Established July 1, 2013
Pastor: Rev. Ravi Marneni, PIME
Deacon: Rafael Jimenez
St. Francis D'Assisi Church • Built 1903
St. Hedwig Church • Built 1911
ovember 23, 2014
Our Lord Jesus Christ King of the Universe
DIRECTORY
Parish Office: 3245 Junction St.
Detroit, Michigan 48210
Parish Phone: 313-894-5409
OFFICE HOURS
Monday−Friday: 9 a.m.−3 p.m.
or by appointment.
Closed Holidays and Weekends.
Hall: 313-894-1455 - St. Hedwig
Hall: 313-894-0163 - St. Francis
Website: www.stfrancis-sthedwig.org
Email:
[email protected]
MASS SCHEDULE
Saturday: 4 p.m. - St. Hedwig
Sunday: 10 a.m. - St. Francis
Sunday: 12 p.m. - St. Hedwig/Spanish
Wed.: 8:30 a.m. - St. Francis Chapel
First Friday: 5:30 p.m. - St. Hedwig
Wed.: 7 p.m. - St. Hedwig/Spanish
Thursday: 7 p.m. - St. Francis/
Spanish
HOLYDAY SCHEDULE
9 a.m. - St. Francis
7 p.m. - St. Hedwig
RECOCILIATIO
Saturday: 3:15 p.m. - St. Hedwig
Sunday: 9:15 a.m. - St. Francis
Wed.: 6 p.m. - St. Hedwig/Spanish
DEVOTIOS
Rosary before 4 p.m. Mass on
Saturdays - St. Hedwig
Rosary before 10 a.m. Mass on
Sundays - St. Francis
ADORATIO
Wednesday 6 p.m. - St. Hedwig
Thursday 6 p.m. - St. Francis
Page 2
St. Francis D’Assisi-St. Hedwig Parish, Detroit
Mass Intentions
Wednesday, ovember 26
8:30 a.m. Mass - St. Francis
+Pete Severt
6:00 p.m. St. Hedwig - Adoration
7:00 p.m. Mass - St. Hedwig
(Spanish)
Thursday, ovember 27
Thanksgiving
(Office Closed)
9:00 a.m. Mass - St. Francis
-In Thanksgiving for all the
blessings God has given us
(Both the 6 pm and 7pm Adoration and Mass at St. Francis are
cancelled)
Saturday, ovember 29
4:00 p.m. Mass - St. Hedwig
+Stella Siwak
+Marie Krochmalny
+Melissa Reeder
+Eugene & Clara Kischuk
+Eugene Koziara
+Steven Beaton
Sunday, ovember 30
First Sunday of Advent
10:00 a.m. Mass - St. Francis
+Theresa Zawislak
-Peter & Victoria Krol &
Family
+Maxine Lukasiewicz
+Regina Machalski
+Bernard Tuszynski
+Robert Shore
-The Living and Deceased
Ushers of St. Francis D’AssisiSt. Hedwig Parish
12:00 p.m. Massa - St. Hedwig
(Spanish)
Pray For Our Sick
Oremos Por
uestros Enfermos
Frances Kalis
Mark Dziedziak
Agatha Leporowski
Florian Jagodzinski
Regina Markovic
Karen Shea
Christina Siegle
Edmour Bertrand
Rose Kelsey
Agnes Jaster
Anuciaciónn Oliveros
Susan Cebulski
George Scalici
Angel Mendoza
Maria Mendoza
Selena Montes
Auralia Gomez
Mary Wszolek
Josephine Kaminski
Sherlys Cabezudo
Rose Burchart
Alfred Santia
Dennis Panos
Maria Tarchala
Irma Borowski
Jeanette Cruz Caraballo
Evelia Barajas
Christine Butkiewicz
Mary Kwiatkowski
Dorothy Wuesthoff
Mary Antoncew
Kayla Kipp
Luis Rodriguez
Deborah Strohschein
Betsy Feliciano
Carol Boze
Alicia Moskal
Diane Gill
Michelle De Blasis
Bernice Czajkowski
Thomas Adams
Louise Lazar
Ayana Dominguez
Michael DeBlasis
Church Support
Apoyo Parroquial
Sunday, ovember 16, 2014
Collected
Loose
$ 901.00
Envelopes
$2,021.00
$2,922.00
Envelopes used - 144 Regular
Readings for the Week of
ovember 23, 2014
Sunday: Ez 34:11-12, 15-17/1
Cor 15:20-26, 28/Mt 25:31-46
Monday: Rv 14:1-3, 4b-5/Lk
21:1-4
Tuesday: Rv 14:14-19/Lk 21:511
Wednesday: Rv 15:1-4/Lk
21:12-19
Thursday: Rv 18:1-2, 21-23;
19:1-3, 9a/Lk 21:20-28
Friday: Rv 20:1-4, 11--21:2/Lk
21:29-33
Saturday: Rv 22:1-7/Lk 21:3436
ext Sunday: Is 63:16b-17,
19b; 64:2-7/1 Cor 1:3-9/Mk
13:33-37
Lecturas para la semana del
23 de noviembre de 2014
Domingo: Ez 34, 11-12. 1517/1 Cor 15, 20-26. 28/Mt 25,
31-46
Lunes: Ap 14, 1-3. 4-5/Lc 21, 1
-4
Martes: Ap 14, 14-19/Lc 21, 511
Miércoles: Ap 15, 1-4/Lc 21,
12-19
Jueves: Ap 18, 1-2. 21-23; 19,
1-3. 9/Lc 21, 20-28
Viernes: Ap 20, 1-4. 11--21, 2/
Lc 21, 29-33
Sábado: Ap 22, 1-7/Lc 21, 3436
Domingo siguiente: Is 63, 1617. 19; 64, 2-7/1 Cor 1, 3-9/Mc
13, 33-37
©Liturgical Publications Inc
St. Francis D’Assisi-St. Hedwig Parish, Detroit
St. Francis D’Assisi-St. Hedwig Parish
Annual Christmas Dinner
San Francisco De Asís-Santa Eduviges
Cena de avidad
Held in the lower church hall at St. Hedwig
3245 Junction St. Detroit, MI
Saturday, December 6, 2014
Sábado 6 de Diciembre
Cocktails/Cócteles 5:00pm
Dinner/Cena 6:00pm
Delicious Food + Raffles + Christmas Carols
Comida, rifas y cantos de navidad
Open Bar
Music/Musica By Randy Krajewski Trio
Ticket Price - $25.00
Tickets sold in advance only
Precio de los boletos—$25.00
Tiene que comprar los boletos por adelantado solamente
For Tickets or information please contact:
Ron Gdowski - (313) 928-2787
Parish Office - (313) 894-5409
Mary Czajka - (313) 897-2848
Theresa Mifsud - (313) 894-4522
Deadline for tickets is Monday, December 1, 2014
El ultimo dia para comprar sus boletos de avidad será el
1 de diciembre
Come Join us for this great Tradition!
Thank you for all of your support over the years!
Acompáñenos para esta gran tradición de la parroquial!
Para más información llame a (313) 894-5409
Deadline is coming close. Get your tickets now!
Fall Food and Coat
Drive Ends Thursday
The Thanksgiving and
Christmas holidays are approaching and so is “Old Man
Winter”! This time of year
many people go hungry and
others are in need of winter
clothing. So, it’s time for our
parish to hold its Annual Food
and Winter Clothing Drive.
As always we ask everyone to donate canned, boxed and
bagged food items that have not
Page 3
expired or been opened. We
also ask that you look into
your closet to see if you have
an extra coat or two, hats,
scarves, gloves, boots and
other winter attire that might
not be needed by you but,
someone else might be able to
use. These items should be
clean and in wearable condition.
Items may be dropped
off in boxes and bags in the
vestibule of either church on
weekends or dropped off at the
parish office during office
hours during the week.
Food will be distributed through the pantry at St.
Stephens and the clothing will
be given out through Most
Holy Trinity’s clothing program. Please be generous at
this holy time of year.
Latas de alimentos y
Abrigos para los mas
ecesitados
Las vacaciones para el
dia de Acción de Gracias y la
Navidad se acercan y también
Frio! En esta época del año
muchas personas pasan hambre y otros están en necesidad
de ropa de invierno. Por lo
tanto, es hora de que nuestra
parroquia para celebrar la recaudación de Comida Annual
y ropa de invierno. Como
siempre pedimoa a todos a
donar enlatados, en caja y en
bolsa alimentos que no hayan
expirado o hayan sidoabiertos.
También les pedimos que
usted se fije en su armario para
ver si tiene una sapa extra o
dos, sombreros, bufandas,
guantes, botas y otras prendas
de invierno que podría ser capaz de utilizar. Estos elemen-
St. Francis D’Assisi-St. Hedwig Parish, Detroit
Page 4
tos deben estar limpios y en
condiciones usaables.
Los
artículos pueden ser entregados en cajas y bolsas en el
atrio de la iglesia se marchitan
los fines de semana oDejados
en la oficinaa parroquial durante las horas de oficina durante la semana. Losalimentos
se distribuirán a través de la
despensa en Nuestra Senora de
Guadalupe y la ropa se dará a
cabo a través del programa la
ropa en la iglesia de la
Santísima Trinidad.
Por favor, sean generosos en este tiempo santo del
año.
Bowling Outing
This Sunday
What has proven to be
a great time for all who participate we are going to go out for
another afternoon of bowling
Sunday, November 23, 2014
from 1:30 p.m. to 3:30 p.m.
We will be meeting at Ford
Lanes located at 23100 Van
Born Rd Dearborn Heights, MI
48125.
As always the bowling
is free. You only have to rent
your shoes and purchase any
food or beverage you may
want.
This will be our 12th
time getting together to bowl.
We hope this time you can
make it. Here’s hoping we see
you there!
Boliche
Vamos a salir para otra
tarde de juegos de boliche el
Domingo, 23 de noviembre del
2014 de 1:30-3:30pm. Nos
reuniremos en Ford Lanes
situados en 23100 Van Born
Rd Dearborn Heights, MI
48125.
Como siempre, el boliche
es gratis. Sólo tienes que alquilar sus zapatos y comprar alimento o bebida que usted puede
desear.
Esta será nuestra 12ª vez
que se reúnen para un tazón.
Esperamos que esta vez se
puedan acompañarnos!
Third Annual
Santa Breakfast
The St. Francis D’Assisi
125th Anniversary Committee is
sponsoring an all you can eat
pancake breakfast of December
21, 2014 at St. Francis Hall located at 4417 Wesson. It will
start immediately following the
10:00 a.m. Mass and run to 1:00
p.m.
Adult meals include all
you can eat pancakes, eggs, sausage and hash browns for $6.00.
A child’s meal consists of 1
serving of eggs 1 sausage, 1
serving of hash brown and all
the pancakes they can eat for
$3.00.
Of course our special
guest, Santa Claus will be there
ready to see if you’ve been
naughty of nice as well as taking
pictures with anyone who
wishes.
A bake sale will be taking place along with the pancake
breakfast. So bring a little extra
cash along to purchase some
items to serve as dessert at your
Christmas table
Carryouts will be available. For more information call
the parish office at (313) 8945409 or the day of the breakfast call (313) 894-0163.
Tercer Desayuno
Con Santa
El comite del 125 Aniversario de San Francisco de
Asís tendrá un Desayuno el 21
de Diciembre en el salón de
San Francisco. Empieza inmediatamente después de la misa
de 10:00 am en San Francisco
hasta 1:00 pm.El costo es
$3.00 para desayuno de los
niños y incluye el desayuno de
pancakes con huevos y carne.
El costo para el desayuno de
adulto es $6.00 y incluye pancakes, huevos, papas y carne.
Estara ayi Santa Claus disponible para tomar fotos. También habrá de venta varios
postres! Para mas informació
hable a (313) 894-5409.
Traiga a sus hijos a disfrutar
un dia con Santa!
Calling All Bakers
On December 21st, a
bake sale is being held along
with the pancake breakfast
with Santa.
Bakers are
needed. We ask that you make
as many items as you can and
drop them off in the church
hall before the 10:00 am Mass
on December 21st. Choose a
few of your special Christmas
dessert recipes and make a
batch or two for the sale. We
look forward to enjoying every
last morsel that you bake!
ecesitamos ayuda!
El 21 de Diciembra
habrá un desayuno con Santa
en el salón de San Francisco.
También habrá una venta de
postres.
Todo empieza
St. Francis D’Assisi-St. Hedwig Parish, Detroit
después de la misa de 10:00 am
en San Francisco. Necesitamos
donaciones de postres para poder vender! Por favor traiga su
postre favorite para poder
vender durante el desayuno.
Ojala puedan ayudar!
Catholic Charities
Of
Southeast Michigan
Providing Help. Giving Hope
CCSEM is helping thousands in the Archdiocese of Detroit to overcome life challenges
through several programs:
Adoption & foster care, mental
health & substance abuse counseling, family education & support services, Hispanic outreach
services, immigration & refugee
services and services for seniors
The collection is this
weekend. Please help CCSEM
give hope.
Brindando Ayuda.
Creando Esperanza
CCESM está ayudando a
miles en la Arquidiócesis de Detroit para supercar los desafíos
de la vida a través de varios programas: Adopción y Cuidado de
Crianza, Salud Mental y Consejería de Abuso de Sustancias,
Educación Familiar y Servicios
de Apoyo, Servicio de Ayuda
para los Hispanos, Servicios de
Inmigración y para los Refugiados, Servicios para los Ancianos.
Colecta Especial 22-23
de noviembre de 2014. Por favor
ayude a CCESM a brindar
esperanza.
Items Available
We have several items
available for purchase.
Tshirts, anniversary books and
picture frames from the 125th
anniversary of St. Francis D’Assisi. Also available are kraut
pierogi St. Francis style as well
as pints of freezer pickles or
beets. All are available on Sunday at St. Francis or you can call
the parish office to arrange to
pick them up there during the
week.
The Christmas season is
coming why not pick up a few
of these items and give them as
gifts? Call the office today at
(313) 894-5409.
Page 5
of family and friends, strengthened by the meal we share, and
by the warmth of your love that
comes to us each day through
your benevolent mercy. Help us
to use wisely all the gracious
gifts you have showered upon us
for the benefit of ourselves, our
family, and our nation. On this
Thanksgiving Day may we acknowledge that every good thing
comes to us from you, and may
your bounty never cease, so that
w e
m a y
s h a r e
your blessings with those in
need. Amen.
Articulos de venta
Tenemos varios artículos
disponibles de venta. Libros de
aniversario y marcos de los 125
años de San Francisco de Asís.
También están disponibles
pierogi de kraut estilo San Francisco, así como pintas de encurtidos congelador o la remolacha.
Todos están disponibles el domingo en San Francisco o usted
puede llamar a la oficina de la
parroquia para organizer a recogerlos allí durate la semana.
La temporada de Navidad se acerca, por qué no comprar algunos de estas cosas de
venta y darles como regales?
Llame a la oficina hoy al (313)
894-5409.
Thanksgiving
Day
Meal Prayer
God, who
gives us all good
gifts and who is
the source of every blessing we
have, hear our prayer as we
gather to give thanks for all that
you have set before us. We are
grateful not only for the food
that graces our table in such
abundance, but also for the bond
Día de Acción de
Gracias Oració
Dios, que nos de todas
las cosas buenas y que es la
fuente de todas las bendiciones
que tenemos, escucha nuestra
oración cuando nos reunimos
para der gracias por todo lo que
has puesto en nuestra mesa. Estamos muy agradecidos no sólo
por la comida que adorna nuestra mesa en abundancia, sino
también por el vínculo de la familia y los amigos, fortalecido
por la participación que la
comida, y por la calidez de su
amor que nos llega cada día a
través de su misericordia
benevolente.
Ayúdanos a
utilizar sabiamente todos los
dones de gracia que has
prodigado sobre nosotros en
beneficio de nosotros mismos,
nuestra familia y nuestra nación.
En este Día de Acción de
Gracias queremos reconocer que
todo lo bueno viene de ti, ya que
tu generosidad nunca acabe,
para que podamos compartir sus
bendiciones con los necestiados.
Amen.
JORDAN
FAMILY RESTAURANT
7031 Michigan Ave. • Detroit
(313) 843-8830
Daily Specials • Breakfast Served All Day
Mon-Sat 7am-8pm • Carry Out Available
WHERE GOOD PEOPLE MEET FOR GOOD FOOD!
Serving Southwest Detroit for 27 Years!!!
WIETECHA
MONUMENT CO.
22602 W. Warren
313-278-0380
Now Enrolling K-8
A “REWARD SCHOOL”
25685 W. 10 Mile Rd.
248-356-7625
HELP WANTED
HopeOfDetroit.com 897.8720
LEO’S CONEY ISLAND
!!"! #$%%&'%() *)+ ,- ./$) *) 0 1%,$2/$&
34%$5 67&),5 ,8-%$&//& 9/:% ;& -/ <%% /7$
2,((//& =,;-$%<< 8$/: !>?@:
A(</ 2$;&B 9/7@/& ;& /& 67&),5 ,&) $%9%;4% ,& ,));-;/&,( !C /88
MEDICAL ASSISTANT OR RECEPTIONIST
FOR FAMILY PRACTICE OFFICE
~ Spanish Speaking a Plus ~
Fax Resume to:
(313) 897-2424
Or Call: (313) 897-2600
5
TOP %BY MDE
RATED IN MICHIGAN’S
Phone: 313-253-0200
10% OFF WITH THIS COUPON
ST. F/ST. H
OPEN 24 HRS,
7 DAYS A WEEK
Valid this location only • Not valid on any
Breakfast specials • Valid 1 coupon per family
( FORMERLY VISTAS NUE VAS )
(formalmente Vistas Neuvas)
Serving children 0-5
sirviendo a ninos de 0 a 5 anos de edad
48201, 48202, 48207, 48208, 48209, 48210, 48213
48214, 48215, 48216, 48224, 48226 &/y 48236
Visit www.MatrixHumanServices.org to learn more!
Visite MatrixHumanServices.org para aprender mas!
(313) 962-5255
For Advertising Information, call
DAVE POLANSKY at LPi today!
800.477.4574 ext. 6326
[email protected]
2-D-3-2 For Ad Information Call LPi Direct at 1-800-477-4574
www.4LPi.com
Family owned and operated since 1918
Jarzembowski
Funeral Home, Inc.
18957 W. Warren Ave • 313-271-0800
Thomas F. Jarzembowski, Director
©2014 Liturgical Publications Inc
15-0032