Bøger Akti v i t e tsvid e n skab Faget skal tale internationalt Ben d Ped ixen, B erse org, n o g Alt Fryden d enb org al (red .) Akti vite tsvid ensk ab Bog en e r en Nor an de Forf n – skr tologi o ev atte g r mæ ne s et af er den før ssig gote k s rive e til rape te bog ru lede om uter af, h gange o d fra h akt f ver vad Det g p dere ra Sver ivitetsv erso aktiv sær ige id lig n s it til d en a e nord etsvide lige erfa interes , Norge enskab s is m i r n e o stru inge k ktur erikans e persp skab ka r. In område g Danm t n ke t o r ark. e e , v g n k fors ære tiv r tion kult Ant ilgan k e e n u o – g, pr n in r logie s helh n in kan hav blandt æsente et med er at giv gse deh vide d, unde olde e indfly andet f rer et m nordisk e et bil rs nska ordi e br o d b, d tøtter e r fjorte delse p det iller og m er b å de en bes n ar at m . n op ed t id t Artik uliggøre rager m fattelse ikler, de forhold emt sam spil , r lern f ed f af a m bed ktiv hver fo der for undse illu enne ors st skab udvikle strere skelig a kning, t itetsvid r sig og skes i. kt eo ra en r s s låse område sig i græ t occup ivitet og ri- og p skab s om om s, ra a o n d en fors men tv g andre seland tional s eltagels ksisudv et æ kn c iklin kun e. g om dska mellem ience – måd ing ikke rtimod aktiv udfo bso e vil det dom m it r f e tera d peu orsknin ineres a res; de råder, h rgotera etsvide n g t v Ant isk som bedst f snævr r peges or udv peutisk skab, ik e kun e pr bl.a. tvæ hvo ologien n o e bid på b lingen ik kundfess rdan hen rfaglig e io k ra ty e v men n p nesk ender s raksis o ge til ud sintere dninge fastn af, s ig vikli elig g fo ng a ser. På at r aktiv til alle den , de skning f en itet r int i og d eres menne såvel e elta r s s g ISB k e g o eli else re N8 7-7 gøre r sig fo g aktiv 749 ite r s mu -37 lig o forsknin t. 3-7 g ud g i, vikle s. Else b Akt i v i v t i e d t e i et s n nord s isk p ka ersp b ekti v H et F ans Jø rg ryde nda en Ben l Pe ders dixen, T en o o g Ul ve Borg la A lten , borg (red .) FAD L’s F o rlag Af Elsebet Frydendal Pedersen, ergoterapeut Det var en lang, kompliceret, krævende og meget givende proces for en række danske ergoterapeuter at være bidragsydere og redaktører af bogen ”Aktivitetsvidenskab i et nordisk perspektiv”, der udkom i oktober 2005. I dag er gruppen gået i gang med at arbejde på at få bogen oversat til engelsk. For selv om vi i Norden har rimeligt nemt ved at forstå hinanden og kan diskutere indbyrdes, så er vi nødt til at skrive på engelsk, hvis vi vil i dialog med andre videnscentre i verden. Det er et uomgængeligt faktum, som aktiviteterne omkring SJOT, Scandinavian Journal of Occupational Therapy, blandt andet har vist. Et andet faktum er, at vi ergotera peuter stadig skriver alt for lidt om vores arbejde og resultater. Her er de svenske kolleger længst fremme. Derfor er det vores oplevelse, at en engelsksproget bog om Occupational Science er vigtig, for i Norden, ser vi aktivitet med andre øjne og har en anden tradition at tænke det ud fra. Vi havde satset på, at bogen skulle være oversat til WFOT-konferencen i 14 l ergoterapeuten l juni 2006 Sydney, men vi har endnu ikke et engelsksproget forlag og finansieringen helt på plads. Vi regner med, at det sker inden for det kommende år. Forskelligt udgangspunkt Vores baggrund for at gå i gang med dette arbejde er denne: Ligesom vores amerikanske kolleger på USC, som formulerede videnskaben Occupational Science i slutningen af 1980erne, har nordiske ergoterapeuter i samfundsmæssig betydning i stigende grad haft brug for at inddrage en bred vifte af videnskabelige områder for at danne grundlag for og bidrage med forskningsresultater til det ergoterapeutiske fagområde, der står bag ergoterapeuters fagudøvelse. Nordiske ergoterapeuter ser ligesom Occupational Science-kollegerne, at det er nyttigt for ergoterapeuter at kigge ud og samle bredt ind i de videnskabelige områder og resultater, der kan gøres brugbare og udvikles i ergoterapeutisk sammenhæng. Occupational Science-kollegerne baserede sig indledningsvis på andre videnskabsområder som antropologi, arbejdsmedicin, socialmedicin, zoologi og filosofi. Nordiske ergoterapeuter (især danske) har brugt virksomhedsteori, som udspringer af den ”kulturhistoriske skole” eller ”kritiske psykologi”, fordi disse har fokus på menneskelig aktivitet, deltagelse og virksomhed. Derudover er der selvfølgelig som hos Occupational Science-kollegerne brugt andre vigtige teoriområder, for eksempel arbejdspsykologi, antropologi, arbejdsmedicin og socialmedicin. Processen Dette fællesskab er en vigtig grund til, at vi har stor sympati for Occupational Science. Men nordiske ergoterapeuter har et andet fælles udgangspunkt for vores praksisudførelse. Nemlig en (socialdemokratisk) velfærdsforståelse og et sundhedspolitisk ståsted baseret på demokratiske og fagpolitiske kampe. Blandt andet derfor har vi givet det nye videnskabsområde et nordisk navn: Aktivitetsvidenskab. Bogen ”Aktivitetsvidenskab i et nordisk perspektiv” er den første bog om aktivitetsvidenskab skrevet af og for nordiske ergoterapeuter. I erkendelse af, at vi også er nødt til at skrive på engelsk, hvis vi vil i dialog med andre videnscentre i verden, arbejder vi i dag på at få oversat bogen til engelsk Bogen er den første om occupational science/aktivitetsvidenskab, der er skrevet i europæisk/nordisk sammenhæng. Vi ønskede med bogen at: • Sætte præg på udviklingen af videnskaben, som den har formet sig i USA og Australien. • Afspejle den inspiration og refleksion, som Occupational Science har givet anledning til i Norden. • Gøre status over hvor debatten om Occupational Science er i Norden. • Give startskud til en dyberegående debat om Occupational science / aktivitetsvidenskab. Redaktionen ønskede fra starten, at de inviterede forfattere skulle skrive om det, de brænder allermest for: Det projekt, de er mest stolte af, den undersøgelse, som lige netop har vist det nordiske perspektiv - politik, arbejdsmiljø, det sociale perspektiv i nordisk ergoterapi. Gør det samme Processen har samlet set været vildt inspirerende og dybt frustrerende. Fra ide, kontakt, nedsættelse af redaktion, kontakt til bidragsydere/forfattere, skrivning, revision, omarbejdning og de sidste kommaer, til en fin lille bog trykt på glittet papir med en moderni- Om bogen Bogen ”Aktivitetsvidenskab i et nordisk perspektiv”, er en antologi, og den første bog om aktivitetsvidenskab i Norden skrevet af nordiske ergoterapeuter. Aktivitetsvidenskab er det nordiske navn for Occupational Science. Forfatterne er: • Sissel Alsaker, Klara Jakobsen og Eva Magnus, Norge. • Dennis Persson, Ulla Krogsmark, Staffan Josephsson, Hans Jonsson og Lena-Karin Erlandsson, Sverige. • Susanne Fortmeier, Ulla Runge, Hans Jørgen Bendixen, Tove Borg og Elsebet Frydendal Pedersen, Danmark. • Florence Clark, USA, har bidraget med en artikel, som er oversat til dansk. Bogen er udgivet af FADL’s Forlag. Bogen har været omtalt i Ergoterapeuten nr. 10 2005. Bogen er redigeret af Hans Jørgen Bendixen, Tove Borg, Elsebet Frydendal Pedersen og Ulla Altenborg. stisk forside - er der nemlig lang vej. Med mange dejlige højdepunkter. Erfaringen er altså, at det tager meget længere tid end man tror, hvis man har ambitioner om at lave et godt produkt. Redaktionsarbejdet har resulteret i mange grin, men vi har også skændtes. Den gensidige respekt og fælles ansvar overfor det endelige resultat har været helt i top i processen. Vi kan kun opfordre andre til at gøre det samme, hvis mulighed og lyst eksisterer. Elsebet Frydendal Pedersen har skrevet denne artikel på vegne af hele bogens redaktion. • Occupational Science Ergoterapiafdelingen (OT Department) på University of Southern California (USC) er stedet hvor Occupational Science først blev formuleret. Her er der siden 1989 blevet arbejdet med at videreudvikle tanker og ideer. Dette er dels gjort med en lang række artikler, debatskabende tekster og gennem udgivelse af bøger. En anden strategi har været at åbne for grænseoverskridende samarbejde med andre ergoterapicentre i verden. Der er så ledes en levende interesse for at følge igangværende initiativer. Således også omkring bogen, ”Aktivitetsvidenskab i et nordisk perspektiv”. I forbindelse med andet arbejde fik Elsebet Frydendal Pedersen lejlighed til at præsentere bogen for afdelingens personale og ph.d´er den 12. juni i år. Her blev også mulighederne for oversættelse og formidling til det engelsktalende marked drøftet. Chefen for afdelingen Florence Clark, der, som tidligere nævnt, også har bidraget til bogen med en artikel, var ikke tilstede den 12., men inviterede til et uformelt møde nogle dage senere. ergoterapeuten l juni 2006 l 15