HAE
30.1.2017
mennessä
A:sta Я:han – Esiopetuksesta lukioon.
MIKÄ ON
Itä-Suomen koulu?
Ainoana pääkaupunkiseudun ulkopuolella
toimivana kansainvälisenä kielikouluna Itä-Suomen
koulu tarjoaa opetusta esiopetuksesta lukioon
Lappeenrannassa, Imatralla ja Joensuussa.
Koulun toimintaa ohjaa ja valvoo
Opetushallitus sekä omistajakaupunkien
(Imatra, Joensuu ja Lappeenranta)
muodostama Itä-Suomen suomalaisvenäläisen koulun säätiö. Itä-Suomen kouluun
haetaan opiskelemaan esiopetukseen tai
ensimmäiselle luokalle.
ШКОЛА ВОСТОЧНОЙ ФИНЛЯНДИИ
Школа Восточной Финляндии - единственная языковая школа за пределами столичного региона. Русский
язык преподается как родной или иностранный всем ученикам школы, начиная с первого класса и до окончания
гимназии.
Деятельность школы регулируется
Министерством Образования Финляндии и ведется под управлением
Фонда Школы Восточной Финляндии,
в состав которого входят города-соучредители Иматра, Йоэнсуу и Лаппеенранта.
Поступление в подготовительный
класс осуществляется на основе заявления, а в первый класс - на основе
заявления, тестирования и собеседования. Русскоязычные ученики имеют
право поступить в школу и в другие
сроки при наличии мест в классах.
ESIOPETUS
PERUSOPETUS
LUKIO
Itä-Suomen koulun järjestämä esiopetus
antaa valmiuksia opiskeluun suomalaisen
peruskoulun ensimmäiselle luokalle. Esiopetuksen toiminta-aika on päivittäin 4 tuntia, jossa lapsi tutustuu toiminnan ja leikin
keinoin suomen ja venäjän kieliin sekä kulttuureihin. Esiopetus antaa näin hyvän pohjan toiminnallisen kaksikielisyyden kehittymiselle. Esiopetukseen ovat tervetulleita sekä
suomea että venäjää äidinkielenään puhuvat lapset, sillä toimintatuokioissa käytetään
sekä suomen että venäjän kieltä.
Koulun opetuskielenä on suomi. Lisäksi
oppiaineita opetetaan osin venäjän kielellä.
Vieraskielinen opetus tukee sekä venäjän
kielen taidon kehittymistä että perusopetuksen oppimäärän suorittamista. 9. luokan
jälkeen oppilailla on erinomaiset valmiudet
jatko-opintoihin lukiossa tai ammatillisessa
koulutuksessa.
Itä-Suomen koulun lukiossa suoritetaan
suomalainen ylioppilastutkinto, jossa on
tavanomaisen opetusohjelman lisäksi Venäjä-tietouteen liittyviä opintoja. Itä-Suomen
koulun lukio sopii opiskelupaikaksi suomalaisille peruskoulussa A-venäjää opiskelleille,
venäjää äidinkielenään puhuville tai venäjää osaaville maahanmuuttajanuorille, joilla
on riittävä suomen kielen taito. Itä-Suomen koulun lukiossa voit opiskella kahta pitkää kieltä: englantia ja venäjää sekä lisäksi
lyhyitä kieliä yhteistyölukioiden kurssitarjonnan mukaisesti.
AAMU- JA ILTAPÄIVÄTOIMINTA
Sovellamme esi- ja alkuopetuksessa kokonaiskoulupäiväajatusta: esikoululaisille ja
1- ja 2-luokkalaisille järjestetään aamu- ja
iltapäivätoimintaa. Toimintaa ohjaavat koulun omaan henkilökuntaan kuuluvat, lapsille
tutut aikuiset.
Venäjän kieltä ja kulttuuria opetetaan vieraana kielenä suomenkielisille oppilaille ja
äidinkielentasoisena venäjänkielisille oppilaille. Englannin kieltä opiskellaan laajan,
kolmannelta luokalta alkavan A-oppimäärän mukaisesti. Ruotsin kieli on perusopetuksessa valinnainen aine. Oppilas voi valita
tämän lisäksi valinnaisen kahdeksannella
luokalla alkavan kielen, esimerkiksi saksan,
ranskan tai espanjan riippuen kunkin kaupungin valinnaisainetarjonnasta.
Lukiolaisilla on mahdollisuus opiskella myös
Venäjällä yhteistyöyliopistoissamme: Moskovan ja Pietarin valtiollisissa yliopistoissa.
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ КЛАСС
ОСНОВНАЯ ШКОЛА
ГИМНАЗИЯ
Является базой для полноценного развития двуязычия. День дошкольника
состоит из четырех уроков. При школе
также работает платная группа продленного дня и организуются кружки.
Язык обучения финский. Развивается
также система преподавания предметов на русском языке. Одна из важных
задач школы - способствовать сбалансированному развитию двуязычия и дать
возможность русскоязычным ученикам
продолжить обучение в финских образовательных учреждениях.
Гимназия ШВФ - идеальное место для
тех, кто хочет продолжить изучать русский язык и культуру и владеет в достаточной степени русским и финским
языками. Ученикам предоставляется
возможность учиться в российских вузах,
например, в МГУ.
MIKSI KANNATTAA
opiskella venäjää?
Vahva venäjän kielen taito avaa laaja-alaisesti ovia etenkin
eteläisessä Suomessa – nyt ja tulevaisuudessa.
VENÄJÄ – TÄRKEÄ MARKKINA-ALUE
Venäjän kielen osaajat ovat erittäin tärkeitä, sillä
Venäjän merkitys Suomelle on huomattava.
Venäjä on monien suomalaisten yritysten merkittävä markkina-alue, ja Suomeen saapuvat
venäläiset muodostavat tärkeän asiakasryhmän
monille yrityksille erityisesti Itä-Suomessa.
VAHVAT TYÖLLISTYMISMAHDOLLISUUDET
Nykypäivänä Suomessa tarvitaan monille eri
ammattialoille venäjän kielen osaajia, joilla on
ammattialan osaamisen lisäksi pohjana vahva
venäjän kielen taito. Itä-Suomen koulu tarjoaa
juuri tähän erinomaisen ratkaisun: esi- ja alku
opetuksessa aloitettu kielen opiskelu mahdollistaa vahvan kielitaidon kehittymisen ja lisää nuorten työllistymismahdollisuuksia lähes kaikilla
ammattialoilla.
LEIKKIEN, LAULAEN JA LIIKKUEN
kuen. Lapsuudessa oppiminen on helpompaa,
koska lapsi on avoin, uskaltaa kokeilla, luo
helposti kommunikaatiotilanteita ja oppii leikin
varjolla. Mitä enemmän ikää tulee, sitä haastavampaa kielen oppiminen on. Venäjän kielessä
erityisen tärkeiden äänteiden omaksuminen
on myös helpompaa lapsena, sillä intonaatio,
äänteiden liudennus, monet suhuäänteet ja
sanarytmit eroavat vahvasti suomen kielestä.
SUOMI PÄÄASIALLISENA OPETUSKIELENÄ
Itä-Suomen koulussa pääasiallinen opetuskieli on suomi. Osia oppiainesisällöistä opetetaan venäjän kielellä, millä syvennetään kielen
oppimista entisestään. Opetuksessa venäjää
äidinkielenään puhuvat kielenopettajat auttavat lasta oppimaan oikean ääntämisen. Venäjän kielellä tulee hyvin toimeen myös Itä-Euroopassa ja monissa slaavilaista kieltä puhuvissa
maissa.
Kielen oppimisen alettua jo alkuopetuksessa
lapsella on paremmat edellytykset oppia vahva
venäjän kielen taito. Esi- ja alkuopetuksessa
lapset oppivat venäjää leikkien, laulaen ja liik-
170
6%
milj.
puhuu venäjää äidinkielenään,
kun esim. englantia vastaavasti n. 332 milj.
suomalaisista osaa
venäjää
7.
puhutuin kieli
koko maailmassa
TIESITKÖ,
ETTÄ?
Lapset omaksuvat kieliä
leikiten, kunhan siihen
on tilaisuus.
Tehokkain kielenoppimisen
herkkyyskausi on jo
6-8-vuotiaana. Vieraiden kielten
opetus aloitetaan kouluissa
yleensä kuitenkin vasta
10-12 vuoden ikäisille.
РУССКИЙ И
ФИНСКИЙ ЛЕГКО!
В Школе Восточной Финляндии имеется возможность изучать русский и
финский языки как родной, целенаправленно
развивая двуязычие.
Языком обучения является финский, что дает возможность русскоязычным
ученикам освоить его полноценно и продолжить обучение в финских образовательных учреждениях.
Большая часть учеников
ШВФ - финноязычные, что,
в свою очередь, помогает
русскоязычным ученикам
изучать финский язык и
познакомиться с финской
культурой.
OPISKELU
Itä-Suomen koulussa
Itä-Suomen koulussa opiskellaan venäjää ja muita
kieliä aidosti kansainvälisessä ja monikulttuurisessa
ympäristössä. Koulu noudattaa suomalaisia esi- ja
perusopetuksen opetussuunnitelmia. Itä-Suomen
koulun lukio päättyy suomalaiseen ylioppilastutkintoon.
Kiinnitämme paljon huomiota kulttuurierojen ymmärtämiseen ja
kunnioittamiseen. Itä-Suomen koulun aidosti kaksikielinen ja -kulttuurinen ympäristö on oiva lähtökohta kielikoulussa opiskeluun.
Mukava oppimisympäristö syntyy yhteistyössä oppilaiden, koulun
henkilökunnan ja kodin kanssa. Itä-Suomen koulun oppilaista 75%
puhuu äidinkielenään suomea ja 25% venäjää.
Monipuolinen kieliohjelma
toiminnallisuus ja vuorovaikutteisuus
kieltenopetuksessa
laajat venäjän kielen opinnot 1. luokalta alkaen
englannin kieli 3. luokalta alkaen
ruotsin kieli valinnaisena 7. luokalta alkaen
mahdollisuus aloittaa kolmas vieras kieli 8.
luokalla
mahdollisuus opiskella venäjää äidinkielen
tasoisesti ja suomea toisena kielenä
kieltenopetusta 3-4 viikkotuntia keskimääräistä
enemmän
keskustelutaidot ja kulttuurintuntemus tärkeässä
roolissa kielten opetuksessa
ШИРОКАЯ ЯЗЫКОВАЯ
ПРОГРАММА
Возможность изучения русского как
родного и финского как второго
языка.
Возможность изучения русского
и финского языков как родного.
Изучение английского языка
с третьего класса.
Возможность изучения других языков, например, испанский, шведский,
немецкий и французский.
KOULU JÄRJESTÄÄ KIELEN
JA KULTTUURIN OPPIMISTA
TUKEVAA MONIPUOLISTA
TOIMINTAA
Itä-Suomen koulu painottaa vahvasti toiminnallisuutta kielen ja kulttuurin oppimisessa. Opinto-ohjelmaan kuuluvat saumattomasti mm. elämykselliset opintomatkat sekä toiminnalliset, kaksikieliset teemapäivät.
Toiminnallisuus lisää oppilaiden yhteenkuuluvuuden tunnetta, mahdollistaa kielitaidon käytännön harjoittelun, vahvistaa maailmankatsomusta, auttaa tutustumaan kulttuuriin ja kumoaa stereotypioita.
Opintoihin sisältyy useita Venäjälle suuntautuvia opintomatkoja, joista
ensimmäiset tehdään jo alaluokilla. Itä-Suomen koulu tarjoaa myös
monipuoliset mahdollisuudet oppilasvaihtoon Venäjälle: lyhyille jaksoille jo peruskoulun aikana ja pidemmille opiskelujaksoille lukioaikana.
TULE JA TUTUSTU
TOIMINTAAN
AVOIMIEN OVIEN PÄIVÄ
KAIKISSA YKSIKÖISSÄ
ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ
ПРОВОДИТСЯ ВО ВСЕХ ОТДЕЛЕНИЯХ ШВФ
la 21.1.2017 klo 9-13
в субботу 21.1.2017, с 9 до 13 часов
INFOILTA ESIOPETUKSESTA
KIINNOSTUNEILLE KAIKISSA
YKSIKÖISSÄ
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ВЕЧЕР О РАБОТЕ
ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО КЛАССА ПРОВОДИТСЯ
ВО ВСЕХ ОТДЕЛЕНИЯХ ШВФ
ti 24.1.2017 klo 18
во вторник 24.1.2017 в 18
HAKUAIKA ESIOPETUKSEEN
JA PERUSKOULUUN
PÄÄTTYY 30.1.2017.
ПРИЕМ ЗАЯВЛЕНИЙ В ОСНОВНУЮ
ШКОЛУ И ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ
КЛАСС ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ДО 30.1.2017.
Hakuohjeet ja lomakkeet
www.itasuomenkoulu.fi
Дополнительная информация и бланки заявлений:
www.itasuomenkoulu.fi
ARVOMME
OTA YHTEYTTÄ JA
PYYDÄ LISÄTIETOJA
HYVÄT TAVAT
KANSAINVÄLISYYS
YRITTELIÄISYYS
SUVAITSEVAISUUS
НАШИ
ЦЕННОСТИ
МУЛЬТИКУЛЬТУРНОСТЬ
ПРЕДПРИИМЧИВОСТЬ
ТОЛЕРАНТНОСТЬ
JOHTAVA REHTORI
IMATRAN YKSIKKÖ
JOENSUUN YKSIKKÖ
LAPPEENRANNAN YKSIKKÖ
Katri Anttila
040 594 5336
[email protected]
040 756 2058
Kanavakatu 6
55100 Imatra
040 564 0919
Vanamokatu 26
80130 Joensuu
050 588 1462
Opintie 1
53600 Lappeenranta
WWW.ITASUOMENKOULU.FI
Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä,
Lappeenrannan maistraatti,
PL 149, 53101 Lappeenranta
404 1
020 9
Painotuote
HÄMEEN KIRJAPAINO OY