
 
 
}}}}}}
‫ׁ ַש ֲאל ֹות א ּון ְי ִדיע ֹות‬
 ‫ א ֹויף‬
‫ּ ַפ ְר ׁ ַשת‬
‫וַ י ְִחי‬
‫נאמען _________________ ני"ו‬
‫בס"ד‬
‫בס"ד‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫בס"ד‬
‫‪ ‬‬
‫ּ ַפ ְר ׁ ַשת וַ יְחִ י‬
‫אַ ּתו ָֹרה אוֹיף ִדי ּ ַפ ְר ׁ ֶשה‬
‫ִּכ ְראוּבֵ ן וְ ׁ ִשמְ עוֹן יִהְ י ּו לִ י‪:‬‬
‫אֶ פְ ַריִם מְ נ ׁ ּ ֶַשה ַּבאטְ ֶרעפְ ט ‪ְ 726‬ראוּבֵ ן וְ ׁ ִש ְמעוֹן ַּבאטְ ֶרעפְ ט ‪ָ ,725‬דאס אִ יז‬
‫וָ ואס סְ ׁ ְ'שטֵ ייט ִּכ ְראוּבֵ ן מִ יט אַ כּ '‪ ,‬צ ּו ָזאגְ ן אַ ז סְ 'אִ יז אַ ז ֹוי וִ וי‪ ,‬אַ פִ יל ּו סְ 'פֶ עלְ ט‬
‫ַּ)בעַ ל הַ ט ּו ִרים(‬
‫אֵ יי ְנס‪...‬‬
‫ַר ׁ ִש"י ָזאגְ ט אַ ז ַיעֲ קֹב אָ בִ ינ ּו הָ אט גֶ עוָ ואלְ ט א ֹויסְ ָזאגְ ן פַ אר ֵזיי ֶנע קִ י ְנ ֶדער וֶ וען‬
‫עֶ ס וֶ ועט ֵזיין ִדי ס ֹוף פ ּון ֶדעם גָ ל ּות‪ ,‬א ּון עֶ ר הָ אט ִנ ׁ ְישט גֶ עקֶ ע ְנט‪.‬‬
‫עמען פ ּון ֵזיי ֶנע קִ י ְנ ֶדער ִדי הֵ יילִ יגֶ ע‬
‫ַיעֲ קֹב אָ בִ ינ ּו הָ אט גֶ ע ֶזעהְ ן אַ ז ֵּביי ִדי ֶנ ֶ‬
‫ׁ ְשבָ טִ ים " ְראוּבֵ ן‪ִ ׁ ,‬ש ְמעוֹן‪ ,‬לֵ וִ י‪ְ ,‬יהו ָּדה‪ִ ,‬י ּ ָ ׂששׂכָ ר‪ ,‬זְבוּלֻ ן‪ּ ָ ,‬דן‪ ,‬נַפְ ּ ָתלִ י‪ּ ָ ,‬גד‪ ,‬אָ ׁ ֵשר‪,‬‬
‫יוֹסֵ ף‪ ,‬בִ ְניָמִ ין" אִ יז ָדא אַ לֶ ע א ֹו ִתי ֹות‪ ,‬א ֹויסֶ ער ִדי א ֹו ִתי ֹות ח' א ּון ט'‪ ,‬וָ ואס ָדאס‬
‫אבן ִנ ׁ ְישט קֵ יין עֲ בֵ ָירה קֶ ען מֶ ען ֵזיי‬
‫מֵ יי ְנט "חֵ טְ " אַ עֲ בֵ ָירה‪ֶ ,‬ד ִער ֶּיבער אַ ז ֵזיי הָ ְּ‬
‫א ֹויסְ ָזאגְ ן וֶ וען ִדי גָ ל ּות וֶ ועט ִז ְיך עֶ ְנ ִדיגְ ן‪.‬‬
‫אָ ֶּבער ֶדעמָ אלְ טְ ס הָ אט עֶ ר גֶ ע ֶזעהְ ן אַ ז עֶ ס אִ יז א ֹו ְיך ִנ ׁ ְישטָ א ֵּביי ֵזיי ִדי א ֹו ִתי ֹות‬
‫ק' א ּון צ' וָ ואס ָדאס אִ יז "קֵ ץ" ִדי ס ֹוף פ ּון ִדי גָ ל ּות‪ֶ ,‬ד ִער ֶּיבער הָ אט עֶ ר‬
‫פַ ְאר ׁ ְשטַ א ֶנען אַ ז מְ 'קֶ ען ֵזיי ָנאכְ ִנ ׁ ְישט א ֹויסְ ָזאגְ ן וֶ וען עֶ ס וֶ ועט ֵזיין ִדי "קֵ ץ"‬
‫ַ)ר ֵּבינ ּו ְּבחַ ֵיי(‬
‫ֶדער ס ֹוף פ ּון ֶדעם ִּביטֶ ְערן גָ ל ּות‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫בס"ד‬
‫‪ ‬‬
‫ּ ַפ ְר ׁ ַשת וַ יְחִ י‬
‫אַ ּתו ָֹרה אוֹיף ִדי ּ ַפ ְר ׁ ֶשה‬
‫ַר ׁ ִש"י זָאגְ ט אַ ז יַעֲ קֹב אָ בִ ינ ּו הָ אט גֶ עוָ ואלְ ט אוֹיסְ זָאגְ ן פַ אר‬
‫זֵיינֶע קִ ינ ְֶדער וֶ וען עֶ ס וֶ ועט זֵיין ִדי סוֹף פוּן ֶדעם גָ לוּת‪ ,‬אוּן עֶ ר‬
‫ִישט גֶ עקֶ ענְט‪.‬‬
‫הָ אט נ ׁ ְ‬
‫יַעֲ קֹב אָ בִ ינ ּו הָ אט גֶ עזֶעהְ ן אַ ז ֵּביי ִדי נֶעמֶ ען פוּן זֵיינֶע קִ ינ ְֶדער‬
‫ִדי הֵ יילִ יגֶ ע ׁ ְשבָ טִ ים " ְראוּבֵ ן‪ִ ׁ ,‬שמְ עוֹן‪ ,‬לֵ וִ י‪ְ ,‬יהו ָּדה‪ִ ,‬י ּ ָ ׂששׂכָ ר‪,‬‬
‫זְבוּלֻ ן‪ּ ָ ,‬דן‪ ,‬נַפְ ּ ָתלִ י‪ּ ָ ,‬גד‪ ,‬אָ ׁ ֵשר‪ ,‬יוֹסֵ ף‪ ,‬בִ ְניָמִ ין" אִ יז ָדא אַ לֶ ע‬
‫או ִֹתיוֹת‪ ,‬אוֹיסֶ ער ִדי או ִֹתיוֹת ח' אוּן ט'‪ ,‬וָ ואס ָדאס מֵ יינְט‬
‫ִישט קֵ יין עֲ בֵ ָירה קֶ ען‬
‫אבן נ ׁ ְ‬
‫"חֵ טְ " אַ עֲ בֵ ָירה‪ֶ ,‬ד ִער ֶּיבער אַ ז זֵיי הָ ְּ‬
‫מֶ ען זֵיי אוֹיסְ זָאגְ ן וֶ וען ִדי גָ לוּת וֶ ועט ז ְִיך עֶ נ ְִדיגְ ן‪.‬‬
‫ִישטָ א‬
‫אָ ֶּבער ֶדעמָ אלְ טְ ס הָ אט עֶ ר גֶ עזֶעהְ ן אַ ז עֶ ס אִ יז או ְֹיך נ ׁ ְ‬
‫ֵּביי זֵיי ִדי או ִֹתיוֹת ק' אוּן צ' וָ ואס ָדאס אִ יז "קֵ ץ" ִדי סוֹף פוּן‬
‫ִדי גָ לוּת‪ֶ ,‬ד ִער ֶּיבער הָ אט עֶ ר פַ ְאר ׁ ְשטַ אנֶען אַ ז מְ 'קֶ ען זֵיי‬
‫ִישט אוֹיסְ זָאגְ ן וֶ וען עֶ ס וֶ ועט זֵיין ִדי "קֵ ץ" ֶדער סוֹף פוּן‬
‫נָאכְ נ ׁ ְ‬
‫ַ)ר ֵּבינ ּו ְּבחַ יֵי(‬
‫ֶדעם ִּביטֶ ְערן גָ לוּת‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫ּ ַפ ְר ׁ ַשת וַ יְחִ י‬
‫בס"ד‬
‫וארט ֵּביי ֵזיין טֵ ייטְ ׁש‬
‫ׁ ְש ֵרייבּ אַ ֵריין ִדי א ֹות פ ּון ִדי וָ ְ‬
‫וַ ִ ּי ְק ְרב ּו‬
‫וַ ִ ּי ְק ָרא‬
‫אתי‬
‫ִאם נָ א ָמצָ ִ‬
‫שִׂ ים‬
‫נָ א‬
‫וְ עָ שִׂ ָית‬
‫ַאל נָ א ִת ְק ְּב ֵרנִ י‬
‫וְ ׁ ָשכַ בְ ּ ִת י‬
‫אתנִ י‬
‫וּנְ שָׂ ַ‬
‫ו ְּקבַ ְר ּ ַת נִ י‬
‫ָאנֹכִ י ֶאעְ שֶׂ ה‬
‫וַ ִ ּי ַּקח‬
‫עִ ּמוֹ‬
‫וַ ַ ּי ֵ ּגד‬
‫הִ נְ נִ י ַמפְ ְר ָך‬
‫וְ הִ ְר ִּב ִית ָך‬
‫וּנְ ַת ּ ִת ָיך‬
‫וּמוֹ לַ ְד ּ ְת ָך‬
‫‪‬‬
‫א ֹויבּ ִא ְיך הָ אבּ גֶ עפִ ינֶ ען‬
‫‪‬‬
‫עבן‬
‫אוּן ִא ְיך וֶ ועל ִד ְיך גֶ ְּ‬
‫‪‬‬
‫אוּן ִא ְיך וֶ ועל ִד ְיך פַ ְאר ֶמ ְערן‬
‫‪‬‬
‫אוּן ד ּו ָזאלְ ְסט טוּהְ ן‬
‫‪‬‬
‫אוּן ֵדיינֶ ע ִקינְ ֶדער‬
‫‪‬‬
‫אוּן וֶ וען ִא ְיך וֶ ועל ׁ ְש ַט ְאר ְּבן‬
‫‪‬‬
‫אבן ִז ְיך ֶד ְערנֶ ענְ ֶט ְערט‬
‫אוּן זֵיי הָ ְּ‬
‫‪‬‬
‫אוּן ֶער הָ אט גֶ ענ ו ֶּמען‬
‫‪‬‬
‫אוּן ֶער הָ אט גֶ ערוּפְ ן‬
‫‪‬‬
‫אוּן ֶער הָ אט ֶד ְערצֵ יילְ ט‬
‫‪‬‬
‫ִא ְיך ֶּבעט ִד ְיך‬
‫‪‬‬
‫ִא ְיך וֶ ועל ִד ְיך פְ רוּכְ ְט ַּב ְארן‬
‫‪‬‬
‫ִא ְיך וֶ ועל טוּהְ ן‬
‫‪‬‬
‫אע ְר ִדיגְ ן‬
‫ד ּו ָזאלְ ְסט ִמיר ִנ ׁ ְישט ַּב ֶ‬
‫‪‬‬
‫ָזאלְ ְסט ּו ִמיר ְט ָראגְ ן‬
‫‪‬‬
‫לֵ ייג‬
‫‪‬‬
‫ִמיט ִאים‬
‫‪‬‬
‫אע ְר ִדיגְ ן‬
‫אוּן ד ּו ָזאלְ ְסט ִמ ְיך ַּב ֶ‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫בס"ד‬
‫וַ ֲאנִי‬
‫‪ ‬‬
‫אוּן ִאיך יַעֲ קֹב‬
‫אט ׁ ִשיג ִאיך ִּבין ִדיך ַמ ְט ִריחַ ִמיט ֵמיין‬
‫כָ ְ‬
‫אמע ָרחֵ ל הָ אבּ‬
‫ְקב ּו ָרה ָא ֶּבער ִמיט ֵדיין ַמ ֶ‬
‫ִאיך ִנ ׁ ְישט ַאז ֹוי גֶ עט ּוהן‪ ,‬וִ וי ַאז ֹוי ֶדען?‬
‫ְּבבו ִֹאי‬
‫פ ּון ּ ַפ ָדן ַא ָרם‬
‫ִמ ּ ַפ ָדן‬
‫ִאיז גֶ ע ׁ ְש ָט ְאר ְּבן‬
‫ֵמ ָתה‬
‫א ֹויף ִמיר‬
‫עָ לַ י‬
‫אמע ָרחֵ ל‬
‫ֵדיין ַמ ֶ‬
‫ָר ֵחל‬
‫ְ ּב ֶא ֶרץ ְּכנַעַ ן ִאין לַ א ְנד ְּכ ַנעַ ן‬
‫א ֹויפְ ן וֶ ועג‬
‫ַּב ֶד ֶרך‬
‫ְס'הָ אט נָ אך גֶ עפֶ עלְ ט‬
‫ְּבעוֹד‬
‫ִּכבְ ַרת ֶא ֶרץ ַא ָמאס עֶ ְרד‪ ,‬צְ וֵ ויי ט ֹוי ְזנְ ט ֵאיילְ ן‪ ,‬וִ וי ַא ּ ְתח ּום ׁ ַש ָּבת‬
‫וֶ וען ִאיך ִּבין גֶ עק ּו ֶמען‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫בס"ד‬
‫לָ בוֹא ֶאפְ ָר ָתה‬
‫‪ ‬‬
‫צ ּו ק ּו ֶמען ֵקיין ֶאפְ ָרת‬
‫ָזאלְ סט ִנ ׁ ְישט וֶ ועלְ ן ֵמיי ֶנען ַאז ְס ִ'איז‬
‫גֶ עוֶ וען ַא ֶרעגְ ן צֵ ייט‪ֵ ,‬ניין‬
‫ְס ִ'איז גֶ עוֶ וען ַא ְט ִר ֶיקע ֶנע צֵ ייט‪ִ ,‬די עֶ ְרד‬
‫ִאיז גֶ עוֶ וען גֶ עלֶ עכֶ ְערט ַאז ֹוי וִ וי ַא ִז ּ ֶיפער‬
‫עסטוֶ ועגְ ן‬
‫א ּון פ ּון ֶד ְ‬
‫וָ ֶא ְק ְּב ֶרהָ ׁ ָשם‬
‫ְ ּב ֶד ֶרך ֶאפְ ָרת א ֹויפְ ן וֶ ועג פ ּון ֶאפְ ָרת‬
‫הוּא ֵ ּבית לָ ֶחם ָדאס ִאיז ֵּבית לָ חֶ ם‬
‫הָ אבּ ִאיך ִאיר ָד ְארט ַּבאעֶ ְר ִדיגְ ט‬
‫ויסן ַאז ִאיך הָ אבּ עֶ ס‬
‫וֵ וייס ִאיך ַאז ד ּו ִּב ְיסט ְּברוֹ גֶ ז אוֹ יף ִמיר‪ָ ,‬זאלְ סט וִ ְ‬
‫ייסן ִזי ָזאל ֵזיין‬
‫עפער הָ אט ִמיר ַאזוֹ י גֶ עהֵ ְ‬
‫אש ֶ‬
‫עמאכְ ט עַ ל ּ ִפי הַ ִדיבּ ּור ֶדער ַּב ׁ ֶ‬
‫גֶ ַ‬
‫ייבן‬
‫אדן הָ ָר ׁ ָשע וֶ ועט פַ ְאר ְט ֵר ְּ‬
‫צ ּו ַא הִ ילְ ף צ ּו ִא ֶירע ִקינְ ֶדער‪ ,‬וֵ וייל וֶ וען נְ ב ּו ְז ַר ָ‬
‫אמע ָר ֵחל'ס ֵקבֶ ר‪ ,‬א ּון ֵזיי‬
‫ִדי ִא ְידן ִאין גָ ל ּות ַא ֵריין‪ ,‬וֶ ועלְ ן ֵזיי ַאדוֹ ְרך גֵ יין ִדי ַמ ֶ‬
‫אמע ָר ֵחל ַארוֹ יס גֵ יין פ ּון ֵקבֶ ר א ּון ִזי‬
‫וֶ ועלְ ן ׁ ְש ֵרייעֶ ן א ּון וֵ ויינֶ ען‪ ,‬וֶ ועט ִדי ַמ ֶ‬
‫עטן אוֹ יף ֵזיי ַר ֲח ִמים‪ַ ,‬אזוֹ י וִ וי ְס ׁ ְ'ש ֵטייט ִאין ּ ָפס ּוק‪ ,‬קוֹ ל ְּב ָר ָמה נִ ׁ ְש ָמע‬
‫וֶ ועט ֶּב ְ‬
‫וארן ַא קוֹ ל ִאין הִ ְימל‪ָ ,‬ר ֵחל ְמבַ ָּכה עַ ל ָּבנֶ יהָ ָר ֵחל וֵ ויינְ ט‬
‫ְס ִ'איז גֶ עהֶ ְערט גֶ עוָ ְ‬
‫אוֹ יף ִא ֶירע ִקינְ ֶדער‪ ,‬וֶ ועט ִאיר ֶדער אוֹ ֶּיב ְער ׁ ְש ֶטער עֶ נְ ְטפֶ ְערן יֵ ׁש שָׂ כָ ר‬
‫לִ ּ ְפע ּולָ ֵתך וְ ׁ ָשב ּו ָּבנִ ים לִ גְ ב ּולָ ם‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫בס"ד‬
‫וערטֶ ער פוּן ִדי ָּפסוּק וָ ואס ִדי טֵ ייטְ ׁש אִ יז‪:‬‬
‫נֶעם אַ רוּם ִדי וֶ ְ‬
‫ת'דיגֶ ע גֶ ע ַנ ֶאדע‪:‬‬
‫אַ ז יוֹ ֵסף ָזאל ַמאכְ ן ִמיט ַי ֲעקֹב אַ ֶא ֶמ ִ‬
‫אַ ז יוֹ ֵסף ִאיז גֶ עגַ א ְנגֶ ען צ ּו ַי ֲעקֹב ִמיט ֵזיי ֶנע צְ וֵ ויי ִקי ְנ ֶדער‪:‬‬
‫ֹאמר הִ ּנֵה ִּבנְָך יוֹסֵ ף‬
‫וַ ּיִקְ ְרב ּו יְמֵ י ִי ְׂש ָראֵ ל לָ מוּת וַ ּי ְִק ָרא וַ ַ ּי ֵ ּגד לְ ַיעֲ קֹב וַ ּי ֶ‬
‫אתי ָּבא אֵ לֶ ָיך וַ ּי ְִתחַ ּזֵק ִי ְׂש ָראֵ ל וַ ּי ׁ ֵֶשב‬
‫לִ בְ נ ֹו לְ יו ֵֹסף וַ ּיֹאמֶ ר ל ֹו אִ ם ָנא מָ צָ ִ‬
‫עַ ל הַ ִּמ ּ ָטה‪:‬‬
‫חֵ ן ְּבעֵ י ֶנ ָיך ִׂשים נָא י ְָדָך ּ ַתחַ ת י ְֵרכִ י‬
‫וְ עָ ִׂש ָית עִ ָּמ ִדי חֶ ֶסד וֶ אֱ מֶ ת אַ ל נָא‬
‫ִת ְק ְּב ֵר ִני ְּב ִמצְ ָריִם‪:‬‬
‫עבע ְנ ְט ׁ ְשט ַי ֲע ֹקב ִאין ל ּוז‪:‬‬
‫ייב ׁ ְיש ֶטער הָ אט גֶ ֶּ‬
‫אַ ז ֶדער אֵ ִּ‬
‫וערן‪:‬‬
‫עטן פַ אר יוֹ סֵ ף ָזאל ִאים ׁ ְשוֶ ְ‬
‫עב ְ‬
‫אַ ז ַי ֲע ֹקב הָ אט גֶ ֶּ‬
‫וַ ּיֹאמֶ ר הִ ׁ ּ ָשבְ עָ ה לִ י וַ ּי ׁ ּ ִָשבַ ע ל ֹו וַ ּי ׁ ְִש ּ ַתח ּו‬
‫ִי ְׂש ָראֵ ל עַ ל ר ֹׁאש הַ ִּמ ּ ָטה‪:‬‬
‫וַ ּיֹאמֶ ר יַעֲ קֹב אֶ ל יוֹסֵ ף אֵ ל ׁ ַש ַ ּדי נ ְִראָ ה‬
‫אֵ לַ י ְּבלוּז ְּבאֶ ֶרץ ְּכנָעַ ן וַ ְי בָ ֶרְך אֹתִ י‪:‬‬
‫עבן אֶ ֶרץ ִי ְׂש ָר ֵאל פַ אר‬
‫ייב ׁ ְיש ֶטער וֶ ועט גֶ ְּ‬
‫אַ ז ֶדער אֵ ִּ‬
‫ַי ֲעקֹב'ס ִקי ְנ ֶדער‪:‬‬
‫עשוואוֹ ְירן פַ אר ַי ֲע ֹקב‪:‬‬
‫אַ ז יוֹ ֵסף הָ אט גֶ ׁ ְ‬
‫וַ ּיֹאמֶ ר הִ ׁ ּ ָשבְ עָ ה לִ י וַ ּי ׁ ּ ִָשבַ ע ל ֹו וַ ּי ׁ ְִש ּ ַתח ּו‬
‫ִי ְׂש ָראֵ ל עַ ל ר ֹׁאש הַ ִּמ ּ ָטה‪:‬‬
‫ֹאמר אֵ לַ י הִ ְננִי מַ פְ ְרָך וְ הִ ְר ִּב ִיתָך‬
‫וַ ּי ֶ‬
‫ּו ְנ ַת ּ ִת ָיך לִ קְ הַ ל עַ ִּמים וְ ָנ ַת ּ ִת י אֶ ת הָ אָ ֶרץ‬
‫הַ ּזֹאת לְ ז ְַרעֲ ָך אַ חֲ ֶר ָיך אֲ חֻ ּזַת עוֹלָ ם‪:‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫בס"ד‬
‫ועמען זָאגְ ט ֶמען‬
‫וֶ וער זָאגְ ט אוּן פַ אר וֶ ֶ‬
‫נֶעם אַ רוּם ִדי ִריכְ טִ יגֶ ע קֶ עסְ טְ ל‬
‫אתי ֵחן ְּבעֵ י ֶנ ָיך‬
‫ִאם נָ א ָמצָ ִ‬
‫ו ְּקבַ ְר ּ ַתנִי ִּב ְקבֻ ָר ָתם‬
‫ֶאעְ שֶׂ ה כִ ְדבָ ֶר ָך‬
‫הִ ׁ ּ ָשבְ ָעה לִ י‬
‫וַ יְבָ ֶר ְך א ִֹתי‬
‫וְ עַ ּ ָתה ׁ ְשנֵי בָ נ ֶָיך הַ ּנ ֹולָ ִדים לְ ָך‬
‫וָ ֶא ְק ְּב ֶרהָ ׁ ּ ָשם ְּב ֶד ֶר ְך ֶאפְ ָרת‬
‫ָּבנַי הֵ ם ֲא ׁ ֶשר ָנ ַתן לִ י ֱאלֹ ִקים‬
‫ָק ֶחם נָ א ֵאלַ י וַ ֲאבָ ֲרכֵ ם‪:‬‬
‫ַי ֲע ֹקב פַ אר יו ֵֹסף‬
‫יו ֵֹסף פַ אר ַי ֲעקֹב‬
‫ַי ֲעקֹב פַ אר יו ֵֹסף‬
‫יו ֵֹסף פַ אר ַי ֲעקֹב‬
‫ַי ֲעקֹב פַ אר יו ֵֹסף‬
‫יו ֵֹסף פַ אר ַי ֲעקֹב‬
‫ַי ֲעקֹב פַ אר יו ֵֹסף‬
‫יו ֵֹסף פַ אר ַי ֲעקֹב‬
‫ַי ֲעקֹב פַ אר י ֹו ֵסף‬
‫יו ֵֹסף פַ אר ַי ֲעקֹב‬
‫ַי ֲעקֹב פַ אר יו ֵֹסף‬
‫יו ֵֹסף פַ אר ַי ֲעקֹב‬
‫ַי ֲעקֹב פַ אר יו ֵֹסף‬
‫יו ֵֹסף פַ אר ַי ֲעקֹב‬
‫ַי ֲעקֹב פַ אר יו ֵֹסף‬
‫יו ֵֹסף פַ אר ַי ֲעקֹב‬
‫ַי ֲעקֹב פַ אר יו ֵֹסף‬
‫יו ֵֹסף פַ אר ַי ֲעקֹב‬
‫וֶ וער הָ אט גֶ עזָאגְ ט פַ אר יוֹ ֵסף‬
‫"הִ ֵנה ָאבִ ְיך חוֹ לֶ ה"?‬
‫וֶ וער הָ אט גֶ עזָאגְ ט פַ אר יַ ֲעקֹב‬
‫"הִ ֵנה ִּב ְנ ָך יוֹ ֵסף ָּבא ֵאלֶ ָיך"?‬
‫ארוָ ואס ֶקען ִנ ׁ ְישט ֵזיין‬
‫פַ ְ‬
‫ַאז ֶאפְ ַר ִים ָהאט ֶעס גֶ ע ָזאגְ ט?‬
‫)‪ְּ 3‬ת ׁש ּובוֹ ת(‬
‫)‪ְּ 2‬ת ׁש ּובוֹ ת(‬
‫)‪ְּ 2‬ת ׁש ּובוֹ ת(‬
‫‪ְ ‬ראוּבֵ ן‬
‫‪ְ ‬ראוּבֵ ן‬
‫‪ֶ ‬אפְ ַר ִים‬
‫‪ֶ ‬אפְ ַר ִים‬
‫‪ִּ ‬בנְ ָי ִמין‬
‫‪ִּ ‬בנְ ָי ִמין‬
‫‪ ‬הַ ַמגִ יד‬
‫‪ ‬הַ ַמגִ יד‬
‫‪ ‬הַ ַמלְ ָא ְך‬
‫‪ ‬הַ ַמלְ ָא ְך‬
‫‪ ‬וֵ וייל ֶא ְפ ַריִ ם ִאיז ִמיט גֶ עק ּו ֶמען‬
‫ִמיט יוֹ ֵס ף‬
‫‪ ‬וֵ וייל ֶא ְפ ַריִ ם הָ אט גֶ ַעד ְארפְ ט‬
‫זָ אגְ ן ִּבנְ ָך‪ָ -‬אבִ י ָּבא ֵאלֶ ָיך‬
‫‪ ‬וֵ וייל ֶא ְפ ַריִ ם הָ אט ִנ ׁ ְישט‬
‫אטע ק ּו ְמט‬
‫גֶ עווא ּו ְסט ַאז זֵ יין ַט ֶ‬

 
 
‫בס"ד‬
‫ׁ ְש ֵאלוֹת א ֹויף ּ ַפ ְר ׁ ַשת וַ י ְִחי‬
‫בס"ד‬
‫ַמ ְאך ַא ִס ֶימן ֵּביי ִדי ִריכְ ִטיגֶ ע ּ ְת ׁשוּבֶ ה‬
? ‫עבט ִאין ִמצְ ַריִ ם‬
ְּ ֶ‫וִ ויפִ יל יָ אר הָ אט יַ ֲעקֹב גֶ על‬
? ‫ייסט ַא ּ ַפ ְר ׁ ָשה ּ ְפתו ָּחה‬
ְ ֵ‫וָ ואס ה‬
‫ צְ וֵ ויי אוּן צְ וָ ואנְצִ יג יָאר‬
  
 
    
  
   
 
 
‫ ז ִֶּיבעצְ ן יָאר‬

 
    
  
   
 
 
‫ ה ּונ ְֶד ְערט ִז ְּיבן אוּן פֶ ְערצִ יג יָאר‬
   
  
   
 
 
 
 
 
? ‫עבט‬
ְּ ֶ‫וִ ויפִ יל יָ אר הָ אט יַ ֲעקֹב ָאבִ ינ ּו גֶ על‬
‫ ה ּונ ְֶד ְערט צְ וֵ ויי אוּן צְ וָ ואנְצִ יג יָאר‬
‫ ז ִֶּיבעצְ ן יָאר‬
‫ ה ּונ ְֶד ְערט ז ְִּיבן אוּן פֶ ְערצִ יג יָאר‬





? ‫ייסט ַא ּ ַפ ְר ׁ ָשה ְס ּתו ָּמה‬
ְ ֵ‫וָ ואס ה‬
  
 
    
  
   
 
 



 
    
  
   
 
 
   
  
   
 
 
 
 
 



? ‫וִ וי ַאזוֹ י ִאיז ִדי ּ ַפ ְר ׁ ָשה‬
‫ִישט לִ יגְ ן ִאין‬
ְ ׁ ‫ועמען ֶּבעט יַ ֲעקֹב ַאז ֶער וִ ויל נ‬
ֶ ֶ‫פוּן ו‬
  
 
    
  
   
 
 
? ‫ִמצְ ַריִ ם‬

 
    
  
   
 
 
‫ פוּן ְראוּבֵ ן‬
  
  
   
 
 





 
 
 
‫ פוּן יְהו ָּדה‬
‫ פוּן יו ֵֹסף‬
(‫ ְּת ׁש ּובוֹ ת‬2) ? ‫ארוָ ואס ִאיז ִדי ּ ַפ ְר ׁ ָשה ְס ּתו ָּמה‬
ְ ַ‫פ‬
‫ וֵ וייל ְמ'הָ אט פַ ְאר ַמאכְ ט ִדי טוֹיעֶ ְרן פוּן יְרו ׁ ָּשלַ ִים‬
? ‫וָ ואס ֶּבעט יַ ֲעקֹב פוּן יוֹ ֵסף‬
‫ִישט ַמ ְס ּ ִפיד זֵיין‬
ְ ׁ ‫ ַאז ּ ַפ ְרעֹה זָאל ִאים נ‬
‫אמע לֵ אָ ה‬
ֶ ‫ֶעבן ִדי ַמ‬
ְּ ‫ ַאז ְמ'זָאל ִאים לֵ ייגְן נ‬
‫אמע ָרחֵ ל‬
ֶ ‫ֶעבן ִדי ַמ‬
ְּ ‫ ַאז ְמ'זָאל ִאים לֵ ייגְן נ‬
‫אוּן נְבוּכַ ְדנֶ צַ ר הָ אט עֶ ס ַארוּמגֶ ענו ֶּמען‬
‫וארן פַ ְאר ַמאכְ ט ִדי אוֹיגְ ן ִמיט ִדי‬
ְ ָ‫ וֵ וייל ְס ִ'איז גֶ עו‬
‫הֶ ְערצֶ ע ר פוּן ִדי ִא ְידן פוּן ִדי צָ רוֹת הַ ׁ ִשיעְ בּ וּד‬
‫וארן פַ ְאר ַמאכְ ט פַ אר יַעֲ קֹב ִדי‬
ְ ָ‫ וֵ וייל ְס ִ'איז גֶ עו‬
‫עֶ נְ ֶדע פוּן ִדי גָ לוּת‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ׁ ְש ֵאלוֹת א ֹויף ּ ַפ ְר ׁ ַשת וַ ְי ִחי‬
‫ַמ ְאך ַא ִס ֶימן ֵּביי ִדי ִריכְ ִטיגֶ ע ּ ְת ׁשוּבֶ ה‬
‫עטן נָאר פוּן יוֹ ֵסף ַאז ְמ' ָזאל‬
‫עב ְ‬
‫ארוָ ואס הָ אט יַ ֲעקֹב גֶ ֶּ‬
‫פַ ְ‬
‫אע ְר ִדיגְ ן ִאין ִמצְ ַריִ ם ?‬
‫ִישט ַּב ֶ‬
‫ִאים נ ׁ ְ‬
‫ייט ׁש וַ יִ ְת ַחזֵק יִ ְׂש ָר ֵאל ?‬
‫וָ ואס ִאיז ֵט ְ‬
‫‪ִ ‬י ְׂש ָר ֵאל הָ אט גֶ עזֶעהְ ן‬
‫וארפְ ן ִאין גְרוּבּ‬
‫‪ ‬וֵ וייל ְמ'הָ אט אִ ים ַא ֵריין גֶעוָ ְ‬
‫גֶעבענְטְ ׁ ְשט‬
‫‪ִ ‬י ְׂש ָר ֵאל הָ אט ֶּ‬
‫‪ ‬וֵ וייל עֶ ר אִ יז ֶדער ִמ ׁ ְשנֶה לְ ֶמלֶ ְך‬
‫עש ַט ְאר ְקט‬
‫‪ִ ‬י ְׂש ָר ֵאל הָ אט ז ְִיך גֶ ׁ ְ‬
‫‪ ‬וֵ וייל עֶ ר אִ יז גֶ עוֶ וען ֶדער ׁשו ֵֹמר פוּן ּ ְתפִ ָיסה‬
‫ֶאפְ ַריִ ם ו ְּמנ ׁ ֶַשה ‪? ...‬‬
‫ִישט יַ ֲעקֹב לִ יגְ ן ִאין ִמצְ ַריִ ם ? )‪ְּ 3‬ת ׁש ּובוֹ ת(‬
‫ארוָ ואס וִ ויל נ ׁ ְ‬
‫פַ ְ‬
‫‪ִּ ‬כ ְראוּבֵ ן וְ ׁ ִש ְמעוֹן יִהְ י ּו לִ י‬
‫וערן לֵ ייז‬
‫ַאמד פוּן ִמצְ ַריִם וֶ ועט וֶ ְ‬
‫‪ ‬וֵ וייל ִדי ז ְ‬
‫‪ְּ ‬כלֵ וִ י וִ יְהו ָּדה יִהְ י ּו לִ י‬
‫גֶערעגְ נְט‬
‫ִישט ֶ‬
‫‪ ‬וֵ וייל ִאין ִמצְ ַריִם הָ אט נ ׁ ְ‬
‫‪ְּ ‬כיו ֵֹסף ו ִּּב ְני ִָמין יִהְ י ּו לִ י‬
‫‪ ‬וֵ וייל ְס'גֵייט זֵיין ָד ְארט צֶ עהְ ן ַמכּ וֹת‬
‫‪ ‬וֵ וייל פַ אר ּ ְתחִ יַית הַ ֵמ ִתים וֶ ועט ֶמען ז ְִיך‬
‫ארפְ ן ָקאלֶ ְערן‬
‫ַד ְ‬
‫‪ ‬וֵ וייל ִדי ִמצְ ִריִים וֶ ועלְ ן ַמאכְ ן פוּן ִאים אַ‬
‫עט ׁ ְש ֶקע‬
‫גֶ ְ‬
‫וֶ וען ִאיז יוֹ ֵסף ִמיט זֵיינֶע ִקי ְנ ֶדער גֶ עגַ אנְגֶ ען ַּבאזוּכְ ן‬
‫יַ ֲעקֹב ?‬
‫וארן ֶדער ִמ ׁ ְשנֶה לְ ֶמלֶ ְך‬
‫ָאך וָ ואס עֶ ר אִ יז גֶ עוָ ְ‬
‫‪ ‬נ ְ‬
‫גֶעבעטְ ן אַ ז עֶ ר זָאל‬
‫אטע הָ אט ֶּ‬
‫ָאך וָ ואס זֵיין ַט ֶ‬
‫‪ ‬נ ְ‬
‫ִאים ַּבאעֶ ְר ִדיגְן ִמיט זֵיינֶע אָ בוֹת‬
‫ָאך ִדי ה ּונְגֶ ער יָאר‬
‫‪ ‬נ ְ‬
‫אע ְר ִדיגְ ט ָר ֵחל ?‬
‫ַאווא ּו הָ אט יַ ֲעקֹב ַּב ֶ‬
‫‪ִ ‬אין ְמעָ ַרת הַ ַמכְ ּ ֵפלָ ה‬
‫‪ִ ‬אין ֵּבית לָ חֶ ם‬
‫‪ִ ‬אין ְּב ֵאר ׁ ָשבַ ע‬
‫פוּן ווא ּו ִאיז יַ ֲעקֹב גֶ עקו ֶּמען וֶ וען ָר ֵחל ִאיז נִ פְ ַטר‬
‫וארן ?‬
‫גֶ עוָ ְ‬
‫‪ ‬פוּן ְּב ֵאר ׁ ָשבַ ע‬
‫‪ ‬פוּן ּ ַפ ָדן אֲ ָרם‬
‫‪ ‬פוּן לוּז‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫ׁ ְש ֵאלוֹת א ֹויף ּ ַפ ְר ׁ ַשת וַ י ְִחי‬
‫ַמ ְאך ַא ִס ֶימן ֵּביי ִדי ִריכְ ִטיגֶ ע ּ ְת ׁשוּבֶ ה‬
‫יַ ֲעקֹב לֵ ייגְ ט זֵיין ֶרעכְ ֶטע הַ אנְט אוֹ יף ‪? ...‬‬
‫‪ְ ‬מנ ׁ ֶַשה‬
‫אע ְר ִדיגְ ן יַ ֲעקֹב‬
‫ִישט גֶ עלָ אזְט ְמ'זָאל ַּב ֶ‬
‫וֶ וער הָ אט נ ׁ ְ‬
‫ִאין ְמ ָע ַרת הַ ַמכְ ּ ֵפלָ ה ?‬
‫‪ֶ ‬אפְ ַריִם‬
‫‪ ‬לָ בָ ן‬
‫‪ִּ ‬ב ְני ִָמין‬
‫‪ֶ ‬אלִ יפַ ז‬
‫ארוָ ואס ?‬
‫פַ ְ‬
‫‪ ‬עֵ ָׂשו‬
‫‪ ‬וֵ וייל עֶ ר אִ יז ֶדער ְּבכוֹר‬
‫ואך ׁ ַש ָּבת נָ אכְ 'ן לֵ יינֶען‬
‫ארוָ ואס ׁ ְש ֵרייט ֶמען ִדי וָ ְ‬
‫פַ ְ‬
‫עסע ֶרע צַ ִדיק‬
‫‪ ‬וֵ וייל עֶ ר אִ יז ַא ֶגְר ֶ‬
‫ַחזַק ַחזַק וְ נ ְִת ַחזֵק ?‬
‫‪ ‬וֵ וייל פוּן ִאים וֶ ועט אַ רו ְֹיסקו ֶּמען ֶמער צַ ִד ִיקים‬
‫יוֹ ֵסף הָ אט גֶ עוָ ואלְ ט לֵ ייגְ ן ִדי ֶרעכְ ֶטע ַהאנְט פוּן זֵיין‬
‫אטע אוֹ יף?‬
‫ַט ֶ‬
‫‪ְ ‬מנ ׁ ֶַשה‬
‫‪ֶ ‬אפְ ַריִם‬
‫‪ִּ ‬ב ְני ִָמין‬
‫ארוָ ואס ?‬
‫פַ ְ‬
‫‪ ‬וֵ וייל עֶ ר אִ יז ֶדער ְּבכוֹר‬
‫עס ֶערע צַ ִדיק‬
‫‪ ‬וֵ וייל עֶ ר אִ יז ַא ֶגְר ֶ‬
‫‪ ‬וֵ וייל פוּן ִאים וֶ ועט אַ רו ְֹיסקו ֶּמען צַ ִד ִיקים‬
‫אשית‬
‫‪ ‬וֵ וייל ְמ'הָ אט גֶעעֶ נ ְִדי ְגט חו ֻּמ ׁש ְּב ֵר ׁ ִ‬
‫ִיטל‬
‫‪ ‬וֵ וייל ְס'אִ יז ׁשוֹין אַ ִר ֶּיבער נ ְ‬
‫‪ ‬וֵ וייל ְס'אִ יז ׁשוֹין אַ ִר ֶּיבער עֲ ָׂש ָרה ְּבטֵ בֵ ת‬
‫אסט ֶמען ֲע ָׂש ָרה ְּב ֵטבֵ ת ?‬
‫ארוָ ואס פַ ְ‬
‫פַ ְ‬
‫וארן‬
‫‪ ‬וֵ וייל ִדי ֵּבית הַ ִמ ְק ָד ׁש ִאיז גֶעוָ ְ‬
‫אר ְּב ֶרענְט‬
‫פַ ְ‬
‫‪ ‬וֵ וייל נְבוּכַ ְדנֶאצַ ר הָ אט ַארוּם גֶענו ֶּמען ִדי‬
‫ׁ ְש ָטאט יְרו ׁ ָּשלַ יִם‬
‫ִישט גֶ עלָ אזְט ַּבאעֶ ְר ִדיגְ ן‬
‫‪ ‬וֵ וייל עֵ ָׂשו הָ אט נ ׁ ְ‬
‫יַעֲ קֹב‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫אשית‬
‫ׁ ְש ֵאלוֹת ֲחז ָָרה א ֹויף חו ֻּמ ׁש ְּב ֵר ׁ ִ‬
‫ַמ ְאך ַא ִס ֶימן ֵּביי ִדי ִריכְ ִטיגֶ ע ּ ְת ׁשוּבֶ ה‬
‫אשאפְ ן ִדי‬
‫ייב ׁ ְיש ֶטער ַּב ׁ ַ‬
‫וֶ ועלְ כֶ ע ָטאג הָ אט ֶדער ֵא ִּ‬
‫ֶמענ ְְט ׁש?‬
‫וָ ואס ִאיז לוֹ ט גֶ עוֶ וען פַ אר ַאבְ ָרהָ ם ?‬
‫‪ַ ‬א זוּהְ ן פ ּון אַ בְ ָרהָ ם'ס ְּברו ֶּדער‬
‫‪ ‬יוֹם אֶ חָ ד‬
‫ועסטֶ ער‬
‫‪ַ ‬א זוּהְ ן פוּן אַ בְ ָרהָ ם'ס ׁ ְשוֶ ְ‬
‫‪ ‬יוֹם ׁ ְשלִ ׁ ִישי‬
‫‪ַ ‬א זוּהְ ן פוּן ָׂש ָרה'ס ְּברו ֶּדער‬
‫‪ ‬יוֹם הַ ׁ ִש ׁ ִישי‬
‫ועמענְס זֶענֶ ען ִדי ְד ֵריי ִקינ ְֶדער ׁ ֵשם ָחם יָ פֶ ת ?‬
‫וֶ ֶ‬
‫וארן?‬
‫ַאווא ּו ִאיז ָׂש ָרה נִ פְ ֶטר גֶ עוָ ְ‬
‫‪ִ ‬אין ּ ַפ ָדן אַ ָרם‬
‫אשוֹן‬
‫‪ָ ‬א ָדם הָ ִר ׁ‬
‫‪ִ ‬אין ְּב ֵאר ׁ ָשבַ ע‬
‫‪ ‬נֹחַ‬
‫‪ִ ‬אין ִק ְריַת אַ ְר ַּבע‬
‫‪ֶ ‬אלִ יעֶ זֶר‬
‫פַ ארוָ ואס זֶע ֶנען גֶ עקו ֶּמען ִדי ְד ֵריי ַמלְ ָאכִ ים?‬
‫אע ְר ִדיגְ ט ָׂש ָרה?‬
‫ַאווא ּו הָ אט ֶמען ַּב ֶ‬
‫‪ִ ‬אין ְמעָ ַרת הַ ַמכְ ּ ֵפלָ ה‬
‫ֶעבן אוֹת ה' פַ אר אַ בְ ָרהָ ם‪ֵ ,‬איינֶער‬
‫‪ֵ ‬איינֶער צ ּו ג ְּ‬
‫‪ִ ‬אין ֵקבֶ ר ָרחֵ ל‬
‫או ְֹיסהֵ יילְ ן אַ בְ ָרהָ ם‪ֵ ,‬איינֶער ִא ֶּיבער ְד ֵרייעֶ ן ִדי‬
‫‪ִ ‬אין ֵּבית לָ חֶ ם‬
‫ׁ ְש ָטאט ְסדוֹם‪.‬‬
‫גֶעבן אוֹת ה' פַ אר ָׂש ָרה‪ ,‬אֵ יינֶער צ ּו‬
‫‪ֵ ‬איינֶער צ ּו ְּ‬
‫וֶ ועלֶ כֶ ע אוֹ ת ִאיז ַא ְקלֵ יינֶע אוֹ ת?‬
‫עבן אוֹת ה' פאר אַ בְ ָרהָ ם‪ֵ ,‬איינֶער או ְֹיסהֵ יילְ ן‬
‫גֶ ְּ‬
‫‪ ‬וְ לִ ְּבכּ ָֹתהּ‬
‫ַאבְ ָרהָ ם‬
‫‪ ‬וְ לִ ְּבכּ ָֹתהּ‬
‫‪ֵ ‬איינֶער ִא ֶּיבער צ ּו ְד ֵרייעֶ ן ִדי ׁ ְש ָטאט ְסדוֹם‪,‬‬
‫‪ ‬וְ לִ ְּבכּ ָֹתהּ‬
‫ֵאיינֶער צו או ְֹיסהֵ יילְ ן אַ בְ ָרהָ ם‪ ,‬אֵ יינֶער צ ּו זָאגְן‬
‫‪ ‬וְ לִ ְּבכּ ֹ ָתהּ‬
‫פַ אר ָׂש ָרה ַאז זִי וֶ ועט גֶ עבּ ו ְֹירן אַ ִאינְגְל‬
‫‪ ‬וְ לִ ְּבכּ ֹ ָתהּ‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫אשית‬
‫ׁ ְש ֵאלוֹת ֲחז ָָרה א ֹויף חו ֻּמ ׁש ְּב ֵר ׁ ִ‬
‫ַמ ְאך ַא ִס ֶימן ֵּביי ִדי ִריכְ ִטיגֶ ע ּ ְת ׁשוּבֶ ה‬
‫וִ ויפְ ל יָ אר ִאיז גֶ עוֶ וען יִ צְ ָחק וֶ וען ִדי צְ וִ וילִ ינְג ֶזע ֶנען‬
‫גֶ עבּ וֹ ְירן?‬
‫אר ֶמעגְ ן ?‬
‫וֶ וער הָ אט צוּגֶ ענו ֶּמען יַ ֲעקֹב'ס פַ ְ‬
‫‪ ‬עֵ ָׂשו‬
‫‪ ‬זֶעכְ צִ יג‬
‫‪ ‬לָ בָ ן‬
‫‪ ‬פוּפְ צִ יג‬
‫‪ֶ ‬אלִ יפַ ז‬
‫‪ ‬פֶ ְערצִ יג‬
‫וָ ואס ַמאכְ ן קוֹ ֶדם ִדי ַמלְ ָאכִ ים?‬
‫וִ ויפְ ל יָ אר ִאיז גֶ עוֶ וען ִרבְ ָקה וֶ וען ִדי צְ וִ וילִ ינְג ֶזע ֶנען‬
‫אפ אוּן נָאכְ ֶדעם ַארוֹיף‬
‫‪ַ ‬א ָר ּ‬
‫גֶ עבּ וֹ ְירן?‬
‫אפ‬
‫‪ַ ‬ארוֹיף אוּן נָאכְ ֶדעם ַא ָר ּ‬
‫‪ְ ‬ד ֵריי אוּן זֶעכְ צִ יג‬
‫אפ אוּן‬
‫‪ ‬צְ וֵ ויי ַמלְ ָאכים גֵ ייעֶ ן קו ֶֹדם ַא ָר ּ‬
‫‪ְ ‬ד ֵריי א ּון צְ וָ ואנְצִ יג‬
‫ַאנ ְֶד ֶערע צְ וֵ ויי גֵ ייעֶ ן קו ֶֹדם ַארוֹיף‬
‫‪ְ ‬ד ֵריי אוּן פֶ ְערצִ יג‬
‫עמט ?‬
‫אר ׁ ֶש ְ‬
‫וָ ואס הָ אט ֵע ָׂשו פַ ְ‬
‫ֵע ָׂשו קו ְּמט ַאנ ְְט ֶקעגְ ן זֵיין ְּברו ֶּדער יַ ֲעקֹב ִמיט?‬
‫‪ ‬פִ יר ֶמענ ְְט ׁ ְשן‬
‫אטע‬
‫‪ ‬זֵיין ַט ֶ‬
‫‪ ‬פִ יר ה ּונ ְֶד ְערט ֶמענ ְְט ׁ ְשן‬
‫‪ִ ‬די ְנזִיד עֲ ָד ׁ ִשים‬
‫‪ ‬פִ יר אוּן פֶ ְערצִ יג ֶמענ ְְט ׁ ְשן‬
‫‪ִ ‬די ְּבכו ָֹרה‬
‫ייטן ִאיז גֶ עוֶ וען ַא ה ּו ְנגֶ ער ִאין ֶא ֶרץ ְּכ ָנ ַען ?‬
‫ועמענְ ס צֵ ְ‬
‫ִאין וֶ ֶ‬
‫עק ִריגְ ט ִמיט‬
‫וֶ וען הָ אט ִז ְיך ֶדער ַׂשר פ ּון ֵע ָׂשו גֶ ְ‬
‫יַ ֲעקֹב?‬
‫ייטן‬
‫‪ִ ‬אין ַאבְ ָרהָ ם'ס צֵ ְ‬
‫עט ָראפְ ן ִמיט עֵ ָׂשו‬
‫‪ ‬וֶ וען ַיעֲ קֹב הָ אט ִז ְיך גֶ ְ‬
‫ייטן‬
‫‪ִ ‬אין יִצְ חָ ק'ס צֵ ְ‬
‫‪ ‬וֶ וען יַעֲ קֹב הָ אט גֶ ענ ּו ֶמען ִדי ְק ִריגְ לֶ ְעך‬
‫ייטן‬
‫‪ִ ‬אין יַעֲ קֹב'ס צֵ ְ‬
‫עש ְיקט ַמ ּ ָתנ ֹות פַ אר עֵ ָׂשו‬
‫‪ ‬וֶ וען יַעֲ קֹב הָ אט גֶ ׁ ִ‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫‪ ‬‬
‫אשית‬
‫ׁ ְש ֵאלוֹת ֲחז ָָרה א ֹויף חו ֻּמ ׁש ְּב ֵר ׁ ִ‬
‫ַמ ְאך ַא ִס ֶימן ֵּביי ִדי ִריכְ ִטיגֶ ע ּ ְת ׁשוּבֶ ה‬
‫וָ ואס ִאיז גֶ עוֶ וען ֵּביי ִדי גְ רוּבּ וָ ואס ְמ'הָ אט ַא ֵריין‬
‫וִ ויפְ ל יָ אר ִאיז גֶ עוֶ וען ִדי ה ּונְגֶ ער ִאין ִמצְ ַריִ ם?‬
‫וארפְ ן יוֹ ֵסף?‬
‫גֶ עוָ ְ‬
‫‪ ‬צְ וֵ ויי יָאר‬
‫ואסער‬
‫‪ ‬וַ ֶ‬
‫‪ְ ‬ד ֵריי יָאר‬
‫ואסער ִמיט ׁ ְשלֶ ענְג‬
‫‪ ‬וַ ֶ‬
‫‪ ‬פִ ינֶעף יָאר‬
‫‪ְ ׁ ‬שלֶ ענְג‬
‫‪ ‬ז ְִּיבן יָאר‬
‫וייסט וָ ואס ַא ָחלוֹ ם‬
‫וֶ וער זָאגְ ט פַ אר ּ ַפ ְרעֹה ַאז יוֹ ֵסף וֵ ְ‬
‫ֵמיינְט?‬
‫‪ַׂ ‬שר הָ אוֹפִ ים‬
‫‪ַׂ ‬שר הַ ַמ ׁ ְש ִקים‬
‫אק ֶטער‬
‫‪ַ ‬א ָד ְ‬
‫וָ ואס ֶּבענ ְְט ׁ ְשט יַ ֲעקֹב פַ אר ְמנ ׁ ֶַשה אוּן ֶאפְ ַריִ ם?‬
‫‪ ‬וְ י ּ ִֶתן לְ ָך הָ ֶאל ִֹקים ִמ ַטל הַ ׁ ָש ַמיִם‪...‬‬
‫‪ ‬יְבָ ֶרכֶ ָך ד' וְ י ׁ ְִש ֶמ ֶר ָך‪...‬‬
‫‪ ‬הַ ַמלְ ָאך הַ גו ֵֹאל או ִֹתי‪ְ ...‬י ִׂש ְימ ָך ֶאל ִֹקים‪...‬‬
‫ׁ ְש ֵרייבּ ַא ֵריין נ ּו ֶמ ְערן ֵּביי ֶי ֶעדע ּ ַפ ְר ׁ ָשה ל ֹויט ִדי ֵס ֶדר הַ ּ ַפ ְר ׁ ִשיוֹ ת‬
‫___ וַ יֵצֵ א‬
‫___ חַ יֵי ָׂש ָרה‬
‫___ ּתוֹלְ ד ֹות‬
‫___ וַ יְחִ י‬
‫___ וַ י ׁ ְִשלַ ח‬
‫___ נֹחַ‬
‫___ וַ יִגַ ׁש‬
‫___ וַ י ׁ ֵֶשב‬
‫___ מִ קֵ ץ‬
‫אשית‬
‫___ ְּב ֵר ׁ ִ‬
‫___ וַ ּי ֵָרא‬
‫___ לֶ ְך לְ ָך‬
‫‪    ‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫קֶ עסְ טְ ל ֶרעטֶ ע ִנ ׁיש‬
‫בס"ד‬
‫פַ אנְג אָ ן צ ּו גֵ יין פוּן ִדי א ֹות ה' און י' וָ ואס זֶענֶען ֵּביי ִדי זֵייטְ ן ִדי קֶ ְעסטְ לֶ ְעך‬
‫וערטֶ ער‪:‬‬
‫אוּן טְ ֶרעף א ֹויס ִדי וֶ ְ‬
‫הַ ַּמלְ ָא ְך הַ ג ֹו ֵאל אוֹ ִתי ִמ ָּכל ָרע ְיבָ ֵר ְך ֶאת הַ ּנְעָ ִרים וְ י ִָּק ֵרא בָ הֶ ם‬
‫ׁ ְש ִמי וְ ׁ ֵשם ֲאב ֹו ַתי ַאבְ ָרהָ ם וְ יִצְ ָחק וְ י ְִד ּג ּו לָ רֹב ְּב ֶק ֶרב הָ ָא ֶרץ‪:‬‬
‫ְי ִׂש ְימ ָך ֶאל ִֹקים ְּכ ֶאפְ ַריִם וְ כִ ְמ ַנ ׁ ֶשה‬
‫ה‬
‫מ‬
‫ל‬
‫א‬
‫כ‬
‫ה‬
‫ק‬
‫ק‬
‫ת‬
‫ק‬
‫י‬
‫ר‬
‫י‬
‫מ‬
‫ו‬
‫ג‬
‫י‬
‫מ‬
‫כ‬
‫ל‬
‫פ‬
‫נ‬
‫מ‬
‫כ‬
‫ו‬
‫ת‬
‫ו‬
‫ח‬
‫ר‬
‫א‬
‫ש‬
‫מ‬
‫ש‬
‫א‬
‫ו‬
‫מ‬
‫י‬
‫ע‬
‫כ‬
‫ה‬
‫י‬
‫מ‬
‫ל‬
‫א‬
‫ו‬
‫ר‬
‫י‬
‫מ‬
‫ש‬
‫ו‬
‫ה‬
‫ז‬
‫ח‬
‫י‬
‫ע‬
‫ב‬
‫י‬
‫מ‬
‫א‬
‫ב‬
‫א‬
‫ר‬
‫ק‬
‫נ‬
‫ר‬
‫ק‬
‫ח‬
‫ב‬
‫ק‬
‫ו‬
‫י‬
‫ד‬
‫ה‬
‫כ‬
‫ל‬
‫ת‬
‫ו‬
‫ח‬
‫צ‬
‫ז‬
‫ג‬
‫ת‬
‫א‬
‫א‬
‫י‬
‫א‬
‫ב‬
‫י‬
‫ו‬
‫ו‬
‫ל‬
‫ר‬
‫כ‬
‫מ‬
‫צ‬
‫ר‬
‫ה‬
‫מ‬
‫נ‬
‫ז‬
‫ב‬
‫ש‬
‫י‬
‫ר‬
‫א‬
‫ה‬
‫ב‬
‫ר‬
‫ק‬
‫ב‬
‫ייבן‬
‫עבלִ ֶּיבענֶ ע אוֹ ִתיוֹ ת אוּן עֶ ס ַא ֵריין ׁ ְש ֵר ְּ‬
‫עמען ִדי ַאלֶ ע ִא ֶּיבער גֶ ְּ‬
‫אמנֶ ֶ‬
‫וֶ וען ְמ'עֶ נְ ִדיגְ ט ַד ְארף ֶמען צ ּו ַז ְ‬
‫ואך וֶ וען ְמ'עֶ נְ ִדיגְ ט צ ּו לֵ יינֶ ען ִדי ּתו ֶֹרה‬
‫ועסט ּו ְט ֶרעפְ ן וָ ואס ְמ'זָאגְ ט ִדי וָ ְ‬
‫עס ְטלֶ ְעך וֶ ְ‬
‫ִאין ִדי קו ֶּמענְ ִדיגֶ ע ֶק ְ‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫בס"ד‬
‫בס"ד‬
‫עסטְ לֶ ְעך‬
‫פַ אנְג ָאן פוּן ִדי אוֹת בּ ' וָ ואס אִ יז פוּן אוֹיבְ ן פוּן ִדי ֶק ְ‬
‫אשית‪:‬‬
‫א ּון ְט ֶרעף א ֹויס ִדי ֶס ְדר ֹות פ ּון ח ּו ֻמ ׁש ְּב ֵר ׁ ִ‬
‫אשית‪ ,‬נֹחַ ‪ ,‬לֶ ְך לְ ָך‪ ,‬וַ ּי ֵָרא‪ ,‬חַ יֵי ָׂש ָרה‪ּ ,‬תוֹלְ ד ֹות‪,‬‬
‫ְּב ֵר ׁ ִ‬
‫וַ יֵצֵ א‪ ,‬וַ י ׁ ְִשלַ ח‪ ,‬וַ י ׁ ֵֶשב‪ ,‬מִ קֵ ץ‪ ,‬וַ יִגַ ׁש‪ ,‬וַ יְחִ י‪:‬‬
‫ייען ִאינְ ִמ ְיטן‪ָ ,‬א ֶּבער ׁ ִשיף ֶקען ֶמען נִ ׁ ְישט גֵ יין‬
‫אפ‪ֶ ,‬רעכְ ְט'ס‪ ,‬אוּן לִ י ְנ ְק'ס‪ְ ,‬מ ֶ'קען ִז ְיך אוֹ ְיך ְד ֵר ֶ‬
‫ֶמען ֶקען גֵ יין‪ :‬גְ לֵ ְייך‪ַ ,‬ארוֹ יף‪ַ ,‬א ָר ּ‬
‫ב‬
‫ש‬
‫י‬
‫ת‬
‫נ‬
‫ח‬
‫ל‬
‫ב‬
‫ר‬
‫א‬
‫ו‬
‫י‬
‫י‬
‫ר‬
‫כ‬
‫ל‬
‫ג‬
‫י‬
‫ר‬
‫ש‬
‫ח‬
‫א‬
‫ר‬
‫כ‬
‫ש‬
‫ו‬
‫ה‬
‫ת‬
‫ו‬
‫א‬
‫י‬
‫ו‬
‫ו‬
‫צ‬
‫מ‬
‫א‬
‫ל‬
‫ד‬
‫ו‬
‫ו‬
‫י‬
‫ק‬
‫מ‬
‫ב‬
‫ש‬
‫ר‬
‫ת‬
‫י‬
‫ח‬
‫ל‬
‫ח‬
‫ו‬
‫י‬
‫ה‬
‫ו‬
‫א‬
‫י‬
‫ש‬
‫י‬
‫ו‬
‫א‬
‫צ‬
‫י‬
‫ש‬
‫עמען ִדי ִא ֶ ּיב ִעריגֶ ע או ִֹתיוֹ ת אוּן עֶ ס ַא ֵריין לֵ ייגְ ן‬
‫וֶ וען ְמ'עֶ ְנ ִדיגְ ט ִדי ּ ַת ׁ ְש ֵ ּבץ ַד ְארף ֶמען צ ּוזַאם נֶ ֶ‬
‫ועסט ּו ְט ֶרעפְ ן ַא ְ ּב ָרכָ ה וָ ואס ְמ'זָאגְ ט יֶ ֶעדע מוֹ צְ ֵאי ׁ ַש ָ ּבת‬
‫עס ְטלֶ ְעך וֶ ְ‬
‫ִאין ִדי קו ֶּמענְ ִדיגֶ ע ֶק ְ‬