‫אגודת המתרגמים בישראל מבקשת להודות לנותני החסות של הכינוס‪:‬‬ ‫ ‬ ‫‪Jonathan Golan‬‬ ‫‪Business Translations Ltd.‬‬ ‫תודות‬ ‫אגודת המתרגמים בישראל מבקשת להודות לאנשים שלהלן‪ ,‬על שסייעו לנו בתרגום ובעריכת החומרים‪ ,‬וכן בפרסום הכינוס ובקידומו‪:‬‬ ‫אלן קליימן‪ ,‬שרה ירקוני‪ ,‬רחל אביטל‪ ,‬דורית אתר‪ ,‬מרים בלום‪ ,‬רות גוטר‪ ,‬אילן דרייר‪ ,‬יעל דויטש‪ ,‬אורלי כירם‪ ,‬אינגה מיכאלי‪ ,‬יעל סלע‪ ,‬נינה רימון דיויס‪ ,‬ענבל שגיב‪ ,‬נגה שריד וחסיה‬ ‫דברת (ארטרא)‪ ,‬כל חברי הוועד וועדת הביקורת‪.‬‬ ‫סופי דגני | עיצוב גרפי‬ ‫היום הראשון‪ 7 ,‬בפברואר ‪ ,2011‬יום סדנאות‬ ‫ההרצאות יתקיימו בעברית (ע) ובאנגלית (א)‬ ‫‪09:00‬‬ ‫‪10:00‬‬ ‫סדנה‪ :‬איך תמכרו את עצמכם‬ ‫כמתרגמים ‪ -‬לפרילנסרים‬ ‫דאג לורנס (בריטניה) (א)‬ ‫‪11:30‬‬ ‫‪11:45‬‬ ‫‪13:00‬‬ ‫‪14:00‬‬ ‫דאג לורנס‪ ,‬סדנה (המשך)‬ ‫‪14:00‬‬ ‫‪15:30‬‬ ‫‪15:45‬‬ ‫‪17:00‬‬ ‫‪18:45‬‬ ‫‪20:00‬‬ ‫‪21:00‬‬ ‫דאג לורנס‪ ,‬סדנה (המשך)‬ ‫הרשמה‬ ‫סדנה בעריכה לשונית באנגלית‬ ‫סדנה מיוחדת למתרגמים מתחילים (ע)‬ ‫חלק א’‪ :‬עריכה אקדמית‬ ‫סליחה‪ ,‬רואים לך‪ ...‬שגיאות אופייניות‬ ‫בתרגום בין אנגלית ועברית‬ ‫רוחי אביטל‬ ‫הכי משעמם שיש‪ :‬עריכה (ותרגום) של‬ ‫מראי מקום ושל רשימות מקורות‬ ‫חיפוש בגוגל‪ :‬טיפים למתרגמים‬ ‫חגית רוזנס‪-‬אזולאי‬ ‫אניטה תמרי (א)‬ ‫הפסקת קפה‬ ‫לא קל להיות ירוק‪:‬‬ ‫סדנה‪ :‬עריכה אקדמית (המשך)‬ ‫איך בונים עסק מצליח בתרגום‬ ‫שרה ירקוני‬ ‫מדריך לסוגי לקוחות‬ ‫יעל סלע‪-‬שפירו‬ ‫ארוחת צהרים קלה‬ ‫קבלת חדרים‬ ‫חלק ב’‪ :‬סדנה‪ ,‬עריכה כללית‬ ‫פאנל‪ :‬כך תשיגו דריסת רגל בשוק‬ ‫התרגום‬ ‫איך לייצר תרגומים שנשמעים כאילו‬ ‫נכתבו במקור באנגלית‬ ‫אדריאן גבע (א)‬ ‫הפסקת קפה‬ ‫טכנולוגיה בשירות המתרגם‬ ‫עריכה לשונית (המשך)‬ ‫יונתן גולן‬ ‫מבוא ללוקליזציה‬ ‫דניאל גולדשמידט‬ ‫כל ההתחלות קשות (או למה צריך נייר ורוד)‬ ‫אינגה מיכאלי‬ ‫זמן חופשי‬ ‫מסיבת קוקטייל‬ ‫ארוחת גאלה‬ ‫דברי פתיחה‪ :‬פסקל אמוזיג‪-‬בוקספן‪ ,‬יו”ר האגודה (ע)‬ ‫הרצאה‪ :‬פרופ’ גבריאלה שלו‪ ,‬שגרירת ישראל באו”ם עד סוף ‪( 2010‬ע)‬ ‫ישראל באו”ם ‪ -‬דיפלומטיה‪ ,‬רטוריקה ותוכן‬ ‫אגודת המתרגמים בישראל שומרת לעצמה את הזכות לערוך שינויים בתוכנית‬ ‫סדנה‪ :‬תרגום חוצה גבולות‪ :‬ז’אנרים‪,‬‬ ‫תרבויות ועולמות בתרגום ספרות‬ ‫אינגה מיכאלי (ע)‬ ‫סדנה‪ :‬תרגום חוצה גבולות (המשך)‬ ‫קבוצת עבודה לדוברי גרמנית‪:‬‬ ‫‪Der Einfluss des Amerikanischen‬‬ ‫‪auf die deutsche Sprache‬‬ ‫נטשה דלוגה‪-‬מומה (גרמניה)‬ ‫יו”ר אגודת המתורגמנים והמתרגמים‬ ‫של צפון גרמניה (גרמנית)‬ ‫קבוצת עבודה לדוברי גרמנית (המשך)‬ ‫היום השני‪ 8 ,‬בפברואר ‪2011‬‬ ‫ההרצאות יתקיימו בעברית (ע) ובאנגלית (א)‬ ‫‪08:00‬‬ ‫‪09:00‬‬ ‫‪11:00‬‬ ‫‪11:30‬‬ ‫‪13:00‬‬ ‫‪14:00‬‬ ‫‪16:00‬‬ ‫‪16:30‬‬ ‫‪18:00‬‬ ‫‪19:00‬‬ ‫‪20:15‬‬ ‫הרשמה‬ ‫מליאה‬ ‫דברי פתיחה‪ :‬פסקל אמוזיג‪-‬בוקספן (ע)‪ ,‬יו”ר האגודה‬ ‫הרצאה‪ :‬הרב חיים סבתו (ע)‬ ‫האם אפשר לתרגם חן של שפה? ספרות עברית חדשה בלשון הדורות ‪ -‬אתגר‬ ‫ארגונומיה בעבודה מול עמדת מחשב‪ ,‬דלית בן‪-‬טובים (ע)‬ ‫הפסקת קפה‬ ‫מושב ד’‬ ‫מושב ג’‬ ‫מושב ב’‬ ‫מושב א’‬ ‫סדנה מיוחדת לחברות תרגום‬ ‫ממציאות להזדמנות‪ :‬מתן כלים וטכניקות “אתן לך אותי בכמה גרסאות”‬ ‫נקודת מבטו של המו”ל‬ ‫שלוש גרסאות לקטע מ‪,Freedom-‬‬ ‫למינוף העסק‬ ‫הרב דוד קאהן (א)‬ ‫למכור ולספר‪ ,‬לשאול ולקנות!‬ ‫עורך ראשי‪ ,‬הוצאת ספרים פלדהיים‬ ‫ספרו החדש של ג’ונתן פרנזן‬ ‫אסנת רובין (ע) (‪ 60‬דקות)‬ ‫תרזה בירון‪-‬פריד (ע) (‪ 60‬דקות)‬ ‫דאג לורנס (בריטניה) (א)‬ ‫הזכרונות הנעלמים‪ :‬תרגום כתבים רבניים שניים לטנגו‪ :‬למה מצפה סוכנות מפרילנסר להט”בים‪ ,‬זהירות! מורת נבוכותים‬ ‫מתקופת השואה‬ ‫למונחים מכבדים יותר ומכבדים פחות‬ ‫ולהפך?‬ ‫דנה פלג (ע) (‪ 30‬דקות)‬ ‫ג’סיקה סטבון ‪ /‬שירה ליבוביץ’ שמידט (א) אביבה דורון ואליעזר נובודבורסקי (ע)‬ ‫ארוחת צהרים‬ ‫מעברית‬ ‫כשמתרגמים‬ ‫פוליטית‬ ‫תקינות‬ ‫המתרגם המודרני ‪ -‬ממחשבים לכלים‬ ‫מתרגם ועורכת על היחסים שלהם עם‬ ‫סדנה מיוחדת‪:‬‬ ‫לאנגלית‬ ‫לשיפור התפוקה‬ ‫סופרים ממדעי היהדות‬ ‫(א)‬ ‫בוסין‬ ‫דונה‬ ‫(א)‬ ‫בריטניה)‬ ‫(ברזיל‪,‬‬ ‫איריה‬ ‫אנא‬ ‫(א)‬ ‫גוטליב‬ ‫דבורה גרנימן ‪ /‬משולם‬ ‫דאג לורנס (המשך)‬ ‫תרגום יהודי‪-‬ביזנטי מערבית לעברית מן חשבונאות לפרילנסרים ולעסקים קטנים חידוש פעלים בעברית ובערבית ‪-‬‬ ‫שיקולים ואילוצים‬ ‫מאוד‬ ‫המאה ה‪11-‬‬ ‫ליאור לקס (ע)‬ ‫יצחק בלזר‪ ,‬רו”ח (ע)‬ ‫פרופ’ אליעזר שלוסברג (ע)‬ ‫תרגום מסמכים ממשלתיים מאנגלית‬ ‫איך מתרגמים ‪ Networking‬ל‪-‬ביזנס?‬ ‫כיצד לתרגם מושגים או מטבעות לשון‬ ‫לסינית‪ :‬המקרה של הונג קונג אחרי ‪1997‬‬ ‫כנרת איזנברג (ע)‬ ‫“יהודיים”‬ ‫קלרה צ’אן (הונג קונג) (א)‬ ‫פביאן ברגמן (ע)‬ ‫הפסקת קפה‬ ‫על טהרת הלשון ועל טוהר המידות ‪-‬‬ ‫מתורגמנות בתי משפט ‪ -‬דו”ח התקדמות סדנה מיוחדת‪:‬‬ ‫פאנל ‪ -‬כוללים תרגומיים‪ :‬מתרגמים‬ ‫נרי סבניה‪-‬גבריאל (ע)‬ ‫בעקבות פולמוס תנ”ך רם‬ ‫מרחבי העולם מדברים (א)‬ ‫ד”ר יהודה מלצר (ע)‬ ‫דאג לורנס (המשך)‬ ‫משתתפים מארה”ב‪ ,‬מבריטניה‪ ,‬מגרמניה‪ ,‬כל מה שרציתם לדעת על מצלול‬ ‫שירה ופזמונאות יידית‬ ‫מארגנטינה‪ ,‬מברזיל ומהונג קונג (‪ 90‬דקות) ליאו סליבן (‪( )British Council‬א)‬ ‫מנדי כהן (ע)‬ ‫ארוחת ערב‪ ,‬מזנון חופשי‬ ‫סיור אופציונלי במוזיאון ישראל המשופץ (הסיור בהרשמה מוקדמת‪ ,‬ומוגבל ל‪ 50-‬משתתפים)‪.‬‬ ‫שימו לב‪ :‬הסיור בעלות נוספת; האוטובוס ייצא מהמלון ב‪ .19:00-‬חזרה למלון אחרי ‪.21:00‬‬ ‫תוכנית ערב‪“ :‬תרגום לבמה כהזחה תרבותית; כמה הערות על טון‪ ,‬ארמזים ושפה” פרופ’ שמעון לוי ושחקנים‪.‬‬ ‫אגודת המתרגמים בישראל שומרת לעצמה את הזכות לערוך שינויים בתוכנית‬ ‫היום השלישי‪ 9 ,‬בפברואר ‪2011‬‬ ‫ההרצאות יתקיימו בעברית (ע) ובאנגלית (א)‬ ‫‪08:00‬‬ ‫‪09:00‬‬ ‫‪11:00‬‬ ‫‪11:30‬‬ ‫‪13:30‬‬ ‫‪14:30‬‬ ‫‪16:00‬‬ ‫‪16:15‬‬ ‫‪17:00‬‬ ‫הרשמה‬ ‫מליאה‬ ‫תרגום משפות רחוקות מאוד‪ :‬רמי סערי‬ ‫עדכונים בעניין תוכנית ההכרה וההסמכה‬ ‫מיכאלה זיו (א)‬ ‫שוק התרגום הגלובלי ‪ -‬סקר‬ ‫דאג לורנס (בריטניה) (א)‬ ‫הפסקת קפה‬ ‫מושב ג’‬ ‫מושב ב’‬ ‫מושב א’‬ ‫(א)‬ ‫תרגום‬ ‫זיכרון‬ ‫תוכנות‬ ‫של‬ ‫סקירה‬ ‫לתרגם את חיים באר‬ ‫פרוז‪ ,‬מולטי‪-‬טרן וכל מה שביניהם ‪ -‬איך לנצל את‬ ‫למה להשתמש בתוכנות זיכרון תרגום‬ ‫אנה בירקנהאור (ע)‬ ‫אתרי המתרגמים‬ ‫פסקל אמוזיג‪-‬בוקספן‬ ‫לאה אהרוני (א)‬ ‫מגמות ותחרות בשוק ה‪TM-‬‬ ‫דניאל גולדשמידט‬ ‫שיווק באמצעות תוכן ‪ -‬עקרונות לניהול תוכן‬ ‫הרומן שלי עם ד”ר סוס‬ ‫טיפים וטריקים בשימוש ב‪Trados Studio-‬‬ ‫באינטרנט‬ ‫לאה נאור (ע)‬ ‫יונתן גולן‬ ‫(ע)‬ ‫טובי פולק‬ ‫מבוא ל‪Wordfast-‬‬ ‫עקיבא ברסט‬ ‫אנגלית פשוטה (‪ )STE‬כסטנדרט הכתיבה בתיעוד ‪ Across‬בתיק תק‬ ‫תרגום שירה מפינית‬ ‫בני הילמן‬ ‫גלובלי‬ ‫רמי סערי (ע)‬ ‫קדימה במלוא הקיטור עם ‪!MEMOQ‬‬ ‫(ע)‬ ‫אדיב‬ ‫שגיא‬ ‫בלאש קיש‪ ,‬מנכ”ל ‪Kilgray Translation Technologies‬‬ ‫ארוחת צהרים‬ ‫שבעה דברים שתוכלו לעשות כדי לשפר את‬ ‫תוכנות זיכרון תרגום מנקודת מבטו של המתרגם‬ ‫ההדהוד המקראי ככלי לעיבוי המרקם הפואטי בתרגום‬ ‫השיווק שלכם בפייסבוק‬ ‫פסקל אמוזיג‪-‬בוקספן‬ ‫לעברית‪ .‬מקרי מבחן‪ :‬תרגום שארל בודלר ופול ואלרי‬ ‫מרים שוואב (א) (‪ 60‬דקות)‬ ‫דורי מנור (ע)‬ ‫בוררות במקרים של תלונת לקוח‬ ‫איך עובדים עם מולטי‪-‬טרם‪ ,‬תוכנה לניהול טרמינולוגיה‪ ,‬תרגום מבחר מ”אלף לילה ולילה” מערבית לעברית‬ ‫נינה דיוויס (א) (‪ 30‬דקות)‬ ‫מבית ‪Trados‬‬ ‫ אתגרים והחלטות‬‫גבריאלה גונסלס (ארגנטינה) (א)‬ ‫חנה עמית‪-‬כוכבי (ע)‬ ‫הפסקת קפה‬ ‫מליאה‬ ‫לצעוד בעקבות אחרים ‪ -‬מחשבות על תרגום מחדש של יצירות ספרותיות‬ ‫גילי בר‪-‬הלל (ע)‬ ‫סיכום הכינוס‪ :‬פסקל אמוזיג‪-‬בוקספן‪ ,‬יו”ר האגודה‬ ‫הגרלה‬ ‫אגודת המתרגמים בישראל שומרת לעצמה את הזכות לערוך שינויים בתוכנית‬