
 
 
‫בס"ד‬
‫בס"ד‬
‫ׁ ַש ֲאל ֹות א ּון ְי ִדיע ֹות‬
 ‫ א ֹויף‬
‫ּ ַפ ְר ׁ ַשת‬
‫ׁ ְשמ ֹות‬
‫נאמען _________________ ני"ו‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫כיתה ג' )א( הר"ר הערשל גראס הי"ו‬
‫שאלות אויף פרשת שמות‬
‫בס"ד‬
‫א‪ .‬ווער האט מייעץ געוועהן פאר פרעה צו מאכן צרות פאר די אידן ?‬
‫בלעם‪.‬‬
‫ב‪ .‬ווער האט געשוויגן ?‬
‫איוב‪.‬‬
‫ג‪ .‬ווער האט מייעץ געוועהן נישט צו אנהייבן מיט די אידן ?‬
‫יתרו‪.‬‬
‫ד‪ .‬ווער זענען געוועהן די הֵ ייבַּ אמס )מילדות( ?‬
‫יוכבד און מרים‪.‬‬
‫ה‪ .‬וועלעכע שכר האבן זיי באקומען וואס זיי האבן מורא געהאט פון באשעפער און נישט‬
‫געטוהן וואס פרעה האָט געהייסן ?‬
‫זוכה געוועהן ס'זאל יוכבד ארויס קומען אהרן ‪ -‬כהונה‪ ,‬משה ‪ -‬לויה‪ .‬פון מרים דוד המלך ‪ -‬מלוכה‪.‬‬
‫ו‪ .‬ווי אזוי קען זיין בתיה אַ גוי'טע נאך פרעה'ס טאכטער זאָל באקומען רחמנות אויף אַ‬
‫אידיש קינד ?‬
‫דער צורה פון דעם הייליגן קינד האט אריינגעברענגט אין איהר אַ מידה פון רחמנות‪.‬‬
‫ז‪ .‬ווי אזוי האט משה רבינו גע'הרג'עט דעם מצרי ?‬
‫מיט אַ שם‪.‬‬
‫ח‪ .‬ווער זענען געוועהן די צוויי יודען וואָס האבן זיך געשלאגן ?‬
‫דתן ואבירם‪.‬‬
‫ט‪ .‬פארוואָס האט מען איהם געגעבן אַ נאמען משה ?‬
‫ווייל מען האָט איהם ארויס געצויגן פון וואַסער‪ ,‬אויף לשון קודש זאגט מען משוי‪.‬‬
‫י‪ .‬אין וועלעכע זכות האט דער באשעפער געזאגט וועט מען ארויס נעמען די אידן פון מצרים?‬
‫די זכות וואס זיי וועלן נאכדעם אננעמען די תורה‪.‬‬
‫אַ גוט שבת‬
‫המלמד‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫בס"ד‬
‫‪ ‬‬
‫ּ ַפ ְר ׁ ַשת ׁ ְשמוֹת‬
‫מֶ ְד ָר ׁ ִשים אוֹיף ִדי ּ ַפ ְר ׁ ֶשה‬
‫פ ּון ווא ּו אִ יז ִדי ׁ ְשטֶ עקְ ן ָוואס מֹ ׁ ֶשה ַר ֵּבינ ּו הָ אט מִ יטְ גֶ ענ ּומֶ ען צ ּו ּ ַפ ְרעֹה?‬
‫ִדי ׁ ְשטֶ עקְ ן וָ ואס מֹ ׁ ֶשה הָ אט גֶ עהַ אט ֵּביי ִז ְיך אַ גַ א ְנצֶ ע צֵ ייט אִ יז‬
‫וארן עֶ ֶרב ׁ ַש ָּבת ֵּבין הַ ׁ ְשמָ ׁש ֹות‬
‫אשאפְ ן גֶ עוָ ְ‬
‫ַּב ׁ ַ‬
‫עבן‬
‫‪ ‬אָ ָדם הָ ִר ׁאשוֹ ן הָ אט עֶ ס גֶ עגֶ ְּ‬
‫פַ אר חֲ נוֹ ְך‬
‫עבן פַ אר יוֹ ֵסף‬
‫‪ַ ‬יעֲ ֹקב הָ אט עֶ ס גֶ עגֶ ְּ‬
‫עבן פַ אר ׁ ֵשם ֶּבן‬
‫‪ ‬חֲ נוֹ ְך הָ אט עֶ ס גֶ עגֶ ְּ‬
‫נֹחַ‬
‫וארן‪ ,‬הָ אט‬
‫‪ ‬וֶ וען יוֹ ֵסף אִ יז ִנפְ ֶטר גֶ עוָ ְ‬
‫עֶ ס ּ ַפ ְרעֹה צ ּוגֶ ענ ּו ֶמען‬
‫עבן פַ אר אַ בְ ָרהָ ם‬
‫‪ֵ ׁ ‬שם הָ אט עֶ ס גֶ עגֶ ְּ‬
‫‪ ‬וֶ וען ִי ְתרוֹ אִ יז אַ ְנטְ לָ אפְ ן פ ּון ּ ַפ ְרעֹה‪,‬‬
‫הָ אט ֶער עֶ ס ִמ ְיטגֶ ענ ּו ֶמען‬
‫עבן פַ אר ִיצְ חָ ק‬
‫‪ ‬אַ בְ ָרהָ ם הָ אט עֶ ס גֶ עגֶ ְּ‬
‫עבן פַ אר ַי ֲע ֹקב‬
‫‪ִ ‬יצְ חָ ק הָ אט עֶ ס גֶ עגֶ ְּ‬
‫ִי ְתר ֹו הָ אט עֶ ס אֵ יי ְנגֶ עפְ לַ א ְנצְ ט אִ ין ִמ ְד ָין‪ ,‬א ּון ִי ְתר ֹו ִמיט ָנ ְאך ׁ ְשטַ ְארקֶ ע‬
‫עמען פ ּון ִדי עֶ ְרד א ּון‬
‫אב ְירט אַ ר ֹויס צ ּו ֶנ ֶ‬
‫אבן עֶ ס ׁ ְש ּ ֶפעטֶ ער ּ ְפ ָר ִּ‬
‫ֶמע ְנטְ ׁ ְשן הָ ְּ‬
‫קֵ יי ֶנער הָ אט ִנ ׁ ְישט גֶ ֶעקע ְנט‪ִ ,‬י ְתר ֹו הָ אט צ ּוגֶ ע ָזאגְ ט אַ ז וֶ וער סְ 'וֶ ועט עֶ ס‬
‫אבן ִמיט ֵזיין טָ אכְ טֶ ער צִ יפּ ֹו ָרה‪,‬‬
‫עמען פ ּון ִדי עֶ ְרד וֶ ועט חֲ ת ּו ָנה הָ ְּ‬
‫אַ ר ֹויס ֶנ ֶ‬
‫עבן‬
‫עמען‪ ,‬א ּון ִי ְתר ֹו הָ אט גֶ עגֶ ְּ‬
‫א ּון ָנאר ֹמ ׁ ֶשה הָ אט עֶ ס גֶ עקֶ ע ְנט אַ ר ֹויס ֶנ ֶ‬
‫ֵזיין טָ אכְ טֶ ער צִ יפּ ֹו ָרה פַ אר ֹמ ׁ ֶשה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫בס"ד‬
‫‪ ‬‬
‫ּ ַפ ְר ׁ ַשת ׁ ְשמוֹת‬
‫אַ ּתו ָֹרה אוֹיף ִדי ּ ַפ ְר ׁ ֶשה‬
‫וְ אֵ ֶּלה ׁ ְשמוֹת ְּבנֵי ִי ְׂש ָראֵ ל הַ ָּבאִ ים ִמצְ ַרי ְָמה‪:‬‬
‫וערטֶ ער וְ אֵ לֶ ה ׁ ְשמ ֹות ְּב ֵני ִי ְׂש ָראֵ ל הַ ָּבאִ ים אִ יז ס ֹופֵ י‬
‫ִדי וֶ ְ‬
‫"ת הִ לִ ים" עֶ ס אִ יז ְמ ַרמֵ ז אַ ז וֶ וען אַ מֶ ע ְנטְ ׁש אִ יז אִ ין‬
‫ֵּתיב ֹות ּ ְ‬
‫אַ צָ ָרה חַ ס וְ ׁ ָשל ֹום‪ָ ,‬זאל עֶ ר ָזאגְ ן ּ ְתהִ לִ ים‪ ,‬א ּון ֶּבעטְ ן פַ אר ֶדעם‬
‫אשעפֶ ער אַ ז עֶ ר ָזאל אִ ים הֶ עלְ פְ ן‪.‬‬
‫הֵ יילִ יגְ ן ַּב ׁ ֶ‬
‫ָדאס אִ יז מְ ַרמֵ ז ִדי ּ ָפסוּק וְ אֵ לֶ ה ׁ ְשמוֹת ְּבנֵי ִי ְׂש ָראֵ ל הַ ָּבאִ ים‬
‫מִ צְ ַריְמָ ה"‪ ,‬מִ צְ ַריְמָ ה אִ יז אַ לָ ׁשוֹן פוּן צָ רוֹת‪ ,‬וְ אֵ לֶ ה ׁ ְשמ ֹות ְּב ֵני‬
‫ִי ְׂש ָראֵ ל הַ ָּבאִ ים אִ יז סוֹפֵ י ּ ֵתיבוֹת ּ ְ"תהִ לִ ים"‪ ,‬אַ ז אַ מֶ ע ְנטְ ׁש‬
‫ָזאל ָזאגְ ן ּ ְתהִ לִ ים מִ צְ ַרי ְָמה וֶ וען עֶ ר הָ אט צָ רוֹת חַ ס וְ ׁ ָשלוֹם‪,‬‬
‫ייב ׁ ְישטֶ ער וֶ ועט אִ ים הֶ עלְ פְ ן‪.‬‬
‫א ּון ֶדער אֵ ִּ‬
‫)ספרים(‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫ּ ַפ ְר ׁ ַשת ׁ ְשמוֹת‬
‫בס"ד‬
‫אַ ּתו ָֹרה אוֹיף ִדי ּ ַפ ְר ׁ ֶשה‬
‫וְ אֵ ֶּלה ׁ ְשמוֹת ְּבנֵי ִי ְׂש ָראֵ ל הַ ָּבאִ ים ִמצְ ַרי ְָמה‪:‬‬
‫"תהִ לִ ים" אַ ז ֶיעצְ ט וֶ וען‬
‫ִדי וֶו ְערטֶ ער וְ אֵ לֶ ה ׁ ְשמ ֹות ְּב ֵני ִי ְׂש ָראֵ ל הַ ָּבאִ ים אִ יז סוֹפֵ י ֵּתיבוֹת ּ ְ‬
‫אשי ּ ֵתיב ֹות ׁ ְשמ ֹות ָואֵ ָרא בּ ֹא ְ ּב ׁ ַשלַ ח ִיתְ ר ֹו מִ ׁ ְש ָּפטִ ים‪,‬‬
‫ייבט ִזיך אָ ן ִדי טֶ עג פ ּון ׁש ֹובָ בִ י"ם ָר ׁ ֵ‬
‫סְ 'הֵ ְּ‬
‫וארן צ ּו ּ ְת ׁש ּובָ ה ט ּוהְ ן א ֹויף ִדי עֲ בֵ יר ֹות וָ ואס מְ 'הָ אט גֶ עט ּוהְ ן‪,‬‬
‫אשטִ ימְ ט גֶ עוָ ְ‬
‫וָ ואס ִדי וָ ואכְ ן אִ יז ַּב ׁ ְ‬
‫ייבט ִז ְיך אָ ן מִ יט ִדי‬
‫ֶד ִער ֶּיבער ָזאגְ ט מֶ ען ֶדעמָ אלְ טְ ס אַ סַ ְאך ּ ְתהִ לִ ים‪ ,‬וֶ ועגְ ן ֶדעם ּ ַפ ְר ׁ ַשת ׁ ְשמ ֹות הֵ ְּ‬
‫"תהִ לִ ים" צ ּו‬
‫וֶ ְוערטֶ ער וְ אֵ לֶ ה ׁ ְשמ ֹות ְּב ֵני ִי ְׂש ָראֵ ל הַ ָּבאִ ים וָ ואס אִ יז ִדי ס ֹופֵ י ֵּתיב ֹות ּ ְ‬
‫מְ ַרמֵ ז ֵזיין אַ ז מְ ' ָזאל ָזא ְגן ּ ְתהִ לִ ים‪.‬‬
‫)דברי יחזקאל(‬
‫אשי ּ ֵתיב ֹות וְ אֵ לֶ ה ׁ ְשמ ֹות ְּב ֵני ִי ְׂש ָראֵ ל‪ִ ,‬די גְ ָמ ָרא ָזאגְ ט‬
‫ָנאך ֶקען ֶמען ְמ ַר ֵמז ֵזיין‪ ,‬אִ ין ִדי ָר ׁ ֵ‬
‫ואך לֵ יי ֶנען ִדי ּ ַפ ְר ׁ ֶשה צְ וֵ ויי ָמאל א ּון אֵ יין ָמאל ִדי ּ ַת ְרג ּום‪ ,‬א ּון‬
‫אַ ז אַ אִ יד ַד ְארף ֶי ֶעדע וָ ְ‬
‫אפן וֶ וערט ֶמען גֶ ֶּעבע ְנטְ ׁ ְשט ִמיט אַ סַ ְאך ג ּוטֶ ע‬
‫אמער מְ 'לֵ יי ְנט עֶ ס ׁ ֵשיין מִ יט ִדי טְ ָר ּ ְ‬
‫טָ ֶ‬
‫אשי ּ ֵת יב ֹות פ ּון וְ אֵ לֶ ה ׁ ְשמ ֹות ְּב ֵני ִי ְׂש ָראֵ ל‬
‫ָי ְארן‪ָ ,‬זאגְ ט ֶדער ַּבעַ ל הַ ט ּו ִרים אַ ז ָדאס אִ יז ִדי ָר ׁ ֵ‬
‫וְ אָ ָדם אֲ ׁ ֶשר ל ֹו ֵמד הַ ֶס ְד ָרה‬
‫אַ ֶמע ְנטְ ׁש וָ ואס לֶ ְער ְנט ִדי ֶס ְד ָרה‬
‫ׁ ְש ַנ ִים ִמ ְק ָרא וְ אֶ חָ ד ּ ַת ְרג ּום‬
‫צְ וֵ ויי ָמאל ִדי ָּפס ּוק א ּון אֵ יין ָמאל ִדי ּ ַת ְרג ּום‬
‫ְ ּבק ֹול ָנעִ ים ָי ׁ ִשיר‬
‫מִ יט אַ ׁ ֵשיין ק ֹול וֶ ועט עֶ ר ִזי ְנגֶ ען‬
‫ִיחְ ֶיה ׁ ָש ִנים ַרבּ ֹות אֲ ר ּוכִ ים לְ ע ֹולָ ם‬
‫עבן אַ ַס ְאך לַ א ְנגֶ ע ָי ְארן‬
‫וֶ ועט עֶ ר לֶ ְּ‬
‫)בעל הטורים(‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫ּ ַפ ְר ׁ ַשת ׁ ְשמ ֹות‬
‫בס"ד‬
‫וארט ֵּביי ֵזיין טֵ ייטְ ׁש‬
‫ׁ ְש ֵרייבּ אַ ֵריין ִדי א ֹות פ ּון ִדי וָ ְ‬
‫‪‬‬
‫הַ ָּב ִאים‬
‫ָּבא ּו‬
‫ָּכל נֶפֶ ׁש‬
‫ׁ ִשבְ עִ ים נָפֶ ׁש‬
‫ַרב‬
‫וְ עָ צוּם‬
‫ּנ ְִתחַ ְּכ ָמה‬
‫ּ ֶפן י ְִר ֶּבה‬
‫ִּכי ִת ְק ֶראנָה‬
‫וְ נ ֹו ַסף‬
‫וְ נִלְ חַ ם‬
‫‪‬‬
‫ַא יֶ ֶעדע ֶזעהְ ל‬
‫‪‬‬
‫עש ַט ְאר ְקט‬
‫א ּון ַאז ֹוי הָ אט ֶער ִז ְיך גֶ ׁ ְ‬
‫‪‬‬
‫אבן גֶ עלֵ ייגְ ט‬
‫א ּון ֵזיי הָ ְּ‬
‫‪‬‬
‫א ּון עֶ ר הָ אט גֶ עבּ ֹויט‬
‫‪‬‬
‫א ּון עֶ ר וֶ ועט ַאר ֹויף גֵ יין‬
‫‪‬‬
‫א ּון עֶ ר וֶ ועט ִמלְ ָח ָמה הַ אלְ ְטן‬
‫‪‬‬
‫א ּון ׁ ְש ֶט ְער ֶקער‬
‫‪‬‬
‫ַאז ֶעס וֶ ועט ִז ְיך ְט ֶרעפְ ן‬
‫‪‬‬
‫עמ ְערט‬
‫ַאזוֹי הָ אט עֶ ר ִז ְיך גֶ ֶ‬
‫‪‬‬
‫ִאיז פִ יל‬
‫‪‬‬
‫וָ ואס ק ּו ֶמען‬
‫וְ עָ לָ ה‬
‫‪‬‬
‫וֶ ועט ֶער ִז ְיך פַ אר ֶמ ְערן‬
‫וַ ָ ּי ִׂשימ ּו‬
‫‪‬‬
‫זִי ֶּבעצִ יג ֶזעהְ ל‬
‫ְּב ִסבְ ל ָֹתם‬
‫‪‬‬
‫ֶזענֶ ען ֵזיי גֶ עק ּו ֶמען‬
‫וַ ִ ּיבֶ ן‬
‫‪‬‬
‫אמער וֶ ועט עֶ ר ִז ְיך פַ ְאר ֶמ ְערן‬
‫ָט ֶ‬
‫ֵּכן י ְִר ֶּבה‬
‫‪‬‬
‫אמיר ִז ְיך ְקל ּוגְ ן‬
‫לָ ִ‬
‫וְ כֵ ן יִפְ רֹץ‬
‫‪‬‬
‫וערע ַא ְר ֶּבעט‬
‫ִמיט ֵזייעֶ ֶרע ׁ ְשוֶ ֶ‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫ּ ַפ ְר ׁ ַשת ׁ ְשמוֹת‬
‫בס"ד‬
‫ׁ ְש ֵרייבּ אַ ֵריין ִדי א ֹות פוּן ִדי ׁ ַשאֲ לֶ ה ֵּביי זֵיין ּ ְת ׁשוּבֶ ה‬
‫אמען פוּן ִדי ׁ ְשבָ ִטים ׁ ְש ֵטייט‬
‫ועמע ְנס ָנ ֶ‬
‫‪ ‬וֶ ֶ‬
‫וארן?‬
‫ואך ַאז עֶ ר ִאיז נִפְ ֶטר גֶ עוָ ְ‬
‫ִדי וָ ְ‬
‫‪ ‬וֶ וער הָ אט גֶ ע ָזאגְ ט הָ בָ ה ִנ ְתחַ ְּכ ָמה ל ֹו?‬
‫ִישט‬
‫עשוִ ויגְ ן אוּן הָ אט גָ ְארנ ׁ ְ‬
‫‪ ‬וֶ וער הָ אט גֶ ׁ ְ‬
‫גֶ עזָאגְ ט ?‬
‫ִישט‬
‫‪ ‬וֶ וער הָ אט ְמ ַייֵעץ גֶ עוֶ וען ַאז ְמ'זָאל נ ׁ ְ‬
‫ייבן ִמיט ִדי ִא ִיד ׁ ֶישע פָ אלְ ק ?‬
‫ָאנְהֵ ְּ‬
‫‪ ‬וֶ וער הָ אט ְמ ַייֵעץ גֶ עוֶ וען ַאז ְמ'זָאל ַמאכְ ן‬
‫צָ רוֹת פַ אר ִדי ִא ִיד ׁ ֶישע פָ אלְ ק ?‬
‫אמס?‬
‫ייב ְ‬
‫‪ ‬וֶ וער ֶזע ֶנען גֶ עוֶ וען ִדי הֵ ַּ‬
‫‪ ‬וֶ וער ִאיז ֶדער ֶמע ְנ ְט ׁש ִמ ֵּבית לֵ וִ י?‬
‫י‬
‫נ‬
‫ה‬
‫א‬
‫‪ ‬וֶ וער ִאיז ִדי ַּבת לֵ וִ י?‬
‫עבן א ֹויף ִאיהְ ר‬
‫‪ ‬וֶ וער הָ אט ַאכְ ט ּו ְנג גֶ עגֶ ְּ‬
‫ְּבר ּו ֶדער?‬
‫אמען פַ אר ֹמ ׁ ֶשה?‬
‫עבן ִדי ָנ ֶ‬
‫‪ ‬וֶ וער הָ אט גֶ עגֶ ְּ‬
‫אפ ִדי ְקר ֹוין פ ּון ּ ַפ ְר ֹעה?‬
‫עמט ַא ָר ּ‬
‫‪ ‬וֶ וער ֶנ ְ‬
‫ועמען הָ אט ֹמ ׁ ֶשה ַר ֵּבינ ּו גֶ ע ָזאגְ ט‬
‫‪ ‬פַ אר וֶ ֶ‬
‫ָר ׁ ָשע פַ ְארוָ ואס ׁ ְשלָ אגְ ְסט ּו ֵדיין חַ בֶ ר?‬
‫ועמען הָ אט מֹ ׁ ֶשה חַ ת ּונֶ ה גֶ עהַ אט?‬
‫‪ִ ‬מיט וֶ ֶ‬
‫‪ ‬וֶ וער ִאיז ִדי ׁ ְשוֶ וער פ ּון ֹמ ׁ ֶשה?‬
‫ייסן ִדי ִקי ְנ ֶדער פ ּון מֹ ׁ ֶשה?‬
‫‪ ‬וִ וי ַאז ֹוי הֵ ְ‬
‫‪ ‬וֶ וער ִאיז גֶ עגַ א ְנגֶ ען ִמיט מֹ ׁ ֶשה ַר ֵּבינ ּו צ ּו‬
‫ּ ַפ ְרעֹה?‬
‫ד‬
‫ז‬
‫ִמ ְר ָים עַ ְמ ָרם ִאיוֹב י ְִתרוֹ מ ׁ ֶֹשה צִ ּפ ֹו ֶרה‬
‫ַּב ְתיָה‬
‫גֵ ְר ׁשוֹ ם‬
‫ִמיט ֶאלִ ֶיע ֶזר‬
‫י‬
‫מ‬
‫ט‬
‫א‬
‫ׁ ִשפְ ָרה‬
‫א ּון ּפ ּועָ ה‬
‫ּ ַפ ְרעֹה‬
‫יו ֵֹסף ִּבלְ עָ ם י ְִתרוֹ ָד ָתן יוֹכֶ בֶ ד ַאהַ רֹן‬
‫ב‬
‫ל‬
‫א‬
‫י‬
‫ב‬
‫ט‬
‫ועסט ּו טְ ֶרעפְ ן וָ ואס מ ׁ ֶֹשה ַר ֵּבינ ּו הָ אט גֶ עמַ אכְ ט ִמיט ִדי ִמצְ ִרי וָ ואס עֶ ר הָ אט ֶגע'הַ ְר ֶג'עט‬
‫וֶ ְ‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫‪‬‬
‫בס"ד‬
‫נֶעם ַארוּם ֵּביי יֶ ֶעדע‬
‫ׁ ֵשבֶ ט וֶ וער ְס ִ'איז‬
‫אמע‬
‫זֵיין ַמ ֶ‬
‫ׁ ְש ֵרייבּ ַא ֵריין נו ֶּמ ְערן‬
‫לוֹיט ִדי ֵס ֶדר‬
‫פוּן זֵייעֶ ר עֶ לְ ֶטער‬
‫‪‬‬
‫ָא ׁ ֵשר‬
‫ִּב ְניָ ִמין‬
‫גָ ד‬
‫ָדן‬
‫ְזב ּולֻ ן‬
‫יְ ה ּו ָדה‬
‫יוֹ ֵסף‬
‫יִ ָׂש ְשכָ ר‬
‫לֵ וִ י‬
‫נַפְ ָּתלִ י‬
‫ְראוּבֵ ן‬
‫ׁ ִש ְמעוֹ ן‬
‫לֵ ָאה‬
‫ָר ֵחל‬
‫ִּבלְ הָ ה‬
‫זִלְ ּ ָפה‬
‫לֵ ָאה‬
‫ָר ֵחל‬
‫ִּבלְ הָ ה‬
‫זִלְ ּ ָפה‬
‫לֵ ָאה‬
‫ָר ֵחל‬
‫ִּבלְ הָ ה‬
‫זִלְ ּ ָפה‬
‫לֵ ָאה‬
‫ָר ֵחל‬
‫ִּבלְ הָ ה‬
‫זִלְ ּ ָפה‬
‫לֵ ָאה‬
‫ָר ֵחל‬
‫ִּבלְ הָ ה‬
‫זִלְ ּ ָפה‬
‫לֵ ָאה‬
‫ָר ֵחל‬
‫ִּבלְ הָ ה‬
‫זִלְ ּ ָפה‬
‫לֵ ָאה‬
‫ָר ֵחל‬
‫ִּבלְ הָ ה‬
‫זִלְ ּ ָפה‬
‫לֵ ָאה‬
‫ָר ֵחל‬
‫ִּבלְ הָ ה‬
‫זִלְ ּ ָפה‬
‫לֵ ָאה‬
‫ָר ֵחל‬
‫ִּבלְ הָ ה‬
‫זִלְ ּ ָפה‬
‫לֵ ָאה‬
‫ָר ֵחל‬
‫ִּבלְ הָ ה‬
‫זִלְ ּ ָפה‬
‫לֵ ָאה‬
‫ָר ֵחל‬
‫ִּבלְ הָ ה‬
‫זִלְ ּ ָפה‬
‫לֵ ָאה‬
‫ָר ֵחל‬
‫ִּבלְ הָ ה‬
‫זִלְ ּ ָפה‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫‪ ‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫בס"ד‬
‫ּ ַפ ְר ׁ ַשת ׁ ְשמוֹת‬
‫פוּן וֶ ועלֶ עכֶ ע ּ ָפסוּק זֶעט ֶמען?‬
‫ַאז ִדי ִא ְידן ֶזענֶ ען גֶ עוֶ וען ִז ֶ ּיבעצִ יג ְנפָ ׁשוֹ ת ‪.............................................‬‬
‫פסוק‪:‬‬
‫ַאז יוֹ ֵסף ִאיז גֶ עוֶ וען ִאין ִמצְ ַריִ ם ‪..........................................................‬‬
‫פסוק‪:‬‬
‫עמע ְרט ‪...........................................................‬‬
‫אבן ִז ְיך גֶ ֶ‬
‫ַאז ִדי ִא ְידן הָ ְ ּ‬
‫פסוק‪:‬‬
‫עקענְ ט יוֹ ֵסף ‪...................................................‬‬
‫ַאז ּ ַפ ְרעֹה הָ אט ִנ ׁ ְישט גֶ ֶ‬
‫פסוק‪:‬‬
‫אבן ִז ְיך פַ ְאר ִמיא ּו ְסט פ ּון ִדי ִא ְידן ‪................................‬‬
‫ַאז ִדי ִמצְ ִריִ ים הָ ְ ּ‬
‫פסוק‪:‬‬
‫ַאז ְמ'הָ אט פַ ְאר ִ ּב ֶיט ְערט ִדי ִא ְידן ‪.......................................................‬‬
‫ַאז ְמ' ָזאל הַ א ְרגֶ ע ֶנען ִדי ִאי ְנגֶ עלֶ ע ְך ‪....................................................‬‬
‫אמעס ‪...............‬‬
‫ייב ֶ‬
‫ייב ׁ ְיש ֶטער הָ אט ַ ּבאצָ אלְ ט שְׂ כַ ר פַ אר ִדי הֵ ַ ּ‬
‫ַאז ֶדער ֵא ִ ּ‬
‫וארפְ ן ִדי ִאי ְנגְ לֶ ְעך ִאין ֵט ְייך ‪.....................................‬‬
‫ַאז ְמ' ָזאל ַא ֵריין וַ ְ‬
‫פסוק‪:‬‬
‫פסוק‪:‬‬
‫פסוק‪:‬‬
‫פסוק‪:‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫צ ּו ַא ּ ַפאס‬
‫בס"ד‬
‫ייט ׁש‬
‫וארט ִּביז ִדי ֵט ְ‬
‫פוּן ִדי וָ ְ‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫וּבְ נֵי ִישְׂ ָר ֵאל ‪‬‬
‫ויד ֶמעט‬
‫אבן ז ְִיך גֶ עוִ ְ‬
‫‪ ‬אוּן זֵיי הָ ְּ‬
‫ּ ָפר ּו‬
‫‪‬‬
‫‪ִ ‬מיט זֵיי‬
‫וַ ִי ׁ ְש ְרצ ּו‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬אוּן ִדי ִא ִיד ׁ ֶישע ִקי ְנ ֶדער‬
‫וַ י ְִרבּ ּו‬
‫‪‬‬
‫וארן‬
‫‪ ‬אוּן ָדאס לַ אנְד ִאיז פוּל גֶ עוָ ְ‬
‫וַ ַי ַעצְ מ ּו‬
‫‪‬‬
‫עש ַט ְאר ְקט‬
‫אבן ז ְִיך גֶ ׁ ְ‬
‫‪ ‬אוּן זֵיי הָ ְּ‬
‫ִּב ְמאֹד ְמאֹד ‪‬‬
‫ֵייער ַא ַס ְאך‬
‫‪‬ז ֶ‬
‫וַ ּ ִת ָמלֵ א הָ ָא ֶרץ ‪‬‬
‫אבן ז ְִיך גֶ עפְ רוּכְ ְט ַּב ְארט‬
‫‪ ‬הָ ְּ‬
‫‪‬‬
‫עמ ְערט‬
‫אבן זִי ְך גֶ ֶ‬
‫‪ ‬אוּן זֵיי הָ ְּ‬
‫א ָֹתם‬
‫וָ ואס לֶ ְער ְנט ֶמען ַארוֹ יס פוּן ִדי ּ ָפסוּק?‬
‫עקס ׁ ְשבָ ִטים ֶזענֶ ען גֶ עוֶ וען ִאין ִמצְ ַריִ ם‪.‬‬
‫‪ַ ‬אז נָ אר ֶז ְ‬
‫עקס ַמכּ וֹ ת‪.‬‬
‫‪ַ ‬אז ּ ַפ ְרעֹה גֵ ייט ַּבאקו ֶּמען ֶז ְ‬
‫אבעלֶ ְעך אוֹ יף ֵאיינְ ָמאל‪.‬‬
‫עקס ָּב ֶּ‬
‫‪ַ ‬אז ְמ'הָ אט גֶ עבּ ֹו ְירן ֶז ְ‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫צ ּו ַא ּ ַפאס‬
‫בס"ד‬
‫ייט ׁש‬
‫וארט ִּביז ִדי ֵט ְ‬
‫פוּן ִדי וָ ְ‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫וּבְ נֵי ִישְׂ ָר ֵאל ‪‬‬
‫ויד ֶמעט‬
‫אבן ז ְִיך גֶ עוִ ְ‬
‫‪ ‬אוּן זֵיי הָ ְּ‬
‫ּ ָפר ּו‬
‫‪‬‬
‫‪ִ ‬מיט זֵיי‬
‫וַ ִי ׁ ְש ְרצ ּו‬
‫‪‬‬
‫‪ָ ‬דאס לַ א ְנד‬
‫וַ י ְִרבּ ּו‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬אוּן ִדי ִא ִיד ׁ ֶישע ִקי ְנ ֶדער‬
‫וַ ַי ַעצְ מ ּו‬
‫‪‬‬
‫וארן‬
‫‪ ‬אוּן ֶעס ִאיז פוּל גֶ עוָ ְ‬
‫ִּב ְמאֹד ְמאֹד ‪‬‬
‫עש ַט ְאר ְקט‬
‫אבן ז ְִיך גֶ ׁ ְ‬
‫‪ ‬אוּן זֵיי הָ ְּ‬
‫וַ ּ ִת ָמלֵ א‬
‫‪‬‬
‫ֵייער ַא ַס ְאך‬
‫‪‬ז ֶ‬
‫הָ ָא ֶרץ‬
‫‪‬‬
‫אבן ז ְִיך גֶ עפְ רוּכְ ְט ַּב ְארט‬
‫‪ ‬הָ ְּ‬
‫א ָֹתם‬
‫‪‬‬
‫עמ ְערט‬
‫אבן ז ְִיך גֶ ֶ‬
‫‪ ‬אוּן זֵיי הָ ְּ‬
‫וָ ואס לֶ ְער ְנט ֶמען ַארוֹ יס פוּן ִדי ּ ָפסוּק?‬
‫עקס ׁ ְשבָ ִטים ֶזענֶ ען גֶ עוֶ וען ִאין ִמצְ ַריִ ם‪.‬‬
‫‪ַ ‬אז נָ אר ֶז ְ‬
‫עקס ַמכּ וֹ ת‪.‬‬
‫‪ַ ‬אז ּ ַפ ְרעֹה גֵ ייט ַּבאקו ֶּמען ֶז ְ‬
‫אבעלֶ ְעך אוֹ יף ֵאיינְ ָמאל‪.‬‬
‫עקס ָּב ֶּ‬
‫‪ַ ‬אז ְמ'הָ אט גֶ עבּ ֹו ְירן ֶז ְ‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫בס"ד‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ׁ ְש ֵרייבּ ַא ֵריין נ ּו ֶמ ְערן ל ֹויט ִדי ֵס ֶדר‬
‫מ ׁ ֶֹשה ַר ֵּבינ ּו ָזאגְ ט‬
‫פַ אר ָד ָתן‪ָ :‬ר ׁ ָשע‪,‬‬
‫פַ ְארוָ ואס‬
‫ׁ ְשלָ אגְ ְסט ּו ֵדיין ַחבֶ ר‬
‫ּ ַפ ְרעֹה ְט ַראכְ ט‬
‫ׁ ְשלֶ עכְ ֶטע עֵ צוֹ ת‬
‫אוֹ יף ִדי ִא ְידן‬
‫עמט‬
‫ַּב ְתיָה נֶ ְ‬
‫ַארוֹיס מ ׁ ֶֹשה‬
‫אס ְטן‬
‫פוּן ַק ְ‬
‫ְמ ַּ'באהַ אלְ ט‬
‫מ ׁ ֶֹשה ִאין‬
‫ׁ ְשטוּבּ‬
‫ש‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫עבט‬
‫ִמ ְריָ ם גֶ ְּ‬
‫ַאכְ טוּנְ ג אוֹ יף‬
‫ִאיר ְּברו ֶּדער‬
‫יִ ְתר ֹו לֵ ייגְ ט‬
‫ַא ֵריין מ ׁ ֶֹשה‬
‫ִאין ּ ְת פִ ֶיסה‬
‫י ֹו ֵסף ִמיט זֵיינֶ ע‬
‫ְּברו ֶּדער'ס זֶענֶ ען‬
‫עש ָט ְאר ְּבן‬
‫גֶ ׁ ְ‬
‫ייסט פַ אר‬
‫ּ ַפ ְרעֹה הֵ ְ‬
‫אמ'ס‬
‫ייב ְ‬
‫ִדי הֵ ַּ‬
‫הַ ְרגֶ 'ענֶ ען ִדי‬
‫ִא ִיד ׁ ֶישע יוּנְ גֶ עלֶ ְעך‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ייב ׁ ְיש ֶטער‬
‫ֶדער ֵא ִּ‬
‫ַּבאוֵ וייזְט ז ְִיך‬
‫צ ּו מ ׁ ֶֹשה ַר ֵּבינ ּו‬
‫עמט‬
‫מ ׁ ֶֹשה נֶ ְ‬
‫אפ ִדי ְקרוֹ ין‬
‫ַא ָר ּ‬
‫פוּן ּ ַפ ְרעֹה‬
‫ייסט‬
‫ּ ַפ ְרעֹה הֵ ְ‬
‫וארפְ ן‬
‫ַא ֵריין וַ ְ‬
‫ַאלֶ ע י ּונְגְ לֶ ְעך ִאין‬
‫ֵט ְייך‬
‫מ ׁ ֶֹשה ִמיט‬
‫ַאהֲ רֹן גֵ ייעֶ ן צ ּו‬
‫ּ ַפ ְרעֹה‬
‫אמ'ס ׁ ִשפְ ָרה ִמיט ּפו ָּעה‬
‫ייב ְ‬
‫ועסט ּו ְט ֶרעפְ ן וֶ וער זֶענֶען גֶ עוֶ וען ִדי ִא ִיד ׁ ֶישע הֵ ַּ‬
‫וֶ ְ‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫בס"ד‬
‫עסטְ ל‬
‫ייטן פ ּון ִדי ֶק ְ‬
‫פַ א ְנג ָאן צ ּו גֵ יין פ ּון ִדי א ֹות ו' וָ ואס אִ יז ֵּביי ִדי צְ וֵ ויי ֵז ְ‬
‫וער ֶטער פ ּון צְ וֵ ויי ּ ְפס ּו ִקים ִאין ִדי וָ ואכֶ ִעדיגֶ ע ּ ַפ ְר ׁ ָשה‪:‬‬
‫א ּון ְט ֶרעף אוֹ יס ִדי וֶ ְ‬
‫וְ ֵא ֶּלה ׁ ְשמוֹת ְּבנֵ י יִשְׂ ָר ֵאל הַ ָּב ִאים ִמצְ ָרי ְָמה ֵאת יַעֲ קֹב ִא ׁיש וּבֵ ית ֹו ָּבאוּ‪:‬‬
‫וּבְ נֵ י יִשְׂ ָר ֵאל ּ ָפר ּו וַ ּי ׁ ְִש ְרצ ּו וַ ּי ְִרבּ ּו וַ ּיַעַ צְ מ ּו ִּב ְמאֹד ְמאֹד וַ ּ ִת ָּמלֵ א הָ ָא ֶרץ א ָֹתם‪:‬‬
‫וְ‬
‫ֵא‬
‫לֶ‬
‫ה‬
‫ׁ ְש‬
‫מ‬
‫ּ ִת‬
‫ָמ‬
‫לֵ‬
‫ּו‬
‫ּ ִפ‬
‫ה‬
‫ָמ‬
‫ְי‬
‫ָר‬
‫ֹו‬
‫וַ‬
‫הָ‬
‫א‬
‫בְ‬
‫תֹ‬
‫ֵא‬
‫ת‬
‫ַי‬
‫צְ‬
‫ת‬
‫ד‬
‫ָא‬
‫ֶר‬
‫ֵנ‬
‫מ‬
‫ַר‬
‫קֹ‬
‫עֲ‬
‫ִמ‬
‫ְּב‬
‫אֹ‬
‫עֲ‬
‫ץ‬
‫י‬
‫י‬
‫ִא‬
‫ב‬
‫ְמ‬
‫מ‬
‫ֵנ‬
‫ְמ‬
‫ד‬
‫אֹ‬
‫ִי‬
‫ׁש‬
‫ּו‬
‫ָּב‬
‫ִא‬
‫י‬
‫י‬
‫ִי‬
‫אֹ‬
‫ָת‬
‫ְׂש‬
‫י‬
‫בֵ‬
‫הַ‬
‫ל‬
‫ֵא‬
‫ָר‬
‫ְׂש‬
‫ְמ‬
‫מ‬
‫ָר‬
‫ת‬
‫ִי‬
‫ְר‬
‫בּ‬
‫ּו‬
‫ֵס‬
‫ס‬
‫ִּב‬
‫ּו‬
‫ֵא‬
‫ֹו‬
‫וַ‬
‫ּו‬
‫צ‬
‫וַ‬
‫ַי‬
‫עַ‬
‫צְ‬
‫מ‬
‫ל‬
‫ָּב‬
‫א‬
‫ּו‬
‫ְר‬
‫ׁ ְש‬
‫ִי‬
‫וַ‬
‫ּו‬
‫ר‬
‫ּ ָפ‬
‫אמגֶ עפַ אלְ ן וֶ וען יְהו ָּדה הָ אט גֶ ֶער ְעדט‬
‫ועסט ּו ְט ֶרעפְ ן ִדי צְ וֵ ויי ׁ ְש ֶטעט וָ ואס ִאיז צַ ְ‬
‫וֶ ְ‬
‫עבן ִּב ְניָ ִמין‬
‫ׁ ְש ְט ֶרענְג צ ּו י ֹו ֵסף ַאז עֶ ר זָאל צו ִּריק גֶ ְּ‬
‫ייסן פַ אר ִדי ִא ְידן עֶ ס צו ִּריק אוֹיפְ בּ וֹיעֶ ן‬
‫אוּן יֶעצְ ט הָ אט ּ ַפ ְרעֹה גֶ עהֵ ְ‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫‪ ‬‬
‫‪‬‬
‫בס"ד‬
‫‪ ‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪  ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪  ‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪  ‬‬
‫‪  ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪‬‬
‫ייב ׁ ְיש ֶטער הָ אט לִ יבּ ִדי ִא ְידן?‬
‫וֵ וייל ֶדער ֵא ִּ‬
‫הָ אט ִאים ַּב ְתיָה גֶ ער ּופְ ן‬
‫מ ׁ ֶֹשה ַא לָ ׁשוֹן פוּן ָמ ׁשוּי‬
‫א‬
‫אבן גֶ ע ֶזעהְ ן ַאז ֶדער הֶ עלְ פֶ ער‬
‫וֵ וייל ִדי ׁ ְש ֶט ְערן ֶזעהְ ר'ס הָ ְּ‬
‫וערן?‬
‫פ ּון ִדי ִא ְידן וֶ ועט גֶ עבּ ֹו ְירן וֶ ְ‬
‫הָ אט ּ ַפ ְרעֹה ג ֹוזֵר גֶ עוֶ וען‬
‫נָאר אוֹיף ִדי י ּונְגְ לֶ ְעך‬
‫ח‬
‫אבן ִנ ׁ ְישט מ ֹו ָרא גֶ עהַ אט פ ּון ּ ַפ ְרעֹה?‬
‫וֵ וייל י ֹוכֶ בֶ ד ִמיט ִמ ְר ָים הָ ְּ‬
‫הָ אט ֶער גֶ עלֵ ייגְ ט ִדי‬
‫הַ אנְט ֵּביי ִדי מ ֹויל‬
‫ט‬
‫ִאיז עֶ ר גֶעוֶ וען עֲ ַרל ְׂשפָ ַתיִם‬
‫עקן ִדי ׁ ְשלֶ עכְ ֶטע ֵריחַ ?‬
‫וֵ וייל ֶדער צַ ִדיק ָזאל ִנ ׁ ְישט ׁ ְש ֶמ ְ‬
‫עקענְ ט גוּט ֶר ְעדן‬
‫ֶער הָ אט נִ ׁ ְישט גֶ ֶ‬
‫ואסער?‬
‫וֵ וייל ְמ'הָ אט ִאים ַאר ֹויס גֶ ענ ּו ֶמען פ ּון ִדי וַ ֶ‬
‫ייב ׁ ְיש ֶטער‬
‫צֵ יילְ ט ֶדער ֵא ִּ‬
‫ִדי ִא ְידן עֶ ְטלִ יכֶ ע ָמאל‬
‫אבן זֵיי ַּבאקו ֶּמען ְׂשכַ ר‬
‫סהָ ְּ‬
‫וֵ וייל מֹ ׁ ֶשה הָ אט גֶ עוָ ואלְ ט לֵ ייגְ ן ֵזיין הַ א ְנט ֵּביי ִדי ֶטעלֶ ער‬
‫פ ּון ִדי גָ אלְ ד?‬
‫אבן זֵיי ַּבאקו ֶּמען ְׂשכַ ר‬
‫הָ ְּ‬
‫עב ִריהְ ט?‬
‫וֵ וייל ִדי הַ אנְט פוּן מ ׁ ֶֹשה הָ אט ז ְִיך ָא ּ ְפגֶ ְּ‬
‫עש ִט ּ ְיפט‬
‫הָ אט ִאים ַא ַמלְ ָא ְך גֶ ׁ ְ‬
‫ִדי הַ אנְ ט צ ּו ִדי ַאנְ ֶד ֶערע ֶטעלֶ ער‬
‫ייער‬
‫פוּן ִדי פֵ ֶ‬
‫וֵ וייל עֵ ר הָ אט גֶ עלֵ ייגְ ט ִדי הַ אנְט ֵּביי ִדי מוֹיל‬
‫ן‬
‫נ‬
‫ס‬
‫ס‬
‫אש ִמ ְירט ִדי‬
‫הָ אט ֶמען ִנ ׁ ְישט ַ ּב ׁ ְ‬
‫ַק ְ‬
‫אס ְטן פוּן ִאינֶ עוֵ ויינִיג ִמיט ּ ֶפ ְעך ק‬
‫אש ִמ ְירט פוּן ִאינֶ עוֵ ויינִ יג ִמיט ּ ֶפ ְעך‬
‫אס ְטן ִאיז יָא גֶ עוֶ וען ַּב ׁ ְ‬
‫ועמענְ 'ס ַק ְ‬
‫ועסט ּו ְט ֶרעפְ ן ֵּביי וֶ ֶ‬
‫וֶ ְ‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫בס"ד‬
‫‪ ‬‬
‫ׁ ַש ֲאלוֹת א ֹויף ּ ַפ ְר ׁ ַשת ׁ ְשמוֹת‬
‫ַמ ְאך ַא ִס ֶימן ֵּביי ִדי ִריכְ ִטיגֶ ע ּ ְת ׁשוּבֶ ה‬
‫ייב ׁ ְיש ֶטער‬
‫פוּן ווא ּו לֶ ְערנְט ֶמען ַארוֹ יס ַאז ֶדער ֵא ִּ‬
‫הָ אט לִ יבּ ִדי ִא ִיד ׁ ֶישע ִקינ ְֶדער?‬
‫‪ ‬וְ ֵאלֶ ה ׁ ְשמוֹת ְּבנֵי ִי ְׂש ָר ֵאל‪ִ ׁ ...‬שבְ עִ ים נָפֶ ׁש‬
‫‪ ‬וּבְ נֵי ִי ְׂש ָר ֵאל ּ ָפר ּו וַ י ׁ ְִש ְרצ ּו‬
‫‪ ‬עַ ם ְּבנֵי ִי ְׂש ָר ֵאל ַרב‬
‫וארפְ ן‬
‫ועמען זָאגְ ט ּ ַפ ְרעֹה ַאז ְמ'זָאל ַא ֵריינְוַ ְ‬
‫פַ אר וֶ ֶ‬
‫ִדי ִאינְגֶ עלֶ ְעך ִאין ֵט ְייך?‬
‫אמעס‬
‫ייב ֶ‬
‫‪ ‬פַ אר ִדי ִא ִיד ׁ ֶישע הֵ ַּ‬
‫‪ ‬פַ אר זֵיין גַ אנְצֶ ע פָ אלְ ק‬
‫‪ ‬פַ אר ִדי ּ ָפאלִ יצֵ יי‬
‫פוּן וֶ ועלֶ כֶ ע ּ ָפסוּק לֶ ְער ְנט ֶמען ַארוֹ יס ַאז יוֹ ֵסף ִאיז‬
‫עבלִ ְּיבן ִמיט זֵיין צִ ְדקוֹ ת ִאין לַ אנְד ִמצְ ַריִ ם?‬
‫גֶ ְּ‬
‫‪ ‬וְ יו ֵֹסף הָ יָה ְּב ִמצְ ַריִם‬
‫‪ַ ‬א ׁ ֶשר לֹא י ַָדע ֶאת יו ֵֹסף‬
‫‪ ‬וַ י ָָמת יו ֵֹסף וְ כָ ל ֶאחָ יו‬
‫וֶ וער ִאיז ַארוֹ יס פוּן ׁ ִשפְ ָרה אוּן ּפו ָּעה?‬
‫‪ ‬מ ׁ ֶֹשה ַר ֵּבינוּ‪ַ .‬אהַ רֹן הַ כּ ֹהֵ ן‪ָ .‬מ ְר ְדכֶ י הַ צַ ִדיק‬
‫‪ ‬מ ׁ ֶֹשה ַר ֵּבינוּ‪ .‬נַחְ ׁש ֹון ֶּבן עַ ִמינ ָָדב‪ְּ .‬בצַ לְ ֵאל‬
‫‪ ‬מ ׁ ֶֹשה ַר ֵּבינוּ‪ַ .‬אהַ רֹן הַ כּ ֹהֵ ן‪ָ .‬דוִ ד הַ ֶמלֶ ְך‬
‫עמאכְ ט ַאזוֹ י וִ וי ֶער ֶקען‬
‫ועמען הָ אט ּ ַפ ְרעֹה ז ְִיך גֶ ַ‬
‫וֶ ֶ‬
‫ִישט?‬
‫ִאים נ ׁ ְ‬
‫‪ ‬יַעֲ קֹב‬
‫‪ ‬יו ֵֹסף‬
‫‪ ‬מ ׁ ֶֹשה‬
‫ארגֶ ענֶ ען ִדי‬
‫ועמען זָאגְ ט ּ ַפ ְרעֹה ַאז ְמ'זָאל הַ ְ‬
‫פַ אר וֶ ֶ‬
‫ִאינְגֶ עלֶ ְעך?‬
‫‪ ‬פַ אר ִדי ּ ָפאלִ יצֵ יי‬
‫אמעס‬
‫ייב ֶ‬
‫‪ ‬פַ אר ַאלֶ ע הֵ ַּ‬
‫אמעס‬
‫ייב ֶ‬
‫‪ ‬פַ אר ִדי ִא ִיד ׁ ֶישע הֵ ַּ‬
‫וארן ִאין ׁ ְשטוּבּ וֶ וען מ ׁ ֶֹשה ִאיז‬
‫וָ ואס ִאיז גֶ עוָ ְ‬
‫גֶ עבּ וֹ ְירן?‬
‫‪ַ ‬א וָ ואלְ ְקן אוֹיף ִדי ַד ְאך‬
‫וארן לֶ עכְ ִטיג ִדי ׁ ְשטוּבּ‬
‫‪ְ ‬ס ִ'איז גֶ עוָ ְ‬
‫‪ַ ‬א ְּב ָרכָ ה ִאין ִדי ֵטייג‬
‫ווא ּו הָ אט ֶמען ַּבאהַ אלְ ְטן מ ׁ ֶֹשה ִדי ֶע ְר ׁ ְש ֶטע ְד ֵריי‬
‫ָח ָד ׁ ִשים?‬
‫ואסער‬
‫אס ְטן ִאין וַ ֶ‬
‫‪ִ ‬אין ַא ַק ְ‬
‫‪ִ ‬אין ׁ ְשטוּבּ‬
‫‪ִ ‬אין ִמ ְד ָּבר‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫ׁ ַש ֲאלוֹת א ֹויף ּ ַפ ְר ׁ ַשת ׁ ְשמוֹת‬
‫בס"ד‬
‫ַמ ְאך ַא ִס ֶימן ֵּביי ִדי ִריכְ ִטיגֶ ע ּ ְת ׁשוּבֶ ה‬
‫ָאך ִדי ֶע ְר ׁ ְש ֶטע‬
‫ַאווא ּו הָ אט ֶמען ַּבאהַ אלְ ְטן מ ׁ ֶֹשה נ ְ‬
‫ְד ֵריי ָח ָד ׁ ִשים?‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ִאין ׁ ְשטוּבּ‬
‫ִאין ׁשוּהְ ל‬
‫אס ְטן ִאין וַ ואלְ ד‬
‫ִאין ַא ַק ְ‬
‫אס ְטן ֵּביי ִדי ְּב ֶרעג ֵט ְייך‬
‫ִאין ַא ַק ְ‬
‫עב ֶרע ְנגְ ט פַ אר‬
‫וֶ ועלֶ כֶ ע צְ וֵ ויי ֶטעלֶ ער'ס הָ אט ֶמען גֶ ְּ‬
‫אפ גֶ ענ ּו ֶמען ִדי ְקרוֹ ין פ ּון‬
‫מֹ ׁ ֶשה וֶ וען ֶער הָ אט ַא ָר ּ‬
‫ּ ַפ ְרעֹה?‬
‫‪ֵ ‬איין ֶטעלֶ ער ִמיט ִזילְ ֶּבער א ּון ֵאיין ֶטעלֶ ער‬
‫ִמיט גָ אלְ ד‬
‫‪ֵ ‬איין ֶטעלֶ ער ִמיט גָ אלְ ד א ּון ֵאיין ֶטעלֶ ער‬
‫ִמיט צִ ֶיק ְערלֶ ְעך‬
‫‪ֵ ‬איין ֶטעלֶ ער ִמיט גָ אלְ ד א ּון ֵאיין ֶטעלֶ ער‬
‫ִמיט פֵ ייעֶ ר‬
‫וִ וי ַאזוֹ י הָ אט מ ׁ ֶֹשה גֶ ע'הַ ְרגֶ 'עט ִדי ִמצְ ִרי?‬
‫עשלָ אגְ ן‬
‫‪ ‬עֶ ר הָ אט ִאים גֶ ׁ ְ‬
‫ָאמען פ ּונֶעם‬
‫‪ ‬עֶ ר הָ אט גֶ עזָאגְ ט ִדי נ ֶ‬
‫ייב ְיר ׁ ְש ְטן‬
‫ֵא ִּ‬
‫עש ִריגְ ן‬
‫‪ ‬עֶ ר הָ אט ִאים ָאנְגֶ ׁ ְ‬
‫עט ָראפְ ן ִמיט ִדי ֶטעכְ ֶטער‬
‫ַאווא ּו הָ אט ז ְִיך מ ׁ ֶֹשה גֶ ְ‬
‫פוּן יִ ְתרוֹ ?‬
‫‪ֵּ ‬ביי ִדי ְסנֶה‬
‫ואסער‬
‫‪ֵּ ‬ביי ִדי ְּב ִרינֶען וַ ֶ‬
‫‪ֵּ ‬ביי ּ ַפ ְרעֹה'ס ׁ ְשטוּבּ‬
‫ייב ׁ ְיש ֶטער ַּבאוִ ויזְן ִדי‬
‫ַאווא ּו הָ אט ז ְִיך ֶדער ֵא ִּ‬
‫ֶע ְר ׁ ְש ֶטע ָמאל צ ּו מ ׁ ֶֹשה ַר ֵּבינוּ?‬
‫‪ֵּ ‬ביי ִדי ׁ ְשט ּובּ פ ּון ּ ַפ ְרעֹה‬
‫‪ֵּ ‬ביי ִדי ׁ ְשט ּובּ פוּן י ְִתר ֹו‬
‫‪ֵּ ‬ביי ִדי ְס ֶנה‬
‫עקן?‬
‫וארן ַא ׁ ְש ֶט ְ‬
‫וֶ וען ִאיז ִדי ׁ ְשלַ א ְנג צו ִּריק גֶ עוָ ְ‬
‫ויידל‬
‫אפט ֵּביי ִדי וֵ ְ‬
‫‪ ‬וֶ וען עֶ ר הָ אט עֶ ס ָאנְגֶ עכַ ּ ְ‬
‫‪ ‬וֶ וען עֶ ר ִאיז ַאנ ְְטלָ אפְ ן פוּן ׁ ְש ֶרעק‬
‫‪ ‬וֶ וען עֶ ר הָ אט עֶ ס גֶ עוִ ויזְן פַ אר ּ ַפ ְרעֹה‬
‫וֶ וען ִאיז ַאוֶ ועק ִדי ְק ֶרעץ פוּן מ ׁ ֶֹשה ַר ֵּבינוּ'ס הַ אנְט?‬
‫ָאך וָ ואס עֶ ר הָ אט גֶ ַעדאוְ ונְט צ ּו ֶדער‬
‫‪ ‬נ ְ‬
‫ייב ׁ ְיש ֶטער‬
‫ֵא ִּ‬
‫ָאך וָ ואס עֶ ר הָ אט עֶ ס גֶ עוִ ויזְן פַ אר ּ ַפ ְרעֹה‬
‫‪ ‬נ ְ‬
‫ָאך וָ ואס עֶ ר הָ אט צו ִּריק גֶ עלֵ ייגְ ט ִדי הַ אנְט‬
‫‪ ‬נ ְ‬
‫אש אוּן עֶ ס ַארוֹיס גֶ ענו ֶּמען‬
‫ִאין ַט ׁ‬