1. No category

TERCERA
ASAMBLEA
GENERAL
C L A C
“FORTALECIDOS EN LA UNIDAD
DE NUESTRO MOVIMIENTO”
Memoria
Tercera Asamblea General CLAC
Coordinadora Latinoamericana
y del Caribe de Pequeños Productores
de Comercio Justo
Antigua, Guatemala
28 y 29 de octubre de 2008
T H I RD
GENERAL
ASSEMBLY
C L A C
“STRENGTHENED IN THE UNITY
OF OUR MOVEMENT”
Report
Third General Assembly CLAC
Latin American and Caribbean Network
of Small Fair Trade Producers
Antigua, Guatemala
October 28 and 29, 2008
PRESENTACÍÓN
DISCURSOS DE BIENVENIDA
La Tercera Asamblea General de la Coordinadora
Latinoamericana y del Caribe de Pequeños
Productores de Comercio Justo, CLAC, se llevó a
cabo con gran éxito los días 28 y 29 de octubre de
2008 en la histórica ciudad de Antigua, Guatemala,
reuniendo a 66 productores delegados, 13
productores observadores y otros 59 participantes
en calidad de observadores, haciendo un total de
141 asistentes de 24 países de América Latina y el
Caribe, América del Norte y Europa. Esto fue posible
gracias a los grandes esfuerzos de los anfitriones, la
Coordinadora Guatemalteca de Comercio Justo y la
Asociación Crecer; nuestros patrocinadores y la
Junta Directiva de la CLAC.
“A nombre de la Junta Directiva de la CLAC que me honro presidir les
doy la más cordial bienvenida a todos los presentes en esta magna
Asamblea para informar, debatir y acordar nuevas tareas y
compromisos para fortalecer nuestro movimiento de Comercio Justo.
Sin lugar a dudas creo que al ver el futuro, con mucho entusiasmo
vemos que el modelo de Comercio Justo que hemos venido
desarrollando tendrá grandes oportunidades con el surgimiento de
nuevos valores y métodos para desarrollar el comercio de una manera
más justa. Compañeros, les formulo el reto que al término de esta
Asamblea debemos salir fortalecidos en la unidad de nuestro
movimiento.”
Esta memoria refleja tanto la intensidad de las
diferentes actividades de esta Asamblea como sus
principales resolutivos en cuanto a los temas
estratégicos de la agenda de la CLAC. Además
nos habla del origen de la CLAC, su situación
actual y su quehacer hacia el futuro.
El título de esta memoria es “Fortalecidos en la
unidad de nuestro movimiento”, citando el reto
que formuló el presidente de la CLAC, el Sr. Raúl
del Águila en sus palabras de bienvenida de la
Asamblea y el cual fue cumplido gracias a la
entusiasta colaboración de todos los asistentes.
Esperamos que disfruten su lectura.
TERCERA
ASAMBLEA
GENERAL
C L A C
Marike de Peña
Presidente Comité Editorial
Tesorera CLAC
Mao Valverde, Rep. Dominicana
Febrero 2009
28/10/08, Antigua, Guatemala
PRESENTATION
The Third General Assembly of the Latin American and
Caribbean Network of Small Fair Trade Producers, CLAC,
took place with great success on October 28 and 29, 2008,
in the historic city of Antigua, Guatemala, bringing together
66 producer delegates, 13 producer observers and
another 59 observer participants, a total of 141 participants
of 24 countries from Latin America and the Caribbean,
North America and Europe. This was possible thanks to
the enormous efforts of the hosts, the Guatemalan Fair
Trade Network and Asociación Crecer; our sponsors and
the Board of Directors of the CLAC.
This report reflects the intensity of the various activities of
this Assembly and its main resolutions regarding the
strategic issues of the CLAC-agenda. It also tells us
about the origin of the CLAC, its current status and tasks
ahead.
The title of this report is "Strengthened in the unity of
our movement", to quote the challenge laid down by Mr.
Raúl del Águila, the CLAC Chairperson, during his
welcome speech, which was met thanks to the
enthusiastic commitment of everybody present.
We hope you enjoy reading it.
THI RD
GENERAL
ASSEMBLY
C L A C
Marike de Peña
Chairperson of the
Editorial Committee
CLAC Treasurer
Mao Valverde, Dominican Rep.
February 2009
DIRECTORIO
Elaborada por encargo de la Coordinadora Guatemalteca de Comercio Justo
([email protected]) y la Asociación CRECER (www.crecer.org.gt)
Comité Editorial: Marike de Peña (Tesorera Junta Directiva CLAC), Baltazar Francisco Miguel (Presidente
Coordinadora Guatemalteca de Comercio Justo), Ileana Cordón (Directora Asociación Crecer),
Jerónimo Pruijn (Director SERJUSTO)
Diseño y edición: SERJUSTO, Servicios Integrales para el Comercio Justo, S.C. (www.serjusto.com)
Supervisión de la traducción del español al inglés: Kieran Durnien
Material fotográfico: Archivos CLAC, Foto Portada: Marvin López García
www.clac-pequenosproductores.org
Derechos Reservados, CLAC, 2009
DIRECTORY
Edited on request of the Coordinadora Guatemalteca de Comercio Justo
([email protected]) and Asociación CRECER (www.crecer.org.gt)
Editorial Board: Marike de Peña (Treasurer CLAC Board), Baltazar Francisco Miguel (Chairperson
Guatemalan Fair Trade Network, Ileana Cordón (Director Asociación Crecer), Jerónimo Pruijn (Director
SERJUSTO).
Design and edition: SERJUSTO, Servicios Integrales para el Comercio Justo, S.C. (www.serjusto.com).
Supervision of the Spanish-English translation: Kieran Durnien
Photography: CLAC Archives, Photo Cover: Marvin López García
www.clac-pequenosproductores.org
Copyright, CLAC, 2009
02
Raúl del Águila Hidalgo
Presidente CLAC
“En nombre de la Coordinadora Guatemalteca de Comercio Justo, les
damos la más cordial bienvenida. Nos sentimos honrados por acoger esta
Asamblea. Nos sentimos parte de este proceso de cambio que se da en el
intercambio de bienes, productos, trabajo y de apoyo mutuo. Pongamos el
mejor de nuestros esfuerzos para trazar los caminos a seguir con la CLAC,
también esperamos que luego de culminada esta Asamblea, sigamos
fortaleciendo nuestro compromiso, primero con nuestras organizaciones
base de la CLAC y, porque no decirlo, con todo el movimiento de Comercio
Justo.”
Baltazar Francisco Miguel
Presidente Coordinadora Guatemalteca
OPENING ADDRESSES
28/10/08, Antigua, Guatemala
"On behalf of the CLAC Board which I am honoured to chair,
I warmly welcome all those present at this magna Assembly. Our
key objective as the Board of CLAC in this assembly is to
inform, discuss and agree on new tasks and commitments to
strengthen our Fair Trade movement. Certainly I think if we look
to the future, we can be confident and indeed enthusiastic that
the model of Fair Trade that we have been developing will have
great opportunities as new values and ways of developing trade
in a more fair way continue to emerge. Colleagues, I lay down
the challenge to you that, coming out of this Assembly, we shall
be strengthened in the unity of our movement."
Raúl del Águila Hidalgo
CLAC Chairperson
"On behalf of the Guatemalan Trade Fair Network, we give you a
warm welcome. We are honoured to host the Assembly. We feel
part of this process of change that occurs in the exchange of
goods, products, work and of mutual support. Let's put our best
efforts to lay out the road we need to follow, together with the
CLAC. We also hope that after this Assembly has ended, we will
continue to strengthen our commitment; firstly to the grass
roots organizations of the CLAC and secondly, why not, to the
whole Fair Trade movement."
Baltazar Francisco Miguel
Chairperson Guatemalan Fair Trade Network
03
EL MINISTRO DE ECONOMÍA DE GUATEMALA HABLA
“El mundo y la economía están ante una enorme amenaza, podemos tener una crisis económica mundial de
gran envergadura y este movimiento es uno de los pilares de la recuperación futura y de mantenimiento de
las condiciones de vida de los ciudadanos del mundo. Si bien, el Comercio Justo tiene su dimensión original
en el comercio internacional, creo también tiene un potencial en el comercio interno de los países. Porque las
bases fundamentales de esta idea y de este movimiento, es en primer lugar: la solidaridad, y en segundo lugar:
la capacidad de auto sustentación de las actividades productivas. Otro de los elementos que nos amenazan
pero verdaderamente en serio al globo es el cambio climático y el deterioro del medio ambiente, y en el fondo
de este movimiento también está ese elemento como motor de desarrollo. Creo que el encadenamiento entre
una buena y sana producción, un consumo consciente y una remuneración adecuada de los esfuerzos que se
empeñan, son los elementos que en el futuro van a fortalecer nuestras economías. Porque, además, el tercer
elemento que está en el fondo del movimiento es el apoyo y el fortalecimiento de la micro y pequeña empresa,
que son los elementos fundamentales generadoras de empleo.”
Sr. Rómulo Caballeros
Ministro de Economía de Guatemala
Antigua Guatemala, 28/10/2008
THE ADDRESS OF THE MINISTER
OF ECONOMICS OF GUATEMALA
"The world and the economy are facing a huge threat. There is a serious
possibility of a far-reaching global economic crisis. This movement is
one of the pillars of the future recovery and maintenance of living
standards of citizens throughout the world. Although Fair Trade has its
origins in international trade, I believe that it also has potential in the
internal market of producer countries. Because the fundamental basis of
this idea and of this movement is, in first place: solidarity, and secondly:
the self-sustaining capacity of productive activities. Another element
that truly and seriously threatens our globe is climate change and
environmental degradation. In the origins of this movement, that element
also figures as an engine of development. I think the chain linking good
and sound production practices, informed consumption patterns and
adequate remuneration of the efforts of people, are the elements that in
the future will strengthen our economies. In addition, the third element
that is at the core of the movement is the support and strengthening of
micro and small enterprises, which are key factors in the generation of
employment.”
Mr. Rómulo Caballeros
Minister of Economics of Guatemala
Antigua, Guatemala, 28/10/2008
RESULTS 2007 – 2008
CLAC BOARD
Institutional development on legal, administrative,
accounting, tax and membership issues, focused
on the headquarters in San Salvador, El Salvador.
RESULTADOS 2007-2008
JUNTA DIRECTIVA CLAC
Eight Board meetings, in as many countries,
promoting the agreements of the 2nd General
Assembly of the CLAC (Dominican Republic,
October 2006).
El desarrollo institucional legal, administrativo,
contable, fiscal y de membresía, concentrado
en la sede en San Salvador, El Salvador.
Ocho reuniones de la Junta Directiva, en igual
número de países, impulsando acuerdos de la
2ª Asamblea General de la CLAC (República
Dominicana, octubre 2006).
Six workshops related to the Strategic Review of
FLO, as seen from a CLAC viewpoint.
Three meetings with Fair Trade Producer Networks
from Africa (AFN) and Asia (NAP).
Seis talleres relacionados con la Revisión
Estratégica de FLO, desde la óptica de la CLAC.
The increase of the minimum price and of the
premium for Fair Trade coffee in 2007.
Tres reuniones con redes de productores de
Comercio Justo de África (AFN) y de Asia (NAP).
Participation of CLAC representatives in FLO´s
committees for Standards, Certification, Strategic
Review and Business Model.
Aumento del precio mínimo y de la prima de
Comercio Justo para el café en 2007.
Request for the suspension of the certification of
plantations and large private operators by the FLO
system, without concrete results.
Nombramiento de representantes de la CLAC
en los Comités de Estándares, Certificación,
Revisión Estratégica y Modelo de Negocios
de FLO.
Consolidation of CLAC's participation in different
entities: FLO, Fair Trade Foundation, Spanish Fair
Trade Label, Fair Trade Mexico, TransFair USA,
USFT, IFAT/WFTO and RIPESS.
Solicitud de la suspensión de la certificación de
plantaciones y grandes operadores privados
por el sistema FLO, sin resultados concretos.
CLAC´s participation in numerous international
forums and thematic consultations within the
framework of Fair Trade.
Consolidación de la participación de la CLAC
en diferentes instancias: FLO, Fair Trade
Foundation, Sello Español de Comercio Justo,
Comercio Justo México, TransFair USA, USFT,
IFAT/WFTO y RIPESS.
Participation in the AFN General Assembly in
Moshi, Tanzania in October 2008.
Participación de la CLAC en múltiples foros
internacionales y consultas temáticas en el
marco del Comercio Justo.
Development of the Small Producers´ Symbol.
Asistencia a la Asamblea General de la AFN en
Moshi, Tanzania en octubre de 2008.
El desarrollo del Símbolo de Pequeños
Productores.
04
05
LA RED CAFÉ
En el período 2007-2008 la Red Café de la CLAC ha realizado un número significativo de
actividades, entre las cuales destacan:
Reuniones, asambleas y talleres
Participación en las ferias comerciales SCAA (EEUU) y Hostelco (España)
La realización de estudios y consultas
Formulación de propuestas de precios y estrategias generales
Participar en la Revisión Estratégica de FLO
Encuentros con actores de la industria del café
LA RED BANANO
Esta Red de Producto de la CLAC señaló ante la Asamblea de la CLAC la necesidad de un
incremento de cerca de un 45% de los precios mínimos FLO para el banano. También exhortó
a que se tomen medidas emergentes para frenar la seria competencia desigual por parte de
grandes plantaciones privadas en el sistema FLO.
LA REVISIÓN
ESTRATÉGICA DE FLO
A finales del año 2006 FLO inició su proceso de
Revisión Estratégica. Durante la Tercera Asamblea
de la CLAC, el Director General de FLO, el Sr. Rob
Cameron, presentó los resultados alcanzados hasta
ese momento. Los representantes de la CLAC
pusieron a consideración de la Asamblea varios
temas controversiales, como la participación de
las plantaciones privadas y grandes empresas
multinacionales en el sistema FLO. Los delegados
de la Asamblea respondieron que esta participación
les está afectando seriamente y no permitirá que los
pequeños productores sigan siendo el corazón del
Comercio Justo.
LA NUEVA VISIÓN FLO
LA RED MIEL
PAUAL (Pequeños Apicultores Unidos de América Latina), como la Red Miel de la CLAC,
presentó a esta Asamblea los resultados de un estudio de costos de producción, realizado por
El Colegio de la Frontera Sur (México), sugiriendo un aumento considerable de los precios
mínimos de la miel de FLO, sobre todo para la miel orgánica.
LA RED FRUTAS Y JUGOS
Esta red de producto de la CLAC propuso a esta Asamblea la revisión de los precios mínimos y
premios de Comercio Justo de todas las frutas y sus derivados; la revisión del sistema de certificación
de Comercio Justo, además del combate de la competencia desleal de parte de los grandes
productores y exportadores.
THE COFFEE NETWORK
During the period 2007-2008 CLAC Coffee Network organized a significant number of
activities, the most notable being:
Meetings, assemblies and workshops
Participation in the trade fairs SCAA (USA) and Hostelco (Spain)
Investigative studies and consultations
Developing proposals for pricing and general strategies
Participation in the Strategic Review of FLO
Meetings with stakeholders from the coffee industry
“Un mundo en donde todos los productores puedan
disfrutar de un sustento seguro y sostenible,
aprovechar su potencial y decidir sobre su futuro”.
Marca Nuestra Diferencia
FLO, 14/10/2008
LO QUE TRAERÁ EL FUTURO
“Todos esperamos que este cambio resulte para
beneficio y mejora de las organizaciones de
productores. Como pilares centrales van a quedarse
el precio mínimo y el premio de Comercio Justo, pero
se necesita extender los servicios de apoyo y acceso
a mecanismos de financiamiento a corto y mediano
plazo de inversión. Más flexibilidad para que los
productores definan sus propias estrategias
dentro de un marco más claro, menos exigencias de
certificación múltiple, más credibilidad y conexión
con los productores y consumidores.”
Rob Cameron, Director General de FLO
Antigua, Guatemala, 28/10/2009
THE BANANA NETWORK
At the end of 2006, FLO launched its Strategic Review
process. During CLAC´s Third Assembly, FLO´s
General Director, Mr. Rob Cameron, presented the
results achieved to date. The representatives of the
CLAC proposed to the consideration of the Assembly
a number of controversial topics, such as the
participation of private plantations and large
multinational companies in the FLO system. The
delegates to the Assembly replied that such
participation is seriously affecting them and in
essence makes it impossible that small farmers
continue to be the heart of Fair Trade.
FLO´S NEW VISION
"A world where all producers can enjoy a secure
and sustainable livelihood, take advantage of their
potential and decide their future."
Make The Difference, FLO, 14/10/2008
Before the CLAC Assembly, this CLAC Product Network identified the need for an increase
of about 45% in the FLO minimum price for bananas. It also urged that emergency
measures be taken to stem the serious unfair competition practices of large private
plantations in the FLO system.
WHAT THE FUTURE WILL BRING
"We all expect that this change will result in
benefits and improvement for the producers´
organizations. As central pillars will remain the
minimum price and the Fair Trade premium, but
we need to extend support services and access to
funding mechanisms for short and medium term
investment. More flexibility for producers to define
their own strategies within a clearer framework, less
multiple certification requirements, more credibility
and connection with the producers and consumers.”
THE HONEY NETWORK
PAUAL (United Small Latin American Beekeepers), as the CLAC Honey Network, presented
to the Assembly the results of a study of production costs, carried out by El Colegio de la
Frontera Sur (Mexico), suggesting the need for a considerable increase in the FLO
minimum prices for honey, especially for organic honey.
THE FRUITS AND JUICES NETWORK
This CLAC product network proposed to this Assembly a review of the Fair Trade minimum prices
and premiums for fruits and its processed products, the review of the current system of Fair Trade
certification, in addition to addressing the unfair competition from large producers and exporters.
06
FLO´S STRATEGIC
REVIEW
Rob Cameron, FLO´s CEO
Antigua, Guatemala, 28/10/2009
07
UN POCO DE LA HISTORIA DE LA CLAC
“La Coordinadora Latinoamericana y del Caribe de Pequeños Productores de Comercio Justo nació como
una coordinadora de organizaciones cafetaleras que venían participando en el sistema Max Havelaar-Trans
Fair y que a partir de la constitución de FLO decidimos constituirnos en una coordinadora continental.
Celebramos 4 reuniones: en 1996 en Costa Rica, en 1998 en El Salvador, en el 2000 en Nicaragua y en el 2002
en Perú. La V Asamblea Regional se celebró en Oaxaca, México y ahí se acordó que debían participar las
redes y organizaciones de otros productos del Comercio Justo. Se integraron las organizaciones de
productores de miel (que ya venían funcionando en la coordinadora PAUAL), las de banano, de azúcar, de
cacao, de frutas frescas y jugos. Se acordó crear a la CLAC como el organismo de representación de todos
los pequeños productores de Latinoamérica y El Caribe y se nombró a la primera Junta Directiva
representativa de todos los productos y subregiones de nuestro continente”
Raúl del Águila Hidalgo, presidente de la CLAC,
Antigua, Guatemala, 29/10/2008
A BRIEF SUMMARY OF THE
ORIGINS OF CLAC
"The Latin American and Caribbean Network of Small Fair
Trade Producers emerged originally as a network of coffee
organizations that had participated in the Max Havelaar-Transfair
system, and with the creation of FLO decided to form a
continental network. As a Coffee Network we had 4 Assemblies:
in 1996 in Costa Rica; in 1998 in El Salvador, in 2000 in
Nicaragua and in 2002 in Peru. The Fifth Regional Assembly
was held in Oaxaca, Mexico and there it was agreed to involve
the organizations and networks of other Fair Trade products.
Honey producing organizations (which were already organized
in the PAUAL network), banana, sugar, cocoa, fresh fruit and
juices producers were integrated. It was agreed to create the
CLAC as the body representing all small farmers of Latin
America and the Caribbean and the first Board of Directors
representing all products and regions of our continent was
appointed"
Raul del Águila Hidalgo, CLAC-President,
Antigua, Guatemala, 29/10/2008
LA COORDINADORA PERUANA
La Coordinadora Peruana de Comercio Justo, expuso ante la
III Asamblea de la CLAC su inconformidad con la certificación
de Comercio Justo de las grandes empresas dominantes del
mercado peruano y el apoyo que les es brindado por algunas
agencias de la cooperación internacional, debido a las
prácticas de competencia desleal de estas compañías.
THE PERUVIAN NETWORK
The Peruvian Fair Trade Network expressed to the CLAC´s
Third Assembly its inconformity with the Fair Trade certification
of the large companies which dominate the Peruvian market
because of the unfair competition practices of these companies.
Inconformity was also expressed that these companies are
being supported by some international cooperation agencies.
08
LA ESTRUCTURA
ACTUAL DE LA CLAC
CLAC´S CURRENT
STRUCTURE
GENERAL
GENERAL
COORDINADORAS NACIONALES
NATIONAL NETWORKS
The CLAC integrates more than 200
thousand families of small producers,
organized in more than 300 Small
Producers´ Organizations of 21 Latin
American and Caribbean countries.
The legal headquarters of the CLAC are
located in San Salvador, El Salvador.
The office of the current Chair of the CLAC
is situated in Lima, Peru.
La CLAC integra a más de 200 mil familias
de pequeños productores, organizadas en
más de 300 organizaciones de pequeños
productores de 21 países de América
Latina y el Caribe.
La sede legal de la CLAC se encuentra en
San Salvador, El Salvador.
La oficina de la Presidencia actual de la
CLAC está en Lima, Perú.
Coordinadora de Colombia
Coordinadora de Guatemala
Coordinadora de Honduras
Coordinadora Mexicana
Coordinadora de Nicaragua
Coordinadora de Perú
Coordinadora de República Dominicana
Colombian Network
Guatemalan Network
Honduran Network
Mexican Network
Nicaraguan Network
Peruvian Network
Network of the Dominican Republic
REDES DE PRODUCTO
PRODUCT NETWORKS
Red Café
Red Banano
Red Miel/PAUAL
Red Frutas Frescas y Jugo
Coffee Network
Banana Network
Honey Network/ PAUAL
Fresh Fruits and Juices Network
Varias de las Coordinadoras Nacionales y
Redes de Producto de la CLAC tienen
infraestructura propia y apoyan también la
estructura central de la CLAC.
Están en construcción otras Coordinadoras
Nacionales y Redes de Producto.
Several of the National and Product Networks
of the CLAC have their own infrastructure and
also support CLAC´s central structure.
Other National and Product Networks are in
the process of being established.
COMMITTEES AND DELEGATIONS
OF THE CLAC
COMITÉS Y REPRESENTACIONES
DE LA CLAC
Comité de Normas y Certificación CLAC
Comité de Reglamento Interno CLAC
Junta Directiva FLO (Fair Trade Labelling
CLAC Standards and Certification
Committee
CLAC Internal Regulations Committee
FLO-Board (Fair Trade Labeling Organizations
Organizations, International)
International)
Comités FLO
Fair Trade Foundation
Consejo Consultivo del Café de TransFair
USA
Sello Español de Comercio Justo
Comercio Justo México
World Fair Trade Organisation (antes IFAT)
RIPESS (Red Intercontinental de Promoción de la
FLO-Committees
Fair Trade Foundation
Coffee Consultation Council of TransFair
USA
Spanish Fair Trade Label
Fair Trade Mexico
World Fair Trade Organisation (formerly
IFAT)
RIPESS (Intercontinental Network for the Promotion
Economía Social y Solidaria)
of Social and Solidarity Economy)
AFILIACIONES
AFFILIATIONS
FLO
WFTO
RIPESS
FLO
WFTO
RIPESS
09
JUNTA DIRECTIVA 2007-2008
BOARD OF DIRECTORS 2007-2008
EL SÍMBOLO DE PEQUEÑOS PRODUCTORES
El 26 de marzo de 2006 La CLAC lanzó el Símbolo de Pequeños Productores al mundo, durante el Foro
Internacional de Turismo Solidario y Comercio Justo, FITS, celebrado en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México.
La Tercera Asamblea General de la CLAC recibió con gran entusiasmo el Plan Estratégico del Símbolo de
Pequeños Productores, enfatizando su importancia para el futuro de los pequeños productores. Se iniciará con
una Fase Piloto de prueba y desarrollo en 2009, para posteriormente aplicar un sistema integral de promoción
y verificación internacional de este símbolo, en aras de la defensa, subsistencia, desarrollo, progreso y dignidad
del pequeño productor, su familia y su comunidad.
“El símbolo es un distintivo de identificación y promoción de productos de Organizaciones de Pequeños
Productores que trabajen con los valores del Comercio Justo. Con el Símbolo de Pequeños Productores no
se pretende crear una competencia con los sellos de Comercio Justo que actualmente están en el mercado,
como el sistema FLO. Por el contrario, se trata de complementar la información que los consumidores tienen
al momento de optar por la compra de un producto. Se trata de ayudar a diferenciar y promover los productos
de los pequeños productores en el mercado de Comercio Justo y de ayudar a fortalecer el mercado para
estos productos en nuestros países.”
Resumen Ejecutivo del Plan de Trabajo del Símbolo de
Pequeños Productores 2009 - 2011, aprobado por la III Asamblea.
THE SMALL PRODUCERS´
SYMBOL
On March the 26th 2006, during the International Forum
for Solidarity Tourism and Fair Trade, FITS, held in Tuxtla
Gutierrez, Chiapas, Mexico, the CLAC launched the Small
Producers´ Symbol to the world. The Third General
Assembly of the CLAC received with great enthusiasm the
Strategic Plan for the Small Producers´ Symbol,
emphasizing its importance for the future of small
producers. It will start with a Pilot Phase of testing and
development in 2009, proceeding to the implementation of
an integrated system of international promotion and
verification of this symbol. This to promote the defence,
subsistence, development, progress and dignity of the
small producer, his or her family and the community.
"The symbol is an emblem for the identification and
promotion of products from Small Producers
Organizations that act under the values of Fair Trade.
The Small Producers´ Symbol is not intended to
generate competition with Fair Trade labels currently on
the market, such as the FLO system. It rather seeks to
complement the information that consumers have when
choosing to buy a product. The aim is to help to
differentiate and promote products from small
producers in the Fair Trade market and to help to
strengthen the market for these products in our
countries."
Executive Summary of the Small Producers´ Symbol
Work Plan 2009 - 2011, approved by the Third Assembly
10
CARGO
POSITION
NOMBRE
NAME
PAÍS
COUNTRY
REPRESENTACIÓN
REPRESENTATION
Presidente
Chairperson
Raúl del Águila Hidalgo
Perú
Café
Coffee
Vicepresidente
Vice Chair
Merling Preza Ramos
Nicaragua
Café
Coffee
Secretario
Secretary
Jan Bernhard
Perú
Frutas
Fruits
Tesorera
Treasurer
Marike de Peña
República Dominicana
Caribe
Caribbean
Fiscal
Supervisor
José Antonio Mejía Polanco
Perú
Cacao
Cocoa
1er Vocal
First member
Sixto Bonilla Cruz
México
México
Mexico
Vocal
Member
Carlos Eugenio Vargas Massís
Costa Rica
Banano
Banana
Vocal
Member
Lucas Silvestre García
Guatemala
Miel
Honey
Vocal
Member
Geovanny López
Honduras
Centroamérica
Central America
Vocal
Member
Ciriaco Pirique
Guatemala
Centroamérica
Central America
Vocal
Member
Ángel Condori Huanca
Bolivia
Región andina
Andes Region
Vocal
Member
Manuel Yánez
Ecuador
Región andina
Andes Region
Vocal
Member
Fabio Gonçalves dos Anjos
Brasil
Cono Sur
South America
JUNTA DIRECTIVA 2009-2010
BOARD OF DIRECTORS 2009-2010
CARGO
POSITION
NOMBRE
NAME
PAÍS
COUNTRY
REPRESENTACIÓN
REPRESENTATION
Presidente
Chairperson
Raúl del Águila Hidalgo
Perú
Café
Coffee
Vicepresidente
Vice Chair
Carlos Eugenio Vargas Massís
Costa Rica
Banano
Banan
Secretario
Secretary
Merling Preza Ramos
Nicaragua
Café
Coffee
Tesorera
Treasurer
Marike de Peña
República Dominicana
El Caribe
Caribbean
Fiscal
Supervisor
Aquilino Fabián García
México
México
Mexico
1er Vocal
First member
Martha Torres Cáhvez
México
Miel
Honey
Vocal
Member
Sonia Murillo Alfaro
Costa Rica
Azúcar
Sugar
Vocal
Member
Miguel Reyes Custodio
Perú
Frutas y Jugos
Fruits and Juices
Vocal
Mem ber
Pendiente
Assignment pending
Pendiente
Pending
Cacao
Cocoa
Vocal
Member
Carlos López Trujillo
Colombia
Cono Sur
South America
Vocal
Member
Pablo León Aguirre
Ecuador
Cono Sur
South America
Vocal
Member
Marvin López García
Guatemala
Centroamérica
Central America
Vocal
Member
Alex Gómez
Honduras
Centroamérica
Central America
11
PLAN ESTRATÉGICO DE LA CLAC
VISIÓN
La CLAC es la instancia de representación, coordinación, intercambio y colaboración de las organizaciones
sociales de pequeños productores de América Latina y el Caribe en el marco del Comercio Justo.
MISIÓN 2009-2010
Asegurar la continuidad y el fortalecimiento del Comercio Justo como alternativa de desarrollo autogestivo y
sustentable para los pequeños productores democráticamente organizados.
ESTRATEGIAS GENERALES
a. Mayor participación activa de la mujer en las diferentes instancias de gobierno de la CLAC.
b. El fortalecimiento y desarrollo de capacidades de los miembros de la CLAC.
c. Mantener consensos sobre la misión, el posicionamiento y las estrategias de la CLAC a partir de las
decisiones de la Asamblea General.
d. Consolidar la infraestructura organizativa y operativa central y de las diferentes coordinadoras y redes
mediante la gestión de recursos internos y externos.
e. Fomentar el concepto de Comercio Justo en cada uno de nuestros países; promoviendo y apoyando la
integración de más cooperativas de pequeños productores.
f. Promover la generación de valor agregado de los productos en el Sur.
g. Incidir activamente en las políticas nacionales e internacionales; sociales, económicas, medioambientales
y comerciales
THE STRATEGIC PLAN OF THE CLAC
VISION
The CLAC is the organized body for the representation, coordination, exchange and
cooperation of social organizations of small producers in Latin America and the
Caribbean in the context of Fair Trade.
CLAC´S MISSION 2009-2010
Ensure the continuity and strengthening of Fair Trade as an alternative of sustainable
self-development for democratically organized small producers.
GENERAL STRATEGIES
a. Increased active participation of women in the various governance structures
of the CLAC.
b. Strengthening and capacity building of the CLAC members.
c. To maintain consensus on the mission, positioning and strategies of the CLAC,
building on the decisions of the General Assembly.
d. To consolidate the organizational and operational central infrastructure and
that of the different networks by managing internal and external resources.
e. To promote the concept of Fair Trade in each of our countries; promoting and
supporting the integration of more small producers´ cooperatives.
f. To promote the creation of value-added products in the South.
g. To actively influence national and international social, economic, environmental
and trade policies.
12
LOS ACUERDOS FINALES
A lo largo de la Tercera Asamblea General de
la CLAC fueron aprobados por mayoría de
votos los siguientes acuerdos finales:
Los informes cualitativos y financieros
presentados a la Asamblea.
El Plan Estratégico de la CLAC.
El documento de observaciones y
propuestas de la CLAC con respecto al
Modelo de Negocios de FLO.
El Plan Estratégico del Símbolo de
Pequeños Productores.
La necesidad de la revisión de los precios
mínimos y premios de Comercio Justo.
La propuesta de no incorporación del
producto oro en el sistema FLO.
El apoyo a la solicitud de suspensión de
los grandes exportadores peruanos en el
sistema FLO, hecha por la Coordinadora
Peruana de Comercio Justo.
La asignación de los integrantes de la
Junta Directiva de la CLAC para el período
2009-2010.
La realización de la próxima Asamblea
General de la CLAC, en 2010, en Copán,
Honduras.
THE FINAL RESOLUTIONS
During CLAC´s Third General Assembly , the
following final resolutions were approved by a
majority of votes:
The financial and narrative reports presented to the
Assembly.
The Strategic Plan of the CLAC.
The formal document of CLAC’s response to
FLO´s Business Model.
The Strategic Plan of the Small Producers´
Symbol.
The need for a review of Fair Trade minimum prices
and premiums.
The proposal not to include gold as a product in
the FLO.
Support of the request for suspension of the large
Peruvian exporters within the FLO system made
by the Peruvian Fair Trade Network.
The nomination of the members of the CLAC
Board of Directors for the period 2009-2010.
The staging of CLAC´s next General Assembly, in
2010 in Copan Ruins, Honduras.
CONSTRUYENDO UNA
RED DE APOYO
En el marco de la Asamblea de la CLAC se
llevó a cabo un primer encuentro entre los
actores de Comercio Justo que apoyan de
diferentes maneras a las Organizaciones de
Pequeños Productores. Se reunió un nutrido
grupo de 45 organizaciones, entre Iniciativas
de Comercio Justo, la industria y agencias
financieras, de soporte técnico, cooperación y
certificación, alrededor de la pregunta: “¿Hay
oportunidades que podemos aprovechar
juntos como una red de aliados para poder
dar más y mejor apoyo a organizaciones de
productores a través de su red, la CLAC,
para volverse empresas fuertes?”
La respuesta fueron los propios acuerdos del
encuentro:
Compartir
información
entre
las
instancias de apoyo y con la CLAC y
otras Redes de Productores.
Abrir un espacio de intercambio en
Internet.
Proponer la identificación de necesidades
de apoyo por parte de las Redes de
Productores.
Crear un comité de seguimiento y
organizar nuevos encuentros.
BUILDING A SUPPORT
NETWORK
Within the framework of the CLAC Assembly, a first
meeting took place between Fair Trade stakeholders
which offer different kinds of support to Small Producer
Organizations. A group in excess of 45 organizations,
between Fair Trade initiatives, industry and financial,
technical support, cooperation and certification
agencies came together to discuss the topic: “Are there
opportunities we can take advantage of together to
offer better and more support to the producers
organizations, through their CLAC network, in order to
become solid enterprises?”
The following agreements reached in the meeting
answer the question posed:
To share information between the support
organizations and with the CLAC and other
Producer Networks.
To create an Internet site for exchange.
To propose the identification of a support needs
analysis by the Producer Networks.
To create a follow up committee and organize new
meetings.
13
INFORME FINANCIERO 2007-2008*
FINANCIAL REPORT 2007-2008*
USD.
A. SALDO INICIAL INITIAL BALANCE
4,699.37
B. APORTACIONES CONTRIBUTIONS
419,709.23
Cooperación Irlandesa Irish Aid
60,638.57
Oxfam-Novib
26,400.00
Agriterra
11,251.82
Cordaid
26,788.96
Cuota Única de Membresía Membership Fees
6,200.00
Aporte OPP** Miembros JD Contribution SPO** Board Members
Aporte OPP a la Asamblea 2008 Contributios SPO to Assembly 2008
76,050.00
(cubierto directamente por las OPP covered directly by the SPO´s)
80,000.00
Ingresos Asamblea 2006 Income Assembly 2006
16,929.88
Ingresos Asamblea 2008 (cuotas participantes)
Income Assembly 2008 (Participants Fees)
46,250.00
Aportaciones Asamblea 2008 Contributions Assembly 2008:
69,200.00
Fairtrade Foundation
3,200.00
Transfair USA
5,000.00
Transfair Canadá
3,000.00
Fairtrade Original FTO
4,500.00
FLO Centro América
5,000.00
Cordaid
ICCO
Hivos
6,000.00
Avina
5,000.00
Intermon Oxfam
6,000.00
Just Us! Coffee
3,000.00
Tan Coffee
3,000.00
Fedecocagua
3,000.00
The CLAC, the Guatemalan Fair Trade Network and
Asociación Crecer recognize the great effort made by
all Small Producers´ organization from the region to
send their delegates and observers to the Third
General Assembly.
Además agradecemos a todos los organismos amigos
cuyo apoyo fue clave para la exitosa organización de
la Tercera Asamblea General de la CLAC, entre las
cuales están:
We also want to thank all the institutional allies whose
support was of key importance to the successful
organization of CLAC´s Third General Assembly,
including:
Agriterra
Asociación Crecer
Avina
Cordaid
Equal Exchange
Fair Trade Original
Fair Trade Foundation
Fair Trade Original
Fedecocagua
FLO Centro América
Hivos
Icco
Intermon Oxfam Guatemala y Nicaragua
Just Us! Coffee
Oxfam Novib
Oxfam Wereldwinkels
Serjusto
Tan Coffee
Transfair Canadá
Transfair USA
246,198.48
Reuniones de la Junta Directiva Board Meetings
(82.36% cubierto directamente por las OPP de la Junta Directiva de la CLAC)
(82.36% covered directly by the SPO´s of the Board of Directors of the CLAC)
92,343.89
Talleres Workshops
Planeación FLO Strategic Planning FLO
Criterios Pequeños Productores Small Producers Criteria
Símbolo de Pequeños Productores Small Producers´ Symbol
21,480.04
Estudios Research
1,500.00
Gastos Operativos Operational Costs
15,747.04
Pagina Web Web Page
1,223.88
Elaboración Proyecto Símbolo Pequeños Productores
Formulation Project Small Producers´ Symbol
6,000.00
Registro Marca CLAC México
Registration Trade Mark CLAC México
6,777.16
Material de Promoción CLAC Promotial materials CLAC
834.00
Membresía IFAT Membership IFAT
355.47
Gastos Bancarios Financial costs
35.00
Asamblea General 2008 General Assemby 2008
(79.92% cubierto directamente por las OPP de la Junta Directiva de la CLAC)
(79.92% covered directly by the SPO´s of the Board of Directors of the CLAC)
Está disponible por separado un informe financiero
auditado con respecto a los ingresos y gastos de la
III Asamblea General.
OPP= Organización de Pequeños Productores
Saldo al inicio de la III Asamblea
14
99,902.00
178,210.12
D. SALDO FINAL*** FINAL BALANCE ***
**
***
THANKS!
La CLAC, la Coordinadora Guatemalteca de Comercio Justo
y la Asociación Crecer reconocemos el gran esfuerzo
hecho por todas las organizaciones de pequeños
productores de la región al enviar sus delegados y
observadores a esta Tercera Asamblea General.
7,500.00
15,000.00
C. GASTOS EXPENDITURES
*
¡GRACIAS!
*
**
***
PARTICIPANTES PARTICIPANTS
ACODIHUE AGER AGEXPORT AGROFINE ALTERFIN ANSEMA APECAFE APODIP APOQ APP BOSA APP TONGORRAPE
APROBANCO ASOBAGRI ASOCIACIÓN CHALUJENSE ASOCIACIÓN CRECER ASOCIACIÓN NACIONAL DE PEQUEÑA
AGRICULTURA ASONOG ASOPECAM ASOPROAGROIN ASPROCAFE BANELINO BOS CACE VALLE SANTA CRUZ
CAFENICA CAFICAUCA CAPIM CCDA CECAPRO CECOCAFEN CENFROCAFE CEPCO CEPICAFE CERRO AZUL
CERTIMEX CIPAC CLAC COAPROCL COCASAM COCASJOL COCLA CODEFIHUILA COMERCIO JUSTO MEXICO
COMISUYL COOCAFE COOCENTRAL COOPCAFER COOPEALNOR COOPECAÑERA-SAN RAMON COOPERACIÓN
TÉCNICA DE BÉLGICA COOPERATIVE COFFEES COOPETRABASUR COOPROBATA COORDINADORA COLOMBIANA
DE COMERCIO JUSTO COORDINADORA MEXICANA DE COMERCIO JUSTO COORDINADORA NACIONAL DE COMERCIO
JUSTO DEL PERÚ COPROBICH COSATIN CTM ALTROMERCADO DEL CAMPO ECOM TRADING ECOSUR EFICO, C.A. EL
GUABO EQUAL EXCHANGE ETIMOS ETIQUABLE EXPOCAFE FAIR TRADE ORIGINAL FAIRTRADE FOUNDATION
FAPECAFES FECAFEB FEDECARES FEDECOCAGUA FLO FLO CENTROAMÉRICA FLO CERT GREEN MOUNTAIN
COFFEE GUAYA'B HIVOS HUATUSCO ICCO IFAT – WORLD FAIR TRADE ORGANISATION INTERMON OXFAM JUST US!
COFFEE LA CUNA CHORTI MANOS CAMPESINAS MASCAFÉ MAX HAVELAAR FRANCIA MIELES DEL SUR MINISTERIO
DE ECONOMIA-GUATEMALA MINISTERIO DE AGRICULTURA-GUATEMALA OXFAM BÉLGICA OXFAM INTERNATIONAL
OXFAM NOVIB PAUAL PRODECOOP RAOS REPEBAN ROOT CAPITAL SERJUSTO SETEM SOPPEXCCA TAN COFFEE
TRANSFAIR CANADA TRANSFAIR USA TWIN UCIRI UNION MAJOMUT VAN WEELY
A separate audited financial report on the
income and expenditures related to the Third
General Assembly is available.
SPO=Small Producers´ Organization
Balance at the start of the Third Assembly
15
“Nuestra fortaleza interna permite que la CLAC se consolide
mediante sus alianzas estratégicas con las organizaciones civiles
afines a favor del Comercio Justo, Comercio con Justicia y del
desarrollo sustentable para comunidades de pequeños productores.
Porque un mundo de justicia y equidad es posible, así que
continuemos construyéndolo cada día.”
Raúl del Águila Hidalgo, Presidente CLAC
Antigua, Guatemala, 29/10/2008
"Our inner strength allows the CLAC to consolidate its strategic alliances with Civil Society
organizations which believe in Fair Trade, Trade with Justice and the sustainable development of
small producers´ communities. A world of justice and equity is possible, so let´s keep on building it
every day."
Raúl del Águila Hidalgo, Chairperson CLAC
Antigua, Guatemala, 29/10/2008
www.clac-pequenosproductores.org
[email protected]