Document
------------------------------------------------------------------------------------------------- ИЕРУСАЛИМ КАК ЖЕНЩИНА В БИБЛИИ JERUSALEM AS A WOMAN IN THE BIBLE Материалы к лекции Джеймса Кугела Study materials for James Kugel’s lecture Иерусалим июнь 2015 г. проект «Эшколот» www.eshkolot.ru ------------------------------------------------------------------------------------------------- JERUSALEM AS A WOMAN IN THE BIBLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1. Осия 2:2-131 2 «К ответу призовите вашу мать, к ответу: ведь она не жена Мне, и Я ей не муж. Пусть уберет блуд со своего лица и прелюбодеяния со своего лона, 3 иначе Я раздену ее донага, выставлю в чем мать родила. Превращу ее в пустыню, землю иссушенную, уморю жаждой. 4 И сыновей ее не помилую, ведь они блудные сыновья. 5 Ибо блудила их мать, позором покрыла себя их родительница, говоря: „Пойду за моими любовниками, которые дают мне и хлеба и воды, и шерсти и льна, и масла и питье». 6 За это Я прегражу ей дорогу терновником, обнесу оградой, и не найдет, куда идти. 7 Устремится за своими любовниками — и не догонит, будет искать — и не найдет. Тогда она скажет: „Вернусь к моему прежнему мужу, ведь лучше мне было тогда, чем теперь». 8 Не знала она, что это Я давал ей зерно, вино и масло, и множество серебра и золота — из которого сделали Ваа́ла! 9 За это Я отберу у нее Мое зерно, когда настанет пора урожая, и Мое вино, когда придет время сбора винограда; отниму и Мою шерсть, и Мой лен, которыми она прикрывает наготу свою. 10 В тот день Я обнажу ее срам перед любовниками, и никто не сможет вырвать ее из Моих рук. 11 Положу конец ее веселью — праздникам, новолуниям, субботам, всем торжественным дням. 12 Лозу и смоковницу, о которых она говорила: „Вот вознаграждение, которое дали мне любовники», Я разорю, обращу в дикие заросли, и пожрут их дикие звери. 13 Я заставлю ее ответить за дни, проведенные с Ваалами, которым она приносила жертвы. Надев серьги и украшения, ходила она за любовниками своими, а Меня забыла», — говорит Господь. 1 Здесь и далее текст Библии на русском языке цитируется по изданию «Библия. Современный русский перевод» (РБО), 2011. Нумерация глав и стихов в русском переводе может не совпадать с ивритским масоретским оригиналом. ---------------------------------2 ИЕРУСАЛИМ КАК ЖЕНЩИНА В БИБЛИИ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ הושע 2:4-15 יה נוּנ ָ֙ ישׁהּ וְ ָת ֵ ֤סר זְ ֨ ֶ ֤ ִ 4ריבוּ ְב ִא ְמּ ֶכ ֙ם ִ ֔ריבוּ ִ ֽכּי־ ִהי ֙א ֣ל ֹא ִא ְשׁ ִ֔תּי וְ ָאנ ִ ֹ֖כי ֣ל ֹא ִא ָ ֑ יה׃ יה ִמ ֵ ֥בּין ָשׁ ֶ ֽד ָ פוּפ ָ ִמ ָפּ ֔ ֶניה וְ נַ ֲא ֶ ֖ ֶ 5פּן־ ַא ְפ ִשׁי ֶ ֣טנָּ ה ֲﬠ ֻר ָ֔מּה וְ ִ֨ה ַצּגְ ִ֔תּי ָה ְכּי֖ וֹם ִהָ ֽוּ ְל ָ ֑דהּ וְ ַשׂ ְמ ִ ֣תּי ָה ַכ ִמּ ְד ָ֗בּר וְ ַשׁ ִ֨תּ ָ֙ה יה ַבּ ָצּ ָ ֽמא׃ ְכּ ֶ ֣א ֶרץ ִצ ָ֔יּה וַ ֲה ִמ ִ ֖תּ ָ 6וְ ֶאת־ ָבּ ֶ ֖ני ָה ֣ל ֹא ֲא ַר ֵ ֑חם ִ ֽכּי־ ְב ֵ ֥ני זְ נוּ ִ ֖נים ֵ ֽה ָמּה׃ ֤ ִ 7כּי ָ ֽזנְ ָת ֙ה ִא ָ֔מּם הֹ ִ ֖בי ָשׁה ֽהוֹ ָר ָ ֑תם ִ ֣כּי ָא ְמ ָ ֗רה ֵא ְל ָ֞כה ַא ֲח ֵ ֤רי ְמ ַא ֲה ַ ֙בי ֹנ ְת ֵ ֤ני קּוּיי׃ מי וּ ֵמי ַ֔מי ַצ ְמ ִ ֣רי וּ ִפ ְשׁ ִ֔תּי ַשׁ ְמ ִ ֖ני וְ ִשׁ ָ ֽ ַל ְח ִ ֙ יה ֥ל ֹא יבוֹת ָ תּי ֶאת־גְּ ֵד ָ ֔רהּ וּנְ ִת ֶ ֖ ירים וְ ָג ַֽ ד ְר ִ ֙ י־שׂ ֶאת ַ־דּ ְר ֵ ֖כּ ַבּ ִסּ ִ ֑ ָ 8ל ֵ ֛כן ִהנְ נִ ָ ֥ ִת ְמ ָ ֽצא׃ א ָ֔תם וּ ִב ְק ָ ֖שׁ ַתם וְ ֣ל ֹא ִת ְמ ָ ֑צא וְ ָא ְמ ָ ֗רה 9וְ ִר ְדּ ָ ֤פה ֶאת־ ְמ ַא ֲה ֶ֨בי ָ֙ה וְ ֽל ֹא־ ַת ִ ֣שּׂיג ֹ אשׁוֹן ִ ֣כּי ֥טוֹב ִ ֛לי ָ ֖אז ֵמ ָ ֽﬠ ָתּה׃ ישׁי ָ ֽה ִר ֔ ל־א ִ ֣ וּב ֙ה ֶא ִ ֵא ְל ָ ֤כה וְ ָא ֨שׁ ָ 10וְ ִהי ֙א ֣ל ֹא ָיֽ ְד ֔ ָﬠה ִ ֤כּי ָ ֽא ֹנ ִ ֙כי נָ ַ ֣ת ִתּי ֔ ָלהּ ַה ָדּ ָג֖ ן וְ ַה ִתּי ֣רוֹשׁ וְ ַהיִּ ְצ ָ ֑הר וְ ֶ֨כ ֶסף יתי ָל֛הּ וְ זָ ָ ֖הב ָﬠ ֥שׂוּ ַל ָ ֽבּ ַﬠל׃ ִה ְר ֵ ֥בּ ִ תּי ַצ ְמ ִ ֣רי ָ 11ל ֵ ֣כן ָא ֔שׁוּב וְ ָל ַק ְח ִ ֤תּי ְדגָ נִ ֙י ְבּ ִﬠ ֔תּוֹ וְ ִתירוֹ ִ ֖שׁי ְבּ ֽמוֹ ֲﬠ ֑דוֹ וְ ִה ַצּ ְל ִ ֙ ת־ﬠ ְרוָ ָ ֽתהּ׃ וּ ִפ ְשׁ ִ֔תּי ְל ַכ ֖סּוֹת ֶא ֶ 12וְ ַﬠ ָ ֛תּה ֲאגַ ֶ ֥לּה ֶאת־נַ ְב ֻל ָ ֖תהּ ְל ֵﬠי ֵנ֣י ְמ ַא ֲה ֶ ֑בי ָה וְ ִ ֖אישׁ ֽל ֹא־יַ ִצּי ֶ ֥לנָּ ה ִמיָּ ִ ֽדי׃ תּי ָכּל־ ְמשׂוֹ ָ֔שׂהּ ַח ָ ֖גּהּ ָח ְד ָ ֣שׁהּ וְ ַשׁ ַבּ ָ ֑תּהּ וְ ֖כֹל מוֹ ֲﬠ ָ ֽדהּ׃ 13וְ ִה ְשׁ ַבּ ִ ֙ נוּ־לי שׁר ָא ְמ ָ ֗רה ֶא ְת ָ ֥נה ֵ֨ה ָמּ ֙ה ֔ ִלי ֲא ֶ ֥שׁר ָנ ְֽת ִ ֖ מּ ִ֗תי גַּ ְפנָ ֙הּ וּ ְת ֵ ֣אנָ ָ֔תהּ ֲא ֶ ֣ 14וַ ֲה ִשׁ ֹ ְמ ַ ֽא ֲה ָ ֑בי וְ ַשׂ ְמ ִ ֣תּים ְל ַ֔י ַﬠר וַ ֲא ָכ ָל ַ֖תם ַחיַּ ֥ת ַה ָשּׂ ֶ ֽדה׃ שׁר ַתּ ְק ִ ֣טיר ָל ֶ֔הם וַ ַ ֤תּ ַﬠד נִ זְ ָמ ֙הּ 15וּ ָפ ַק ְד ִ ֣תּי ָﬠ ֗ ֶלי ָה ֶאת־יְ ֵ ֤מי ַה ְבּ ָﬠ ִלי ֙ם ֲא ֶ ֣ הוֽה׃ ֑יה וְ א ִ ֹ֥תי ָשׁ ְכ ָ ֖חה נְ ֻאם־יְ ָ וְ ֶח ְליָ ָ֔תהּ וַ ֵ ֖תּ ֶל ַא ֲח ֵ ֣רי ְמ ַא ֲה ֶב ָ ---------------------------------3 פ JERUSALEM AS A WOMAN IN THE BIBLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 2. Иезекииль 16:1-22, 35-44 И было мне слово Господа: 2 «Человек! Поведай Иерусалиму о мерзостях его! 3 Скажи: „Так говорит Господь Бог Иерусалиму, столице: корень твой, родина твоя — страна ханаане́ев, отец твой — аморе́й, а мать — хе́ттянка. 4 Когда ты родилась, пуповину твою не обрезали, водой тебя не обмыли, не очистили, не обтерли тебя солью, не запеленали. 5 Никто над тобой не сжалился и ничего этого не сделал для тебя — никто тебя не пожалел. Когда ты родилась, тебя отвергли с брезгливостью и бросили в чистом поле. 6 Я проходил мимо и взглянул на тебя, брошенную под ноги прохожим, всю окровавленную, и сказал тебе, окровавленной:, Ты будешь жить!’ Я сказал тебе, окровавленной:, Ты будешь жить!’ 7 И стала ты у Меня расти, как цветок в поле. Ты выросла, набралась сил и расцвела: поднялись груди, выросли волосы. Ты была нагой, ничем не прикрытой. 8 Я проходил мимо, Я взглянул на тебя и увидел, что настала для тебя пора любви. Я распростер над тобою полы Моей одежды, покрыл твою наготу. Я поклялся тебе, Я заключил с тобой договор о верности, — говорит Господь Бог, — и ты стала Моей. 9 Я омыл тебя водою, смыл с тебя твою кровь, умастил тебя оливковым маслом. 10 Я одел тебя в узорчатые одежды, обул тебя в сандалии из тонко выделанной кожи, повязал твою голову тончайшим льном и покрыл лучшей тканью. 11 Я украсил тебя прекрасными украшениями, Я надел тебе на руки браслеты и на шею — ожерелье. 12 Кольцом Я украсил твой нос, серьгами — уши и великолепный венец возложил тебе на голову. 13 Золотом и серебром ты была украшена, одета в тончайший лен, лучшие ткани, узорчатые одежды. И был у тебя хлеб из пшеничной муки, мед и оливковое масло. Ты стала прекрасна, достойна звания царицы. 14 И прославилась ты среди народов своей красотою: ведь Мое великолепие, которым Я одарил тебя, сделало твою красоту совершенной, — говорит Господь Бог. 15 Но ты возгордилась из-за своей красоты, ты славу свою поставила на службу распутству. Ты отдавалась всякому прохожему. 16 Ты взяла свои покрывала и приготовила себе разукрашенные капища, чтобы там предаваться разврату — непотребство невиданное! 17 Ты взяла украшения, которые Я подарил тебе, из Моего золота, Моего серебра, и сделала себе изваяния мужские, и распутничала с ними. 18 Ты взяла свои узорчатые одежды и облачила в них эти изваяния. Мое масло и Мои благовония ты отдавала им. 19 И пищу, которую Я даровал тебе, — пшеничную муку, масло и мед, которыми Я питал тебя, — ты приносила им в жертвы, — говорит Господь Бог. — 20 И ты брала сыновей и дочерей, которых ты родила Мне, и при---------------------------------4 ИЕРУСАЛИМ КАК ЖЕНЩИНА В БИБЛИИ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------носила их в жертву этим идолам, на съедение. Мало тебе было распутства твоего — 21 ты и детей Моих отдавала на заклание, приносила их в жертву этим идолам! 22 Совершала ты все эти мерзости, распутничала — и забыла о своей юности, когда ты, нагая, ничем не прикрытая, валялась окровавленная под ногами у прохожих. 35 Потому слушай, распутница, слово Господа! 36 Так говорит Господь Бог: за то, что ты развратничала с любовниками твоими, с мерзкими твоими идолами, за то, что обнажала стыд свой, срам свой раскрывала, за кровь детей твоих, которых ты им отдавала, — 37 за это Я соберу всех любовников твоих, с которыми ты наслаждалась любовью, вместе с теми, кого ты ненавидела, соберу их всех отовсюду против тебя и обнажу срам твой перед ними. Пусть смотрят на твой стыд. 38 Я вынесу тебе приговор, какой положен неверным женам и убийцам. В ярости Моей и ревности Я обреку тебя на кровавую смерть! 39 Я отдам тебя в руки врагов, они разрушат твои помосты, уничтожат возвышения. Они сорвут с тебя одежды, отнимут украшения и оставят тебя нагой и непокрытой. 40 Соберется против тебя толпа — они побьют тебя камнями, порубят на куски мечами, 41 дома твои сожгут. Они исполнят приговор над тобою, — а другие женщины будут смотреть. Я положу конец твоему распутству, и больше ты не будешь раздавать подарки. 42 Лишь тогда будет утолен Мой гнев на тебя и Моя ревность утихнет, Я успокоюсь и пройдет Моя ярость. 43 Позабыв дни юности своей, ты гневила Меня своими поступками, теперь Я отплачу тебе за все твои дела, — говорит Господь Бог. — Разве не совершала ты преступления да мерзости?! 44 И говоря о тебе, будут вспоминать поговорку: ,Какова мать — такова и дочь!’» ---------------------------------5 JERUSALEM AS A WOMAN IN THE BIBLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ יחזקאל 16:1-22, 35-44 מר׃ 1 16וַ יְ ִ ֥הי ְד ַבר־יְ הָ ֖וה ֵא ַ ֥לי ֵלא ֽ ֹ ֶ 2בּן־ ָא ָ ֕דם הוֹ ַ ֥דע ֶאת־יְ רוּ ָשׁ ַ ֖ל ֶאת־תּוֹ ֲﬠבֹ ֶ ֽתי ָה׃ מ ְלד ַֹ֔תיִ ֵמ ֶ ֖א ֶרץ וּשׁ ֔ ַל ִם ְמכֹר ַֹ֨תיִ ֙ וּ ֣ ֹ 3וְ ָא ַמ ְר ָ֞תּ כֹּה־ ָא ַ֨מר ֲאד ֹ ָ ֤ני יְ הוִ ֙ה ִל ֣יר ָ ַ ֽה ְכּנַ ֲﬠ ִנ֑י ָא ִ ֥בי ָה ֱאמ ִ ֹ֖רי וְ ִא ֵ ֥מּ ִח ִ ֽתּית׃ א־ר ַ ֖ח ְצ ְתּ וּב ַ ֥מיִם ֽל ֹ ֻ א ָת ֙ ֽל ֹא־ ָכ ַ ֣רּת ָשׁ ֵ ֔רּ ְ 4וּמוֹ ְלדוֹ ַ֗תיִ ְבּי֨ וֹם הוּ ֶ ֤לּ ֶדת ֹ ְל ִמ ְשׁ ִ ֑ﬠי וְ ָה ְמ ֨ ֵל ַ ֙ ֣ל ֹא ֻה ְמ ֔ ַל ַח ְתּ וְ ָה ְח ֵ ֖תּל ֥ל ֹא ֻח ָ ֽתּ ְל ְתּ׃ 5ל ֹא־ ָ֨ח ָסה ָﬠ ֜ ַליִ ֗ ַﬠיִ ן ַל ֲﬠ ֥שׂוֹת ָ ֛ל ַא ַ ֥חת ֵמ ֵ ֖א ֶלּה ְל ֻח ְמ ָ ֣לה ָﬠ ָ ֑ליִ ַ ֽו ֻתּ ְשׁ ְל ִ֞כי ־פּ ֵנ֤י ַה ָשּׂ ֶד ֙ה ְבּ ֹ֣ג ַﬠל נַ ְפ ֵ֔שׁ ְבּי֖ וֹם ֻה ֶ ֥לּ ֶדת א ָ ֹֽת ׃ ֶאל ְ א ַמר א ַמר ָל ֙ ְבּ ָד ַ ֣מיִ ֲח ִ֔יי וָ ֥ ֹ 6וָ ֶא ֱﬠ ֤בֹר ָﬠ ֨ ַליִ ֙ ָ ֽו ֶא ְר ֵ֔א ִמ ְתבּוֹ ֶ ֖ס ֶסת ְבּ ָד ָ ֑מיִ וָ ֤ ֹ ָ ֖ל ְבּ ָד ַ ֥מיִ ֲחיִ ֽי׃ ְ 7ר ָב ָ֗בה ְכּ ֶצ ַ֤מח ַה ָשּׂ ֶד ֙ה נְ ַת ִ֔תּי וַ ִתּ ְר ִ ֙בּי ַו ִֽתּגְ ְדּ ֔ ִלי וַ ָתּ ֖בֹ ִאי ַבּ ֲﬠ ִ ֣די ֲﬠ ָדיִ ֑ים וּשׂ ָﬠ ֵ ֣ר ִצ ֵ֔מּ ַ וְ ַ ֖א ְתּ ֵﬠ ֥ר ֹם וְ ֶﬠ ְר ָיֽה׃ ָשׁ ַ ֤דיִם נָ ֨כֹ ֙נוּ ְ פי ָﬠ ֔ ַליִ 8וָ ֶא ֱﬠ ֨בֹר ָﬠ ֜ ַליִ וָ ֶא ְר ֵ֗א וְ ִה ֵ ֤נּה ִﬠ ֵתּ ֙ ֵ ֣ﬠת דּ ֹ ִ ֔דים וָ ֶא ְפ ֤ר ֹשׂ ְכּנָ ִ ֙ הוה א ָ֗ת נְ ֻ ֛אם ֲאד ָֹנ֥י יְ ִ ֖ וָ ֲא ַכ ֶ ֖סּה ֶﬠ ְרוָ ֵ ֑ת וָ ֶא ָ ֣שּׁ ַ ֽבע ֠ ָל וָ ָא ֨בוֹא ִב ְב ִ ֜רית ֹ וַ ִ ֥תּ ְהיִ י ִ ֽלי׃ 9וָ ֶא ְר ָח ֵ ֣צ ַבּ ַ֔מּיִ ם וָ ֶא ְשׁ ֥טֹף ָדּ ַ ֖מיִ ֵ ֽמ ָﬠ ָל֑יִ וָ ֲא ֻס ֵ ֖כ ַבּ ָ ֽשּׁ ֶמן׃ שׁ ַבּ ֵ֔שּׁשׁ וַ ֲא ַכ ֵ ֖סּ ֶ ֽמ ִשׁי׃ שׁ ִר ְק ָ֔מה וָ ֶאנְ ֲﬠ ֵ ֖ל ָ ֑תּ ַחשׁ וָ ֶא ְח ְבּ ֵ ֣ 10וָ ַא ְל ִבּי ֵ ֣ רוֹנֽ ׃ 11וָ ֶא ְﬠ ֵ ֖דּ ֶﬠ ִ֑די וָ ֶא ְתּ ָנ֤ה ְצ ִמ ִיד ֙ים ַﬠל־יָ ַ ֔דיִ וְ ָר ִ ֖ביד ַﬠל־גְּ ֵ 12וָ ֶא ֵ ֥תּן ֨ ֶנזֶ ֙ם ַﬠל־ ַא ֔ ֵפּ וַ ֲﬠגִ י ִ ֖לים ַﬠל־ ָאזְ ָנ֑ יִ וַ ֲﬠ ֶ ֥ט ֶרת ִתּ ְפ ֶ ֖א ֶרת ְבּר ֹא ֵ ֽשׁ ׃ ---------------------------------6 ИЕРУСАЛИМ КАК ЖЕНЩИНА В БИБЛИИ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ שׁי וְ ִר ְק ָ֔מה ֧סֹ ֶלת ְוּד ַ ֛בשׁ וָ ֶ ֖שׁ ֶמן 13וַ ַתּ ְﬠ ִ ֞דּי זָ ָ ֣הב וָ ֶ֗כ ֶסף וּ ַמ ְלבּוּ ֵשׁ ֙ ֵ ֤שׁשׁי וָ ֶ֨מ ִ ֙ לוּכה׃ אד ַו ִֽתּ ְצ ְל ִ ֖חי ִל ְמ ָ ֽ אד ְמ ֔ ֹ יפי ִבּ ְמ ֣ ֹ ָא ָכ ְ֑ל ְתּי וַ ִ֨תּ ִ ֙ 14וַ ֵ֨יּ ֵצא ָ ֥ל ֵ ֛שׁם ַבּגּוֹיִ ֖ ם ְבּיָ ְפ ֵי֑ ִ ֣כּי׀ ָכּ ִ ֣ליל ֗הוּא ַ ֽבּ ֲה ָד ִ ֙רי ֲא ֶשׁר־ ַ ֣שׂ ְמ ִתּי ָﬠ ֔ ַליִ הוה׃ נְ ֻ ֖אם ֲאד ֹ ָ ֥ני יְ ִ ֽ ל־עוֹבר ֵ֖ ל־כּ 15וַ ִתּ ְב ְט ִ ֣חי ְביָ ְפ ֵ֔י וַ ִתּזְ ִ ֖ני ַﬠל־ ְשׁ ֵ ֑מ וַ ִתּ ְשׁ ְפּ ִ ֧כי ֶאת־ ַתּזְ נוּ ַ ֛תיִ ַﬠ ָ לוֹ־י ִֽהי׃ ֶ 16וַ ִתּ ְק ִ ֣חי ִמ ְבּגָ ַ ֗דיִ וַ ַ ֽתּ ֲﬠ ִשׂי־ ָל ֙ ָבּ ֣מוֹת ְט ֻל ֔אוֹת וַ ִתּזְ ִ ֖ני ֲﬠ ֵלי ֶ ֑הם ֥ל ֹא ָב ֖אוֹת וְ ֥ל ֹא יִ ְה ֶיֽה׃ שׁר נָ ַ ֣ת ִתּי ֔ ָל וַ ַתּ ֲﬠ ִשׂי־ ָ ֖ל פּי ֲא ֶ ֣ 17וַ ִתּ ְק ִ֞חי ְכּ ֵ ֣לי ִת ְפ ַא ְר ֵ֗תּ ִמזְּ ָה ִ ֤בי וּ ִמ ַכּ ְס ִ ֙ ַצ ְל ֵ ֣מי זָ ָ ֑כר וַ ִתּזְ נִ י־ ָ ֽבם׃ 18וַ ִתּ ְק ִ ֛חי ֶאת־ ִבּגְ ֵ ֥די ִר ְק ָמ ֵ ֖ת וַ ְתּ ַכ ִ ֑סּים וְ ַשׁ ְמנִ ֙י וּ ְק ָט ְר ִ֔תּי נָ ַ ֖ת ְתּי ִל ְפנֵ י ֶ ֽהם׃ 19וְ ַל ְח ִמי֩ ֲא ֶשׁר־נָ ַ֨ת ִתּי ֜ ָל ֣סֹ ֶלת וָ ֶ ֤שׁ ֶמן וּ ְד ַב ֙שׁ ֶ ֽה ֱא ַכ ְל ִ֔תּי וּנְ ַת ִ ֧תּיהוּ ִל ְפנֵ י ֶ ֛הם הוה׃ ְל ֵ ֥רי ַ נִ י ֖חֹ ַ וַ ֶיּ֑ ִהי נְ ֻ ֖אם ֲאד ָֹנ֥י יְ ִ ֽ שׁר יָ ַ ֣ל ְד ְתּ ֔ ִלי וַ ִתּזְ ָבּ ִ ֥חים ָל ֶ ֖הם ֶל ֱא ֑כוֹל 20וַ ִתּ ְק ִ֞חי ֶאת־ ָבּ ַנ֤ יִ וְ ֶאת־ ְבּנוֹ ַ֨תיִ ֙ ֲא ֶ ֣ ַה ְמ ַ ֖ﬠט ִמ ַתּזְ נּ ָֽ ִת ׃ אוֹתם ָל ֶ ֽהם׃ ֽ ַ21ו ִתּ ְשׁ ֲח ִ ֖טי ֶאת־ ָבּ ָ ֑ני ַו ִֽתּ ְתּ ִ֔נים ְבּ ַה ֲﬠ ִ ֥ביר ָ ֖ יוֹת ֙ ֵﬠ ֣ר ֹם עוּריִ ִ ֽבּ ְה ֵ ת־יְמ֣י נְ ָ ֑ תּוֹﬠב ַֹ֨תיִ ֙ וְ ַתזְ נֻ ַ֔תיִ ֥ל ֹא זָ ַ ֖כ ְר ְתּי ֶא ֵ 22וְ ֵ ֤את ָכּל־ ֲ בּוֹס ֶסת ְבּ ָד ֵ ֖מ ָהיִ ֽית׃ וְ ֶﬠ ְר ָ֔יה ִמ ְת ֶ ֥ ---------------------------------7 JERUSALEM AS A WOMAN IN THE BIBLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ָ 35ל ֵ ֣כן זוֹ ֔ ָנה ִשׁ ְמ ִ ֖ﬠי ְדּ ַבר־יְ הָ ֽוה׃ פ נוּתיִ ֽ 36כֹּה־ ָא ַ֞מר ֲאד ֹ ָ ֣ני יְ הוִֹ ֗ה ַי ַ֣ﬠן ִה ָשּׁ ֵ ֤פ נְ ֻח ְשׁ ֵתּ ֙ וַ ִתּגָּ ֶל֣ה ֶﬠ ְרוָ ֵ֔ת ְבּ ַתזְ ַ ֖ בוֹתיִ וְ ִכ ְד ֵמ֣י ָב ַ֔ניִ ֲא ֶ ֥שׁר נָ ַ ֖ת ְתּ ָל ֶ ֽהם׃ תוֹﬠ ַ֔ לּוּל֣י ֲ ־מ ַא ֲה ָ ֑ביִ וְ ַﬠל֙ ָכּל־גִּ ֵ ַﬠל ְ יהם וְ ֵא ֙ת שׁר ָﬠ ַ ֣ר ְב ְתּ ֲﬠ ֵל ֶ֔ ל־מ ַא ֲה ַ֨ביִ ֙ ֲא ֶ ֣ ת־כּ ְ ָ ֠ 37ל ֵכן ִהנְ ִ֨ני ְמ ַק ֵבּ֤ץ ֶא ָ ל־א ֶ ֣ שׁר ָא ַ֔ה ְב ְתּ ַ ֖ﬠל ָכּ ֲ ל־א ֶ ֣ ָכּ ֲ שׁר ָשׂ ֵנ֑את וְ ִק ַבּ ְצ ִתּי֩ א ָֹ֨תם ָﬠ ֜ ַליִ ִמ ָסּ ִ֗ביב ל־ﬠ ְרוָ ֵ ֽת ׃ ת־כּ ֶ יתי ֶﬠ ְרוָ ֵת ֙ ֲא ֵל ֶ֔הם וְ ָר ֖אוּ ֶא ָ וְ גִ ֵלּ ִ ֤ 38וּ ְשׁ ַפ ְט ִתּי ֙ ִמ ְשׁ ְפּ ֵ ֣טי נ ֲֹא ֔פוֹת וְ שׁ ְֹפ ֖כֹת ָ ֑דּם וּנְ ַת ִ֕תּי ַ ֥דּם ֵח ָ ֖מה וְ ִקנְ ָ ֽאה׃ אוֹת ֙ ְבּגָ ַ ֔דיִ 39וְ נָ ַת ִ֨תּי אוֹ ָ֜ת ְבּיָ ָ ֗דם וְ ָה ְר ֤סוּ גַ ֵבּ ֙ וְ נִ ְתּ ֣צוּ ָרמ ַֹ֔תיִ וְ ִה ְפ ִ ֤שׁיטוּ ָ יחוּ ֵﬠי ֥ר ֹם וְ ֶﬠ ְר ָיֽה׃ וְ ָל ְק ֖חוּ ְכּ ֵל֣י ִת ְפ ַא ְר ֵ ֑תּ וְ ִהנִּ ֖ 40וְ ֶה ֱﬠל֤ וּ ָﬠ ֨ ַליִ ֙ ָק ָ֔הל וְ ָרגְ ֥מוּ אוֹ ָ ֖ת ָבּ ָ ֑א ֶבן וּ ִב ְתּ ֖קוּ ְבּ ַח ְרבוֹ ָ ֽתם׃ 41וְ ָשׂ ְר ֤פוּ ָב ַ֨תּיִ ֙ ָבּ ֵ֔אשׁ וְ ָﬠשׂוּ־ ָ ֣ב ְשׁ ָפ ִ֔טים ְל ֵﬠי ֵ ֖ני נָ ִ ֣שׁים ַר ֑בּוֹת וְ ִה ְשׁ ַבּ ִתּי ֙ ם־א ְת ַנ֖ ן ֥ל ֹא ִת ְתּנִ י־ ֽﬠוֹד׃ זּוֹנה וְ גַ ֶ ִמ ֔ ָ תי ָ֔בּ וְ ָ ֥ס ָרה ִקנְ ָא ִ ֖תי ִמ ֵ ֑מּ וְ ָ ֣שׁ ַק ְט ִ֔תּי וְ ֥ל ֹא ֶא ְכ ַ ֖ﬠס ֽﬠוֹד׃ 42וַ ֲהנִ חֹ ִ ֤תי ֲח ָמ ִ ֙ ם־א ֨ ִני ל־א ֶלּה וְ גַ ֲ ־לי ְבּ ָכ ֵ ֑ תּ ֶאת־יְ ֵ ֣מי נְ עוּ ַ ֔ריִ וַ ִתּ ְרגְּ זִ י ִ ֖ ַ֗ 43י ַﬠן ֲא ֶ ֤שׁר ֽל ֹא־זָ ַכ ְר יְ֙ ת־הזִּ ָ֔מּה ַ ֖ﬠל הוה וְ ֤ל ֹא ָﬠ ִשׂ ֙יתי ֶא ַ ֵ֜הא ַדּ ְר ֵ ֣כּ ׀ ְבּ ֣ר ֹאשׁ נָ ַ֗ת ִתּי נְ ֻא ֙ם ֲאד ָֹנ֣י יְ ִ֔ ל־תּוֹﬠב ָ ֹֽתיִ ׃ ֲ ָכּ מר ְכּ ִא ָ ֖מּה ִבּ ָ ֽתּהּ׃ מּ ֵ֔שׁל ָﬠ ַ ֥ליִ יִ ְמ ֖שׁ ֹל ֵלא ֑ ֹ ִ 44הנֵּ ֙ה ָכּל־ ַה ֹ ---------------------------------8 ИЕРУСАЛИМ КАК ЖЕНЩИНА В БИБЛИИ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 3. Амос 4:1-7 4 Приходи́ те в Бет — Эль — грешить, в Гилга́л — грешить снова и снова! Каждое утро жертвы несите, каждые три дня — десятину! 5 Благодарственную хлебную жертву сжигайте, о добровольных жертвах кричите погромче, как вы любите, израильтяне! — говорит Владыка Господь. 6 За это Я и воздал вам: по всем вашим городам у всех пусто во рту, и в селениях не осталось ни крошки. Но вы не вернулись ко Мне, — говорит Господь. Слушайте это слово, баша́нские коровы на холме Самарии, вы, притесняющие бедных, угнетающие обездоленных, а мужьям своим говорящие: «Выпить нам принеси!» 2 Собою, Святым, клянется Владыка Господь: скоро придет ваш черед, и тогда вас потащат крюком, рыболовным крючком переловят! 3 Сквозь проломы в стене, вереницей вон из города вас поведут, и забросят в Хармо́ н, — говорит Господь. 7 За это и Я лишил вас дождя за три месяца до жатвы. Одному городу Я посылал дождь, а другому — нет. Над одним полем дождь шел, а над другим — нет, и оно засыхало. ---------------------------------9 JERUSALEM AS A WOMAN IN THE BIBLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ עמוס 4:1-7 שׁן ֲא ֶשׁ ֙ר ְבּ ַ ֣הר ֽשׁ ֹ ְמ ֔רוֹן ָהע ְֹשׁ ֣קוֹת ַדּ ֔ ִלּים ִ 1 4שׁ ְמ ֞עוּ ַה ָדּ ָ ֣בר ַה ֶ֗זּה ָפּ ֤רוֹת ַה ָבּ ָ ֙ יאה וְ נִ ְשׁ ֶ ֽתּה׃ יהם ָה ִ ֥ב ָ ָהר ְֹצ ֖צוֹת ֶא ְב ִ יוֹנ֑ים ָהא ְֹמ ֥ר ֹת ַל ֲא ֽד ֹנֵ ֶ ֖ יָמים ָבּ ִ ֣אים ֲﬠ ֵל ֶיכ֑ם וְ נִ ָ ֤שּׂא ֶא ְת ֶכ ֙ם 2נִ ְשׁ ַ֨בּע ֲאד ֹ ָ ֤ני יְ הוִ ֙ה ְבּ ָק ְד ֔שׁוֹ ִ ֛כּי ִה ֵנּ֥ה ִ ֖ ְבּ ִצנּ֔ וֹת וְ ַא ֲח ִר ְ דּוּגֽה׃ ית ֶכ֖ן ְבּ ִס ֥ירוֹת ָ הוה׃ וּפ ָר ִ ֥צים ֵתּ ֶצ֖אנָ ה ִא ָ ֣שּׁה נֶ גְ ָ ֑דּהּ וְ ִה ְשׁ ַל ְכ ֶ ֥תּנָ ה ַה ַה ְר ֖מוֹנָ ה נְ ֻאם־יְ ָ ֽ ְ 3 יכם ֤ 4בֹּאוּ ֵ ֽבית־ ֵאל֙ וּ ִפ ְשׁ ֔עוּ ַהגִּ ְל ָ ֖גּל ַה ְר ֣בּוּ ִל ְפ ֑שׁ ֹ ַ וְ ָה ִ ֤ביאוּ ַל ֨בֹּ ֶק ֙ר זִ ְב ֵח ֶ֔ יכם׃ ִל ְשׁ ֥ ֶשׁת יָ ִ ֖מים ַמ ְﬠ ְשׂ ֽר ֹ ֵת ֶ ֽ תּוֹדה וְ ִק ְר ֥אוּ נְ ָד ֖בוֹת ַה ְשׁ ִ ֑מיעוּ ִ ֣כּי ֵכ֤ן ֲא ַה ְב ֶתּ ֙ם ְבּ ֵנ֣י 5וְ ַק ֵ ֤טּר ֵ ֽמ ָח ֵמ ֙ץ ָ ֔ הוה׃ יִ ְשׂ ָר ֵ֔אל נְ ֻ ֖אם ֲאד ָֹנ֥י יְ ִ ֽ 6וְ גַ ם־ ֲאנִ י֩ נָ ַ֨ת ִתּי ָל ֶ֜כם נִ ְקי֤ וֹן ִשׁ ַ֨נּיִ ֙ם ְבּ ָכל־ ָ ֣ﬠ ֵרי ֶ֔כם וְ ֣חֹ ֶסר ֔ ֶל ֶחם ְבּ ֖כֹל הוה׃ מ ֵתי ֶ ֑כם וְ ֽל ֹא־ ַשׁ ְב ֶ ֥תּם ָﬠ ַ ֖די נְ ֻאם־יְ ָ ֽ ְמקוֹ ֽ ֹ 7וְ ַ ֣גם ָא ֹנ ִכי֩ ָמ ֨ ַנ ְﬠ ִתּי ִמ ֶ֜כּם ֶאת־ ַה ֗ ֶגּ ֶשׁם ְבּ ֨עוֹד ְשׁ ָ ֤שׁה ֳח ָד ִשׁי ֙ם ַל ָקּ ִ֔ציר ל־ﬠיר ַא ַ ֖חת ֣ל ֹא ַא ְמ ִ ֑טיר ֶח ְל ָ ֤ קה ַא ַח ֙ת ל־ﬠיר ֶא ָ֔חת וְ ַﬠ ִ ֥ תּי ַﬠ ִ ֣ וְ ִה ְמ ַט ְר ִ ֙ יבשׁ׃ ֖יה ִתּ ָ ֽ א־ת ְמ ִ ֥טיר ָﬠ ֶל ָ ר־ל ֹ ַ ִתּ ָמּ ֵ֔טר וְ ֶח ְל ָ ֛ קה ֲא ֶ ֽשׁ ֽ ---------------------------------10 ИЕРУСАЛИМ КАК ЖЕНЩИНА В БИБЛИИ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 4. Иеремия 2:1-3 Было мне слово Господа: 2 иди в Иерусалим, объяви во всеуслышание столице: Так говорит Господь: «Я помню, в юности ты была верной, как невеста, Меня любила, ты шла за Мной по пустыне, по землям бесплодным. 3 Изра́иль — святыня Господа, начаток Его урожая! Всякого, кто на него покусится, ждет кара, беда настигнет», — говорит Господь. 2:1-3 ירמיהו מר׃ ֹ ֽ הו֖ה ֵא ַ ֥לי ֵלא ָ ְוַ יְ ִ ֥הי ְד ַבר־י1 2 הוה זָ ַכ ְ֤ר ִתּי ָל ֙ ֶ ֣ח ֶסד ָ֔ ְמר ֚כֹּה ָא ַ ֣מר י ֹ ֗ וְ ָ ֽק ָרא ָ ֩ת ְב ָאזְ נֵ ֙י יְ רוּ ָשׁ ֜ ַל ִם ֵלא ֡ ָה2 רוּﬠה׃ ֽ ָ ְעוּריִ ַא ֲה ַ ֖בת ְכּלוּ ָ ֑תיִ ֶל ְכ ֵ ֤תּ ַא ֲח ַ ֙רי ַבּ ִמּ ְד ָ֔בּר ְבּ ֶ ֖א ֶרץ ֥ל ֹא ז ֔ ַ ְנ ֤קֹ ֶדשׁ יִ ְשׂ ָר ֵאל֙ ַליה ָ֔וה ֵרא ִ ֖שׁית תבואתה ָכּל־א ְֹכ ָל֣יו יֶ ְא ָ֔שׁמוּ ָר ָ ֛ﬠה ָתּ ֥ב ֹא3 פ ל ל ---------------------------------11 ֖ ֶ ֲא ֵל הוֽה׃ ָ ְיהם נְ ֻאם־י JERUSALEM AS A WOMAN IN THE BIBLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 5. Иеремия 31:1-5, 8 8 Я приведу их из страны северной, от краев земли соберу их. Среди них — слепые и хромые, беременные и роженицы, великой толпой они вернутся. В то время, — говорит Господь, — Я буду Богом для каждого рода в Израиле, они будут Моим народом. 2 Так говорит Господь: в пустыне нашел прощенье народ, от меча уцелевший. Израиль получит отдых! 3 Вдали Господь мне явился: Я люблю тебя вечной любовью, творю тебе милость! 4 Укреплю тебя снова, и ты будешь крепкой, о дева Израиля! Снова возьмешь свой бубен, выйдешь в радостном танце, 5 снова лозу посадишь на горах Самарии. Виноградари посадят виноградник и плоды его отведают сами! ---------------------------------12 ИЕРУСАЛИМ КАК ЖЕНЩИНА В БИБЛИИ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ירמיהו 31:1-5, 8 ָ 1 31בּ ֵ ֤ﬠת ַה ִהי ֙א נְ ֻאם־יְ ה ָ֔וה ֶ ֽא ְהיֶ ֙ה ֵ ֽלא ִ֔הים ְל ֖כֹל ִמ ְשׁ ְפּ ֣חוֹת יִ ְשׂ ָר ֵ ֑אל יוּ־לי ְל ָ ֽﬠם׃ וְ ֵ ֖ה ָמּה יִ ְֽה ִ ֥ ס יﬠוֹ חן ַבּ ִמּ ְד ָ֔בּר ַ ֖ﬠם ְשׂ ִ ֣ר ֵידי ָ ֑ח ֶרב ָהל֥ וֹ ְל ַה ְרגִּ ֖ ֚ 2כֹּה ָא ַ ֣מר יְ ה ָ֔וה ָמ ָ ֥צא ֵ ֙ יִ ְשׂ ָר ֵ ֽאל׃ ל־כּ֖ן ְמ ַשׁ ְכ ִ ֥תּי עוֹל ֙ם ֲא ַה ְב ִ֔תּי ַﬠ ֵ ֵ 3מ ָר ֕חוֹק יְ הָ ֖וה נִ ְר ָ ֣אה ִ ֑לי וְ ַא ֲה ַ ֤בת ָ ָ ֽח ֶסד׃ ֤ 4ﬠוֹד ֶא ְבנֵ ֙ ְ ֽונִ ְב ֔ ֵנית ְבּתוּ ַ ֖לת יִ ְשׂ ָר ֵ ֑אל ע֚ וֹד ַתּ ְﬠ ִ ֣דּי ֻת ֔ ַפּיִ וְ יָ ָ ֖צאת ִבּ ְמ ֥חוֹל ְמ ַשׂ ֲח ִ ֽ קים׃ 5ע֚ וֹד ִתּ ְטּ ִ ֣ﬠי ְכ ָר ִ֔מים ְבּ ָה ֵ ֖רי ֽשׁ ֹ ְמ ֑רוֹן נָ ְט ֥ﬠוּ נ ְֹט ִ ֖ﬠים וְ ִח ֵ ֽלּלוּ ׃ וּפ ֵ֔סּ ַ ִ 8הנְ נִ י֩ ֵמ ִ֨ביא אוֹ ָ֜תם ֵמ ֶ ֣א ֶרץ ָצ ֗פוֹן וְ ִק ַבּ ְצ ִתּי ֮ם ִמיַּ ְר ְכּ ֵתי־ ָא ֶרץ֒ ָ ֚בּם ִﬠֵוּ֣ר ִ ָה ָ ֥רה וְ י ֶֹל ֶ֖דת יַ ְח ָ ֑דּו ָק ָ ֥הל גָּ ֖דוֹל יָ ֥שׁוּבוּ ֵ ֽהנָּ ה׃ ---------------------------------13 JERUSALEM AS A WOMAN IN THE BIBLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 6. Иеремия 31:14-16, 20-21 20 Но разве Ефрем — не сын Мой милый, не дитя Мое дорогое? Я не раз обрекал его на беды, но помню, помню Я о Ефреме! Сердце Мое о нем тоскует, его Я помилую! — говорит Господь. 21 Поставь себе путевые камни, установи вехи, обрати свое сердце на путь прямой, по которому шла ты прежде! Вернись, о дева Израилева, вернись в города свои! 14 Напитаю священников едою лучшей, и народ Мой щедротами Моими насытится, — говорит Господь. 15 Так говорит Господь: плач в Раме раздается, горькие рыданья! То Рахи́ ль о детях своих рыдает, и не может она утешиться, ибо детей ее нет больше. 16 Так говорит Господь: сдержи рыданья, из очей твоих пусть не льются слезы, ибо за труд твой будет награда, — говорит Господь, — они из страны врагов вернутся! 31:14-16, 20-21 ס ירמיהו הוֽה׃ ָ ְת־טוּבי יִ ְשׂ ָ ֖בּעוּ נְ ֻאם־י ִ֥ וְ ִרוֵּ י ִ ֛תי ֶ ֥נ ֶפשׁ ַהכֹּ ֲה ִ ֖נים ָ ֑דּ ֶשׁן וְ ַﬠ ִ ֛מּי ֶא14 רוּרים ָר ֵ ֖חל ְמ ַב ָכּ֣ה ֔ ִ הי ְבּ ִ ֣כי ַת ְמ ֙ ִ ְ ֣כֹּה׀ ָא ַ ֣מר יְ ה ָ֗וה ֣קוֹל ְבּ ָר ָ ֤מה נִ ְשׁ ָמ ֙ע נ15 ס ֖יה ִ ֥כּי ֵא ֶינֽנּוּ׃ ָ ל־בּ ֶנ ָ ל־בּ ֶנ ָ֑יה ֵמ ֲא ָנ֛ה ְל ִהנָּ ֵ ֥חם ַﬠ ָ ַﬠ ֣כֹּה׀ ָא ַ ֣מר יְ ה ָ֗וה ִמנְ ִ ֤ﬠי קוֹ ֵל ֙ ִמ ֶ֔בּ ִכי וְ ֵﬠי ַנ֖ יִ ִמ ִדּ ְמ ָ ֑ﬠה ִכּי֩ ֵ֨ישׁ ָשׂ ָ ֤כר16 אוֹיֽב׃ ֵ הוה וְ ָ ֖שׁבוּ ֵמ ֶ ֥א ֶרץ ָ֔ ְִל ְפ ֻﬠ ָלּ ֵת ֙ נְ ֻאם־י י־מ ֵ ֤דּי ַד ְבּ ִ ֙רי ֔בּוֹ זָ ֥כֹר ֶאזְ ְכּ ֶ ֖רנּוּ ִ ֲה ֵבן֩ יַ ִ֨קּיר ֜ ִלי ֶא ְפ ַ ֗ריִם ִ ֚אם ֶי ֶ֣לד ַשׁ ֲﬠ ֻשׁ ֔ ִﬠים ִ ֽכּ20 ס ָ ְל־כּן ָה ֤מוּ ֵמ ַ ֙ﬠי ֔לוֹ ַר ֵ ֥חם ֲ ֽא ַר ֲח ֶ ֖מנּוּ נְ ֻאם־י ֵ֗ ֑ﬠוֹד ַﬠ הוֽה׃ רוּרים ִ ֣שׁ ִתי ִל ֵ֔בּ ַ ֽל ְמ ִס ָלּ֖ה ֶ ֣דּ ֶר ָה ָל ְ֑כ ְתּי ֔ ִ ַה ִ ֧צּי ִבי ָ ֣ל ִציֻּ ִ֗נים ִ ֤שׂ ִמי ָל ֙ ַתּ ְמ21 ל־ﬠ ַ ֥ריִ ֵ ֽא ֶלּה׃ ָ תוּל֣ת יִ ְשׂ ָר ֵ֔אל ֻ ֖שׁ ִבי ֶא ַ וּבי ְבּ ִ ֚שׁ ---------------------------------14 ИЕРУСАЛИМ КАК ЖЕНЩИНА В БИБЛИИ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 7. Плач Иеремии 1:1-2, 6 О горе! Как опустела столица, что была многолюдной! Вдовой она стала, а была госпожой народов. Владычица земель рабыней стала. 2 Во тьме ночной она плачет, текут по щекам слезы. Никто ее не утешит из тех, кто любил ее когда-то. Друзья ее вероломны, врагами ей стали. 6 Красу свою потеряла Дочь Сиона. Вельможи ее — словно олени, не нашедшие пастбищ. Бегут они, из сил выбиваясь, охотник их настигает. 1:1-2, 6 איכה ֵאי ָ ֣כה׀ יָ ְשׁ ָ ֣בה ָב ָ ֗דד ָה ִﬠי ֙ר ַר ָ ֣בּ ִתי ֔ ָﬠם ָהיְ ָ ֖תה ְכּ ַא ְל ָמ ָ ֑נה ַר ָ ֣בּ ִתי ַבגּוֹ ִ֗ים1 1 ס תי ַבּ ְמּ ִדינ֔ וֹת ָהיְ ָ ֖תה ָל ַ ֽמס׃ ֙ ִ ָשׂ ָ ֨ר ֑יה ָ ין־להּ ְמנַ ֵ ֖חם ִמ ָכּל־א ֲֹה ֶב ֥ ָ ָבּ ֨כוֹ ִת ְב ֶ֜כּה ַבּ ֗ ַלּיְ ָלה וְ ִד ְמ ָﬠ ָת ֙הּ ַ ֣ﬠל ֶ ֽל ֱח ָ֔יהּ ֵ ֽא2 ס ֹיְבים׃ ֽ ִ יה ָבּ֣גְ דוּ ָ֔בהּ ָ ֥היוּ ָל֖הּ ְלא ָ֙ ל־ר ֨ ֶﬠ ֵ ָכּ ַ ָ ֽגּ ְל ָ֨תה יְ הוּ ָ ֤דה ֵמ ֨עֹנִ ֙י וּ ֵמ ֣ר ֹב ֲﬠבֹ ָ ֔דה ִ ֚היא יָ ְשׁ ָ ֣בה ַבגּוֹ ִ֔ים ֥ל ֹא ָמ ְצ ָ ֖אה ָמנ֑ וֹ3 ס וּה ֵ ֥בּין ַה ְמּ ָצ ִ ֽרים׃ ָ ֖יה ִה ִשּׂיג ָ ָכּל־ר ֹ ְד ֶ ֥פ א־מ ְצ ֣אוּ ִמ ְר ֔ ֶﬠה ָ ֹ יה ְכּ ַאיָּ ִל ֙ים ל ָ ל־ה ָד ָ ֑רהּ ָהי֣ וּ ָשׂ ֶ ֗ר ֲ ן־בּת־ ִציּ֖ וֹן ָכּ ַ וַ יֵּ ֵ ֥צא ִמ6 ס ---------------------------------15 רוֹדף׃ ֽ ֵ וַ יֵּ ְל ֥כוּ ְבלֹא־ ֖כֹ ַ ִל ְפ ֵנ֥י JERUSALEM AS A WOMAN IN THE BIBLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 8. Плач Иеремии 1:8-9 8 Тяжко столица грешила, потому и осквернена ныне. Кто славил ее, теперь презирает, на срам ее смотрит. Вот она плачет, спиной повернулась, 9 подол ее замаран скверной. Не думала она о грядущем, потому и пала внезапно, и никто ее не утешит! Господь! Посмотри на мое несчастье, как враги торжествуют! 1:8-9 איכה וּה ָ֙ יה ִהזִּ ֨יל ָ ל־מ ַכ ְבּ ֶ ֤ד ְ ידה ָה ָי ָ֑תה ָ ֽכּ ֣ ָ ִל־כּ֖ן ְלנ ֵ וּשׁ ֔ ַל ִם ַﬠ ָ ֵ ֤ח ְטא ָ ֽח ְט ָא ֙ה יְ ֣ר8 ס ֥ ִ ַי־ר ֣אוּ ֶﬠ ְרוָ ָ֔תהּ גּ ָ ִכּ ם־היא נֶ ֶאנְ ָ ֖חה וַ ָ ֥תּ ָשׁב ָא ֽחוֹר׃ ֻט ְמ ָא ָ ֣תהּ ְבּשׁוּ ֗ ֶלי ָה ֤ל ֹא ָ ֽז ְכ ָר ֙ה ַא ֲח ִרי ָ֔תהּ וַ ֵ ֣תּ ֶרד ְפּ ָל ִ֔אים ֵ ֥אין ְמנַ ֵ ֖חם ָל֑הּ9 ס אוֹיֽב׃ ֵ ת־ﬠנְ ִ֔יי ִ ֥כּי ִהגְ ִ ֖דּיל ָ ְר ֵ ֤אה יְ הוָ ֙ה ֶא 9. Плач Иеремии 2:19 19 Вставай и кричи во тьме все ночи напролет! Пусть слезами исходит сердце, пусть Господь это видит! Простирай к Нему руки, моли о своих детях, что от голода гибнут на всех перекрестках! 2:19 איכה אשׁ ַא ְשׁ ֻמ ֔רוֹת ִשׁ ְפ ִ ֤כי ַכ ַ֨מּ ֙יִם ִל ֵ֔בּ ֹ֖נ ַכח ְפּ ֵנ֣י ֲאד ָֹנ֑י ֙ ֹ ֣קוּ ִמי׀ ֣ר ֹנִּ י ַב ֗ ַלּיְ ָל ְלר19 ל־חוּצוֹת׃ ֽ טוּפים ְבּ ָר ָ ֖ﬠב ְבּ ֥ר ֹאשׁ ָכּ ֥ ִ וֹל ֔ ַליִ ָה ֲﬠ ָ ל־נ ֶפ ֙שׁ ֽﬠ ֶ֨ ְשׂ ִ ֧אי ֵא ָל֣יו ַכּ ֗ ַפּיִ ַﬠ ---------------------------------16 ИЕРУСАЛИМ КАК ЖЕНЩИНА В БИБЛИИ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 10. Плач Иеремии 3:1-6 4 Плоть и кожу мою истерзал, перебил кости! 5 Взял в осаду меня, окружил горькой му́кой. 6 Низринул меня во тьму навеки, я — как мертвец в могиле! Я познал, я изведал горе! Жезлом гнева Своего 2 Он гнал меня — и привел во тьму без просвета. 3 На меня вновь и вновь, каждый день Он заносит руку! 3:1-6 איכה ֲא ִ ֤ני ַה ֨ ֶגּ ֶב ֙ר ָר ָ ֣אה ֳﬠ ֔ ִני ְבּ ֵ ֖שׁ ֶבט ֶﬠ ְב ָר ֽתוֹ׃1 3 אוֹ ִ ֥תי נָ ַ ֛הג וַ יֹּ ַ ֖ל ֥חֹ ֶשׁ וְ ל ֹא־ ֽאוֹר׃2 ס שׁב יַ ֲה ֹ֥פ יָ ֖דוֹ ָכּל־ ַהיּֽ וֹם׃ ֛ ֻ ָ ַ ֣א ִ ֥בּי י3 ִבּ ָ ֤לּה ְב ָשׂ ִ ֙רי וְ עוֹ ִ ֔רי ִשׁ ַ ֖בּר ַﬠ ְצמוֹ ָ ֽתי׃4 וּת ָל ָ ֽאה׃ ְ ָבּ ָ ֥נה ָﬠ ַ ֛לי וַ יַּ ַ ֖קּף ֥ר ֹאשׁ5 ס ְבּ ַמ ֲח ַשׁ ִ ֥כּים הוֹ ִשׁי ַ ֖בנִ י ְכּ ֵמ ֵ ֥תי עוֹ ָ ֽלם׃6 ---------------------------------17 JERUSALEM AS A WOMAN IN THE BIBLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 11. Исайя 47:1-8, 12 А ты не была милосердна к ним, даже на старцев ярмо тяжелое возложила. 7 Ты говорила: „Я пребуду всегда! Я — владычица вечная». Не задумывалась ты, о том, чем все это кончится, не размышляла. 8 Слушай же, любительница роскоши, ты, что живешь в безопасности, говоришь себе: „Нет никого, кроме меня; я не овдовею, детей не лишусь!» Сойди и сядь на землю, дева, дочь Вавилона, наземь садись — нет больше трона, дочь Халде́и! Впредь о тебе уже не скажут: „До чего тонка и нежна!» 2 Берись за ручные жернова, мели муку; сними покрывало, подол задери, оголи ноги, переходи реки. 3 Пусть откроется нагота твоя, пусть будет виден твой срам! Я свершу месть — никто Мне не помешает». 4 Наш Избавитель — Святой Бог Израиля, Его имя — Господь Воинств! 5 «Сиди, молчи, уходи во тьму, дочь Халдеи! Впредь о тебе уже не скажут: „Владычица стран!» 6 Разгневался Я на Мой народ, их, достоянье Мое, Я обрек на позор, отдал тебе. 12 Что ж, используй свои заклятья, колдуй побольше, ведь к таким трудам ты с юных лет привычна. Может быть, чего — нибудь и добьешься, может, кого и напугаешь… ---------------------------------18 ИЕРУСАЛИМ КАК ЖЕНЩИНА В БИБЛИИ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ישעיהו 47:1-8, 12 ין־כּ ֵ ֖סּא ְ 1 47ר ִ ֣די׀ וּ ְשׁ ִ ֣בי ַﬠל־ ָﬠ ֗ ָפר ְבּתוּ ַל ֙ת ַבּת־ ָבּ ֶ֔בל ְשׁ ִבי־ ָל ָ ֥א ֶרץ ֵא ִ יפי יִ ְק ְר ֔ ָ תוֹס ִ ֙ ת־כּ ְשׂ ִ ֑דּים ִ ֣כּי ֤ל ֹא ִ֨ ַבּ ַ אוּ־ל ַר ָ ֖כּה וַ ֲﬠנֻ ָגּֽה׃ י־שׁוֹק ִﬠ ְב ִ ֥רי ְ 2ק ִ ֥חי ֵר ַ ֖חיִ ם וְ ַ ֣ט ֲחנִ י ָ ֑ק ַמח גַּ ֨ ִלּי ַצ ָמּ ֵ ֧ת ֶח ְשׂ ִפּי־ ֛שׁ ֹ ֶבל גַּ ִלּ ֖ נְ ָה ֽרוֹת׃ ִ 3תּגָּ ל֙ ֶﬠ ְרוָ ֵ֔ת ַ ֥גּם ֵתּ ָר ֶ ֖אה ֶח ְר ָפּ ֵ ֑ת נָ ָ ֣קם ֶא ָ ֔קּח וְ ֥ל ֹא ֶא ְפ ַ ֖גּע ָא ָ ֽדם׃ ס הו֥ה ְצ ָב ֖אוֹת ְשׁ ֑מוֹ ְק ֖דוֹשׁ יִ ְשׂ ָר ֵ ֽאל׃ ֹ 4גּ ֲא ֕ ֵלנוּ יְ ָ פי יִ ְק ְראוּ־ ֔ ָל גְּ ֶ ֖ב ֶרת ְ 5שׁ ִ ֥בי דוּ ָ ֛מם וּ ֥בֹ ִאי ַב ֖חֹ ֶשׁ ַבּת־ ַכּ ְשׂ ִ ֑דּים ִ ֣כּי ֤ל ֹא תוֹ ִ֨סי ִ ֙ ַמ ְמ ָל ֽכוֹת׃ תּי נַ ֲח ָל ִ֔תי וָ ֶא ְתּ ֵ ֖נם ְבּיָ ֵ ֑ד ל ֹא־ ַ ֤שׂ ְמ ְתּ ָל ֶה ֙ם ַר ֲח ִ֔מים ָ 6ק ַ ֣צ ְפ ִתּי ַﬠל־ ַﬠ ִ֗מּי ִח ֨ ַלּ ְל ִ ֙ אד׃ ַﬠל־זָ ֵ ֕קן ִה ְכ ַ ֥בּ ְד ְתּ ֻﬠ ֵ ֖לּ ְמ ֽ ֹ ל־ל ֵ֔בּ ֥ל ֹא זָ ַ ֖כ ְר ְתּ א־שׂ ְמ ְתּ ֵ֨א ֶלּ ֙ה ַﬠ ִ 7וַ ֣תּ ֹא ְמ ִ ֔רי ְלעוֹ ָ ֖לם ֶא ְה ֶי ֣ה גְ ָ ֑ב ֶרת ַﬠ֣ד ל ֹ ַ ֥ יתהּ׃ ַא ֲח ִר ָ ֽ ס א ְמ ָר ֙ה ִבּ ְל ָ֔ב ָבהּ ֲא ִנ֖י שׁ ֶבת ָל ֶ֔ב ַטח ָה ֽ ֹ 8וְ ַﬠ ָ֞תּה ִשׁ ְמ ִﬠי־ ֤ז ֹאת ֲﬠ ִדינָ ֙ה ַהיּוֹ ֶ ֣ וְ ַא ְפ ִ ֣סי ֑ﬠוֹד ֤ל ֹא ֵא ֵשׁ ֙ב ַא ְל ָמ ֔ ָנה וְ ֥ל ֹא ֵא ַ ֖דע ְשׁ ֽכוֹל׃ תּוּכ ִ ֥לי אוּל֛י ְ ַ עוּריִ ִ 12ﬠ ְמ ִדי־ ָ ֤נא ַב ֲח ָב ַ ֨ריִ ֙ וּ ְב ֣ר ֹב ְכּ ָשׁ ֔ ַפיִ ַבּ ֲא ֶ ֥שׁר יָ ַג ַ֖ﬠ ְתּ ִמנְּ ָ ֑ וֹצי׃ אוּלי ַתּ ֲﬠ ֽר ִ הוֹﬠיל ַ ֥ ִ֖ ---------------------------------19 JERUSALEM AS A WOMAN IN THE BIBLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 12. Исайя 49:15-18 15 Разве женщина может забыть своего младенца, разве не пожалеет ребенка, которого родила? Но даже если женщины забудут своих детей, Я тебя не забуду! 16 Я начертал тебя на Своих ладонях, стены твои — всегда пред очами Моими. 17 Уже спешат сюда твои сыновья, а те, кто тебя разрушил и опустошил, уходят. 18 Оглянись вокруг, посмотри, все твои сыновья собрались, пришли к тебе! Клянусь Собою, — говорит Господь, — ты, как драгоценностями, украсишься ими, нарядишься, как невеста. 49:15-18 ישעיהו ם־א ֶלּה ִת ְשׁ ַ֔כּ ְחנָ ה וְ ָאנ ִ ֹ֖כי ֥ל ֹא ֣ ֵ ַן־בּ ְט ָנ֑הּ גּ ִ ֲה ִת ְשׁ ַ ֤כּח ִא ָשּׁ ֙ה עוּ ֔ ָלהּ ֵמ ַר ֵ ֖חם ֶבּ15 ֶא ְשׁ ָכּ ֵ ֽח ׃ מ ַ ֥תיִ נֶ גְ ִ ֖דּי ָתּ ִ ֽמיד׃ ֹ ֵ ֥הן ַﬠל־ ַכּ ַ ֖פּיִ ם ַחקֹּ ִ ֑תי חוֹ16 וּמ ֲח ִר ַ ֖ביִ ִמ ֵ ֥מּ יֵ ֵ ֽצאוּ׃ ַ ִ ִ ֽמ ֲה ֖רוּ ָבּ ָנ֑ יִ ְמ ָ ֽה ְר ַ ֥סי17 ְשׂ ִ ֽאי־ ָס ִ ֤ביב ֵﬠי ֨ ַניִ ֙ וּ ְר ִ֔אי ֻכּ ָ ֖לּם נִ ְק ְבּ ֣צוּ ָ ֽבאוּ־ ָ ֑ל ַחי־ ָ ֣אנִ י נְ ֻאם־יְ ה ָ֗וה ִ ֤כּי18 ֻכ ָלּ ֙ם ָכּ ֲﬠ ִ ֣די ִת ְל ָ֔בּ ִשׁי וּֽ ְת ַק ְשּׁ ִ ֖רים ַכּ ַכּ ָ ֽלּה׃ ---------------------------------20 ИЕРУСАЛИМ КАК ЖЕНЩИНА В БИБЛИИ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 13. Исайя 52:1-2 Пробудись, пробудись, облачись в свою мощь, о Сион! Облачись в одежды своей славы, город святой, Иерусалим! Ни один необрезанный и нечистый не ступит больше на улицы твои. 2 Стряхни с себя прах, поднимись, пленный Иерусалим! Пали цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона! 52:1-2 ישעיהו עוּ ִ ֥רי עוּ ִ ֛רי ִל ְב ִ ֥שׁי ֻﬠ ֵזּ֖ ִציּ֑ וֹן ִל ְב ִ ֣שׁי׀ ִבּגְ ֵ ֣די ִת ְפ ַא ְר ֵ֗תּ יְ רוּ ָשׁ ֨ ַל ִ ֙ם ִ ֣ﬠיר1 52 יוֹסיף יָ ב ֹא־ ָ ֥ב ֖ﬠוֹד ָﬠ ֵ ֥רל וְ ָט ֵ ֽמא׃ ֛ ִ ַה ֔קֹּ ֶדשׁ ִ ֣כּי ֥ל ֹא אר ְשׁ ִב ָיּ֖ה ֔ ֵ ָמוֹס ֵ ֣רי ַצוּ ְ וּשׁ ָ ֑ל ִ ֽה ְת ַפּ ְתּ ִח֙ו ָ ִה ְתנַ ֲﬠ ִ ֧רי ֵמ ָﬠ ָ ֛פר ֥קוּ ִמי ְשּׁ ִ ֖בי יְ ֽר2 ס ---------------------------------21 ִ ַבּ ת־ציּֽ וֹן׃ JERUSALEM AS A WOMAN IN THE BIBLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 14. Исайя 54:1-9, 11-14 Я тебя покинул и с великим милосердием приму обратно. 8 В порыве гнева Я от тебя отвернулся на время, но помилую тебя по любви вечной, — говорит Господь, Избавитель твой. — 9 Это для Меня — то же, что было при Но́ евом потопе: Я поклялся, что Ноев потоп не вернется на землю, а теперь клянусь не гневаться впредь на тебя, уже не услышишь ты Моего возгласа грозного. «Ликуй, бесплодная, бездетная! Громко ликуй, веселись, не рожавшая! У покинутой будет больше детей, чем у замужней, — говорит Господь. — 2 Сделай свой шатер шире, вели натянуть навес! Не стесняйся, протяни веревки подальше, закрепи колья! 3 Твои владенья распространятся вправо и влево, потомство твое овладеет землями многих народов, заселит опустевшие города. 4 Не бойся, впредь не изведаешь ты позора, стыда и бесчестья! Позор твоей юности ты забудешь, бесчестье вдовства твоего больше не вспомнишь. 5 Он, твой Создатель, — Муж твой, Его имя — Господь Воинств! Он, Святой Бог Израиля, — твой Избавитель, Бог всей земли — вот как зовется Он! 6 Как призывают обратно скорбящую брошенную жену, так призывает тебя Господь — словно отвергнутую жену юности! — говорит твой Бог. — 7 Лишь на краткое время 11 0 ты, несчастная, бурей гонимая, безутешная! Гляди, Я буду класть твои камни на бирюзе, заложу твое основание на сапфирах. 12 Укрепления твои Я сделаю из рубинов, ворота твои — из берилла, а стену вокруг тебя — из самоцветов! 13 Все дети твои будут научены Господом, и счастье великое ждет их. 14 В праведности утвердишься ты; не узнаешь ты угнетенья — не будешь бояться, не изведаешь ужаса — он не приблизится к тебе. ---------------------------------22 ИЕРУСАЛИМ КАК ЖЕНЩИНА В БИБЛИИ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ישעיהו 54:1-9, 11-14 י־ר ִ ֧בּים א־ח ָלה ִ ֽכּ ַ ָ 1 54ר ִ ֥נּי ֲﬠ ָק ָ ֖רה ֣ל ֹא יָ ָ ֑ל ָדה ִפּ ְצ ִ֨חי ִר ָ ֤נּה וְ ַצ ֲה ִ ֙לי ל ֹ ָ֔ הוֽה׃ עוּל֖ה ָא ַ ֥מר יְ ָ י־שׁוֹמ ָ ֛מה ִמ ְבּ ֵנ֥י ְב ָ ֵ ְ ֽבּנֵ יכי ל־תּ ְח ֑שׂ ֹ ִכי ַה ֲא ִ ֨ר ִ ֙ ַ 2ה ְר ִ ֣חי ִבי׀ ְמ ֣קוֹם ָא ֳה ֗ ֵל וִ י ִרי ֧ﬠוֹת ִמ ְשׁ ְכּנוֹ ַ ֛תיִ יַ ֖טּוּ ַא ַ יתד ַ ֹ֖תיִ ַח ֵזּ ִֽ קי׃ ית ַ ֔ריִ וִ ֵ ֵ ֽמ ָ ִ 3כּי־יָ ִ ֥מין וּ ְשׂ ֖מ ֹאול ִתּ ְפ ֑ר ֹ ִצי וְ זַ ְר ֵﬠ ֙ גּוֹיִ ֣ם יִ י ָ ֔רשׁ וְ ָﬠ ִ ֥רים נְ ַשׁ ֖מּוֹת יוֹ ִ ֽשׁיבוּ׃ אי ִכּי־ ֣ל ֹא ֵת ֔בוֹ ִשׁי וְ ַאל־ ִתּ ָכּ ְל ִ ֖מי ִ ֣כּי ֣ל ֹא ַת ְח ִ ֑פּי ִרי ִ ֣כּי ֤בֹ ֶשׁת ַ 4אל־ ִ ֽתּי ְר ִ ֙ י־ﬠוֹד׃ ֲﬠלוּ ַ֨מיִ ֙ ִתּ ְשׁ ָ֔כּ ִחי וְ ֶח ְר ַ ֥פּת ַא ְל ְמנוּ ַ ֖תיִ ֥ל ֹא ִתזְ ְכּ ִר ֽ הו֥ה ְצ ָב ֖אוֹת ְשׁ ֑מוֹ וְ ֹֽג ֲא ֵל ֙ ְק ֣דוֹשׁ יִ ְשׂ ָר ֵ֔אל ֱא ֵ ֥הי ֤ ִ 5כּי בֹ ֲﬠ ֨ ַליִ ֙ ע ַֹ֔שׂיִ יְ ָ ָכ ָ ל־ה ָ ֖א ֶרץ יִ ָקּ ֵ ֽרא׃ ֽ ִ 6כּי־ ְכ ִא ָ ֧שּׁה ֲﬠזוּ ָ ֛בה וַ ֲﬠ ֥צוּ ַבת ֖רוּ ַ ְק ָר ָ ֣א יְ הָ ֑וה וְ ֵ ֧א ֶשׁת נְ עוּ ִ ֛רים ִ ֥כּי ִת ָמּ ֵ ֖אס ָא ַ ֥מר ֱא ָ ֽהיִ ׃ ְ 7בּ ֶ ֥רגַ ע ָק ֖טֹן ֲﬠזַ ְב ִ ֑תּי וּ ְב ַר ֲח ִ ֥מים גְּ ד ֹ ִ ֖לים ֲא ַק ְבּ ֵ ֽצ ׃ עוֹל֖ם ִ ֽר ַח ְמ ִ ֑תּי ָא ַ ֥מר וּב ֶ ֥ח ֶסד ָ שׁ ֶצף ֶ ֗ק ֶצף ִה ְס ַ֨תּ ְר ִתּי ָפ ַנ֥י ֶ ֨רגַ ֙ע ִמ ֵ֔מּ ְ ְ 8בּ ֶ ֣ הוֽה׃ גּ ֲֹא ֵ ֖ל יְ ָ ס ל־ה ָ ֑א ֶרץ ֵ ֥כּן שׁר נִ ְשׁ ַ֗בּ ְﬠ ִתּי ֵמ ֲﬠ ֥בֹר ֵמי־ ֹ֛נ ַ ֖ﬠוֹד ַﬠ ָ י־מי ֨נ ֹ ַ ֙ ֣ז ֹאת ֔ ִלי ֲא ֶ ֣ ִ 9כּ ֵ ֥ נִ ְשׁ ַ ֛בּ ְﬠ ִתּי ִמ ְקּ ֥צֹף ָﬠ ַל֖יִ ִ ר־בּ ׃ וּמגְּ ָﬠ ָ ֽ יס ְד ִ ֖תּי ֲ 11ﬠנִ ָ ֥יּה סֹ ֲﬠ ָ ֖רה ֣ל ֹא נֻ ָ ֑ח ָמה ִה ֵ֨נּה ָא ֹנ ִ֜כי ַמ ְר ִ ֤בּיץ ַבּפּוּ ֙ ֲא ָב ַ֔ניִ וִ ַ ַבּ ַסּ ִפּ ִ ֽירים׃ 12וְ ַשׂ ְמ ִ ֤תּי ַ ֽכּ ְדכֹ ֙ד ִשׁ ְמשׁ ֹ ַ֔תיִ וּ ְשׁ ָﬠ ַ ֖ריִ ְל ַא ְב ֵנ֣י ֶא ְק ָ ֑דּח וְ ָכל־גְּ בוּ ֵ ֖ל י־ח ֶפץ׃ ְל ַא ְבנֵ ֵ ֽ 13וְ ָכל־ ָבּ ַנ֖ יִ ִלמּוּ ֵ ֣די יְ הָ ֑וה וְ ַ ֖רב ְשׁל֥ וֹם ָבּ ָנֽ יִ ׃ א־ת ְק ַ ֖רב וּמ ְמּ ִח ָ֔תּה ִ ֥כּי ֽל ֹ ִ יר ִאי ִ֨ י־ל ֹא ִת ָ ֔ ִ 14בּ ְצ ָד ָ ֖קה ִתּכּוֹ ָ ֑ננִ י ַר ֲח ִ ֤ קי ֵמ ֨עֹ ֶשׁ ֙ק ִ ֽכּ ֣ ֵא ָ ֽליִ ׃ ---------------------------------23 JERUSALEM AS A WOMAN IN THE BIBLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 15. Исайя 60:1-5, 19-22 19 Не солнце будет светить тебе днем, не луна тебе будет сиять: Сам Господь для тебя станет светом вечным, твой Бог станет славой твоей. 20 Твое солнце уже не зайдет, не погаснет твоя луна: Сам Господь станет для тебя светом вечным, закончатся дни плача твоего. 21 Народ твой — праведниками будут они все, вовек будут владеть землей. Они — посаженный Мною росток, творенье рук Моих, которое прославит Меня. 22 От самого малого из них тысяча произойдет, от самого слабого могучий народ родится. Срок придет — и Я, Господь, быстро исполню это». «Поднимись, воссияй, ибо зажегся твой свет, явилась над тобою слава Господа! 2 Землю скрывает тьма, мрак окутал народы, а над тобою явился Господь, слава Его над тобою взошла! 3 К свету твоему стекутся народы, цари соберутся к сиянию твоему. 4 Взгляни, посмотри вокруг: они все собрались, идут к тебе. Издалека вернутся твои сыновья, твои дочери будут принесены на руках. 5 Ты будешь глядеть с ликующей улыбкой — затрепещет от радости сердце твое, когда доставят к тебе сокровища морей, привезут богатства народов. ---------------------------------24 ИЕРУСАЛИМ КАК ЖЕНЩИНА В БИБЛИИ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ישעיהו 60:1-5, 19-22 ֥ 1 60קוּ ִמי ֖אוֹ ִרי ִ ֣כּי ָ ֣בא אוֹ ֵ ֑ר וּ ְכ ֥בוֹד יְ הָ ֖וה ָﬠ ַ ֥ליִ זָ ָ ֽרח׃ בוֹדוֹ וּכ ֖ הוה ְ ה־א ֶרץ וַ ֲﬠ ָר ֶ ֖פל ְל ֻא ִ ֑מּים וְ ָﬠ ֨ ַליִ ֙ יִ זְ ַ ֣רח יְ ָ֔ יְכ ֶסּ ֶ֔ ֽ ִ 2כּי־ ִה ֵ ֤נּה ַה ֨חֹ ֶשׁ ֙ ַ ָﬠ ַ ֥ליִ יֵ ָר ֶ ֽאה׃ 3וְ ָה ְל ֥כוּ גוֹיִ ֖ ם ְלאוֹ ֵ ֑ר וּ ְמ ָל ִ ֖כים ְל ֹ֥נגַ הּ זַ ְר ֵ ֽח ׃ ְ 4שׂ ִ ֽאי־ ָס ִ ֤ביב ֵﬠי ֨ ַניִ ֙ וּ ְר ִ֔אי ֻכּ ָ ֖לּם נִ ְק ְבּ ֣צוּ ָ ֽבאוּ־ ָ ֑ל ָבּ ַ֨ניִ ֙ ֵמ ָר ֣חוֹק יָ ֔בֹאוּ וּ ְב ֹנ ַ ֖תיִ ַﬠל־ ַ ֥צד ֵתּ ָא ַ ֽמנָ ה׃ וּפ ַ ֥חד וְ ָר ַ ֖חב ְל ָב ֵ ֑ב ִ ֽכּי־יֵ ָה ֵ ֤פ ָﬠ ֨ ַליִ ֙ ֲה ֣מוֹן ָ֔ים ֵ ֥חיל גּוֹיִ ֖ם אי וְ נָ ַ֔ה ְר ְתּ ָ ֤ ָ 5אז ִתּ ְר ִ ֙ יָ ֥בֹאוּ ָ ֽל ׃ 19ל ֹא־יִ ֽ ְהיֶ ה־ ֨ ָלּ ֤ﬠוֹד ַה ֶ֨שּׁ ֶמ ֙שׁ ְל ֣אוֹר יוֹ ָ֔מם וּ ְל ֕נ ֹגַ הּ ַהיָּ ֵ ֖ר ַ לֹא־יָ ִ ֣איר ָ ֑ל עוֹלם וֵ א ַ ֖היִ ְל ִת ְפ ַא ְר ֵ ֽתּ ׃ ה־ל יְ הוָ ֙ה ְל ֣אוֹר ֔ ָ וְ ָהיָ ָ ֤ 20ל ֹא־יָ ֥בוֹא עוֹ ֙ד ִשׁ ְמ ֵ֔שׁ וִ י ֵר ֵ ֖ח ֣ל ֹא יֵ ָא ֵ ֑סף ִ ֣כּי יְ ה ָ֗וה יִ ֽ ְהיֶ ה־ ָלּ ֙ ְל ֣אוֹר עוֹ ֔ ָלם וְ ָשׁ ְל ֖מוּ יְ ֵ ֥מי ֶא ְב ֵ ֽל ׃ 21וְ ַﬠ ֵמּ ֙ ֻכּ ָ ֣לּם ַצ ִדּי ִ֔קים ְלעוֹ ָ ֖לם יִ ֣י ְרשׁוּ ָ ֑א ֶרץ ֵ ֧נ ֶצר ַמ ָטּ ַ ֛ﬠו ַמ ֲﬠ ֵ ֥שׂה יָ ַ ֖די ְל ִה ְת ָפּ ֵ ֽאר׃ טֹן יִ ֽ ְה ֶי ֣ה ָל ֶ֔א ֶלף וְ ַה ָצּ ִ ֖ﬠיר ְלג֣ וֹי ָﬠ ֑צוּם ֲא ִ ֥ני יְ הָ ֖וה ְבּ ִﬠ ָ ֥תּהּ ֲא ִחי ֶ ֽשׁנָּ ה׃ ַ 22ה ָקּ ֙ ---------------------------------25 ס ˇ̛̛̖̭̯̣̏̌ ̨̨̥̖̣̖̦̦̔̐ ̸̛̯̖̦́ ̨̨̪̬̯̭̏̔́́ ̛̪̬ ̨̡̪̖̬̙̖̔̔ The Genesis Philanthropy Group, The Rothschild Foundation (Hanadiv) Europe, CAF, ̸̵̭̯̦̼̌ ̨̨̨̭̪̦̭̬̏ ̛ ̴̨̦̔̌ ʤ̛̏ ˈ̜̌. The Eshkolot festivals are supported by The Genesis Philanthropy Group, The Rothschild Foundation (Hanadiv) Europe, CAF, private donors and the Avi Chai Foundation in the FSU.
© Copyright 2024