Bengts Peder Bergman Johan Biskop Eva Björkman Robert Blomqvist Valentina Borenius Peter Dahlgren Mervi Dahlström Glen Degerlund Eva Ehrlund Heikki Ekman Reine El Kadi Rabih Emaus Camilla Engblom Andreas Engström Carina Enkvist Jan Eriksson Krister Eskolin Sara-Susanna Essen Bob Fagerström Carina Fagerström Kjell Fellman Rune Finne Irene Fjäder Mikaela Flemmich Guy Forsbom Stefan Forsström Jan-Erik Freiman Emmelie Fromholtz Mikael Ginlund Tobias Granqvist Kenneth Grönroos Carina Gustafsson Gray Gustavsson Peter Hagelberg Ronny Hagsberg Eva Hakkarainen Marjo Hakonen Anita Halenius Kalle Hankalahti Tina Hankiala Taru Hanninen Kirsti Hannula Katriina Hartvik Christian Hautala Lasse Heikkinen Katriine Heina Jani Heino Heli Heinonen Ilkka Hellström Stefan Helminen Jukka Henriksson Olof Henriksson Tony Hermansson Niklas Hiltunen Anne Holmberg Ruut Holmström Krister Holmström Mikael Honkasalo Riina Honni Tarja Huuhtanen Seppo Hämäläinen Noora Höglander Christian Höstman Patrik Ikonen Anne-Mari Inomaa Jesse Isaksson Jonathan Jaakkola Kari Jakobsson Dick Jalonen Marko Jansson Ronnie Jansson Dick Jansson Anders Jansson Ronnie Johansson Dan Johansson Emil Johansson Lars-Gunnar Johansson Tage Jokinen Sirkka Juvonen Jari Jäntti-Varinowski Maija Järvenpää Joonas Kaasinen Elisa Kajala Leila Kallio Joonas Kallio Juha Kananen Kaarlo Kannas Sari Kapanen Mikko Karell Stefan Kari Roope Karlgren Tomas Karlsson Iiris Karlsson Sven Karlsson Robin Karlsson Tryggve Karlund Jan-Erik Kartano Markus Kaskimäki Jenni Kaunonen Vuokko Kauppinen Juha Keihäs Philip Kesäläinen Minna Kielo Olli-Ilari Kielo Rami Kiertonen Päivi Kiiveri Maria Kiviharju Arja Knuts Vidar Koivisto Kim Koivula Tarja Korpela Merja Korpela Sakari Kortelainen Kari-Matti Koskinen Eira Koskivainio Erja Kovanen Heikki Krook Clas-Peter Krook Kent Kuivalainen Heidi Kujanpää Kim Kukkonen Jari Kunnas Jaana Kupri Marcos Kuusela Tuomas Kuusiaho Vesa Kylmäluoma Paula Kymäläinen Ari Laakso Henri Laaksonen Mirjami Laaksonen Päivi Lahti Jyri Laine Marita Laine Eerik Laine Ann-Mari Laine Susanna Laine Pekka Laine Satu Larson Johan Laurén Gabriella Laurin Titti Lehmusto Harri Lehti Tuija Lehtinen Juha Lehto Taina-Mari Lehtola Antti Lehtovirta Sari Lehtovirta Tiina Leino Mikko Leppänen Jonni Liipola Pekka Liljeqvist Harry Linden Kjell Lindestam Kim Lindholm Mikael Lindholm Sven Lindholm Tommy Lindholm Tony Lindroos Patrik Lindström Mona Lintula Kristo Lobanova Natalia Luhtala Terttu Lumikko Terttu Lummejoki Jyrki Lundberg Matias Lundström Christoffer Luoma Jorma Luoto Hilkka Luukela Marita Löfman Ingeborg Löfstrand Benita Lönnqvist Kim Magnusson Anders Majonen Kalevi Maksimainen Merja Mannerström Mikael Manninen Anna-Mari Mansnerus Anita Martin Janne Mashiri Saana Mattfolk Niina Matthews Linda Mattsson Aila Mattsson Henrik Mattsson Krister Meriluoto Krisse Meriläinen Pilvi Meriläinen Tapio Merisaari Kari Mikkola Jukka-Pekka Mohn Ann Mäkelä Pamela Mäkelä Terhi Mäki Pirjo Männistö Elina Möller Hedvig Möller Pia Naskali Tarja Neitiniemi Ritva Nieminen Jaana Nieminen Janne Niinipuu Katja Nordling Anders 2 Nordlund Jyri Nordqvist Jonny Nummelin Sari Nummi Nina Nurmi Perttu Nybo Ija Nygård Kim Nyholm Christa Nykänen Jaana Nylund Andreas Nyroos Jens Nyström Leena Oja Sini Okko Nina Olofsson Kent-Erik Ovaska Lauri Paananen Dick Panula Tiina Parikka Marianne Parikka Veronica Paukkuri Pentti Pelamo Jaana Pelkonen Janeth Penttinen Sakari Pesonen Jouni Piittala Hilkka Pohjalainen Roni Puolakka Tommi Rantanen Auli Rasilainen Johannes Rauma Esa Rauman Mika Rautakoura Päivi Rautanen Niko Rehn John Reivonen Päivi Rikkonen Heli Ristimäki Susanna Roelofs Angelo Rosberg Ove Rosenberg Jan Rosenberg Krister Rosengren Jussi-Pekka Rosenqvist Marita Rosqvist Gun Ruohonen Jarno Ruskomaa Teija Rönn Mikael Saarinen Johanna Saarnio Reija Salmela Teija Salminen Jonas Salminen Kari Salminen Tuija Salokannel Anneli Salonen Niina Sandberg Johan Sandelius Milja Sandqvist Kaj Santalahti Virpi Savolainen Raija Schütt Sabine Segerqvist Johanna Silvander Leena Sirama Anu Sjöblom Dan Sjöblom Hans Sjöblom Erik Sjöblom Linda Sjöblom Sanna Sjögren Christina Sjölander Rune Sjölund Marcus Skog Pirjo Smedman Raila Smirnova Natalia Soini Arja Sopola Päivi Sottinen Linda Stenroos Birgit Strandvall John Ström Johnny Stubb Kerstin Sulander Carita Sundholm Joakim Sundqvist Sabina Sundström Reija Suojanen Sami Suomi Pia Suominen Heidi Suominen Soini Suvanto Jari Sveholm Tina Söderholm Jan-Erik Söderholm Tiina Söderlund Nils Tamminen Dan Tamminen Inga Tanskanen Sari Tervonen-Revilla Päivi Thomander Roger Tihinen Miranda Toivanen Sanna Toivonen Eija Tujunen Kauko Uusitorppa Heli Uuttu Antti Vaalikivi-Lindholm Pia Wahlroos Ann-Marie Vainio Arja Wallden Kai Vanhanen Heli Varinowski Mika Varjanne Sanna Varjonen Joni Varjonen Anneli Wasström Sven Weckström Jonna Vehmas Jenni Welin Emmy Vellamo Alexandra Vepsäläinen Tanja Vesalainen Ville Westergård Mikael Westerholm Carita Westerlund Jan-Ole Westerlund Jörgen Wickström Johan Wihlman Johanna Viitanen Marja-Leena Wikholm Marja Wikström Tomas Wikström Ulla Virkki Lea Virkkula Aino Virtanen Taina Vitikainen Ulla-Maija Vättö Oona Åkerblom Essi Åkerblom Linda Öhman Roger Österling Yvonne Österlund Börje Österlund Maare M/s Aura Sheringham Shoal Offshore Wind Farm Bahamondes Francisco Bauvald Olev Dainius Saulys Kapsta Harri Karvanen Jani Kolk Heikki Manninen Harri Meilahti Santtu Mokrushov Alexander Mokrushov Bogdan Mäkinen Jari-Pekka Parkkinen Jouni Ponomarjov Maksim Roosa Mart Shevljuga Valeri Ursin Peter Ylitalo Juha M/s Baltic Excellent Balvik Mikko Dahl Stefan Haaparanta Sami Humell Christer Jansson Micke Jansson Ulf Kangosjärvi Markku Karlsson Kenneth Ketola Teemu Koppel Toivo Lindberg Hans-Erik Lindblom Jörgen Lindfors Mikael Lindqvist Mikko Malmsten Svante Nordberg Yngve Pettersson Henrik Rehn Marika Sarén Nicklas Talvia Tom M/s Birka Shipper Alvin Per Andersson Peter Berglund Christoffer Berglund Staffan Dannberg Mats Elo Pekka Finneman Agneta Friman Daniel Hurme Ove Johansson-Juup Walter Kalman Håkan Lindroos Thomas Mörn Jan Paulson Robert Ruis Hannu Sandblom Niklas Sjökvist Thomas Syld Ardi Söderholm Natalia Österberg Christian M/s Birka Carrier Blåberg J-A Danielsson Kristian Donner Kristian Eckerman Bertil Erickson Fredrik Fröberg Magnus Gustavsson Rickard Helenius Ulf Henriksson Olli Hietala Hannu Hänninen Sami Jansson B-E Jansson Kjell Kallio Göran Kjellman Magnus Lampiola Jani Linevik Rickard Olin Kjell Savolainen Mikko Stenback Anton Söderström Håkan Wikström Stefan Virtanen Jani Vähä-Kurki Juha M/s Birka Trader M/s Auto Baltic St Nazaire Bergman Kenneth Björkroos Fredrik Björkström Patrik Blomqvist Conny Eklund Roland Eriksson Jan-Ole Fagerlund Tom Falenius Niclas Lappalainen Lasse Lindell Jan-Peter Linden Christoffer Lindroos Andre Lunden Robert Markkula Mikael Mattsson Matts Norrvik Esa Porko Jan Ramsland Johan Selenius Tony Sipinen Kaj Sjöblom Jörgen Sjölund Rainer M/s Auto Bank Bremerhaven Degerholm Jan Ek Christer Grönqvist Greger Holmberg Anders Hännikäinen Keijo Keihäs Antti-Juhani Kilpinen Juha Kokkala Antti Kukkonen Pertti Laine Jarmo Lautsala Jouko Levander Kari Lindroos Christian Lindqvist Fredrik Lundqvist Kristoffer Maasilta Lauri Muuttonen Saku Nygård Hans Nyström Ulf Poopuu Priit Riihelä Ilkka Tikka Juhani Tuomi-Nikula Jukka Virta Sami M/s Birka Exporter Axén Christian Blom Leif Båskman Hans Dahlén Dan-Erik Finnerman Ove Huuki Jarkko Iljin Tauno Kamb Kjell Kantola Joakim Laakso Juha Lindfors Magnus Nordman Jouko Nyberg Markus Richnau Roger Rönnqvist Carl Stenberg Sten Syld Ardi Viljanen Mareena Vuorio Jani West Rainer Westerlund Robert Virta Ari Ölander Göran Till Antwerpen på julafton Almér Robert Barck Tomas Bergbo Göran Bergendahl Johnny Björk Thomas Blomqvist Staffan Eriksson Bertil Eriksson Fredrik Hassel Calle Häggblom Classe Högström Jens Lapintie Lari Lindroos Nicke Lundström Rickard Nissinen Simo Nordberg Stefan Nordin Kjell Nygård Matias Oksanen Johan Rehnström Tony Remmer Sten-Erik Schutt Ben Sjöblom Åke Toiviainen Vitali Westermark Christer Österlund Mikael ”Vinkel” M/s Birka Transporter Aho Erkki Björklund Markus Borenius Patrick Gripenberg Joachim Gustafsson Charles Hagstrand Harriet Heikfolk Johan Henriksson Karl-Gustaf Hitonen Joachim Jalava Johannes Kämäräinen Maria Laine Miikka Larson Lars-Olof Lindberg Kristoffer Meetua Marko Mickelsson Johan Nevalainen Teppo Nyman Göran Ollo Jüri Sandholm Fredrik Tuominen Jari Virtanen Lauri Hinaaja Bison Orinoko Joki Rouvari Erkki Salminen Jorma Valmunen Ari M/s Carissa Andersson Anders Edlund Kenneth Grönqvist Joakim Holm Mikko Kalijärvi Ari Kopli Rene Leemets Jaanus Mäkelä Marko Söderlund Rainer Wiberg Anders Wikström Jan Viljak Valmar Vogt Meelis Zmenja Vladimir M/s Eira Pietari Grönholm Asko Haapanen Jorma Hannula Kari Hellström Kjell Huhtanen Timo Karjalainen Niilo Koivula Pasi Koponen Jouni Laitinen Petteri Leesman Aivar Leppänen Juha Liimatta Tapio Lindström Teemu Meriläinen Timo Mäkinen Pekka Olander Oltsu Pentikäinen Heikki Ranne Jukka Rantala Risto Riskilä Aaro Röynä Pirjo Sundman Pia Sundman Hans Törni Peppi Vaahtikari Jussi Veijalainen Teemu Viitanen Henna M/s Envik Andersson Pasi Gratschew Olof Heinonen Heikki Hongell Jens Hytti Aapo Jääskeläinen Kyösti Karlsson Henry Keinonen Jouni Limnell Anneli Lindqvist Kjell Nieminen Jan Ritvanen Pekka Rosenqvist Göran Ruuskanen Vesa Sundvall Ritva Toivonen Jarmo Uustalu Roger Väliaho Olavi Öhman Jhonny Öhman Johan Österberg Jorma Östergård Roger Österlund Henry M/S Estraden Airola Mika Blåfeld Miika Eriksson Roland Grabber Andreas Gschossmann Christoffer Hagman Mikael Hiljanen Jani Hokkanen Teuvo Kaju Indrek Kantola Jorma Lee Aulis Lukka Sanni Lundström Thomas Mickelsson Lars Monteros Alexis Nedermo Erik Ortomaa Kari Peltola Heikki Peltomaa Jukka Pettersson Martin Roos Pasi Rosbäck Alf Rytkönen Marja Rönnlöf Elisabeth Rönnqvist Tom Saarkoppel Veiko Ukkonen Pyry Valkonen Jukka Westerlund Juha Wiklèn Jan Msv Fennica Nuuk Grönlanti Airola Kari Björkman Matti Helminen Henri Holanne Kai Holappa Pentti Hyvärinen Erkki Häkämies Erkki Jauhiainen Seppo Jokinen Ismo Kettunen Markku Kiiskinen Helana Kinnunen Marita Koistinen Jouni Korhonen Reima Koskinen Simo Kosonen Risto Kovanen Toni Kuusela Martti Laaksonen Sami Lahdenmäki Toni Lappalainen Timo Lindberg Markku Lintunen Tomi Lunden Pekka Malinen Markku Matilainen Lasse Niskanen Sirkka Patrakka Teemu Piispa Arttu Rantala Ahti Ringmann Jukka Ruth Juhani Ryhänen Pentti Sallinen Veli-Matti Salo Sampo Sillman Jari Sipilä Anja Stepniewski Peter Sundqvist Peter Syvänen Leila Tarkkanen Jarmo Tavast Markku Tiilikka Mika Toivonen Jari von Schöneman Tommi Väisänen Paula Välimaa Juhani M/s Finnfellow Andersson Kristoffer Andersson Mikael Asmelash Yebio Backlund Robert Backlund Roger Björklund Niclas Broman Thomas Brännlund Jan Caján Kerstin Colliander Alexander Dänsel Mikael Edvinsson Olle Ekberg Christer Eriksson Mattias Faber Hans Falck Ossi Gerkman Claus Hedenskog Jenny Hellberg Pär Nicklas Herler Wille Josef Hietala Juha Holm Glenn Holmberg Tomas Holmström Monica Jensen Jens Kallioniemi Ilona Kalliosaari Niina Maria Karell Karl Karlsson Andreas Karlsson Anne Maria Karlsson Jan Kontio Susanne Kuusinen Veli-Matti Larsson Carolina Larsson Erik Lindberg Johan Lindbom Tommy Lindermane Marita Lindholm Johannes Lindqvist Henrik Lundvall Christer Lybchow Matias Mannberg Helen Natanaelsson Veronica Nordberg Kenneth Nybrink Peter Nylund Fredrik Nyström Anette Nyström Nils-Erik 43 Joulutervehdyk0s1et0 Julhälsninga0r10 2 Olsson Gunnar Persson Tina Pettersson Sören Sahrman Vincent Salmela Mauri Sandberg Jörgen Santala Nina Sjunnesson Cristina Sjögren Jan Sjöqvist Sven-Olof Sovio Jussi Strömberg Kirsi Sundblad Johan Svensson Johan Torsson Joachim Tuomisto Marika Ulander David Waernhoff Mårten Wahlström Johan Wallin Mattias Vepsäläinen Jari Verde Per Westerholm Eeva Westerlund Tom Widell Björn Välimäki Elina M/s Finnhawk Eret Artur Hakalehto Ville Hedman Juhani Heino Timo Humina Petri Karttunen Jarmo Kinnunen Juuso Kirjavainen Timo Koivunen Teuvo Koskinen Jouni Kosonen Kari Käri Mika Lajunen Pentti Lehtola Juha Lehtonen Jan Loginen Jorma Merisuo Tuomas Nerman Timo Nuolivirta Antti Pirhonen Martti Sinkkonen Markku Söderström Stefan Toivio Jari Toivonen Heikki Toivonen Mikko Valtonen Tero M/s Finnkraft Aura Markus Dahlberg Timo Hattunen Timo Jännäri Julius Kovalainen Pekka Kujanpää Jari-Petteri Kulmajärvi Kai Lahti Kalle Lautaoja Turo Lievonen Mika Nurisalo Matti Nygren Mikko Saarela Pasi Saarenmaa Kari Sallinen Eze Salonen Pekka 44 Sirkiä Kai Sohlman Harri Soukka Niko Stenman Panu Suvanto Juha Takala Markus Torpiainen Teppo Wahlroos Reijo Vaikkinen Matti Virta Esa M/s Finnlady Matkalla Travemündestä Helsinkiin Alatalo Tapani Arola Merja Auer Jussi Boehm Riku El-Ghaoui Ranya Halme Heikki Hartman Juha Haveri Timo Heikkilä Sami Herrala Anne Hynynen Erja Ihalainen Tuula Issakainen Antti Jokinen Mika Jyrkinen Eeva Järvensivu Mika Karmala Harri Kauppinen Raimo Kinnari Mari Knaup Peter Korpela Jarmo Koskinen Saima Lappalainen Jukka Lehtomäki Ville Leinikka Heikki Leino Petri Lember Merike Leppänen Esa Liljeqvist Ninni Lindevall Tero Lindström Kristiina Luoto Jani Maine Jarmo Mattila Katja Mettälä Jarmo Mäkelä Mika Mäkitalo Teppo Mössler Sepp Niskanen Ossi Noopila Jukka Nylund Kari Näsi Jaakko Pietilä Jari Reittonen Ville Reunanen Esa Ruoskanen Harri Rännäli Tarja Saarinen Jukka Saarinen Tapani Salem Sanna Salminen Jukka Salminen Jussi Sankari Ulla Sarkola Markku Seligson Niclas Simola Marja Sjöblom Mikael Soikkeli Juha Sonninen Matti Suomi Marianne Syrjälä Eila Tapio Olli Tolonen Hannu Virtanen Pasi Virtasalo Kari Vuorinen Piia-Marjut M/s Finnmaid Ahvenainen Sami Alastalo Tuomo Arpiainen Veli Elf Kari Elo Janne Haavisto Virpi Halkiranta Jenni Heiskari Seppo Helenius Marko Huuki Jouni Immonen Jukka Johansson Christoffer Jokila Ari Järvelä Marko Jäälinna Kristiina Kajaus Reijo Kalajoki Merja Kantola Anu Kantola Joni Kekäle Kaisa Koelle Maarit Korppas Ilpo Kostiainen Kimmo Kotilehto Sebastian Kunttu Marita Kuuttila Marja Leppänen Reijo Levander Sami Loijas Pekka Majuri Jami Matikka Kimmo Mattila Outi Mattila Ville Mäkelä Anne-Mari Mäkipörhölä Kaija Mäntykangas Henna Nykänen Aulis Pasanen Timo Pitkänen Juha Puiseva Juha Pulli Ritva Ruoskanen Elvi Saarinen Juha-Pekka Salonen Pauli Santala Seppo Savander Johanna Sillanpää Keijo Silvennoinen Pekka Simola Jarmo Simula-Korpela Aila Suomalainen Heikki Suominen Juha Tammi Tero Tarpila Jan Tilli Mirka Toivonen Veijo Valtanen Asko Vartiainen Aki Westerholm Tomas Viin Ene Viipuri Riku Viitanen Kirsi Vikman Jouko Virtanen Lasse M/s Finnstar Aarreniemi Petri Alatalo Teija Brax Henrik Denisova Elena Enckell Minna Eskelinen Riku Granberg Gustav Haataja Joni Hakkarainen Ulla Heikkinen Jarmo Hoikkala Olli Holmlund Janne Häkkinen Juha Jalava Erpo Jalonen Ismo Jokinen Timo Kainulainen Henni Karhuvaara Tapani Karisalmi Sirpa Karjalainen Timo Kauhanen Pasi Kero Hannu Ketola Aki Korhonen Mari Kujala Mika Kuusisto Tuija Kyttänen Hannu Laakso Raimo Laitinen Petri Leppänen Eino Liimatainen Risto Marjamäki Juha Mikkola Jori Nevantaus Taneli Norgren Kari Nummi Johanna Nummi Timo Nuru Juhana Nuutinen Anne Pajari Karin Maria Partio Anssi Petersen Sören Piira Jussi Polkko Lasse Poudja Anjelika Puolikallio Irma Pätäri Kari Rinne Janne Rouhiainen Seija Salo Taina Salo Toni Salonen Niko Salovuori Pasi Seppä Harri Snellman Tomi Sunell Henrik Tapio Erja Tapiovaara Jukka Toivonen Jyrki Torsti Petri Tuominen Aki Tynkkynen Markku Vakkari Riikka Wasenius Jori Veilamo Mika Vänttinen Jari 2 Y/a Finnö Korppoo Jalo Sampsa Karhunen Tommi Salmesvirta Kai Sundström Reijo M/s Gabriella Ahlgren Minna Aho Maaret Ahokangas Jouni Aitio Arja Alakruuvi Ellen Ala-Ukko Enni Alm Jonas Alm Stefan Amberg Tanja Andersson Conny Andersson Karola Andersson Pedro Andersson Ulli Arifulla Akif Aschan Magnus Bartuch Romuald Berg Bror Bergström Kim Biskop Stig Bittait Zentti Blomqvist Björn Blomqvist Maj-lis Blomqvist Martin Bukina Jelena Bäckström Raili Bärling Stefan Clever Marko Degerth Martti Djeriou Marja Donner Sven-Olof Eerola Iiro Ekegren Bengt Ekegren Patrik Eklund Fredrik Eklund Sinttu Ekroth John Elo Mika Elonen Seija Enberg Måns Engström Mauritz Enroth Mertsi Eriksson Ben Eriksson Jan Fallström Anders Flink Seppo Fogde Camilla Fokin Marianna Friman Kirsi Fröberg Henrik Gehör Aila Granell Kenneth Granlund Harriet Granrot Niklas Gruner Yvonne Göransson Lennart Haamer Tiia Hakkarainen Tarja Hakolampi Timo Hakulin Ellu Hampus Bettina Hangasluoma Peke Hannula Paula Harmaajärvi Jari Hatt Greger Hautamäki Sari Heino Pasi Heino Viivi Heinonen Sinikka Helin K-P Hellbom Kent Hellström Lars Helminen Hanneke Henriksson Johan Holm Max Holmberg Håkan Holmqvist Kenneth Holmström Kristoffer Holmström Kristoffer Huldén Maja Hurten Maj-Britt Huukkala Eeva Hynninen Sanna-Maija Hyytinen Risto Häggström John Häkkinen Irja Häkkinen Leena Hänninen Mika Hästö Tomi Iman Harry Immonen Jukka Ingelin Peter Inkiläinen Jouni Isaksson Kicki Jaakonniemi Martti Jalo Seija Jalonen Marjo Jaramillo Annika Johansson Hans Johansson Jaakko Johansson Jan Johansson Olli Jokela Leena Jokiranta Tiina Juup Christian Järvenpää Tarja Järvinen Satu Kainulainen Helinä Kajala Kari Kajaslahti Minna Kallio Teijo Kankare Tarja Karasti Kalevi Karleman Teija Karlsson Sören Kartemo Leena Karvinen Jouko Kausela Oili Keihäs Mats Keskinen Mika Kettunen Jyri Kettunen Seijo Kivelä Niina Kivimäki Timo Koitto Eija Koivunen Ari Konkola Eero Kontola Markku Kontulainen Marja Korhonen Janne Korhonen Pirjo Kortessalo Timo Koskela Jarzinho Koskinen Jarmo Koskinen Maija Koskinen Maria Koskinen Sami Koskinen Sirpa Kostamo Timo Kostiainen Åbo Kronman Peter Kukkonen Paul Kumpulainen Hannu Kupiainen Sanna Kuronen Joni Kuukka Heikki Kuusiluoto Jari Kuusisto Kari Kuusisto Kimmo Kuutok Janika Kuutti Kaisa Laaksonen Stefan Lang Tony Lehniö Aila Leikas Paula Lempinen Aini Leppälä Marjo Leppänen Päivi Levo Sven Liewendahl Markus Liljeqvist Reijo Lindell Marja Lindelöf Pia Lindholm Diana Lindholm Roger Lindholm Stefan Lindqvist Regina Lindroos Lale Lindström Jan Lindström Lea Lindström Ralf Lintukallio Mervi Lundberg Lars Luokkanen Tuula Luoto Susanna Luoto Ulla Lähteenmäki Maarit Lämsä Hanna Makkonen Piia Malm Ari Manell Merja Marttila Tarja Mattson Raija Mattsson Ami Mattsson Karl Meinander Karin Munck Maiju Mustonen Mika Mäkinen Paula Mäkinen Siisa Mäkipää Jaana Männistö Hannu Nieminen Samu Nieminen Tebu Niittyvuopio Ola Nordberg Jan-Erik Nordlin Anu Nyberg Henrik Nygård Roger Nygård Timo Nyholm Jan Nylund Lars Nylund Robert Nyrönen Tarmo Nässlund Robert Oinonen Johanna Oksanen Krisse Outinen Tapsa Paakkanen Abu Palin Dennis Pankinaho Satu Parni Tuija Paukkunen Tuula Pehkonen Anne Peljo Maini Peltonen Lana Pernell Nina Perälä Tuukka Pesonen Jani Pesonen Jouko Pitkänen Christina Plahn Kristina Prusi Jari Pulkkanen Ismo Pulkkinen Totti Puuri Martti Pääkkönen Hanna Pöyli Antti Rahkonen Anne Ranta Merja Rantanen Reima Rauanmaa Päivi Rehn Sven Rehnberg Oscar Reinvall Helena Riipinen Toivo Rintala Erko Rosenqvist Mikael Roslöf Päivi Rosqvist Rabbe Ruishalme Tero Räbinä Niko Räsänen Minna Rönnbacka Yvonne Saari Vode Saikkonen Teemu Sallinen Sue Salminen Jukka Salonen E-B Salonen Henric Salonen Jari Sandberg Jan Sandvall Björn Sarkkio Zorro Seppänen Antti Siekkeli Päivi Sikanen Vesa Siltanen Jarmo Silvennoinen Ari Sipiläinen Marja-Liisa Sjöberg Sven Sjölund Christer Sjölund Gösta Smalen Daniel Sokerikko Markku Stenroos Jouko Stormblad Mats Stumpf Manfred Ståhl Janne Sundberg Bengt Sundell Reino Sundström Stefan Sundström Uuti Suominen Raimo Suominen Thomas Suortti Eija Söderholm Sam Söderlund Riitta Tauriainen Heidi Teir Agneta Timofejev Alex Toivanen Kissa Toivonen Riitta Tossavainen Arto Tujunen Teija Turunen Turbo Tuuri Juha Martti Tähkäpää Jenni Ukkola Jari Ukkonen Tiina Ulmanen Nina Uusitalo Jukka Vainio Jaana Vesala Eija Westerlund Anton Westin Henkka Widell Erik Wikholm Danne Wikholm Dennis Virtanen Merja Vuorijärvi-Eronen Anne Vuorio J-P Väähäsilta Jari Väänänen Maria Ylä-Kujala Hannele Äijö Hannele Österberg Viveca M/s Global Carrier Alhoke Ilkka Bergholm John Bite Daniels Björklöf Karl-Henrik Blom Jussi Elhi Rinaldo Enbuska Tapani Eva Seppo Fimberg Viljo Granath Elias Hautala Aku Hämelä Jari Iro Runo Jarosevskis Alexandr Kägu Allan Kärkkäinen Kai Lehtinen Jani Luotonen Viktor Madse´n Lars Mäntysaari Susanna Naskali Iiro-Pekka Pelcis Aigars Sairanen Markku Slepcovs Genadijs Still Michael Turtia Kristina Varpanen Pasi-Pekka Wickström Tomi Vohu Ergo M/s Hjördis Jouluaattona menossa kohti Hollannin Terneuzenia Areng Ulvar Eerola Jorma Ekman Birger Emmerstedt Dan-Edward Eskola Kari Hannonen Kristian Hautaniemi Matti Hiet Madis Jämsä Jari Lindholm Mika Mikkola Kaarlo Ojala Kauko Roikola Ari-Pekka Toivonen Janne Toivonen Terttu Vender Marko Vepsäläinen Juha Villak Taivo M/s Isabella Aalto Eeva Aalto Juhana Aalto Tarja Aaltonen Päivi Aaltonen Taina Aarnio Markus Ahonen Tarja Ainomäe Signe Aitio Kari Aitio Mariia Alanne-Wiberg Marika Andtsjö Ronny Anteroinen Harri Anttila Janne Anttila Silja Bayer Pirjo Berg Jan Berg Rolf Berg Sirpa Bergman Lasse Berlin Niklas Berner Markus Björklund Susanna Blomqvist Gunnar Blomqvist Johnny Boqvist Tanja Borenius Leif Bremerjukka Carling Christian Claver Mira Correa De Mora Jose Dahlberg Jan Dahlqvist Mika Danielsson Kenneth Degerman Mervi Ek Mikael Ekblom Henri Ekebom Jan-Erik Ekholm Kaj Ekholm Niklas Eklöv Heli Ekroos Jarkko Elffors Gunnar Engberg Gunilla Engholm Alf-Göran Engman Johan Enkvist Thomas Eriksson Barbro Eriksson Henning Eriksson Roger Eriksson Taina Erofeeva Galina Erola Sami Eroma Merja Eteläniemi Elise Forsström Kjell Fredriksson Ingela Fromholz Sune Funck Roger Gabrielsson Sari Germanow Johanna Glan Gun Gref Sarah Grundström Susanne Gråhn Anne-Katherine Grönberg Jaana Grönblom Kari Grönlund Jonas Grönroos Niklas Grönroos Roine Gustafsson Alf Haataja Mika Hage Peter Hagman Anne Hagman Pelle Hakala Tanja Hallikainen Piia Hampf Robert Hanhiala Jukka Harju Tiina Harms Jan-Alexander Hartikainen Päivi Hartikainen Sorri Heikkilä Jari Heikkinen Anne Heimonen Mikko Heino Pirjo Helenius Rainer Hihnala Jukka Holm Janet Holmqvist Erica Holmqvist Inkeri Holmström Kjell Holmström Lena Holmström Nina Holopainen Anne Honkamäki Kai Huhtala Gunilla Huoponen Jaakko Hurme Helvi Huuhka Toni Huupponen Jari Hyppänen Marketta Hyvönen Mariitta Hämäläinen Leena Högberg Tuula Jaakkola Birke Jansson Nils Johansson Jens Johansson Mats Johansson Magnus Johansson Robin Johansson Tiina Jokela Jani Jokinen Hilppa Juntunen Pekka Juvonen Leena Jyske Yrjö Järnström Jan-Olof Järvelä Jaana Järvelä Tomi Järvinen Carl-Henrik Järvinen Timo Kaitera Tanja Kajander Jan Kanerva Jaakko Kapiainen Irja Karell Heidi Karjalainen Mikaela Karlsson Linda Karlsson David Karlsson Erica Karlsson Michael Karppi Sirpa Karppinen Antero Kaurila Ritva Keintola Olli Kekki Petri Kemppainen Janetta Kiikeri Mervi Kinnunen Teemu Kirjalainen Paavo Kivekäs Tomi Kivimäki Tiia Koivisto Janette Koivula Satu Kokko Miika Korhonen Marko Ensio Korhonen Marko Juhani Korpela Kim Korpela Tuula Koskinen Juha-Pekka Koskinen Markku Kronström Taru Kudjoi Matti Kunnasvirta Pirjo Kunttu Karri Kupias Tiina Kurko Ari Kurtén Jan Kuutti Joni Kvarnström Jerry Kylävainio Riitta Kymäläinen Anna-Maija Kyrkslätt Sören Kytösaho Raija Käld Samuel Källvik Minna Laakso Jaakko Laaksonen Saija Lahti Ilmari Laihonen Timo Laine Kaisa-Leena Laine Katja Lammi Janne Lappalainen Kati Lehikoinen Anne Lehtimäki Arto Lehtinen Erica Lehtiö Ari Leino Mira Lepistö Ari Lepistö Lea Lidman Rainer Lidman Risto Liiman-Fagerström Kaisa Lindberg Laila Lindberg Siv Linden Marko Lindholm Bo Lindholm Janne Lindqvist Sofia Lindroos Dick Lindström Henrik Lintunen Jukka Lipponen Harri Ljunggren Stefan Ljungström Peter Lukk Ivar Lundström Mikael Luoma Laura Lågvall Tom Löfgren Mika Lönnblad Jonas Lönnström Mikael Lövgård Lars 45 Joulutervehdyk0s1et0 Julhälsninga0r10 2 Malmberg Satu Manelius Christer Markkanen Marja Mattila Soili Mattsson Lennart Mattsson Marion Merenlinna Teuvo Meriläinen Petri Merinen Jari Mickelsson Martin Multanen Seija Muurinen Matti Mäenpää Pasi Mäki Markus Mäkilaakso Tommi Mäki-Manner Leena Mäkinen Iris Mäkinen Minna-Liisa Mäkitalo Satu Männistö Kari Männistö Timo Nenonen Jukka Niemi Eva-Maria Niinikorpi Tuukka Niinikoski Ulla Niinimäki Tino Nordström Maret Nurmi Jere Nurminen Tiia-Mari Nurmiranta Kristiina Nygård Kennet Nykänen Mika Nykänen Niklas Nylund Kaj Nylund Matts Ojala Annaliisa Okko Nella Oksanen Asmo Ollila-Nybacka Teresia Ourila Jukka Pajari Liisa Palmroth Kaisa Palokoski Tero Parkkila Reija Paukku Sari Peltola Kalle-Matti Peltola Nina Peltonen Jali Peltonen Niina Perho Jussi Perko Timo Pernell Lars Pernell Stig Pesonen Heikki Pietikäinen Jarmo Pohja Kristiina Porema Anu-Emilia Pursiainen Kirsi Putkonen Jari-Pekka Pyy Markus Pyökäri Maritta Pöyhönen Taru Rahko Eija Raitio Elise Rannikko Anne Rannikko Pirjo Rantala Päivi Rantalainen Vesa-Pekka Rantanen-Rinkinen Marita Rapo Jonas Raunio Anitta 46 Rautavuori Tuomas Rehn Fredrik Ringman Mikko Rinkelo Päivi Rinne Kirsi Roselli Nunnu Rosendahl Terhi Roslöf Merena Ruoste Juha-Matti Ruoste Tiina Rämö Sauli Rönnberg Joni-Petteri Saanilehto Juha-Pekka Saarela Tero Saarinen Janne Saastamoinen Sirpa Sagulin Sari Saikkonen Ulla Salmelin Robert Salmi Mikko Salo Anitta Salo Svante Salonen Ari Salonen Minna Salonsaari-Laakso Maritta Sandberg Jonas Sandholm Richard Savolainen Minna Schauman Thomas Seppälä Antti Silander Stefan Siltala Pasi Sirkiä Marissa Sirviö Sauli Sjölander Ronny Skaag Klas Skoglund Tomi Soisalo Merja Sorsakari Jaana Spets Susanne Stenroos Mika Stenström Olof Strandfält Jan Strömberg Tomas Sulonen Jukka Sulonen Justus Sundberg Gabriel Suomalainen Marko Suominen Jarna Suvala Leena Suvala Seppo Sveholm Jukka Syväsalmi Maria Söderlund Tuovi Söderström Jan-Mikael Tallqvist Terttu Talvenmaa Kirsi Tamminen Torsti Tanskanen Satu Tenho Marko Thörnroos Magnus Tiensuu Kristiina Tihilä Heidi Tiljander Hannele Toivanen Elina Toivonen Päivi Toivonen Saija Tolonen Pasi Torstensson Richard Tschernij Arto Tuhkanen Paula Turunen Jari Työlahti Antti Tähtinen Pasi Törnqvist Kenneth Törnroos Adolf Törnroos Kennet Törnroth Kristoffer Törrönen Mikko Uotila Anne Waarna Ismo Valkonen Mari Wallden Tim Wallén Björn Wallenius Anu Wallenius Kaj Valli Peter Varjonen Tomi Vaskin Raija Welin Ina Wenho Kimmo Vennerström Tage Verikov Liisa Vesalainen Heikki Vesalainen Minna West Torolf Westerholm Kjell Vesterlund Patrik Victorzon Teddi Viemerö Jarno-Petteri Viemerö Tommi Viitala-Nykänen Marika Wikholm Arja-Riitta Wikholm Ralf Wiklén Leif Wikström Heidi Wikström Rolf Wikström Theresa Wilen Siv Willstedt Henrik Virta Lasse Virtala Marja Vuola Ulla-Leena Vuoltee Anne Vuoltee Päivi Vuoristo Heikki Wäre Risto Ylitalo Mira Ås Henrik Åström Johanna Öhman Jan-Erik Österdahl Johan M/t Jurmo Andresen Jonathan Autio Lari Butorin Alexey Corell Tarja Haatainen Mauri Heikkilä Mikko Heinonen Tapio Honkala Harri Korppi Sami Kukkavuori Juha Kähäri Matti Lanki Antti Leppäaho Kalle Loponen Antti Luomanmäki Juha Männikkö Jarno Nylander Antti Peräntie Juha-Matti Pirttiniemi Pirkko Porkka Eero Rismala Esa Saari Mikko Saarinen Jukka Saavalainen Matti Salivaara Valtteri Salo Martti Sarkalahti Eero Seima Jussi Sillanpää Tuomas Takalo Juho Tammi Jari Tiippana Hans Öster Jan-Erik Y/a Kaita Haapalan laituri Heinonen Unto Jokinen Pekka Juvakka Jarmo Mattsson Allan Rosenberg Urpo M/t Kiisla Gdansk Björklund Tommy Elomaa Kim Hernberg Päivi Huttunen Pentti Ingreus Merja Kallijärvi Kaarlo Keskitalo Timo Kokoi Teppo Krigsman Petteri Kujansuu Ismo Kurvinen Kimmo Kurvinen Tuula Kylä-Junnila Jani Lindberg Ari Lindholm Siv Lindqvist Arttu Manelius Timo Mäkelä Esa Nissinen Kari Nousiainen Jarno Onnela Kai Piispa Markku Reijonen Jari Runsala Ari Salminen Pekka Salo Arto Seppäläinen Arja Siirasto Ville Talvio Tuomo Toropainen Jorma Turpeinen Kari Uussaari Tutta M/s Klenoden Abrahamsson Niclas Ahonen Petteri Ekroos Ulla Hänninen Jussi Jylhä Jarmo Kuittinen Vesa Leiniitty Perttu Lundkvist Klaus Matikainen Eero Niskanen Petri Rosenberg Robin Seema Kristo Sippola Mikko 2 Soinila Pertti Ståhl Peter Wahlqvist Jukka Wickholm Leif Viertonen Ari Yli-Valkama Kim J/m Kontio Anttila Jari Aro Eeva Elo Terhi Grönroos Göran Haaslahti Simo Itkonen Ari Jansson Jarmo Kurki Jukka Lausteela Kari Lavikainen Esa Leinonkari Ari-Pekka Lindgren Mauri Luoma Markku Napp Benny Nieminen Pertti Oksanen Taina Pajari Timo Pasanen Anu Petäjä Risto Salo Jukka Turunen Arto Turunen Seppo Wennerstrand Christian Westerlund Matti Voutilainen Ilpo M/s Kristina Katarina Punainen meri Aalle Minna Aalto Uuno Aho Eero Andersson Limu Antikainen Tatu Asikainen Esa Behm Juha Bjong Esa Björkdahl David Björkell-Virta Henrika Casale Hanna Dahlström Lya Dahlström Anska Eerikäinen Juha Eriksson Pirjo Fahler Rose-Maria Forsman Esa Forsman Tanja Friman Tane Halme Pertti Harmoinen Mari-Anne Hautalahti Emilia Havutie Juha Heinonen Lari Heinäaho Arja Helin Jukka Helin Karri Hiltunen Jarmo Hirvonen Lysy Honka Sasu Honkasalo Veikko ”Akseli” Hotanen Heikki ”Rokkivaari” Hyttinen Juha Hägg Tomas Hämäläinen Antti Hämäläinen Risto Iivonen Olli Immonen Pertti Jaatinen Marjo Jalonen Markku Jokinen Ismo ”Mc Ivor” Juutilainen Taina Jäälinna Essi Jääskeläinen Jari Kaikkonen Aku Kallio Katja Kantanen Tuomas Karhunen Asta Kari Jouni Karjalainen Alli Kaukiainen Kirsi Kettunen Rosalyn Killström Johanna Kivilahti Outi Koivistoinen Marko Koivumies Kari Konttinen Kristian Koskinen Juha ”Kossu” Koskinen Miikka Kosonen Lauri Kröger Marja-Leena Kullas Hannu Kuokkanen Maarit Kuukasjärvi Minna Kylmänen Teemu Kyöstiö Pipsa Laakkonen Seija Laakso Tommi Laine Hannu Laine Tiina Lappeteläinen Teppo Laskujärvi Maritta Laukkala Janne Laurell Ilkka Lehtimäki Timo Lehtonen Tuija Lehtovirta Lauri Lind Mihkel Lindström Kari Lindström Ulf-Peter Logren Tommi Lompola Veronika Lukka Sanni Lundelin Marika Luojola Essi Luoma Johanna Luotio Riku Lötjönen Satu Maksimainen Laura Mannonen Tarja Markkanen Mari Martinoff Maiju Maskulin Tapio Mattila Sakari Mettälä Heidi Miettinen Janne Miettinen Markus Mikkola Kimmo Montonen Heli Muhonen Camilla Mäkelä Juha Mäkeläinen Janne Niemi Anu Niemi Nina Nieminen Satu Nieminen Ulla Nikkinen Tuija Nilsson Anne Nilsson Rainer ”Raikku” Nurmilaukas Minna Nurminen Krista Nylander Marja-Liisa Oinonen Mikko Oljakka Tiina Onnela Jyrki Paananen Saura Pahkala Juha Palosaari Satu Partanen Antti Partanen Esa-Pekka Partanen Mikko Partanen Tuula Paukkonen Pekka Pehkonen Antero Pelkonen Paula Pelmola Janne Peltokoski Markus Perätalo Tinza Pesonen Hannu Petäys Arto Piazza Sanna Pienmunne Jarna Piippo Kai Pitkänen Mika Pohjola Arska Pulkkinen Päivi Puska Jyrki Pötrönen Veli-Pekka Rajala Raisa Rasa Janne Rautanen Tuula Reingoldt Tapio Riihijärvi Hanna Riipinen Anna-Liisa Räsänen Pasi Salo Satu Savolainen Kati Seeslampi Tea Sehgal Sareka Seppä Pablo Silfvast Roger Silo Tiina Sivén Jukka Sonne Jari Sorsa Katju Sova Petri Streng Katju Suhonen Markku Sutinen Titta Suvanta Pirkko ”Pike” Särmö Minna Tammela Anu Tamminen Veli-Pekka Tervashonka Petri Thuren Esa Tila Taru Tirkkonen Sirpa Toivanen Manu Toivonen Petro Torkkola Kirsikka Tuomela Katja Tähtinen Katja Vainikka Kaisu Vaittinen Raija Varsell Henri Veistinen Tero Welander Niki Verho Arto Vierimaa Markku Viitajylhä Stiina Viitala Tarja Vilander Jatta Virtanen Harri Virtanen Niina Virtanen Satu Vuori Jari Vuorinen Niko Väistö Antti M/s Laura Aulanko Mikko Eeronheimo Jouni Evestus Ergo Heikka Mikko Huunonen Hannu Jokinen Jari Järvenranta Ari Kantola Eija Laine Jukka Maasik Anti Paljakka Pekka Peltonen Tuukka Rajaniemi Antti Tolsa Arto Tulkki Teemu Veneranta Sari Vyborov Serguei M/s Linda Teesport Blomqvist Jokke Hannula Sami Hotanen Teemu Hänninen Eppu Kivirauma Sampo Kutt Margus Laakso Antti Laiho Eemeli Lehtinen Mika Lindell Calle Mattson Brutus Paukku Priit Rinne Hannu Rissanen Markus Soinila Hanski Tolvanen Tapsa Toomsalu Hannes Vaarapuro Markku M/s Mariella Aalto Mikko Aaltola Juha Aaltonen Leena Aflecht Nadja Ahlberg Carl-Johan Ahlskog Robert Ahlsved Janne Alajoki Tiina Alihanka Jaakko Anttila Aila Anttila Olli Pekka Aren Ilse Armio Petri Aro Mikko Asén Birgit Aura Martti Auvinen Marko Backman Helena Berg Robert Berglund Harry Bergqvist Malin Bergström Nina Biskop Eeva Björklund Simon Carlsson Ulf Ceder Lars Dahlén Nikolaj Dahlström Stefan Drude Tuula Ekholm Janika Ekinci Eija Enckell Nikolai Engblom Kimmo Engholm Malin Englund Owe Engström Tina Erholtz Terttu Eriksson Johan Eriksson Ulf Erkkilä Petri Tapani Erola Tuula Espo Virve Fagerström Magnus Fagerström Mikael Falck Linda Finneman Kent Forsblom Olavi Forsström Kaj Frank Jürgen Fredrickson Tommy Fröberg Bengt Fröberg Torsten Granfelt Carola Granholm Markus Granlund Kim Grekula Mikko Gripenberg Kaj Gröhn Anne Gustafsson Kjell Gustafsson Martti Haapola Seija Hagström Erkki Haiko Terttu Hakala Juha Halonen Kimmo Happonen Teemu Heikkilä Juha Heino Carina Heinonen Anssi Heinonen Heli Heiskanen Kari Helenius Henry Hellens Von Thomas Hellström Anita Henriksson Börje Hilden Tarja Hiltunen Jere Hirvelä Esa Holm Jan Holm Ken-Peter Holm Raul Holmqvist Bengt Holmström Kjell Holmström Fia Hurmerinta Hilla Hurskainen Heikki Hyvärinen Kati Hyytinen Sari Hämäläinen Salli Höglund Nina Iivonen Maria Ikkala-Pavlov Tuija Ikonen Tapani Ikonen Päivi Ingberg Tobias Isberg Jessica Isoherranen Matti Iso-Mustajärvi Kauko Itkonen Eila Jaatinen Mervi Jansson Daisy Jansson Erik Jensen Andreas Jerkkola Heidi Jernmark Anders Johansson Jan Johansson Katri Johansson Leila Johansson Yvonne Jokela Arja Jokela Ilmo Jormakka Merja Julin-Qvarnström Lisen Juncarol Bettina Jussila Pirjetta Juutilainen Jarmo Järvinen Anders Järvinen Tiia Jääskeläinen Johanna Kaakkomäki Jyrki Kallio Altti Kalliokoski Henna Kammonen Topi Kamppi Minna Kanervavuori Peik Kaplin Heli Karhapää Marko Karlsson Anita Karlsson Maila Kassila Sonja Katz Ben Kauppi Mikko Kaurila Jouko Kautto Teemu Kekäläinen Harri Kelloniemi Kaarina Keränen Heikki Keränen Seppo Killström Pekka Kiviharju Hilkka Kivilompolo Paula Kjellin Kim Knahpe Kenneth Koikkalainen Aila Koikkalainen Esa Koivisto Hannele Korhonen Satu Korpela Tuula Korpelainen Riitta Korpi Heli Korpi Kalervo Korsström Maire Korvenmäki Pirjo Koskimaa Eija Kronström Kenneth Krook John Krusell Timo Kuittinen Heikki Kujala Antti Kukkonen Lea Kuorikoski Marja-Riitta Kuronen Lotta Kurtén Marika Kuusiaho Ari Kykkänen Juha Kähärä Maikki Kölhi Juha Köngäs Kaija Laakso Irene Laakso Jukka Laaksolahti Jari Laaksonen Sirkka Lahtinen Anne Lahtinen Marjo-Riitta Lahtinen Ville Laiho Ulla-Maija Laitinen Jani Lakula Anne Lampi Kaija Latvakoski Marja-Leena Launonen Sari Lauren Sirpa Lehtinen Jukka Lehtinen Petri Lehtinen Ville Lehtonen Conny Lehtonen Tero Lehtonen Tomi Liimatainen Sami Lindfors Ingela Lindqvist Johan Lindroos Kai Lindström Kim Lindström Thomas Lundberg Dan Lundeqvist Kalle-Pekka Lylyharju Helena Lähdevuori Tiina Majava Sari Malinen Fia-Lisa Manner Soili Marteala Pauli Matikka Soili Mattsson Kaj Mattsson Christer Maunula Raisa Melen Ingmar Merenkukka Rauno Metso Mika Moilanen Sanna Myllys Sinikka Mäkilä Kari Mäkinen Tom Mälkiä Anna-Liisa Nakari Timo Nevanko Jukka Nielsen Åsa Maria Nieminen Roope Nieminen Tarja Nikkinen Kimmo Nisula Arja Nordberg Tom Nordlund Bror Nordman Kaj Norrvik Matias Nuolioja Leena Nurmela Risto Nurmi Ivan Nurmirinta Jani Nyberg Tanja Nyberg-Stubb Tove Nyman Gunnel Nyman Mårten Ojala Mika Okker Anne Oksanen Jyri Oksanen Ritva Oksanen Taisto Ottosson Irene Pakisjärvi Raila Palmroos Krister Parantainen Jari Partanen Kaija Pasanen Pirkko Pelkonen Taina Pesonen Aira Peterdi Zoltan Petroff Mikko Pettersson Catarina Pettersson Inger Pettersson Tommy Pietarinen Pirjo Pilke-Suonpää Thomas Piri Anne Poikala Aila Pomren Kristoffer Porala Toni Puoliväli Marja-Liisa Purho Timo Rajala Jouni Rajala Pekka Rantalainen Mika Rauhala Karoliina Rautakoski Hanna Rautavaara Lilja Rautelius Jonas Reenkola Ulla Rehnström Anna Repo Satu Riera Cindy Rinne Kid Rosenblad Eija Rosenius Henry Rouhiainen Arto Ruotsalainen Arja Ruotsalainen Jaana Ruzza Alexander Räisänen Katja Rämä Mika Röblom Kenneth Rönkkö Mari Saarinen Juha Sandell Herbert Sanela Teemu Santanen Jari Savolainen Tero Schreck Arne Sedig Harri Sevon Tuula Siekkeli Päivi Siitonen Mikko Silen Pirkko Silvan Hely Sjöblom Torbjörn Sjöblom-Saarinen Rosita Sjöholm Maria Sommarström Anders Soomlais Anneli Sparre Pirjo Ström Tomas Strömberg Kristian Stubb Peter Suihkonen Marja Sundberg Abbe Sundman Åke Suomalainen Antti Suominen Markku 47 Joulutervehdyk0s1et0 Julhälsninga0r10 2 Suonpää Hanna Syrjälä Jalo Syrjälä Kari Sälemaa Remi Söderlöf Heleena Tanska Satu Tarvainen Erna Tarvainen Mirja Taurovaara Irma Tiirinki Annakaisa Toiviainen Eeva Toomik Andrus Torninoja Janne Träskelin Hans Tuominen Kristina Tuorila Airi Uimonen Miia Uusihannu Tuomo Juhani Uusitalo Ari Uyutan Marjo-Riitta Vaahtera Anna Vahtera Juhani Wainio Ville Valkonen Tove Valtonen Anne Vauhkala Sanna Weckström Katarina Vedman Jenni Werner Jonny West Ralf Wickholm Roger Widell Harriet Alice Viljanen-Batalha Kristina Vuorela Ari Vuorinen Raimo Vuorinen Tuula Åkerberg Vesa Åkerfelt Mårten Äijälä Kaija Äijö Mari Öhman Toni Östergård Greger Österlund Krister M/s Marjatta Forsman Juha Kantonen Kai Markkanen Minna Moilanen Seppo Pohjola Juho Rämö Hessu Sainio Seppo Salminen Soile Salminen Joni Salonen Väinö Santaholma Matti Syrjä Juho Söderman Reima Tolsa Vesa Tuppurainen Juha Törhönen Erkki Ukkonen Jarmo Vartiainen Matti Viljaharju Harri M/t Mastera Ahlgren Riina Anttonen Erik Avela Tuomas Henrikson Janne Hollanti Topi 48 Hornborg Lauri Jokinen Risto Jousala Tuomo Junell Markus Kaartinen Jouni Kinnunen Auli Koskinen Jussi Kyyhkynen Tiina Lehtonen Marko Lehtonen Mika Mattila Simo Mustonen Tuomas Mäkisalo Petteri Määttänen Janne Nurmi Kari Oja Reijo Parvela Tarja Piisilä Jani Piispanen Harri Pousi Rauno Rahja Anu Rajala Sampo Remes Kauko Ruusunen Emmi Saario Mikko Santala Jani Sundberg Stig Tammi Ilkka Tamminen Annikki Uuspere Asko Valkonen Aleksi Väänänen Mikko M/l Merisilta ja M/l Meriluoto Hailuoto Berg Uwe Grönlund Timo Hautanen Juha-Matti Heikkinen Jarkko Hietala Juha-Matti Hirvonen Kalle Kaartinen Mauri Kajan Ari Kangosjärvi Markku Ketola Juha Ketola Outi Kilponen Juha Lalli Pekka Lindström Kari Miettinen Aki Oinonen Petri Passila Risto Patjas Reijo Roininen Esko Sipilä Toivo Suomela Hannu Tuomikoski Mikko Uotila Jussi M/s Mimer Tyyntä ja Rauhallista Joulua! Alvela Ain Björkman Johan Eklund Timo Håkans Johan JärvempääMikko Kariniemi Jukka Karlsson Tom Koivunen Markku Lehrer Markus Lehto Pihla Lehtonen Antti Leino Lari Nygård Mats Rintala Martti Salonen Jesse Sjöberg Thomas Söderholm Stefan Tuomala Vesa Törnroos Niko VirkkunenJerry M/s Misida Berglund Kim Blomsterlund Thomas Byman Anders Danielsson Mikael Eklund Thomas Eriksson Henkka Eriksson Henrik Grönroos Sebastian Happonen Voitto Inkari Pekka Jakobsson Leif Joelsson Kristoffer Karlman Robert Kuuluvainen Kaius Lindblom Eric Lindroos René Mustola Arto Nordqvist Niklas Pettersson Benny Rimpilä Matti Sjöblom Johan Tapasia Üllar Törnroth Kristian Wikström Anders M/t Neste Anttalainen, P. Dahlberg L. Halkola T. Heinonen J. Holma K Hynönen P. Härkönen J. Kaissalo L. Kallio M. Korpela H. Lehtimäki J. Lehto J. Lehtonen K. Lindblad V. Luomanmäki J. Makkonen A. Markkanen A. Muhonen J. Näsi P. Patomo T. Pekkola P. Pimenoff I. Pirjanti J. Rainio I. Ristimäki J. Rojola M. Råmark E. Salokangas P. Sastamala J. Satta I. Seppälä S. Suursalmi M. Sylgren R. Takalo J. Toivonen J. Uusitalo M-L Vaske J. M/s Nina Båssar Mats Hedin Jan Holmberg Marko Jõgeva Ylari Liletko Vladimir Lutovinov Arkadi Mangnusson Ove Must Andrus Nõmmerga Marko Tammiksalu Arkadi Tuomela Kimmo Tuulik Veiko Msv Nordica Teesside,Englanti Ahokas Juha-Matti Autio Kristian Berg Tommy Grönberg Monica Hakola Timo Hostikka Jukka ”Hose” Hämäläinen Timo Jämsen Matti Kaprio Timo Kaukanen Marko Kettunen Sami Koivula Juha Korhonen Niko Koskinen Kari Kukko Vesa Kumpumäki-Koskela Säde Kumpumäki-Paananen Satu Lietzen Kari Lindberg Kim ”Kimpe” Lähdemäki Toni Lötjönen Margit Mäkinen Seppo Mäkinen Marianne Ohvo Jouni Ojala Tapio Paija Jaakko ”Jaska” Parkkonen Anu Parviainen Hannu Peuhkuri Kaija Pietikäinen Pertti Poso Aku Saari Juha Savolainen Esa Sepänheimo Kirsti Siironen Jukka Silander Jukka-Pekka Sinkkonen Auvo Sjöberg Hans Stigzelius Lars ”Lasse” Tappura Harri Varis Juha Vierikko Marjo Viljanen Jyri Viljanen Jarmo Vuosalmi Jukka Ylitalo Tapio M/s Nordlandia Aaltonen Satu 2 Abrahamsson Rainer Ahrner Jan Alm Tellervo Andersson Johan Artama Anne Asplund Henrik Auervirta Vesa Aura Kristiina Auraskari Raili Auvinen Mikko Bergman Björn Birn Bjarne Brander Mathias Brunnsberg Asko Byman Dan Degerman Kaj-Erik Demnati Aziouz Duljepo Katja Dumell Winnie Eklund Niklas Ekström Tom Eriksson Pierre Erkman Erik-Valter Finneman Kaj Fröberg Mathias Gammals Leif Genc Namik Grann Merja Grönmark Henrik Gustafsson Hans Gustafsson Jörgen Hagsten Niklas Harjanne Maria Harri Jussi Havula Ville Hedström Matias Heimala Jussi Heinolainen Mihkel Henriksson Henrik Hernesniemi Jaakko Hietaharju Teemu Hietamäki Jarmo Hiltunen Jenniina Holmberg Leif Ikonen Marjut Jalonen Katja Jansson Göran Jansson Pia Johansson Gerry Johansson Minna Jonasson Kjell Junttila Pirita Jäppinen Tiina Järvinen Satu Kannonlahti Emilia Karlsson Kim Karlsson Kristina Karlsson Robert Karme Tom Karppinen Minna Kemppi Erkki Kemppi Margit Kemppi Markku Kilpeläinen Mervi Kivinen Marjo Kohonen Arja Kohopää Salla Koivisto Kalle Koivisto Mika Kokkonen Raimo Komeri Marko Koponen Pirjo Koski Tommi Kröger-Hyödynmaa Marja Kuhlberg Ole Kuivanen Lemming Kuulman Veiko Kuutti Jouni Kuvaja Mirko Kärkäinen Utu Lagerroos Marianne Laiho Toni Laine Anne Laitinen Minna Laivo Risto Lamminen Tomi Lappalainen Marko Lehtilä Joonas Lehtinen Kim Lehtinen Roger Lehtonen Merja Lehtonen Milla Lehtonen Raili Lepistö Heli Liljefors Danny Lindborg Harri Lindeman Stig-Göran Lindqvist Rainer Lindroos Vesselka Luhtasaari Jaana Lundén Anna-Maria Lönnqvist Beatrice Maaranen Riikka Magnusson Kenneth Malin Kirsti Markkanen Tarja Mars Virva-Leena Massinen Antti Massinen Soile Meinola Paavo Meinola Tiina Moilanen Markku Moroz Lenard Multanen Eila Mäenpää Guy Niemelä Tuula Nordström Roger Nuoranen Pauli Nurkse Kimmo Nygård Richard Nylund Kristoffer Pahlman Robin Palomäki Sami Paloranta Tuomo Pegonen Maria Peiponen Raili Pella Leo Pellä Kristjan Pellä Paul Peltoniemi Petteri Pichler Heidi Pilke Kristina Pinta Jouni Plopan Ekaterina Pärnapuu Kristel Qvarnström Robert Raatikainen Samuli Raivio Jaana Raukola Hanna-Reetta Reinikainen Ville Retti Thomas Riivari Kimmo Rintala Miika Roos Stefan Roth Robin Rundelin Jukka Saarinen Pirjo Salmela Linda Sandell Kim Sandström Jim Schleutker Katri Sen Anni Siivola Riitta Sillanpää Jaana Sillanpää Olli Silventoinen Eino Simola Pirjo Simu Peter Sjöberg Ben Sjöberg Torolf Sjöblom Roger Sjöholm Johannes Sjöstrand Tom Snellman Jaani Sommer Merike Soonvald Andres Stenwall Heikki Storberg Harry Strömberg Robert Sundberg Leila Svanberg Aki Svanberg Riitta Särkijärvi Mikko Taipale Ville Tamminen Galina Taskinen Kalevi Testperson Test Tikka Mika Troberg Roland Troberg Stig Tuomela Taina-Valpuri Tuuha Seppo Törnroos Peter Wahlberg Juha Vainio Kati Valli Heli Vallin-Äijö Riikka Vanhanen Paulus Wass Nils-Erik Weckman Mikael Veijanen Kirsi Venojärvi Merja Vidjeskog Matias Viiklepp Janno Virtanen Raija-Leena Virta-Väisänen Seija Vähätalo Mia Väistökoski Marko Väisänen Kristiina Yli-Ikkelä Tommi Åttman Janne Öhman Anders M/s Norking Aalto Jari Aalto Jarmo Bruun Tauno Elmers Meelis Hovirinne Riitta Kaipinen Mikko Karlsson Minna Kindlam Marko Kontinen V-P Korkka Jussi Kuituniemi Santtu Laakso Timo Lahtinen Mattias Laitinen Jorma Lember Raido Liljendahl-Malmikoski Jaana Norros Antti Paananen Seppo Parkkinen S-P Peltonen Mikko Sooäär Juri Valtonen-Kuhlberg Dorrit Vanhala Ari Varmola Elina Vidberg Pertti Vipp Madis Voor Fred Vuorelainen Mika M/s Norqueen Barsk Riitta Haimila Petteri Haka Esko Hlavaty Jan Hämäläinen Kirsi Ingman Markus Innanen Mikko Kadarik Paul Karsten Kenneth Kilpi Tom Kohtamäki Jukka Koski Ida Kristovald Daniel Kurkinen Antti Köpper Erik Mitt Aivar Nieminen Janne Nordqvist Tony Pakkalin Hannu Popov Eduard Pullinen Antti Risti Sini-Vuokko Rosenberg Östen Saren Reijo Soini Markku Stenvall Sami Uustulnd Evald Vepsäläinen Jussi Westilä Samuli Öismaa Madis Karhu ”Ninni” Niina Koskinen Ville Lempiäinen Jenni Levander Sami Lindqvist Tuomas Lääti Ville Palander Lasse Pieviläinen Maire Piippo Saila Popkov Sergei Raejoki Olli Rajasalmi Petteri Riihimäki ”Röttis” Reijo Romo Elina Ruhanen Tiina Salokannel Valtteri Sipilä Juha-Pekka Sulameri ”Sulevi” Pasi Sund Eero Suortti Ilkka Tanhuanpää Krista Teräsvirta Pentti Toivonen Petri Turpeinen Jussi Valve Jani-Pekka Von Bonsdorff Henrik M/s Pasila Hyyrynen Jouni Hämäläinen Janne Höckert Harri Inkinen Kalle Jokinen Jussi Jukarainen Kari Kananen Sampo Kankaanpää Jussi Korkeaniemi Janne Maunu Pirkko Mustonen Mikko Ojanen Pauli Reitma Seppo Salkola Jan Salminen Jari Savonsaari Antti Säilynoja Eero Terimaa Kai Viitanen Antti Tug Poseidon ja Tug Viikari Kotkan satamahinaajat M/t Palva Wild line Ahvenainen Ari Aitta Pentti Alavahtola Juho Elander Filip Erkkilä Markku Haaslahti Johanna Hautamäki Joona Helin Esa Herranen Juha Hoikkala Ville Hämäläinen Pentti Hämäläinen Tapani Hämäläinen ”Hämis” Pekka Ihalainen Turo Ikävalko Kari Intovuori Ville Jantunen Atso Juutinen Pekka Kunnari Sami Lindström Marko Loschkin Ismo Porkka Miika Rautanen Kimmo Repo Martti Sallanko Petri Seppänen Jani Tuukkanen Tuure Tyni Matti M/t Purha Gammelgård Kaj Harmonen Arto Hasko Esa Jalonen Vesa Kivistö Katja Knihti Kalle Kuusiniemi Markku Laurikainen Sami Laurila J-P Leppäniemi Jan Loponen Jiri Löytökorpi Marko Mantsinen Riitta Meriläinen Kirsi Mikkonen Timo Mäntynen Pentti Niininen Kimmo Nordling Tomi Nurmi Teemu Nurmi Timo Oravasaari Eija Pauna Henrik Piiparinen Jarkko Pöyhönen Johanna Rautiainen Aleksi Rossi Jari Ruotsalainen Jouko Ryynänen Sanna Salo Harri Sarkola Hannu Shemeikka Petri Solax Kim Tervamäki Tauno Viin Paavo Väisänen Jukka Åberg Ingemar RG I Vaasa Andersson Jussi Berg Gun-Maj Byholm Peter Estman Thomas Granö Jonas Gromov Mikko Grönlund Kent-Göran Gustafsson Juuso Haglund Mikael Hakkarainen Vesa Hertzböle Niklas Holm Bo Hult Christian Hämeenoja Jouni Jalonen Mika Kahlos Arto Kemppainen Timo Korpela Hannu Kujansuu Jari Laine Irina Lehtimäki Heli Liimatainen Jussi Lindbäck Bengt Lohi Iiro Luotola Saana Mannermo Peter Moliis Tiina Nori Timo Norrback Mathias Nurmi Petteri Nyyssönen Hannu Paananen Jaana Pada Stefan Perttala Mikko Rinne Jarkko Räisänen Mika Saha Janne Suhonen Jaakko Söderholm Ralf Söderström Tobias Toivola Simo Turunen Juha Wik Tommy Ärölä Tomi M/s Seagard Aalto Jens Alm Kenneth Dalström Kim Ellinor Lindblom Ericsson Lasse Fagerstoem Linus Friman Susann Granroth Thomas Groenqvist Bjoern Hagner Tobias Hamstroem Curt Hindreku Eero Jannsson Bernt Johansson Raul Kronberg Krister Lundqvist Kim Nordlund Tommy Norrgrann Marcus Nyback Jens Oehman Axel Pettersson Mikael Rintala Jouni Slaetis Benjamin Tukiainen Arto Wikman Mats M/s Silja Europa Aalto Ilpo Aalto Susanna Aaltonen Henry Ahde Jenni Ahlström Marianne Ahlström Ulf Ahola Sirpa Ahtee Anna-Liisa Aittomaa Jani Alajärvi Kristian Alho Riku Allen Carola Andersson Birgitta Andersson Kirsi Anturamäki Margarita Aro Angela Aro Tanja Asikainen Esa Aspegren Satu Asumalahti Kati Back Carl-Henrik Back Christer Berg Krister Berghäll Sari Berlin Jan-Erik Bjurs Lars Blomberg Maija-Liisa Blomberg Mikael Blomgren Sakari Borgenström Vesa Brink André Börman Marcus Börman Thomas Carlsson Sebastian Dahllund Rickard Dahlström Antonia Dahlström Jan-Stefan Dahlström Marica Danielsson Katarina Dravantti-Laasa Päivi Eklund Kaj Eklund Stig Elijoki Markku Engblom Auli Engström Jyrki Enlund Peter Eriksson Anders Eriksson Petteri Eriksson Pia Eriksson Ulla Eskelinen Pasi Fagerholm Meri Fagerlund Lars-Erik Fagerlund Lenita Fagerström Hans Fagerström Johan Forss Harri Forsstedt Anna Fredriksson Alf Fredriksson Marianne Färm Tom Förström Stig Garcia Hilkka Genc Arja Granberg Susanna Grekula Anna-Liisa Gröhn Tarja Grönholm Rene Grönqvist Katharina Gull Leif Gustafsson Jan Haapanen Anu Haapaniemi Anne-Mari Haaparanta Rita Haapsaari Pirita Haaranen Arto Haatainen Terhi Habibi Liridona Hagman Marja Hakala Taru Hakkarainen Leena Hakkarainen Niko Hamberg Raisa Hamström Kenneth Harinen Anna Harjula Marja Harmiala Lo Haverinen Pirjo Heikkilä Jari Heimonen Ksenia Heine Ritva Heininen Jarno Heinonen Harri Heinonen Pasi Hellberg Nina Hellberg Tina Hellman Kirsti Helminen Arto Henneken Sara Hernesniemi Teppo Hilden Ben Hirvelä Jonny Hirvonen Seija Holmström Oili Holopainen Tarja-Liisa Huhtaoja Sirpa Hynell Merja Hyppönen Tapani Hyttinen Ilkka Hyvönen Kaisa Hyvönen Maiju Hyvönen Raija Hyökki Maija 49 Joulutervehdyk0s1et0 Julhälsninga0r10 2 Härkönen Anne Härkönen Sirpa Hätönen Katri Ihajärvi Tapio Ijäs Satu Ilanne Miikka Immonen Sinikka Inkeroinen Tiina Isotalo Kim Jack Ari Jalonen Petri Jansén Eva Johansson Eija Johansson Göte Jokela Jani Jokimaa Jarmo Jokinen Anu Julin Anita Junnila Elina Junnila Jaana Jylhä Markus Jyrkinen Pirkko Järvensivu Elina Järvensivu Sanna Järvinen Sami Kaleva Teija Kallonen Maija Kankaanranta Jeanne Kankaanranta Kirsi Karimo Eeva Karjalainen Karri Karjalainen Terhi Karppinen Katariina Karvonen Petri Kaski Marja Kaskimäki Seppo Kautto Ulla Kavasto Rosa Kemppainen Katja Kemppainen Samppa Keski-Rauska Päivi Keskitalo Sirpa Kesäläinen Katri Ketola Katriina Kettunen Pauli Kielinen Riitta Kiihamäki Pertti Kiippa Jukka-Pekka Kiira Tiina-Maria Kilpelä Ulla Kilpua Pirkko Kirjavainen Ritva Kitti Elvi-Maria Kiuru Antero Kiviaho Antti Kiviluoto Pekka Kivimäki Marjut Kivivirta Vesa Kling Mårten Knuutila Riitta-Maija Koc Nina Koivisto Maiju Koivumäki Leila Kokko Teemu Kolhi Johanna Kordelin Miki Korhonen Annemari Korhonen Minna Korkeamäki Taina Korpela Leena Koskela Robert 50 Koskela Sauli Koski Joni Koski Martti Kosonen Margit Kotiranta Sari Kuikka Ilpo Kuitu-Lakela Riitta Kujala Ari Kujanpää Merja Kukkola Raimo Kullberg Katarina Kunttu Anita Kuosmanen Airi Kupari Pauliina Kuusisto Kaisa Kvarnström Rolf Kylä-Junnila Ritva Kylävainio Jyrki Kämppi Tuomo Laaksonen Juha Laaksonen Timo Lahti Hans Lahti Jari Lahti Matti Laihonen Hertta Laine Eeva Laine Marja-Leena Laine Marko Lainio Esa Lammassaari Anja Lappalainen-Waltzer Kirsti Larva Merja Latvaniemi Susanna Lautala Miikka Lehmuskallio Tiina Lehtimäki Eija Lehtinen Pertti Lehto Jari Lehtonen Anita Lehtonen Anne Lehtonen Merja-Riitta Lehtonen Mervi Lehtonen Mika Leino Johannes Leino Marjo Leino Noora Leino Sami Leppäaho Turkka Leppälä Jussi Leppänen Jyri Levander Mikael Lieskivi Ari Lindell Juho Lindeman Kristiina Linden Peter Lindholm Anne Lindholm Tuomas Lindqvist Anette Lindqvist Joel Lindroos Hannele Lindroos Markus Lindstedt Siv Lindström Göran Lindvall Markku Linnamurto Jaakko Loo Henrik Louhevirta Anneli Luomaranta Jarmo Lännistö Virve Maisonen Pekka Majalainen Matti Majalainen Mia Majaniemi Jyrki Malinen Hanna Marjamaa Kari Markkanen Eine Martin Maj-Britt Mattelmäki Minne Mattila Sakari Mattsson Ove Melvas Aki Miettinen Mirja Miller Tommi Miskala Henriikka Multamäki Erkko Murtezaj Agon Mustajärvi Arto Myllylä Henry Myllylä Pertti Myntti Peter Mårtensson Dag Mäenpää Petri Mäki Juha-Matti Mäki Pekka Mäkinen Satu Mäntylä Pirkko Mäntynen Tiina Märsylä Sirkka Määttä Marja-Leena Määttä Vineta Möttö Keijo Natunen Pirjo Nevala Sari Nevalainen Reijo Niemelä Kati Niemelä Simo-Pekka Niemelä Timo Niemelä Vesa Nieminen Reima Niinimaa Sampo Niittymäki Mika Nikulainen Jorma Niskanen Tommi Nordström Camilla Norrgård Erik Numminen Tanja Nurmela Sami Nurmi Jimmy Nurmi Lenita Nurmi Matti Nurminen Ari Nurmio Eeva Nuutinen Pete Nyback Jan-Robert Nyberg Hans Nyberg Sune Nygren Jan Nyman Mikael Nyman Mona Nyman Stefan Oinas Eija Oja Marja-Liisa Osmosalo-Mäkinen Erja Osola Marjatta Ossi Usa Paananen Reijo Paarala Rauno Paavilainen Tiina Paavilainen Tuija Pada Rune Pakonen Kalle Palin Tuula Palmu Pentti Parikka Monika Parvi Oskari Pasanen Leila Paukkonen Taika Pelkonen Jukka Peltokorpi Eerikki Peltola Sanna Pensaari Kai Pentinmäki Pasi Pentinpuro Antero Perttilä Riitta Perttu Kari Pesola Jouni Pesola Mari Pessi Eira Pettersson Teija Peura Markus Piekkola Kai Pirttilä Tatu-Mika Pitkänen Leena Pohjalainen Harri Pohjantuuli Henry Pohjola Emmi Pohjola Olavi Pohjola Päivi Praski Helena Puisto Satu Päivänsäde Ulla Rama Blerta Rama Kushtrim Raninen Tanja Rankala Marianne Rannantie Heidi Rantala Anne Rantala Ritva Rantanen Anja Rantanen Elsa Rantanen Tiina Rantapere Sanna Rasila Anna-Kaisa Rasinaho Virpi Rastas Lasse Rauhala Harri Rauman-Paasikivi Tiina Rautio Anja-Riitta Rehnström Mats Riekki Riitta Riitahuhta Kirsi-Marja Rintala Marjo Ristimäki Anne Roos Sune Rossi Antti Rossi Juha Rosvall Mikael Rudbäck Tom Runsala Kari Ruohomaa Kirsi Ruohonen Panu Ruuskanen Kaarina Rytkölä Paula Ryynänen Jaana Ryynänen Jari Saari Irina Saari Jussi Saarinen Jari Saarinen Kaarina Sadeharju Annikki Sainio Kai Saksa Jyrki 2 Saksa Tarja Salminen Aila Salminen Kari Salminen Marjo Salminen Tiina Salmivaara Leena Salo Juha Salo Riitta-Maija Sandberg Kari Sandberg Rune Sandholm Ulf Sandström Tarja Sarlin-Rauhala Anne Satosaari Ritva Saury Kirsi Savioja Pasi Savolainen Janne Schrey Sune Segerstam Ulla Sepänheimo Pentti Siemann Tiia Sihvonen Maarit Sillander Kari Sillanpää Jarmo Similä Sami Sipola-Seppälä Leena Sirmola Ville Sjöberg Ralf Sjöblad Erik Sjöblom Jari Sjöholm Esa Smeds Jan Soilu-Lehtinen Annamari Soitamo Riku Solstrand Bjarne Stenbacka Maj-Helen Stoor Roger Storfors Stig Strandback Johnny Strandback Mikael Strömbäck Ros-Mari Ståhl Bengt Sukala Anneli Sundberg Jan-Erik Sundholm Johnny Sundqvist Jari Sundström Maj-Britt Sundvik Göran Suomento Essi Suominen Ville Sved Peter Svenskberg Kaj Söderholm Krister Söderlund Elina Söderlund Jimmy Söderman Göran Söderström Päivi Tammelin Terhi Tamminen Sari Tapiola Gunmaj Tarvonen Kaija Tikkanen Mirka Toija Anni Toivonen Heikki Toivonen Päivi Tulonen Arja Turunen Olli Ulkuniemi Aira Uotinen Lari Vaaranne Riitta-Liisa Vainio Henriikka Valtanen Ritva Valtanen Tarja Vanha-Pomppu Merja Vaskuri Terttu Veistonen Niko Welin Anne Venninen Virve Venäläinen Sirpa Verho Susanna West Harry West Krister West Peter Wester Olav Westman Hedda Wickström Svante Wickström Tom Viherkoski Marjo Viitala Maija-Liisa Vikman Matias Viljakainen Anneli Villanen Marja-Liisa Williamsson Inga-Britt Virkkunen Mirja Virta Virpi Voutilainen Anssi Vovk Alexander Vuoriheimo Ella Väisänen Maarit Välilä Harry Väänänen Veera Yliaho Tanja Yli-Mäenpää Tero Öhman Anna-Liisa Öhman Ritva Öholm Heidi Ölander Stefan Öster Bengt Östergård Mikael Österlund Johan Östman Satu Öst-Raitanen Susanne M/s Silja Serenade Aalto Jaana Aaltonen Helena Aaltonen Veli-Matti Ahlfors Stefan Ahlskog Kurt Ahmakari Pekka Aho Jari Aho Mila Ahonen Arja Ahonen Tuija Airo Juha Alanko Leena Alatalo Joachim Almquist Robin Aminoff Anu Andersson Lars Anttila Jukka Asikainen Jaana Asp Tino Auvinen Markku Auvomaa Mikko Back Niklas Bergfors Isa-Mia Berglund Ralf Björkell Martin Björklund Harry Björkman Pirjo Björkqvist Monica Blomqvist Ann Bres Pirjo Bäck Olav Bäcklund Marina Castro Jorge Ceder-Litmanen Carina Christersson Eva Dahlberg Maria De Jong-Karvonen Carina Dimichino Salvatore Drockila Leif Drockila Maj-Len Ekebom Kaj Eklund Maaret Ekroos Peter Elo Henrik Eloranta Satu Engren Veikko Eronen Mika Fagerström Kai Fedotov Leena Forsberg Annette Forss Henna Forsström Jan Frank Paul Friman Heidi Funck Jan Gesterberg Tapani Granroth Gunilla Gästgivars Robert Haapameri Jari Hakala Hannu Hakala Mika Hakala Satu Hanhivaara Maria Hannikainen Päivi Hannula Kari Hannula Mari Hasselgren Pia Hatunen Miira Hautamäki Terttu Hedström-Kaski Sonja Heikinmäki Sanna Heikkinen Riitta Helenius Maritta Hellberg Gunnar Hellman Henrik Hellman Taina Helokangas Pirjo Henriksson Paula Henriksson Teemu Henttinen Jukka Herrala Timo Hidvègi Tarja Hihnala Esa Hiltunen Eeva Hiltunen Matti Holländer Helinä Holm Mikaela Holopainen Raija Huczkowski Oili Huhtamäki Sinikka Huiskonen Anne Huovinen Urpo Hurmerinta Matti Hämäläinen Mika Hämäläinen Mikko Hännikäinen Riitta Härmä Heikki Ikonen Mari Ilinca Cezar Ilmast Herlis Ilvesjärvi Marja-Liisa Immonen Ossi Immonen Riitta Ingman Per Ink Helgi Isoeskeli Erkki Jaakkola Ari Jalkanen Kari Jalonen Anne Jalonen Sari Jarkia Mika Jaunes Taina Johansson Lennart Johansson Markus Johansson Tom Jokinen Sirpa Jylhä Eija Järvenkylä Kari Järvi Katja Järvi-Feldt Inkeri Järvinen Anitta Järvinen Vesa Kaikkonen Laura Kainulainen Sirpa Kaisla Tomi Kajakoski Jukka-Pekka Kalmakoski Kati Kanerva Hans Kannelhovi Olavi Kantee Jani Kantonen Juha Karhu Hannes Kari Niina Kari Seppo Karlsson Raimo Kaski Petri Kaskinen Raimo Kaukoranta Jani Kaukorinne Janne Keituri Hannu Kekki Riitta Kelloniemi Jaana Kemiläinen Stephanie Kemppainen Hannu Kemppainen Jari Kemppainen Katja Kennovaara Eero Kervinen Kirsi Ketola Petri Ketola Sami Kiesi Jussi Kirsanova Anna Kivi Sami Kiviniemi Margarete Kiviranta Jaakko Kiviranta Jukka Klemola Anna-Maija Knuutinen Markku Kock Tom Kohonen Kai Koistinen Tero Koivisto Rainer Koivula Ari Kokko Marja Kolankiewicz Lara Kolho Tuula Kolk Ojar Kontkanen Kimmo Konttinen Anna Konttinen Helvi Koponen Turkka Koppanen Juha Kopsala Terhi Korhonen Kai Korhonen Veli Korin Sirpa Korpi Tapio Korppinen Maarit Koskela Sari Koskinen Eira Koskinen Sari Koskinen Timo Kosola Kyösti Kosonen Marika Kotakallio Jaana Kotilainen Minna Kristo Sirpa Kronholm Sari Kultalahti Jaakko Kuusisto Merja Kuusk Viive Laine Ona-Riikka Laine Ville Laitinen Marjatta Laitinen Vuokko Lajunen Tomi Lamberg Petri Lappalainen Raija Latvela Anita Laukkala Sirkka Laurell Anne-Mari Lauren Annika Laurila Marie Le Clainche Eric Lehti Jouko Lehtonen Markku Lehtonen Matti Lenz Patricia Leppänen Kaija Leppänen Olli Lerkki Seppo Lervik Minna Levlin Hans Liikala Harri Liljemark Gunvor Liljeroos Antti Lindfors Lisbeth Lindholm Gunbritt Lindholm Seppo Lindroos Carl-Morgan Liukas Anna Liukas Matti Lorvi Irina Luostarinen Reijo Lustberg Berit Länsisaari Pia Maaheimo Pirkko Malén Kari Malm Jussi Martinkauppi Jari Mattila Niko Mattsson Curt Maunula Ilkka Mehtälä Kim Miettinen Risto Mikkelsson Tarja Moisander Tarja Molander Marko Moskuvaara Terhi Mustonen Tero Muttik Martti Myllyaho Anitta Myllymäki Marja Mäenpää Marita Mäkelä Anssi Mäkelä Sari Mäki Toivo Mäkinen Maarit Mäkynen Hannu Mönkö Markku Neilick Anna Nevander-Ipatti Satu Nguyen Phong Niemelä Clary-Ann Niemelä Ritva Niemi Pekka Nieminen Tommy Nihtilä Harri Nikula Pekka Nirho Petri Niskanen Maria Nordström Elis Norrgård Marika Nousiainen Maiju Nousiainen Seppo Numminen Leena Nurmirinta Kari Nyback Jan Nybäck Barbro Nybäck Tommy Nyholm Ann-Christine Nykopp Jukka Nylund Anna-Sofia Nyman Yngve Ohlström Peter Ohtonen Soili Oinonen Sirpa Okkonen Pentti Oksanen Arissa Oksanen Pasi Oksman Aila Olsen-Sundell Anu Orlo Riitta Ottavainen Ulla Outola Mika Palmio Lauri Palmu Kalle Palonen Nuutti Panelius Ole Pappila Seppo Parind Terttu Parkki Jari Parry Arja-Leena Partanen Harri Passi Jorma Peippo Jari Peldan Anne Pelmola Ritva Peltonen Tuula Penjala Esa Penttilä Helena Penttilä Marjo Perttu Liisa Pesonen Tuija Piiroinen Auli Piiroinen Taru Pirinen Matti Pistol Marko Pitkänen Joonas Pitkänen Marko Pohjonen Britta Pottonen Juha Priisalu Janari Puhakka Kai Pulkka Sari Puonti Seppo Putila Risto Pynnönen Aarno Pyrrö Pulmu Qvick Minna Raasu Pertti Raidén Ilari Rantanen Markku Rautanen Timo Rautavirta Juha Rauvonen Miro Reinikainen Tom Ring Leif Roikonen Markku Roine Jarna Roininen Sanna Ronkonen Leila Roos Sami Roos Teppo Rosenberg Petri Rosenbröijer Peter Roslander Klas Ruuth Tommi Rönnlund Leila Saarela Tytti Saarinen Olli Saarinen Satu Saarnio Merja Sabel Raila Saksman Sari Salin Toni Salminen Kerttu Salminen Tytti Salo Hannele Salo Tiina Salo Tuomo Samposalo Vesa Sandblom Gustav Sandström Kenneth Savolainen Leena Seppä Päivi Shopkina-Majuri Liliana Sihvonen Kai Siikaluoma Ulla-Maija Silla Riitta Sillanpää Karoliina Sillanpää Liisa Silvennoinen Arto Silvennoinen Ismo Simola Hannu Simpura Jari Sinisalo Heidi Sinisalo Nico Skinnars Solveig Skog Virve Soininen Pirjo Sokka Irmeli Solstrand Bjarne Sorsamo Niilo Springare Sirppa Stjerna Susanna Storman Sari Strengell Maria Ståhlberg Virpi Sundell Jan Sundman Carl-Magnus Suojasalo Kai Suomalainen Jani Suomalainen Jouni Suominen Juha-Pekka Suonsivu Matty Svahn Thomas Särkilä Esa Säteri Jouni Södergrann Henrik Söderholm Andreas Söderström Toni Taht Alexander Taipale Hannu Takkula Minna-Leena Tammi Esa Tamminen Hanna Tamminen Juha Tanttu Timo Teikari Kiia Terho Esa Tiempo Antti Timonen Päivi Tinnis Voitto Toiminen Irina Toivanen-Olsson Birgit Tommola Rea Toroska Veli-Pekka Tuhkanen Salme Tuomenpuro Laila Tuominen Pasi Turkia Sami Turkki Marko Tuuli Marja Tättäläinen Tapio Törmänen Pekka Uimonen Minna Ullstedt Tomas Vainikainen Jari Valapuro Satu Valkamo Pirkko Valkonen Jari Valo Mervi Valtanen Hannu Venäläinen Petri Venäläinen Pia Wernfeldt Jenny West Carita West Mikael Vesterinen Sirpa Westerlund Yngve Vidman Anja-Riitta Viiki Aila Viinamäki Marja-Leena Wikström Carl-Johan Wilhelmsson Virpi Willman Petri Vinnurva Jukka Virala Risto Virtanen Aulis Voolmaa Hendrik Vuorimies Petri Vuorisalo Senni Vähänen Juha Väyrynen Virve Ylitalo Paavo Åkerman Christa Åkesson Tim Öberg Erik Östman Sol-Britt Östman Steve 51 Joulutervehdyk0s1et0 Julhälsninga0r10 2 J/m Sisu Airola Kari Ervast Mikko Forsman Saga Heinonen Veijo Henriksson Anna Itkonen Ari Kautonen Jouni Keski-Hannula Kalervo Kiili Ari Korhonen Jorma Kronqvist Matti Kurikka Timo Laitila Jari Laitinen Mikko Leinonen Eino Malinen Markku Malin Petri Puhakka Armi Rantanen Vesa Raunela Timo Sanasvuori Jorma M/t Stena Arctica Haavisto Samu Halmesvirta Harri Hiltunen Teemu Hinkkanen Pipsa Häkkinen Jussi Immonen Veijo Jyrkilä Pekka Karilas Viivi Ketola Jani Kinnunen Janne Koskenranta Pekka Kömi Jonne Laajarinne Mikko Laihi Sonja Lajunen Timo Martikainen Valtteri Molander Paul Mulli Armas Nieminen Aki Nikkanen Jyrki Nordström Heikki Nurmi Matti Näsman Petri Parkkinen Perttu Peltonen Tuomo Pisilä Antti Poikonen Jussi Päri Timo Rahja Veli-Matti Rantala Tapio Rissanen Jarmo Ruohoranta Jaakko Saarela Tuula Sahlström Samuli Tepponen Kimmo Yrjölä Ismo Åström Tom M/t Stena Poseidon Böös Joni Helanto Juho Hihnala Sami Hoikkala Anna-Maija Hujanen Marko Ikonen Sirpa Karppinen Sampo Kinnari Pasi Klimschin Mika 52 Knuutila Visa Lahti Jenni Laine Tomi Leino Jari Liikanen Sami Malmgren Ari Mehto Pekka Mäki Veli-Matti Mämmi Markus Nousiainen Eero Orrenmaa Harri Palkomäki Juha Pulkkinen Tommi Pyytövaara Laura Raatikainen Esa Rojola Matti Savoheimo Jan Siitonen Timo Sivula Sami Soininen Risto Tonttila Titta Tuominen Janne Tura Jorma Vartiainen Paavo Välimäki Toni Wessman Sami M/t Suula Edlund Kennet Haapalahti Matti Haapalainen Ilpo Hurmola Mikko Juutilainen Aarne Kaasinen Tuulikki Kangas Pekka Kettunen Jani Kokoi Antti Lamminpää Jussi Leviäkangas Jaakko Mattila Antti Mustola Tero Myyrä Mikko Mäkitalo Jussi Niemi Ismo Nivala Kari Nuutinen Arto Näsi Erkki Plump Harri Pohjola Timo Poskiparta Juha Rantanen Reima Reijomaa Jari Reiman Jukka Saari Mikko Savolainen Jarkko Svenson Rainer Tuomainen Tapio Vihervirta Teemu Vuorio Jussi M/S Swegard Aitokari Vesa Amilo Andreas De Pedro Reynold Ganancial Gregorio Hietala Esa Klemets Tommy Lehto Tapio Lindström Niklas Manigos Danilo Niskanen Juha-Pekka Norrgård Kenneth Taligan Ronnie Vänerberg Thord M/t Tempera Brandt Jari Fellman John Gammelgård Anders Halttunen Sam Hanhinen Marko Hermansson Åke Hiltunen Juha Hollmen Fredrik Holopainen Antti Huttunen Ari Jääskeläinen Saila Kaistamo Marko Kankare Petri Kaukiainen Salomon Kervinen Ilkka Kinnunen Marko Kohonen Harry Kuosmanen Marko Kurkaa Jaakko Leinonen Martti Luostarinen Tino Maarala Vesa Meriläinen Tomi Näsi Matti Palhus Kim Parviainen Seppo Pasanen Mauno Rahmeh Rafie Rosenström Jani Saariniemi Jukka Sintonen Sami Sipeläinen Piia Sjöberg Ossi Suomalainen Kai Tiilikainen Antti Vaara Aleksi Westergård Magnus Virkkunen Merja Virtala Kaarina Virtala Pekka Väljä Henry M/s Translandia Ahonen Terho Backlund Stefan Björklund Jonas Brido Reet Faarinen Jonas Fredman Carl-Christian Fälten Kent Grankull Andreas Granlund Brage Hermonen Julius Honkanen Kirsi Hulkko Kari Jalava Johannes Jern Matts Kaaver Liia Kaaver Urmas Karlsson Jonny Karlström Folke Kerkel Karin Kinnunen Tomi Kiuru Kari Kujala Ismo Lait Neeme Lindström Sami Malinen J-P Mertala Kirsi Niemi Aku Nordberg Bo-Johan Nyman Björn Nyman Vesa Nöggo Peep Ots Veiko Paukola Juha Rüdman Alfred Sandström Petteri Sillanpää Sami Soosalu Aino Tarning Maie Tikka Rainer Truu Maia Ulsstedt Mathias Wangel Niklas West Jens Von Pfaler Michael Vuorinen Otto Öling Jan-Ole M/s Viken Dahlblom Benny Elenius Gunnar Palmqvist Jörgen Winqvist Ove Virtanen Bertel M/s Zeus Blomqvist Marcus Forsman Ulf Fredriksson Tom Holmroos Kai Järnefelt Diedrik Kaartinen Tuomas Koskela Ville Knuutinen Jarmo Kuusisto Juha Laine Lasse Lönngren Marko Raumolin Kai Sjöroos Jyri Stude Mikael Westerholm Nils-Erik Takalo Anne-Marie Tuominiemi Toni Äijö Ville Besättningarna på Ålands Landskapsregerings frigående färjor önskar alla en Fridfull Jul och ett Gott Nytt År 2011! Satamat Kokkolan satama Satamavalvojat Bäckström Peter Hilli Kim Holmbacka Matias Junttila Ari Lahtinen Mikael Nylund Peter Rainosalo Mikael Oulun Satama Satamavalvojat Erkkilä Risto Järvinen Jussi 2 Lauriala Markku Mylly Arska Sääski Hannu Vehkaperä Matti Pietarsaaren Satamalaitos Berglund Stig-Göran Hällis Kristian Högnabba Katja Kujala Nina Niemi Kari Ojala Markku Östman Stanley Pori Mäntyluodon satama Alhonpää Matti Haapala Esa Haavisto Harri perheineen Henriksson Altti Henriksson Toivo Elg Lasse Hilska Lauri Kallio Simo Lehtinen Simo Liitteenkangas Leo Luosmaa Raine Martin Matti Martin Mikko Merisalo Tauno Perkiömäki Raimo Rantala Reino Salmi Asko Söderlund Sirpa Valtala Veikko Vesanen Seppo perheineen Viitala Erkki ja Maire Viitanen Aimo Sataman liikenneosasto Ekman Esa Friman Pekka Lammi Timo Lehtinen Juha Nurminen Jukka Peussa Kai Ristimäki Tapio Rauman satamavalvojat toivottavat Hyvää Joulua ja hyvää Uutta Vuotta! Alanen Timo Heino Lauri Huuhka Teppo Isberg Lauri Kylänpää Jouko Laaksonen Jyri Lehtonen Jyri Mäkikalli Joonas Saimo Samuli Vuori Esa Ammattiosastot Sisä-Suomen osasto Pohjoisen osasto Satama-ala Ålands avdelning Etelä-Suomen osasto Laivan Viihdeammattilaiset Matkailu- ja Huolinta-alan osasto toivottaa kaikille Iloista Joulua ja Onnellista Uutta vuotta 2011! Väylänhoitoammattiosaston hallitus toivottaa osaston jäsenille, liiton henkilökunnalle ja lehden lukijoille: Hyvää ja Rauhallista Joulua sekä Onnellista Uutta Vuotta 2011! Kotka Itäkustin osasto Toimihenkilöt Anu Ryökkynen Anne-Marie Mahkonen Anne Roivas Anja Sipilä Antti Niskala Olli Kauranen Jari-Pekka Elomaa Petri Luumi Pekka Elo Jyrki Lehtimäki Kari Tossavainen Tapio Ojala Ritva Nikula Tuula Valjus Länsi-Suomen osaston hallitus toivottaa kaikille Hyvää Joulua ja parhainta Uutta Vuotta 2011! Lounais-Suomen osaston hallitus toivottaa Rauhallista Joulua ja Onnellista Vuotta 2011! Mika Ojala Juha Salo Eira Pessi Pekka Mantere Pertti Myllylä Jyrki Lummejoki Ritva Rantala Marjo Viherkoski Sebastian Kotilehto Anne Ukkonen Susanna Mäntysaari Teuvo Merenlinna Timo Koskinen toimistotyöntekijä Salme Kumpula. Turku Nikula Marika Paukku Esko Airi ja Voipa Saario luottamusmiehet Tuulos Jaska Lampinen perheineen Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2011 Neste Shippingin henkilöstölle sekä kaikille merimiehille toivottavat Valkeakoski Myllynen Jari Tapio Olli Kauranen Turo Ihalainen Hyvää Joulua ja Menestyksellistä Vuotta 2011! Rauno ja Mikko Arctia Shippingistä Maissa Jari Lehto ja Virve Hamina S/s Syltby Martti Kaukiainen perheineen Juho Ämmälä Rami Kauppila Lasse Hietanen Laivakissa Keke Hanko Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2011! Teemu Hietala perheineen Kotka Ekman Jarmo Lemström Henrik Raimo ”Raikka” Laakso Lappeenranta Jaatinen Taija Pello Liisa ja Ilkka Rainio Brita ja Allan Lehto Pirkanmaa Erik ja Tarja Grönvall toivottavat kaikille merenkulkijoille hyvää Joulua ja Uutta Vuotta! SMU:n Savukosken osasto lähettää jouluterveiset suoraan oikealta Korvatunturilta. Phuket, Thaimaa Pirkko Valkonen Jarmo Tuomisto Harri Karhu Espoo Tammi Tuula Muhonen Jaakko Niiniketo Ari Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille! Hamina Tahko Veijo Kurikka Martti Frantti Kari Pello Rinne Marjatta Runsten Väinö Helsinki Skinnari Hannu Lätsä perheineen Ekman Jerker Isokyrö Rosenberg Arvi Ivalo Ollikainen Matti Eläkkeellä Aalloilla vietetään vuoden kiireisintä aikaa. Matkustajat odottaa, tuokaa jouluruokaa. Mutta nythän joulu on me käymme joulun viettohon. Hiljennymme juhlimaan perheen kera muistamaan mahtavaa joulun sanomaa! Rauhallista Joulua kaikille merenkävijöille, etenkin Silja Serenaden työkavereille! Klaus Kurki perheineen "Ibo" Kaarmila Kari ”Hippi” Loikkanen Olavi Möller Henry Nenonen Pekka ”Tappura” Nenonen Timo Tuunanen Vesku Tähtivaara Raija Hyvää joulua ja Onnellista Uutta Vuotta koko henkilökunnalle! Joensuu Surakka Elma Riihimäki Kämäräinen Seppo Kaarina Aalto Jörgen Kukkonen Riitta Söderlund Ole Kaisa ja Arvo Ristiina Koskimäki Kalevi ja Pirkko Kolari Leila ja Yrjö Talvio Kotka Lukkari Seppo Kuusamo Jaakko Pokkinen ”pastori” Rohkimainen Lahti Saastamoinen Pauli Lieksa Oinonen Kari Lounais-Suomi Koskinen Raimo Naantali Katajisto Pirjo Nurmi Mauno Espanja Koskinen Mauno Finnjetin eläkeläisten kerho Raisio Auvinen Markku Ukkonen Anne Jyväskylä Partio Pöllö-Pekka Hyvät joulun toivotukset! Dragsfjärd Karlsson Christina Raahe Turpeinen Viljo ja Eila Juva Heimo ja Airi Vilén Masku Wesander Bo M/b Coral Hamina Soinisalo Pena Pöytyä Kaija K. Jalonen Rauma Mantere Pekka Sirkka, Mari ja Jimmy Nikula Rauno Wallin Reijo Marjatta ja Sven-Olof Ahlqvist (M/s Silja Europa) Marja Leena Auvinen ”Malla” Pietarsaari Bousun Osmo Hyvää Joulua ja menestyksekästä Uutta Vuotta 2011! Olli Iivonen ja Liisa Varho Paimio Aro Jarkko Pattaya, Thaimaa Malmi Jallo Ruoveden merimieseläkeläiset toivottavat lajitovereille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Martti Munnukka ja Tapani Salonen Sorsakoski Pentti ja Liisa Hyttinen kissat Mikki ja Ville Tampere Nikkinen Tuula (Merimies-Unioni) Turku Arponen Olli Backström Jouko Hannuniemi Riitta Helin Mauri Helström Tarja Holmberg Esko Kaukola Pirjo Kuusikorpi Aune Malinen Esko Mellin Annikki Röning Olavi Salo Antti ”Andy” Seppälä Onni Silvennoinen Veini Virkki Marja-Leena ”Pulli” Välimäki Seppo Joulutervehdys kaikille entisille seilauskavereilleni! Falk Leila Tuusula Liimatainen Reijo Vaasa Westström Bernt Valkeakoski Kokkola Kari Tapani Ähtäri Pentti ja Tarja Rantala Eläkeläisyhdistykset Helsingin Seudun Merieläkeläiset ry Abrahamsson Elina Ahlgren Eine Ailas Eini Alen Ritva Antvuori Matti Asikanius Kaarina Auti Eija Bergström Kaj Bister Irma Bysing Veikko Forsman Raili Gagneur Sisko Grön Riitta Grönlund Eila Grönqvist Toini Heinonen Reino Heinonen Ritva Heiskanen Anna-Maija Heiskanen Teuvo Heitto Martti Hentunen Sonja Herdin Pirkko Herdin Robert Hiltunen Kaarle Hoikkala Aulikki Hoikkala Kaarlo Hokkanen Jouko Hoppu Annikki Hoppu Tuulikki Hovi Keijo Hulkkonen Hannu Hurtta Paavo Hyvärinen Olavi Häkkinen Allan Härmä Eeva Härmä Veikko Härönen Jorma Härönen Terttu Ikonen Taimi Immilä Tauno Imppu Maila Jalonen Anja Jalonen Leo Johansson Birgitta Jokela Raimo Jousjärvi Liisa Jämsä Kerttu Järvi Annikki Järvilahti Kai-Erik Järvinen Vesa Kangastie Eva Kaperi Pirjo Kari Anja Karlsson Hans Karlsson Martti Ketolainen Eino Knappe Eine Komi Marja Komppa Pentti Korkalainen Kari Koskela Esko Koskela Olli Kovanen Anneli Kovanen Heino Kres Hans Kujanpää Jorma Kumpu Irmeli Kurppa Sonja Kurppa Toivo Kuusela Alpo Kärkkäinen Maila Laakko Jalmari Laamanen Kari Lagerström Kauko Lahti Terttu Laine Helena Lamminen Olavi Lapinsalo Kirsti Lausmäki Hilkka Lehtinen Harto Lehto Paavo Lehto Pekka Leino Elina Lindell Ole Linden Paul Linden Thuva Lindholm Elsi Lindholm Tuulikki Liukkonen Kyösti Lohikoski Hilkka Luoma Martti Luoma Tuula Löfström Tiina Lähdetniemi Arja Mailas Tuomo Manner Petteri Mannermetsä Pertti Manninen Pentti Mattila Merja Mattinen Pekka Mikkola Marja-Leena Mustapää Kaisa Mustasaari Karl Mustonen Eeva-Liisa Mustonen Voitto Mutka Timo Mårtensson Torsten Natunen Jorma Nelin Per-Erik Nenonen Lulu Nenonen Timo Niemimäki Per-Erik Nikkinen Helena Nurminen Tapio Nuutinen Sirkka Nylund Sven-Erik Ojanen Antti Ojanen Irja Ojanen Pentti Ojanen Svea 53 20 Onnela Martti Pajala Kerttu Palonen Satu Parviainen Ritva Parviainen Valto Paulsen Ann-Maj Peltonen Helmi Peltonen Olavi Penttilä Jarmo Petäjämaa Vilho Pirttikoski Pekka Pirttikoski Tytti Poittinen Raimo Porkka Anja Porkka Arto Pulkkinen Jalmari Pursiainen Matti Putta Marja-Leena Pöllänen Heikiki Pöyry Siiri Quassdorf Tuula Rantanen Pertti Rantanen Risto Rasanen Marjatta Rautanen Ilkka Rautanen Kirsti Riissanen Leila Rinkelo Olavi Rokkanen Pentti Ruokolainen Annikki Rytkönen Eila Rämö Liisa Rämö Taisto Räsänen Ritva Saari Aatos Salmijärvi Ulla Salo Helmer Salo Sirkka Salonen Meeri Salonen Kari Sandhu Helga Sarajärvi Kalervo Sarajärvi Marja-Riitta Seppälä Harri Sihvo Jukka Silander Jukka Silander Paula Siljander Reijo Silta Satu Sinisalo Kalevi Sirviö Vuokko Sjöholm Anton Sjöholm Seija Sundqvist Håkan Suokas Eva Suni Matti Suokas Eva Suppala Juhani Suvinen Anna-Liisa Taipalinen Ahti Tammi Tuula Tamminen Eeva Tervala Anneli Tiihonen Kaisa Tiirinki Anni Tiirinki Jorma Tikka Keijo Tikka Matilda Toivanen Unto Toivonen Heikki Tommola Marianne Tuomela Seppo 54 Tuomi-Turtiainen Siiri Tuominen Impi Tuominen Seija Turtiainen Armas Ukkonen Erkki Urpelainen Mailis Uusitalo Anja Vaarala Aune Vakkuri Anja Valkonen Hannu Vanhanen Anni Varja Eija Varja Helga Vartiainen Matti Vento Pekka Viberg Galina Videman Kirsti Viljanen Aila Virkki Anna Virtanen Ahti Virtanen Rauha Virtanen Taisto Vuorinen Lauri Vuorinen Raimo Välisalo Raija Vänskä Arvi Äijälä Pentti Öhman Marita Kustavin Merieläkeläiset Forss Reijo Hellström Tauno Jokinen Matti Karvonen Veijo Leino Rippe ja Marita Lundberg Pekka Nilanen Heikki Pajunen Jorma Rauhala Margit Rusi Asser Virtanen Eero Kymenlaakson merieläkeläiset ry Kotka Bly Kaisa Elo Pekka Elo Juhani Elo Terhi Elomaa Jari-Pekka ja Leena Eskola Annikki Hakkarainen Lauri Hakkarainen Tamara Hillo Markku Help Jorma Help Riitta Gröhn Paula Halme Kirsti Holopainen Tarja Holanti Arto Honkanen Esa Häsä Heimo Johansson Harry + perhe Jalkanen Kari Juustila Jouni Kaipainen Oili Kokko Esko Kokko Kari Kiiski Jari Korhonen Raimo Komulainen Kauko Kauppila Jorma Kivistö Pekka Kompa Sylvi Korppas Reijo Kurikka M Kartti Käkönen Raimo Lappi Pekka Lappi Maj-Len Laakso Raimo Laihonen Timo Lautala Sulo Lehtonen Veli-Pekka Lehtola Kaarina Liukkonen Olli Manninen Seppo Markkula Vilho Malms Iris Veronica Nikula Ritva Nevalainen Matti Nevalainen Hannele Nevalainen Sakari Oravainen Mikko Pajari Taimi Patu s/s Hyökyn miehistö Peltola Marja-Leena Penttinen Marja-Liisa Perokorpi Pauli Piipari Matti Salo Tapani Saarentaa Raimo Saarentaa Ritva Sakkelin Pekka Sakkelin Hilppa Savolainen Kalevi Sinkkonen Viljo Sipilä Maire Sipilä Pertti Sipilä Helinä Sipola Markku Siro Niilo Siniluoto Eija Sorakari Hellin Raanti Martti Rihcter Pauli Taberman Martti Timonen Hannu Tiihonen Petri Toivonen Anneli Tuukkanen Martti Uimonen Markku Valjus Tuula Vainila Peku Väisänen Taisto Välitalo Ville Turun Seudun Merimieseläkeläiset ry Aaltola Paula Björklund Hilkka Blomroos Taina Granlund Eila Hakala Irja Hannula Hilkka Henninen Eila Hietanen Tuuli Hytönen Tyylia Isaksson Anneli Jalonen Elli Jarva Harriet Johansson Anita Järvelä Antero Järvi Tapio Kaleva Hellä Kankaanranta Anja Karlsson Lola Kemppi Helvi Kinni Niilo Kormu Tuula Laine Lempi Lehti Marita Lehtinen Kaija Lietzen Ritva Luomala Suoma Mattila Tarja Mattila Terttu Mela Eila Mielonen Ossi Mielonen Senja Mohn Ritva Mustonen Eeva-Liisa Mustonen Katri Mäkeläinen Taimi Niemeier Elise Nurminen Sisko Paavola Aune Paavola Raimo Rahkonen Toini Reitti Lea Saarento Pirkko Salminen Ester Seitilä Kirsti Silvennoinen Leena Silvennoinen Pentti Sjöros Terttu Soikkeli Seppo Sulonen Aili Söderholm Helvi Teräväinen Aila Teräväinen Pekka Uotinen Aino Uusitalo Ritva Wilen Terttu Virta Pirkko Vuorinen Seppo Välilä Terttu Äijälä Helmi Vaasan Seudun Merieläkeläiset ry Aho Sanelma Alanen Kaisa Andersson Kerttu Aulin Helena Auvinen Leena Back Vivian Bask Tuula Bäckström Liisa Ekström Inga Finne Anita Forsbacka Pauli Harju Mirja Tellervo Hasselblatt Karin Hast Jaakko Hautala Salme Hannele Heir Sonja Hellman Stig Hentunen Seija ja Timo Holmlund Anni Isotalo Marjatta Johansson Saara Kiitos/ Tack Jokio Silja Jylhä Anna ja Merja Jåfs Ann-Mari Kaikkonen Sirpa Kallio Rainer Karhu Kerttu Klockars Inger-Britt Knip Rose-Marie Korpi Gunnel Koski Ari Kujanhaara Maija-Liisa Kurki Agnes Laaksoharju Sirkka Latva Seija Latva-Rasku Juhani Lehtiö Maija Malmi Veikko Mattila Arja Mielty Sirkka ja Aarre Muurimäki Pekka Mäkivälkkilä Liisa Norrgrann Rauni Nyback Stig Vilhelm Nåhls Anja Ojala Anita Pakkala Judith Palo Pekka Pettersson Marja-Leena Petäjistö Veikko ja Anja Pirnes Kyllikki Pyyhtinen Helga Raunio Timo Riipinen Pentti Rokka Olga Ruokolainen Hannu Räihä Sonja Salonen Paula Sand Saara Sandberg Kari Sarvela Salme Sparv Sisko Staaf Helena Suhila Helinä Suikki Ragni Sulkakoski Maj-Leen Söderholm Björn Söderholm Doris Toivio Helena Toppar Lars Vainio Tuula Marketta West Ann-Mari West Siv Westerback Gärda Wikman Britta Wikström Soile Vilponen Raija Wright Sirkku Åkerholm Terttu Öling Agnes Öling Alice Öster Maila Varsinais-Suomen Merieläkeläiset ry Aho Pauli Antola Leila Dristig Marita Eerola Eila Engdahl Anja Grönlund Eeva Grönlund Heikki Haavisto Taina Halin Sirkka-Liisa Honkanen Oili Hyvönen Mariitta Jaakkola Seija Johansson Hilkka Johansson Stig Jurmu Kaarina Jutila Tauno Kagan Roni Kemppi Helvi Kuopio Pekka Laine Vuokko Laine Timo Laine Mane Lainio Seppo Lakka Pirkko Lehti Seija Leisten Terttu Lihavainen Ritva Lindeman Jaakko Marjunen Raimo Mäkinen Kaija Nieminen Nancy Pajukoski Terttu Pajunen Helmi Paula Pentikäinen Sirpa Puisto Anita Ranta Kirsti-Helena Saarinen Lasse Santavuori Markku Santavuori Tuula Sarpokari Satu Seppälä Helmi Simola Iris Sirkka Sirkku ja Masa Sjöholm Maiju Suvanto Else-Maj Suvanto Harry Talske Outi Toivio Liisa Toivonen Pirkko Tuominen-Jutila Lulu Vahala Jaakko Vainio Eeva Varhi Soile Wonzodas Eugenie Vuorela Hilkka Kiitän Neste Shippingin M/t Stena Poseidonin työkavereita kuluneista vuosista. Siirryn Etelä-Karjalan Osuuskaupan Sammonlahden ravintolamaailmaan vuoropäälliköksi. Taija Jaatinen ----Eläkkeelle / Pensionering Kiitos puskija Steelin porukoille hienoista lahjoista jäädessäni eläkkeelle. Veli Tuunainen Torvi-Olli on siirtynyt vapaaksi taiteilijaksi 1.9.2010. Kiitokset hienoista merivuosista kaikille työtovereille ja työnantajille matkan varrelta. Olli Iivonen Kiitos kaikille työkavereilleni yhteisistä vuosista, ja kiitos saamistani lahjoista. Pidetään lippu korkealla! Tack till alla arbetskamratar för de gemensamma åren, och tack för presenterna. Vi håller flaggan i topp! Harri Huuska, M/s Isabella ----Syntymäpäivät / Födelsedagar Onnea 90-vuotiaalle Elma Rouvarille! ----KULTAMERKIT / GULDSMÄRKEN Stig-Göran Berglund Osastot tiedottavat / Avdelningarna informerar Sisä-Suomen osasto (001) Virkistysviikonloppu Aika: 4.–6.2.2011 Paikka: Kylpylähotelli Rantasipi Laajavuori, Jyväskylä Osasto järjestää jäsenille perheineen sekä eläkeläisille virkistysviikonlopun Jyväskylän Rantasipi Laajavuoressa. Alueella voi hiihtää, lasketella, uida, keilata ja kuntoilla. Ilmoittautumiset 7.1.2011 mennessä Paavo Auviselle p. 040 506 9468 tai Seppo Immoselle p. 050 3682298. Mukaan mahtuu 30 ensiksi ilmoittautunutta. Länsi-Suomen osasto (008) Länsi-Suomen osaston hallitus 2011–2012 Puheenjohtaja Kari Nurmirinta, varapuheenjohtaja Jan-Erik Berlin, sihteeri Arja Ahonen, taloudenhoitaja Sakari Mattila, jäsenet: Merja Jylhä, Sami Ketola, Sari Koskela, Kaisa Kuusisto, Esa Penjala, Pasi Pentinmäki, Peter Simu, Marja-Leena Viinamäki, Tero Yli-Mäenpää Pasi Pentinmäki Matkailu- ja Huolinta-alan osasto (010) Osasto on varannut jäsenilleen lippuja Turun Linnateatterin näytökseen Mieletön oopperan historia ke 27.4.2011 klo 19 Tuomas Parkkisen käsikirjoittama ja Mikko Koukin ohjaama estradiesitys on pintaa raapaiseva syväluotaus oopperan hillittömään maailmaan. Anarkistinen kokoillan musiikkikomedia, stand up -show ja oopperakonsertti samassa paketissa. Mikäli joku osaston jäsen ei halua teatteriin, voi vaihtoehtoisesti mennä kahdesti Turun Palloseuran otteluun. Molempia ei voi valita. Toivotamme tervetulleiksi sekä aktiivit jäsenet että eläkeläiset! Ilmoittautumisohjeet löytyvät lähempänä tilaisuutta osaston kotisivuilta ja työpaikoilta, eläkeläiset voivat ilmoittautua sihteerille joko tekstiviestillä p. 050 5303081 tai sähköpostitse [email protected]. Pekan pähkinät Koonnut: Pekka Mantere 1. Missä sijaitsee Röytän satama? a) Kemissä b) Oulussa c) Torniossa 2. Kotkan Meripäivillä valittiin viime kesänä vuoden merilauluksi Sydänystävä on meri. Kuka oli laulun esittäjä? a) Timo Hentunen b) Kai Pärnänen c) Lauluyhtye Hyvät Hyssykät 3. Missä S/s Suomi tekee risteily - ja tilausajoja? a) Jyväskylässä b) Lahdessa c) Kuopiossa 4. Kuka lauloi Mikki Hiirestä merihädässä? Hän yleni jo 19-vuotiaana Laivaston Soittokunnassa pursimieheksi, hän lauloi myös monia muita meriaiheisia lauluja. a) Eugen Malmstén b) Olavi Virta c) Georg Malmstén 5. Mistä maasta on ITF:n eli Kansainvälisen Kuljetustyöntekijöiden Federaation uusi presidentti Paddy Crumlin? a) Englannista b) Australiasta c) Irlannista 6. Viime marraskuussa syttyi M/s Pearl of Scandinavia - matkustajalaivalla tulipalo sen matkatessa Kööpenhaminasta Osloon. Millä nimellä laiva seilasi vuosina 1989–1993 Maarianhamina–Tukholma -risteilyliikenteessä? a) M/s Kalypso b) M/s Athena c) M/s Silja Star 7. Kuka on Merieläkeläisyhdistysten Keskusliitto ry:n puheenjohtaja? a) Tapio Nurminen b) Ossi Mielonen c) Pentti Ojanen 8. Uusi suursatama aloittaa toimintansa ensi vuoden toukokuussa. Mitkä satamat silloin yhdistyvät? a) Turku ja Naantali b) Kotka ja Hamina c) Pori ja Rauma 9. Kuka on kirjoittanut kirjan Ulos maailmaan! Suomalaisen merenkulun historia? a) Raimo Wirrankoski b) Petri Sipilä c) Yrjö Kaukiainen 10. Helsingissä toimi aina 1980-luvulle asti merimiesammattikoulu. Missä kaupunginosassa se sijaitsi? a) Katajanokalla b) Lauttasaaressa c) Suomenlinnassa Oikeat vastaukset: 1c, 2c, 3a, 4c, 5b, 6b, 7a, 8b, 9c, 10b Joulutervehdyks1et0 55 lu pai l i K ing Tävl Merimies-lehden kilpailuun saatiin tällä kertaa 57 vastausta. Kaikki osallistujat tiesivät, että M/s Miranda on ro-ro-lastialus. Merimies-Unionin Turun toimistotyöntekijä Salme Kumpula arpoi kilpailuun osallistuneiden joukosta voittajaksi Pekka Mantereen Raumalta. Den här gången inkom det 57 svar till tidningen Sjömannens tävling. Samtliga visste att M/s Miranda är ett ro-ro-lastfartyg. Salme Kumpula på Sjömans-Unionens kontor i Åbo drog en vinnare bland deltagarna, och vinnaren är Pekka Mantere från Raumo. Suomen Merimies-Unionin Työttömyyskassa sulautuu Auto- ja Kuljetusalan Työntekijäin Työttömyyskassaan. Uuden työttömyyskassan nimeksi tulee Kuljetusalan Työttömyyskassa. Milloin muutos tulee voimaan? Finlands Sjömans-Unions Arbetslöshetskassa slås ihop med Bil- och Transportbranschens Arbetarförbunds Arbetslöshetskassa. Den nya arbetslöshetskassan får namnet Transportbranschens Arbetslöshetskassa. När träder förändringen i kraft? Valitse yksi vaihtoehto: 1) 1.1.2011 Välj ett alternativ: 1) 1.1.2011 2) 17.1.2011 2) 17.1.2011 3) 21.1.2011 3) 21.1.2011 Kaikkien oikein vastanneiden kesken arvomme Iittalan pienen Aalto-maljan. Voittajan nimi julkaistaan Merimies-lehdessä nro 1/2011. Bland alla som svarar rätt på frågan lottar vi ut en liten Aalto-skål från Iittala. Namnet på vinnaren publiceras i numret 1/2011 av tidningen Sjömannen. Osallistu kilpailuun 24.1.2011 mennessä: Du kan delta i tävlingen senast den 24.1.2011 på följande sätt: 1) Merimies-Unionin kotisivuilla: www.smu.fi > viestintä > Merimies-lehden kilpailu 1) På Sjömans-Unionens webbplats: www.smu.fi > på svenska > kommunikation >Tävlingen för Sjömannen 2) Tai lähetä vastaus postitse. Liitä mukaan vastaus ja omat yhteystietosi (nimi, osoite, puhelinnumero). 2) Eller per post. Bifoga svaret och dina kontaktuppgifter (namn, adress, telefonnummer). Vastauksen voit lähettää osoitteella: Skicka svaret till adressen: Merimies-lehti Suomen Merimies-Unioni John Stenbergin ranta 6 00530 Helsinki Sjömannen Finlands Sjömans-Union John Stenbergs strand 6 00530 Helsingfors SUOMEN MERIMIES-UNIONI SMU RY // FINLANDS SJÖMANS-UNION FSU RF POSTI- JA KÄYNTIOSOITE John Stenbergin ranta 6, 2. kerros, 00530 Helsinki POST- OCH BESÖKADRESS John Stenbergs strand 6, 2:a våningen, 00530 Helsingfors +358 (0) 9 615 2020 TELEFAX Sopimussihteeri / Avtalssekreterare Klaus Lust (09) 615 20 211 / 040 505 1957 +358 (0) 9 615 20 227 KOTISIVUT / HEMSIDOR www.smu.fi Toimitsija/Ombudsman Carita Ojala (09) 615 20 231 / 0400 829 039 SÄHKÖPOSTI / E-ADRESS AUKIOLOAJAT / ÖPPETTIDER Arkisin klo 8.30–16.00 Vardagar kl. 8.30–16.00 Kesäaika / sommartid 1.5.–31.8. klo 8.00–15.30 Katso Kuljetusalan Työttömyyskassan yhteystiedot 1.1.2011 alkaen sivulla 14. Kontaktuppgifterna till Transportbranschens Arbetslöshetskassa från och med den 1.1.2011 se sidan 34. Suomen Merimies-Unionin työttömyyskassa / Finlands Sjömans-Unionens arbetslöshetskassa POSTI- JA KÄYNTIOSOITE Siltasaarenkatu 3–5 00530 Helsinki POST- OCH BESÖKADRESS Broholmsgatan 3–5 00530 Helsingfors 56 Puheenjohtaja / Ordförande Simo Zitting (09) 615 20 250 / 0400 813 079 Tekninen sihteeri / Teknisk sekreterare Tetta Härkönen (09) 615 20 252 / 040 455 9834 Liittosihteeri / Förbundssekreterare Kenneth Bondas (09) 615 20 254 / 040 456 0245 VAIHDE / VÄXEL [email protected] fö[email protected] HENKILÖKUNTA / PERSONAL puh. / tel. (09) 615 20 230 Puhelinpäivystysaika / Telefonjourtid: 9.00 –11.00 SÄHKÖPOSTI / E-ADRESS: [email protected] Toimitsija / Ombudsman Satu Silta (09) 615 20 213 / 040 526 3435 Toimitsija/Ombudsman ITF-tarkastaja/ITF-Inspektör Ilpo Minkkinen (09) 615 20 253 / 040 728 6932 Tekninen sihteeri / Teknisk sekreterare Anja Uusitalo (09) 615 20 251 / 040 519 0351 Toimitsija, Ahvenanmaa Ombudsman, Åland Henrik Lagerberg (018) 199 20 /0400 478 884 Ålandsvägen 55, 22100 Mariehamn Taloudenhoitaja / Ekonom Mikko Tuominen (09) 615 20 218 / 0400 422 379 Kassanhoitaja / Kassaföreståndare Stiina Raitio (09) 615 20 219 Kirjanpitäjä / Bokförare Tuula Ylhävuori (09) 615 20 220 Toimittaja / Journalist Saana Lamminsivu (09) 615 20 221 / 045 7730 1020 Jäsenrekisterin hoitaja / Medlemsregister Tiina Kytölä (09) 615 20 257 Toimitsija/Ombudsman Niclas Nyberg (09) 615 20 224 / 045 7731 2441 Toimistotyöntekijä / Kontorsbiträde Arja Merikallio (09) 615 20 259 ITF-koordinaattori / ITF-Koordinator Simo Nurmi (09) 615 20 255 / 040 580 3246 Toimistotyöntekijä / Kontorsbiträde Katja Gräsbeck (09) 615 20210 / 045 7730 1021 ITF-tarkastaja / ITF-inspektör Kenneth Bengts (09) 615 20 258 / 040 455 1229 Toimistotyöntekijä / Kontorsbiträde Essi Voutilainen (09) 615 20 210 / 045 7731 0076 (hoitovapaalla / vårdledig) Toimistotyöntekijä, Turku / Kontorsbiträde, Åbo Salme Kumpula (02) 233 7416 Maariankatu 6 B, 5. krs. 20100 Turku Mariegatan 6 b, 5:e våningen, Åbo Vaasa / Vasa Pitkäkatu 43, 65100 Vaasa Storalånggatan 43, 65100 Vasa Työttömyyskassanhoitaja / Arbetslöshetskassans föreståndare Maritta Toivonen (09) 615 20 230 Työttömyyskassavirkailijat / Arbetslöshetskassafunktionärer (09) 615 2 0 230 Niko Hutri Varpu Klemola Minna Rahtu (äitiyslomalla / modersledig) Tuulianna Raimoranta (äitiyslomalla / modersledig) MÖKKIVARAUKSET / BOKNINGSNUMMER FÖR STUGOR puh. / tel. (09) 615 20 260 Lounais-Suomen osaston mökin varaukset Turun toimistolta / Sydvästra Finlands avdelnings stugans bokningar från kontoret i Åbo
© Copyright 2024