1. No category

BULLETINEN
F Ö R SV ENSK A R I H O N G KO N G O CH SÖ D R A K I N A
FÄRG, VÄRME OCH DANS
MÖT TRE SVENSKAR I HONGKONG
På jakt efter mjölspår • Han tar tempen på oss • Hon får alla
att stå på tå • Färgad av miljön • Svenska artister i Hongkong
SEPTEMBER 2015 • ÅRGÅNG 34
KONTAKTA REDAKTIONEN!
REDAKTIONEN:
www.BulletinenHongkong.com
INGELA WIESE, chefredaktör
(+852) 5573 4494, [email protected]
IDA MATTSSON, skribent och redigering
(+852) 5425 5971, [email protected]
ANNA MACKEL, kassör
[email protected]
JUNE HEUNG, redigering
(+852) 9727 8115, [email protected]
HELEN VON ZWEIGBERGK, skribent
(+852) 9173 4854, [email protected]
J
NOTERAT HONGKONG
ag längtar till Hongkong, till Hongkongs sköna land…
Var det så de tänkte, de tre svenskar som vi porträtterar i detta
nummer av Bulletinen. Vet inte, men det jag vet är att de alla tre
hade en längtan att slå ned sina bopålar här för en tid eller för all tid.
28-30 AUGUSTI SAMT 4-6 SEPTEMBER Pinocchio
ENLIGT SVENSKA KONSULATET bor det ca 1200 svenskar här i
Hongkong Ballet med koreografi av Pär Isberg väcker liv i denna klassiska saga.
Var: Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre
Tid: 28-30/8: Fre kl.19:30, Lör kl.14:30 & 19:30, Sön kl.13:30 & 18:30
4-6/9: Fre kl.19:30, Lör kl.14:30 & 7:30, Sön kl.13:30 & 18:30
Pris: Varierande
Biljetter: www.urbtix.hk
Biljetter: 2105 9724, [email protected]
Hongkong. Vilka är alla dessa nordbor som valt att bosätta sig i just
denna del av Asien?
EN SOM HAR bott här rätt länge är
ANNONSERA!
Mejla för aktuell prislista: bulletinenhk@yahoo.
com. Privatpersoner är välkomna att annonsera gratis om alltifrån nyfödda barn till soffor som behöver säljas.
Vilka är alla
dessa nordbor som
valt att bosätta sig
i just denna del av
Asien?
Lars. Han är inne på sitt 16:e år. Efter
en ”mellanlandning” i Sydkorea kom
han år 2000 till Sai Kung och där lär
nog han och familjen bo kvar i många
år till, i alla fall om man ska tolka den
värme han utstrålar när han talar om
livet här. Företaget han arbetar för
möter oss redan på flygplatsen. Det
handlar nämligen om de värmekameror som tar tempen på alla i ankomsthallen.
I nästa porträtt får vi möta en färgstark kvinna som egentligen redan
OM BULLETINEN
Bulletinen är ett ideellt nyhetsblad, som
sedan starten 1981 fungerat som forum för svenska
aktiviteter och händelser i svenskkolonin. Bulletinen
utkommer med 6 nummer per år, och distribueras
gratis till de som anmält sig på Bulletinens hemsida.
Adressändringar anmäls till Bulletinen. Vill ni bidra
med textmaterial eller bilder från olika evenemang
får ni gärna höra av er till någon i redaktionen.
Material ska vara redaktionen tillhanda senast den
15:e varje månad. Formatet ska vara oformaterade
Word-dokument och inkludera gärna bilder.
Tryckkostnaderna sponsras av Svenska generalkonsulatet, Svenska handelskammaren och SWEA. Bulletinens omfattning är beroende av de ekonomiska
bidragen.
hade lagt skorna på hyllan och kunde titulera sig pensionär då hon 2009
kom hit. Nu är väl inte 48 år en ålder då man helt slår sig till ro och börjar mata duvor speciellt inte om man heter Madeleine och varit premiärdansös och balettchef på Operan i Stockholm. Vi tittar in i repetitionslokalerna på Hong Kong baletten och möter där ännu fler svenskar.
Den tredje svensken vill sätta färg på Hongkong. Hans dröm är att
göra det utan kemikalier. Följ med på en resa från Londons bankkvarter
till en lagerlokal i Aberdeen. I reportaget får du möta Joakim, som bytt
kostymen mot bekväma shorts.
I NÄSTA NUMMER av Bulletinen som landar i din brevlåda i början av
november kommer vi fortsätta berätta om svenskar som bor och verkar
här. Vill du vara med eller är det någon du tycker vi borde intervjua? Hör
av dig med förslag.
SOMMAR OCH SEMESTER brukar för många innebära hängmatta,
Omslagsbild: Ingela Wiese
mycket mat och därtill kanske en öl. Vad sägs om att byta ut hängmattan
mot jogging, men behålla maten och ölen?
I HONGKONG ERBJUDS veckans alla dagar nämligen olika hash-
VAR MED I REDAKTIONEN
lopp. Du har säkert stött på spåren, kanske utan att veta vad det är. Pilar
ritade med krita, mjölduttar eller till och med toapapper fäst på en buske.
I detta nummer ger vi dig historien bakom denna
märkliga orienteringsform och tipsar om var och
Bulletinen drivs av en ideell
redaktion som alltid är i behov av engagerade skribenter. Skriv ett inlägg, bidra med
bilder, bli krönikör eller hoppa in då och
då. Alla bidrag med koppling till svenskar
i Hongkong som är av intresse för svenskkolonin är välkomna! Hör av dig till:
[email protected]
hur även du kan bli en del av en gammal brittiska tradition.
INGELA WIESE
[email protected] | 5573 4494
www.BulletinenHongkong.com
2  BULLETINEN SEPTEMBER 2015
TIPSA OSS OM VAD SOM ÄR PÅ
GÅNG I HONGKONG!
[email protected]
3-26 SEPTEMBER The 9th Annual Hong Kong International Comedy Festival
Ett skratt förlänger livet sägs det, här är ett ypperligt tillfälle genom att gå på och en av Asiens största
och årligen återkommande stand up-festival.
Var: : Varierande platser
Tid: Varierande
Pris: Varierande
Biljetter: www.takeoutcomedy.com, www.hkticketing.com
Info: +852 6220 4436, www.hkcomedyfestival.com
PÅGÅENDE FRAM TILL DEN 5 OKTOBER The Rise of the Celestial Empire: Consolidation
and Cultural Exchange during the Han Dynasty
Nu finns tillfället att se denna älskade klassiker till musikal med en 954 stark ensemble från London Pall2015
markerar 60-årsjubileumet av upptäckten av Lei Cheng Uk Han graven. Kom och beskåda varierande föremål från flertalet föremål och reliker från denna period, ihopsamlade från ett fyrtiotal provinser och städer
runtom i Kina.
Var: Lobby & Special Exhibition Gallery of the Hong Kong Museum of History
Tid: kl.10-18, mån, ons, fre.kl.10-19 lör och sön.
Pris: Varierande
Biljetter: Säljs vid entrén
Info: tel:+852 2724 9042, http://www.hanempire.hk/
8-11 OKTOBER Asia Contemporary Art Show
För första gången kommer de svenska konstnärerna Karin Olofsson och Marie Långhans delta i denna
konstutställning. Ta chansen och kom och träffa dem och beskåda och kanske även köpa deras och
många andras verk.
Var: Conrad Hotel, vån 40-42.
Tid: Fre 9/10 kl.13-21, Art Night kl.17-21, Lör 10/10 kl.13-20, Sön 11/10 kl.11-18.
Pris: 220HKD/person
Biljetter: Köps antingen via hemsidan eller vid entrén.
Info: http://www.asiacontemporaryart.com/shows/main/2015/FALL_CONRAD/en/
PÅGÅENDE FRAM TILL 5 NOVEMBER The Miracles of Fruits and Seeds
Lär dig mer om frukter och fröers viktiga roll för naturens kretslopp genom denna tematiska utställning och genom
en mängd olika aktiviteter.
Var: Hong Kong Wetland Park
Tid: Se hemisida
Pris: Se hemsida
Biljetter: Se hemsida
Info: +852 3152 2666, www.wetlandpark.gov.hk
BULLETINEN SEPTEMBER 2015  3
PRIVATANNONSER
Ingela Wiese Personal Trainer
Under mina 10 år som personlig tränare har jag tränat, peppat och hjälpt människor i alla
åldrar som vill:
till dessa när du varit ute och gått i
DET FINNS NU hashklubbar i alla världs-
Hongkong? Det är tecken som visar att du är
delar och det totala antalet är runt 2000 st.
på rätt väg.
Sedan 2003 finns även två organiserade föreningar som är verksamma i Antarktis.
Ha en inspirerande och rolig träning
Gå ned eller upp i vikt
DET HELA BÖRJADE för mycket länge
•
Bli starkare och få bättre balans
sedan. Närmare bestämt en måndagkväll
EN KULEN OKTOBERDAG sprang jag
•
Ha mindre ont i t ex rygg och knän
i december 1938. Några brittiska koloniala
mitt första hashlopp i Skåne. Min yngste
officerare i Malaysia kom på att det skulle
son och jag hade hängt med några vänner
”leka” Paper Chase (också kallat Hare and
och visste väl egentligen inte riktigt vad vi
Hounds eller Chalk Chase). Det gick ut på
gett oss in på. De blöta boklöven gjorde sti-
enskild personlig träning eller träna tillsammans med en kompis. Boka din träning före den 15/9 så ger jag dig 10 % rabatt. Hör av dig så berättar jag mer!
[email protected]
en klubb, denna gång i Singapore.
krita. Har du någon gång lagt märke
•
+852 5573 4494
e vita mjölduttarna. Pilar ritade med
•
Jag finns på CityFit, vid Central. Vill du komma igång igen efter semestern? Välj mellan KONTAKTA MIG
D
På jakt efter mjölspår
Hashare från Free China H3 letar efter
spåret. Fotograf: Mark Hope
Ingela Wiese
att en hare skulle lägga ett spår som sedan
garna hala och orutinerade som vi var följde
som kommer efter inte behöver leta. Eng-
International Personal Trainer and Nutritionist,
hundarna skulle jaga. Syftet med leken för
vi slaviskt spåret och pekade det ned för ett
elskt gentlemanna-mässigt!
www.ingelawiese.wix.com/personaltrainer
dessa militärer var att bli av med baksmäl-
”stup” så valde vi den vägen istället för att ta
lan från helgens festligheter.
en enklare variant. När vi kom hem till res-
DET BRUKAR VARA ca 6-10 checkpoints
ten av familjen var vi blöta, leriga och trötta.
beroende på hur långt det är. Ofta finns det
Harriers” efter Selangor Club, där flera av
Båda log stort och sa det här måste vi göra
två varianter av spår, Whimps – för de som
dem var bosatta och brukade äta sina mid-
om!
vill ta en lite enklare och kortare väg och
De kallade sin aktivitet för ”Hash House
DU VET VÄL ATT
PRIVATANNONSER
ÄR GRATIS?
HÖR AV DIG TILL OSS!
Som privatperson annonserar du gratis i Bulletinen.
Maila oss en kortfattad beskrivning, kontaktuppgifter
och gärna bild innan den 15e varje månad så hjälper vi dig att
komma med i nästa nummer:
[email protected]
dagar ofta bestående av Hash potatoes, en
Rambo – för de som vill springa lite längre.
slags råraka. Stället kallades i folkmun för
BLENTARP HASH HOUSE Harriettes i
”Hash House”.
Skåne är en liten klubb med ett 30-tal med-
finns det viss mått att av kamp att lösa
lemmar och vi är kanske 10 st som mest när
checkarna och komma först i mål.
FÖRUTOM SPÄNNINGEN ATT jaga
vi springer tillsammans en gång i måna-
Det är ingen egentlig tävling, men visst
Vid målgången är det dags för en sk
den. Efter mitt 20:e lopp fick jag ett hash-
circle. De skiljer sig lite från klubb till klubb
namn, det ingår liksom i konceptet. Jag fick
vad som händer under denna ceremoni.
heta URO, Unidentified Running Object.
Vissa sjunger ”fåniga” engelska sånger,
Här i Hongkong är det ingen som reagerar
andra drar skämt, men det ligger något lite
på min längd, men i Sverige är mina 155 cm
engelskt studentikost över det tycker jag. Det
inte mycket att yvas över.
hela går egentligen ut på att dricka öl.
Det är ett fantastiskt sätt att träffa folk
Harehounds – Historisk bild. Ursprung:
okänt
och få se lite andra sidor av världen. Alla
I HONGKONG FINNS 14 olika klub-
lopp är öppna för alla och kostnaden för
bar. Om du vill kan du springa veckans alla
att vara med brukar vara någonstans mel-
dagar. Här hittar du mer information:
lan 50-100 SEK och för det får man förutom
• Free China H3 (Lördagar, en gång i månaden)
att vara med och springa/gå, öl och ibland
• HK Friday H3 (Fredagkvällar, en gång i månaden)
något ätbart.
• Hong Kong Hash House Babes (Lördagar, varannan månad)
REG-
• Hong Kong H3 (Måndagkvällar, varje vecka)
haren och hitta spåret skulle de vid målet
LERNA
• Kowloon H3 (Måndagkvällar, varje vecka)
dricka öl och röka cigaretter. Verksamhe-
ÄR LIKA
• Ladies of Hong Kong H3 (Tisdagkvällar, varje vecka)
ten blev alltmer organiserad och en klubb
värl-
• Little Sai Wan H3 (Onsdagkvällar, varje vecka)
bildades. På registreringskortet som är
den över.
• Northern New Territories H3 (Onsdagkvällar, varje
daterat 1950 sattes följande mål upp:
Man sam-
• Att främja fysisk kondition bland
medlemmarna
• Att bli av med helgens baksmälla
• Att få en god törst och för att sedan tillfredsställa denna med öl
• Att övertyga de äldre medlemmarna att
de inte är så gamla som de känner sig
Hashing dog ut under andra världskri-
4  BULLETINEN SEPTEMBER 2015
hararna
berättar lite
vecka)
• Royal South Side H3 (Torsdagkvällar, varje vecka)
• Sai Kung Saturday H3 (Lördagar, en gång i månaden)
om spåret och beskriver vilka markeringar
• Sek Kong H3 (Söndagar, varje vecka)
som har använts.
• South Lantau H3 (Lördagar, en gång i månaden)
Ofta används mjöl som markör, ibland
krita och i buskiga delar toalettpapper. Efter
• T8 (The Dangerous) H3 (runs when a Typhoon Signal 8 is raised)
en bit upphör spåret och man kommer till
• Wanchai H3 (Söndagar, varje vecka)
get strax efter invasionen av Malaysia, men
en sk checkpoint. Nu hjälps alla åt att leta.
Källor:Wikipedia
återstartades 1946, med de medlemmar som
Någonstans ca 150 meter åt något håll kom-
överlevt kriget.
mer spåret igen. När man vet vart stänger
INGELA WIESE
man checken och markerar vägen så att de
[email protected] | 5573 4494
Åren går och 1962, grundades ytterligare
SEB 3441 Annons Together SWEA_182x130.indd 1
Exempel på markeringar som
används.
las och
2014-10-23 09:38
BULLETINEN SEPTEMBER 2015  5
HAN TAR TEMPEN PÅ OSS
Jag undrar hur det är möjligt att vara så
hängiven samma företag, samma produkt
under så många år. Vad är det som driver
honom? Jag tycker att det är genuint kul att göra
affärer och jag trivs så fantastisk bra med mitt
asiatiska team, säger han och ler stort.
VARJE GÅNG VI LANDAR I HONGKONG MÖTS VI AV UPPMANINGAR ATT TA AV OSS VÅRA
HUVUDBONADER. INTE SÅ ATT MAN HÄR HAR NÅGOT GENERELLT EMOT ATT VI TÄCKER
HUVUDET, MEN DET STÖR APPARATUREN SOM KOLLAR VÅR TEMPERATUR. VISSA AV
FLYGPLATSPERSONALEN HAR ÄVEN EN HANDHÅLLEN VÄRMEMÄTARE. FEBER ÄR INTE
VÄLKOMMET I HONGKONG!
L
ATT TEAMET ÄR viktigt återkommer han
till flera gånger under intervjun och han
låter mig även förstå att de flesta i detta asiatiska gäng har varit med länge, mycket
länge och har med tiden blivit både kollegor
och vänner. Varje kvartal samlas landrepresentanterna och presenterar med- och motgångar. Dessa möten verkar vara både vara
peppande och utmanande. Kraven från den
amerikanske ledningen att hela tiden öka
vinsten sporrar Lars team att försöka överträffa varandra men genom dessa möten
får de möjlighet att lära av såväl varandras
ars Lidman lägger en två dagar gam-
nam, Filippinerna) Kina, Japan, Australien,
DE ALLRA FÖRSTA värmekamerorna var
misstag som framgångar. Från amerikanskt
mal South China Post framför mig.
Korea, Indien och Taiwan.
både tunga, stora och dyra. Med tiden har
håll får Lars ofta frågor om hur det funge-
de blivit allt mindre och billigare samtidigt
rar i Asien. Han himlar med ögonen när han
Det stora fotot på första sidan är en
På bordet i det ljusa konferensrummet
Lars Lidman. Foto: Ingela Wiese.
kultur så otroligt mycket bättre.
det gjorde att Lars växte och de orden bär
bild där FLIRs företagsnamn syns tydligt.
har han ställt fram två olika kameror, den
som användningsområdena blivit allt fler.
säger det. Asien är inte en kultur. Det som kan
Även om han är stolt över att företaget syns
allra första bärbara som upptar en stor del
El-, bygg-, tillverkningsindustri har nytta av
vara framgångsrikt i Korea är rena katastrofen i
NÄR LARS SKULLE ta ansvar för Asien sa
blandas det av den oro som både han och
av bordets yta jämte den allra senaste som
denna teknik och i sökandet efter försvunna
Kina och vice versa. Ju längre tid han varit här
hans chef:
alla vi andra känner för MERS. Han berät-
man lätt håller med en hand.
kan man flyga över stora områden och ”se”
ju mer inser han att han inte förstår exakt
människor genom den värme de utstrålar.
hur det fungerar. Jag har lärt mig att lita på
den här budgeten, du har det här uppdraget, det
fråga innan jag går. Om 10 år, hittar jag
mina medarbetare. Jag vet och de vet att de ksin
är din uppgift att ro detta i land. Det förtroen-
dig här då? Han tänker efter en liten stund
tar om hur det var här i Hongkong under
han med sig i sitt eget ledarskap.
Se det här som ditt företag i företaget. Du har
DET ÄR STRAX dags för en telefonkonferens med USA men jag hinner med en sista
SARS-tiden. Det var rena mardrömmen.
INNAN JAG BÖRJAR ställa mina frågor
Så har vi ju det där med att kolla temperatu-
Folk vågade inte gå ut. Alla hade ansikts-
om hur det kommer sig att denne svenske
ren på oss inresande till Hongkong och nu
innan han säger: Ja, gärna 10 år till i Hongkong
mask. Barnen fick inte träffa varandra. Det
man bor och jobbar i Hongkong vill han
även i Sydkorea.
och gärna 10 år till på FLIR.
går faktiskt inte riktigt att beskriva hur räds-
ge mig en historisk presentation av företa-
AGAs division med värmekameror säljs
lan kändes, säger han, och jag inser att det
get. Känns nästan lite högtidligt, en av de
och företaget AGEMA bildades och 1988 får
är otroligt svårt att förstå detta om man inte
anställda kommer in med en kopp rykande
Lars anställning. När företaget 1997 går upp
var här i Hongkong under den perioden.
kaffe till mig och därefter börjar det.
i FLIR flyttar han med sin familj till Sydko-
Ja, det börjar faktiskt redan på slutet av
Snabba frågor
Favoritställe i Hongkong? Hebe Haven
Yacht Club, Sai Kung
rea för att etablera verksamheten i Asien.
JAG BEFINNER MIG på FLIR Systems
50-talet. En svensk stridsvagn får ett nytt
Efter tre år med ett hemmakontor i Seuol är
kontor i Shatin. FLIR står för Forward-loo-
nattsikte tillverkat av AGA. Det blir bra, så
det åter dags för flytt. Denna gång till Hong-
king infrared imaging systems. Lars är chef
bra att man börjar fundera på andra använd-
kong och Sai Kung. Det låter på Lars som
här i Asien och de länder som ingår i hans
ningsområden. AGA kontaktar Vattenfall
han flyttade hem då. Familjen bor kvar i
team är förutom Hongkong, ASEAN (Singa-
som visar sig ha stor nytta av en värmeka-
samma hus och är nu inne på sitt 16:e år. Att
pore, Thailand, Indonesien, Malaysia, Viet-
mera för inspektion av kraftledningar.
han trivs här går inte att ta miste på.
Favoritställe i Sverige? Burgsvik, Gotland
Fritidssysselsättning? Springa och
vandra i Sai Kung Country Park
Familj? Gift med Christ ifrån Belgien, vi
har tre barn Nathalie 24 år, Christoph 22 år
och Maxine 13 år.
Favoritfilm? Forrest Gump
Favoritbok? Good To Great, Jim Collins
Favoritmusik? Hammerfall
Favoritmat? Sushi och Korean Barbeque
Foto: Ingela Wiese.
Foto: Ingela Wiese.
6  BULLETINEN SEPTEMBER 2015
eicó
INGELA WIESE
[email protected] | 5573 4494
Paints that don’t
cost our earth
BULLETINEN SEPTEMBER 2015  7
en hel del.
HON FÅR ALLA ATT STÅ PÅ TÅ!
Att byta land och kultur har sina sidor.
i Hongkong? Kontraktet här gäller två år till
Hon skrattar högt när hon beskriver hur
och vad som händer sedan vet hon inte. Som
det till exempel kan gå till när hon ber om
dansare är hon egentligen redan pensionär,
hjälp med resor. Om hon sagt att hon ville
men även om skorna ligger på hyllan känner
åka ett visst datum och stanna en viss tid
hon sig inte alls redo att mata några duvor.
kunde svaret från medarbetarna bli: nej,
REGNET VRÄKER NED OCH JAG TRYCKER MIG ALLT NÄRMARE VÄGGARNA PÅ HONG KONG
CULTURAL CENTRE FÖR ATT SKYDDA MIG OCH MIN KAMERA FRÅN DET BLÖTA.
RUNT DET ANDRA HÖRNET SKA DET FINNAS EN ÖPPEN DÖRR.
GÅR JAG IN GENOM DEN KOMMER JAG KUNNA TRÄFFA MADELEINE ONNE,
KONSTNÄRLIG LEDARE FÖR HONGKONG-BALETTEN.
som varit balettchef både i Stockholm och nu
Det jag verkligen vill nu är att ha mer tid
finns inget. De hade kollat exakt det hon frå-
i balettsal, säger hon och slår ut med handen
gat efter och återkom inte med några förslag
mot högarna av papper som omger oss. Vi
på andra tider, andra rutter osv. I tillägg till
lämnar kontoret och går ned till dansarna.
detta kommer naturligtvis alla missuppfatt-
På vägen möter vi en tjej som håller på att
ningar pga språkförbistringar
prova sina nya balettskor. Madeleine pratar
en stund och kollar intresserat. Hon bryr sig
ATT SE HUR dansarna växer i sitt arbete
på riktigt och det känns och märks.
och att vara en del av detta är otroligt
givande säger Madeleine. Hennes ansikte
PÄR OCH EVA är i full färd med att instru-
lyser verkligen upp när hon pratar om gläd-
era hur killarna ska röra sig med sina stora
jen att få vara med och skapa här i Hong-
godisklubbor. Madeleine hade nog tänkt att
kong. Balett är fortfarande ett lite okänt
jag skulle ta en samlad bild på alla svenskar,
ville gärna till Hongkong. Planerna läggs
område för Hongkong-borna och arbetet
men det är inte läge att bryta in. Hon ställer
på is när en vän upplyser henne om att en
med att göra ensemblens arbete mer känt
sig istället och pratar med en av dansarna,
ny chef till baletten ska rekryteras och hon
är både krävande och givande. Belöningen
Lucas, som även han är svensk!
söker och får tjänsten. Våren 2009 flyttar hon
kommer när hon får höra kommentarer som:
Instruktion av Eva.
Madeleines tid i balettsalen är över för
hit och resten av familjen kommer några
denna stund. Hon hastar tillbaka till
månader senare.
kontoret och datorn medan jag stannar
en stund och tittar på repetitionerna.
Hon har 66 direkt underställda och
Det är så mycket som händer samti-
i hennes uppdrag ingår allt från att
besluta repertoaren, budgetera, sälja in
digt. Pär och Eva visar några hur de vill
hos styrelsen, åka runt på auditions, roll-
att de ska byta plats, andra står och pra-
besätta till att ha tid att se och bekräfta
tar, två tjejer kommer in och kollar en
dansarna som i de flesta fall är väldigt
anslagstavla, en tjej stretchar, en annan
tidskrävande.
byter skor och i hörnet sitter en pianist.
Fylld av intryck går jag mot färjan som
EN ARBETSDAG BÖRJAR ofta runt
ska ta mig tillbaka till Hongkong-ön. På
9:30, men slutar sällan före 21:00. Dan-
vägen ser jag en kvinna mata duvor.
sarna arbetar 6 dagars vecka och så gör
även Madeleine.
Under föreställningsveckorna är dagarna
ännu längre, då bor jag i stort sett här, säger
B
röriga arbetsrum. Härifrån har hon via två
en svår fråga att svara på och till slut kommer hon fram till att favoritstället är där
ungefär 60 % kommer från Kina. Resterande
ta människor, ha flera arbetsuppgifter igång
familjen är, oavsett var.
är från världens alla hörn och totalt är 11-12
samtidigt och ha bra kontakter. Att kunna
nationaliteter representerade i gruppen.
dans och själv ha varit dansare ser hon som
smycken, designa klänningar som hon
en förutsättning.
sedan låter sy upp i Shenzhen, möten t ex
visar varandra respekt vilket inte alltid är en
UNDER SAMTALET NÄMNER hon flera
självklarhet inom balettvärlden. Till sin hjälp
gånger att det är spännande att föra sam-
mig Madeleine förstå att hon ofta använt sin
har hon två kinesiska balettmästare som hon
man olikheter för att skapa dynamik. När
år (som bor och pluggar i Lund), maken
lokalen där en grupp manliga dansare får
tidigare arbetsplats som vidareutbildning
redan från början försökt ha med i alla dis-
Pippi Långstrump sattes upp på Operan i
Michael.
instruktioner av koreografen Pär Isberg och
för den nuvarande arbetsplatsen. Under
kussioner som rör ensemblen. De första åren
Stockholm ville hon visa att det talades ett
koreologen Eva Säfström. En koreolog eller
sex år var hon chef för Kungliga Baletten
sa de aldrig emot, antagligen så ovana att
annat språk på Söderhavsön än i Villa Ville-
Julia (som hon förövrigt själv har dansat
med Pär Isberg)
lerna.
Jag har alltid dansat. Det finns foton på
middagar med en blandning av människor
ett team och en härlig atmosfär där alla
Pär och Eva är gamla kollegor från Ope-
fönster utsikt över de båda repetitionsloka-
ler. Frågan jag ställde var hur det
mig när jag var 2 år och dansade.
Titta, säger hon och pekar ned i den ena
REDAN SOM 3-ÅRING började hon på
notator har till uppgift att notera dans, dvs
i Stockholm. När hon 2008 tog sin ensem-
arbeta på detta sätt. Numera känner Made-
kulla, men hur gör man det när inte ett ord
dansskola som nog var mer lek än dans,
skriva ned tecken och symboler som sedan
ble på turné till Kina passade hon på att
laine att dynamiken har blivit bättre och det
sägs? Kan man kanske dansa på ett annat
säger hon med ett skratt, men vid 9 års ålder
används för att bevara dansrörelser i skrift.
besöka Hongkong. En idé hade slagit rot om
råder en betydligt större öppenhet.
sätt? Hon bjöd in Karl Dyall, en av street-
var det dags för den Kungliga Balettskolan
och sedan dess har dansen varit hennes liv.
VI SITTER I hennes trånga och ganska
8  BULLETINEN SEPTEMBER 2015
Fritidssysselsättning? Tillverka egna
ran i Stockholm och under vårt samtal låter
rakt och snabbt, helt utan krusidul-
kommer sig att hon blev dansös.
har premiär den 28 augusti.
Favoritställe i Hongkong? Visar sig vara
ner hon god organisationsförmåga, kunna
Ensemblen består av 47 dansare varav
Madeleine har jobbat hårt för att skapa
aletten valde mig! Svaret kommer
När jag frågar vilka kvaliteter som
Snabba frågor
behövs för att vara en bra balettchef näm-
hon med torrt skratt.
Madeleine samtalar med Lucas.
- Wow! Vad Hongkong-baletten har
utvecklats under din ledning!
att starta ett företag. All scenproduktion är
Rent tekniskt håller de kinesiska dan-
som inte tidigare mötts.
Familj? Alexander 11 år, Benjamin 24
Favoritbalett? Mac Millans Romeo och
Favoritdansör? Michail Barysjnikov
INGELA WIESE
dansens företrädare, som gästkoreograf och
DE UNGA DANSARNA virvlar runt med
kostsam och kanske skulle hon kunna starta
sarna en väldigt hög nivå, däremot är dom
han skapade en helt annan dansstil för just
godisklubbor som är lika stora som de själva.
upp tillverkning i Kina och sälja till övriga
mera ovana att ge liv och äkta känslor i sina
den delen.
Scenen är från godislandet i Pinocchio som
världen. Någonting i Asien drog och hon
rolltolkningar så här har de behövts jobbas
Vad är nästa steg för en premiärdansös
[email protected] | 5573 4494
Alla bilder från Ingela Wiese.
BULLETINEN SEPTEMBER 2015  9
men fanns med som delägare. Efter att ha
klara på grund av färglukt.
bott en kort period i Hongkong på 90-talet
fanns det hela tiden en längtan att återvända
INNAN VI SKILJS åt ska
hit. 2008 kom så möjligheten.
jag få blanda en burk färg.
Nu fanns han på en plats han ville vara,
Färgblandarmaskinen behö-
men började känna sig alltmer instängd i sin
ver daglig vård för att inte
bankkostym.
becka igen och innan jag
- Att starta eget företag är något man
kan börja gör Joakim en
borde göra när man är runt 25 år, säger han
genomkörare med alla fär-
med ett snett leende. Då har man inte så
gerna för att se att de spru-
mycket annat att ta ansvar för. När man är
tas rakt ned i burken. Den
i 50-års ålder och har tre barn bör man inte
blå färgen går lite snett och
göra det.
han får pilla en stund för att
få den helt ren.
HAN SA UPP sig. Tillsammans med sin
f.d mandarinlärares make startade han 2009
der att göra mitt eget recept.
företaget här i Hongkong. Partnern, Frank
Det blir hemskt! Hemskt
Sui, är från norra Kina med lång erfarenhet
turkost, en färg som jag inte
från både Nya Zeeland och England.
alls gillar. Det skulle ju bli
Företaget är de två och de gör allt. Mark-
FÄRGAD AV SIN MILJÖ
J
världen, ständigt klädd i kostym. När jag lite
tade han en barstol som han tog med och
upp till 15e våningen i Remex Cen-
senare under vårt samtal frågar var som är
som han nu testar en orange färg på. Behövs
ter i Aberdeen. Vet egentligen inte vad
fördelarna med detta yrkesval nämner han
några lager till, säger han när jag nyfiket tit-
jag har väntat mig. En butik? Ett kontor? Ett
bland annat att det är skönt att slippa att gå
tar på stolen. På den lilla balkongen finns en
lager?
i kostym.
bit av en klättervägg i betong. Den målade
För att vara säker på att inte komma för
Han lotsar mig försiktigt mellan stap-
han upp för flera år sedan och har sedan
provmålning, färgblandning, leveranser
Lite bättre, men inte bra.
m.m. De försöker nå de företag, hotellkedjor,
Efter tredje försöket nöjer jag mig, inte för
och musik och så älskar jag att laga mat.
restauranger som har ett miljötänk och som
att färgtonen är helt perfekt, mer på grund
Gärna experimentera. Just den biten är inte
inser att det är viktigt att färgen på inred-
av att min buss snart går.
så populär hemma.
är långt ifrån spikrak. Under resans gång
JAG GILLAR ATT måla och hela jag läng-
väldigt olika hundar
passar de på att sponsra lagliga gatukonst-
tar plötsligt efter mina snickarbyxor som är
närer med färg bland annat HK Walls som
kvar i Sverige. Att blanda färg var svårt, men
Fransk 80-tals film, Shawshank Redemp-
är en årlig gatu- och graffitifestival.
kul och jag förstår att Joakim trivs, i sina
tion, den är bara fantastisk, The Wall, Allan
shorts, bland sina burkar med en produkt
Parkers film från Pink Floyd’s dubbelalbum
han verkligen tror på.
The Wall.
vad som är nästa steg i livet så svarar han:
- Jag vill vara en businessman som gör
saker som är bra, bra nu och på sikt, bra för
Snabba frågor
Favoritfärg? Grå
Favoritställe i Hongkong? Po Toi, jag är
INGELA WIESE
[email protected] | 5573 4494
bara där för avslappnade luncher med goda
Jag vill vara en
businessman som gör
saker som är bra, bra
nu och på sikt, bra för
miljön.
vänner, så de måste vara det bästa stället.
miljön.
Det första målare i Hongkong säger när
dess låtit den stå ute i ur och skur, utsatt för
de använder färgen är: ”Den luktar ju inget!”
nu står jag utanför lagerdörren nästan en
säger är garanterat fri från målarfärg. På
sol, vind, regn och föroreningar. Förutom
Joakim menar det här inte är några konstig-
halvtimme för tidigt. Jag ringer och hör då
väggen ser jag en guldlampa målad intill
att den är smutsig är färgerna klara och inga
heter för oss i Sverige. Färgen är vattenba-
signalerna gå fram på andra sidan dörren.
en färgglad byrå. Joakim berättar att han
tecken syns på att det ska börja flaga.
serad och inte på något sätt superunik för
oss svenskar, men här i Hongkong används
och t-shirt. Under större delen av sitt yrkes-
dat och se resultatet både vad gäller lystern,
EICO STARTADE I London i början av
så enormt mycket kemikalier att lägenheter
verksamma liv har han jobbat inom bank-
men också ytan. På väg till jobbet en dag hit-
2000-talet. Joakim jobbade kvar på bank,
som har renoverats sällan är inflyttningsbara förrän tidigast en månad efter att de är
10  BULLETINEN SEPTEMBER 2015
Favoritfilm? 3 favoritfilmer, Diva, en
färg. När jag frågar hur han vill utvecklas,
lar av färgburkar till en liten soffa som han
hela tiden vill testa de färger han har blan-
Fritidssysselsättning? Sport, läsa böcker
Familj? tre vuxna barn, en fru och två
ningen också är miljömässigt rätt. Vägen dit
sent har jag gett mig hemifrån i god tid och
Joakim tittar ut. Glatt leende iförd shorts
Joakim Cimmerbeck Foto: Ingela Wiese.
Mer färg, mer skakande.
DET MÄRKS ATT Joakim är stolt över sin
ag tar den skramliga industrihissen
skogsgrönt med skimmer!
nadsföringsmaterial, försäljningsarbete,
Kladdfärg (resultat av att meka med maskin) Foto: Ingela Wiese.
DAGS ATT MÅLA OM. JOAKIM CIMMERBECK GÅR TILL DEN LOKALA FÄRGHANDELN OCH FINNER
FÄRG FRÅN BECKERS. SOM SVENSK BOSATT I ENGLAND BLIR HAN LITE NOSTALGISK OCH
KÄNNER I HJÄRTEROTEN ATT DET ÄR KLART ATT DET SKA VARA SVENSK FÄRG PÅ VÄGGARNA.
FAMILJEN VÄXER, NYTT HUS OCH MER FÄRG BEHÖVS. EN FÄRGRIK VÄNSKAP INLEDS MELLAN
JOAKIM OCH FÄRGHANDLAREN SOM SÅ SMÅNINGOM LEDER TILL ETT FÖRETAG SOM NUMERA
HAR FABRIK PÅ ISLAND OCH I SVERIGE OCH FÖRSÄLJNING I ENGLAND, HONGKONG OCH KINA.
Han ger mig fria hän-
Vägglampa. Foto: Ingela Wiese.
BULLETINEN SEPTEMBER 2015  11
HANDELSKAMMAREN
Swedcham | 25/F, Bank of East Asia Harbour View Centre, 56 Gloucester Rd, Wanchai, HK | (+852) 2525 0349 | [email protected] | www.swedcham.com.hk
S
KRÄFTSKIVA!
wedCham’s största event för året är här – Kräftskivan! Drygt 200 gäster, både från Hongkong och
influgna från Sverige, ser fram emot firandet av denna svenska högtid. I sedvanlig ordning kommer till-
Glädjespridande svenska
konstnärinnor ställer ut i Hongkong
T
vå spännande svenska konstnärinnor
där ingen är den andra lik. Gemensamt för
eftersom konstnärens händer och själ lätt
kommer till hongkong i oktober för att
bådas konstnärliga uttryck är humorn som
uteblir.
ställa ut på Asia contemporary art show,
lätt ger glädje i betraktarens ögon.
I OKTOBER HÅLLS Asia Contemporary
textilkonstnären Karin Olofsson och bildskaparen
IREN ALMÅS ARBETAR med inrednings-
Art Show (ACAS) i Conrad Hotel. Tre av
uppdrag och styling i Sverige. En återkom-
hotellets våningar förvandlas till en konst-
KARIN ARBETAR INOM mixed media
mande central aspekt i hennes arbete är att
utställning där varje hotellrum blir ett eget
området där hon blandar fotografi med bro-
skapa variation genom att blanda det nya
litet galleri. Art Affairs kommer att ställa
deri och tryck. Karin berättar att det är fotot
med det gamla tillsammans med unika
ut i rum 4118 och Karin och Marie kommer
och dess uttryck som avgör slutresultatet för
konsthantverk där hon ofta inreder med
att finnas på plats speciellt för ACAS. Marie
www.swedcham.com.hk/event
hennes alster.
Karins och Maries alster. Enligt Iren visar
besökte Hongkong i mars under konst-
de nya trenderna inom inredning att det
veckan och tog del av de flesta konstmäs-
TID: 18 september 2015, Friday, 19.30-00.30.
fantastiskt sätt att berätta en historia – ett
finns en längtan att gå ifrån det minima-
sorna.
PLATS: Vid poolen på Royal Hong Kong Yacht Club, Causeway
sätt att förmedla komik, tragedi, skönhet och
listiska och stereotypa. Hon förklarar att
Jag gillade konceptet för ACAS och blev
glädje genom stygn och bild. Jag tycker att
en mer maxad och unik stil är på ingång,
imponerad av den otroliga mångfalden och
PRIS: Medlem: 795 HKD. Ej medlem: 995 HKD.
det är intressant att låta olika världar mötas
där både fasters virkade pläd och mormors
kvaliteten bland konstnärerna som ställde
YP Student: 550 HKD (10 första platserna)
som t.ex. att låta en trött städerska förvand-
gamla skrivbord får ta plats, gärna med en
ut! Utställningsmiljön bjöd på många intres-
las till en Bollywood stjärna och väcka tan-
lampa i rå mässing utan lampskärm. Natur-
santa möten och jag ser fram emot att upp-
ken ”tänk om saker och ting varit annor-
material och rotting är helt rätt och tillsam-
leva min egen konst tillsammans med besö-
lunda”.
mans med unika hantverk där det märks att
karna denna gång.
ställningen hållas på Royal Hong Kong Yacht Club i Causeway Bay. Med långbord runt poolen går vi lös
och keramikern Marie Långhans.
på kräftor, sånger och dans med utsikt över Hongkongs skyline. Vi kommer få höra toner från svensk DJ, men har
även inslag av klassiska snapsvisor. Ni hör – årets event!
Se till att boka din plats genom att anmäla dig på SwedCham’s
hemsida:
För mig är det konstnärliga skapandet ett
Bay, Hongkong
NY I HONGKONG?
D
den aktuella konstnären har förmågan att
MARIE TOG SIN examen vid Konstfack i
ta hantverket in i 2000- talet och detta gärna
KOM OCH TA del av Asia Contemporary
Stockholm 1983 och är sedan dess en etable-
med humorns hjälp.
Art Show och träffa konstnärinnorna Karin
u borde du haka på oss! SwedCham arbetar för att främja, utvidga och avancera affärsrelationer och intressen av svenska och svensk-
rad konstnär med många utställningar och
relaterade företag i Hongkong. Med ett nätverk på nästan 200 företag, 20 individuella medlemmar och cirka 100 Young Professionals,
offentliga utsmyckningar i olika länder. Hon
JAG HAR ALDRIG haft en styling då inte
alster i rum 4118 på våning 41 i Conrad
arbetar idag från sin ateljé högst upp i vat-
Maries och Karins alster blivit ett glatt sam-
Hotel, 8-11 oktober.
Kontakta oss gärna så berättar vi mer om våra medlemskategorier och priser.
tentornet i Västerås. Maries målningar, teck-
talsämne och detta oavsett ålder på besö-
Välkommen till Hongkong!
ningar och skulpturer förmedlar en egen
karna. Deras konstverk tillför något genu-
EMAIL: [email protected]
värld av färg, form och rörelse. Samtliga
int och unikt. Det är svårt att få fram samma
av Maries och Karins konstverk är unika
känsla i ett alster som är massproducerat
skapar SwedCham en mötesplats med omkring 100 event per år och åtta kommitteer. Intresserad av att bli medlem?
Olofsson och Marie Långhans och se deras
Hemsida: www.art-affairs.com.
LINNEA HAMEED
[email protected] | 5430 3140
För att läsa mer om kammareventen och för anmälan, besök vår hemsida: www.swedcham.com.hk/swedcham/event
YOUNG PROFESSIONALS
Y
oung Professionals är en medlemsförening under Svenska Handelskammaren,
med personer upp till 35 år som arbetar eller studerar i Hong Kong. Vi anord-
nar ett stort antal aktiviteter, såsom After Work, vandringar i Hongkongs vackra
natur, båtturer, företagsbesök, karriärsinriktade workshops och föreläsnigar, och
mycket mer...
Hösten är fullspäckad av intressanta och roliga aktiviteter! Inte blivit medlem
än? Gå in på handelskammarens hemsida och kika under fliken Young Professionals!
Karin Olofsson.
12  BULLETINEN SEPTEMBER 2015
Marie Långhans.
BULLETINEN SEPTEMBER 2015  13
SWEA
ÄR DU INTRESSERAD AV SWEA?
Lisa Colldén Hemberg svarar på frågor om medlemskap.
Mejla oss: [email protected]
SWEA – Swedish Women's Educational Association | ordförande: Maria King | [email protected] | www.hongkong.swea.org
S V E R I G E
SHOPPEN
Swedish Food in Hong Kong
Unit 1825A, 18/F, Star House,
No.3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui.
Tel: 23121919 | www.sverigeshoppen.com
Måndag - Lördag 12:00 - 19:00
Söndag & public holiday stängt
eicó
Välkommen varma härliga höst!
SWEA bjuder på ett varierande och händelserikt program som vi hoppas tilltalar många. Fokus i början på hösten blir som
vanligt möjligheter att mötas och knyta nya och spännande kontakter. Ta också en titt på våra återkommande aktiviteter i grupp,
såsom mahjong, hiking och bokklubben mm. Eller varför inte prova på det populära fenomenet Junk Boat!
Färg av en kvalitet som vi använder hemma
Har du frågor angående aktiviteterna? Maila [email protected].
Håll dig uppdaterad via SWEAs hemsida www.hongkong.swea.org
10 SEPTEMBER Välkomstlunch
15 OKTOBER Kvälls Junk
För att välkomna nya och gamla sweor till Hongkong ordnar
vi en fantastiskt trevlig välkomstlunch på Oola i Sheung Wan.
Såklart ni ska följa med och njuta av god mat och sällskap.
Häng med och njut av god mat och härligt sällskap på en klassisk Junk boat som avgår från Causeway Bay. Eftersom det är en
kvällsaktivitet får du gärna ta med din partner eller vän!
24 SEPTEMBER Välkomstmingel
28 OKTOBER High Tea
Kom och mingla och träffa nya som gamla sweor på en drink
med tilltugg. Vi träffas hemma hos en swea på Hongkong-ön.
Följ med på afternoon tea och njut av gott te, små läckerheter
och trevligt sällskap.
8 OKTOBER Mitt Hongkong
5 NOVEMBER Utflykt till Tai-O och Buddhan
Då var det åter dags för vår populära aktivitet ”Mitt HK” denna
gång ska en av våra sweor visa oss sina smultronställen på Lantau.
Vår ordförande och “Tai O- expert” Maria King tar med oss till
Tai O, en liten fiskeby längst ut på Lantau. Har vi tur får vi se en
rosa delfin. Efter att ha strosat runt på Tai O’s små gator, tar vi
oss upp till den stora Buddhan där vi också avslutar med en sen
lunch.
Med reservation för ändringar i programmen.
FLER SWEA-AKTIVITETER
eico.hk
K-FAB Scandinavia is a supplier of modern, affordable and atmospheric
lighting for the home. Through efficient logistics and flexibility we offer
a brighter everyday life to our customers.
For a brighter life!
HIKE: Följ med och gå någon av Hongkongs underbara trails. Förutom frisk luft, vacker natur och motion får du tillfälle att lära känna nya
människor. Vi hikar på tisdagar. Intresserad? Kontakta Tina Täck via e-post: [email protected].
MAHJONG: Varje måndagsförmiddag spelar vi Mahjong efterföljt av en lätt lunch. Inga förkunskaper behövs för att vara med. Hör av
dig till Eva Bjärkeback, e-post: [email protected], om du vill prova på detta gamla kinesiska spel.
BOKKLUBBEN: En gång i månaden träffas vi över en lunch eller fika för att diskutera månadens bok. Vill du vara med? Kontakta Erika
McDonald via e-post: [email protected].
www.k-fab.eu
SVENSKA BARNGRUPPER: Mammor och barn träffas och fikar hemma hos varandra eller på överenskommen plats utomhus.
Intresserad? Skicka ett email till [email protected] för mer information.
14  BULLETINEN SEPTEMBER 2015
BULLETINEN SEPTEMBER 2015  15
SVENSKA SKOLAN
SVENSKA KONSULATET
ordf: Hanna Raftell| [email protected] | www.svenskaskolan.hk
Sveriges Generalkonsulat | Room 2501, 25/F, BEA Harbour View Centre, 56 Gloucester Road, Wanchai, HK
(+852) 2521 1212 | [email protected] | www.swedenabroad.se/hongkong
K
Tack Jörgen och Välkommen Helena!
ära läsare av Bulletinen,
Efter fyra roliga och spännande år i Hongkong flyttade
min familj och jag i somras tillbaka till Stockholm. Det har
Nytt läsår i Svenska Skolan i Hongkong!
V
i välkomnar nya och gamla elever till ett nytt läsår! Vi
börjar i Discovery Bay tisdagen den 1 september kl
17.00-18.30 och på South Island School torsdagen den 3
september kl 16.15-17.45.
varit fantastiskt att få arbeta som generalkonsul på ett så intressant
ställe, och under de fyra åren har ju en hel del hänt i Hongkong och
För information och anmälan, se hemsidan
Macau, både politiskt och ekonomiskt. Hösten 2014 i Hongkong lär
www.svenskaskolan.hk eller kontakta huvudlärarna.
vi väl alla minnas ett bra tag framöver.
Discovery Bay: [email protected]
Hongkong-ön: [email protected]
I JOBBET HADE jag också förmånen att få träffa och samarbeta
med många av er i svenskkolonin i Hongkong, Macau och södra
Kina - i alla möjliga sammanhang; inom design, med miljöteknik,
med svensk mat och dryck, inom utbildningssektorn, etc, etc. Det
har varit en väldigt rolig del av jobbet och jag har lärt mig otroligt
mycket av alla kunniga, engagerade och entusiastiska eldsjälar inom
Svenska handelskammaren, SWEA, Svenska skolan och Svenska
kyrkan. Ett stort tack till er allihop och till kollegorna på generalkonsulatet - vi har varit ett riktigt bra team tillsammans tycker jag!
MIN EFTERTRÄDARE HELENA Storm tillträder i början av september, vilket jag tror kommer att bli riktigt bra. Helena var närmast innan chef för handelsministerns kansli på UD i Stockholm, så
H
ej!
Mitt namn är Helena Storm. Den 1 september efterträder
jag Jörgen Halldin som svensk Generalkonsul i Hongkong
och Macau. Ett förtroende och uppdrag jag ser fram emot med stor
förväntan. Tidigare har jag arbetat som kanslichef åt fd. Handelsminister Ewa Björling och dessförinnan var jag stationerad vid den
hon vet det mesta om
svenska ambassaden i Ankara. Jag har min utbildningsbakgrund
hur man kan främja
inom folkrätt och internationella relationer och har tidigare arbetat
Sverige och svenska
bl.a. vid den internationella krigsförbrytare tribunalen för Rwanda. intressen. Hon får en
rivstart med invig-
JAG FLYTTAR TILL Hongkong med min man Samuel, som är från
ningen av SAS nya
Frankrike, och våra tvillingar på ett och ett halvt år, Victor och
direktlinje Stockholm
Alizé. Vi ser alla fram emot att efter flera månaders förberedelser nu
- Hongkong med till-
komma på plats i Hongkong. Det kan säkerligen ibland kännas långt
hörande högnivåbe-
bort från vänner och familj hemma i Sverige, men Stockholm knyts
sök. Jag vill önska
nu närmare Hongkong genom SAS nya direktflyg som har premiär
både henne och er
den 10 september.
alla ett varmt lycka
till! Det känns allt lite
LIKSOM MIN FÖRETRÄDARE Jörgen, vill jag att ni alltid ska
vemodigt att lämna
känna er välkomna upp på Generalkonsulatet. Min ambition är att
Hongkong, men med
jag och mina medarbetare ska kunna bistå er på bästa möjliga sätt så
en direkt flygförbin-
tveka aldrig att ta kontakt med oss. Vi ses!
SVENSKA SKOLAN I HONGKONG
Discovery Bay:
Tid: Tisdagar, kl. 17.00 - 18.30.
Plats: Discovery Mind (DMK), våning 1, North Plaza.
Kontakt: Ulrika Mollberg, [email protected]
Hong Kong Island:
Tid: Torsdagar, kl. 16.15 - 17.45.
Plats: South Island School (SIS), våning 3.
Kontakt: Hanna Kruger, [email protected]
delse på plats blir det
åtminstone lite lättare
att ses igen...
Ni hittar som vanligt mer information om oss på: www.swedenabroad.
com/hongkong. Gilla oss gärna på Facebook: Consulate General of Sweden
in Hong Kong, och följ oss på Twitter: Sweden in Hong Kong (@Swedenin-
Hälsningar,
JÖRGEN HALLDIN
HKandMO).
HELENA STORM
Generalkonsul
16  BULLETINEN SEPTEMBER 2015
BULLETINEN SEPTEMBER 2015  17
SVENSKA KYRKAN
Dags att anmäla sig till Konfirmation!
Svenska kyrkan i Kina/Hongkong | (+852) 6626 4145 | [email protected] | www.svenskakyrkan.se/hongkong
Svenska kyrkan i utlandet ”som hemma fast utomlands”
F
inns verkligen Svenska kyrkan i
oss anställda, och
Hongkong, Peking, Shanghai och Tai-
då ganska ofta med
pei? Var ligger den i så fall?
prästen. Dvs. ”där
ningen betyder det
naden. Och I Sverige är ju dessa byggnader
också att ”där präs-
ett tydligt inslag både i stad och på lands-
ten inte är, där är
bygd. Något som vi kanske inte alltid tänker
inte heller kyr-
på. Men själva byggnaden är viktig för den
kan”. Men om kyr-
visar på en konkret plats där man kan gå
kan reduceras till att
in och sätta sig ner en stund. Tända ett ljus,
enbart vara prästen
dela en gudstjänst, uppleva en konsert eller
eller de anställda, ja
betrakta den som ett vackert inslag i kultur-
då blir den sannerli-
arvsmiljön. Oavsett hur vi tänker eller kän-
gen liten, bräcklig och begränsad.
Anders Johansson om du vill veta mer.
Retreat/stilla dagar
öker du stillhet och tystnad, möjlighet att dra sig undan en stund? Under hösten kommer ett tillfälle till detta. Svenska kyrkan inbjuder
till retreat/stilla dagar på Tao Fong Shan i Hongkong.
Enskilt samtal
Mother of God Catholic Church i Taipei. Foto: Anders Johansson.
Så tillbaka till frågan om Svenska kyrkans närvaro i Hongkong och Kina? Här
finns ju inte någon egen kyrkobyggnad eller
några egna lokaler och mycket få anställda
grupp anställda. Kyrkan är alla dem som
tillsammans delar gudstjänst, goda samtal
och möten i många olika sammanhang.
Denna kyrka är beroende av alla goda
krafter för att det skall kunna fungera. Här
(en och en halv
i Hongkong möts vi på Mariners’ Club och
tjänst) som har till
St Peters Church, i Shanghai och Taipei får
uppgift att tjänst-
vi ”låna” lokala församlingskyrkor och i
göra inom ett enormt
Peking får vi samlas på svenska ambassa-
område. Och ändå
den.
finns kyrkan just här
Så det fungerar att vara kyrka även om
på dessa olika plat-
man inte har en egen kyrkobyggnad eller
ser!
egna lokaler med många anställda. Men
Svenska kyrkan
i Kina/Hongkong
utan alla er som på olika sätt är delaktiga
skulle det aldrig fungera!
utgörs nämligen inte
Mariners Club i Hongkong. Foto: Anders Johansson.
av en specifik bygg-
SVENSKA KYRKAN I utlandet har en
nad eller ens av en
devis som lyder: som hemma fast utom-
SVENSKA KYRKAN I HONGKONG
INFO: Vill Du veta mer om Svenska kyrkans program i Hongkong, Peking och
Shanghai? Läs gärna på webb-platsen: www.svenskakyrkan.se/hongkong
Anders Johansson, Präst, e-post: [email protected],
tel: (852) 5195 8535.
Kerstin Johansson, Assistent, e-post: [email protected],
tel: (852) 6626 4145.
18  BULLETINEN SEPTEMBER 2015
gemensamt läger på våren och en gemensam konfirmation innan sommaren då alla konfirmander i Kina / Hongkong är med. Hör av dig till
HÅLL UTKIK PÅ vår hemsida efter mer information om datum och kostnad. Frågor och intresseanmälan till Anders Johansson.
så tänker nog många av oss på själva bygg-
IBLAND FÖRVÄXLAS KYRKAN med
dera över viktiga saker i livet och möjlighet att upptäcka mer av vad kristen tro är och betyder.
prästen är, där är
kyrkan”. I förläng-
synlig och konkret.
tt konfirmera sig är en unik chans att vara med om ett spännande och lärorikt år. Tillsammans med andra får du tid att samtala och fun-
VI TRÄFFAS CA en gång i månaden. De konfirmander som bor i Peking, Shanghai eller Hongkong träffas på respektive plats. Vi har ett
S
NÄR VI STÄLLER frågan om vad kyrkan är
ner inför denna byggnad så finns den där,
A
lands.
Det tar vi fasta på och hälsar dig varmt
välkommen att tillsammans med många
andra skapa den hemkänslan i Svenska kyrkan i Kina/Hongkong.
ANDERS JOHANSSON, PRÄST
Svenska kyrkan i Kina/Hongkong
S
om utlandssvensk har man ibland behov av att få tala om livets olika prövningar på sitt eget språk, det kan gälla både i stort och ”smått”.
Som präst har jag absolut tystnadsplikt vid bikt eller själavårdande samtal. Kontakta Anders Johansson.
Utskick och information
P
å svenska kyrkans hemsida hittar du mer information om vad det som händer.
Här kan du också anmäla om du vill ha del av vår information per e-post. www.svenskakyrkan.se/hongkong
Gudstjänster i Svenska Kyrkan
Kina/Hongkong
Gudstjänster
Andrum kl.12.00 – 12.20 En enkel
mässa mitt i veckan, varje onsdag
i St Peters Church, Mariners’ club.
Från kl.11.00 finns det möjlighet för
den som vill att träffas över en kopp
kaffe eller te på kyrkans expedition
mittemot St Peters Church. Start onsdagen den 2 september
Söndagen den 13 september
kl.14.00 Gudstjänst för stora och
små i St Peters Church.
Söndagen den 18 oktober
kl.14.00 Gudstjänst för stora och
små i St Peters Church.
Lite information om Svenska kyrkan i utlandet
Svenska kyrkan finns på cirka 40 platser runt om i världen. På ytterligare
nära åttio platser samlas man regelbundet till gudstjänster. Visste du att
Svenska kyrkan i utlandet…
Gör över tretusen besök under ett år på sjukhus, fängelser och i hem.
Möter tusentals ungdomar i den öppna verksamheten varje år.
Personalen i Svenska kyrkan i utlandet har särskild utbildning i krishantering.
Svenska kyrkan i utlandet finansieras till stor del av insamlade medel och
donationer.
Har ca en miljon besökare varje år.
Det ekonomiska stödet från församlingar, privatpersoner och företag är
avgörande för framtiden.
BULLETINEN SEPTEMBER 2015  19
Jimmy Bjennmyr
Head of Corporate Banking
Hong Kong Branch
Mikael Westerback
Head of Greater China and
General Manager Shanghai branch
Florence Chan
Senior Account Manager
Hong Kong Branch
Johan Andrén
Deputy Head of Greater China and
General Manager Hong Kong branch