AARHUS VOR FRUE KIRKE
Søndag 7. december 2014 kl. 19.30
Kantate BWV 1 Wie schön leuchtet der Morgenstern
Koralbearbejdelse for orgel:
Wie schön leucht’t uns der Morgenstern (BWV 739)
Fuga over Magnificat (BWV 733)
Magnificat, D-dur ( BWV 243)
Kristine Becker Lund, sopran
Hanne Marie le Fevre, mezzo-sopran
Josefine Andersson, mezzo-sopran
Mathias Hedegaard, tenor
Jens Søndergaard, bas
Aarhus Universitetskor
Aarhus Bach-Orkester
Søren Kinch Hansen, dirigent
Poul S. Jacobsen, orgel
Programbillet 150 kr.
Aarhus Bach-Orkester:
Violin I : Signe Madsen, Susan Nyengaard,
Sarah Bennett
Violin II: Todd Cadieux, Henry Lützhøft
Viola: Jan Edlund, Nikolaj Lind Pedersen
Cello: Karin Dalsgaard, Else Anker-Møller
Kontrabas: Peter Prehn
Orgel: Poul S. Jacobsen
Flauti: Thorkild Dalsgaard, Anna-Sofie Landert
Oboi: Henrik Husum, Kim Seier Hansen
Corni:
Lisa Maria Cooper, Jari Kamsula
Fagot Mogens Nygaard Svane
Trompeter: Kim Hansen, Martin Schuster,
Tristan Button
Pauker: Jes Jensen
Kære publikum
Velkommen til opførelsen af J.S. Bachs Magnificat og kantate BWV 1 Wie schön
leuchtet der Morgenstern samt af orgelværkerne med de samme titler!
Med dette program bevæger vi os lidt væk fra de kendte og elskede juleklassikere, men tror og håber, at I vil sætte pris på også at høre disse
dejlige værker af J. S. Bach.
Det glæder os igen at se dirigenten Søren Kinch Hansen – efter nogle års
”fravær” - i spidsen for Aarhus Bach-Orkester – nu med sit eget ”Aarhus
Universitetskor”.
En særlig velkomst retter vi til Kristine Becker Lund og Hanne Marie Lefevre, som gæster
Aarhus Bach-Selskab for første gang og glæder os i øvrigt til genhøret med vokalsolisterne
Josefine Andersson, Mathias Hedegaard og Jens Søndergaard.
Vi ønsker jer alle en stemningsfuld adventstid og en glædelig jul!
f. Aarhus Bach-Selskab
Thorkild Dalsgaard
På vegne af Aarhus Bach-Selskabs bestyrelse vil jeg gerne udtrykke stor taknemmelighed
for den økonomiske støtte, uden hvilken det ikke ville være muligt at gennemføre koncerten.
Tak til:
Augustinus Fonden, Den Faberske Fond, Toyota Fonden, STIBO Fonden, Oticon Fonden
Kulturforvaltningen Aarhus Kommune og Dansk Musiker Forbund
Aarhus Bach-Selskab fejrer i sæsonen 2014-15 sit 25-års jubilæum
Vi kan ikke forestille os nogen bedre markering af dette end ved at opføre eet af Bachs mest
geniale værker, h-mol Messen, som afslutningskoncert i jubilæumssæsonen.
Desuden medvirker det ypperste hold
af danske solister i opførelsen i Aarhus
Domkirke onsdag 1. april næste år:
Ditte Højgaard, Anna Wierød, Peter
Lodahl og Jens Søndergaard.
Carsten Seyer-Hansen dirigerer Aarhus
Bach-Orkester, Aarhus Domkirkes Kantori og Vokalgruppen Concert Clemens.
Foto: James McMillan, DECCA
Som noget helt exceptionelt kan vi præsentere den tyske kontratenor Andreas Scholl. Mange
kender hans stemmes skønhed og hans sangtekniske overlegenhed dels fra hans mangeårige,
internationale karriere i alverdens operahuse og koncertsale og dels fra en lang række cd-indspilninger. Således har han her i Danmark sunget bl.a. Händels Julius Cæsar og Partenope med
Den Kgl. Opera.
Se vores nye hjemmeside www.aarhusbachselskab.dk for yderligere info og annoncen for arrangementet længere omme i dette program.
Wie schön leuchtet der Morgenstern
1. Koral
Wie schön leuchtet der Morgenstern
Voll Gnad und Wahrheit von dem Herrn,
Die süße Wurzel Jesse!
Du Sohn Davids aus Jakobs Stamm,
Mein König und mein Bräutigam,
Hast mir mein Herz besessen,
Lieblich, freundlich, schön und herrlich,
groß und ehrlich,
reich von Gaben,
Hoch und sehr prächtig erhaben.
Af højheden oprunden er
en morgenstjerne klar og skær
af sandhed og af nåde;
du Jakobs-stammens nye skud,
du Davids søn, min konning prud,
mig fryder overmåde,
liflig, venlig, skøn og herlig,
stor og kærlig,
rig på gaver!
Lys og liv i dig jeg haver!
(DDS 106)
2. Recitativ, tenor
Du wahrer Gottes und Marien Sohn,
Du König derer Auserwählten,
Wie süß ist uns dies Lebenswort,
Nach dem die ersten Väter schon
So Jahr’ als Tage zählten,
Das Gabriel mit Freuden dort
In Bethlehem verheißen!
O Süßigkeit, o Himmelsbrot,
Das weder Grab, Gefahr noch Tod
Aus unsern Herzen reißen.
Du Guds og Marias sande søn,
du alle de udvalgtes konge,
hvor sødt er for os dit livets ord
ved hvilket de første fædre
talte dage som år,
og ved hvilket Gabriel med glæde
gav sine forjættelser i Bethlehem!
O søde fryd, o himmelbrød!
Som hverken grav, fare eller død
kan rive bort fra vore hjerter.
3. Arie, sopran
Erfüllet, ihr himmlischen göttlichen Flammen,
Die nach euch verlangende gläubige Brust!
Die Seelen empfinden die kräftigsten Triebe
Der brünstige Liebe
Und schmecken auf Erden die himmlische Lust.
Opfyld nu, I guddommelige, himmelske flammer,
det troende bryst, der længes mod dig!
Sjælen fornemmer den stærkeste drift
af inderlig kærlighed
og smager på jord den himmelske glæde.
4. Recitativ, bas
Ein irdscher Glanz, ein leiblich Licht
Rührt meine Seele nicht;
Ein Freudenschein ist mir von Gott entstanden,
Denn ein vollkommnes Gut,
Des Heilands Leib und Blut,
Ist zur Erquickung da.
So muß uns ja der überreiche Segen,
Der uns von Ewigkeit bestimmt
Und unser Glaube zu sich nimmt,
Zum Dank und Preis bewegen.
En jordisk glans, et kødeligt lys
kan ikke bevæge min sjæl;
et glædens lysskær er steget op fra Gud,
for en fuldkommen gave,
frelserens legeme og blod
vil nu oplive mig her.
Så må nu den overmåde rige velsignelse,
som var bestemt til os fra evighed,
og som nu vor tro omfavner
bevæge os til tak og pris.
5. Arie, tenor
Unser Mund und Ton der Saiten
Sollen dir für und für
Dank und Opfer zubereiten.
Herz und Sinnen sind erhoben,
Lebenslang mit Gesang,
Großer König, dich zu loben.
Vor mund og strengenes toner
skal til evig tid berede dig
tak og pris.
Hjerte og sind løfter sig hele mit liv
for, store konge,
at love dig i sang.
6. Choral
Wie bin ich doch so herzlich froh,
Daß mein Schatz ist das A und O,
Der Anfange und das Ende;
Er wird mich doch zu seinem Preis
Aufnehmen in das Paradeis,
Des klopf ich in die Hände.
Amen! Amen!
Komm, du schöne Freudenkrone,
bleib nicht lange,
Deiner wart ich mit Verlangen.
Jeg er nu glad og stoler på,
min frelser er mit A og Å,
begyndelse og ende.
Han fører mig med lov og pris
til Himmerig, til Paradis,
fra jammer og elende.
Amen, amen,
kom du milde Jesus lille,
tøv ej længe!
Lyst til dig mit hjerte trænge!
(DDS 106)
Magnificat (Marias Lovsang, Luk.1, 46-55)
1. Kor
Magnificat anima mea Dominum.
2. Arie [sopran II]
Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari
meo
3. Arie [sopran I]
Quia respexit humilitatem ancillae suae;
ecce enim ex hoc beatam me dicent
Min sjæl højlover Herren,
og min ånd fryder sig over Gud min frelser;
thi han har set i nåde til sin ringe tjenerinde.
Se, herefter skal alle slægter prise mig salig.
4. Kor
Omnes generationes.
5. Arie [bas]
Quia fect mihi magna qui potens est,
et sanctum nomen eius.
Thi den Mægtige har gjort store ting imod mig.
Helligt er hans navn;
6. Duet (alt, tenor]
Et misericordia a progenie
in progenies timentibus eum.
og hans barmhjertighed varer fra slægt
til slægt over dem, som frygter Ham.
7. Kor
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.
Han har øvet vælde med sin arm; splittet
dem, der er hovmodige i deres hjertes tanker;
8. Arie {tenor]
Deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles.
stormænd har han stødt fra troner
og løftet småfolk op i højhed;
9. Arie [alt]
Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
hungrige har han mættet med gode gaver
og sendt rige tomhændede bort.
10. Terzet [Sopran I og II, alt]
Suscepit Israel puerum suum
recordatus misericordiae suae.
Han har taget sig af Israel, sin tjener,
og kommet barmhjertighed i hu
11. Kor
Sicut locutus est ad Patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
imod Abraham og hans æt til evig tid,
sådan som han lovede vore fædre.
12. Kor
Gloria Patri, gloria Filio,
gloria et Spiritui Sancto!
Sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum.
Amen.
Ære være Faderen og Sønnen
og Helligånden.
Som det var i begyndelsen
så også nu og altid,
Amen.
Kristine Becker Lund, sopran
Uddannet i solistklassen på Det Fynske Musikkonservatorium, herunder diverse studierejser til Holland og U.S.A og blev i juni 2004 færdig på Opera-Akademiet under Det Kongelige Teater, hvorfra hun i december 2003 debuterede
som Barbarina i Mozarts Figaros Bryllup.
På scenen har hun har gjort sig bemærket ved en række hovedpartier,
herunder som tiltelpartiet i Händels Alcina, Grevinden i Mozarts Figaros Bryllup, Konstanze i Mozarts Bortførelsen fra Serraillet og Fiordiligi i Mozarts Cosi
fan tutte. Derudover har Kristine Becker Lund optrådt i ind- og udland i en
række andre opera- og oratoriepartier, hun har koncertvirksomhed med Den
Fynske Trio (Charlotte Thanning og David Danholt) og pianisten Berit Juul Rasmussen og har ligeledes været solist med de fleste landsdelsorkestre.
blev i 2014 bacheloruddannet fra Det Jyske Musikkonservatorium ved
sanglærer Bodil Øland og har hertil taget i masterclasses og privatundervisning hos Julie Kaufmann, Rebecca Berg og Barbara Bonney. Hun har
igennem flere år optrådt som solist med bl.a. Det Jyske
Vokalensemble og Ensemble Zimmermann i bl.a, Bach’s Juleoratorium
og h-moll Messe, Händels Messias, samt Charpentiers Messe de Minuit
pour Nöel. Har primært beskæftiget sig med hhv. tidlig og kontemporær
musik, men den franske chanson pryder især også på repertoiret. Optræder jævnligt som improviserende musiker i tværæstetiske projekter og
har desuden sit eget kammerensemble, Ensemble Cento, der senest har
opført værker såsom Pierrot Lunaire af Arnold Schönberg og Folk Songs
af Luciano Berio. Hanne er en erfaren kor- og ensemblesanger og er til
daglig ansat i Holmens Kantori og Vokalensemble.
Den svenske mezzo-sopran Josefine Andersson er bl.a. uddannet på
Opera Akademiet i København 2009 - 2012 hos Kirsten Buhl Møller.
Har fulgt masterclasses hos bl.a. Mirella Freni, Felicity Palmer og Helmut
Deutsch.
Sang 2011 Sesto i Händels Julius Caesar på Folk Opera in Stockholm.
Blev samme år udvalgt til at deltage i 14th Académie Européenne de Musique i.f.m. operafestivalen in Aix-en-Provence. Derefter sang hun Angelina in Rossini’s La Cenerentola med Øresundsoperan på touné i Sverige
og Danmark.
Oktober 2011 vandt Josefine 3. pladsen i den internationale sangerkonkurrence i Järvenpää i Finland. I finalen sang hun Sibelius and Strauss
sange med Helsinki Symfoniorkester dirigeret af John Storgårds.
Blev sommeren 2012 tildelt Jenny Lind stipendiet, som består af en kontant sum og en koncerttourné i USA, Canada, Danmark og Sverige
Foto: Kim Matthäi Leland
Hanne Marie le Fevre, mezzo-sopran
Mathias Hedegaard, tenor
Uddannet på Det Kgl Danske Musikkonservatorium og på Opera-Akademiet.
Solist med alle landsdelsorkestrerne samt med bla RSO, CoCo, Malmö SO,
Leipziger Kammerorchester og De Nederlandse Bachvereniging i værker som
Messias, Juleoratoriet, Skabelsen og Bach-passionerne. Operadebut i 2006 på
Det Kgl Teater som Gastone i La Traviata. Fik stor succes i dobbeltrollen som
Verner/Daniel i urpremieren på Edens Gave på Aarhus Sommeropera. Haft
hovedroller på bla Det Kgl. Teater, Den Jyske Opera, GöteborgsOperan, Tiroler
Landestheater Innsbruck og Wermlandsoperan
Desuden en efterspurgt liedsanger med koncerter i Danmark, Østrig og Storbritanien.
Modtog Aksel Schiøtz Prisen 2006, Musikanmelderringens Kustnerpris 2007
og Prins Henriks Fonds Legat 2009.
fik sin musikalske opdragelse i Herning Kirkes Drengekor under ledelse af
Mads Bille. Uddannet fra Operaakademiet 2003. Debuterede fra Det Kgl. Danske Musikkonservatorium 2005. Arbejdede fra 2004-2007 på Nationaltheater
Weimar, hvor han bl.a. sang Figaro, Don Alfonso, Papageno, The King i Ariodante, Der Tod m.m.
Har siden 2007 arbejdet freelance bl.a. som gæst hos Oper Halle, DJO, Operaen i Midten, Aarhus Sommeropera, Undergrunden, Den Fynske Opera, Det
Kgl. Teater samt Den Ny Opera i Esbjerg.
Ofte benyttet solist hos landsdelsorkestrene og ensemblerne.
Af opgaver i 2014/15 kan nævnes Babel med Athelas Sinfonietta på Hofteatret, Messias med Ensemble MidtVest, Guglielmo i Cosi på Den Jyske Opera,
nyskrevet opera af Andy Pape, Andre Bygninger, på Den Fynske Opera mm.
Modtog i 2014 Aalborg Operapris.
Se mere på www.onstageartists.com
Foto: Charlotte Burchard
Jens Søndergaard, bas
Søren Kinch Hansen, dirigent
Søren Kinch Hansen er fast dirigent for Aarhus Universitetskor. Han er uddannet ved konservatorierne i Esbjerg, Aarhus og Stockholm.
Søren er ansat ved Det Jyske Musikkonservatorium som docent i kor- og
ensembleledelse og har ved siden af dette arbejde en omfattende freelancevirksomhed med amatører og professionelle.
Søren dirigerer i år også koncerter med bl.a. Vokalensemblet Gaia, Aarhus
Strygerensemble, Aarhus Sinfonietta, symfoniorkestrene i Aalborg, Sønderborg og Odense, Slesvigske Musikkorps og Ars Nova Copenhagen.
Mange af landets amatørkorsangere har oplevet hans direktion på de store
korstævner og -festivaler.
Aarhus Universitetskor
Aarhus Universitetskor er et ambitiøst klassisk kammerkor med et bredt repertoire, men ofte med fokus på
relativt ny kormusik. Her kan blandt andet nævnes et tæt samarbejde med samtidige danske komponister, som
har mundet ud i uropførelser af en række værker af blandt andre Svend Nielsen, Bo Gunge og Stefán Arason.
Den ny musik fylder meget både i koncerterne og i korets CD-udgivelser, der for det meste indeholder musik
komponeret inden for de seneste 100 år. Koret afholder hvert år 10-12 koncerter og tager hver sommer på turné,
hverandet år i udlandet. Koret blev stiftet af Carsten Seyer-Hansen i 1995 og har i dag 25 medlemmer, hvoraf
en stor del er eller har været studerende på Aarhus Universitet. Koret dirigeres i dag fast af Søren K. Hansen.
Wie schön leuchtet der Morgenstern (BWV 1)
Magnificat (BWV 243)
I sit 2. embedsår som Leipzigs ’Director musices’
påbegyndte Bach et kæmpeprojekt: at skabe en
homogen kantateårgang, hvis grundidé var, at hver
kantate var baseret på én salme i overensstemmelse med kirkeår og liturgi. Første og sidste vers
af disse salmer skulle tjene som henholdsvis indledningskor og slutkoral, og mellemversene skulle
parafraseres eller omdigtes for at kunne bruges
som recitativ og arie. Således leverede både tekst
og melodi værkets grundmateriale. Dette geniale
projekt tog sin begyndelse 1.s.e. Trin. (11/6) 1724,
og sluttede - før tid – ved påsken i marts 1725, hvor
2. version af Johannes-passionen opførtes, men nu
med udskiftning af enkelte korsatser til fordel for
koraler, hvorved passionen lægger sig op ad koralkantateårgangens koncept. I dag arbejder man
med den hypotese, at det pludselige ophør kan
skyldes, at librettisten, thomasskolens konrektor
Andreas Stübel, efter kort tids sygdom afgik ved
døden i januar 1725, men da var teksten til BWV
1, Wie schön leuchtet allerede trykt. Det blev til i
alt 40 kantater med 13 kompletterende værker
i årene 1728-35. Kantater af et sådant format og
dertil flere på de store festdage krævede fra Bachs
side en enorm koncentration. Hans kunstneriske produktivitet grænser her til det rent ud sagt
utrolige! ”Wie schön leuchtet” (da.: Af højheden
oprunden er) er det ene af Philip Nicolais to søsterværker, som Bach tonesatte (nr. 2: ”Wachet auf”,
da.: Zions vægter hæver røsten). Hans årstal er
(1556-1608), og de to salmer af så vældige visioner
kom til i 1599, skrevet i Unna under en pest. ”Wie
schön leuchet” er et mesterværk, der tilmed nyder
den ære at være det første, Bachselskabet i 1850
offentliggjorde. Det blev komponeret til Mariae
Bebudelsesdag, 25. marts, 1725. Dominerende er
det bredt anlagte indledningskor. Kristus som morgenstjernen beskrives i et udsøgt klangpanorama:
to horn i højt leje, to oboi da caccia i lidt dybere
leje samt to violiners glinsende figurationer gengiver i over 100 takter den rolige morgenstjernes
glans. I mellemsatserne får instrumentariet rige
udfoldelsesmuligheder til at beskrive den brændende kærlighed og give tenorarien dens karakter
af en menuet. I den prægtige slutsats følger det
ene horn koralmelodien, mens det andet spiller
en modstemme i det dybere leje. Måske en skjult
reminiscnes af den usædvanlige indgangssats!
Det var en af reformationens fortjenester, at latin blev erstattet af modersmålet. Det gjaldt også
salmesangen, men latinen forsvandt dog ikke helt.
På Bachs tid lød endnu latinske korsatser som
introitus i gudstjenesten. I den lutherske gudstjeneste forblev magnificat-teksten stående som
et førreformatorisk levn og blev sunget (på tysk)
ved kirkens vespergudstjeneste, dog på de store
festdage som jul, påske og pinse, men også til Kristi
Himmelfart og de tre Mariafester, som vedvarende
holdtes, klang det på latin i en musikalsk koncerterende udgave. Teksten fra lukasevangeliet 1,4655 kaldes ’Marias lovsang’ - på latin: Magnificat.
Utallige komponister er blevet inspireret af den
tekst, men med sit Magnificat kroner Bach denne
traditionskæde og sætter en ny målestok. Hans
første version i Es-dur kom i december 1723 og
var hans hidtil mest omfangsrige værk; det havde
i pagt med førreformatorisk skik ved juletid indskudte korsatser til højtiden, de såkaldte ’Laudes’. I
1733 bearbejdede Bach værket til den spillemæssigt ’behageligere’ D-dur version, der hyppigst
spilles i dag, og i den ny version giver han afkald
på de indskudte koraler. Måske var tradionen gået
af mode, eller måske skulle værket nu lyde ved
en af Mariafesterne? I 1733 ansøgte Bach med hmol messens kyrie- og gloriasatser om titlen som
hofkomponist i Dresden. Tør vi sætte Magnificat i
forbindelse hermed? Stod det fadder til messen?
Til alt held arvede C.P.E. Bach det meget velbevarede renskriftpartitur, der endnu i dag er i god
stand.
Orglets bidrag er to meget tidlige værker fra den
unge Bachs pen. Orgelkoralen Wie schön leuchet
(BWV 739) foreligger i autograf og har sikkert
hentet sin inspiration fra Buxtehudes orgelkoral af
samme navn.
Den pompøse fuga over Magnificat (BWV 733) kom
sikkert til i Arnstadt-årene, 1703-1707. Man bemærker, at det gregorianske magnificat-tema forsvinder gradvist i manualet, når pedalets mægtige
stemmer endelig får ordet.
Knud Svendsen