‫ִּמ ְׁשּפָ ִטים‬
Мишпати́м – Законы
‫בס"ד‬
1.суд 2.приговор 3.правосудие 4.право 5.закон, законодательство 6.теорема 7.обычай 8.пред-
'‫ ִמשְּׁפָט ז‬ложение. Раши: Это речения, изложенные в Торе, воспринимаемые как справедливые, и ес-
ли не было это сказано, имело смысл сказать это.
‫ יִ קְ נֶה] פ"י‬,‫ קֹונֶה‬,‫ קָ נָה‬,‫ קנה [לִ קְ נֹות‬1.покупать 2.приобретать 3.творить
‫עֶבֶ ד עִ בְ ִרי‬
]-‫ עַבְ דֵ י‬,‫עֶבֶ ד ז' [עַבְ דֹו; ר' עֲבָ ִדים‬
‫יֵצֵ א לַחָ פְ ִׁשי‬
‫חֹופְ ִׁשי‬
‫ּבְ גַּפֹו‬
'‫אָ דֹון ז‬
‫] פ"י‬-ַ‫ י‬,- ַ‫ מ‬,‫ הִ ּגִ יׁש‬,‫נגש [לְ הַ ּגִ יׁש‬
‫הָ אֱֹלהִ ים‬-‫אֶ ל‬
'‫ְמזּוזָה נ‬
‫ יִ ְרצַ ע] פ"י‬,ַ‫ רֹוצֵ ע‬,‫רצע [לִ ְרצֹו ַע ָרצַ ע‬
]‫מַ רְצֵ ַע ז' [ר' מַ רְצְ עִ ים‬
‫ יִ ְמּכֹור] פ"י‬,‫ מֹוכֵר‬,‫ מָ כַר‬,‫מכר [לִ ְמּכֹור‬
‫לֹו יְ עָדָ ּה‬-‫אֲׁשֶ ר‬
‫ יִ יעַד] פ"י‬,‫ יֹועֵף‬,‫ ָיעַד‬,‫יעד [לִ יעֹוד‬
‫ יְ ַיעֵד] פ"י‬,‫ ְמי ַיעֵד‬,‫ יִ יעֵד‬,‫יעד [לְ י ַיעֵד‬
‫וְ הֶ פְ ּדָ ּה‬
]‫ יִ פְ ּדֶ ה‬,‫ ּפֹודֶ ה‬,‫ ּפָדָ ה‬,‫פדה [לִ פְ ּדֹות‬
‫ יִ ְמׁשֹול] פ"ע‬,‫ מֹוׁשֵ ל‬,‫ מָ ׁשַ ל‬,‫ [לִ ְמׁשֹול‬I ‫משל‬
‫בָ ּה‬-‫ּבְ בִ גְ דֹו‬
‫) פ"ע‬-‫יִ בְ ּגֹוד] (ּב‬,‫ּבֹוגֵד‬,‫בגד [לִ בְ ּגֹוד ּבָ גַד‬
'‫ְׁשאֵ ר ז‬
'‫ּכְסּות נ‬
'‫עֹונָה נ‬
‫ יִ גְ ַרע] פ"י‬,ַ‫ּגֹורע‬
ֵ ,‫ ָג ַּרע‬,ַ‫גרע [לִ גְ רֹוע‬
]‫ ַיּכֶה‬,‫ מַ ּכֶה‬,‫ הִ יּכָה‬,‫נכה (הכה) [לְ הַ ּכֹות‬
‫מֹות יּומָ ת‬
‫ַואֲׁשֶ ר ל ֹא צָ דָ ה‬
‫ יָצּוד] (אֶ ת) פ"י‬,‫ צָ ד‬,‫ צָ ד‬,‫ [לָצּוד‬I ‫צוד‬
‫ִאּנָה לְ יָדֹו‬
‫ יְ אַ נֶה] פ"י‬,‫ ְמאַ נֶה‬,‫ ִאיּנָה‬,‫אנה [לְ אַ ּנֹות‬
‫ יָנּוס] פ"ע‬,‫ נָס‬,‫ נָס‬,‫נוס [לָנּוס‬
‫ ָיזִיד] פ"ע‬,‫ מֵ זִיד‬,‫ הֵ זִיד‬,‫ [לְ הָ זִיד‬I )‫זוד (הזד‬
'‫ע ְָרמָ ה נ‬
‫ יִ גְ נֹוב] פ"י‬,‫ ּגֹונֵב‬,‫ ָּגנַב‬,‫גנב [לִ גְ נֹוב‬
‫] פ"י‬- ְ‫ י‬,-‫ ְמ‬,‫ קִ יּלֵל‬,‫ [לְ קַ ּלֵל‬II ‫קלל‬
‫ י ִָריב] פ"ע‬,‫ ָרב‬,‫ ָרב‬,‫ריב [ל ִָריב‬
'‫אֶ גרֹוף ז‬
‫וְ ָנפַל לְ ִמ ְׁשּכָב‬
'‫ִמ ְׁשּכָב ז‬
'‫ִמ ְׁשעֶ נֶת נ‬
'‫שֶׁבֶ ת ז‬
‫ יִ ְרּפָא] פ"י‬,‫ רֹופֵא‬,‫ ָרפָא‬,‫רפא [לִ ְרּפֹוא‬
‫] פ"י‬- ְ‫ י‬,-‫ ְמ‬,‫ ִריּפֵא‬,‫רפא [לְ ַרּפֵא‬
]-‫ ִׁשבְ טֵ י‬,‫ ז' [ר' ׁשְבָ ִטים‬II ‫שֵ ׁבֶ ט‬
‫נָקֹ ם יִ ּנָקֵ ם‬
‫ יִ נְ ּקֹום] פ"י‬,‫ נֹוקֵ ם‬,‫ נָקַ ם‬,‫נקמ [לִ נְ קֹום‬
‫ יִ ינָקֵ ם] פ"ע‬,‫ נִ יקָ ם‬,‫ נִ יּקַ ם‬,‫נקמ [לְ הִ יּנָקֵ ם‬
‫ל ֹא יֻקַ ּם‬
‫ יָקּום] פ"ע‬,‫ קָ ם‬,‫ קָ ם‬,‫קומ [לָקּום‬
‫יִ ּנָצּו‬-‫וְ כִ י‬
‫ נִ יצָ ּה] פ"ע‬,‫ [לְ הִ יּנָצֹות‬II ‫נצה‬
‫ הִ ּצָ ה] פ"י‬,‫ [לְ הַ ּצֹות‬II ‫נצה‬
Раши: Раб, который иври́.
э́вед раб
выйдет на свободу
1.свободный 2.освобождённый 3.неверующий, вольнодумный
одинокий, сам
1.господин 2.властелин 3.хозяин
подавать, подносить
к судьям. Раши: В бет-дин. Должен держать совет с теми, кто продал его ему.
1.дверной косяк 2.мезуза (футляр, содержащий свиток с отрывком из Торы, который прикрепляется к косяку двери)
прокалывать, протыкать
шило
1.продавать 2.предавать
который себе (в жёны должен был) назначить её. Раши: Который должен был предназначить, и
взять её себе в жёны, а деньги, за которые она была приобретена, являются деньгами кидушин.
назначать, предназначать
назначать, предназначать
то пусть содействует её выкупу
1.выкупать 2.избавлять, освобождать 3.выручать (в торговле)
властвовать, управлять, господствовать
вероломно с ней поступив
изменять, предавать, быть неверным (кому-л.)
1.родственник 2.мясо, плоть 3.пища. Раши: Пища, пропитание.
одежда, покров (образно)
1.сезон, пора, период, время года 2.супружеские обязанности. Раши: Половая близость.
уменьшать, вычитать; отнимать
1.бить, ударять 2.убивать 3.поражать
смерти предан будет. Раши: Везде в Торе, где говорится об умерщвлении, смертной казни
как таковой (без дополнительного уточнения), это есть удушение [Mexильтa; Санг̃едрин 84
б]. И везде, где сказано: «кровь его (кровная вина) на нём» ‒ побиение камнями.
а если он не намерялся (не метил). Раши: Не подстерегал его и не намеревался (нанести
удар) [Макот]. ‫ צדה‬означает высматривать, подстерегать.
ловить, охотиться (на)
Раши: Назначил, подвел ему под руку.
приводить, причинять
1.убегать, спасаться бегством 2.отступать, исчезать
злодействовать
1.хитрость, лукавство 2.ум, хитроумие
красть, воровать
1.проклинать 2.ругать
ссориться
кулак
но сляжет (прикован будет к постели). Раши: Согласно Таргуму: падет, будет ввергнут в вынужденное безделье – в болезнь, которая не дает ему возможности трудиться.
1.ложе, постель 2.лежание 3.совокупление
1.подпорка 2.посох, костыль 3.спинка (стула, кресла)
ше́вет 1.сидение 2.вынужденное бездействие 3.компенсация за вынужденное бездействие
1.лечить 2.исправлять
1.лечить 2.исправлять
ше́вет 1.розга, палка 2.скипетр, жезл 3.ветка 4.посох 5.власть 6.племя, колено, род
ему должно быть отмщено (он должен нести кару). Раши: Смерть от меча.
мстить
воздать
ему мстить не должно
1.вставать 2.начинать 3.сбываться, осуществляться 4.воздвигать 5.происходить 6.восстать
7.напасть, наброситься
и если подерутся
драться
затевать драку
ударят. Раши: (Это слово) всегда означает толчок и удар. Подобно «чтобы не преткнулась
‫ וְ נָגְ פּו‬и
‫ תגוף‬о камень твоя нога» [Тег̃илим 91:12].
]‫ יִ נְ ּגֹוף‬,‫ נֹוגֵף‬,‫ ָנּגַף‬,‫ נגפ [לִ נְ ּגֹוף‬1.толкать 2.ушибать 3.наносить поражение
'‫ הָ ָרה נ‬1.беременная 2.беременность
]‫ ַיה ֲֶרה‬,‫הֹורה‬
ֶ ,‫ הָ ְרתָ ה‬,‫ הָ ָרה‬,‫ הרה [ ַלהֲרֹות‬беременеть
]‫ אָ סֹון ז' [ר' אֲסֹונֹות‬несчастье, катастрофа, беда. Таргум: Смертный исход.
‫ ַיעֲנֹוׁש] פ"י‬,‫ עֹונֵׁש‬,‫ ָענַׁש‬,‫ ענש [ ַלעֲנְ ֹוׁש‬наказывать, карать
‫] פ"י‬-ָ‫ י‬,- ֵ‫ מ‬,‫ הֵ ִׁשית‬,‫ שית [לְ הָ ִׁשית‬1.устанавливать 2.наложить (ограничение, наказание) 3.превращать
‫ ּבִ פְ לִ לִ ים‬по решению судебному. Раши: По приговору судей [Mexильтa].
‫] פ"י‬-ַ‫ י‬,- ַ‫ מ‬,‫ הִ פְ לִ יל‬,‫ פלל [לְ הַ פְ לִ יל‬обвинить в преступлении, засудить, оговорить
глаз за глаз. Раши: Ослепивший глаз ближнего своего, даёт ему стоимость глаза – насколько
‫ עַיִ ן ּתַ חַ ת עַיִ ן‬уменьшилась цена пострадавшего, если бы его продавали на рынке (как раба). И так во всех
перечисленные случаях, но не лишение органа как такового…
-‫ ִמתַ חַ ת ל‬,‫ תַ חַ ת‬1.под, ниже 2.вместо, взамен, за 3.для, ради 4.зад (простор.)
‫ ּכְ וִ ּיָה‬ожог. Раши: Опалённое огнём…
Раши: Это повреждение, кровоточащее с расторжением целости тела (с наружным
‫ ּפָצַ ע‬рана.
разрывом тела от внешнего воздействия).
синяк, кровоподтёк. Раши: Это повреждение с внутренним кровоизлиянием, не кро‫ּבּורה‬
ָ ַ‫ ח‬ушиб,
воточащее (т.е. без наружного разрыва), но ‎тело в этом месте краснеет. ‎
‫ וְ ִׁשחֲתָ ּה‬и погубит её (глаз – жен. род)
‫] פ"י‬- ְ‫ י‬,-‫ ְמ‬,‫ ִׁשיחֵ ת‬,‫ שחת [לְ ׁשַ חֵ ת‬1.портить, разрушать 2.развращаться 3.убивать
‫ לַחָ פְ ִׁשי יְ ׁשַ ּלְ חֶ ּנּו‬на волю отпустит
‫] פ"י‬-ַ‫ י‬,- ַ‫ מ‬,‫ הִ ּפִ יל‬,‫ נפל (הפל) [לְ הַ ּפִ יל‬1.сбрасывать, ронять; свергать 2.бить 3.сбить (самолёт) 4.провалить
‫ יִ נְ ּגַח] פ"י‬, ַ‫ נֹוגֵח‬,‫ ָנגַח‬, ַ‫ נגח [לִ נְ ּגֹוח‬1.бодать 2. бить, пробивать 3.ударить головой
‫ יִ ְסקֹול] פ"י‬,‫ סֹוקֵ ל‬,‫ סָ קַ ל‬,‫ סקל [לִ ְסקֹול‬побивать камнями
уведомлён был (свидетелями) его хозяин (было засвидетельствовано его хозяину). Раши:
‫ וְ הּועַד ּבִ בְ ָעלָיו‬и
Означает предостережение через свидетелей.
‫ הּועַד‬II ‫ עוד‬был предостережён, был уведомлён
‫ּכֹ פֶר יּוׁשַ ת ָעלָיו‬-‫ ִאם‬когда вира (взыскание денежное) будет наложена на него…
'‫ ז‬I ‫ ּכֹופֶר‬ко́фер выкуп
‫ ֶיחֱצֶ ה] פ"י‬,‫ חֹוצֶ ה‬,‫ חָ צָ ה‬,‫ חצה [ ַלחֲצֹות‬1.разделять на две части 2.перейти, пересекать 3.переплывать
‫) פ"י‬-‫ יִ ְטּבַ ח] (ּב‬, ַ‫ טֹובֵ ח‬,‫ טָ בַ ח‬, ַ‫ טבח [לִ ְטּבֹוח‬1.резать (скот) 2.убивать
'‫ מַ חְ תֶ ֶרת נ‬1.подполье, нелегальная организация, борьба 2.подкоп
‫ יִ ז ְַרח] פ"י‬, ַ‫זֹורח‬
ֵ ,‫ ז ַָרח‬, ַ‫ זרח [לִ זְרֹוח‬1.светить, сиять, засиять 2.всходить (о солнце)
потравит... свой скот и потравит... Раши: Все эти (три слова) производные от слова
‫ּבְ עִ ירֹ ה ּובִ עֵר‬-‫ אֶ ת‬...‫ ּכִ י יַבְ עֶר‬Если
‫« ‒ּבְ עִ יר‬скот»…
‫] פ"י‬- ְ‫ י‬,-‫ ְמ‬,‫ ּבִ יעֵר‬,‫ [לְ בַ עֵר‬III ‫ בער‬1.очищать, устранять, уничтожать 2.травить (поле)
]-‫ ּכַרמֵ י‬,‫ּכר ִמים‬
ָ '‫ ּכ ֶֶרם ז' [ּכַרמֹו; ר‬кэ́рем виноградник
'‫ ּבְ עִ יר ז‬скот, скотина
]-ַ‫ י‬,- ַ‫ מ‬,‫ הִ בְ עִ יר‬,‫ [לְ הַ בְ עִ יר‬I ‫ בער‬поджигать, зажигать
'‫ירה נ‬
ָ ִ‫ ּבְ ע‬горение
'‫ ּבְ ע ֵָרה נ‬пожар
'‫ מֵ יטָ ב ז‬самое лучшее
‫תֵ צֵ א אֵ ׁש ּומָ צְ אָ ה קֹ צִ ים‬-‫ כִ ּי‬если выйдет огонь, и найдёт (охватит) тёрн
'‫ קֹוץ ז‬1.колючка, шип 2.тёрн (растение) 3. кончик буквы 4. немножко, чуть-чуть, капельку
'‫ ג ִָדיׁש ז‬сноп
'‫ קָ מָ ה נ‬нива, хлеба (на корню)
‫ יִ גְ נֹוב] פ"י‬,‫ ּגֹונֵב‬,‫ ָּגנַב‬,‫ גנב [לִ גְ נֹוב‬красть, воровать
‫ ְמלֶאכֶת ֵרעֵהּו‬достояние ближнего своего
]-‫[מלֶאכֶת‬
ְ '‫ ְמלָאכָה נ‬1.работа, труд 2.ремесло 3.вещь
‫הָ אֱֹלהִ ים‬-‫הַ ּבַ יִ ת אֶ ל‬-‫ וְ נִ קְ ַרב ּבַ עַל‬то предстанет (приблизится) хозяин дома перед судьями
]-‫ ּפִ ׁשעֵי‬,‫ ּפֶׁשַ ע ז' [ּפִ ׁשעֹו; ר' ּפׁשָ עִ ים‬1.преступление 2.грех 3.злоупотребление
'‫ אֲבֵ דָ ה נ‬1.потеря, пропажа, утрата 2. убыток
‫] פ"י‬-ַ‫ י‬,- ַ‫ מ‬,ַ‫ הִ ְר ִׁשיע‬,ַ‫ רשע [לְ הַ ְר ִׁשיע‬1.опорочить, признать виновным, присудить 2.злодействовать
]‫ יִ יׁשָ בֵ ר‬,‫ נִ ׁשּבָ ר‬,‫ נִ ׁשּבַ ר‬,‫ [לְ הִ יׁשָ בֵ ר‬I ‫ שבר‬ломаться, разбиваться
]‫ יִ יׁשָ בֶ ה‬,‫ נִ ְׁשּבֶ ה‬,‫ נִ ְׁשּבָ ה‬,‫ שבה [לְ הִ יּׁשָ בֹות‬попасть в плен
‫ אֲׁשֶ ר י ְַר ִׁשיעֻן אֱֹלהִ ים‬кого признают судьи виновным
‫ אֵ ין רֹ אֶ ה‬без свидетелей
‫ וְ לָקַ ח ּבְ ָעלָיו‬и возьмёт (с него клятву) владелец (животного)
‫ יִ ְטרֹוף] פ"י‬,‫טֹורף‬
ֵ ,‫ טָ ַרף‬,‫ [לִ ְטרֹוף‬I ‫ טרפ‬1.растерзать 2.ранить 3.отнимать 4.признавать не кашерным для еды
‫ ְט ֵרפָה‬растерзанное
‫ יִ ְׁשאַ ל] פ"י‬,‫ ׁשֹואֵ ל‬,‫ ׁשָ אַ ל‬,‫ שאל [לִ ְׁשאֹול‬1.спрашивать 2.просить 3.брать на время 4.заимствовать (слово из другого языка)
‫ ׂשָ כִ יר זו"ת‬1.наёмный 2.наёмник, наёмный работник
‫ יְ פַתֶ ה] פ"י‬,‫ ְמפַתֶ ה‬,‫ ּפִ יּתָ ה‬,‫ פתה [לְ פַּתֹות‬1.уговаривать 2.соблазнять, искушать
‫אֹ ָרׂשָ ה‬-‫ ל ֹא‬не прошедшая обряд Кидушин (Ирусин)
'‫) נ‬-‫ אֲרּוסָ ה (אֲרּוסַ ת‬1.обручённая, помолвленная 2.невеста
‫] פ"י‬- ְ‫ י‬,-‫ ְמ‬,‫ירס‬
ֵ ֵ‫ אֵ ַירס\א‬,‫ (ארׂש) [לְ אָ ֵרס‬I ‫ארס‬
‫ יִ ְׁשּכַב] פ"ע‬,‫ ׁשֹוכֵב‬,‫ ׁשָ כַב‬,‫שכב [לִ ְׁשּכַב‬
‫מָ הֹ ר יִ ְמהָ ֶרּנָה ּלֹו‬
'‫מֹוהַ ר ז‬
‫ יִ ְׁשקֹול] פ"י‬,‫ ׁשֹוקֵ ל‬,‫ ׁשָ קַ ל‬,‫ [לִ ְׁשקֹול‬I ‫שקל‬
'‫ ְמכַׁשֵ פָה נ‬,‫מַ כְ ׁשֵ פָה‬
‫ל ֹא ְתחַ ּיֶה‬
‫ָיח ֳָרם‬
]‫ הֶ חֱרים‬,‫ [לְ הַ ח ֲִרים‬I ‫חרמ‬
‫ יִ לְ חַ ץ] פ"י‬,‫ לֹוחֵ ץ‬,‫ לָחַ ץ‬,‫לחצ [לִ לְ חֹוץ‬
'‫אַ לְ מָ נָה נ‬
]‫יָתֹום ז' [נ' יְ תֹומָ ה‬
‫ יִ לְ ווֶה] פ"י‬,‫ לֹווֶה‬,‫ לָווָה‬,‫ [לִ לְ וֹות‬I ‫לוה‬
‫ יַלְ ווֶה] פ"י‬,‫ מַ לְ ווֶה‬,‫ הִ לְ ווָה‬,‫ [לְ הַ לְ וֹות‬I ‫לוה‬
'‫נֹוׁשֶ ה ז‬
‫תהְ יֶה לֹו ּכְ נֹ ׁשֶ ה‬-‫ֹא‬
ִ ‫ל‬
‫נֶׁשֶ ְך‬
‫חָ בֹ ל ּתַ חְ ּבֹ ל‬-‫ִאם‬
‫ יַחְ בֹול] פ"י‬,‫ חֹובֵ ל‬,‫ חָ בַ ל‬,‫ [לַחְ בֹול‬II ‫חבל‬
‫] פ"י‬- ְ‫ י‬,-‫ ְמ‬,‫ קִ יּלֵל‬,‫ [לְ קַ ּלֵל‬II ‫קלל‬
‫ יָאֹור] פ"י‬,‫אֹורר‬
ֵ ,‫ אָ ַרר‬,‫ארר [לָאֹור‬
]‫נ ִָׂשיא ז' [נ' נְ ִׂשיאָ ה‬
‫ְמלֵאָ ְתָך‬
‫וְ ִד ְמעֲָך‬
]‫ ר' ּבְ כֹורֹות‬,‫כֹורה‬
ָ ְ‫ּבְ כֹור ז' [נ' ּב‬
‫ ׁשֵ מַ ע ׁשָ וְ א‬,‫ל ֹא ִתּׂשָ א‬
'‫ׁשֵ מַ ע ז‬
'‫ׁשָ ווְ א ז‬
'‫חָ מָ ס ז‬
‫ לְ ָרעֹ ת‬,‫רּבִ ים‬-‫י‬
ַ ‫תהְ יֶה אַ ח ֲֵר‬-‫ֹא‬
ִ ‫ל‬
‫רב‬-‫ַל‬
ִ ‫תַ ֲענֶה ע‬-‫וְ ל ֹא‬
‫לִ נְ טֹ ת אַ ח ֲֵרי ַרּבִ ים־לְ הַ ּטֹ ת‬
‫ יִ יּטֶ ה] פעו"י‬,‫ נֹוטֶ ה‬,‫ נָטָ ה‬,‫נטה (הטה) [לִ נְ טֹות‬
‫ יַטֶ ה] פ"י‬,‫ מַ טֶ ה‬,‫ הִ יּטָ ה‬,‫נטה (הטה) [לְ הַ ּטֹות‬
‫ ל ֹא תֶ הְ ּדַ ר ּבְ ִריבֹו‬,‫וְ דָ ל‬
‫] פ"י‬- ְ‫ י‬,-‫ ְמ‬,‫ הִ יּדֵ ר‬,‫הדר [לְ הַ ּדֵ ר‬
‫ תו"ז‬I ‫ּדַ ל‬
‫ יִ פְ ּגַע] פ"י‬,ַ‫ ּפֹו ֵגע‬,‫ ָּפגַע‬,ַ‫פגע [לִ פְ ּגֹוע‬
'‫ְׂשֹונֵא ז‬
‫ יִ ְרּבַ ץ] פ"ע‬,‫ רֹובֵ ץ‬,‫ ָרבַ ץ‬,‫רבצ [לִ ְרּבֹוץ‬
'‫ ז‬I ‫מַ ׂשָ א‬
‫ עִ ּמֹו‬,‫וְ חָ דַ לְ ּתָ מֵ עֲזֹ ב לֹו־עָזֹ ב ּתַ עֲזֹ ב‬
)‫ יֶחְ ּדַ ל] (פעו"י‬,‫ חָ דֵ ל‬,‫ חָ דַ ל‬,‫חדל [לַחְ ּדֹול‬
‫ ַיעֲזֹוב] פ"י‬,‫ עֹוזֵב‬,‫ ָעזַב‬,‫ [ ַלעֲזֹוב‬I ‫עזב‬
‫ ַיעֲזֹוב] פ"י‬,‫ עֹוזֵב‬,‫ ָעזַב‬,‫ [ ַלעֲזֹוב‬II ‫עזב‬
'‫ׁשֹוחַ ד ז‬
]‫ּפִ יקֵ חַ [נ' ּפִ יקַ חַ ת \ ּפִ יקחִ ית‬
‫] פ"י‬- ְ‫ י‬,-‫ ְמ‬,‫ ִסיּלֵף‬,‫סלפ [לְ סַ ּלֵף‬
‫ יִ ְׁשמֹוט] פ"י‬,‫ ׁשֹומֵ ט‬,‫ ׁשָ מַ ט‬,‫שמט [לִ ְׁשמֹוט‬
‫ יִ יּטֹוׁש\יִ נְ טֹוׁש] פ"י‬,‫ נֹוטֵ ׁש‬,‫ נָטַ ׁש‬,‫נטש [לִ נְ טֹוׁש‬
‫ יִ (נְ )ּפֹוׁש] פ"ע‬,‫ נֹופֵׁש‬,‫נפש [לִ נְ ּפֹוׁש ָנפַׁש‬
‫ׁשָ ֹלׁש ְרגָלִ ים‬
]‫ ז' [ר' ְרגָלִ ים‬II ‫ֶרגֶל‬
‫תבַ ּׁשֵ ל ּגְ ִדי‬-‫ֹא‬
ְ ‫ל‬
‫אֲׁשֶ ר הֲכִ נֹ ִתי‬
Совершить обряд Кидушин – освящение невесты, после которого невеста становится запрещённой всем другим мужчинам. Помолвить, обручить.
1.лежать, ложиться 2. покоиться, спать 3.совокупляться 4.болеть
веном возьмёт её. Раши: Назначит ей невестин выкуп, как положено мужу по отношению
к своей жене, (то есть он обязан) написать ей кетубу (брачный договор) и взять её в жёны.
калым, вено (выкуп за невесту)
1.взвешивать 2.обдумывать 3.засчитывать 4.покупать 5.сдавать махацит г̃ашекель
ведьма, колдунья, ворожея
не оставь в живых
будет истреблён. Раши: Будет предан смерти, умерщвлён.
1.конфисковать, отчуждать 2.бойкотировать, придавать анафеме 3.посвещать 4.уничтожать,
истреблять
1.давить, сжимать, нажимать 2.оказывать давление 3.угнетать, стеснять
вдова
сирота; сиротливый
одалживать (у кого-л.), брать взаймы, получать кредит
одалживать (кому-л.), давать взаймы, ссужать
кредитор
не веди себя с ним как заимодавец (взыскатель долгов). Раши: Не принуждай его, силой не
добивайся от него (возвращения долга).
не́шех высокие проценты, лихва. Раши: Лихва, рост. (Это называется ‫נשך‬, укус), потому что
подобно змеиному укусу.
если возьмёшь в залог
брать в залог
1.проклинать 2.ругать
проклинать
1.президент, председатель 2.вождь, князь
(С приношением) первых плодов. Букв.: твоей полноты, плодов налившихся.
и доли посвящённой
первенец, перворождённый
не внимай ложной молве. Раши: Согласно Таргуму: не принимай (т.е. не слушай) ложной
молвы, ложного слуха.
ше́ма слух
1.фаль, ложь 2.тщетность, напрасность
1.грабёж, разбой 2.караул!
не будь за большинством ко злу
и не отзывайся о спорном
за большинством клонясь
1.сворачивать 2.быть склонным 3.протягивать 4.склоняться, наклоняться 5.склонять, спря�гать (грам.) 6.поставить шатёр
1.поворачивать 2.извращать 3.спрягать (грам.) 4.наклоняться
и неимущему не угождай не угождай (не уважь)
1.украшать 2.прославлять 3.строго соблюдать
1.бедный, нищий 2.худой, худосочный, тощий 3.скудный убогий
1.встречать 2.приходить 3.затрагивать, бить 4.оскорблять 5.молить
ненавистник, враг
1.ложиться, лежать (о животном; ответственности) 2.нависать над (о заботе, угрозе)
1.ноша, груз, поклажа 2.бремя
…то откажешь помочь ему? Помоги (развьючить) с ним.
1.переставать, прекращаться 2.прекращать, бросать (напр., курить) 3.оставлять в покое, перестать беспокоить
1.оставлять, покидать 2.забрасывать
1.помогать 2.укреплять
подкуп, взятка
1.зрячий 2.смышлёный, проницательный (человек)
искажать, извращать, фальсифицировать
1.ронять 2.покидать 3.оставлять поле необработанным в седьмой год 4.поскользнуться
5.склонять, опускать (голову)
1.оставлять, покидать 2.пускать, позволять 3.простираться
отдыхать
три раза
1.раз 2.каждый из трёх еврейских праздников: Песах, Шавуот, Сукот 3.событие
не вари детёныша. Раши: В понятие ге̃ди́ (‫ )ּגְ ִדי‬входят также «телёнок» и «ягнёнок», потому
что это слово означает не что иное, как детёныш, молодое животное.
которое Я уготовил. Раши: Которое Я назначил дать вам. Это прямой смысл.
‫ יָכִ ין] פ"י‬,‫ מֵ כִ ין‬,‫ [לְ הָ כִ ין הֵ כִ ין‬I ‫ כונ‬1 .приготовлять 2.упрочать 3.мочь
‫ּתַ ּמֵ ר ּבֹו‬-‫אַ ל‬
‫ יִ ְמ ֶרה] פ"ע‬,‫מֹורה‬
ֶ ,‫ מָ ָרה‬,‫מרה [לִ ְמרֹות‬
‫וְ הִ כְ חַ ְד ִּתיו‬
‫] פ"י‬-ַ‫ י‬,- ַ‫ מ‬,‫ הִ ּכְ חִ יד‬,‫ הִ כְ חִ יד‬,‫כחד [לְ הַ כְ חִ יד‬
‫ ַיהֲרֹוס] פ"י‬,‫הֹורס‬
ֵ ,‫ הָ ַרס‬,‫הרס [ ַלהֲרֹוס‬
‫ְמשַ ׁ ֵ ּכלָה‬
‫ יִ ׁשּכַל] פ"ע‬,‫ ׁשָ כּול‬,‫ ׁשָ כַל‬,‫שכל [לְ ְׁשּכֹול‬
]‫עָקָ ר [נ' עֲקָ ָרה‬
'‫אֵ ימָ ה נ‬
‫וְ הַ ּמֹ ִתי‬
]‫צרעֹות‬
ָ '‫צִ ְרעָה נ' [ר‬
‫שָ מֵ ם‬
‫ּכ ַָרת ּבְ ִרית‬
]‫מֹוקשים‬
ִ
'‫מֹוקֵ ש ז' [ר‬
'‫אַ גָן ז‬
‫ּכְ מַ עֲׂשֵ ה לִ בְ נַת הַ ּסַ ּפִ יר‬
‫ּוכְ עֶצֶ ם הַ ּׁשָ מַ יִ ם לָטֹ הַ ר‬
'‫אָ צִ יל ז‬
‫יֹורה] פ"י‬
ֶ ,‫מֹורה‬
ֶ ,‫הֹורה‬
ָ ,‫ [לְ הֹורֹות‬II ‫ירה‬
‫בַ עַל ְּדבָ ִרים‬-‫ִמי‬
‫ יִ ְׁשּכֹון] פ"ע‬,‫ ׁשֹוכֵן‬,‫ ׁשָ כַן‬,‫שכנ [לִ ְׁשּכֹון‬
не прекословь ему
ослушиваться, не подчиниться
и Я истреблю его (каждого из них)
1.уничтожать, истреблять 2.утаивать
1.разрушать 2.дерзать
мешакела́ лишившаяся детей
лишиться, потерять детей
бесплодный; бездетный
страх, ужас
и приведу в смятение
оса
необитаемый, покинутый, пустынный
заключать союз, договор
1.мина 2.западня 3.препятствие, подводный камень
1.таз 2.бассейн (геогр.)
словно изделие кирпича сапфирового
и как само небо по чистоте
1.аристократ, дворянин 2.благородный человек
1.учить, преподавать 2.указывать, распоряжаться, давать указание
Раши: У кого есть дело.
1.обитать, проживать 2.быть обитаемым