7 - עופר אבניר
לקוח יקר, OUTLANDER XT, LTD, MAX 800/650 אנו שמחים לקבלך למשפחת עופר/אבניר ומקווים שתהנה מרכיבתך על טרקטורון CAN-AM מדגמי , OUTLANDER 800/650 XT, LTD, MAXשרכשת. רצ"ב מידע חשוב אותו אנו מבקשים ממך לקרוא בעיון. לפרטים ומידע נוסף אשמח לעמוד לשרותך בכל עת. בכבוד רב, סידי יוסף מנהל שרות אבניר חברה לרכב בע"מ תוכן עניינים תוכן עיניינים חוברת הדרכת משתמש זיהוי הטרקטורון מספר שלדה מספר מנוע 7 7 7 7 מחוונים ,מתגים ופונקציות שונות לתפעול 7 הטרקטורון 7 יישומים בסיסיים 9 לוח מתגים 11 מד מהירות ( -ספידומטר ) 12 בקרת נוריות (בתוך מד המהירות) 12 בית מפתח התנעה 13 מכסה מיכל דלק 13 דוושת בלימה 13 פנל גישה 14 תא אחסון אחורי 14 כננת 16 שקע 12V 16 נתיכים (פיוזים) ערכת הכלים 16 הרצה רצועה 20 20 כללי שילוב הילוכים חימום יתר של המנוע 23 23 24 שטיפת הכלי בהתהפכות בורג ניקוז מיכסה וריאטור 24 25 25 מידע תחזוקתי בדיקת רדיאטור (מקרן) 25 25 מסנן אוויר -ניקוי/ריקון 26 מיגון ציר הינע וגומיות ציריות 27 צמיגים ולחץ אוויר 27 תוכן עיניינים הוראות הפעלה 23 רפידות בלם שלדה תוכן עיניינים 28 28 נושאים חשובים לבדיקה טרם כל שימוש 29 מפרט טיפולים 31 CONTROLS/INSTRUMENTS/EQUIPMENT NOTE: Some controls/instruments/equipment are optional. ������ ����� �� �� �� � �� � �� �� �� �� � � � � � � �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� vmo2008-002-002_b ידית מצערת.1 70 ______________________ 4X4/ 2X4 מתג הפעלת.2 . אחורי+ ידית בלם קדמי .לחצן הפעלת בלם חנייה .מוט בורר הילוכים .בית מתגים .לוח שעונים .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 .13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 .23 .24 .25 .26 .27 .28 .29 .30 .31 .32 .33 שקע חיצוני 12V מתג ראשי פקק מיכסה דלק. רגלית בלם. רגלית רוכב ידיות אחיזה. תא איחסון ידית פתיחת מושב. מיכסה לתא שירות. תא איחסון אחורי. סבלים. וו גרירה פקק רדיאטור. פיוזים. סט כלים. מדיד שמן מנוע. כננת (בדגמי .)XT/LTD מתג הפעלת כננת (בדגמי )XT/LTD מוביל כבל כננת (בדגמי )XT/LTD שלט של כננת (בדגמי )XT/LTD שקע חיבור לשלט (בדגמי )XT/LTD תושבת ל( GSP -בדגמי )LTD כיסוי ל( GPS -בדגמי )LTD מיכל נוזל בלם קדמי +אחורי (משאבת בלם). מיכל נוזל בלם אחורי מיכל נוזל קירור (עיבוי) חוברת הדרכת משתמש 1 חוברת הדרכת משתמש OUTLANDER 800, 800 MAX, 800 XT, 800 LTD OUTLANDER 650, 650 MAX, 650 XT While reading this Operator’s Guide, remember that: � הטרקטורון WARNING זיהוי Indicates a potential hazard that, if not avoided, could result in seriou jury or death. מספר שלדה .הטרקטורון למושב מתחת מצוי על גבי מדבקה הממוקמת NOTE: This section gives basic functions of the various controls of your vehicle. For more details of how to op� erate one control in conjunction with ממוקם על גבי לוחית מתכת המנוע העליון של המצויה בחלקו some others, refer.קירור to OPERATING IN- מאחורי מכסה וריאטור ליד צינור מערכת � STRUCTIONS further in this section. מספר מנוע 1) Throttle Lever � When pushed, it increases the engine speed that allows the engagement of the transmission on the selected gear. When released, the engine speed should return automatically to idle and the vehicle will gradually slow down. ������� ופונקציות שונות לתפעולTYPICAL ,מחוונים 1.מתגים Selector 2. 2WD position 3. 4WD position הטרקטורון CAUTION: The vehicle mus stopped to יישומים engage or disen בסיסיים 2WD/4WD selector. Mecha damage occur if selector i מצערתmay הפעלת ידית gaged or disengaged תאוצהwhile dri � � ������� TYPICAL 1. Throttle lever 2. To accelerate 3. To decelerate � CAUTION: If ממוקמת the rear wheels על הכידון מצד spinning, release the throttle wait engine return.ימין to the idle b selecting the 4WD mode. The 4WD mode is engaged whe selector is pushed downwards. reading this Operator’s Guide, remember that: � WARNING 2WD/4WD מתג cates a potential that, if notידית avoided, could in על serious inלבחירהhazard ,התאוצה מצערת ימין מעל מצדresult הכידון ממוקמת or death. .4X4 או2X4 בין הנעה Throttle Lever � � � n pushed, it increases the engine d that allows the engagement of ansmission on the selected gear. n released, the engine speed d return automatically to idle and ehicle will gradually slow down. 3) �������Brake Lever When the brake lever is compressed, TYPICAL theSelector front and rear brakes are applied. 1. When 2. 2WDreleased, position the brake lever should 3. 4WD positionreturn to its original posiautomatically ידית בלם ממוקמת על הכידון בצידו השמאלי בסחיטתה מופעלים הבלמים tion. Braking effect is proportional to ביחס ישיר לסחיטת ידיתCAUTION: הבלימה הקדמיים The.והאחוריים vehicle must the forceעוצמת applied on the lever andbe to stopped to engage or disengage .השטח לתוואי ובהתאם הבלימה the type and condition of the terrain. 2WD/4WD selector. Mechanical NOTE: Asmay on other damage occurwheeled ifיד selector is enבלםvehicles, נעילת the vehicle weight is transferred to the gaged or disengaged while driving. בהפעלתה תמנע.ידית הבלם השמאלי על בצידוbraking. על הכידוןToממוקם front wheels when obtain CAUTION: If וזאת theefficiency, rear wheels are greater stopping the תזוזת brake /בלמי כל הטרקטורון (קדמי הפעלת ע"י הטרקטורון spinning, release more the throttle and system distributes braking force � כשהטרקטורון אינו ידwait בלם נעילת להקפיד יש engine return to the before to the frontלהפעיל wheels. Thisidle will.)אחורי affect selecting theבתחילת 4WD .רכיבה ולבטלה vehicle handling andmode. steeringבשימוש control when braking vigorously. Take it into The 4WD mode is engaged when the .מנוף הנעילה על הידית ומקם הידית סחט - בלם יד לנעילת account when braking. selector is pushed downwards. � � � MODE AL ottle lever select the 4WD accelerate tor on 2WD. decelerate חוברת הדרכת משתמש E: This section gives basic funcof the various controls of your veFor more details of how to opone control in conjunction with others, refer to OPERATING INCTIONS further in this section. mode, press the � 2WD/4WD Selector selector allows to choose ben 2WD and 4WD when the vehistopped. ������� TYPICAL 1. Brake lever 2. To apply brakes 4) Parking Brake _____________________ 71 When applied, it prevents the vehicle from moving. Useful when the brake needs to be locked for example when doing a K-turn, during transportation or RNING g brake is fully e operating the e vehicle, brakes drag by a conon the lever may he brake system braking capacity � brakes חוברת הדרכת משתמש anism: Squeeze ntain while movke lever is now plying all brakes. anism: Squeeze ock should autos original position. return to rest poase parking brake on Lever P, R, N, H and L. To change the transmission position, completely stop vehicle then move lever to the desired position. Do not מוט בורר הילוכים force lever. If unable to shift, rock the. P, vehicle back and forth to move R ,N ,H ,Lמצבים 5 וכולל • ממוקם בצידו הימני של הכלי the gears in the transmission and try again. • להעברת הילוך ממצב אחד לאחר יש לעצור הכלי לחלוטין .ולסחוט ידית הבלם • אם קיים קושי בשילוב אין להפעיל כח על מוט בורר קלות לחץ,ההילוכים N: Neutral Headlamp Switch מצערת ידית על This position disengages the transmis� � התאוצה ושחררה sion to allow manual vehicle movement. מיד והמתן לחזרת למצב )הטורים (סל"ד H: High gear סרק ונסה לשלב This the high speed range of SHIFTselects PATTERN .שנית the transmission in the gear box. It is CAUTION: Always completely stop the normal driving speed range. It al לסיוע במניעת תזוזתו של, נועל התמסורת- P - • הילוך חנייה the the vehicle and applyitsthe brake lows vehicle to reach maximum .הטרקטורון prior to moving the transmission speed. lever.• לעיתים בתנאים מסוימים צריך לזעזע הטרקטורון קדימה L: Low gear .P ואחורה לשילוב למצב חנייה P: Park This selects the low speed range of This position locksinthe transmission to the transmission the gear אחורי box. It .מוגבלת הטרקטורון מהירות בהילוך- R - • הילוך אחורי movement. Alishelp the prevent working vehicle position. It allows the קדמי או משילוב להוצאה- N - • הילוך סרק waysאחורי use when theמהילוך vehicle is maxinot in vehicle to move slowly with the � ������� operation. In some circumstances, it mum traction and power. .הטרקטורון להזזתו הידנית של may beUse necessary to speed rock the vehicle HEADLAMP SWITCH FUNCTIONS NOTE: theHlow range to למצב מאפשר הילוך .נורמלי נסיעה H - קדמי • הילוך 1. -Headlamp switch back and forth to move the gears in pull any load or to climb a steep incline. 2. להגיע Low beam and taillight the transmission to allow the parkלמהירות to .המקסימלית לטרקטורון 3. High beam and taillight be engaged. 6). כחMulti-Switch Housing לנסיעה איטית במקסימום,למצב עבודה - L - • הילוך קדמי NOTE: Place ignition switch to vmo2006-007-007 R: Reverse The controls located on this multiswitch housing This allows theare: vehicle to go backward. The vehicle speed is limited. “without light” position to clos headlamp. � WARNING לוח מתגים Before moving vehicle in reverse, ensure the path behind is clear of obstacles or bystanders. Remain seated. _____________________ vmo2006-016-001_a TYPICAL — MULTI-SWITCH HOUSING 1. Headlamp switch 2. Engine stop switch 3. Engine start button 4. Override button 73 ממוקם בצידו השמאלי של .הטרקטורון • vmo2006-016-002_a IGNITION SWITCH POSITIONS 1. OFF 2. ON "with light" 3. ON "without light" Multi-Switch Housing ge controls of e located on this multix. Ithousing are: itch s the maxi� ������� ge to cline. ng multi- 3. High beam and taillight NOTE: Place ignition switch to ON “without light” position to close the headlamp. HEADLAMP SWITCH FUNCTIONS 1. Headlamp switch 2. Low beam and taillight 3. High beam and taillight לנסיעה ללא אפשרות סובב,הדלקת תאורה ההתנעה NOTE:למצב Place ignitionמפתח switch to “without light” position ."תאורה "ללאto- close headlamp. ON the 2006-016-001_a PICAL — MULTI-SWITCH HOUSING Headlamp switch Engine stop switch Engine start button NOTE: While engine Override button vmo2006-016-002_a IGNITION SWITCH POSITIONS 1. OFF 2. ON "with light" stopped The engine 3. ON "withoutNOTE: light" • חוברת הדרכת משתמש s selects the high speed range of transmission in the gear box. It is normal driving speed range. It alws the vehicle to reach its maximum Headlamp Switch eed. smis המתג- מתג תאורה � � moveממוקם בחלקו העליון Low gear של לוח המתגים s selects the low speed range of transmission in the gear box. It .לתאורה גבוה ונמוכה he working position. It allows the ge of hicle to move slowly with the maxi� ������� is mIt traction and power. It alHEADLAMP SWITCH FUNCTIONS OTE: mumUse the low speed range to 1. Headlamp switch l any load or to climb a steep incline. 2. Low beam and taillight ," במצב "מנותק. במרכז לוח המחוונים- • מתג דימום מנוע can be מומלץ.המנוע יסתובב אך לא יתניע will not turn over לדומם המנוע באמצעות by turning ignition key to OFF posiif the engine stop switch and/or the .חרום למצב מיועד כןswitch כמו.זה tion, we recommend the engine be ignition areמתג turned to the OFF Engine Stop Switch stopped by the engine stop switch. position. - התנעה This switch ממוקדם can be used to stopמתג engine • and as an emergency control. .דימום מנוע מעל מתג Override Button To stop engine, fully release throttle העבר מתגis ,להתנעה This usedswitch. to override the relever then use thebutton engine stop verse speed limiter system while pow,הפעלה למצב דימום IGNITION SWITCH POSITIONS erהתנעה backing up. עלPress 1. OFF מתגי ולחץand hold the ______________________ 2. ON "with light" override button then depress throttle 3. ON "without light" לאחר ושחרר מיידית lever gradually. .התנעת המנוע Engine Stop Switch � WARNING This switch can be used to stop engine OVERRIDE • מתג Never activate the override butand as an emergency control. למתג ממוקם ton ifמתחת throttle lever -is already deTo stop engine, fully release throttle pressed as a loss of control may מיועד.מנוע דימום lever then use the engine stop switch. result, causing severe והמהירות להגביר הכחpersonal injury or death. של הטרקטורון בעת ________ תנועתו לאחור (ללא � vmo2006-016-002_a ������� TYPICAL 1. Engine stop switch Engine Start Button To start engine, place the engine stop � 10 שימוש במתג זה מהירות הטרקטורון בהילוך אחורי מוגבלת). זהירות ! לחיצה על מתגי OVERRIDEתבוצע במצב עמידה בלבד על מנת שלא לאבד שליטה. vmo2008-001-020_b 1. Unit selection • • • • במד המהירות מצב של תצוגת מהירות דיגיטלית. תצוגת המהירות בספידומטר הדיגיטלי ניתנת לשינוי ממייל )km/h לקמ"ש ,למד מרחק בק"מ ,מד s factory "טיול" בק"מ ומד שעות מנוע. t is posic units, מד מרחק -סה"כ הק"מ שצבר m dealer הטרקטורון( .מס' .)2 מד מרחק "טיול" -סה"כ heir units הק"מ שצבר הטרקטורון מאז האיפוס האחרון .לאיפוס לחץ למשך שתי ( )2שניות על הכפתור. 1. Vehicle speed 2. Unit selection מד שעות מנוע -מונה שעות ודקות שהמנוע צבר מאז תחילת )Display 2 (mode השימוש לראשונה בטרקטורון. By pressing the selector button, the תצוגת מצב תיבת following modes can be displayed: on Gauge הילוכים( .מס' )6 NOTE: An abbreviation of the mode vmo2008-001-020_g • • חוברת הדרכת משתמש מד מהירות ( -ספידומטר ) )Display 1 (speedometer This display will show vehicle speed. selected will also be displayed in display 3 (see abbreviations in parenthesis). )– odometer (ODO )– trip meter (TRIP __________ vmo2008-001-020_b 1. Unit selection )Display 1 (speedometer This display will show vehicle speed. 11 )r )age 7) Multifunction Gauge • • • • vmo2008-001-020_b 1. Unit selection vmo2008-001-020_a 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Display 1 (speedometer) Display 2 (mode) Display 3 (mode/message) Display selector button Tachometer Transmission position display Fuel level display Indicator lamps Display 1 (speedometer) This display will show vehicle speed. )בקרת נוריות (בתוך מד המהירות . נורית בלם חנייה.1 .4WD בעת שימוש- 4X4 נורית.2 Unit Selection (MPH vs.RES km/h) נורית אזהרה למצב דלק.3 This multifunction gauge is factory .check engine נורית.4 preset in Imperial units but it is possible to change it to Metric units, . נורית אור גבוהה.5 contact an authorized Can-Am dealer for unit settings. NOTE: All features will have their units changed all together. חוברת הדרכת משתמש .מד כמות דלק .)7 '(מס .תצוגת שעות מנוע .תצוגת סל"ד מנוע .)5 '(מס חלונית התראה .)3 'כללית (מס • • • • • בית מפתח התנעה However, theממוקם DESS brings מימין ללוח • a great flexibility. You can buy additional ignition .השעונים keys and have them programmed for vmo2008-001-020_g your vehicle. 1. Vehicle speed )1 :מצבים 3 כולל • Unit selection To2.have additional ignition keys, refer עםOFF 2) ON to Display an authorized Can-Am dealer. 2 (mode) ללאON )3 תאורה By Fuel pressing the selector .תאורה 10) Tank Cap button, the following modes can be displayed: תאורה עםON abbreviation במצבplace • ofanything CAUTION: NOTE: AnNever the mode over fuel tank cap the vent ללא התאורה תפעל selected will also-because be displayed in dishole on3אם the top of fuel tankincap can play (see abbreviations parentheהמנוע בין קשר vmo2006-016-002_a besis). blocked and the engine could יש,פועל או לא IGNITION SWITCH POSITIONS misfire. (ODO) 1. OFF. שכן עשוי לפרוק את המצבר,זה–לאורך זמןodometer ממצבcounterclockwise להימנע Unscrew and re2. ON with lights – trip meter (TRIP) 3. ON without lights move cap to allow fuel tank filling then .• מומלץ לדומם את המנוע באמצעות המתג הממוקם על הכידון fully tighten clockwise. Insert key in switch and turn to the 76 desired position. To remove key, turn WARNING key to OFF position then pull it out. Always stop engine before reNOTE: When turning the key to OFF fueling. Open cap slowly. If a position and removing the key, the ve- ______________________ � 12 מכסה מיכל דלק NOTE: The brake will have also an ef13) Grab Handles הכנף השמאלי של ממוקם בצידה • fect on front wheels.האחורית through the drive The grab handles must be used b train. על,למקם דבר כלשהו על גבי מכסה הדלק איסור מוחלט • passenger to holdחל on firmly durin The brake pedal applies the rear נשם brakeאת פתח hicleלחסום operation. .האוויר מנת שלא only. Should the front brakes system .המנוע • לפני fail, the rear brake can be activated byתדלוק חובה לדומםWARNING depressing the brake pedal. Never hold on to the operator ways hold the grab handles fir חוברת הדרכת משתמש � דוושת בלימה ממוקמת בצידו הימני של הטרקטורון מעל .מדרך הרגליים בהפעלתה יופעל הבלם .האחורי בלבד עוצמת הבלימה ביחס ישיר לכח המופעל על 16) Access Panel 1. Brake pedal To open the panel, unlatch, lift then .הדוושה ובהתאם לתוואי השטח Footpeg remove 12) it completely. vmo2006-007-009_a • • • vmo2006-008-008_a Use this area to keep your feet and the passenger's feet stable. 1. Grab handles 2. Passenger's seat פנל גישהSeat/ 14) Passenger's Storage Box • ממוקם בקדמת הטרקטורון ומאפשר גישה לטיפול ושרות � WARNING :למספר מכלולים וכדלקמן Never operate the vehicle wit storage vmo2006-008-013_a 1. 2. 3. 4. passenger's seat Rear storage compartment coveror Seat properly installed. Rear racks Latch The passenger's seat is designed cially to allow a secure and ple WARNING ride to ONE (1) passenger. The When grated enginebackrest is running, always supports his bac h engageing the PARK the ride. position on the install a access to transmission lever before opening ,אחורי נוזלor r equipment.the In- service compartment. The sercover. Never leaveבלמים any heavy מכסה ,רדיאטור מכסה size as per trailer vice compartment contains different loose breakable objects in the stormendations. maintenance Reitems like rear brake age basket. latchמיכל cover beקופסתAlways ,קירור מים ONS for carrying fluid reservoir, radiator cap, coolant fore riding. If storage cover (מתחת )(פיוזים נתיכיםis rereading this Operator’s Guide, remember that: ommendations. reservoirWhile and fuse holders. moved to provide greater carrying .)הכלים area, ensure that cargoלערכת is secured WARNING and will not “fly out” when riding 17) Rear Storage on rough terrain. Slow Indicates a potential hazard that,atif speed not avoided, could result in seriou Compartment vmo2007-003-017_e down. jury or death. Convenient location to carry personal TYPICAL 1. Radiator articles such as a cap spare spark plugs, 18) Cargo Racks first aid kit, etc. Unlatch cover, gently 21) Fuses 82 lift then remove cover. Convenient racks to carry gear. vmo2006-005-026_a � 1. Access panel 2. Front rack 3. Latch vmo2006-011-002_a 1. Operator's footpeg 2. Passenger's ballThis to panel allows an footpeg easier � 13 ______________________ תא אחסון אחורי • • vmo2006-008-013_a 1. 2. 3. 4. Rear storage compartment cover Seat Rear racks Latch כננת 24) Winch panel בחלקוinכננת נמצאת - LIMITED EDITION, XT - • בדגמי ool 1.kitAccess is located the rear stor� WARNING XT and Limited Edition Models 2. Front rack ompartment. It contains tools הקדמי של When engine is running, always 3. Latch .הטרקטורון Tool Kit vmo2006-005-026_a חוברת הדרכת משתמש בתחתיתו פקק ריקון.ממוקם בחלקו האחורי של הטרקטורון .מים .אין להשאיר פריטים כבדים בתוך תא האחסון . תא אחסון אחורי.1 16) Access Panel To open the panel, unlatch, lift then.2 .מושב remove it completely. . סבל.3 . ידית פתיחת תא.4 asic maintenance, this Operaengage the PARK position on the Thisand panel an GUIDE easier access transmission lever before opening Guide theallows BASIC TO to the service compartment. The sercover. Never leave any heavy or HING TECHNIQUES with the vice compartment contains different loose breakable objects in the stornd Limited Edition models. maintenance items like rear brake age basket. Always latch cover beoolsfluid included in the tool kitcap, are:coolant reservoir, radiator fore riding. If storage cover is reand fuse holders. moved to provide greater carrying ers reservoir (1) area, ensure that cargo is secured ewdriver (1) and will not “fly out” when riding 17) Rear Storage en wrench 10/13 mm (1) at speed on rough terrain. Slow Compartment down. en wrench 15/17 mm (1) Convenient location to carry personal cketarticles wrench 10/13 (1)spark plugs, vmo2007-003-016_a such as amm spare 18) Cargo Racks aid kit,16/18 etc. Unlatch cketfirst wrench mm (1)cover, gently1. Winch lift then remove cover. Convenient 2. Roller fairlead racks to carry gear. pressure gauge (1) 3. Winch hook The compartment is equipped with ock absorber key (1) WARNING a drain plug. Remove plug to allow � כננת • מתג הפעלת e 30 A (1) when necessary. Reinstall25) Winch Control Switch draining Ensure to properly secure material בצידו ממוקם plug e 20 A when (1) finished. to racks. Do not overload. Ensure XT and Limited Edition Models .הכידון של השמאלי load does not interfere with visibile 15 A (1). ity and/or Use this switchsteering. to roll inDo or not out carry wire from passenger(s). winch. Dipstick To take out wire from winch, press the to check the oil level in the enRefer to SPECIFICATIONS for carryleft side of switch. ing loads and cargo weight distribution recommendations. To get wire into the winch, press the vmo2008-001-001_a right side of switch. vmo2006-016-001_b TYPICAL — FRONT ACCESS PANEL Refer to BASIC1.GUIDE WINCHING Winch TO remote control TYPICAL TECHNIQUES for more informations. 1. In To use the winch remote control 2. Out NOTE: A winch remote control switch instead of is theal-handlebar conso provided with the vehicle to ease _____________________ 85 remote control switch, connect the 26) Roller Fairlead winch operation if necessary, refer to 14 vmo2007-003-017_a FRONT SERVICE COMPARTMENT 1. Remote control connection 29) GPS Receiver (Global Positioning System) Limited Edition Models � WARNING with the vehicle ignition switch when turned to ON or OFF position (when installed on the vehicle). Refer to manufacturer's documentaבשלט שלwith להשתמש מנת • עלfor tion supplied the GPS receiver It is powered the vehicle electrical proper use. במתגvia הנמצא במקום הכננת system when installed on its support NOTE: This את GPS receiver pre(with ignition switch in ON תא מיכסה פתח הכידון עלis position), programmed withwhen generic maps. from For or via batteries removed השלטdetailed וחבר אתcartography, שירות הקדמיcontact its more support. an authorized .)1 ' (מסCan-Am . המיועדdealer למקומוor visit GPS receiver be activated using Garmin website atcan www.garmin.com. חוברת הדרכת משתמש the ON/OFF button on the receiver or with the vehicle ignition switch when WARNING To avoid injuries in case of impact turned to ON or OFF position (when vmo2007-003-015_a vmo2007-003-013_a against the GPS receiver support, Reading the GPS receiver can disinstalled onON the vehicle). TYPICAL — REMOVE COVER — PUSH TAB TO LOCK NEVER operatePROTECTIVE the vehicle without TYPICAL ואחסן כננת שלט נתק תמיד tract from the של operation of the vevmo2007-003-017_a Refer toPassenger's manufacturer's documentaGPS receiver or GPSbox receiver sup-to convert hicle, particularly from constantThe storage is used Seat Installatio נמצא אינו כאשר בטוח במקום FRONT SERVICE COMPARTMENT Unfold antenna fromcover the back of GPSin- CAUTION: To with prevent weather the GPS receiver protective properly lytion the environment. This for 1.port Remote connection a control two-rider vehicle (2-UP model) toscanning a supplied receiver. damage or tocollision your GPS re- seat pos –theft Insert passenger's .בשימוש stalled. proper use. could lead to a resulting one-rider vehicle (1-UP model)ceiver, with ex-always ing remove itinto from its tubes rear fender pro inNOTE: severe injuries or death. Before 29) GPS Receiver This GPS receiver tra cargo capacity.(Global receptacle when leaving the vehi-is preholes. reading the GPS receiver, ensure programmed with generic maps. For Positioning System) The conversion of the vehiclecle. is your easy, environment is clear and free .)בלבד LTD (בדגמי - GPS • more detailed cartography, contact remove the passenger's seat then infrom obstacle, and bring the vehiLimitedstall Edition Models GPSanReceiver Removal authorized Can-Am dealer or cle toאשר a low speed. Additionally, the storage box or vise versa. ניתן GPS ממוקם על הכידוןvisit Garmin website at www.garmin.com. Unlock GPS receiver from its support make Use the procedure describes below to sure to often double-check להסרה WARNING by pulling the locking tab. for obstacles. remove and install the features corWARNING rectly. To avoid injuries in case of impact against the GPS receiver support, Reading the GPS receiver can disWARNING NEVER operate the vehicle without tract fromthe the data operation of the veWARNING Remember, provided by GPS receiver or GPS receiver suphicle, particularly from constantvmo2007-003-011_a Without cover its passenger's seat,the theGPS receiver is for reference port protective properly inly scanning the solely environment. UNFOLD ANTENNA only. NEVER rely on this in-This vehicle becomes a one-rider vehivmo2006-008-010_a stalled. could lead to a collision resulting 1. Antenna formation for your safety. cle (1-UP model) and NO PASSENvmo2007-003-010_a TYPICAL in severe injuries or death. Before GER must allowed on vehicle. Slide GPS receiver onto be its support. 1. the Holes for passenger's positionin TYPICAL reading GPS receiver, seat ensure NEVER carry passenger on storage tubes 1. GPS receiver GPS Receiver Installation your environment is clear and free box. Remove the GPS receiver support profrom obstacle, and bring the vehiA removable GPS receiver located on –a low When seat rests in its position tective cover. vmo2007-003-014_a cle to speed. Additionally, the handlebar. ly push seat down to latch. Passenger's Seat Removal make sure TYPICAL — PULL TABto TOoften UNLOCK .)1 ידית משוך GPSdouble-check להסרת The GPS–receiver provides thepassenger's vehicle 1. Locking tab NOTE: Pull one of the seat A distinctive snap will be for'(מס obstacles. position on handles. earth. Those .באנגלית handles יצרן are locatDouble check that the seat is s הוראות ראה GPS להפעלת out GPSבספר receiver support ed underneath the RH andSlide LH rear by givingfrom it aitstug to remove. latching. WARNINGto confirm p end of seat. Remember, the data provided by the GPS receiver is WARNING for reference 89 only. NEVER rely solely on this inMake is securely lat vmo2007-003-012_a formation for sure your seat safety. vmo2007-003-010_a before riding. TYPICAL — SLIDE TO INSTALL � � ! זהירות � � � � _____________________ � ידית להרמת מושב TYPICAL 1. GPS Lock GPSreceiver receiver onto its support by pushing the locking tab towards reA removable GPS receiver located on ceiver. the handlebar. The GPS receiver provides the vehicle position on earth. 90 15 • GPS Receiver Installation ממוקמת - אחורי Storage Box Installation אחורי בצידו Remove–שמאלי the GPS receiver supportseat. proRemove passenger's tective cover. שלbox onto rear – Position מושב storage er. – When storage box rests in its tion, firmly push down to latc – To open storage box, unhoo rubber latch. ______________________ vmo2006-008-009_a TYPICAL — LH SIDE 1. Seat latch _____________________ – Gently lift the rear of seat. – Pull seat rearwards. 89 • Trailer Hitch vmo2006-008-011_a enient hitch tolatch install a ball to 1. Seat trailer or other equipment. Inhe proper ballseat sizerearward. as per trailer Pull Continue lifting ממוקם על הקונסול לצד .מפתח ההתנעה ease facturer movement recommendations. until youRecan release the o SPECIFICATIONS fordevice carrying front retaining then completely .12V הצורכים ניידים מיועד לשימוש במכשירי תאורה and towing recommendations. remove seat. 12V שקע ,יש להקפיד לסגור היטב את מכסה השקע בתום השימוש בו • • • Seat Installation .למניעת חדירת רטיבות Insert front tabs of seat into frame vmo2007-003-017_e סדיר בוWhen לשימוש מצוי גם בחלקו האחורי של12Vמתח hooks. seat.הטרקטורון rests in itsTYPICAL position, .בומברדייה מורשה של יש לפנות למוסך שרות firmly push seat down to latch. 1. Radiator cap NOTE: A distinctive snap will be felt. Fuses Double check that the seat 21) is secure by giving it a tug to confirm Theproper electrical system is protected with latching. fuses. to MAINTENANCE נתיכיםRefer מוגנת ע"י מערכת החשמלfor• details. � מתחת,)(באזור הסבל הקדמי בפנל הגישה ממוקמים The הקדמי fuse holders are located in the• front service compartment and at the .לערכת הכלים � back near battery. )נתיכים (פיוזים חוברת הדרכת משתמש ידית להרמת מושב ממוקמת- קדמי בקצה האחורי של להסרתו,המושב .לגישה לאזור המנוע .)1 '(מס er hitch � WARNING seat, nec-to install the proper ball ure that matches the equipment will tow. push E: Follow manufacturer's instrucated for proper attachment. ������� � Radiator Cap 1. Insert these tabs in hooks 2. Hooks ed in service compartment, unccess panel. � vmo2007-003-017_b FRONT SERVICE COMPARTMENT 1. Fuse box ערכת הכלים WARNING � .)האחורי ממוקמת בפנל הגישה האחורי (באזור הסבל Make sure seat is securely latched WARNING before riding. rder to avoid potential burns, not remove the radiator cap n the engine is hot. _______ • 16 – – – – – tire pressure gauge (1) shock absorber key (1) fuse 30 A (1) fuse 20 A (1) fuse 15 A (1). 2. Roller fairlead 3. Winch hook 25) Winch Control Switch מנוע שמן/דלק XT and Limited Edition Models 15W40 חוברת הדרכת משתמש Use .98 this/95 switch roll in or out עופרתtoנטול דלק • wire from winch. 23) Dipstick . באיכות גבוה בלבד,API-SG/SH/SJ - פעימות במפרט4 • שמן To take out wire from winch, press the Allow to check the oil level in the en.בלבד על בסיס מינרלי left side of switch. gine. To בצידו get wire into השמן the winch, ממוקם מדידpress • the right.)1 side of.המנוע switch.הימני של '(מס ommended for all Refer to BASIC GUIDE TO WINCHING השמן נדרשתfor מפלס בדיקת • TECHNIQUES more informations. e hottest days of לעשות (מומלץ לעת מעת NOTE: A winch remote control is alP XP-S™ 10W40 קרובות לעיתים זאתto ease soמעבר provided with the vehicle 700 346) can be winch operation if necessary, בטבלת הטיפול להנחיותrefer to WINCH REMOTE CONTROL .) השירותfurther in ed overall perforthis section. vmo2006-007-013_a son applications, vmo2006-007-013_a • חובה להקפיד על מפלס שמן RH SIDE OF ENGINE hetic oil (P/N1.293 Dipstick1. Dipstick נכון ואין למלא יתר על המידה .)הפיך למנוע Refer to With LIQUID to check engine vehicle on athe level surface and (עשוי לגרום לנזק בלתי Oil oil level correctly. engine cold, not running, check the oil • יש לבדוק מפלס השמן המנוע קר ומכובה,כשהכלי במישור level as follows: :וכדלקמן 0W30 1. Unscrew dipstick then remove it and wipe clean. .* הסר מכסה מדיד שמן ונגבו 5W30 2. Reinstall dipstick, screw in it comמפלס * החזר את מדיד השמן למקומו והוצא שנית ובדוק את pletely. 10W30 .המסומן בטווך שמן המצאות על להקפיד יש ,המדיד על השמן 3. Remove and check oil level. It 40 Mineral Oil should be near or equalמיכל to the up- * יש להדק היטב את .)(ידנית .השמן מכסה 00 346) per mark. _____________________ 20W50 Temperature Range C (122°F) C (104°F) C (86°F) C (68°F) � C (50°F) C (32°F) � � C (14°F) C (- 4°F) C (- 22°F) ������� evel frequently ry. Do not overengine/gearbox vel may severegearbox. Wipe 17 TYPICAL 1. Full 2. Add 3. Operating range מלא.1 להוסיף.2 טווח עבודה.3 To add oil, remove dipstick. Place a funnel into the dipstick tube to avoid spillage. Add a small amount of recommended 87 Check coolant level with engine cold. Never add coolant in cooling system when engine is hot. מי קירור חוברת הדרכת משתמש 18 מנוע Remove access panel. vmo2006-007-016_a TION: Check level and refill if ssary. Do not overfill. Operthe gearbox with an impropvel may severely damage gearWipe off any spillage. the vehicle on a level surface. t NEUTRAL position then apply ng brake. k the gearbox oil level by removhe gearbox oil level plug. 6-007-018_a level plug drain plug Withבצידו השמאלי של הגישה onבפנל ממוקם העיבוי liquidמיכל • vehicle a level surface, הקדמי). הסבל באזור הטרקטורון בקדמת (המצוי הטרקטורון should be between MIN. and MAX. il should be level with the bottom level marks of coolant reservoir. e oil level hole. Refill as required וכשהכלי קר, • בדוק מפלס מי קירור במיכל העיבוי כשהמנוע gearbox oil level flows through oil NOTE: When checking level at temבמישור. hole. perature lower than נמצא 20°C (68°F), it may be slightly lower than mark.ישMIN. להקפיד על המצאות בטווח בין מקסימום למינימום ,אין • למלא מעל מפלס מקסימום. • אין להוסיף מי קירור למיכל כשהמנוע חם. _____________________ 95 • יש להשתמש בנוזל קירור כחול בתערובת של 50%מים ו50% - נוזל קירור. • בבדיקת מפלס מי הקירור בטמפרטורה הנמוכה מ ,20C -יתכן והמפלס ימצא מתחת למינימום. • במידה וצריך להוסיף מי קירור ,יש להקפיד לא למלא מעל המקסימום המסומן במיכל העיבוי ולאחר מכן יש לבדוק גם המפלס במעבה (רדיאטור) ולהוסיף לפי הצורך. • אין לפתוח מכסה הרדיאטור כשהמנוע חם. • במידה ולעיתים קרובות יש צורך בהוספת מי קירור ,אזי מעיד הדבר על נזילת מי קירור או בעיית מנוע ,יש לפנות למוסך שרות מורשה של בומברדייה. Do not overfill. position to ensure reservoir is level. he Properly radia- reinstall Visually and inspect lever boot tighten filler cap condition. Check the brake fluid level, the resersary. Check for cracks, tears, etc. Replace and reinstall access panel. voir is full when the fluid reaches of if damaged. the top of window. If the coolant is added in the coolant נוזל בלמים reservoir, check the level in the radiaVisually inspect lever boot condition. burning, tor too. Add coolant if necessary. Check for cracks, tears, etc. Replace DOT-4 • נוזל בלמים לפי מפרט a ball or cap to if if damaged. ment. In.בלבד WARNING per trailer • כשהכלי במישור בדוק את InReorder to avoid potential burning, ons. thatdo frenot remove the radiator cap if carrying :כדלקמן מפלס נוזל הבלמים he indicathe engine is hot. dations. ms. See . * מקם הכידון ישר ולפנים . NOTE: A cooling system that fre * בדוק את מפלס השמן quently requires coolant is the indicavmo2007-003-017_e על דרך העינית הממוקמת tion of leaks or engine problems. See vmo2006-016-004_a TYPICAL בצידו הכידון an authorized Can-Am dealer. 1. Radiator cap חוברת הדרכת משתמש � TYPICAL .השמאלי eting the Brake Fluid 21) BrakeFuses Pedal Fluid .העינית שלReservoir מגיע לקצה העליון * המפלס מלא כשנוזל הבלמים The electrical system is protected vmo2006-016-004_a with Recommended Fluid us dam אין.ואטומה קופסה חדשה • יש למלא נוזל בלמים אך ורק מתוך TYPICAL fuses. Refer to MAINTENANCE for doAlways not use brake fluid meeting the details. .מטרקטורון אחר או/לעשות שימוש בנוזל בלמים ישן ו recomBrake Pedal Fluid Reservoir specification DOT 4 only. The fuseאחורי holders are located in the different נוזל בלם מיכל CAUTION: To service avoid serious dam-and at the front compartment שירות בתא ממוקם age to the braking system, do not back near battery. use fluids other than the recom.קדמי mended one, nor mix different ce, check fluids for topping up. oper levN. mark. Level perFluid ball overfill. uipment With vehicle on a level surface, check ing.brake fluid in reservoirs for proper level. They should be above MIN. mark. 4 brake sner. instrucAdd Dofluid as required. Do not overfill. vmo2006-007-017_a romClean old filler cap before removing. rs. CAUTION:vmo2007-003-017_b Use only DOT 4 brake atefluid leaksfromFRONT SERVICE COMPARTMENT a sealed container. Do ment, unn authovmo2006-007-017_a 1. Fuse box not use brake fluid taken from old or already opened containers. מצבר NOTE: A low level may indicate leaks or worn brake pads. See an autho• טרקטורון זה מצויד במצבר l burns, rized Can-Am dealer. .יבש שאינו דורש תחזוקה tor cap __________ ress and verse 96the ______________________ vmo2006-007-025_b REAR — FUSES LOCATION 1. Fuses holder 19 __________ יש לנקותו מפעם לפעם באמצעות מברשת מתכת ולגרז .הקטבים למניעת התחמצנות לפרוק המצבר הקפד לנתק )ראשית המינוס (הכבל השחור • • • • • חוברת הדרכת משתמש הרצה • הרצה יש לבצע על פני 10שעות מנוע. • במהלך ההרצה ,יש לסחוט את המצערת מקסימום עד ¾ המהלך ומפעם לפעם להאיץ האצות קצרות בסחיטת מצערת מלאה. חל איסור מוחלט לסחוט המצערת לפרקי זמן ממושכים ולגרום להתחממות הכלי ,העשויה לגרום נזק למנוע. • בתום ההרצה ( 10שעות) חובה לבצע טיפול במוסך שרות מורשה .הקפד להחתים תעודת האחריות (הטיפול כרוך בתשלום). רצועה • • • 20 ואחר כך הפלוס (הכבל האדום). בהחזרת המצבר לתושבתו ,מקם הכבל השחור בין רצועת האחיזה והמצבר. במצב של אחסנת כלי ממושכת ,יש לטעון המצבר. אין להשאיר תאורת הכלי ו/או צריכת חשמל אחרת ללא טעינת מצבר קבועה. רצועה חדשה דורשת הרצה במהלך 50הק"מ הראשונים. במהלך הרצת הרצועה ,יש להימנע מתאוצות חזקות ומהורדת מהירות חדה ,מגרירת משאות ומשיוט במהירויות גבוהות. בתום הרצתה למשך 50ק"מ ,יש לנהוג ברצועה בהתאם להנחיות הכלליות. ots for cracks, tears, . Repair or replace necessary. � mud. Remove one nut at a time, lubricate then retorque. Wheel Bearing Condition חוברת הדרכת משתמש :בדיקת משתמש לפני נסיעה Push and pull the wheels from the upper edge to feel the play. See an au:הכלי רכיבה על טרםisלהלן thorized Can-Am dealer כל if there any בדוק את המכלולים המפורטים play. F VEHICLE r � .רגלית בלם/ידית • .מצב צמיגים ולחץ אוויר • DRIVE TRAIN .ומיסבים מצב חישוקים • Drive Shaft Boot/Protector אטימה של • מצג גומיות DRIVE TRAIN Whe Occa Inspection move Visually inspect drive shaft protectors • מערכת היגוי פועלתstuds Drive Shaft Boot/Protector Wheel and boots conditions. Check protecpartic באופן tors for damage or.תקין rubbing used Occasionally, wheel nutsagainst should be reInspection shafts.moved Checktoboots cracks, tears, applyfor anti-seize lubricant mud. on leakingstuds grease Repair or replace Visually inspect drive shaft protectors to etc. ease future removal. is נעה תאוצה מצערת • Thisbrica damaged parts as important necessary.when vehicle is and boots conditions. Check protecparticularly .בחופשיות tors for damage or rubbing against used in salt-water environment or Whe in � nut at a time, lushafts. Check boots for cracks, tears, mud. Remove one leaking grease etc. Repair or replace bricate then retorque. ולא תקינים • צינורות בלםPush ������� per e damaged parts as necessary. thoriz .נוזלים TYPICAL Wheel Bearing Conditionplay. � Push and pull the wheels באופן פועלת מצמד ידיתfrom•the upper edge to feel the play. See an au.תקין thorized Can-Am dealer if there is any play. וצירי הנע,ציריות תאורה, התנעה- מתגים .ונוריות חיווי � • VEHICLE rs � ������� TYPICAL — FRONT OF VEHICLE _____________________ 133 1. Drive shaft protector 2. Drive shaft boots � ������� � � TYPICAL — FRONT OF VEHICLE 1. Drive shaft protector 2. Drive shaft boots ������ TYPIC � � ������� TYPICAL ������� 21 ������� � TYPICAL — REAR OF VEHICLE � � � TYPICAL — REAR OF VEHICLE 1. Drive shaft protectors 2. Drive shaft boots _______ omhen her ll if peropear- ace. pply ntly vermovbox ereWipe , שמן מנוע- מפלס , מי קרור,נוזל בלמים .דלק • , דלק- אזור מיכלי אינם- מי קרור,שמן .או נוזלים/סדוקים ו • .מושב תפוס היטב • מערכת בלמים תקינה בדיקה בנסיעה.איטית • וודא מצב הילוכים . חניייה- "P" -ב • וודא פנסים נקיים . לתאורה תקינה- • בהעמסת משקלים וודא- על הסבלים וקשירה,משקל מותר .לסלבלים • בגרירת משא יש לאזן עומסי המשקל על למניעת עומס,הגרור ק"ג על14 העולה על ובדיקה שתפס,התפוח הגרור מחובר כיאות With vehicle on a level surface, liquid .לתפוח should be between MIN. and MAX. • Coolant Level � � � WARNING� Check coolant level with engine cold. Never add coolant in cooling system when engine is hot. ������� Remove access panel. TYPICAL 1. Full 2. Add 3. Operating range To add oil, remove dipstick. Place a funnel into the dipstick tube to avoid spillage. Add a small amount of recommended oil and recheck oil level. _______ tom uired h oil חוברת הדרכת משתמש 801 Recommended 3. Remove and Coolant check oil level. It Always usebe ethylene-glycol should near or equal antifreeze to the upcontaining corrosion inhibitors specifiper mark. cally for internal combustion aluminum engines. Cooling system must be filled with BRP premixed coolant (P/N 219 700 362) or with distilled water and antifreeze solution (50% distilled water, 50% antifreeze). vmo2006-007-016_a level marks of coolant reservoir. .הטענה לא נכונה של הגרור יכולה לגרום לאובדן שליטה בכלי NOTE: When checking level at temperature lower than (68°F), it מכסה תא אחסון קדמי .היטב20°C תפוסים ואחורי may be slightly lower than MIN. mark. .4X4 - ל2X4 -בדוק תקינות מתג ומערכת העברת הנעה מ _____________________ • • • 95 22 הוראות הפעלה כללי • שילוב הילוכים • • • • טרם שילוב ,יש לוודא שהמנוע התחמם (בהילוך סרק). הפעל בלמים ובחר את ההילוך הרצוי. הבלמים חייבים להיות מופעלים בעת שילוב למצב " -"Pחנייה. בשילוב להילוך אחורי ,חובה לעצור באופן מוחלט את הכלי, להפעיל בלמים טרם השילוב להילוך אחורי ורק לאחר מכן לשלב. הוראות הפעלה • להתנעת המנוע התמסורת צריכה להימצא ב( "P" -חנייה) או ב( "N" -סרק). לנוחיותך -ניתן להתניע את המנוע כשהתמסורת בכל מצב על ידי לחיצת ידית הבלם או רגלית הבלם ,ולאחר מכן לחץ על כפתור ההתנעה. 2 שילוב 2WD/ 4WD • שילוב ל 4X4 -וחזרה מ 4X4 -ל 2X4 -חייב להיות מבוצע כשהטרקטורון במצב עצירה מוחלט. זהירות ! 3) Brake Lever When the brake lever is compressed, יעשהthe front 2X4 and rear brakes במידהapplied. 4X4ל- areמ- והשילוב When released, the brake lever should עשוי מוחלטת, בעצירה כשהטרקטורון automatically return לאto its original position. Braking effect is proportional toנזק מכני. להיגרם the force applied on the lever and to מחליקים, האחוריים • במידה the type and והגלגליםcondition of the terrain. ,4X4יש שילוב ל- טרם להקפידNOTE: As on other wheeled vehicles, the vehicle weight is transferred to the סרק. למצב יחזור שהמנוע front wheels when braking. To obtain באמצעות greater stopping efficiency, brakeלthe- הורדת 4X4יעשה • שילוב system distributes more braking force ימין). מצד הכידון על (המצוי המתג to the front wheels. This will affect vehicle handling על and steering control ,2X4יוותר כשהמתג מצוי • when עד braking vigorously. Take it into להעברתו זה במצב הטרקטורון account when braking. ל.4X4 - ������� � 23 4WD MODE To deselect the 4WD mode, press the selector on 2WD. � חימום יתר של המנוע הוראות הפעלה אם המנוע מתחמם ונורית האזהרה נדלקת ,נסה את הפעולות הבאות: • בדוק שצינורות אוויר לא פוגמים או מכווצים. • נקה את צלעות המעבה (רדיאטור). • הורד מהירות אך הקפד על נסיעה לזרימת אוויר לקרור המנוע. • אם המנוע עדיין חם ,כבה המנוע ושלב ל( "P" -חנייה). • העבר מתג מתנע למצב " - "ONהרדיאטור יצנן את המנוע. • בדוק מצב מים ברדיאטור ,ומלא לפי הצורך. • חל איסור מוחלט למלא מים ברדיאטור כשהמנוע חם ! • העבר הכלי למפיץ מורשה להמשך טיפול. שטיפת הכלי .1 .2 .3 .4 .5 .6 בשימוש באזור החוף (בקרבת מי מלח) חובה לשטוף הכלי במים מתוקים. בשימוש באזור בוצי -חובה לשטוף את המכלולים מהבוץ. בקרבת לוח המחוונים אין להתיז מים בחוזקה. בשימוש במכשיר שטיפה מסוג קיטור אין להתיז על המדבקות העשויות להתקלף מהלחץ. גרוז מונע ברגי הידוק הגלגל -מפעם לפעם יש לגרז את ברגי נעילת הגלגל ,בפרט אצל משתמש העושה שימוש בכלי באזור מלח ו/או בוץ. יש להקפיד לשחרר בכל פעם בורג אחד ולגרזו ולהחזירו ולהמשיך עם האחרים. המלצה -בסיום שטיפת הכלי או לאחר חציית מקוות מים עמוקים מומלץ לפתוח קופסאת מסנן האוויר וליבשה לפי הצורך .טרם הפתיחה בצע בדיקה כמפורט בסעיף מסנן אוויר ניקוי/פרוק. שים לב ! שימוש בכלי כשמסנן האוויר רטוב/טבול במים יגרום נזק למסנן האוויר ולפעולת המנוע. 24 בהתהפכות • • בהתהפכות או כשהכלי על צידו ,יש לבדוק נוריות חיווי לאחר TRANSMISSION התנעתו. Drive Beltהכלי במידה ונוריות אזהרה נותרות דולקות ,אין להתניע את See an authorized Can-Am dealer ויש לגשת מיידית למוסך to מורשה. שרות check the width and the condition of drive belt. • housing by removing the drain screw. הוראות הפעלה בורג ניקוז מיכסה וריאטור CVT Cover Drain Screw youבעזרת רוקן וריאטור, Any time suspect לאיזורthat מיםwater כאשר ישנו חשש לכניסת has שמאל. drainצד מידרך רגל בורג ריקון הנמצא מאחורי entered the CVT cover, the CVT vmo2007-004-003_a .1בורג ניקוז BEHIND LH FOOTREST 1. Drain screw מידע תחזוקתי בדיקת רדיאטור (מקרן) .1 .2 .3 .4 .5 יש לבחון את צלעות הרדיאטור ,הן חייבות להיות נקיות וללא בוץ ,לכלוך ,עלים ,אשר עשויים למנוע קרור הכלי. יש להקפיד להיזהר בעת ניקוי הרדיאטור -צלעותיו הן עדינות. בזמן שטיפתו יש להשתמש בזרם חלש מאוד. במידה ומפלס מי הקרור נמוך מהסימון המירבי במיכל מי העיבוי ,יש להוסיף נוזל קרור עד הגובה המסומן. יש להקפיד למלא בתערובת 50%מים 50%נוזל כחול. 25 _____________________ Remove seat. Release central panel tabs from frame. Pull central panel towards the rear of the vehicle to remove. ריקון/ ניקוי- מסנן אוויר יש לבדוק מסנן האוויר יותר מהמפורט, ברכיבה בתנאי אבק.1 . ולהקפיד על ניקוי ולפי הצורך החלפתו,בטבלת השרות אסור. במידה ונמצא מים בצינורות האוויר יש לרוקנם מיידית.2 .להניע את הכלי כשבמסנן האוויר יש מים במצב בו נדרשת החלפת מסנן האוויר יש להקפיד להשתמש.3 .במסנן האוויר מקורי בלבד אחרת עשוי להגרם נזק למנוע : הוראות החלפת מסנן אוויר.4 1. Central panel .המסנן .1 2. Tabsהסר מכסה . ונקה פנים הקופסאRelease את המסנן שחררand.2 remove clamps air filter vmo2006-007-026_a box cover. filter Cle Pou 341 Put Whi filte Rins all c The Inst Prop reve Oil Rep Oil the don modilter forcan d to om- ame. ar of 1. C 2. A The ord not or hot vmo2006-007-028_a 1. Clamp 2. Air filter vmo2006-007-027_a 1. Release clamps Ens האוויר הספוגי במים חמים לפי הצורך בחומר מסנןclamp נקה את .3 air filter. Loosen and remove Rem Cleaning .ניקוי סבוני Pour cleaning solution (P/N 219 700 מסננים והתקן שמן.סחוט הספוג וייבשו 341) .מחדש or an equivalent into בשמן a bucket. _______ Put the filter in to soak. במקרה של אבק ניתן באמצעות לחץ אוויר נמוך לפזר האבק.4 While filter soaks, clean inside the air .בעדינות רבה filter housing. .להחליפו חובהwith - נקרע/מאוד מלוכלך/נפגע במידה והמסנן.5 Rinse the filter warm water until all cleaning solution.סוג disappears. אין לנקות את המסנן בדלקים מכל.6 Then, let the filter dry completely. Installation Properly reinstall removed parts in the reverse order of their removal. Oil Change and Oil Filter Replacement Oil and filter are to be replaced at the same time. Oil change should be done with a warm engine. � WARNING 26 Visually inspect drive shaft protectors studs to ease future removal. T leaking greaseparticularly etc. Repair or replace and boots conditions. Check protecimportant when brica veh damaged parts as necessary. tors for damage or rubbing against used in salt-water environment shafts. Check boots for cracks, tears, mud. Remove one nut at aWh tim � leaking grease etc. Repair or replace bricate then retorque. Push damaged parts as necessary. per thor Wheel Bearing Conditi מיגון את לבדוק יש • � playth Push and pull theציר wheels from לגלגלים הינע per edge toקדמיים feel the play. See a וכן את thorized Can-Am dealer if there play.,גומיות הציריות הוראות הפעלה מיגון ציר הינע וגומיות ציריות ,למקרה של סדקים קרעים או שבר .ולהחליף לפי הצורך � ������� TYPICAL — FRONT OF VEHICLE 1. Drive shaft protector 2. Drive shaft boots � ������� TYPICAL — FRONT OF VEHICLE 1. Drive shaft protector 2. Drive shaft boots � � ����� � � TYPI ������� TYPICAL ������� ������� � � TYPICAL — REAR OF VEHICLE 1. Drive shaft protectors �2. Drive shaft boots � צמיגים ולחץ אוויר ,_______בדוק לחץ אוויר כשהצמיגים קרים .1 . מד לחץ אוויר מסופק עם הכלי בערכת כלי העבודה.2 _____________________ : לחץ אוויר כדלקמן.3 TYPICAL — REAR OF VEHICLE 1. Drive shaft protectors .בכלי טרם שימוש 2. Drive shaft boots אחורי )PSI( )(תלוי בתוואי פני השטח 27 קדמי 7 5 7 4.5 MAX MIN גלי הנעה יש לגרז את הצלבים הנמצאים בגלי ההנעה הקדמי ואחורי בכל טיפול תקופתי ולאחר נסיעה ממושכת בתנאים קשים. .4חובה לבדוק צמיגים לשחיקה ו/או קריעה. .5אין להחליף את מיקום הצמיגים ,לא קדמים באחורים ולהפך , ולא צדדים ימין ושמאל ולהפך. הוראות הפעלה רפידות בלם .1מערכת הבלמים הקדמית והאחורית הינן הדראוליות מסוג כיוון עצמי .ידית ורגלית הבלם אינן דורשות תיאום. .שים לב ! -רפידות בלם מתכלות בשימוש ואינן מכוסות במסגרת אחריות. .3חובה לבדוק מערכת צינורות בלמים (שלמות ונזילות) דיסק קדמי/אחורי ורפידות בלם לפני כל נסיעה. שלדה יש לבדוק מפעם לפעם שלמות השלדה. במקרה של פגיעה בצבע יש לצבוע מיידית למניעת חלודה. שים לב ! -קילוף הצבע ו/או תופעת חלודה אינן מכוסות כלל במסגרת אחריות. 28 OUTLANDER 800/650 נושאים חשובים לבדיקה טרם כל שימוש אזהרה • • • • דלק נטול עופרת 95אוקטן או 98 שמן מנוע מינרלי 4פעימות . API SH/SJ SAE יש להקפיד לבדוק מפלס שמן מנוע לעיתים קרובות - באמצעות המדיד ולמלא לפי הצורך. אזהרה הוראות הפעלה סוג דלק ושמן מנוע נוזל בלמים • • • הקפד על מפלס נוזל בלמים ומלא לפי הצורך לפי הסימון במיכל -על הכידון מימין. סוג נוזל הבלמים .DOT 4 בדוק מיכל והצינורות לשלמות ותקינות המערכות. אזהרה טיפולים שוטפים יש להקפיד על ביצוע הטיפולים במועד (אי ביצוע יסיר אחריות היצרן) טיפול מספר שעות 10 1 50 2 100 3 200 4 ק"מ 300 1500 3000או שנה 6000או שנתיים 29 אזהרה בדיקת מסנן אוויר • הוראות הפעלה 30 • • • • • לעיתים תכופות יש לבדוק המצאות מים במסנן באמצעות עינית הממוקמת מתחתיו. יש לנקז המים מייד עם הבחנתם בעינית. חל איסור להניע את הכלי עם מים במסנן. לשטיפת מסנן האוויר יש להשתמש במים פושרים ,לסחטו בעדינות ולייבשו. אבק ניתן להסיר מהמסנן בלחץ אוויר חלש ובזהירות ולהימנע מלפגוע בשלמותו. בהרכבת המסנן מחדש יש להקפיד על סדר פעולות נכון. מפרט טיפולים OUTLANDER 800/650 מפרט טיפולים טיפול טיפול טיפול טיפול טיפול חובת 200הלקוח 150 100 50 10 שעות שעות שעות שעות שעות לבדיקה טרם או או או או או 6000 4500 3000 1500רכיבה 300 ק"מ ק"מ ק"מ ק"מ ק"מ מנוע ב' הח' הח' הח' הח' בדיקת מפלס הח' שמן מנוע תיבת הילוכים והחלפת מסנן שמן -ב' -ב' -ב' מרווח שסתומים -ב' -ב' -בדיקת בירגי ב' חיבור מנוע לשלדה -ב' -ב' -ב' בדיקת מע' פליטה וחיזוק ברגים ב' ב' ב' ב' ב' בדיקת מפלס ב' נוזל קירור -ב' ב' ב' ב' ב' בדיקת תקינות מע' קירור -ב' -ב' -בדיקת מצב ב' אטמים 3 31 מפרט טיפולים בדיקת רצועת הנעה -- -- ב' -- בדיקת צינור אוויר לרצועת הנעה -מצב תקין ,ניקיון ואיטום ב' -- ב' -- הח' לפי צורך ב' -- -ב' מערכת דלק ב' ב' ב' -- ב' -- ב' ב' ב' ב' -- ב' -- ב' -- ב' ב' ב' ב' -- מסנן אוויר בדיקת צנרת אספקת דלק -מיכל דלק ניקוי ובדיקה ב' בדיקת בית מצערת וחיבורי כבלים מצת ניקוי כוון והחלפה מצב מצבר בדיקת מע' חשמל ורתמות בדיקת מתגים בדיקת אורות כללית בדיקת מחברים חשמליים לצמת חשמל ומחשב 32 -- מערכת חשמל -הח' -- -- הח' -- ב' ב' ב' -- ב' ב' ב' -- ב' ב' --- ב' ב' ב' ב' ב' -- ב' ב' ב' ב' ב' ב' ב' -- ב' -- ב' -- ב' ב' ב' ב' ב' -- ב' גרוז גרוז גרוז גרוז -- ב' ב' ב' ב' ב' -- ב' -- ב' -- ב' -- מפרט טיפולים ציר הינע ומיגונו חיבור ציר הינע חיבור ציר דחף קדמי/ אחורי (פטמת גרוז) בדיקת מצב מיסבי גלגלים בית ציר הינע אחורי ודיפרנציאל קדמי, מפלס שמן ואיטומים ב -בדיקה הח' -החלפה ב' מערכת העברת כוח ב' ב' ב' ב' ב' 33 מפרט טיפולים ידיות הפעלה ידית מצערת וכבלים כיוון היגוי כידון זרועות היגוי מגיני גומי ברגי הידוק גלגלים בדיקת מצב צמיגים ולחץ אוויר בדיקת התבדרות גלגלים בדיקת זרוע אח' תקינות וחופשים בדיקת משולשי מתלים בדיקת תפוחי היגוי בולמי זעזועים בדיקת נוזל בלם מפלס 34 טיפול טיפול טיפול טיפול טיפול חובת 200הלקוח 150 100 50 10 שעות שעות שעות שעות שעות לבדיקה טרם או או או או או 6000 4500 3000 1500רכיבה 300 ק"מ ק"מ ק"מ ק"מ ק"מ מערכת היגוי ב' ב' -ב' -ב' ב' ב' ב' ב' ב' ב' ב' -- ב' -- ב' ב' ב' -- ב' -- ב' ב' ב' -- ב' -- ב' ב' ב' ב' ב' ב' ב' ב' ב' -- ב' -- ב' ב' ב' מערכת מתלים ב' -- -- ב' -- ב' -- ב' -- ב' -- ב' -- ב' -- ב' ב' ב' -- ב' -- ב' -- ב' מערכת בלמים ב' ב' ב' ב' -- ב' ב' ב' ב' ב' ב' ב' ב' ב' ב' -- ב' ב' ב' ב' ב' ב' ב' -- ב' -- -- ב' -- ב' -- -- ב' -- ב' ב' בכל נסיעה בדיקת שלדה ב' לפגיעות עיגון מנוע וברגים ניקוי השלדה ב' באיזור עיגון המנוע בדיקת מושב ב' -חיבור תקין שלדה מרכב ב' -- מפרט טיפולים בדיקת רפידות בלם בדיקת צנרת בלמים מערכת בלמים (דיסק וכו') מערכת בלמים (דיסק וכו') ב' -- .1יש לבצע בדיקות אלו כמפורט בטבלה. .2על הלקוח האחריות לביצוע הבדיקות הנוגעות אליו. .3יש להקפיד על כללי הבטיחות וכל המשתמע מכך. לקוח שים לב: )1 אי הפעלה נכונה של הכלי ו/או אי נקיטת אמצעי זהירות מתאימים יכולה לגרום לנזק לרכב ולפציעה גופנית. )2יש לעשות שימוש בשמן מנוע מינרלי 4פעימות מסוג API SH 15/50מינרלי בלבד. )3יש להקפיד על בדיקת מסנן האוויר לעיתים תכופות. )4יש להקפיד על גרוז פטמות הגרוז בכלי לפני כל נסיעה. )5יש להחתים כתב האחריות ע"י מוסך שרות מורשה בכל טיפול . אי ביצוע כאמור יסיר האחריות לאלתר. )6חובה לקרוא הוראות תחזוקת משתמש ולהקפיד על ביצוען .אי מילוי ההוראות יסיר האחריות לאלתר. 35
© Copyright 2024