1. No category

Hvidvare
45. årgang nr. 6 december 2012
nyt
væksT i TrakTorfarT:
deT går fremad
for dansk økonomi
– om end langsomT
side 5
Tre mand frem
for en kæde
– der er friT valg på
alle hylder
hos hvidT og friT
side 9
2013 – ryger proppen
af salgeT?
+
.
t
.
r
e
e
l
t
l
r
æ
a
s
m
r
s
o
t
o
j
r
e
En s
k
l
o
f
,
lig
e
g
l
ø
f
v
l
e
Ja s
Dit valg af køleskab afhænger af mange ønsker.
Vi opfylder dem alle.
En god fryser skal kunne afrime af sig selv. Et godt køleskab skal holde den samme
jævne temperatur i hele køleskabet. Og kunne køle dine varer hurtigt ned, også selv
om du har købt stort ind. Tilsammen skal de være energibesparende og holde længe.
Det er vigtige detaljer. Men der er flere. Tag et grundigt kig på vores Twin-serie.
Den er smart.
lederen
indhold
henrik egede
2013: Traktoren i højere gear
7
Tradition byder, at vi møder et nyt år med optimisme. Sådan også med
2013, som står foran os. Efter fire-fem svage og svære år er forventningerne til 2013 store.
Optimisterne håber, at proppen endelig ryger af salget, og at vi igen
får mærkbar vækst. I hvidevarebranchen og i samfundet. Men hånden
på hjertet: Hvad er chancerne?
på vej mod et grønnere danmark
Om otte år skal 70 procent af elektriciteten genereres af vedvarende
energikilder - heraf skal vindkraft udgøre 50 procent. Det er et delmål i den energipolitiske aftale, regeringen fik på plads i marts.
kryds kanalerne
13
Den fysiske butik skal ikke slås
mod internettet. Internettet skal
ikke slås mod den fysiske butik.
Trafikken skal drives begge veje
– på kryds af kanalerne.
Ikke voldsomt store, efter min mening. Realistisk set bliver 2013 endnu et fornuftigt år med “vækst i traktorfart”, som Nordeas cheføkonom,
Helge Pedersen, stillede i udsigt på FEHA’s medlemsmøde i oktober.
Jeg tror dog, branchen selv kan være med til at præge udviklingen til
det bedre og sætte traktoren i lidt højere gear.
17
hvert tredie apparat bortskaffes ulovligt
18
klUmmen: a+++ -20 - holder retorikken?
21
mere om ifa 2012
27
produktnyheder
2012 bliver det første år siden 2007, hvor branchen kan melde om et
samlet plus. Beskedent. Som det ser ud i skrivende stund en fremgang
på 1% for de store apparater, lidt mere på de små apparater. En vækst
i … ja, netop … traktorfart.
Der er argumenter for, at en hurtigere vækst må komme. Danskerne har
rekord i opsparede midler. Efter flere flade år står der mange ældre og
udtjente hvidevarer derude, som venter på en udskiftning. Der er gode
energimæssige argumenter for at skifte de ældste apparater med nye.
Og så har forbrugerne i kriseårene vist sig usædvanligt åbne for “nye”
produkter som espressomaskiner og robotstøvsugere.
Visionen om at komme tilbage til de gode år kræver en varig, grundlæggende forbrugeroptimisme. To-tre år med 2% vækst. Og så skal der gang
i boligmarkedet og byggeriet på en helt anden måde end nu.
Ingen aktuelle nøgletal peger på et snarligt løft i forbrugeroptimisme
eller boligmarked. Ingen nøgletal peger på, at forbrugerne køber hvidevarer for efterlønspenge og opsparede midler. Derfor er den realistiske
forventning til 2013 en vækst i traktorfart.
Kan branchen selv sætte traktoren i højere gear? En mulighed er, på
velargumenteret vis, at sætte målrettet skub i udskiftningen af de ældste apparater. Og dag for dag vise den innovation, de energibesparelser
og ny funktionalitet, der vil møde de kunder, som vælger at skifte fra
ældre apparater til nye.
Af en TNS/Gallup-undersøgelse fremgår det, at 15.000 tons
kølemøbler og hvidevarer hvert år bortskaffes ulovligt.
Udviklingen af stedse mere energivenlige apparater fortsætter i et
så højt tempo, at plusserne snart slipper op. Spørgsmålet er, hvordan energiargumentet indgår i fremtidens markedsføring.
“Time to change” er et godt engelsk valgslogan. Det bør blive hvidevarebranchens motto i 2013.
Udgiver:
feha Christiansborggade 1 • 1558 København V
Telefon: 3332 9066 • Telefax: 3311 3767
[email protected] • [email protected]
redaktion:
Henrik Egede (ansvh.) [email protected]
Sonja Bjaaland, [email protected], red. medarb.
journalist Per Grau (dj), (tel. 2026 4928/[email protected])
annoncer:
Sonja Bjaaland
Eftertryk af signerede artikler skal ske efter aftale med redaktionen.
Usignerede artikler kan frit citeres med kildeangivelse.
produktion:
Rosendahls-Schultz Grafisk A/S, Albertslund
ISSN 0018-8107
distr. oplag: 3.074 (iflg DOK)
Medlem af Danske Specialmedier
forside:
Nytåret stunder til. Håbet er, at proppen ryger af salget i 2013.
(Foto: John Gillmoure, Corbis/polfoto).
MAJ 2012
BEDST I TEST
MAJ 2012
BEDST I TEST
MAJ 2012
BEDST I TEST
MAJ 2012
BEDST I TEST
Siemens opvaskemaskiner
toptestet for tredje år i træk!
siemens-home.dk
Siemens SN 45M205SK er bedst i test i TÆNK’s seneste
test af opvaskemaskiner (Maj 2012). Det betyder, at det
er tredje år i træk, at Siemens opvaskemaskiner bliver
toptestet. I 2010 fik Siemens bedst i test i TÆNK’s test
af opvaskemaskiner.* I 2011 var det tid igen, der fik
Siemens ”bedst i test” af Testfakta.**
Siemens opvaske maskiner er en del af vores energieffektive eco PLUS sortiment. Desuden er de en del af
vores premium produkter, når det kommer til design,
ydeevne og innovative funktioner. Noget som tilsammen
bidrager til vores gode testresultat. Læs mere om
SN 45M205SK på siemens-home.dk
*SN 45M203SK, TÆNK 17/9-2010 på www.taenk.dk
**SN 45M206SK, Testfakta 16/9 2011 www.testfakta.se
Siemens. Fremtiden flytter ind.
væksT i traktorfart
nordeas cheføkonom, helge J. pedersen, vurderer, at krisen nu efter fem år
har ramt bunden, og at økonomien gradvist vil finde tilbage på vækstsporet.
men det kommer til at gå med traktorfart: stille og roligt.
Hvidevarebranchen vil først få markant
positive tal, når der kommer gang i boligmarkedet, spår Nordeas cheføkonom Helge
J. Pedersen.
Af Per GrAu
Det går fremad for dansk økonomi
om end langsomt, sagde cheføkonom
Helge J. Pedersen, Nordea, på FEHAs
medlemsmøde i oktober, hvor han også
fastslog, at der skal tre - fire år med to
procents vækst til, før vi er tilbage på
2007-niveauet. Og det er der ingen tegn
på vil ske i den nærmeste fremtid. Han
vurderer også, at arbejdsmarkedet først
vender i løbet af 2013.
Han konstaterede desuden, at vi
under krisen har lidt et permanent produktionstab i Europa på 10 procent,
som vi ikke har nogen udsigt til at
hente igen.
»Lav vækst og stor usikkerhed præger
dansk økonomi, som fortsat hænger fast
i det dødvande, der siden efteråret 2010
har holdt aktiviteten fastlåst på et stort
set uændret niveau. Jeg forventer dog, at
krisen herhjemme efter fem år har ramt
bunden, og at økonomien gradvist vil
finde tilbage på vækstsporet og vokse
med 0,7 procent i indeværende år, stigende til 1,9 procent i 2013 og 2,1 pro-
cent i 2014. Og hvad angår renten vil
den formentlig være lav frem til 2014,«
sagde Helge J. Pedersen.
Han pegede dog samtidigt på, at der
må tages forbehold for uforudsete hændelser i USA, Europa eller Østen. Lige
om hjørnet lurer f.eks. ‘the fiscal cliff’
(den økonomiske afgrund) i USA, og
hvilken betydning kan det få, at Kina
og Japan er på konfliktkurs?
»I 2020 - 2025 så skulle tingene nok
være bedre – selv om ældrebyrden vil
være stigende,« sagde han også.
Forbrugerne holder på pengene
Det var forventningen, at en del af de
opsparede 26,6 mia efterlønskroner ville
øge privatforbruget. Men alle tal viser,
at forbruget i de danske husholdninger,
eksempelvis set med detailhandelens
øjne, fortsat kører i uforløst tomgang
– også selv om husholdningernes samlede indestående i pengeinstitutterne er
steget til det højeste niveau nogensinde. Det blødende boligmarked
har også smittet af på hvidevarebranchen, fordi erstatningssalget i
vid udstrækning er blevet udsat.
Dog ser Helge J. Pedersen tegn på, at
det danske privatforbrug vil vokse frem
mod udgangen af 2014.
»Vi går efter vækst. Men vil det
lykkes? Ja, det vil det. Vi står på
bunden af boligmarkedet, men det
viser tegn på heling, og den
igangværende stabilisering på
boligmarkedet vil få sat gang i forbruget
i almindelighed. Det er ketchup-effekten,
vi venter på – og den skal nok komme.
• Eurozonen består
• Norden: Også sikre havne rammes
• Pengepolitikken vil være lempelig længe
endnu
• Udsigt til at den amerikanske dollar styrkes
• Danmark: Væksten lader vente på sig
• Husholdninger og virksomheder er for-
sigtige
• Boligmarkedet foran forbedring
• Konkurrenceevnen styrkes
• Arbejdsmarkedet vender først i 2013
væksten har svære vilkår nu på grund af
Tillidskrise
Finanspolitisk opstramning
Høje oliepriser
Ny regulering af den finansielle sektor
•
•
•
•
detailsalget er fortsat lavt
Ifølge Danmarks Statistiks tal i oktober vedrørende udviklingen i husholdningernes forbrug,
har forbrugerne et lidt mere optimistisk syn på fremtiden. Men på trods af det, faldt salget i
de danske detailbutikker endnu engang i oktober og er dermed nu på det laveste niveau siden
midten af 2004.
I oktober blev der registreret et fald i det sæsonjusterede detailsalg på 0,9 pct. målt i forhold til
måneden før. Samtidig blev tallene for de to foregående måneder nedjusteret, og samlet tegner
det derfor et billede af en fortsat nedadgående tendens i salget fra de danske detailbutikker.
hvidvare-nyt 6 • 2012
5
Vi har
DANMARKS
BEDSTE ovn
Og den andenbedste. Og den tredjebedste.
Og den fjerdebedste. Og den femtebedste.
Forbrugerrådets magasin, TÆNK, har netop gen­
nemført en stor test af indbygningsovne. 17 model­
ler er testet, og Electrolux, Voss og AEG indtager
testens fem bedste pladser – og ud af de 10 bedst
placerede ovne er otte af dem fra Electrolux­ejede
brands.
Se mere på www.electrolux.dk
EOB3000AOX, EOB3000AOW og EOB3000AAX
bærer alle prædikatet “Bedst i Test”.
Annonce_Hvidevarenyt.indd 1
13/11/12 15.54
15.54
på vej mod et
grønnere danmark
AF PER GRAU
Der har længe været generel politisk enighed om, at Danmark bl.a. skal gøre sig
mere uafhængig af fossile brændsler.
Visionen er faktisk, at vi skal være 100
procent uafhængige af kul, naturgas og
olie i 2050. Derfor skal der blandt andet
endnu mere vedvarende energi på bordet. Det handler også om at nedbringe
udledning af drivhusgasser og om at gardere energiforsyningssikkerheden ved
hjælp af vedvarende energikilder.
Som følge af den energipolitiske aftale,
regeringen indgik med Venstre, Dansk
Folkeparti, Enhedslisten og Det Konservative Folkeparti 22. marts 2012, er den
grønne plan ved at blive konkretiseret
- og en tidslinie er begyndt at tegne sig.
Klima-, Energi- og Bygningsminister
Martin Lidegaard (R) ventes at fremlægge sin smart grid-strategiplan i næste
måned.
Målet er, at el- og varmeforsyning i
2035 skal være lagt om til vedvarende
energi, og inden 2050 skal transportsektoren også være omstillet. Og allerede
om otte år skal 70 procent af elektriciteten genereres af vedvarende energikilder
– heraf skal vindkraft udgøre 50 procent.
Det er altså et yderst kompliceret
puslespil, der skal på plads for at gøre
Danmark supergrønt.
»Og der er meget, der skal være smart,
for at få alle komponenter og visioner
til at hænge sammen,« siger kontorchef
Martin Hansen, Klima-, Energi- og Bygningsministeriet. Regeringen forventer,
at den kommende udrulning af de grønne initiativer, altså når ord bliver til handling, vil medvirke til at accelerere produktudviklingen og dermed skabe grundlag for nye kommercielle partnerskaber,
øget beskæftigelse og større eksport af
ny energiteknologi til verdensmarkedet.
handlingsplanen
FEHA har medvirket i udvalgsarbejdet
vedrørende den kommende Smart Gridplan, som i vid udstrækning bygger på
anbefalinger, udarbejdet af det såkaldte
‘smart grid-netværk’, der blev etableret
af klima- og energiminister Lykke Friis
(V) i efteråret 2010.
Netværksgruppen bestående af en
række centrale aktører på området fik en
klar opgave af Lykke Friis: Kom med
konkrete anbefalinger til, hvordan Danmark fremtidssikrer elnettet, så det kan
håndtere op til 50 procent af den svingende el-tilgang fra vind-, sol- og/eller
bølgekraft i 2020.
Det resulterede i udarbejdelsen af 9
hovedanbefalinger og 35 delanbefalin-
energiaftalen i korte træk
• Med energiaftalen er der sikret bred politisk opbakning til en ambitiøs grøn omstilling med fokus
•
•
•
•
på at spare på energien i hele samfundet og få mere vedvarende energi i form af flere vindmøller,
mere biogas og mere biomasse.
Med aftalen sikres 12 procent reduktion af bruttoenergiforbruget i 2020 i forhold til 2006, godt
35 procent vedvarende energi i 2020 og lige knap 50 procent vind i det danske elforbrug i 2020.
Aftalen er dermed en vigtig milepæl på vej til at omstille hele Danmarks energiforsyning (el,
varme, industri og transport) til vedvarende energi i 2050.
Initiativerne i aftalen skaber grøn vækst og beskæftigelse frem til 2020 og tager væsentligt
hensyn til virksomhedernes konkurrenceevne.
Aftalen rummer en lang række energipolitiske initiativer for perioden 2012-2020, og parterne gør
løbende status. Inden udgangen af 2018 drøftes supplerende initiativer for perioden efter 2020.
(Kilde: Klima-, Energi- og Bygningsministeriet, marts 2012).
»Vi er verdensmestre i energibesparelser –
både privat og i erhvervslivet. Men der skal
endnu mere til, hvis vi skal realisere de mål,
der er fastlagt i den energipolitiske aftale,
regeringen indgik med Venstre, Dansk Folkeparti, Enhedslisten og Det Konservative
Folkeparti 22. marts 2012,« siger kontorchef Martin Hansen, Klima-, Energi- og
Bygningsministeriet.
ger, som indgår i den handlingsplan,
‘Smart Grid Roadmap’, Martin Lidegaard fremlagde i juli 2012.
Her gøres der status vedr. udviklingen
af fremtidens intelligente elnet, og en
lang række mål lines op. Det tydeliggøres også, hvilke opgaver der skal løses
– og det slåes fast, at forbrugerne skal
tilbydes priser, der afspejler de aktuelle
omkostninger ved elforbruget på det
givne tidspunkt, så der gives en økonomisk tilskyndelse til at flytte elforbruget
til tidspunkter med rigelig elproduktion
og fri kapacitet i elnettet.
For befolkningen bliver det ganske
spændende at se, hvad der konkret kommer på bordet med hensyn til afregning/
tariffer, i det øjeblik smart grid bliver en
realitet og dermed gør det muligt ‘at
slå til og fra som vinden blæser’, som
Martin Hansen, udtrykte det på FEHAs
medlemsmøde. Men der er næppe nogen grund til at forvente, at el-priserne
vil falde – snarere tværtimod.
Vi kunne tage det første grønne skridt
allerede nu, for teknologien er til stede.
Mere end en million husstande landet
over har på nuværende tidspunkt fået
installeret fjernaflæselige elmålere, og
mange hushusholdninger råder over
maskiner med en knap, der gør det muligt at udskyde starten til tidspunkter,
hvor elnettet er mindst belastet – f.eks.
om natten. Den funktion har brugerne
dog endnu ikke glæde af i økonomisk
henseende.
Hvidvare-Nyt 6 • 2012
7
HANDMADE
3119
ACCESSORIES
NORDIC
MOCCAMASTER NORDIC · Gl. Holstedvej 21 · 4700 DK-Næstved · Tlf.: 55 73 73 33
www.moccamaster.com/dk
»Er du træt af uigennemskuelighed og snærende bånd?
Vil du have større frihed til at disponere, og vil du tjene penge?
Så er Hvidt og Frit noget for dig,« lyder det fra kædekontoret i
Bagsværd
Af Per Grau
Vi er en billig kæde at være medlem af,
og vi er gode købmænd. Det er budskaber, der udgør DNA’et i Hvidt og Fritkæden, som kom til verden i 2005, og
siden da er vokset stille og roligt. Nogle
ville måske sige meget roligt. I dag tæller
kæden 17 medlemmer og 11 såkaldte
købsmedlemmer.
Omkostningsbevidsthed og vægt på
at fastholde en høj indtjeningsgrad er
andre argumenter, der bliver kørt frem,
når kæden præsenterer sig over for
potentielle medlemsemner. Men det helt
centrale er at gøre gode indkøb, for det
kommer der meget godt ud af, understreger Jesper Ryby, Jørk Hoffmann og
Lars Bordoy.
Forsat lidt op ad bakke
Den træghed, der er og har været i medlemstilgangen, undrer stadig H & F-folkene, som virker noget uforstående over
den efter deres mening manglende interesse i at øge indtjeningen og samtidigt
udnytte de fordele, der efter H & F's
mening ligger i, at man som købmand
gør sig fri af et snærende kædesystem og
giver sig selv mere råderum, som bl.a.
Jesper Ryby og Jørk Hoffmann udtrykker det.
‘Er du træt af uigennemskuelighed og
de begrænsede dispositions-muligheder,
du har i din kæde, så er Hvidt og Frit
løsningen for dig’, lyder det fra kædekontoret i Bagsværd.
Andelsvirksomhed
De 17 kædemedlemmer er alle andelshavere i H & F og har hver betalt 50.000 kroner for et andelsbevis. Udover det, er det et ufravigeligt krav, at den enkelte andelshaver er i stand til at stille den
fornødne sikkerhed.
Købsmedlemmerne er ikke andelshavere og har derfor ikke mulighed for at være med på kædens
fælles opsamling af ordrer - de såkaldte ‘fordelingsnøgler’. Ifølge Ryby er mange andelshavere
tidligere købsmedlemmer. »Ingen køber katten i sækken hos os, og sådan skal dét være,« siger
han og beskriver 2011 som et rigtigt fantastisk år for kæden.
»Når vi endnu ikke er blevet større,
end vi er, skyldes det blandt andet,«
fremhæver formand Lars Bordoy, »at
det for mange er svært at tage det sidste
afgørende skridt og slippe et eksisterende
kædetilhørsforhold for at slutte sig til H
& F. Og det er lidt forbavsende, for vi
ved jo alle, hvor mange penge det koster
at være medlem af en af de gamle kæder.
Efter min mening sætter man hver eneste
dag penge til på grund af kædernes høje
driftsomkostninger, der bl.a. slår igennem i form af lavere indtjening for det
enkelte kædemedlem. Hvis du skal være
med i en kæde i Danmark, så skal det
være en som vores. For vi er den billigste
kæde i verden at være medlem af.«
Kædechef Jesper Ryby fremhæver i forlængelse af Lars Bordoy, at den korteste
vej er den direkte til kunden, og derfor
gælder det om at eliminere dyre kædekontorer og -konstruktioner. Det er hans
vurdering, at kæder med mange medarbejdere på hovedkontoret udløser en
løbende omkostning for det enkelte
kædemedlem på 15 - 16 procent. »Prøv
lige at regne på den,« siger han.
Lars Bordoy afviser også argumentet
om, at man skal være mange samlet i en
kæde for at forhandle fornuftige indkøbsaftaler på plads.
»Volumen er det ikke det mest afgørende, og vi har bevist, at vi også, hvad
indkøb angår, er med helt fremme – og
Hvidvare-Nyt 6 • 2012
9
V
V
Tre mand frem
for en kæde
»Fremtiden ser positiv
ud, og vort mål er at blive
større. Men vi vil ikke vækste for enhver pris, og det
er vigtigt for os at vokse
sammen med nogen, vi kan
være i stue med,« siger formand Lars Bordoy (forrest).
Fra venstre Jesper Ryby og
Jørk Hoffmann.
Klassisk Design
- med udstyret i orden
GRAM har gennem generationer været kendt for at udvikle produkter, der gør hverdagen nemmere og fylder køkkenet med
gode oplevelser. Og det gælder stadig. Hos GRAM går vi op i klassisk og tidløst design, som også kommer til udtryk i en helt
ny serie af komfurer. De nye komfurer findes både med almindelig glaskeramisk kogeplade og induktion.
Det enkle og elegante design passer ind i ethvert køkken og til GRAMs øvrige sortiment.
Få oplyst nærmeste forhandler på 73 20 10 10 eller se mere på www.gram.dk
Annonce
Gram er klar til at
møde kundernes
juleønsker
Hvis dine kunder ønsker sig en ny
ovn eller et nyt komfur i julegave,
så husk det store udvalg, som Gram
tilbyder, og som alle har god plads
til juleanden, gåsen, kalkunen, eller
hvad traditionen nu byder.
Uanset om kundens valg falder på
kombinationen af ovn/kogeplade
eller et fritstående komfur, så kan
du i begge tilfælde tilbyde induktion.
Blandt de nyeste komfurer fra Gram
finder du nemlig en serie komfurer
med induktion. Brug af induktion
er en oplagt mulighed, hvis madlavningen skal klares i en fart, og
dermed også mere økonomisk. Og
hvis kogepladen tillige er udstyret
med Virtuel Power Booster, opnås
den højeste effekt, uden at det går
ud over de kogezoner, som ikke har
booster funktion.
De nye Gram komfurer har desuden
en række fordele som elektronisk
ur med Touch timer og stegetermometer, Push Pull betjeningsknapper,
som kan gemmes væk i panelet,
når komfuret ikke er i brug, flytbart
teleskopudtræk med fuldt udtræk
samt en ekstra dyb bradepande på
hele 60 mm.
V
V
Web-shoppen
• 5.000 varenumre
• Convenience er et vigtigt parameter, for flere og flere
vil gerne kunne shoppe 24/7
• Medlemmerne kan bortvælge web-muligheden
• Websitet er en totalløsning og giver adgang til det enkelte medlems egen hjemmeside
• Ordrer afgivet på hjemmesiden leveres af et lokalt H & F-medlem med udgangspunkt i
kundens postnummer
• Det er også muligt for en kunde at afgive en ordre til sin H & F-forhandler uanset, hvorfra i
landet ordren indgår
• Web-shoppen er endnu ikke nogen guldgrube for kæden.
at vore medlemmer tjener penge er hævet
over enhver tvivl.«
»Vi er med en markedsandel på fem
procent blevet synlige, og med den volumen, vi nu præsterer, kan man godt
sætte sig til bordet. Og leverandørerne
har ikke noget imod, at der er mange
kunder,« bemærker Jesper Ryby.
ingen forkromede pakker
»Vi lytter til medlemmerne, og da beslutningsvejene er korte, er vi i stand til at
reagere meget hurtigt og slå til, når vi
står over for gode tilbud eller vil maksimere på vore årsaftaler,« siger Jesper
Ryby, der forlod El-Køb efter mange års
medlemskab.
Han understreger også, at forkromede
pakker ikke er noget at gå efter endsige
tilbyde medlemmerne. For ham er det
‘value for money’, der er retningsgivende
for kædens udvikling, og det betyder bl.a.,
at omkostningerne skal holdes nede, og
de er, med Jesper Rybys ord, minimale.
En af forklaringerne på det lave omkostningsniveau er, at rugbrødsarbejdet
er outsourcet til Group Nordic a.m.b.a.
i Viborg, hvor H & F er andelshaver.
Kædens daglige forretninger varetages
af to ansatte på kontoret i Bagsværd:
Jesper Ryby og Jørk Hoffmann. Sidstnævnte kom til i 2010 fra en stilling som
markedschef hos BSH.
frit valg på alle hylder
Gram A/S vil gerne benytte
lejligheden til at ønske alle vores
forhandlere en rigtig glædelig jul
og et godt nytår.
Kædens medlemmer ved til enhver tid,
hvor mange årlige kampagner, der er på
bordet, og de kan vælge sig ind på én
eller flere kampagner og disponere derefter - eller de kan helt undlade at deltage.
Ingen er således på forhånd forpligtet
til at afgive bestillinger eller trække på
de ydelser, der er til rådighed, hvilket jo
heller ikke rigtigt ville harmonere med
kædens ‘trosbekendelse’.
»Hos os er medlemskab ikke et andet
ord for spændetrøje. For det handler om
frihed til at handle, udfolde egne idéer
og om at kunne gå målrettet efter egen
succes. Det er helt centralt, og de muligheder, der ligger i at blive medlem af
H & F, er ved at gå op for flere og flere,« siger Jørk Hoffmann, som siden
2010 har været med til at løfte kæden
sammen med Jesper Ryby.
Det indkøbsmæssige drejepunkt er
den såkaldte ‘fordelingsnøgle’, hvor
kæden – ved at samle medlemmernes
ordrer – opnår en volumen, der med
Jesper Rybys ord ‘er interessant for leverandørerne’. Købsmedlemmerne er ikke
med på ordreopsamlingen.
»Det er en klar, økonomisk fordel for
kæden og særdeles omkostningsdæmpende, at vi stort set ikke har nogle lageromkostninger, og vi brænder heller
ikke inde med dyre lagervarer, fordi alt
jo er solgt på forhånd. Når de bestilte
varer kommer til landet, drejer det sig
derfor kun om at få ordrerne fordelt
– og så er den ikke længere,« siger
Jesper Ryby og fremhæver, at det lille
medlem i indkøbsmæssig henseende
ikke kommer i klemme i H & F, sådan
som det efter hans mening sker i de
store kæder.
»Her risikerer et lille medlem at blive
mulet på indkøbsprisen og kan miste
15 - 20 procent på sine indkøb i forhold
til kædemedlemmer med stor indkøbsvolumen. Det sker ikke hos os, og det
hænger ikke sammen for mig, hvis en
kæde ikke støtter alle sine medlemmer,«
fastslår han.
»Hvis man som medlem køber/bruger de varer/ydelser, vi tilbyder, falder
der penge af, ligesom vi selvfølgelig også
fordeler kædens overskud. Og vore medlemmer får den bonus, de skal have – hver
gang.«
Hvidvare-Nyt 6 • 2012
11
Brandt er ekspert
i at bevare
friskheden
i maden
B
V
d
i
Un
Br
og
►
m
fø
►
ho
►
hå
liv
Vi
ap
kø
N
gå
Ve
ilt
sk
af
br
Undgå unødigt madspild med den perfekte kombination
Køle-/fryseskab med indbygget multi vakuummaskine
Brandt har, i sit ønske om at reagere på de nye forbrugerkrav, tilføjet et andet
middel til at bevare maden i køleskabet udover kulde: vakuum-pakning.
Vakuumpakning er en teknik, der består i at fjerne den luft, der omgiver et
produkt, for at opnå en luftfri (oxygenfri) atmosfære. Det forøger holdbarheden i næsten alle fødevarer, fordi man derved hæmmer væksten og spredningen af de svampe og bakterier, der naturligt findes i næsten alle fødevarer.
Brandt BFC1302VX Vac Packer forlænger holdbarheden
på dine fødevarer
Nu kan du forlænge holdbarheden og derved
undgå at smide så mange fødevarer ud som
tidligere, når du bruger den indbyggede
vakuummaskine. Altid klar lige der, hvor den
skal bruges. Gemt i en ekstra skuffe mellem
køle- og fryseafdeling. Vac Packer giver også
andre fordele ud over bedre holdbarhed: Intet
vægttab - ingen lugtgener - ingen saftrester
- bedre hygiejne.
Op
O
S
S
R
F
S
Op
K
F
B
BE
mi
sa
Ekstra tilbehør med nye
opbevaringsmuligheder.
Du bestemmer selv, om du vil vakuumere
dine fødevarer i plastposer, beholdere eller
individuelt lavede plastposer - valget er dit.
Brandt BFC1302VX køle-/fryseskab med
Vac Packer vakuummaskine i midterskuffe
► Fuld NO Frost, rumfang: 291 liter netto 219 liter køl, 72 liter 4* fryseafdeling
► Energiforbrug: 299 kWh/år, 0,82kWh pr/ døgn
► Skuffe med vakuummaskine til fryseposer
► Produktmål hxbxd: 200,4x59,8x61,0 cm
► Energiklasse A+
Ko
få
ri
På
Få yderligere information hos: www.brandt-hvidevarer.dk
-HVIDEVARER.DK
FEHA december2012_hojre.indd 1
16-11-2012 10:34:55
10:34:55
Brandt præsenterer
Vac packer.
det første køleskaB med
indBygget Vakuummaskine.
Undgå unødig spild.
Brug den indbyggede vakuummaskine
og spar mange penge
Vac Packer samler i samme enhed to af de
mest effektive teknikker til konservering af
fødevarer: kulde og vakuum.
►
Med denne kombination er Brandt i stand til at
holde maden frisk op til 5 gange længere.
►
Design, innovation og bæredygtighed går hånd i
hånd for at forbedre trivslen i køkkenet og
livskvaliteten for forbrugeren.
►
Vi kender alle til fødevarer, som ikke længere ser
appetitlige ud, selv om de har været opvaret på
køl.
Nu kan du forlænge holdbarheden og derved undgå at smide så mange fødevarer ud som tidligere.
Ved at vakuumpakke fødevarer, fjerner man den
ilt, som mikroorganismerne lever af - derved
sker nedbrydning af fødevarerne i et meget mere
afdæmpet tempo. Det gør, at man kan nå at forbruge fødevarerne i stedet for at smide dem ud.
Opbevaring i køleskab
Uden Vac Packer Med Vac Packer
Ost
1-2 uger
Skinke (kogt)
4-5 dage
4-8 måneder
20-30 dage
Skiveskåret skinke
6-7 dage
30-35 dage
9-12 dage
Rødt kød
3-4 dage
Fisk
1-3 dage
6 dage
Smør
5 uger
3-4 måneder
Opbevaring i køleskab
Uden Vac Packer Med Vac Packer
Kød
6 måneder
15-20 måneder
Fisk
3-4 måneder
10-12 måneder
Blancherede grøntsager
8-10 måneder
18-24 måneder
BEMÆRK: Alle opgivne tal er omtrentlige og afhænger af den
mikrobiologiske belastning maden har inden pakkeprocessen
samt køleskabstemperaturen
kryds kanalerne
– og vind!
den fysiske butik skal ikke slås
mod internettet. og internettet
skal ikke slås mod den fysiske
butik
Detailhandelen er under forvandling. De,
der bedst forstår at skabe synergi mellem
forskellige salgskanaler, er vinderne, fremgik det af Retail Scandinavias konference
“Detailhandel på tværs” i København i
oktober.
Baggrunden er dyster nok. 13 procent
er detailhandelen faldet siden 2007 – og
vi har ikke set slutstenen af udviklingen
endnu. Hver tredje detaillist overvejer at
afskedige personale.
Hvad byder fremtiden på? Konferencen løftede noget af sløret – og gav ideer
til de fremmødte.
Først og fremmest: forbrugerne tænker ikke i siloer og kanaler, som producenter og salgskanaler gør. Forbrugerne
tænker i gode produkter, billige priser,
god service, tryghed – og måske en god
oplevelse oven i købet.
Producenter og detailled må indrette
sig på dette. Den fysiske butik skal ikke
slås mod internettet. Internettet skal ikke
slås mod den fysiske butik. Trafikken skal
drives begge veje – på kryds af kanalerne.
Click & Collect er en af fremtidens oplagte muligheder for krydsning af kanaler. Køb på nettet, hent i butikken. En
The Corner Store i Innerleithen
er en af 5.000 forretninger i Storbritannien,
hvor kunder i fremtiden kan afhente/returnere
deres Amazon-pakker – som regel syv dage
om ugen til sent ud på aftenen.
anden oplagt mulighed er, at fremtidens
fysiske butik bliver mindre – men udvalget større. Internettet skal med ind i
butikken og personalet involveres i kundernes søgning.
Sanserne skal involveres i salget. Kaffebranchen (og FEHA-medlemmet Nespresso) blev fremhævet som et godt eksempel på, at der både kan skabes atmosfære i fysiske butikker og sælges via nettet.
Elektronikbranchen er som helhed i
forreste linje, når det gælder om at omfavne – og blive udfordret af – de nye
muligheder.
Udfordringen for producenter og detailhandel bliver at deltage aktivt i forvandlingen af salgskanalen samtidig med,
at man fastholder markedsandel og mærkevare-værdi. Hvordan en sådan øvelse
times, og hvordan investeringshorisonten
for fremtidens detailhandel ser ud, det er
op til markedets aktører …
HE
• Ren e-handel er ikke længere “ren”. amazon.com – mastodonten i e-handel – er efter alt
•
•
•
•
Kontakt din konsulent fra Brandt Nordic A/S og
få det nye innovative skab i udstillingen nu, eller
ring direkte til salgsafdelingen på 7342 1810
På gensyn!
•
•
at dømme ved at være klar med en fysisk forretning i Seattle. Og i Storbritannien vil kunderne
om føje tid kunne afhente deres Amazon-forsendelser i næsten 5.000 minimarkeder og døgnkiosker mv. over hele landet. Distributionen vil blive lagt i hænderne på Colletct+, der dagligt
leverer til 5.000 ‘pakkeshops’ i Storbritannien…
Gamle tricks virker stadig: de fleste forbrugere orienterer sig før køb via tilbudsaviser.
personalet er fortsat vigtigere end alt andet under købet.
Efter købet: den størst voksende kategori af film på YouTube er “how to …”-film
– dvs. manualer.
facebook er ikke brokkehovedernes foretrukne holdeplads: 58 procent af utilfredse kunder
klager i butikken, 41 procent fortæller om deres utilfredshed til familie og venner. Kun 5 procent underholder sociale medier med deres erfaringer – og det er mest de ekstreme sager …
adidas har ca. 4000 produkter – og kun 200 produkter i en gennemsnits fysisk butik. Det
kræver nye løsninger, hvis kunden skal se det hele …
hummel fik kundeindsigt via Facebook: kernekunden er en ung mand mellem 13 og 19, ikke
en ung mand mellem 17 og 34.
Hvidvare-Nyt 6 • 2012
13
Scan koden og se flere fordele
ved AEG MaxiKlasse™.
Uanset om du byder julens gæster på småkager eller andesteg, fordeler
ThermiC°Air varmluftfunktionen varmen jævnt og sørger for, at din
julemad bliver en fuldendt smagsoplevelse. Med det store ovnrum på
74 liter er der god plads til alle lækkerier – og når gæsterne er gået,
rengøres ovnen nemt med den selvrensende funktion Pyroluxe Plus.
Se mulighederne på www.aeg-home.dk
®
BP8314021M
MARKEDETS
STØRSTE
BAGEPLADE
GIVER DIG EKSTRA
PLADS TIL AT GØRE
JULEN UIMODSTÅELIG.
26164 - ELE AEG annonce Mit køkken 220x297 rev06.indd 1
30-10-2012 09:45:55
ele
™
.
Branchen og verden
Tænk-redaktion
nedlagT
FOTO: ERlING MADSEN
Forbrugerrådet har besluttet at nedlægge bladet Tænks redaktion og lægge den
fremtidige drift af bladet ud til Forlaget
Benjamin.
»Det er ikke længere muligt for Forbrugerrådet at have en dyr bladproduktion in-house,« forklarer kommunikationschef Claus Dithmer.
Bladet Tænk og Forbrugerrådets testafdeling fortsætter, hvorfor der er lagt
op til en videreførelse af de nuværende
aktiviteter i nye rammer. Dog med undtagelse af det ‘redaktionelle frihedsbrev’,
som redaktionen ind til nu har haft.
Bfe skifter direktør
BFE – Brancheforeningen for Forbrugerelektronik – skifter direktør.
Kurt Frausing, direktør siden 2009,
stoppede som direktør pr. 1. november
2012. BFE-direktørjobbet varetages
i øjeblikket af Laila Kelp Rasmussen,
tidligere Viasat, mens brancheforeningen
sætter en proces i gang for at finde en
afløser for Kurt Frausing.
positiv oktober
Oktober var en udmærket måned for
branchens afsætning. Efter to halvsløje
måneder i august og september var oktober positiv – og giver dermed belæg for,
at årets samlede omsætning slutter i plus.
År til-dato har de store apparater omsat
1 procent bedre end sidste år, de små
apparater 7 procent bedre.
Hvidevarer og elektriske husholdningsapparater bliver ikke
med det samme ramt af miljøminister Ida Aukens planlagte
forbud mod brug af fire ftalater – plastblødgørere – i produkterne.
En dialog med brancheforeninger har overbevist Miljøministeriet om, at et hurtigt, dansk forbud ikke er realistisk.
I dag produceres til et globalt, ikke et særskilt dansk marked. Derfor er det danske
forbud, når det gælder elektrisk udstyr, udskudt til tidligst slutningen af 2014.
Comet i frit fald
Ledelsen af Storbritanniens næststørste forbrugerelektronik-kæde, Comet, med 240
forretninger og 6.500 medarbejdere, blev i uge 45 lagt i hænderne på Deloitte Touche
(UK), der er indtrådt som administratorer for selskabet.
Målet er at afhænde kæden, der sidste år kom ud med et underskud på £ 35 mio.
Meget tyder imidlertid på, at det er ‘game over’ for Comet-kæden, som Kesa Electricals, der står bag Darty-kæden i Frankrig, for et år siden solgte til investeringsselskabet
OpCapita for £ 2. I forbindelse med salget modtog OpCapita en medgift på £ 50 mio
fra Kesa Electricals, som også tilbød at dække et £ 39 mio stort underskud i kædens
pensionsfond.
Comet, som blev etableret i 1933, er den
29. britiske high street-kæde, der er i 2012
er blevet sat under administration. Det vil
sige: på vej mod konkurs i 2012.
8. november 2012 var der brandudsalg i Cometkædens 240 forretninger.
media markt kæmper i sverige
Meget tyder på, at tingene ikke går så godt for Media Markt på det svenske marked,
hvor kæden tilsyneladende ikke er i stor fremgang, som ledelsen af den tyske forbrugerelektronik-kæde ellers giver udtryk for. Ifølge dagbladet ”Dagens Industri“ har
selskabet tabt mindst SEK 1,1 - 1,2 mia på sine investeringer i Sverige.
Veckans Affärer skriver, at Media Markt har skjult sine tab ved at udelade en række
oplysninger i sine regnskaber, og at det er sket i fuld forståelse med selskabets revisor.
Nu har en privatperson anmeldt revisoren til det svenske revisornævn (Revisorsnämnden), som skal undersøge, om Media Markts regnskaber opfylder svensk lovgivning.
Kampen om det svenske forbrugerelektronik-marked har kostet store kæder som
Expert og OnOff livet.
Siden 2006, hvor Media Markt rykkede ind på det svenske marked, har selskabet
åbnet 25 varehuse, hvoraf ni varehuse er kommet til inden for de sidste 18 måneder.
I uge 46/12 slog kæden dørene op til nye butikker i Linköping, Södertälje og Gøteborg - klar til den forestående julehandel.
»Vi vil ikke være i stand til at holde det samme tempo i fremtiden, men det er fortsat vores mål at vokse på det svenske marked,« siger adm. direktør Mikael Hagman,
Media Markt, til internetavisen IT24.se.
Hvidvare-Nyt 6 • 2012
09:45:55
FOTO: ClAUS BJøRN lARSEN
ftalater – dansk enegang udskudt
15
elreTUr
foTo: erling madsen
hvert tredie apparat
BorTskaffes UlovligT
lovligT
især butikkerne står bag ulovlighederne – derfor er kampagnen
‘projekt find affaldet!’ sat i gang for at få det forsvundne frem i lyset
AF ERlING MADSEN
»30 procent af kølemøbler og hvidevarer
bortskaffes ulovligt. Og forhandlerne står
for hovedparten – det er butikkerne, der
fravælger kommunernes og producenternes indsamlingsordninger, og sælger de
udtjente produkter til anden side,« fortæller direktør Peer Lund-Thomsen fra
‘elretur’.
elretur er en kollektiv indsamlingsordning stiftet af blandt andre FEHA og har
omkring 1.000 virksomheder som medlemmer. elretur fokuserer på miljørigtig
indsamling og behandling af de udtjente
produkter og batterier og varetager dermed producentansvaret for sine medlemmer i henhold til Elektronikaffalds- og
Batteribekendtgørelsen.
»Elektronikaffald, inklusive hårde
hvidevarer, der stammer fra husholdningerne, skal afleveres på genbrugspladserne eller returneres til producenternes
indsamlingsordninger. Alt andet er strafbart,« understreger elreturs direktør og
præciserer:
»At man ‘bare lige kan klippe ledningen af’, og så er alt i orden, er en stor
misforståelse. For alle komponenter og
delkomponenter i de udtjente produkter
er nemlig omfattet af producentansvaret
og skal derfor retur til producenterne.«
15.000 tons hvidevarer mangler
Ifølge de officielle statistikker forsvinder
omkring halvdelen af elektronikaffaldet
hvert år. elretur har via en TNS/Gallupundersøgelse konstateret, at alene 15.000
manglende viden og spekulation
tons kølemøbler og hvidevarer hvert år
I nogle tilfælde skyldes det manglende
bortskaffes ulovligt.
viden om lovgivningen, men ikke mindst
»Det svarer til 2.230 lastvognstræk.
høje råvarepriser får firmaer til at tilbyde
Holder de på en lang række, fylder de
at aftage hårde hvidevarer, elapparater
45 kilometer – fra Rådhuspladsen til
etc. – og frister forhandlerne til at sige
Helsingør!« siger Peer Lund-Thomsen.
‘ja tak’. Men det er ikke tilladt at handle
Det er store mængder, som ikke samles
uden om systemet på den måde.
korrekt ind, og det er baggrunden for, at elretur
producenterne har pligt og ret til at tage udtjent udstyr,
har sat ‘Projekt Find Afder stammer fra husholdningerne tilbage. kan man som
faldet!’ i gang, der blandt
forhandler ikke aflevere det udtjente udstyr, man har taget
andet skal gøre forhandleretur fra en kunde, på genbrugspladsen, tilbyder elretur
re, elinstallatører, boligselafleverings- og indsamlingsløsninger i hele landet.
skaber, genvindingsvirk-
»Vi kan eksempelvis se, at 15.000 ton kølemøbler
og hvidevarer bortskaffes ulovligt hvert år. Det
svarer til 2.230 lastvognstræk. Holder de i en lang
række, fylder de 45 kilometer fra Rådhuspladsen
til Helsingør!« siger elreturs direktør, Peer lundThomsen. (Foto: Maiken Kestner).
somheder og kommuner opmærksom
på reglerne. Og i den sidste ende få de
forsvundne mængder elektronikaffald
frem i lyset – til gavn for miljøet.
ministeren støtter kampagnen
Da elretur i begyndelsen af november
sendte en pressemeddelelse ud om kampagnen, fik den lynhurtig tilslutning fra
Miljøstyrelsen og miljøminister Ida Auken (SF).
Ida Auken siger til Ritzau, at problemet med de store mængder elektronikskrot, som forsvinder uden om de officielle systemer, vil få høj prioritet i den
ressourcestrategi, som hun har på vej.
»Indsamlingen af elektronikskrot er
vigtig, både for vores miljø, men også
fordi der kan være stor gevinst ved at
genanvende materialerne i det, som
for eksempel guld og kobber,« siger
Ida Auken.
Hvidvare-Nyt 6 • 2012
17
klummen
i hvidvare-nyts
klumme er udga
ngspunktet at se på
vores
branche fra nye
vinkler
– og hvor synspu
nkterne
står for skribente
ns
egen regning.
red.
a+++ -20
– holder reTorikken?
ifa 2012 viste, at udviklingen af stedse mere energivenlige apparater fortsætter i et så højt tempo, at
plusserne snart slipper op. spørgsmålet er, hvordan energiargumentet indgår i fremtidens markedsføring.
AF PER GRAU
D
e maskiner, som kom på markedet for 20 - 25 år siden, var
der ikke noget at udsætte på.
De gjorde det, de var sat i verden for at
gøre. Og de gjorde det godt – ganske
som nutidens maskiner – uden at man
rigtigt kan sammenligne de gamle med
de nuværende.
For selv de bedste af de nu hedengangne apparater kommer end ikke i
nærheden af de husholdningsapparater,
der er på markedet nu. Hverken hvad
angår teknologi, features, brugervenlighed eller energi- og vandforbrug.
Og det er ikke slut med dét, som er
nået. For der vil løbende komme nye
apparater på markedet med forbrugsdata, der må give sved på panden hos
dem, som står for fastlæggelsen af de
specifikationer, der udmøntes i den europæiske energimærknings-ordning.
Vi så på IFA i Berlin apparater med
A+++ og et -20. Alt tyder på, at man i
løbet af relativ kort tid risikerer at løbe
tør for plusser…
Lad os fastholde perspektivet: nutidens
forbruger har fået kæmpe energibesparelser gennem
de effektive
hvidevarer.
Dagens apparater bruger
60 -70 procent
mindre energi
end de hus
hus-
holdningsapparater, der var på markedet
for blot 15 år siden. Samme optimeringsgrad gælder også, hvad angår vaskemaskiner og opvaskevaskemaskiners
vandforbrug. (Hvis biler havde samme
energioptimering, så kunne vi sør'me
køre langt på literen …)
Hvem ville eksempelvis for 15 år siden
have kunnet forestille sig en opvaskemaskine, der klarede tingene med et forbrug
på seks - syv liter vand? Nej, vel.
Og ingen af apparat-typerne er sådan
set blevet dyrere i tidens løb…
Det fælleseuropæiske energimærke har
siden 1990’erne været en massiv succes.
Mærket er konkret, troværdigt og indarbejdet i markedet. Forbrugerne har for
længst taget det til sig. Når forbrugeren
orienterer sig i markedet for nye apparater, så er netop energimærkningen et afgørende pejlemærke for de fleste. Vi ser,
at salget konstant bevæger sig mod de
bedste energiklasser. A – og nogle plusser.
Man kan forestille sig andre brancher
– vi nævner ingen navne – være misundelige over en så gennemarbejdet ordning,
der konsekvent flytter afsætningen frem
mod de bedste apparater.
Én ting er, at selve energimærket står
over for en revision. Det bliver spændende
at se, hvordan et revideret energimærke
udformes. Den europæiske brancheforening, CECED, og EU-Kommissionen
er i tænkeboks i øjeblikket. Der er en for-
ståelig modvilje mod at ændre et mærke,
som har været en så markant succes. På
den anden side vil der være en god findeløn til dem, der erstatter det nuværende
bogstav og –plus (og snart plus-minus)
system med en mere slidstærk løsning.
En anden ting er, om hvidevarebranchen – som i sin tid fagbevægelsen – i
realiteten er ved at sejre sig ihjel på energiområdet? Er energiargumentet i dag
lige så stærkt, som det var?
De forbrugere, der skifter et ti år gammelt apparat ud med et nyt, kan naturligvis spare mærkbar energi. Men hvad
med de forbrugere, der i dag køber et af
de toptrimmede, energirigtige apparater?
Hvilket argument skal få dem til at købe
næste nye apparat? Er det også energibesparelsen? Eller skal der mere til?
Mit gæt er, at branchen står over for at
justere retorikken de kommende år. Vi
kommer nok til at tage energieffektivitet
som en mere given sag: de nyeste apparater er som udgangspunkt energirigtige
med lavt strøm- og ressourceforbrug.
Der bliver brug for at supplere energiretorikken med nye argumenter: komfort, holdbarhed, design, eco-design, integration til smarte el-målere, alternativ
energiforsyning, internet/smart phone.
Vi ser allerede mange af branchens
aktører træne med nye, kombinerede
argumenter i deres markedsføring. Vi
vil givetvis se mere af dette de kommende år.
G
Ti
Ac
aaf per graU
ffoTo: nan raae
18
Hvidvare-Nyt 6 • 2012
F
10904_GRU
“Må have hele serien”
Med specialdesign rettet mod udvalgte målgrupper,
skaber serien fra Grundig købelyst og mersalg. Grundig
ønsker dig en god jul og et strålende nytår.
Grundig Professional Line
Grundig Cuisinery Line
Stilren køkkenserie i flot hvidt design.
Professionel serie til hjemmebrug
Color Protector™.
Grundig Glamstyler
w w w. sterkkommunikasjon.no - foto: ShutterStock
Serie som appellerer til de unge og
feminine. Glamourøs, cool og attraktiv.
Grundig Diamond Collection
Til blond hår med Diamond Blond Shine
Activator™.
Grundig Black Line
Elegant, sort, blankt design med rustfri detaljer
For mere information om produkterne og bestilling af kataloger kontakt: [email protected]
10904_GRUNDIG_SDA_ann_Hvidevarenyt.indd 1
www.grundig.dk
21.11.12 10:34
publitrust.it
fremtiDen i hÅnDen
ADC teknologi
AutomAtisk filter
rens
integreret tilbehør
Click er den nye håndholdte med et unikt design. Takket være Advanced Dust Control Technology (ADC) som
giver mulighed for at støvbeholderen kan åbne 45° and 90°. Det gør tømning af beholderen meget lettere og
simpelt uden kontakt med støv. Derudover renser en integreret børste filtret automatisk med at tryk på en knap.
Det integrerede fugemundstykke samt børstemundstykket, er let at komme til og klar til brug.
youtube.com/hoovereurope
www.hoover.dk
samsUng Nyudviklet isolerings-teknologi har gjort det
muligt for Samsung at gøre
væggene i køle/fryseskabene
tyndere. Herved øges den
indvendige volumen med
eksempelvis 50 liter i et
skab, der udvendigt holder
målene. Samsung taler om
‘Space Max’-teknologi, som
også er taget i anvendelse på
French Door-skabet med en
‘udtræks-fryseskuffe’, hvilket
har øget skabets volumen til
520 liter (køleskab 396 liter
/ fryseskuffe 124 liter). Det
ligger ikke helt klart, hvornår
dette skab vil komme til at
indgå i det danske sortiment.
BosCh Man kan undgå meget madspild i køleskabe ved at
opbevare madvarerne på bedst tænkelig vis. Det vil sige i
skabe, hvor der er helt styr på temperatur og luftfugtighed, og
adgang til Nulzone, HydroFresh og Crisperbokse, fremhæver
Bosch. Nye fryseskabe med meget fleksible og rummelige
skuffer er også vej ind på markedet. Der er også afsætningsvækst i 70 cm-skabene. I øjeblikket rummer Bosch’s kolde
sortiment 28 A+++-modeller.
IronSPEED
JULEGAVEIDÉ
Strygestation med Hoover’s
unike patenterede Multi
SteamTM Technology, som er 3
forudindstillede programmer:
1. Diffuse Caresse: Dampstrømmen er indrettet til at stryge
sarte tekstiler. En reduceret
damptrøm spredes foran
strygejernet.
2. Precise Power: Dampstrømmen rettes mod spidsen og
giver et konstant, koncentreret og kraftigt dampskud.
Dette bruges på svære områder, såsom knapper, ærmer og
sløjfer.
3. Profound care: Denne dampfunktion til det daglige brug,
gør det muligt hurtigt og let
at fjerne krøller på alle
tekstiler med kraftig damp.
www.hoover.dk
➜ ifa snap-shoTs • deT kolde
vestfrost har et bredt udvalg af kolde muligheder at vælge imellem - også ret avancerede skabe.
om vestfrost f.eks. vil markedsføre et french door-skab, der blev tildelt den amerikanske designpris
‘good design 2011’ – eller om man vil gå efter et køleskab med en avanceret ‘billed-låge’, vides ikke.
men mulighederne er til stede.
Vi ønsker alle en hvid jul og et grønt nytår
Den hvide jul kan vi kun håbe på og ønske os. Det grønne nytår
har BSH allerede bragt sikkert i hus.
Vi har været igennem et udfordrende og spændende år, hvor
vores grønne filosofi igen har markeret sig tydeligt og bevist sit
værd.
Med vores kendte brands Bosch og Siemens, er vi stolte af, at
vi fortsat kan tilbyde forbrugerne nye fordele samt de ultragrønne hvidevarer, som sikrer de helt store energibesparelser.
Vores grønne udvikling rækker allerede langt og sikkert ind i
det nye år, hvor vi fortsat vil arbejde for alt det grønne og vise
forbrugerne vejen til bæredygtige valg.
Vi takker for det gode samarbejde og den stærke indsats I
alle har ydet i årets løb. Vi ser frem til et grønt og frugtbart
samarbejde i det nye år.
Glædelig jul og godt nytår.
BSH Hvidevarer A/S - Telegrafvej 4 - DK-2750 Ballerup - Telefon 44 89 85 10
ANNONCE
➜ ifa snap-shoTs • deT kolde
Bosch forkæler kunderne
med friske madvarer...
også hos liebherr stiger
antallet af a+++-modeller, og
led-belysning er vejen frem.
...når de vælger energibesparende
køle- og fryseskabe fra Bosch i energiklasse A++ og A+++.
Vi belønner de danske forbrugere, der køber energirigtige køle- og fryseskabe fra Bosch, med en
levering af friske fødevarer, der kræver den gode
opbevaring og derefter giver en herlig middag for
mindst 4 personer.
Bosch giver dine kunder en luksuspakke fra Skagenfood.
miele Miele udvider nu sortimentet
med et nyudviklet 70 cm vinskab på
505 liter og tre temperaturzoner, der
kan sikre op til 178 flasker (35 flere end
tidligere) under forsvarlige forhold. Med
topmodellen Sommelier ved hånden er
det muligt at opbevare dekanteret vin i
det B-mærkede skab.
aeg er klar med et a+++
-køleskab med inverterkompressor.
Skagenfood er kendt som leverandør af årstidens
friske fisk, kød og grønt i høj kvalitet. I kampagnen
har forbrugeren mulighed for at vælge mellem tre
forskellige direkte leveringer, alt efter om man bedst
kan lide fisk eller kød. Se mere om kampagnen og
gavekort på www.boschkampagne.dk/skagenfood
Kampagnen gælder køb af alle Bosch køle- og fryseskabe i
energiklasse A++ og A+++ i perioden 15. november 2012 til
og med 31. marts 2013. www.bosch-home.dk
Beko GNE 114612 X er navnet på
Beko’s fire-dørs A+-køle/fryseskab,
der har en bruttokapacitet på 610 liter.
Om dette skab kommer til at indgå i det
danske sortiment vides ikke.
Hvidvare-Nyt 6 • 2012
23
ANNONCE
ifa snapshoTs • opvask
➜
der er fortsat fokus på opvaskemaskiner hos vestfrost, der vil
være klar med nye modeller til næste år.
Kære Miele-forhandler
2012 blev et meget aktivt Miele-år,
hvor du fik en stribe af solide produkt-
siemens og BosCh At Siemens’ og
Bosch’s opvaskemaskiner virkelig
kan tage sig af lyden, bliver klart
demonstreret, når man anbringer
en transistorradio med høj musik
i en af opvaskemaskinerne: Når
lågen lukkes, forsvinder lyden fra
transistor-radioen helt. Siemens
fremhæver også, at (zeolit) opvaskemaskinerne, og dem vil der
blive flere af, er i stand til at tørre
selv Tupperware-grej, hvilket sædvanligvis betragtes som en svær
opgave.
nyheder og en lang række af slagkraftige kampagner at arbejde med.
En af Mieles helt store ”julegaver” til
dig er de nye Edition 111 vaskemaskiner og tørretumblere. Edition 111
modellerne har fået tilført en masse
ekstra features, der gør dem særligt
attraktive.
Glæd dig over Hygiejne-info, Pletprogram, AutoClean, EcoFeedback og
SteamCare, der blot er nogle af de
samsungs sortiment inden for opvaskemaskiner vil blive udvidet
med fem nye a+++-modeller i begyndelsen af 2013. nogle af
maskinerne har tre skuffer, som alle kan fjernes, når man har brug
for et ekstra stort rum. med alle skufferne på plads er der plads
til ca. 14 kuverter. man noterer sig, at samsung også har haft kig
på bestikskufferne, hvor blot et lille løft eller vip løsner bestikket,
så det er lettere at komme til.
features, du finder på Edition 111
vaskemaskinerne. De matchende
tørretumblere har ligeledes alt, hvad
hjertet måtte begære, og fås både
med og uden varmepumpeteknologi.
Miele har tænkt sig at holde godt fast
i at skabe gode forretningsmæssige
muligheder for vores forhandlere og
blive ved med at stille uovertrufne
gorenJe De nye A+++-
produkter og slagkraftige kampagner
SpaceDelux-opvaskemaskiner
i Gorenjes sortiment klarer
en opvask ved hjælp af otte liter vand. På de nye maskiner
vil det også være muligt at
tilvælge et hygiejne-program,
som bringer temperaturen
i det sidste hold skyllevand
op på +70° C. Det sikrer, at
99,9 procent af eventuelle
bakterier uskadeliggøres,
fremhæver Gorenje.
til rådighed. Faktisk tør vi godt love,
at 2013 bliver det absolut største
Miele-år nogensinde. Forude venter
store introduktioner, der slår alt, hvad
du tidligere har set!
Miele ønsker alle vores
forhandlere en rigtig
glædelig jul og et godt
og succesrigt nytår!
d næsTe ifa-messe
den
finder sTed i Berlin
6. - 11. sep
sepTemBer 2013
24
Hvidvare-Nyt 6 • 2012
Miele ønsker alle vores forhandlere
en rigtig glædelig jul og et godt og succesrigt nytår!
Miele A/S · Erhvervsvej 2 · 2600 Glostrup · Tlf. 43 27 14 00 · www.miele.dk
Besøg Miele Gallery: Øst: Erhvervsvej 2 · 2600 Glostrup · Vest: Logistikvej 3 · E45 - exit 59 · 7100 Vejle
BENDT WIKKE MARKETING A/S
Wunderbar!
Stor kapacitet.
Beko kombineret vaske-/tørremaskine.
Vasker. Tørre. Sparer energi.
• 9 kg vaskekapacitet/6 kg tørrekapacitet
• Avanceret kondenseringsteknologi: 80% mindre
vandforbrug i tørringsprocessen.*
Energiklasse A
* Sammenlignet med konventionelle vaske-/tørremaskiner
fra november 2012.
www.beko.com
➜ prodUkTnyheder
kaffe til tiden
Hvad der kan blive årets julegave, er hverken Nescafé eller Wilfas
Thomas Korreborg det mindste i tvivl om: Det bliver de automatiske Dolce Gusto-kapselmaskiner ‘Genio’ og ‘Circolo Automatic’.
I dag rummer Dolce Gusto-kapselsortimentet mere end 30
forskellige varianter. Fra mørkristet sort kaffe og espressoer, over
mælkevarianter som latte, cappuchino og chai latte til flere forskellige
kakaodrikke og sågar iskaffe og isthe.
De automatiske Dolce Gusto-kapselmaskiner
‘Genio’ og ‘Circolo Automatic’ kan gå hen at blive
årets julegave, vurderer Nescafé og Wilfa’.
vakuum holder på maden
OBH er klar med tre forskellige vakuum-løsninger, som alle kan medvirke til at forlænge madvarers holdbarhed med op til fem gange. For det handler om fjerne luften
omkring madvarerne - tørre såvel som friske.
Men der er også grund til at være opmærksom på, at vakuum-emballering giver
adgang til yderligere muligheder:
• Krydrer man fisken eller kødet i posen inden vakuumeringen, effektiviseres marinerings-processen ganske betydeligt. OBH lover, at det kun vil tage ganske få
minutter at frembringe et godt resultat.
• Er kødet eller fisken blev vakuumeret i en af OBHs poser, kan man uden videre
‘sous vide’ maden. Det vil sige, at man kan langtids-tilberede (simre) maden i et
vandbad, som har den temperatur, maden skal have, når den er færdig. Normalt
tager processen fire til fem timer. Nemmest er det, hvis man investerer i et sous vide
‘vandbad’ med automatisk temperatur-kontrol. Seje stykker kød,
f.eks. oksespidsbryst, kan også gøres
mørt og saftigt i en sous vide-proces.
Men det kan tage op til 72 timer,
før det seje er spiseligt.
Prestige vakuumpakker, der er topmodellen i
OBHs vakuum-serie, er udstyret med en ‘Anti
Crush’-indstilling, som vakuumpakker skrøbelige fødevarer ekstra skånsomt.
skab med indbygget vakuum
Mangelfuld emballering er en af forklaringerne på, at meget mad går til spilde i danske
køle/fryse-skabe. Men det har bl.a. Brandt en spændende løsning på i form af et køle/
frysekab (BFC1302VX), der er blevet udstyret med en indbygget vakuummaskine (Vac
Packer), som er placeret i en udtrækkelig skuffe
lige over frysesektionen på det A+mærkede No
Frost-skab. Fordelen ved at vakuumpakke fødevarer
er, at den luft, der omgiver et produkt, fjernes, og
dermed hæmmes væksten af og spredningen af de
svampe og bakterier, der naturligt findes i næsten
alle fødevarer.
Vakuumpakning af fødevarer forøger holdbarheden i
næsten alle fødevarer – op til fem gange, lover Brandt.
Kraftige jetstråler, der kører lodret- såvel som
vandret, når alt i Whirlpools nye A+ og A++mærkede 6th Sense PowerClean-opvaskemaskiner.
Jet-opvask
Whirlpools nye 6th Sense Powercleanopvaskemaskine er udstyret med en
teknologi, der kombinerer moderne
teknologi og jetstråler med elegant design og effektiv ressourceudnyttelse, som
commercial manager Carsten Nederup,
Whirlpool Danmark, udtrykker det.
Genstridigt snavs fra ovnfaste fade og
pander klarer den nye opvaskemaskine
uden forvask, iblødsætning eller skrubning, idet målrettede jetstråler sprøjter
både lodret og vandret. Under hele opvaske-processen (PowerClean) registrerer 6TH SENSE–sensorer, hvor snavset
opvaskevandet er, og tilpasser automatisk
vandtrykket efter behov uden at der
bruges mere vand under opvasken.
I den nyudviklede opvaskemaskine
er der blevet ekstra plads i den nederste
opvaskekurv, hvilket gør det muligt at
placere også store, pladskrævende pander
og forme lodret bagerst i opvaskekurven.
»Det nye funktionsdesign skaber plads
til op til ti ekstra tallerkener,« fremhæver
Carsten Nederup.
Hvidvare-Nyt 6 • 2012
27
Scan denne kode
med din telefon og se
Wilfa JuiceMaster i brug.
❷
Så let at bruge, at selv de
allermindste familiemedlemmer
kan være med.
❸
❶
Presser stille og effektivt al saft
og væske ud af frugt og grønt.
Enkel at rengøre med få og
store dele - samt med et
meget mindre frugtkøds-filter
end konkurrenterne.
❹
Kværner frosne bær til sorbet.
Sundt, godt og vældig
populært.
4 gode grunde til at Wilfa JuiceMaster
bør blive en del af din hverdag
Lav dejlig juice af bær, druer, kiwi, broccoli, appelsiner, tomater og meget andet godt! JuiceMaster
er en kraftig men stille juicepresser på 150 watt, som får den maksimale mængde juice og næringsstoffer ud af frugt og grønt. JuiceMaster er en nyttig hjælper til at få de vigtige ”6 om dagen” ind
i kosten. Desuden er den børnesikker, passer i en dyb køkkenskuffe og kan rengøres på 2 minutter.
Enkel og god. Wilfa.dk
The juicy way to
happy health!
v i ta m i n B
finner du i erter og annet grønt.
B-vitamin er viktig for stoffskifte,
nervesystemet og kroppens evne
til å omdanne proteiner.
v i ta m i n a
finner du i f.eks gulerøtter,
brokkoli, spinat og mango.
Denne vitaminen er viktig
for godt syn, bygging av
blod og vev og reproduksjon.
v i ta m i n C
finner du i frukt og bær.
De bygger ben og brusk,
helbreder sår, er viktig for
immunforsvaret og er en
ypperlig antioksidant.
v i ta m i n E
finner du i grønt, f.eks
grønnkål. Den reduserer frie
radikaler og hemmer derfor
skade på kroppen celler.
v i ta m i n K
finnes i f.eks grønnkål,
avocado, broccoli og
spinat. K-vitamin er blant
annet viktig for at blodet
skal koagulere.
Hæfte med tips, gode råd
og mange dejlige opskrifter
følger med maskinen.
Juice_hefte_NO_frontpage.indd 1
Ann_Hvitevarenyt_SJ-150_JuiceMaster_DK.indd 1
14.05.12 16.04
29.05.12 20.42
Den årligt tilbagevendende, internationalt
anerkendte møbeludstilling ‘imm Cologne’,
kommer til januar igen til at danne ramme om
‘living Kitchen’, der første gang så dagens lys
i 2011.
Side om side med mere end 170 udstillere
af køkkener har ni hvidevareproducenter også
reserveret udstillingsplads på messen til januar 2013.
Man vil derfor blandt andet kunne danne sig
et indtryk af, hvad Bauknecht, Beko, Blomberg,
Bosch, Electrolux-AEG, Gaggenau, Miele, Neff
og Siemens er klar med på indbygningssiden.
Begge udstillinger åbner 14. januar og lukker 20. januar 2013.
Nespresso har åbnet en butik i Søndergade i Aarhus – tæt på bl.a. Salling.
nespresso åbner i aarhus
6. november 2012 åbnede Nespresso sin anden butik i Danmark. Den nye 200 m² store forretning,
som er nummer 296 på verdensplan, ligger særdeles centralt placeret på Søndergade i den aarhusianske midtby. Butikken i København (Kristen Bernikowsgade) åbnede i 2006.
Nespresso har en global vækst på cirka 20 procent. Og det går også godt herhjemme, hvor der
de sidste to år har været en vækst på knap 70 procent, oplyser landechef Niels Bille, Nespresso.
electrolux er
danmarks
6. bedste
arbejdsplads
‘Man bliver simpelthen glad af at arbejde i Electrolux’. Sådan skriver en af
medarbejderne i en kommentar til Great
Place to Work, som hvert år kårer landets
bedste arbejdspladser. Og den opfattelse
deles af de fleste i Electrolux, for ikke
mindre end 97 procent af medarbejderne
svarer, at Electrolux er et rart sted at
arbejde, og 92 procent fastslår, at det
er et sjovt sted at arbejde. Det er bl.a.
svar som disse, der har medvirket til, at
Electrolux i år indtager en sjetteplads på
listen over Danmarks bedste arbejdspladser – to pladser frem i forhold til
sidste år.
læs mere på
www.livingkitchencologne.com/ eller
www.intermess.dk/
slå et slag for frankrig
direktørskifte hos elgiganten
I Frankrig var industriminister Arnaud Montebourd (Parti Socialiste) i slutningen af oktober
på forsiden af le Parisien Magazine for at slå
et slag for Frankrig – og forbruget. Det gjorde
han iført en klassisk, fransk sømandstrøje med
en (Moulinex) Soup & Co i hænderne. Et konkret
eksempel på et innovativt produkt som blev lanceret på IFA 2012 – og jo, Soup & Co er ‘made in
France’. Måske kunne det franske tiltag inspirere
Erhvervs- og vækstminister Annette Vilhelmsen
(SF) til at promote ‘en køb
fordansk-kampagne’- på for
siden af et livstilsmagasin
eller et dameblad?
peder stedal blev 1. oktober 2012 udnævnt
til adm. direktør hos Elgiganten. Her afløser
han kædens navnkundige adm. direktør, Jesper
Boysen, der om et halvt år tiltræder en stilling
hos Expert som etableringsdirektør.
Peder Stedal kom til Elgiganten som sales
& marketing manager i 2000, en stilling han
fratrådte i 2004. Frem til april 2008 arbejdede
han for UniEuro S.p.A, Electroworld og DSG
International. I maj 2008 vendte han tilbage
til Elgiganten,
hvor han tiltrådte en stilling
som Manager
Consumer Electronics & Marketing.
»lad os slå et slag for Frankrig,« opfordrer industriminister Arnaud Montebourd
sine landsmænd.
Peder Stedal.
ny key account manager til vestfrost
isenkram under pres
Den 1. september 2012 tiltrådte ole Carstensen en stilling som
key account manager hos Vestfrost. Her skal han stå for salget af
Vestfrosts produktprogram vest for Storebælt.
Ole Carstensen var senest ansat hos Gram A/S, hvor han var
country manager DK. Inden da var han i perioden 2004 - 2007 key
account manager med nordisk ansvar inden for køkkenbranchen.
Han kom til Gram i 2004 som key account manager, hvor han havde
den danske køkkenbranche som arbejdsområde.
Før turen gik til Gram i Vojens, var Ole Carstensen i otte år indretningskonsulent hos HTH køkkener i Aarhus.
Isenkram-branchen er i knæ efter flere år med
priskrige. Det fastslår Retail Institute i en
analyse omtalt i Dagbladet Børsen.
Branchen omsætter 5 procent mindre end i
2005. De seks egentlige kæder og to frivillige
kæder omsætter for i alt 4,6 mia. kr. om året.
»Isenkræmmerne er præget af kundernes
prisbevidsthed. De befinder sig i et udpræget
gavemarked med produkter, som er nice, men
ikke need-to-have,« siger Flemming Birch,
ekspert i forbrugertendenser.
Ole Carstensen.
Hvidvare-Nyt 6 • 2012
29
➜ BranChenyT
living kitchen 2013
BranChenyT
➜
ANNONCE
årets julegaver i norge og sverige
ANNONCE
I Norge kårede det norske brancheblad, ‘Elektronikkbransjen’, Wilfas Juicemaster som vinder i
kategorien ‘Årets små el-apparater’, og Siemens’ Flex induktion vandt i kategorien ‘årets store
hvidevare’. Det var ottende gang, ‘Elektronikkbransjen’ organiserede en kåring af årets (forbrugerelektronik) julegave inden for 11 kategorier. I år tog 893 branchefolk stilling til 33 produkter i de
forskellige kategorier.
Samlet vinder blev Samsungs Galaxy S3-smartphone, der er blevet udnævnt til ‘årets julegave’
såvel som ‘årets mobil’.
I Sverige har brancheorganisationen kåret robotstøvsugere uden at pege på et bestemt mærke.
Det var i år 12. gang svenske fagfolk stemte om årets julegave.
morten hammelsvang
tilbage til Witt a/s
et husholdningsapparat er da
en ‘hjemme-app’
morten hammelsvang tiltrådte 1. december 2012 en stilling som salgsdirektør
hos Witt A/S, hvor han blandt andet får
ansvar for afsætningen af store husholdningsapparater og indgår i den daglige
ledelse.
Morten Hammelsvang blev i 2003
ansat som kontorelev hos Witt og efter
endt læretid, fortsatte han som kørende
sælger.
I 2006 kom han til BSH som salgskonsulent og blev i 2010 udnævnt til
key account manager. Undervejs har
han også taget en HD (O) på Aarhus
Universitet.
Hvad skal et husholdningsapparat hedde eller
kaldes de næste 125 år? For at finde frem til et
alternativ, opfordrede AEG i anledning af sit
125-års jubilæum tidligere på året danskerne til
at lægge hovederne i blød. Og det kom der mere
end 100 bud på.
Konkurrencen er blevet afgjort, og det var
Margit Anderson fra Aarup på Fyn, der havde
udtænkt vinderordet ‘hjemme-app’ - og som
nu også kan glæde sig over sin præmie: et AEG
S73800KMX1-køleskab. Med i konkurrencen var
også ord som: Arbejdsfrigivere, El-butler, hverdagsmaskiner, hyldefyldere, utensilium, vidundermaskiner, maidchine og hjemme-elektronik.
expert/punkt1
åbner i roskilde
Den 1. september 2012 åbnede en 800 m²
stor Expert/Punkt 1-butik på Københavnsvej 70, hvor Tæppeland tidligere holdt til.
John Graversen er butikschef.
Måske bliver ordet
husholdningsapparat
med tiden til en ‘hjemme-app’, som blev
vinderordet i AEGs
jubilæumskonkurrence.
dansk tredieplads i electrolux’ design-konkurrence
Mere end 1.200 studerende fra hele verden deltog i år i Electrolux’ designkonkurrence, og for første
gang i konkurrencens 10-årige historie var en dansker med. Det var Christopher Holm-Hansen,
DTU, som strøg helt til tops og ind på en tredieplads med sin intelligente grydeske, ‘Tastee’. Han
blev samtidig vinder af publikumsprisen.
‘Tastee’ er udformet som en røreske, der er i stand til at opfange og analysere madens smagsnuancer. Disse informationer sendes via bluetooth til en tilhørende applikation på en tablet – f.eks. en
iPad. Her kan man få tips om, hvilke ingredienser der smagsmæssigt ville kunne fuldende
den ret, man er i gang med at tilberede.
Med Christopher Holm-Hansens 3. plads følger
en pengepræmie på 2.000 euro.
‘Tastee’ er udformet som en røreske og
kan give tips om, hvilke ingredienser
det kunne være godt at tilføre den ret,
man er i gang med at tilberede.
30
Hvidvare-Nyt 6 • 2012
Støvsugning,
der hverken kan
ses eller høres...
siemens-home.dk
silencePower serien i Q4 & Q5
er lydsvage støvsugere med
kun 70 db.
Nu fås de også med eco+
kompressor teknologi på kun
1200 watt.
Stor sugeevne, der næsten
ikke kan ses på elmåleren og
næsten heller ikke kan høres.
Startkit - få en musik cd og en
pakke støvsugerposer.
Siemens. Fremtiden flytter ind.
Garanteret tilfredshed
eller pengene tilbage!
Der er altid 60-dages kundetilfredshedsgaranti
på alle vores støvsugere.
siemens-home.dk
Siemens støvsugere er kendte for deres høje ydeevne og kvalitet.
Med et stilrent design og innovativ teknik gør de rengøringen til en
fornøjelse. Om du mod al forventning ikke skulle være tilfreds med
din nye Siemens støvsuger kan du returnere den op til 60 dage efter
købsdatoen og få alle pengene tilbage. Siemens kundetilfredsgaranti
gælder samtlige støvsugere fra Siemens. Læs mere om vores garanti
på siemens-home.dk
TILFREDSHEDSGARANTI
Pengene tilbage
Siemens. Fremtiden flytter ind.
Magasinpost UMM
ID-nr.: 46382
BranChenyT
➜
60 år – reception for sonja Bjaaland
sonja Bjaaland, FEHAs navnkundige sekretær, fylder 60 år
den 27. januar 2013. Sonja blev ansat i 1983 og har
siden da sat sit store præg på branchen gennem en kompetent og humørfyldt indsats.
Den runde dag markeres med en reception fredag den
25. januar 2013 kl. 14 - 16 på KolleKolle, Frederiksborgvej 105,
3500 Værløse. Sæt kryds i kalenderen allerede nu.
d
d
d
d
d d
d
dd
Redaktionen ønsker læsere ogdannoncører
d
en Glædelig Jul og et Godt Nytår.
Næste udgave af Hvidvare-Nyt er på gaden
15. februar 2013.
Nu
D! m
HE 0 c
NY å i 9
s
og
Super Silent FT
• Hvidlakeret eller rustfrit stål.
• Bredde: 600 og 900 mm.
• 2 x 20 W halogenspots.
• Fingertouchbetjening.
• Labyrintfilter: Bedre sugeevne + design.
• Easy clean.
• Thermex Quickfit.
• 230 V.
• Wattforbrug: 135 W.
• Luftmængde: 380-850 m³/t.
• Lydniveau: 40 - 59 dB.
• Kanaltilslutning: Ø 150 mm.
Motorhjulet kan nemt og hurtigt
afmonteres for rengøring.
Udstyret med et labyrintfilter, som giver
bedre sugeevne, mindre støj og et flottere design.
Med Quickfit moduler kan du nemt servicere
produktet samt spare tid og penge.
Flot fingertouchbetjening med forskellige funktioner.
· Tænd/sluk lys · 3 hastigheder · Filterrensindikator
· Timerfunktion · Turbofunktion
THeRmex scAnDinAViA A/s
Vi beder jer kaste et blik på vores fantastiske
Super Silent FT fra Thermex..!
Vel er den ikke lydløs, men næsten, blot 40-59 dB.
Alligevel er denne emhætte udstyret med en særdeles
kraftfuld motor, som suger 850 kubikmeter luft ind i
timen, og det er cirka det dobbelte af, hvad tilsvarende
emhætter præsterer. Tre hastigheder, en boosterfunktion,
efterløb, periodisk rumventilation, labyrint filter, samt
mulighed for at afmontere turbinehjulet, for rengøring.
Disse er flere af de finesser du finder i Super Silent FT.
Quickfit modulet
Endelig er der Quickfit modulet, som også er en nyhed.
En fordel hvis emhætten skulle strejke efter garantiens
udløb. For så kræver det hverken besøg af tekniker
eller særligt håndelag at udskifte modulet til et nyt,
som omgående leveres med posten ved henvendelse til
Thermex.
Farøvej 30 · DK-9800 Hjørring · Tlf. 98 92 62 33 · Fax: 98 92 60 04 · Valhøjs Allé 190 · DK-2610 Rødovre · Tlf. 36 70 70 29 · Fax: 36 70 74 13 · www.thermex.dk · [email protected]