1
Библиотека сайта «Шаббат Шалом». Словарь для читающих Тору на иврите
‫ְׁשמֹות‬
http://www.shabat-shalom.info/
Автор: Аг̃арон Штейман. Ашдод, Израиль, 5776 (2016) г.
]-‫ ְׁשמֹות‬,‫[ׁשמֹו; ר' ׁשֵ מֹות‬
ְ '‫ ׁשֵ ם ז‬шэм, мн. шемо́т имя
)‫ז‬,‫ּ ָפרּו ו ִַּי ְש ְׁרצּו ו ִַּי ְרּבּו ַו ּ ַיעַ ְצמּו (א‬
‫ יִ פְ ֶרה] פ"ע‬,‫ּפֹורה‬
ֶ ,‫ ּפ ָָרה‬,‫פרה [לִ פְ רֹות‬
)‫ז‬,‫ו ִַּי ְש ְׁרצּו (א‬
‫ יִ ְׁשרֹוץ] פ"ע‬,‫ׁשֹורץ‬
ֵ ,‫שרצ [לִ ְׁשרֹוץ ׁשָ ַרץ‬
‫ ֶיעֱצַ ם] פ"ע‬,‫ עָצּום‬,‫ עָצַ ם‬,‫ [ ַלעֲצֹ ם‬II ‫עצמ‬
)‫י‬,‫ָה ָבה נִ ְת ַח ְּכ ָמה (א‬
‫הָ בָ ה מ"ק‬
]- ִ‫ י‬,-‫ ִמ‬,‫ הִ ְתחַ ּכֵם‬,‫חכמ [לְ הִ ְתחַ ּכֵם‬
'‫ ת‬I ‫עָצּום‬
)‫יא‬,‫ִמ ִּסים (א‬
]‫ַמס ז' [ר' ִמ ִסים‬
)‫יא‬,‫ֹלתם (א‬
ָ ‫ְל ַמעַ ן עַ ֹּנתֹו ְּב ִס ְב‬
‫ יְ ַעּנֶה] פ"י‬,‫ ְמ ַעּנֶה‬,‫ עִ יּנָה‬,‫ [לְ עַּנֹות‬II ‫ענה‬
]-‫ ִסבְ לֹות‬,‫ ר' ְסבָ לֹות‬,‫[סבְ לֹו‬
ִ '‫סֵ בֶ ל ז‬
‫ יִ ְסּבֹול] פ"י‬,‫ סֹובֵ ל‬,‫סבל [לִ ְסּבֹול סָ בַ ל‬
)‫יא‬,‫עָ ֵרי ִמ ְס ְּכנֹות (א‬
‫מ ְסּכְ נֹות‬-‫י‬
ִ ‫ ע ֵָר‬:‫ִמ ְס ְּכנֹות‬
'‫ִמ ְסּכֵן ת‬
‫ יִ פְ רֹוץ] פ"י‬,‫ּפֹורץ‬
ֵ ,‫ ּפ ַָרץ‬,‫ [לִ פְ רֹוץ‬I ‫פרצ‬
‫) פ"ע‬-‫ יָקּוץ] (ּב‬,‫ קָ ץ‬,‫ קָ ץ‬,‫ [לָקּוץ‬I ‫קוצ‬
‫] פ"י‬-ַ‫ י‬,- ַ‫ מ‬,‫ הֶ עֱבִ יד‬,‫עבד [לְ הַ עֲבִ יד‬
'‫ּפ ֶֶרְך ז‬
‫] פ"י‬- ְ‫ י‬,-‫ ְמ‬,‫ירר‬
ֵ ֵ‫ מֵ ֵרר\מ‬,‫מרר [לְ מָ ֵרר‬
‫ יָמֵ ר] פ"ע‬,‫ מֵ מֵ ר‬,‫ הֵ מַ ר‬,‫מרר [לְ הָ מֵ ר‬
]-‫חֹומרי‬
ְ ,‫ ז' [ר' חֹומָ ִרים‬I ‫חֹומֶ ר‬
]-‫ לִ בְ נֹות‬,‫; ר' לְ בֵ נִ ים‬-‫לְ בֵ נָה נ' [לִ בְ נַת‬
)‫טו‬,‫ְמי ְַּלד ֹת (א‬
]‫ְמ ַיּלֵד ז' [נ' ְמ ַיּלֶדֶ ת‬
‫ יְ ַילֵד] פ"י‬,‫ ְמי ַילֵד‬,‫ יִ יּלֵד‬,‫ילד [לְ י ַיּלֵד‬
‫ יֵילֵד ] פ"י‬,‫ יֹולֵד‬,‫ ָילַד‬,‫ילד [ ָללֶדֶ ת‬
)‫טז‬,‫האָ ְבנָיִ ם (א‬-‫ל‬
ָ
ַ‫ע‬
‫ י ִָמית] פ"י‬,‫ מֵ ִמית‬,‫ הֵ ִמית‬,‫מות (המת) [לְ הָ ִמית‬
‫ יִ ְרּבֶ ה] פ"ע‬,‫ ָרבֶ ה‬,‫ ָרבָ ה‬,‫רבה [לִ ְרּבֹות‬
‫ירא ] (אֶ ת) פ"ע‬
ָ ִ‫ י‬,‫ י ֵָרא‬,‫ י ֵָרא‬,‫ירא [לִ ירֹוא‬
‫ יִ ְראֶ ה] פ"י‬,‫ רֹואֶ ה‬,‫ ָראָ ה‬,‫ראה [לִ ְראֹות‬
'‫יְ אֹ ר ז‬
‫] פ"י‬-ַ‫ י‬,- ַ‫ מ‬,‫ הִ ְׁשלִ יְך‬,‫שלכ [לְ הַ ְׁשלִ יְך‬
‫] פ"י‬-ַ‫ י‬,- ַ‫ הִ צְ ּפִ ין מ‬,‫ [לְ הַ צְ ּפִ ין‬I ‫צפנ‬
]-‫ יַרחֵ י‬,‫י ֶַרח ז' [ר' יְ ָרחִ ים‬
'‫תֵ יבָ ה נ‬
'‫גֹומֶ א ז‬
‫ יַחְ מֹור] פ"י‬,‫ חֹומֵ ר‬,‫ חָ מַ ר‬,‫ [לַחְ מֹור‬II ‫חמר‬
'‫חֵ מָ ר ז‬
'‫ֶזפֶת נ‬
'‫סּוף ז‬
]-‫ ׂשפֹות‬,‫ ר' ׂשָ פֹות‬,-‫ נ' [ׂשפַת‬III ‫ׂשָ פָה‬
)‫ד‬,‫ַּת ַת ַּצב (ב‬
ֵ ‫ו‬
]- ִ‫ י‬,-‫ ִמ‬,‫ הִ ְתיַּצֵ ב‬,‫יצב (הצב) [לְ הִ ְתיַּצֵ ב‬
'‫ נ‬I ‫אָ מָ ה‬
]-‫ ַנעֲרֹות‬,‫ַנע ֲָרה נ' [ר' נְ עָרֹות‬
]-‫ ַנע ֲֵרי‬,‫ַנעַר ז' [ר' נְ ע ִָרים‬
‫ יַחְ מֹול] פ"ע‬,‫ חֹומֵ ל‬,‫ חָ מַ ל‬,‫חמל [לַחְ מֹול\ ַלחֲמֹול‬
]‫מֵ ינֶקֶ ת נ' [ר' מֵ ינִ יקֹות‬
]-‫ עַלְ מֹות‬,‫עַלְ מָ ה נ' [ר' ֲעלָמֹות‬
)‫ט‬,‫ה ּ ֶי ֶלד (ב‬-‫ת‬
ַ
ֶ‫יכי א‬
ִ ‫יל‬
ִ ‫ֵה‬
‫] פ"י‬-‫ יֹו‬,-‫ מֹו‬,‫ הֹולִ יְך‬,‫הלכ [לְ הֹולִ יְך‬
‫ תֵ נִ יק] פ"י‬,‫ מֵ נִ יקָ ה‬,‫ הֵ נִ יק‬,‫ינק [לְ הָ נִ יק‬
]‫ תֵ ינִ יק‬,‫ מֵ ינִ יקָ ה‬,‫ הֵ ינִ יקָ ה‬,‫ינק [לְ הֵ ינִ יק‬
‫בס"ד‬
Шемо́т – Имена
пару́ ва-йишрецу́ ва-йирбу́ ва-йаа̃мцу́ расплодились и «воскишели», и умножились, и окрепли
1.давать плод, быть плодородным 2.быть плодотворным 3.плодиться 4.расти
ва-йишрецу́, букв. и воскишели. Раши: Рождали сразу шестерых.
1.кишеть 2.плодиться, размножаться (о рыбах, земноводных, пресмыкающихся)
стать сильным, стать многочисленным
г̃а́ва нитх̃акема́ давайте исхитримся (умудримся, изыщем хитрые уловки).
г̃а́ва давай, давайте! а́йда! Раши: Везде ‫ הָ בָ ה‬означает приготовление…
1.умничать, мудрить 2.умудряться, перехитрять, ухищряться
а̃цу́м 1.многочисленный, громадный, огромный; сильный 2.(разг.) восхитительный, потрясающий
миси́м Раши: ‫ – ִמ ִּסים‬означает дань, подать, трудовая повинность. Урядники взыскивали с
них подать.
мас, мн. миси́м 1.налог 2.взнос.
чтобы притеснять его своими тяжкими трудами
притеснять, мучить, насиловать; пытать, истязать
сэ́вэль 1.бремя 2.терпение 3.мука, страдание
1.нести груз 2.терпеть, переносить 3.страдать
Раши: Как в Таргуме: города сокровищниц.
мискано́т склады
мискэ́н бедный, несчастный, бедняга
1.проламывать 2.прорывать, врываться 3.распространяться 4.вспыхнуть, разражаться
гнушаться, чувствовать отвращение
1.заставлять работать 2.давать работу
пэ́рэх разлом, притеснение, гнёт
огорчать
1.огорчать, делать жизнь горькой 2.горько плакать
х̃о́мэр 1.глина, глинозём 2.материал3 .материя, вещество
левана́ мн. левэни́м кирпич
помощницы при родах. Раши: То же, что ‫( מולידות‬т.е. помогающие женщине произвести на
свет младенца).
м. мейалэ́д, ж. мейалэ́дэт акушер (акушерка, повивальная бабка)
1.помогать при ро́дах, принимать (ребёнка) 2.молодить
1.рожать 2.порождать
у (родильных) камней. Раши: Седалище родильницы (на котором она рожает).
умерщвлять
1.быть многочисленным, множиться 2.возрастать, увеличиваться
1.бояться, страшиться 2.почитать
1.видеть, смотреть 2.понимать 3.предпочитать 4.замечать
йео́р 1.Нил 2.река
1.бросать, швырять 2.прогонять 3.вышвырнуть
прятать
йэ́рах месяц
тэва́ 1.ящик, большая коробка 2.ковчег 3.пюпитр кантора 4.написанное или напечатанное
слово 5.такт (муз.)
г̃о́мэ папирус
смолить, асфальтировать
х̃эма́р глина (гончарная), асфальт
зэ́фэ́т 1.смола 2.вар, гудрон, битум
суф тростник, рогоз
сафа́ 1.берег 2.край
и стояла
1.являться, предстать 2.стабилизироваться
ама́ 1.служанка 2.рабыня‎
на̃ра́, мн. неа̃ро́т 1.девушка-подросток. Г̃алахически – это девушка от 12 до 12,5 лет.
2.девушка 3.служанка.
на́а̃р, мн. неа̃ри́м 1.мальчик, отрок 2.юноша, парень, подросток 3.слуга
1.жалеть 2.щадить
мэнэ́кэт кормилица
а̃лма̃, мн. а̃ламо́т девушка, девица; барышня
возьми (вот тебе) ребёнка. Раши: Пророчествовала, и не знала, что пророчествовала: ‫ׁשֶ ּלִ יכִ י הֵ י‬
(это слово можно рассматривать как состоящее из двух слов ‫ – הֵ י‬вот, ‫ – ׁשֶ ּלִ יכִ י‬твой собственный, т.е. вот тебе твой сын).
вести́
кормить грудью
кормить грудью
2
]‫ ְׂשכָרֹו‬,‫[ׂשכַר‬
ְ '‫ ׂשָ כָר ז‬саха́р плата, вознаграждение
Шемот
‫ יִ ְמׁשֶ ה] פ"י‬,‫ מֹוׁשֶ ה‬,‫ מָ ׁשָ ה‬,‫ משה [לִ ְמׁשֹות‬извлекать из воды
‫ הִ ְמׁשָ ה] פ"י‬,‫ משה [לְ הַ ְמׁשֹות‬извлекать из воды
]‫ ַיּכֶה‬,‫ מַ ּכֶה‬,‫ הִ יּכָה‬,‫ נכה (הכה) [לְ הַ ּכֹות‬1.бить, ударять 2.убивать 3.поражать
)‫טו‬,‫ וַּיִ פֶ ן ּכ ֹה ָוכ ֹה (ב‬и оглянулся он по сторонам
‫ יִ פְ נֶה] פ"ע‬,‫ ּפֹונֶה‬,‫ ָּפנָה‬,‫ פנה [לִ פְ נֹות‬1.поворачиваться 2.обращаться
)‫יב‬,‫ ּכ ֹה ָוכ ֹה (ב‬1.так-то и так-то 2.туда и сюда, во все стороны
‫ יִ ְטמֹון] פ"י‬,‫ טֹומֵ ן‬,‫ טָ מַ ן‬,‫ טמנ [לִ ְטמֹון‬прятать, скрывать
)‫יג‬,‫ נִ ִּצים (ב‬спорят (враждуют). Раши: ссорятся, бранятся.
‫ נִ יצָ ּה] פ"ע‬,‫ [לְ הִ יּנָצֹות‬II ‫ נצה‬драться
‫ יִ ְׁשּפֹוט] פ"י‬,‫ ׁשֹופֵט‬,‫ ׁשָ פַט‬,‫ שפט [לִ ְׁשּפֹוט‬1.судить 2.приговаривать 3.править 4.обсуждать
‫ אָ כֵן תה"פ‬ахэ́н 1.действительно 2.всё-таки, однако
‫) פ"י‬-‫ ִמ‬,‫] (אֶ ת‬- ְ‫ י‬,-‫ ְמ‬,‫ ּבִ יקֵ ׁש‬,‫ בקש [לְ בַ קֵ ׁש‬1.просить 2.искать 3.желать, хотеть, стремиться
]‫ ּבְ אֵ ר נ' [ר' ּבְ אֵ רֹות‬беэ́р 1.колодец 2.яма
]‫ ּכֹ הֵ ן ז' [ר' ּכֹוהֲנִ ים‬,‫ ּכֹוהֵ ן‬ког̃э́н, мн. ког̃ани́м 1.священик, жрец 2.потомок Первосвященника Аг̃арона по отцовской
линии
‫ יִ ְדלֶה] פ"י‬,‫ ּדֹולֶה‬,‫ ּדָ לָה‬,‫ דלה [לִ ְדלֹות‬1.черпать 2.исчерпывать
)‫טז‬,‫ ָה ְר ָה ִטים (ב‬Раши: Вырытые в земле канавы, по которым течёт вода.
]‫ ז' [ר' ְרהָ ִטים‬I ‫ ַרהַ ט‬ра́г̃ат 1.корыто 2.фонтанчик с питьевой водой
‫ צ ֹאן נ"ר‬цон мелкий рогатый скот (козы, овцы)
'‫ רֹועֶה ז‬роэ́ 1.пастух 2.пастырь 3.главарь
‫ י ְַׁשקֶ ה] פ"י‬,‫ מַ ְׁשקֶ ה‬,‫ הִ ְׁשקָ ה‬,‫ שקה [לְ הַ ְׁשקֹות‬1.поить 2.поливать, орошать
‫ יִ גְ רֹוׁש] פ"י‬,‫ּגֹורׁש‬
ֵ ,‫ ג ַָרׁש‬,‫ גרש [לִ גְ רֹוׁש‬изгонять, прогонять
‫] פעו"י‬- ְ‫ י‬,-‫ ְמ‬,‫ ִמיהֵ ר‬,‫ מהר [לְ מַ הֵ ר‬1.спешить, торопиться 2.торопить
‫] פ"י‬-ַ‫ י‬,- ַ‫ מ‬,‫ הִ ּצִ יל‬,‫ נצל [לְ הַ ּצִ יל‬1.спасать 2.освобождать
)‫כ‬,‫ וְ אַ ּיֹו (ב‬ве-айо́ где же он?
‫ אַ יֵה‬айэ́ где?
‫ ַיעֲזֹוב] פ"י‬,‫ עֹוזֵב‬,‫ ָעזַב‬,‫ [ ַלעֲזֹוב‬I ‫ עזב‬1.оставлять, покидать 2.забрасывать
и изволил. Раши: Как в Таргуме (дал согласие, пожелал). И подобно этому: «…осмелился
)‫כא‬,‫ (הֹואַ לְ ִתּי( וַּיֹואֶ ל (ב‬говорить» (Берешит 18:27).
‫] פ"ע‬-‫ יֹו‬,-‫ מֹו‬,‫הֹואיל‬
ִ ,‫הֹואיל‬
ִ ְ‫ [ל‬I ‫ יאל‬1.соизволять, соглашаться 2.решаться 3.начинать
'‫ ּגֵר ז‬гэр 1.пришец, чужак 2.принявший еврейство
'‫ נָכְ ִר ָיּה נ' ת‬нахрийа́ чужая
)‫כג‬,‫ ַוּיֵאָ נְ חּו (ב‬и стенали
‫ ֵנ ֱאנַח] פ"ע‬, ַ‫ אנח [לְ הֵ אָ נֵח‬вздыхать, стонать
)‫כד‬,‫ נַאֲ קָ ָתם (ב‬их стон (стенание). Раши: Их вопль.
]-‫ אַ נחֹות‬,‫ ֲאנָחֹות‬,-‫ ֲאנָחָ ה נ' [אַ נחַ ת‬анах̃а́, мн. анах̃о́т вздох, стон
‫ יִ נְ אַ ק] פ"ע‬,‫ נֹואֵ ק‬,‫ נָאַ ק‬,‫ נאק [לִ נְ אֹוק‬стонать, стенать
)‫כה‬,‫ֱֹלהים (ב‬
ִ ‫ֵדע א‬
ַ ‫ ַוּי‬букв.: и знал Б-г. Раши: Обратил к ним сердце и не отводил от них Своих глаз.
‫ יִ נְ הַ ג] פעו"י‬,‫ נֹוהֵ ג‬,‫ נָהַ ג‬,‫ נהג [לִ נְ הֹוג‬1.вести, водить 2.править 3.иметь обыкновение, поступать 4.быть принятым
Раши: В пламени (‫ )ׁשַ לְ הֶ בֶ ת‬огня. Сердце (‫ )לֵב‬огня. И пусть тебя не удивляет буква «тав» (в
)‫ב‬,‫אֵ ׁש (ג‬-‫ ְּב ַל ַּבת‬конце слова ‫)לבת‬, так как у нас есть подобные примеры…
'‫ לַּבָ ה נ‬аба́ 1.пламя 2.ла́ва
‫ ְּסנֶה‬сенэ́ терновый куст
‫ יִ בְ עַר] פעו"י‬,‫ ּבֹועֵר‬,‫ ּבָ עַר‬,‫ [לִ בְ עֹור‬I ‫ בער‬1.гореть, сгорать, пылать 2.жечь, сжигать
)‫ב‬,‫ אֻ ָּכל (ג‬горел, сгорал, был сожжён
‫ י ֹאכַל; אֱכֹול] פ"י‬,‫ אֹוכֵל‬,‫ אָ כַל‬,‫ אכל [ ֶלאֱכֹול‬1.есть, кушать 2.выедать, уничтожать, сжигать 3.употреблять (прост.)
отступлю же (или: приступлю) же. Раши: Сойду с этого места, чтобы приблизиться к тому
)‫ג‬,‫( אָ סֻ ָרה (ג‬слово означает как «отдаляться», так и «приближаться»).
‫ יָסּור] פ"ע‬,‫ סָ ר‬,‫ סָ ר‬,‫ סור (הסר) [לָסּור‬1.отклоняться, отходить2 .заходить, заворачивать 3.прекращаться
]‫ מַ ְראֶ ה ז' [ר' מַ ְראֹות‬маръэ́, мн. маръо́т 1.явление 2.вид 3.облик, образ
‫ה) תה"פ‬,‫ הֲ ל ֹם (ג‬г̃ало́м сюда
)‫ה‬,‫ ַשׁל־נְ עָ ֨ ֶליָך ֙ (ג‬сними (разуй) твою обувь. Раши: Высвободи и сними…
‫ יִ יּׁשַ ל] פעו"י‬,‫ נֹוׁשֵ ל‬,‫ נְ ׁשַ ל‬,‫ נשל [לִ נָׁשֹול‬1.опадать 2.сбрасывать 3.прогонять
‫] פ"י‬- ְ‫ י‬,-‫ ְמ‬,‫ ִסיּתֵ ר‬,‫ [לְ סַ ּתֵ ר‬II ‫ סתר‬прятать, скрывать, утаивать
‫] פ"ע‬-ַ‫ י‬,- ַ‫ מ‬,‫ הִ ּבִ יט‬,‫ [לְ הַ ּבִ יט‬II )‫ נבט (הבט‬смотреть, глядеть, взглянуть
'‫ ז‬,‫ עֹ נִ י‬,‫ עֳנִ י‬они́, о́ни бедность, нищета, нужда
'‫ נֹוגֵׂש ז‬ногэ́ш угнетатель, притеснитель (образно)
]‫ יִ נְ ּגֹוׂש‬,‫ נֹוגֵׂש‬,‫ ָנגַׂש‬, ‫ נגׂש [לִ נְ ּגֹוׂש‬1.притеснять 2.подгонять
'‫ מַ כְ אֹוב ז‬махъо́в боль, страдание
'‫ לַחַ ץ ז‬ла́хац 1.давление 2.нажим 3.угнетение 4.стеснённые обстоятельства
‫ יִ לְ חַ ץ] פ"י‬,‫ לֹוחֵ ץ‬,‫ לָחַ ץ‬,‫ לחצ [לִ לְ חֹוץ‬1.давить, сжимать, нажимать 2.оказывать давление 3.угнетать, стеснять
‫ יָזּוב] פ"י‬,‫ זָב‬,‫ זָב‬,‫ זוב [לָזּוב‬течь, истекать
)‫יב‬,‫ֱֹלהים (ג‬
ִ ‫הא‬-‫ת‬
ָ
ֶ‫ ַּתעַ ְבדּון א‬служить будете Б-гу
‫ ַיעֲבֹוד] פ"י‬,‫ עֹובֵ ד‬,‫ עָבַ ד‬,‫ עבד [ ַלעֲבֹוד‬1.работать 2.служить 3.обрабатывать
)‫ד‬,‫יֶה (ג‬-‫ אֶ ְה‬Эг̃-йэ́ «Я пребуду» (ред. добавил тире для защиты).
)‫טז‬,‫ ּ ָפק ֹד ּ ָפקַ ְד ִּתי אֶ ְתכֶ ם (ג‬помянул Я вас
3 Шемот ‫ יִ פְ קֹוד] פ"י‬,‫ ּפֹוקֵ ד‬,‫ ּפָקַ ד‬,‫ פקד [לִ פְ קֹוד‬1.приказывать 2.брать на учёт, пересчитывать, проводить перепись 3.назначать 4. вспоми)‫טז‬,‫וְ ל ֹא ְּביָד חֲ זָקָ ה (ג‬
‫ָול ֹא‬
‫נִ פְ לָאֹות נ"ר‬
),‫יתּה (ג‬
ָ ֵ‫ָרת ּב‬
ַ ‫ּומּג‬
ִ
),‫וְ נִ ַּצ ְל ֶּתם (ג‬
‫] פ"י‬- ְ‫ י‬,-‫ ְמ‬,‫ נִ יּצֵ ל‬,‫נצל [לְ נַּצֵ ל‬
]‫מַ ּטֶ ה ז' [ר' מַ ּטֹות‬
‫] פ"י‬-ַ‫ י‬,- ַ‫ מ‬,‫ הִ ְׁשלִ יְך‬,‫שלכ [לְ הַ ְׁשלִ יְך‬
‫ יָנּוס] פ"ע‬,‫ נָס‬,‫ נָס‬,‫נוס [לָנּוס‬
'‫חֵ יק ז‬
),‫ְמצ ַֹרעַ ת ַּכ ָּׁש ֶלג (ד‬
'‫צֹורע ז‬
ָ ‫ְמ‬
]‫אֹותיֹות‬
ִ '‫ נ' [ר‬I ‫אֹות‬
]‫ ז' [ר' אֹ תֹות‬II ‫אֹות‬
]‫ ר' יַּבָ ׁשֹות‬,-‫יַּבָ ׁשָ ה נ' [יַּבֶ ׁשֶ ת‬
)‫י‬,‫ִּבי אֲ דֹונִ י (ד‬
)‫י‬,‫ל ֹא ִאיׁש ְּד ָב ִרים אָ נ ִֹכי (ד‬
‫ִׁשלְ ׁשֹום‬
)‫י‬,‫ּפֶ ה (ד‬-‫ִּכי ְכ ַבד‬
)‫יא‬,‫יָׂשּום ִאּלֵ ם אֹו ֵח ֵרׁש אֹו ִפּקֵ ַח אֹו ִעּוֵר (ד‬-‫ִמי‬
‫יֹורה] פ"י‬
ֶ ,‫מֹורה‬
ֶ ,‫הֹורה‬
ָ ,‫ [לְ הֹורֹות‬II ‫ירה‬
)‫טז‬,‫אֹלהים (ד‬
ִ
‫ּלֹו ֵל‬-‫וְ אַ ָּתה ִּת ְהיֶה‬
)‫יח‬,‫עֹודם ַחּיִ ים (ד‬
ָ ‫ַה‬
]‫מֹופֵת ז' [ר' מֹופְ ִתים‬
)‫כה‬,‫צ ֹר ז' (ד‬
'‫צּור ז‬
)‫כה‬,‫עָ ְר ַלת ְּבנָּה (ד‬-‫ו ִַּת ְכר ֹת אֶ ת‬
)‫כה‬,‫ַּתּגַע ְל ַרגְ ָליו (ד‬
ַ ‫ו‬
‫] פ"ע‬-ַ‫ י‬,- ַ‫ מ‬,ַ‫ הִ ּגִ יע‬,ַ‫ [לְ הַ ּגִ יע‬I ‫נגע‬
‫(מן) פ"י‬
ִ ]‫ י ְַרּפֶה‬,‫ מַ ְרּפֶה‬,‫ הִ רּפָה‬,‫רפה [לְ הַ ְרּפֹות‬
)‫כו‬,‫חֲ ַתן ּ ָד ִמים ַלּמּוֹלת (ד‬
)‫לא‬,‫וַּיִ ְּקדּו וַּיִ ְׁש ַּתחֲ וּו (ד‬
]‫ יִ ְׁשּתַ חֲווֶה‬,‫ ִמ ְׁשּתַ חֲווֶה‬,‫ הִ ְׁשּתַ חֲווָה‬,‫שחה [לְ הִ ְׁשּתַ חֲוֹות‬
'‫דֶ בֶ ר ז‬
)‫ה‬,‫ֹלתם (ה‬
ָ ‫וְ ִה ְׁש ַּב ֶּתם א ָֹתם ִמ ִּס ְב‬
‫] פ"י‬-ַ‫ י‬,- ַ‫ מ‬,‫ הִ ְׁשּבִ ית‬,‫שבת [לְ הַ ְׁשּבִ ית‬
)‫ו‬,‫ׁש ְֹט ָריו (ה‬-‫הּנ ֹגְ ִׂשים ָּבעָ ם וְ אֶ ת‬-‫ת‬
ַ
ֶ‫א‬
)‫ז‬,‫ִל ְלּב ֹן ַה ְּל ֵבנִ ים (ה‬
]-‫ לִ בְ נֹות‬,‫; ר' לְ בֵ נִ ים‬-‫לְ בֵ נָה נ' [לִ בְ נַת‬
)‫ז‬,‫וְ ק ְֹׁשׁשּו ָל ֶהם ֶּת ֶבן (ה‬
‫] פ"י‬- ְ‫ י‬,-‫ ְמ‬,‫ קֹוׁשֵ ׁש‬,‫קשש [לְ קֹוׁשֵ ׁש‬
'‫ּתֶ בֶ ן ז‬
'‫מַ ְתּכֹונֶת נ‬
‫ יִ גְ ַרע] פ"י‬,ַ‫ּגֹורע‬
ֵ ,‫ ָג ַּרע‬,ַ‫גרע [לִ גְ רֹוע‬
'‫נִ רְּפֶ ה ת‬
)‫ט‬,‫ׁשקֶ ר (ה‬-‫י‬
ָ ‫יִ ְׁשעּו ְּב ִד ְב ֵר‬-‫וְ אַ ל‬
‫ יִ יג ַָרע] פ"ע‬,‫ נִ גְ ָרע‬,‫ נִ גְ ַרע‬,‫גרע [לְ הִ י ָג ַּרע‬
‫] פ"י‬-ָ‫ י‬,- ֵ‫ מ‬,‫ הֵ פִ יץ‬,‫פוצ [לְ הָ פִ יץ‬
'‫קַ ׁש ז‬
‫ יָאּוץ] פ"י‬,‫ אָ ץ‬,‫ אָ ץ‬,‫אוצ [לָאּוץ‬
]‫חֹוק ז' [ר' חּוקִ ים‬
]-‫ תֹוכְ נֵי‬,‫תֹוכֶן ז' [תֹוכְ נֹו; ר' ְתכָנִ ים‬
)‫יט‬,‫ב ָרע (ה‬--‫ם‬
ְּ
‫יִ ְש ָׂראֵ ל א ָֹת‬-‫ו ִַּי ְראּו ש ְֹׁט ֵרי ְבנֵי‬
‫] פעו"י‬-ַ‫ י‬,- ַ‫ מ‬,‫ הִ בְ ִאיׁש‬,‫באש [לְ הַ בְ ִאיׁש‬
‫ יִ פְ ּגַע] פ"י‬,ַ‫ ּפֹו ֵגע‬,‫ ָּפגַע‬,ַ‫פגע [לִ פְ ּגֹוע‬
)‫כב‬,‫ָׁשב (ה‬
ָ ‫ַוּי‬
нать 5.посещать, навещать
(если) не (принудить его к этому) крепкой рукой
вало́ если нет, в противном случае
нифлао́т чудеса
Раши: У той, которая живёт с ней в (одном) доме.
Раши: Как в Таргуме: «и опустошите».
1.использовать 2.эксплуатировать 3.спасать
матэ́, мн. мато́т 1.посох, жезл, палка 2.ветвь 3.клан, колено 4.штаб, ставка
1.бросать, швырять 2.прогонять 3.вышвырнуть 4.иметь последствия, сказаться
1.убегать, спасаться бегством 2.отступать, исчезать
х̃э́к 1.пазуха 2.лоно
покрыта проказой, как снегом
мецора́ ̃ прокажённый
от, мн. отио́т 1.буква, литера 2.звук
от, мн. ото́т 1.знак 2.медаль, орден 3.чудо, знамение 4.сигнал 5.печать
йабаша́ суша
прошу Вас
человек не речистый Я
шильшо́м позавчера
тяжёл на уста. Раши: Произносит слова с трудом.
кто делает немым или глухим, или зрячим, или слепым?
1.учить, преподавать 2.указывать, распоряжаться, давать указание
а ты будешь ему повелителем. Раши: Старшим, облечённым властью (т.е. ты будешь указывать ему, что говорить).
живы ли они ещё
1.образец, пример, классика 2.чудо, знамение
цор кремень
цур 1.скала 2.крепость
и обрезала крайнюю плоть своего сына
и положила к его ногам
1.достигать 2.прибывать 3.приближать 4.следовать, причитать 5.попасть 6.наступить (время)
1.оставлять в покое, отпускать 2.ослаблять, расслаблять
жених крови – по обрезанию
поклонились они, и распростёрлись
1.низко кланяться 2.распростереться. Раши: …Вытянув руки и ноги [Мегила 22-б].
дэ́вэр 1.чума 2.мор
а вы отстранили их от их трудов
1.отстранять от работы, локаутировать 2.отменять, прекращать
приставникам (распорядителям) (над) народом и его надзирателям
для изготовления кирпичей
левэна́, мн. левано́т кирпич
и собирают для себя солому
собирать, подбирать (хворост)
тэ́вэн солома, сечка
матконэт 1.формат 2.принятый порядок действий
уменьшать, вычитать; отнимать
нирпэ́ ленивый, опустившийся, бездельник
и не занимаются пустыми речами
1.уменьшаться 2.быть лишённым 3.ухудшаться 4.убывать, исчезать (с картины действия)
1.рассеивать 2.распространять
каш 1. солома 2. соломка (для питья)
спешить, торопиться
х̃ок закон, установление, правило, право
то́х̃эн 1.содержание 2.количество
И увидели надсмотрщики (из) сынов Исраэля беду их. Раши: Своих братьев, за которыми
они надзирали.
1.портить 2.испортиться, провонять 3.сделать отвратительным, ненавистным
1.встречать 2.приходить 3.затрагивать, бить 4.оскорблять 5.молить
и возвратился