Maria Navarro Skaranger skriver på et nytt språk, kidsas eget drabantby-norsk. Foto: Forlaget Oktober/NTB tema
Maria Navarro Skaranger
Maria Navarro Skaranger (1995–) er fra Romsås i Oslo og har norsk-chilensk
bakgrunn. Debuten Alle utlendinger har lukka gardiner (2015) er en slags
dagbokroman ført i pennen av norsk-chilenske Mariana.
■ Førlesing: Hva forbinder du med uttrykket «kebabnorsk»?
Alle utlendinger har lukka gardiner
Den andre broren min
jeg tror mamma og pappa aldri visste når skulle han komme hjem, eller
om skulle han komme i det hele tatt, for han kom når ville
han selv. Han bare gikk ut døra, ble borte flere dager, og så kom hjem
igjen, oftest på kvelden, og satte seg på pc-en i stua med vinflasker, drakk
seg shitfaced, og dagen etter lå som slakta kjøtt i rommet sitt, fram til
ett–to mens fremdeles de tomme vinflaskene lå på stuebordet med
stumpa sigger.
Matias var kjempeliten, kanskje fem, jeg har spurt og han sier han
husker ikke noen ting. Men jeg husker at når broren min kom og ringet
på døra, vi åpna, og broren min var helt hvit i trynet med mørke ringer
rundt øya. Mamma og pappa sa det var voksentid, de bare: du må gå til
rommet ditt, være der, og jeg nikka med hodet og gikk i rommet, satt der
alene, og venta. Jeg sverger jeg sa ingenting, jeg gjorde ingenting, jeg var
som maskin, et spøkelse, jeg bare satt i rommet, og venta på jeg kunne
gå ut igjen og det skulle være trygt. Når prata de normalt jeg legget øret
SPRÅK OG KULTUR
inntil døra, noen ganger jeg til og med settet døra litt opp, jeg ville vite det
som skjedde. Jeg kunne se broren min gå fram og tilbake på gangen helt
klikka, og sjekka om lå det noen kameraer bak bokhylla, han bare: noen
har snitcha, og mamma bare: de hadde finnet det ut uansett, og broren
min bare: jeg håper det er ikke du eller pappa, og pappa var sint og stokka
på alle orda og bare: si meg hva gjorde vi galt a, hvorfor du ble sånn, og
broren min gikk mot pappa og pappa ble stille, de bare sto der. Men normalt når elektrisiteten strømma sånn, jeg putta fingra i øra, og jeg lærte å
legge meg i stillinga så arma mine slapp å bli slitne. Jeg trengte ikke høre
en dritt.
Så dro han, broren min dro og det gikk litt tid, blokkene ble pussa
opp, ting forandra seg, Hassan drukna i svømmebassenget, hele Romsås
sørga, men broren min var ikke der, han var bare borte.
[…]
Rullemin er morraknuller, søstra hans også!!!
i dag hjemme noen ringte på døra og løpte igjen, to ganger, og så de
ringte på en gang til og jeg tok opp telefonen og bare: morraknuller!! skaff
dere liv ikke plag oss!! Og til sist de ringte enda en gang og mamma holdt
på å bæde helt fordi hun snakka på telefon, forresten jeg tror det var broren min hun snakka med, for stemmen hissa seg og hun bare: det trenger
du ikke, og broren min sa noe, og hun bare: hva skal du med det, men
jeg ikke hørte ordentlig på grunn av mammatjalterne som ringet på, så
jeg gikk i verandaen og så utover borettslaget, først jeg så ingenting, og så
jeg spissa øya litt mer, og bak et skur jeg så de schtøgge tyrkerungene fra
blokka til Julia. Jeg gikk ut og de satt inni en av bodene og lekte med no
pinner og ripsbusker og jeg bare: wollah, hvis ikke slutter dere å ringe jeg
kommer til å kæse dere, nå jeg har tatt opp telefonen tre ganger, wollah,
ikke få meg skikkelig sint, og hun lille feiteste, Rumeysa sa hun skulle rope
på broren sin Rullemin, som går i niende klasse, men hva faen liksom, så
jeg skreik litt mer og så til slutt jeg baila til Isa. Etterpå når jeg gikk hjem
Rullemin sto i lekeplassen og venta på meg, og når så han meg, han begynte å gå mot og jeg kjente usikkerheten i blodet. Jeg bare: lillesøstra di
plaga meg, jeg måtte sette hun på plass, og han bare: fuck off din hore,
om du rører lillesøstra mi igjen jeg nokker deg ordentlig, og tro på meg
eller ikke tro på meg, men jeg sverger, wollah koran, ti kniver i hjertet, han
læpsa meg. Jeg lover deg, wollah koran kvinnelæpsern læpsa meg på kinnet, og jeg prøvde forsvarstale, og sa han skulle sette seg inn i mine sko,
men nei da, feite jævelen bare læpsa meg og gikk.
Fra Alle utlendinger har lukka gardiner, 2015
SPRÅK OG KULTUR
Spørsmål til teksten
1 «Den andre broren min» er åpningskapitlet i boka. Hva slags
konflikter og tema blir antydet der?
2 Hva slags inntrykk får du av miljøet på Romsås? Begrunn ut fra
teksten.
Språklege spørsmål
1 Finn typiske trekk ved språket og lag en liste. Hvilke av ordene eller
fenomenene kjenner du, og hvilke er ukjente? Se på både
a)ordstilling
b) ordforråd og uttrykksmåter
2 Skriv en tekst på ca. 250 ord i dagboksjangeren, med ditt eget
ungdomsspråk. Hvordan blir dette i forhold til Skarangers tekst?