1. No category

Everyone’s a winner!
Friday, January 23, 2015 • le vendredi 23 janvier 2015 • Vol. 67 • N°03
T
BY | PAR: CAPT GAUDETTE
he Canadian Forces Health Services Training Centre (CFHSTC) participated in its
third annual ice hockey match on December 4, 2014, collecting $100 for United
Way. The Master Warrant Officers and higher ranking members wanted to win
back the highly coveted trophy following their resounding defeat the previous year at the
hands of the Warrant Officers and lower ranking members. Some 50 unit members came out
FREE/GRATUIT
to cheer on the players, show their support and see the Master Warrant Officers and higher
ranking members win a close-fought victory. Lieutenant-Colonel Brochu, Commandant of
the CFHSTC and Don Mahon, of the 31 Canadian Forces Health Services Centre (31 CF H
Svcs C), had the heavy responsibility of refereeing the low-scoring game. In the end, everyone came out a winner, because they all had a chance to have some fun, get some exercise
and strengthen the already strong team spirit while raising funds for United Way.
Tout le monde est gagnant!
L
e Centre d’instruction des Services de santé des Forces canadiennes (CISSFC) a participé à leur troisième partie annuelle de hockey sur glace le 4 décembre 2014, permettant de recueillir 100 dollars au profit de Centraide. À l’occasion, les adjudantsmaître et militaires d’un grade supérieur voulaient reconquérir le trophée tant convoité suite à
leur cuisante défaite l’année précédente contre les adjudants et les militaires d’un grade
inférieur. Environ une cinquantaine de membres de l’unité se sont déplacés pour encourager
les joueurs, leur montrer leur appui et également être témoin de la victoire serrée de l’équipe
Photo: PO2 Rutherford
des adjudants-maître et militaires d’un grade supérieur. Le lieutenant-colonel Brochu, commandant du CISSFC et M. Don Mahon, du 31e Centre des Services de santé des Forces canadiennes (31 C Svcs S FC), ont eu la lourde tâche d’être les arbitres pour cette rencontre à laquelle peu de buts ont été marqué. Au final, tout le monde est sorti gagnant, car l’activité a permis à chacun et chacune d’avoir du plaisir, de faire de l’activité physique, renforcir un esprit
d’équipe déjà très élevé tout en amassant des fonds au profit de Centraide.
Essa News
2 | January 23 janvier 2015 | Citoyen Borden Citizen
Longtime business grand re-opening
Photo: Emily Brown
A grand opening event was held on Thursday, January
15 to celebrate the new location of Dr Frank DeBeer’s
Chiropractic Clinic. Dr. DeBeer has relocated his practice
to the Rainbow Mall in Angus. He is accepting new
patients.
Dr. Frank DeBeer has been practicing chiropractic
medicine in Angus since the mid 1980’s. Chiropractors
relieve pain in the joints and spinal column through manual adjustments combined with muscle relaxation, a variety of modalities such as laser therapy, ultrasound and
interferential current. Dr. DeBeer treats patients for
headaches, whiplash, repetitive strain injuries as well as
neck and back pain. From his work with patients, he realized that a lot of back, hip, knee, foot and ankle pain is
related to improper foot mechanics. He sought a way to
help patients to regain proper foot mechanics and
obtained Canadian Certified Pedorthic credentials.
Pedorthists are trained in the assessment and treatment of
problems of the ankles or feet and the entire lower limb.
A common treatment is the prescription of orthotics.
Orthotics are customized medical devices worn inside the
shoe. An orthotic and footwear specialist like Dr. DeBeer
assesses each individual’s needs, and decides on the proper orthotic based on a precise casting of your feet. By correcting misalignment problems at the level of the foot,
localized pain and the transfer of pain to the back and
other joints is significantly reduced or eliminated.
In the photo left to right: Keith White, Councillor Ward 1-Essa Township, Sandie Macdonald, Deputy
Mayor-Essa Township, Dr Frank DeBeer and
Marguerite DeBeer gather to cut the ribbon and
share in the celebration of the new location.
Thursday ongoing
 What’s Happening 
The Veteran’s Canada UN- NATO Group Borden/ Barrie
are meeting weekly throughout the Winter months at the
Army Navy Air Force Club (ANAF) in Barrie located at
7 George St.
If you are interested in attending a get-together or considering joining our group, we meet at the ANAF every
Thursday between 6:00 – 9:00 p.m. to play cards, pool,
darts, socialize, welcome new members and discuss future
events. The group is also keeping active throughout the
Winter by volunteering at local charity events & kitchens.
For further info contact WO John Barrett, Base Ops @
705-424-1200 Ext 7601.
Friday, January 23
Friday Night Dinner at Tottenham Legion
Time: 5:30 p.m.
Enjoy Friday night dinner at the Tottenham Legion.
Menu changes each week.
Lisle Legion's Family Night Dinner Out
Your choice - wings & veggies or burgers & fries.
Dinner is served between 6 - 8 p.m.
Followed by an evening of Karaoke!
All are welcome on Friday nights - including the kids.
Note: Friday Night dinners happen every Friday!
Saturday, January 24
Annual Historical Society meeting
Essa Historical Society will be holding their monthly
meeting on January 24. This is their annual meeting with
yearly reports. Program will be a historical video. Time
1:30 p.m. at Thornton Library.
Guests are welcome. For further info please call
705-458-9971 Olive Lee, [email protected]
Friday, January 30
Midland’s Winterfest
Friday, January 30, 2015 - Sunday, February 01.
Bundle up for a bundle of fun during Midland's
Winterfest! A weekend of family fun packed with excitement! Featuring: the Georgian Bay Snowriders puddle
jump, toboggan party, pancake breakfast, free indoor public skating, Zoo to You, face painting and crafts, bonfire
with marshmallows and songs, snow shoeing and so much
more! Bring the whole family to this year's Midland
Winterfest, don't miss it!
Sunday, February 1
Event at Utopia Hall
The great sounds of GATHERING SPARKS, featuring
Eve Goldberg, Jane Lewis and Sam Turton. Fans of blues,
gospel, folk and pop will enjoy this special musical afternoon, along with a terrific lunch buffet that starts @ 1 p.m.
Advance tickets are $15 which includes lunch & concert.
Jacob Movie at Circle Theatre
St. Andrew Anglican's Movie of the Month is "JACOB".
A Story of Love – for a Woman, for a Brother, and for
God. Sunday, February 1st, 2 p.m. at Circle Theatre,
19 Victoria St. E., Alliston. Suggested donation is $10 at
the door. All proceeds go toward St. Andrew Anglican’s
outreach ministries.
Lisle Legion SUNDAY BRUNCH
10 a.m. - 1 p.m. Adults $7, Children $3.
Brunch will run every other Sunday up until Mother's
Day. Come out for bacon and eggs with all the fixings,
cooked fresh for you by our fabulous volunteers!
This page is sponsored by:
Saturday, February 7
Event at Utopia Hall
Saturday, February 7th, will feature an incredible concert
with the SULTANS OF STRING, recent recipients of the
SIRIUSXM Independent Music Award and the Canadian
Folk Music Award in 2012. The evening will begin with a
buffet supper @ 6:30 p.m. followed by the concert @
7:30 p.m. Advance tickets are $15. A perfect advance treat
for Valentine’s Day.
Thornton Lion's Club Chili Challenge
If you're into a little friendly competition and love chili,
then this is for you! Come out to enjoy the chili challenge
on February 7, at the Thornton Lion's Hall.
Theatre Collingwood Presents All You Need is MORE
LOVE - a Valentine’s Cabaret
With Valentine’s Day just around the corner, why not treat
that special someone in your life to a night of great entertainment. Theatre Collingwood is thrilled to present the
one-night-only production of All You Need Is MORE
LOVE – A Valentine’s Cabaret, on Saturday, February 7 at
7:30 p.m. at the Historic Gayety Theatre.
Saturday/Sunday, February 7/8
Barrie Winterfest
Winterfest 2015. The City of Barrie proudly presents
Barrie Winterfest, one of the Top 100 festivals & events in
Ontario! Grab your mittens and celebrate winter with us.
Citoyen Borden Citizen | January 23 janvier 2015 | 3
Fitness Classes Cours de conditionnement
physique - Hiver 2015
Winter 2015
Power Yoga
Discover Yoga
Baby Yoga
Tot Yoga
Sunrise Yoga
Zumba®
Zumba® Kids
Zumba® Family
REGISTRATION
• Regular, Ordinary and BCRA Members: available online or
in person at the Community Recreation Kiosk
at the Buell Gym
• Associates: In person at the Community Recreation
Kiosk at the Buell Gym
Classes begins the week of Monday, February 2
For more information please contact the Community
Recreation Kiosk at 705-424-1200
Extension 1536 or visit www.recreationborden.com
Stained Glass Lessons
Beginners Course
Tuesday evenings - Dates: 3 February – 24 March from 1900 – 2100 hrs.
For more information please call 705-717-0347 or visit our Facebook page at Ken’s
Glass Act2.
March Madness
Day Camp
Registration begins January 7 for
regular and ordinary members
and January 10 at 9 a.m. for associates.
Save the
date:
Winter Carnival: Cabin Fever
February 22, 2015
10 - 2 p.m.
Buell Fitness & Aquatic Centre
Découvrez le yoga
Power yoga
Yoga pour bébé
Yoga pour bambin
Yoga au lever du soleil
Zumba®
Zumba® enfants
Zumba® familial
INSCRIPTIONS
• Membres régulier, ordinaire et ALCB : Inscriptions en ligne ou en personne au comptoir des Loisirs communautaires, au Centre de conditionnement physique et aquatique Buell
• Membres associé :
Inscriptions en personne au comptoir des Loisirs communautaires,
au Centre de conditionnement physique et aquatique Buell
Les classes débutent le lundi 2 février
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec
le Comptoir des Loisirs Communautaires à 705-424-1200,
poste 1536 ou visitez le site www.recreationborden.com
Cours de Vitrail, cours
pour débutants
Mardi soir – Dates : du 3 février au 24 mars 2015, de 19 h à 21 h.
Pour en savoir plus, composez le 705-717-0347 ou visitez notre page Facebook à
Ken’s Glass Act2.
Camp de jour la
folie de mars
Inscriptions commence 7 janvier pour
membres réguliers/ordinaires
et 10 janvier à 9 h pour les affilier.
Inscrivez cette
date à l’agenda :
Carnaval d’hiver : Briser la grisaille
Le 22 février 2015
De 10 h à 14 h
Centre de conditionnement physique et aquatique Buell
Happy 98th Birthday Flight Lieutenant Rawson!
4 | January 23 janvier 2015 | Citoyen Borden Citizen
CIRCULATION
DIFFUSION : 7000
CFB/BFC Borden, Ontario
L0M 1C0
Canadian Publications Mail
Agreement No.
Publication canadienne, no
de convention 1450816
Published every Friday,
deadline Tuesday 1200 hrs
L’heure de tombée est 12 h,
le mardi précédant le jour de
publication (vendredi).
Delivered FREE to Borden,
Angus, Utopia & Baxter
Distribué gratuitement à
Borden, Angus, Utopia et
Baxter.
Read the Citoyen Borden
Citizen online at/
Version en ligne du
Citoyen Borden Citizen à
bordencitizen.com
Printed by | Impression :
Master Web Inc.
Printing and Publishing
Managing Editor
Rédactrice en chef
Emily Brown
Graphic Arts
Ventes et arts graphiques
Margrit Wooley
Staff Writer
Rédactrice attitrée
Leighsah Millward
Personnel Support
Programs Manager
Gérante- des programmes de
soutien du personnel
Jennifer Goodfellow.. 3775
Public Affairs Officer
Officier des affaires publiques
Capt Rob Bungay......3162
For editorial e-mail | Courriel
du service de rédaction :
[email protected]
For advertising e-mail
Courriel du service de
publicité :
[email protected]
Building S-138,
48 Rafah Crescent
Mailing Address
adresse postale:
The Citoyen Borden Citizen
PO Box 1000, Stn Main,
Borden, Ontario L0M 1C0
Telephone | Téléphone :
705-423-2496
The Citoyen Borden Citizen is an unofficial publication of CFB Borden published
every week with permission of Colonel C.
Doyon CD, Base Commander. The views
expressed are those of the contributors and
do not necessarily reflect those of the
Editor, Canadian Armed Forces or the
Department of National Defence. The
Editor reserves the right to reject and edit
copy to suit the needs of the publication.
Reproduction of ANY content in the Borden
Citizen is prohibited without written permission of the Borden Citizen Editor.
Le Citoyen Borden Citizen est une publication non officielle de la BFC Borden qui
paraît chaque semaine avec l’autorisation
du commandant de la base, le Colonel C.
Doyon, CD. Les opinions exprimées sont
celles des collaborateurs et ne reflètent pas
nécessairement les points de vue du rédacteur ou de la rédactrice des Forces armées
canadiennes ou du ministère de la Défense
nationale. Le rédacteur ou la rédactrice se
réserve le droit d’accepter ou de refuser les
articles en fonction des besoins du journal.
Il est interdit de reproduire QUELQUE élément d’information que ce soit dans le
Borden Citizen sans l’autorisation de la
rédactrice en chef.
O
BY | PAR: SGT KEV PARLE
n Thurs, Jan 15th, the 16 Wing
Commander, LCol Marc Rodgers,
along with available staff from Wing
HQ and the two schools located in Borden
from the Wing, gathered to help celebrate the
98th birthday of Flight Lieutenant (ret) Glen
Rawson A.F.C. The guests, who also included
RCAF Second World War Veterans, the Base
Commander Col Doyon, and a multitude of
friends, gathered in the Air Annex of the Base
Military Museum, hangar 11, to wish F/L
Rawson a happy 98th birthday.
After a rousing rendition of Happy Birthday
and the cutting of the cake, the guests immediately started to gather around Glen, all anxious
to share a few minutes of his time. No one can
truly be sure if he actually got to finish his cake
as he eagerly spent time talking with his many
well-wishers.
F/L Rawson graduated from the first pilot’s
course run in Canada under the newly formed
British Commonwealth Air Training Plan
(BCATP) 75 years ago. That training took
place right here at RCAF Camp Borden with
some of his training occurring in the same
building as his 98th birthday celebrations.
Happy Birthday F/L Rawson!
L
LCol Marc Rodgers, F/L (ret) Glen Rawson, and Col Carl Doyon cut the birthday cake.
Le Lcol Marc Rodgers, le Capt Avn (à la retraite) Glen Rawson et le Col Carl Doyon coupent
le gâteau d’anniversaire.
Joyeux 98e anniversaire capitaine d’aviation Rawson!
e jeudi 15 janvier, le commandant de la 16e Escadre, le
Lcol Marc Rodgers, et le personnel disponible du QG et des deux
écoles de l’Escadre situées à Borden,
se sont réunis pour célébrer le 98e
anniversaire de naissance du capitaine
d’aviation (à la retraite) Glen Rawson
A.F.C. Les invités, comprenant des
vétérans du RCAF de la Deuxième
Guerre mondiale, le commandant de la
base, le Col Doyon, et plusieurs amis
se sont regroupés dans l’annexe
« Aviation » du Musée militaire de la
Base – hangar 11, pour souhaiter au
Capt Avn Rawson un joyeux 98e
anniversaire de naissance.
Après avoir entonné avec entrain le
« Joyeux anniversaire » et coupé le
gâteau, les invités se sont rapidement
regroupés autour de Glen, tous voulant
passer quelques instants avec lui.
Personne ne peut affirmer qu’il a réussi à terminer son morceau de gâteau
alors qu’il se lançait dans la conversation avec ses nombreux invités.
Le Capt Avn Rawson a terminé son
cours de pilote au Canada il y a 75 ans,
dans le cadre du tout nouveau
Programme d'entraînement aérien du
Commonwealth (PEACB). Cette
instruction a eu lieu ici, à l’Aviation
royale du Canada au Camp Borden, et
certaines phases d’instruction se sont
déroulées dans le même bâtiment où
était célébré son 98e anniversaire de
naissance.
Joyeux anniversaire Capt Avn
Rawson !
Photos: Sgt Kev Parle
Capt Herb Prust, the 16 Wing Flight Safety Officer, converses with F/L Glen Rawson during the
birthday celebrations. Mr. Phillip Englishman watches.
Le Capt Herb Prust, officier de la sécurité des vols de la 16 Ere, discute avec le Capt Avn Glen
Rawson pendant la célébration du 98e anniversaire, sous le regard de M. Phillip Englishman.
MWO Andy Galton, F/L
Glen Rawson, and Mr.
Norm Marion share a
conversion at the birthday celebrations.
L’Adjum Andy Galton, le
Capt Avn Glen Rawson
et M. Norm Marion en
grande conversation
pendant la célébration
du 98e anniversaire.
Making it memorable
Citoyen Borden Citizen | January 23 janvier 2015 | 5
E
BY | PAR LEIGHSAH MILLWARD
Staff Writer | Rédactrice Attitrée
ach year at Christmas, the Seasonal
Sharing Basket Campaign endeavors
to help out Borden community
members who are experiencing a time of
financial hardship, to have a memorable holiday season. As anticipated, this year proved to
be a harder year for our community, with the
need for assistance a little higher than previous
years.
However, our community came to the rescue, providing assistance to 39 families! With
the dedication of Unit Representatives and the
generosity of Borden’s population, the initiative collected 4,978 food items, hundreds of
toys, $3,705 in gift cards, and $10,623.57 in
monetary donations. Wow!
“It is not often that we get the opportunity
to support those we work with, our colleagues,
and friends,” says Capt CL Koekhuyt, OPI for
the SSB Campaign. “Even though personnel
won’t know who it is in the Borden community that they have provided assistance to, their
efforts make a huge impact. The families that
do receive assistance are very, very grateful
for whatever support that they receive.”
A huge thank you on behalf of the recipient
families and the SSB campaign organizers to
the community for their continuing generosity,
and to community partners: the Rotary Club of
Barrie, Giant Tiger and No Frills of Angus, as
well as École élémentaire Catholique
Marguerite-Bourgeois for helping to make this
year’s campaign another great success.
C
Students of the Basic Medical Officer Course take a moment to pause for a photo with donations they collected for the
Seasonal Sharing Basket Program.
Une expérience mémorable
Les stagiaires du cours élémentaire de médecin militaire prennent la pose pour une photo avec une partie des dons
recueillis dans le cadre du Programme de paniers du temps des Fêtes.
haque année à Noël, les organisateurs de la Campagne des paniers du temps des
Fêtes s’efforcent d’aider les membres de la collectivité de Borden, qui vivent des
difficultés financières, à passer de belles Fêtes. Comme prévu, cette année a été
particulièrement plus difficile pour notre collectivité et l’aide demandée a dépassé les
besoins des années précédentes.
cole élémentaire catholique Marguerite-Bourgeois pour leur aide à faire de la campagne de
cette année une autre réussite.
BORDEN at a Glance 2015
COMING
SOON
Don’t miss out
on this year’s EDITION
SAVE 10% by booking
before January 26th
To book your ad space today
call Margrit at
705-423-2496 or email
[email protected]
705-423-2496
Ted Barnaby, Barrie Rotary Club President, and Rotarian and former HCol 16
Wing, Peter Lorimer present gift certificates to The Butcher Shop in Barrie to
Seasonal Sharing Basket OPI, Capt Koekhuyt.
Ted Barnaby, président du Club Rotary de Barrie, et le Rotarien et ancien Colonel
honoraire de la 16e Escadre, M. Peter Lorimer, présentes des chèques-cadeaux
du Butcher Shop de Barrie au BPR de la Campagne de paniers du temps des
Fêtes, le Capt Koekhuyt.
Par contre, notre collectivité est venue au secours des siens, ce qui nous a permis d’aider
39 familles! Grâce au dévouement des représentants d’unité et à la générosité de la population de Borden, l’initiative a permis d’amasser 4 978 produits alimentaires, des centaines de
jouets, 3 705 $ en cartes-cadeaux et 10 623,57 $ en dons en argent. C’est formidable!
« Nous n’avons pas souvent l’occasion d’appuyer ceux et celles avec qui nous travaillons, nos collèges et nos amis », a dit le Capt CL Koekhuyt, BPR de la Campagne. « Même
si les militaires ne savent pas qui ils ont aidé dans la collectivité de Borden, leurs efforts
donnent de bons résultats. Les familles qui reçoivent de l’aide sont très, très reconnaissantes
pour tout l’appui qu’elles ont reçu. »
Un gros merci au nom des familles aidées et des organisateurs de la Campagne de
paniers du temps des Fêtes pour votre générosité. Merci également aux partenaires communautaires : le Club Rotary de Barrie, Giant Tiger et No Frills d’Angus, de même que l’É-
Coup d’œil sur
BORDEN 2015
EN COURS DE
PRÉPARATION
Ne manquez pas l’ÉDITION de cette année
Économisez 10 %
en réservant avant le 26 janiver!
Pour réserver votre espace publicitaire, veuillez
communiquer dès aujourd’hui avec
Margrit par téléphone,
au 705-423-2496, ou par courriel,
à [email protected].
3 on 3 - finally!
6 | January 23 janvier 2015 | Citoyen Borden Citizen
I
BY | PAR
LEIGHSAH MILLWARD
Staff Writer | Rédactrice Attitrée
t finally happened! After a
few unsuccessful attempts
to hold a 3 on 3 Floor
Hockey Tournament to raise
money for the GCWCC, due to
weather and vacation timings, it
was finally all pulled together on
Friday, January 16 at the Buell
Fieldhouse.
8 teams from across the Base
got together and battled it out in
the last event for the 2014
GCWCC fundraising effort.
“This is awesome and I like the
opportunity! I had to take some
time off the job to come here, but
it’s for a good cause so I am happy
with this,” commented Sgt Marc
Lalancette of the 16 Wing/RCAF
Academy team. “We won one so
far with 2 loses but we played
against probably the best team
Ç
3 contre 3 - enfin!
Photo: Leighsah Millward
a y est! Après plusieurs tentatives ratées en raison
de la météo et des congés annuels, le tournoi de
hockey en salle 3 contre 3, ayant pour but
d’amasser de l’argent dans le cadre de la CCMTGC a finalement eu lieu le vendredi 16 janvier au gymnase
Buell.
Huit équipes de la base se sont affrontées au cours de la
dernière activité de la campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) 2014.
« C’est extraordinaire! J’aime cette activité! J’ai dû prendre du congé de mon travail pour venir ici, mais c’est pour
une bonne cause et je suis bien content d’y être », a com-
Free
menté le Sgt Marc Lalancette de l’équipe de la 16e Escadre
et de l’École du commandement de l’ARC. « Jusqu’à maintenant, nous avons une victoire et deux défaites, mais nous
avons joué contre probablement la meilleure équipe ici
aujourd’hui, alors tout va bien. De toute façon, nous nous
amusons beaucoup! »
La journée a commencé par un match à la ronde, donnant
ainsi à chaque équipe au moins 6 parties avant que la compétition se réduise pour les finales après le dîner.
« La journée a été très longue pour leur joueurs, mais je
crois que tout le monde s’est amusé. Nous avons ramassé
près de 600 $ de la part des équipes en appui à la CCMTGC »,
Community Skate
The Base Commander will be hosting a free family skate for members of the
Defence Team and the local community on January 31, 2015 from 12-1:30 p.m at
the Andy Anderson Arena.
Local Member of Parliament, Dr Kellie Leitch will also be in attendance.
here, so it’s all good. We are having lots of fun anyway!”
The day started with a roundrobin, giving each team at least 6
games before the competition was
whittled down in the finals after
lunch.
“It was a long day for the players but I think everyone enjoyed
themselves, and we brought in
almost $600 from the teams to
support the GCWCC effort,” commented co-OPI MCpl Marc
Harrison.
The final game was an intense
skirmish between RCEME and
CFLTC, with RCEME taking the
victory with a 5-2 win.
“It’s fun and a great way to get
out there and raise some money for
the community and it helps promote team spirit,” commented
MCpl Chris Charron, a participant
on the CF Health Services
Training Centre team. “We are
having lots of fun!”
a commenté le co-organisateur, le Cplc Marc Harrison.
La dernière partie a pris l’allure d’une escarmouche
intense entre l’École du GEMRC et le CILFC, de laquelle
l’École du GEMRC est sortie gagnante, avec une victoire de
5-2.
« C’était amusant et une excellente façon de ramasser
des fonds pour la collectivité, en plus de promouvoir l’esprit
d’équipe », a commenté le Cplc Chris Charron, un participant de l’équipe du Centre d’instruction des Services de
santé des FC. « Nous avons eu un plaisir fou! »
Patinage communautaire
gratuit
Le commandant de la base sera l’hôte d’une période gratuite de patinage en famille pour les
membres de l’Équipe de la défense et la collectivité locale, le 31 janvier 2015, de 12 h à 13
h 30 à l’aréna Andy Anderson.
La députée fédérale, Dr Kellie Leitch, sera aussi de la partie.
www.trilliumford.com
TWO LOCATIONS - TWICE THE SELECTION
4589 Industrial Pkwy, Alliston ON
506168 Hwy 89, Mono ON
1-866-520-4409
519-925-5101
BBCC: Base Borden Community Council
Citoyen Borden Citizen | January 23 janvier 2015 | 7
WARD 3 - Covers the area of Walcheren Loop,
139 - 225 Saskatchewan Blvd
Are you a community-minded
person?
WARD 4 – Covers the area of 240 – 335
Saskatchewan Blvd, Scheldt Crescent, 78 – 96 Arras
Road
Get involved in your neighbourhood by joining the
Base Borden Community Council (BBCC). We meet
monthly to ensure that the Borden community operates
smoothly, to share ideas, and help to promote a healthy
community. This is an excellent opportunity for a
Secondary Duty. We are actively seeking Ward
Councilors for the following openings vacated due to
posting and residential moves:
WARD 5 – Covers the area of Savio Street, 340 – 363
Saskatchewan Blvd, 12 – 76 and 71 - 105 Arras Road,
Melpha Loop, Coriano Crescent
In addition, we require a volunteer to fill the Public
Relations and Secretary positions.
WARD 1 - Covers the area of Moro Loop,
28 - 45 16th Street, San Leonardo Loop, Senio Loop
Please contact Deputy Mayor, Sgt Bill Vyse at 3640
to discuss your involvement in the BBCC. We look forward to hearing from you soon.
WARD 2 – Covers the area of 14th Street, 15th Street,
1 - 27 16th Street, 1 - 100 Saskatchewan Blvd, Sangro
Loop
CCBB: Conseil communautaire de la BFC Borden
Êtes-vous une personne préoccupée par le bien-être
de la collectivité?
Devenez membre du Conseil communautaire de la BFC Borden (CCBB)! Les membres
du Conseil se réunissent une fois par mois pour échanger des idées et veiller au bon fonctionnement de la collectivité. Ils œuvrent également à promouvoir un style de vie sain dans
notre collectivité. Un tel engagement peut aussi faire partie de vos tâches secondaires. En
raison de déménagements et d’affectations, nous avons perdu bon nombre de nos conseillers
de quartier et sommes à la recherche de remplaçants.
QUARTIER no 1 – Responsable du secteur de la boucle Moro, du 28 au 45, 16e Rue,
des boucles San Leonardo et Senio
QUARTIER no 2 – Responsable du secteur des 14e Rue et 15e Rue, du 1 au 27, 16e
Rue, du 1 au 100, boulevard Saskatchewan et de la boucle Sangro
Blood Donor Clinic
Save lives by ensuring a strong blood supply. All blood types are needed! It’s in you
to give! Bring a friend.
When: Wed 28 January 2015
Where: Dyte Hall Building A-78
Time: 08:30 – 11:30
Call 1 888 2 DONATE to book an appointment (1-888-236-6283).
Clinique de sang
Sauver des vies en assurant un approvisionnement de sang forte. Tous les types de
sang sont nécessaires! Il est en vous à donner! Amenez un ami.
Quand: mercredi 28 janvier 2015
Où: Bâtiment A-78 Dyte Hall
Durée: 8:30-11:30
QUARTIER no 3 – Responsable du secteur de la boucle Walcheren Loop et du 139 au
225, boulevard Saskatchewan
QUARTIER no 4 – Responsable du secteur du 240 au 335, boulevard Saskatchewan, du
croissant Scheldt et du 78 au 96, route Arras
QUARTIER no 5 – Responsable du secteur de la rue Savio, du 340 au 363, boulevard
Saskatchewan, du 12 au 76 et du 71 au 105, route Arras, de la boucle Melpha et du croissant Coriano
Nous avons également besoin de volontaires pour pourvoir les postes de secrétaire et de
responsable des relations publiques.
Si l’aventure vous intéresse, veuillez communiquer avec le maire adjoint, le Sgt Bill
Vyse, au poste 3640 pour discuter de votre engagement au sein du CCBB. Nous serons
heureux de vous accueillir parmi nous.
CINÉMA
TERRA THEATRE
“Your Community Theatre” | “Votre cinéma communautaire”
NOW
SHOWING
PRÉSENTEMENT
À L’AFFICHE
1/2 PRICE THURSDAYS | JEUDIS-MOITIÉ PRIX
Adults $7.50 (18 & older) Youth $5.00 (under 18) Seniors $5.00
Adultes : 7.50 $ (18 ans et plus) Jeunes : 5 $ (moins de 18 ans) Âge d’or : 5 $
NIGHT AT
THE MUSEUM
Faites le 1 866 JE DONNE pour prendre rendez-vous (1-866-533-6663).
3 for 1 Eyeglasses Special
705-424-4883
A NEW YOU OPTICAL
Pine River Plaza, Angus,
SECRET OF THE TOMB
Jan 23, Jan 24 and Jan 29 @ 7:30 pm,
Frame & Lens Packages starting at $179
2 Pair KID Package
Eye Exam on site with Optometrist
Dr. Neal Kingstone
705-424-3233
NEW PATIENTS WELCOME
Jan 25 @ 2:30 pm
COMING SOON | BIENTÔT À L’AFFICHE
TAKEN 3 JAN 30
AMERICAN SNIPER FEB 6
WEDDING RINGER FEB 13
PADDINGTON FEB 20
JUPITER ASCENDING FEB 27
TO BE
ANNOUNCED
PROCHAINEMENT
AU PROGRAMME
TO BE
ANNOUNCED
PROCHAINEMENT
AU PROGRAMME
TO BE
ANNOUNCED
PROCHAINEMENT
AU PROGRAMME
TO BE
ANNOUNCED
PROCHAINEMENT
AU PROGRAMME
TO BE
ANNOUNCED
PROCHAINEMENT
AU PROGRAMME
OPEN TO THE PUBLIC | OUVERT AU GRAND PUBLIC
Bldg. P-72, Dieppe Road | Bât P-72, route Dieppe
Saturday and Evening Appointments Available
Conveniently located in the Pine River Plaza
Theatre is closed Mondays & Tuesdays | Fermé lundis, mardis et mercredis
Direct insurance Billing , ODSP and Ontario Works Billing. All Doctor Prescriptions accepts
Program change may occur call ahead to confirm | La programmation peut changer; veuillez téléphoner pour confirmer
www.anewyouptical.com
705-424-1200 ext | poste 3801
Borden’s Babies
8 | January 23 janvier 2015 | Citoyen Borden Citizen
Are you expecting a new little bundle of joy this year? If so, congratulations! After your little one arrives, please send
the Citoyen Borden Citizen a picture so we can feature the newest additions to the Borden community at the end of the
year. Please send us a jpeg, high resolution picture of your baby with the date of birth and name to email address:
[email protected] and let us show off Borden’s babies!
Les bébés
de Borden
If you need further information, do not hesitate to contact your Unit Coordinator of Official Languages
(UCOL) or Mrs. Kyna Sivret, A/Coordinator of Second
Language Training and Evaluation, at local 3148.
Programme militaire d'enseignement
des langues secondes et
Du tutorat à distance pour l’année
2015/2016
Church
Directory
OUR LADY OF
GRACE CHURCH
ROMAN CATHOLIC CHURCH
PINEWOODS
CHAPEL
Church Service
Sunday 10:00 am
Equipping and soaking
Tuesdays 6:30pm
52 Brian Ave, Angus
(705) 424-9080
[email protected]
livinghopeangus.ca
Our mission is to love
people to life!
THE SALVATION
ARMY
Hope Acres Glencairn, ON.
Sunday 10:45am
Worship Service
for information call
(705) 466-3435
All are welcome
Base Chapels
Friday Muslim Prayers
Multi Faith Room
at P-152 A Chapel, 12:15 p.m. - 12:45 p.m.
For attendance confirmation and further information
please contact Padre Demiray,
local 7364.
Protestant services Trinity Chapel
Sunday Service, 1030 hrs Divine Worship Service with
Sunday School and Nursery (coffee time following).
Bilingual Worship Service (the second Sunday of each
month at 1030 hrs)
“What a wonderful opportunity to
perfect our knowledge of French”
Military Christian Fellowship
We meet every Tuesday at noon at Trinity Chapel
(P-152) over lunch time.
It is a time for fellowship, prayers, reflection and discussion with other fellow military Christians.
For more info: Follow us on Facebook at MCF Borden
or visit http://www.mcf-canada.ca
Roman Catholic Services
St. Joseph's Chapel
Sunday Masses
0945 hrs - French, 1115 hrs - English.
Military personnel wishing to register for the spring
session are reminded that French and English Second
Language Training are offered in classroom on a fulltime or part time basis. The spring session will start the
week of April 7, 2015. The registration deadline for the
spring session is Mar 6, 2015.
Second Language Training is also offered through distance tutoring. This training is done online from your
office or from home. Military personnel wishing to
register for distance tutoring can apply at any time.
Vous attendez un nouveau poupon cette année? Dans ce cas,
toutes nos félicitations! À l’arrivée de votre bébé, envoyez une
photo au Citoyen Borden Citizen. À la fin de l’année, nous publierons tous ces ajouts à la collectivité de Borden.
Veuillez nous envoyer une photo haute résolution de votre bébé,
en format jpeg, avec sa date de naissance et son nom à l’adresse :
[email protected] et permettez-nous de présenter
les bébés de Borden!
Living
Hope
Fellowship
Military Second Language
Training Programme and
Distance Tutoring for 2015/16
27 Centre St. Angus
Sunday Mass Schedule
Saturday Evening
5 pm English
Sunday Morning
10 am English
Sunday 12 Noon Polish
Weekday Mass Times:
Monday no Mass
A Christian
Community Church
Tuesday - Friday 7 pm
9058 5th Line, Angus
ADORATION OF OUR
LORD IN THE BLESSED
SACRAMENT
During Office Hours
Sunday Service 10am @ Angus
Morrison Elementary School
91 Simcoe St. Angus.
Sunday School
Youth Groups Small Groups
all welcome
For more information
please call 424-0382
Confessions Fridays
from 6 pm - 7 pm
La formation en langue seconde est aussi offerte au
moyen du tutorat à distance. Cette formation se
déroule en ligne à partir du lieu de travail ou de la maison. Les membres du personnel qui désirent suivre de
la formation par tutorat à distance peuvent s'y inscrire
en tout temps.
Si vous désirez plus d’information, n’hésitez pas à
communiquer avec le Coordonnateur des langues officielles de votre unité (CLO U) ou la coordonnatrice de
la formation et de l’évaluation en langue seconde par
intérim, Mme Kyna Sivret, au poste 3148.
Our Lady of Grace
Office Hours
Tuesday & Wednesday
9:00 a.m. – 1:00 p.m.
Chapelles de la base
www.pinewoodschapel.com
Les membres du personnel militaire intéressés à s'inscrire à la session printemps sont priés de noter que la
formation en salle de classe est offerte en français et en
anglais soit à temps plein, soit à temps partiel. La session printemps débutera durant la semaine du 7 avril
2015. La date limite pour s'y inscrire est le 6 mars
2015.
Prières islamiques du vendredi
Salle multiconfessionnelle,
bât P-152 A Chapelle, 12 h 15 - 12 h 45.
Afin de confirmer votre présence et pour de plus amples
informations, veuillez contacter l’aumônier Demiray,
poste 7364.
Services protestants chapelle Trinity
Service du dimanche, 10 h 30 – office religieux avec
l’école du dimanche et garderie
(suivi d’une pause café).
Culte dominical bilingue (tous les deuxièmes
dimanches de chaque mois à 10 h 30)
« Quelle merveilleuse opportunité pour parfaire
notre connaissance de l’anglais! »
Fraternité chrétienne militaire
Nous nous rencontrons tous les mardis midi à la
chapelle Trinity (P152), durant l’heure du dîner.
Il s’agit de passer du temps entre camarades pour prier,
réfléchir et échanger avec d’autres militaires chrétiens.
Pour plus d’info: Suivez-nous sur Facebook à MCF
Borden ou visitez http://www.mcf-canada.ca
Services catholiques
Chapelle St. Joseph
Messes du dimanche
09h45 - en français, 11h15 - en anglais.
GREGORY J. INNES DENTISTRY
Medical/Dental
Services Building
CANEX Mall, CFB Borden
PROFESSIONAL CORPORATION
424-1622
New Patients Welcome
Bienvenue aux
nouveaux/nouvelles patient(e)s
STYLIN PUP
dog grooming salon
705-516-2655
[email protected]
INCOME TAX
Military, Personal
& Small Business Tax Returns
E-FILE
QUICK REFUNDS
Also Doing Quebec Returns
Drop in or call 705-424-5383
Rainbow Mall - Angus
Across From Giant Tiger - Beside Curves
NRT Accounting & Tax Service
Citoyen Borden Citizen | January 23 janvier 2015 | 9
It’s Rhyme Time | C’est l’heure de la comptine
N
ew to the BFRC this year is Rhyme Time, a program for babies, toddlers and
their parents. This is a drop in program, which is held every Thursday from
1:30 – 3:00 p.m. in building E-182 until June.
“We are hoping to get families together as a community, have the opportunity to sing and
play and have the opportunity to educate,” explained Claudia Munoz, Parent Support
Facilitator. “We want to create community; these families will be able to help each other
throughout the development of the child.”
Partner agencies such as Ontario Early Years, Simcoe Muskoka District Health Unit and
many more will be presenting topics of interest and discussion sessions throughout the program on a monthly basis.
For more information about the program please contact Claudia, Parent Support
Facilitator at 2046/3994.
Photos: Leighsah Millward
The Borden Family Resource Centre is a non-profit, charitable, community responsive
organization which supports the mission of the Canadian Forces by providing a
comprehensive range of support services and resources geared to fostering and
enhancing one’s quality of life. The Borden Family Resource Centre seeks excellence
in providing innovative, cost effective community responsive programs and services.
CHILDREN AND YOUTH PROGRAM ASSISTANT SUPERVISOR
The Centre is currently recruiting a highly motivated individual who will be
responsible for assisting with the overall planning, implementation and evaluation of
the Children and Youth Program.
Qualified applicants will possess the following:
•
Completed Post Secondary studies (minimum 2 year program) in Social/Human
Services, Education, Recreation, Early Childhood Education, Child and Youth
Worker or related field;
•
Minimum 2 years relevant experience in service delivery;
•
Ability to communicate effectively in both French and English;
•
Proficiency in Microsoft Office;
•
Excellent organizational, interpersonal and communication skills;
•
Excellent judgement, initiative and leadership skills;
•
Ability to deal tactfully, courteously and effectively with staff and public;
•
Ability to work with minimum supervision in a fast paced environment;
•
Awareness of relevant legislated acts;
•
Valid First Aid/CPR;
•
Valid Ontario “G” License;
•
Clear Drivers Abstract as provided by the Ministry of Transportation;
•
Minimum seven years driving experience;
•
Understanding and sensitivity to the needs of individuals and families affiliated to
the Canadian Forces; and
•
Prepared to work flexible hours.
Assets
•
Relevant experience in program and personnel supervision.
Applicants may forward or fax their cover letter and resume by January 30,2015 at
4:00pm to:
Borden Family Resource Centre
Selection Committee Children and Youth Program Assistant
Supervisor
28 Arnhem Road (Building E-123)
P.O. Box 1000, Station Main
CFB Borden, Ontario
L0M 1C0
Fax (705) 423-3432
The Borden Family Resource Centre wishes to thank all applicants. Only those
candidates being offered an interview will be contacted.
I
l y a du nouveau
cette année au
CRFB : l’heure de
la comptine, un programme pour les bébés,
les tout-petits et leurs parents. Il s’agit d’un programme libre qui a lieu
tous les jeudis de 13 h 30
à 15 h, dans le bâtiment E182, jusqu’au mois de
juin.
« Nous espérons réunir
les familles en tant que
collectivité, avoir l’occasion de chanter et de jouer
ensemble, de même que
d’apprendre », explique
Claudia Munoz, facilitatrice, soutien aux parents.
« Nous voulons créer une
collectivité; ces familles
pourront alors s’entraider
tout
au
long
du
développement de leur
enfant. »
Les organismes partenaires, comme le Centre de la petite enfance de l’Ontario, le Simcoe Muskoka District
Health Unit et beaucoup d’autres offriront des présentations sur des sujets d’intérêt ainsi
que des discussions de groupe, chaque mois, tout au long du programme.
Pour en savoir davantage sur le programme, communiquez avec Claudia, facilitatrice,
soutien aux parents, au poste 2046 ou 3994.
Le Centre de ressources à la famille de Borden est un organisme de bienfaisance sans
but lucratif, adapté aux besoins de la communauté, qui appuie la mission des Forces
canadiennes en fournissant une gamme de services et de ressources de soutien en vue
de favoriser et d’accroître la qualité de vie de chacun. Le Centre de ressources à la
famille de Borden vise l’excellence dans la prestation de programmes et de services
communautaires innovateurs et adaptés, tout en étant efficients.
SUPERVISEUR ADJOINT DU PROGRAMME
POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS
Le Centre est actuellement à la recherche d'une personne très motivée capable d’assumer la responsabilité globale d'aide à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation du Programme pour enfants et adolescents.
Les candidats doivent posséder les aptitudes et compétences suivantes :
• Être titulaire d’un diplôme d’études postsecondaires (dans un programme d’une
durée d’au moins deux ans) en service social, en éducation, en loisirs, en éducation
des jeunes enfants, en travail auprès des enfants et des jeunes ou dans un domaine
connexe;
• Posséder au moins deux années d'expérience pertinente en prestation de services;
• Pouvoir communiquer efficacement en français et en anglais;
• Maîtriser les logiciels de la suite Microsoft Office;
• Faire preuve d'excellentes compétences en organisation, en relations
interpersonnelles et en communication;
• Démontrer d’excellentes habiletés de jugement, d’initiative et de leadership;
• Savoir agir efficacement, et faire preuve de tact et de courtoisie auprès du personnel
et du public;
• Être en mesure de travailler sous supervision minimale, dans un milieu de travail où
le rythme est rapide;
• Connaître les lois pertinentes;
• Détenir des certificats valides de secourisme général et de compétence en
réanimation cardiorespiratoire;
• Détenir un permis de conduire de classe « G » valide de l’Ontario;
• Posséder un dossier de conduite exemplaire du ministère des Transports;
• Compter au moins sept ans d’expérience à titre de conducteur;
• Comprendre les besoins des personnes et des familles affiliées aux Forces
canadiennes;
• Consentir à travailler selon un horaire variable.
Atouts
• Expérience pertinente dans le domaine de la supervision de programmes et de
personnel.
Les candidats doivent acheminer ou télécopier leur lettre de présentation et leur
curriculum vitæ au plus tard le 30 janvier à 16h00 aux coordonnées suivantes :
Centre de ressources à la famille de Borden
Comité de sélection pour le poste de superviseur adjoint du
Programme pour enfants et adolescents
28, route Arnhem (bâtiment E-123)
C.P. 1000, succursale Main
BFC Borden (Ontario) L0M 1C0
Télécopieur : 705-423-3432
Le Centre de ressources à la famille de Borden désire remercier tous les candidats.
Seules les personnes dont la candidature sera retenue seront convoquées à une
entrevue.
10 | January 23 janvier 2015 | Citoyen Borden Citizen
The Borden Family Resource Centre is a non-profit, charitable, community responsive
organization which supports the mission of the Canadian Armed Forces by providing a
comprehensive range of support services and resources geared to fostering and enhancing one’s quality of life. The Borden Family Resource Centre seeks excellence in providing innovative, cost effective community responsive programs and services.
Accounts Receivable Clerk
(Term position ending March 31st, 2016)
Part Time
The Centre is currently recruiting a highly motivated individual who will be responsible for Child Care Centre Accounts Receivable.
Qualified applicants will possess the following:
• Completed one year post-secondary diploma in accounting or related business field;
• Minimum one year relevant experience in a computerized accounting environment ;
• Excellent knowledge and experience with Simply Accounting and Accpac;
• Ability to perform all aspects of Accounts Receivable
• Excellent knowledge and proficiency in MS Excel, Word, and Outlook;
• Excellent organizational skills, interpersonal and communication skills;
• Excellent judgment, initiative and leadership skills;
• Ability to deal tactfully, courteously and effectively with staff and public;
• Ability to work with minimal supervision and meet tight deadlines;
• Understanding and sensitivity to the needs of individuals and families affiliated to
the Canadian Armed Forces;
• Ability to communicate effectively in both French and English;
• Standard first Aid/CPR and
• Prepared to work flexible hours.
Applicants may forward or fax their cover letter and resume
by January 26, 2015 at 4:30pm to:
Borden Family Resource Centre
P.O. Box 1000, Station Main
CFB Borden, Ontario
L0M 1C0
Fax (705) 423-3432
The Borden Family Resource Centre wishes to thank all applicants.
Only those candidates being offered an interview will be contacted.
The Borden Family Resource Centre is a non-profit, charitable, community responsive
organization which supports the mission of the Canadian Forces by providing a comprehensive range of resources and support services CAF and Defence team members
and their families.
Finance/Administration Support Services Supervisor
Maternity leave replacement (12-14 months)
The Centre is recruiting a highly motivated individual to oversee the day to day activities of the Centre’s Finance and Administration department in a leadership and supervisory position.
Qualified applicants will possess the following:
•
Completed Post Secondary studies (minimum 2 year program) in Finance and/or
Business Administration;
•
Minimum 3 years experience working in financial management, accounting and
administration ;
•
Minimum 3 years experience in personnel supervision;
•
Proven experience working in the not for profit sector and understanding and
commitment to the community development model;
•
Ability to work within a Military Culture;
•
Proficiency in Microsoft Office, Excel, Accpac 3.0 financial software modules;
•
Proficiency in the development, monitoring, evaluating budget processes and
reporting;
•
Understanding of relevant legislation pertinent to the not for profit and charitable
sector inclusive of CRA rules & regulations, GAPP; Audit principles;
•
Excellent organizational, interpersonal and communication skills; judgement,
initiative and leadership skills,
•
Prepared to work flexible hours.
Asset
•
Ability to communicate effectively in both French and English.
Applicants may forward or fax their cover letter and resume
by January 26th, 2015 to the:
Borden Family Resource Centre
Selection Committee Finance/Administration Support Services Supervisor
28 Arnhem Road (Building E-123)
P.O. Box 1000, Station Main
CFB Borden, Ontario
L0M 1C0
Fax (705) 423-3432
The Borden Family Resource Centre wishes to thank all applicants.
Only those candidates being offered an interview will be contacted.
Do you need care for your baby when
you return to work from parental
leave?
In January 2015 the Borden Family Resource Centre’s Child Care Program will
be offering care for infants!
For more information please call Michelle, Child Care Program Supervisor at
705-424-1200 ext. 2302 or 3994.
Vous avez besoin de quelqu’un pour
s’occuper de votre bébé à la fin de
votre congé parental?
En janvier 2015, le Centre de ressources à la famille de Borden offrira un service
de soins pour les nourrissons!
Pour en savoir plus sur le programme, communiquez avec Michelle, superviseure
du programme de garderie, au 705-424-1200, postes 2302 ou 3994.
New Hours
Borden Family Resource Centre
The Child Care Centre and the Before and After School Care are now open at 6:45 a.m.
For information and/or to register please contact Michelle, Child Care Program
Supervisor at local 2302/3994.
nouvelles heures
Centre de ressources à la famille de borden
La Garderie éducative et le Service de garde avant et après l’école sont maintenant
ouverts à 6 h 45.
Pour obtenir de plus amples renseignements et pour vous inscrire, communiquez avec
Michelle, superviseure du Programme de garderie, au poste 2302 ou 3994.
The Borden Family Resource Centre is a non-profit, charitable, community responsive
organization which supports the mission of the Canadian Forces by providing a comprehensive range of support services and resources geared to fostering and enhancing
one’s quality of life. The Borden Family Resource Centre seeks excellence in providing innovative, cost effective community responsive programs and services.
CHILD CARE PROGRAM TEACHER and TEACHER’S ASSISTANT
Full Time & Part Time position available
(term position ending March 2016)
Qualified applicants will possess the following:
•
Completed Post Secondary studies in Early Childhood Education Diploma/Degree
or equivalent as deemed by the AECEO;
•
Member in good standing with the College of Early Childhood Educators;
•
Minimum 1 year experience program planning for children eighteen months to
five years of age;
•
Knowledge and understanding of regulations and guidelines as specified in the
Ontario Day Nurseries Act;
•
Excellent organizational, interpersonal and communication skills;
• Understanding and sensitivity to the needs of individuals and families affiliated to
the Canadian Forces;
•
Valid Standard First Aid /CPR Certificates; and
•
Ability to communicate effectively in both French and English.
Please forward resumes by January 25, 2015 to:
Borden Family Resource Centre
Selection Committee – Child Care Program Term Teacher
28 Arnhem Road (Building E-123)
Canadian Forces Base Borden
P.O. Box 1000, Station Main
Borden, Ontario
L0M 1C0
Fax (705)423-3432
The Borden Family Resource Centre wishes to thank all applicants. Only those
being offered an interview will be contacted.
Citoyen Borden Citizen | January 23 janvier 2015 | 11
Valentines Day Dance and
Bake Sale!
Borden Youth Centre
Friday, February 13 from 7 p.m. - 9 p.m. for youth in grades 5 – 12.
Members: $ 2
Priority Guests: $ 2
Guests: $ 4
For more information, please contact Nadine, Children and Youth Program Supervisor at
705-424-1200 ext. 1361/3994.
Danse de la Saint-Valentin et
vente de pâtisseries
Centre d’adolescents de Borden
L’activité aura lieu le vendredi 13 février, de 19 h à 21 h, pour les jeunes
de la 5e à la 12e année.
Membres : 2 $
Invités prioritaires : 2 $
Invités : 4 $
Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Nadine, superviseure des Services pour enfants et adolescents au 705-424-1200, poste 1361 ou 3994.
Centre de ressources à la famille de Borden est un organisme de charité sans but
lucratif à l’écoute de la communauté qui apporte son soutien aux Forces canadiennes
en offrant une large gamme de ressources et de services de soutien destinés à améliorer
la qualité de vie des gens.
Superviseur des services de soutien, finances et administration
Le Centre est à la recherche d’un candidat grandement motivé qui sera responsable de
la supervision des activités quotidiennes des services d’administration et des finances
du Centre de ressources dans le cadre d’un poste de chef ou de supérieur. Les candidates doivent posséder les compétences et les atouts suivants :
•
Diplôme d’études postsecondaires (d’une durée d’au moins 2 ans) en
administration des affaires ou en finances;
•
Au moins trois années d’expérience de la gestion des finances, de la comptabilité
et de l’administration;
•
Au moins trois années d’expérience de la supervision du personnel;
•
Expérience dans le secteur sans but lucratif et engagement envers le modèle de
développement communautaire;
•
Capacité de travailler à l’intérieur d’une culture militaire;
•
Excellentes habiletés en matière de communication, d’organisation et de relations
humaines;
•
Excellentes habiletés à faire preuve de jugement, d’initiative et de leadership;
•
Maîtrise de Microsoft Office; d’Excel, Maîtrise des modules du logiciel financier
Accpac 3.0;
•
Capacité d’élaborer, de contrôler et d’évaluer les processus liés au budget et à la
reddition de comptes;
•
Connaissance des exigences de l’ARC et des règlements pertinents relatifs au
secteur des organismes de charité sans but lucratif, Connaissance des principes
comptables généralement reconnus;
•
Créatifs, stratégiques et visionnaires;
•
Être disposés à travailler selon des horaires variables.
Atouts
•
Capacité de communiquer efficacement en français et en anglais.
Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ et une lettre d’accompagnement
avant le 26 janvier, 2015 par télécopieur ou par la poste à l’adresse suivante :
Centre de ressources à la famille de Borden
Comité de sélection — Superviseur des services de soutien,
finances et administration
28, route Arnhem (Bâtiment E-123)
C.P. 1000, Succ. Main
BFC Borden (Ontario)
L0M 1C0
Télécopieur : 705-423-3432
Le Centre de ressources à la famille de Borden désire remercier tous les candidats.
Seules les personnes dont la candidature est retenue
seront convoquées en entrevue.
Le Centre de ressources à la famille de Borden est un organisme de bienfaisance sans
but lucratif, attentif aux besoins de la communauté; il appuie la mission des Forces
canadiennes en offrant un éventail complet de ressources et de services de soutien
visant à rehausser la qualité de vie de sa clientèle. Le Centre de ressources à la famille
de Borden recherche l’excellence dans la prestation de programmes et de services
novateurs, rentables et adaptés aux besoins de la communauté.
ÉDUCATEUR/ÉDUCATRICE et ÉDUCATEUR/ÉDUCATRICE ADJOINT(E)
PROGRAMME DE GARDERIE
Poste offert à temps plein ou à temps partiel
(poste pour période déterminée se terminant en Mars 2016)
Les candidats doivent détenir les qualifications suivantes :
•
Diplôme de niveau postsecondaire en éducation des petits ou équivalent reconnu
par l’AECEO;
•
Membre en règle de l’Ordre des éducatrices et éducateurs de la petite enfance;
Au moins un an d’expérience de travail avec des enfants âgés de dix-huit mois à
•
cinq ans;
•
Connaissance et compréhension des règlements et directives de la Loi sur les
garderies d’Ontario;
•
Solides compétences sur le plan de l’organisation, des relations interpersonnelles
et de la communication;
•
Capacité de comprendre et d’anticiper les besoins des personnes et des familles de
la collectivité des Forces canadiennes;
•
Certificats en secourisme/réanimation cardio-respiratoire (RCR) valides;
•
Aptitude à communiquer efficacement dans les deux langues officielles.
Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 25 janvier 2015
à l’adresse suivante :
Centre de ressources à la famille de Borden
Comité de sélection – Éducateur/éducatrice du Programme de garderie
– Période déterminée
28, route Arnhem (bâtiment E-123)
Base des Forces canadiennes Borden
C.P. 1000, succursale Main
Borden (Ontario)
L0M 1C0
Télécopieur 705-423-3432
Le Centre de ressources à la famille de Borden remercie tous les candidats. Seuls
les candidats convoqués à une entrevue seront avisés.
Le Centre de ressources à la famille de Borden est un organisme de bienfaisance sans
but lucratif, attentif aux besoins de la collectivité; il appuie la mission des Forces
armées canadiennes en offrant un éventail complet de ressources et de services de soutien visant à rehausser la qualité de vie de sa clientèle. Le Centre de ressources à la
famille de Borden recherche l’excellence dans la prestation de programmes et de services novateurs, rentables et adaptés aux besoins de la collectivité.
Commis aux comptes débiteurs
(Poste de durée déterminée se terminant le 31 mars 2016)
temps partial
Le Centre est actuellement à la recherche d’une personne très motivée qui sera responsable des comptes débiteurs du Service de garderie.
Qualifications et attributs essentiels aux candidats
• Posséder un diplôme d’études postsecondaires d’un an en comptabilité ou dans un
domaine connexe;
• Avoir au moins un an d’expérience dans un environnement de comptabilité
informatisé;
• Avoir une excellente connaissance et de l’expérience avec les logiciels Simply
Accounting et Accpac;
• Être en mesure d’effectuer toutes les tâches relatives aux comptes débiteurs;
• Avoir une excellente connaissance et une bonne maîtrise des logiciels MS Excel,
Word et Outlook;
• Faire preuve d’excellentes compétences en organisation, en relations
interpersonnelles et en communication;
• Avoir un excellent jugement, un bon sens de l'initiative et d’excellentes aptitudes sur
le plan du leadership;
• Savoir agir efficacement ainsi qu’avec tact et courtoisie auprès du personnel et du
public;
• Être en mesure de travailler avec un minimum de supervision et de respecter les
délais serrés;
• Être sensible aux besoins des personnes et des familles liées aux Forces armées
canadiennes et comprendre ces besoins;
• Être apte à communiquer efficacement en français et en anglais;
• Cours de premiers soins et RCP standard ;
• Consentir à travailler selon un horaire variable.
Veuillez acheminer ou télécopier votre lettre de présentation et votre curriculum vitæ
au plus tard le 26 janvier à 16 h 30 aux coordonnées suivantes :
Centre de ressources à la famille de Borden
28, route Arnhem (bâtiment E-123)
C.P. 1000, succursale Main
BFC Borden, Ontario, L0M 1C0
Télécopieur : 705-423-3432
Le Centre de ressources à la famille de Borden désire remercier tous les candidats.
Seules les personnes dont la candidature sera retenue seront convoquées à une
entrevue.
Canadian Rangers Find
12 | January 23 janvier 2015 | Citoyen Borden Citizen
BY | PAR: SGT PETER MOON
THUNDER BAY - Two Canadian Rangers found a 15year-old North Caribou Lake youth after he had been missing for more than 10 hours.
The boy was last seen shortly before midnight on
Wednesday when he drove a truck to drop off several of his
friends at their homes. The vehicle was known to have only
a quarter tank of gasoline. The temperature with wind chill
was -35C.
Concerned relatives and members of the band council
asked the Canadian Rangers in the community to assist
them in an overnight search for the boy. Because the youth’s
Missing Boy In North Caribou Lake
life might be at risk, the Canadian Army authorized the
Rangers to join the search.
Master Corporals Kris Chikane and Theoren Chikane
spent several hours searching local roads without any success. The army authorized them to extend their search outside the community and they drove on the winter road
towards Muskrat Dam.
“The wind was blowing and there was heavy drifting on
the road,” said MCpl Kris Chikane. “We found him around
10 o’clock in the morning. He was stuck in a drift by the
side of the road. He had some gas left and his engine was
still running but he had started a small fire outside his truck.
He told us he decided to go for a drive after dropping off his
friends. Instead, he got stuck in the snow.”
“He wasn’t hurt and he was pretty glad to see us. He didn’t know there were so many people looking for him. When
we got him back to the community everyone was very
pleased and relieved to see us.”
Ranger Selena Benson also participated in the search,
driving with a relative of the missing boy.
“This was a good outcome,” said Lieutenant-Colonel
Matthew Richardson, Commanding Officer of the 3rd
Canadian Ranger Patrol Group. “Once again we met our
mission in helping the people of the North. The Rangers
used their initiative and did a great job.”
Les rangers canadiens retrouvent un garçon
porté disparu à north caribou lake
THUNDER BAY – Deux rangers canadiens ont retrouvé un adolescent de 15 ans de
North Caribou Lake, qui avait été porté disparu depuis plus de 10 heures.
Le garçon avait été vu pour la dernière
fois avant minuit le mercredi, alors qu’il conduisait un camion et qu’il déposait ses amis
devant leur maison. Le réservoir de carburant
du véhicule n’était rempli qu’au quart. La
température, avec le facteur de refroidissement, indiquait -35C.
Les parents et des membres du Conseil de
bande inquiets ont demandé aux rangers
canadiens de la collectivité de les aider dans
le cadre d’une patrouille de nuit à la
recherche du garçon.
IT’S YOUR MOVE!
REAL ESTATE INFORMATION SESSION
Fr
ee
Where?
JUNO BEACH MESS
When?
JAN 27, 2015 7:00 – 8:30 PM
Cost?
FREE
Guest Speakers:
REALTOR/LAWYER/MORTGAGE BROKER
Limited Seating!
Text or call today to RSVP:
Bill 705-321-1678
or Dan 705-791-8191
Or email:
[email protected]
Sponsored by:
Keller Williams
Experience, Brokerage
Independently Owned
and Operated
516 Bryne Dr Unit J
Barrie, On L4N 9P6
Comme la vie de l’adolescent était à
risque, l’Armée canadienne a permis aux
rangers de se joindre à la recherche.
Les caporaux-chefs Kris Chikane et
Theoren Chikane ont passé plusieurs heures à
fouiller les routes locales sans succès.
L’armée les a autorisés à étandre leur
recherche à l’extérieur de la collectivité. Ils
ont roulé sur les routes enneigées en direction
de Muskrat Dam.
« Le vent soufflait et il y avait beaucoup
de poudrerie sur la route », a dit le Cplc Kris
Chikane. « Nous l’avons trouvé autour de 10
heures du matin. Il était enlisé dans un banc
de neige sur le bord de la route. Il y avait
encore de l’essence dans le réservoir et le
moteur tournait toujours, mais il avait tout de
même fait un petit feu à l’extérieur de son
camion. Il nous a dit avoir décidé d’aller se
promener après avoir déposé ses amis, mais
s’être enlisé dans la neige. »
« Il n’était pas blessé et il était très content
de nous voir. Il ne savait pas qu’autant de personnes étaient à sa recherche. Lorsque nous
sommes revenus dans la collectivité, tout le
monde était heureux et soulagé de nous voir. »
Le ranger Selena Benson a également participé à la recherche, roulant sur la route avec
un parent, à la recherche du garçon.
« Voilà un bon résultat », a dit le lieutenant-colonel Matthew Richardson, commandant du 3e Groupe de patrouille des
Rangers canadiens. « Encore une fois, nous
avons réussi notre mission d’aider la population dans le Nord. Les Rangers ont fait
preuve d’initiative et ont fait du bon travail. »
CONVENIENT
CONFIDENTIAL
CONSCIENTIOUS
424-1331
189 Mill Street, Unit A, Angus, Ontario L0M 1B2
(705)
Fax: (705) 424-6441
ANGELE ROY
Chay Realty Inc., Brokerage
Independently Owned & Operated
www.AngeleRoy.ca
BROKER
DND CF-IRP APPROVED
Put this Military Mom to work for You!
705-795-9152
[email protected] Service Français Disponible
$309,900
$394,900
$189,900
LY
L
A
N
O
I
T
NDI
O
C
D
L
O
S
LARGE LOT
3+1 bedroom, bungalow, finished basement.
Hardwood floors, central air, central vac. Newer
windows and french doors. Laminate in Basement.
Backs onto EP strip, New Lowell.
WALKOUT BASEMENT
4 bdrms, 3 bath, raised bungalow, fully fin w/out
basement. C/A, C/V. Inside access to double car garage.
Large master w/ensuite. Gas Fireplace, deck off dining
room. Large pantry, Neutral décor. Move in Ready.
CHEAPER THAN RENT
Century home in New Lowell, 4 bedrooms, 2
baths, newer windows and septic. Great for first
time home buyer who wants to put in the sweat
equity. Priced to sell at $189,900. New Lowell
Citoyen Borden Citizen | January 23 janvier 2015 | 13
14 | January 23 janvier 2015 | Citoyen Borden Citizen
100% CANADIAN
Base Borden: 705-424-7055
First Contact Realty, Brokerage
Barrie: 705-728-4067
INDEPENDENtly OWNED AND OPERAtED
Brendan
Clemmens
B.A., CREN
OPEN HOUSE
ENSE
P
O OU
H
Saturday 1-3
Angus $484,900
Here is an absolutely stunning model home
from the renowned builder "Devonleigh
Homes" located in desirable Angus and backing onto parkland. This 3 bed/2.5 bath home is
packed full of feats & upgrades incl: custom
kitch w/corian counters, maple staircase w/
glass railing, mstr w/vaulted ceiling and luxury
ens, upgraded lighting & more. Call Brendan
for a full list of features and upgrades.
Sales Representative
Direct:
2012 & 2013
705-791-9731
www.rlpfirstcontact.com
CANEX Bld., Base Borden
OFFICE HOURS:
Monday to Friday: 9am to 5pm
Saturday & Sunday: CLOSED
B.J. Roth Realty Ltd., Brokerage
Independently owned and operated.
4 Pine River Rd. Unit 8, Angus
705-424-2121
355 Bayfield St., Barrie
705-721-9111
COMING SOON!
4 Bed, 2 Bath home in family neighbourhood. Inground salt water pool, hot tub
& fenced yard.
CALL CHERYL FOR MORE DETAILS @
705-796-4663.
Alexia
Daley
Sales Representative
705-321-2541
299 Lakeshore Dr., Barrie,
OFFICE HOURS:
Monday to Friday: 8:30am to 9:00pm
Sat.: 9:00am to 5:00pm Sun: 10:00am to 4:00pm
Cheryl
Ferguson
Sales Representative
705-796-4663
Doug Barnett
MVA., Broker
Market Value Appraiser, Res.
705-220-3375
DND CF-IRP APPROVED
Wishing Everyone a
Safe and Happy New Year
Donna
Price
Sales Representative
705-818-4104
Ed Smit
CD 1
Sales Representative
705-794-6107
EW G
N TIN
S
LI
GORGEOUS, LESS THAN A YEAR OLD
4 bedroom,4 bathroom home. Great room,
Den, Hardwood floors on main floor, convenient Kitchen Island, gorgeous master ensuite,
Den, separate dining room. Close to all amenities and so much more. This one is truly a gem.
CALL ALEXIA AT 705-321-2541 FOR YOUR
PRIVATE SHOWING.
EW G
N TIN
S
LI
BEAUTIFULLY UPGRADED BUNGALOW
On the tranquil banks of the Black River. Open
concept, larg windows, california shutters,
EXCELLENT OPPORTUNITY!
AFFORDABLE LIVING!
beautiful kit. 3+1 bdr, a view that will make
VERY AFFORDABLE 89,000
Fantastic commercial location for your business.
Busy street beside plaza with chain stores. $1,485 a 3 Bed, 2 Bath home on quiet street. Bright open Totally renovated 2 bedroom 1 Bath 712 sq.ft. 3 your sister jealous. Looking for a home on the
living space. Many upgrades in place. $149,000.
water? Be sure to see this one. $235,000
min SW of Barrie, Large Lot.
month includes MIT. Available Immediately.
CALL DONNA @ 705-818-4104
CALL ALEXIA AT 705-321-2541.
CALL DOUG AT 705-220-3375 FOR DETAILS.
CALL ED @ 705-794-6107
Classifieds | Petites annonces
Citoyen Borden Citizen | January 23 janvier 2015 | 15
Deadline for Word Classified Advertising is Tuesdays at noon • All Advertising must be pre-paid • Sorry No refunds • Credit Only
Errors and Omissions. On the first day that your ad appears, check for errors or omissions. Allowance will be made for only ONE incorrect insertion.
La journée et l’heure limite pour les petites annonces et les textes est midi, le mardi. Toutes les annonces publicitaires doivent être payées à l’avance.
Nous sommes désolés, mais nous avons une politique de non remboursement, toutefois, des crédits sont accordés. Erreurs et omissions.
Le premier jour de la parution de votre annonce, vous devez vérifier s’il y a des erreurs ou des omissions. UNE seule correction pourra être effectuée.
PERSONAL
Problem
Gambling
Helpline. Confidential and
open 24 hours a day.
1-888-230-3505 (01-tfn/nc)
Alcoholics Anonymous meeting held every Monday and
Friday evening at the Trinity
Chapel, Borden at 8 pm. For
more information call 705727-8257. (01-tfn/nc)
Love & Hope Al-Anon family group meets every Tuesday
in Angus at the Living Hope
Fellowship, 52 Brian St. at 8
p.m.If you feel your life has
been affected by someone
elses drinking come visit or
call us at 705-730-3307.
(01tfn/nc)
HELP WANTED
Good Samaritan Nursing
Home has part time
employment available for
RN’s. Please fax resume to
L. Weaver @ 705-435-0235
or phone 705-435-5722.
(01-tfn/inv)
FREE PICK UP
Bbq's, A/C units, lawn
mowers, washers, dryers,
stoves, fridges, computers,
electronics, TV’s, car parts
and other metal items for
scrap in Angus, Borden,
Barrie and surrounding
area. Dump runs available.
Call 705-423-9700.
(01tfn/inv)
OBITUARY
Neal, Patricia Mary
Passed away peacefully
on January 13, 2015 at
the age of 61. Beloved
life partner of John for
19 years. Loving grandmother of Saydiee
Maroney, sister of Joan
Stark, daughter-in-law
of Sandy Neal and sister-in-law of Terri, Bill
and Pat. Dear friend to
many and mother of
Jacob. A service was
held at the SteckleyGooderham
Funeral
Home, 201 Minet’s
Point Rd. on January 17,
2015. Donations to
Hospice Simcoe or the
Barrie Women's Shelter
would be gratefully
appreciated. Condolences
may be forwarded
through www.steckleygooderham.com.
ROOM FOR RENT
10' x 15' bedroom to rent for
$500/month. Sharing basement
apartment
with
female, 10 minutes east of
Angus. Separate entrance,
laundry, WiFi, Satellite TV,
cellular booster, first & last.
705-735-6308.
[email protected]
(02-2p)
Angus Chiropractic
and Foot Care
Centre
705-424-1666
Custom Foot Orthotics
for back, hip, knee and foot pain.
Made by an ORTHOTIC SPECIALIST
FOR SALE
FOR SALE
Phone (705) 424-6515
SERVICES
71 King Street Angus
Hoffman’s Meats
ALLISTON VOLKSWAGEN
serving Borden for over 49 years
705-435-5701
Hwy #89, E., Alliston
CONSTRUCTION
ELECTRICAL SERVICE
Commercial • Residential
Insured • Licensed
Hodsdon
Electrical
Service
ECRA / ESA #7004157
Craven Compton
Bryan Hodsdon
Family Owned for over 30 Years
European Deli
➧
➧
➧
➧
AUTOMOTIVE
Service en français
disponible
Entrance and parking located at back of building
DELI
[email protected]
ASK US
ABOUT OUR
MILITARY
DISCOUNT
TAX/ACCOUNTING
705.424.2159
www.kimmiller.ca
[email protected]
ESSA
PAINTING
705-424-2371
Covered by most health plans
• 2896 sq ft commercial building
for sale in Angus $440,000.00
• 1/900 sq ft for rent long term lease
available at a discount price.
• Available for the 1st of march 2015
• 1/1196 sq ft occupied by convenience store
• 1/800 sq ft in use.
• Equipment and inventory available.
COMMERCIAL/RESIDENTIAL
Please Support our Troops
423-2496
[email protected]
SERVICES
Service Directory
Annuaire de Services
Are you being posted?
Need a fresh coat?
Too busy or hate to paint?
Call
7
0
5
705-428-3507
Deli Cold Cuts
European Croceries
Fresh Beef & Pork
Sides of Beef or Pork
cut to your order
➧
➧
➧
➧
➧
Smoked Meat
Fresh Sausages
Imported Specialty
European Products
Hunted Game
Closed on Sunday and Monday
21 - 22 Sideroad just 1 mile south of Stayner
Its worth to drive to Stayner!
STORAGE
BORDEN/ANGUS SELF STORAGE LTD.
• Site manager on duty • Monday to Sunday, 9 am to 3 pm
• After hours appointments available
• Six Unit Sizes Available • Secutity gate access
• You lock it & keep the key
705-424-7204
Located less than 1 mile from
CFB Borden. Paved Driveway
THE LOWEST RATES
IN THE AREA
705-791-4927
[email protected]
www.cravenconstruction.ca
Master Electrician
705-424-7403
HAIR STYLIST
16 | January 23 janvier 2015 | Citoyen Borden Citizen
EW E
N RIC
P
STUNNINGLY FULLY FINISHED!
Offers many upgrades and beautiful features, 3 bdrms, 2.5 bath,
modern eat-in kitch, California knockdown ceilings, interlocking
stone walkway/steps, new roof 2013.
Barrie $299,900
MANY UPDATES DONE!
Offering over 1,300sqft of finished living space, 2+2 bdrms,
1.5 bath, new furnace, newer windows & doors, new ceramics,
upgraded lighting, plus more!
Barrie $259,900
JUST OVER AN ACRE
Offering over 1,500 sqft of fin liv space,
hardwood, ceramics, above grnd pool, quiet location close to
Angus, quick closing available!
Clearview $399,900
CLOSE TO BEACH & AMENITIES!
Offering over 1,700sqft of finished living space, 2+2 bdrms,
2 bath, lrg deck, fully fenced, freshly painted,
and available for fast closing.
Wasaga Beach $236,500
TOTALLY RENOVATED!
Close to all amenities, 3 bdrms, 2.5 bath, main floor laundry, lrg
master w/ensuite & w/I closet, nothing left to do but move in.
Immediate possession!
Barrie $369,900
BETTER THAN NEW!
All brick offering over 1500sqft living space, 3 bdrms, 2 bath,
spacious master, bamboo hardwood through out, fully fenced.
Immediate Possession!
Angus $359,000
CLOSE TO ALL AMENITIES!
Prime location offering over 2,100 sq ft of finished living space,
featuring 2 plus 2 bedrooms, 3 bathrooms, Tiger wood floors
throughout, open concept.
Barrie $369,000
NEWLY RENOVATED!
Located on private mature ravine wooded lot, open floor
plan offering over 1,800 sqft of finished living space,
minutes to shopping, downtown & hwy 400.
Barrie $309,900
ALMOST 80 ACRES!
Great location and great exposure!
Newly re-zoned with highway frontage, zoning allows for
commercial & light industrial uses.
Adjala $2,700,000