FREDAG 27 MARS 2015 NORDENS STÖRSTA AFFÄRSTIDNING – NU 319 000 LÄSARE BÖRSEN I ÅR –1,1% R Ä N TO R O C H VA LU TO R I G Å R 10 ÅR: 0,39 0,02 2,33 4,92 PUNKTER PUNKTER ÖRE ÖRE 0,00 +14,3% USABÖRSERNA KL 18 6 MÅN: 9,34 KR Supercoachen på okänd mark 8,54 KR BÖRSEN I GÅR OMXS –0,40% BÖRSEN I ÅR –1,1% 543 ºNär Pia Sundhage är ledig flyr hon ledarrollen och blir utskälld av sin syster. Di Weekend hakade på för att ta reda på vad som format den hyllade landslagstränaren. NCMP 4 857 DJIA 17 720 0,00% FOTO: JOEY ABRAIT BÖRSEN I GÅR OMXS 552 540 522 537 492 534 462 R Ä N TO R O C H VA LU TO R +14,3% USA KL 18 –0,40% NCMP 4 857 6 MÅN: –0,28 10 ÅR: 0,39 9,34 KR 8,54 KR 0,00 0,02 2,33 4,92 PUNKTER ÖRE ÖRE 0,00% DJIA 17 720 ºLEDARE 2 ºDEBATT 4 ºNYHETER 6–13 ºVÄRLDEN 14–15 ºANALYS 17–29 ºENTREPRENÖR 32–33 ºPS 34–35 HÄR SKENAR KOSTNADERNA n ANALYS 20–21 FOTO: JESPER FRISK 33% 205% Migration: Ett osäkert valresultat har fått pundet att svaja rejält. Utfallet kan få konsekvenser för landets EU-medlemskap, men borde inte stå i vägen för ekonomins positiva utveckling, skriver Di:s Johanna Jeansson Avkastning till sist, Dennelind Telia Sonera räknar hem 4,5 miljarder kronor när Turkcell för första gången ger utdelning. n NYHETER 8 Motorstopp i Volvos vd-jakt n NYHETER 9 ºExpert varnar: Risk att Sverige inte klarar utgiftstaket n NYHETER 6–7 ARKITEKTBYRÅN SKISSAR PÅ INTEGRATIONEN n 32 FOTO: CLAES-GÖRAN FLINCK Sjukpenning: Spänt läge i brittvalet STATENS VÄXANDE MILJARDNOTOR FOTO: OSKAR OMNE ÅRGÅNG 40 · NUMMER 70 · PRIS 35 KRONOR · VECKA 13 · 2015 PUNKTER I N N E H Å L L Uret hör inte hemma i rymden D et sägs att amerikanska Nasa spenderade miljontals dollar för att utveckla en kulspetspenna som fungerar i tyngdlöst tillstånd och att ryssarna helt enkelt gav sina kosmonauter en blyertspenna. Rymdpennan existerar förvisso, men det där med blyertspennan är en skröna. Riskerna med att ha en avbruten blyertsspets som svävar runt i rymdkapseln är för stora. på tiden i rymden hade amerikanarna Omega Speedmaster på handleden. Ryssarna å andra sidan skickade på sina kosmonauter Speedmasterns onda kusin – en Poljot Sturmanskie. Det var klockan jag ville ha, och en dag för många år sedan när jag skickat tidningen som jag då jobbade på i tid till alla tryckerier så beställde jag den. Om nu en blyertsspets kan förstöra en rymdfärd så tänker man ju kanske att en rymdklocka ska klara två saker: Hålla tiden och hålla ihop. Just nu ligger klockan som vanligt i en låda hos min urmakare. Med tanke på alla delar som lossnat och hur svårt den har att hålla tiden är det väl där den gör bäst nytta – och inte i rymden. I veckans Di Weekend påminner vi om att det är dags för sommartid på söndag. FOTO: JONATAN BYLARS, FILIP ERLIND, HÅKAN MATSON, OSKAR OMNE #12 • FREDAG 27 MARS 2015 16 | 3 HÖJDEN AV STADSLIVET Lummiga takterrasser i stället för parker är en del av framtidens stadsliv. Arkitekterna Saki Azodi och Lena Viterstedt jobbar med ett projekt i Stockholm. FÖR ATT HÅLLA KOLL ANDREAS JOHANSSON [email protected] 28 BODIL MALMSTEN FRÅN HJÄRTAT »Det är så skönsjungande gott och finstämt att man vill släppa allt vett och slicka tallriken ren.« 14 KAXIG JAPAN VÄXLAR UPP 26 » Bakom kulisserna: Snoan fick bollproffset att tappa andan PIA SUNDHAGES favoritämne i gym- nasiet var föga förvånande idrott. En lektion sitter tatuerad i hjärnbarken. Hon var ombytt och klar först av alla – som vanligt – men stelnade till när hon såg bandspelaren på golvet. ”Jag kan fortfarande känna den där tomheten inombords, nästan som andnöd. Det var som om världen gick under när jag fick veta att vi skulle dansa.” Pia Sundhage tjurade, men gjorde som läraren, hennes största ledarförebild MARGARETA SVEDBERG , ville. Allt för att säkra högsta betyg. ”Vi dansade snoa hela timmen och det enda jag tänkte var: ’Vad vi tappar tid, tid som skulle kunna användas till konditionsträning eller bollspel.’ Det där sitter kvar i allt jag gjort senare i livet som coach. Jag tittar väldigt mycket på klockan och är noga, från uppvärmning till nästa träningsmoment. Det ska flyta på så att man inte pratar bort en massa träningstid.” Så du kommer inte att göra en Stenis och ställa upp i Let’s dance? ”Nähä du, det kan du glömma, haha.” KUL MINNE. Dansen i skolan. PETER LUNDEGÅRDH SIDAN 8 113 90 Stockholm, 08-573 650 00. e-post: [email protected]. Twitter: @DiWeekend Ansvarig utgivare: Peter Fellman Redaktör: Andreas Johansson Bitr redaktörer: Henrik Huldschiner och Henrietta Westman Redigeringsledare: Johan Persson Redigering & layout: Anna Lundegårdh, Helena Hallström Wallner. Bildhantering: David Pihlblad Omslagsfoto: Joey Abrait Prenumerationsärenden: Tel 08-573 651 00 Tryck: V-TAB Vimmerby, 2015. För insänt, ej beställt material ansvaras ej. Se hela kollektionen på slettvoll.se eller kom in i vår butik Stockholm: Regeringsgatan 65 Göteborg: A&Co, Ebbe Lieberathsgt. 6 www.slettvoll.se 16 | R E P O RTAG E #12 • FREDAG 27 MARS 2015 HÖGA AMBITIONER. Karolin Forsling, chef för stadsutveckling och marknad på AMF Fastigheter, vill att framtidens stadsliv innefattar hustak lika mycket som gator och torg. Det nya STADSL | #12 • FREDAG 27 MARS 2015 När Stockholm blir trängre växer nya levnadsmönster fram bland stadens unga. En del av det sociala livet förflyttas från bostaden till arbetsplatsen. Di Weekend har träffat företagen och stadsutvecklarna som formar framtidens stad. ERLING BORÉN (TEXT) & JONATAN BYLARS (FOTO) LIVET 17 SOM HEMMA. Vigor Söder, vd för teknikföretaget Splay, trivs bra i de vardagsrumsliknande kontors utrymmena på Epicenter, med färgglada möbler på hjul och förändringsbara ytor. MILJÖOMBYTE. Bostadshuset Etaget på Kungsholmen är en av arkitekt byrån Kjellander och Sjöbergs lös ningar för en trängre stad. I stället för parkområden fylls staden av lummiga terrasser. Arkitekterna Saki Azodi och Lena Viterstedt jobbar med projektet. FOTO: AMF FASTIGHETER FOTO: AMF FASTIGHETER FOTO: FILIP ERLIND FOTO: JONATAN BYLARS STADSFLYKT. Kontorskvarteret Urban Escape, som beräknas stå klart 2018, ska få stockholmarna att koppla bort stadens stressiga miljö. » #12 • FREDAG 27 MARS 2015 Ljudlöst öppnas entrédörren när Â�sensorerna ger sitt godkännande. I stället för att knappa in en portkod har byggnadens hyresgäster opererat in ett datachip under överhandens hud som Â�matchas mot ett register. Portsystemet är en del av Epicenter – Stockholms nya digitala kontorshotell på Malmskillnadsgatan 32. Inne i lobbyn har VIGOR SÖDER fastnat i ett spontanmöte, något som själva miljön är tänkt att uppmuntra till, berättar han Â�senare. Vigor Söder är grundare av och vd för det digitala mediehuset Splay: den typ av företag som nu söker sig till Epicenter. Lokalerna har försetts med kala betonggolv som kontrasteras mot plywoodskivor och färggranna möbler på hjul. ”Den här miljön är i ständig förändring vilket gör att den uppmuntrar till krea tivitet. På mer traditionella kontor skapar företag tidigt en fast kultur som gör att man fortsätter att arbeta på ett specifikt sätt. För uppstartsbolag är det viktigt med nya Â�intryck och att kastas om emellanåt”, säger Vigor Söder. Splays affärsidé går ut på att vara en sam lingskanal för svenska Youtubestjärnor, Â�ansikten som är åtråvärda för reklam köpare. Att Splay är sprunget ur internet åldern märks på företagets medelålder. De flesta är nittiotalister som har packat ned pojk- eller flickrummet i flyttådor och ställt sig i Blockets informella bostadskö för andraÂ�handskontrakt. ”Få av dem som arbetar på Splay har i nuläget råd att köpa en egen lägenhet utan bor i stället i andra hand, eller i delat Â�boÂ�ende. På så sätt blir hemmet mindre vik tigt, men kraven ökar på att arbetsplatsen ska utgöra ett socialt alternativ.” Det är också en av anledningarna till att Splay hyr in sig på Epicenter: miljön mot svarar de krav som allt oftare ställs på en arbetsplats. Inte sällan dröjer sig den unga personalen kvar efter arbetstid när konto ret omgestaltas till ölhall, seminarierum Â�eller utställningssal. ”Om Stockholm ska kunna locka männi skor även i framtiden måste staden kunna erbjuda flera typer av sociala rum, inte minst när boendesituationen ser ut som den gör”, säger Vigor Söder. Från hemmet till arbetsplatsen Epicenter är en del i en större satsning som ska omvandla fem kontorshus i centrala Stockholm till ett kvarter som enligt fastig hetsägaren AMF Fastigheter möter nya Â�behov i det framtida arbetslivet. Förutom att husen växer med två till tre våningar kommer två nya hotell att byggas och tak terrasser att anläggas. Projektet har döpts till Urban Escape och ska vara klart 2018. ”Vi måste fundera på hur vi ska anÂ�vända utrymmen som tak, gator och andra all männa ytor bättre. Vi lever i dag allt tÂ� rängre samtidigt som människor har ett behov av att komma bort från stadens brus och puls till lugnare områden”, säger KAROLIN Â�F ORSLING , chef för stadsutveckling och marknad på AMF Fastigheter. Fastigheterna ligger i de gamla Klara kvarteren som på 1950- och 1960-talen revs för att ge plats åt den moderna stock holmaren som bodde i någon av de nya för orterna och arbetade inne i Stockholms city. Staden skulle vara funktionsuppdelad, där boende och kontor var geografiskt separe rade. Urban Escape är ett tecken på en mot trend, där avkoppling och socialt umgänge förskjuts från hemmet till det publika. Karolin Forsling tror att fler kommer att vilja tillbringa mer tid på jobbet om arbets dagen även består i gymträning, shopping eller avkoppling uppe på en lummig takyta – allt förpackat i ett och samma kontorshus. | #12 • FREDAG 27 MARS 2015 19 »Det är enklare att få ihop livspusslet om både arbetsplatsen och andra tjänster finns i samma hus.« KAROLIN FORSLING , chef för stadsutveckling och marknad på AMF fastigheter. ”De olika miljöerna innebär att människor kan växla mellan att leverera och få rekreation. Dessutom blir det enklare för människor att få ihop livspusslet om både arbetsplatsen och andra tjänster finns i samma hus. I slutänden handlar Urban Escape om att människor ska bli mer produktiva, vilket stärker Stockholms konkurrenskraft.” Den förtätning som planeras i centrala staden rör inte bara arbetslivet. Kommunen har därför lanserat en vision om att öka bostadsbeståndet med en tredjedel genom att bygga 140000 bostäder fram till 2030. Planen syftar till att hantera det faktum att Sverige har EU:s snabbaste urbanisering och Stockholms län växer med två fullsatta SL-bussar varje dag. ”Det är fullt möjligt att bygga dessa bostäder – men då måste Stockholms stad tänka om. Framför allt måste kommunen tillhandahålla mark betydligt billigare än vad den gör i dag, och inte kräva 20000 kronor per kvadratmeter”, säger GÖRAN CARS , professor vid institutionen för samhällsplanering och miljö vid KTH. Att bostadsbyggandet har släpat efter har flera orsaker, förklarar han. ”Hyresregleringen har gjort det mindre lönsamt att bygga hyresrätter och på så sätt har produktionen av hyresbostäder eftersatts till förmån för bostadsrätter. Bostadsbyggandet hämmas dessutom av bristande konkurrens i byggsektorn och ett krångligt regelverk.” Egen bostadsförmedling Bostadsbristen är just nu så akut att ett snabbväxande företag som Spotify har skapat en egen bostadsförmedling för att kunna bistå alla nyanställda som rekryteras till Stockholm. Spotifygrun daren MARTIN LORENTZON har pekat på att bostadssituationen är det största farhågan för Stockholm som it-entreprenörsmecka. I förlängningen kan bostadsproblemen även leda till att Stockholm går miste om personer som fyller viktiga samhällsfunktioner, enligt Göran Cars. ”De två bussarna som anländer varje dag är inte bara fyllda med ingenjörer som kan ta ett jobb på ett it-företag i Kista dagen därpå. I stället är det ofta personer med sämre ekonomiska förutsättningar som får det svårt att hitta en bostad. Det kan exempelvis vara sjuksköterskor eller poliser som staden är i ett stort behov av.” Men Göran Cars framhåller också att lösningen ligger i att Stockholm omhuldar förtätningen av staden. ”Det finns både centrala delar och miljonprogramsområden där ny bebyggelse skulle tillföra arkitektoniska och servicemässiga värden. Vi behöver också se över vissa orimliga kvalitetskrav för att möjliggöra en större produktion. Samtidigt är det viktigt att inte exploatera det som är Stockholms komparativa fördel: nämligen att vatten och grönråden finns runt knuten.” Grönområden på höjden Gröna inslag i staden är även ett viktigt kriterium när arkitektbyrån Kjellander plus Sjöberg ritar framtidens bostadshus. Byrån håller till på Södermalm i anslutning till de lokaler som tillhör K A Almgrens sidenväveri. Under 1830-talet var väveriet Skandinaviens största arbetsplats för kvinnor, men i dag har vävstolarna bytts mot ritningar och varsamt uppradade husmodeller. ”Ett projekt som vi arbetar med just nu heter Etaget och är ett bostadshus på Kungsholmen. Konstruktionen är delvis ett sätt att hantera stadens förtätning genom att vi har kompenserat för en mindre bostadsgård i markplan och lyft upp grönområdena på höjden i stället. Huset har en blandning av privata och gemensamma terrasser”, säger LENA VITERSTEDT , kreativ chef och delägare i Kjellander plus Sjöberg. Med ett stigande kvadratmeterpris pressas hemmets fyra väggar samman och praktiska sysslor flyttar till allmänna ytor. ”Det kommer att bli vanligare att bostadshus byggs med gemensamma verkstäder, bilpooler eller takträdgårdar som exempelvis kan försörja restaurangen som ligger i samma hus. Därmed uppstår tätare kontakter mellan de boende vilket ger andra typer av värden som väger upp för en mindre lägenhet”, säger Lena Viterstedt. Men att gränsen mellan det privata och sociala livet suddas ut är i första hand en åldersfråga. ”Tidigare generationer har varit lite bortskämda med att bo i ganska stora privata bostäder. Det är en boendeform som unga inte kan ta för given i framtiden, åtminstone inte i de centrala delarna av Stockholm. I stället påminner vissa av framtidens bostadshus om ett urbant bysamhälle – men det innebär inte att vi kommer att återgå till att bo i kollektiv igen”, säger SAKI AZODI , kommunikatör och arkitekt på Kjellander plus Sjöberg. Fr ån sten till guldmedalj Stenarna på vingården Stoneleigh, Nya Zeeland absorberar solens strålar och avger dem som värme i skymningen, vilket ger vinstockarna en idealisk temperatur långt in på natten. Resultatet av detta naturens under gav guldmedalj till Stoneleigh Sauvignon Blanc i Marlborough Wine Show 2014. Gold Medal Marlborough Wine Show 2014 Art nr 6311 Pris 106 kr Alk halt 13% Årgång 2014 Nästan chockartat När Stockholms stad nu för ut sin vision om 140000 bostäder innebär utbyggnaden det mest ambitiösa stadsprojektet sedan rivningen av Klarakvarteren och omvandlingen av Stockholms city. Även om Stockholms stad nyligen hävdade i en rapport att expansionen endast påverkar 7 promille av stadens grönområden kommer bostadsbyggandet oundvikligen att påverka stadsbilden. Men förändring är en naturlig del av staden som fenomen – problemet i Stockholm är att utbyggnaden har gjorts stötvis, förlarar Saki Azodi. ”I Stockholm förändrade vi väldigt mycket under 1960- och 1970-talen, och sedan väntade vi i femtio år. När vi nu måste agera kan förändringen i staden bli nästan chockartad. Därmed finns det en risk att vi inte hinner rätta till de misstag som kan uppstå vid snabba ombyggnadsprocesser. Det är bättre att låta staden växa organiskt så att samhället, staden och kvarteret hinner reagera.” ERLING BORÉN erling. [email protected] Pernod Ricard Sweden 08-744 70 00 www.pernod-ricard-sweden.com Enjoy Stoneleigh Responsibly! Barn som får alkohol hemma dricker sig berusade oftare än andra barn.