п ‫ נ‬и/ уз.1!7 ‫משואה‬ ‫קובץ שנתי לתודעת השואה והגבורה‬ ‫פרן י״ד‬ ‫משואה‪,‬‬ ‫יד ל ח ב ר י ת נ ו ע ו ת הנוער הציוניות ב ש ו א ה ו ב מ ר י‬ ‫תל־יצחק —תל־אביב‪ ,‬ניסן תשמ״ו — אפריל ‪1986‬‬ ‫העורך‪ :‬צ‪ .‬הרמן‬ ‫מזכיר המערבת‪ :‬מ‪ .‬וירט‬ ‫ועדת ה מ ע ר כ ת ‪ :‬מ‪ .‬קול‪ ,‬צ‪ .‬הרמן‪ ,‬מ‪ .‬וירט‬ ‫קובץ זה רואה אור בסיוע‬ ‫הקרן להנצחת זכרה של יהדות פולין‬ ‫וארגון נשים של שארית הפליטה במונטריאול‪ ,‬קנדה‬ ‫©‬ ‫כל הזכויות שמורות‬ ‫משואה‪ ,‬יד לחברי תנועות הנוער הציוגי בשואה ובמרי‬ ‫קיבוץ תל־יצחק‪ ,‬ד‪ .‬נ‪ .‬השרון התיכון‪.‬‬ ‫תל־אביב‪ ,‬רחוב המלך ג׳ורג׳ ‪48‬‬ ‫דפוס ומסדרה מ‪ .‬שטרן‪ ,‬שד׳ הר־ציון ‪ ,104‬תל־אביב‬ ‫התוכן‬ ‫שמואל מאירי ז״ל‬ ‫מ ‪ .‬ק‪.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ב ש ע ר‬ ‫!משה ק ו ל‬ ‫ששים שנות טרור‬ ‫‪11‬‬ ‫עיונים היסטוריים‬ ‫‪,‬גדעון ה א ו ז נ ר‬ ‫׳פדופ‪ .‬צ ב י ב ב ר ף‬ ‫•יהויקיפ כ ו ב ב י‬ ‫משפט אייכמן‬ ‫מקומו של האדם בתפיסה הנאצית‬ ‫לקראת בית־ספר ״יהודי במהותו״‬ ‫‪17‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪32‬‬ ‫בימי שואה ולאחריה‬ ‫יעל‬ ‫פלד‬ ‫לדמותה של המחנכת היהודית בקרקוב‬ ‫השלטונות הסובייטיים ופינוי היהודים מביאלורוסיה‬ ‫שלופ‬ ‫חולבפקי‬ ‫•יצחק א ר ד‬ ‫המזרחית‬ ‫הכנסיות הנוצריות ורדיפת היהודים בשטחים הכבושים‬ ‫של ברית־המועצות‬ ‫‪.‬ניטה‬ ‫עמיפז־זילבד‬ ‫•אליהו א ב י ה ר‬ ‫•אלי ש מ ע ו נ י‬ ‫יפאני הציל יהודים‬ ‫התעוררות המודעות הגרמנית לפשע נגד העם היהודי‬ ‫יהדות אלג׳יריה‬ ‫‪38‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪78‬‬ ‫*מערכות האנטישמיות‬ ‫דוד‬ ‫כוכבי‬ ‫אנטישמיות בברזיל בין שתי מלחמות עולם‬ ‫‪86‬‬ ‫זברונות ניצולים ועל ניצולים‬ ‫•יצחק א ר צ י‬ ‫יוחנן כהן )עויד(‬ ‫פופיה לופטיג‬ ‫•פ‪ .‬ב ר ג מ ן‬ ‫‪ x‬פלק‬ ‫שרה גצלר‬ ‫הבריחה מהונגריה לרומניה‬ ‫עם לאון לוסטיג‬ ‫פרקי מילנובק ומרד וארשה‬ ‫לא כחרם הנשבר‬ ‫ממחגות ההשמדה לישראל )זכרוגות(‬ ‫פרקי גיטו טרגוב מתוך ״חשופה במחתרת״ )זכרונות(‬ ‫‪95‬‬ ‫‪101‬‬ ‫‪113‬‬ ‫‪121‬‬ ‫‪138‬‬ ‫‪175‬‬ ‫מכתבים חשאיים מגיטו וילגה וגיטו וארשה‬ ‫‪191‬‬ ‫תעודות היסטוריות מהגיטאות‬ ‫י‪ .‬קדמיש‬ ‫בלה‬ ‫גומרמן‬ ‫לבוב תחת הכיבוש הגרמני )מתוך ״תיק לבוב״(‬ ‫‪204‬‬ ‫ממדף‬ ‫הספרים‬ ‫אריה מופקט‬ ‫ד״ד שלמה קודש‬ ‫ד ב לוין ‪.‬‬ ‫ג‪ .‬ק ר פ ל‬ ‫פ ר ו פ ‪ .‬פ‪.‬א‪ .‬א ל פ ב ר ג‬ ‫ב מ ש ו א‬ ‫מ‪ .‬ו י ר ט‬ ‫פרם על שם יצחק קובוביצקי ז״ל לשנת ‪1985‬‬ ‫על ספר ״מריאנפול ליטא״‬ ‫בין הגיטו ליערות הפרטיזנים‬ ‫האירגון היהודי הלוחם בקראקוב‬ ‫אומות במבחן‬ ‫‪211‬‬ ‫‪213‬‬ ‫‪215‬‬ ‫‪219‬‬ ‫‪222‬‬ ‫ה‬ ‫צרור ידיעות‬ ‫‪225‬‬ ‫שמואל מאיד׳ ז ל‬ ‫נעוריו‬ ‫משחר‬ ‫השתלב‬ ‫שמואל‬ ‫ז״ל‬ ‫התנועתי‬ ‫במעשה‬ ‫שלנו‪.‬‬ ‫זוכר‬ ‫אני‬ ‫א ת ב י ק ו ר י ב ע י ר פ ל ו נ ס ק ש ב פ ו ל י ן ה ק ו נ ג ר ס א י ת ‪ ,‬ב ק ן ״ ה ש ו מ ר הלאומי״‪ .‬ה ת פ ע ל ת י‬ ‫מבית‬ ‫הספר‬ ‫העברי‪,‬‬ ‫מהדיבור‬ ‫העברי‬ ‫בקן‪,‬‬ ‫מרוח‬ ‫הנעורים‬ ‫ומהמהירות‬ ‫ללא‬ ‫ג ב ו ל ‪ .‬ש מ ו א ל ה ר ש י ם א ו ת י כ ב ר ב ב י ק ו ר י זה‪ .‬ה י ה מ ח נ ך ו מ ד ר י ד מ ב ט י ח ‪ ,‬ש ח ב ר י ו‬ ‫ז ז ח י ח ס ו א ל י ו ב ח י ב ה ואמון‪ .‬א ח ר י ע ל י י ת ו ה ו פ ת ע ת י מ ה י ד י ע ה ה מ ש מ ח ת ש ש מ ו א ל‬ ‫חגיע‬ ‫שנותיו‬ ‫למקוה‬ ‫ישראל‬ ‫ללמוד‬ ‫חקלאות‬ ‫ולהחכונן‬ ‫לחיי‬ ‫חקלאי‬ ‫באת‬ ‫ישראל‪.‬‬ ‫ב מ ק ו ה ישראל הטביעו ב ו א ת ח ו ת מ ן לתמיד‪ .‬ה ו א חי ב כ ל נימי נפשו‬ ‫א ת הנוף‪ ,‬ס פ ג א ת ר ו ח ה מ ו ס ד ה ח י נ ו כ י ה ו ת י ק ‪ ,‬ע ל י צ י ר ת ו ה ח ק ל א י ת ‪ ,‬ה ת ר ב ו ת י ת‬ ‫והחינוכית‪.‬‬ ‫ע ם סיום לימודיו ב מ ק ו ה ה ת ק ש ר ל ג ר ע י ן ה ת י ש ב ו ת י ו ה ל ך ל ה כ ש ר ה‬ ‫שמואל מאירי ז״ל‪ ,‬נואם בכינוס ״הנוער הציוני״ בפרים ב־‪;1946‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ב כ פ ר ויתקין‪ .‬ע ו ד ק ו ד ם ל כ ן ע ס ק ב ש מ י ר ה ‪ ,‬והיה פ ע י ל ב ה ג נ ה ב מ ו ש ב ו ת ה ד ר ו ם ‪,‬‬ ‫ויתקין היה‬ ‫כפר‬ ‫ספרו‬ ‫בית‬ ‫ל ק ר א ת חיי‬ ‫השני‬ ‫אולם‬ ‫חלוציות‪.‬‬ ‫מלחמת‬ ‫פרוץ‬ ‫ה ע ו ל ם ש י ב ש ה א ת כ ל ת כ נ י ו ת י ו ‪ .‬ב י ש ו ב ש ר ר ה אוירה ש ל ה ת נ ד ב ו ת ל צ ב א ה ב ר י ט י ‪.‬‬ ‫הבודדה הרשימה מאוד בעמידתה נגד הצורר הנאצי בראשית המלחמה‪.‬‬ ‫אנגליה‬ ‫צעלרי ה י ש ו ב ר צ ו ל ה ש ת ת ף ב מ ל ח מ ה גגד גרמניה ה נ א צ י ת ‪ .‬נ א ב ק נ ו ע ם ה ש ל ט ו ן‬ ‫הבריטי‬ ‫בחיל‬ ‫מ ל ל צ ב א ושיבצוהו‬ ‫ע ל זכותגו ל ל ח ו ם ‪ .‬ש מ ו א ל ‪ ,‬א י ש המצפון‪ ,‬ה ת ג י י ס‬ ‫מעמדה שעל‬ ‫ה ת ו ת ח ג י ם ‪ .‬ב ש ר ת ו ב ח י ל זה ת ח י ל ה ש מ ר ע ל מ פ ר ץ ח י פ ה‬ ‫ה ר ה כ ר מ ל ; א ח ר ־ כ ך ע ב ר ע ם ה ח י ל א ת קפריסין‪ ,‬א ת מ צ ר י ם ‪ ,‬א ת ה מ ד ב ר ה מ ע ר ב י ‪,‬‬ ‫את‬ ‫אפריקה‬ ‫צפון‬ ‫ובעת‬ ‫לאיטליה‬ ‫ההתקדמות‬ ‫שם‬ ‫הגיע‬ ‫לחזית‪.‬‬ ‫קיים‬ ‫שמואל‬ ‫א ת י ק ש ר הדוק מ כ ל פ י ג ה ו מ ק ו ם ל ש ם הגיע‪ .‬הוא ה ש ת ת ף ב ב ט א ו נ י ם ה ע ב ר י י ם‬ ‫של‬ ‫ביצירות‬ ‫הצבא‬ ‫פרוזה‬ ‫מכתביו‬ ‫ושירה‪.‬‬ ‫הרבים‬ ‫אצלי‪ .‬ובארכיון‬ ‫שגמצאים‬ ‫״ מ ש ו א ה ״ הם ת ו ל ד ו ת ה ח י ל ה ע ב ר י ב מ ע ר כ ה ג ו ר ל י ת ז א ת ו פ ר ק י ע ל י ל ה נ פ ל א י ם ‪,‬‬ ‫ק ש ר ה בינינו ח י ב ה מ י ו ח ד ת ‪ .‬ה ו ד ו ת ל כ ת י ב ת ו ב ב ט א ו נ י ה י ח י ד ו ת ה ע ב ר י ו ת ו ח ב ר ו ת ו‬ ‫— היה‬ ‫הטובה‬ ‫ל ו ע ל ח י י ל י ם ר ב י ם ‪ .‬הוא הגיע ל ש י א פ ע י ל ו ת ו כ י ה ו ד י ו ב צ י ו נ י‬ ‫כאשר‬ ‫חיילי ה ב ר י ג ד ה זכו ל ה י פ ג ש ע ם ש א ר י ת ה פ ל י ט ה ‪ ,‬ע ם ה י ה ו ד י ם‬ ‫שנשארו‬ ‫בחיים‬ ‫גוער‬ ‫גיצולים‬ ‫אחרי‬ ‫וההשמדה‬ ‫הרציחות‬ ‫פגש‬ ‫הגוראה;‬ ‫ובגי‬ ‫בילדים‬ ‫ללא משפחה‪.‬‬ ‫‪ .‬זהו א ח ד ה פ ר ק י ם ה נ פ ל א י ם‬ ‫אנו‬ ‫ב ת ו ל ד ו ת הבריגדה העברית‪ .‬ב ס פ ר ו ״כיסופים״‬ ‫מוצאים תיאורי התרחשויות מרגשים‬ ‫היהודים‬ ‫הפרמיזנים‬ ‫שבאו‬ ‫למערב‬ ‫ביותר‪ .‬היה‬ ‫אירופה‬ ‫ולדרום‬ ‫נפעם מן‬ ‫מהמזרח‪.‬‬ ‫הפגישות‬ ‫בהזדמנויות‬ ‫עם‬ ‫אלה‬ ‫פ ג ש ש מ ו א ל גם ב ח ב ר י ם מ ת נ ו ע ת נ ו ‪ .‬ש מ ו א ל היה פ ע י ל ב ב ר י ג ד ה ב ת ח ו מ י ה ח ב ר ה ‪,‬‬ ‫ו ה ח י נ ל ‪ .‬ע ס ק יום יום‬ ‫התרבות‬ ‫אהבה‪,‬‬ ‫משענת‪,‬‬ ‫ושאפו‬ ‫רעות‬ ‫ב ה צ ל ת יהודים ו ב י נ י ה ם ח ב ר י ת נ ו ע ה‬ ‫שחיפשו‬ ‫ישראל‪.‬‬ ‫בהיווכח;‬ ‫להגיע‬ ‫מבםחים‬ ‫לחוף‬ ‫בארץ‬ ‫ה ב ר י ט י ם מ ה הן פ ע ו ל ו ת ה ב ר י ג ד ה ל מ ע ן יהודים נ י צ ו ל י ם שרוצים ל ע ל ו ת ב נ י ג ו ד‬ ‫לחוקי‬ ‫ה ס פ ר הלבן‪ ,‬ה ח ל י ט ו ל פ ר ק א ת ה ב ר י ג ד ה ו ל מ ג ו ע מ ח י י ל י ג ו א ת‬ ‫בציל‬ ‫הצבאי‪,‬‬ ‫ביטול‬ ‫הספר‬ ‫הבריגדה‪,‬‬ ‫לפנות‬ ‫בכסף‬ ‫הלבן‬ ‫פעל‬ ‫הוד‬ ‫וירצה‬ ‫במרכזי‬ ‫ובשם‬ ‫מעלתו‬ ‫במולדת‬ ‫צבאו למען‬ ‫יהודית‬ ‫חופשית‪.‬‬ ‫כח‬ ‫שגם‬ ‫שמואל‬ ‫זה‬ ‫יתבע‬ ‫היה‬ ‫הבריחה מהמזרח ל מ ע ר ב ולדרום‪ ,‬עזר‬ ‫השימוש‬ ‫חבר‬ ‫לאלפי‬ ‫את‬ ‫בועד‬ ‫ניצולים‬ ‫למחוז ח פ צ ם ; היה דמות מרכזית מכובדת ואהובה בכל מ ק ו ם ב ו שרת‪.‬‬ ‫החלטתי‬ ‫כאשר‬ ‫לזמן‬ ‫את‬ ‫הכינוס‬ ‫האירופי‬ ‫הראשון‬ ‫של‬ ‫הציוני״‬ ‫״הנוער‬ ‫ב פ ר י ז כדי ל ח ד ש א ת פ ע י ל ו ת ה ש ל ה ת נ ו ע ה ב כ ל א ר צ ו ת אירופה‪ ,‬ב מ ח נ ו ת ו ב ר י כ ו ז י‬ ‫העקורים‪ ,‬היה ש מ ו א ל מ ה ר א ש ו נ י ם ש ה ע מ י ד ו ע צ מ ם ל ר ש ו ת י כדי ל ה ב ט י ח ש ה כ י נ ו ס‬ ‫הזה‬ ‫יצליח‪.‬‬ ‫יחד‬ ‫עם‬ ‫אלכסנדר‬ ‫ו ו י נ ר י ב ז״ל‪.,‬‬ ‫ה ר ש ק ו ף ז״ל‪ ,‬שליח קיבוץ נ י צ נ י ם ו ש ר ה‬ ‫ח י י ל ת ו מ ח נ כ ת ‪ ,‬היוו א ת ה ו ע ד ה ה מ א ר ג נ ת ש ל הכינוס‪ .‬ע ב ר ו ע ל י נ ו ר י ג ו ש י ם ר ב י ם‬ ‫בכינוס‬ ‫כל‬ ‫ראינו‬ ‫במשך‬ ‫ש נ ו ת ה מ ל ח מ ה ו ש ש מ ר ו ע ל ג ח ל ת ה ת נ ו ע ה ב ת נ א י ם ק ש י ם ונוראים‪.‬‬ ‫בכינוס‬ ‫הזה;‬ ‫חויה‬ ‫זה‬ ‫החלסנו‬ ‫של‬ ‫ה נ ו ע ר הציוגי ה כ ל ל י‬ ‫בכינוס‬ ‫להתאחד‬ ‫שלא‬ ‫עם‬ ‫זה‪ .‬ש ר ה א ש ת ו‬ ‫תשכח‪.‬‬ ‫תנועת‬ ‫כאן‬ ‫נפגשנו‬ ‫״עקיבא״‬ ‫מנת‬ ‫ת ח ת ד י ג ל נ ו ‪ .‬ש מ ו א ל היה‬ ‫שרתה‬ ‫להביא‬ ‫את‬ ‫כל‬ ‫דמות מרכזית‬ ‫ב ת ק ו פ ת ה מ ל ח מ ה בא‪.‬ס‪.‬ס‪ .‬היא‬ ‫ה ר ב י ם מ ה ע ו ב ר ע ל י ו ו ב א י ז ו ח ו י ו ת חווה‪.‬‬ ‫‪8‬‬ ‫על‬ ‫עם‬ ‫חברים‬ ‫שלא‬ ‫לעה‬ ‫הכוחות‬ ‫אהובה‬ ‫גם‬ ‫ממכתביו‬ ‫עם שובו הביתה נ ק ל ס כמחנך ומורה במוסד החינוכי הראשון שלנו במגדיאל‬ ‫על‬ ‫לו‬ ‫ש ם ב ן ציון מוסינוון‪ .‬נ ס י ו נ ו ע ם ה נ י צ ו ל י ם ה צ ע י ר י ם ש ר כ ש‬ ‫לעזר‬ ‫החינוכית‪.‬‬ ‫בעבודתו‬ ‫״כיסופים״‬ ‫בספרו‬ ‫סיפור‬ ‫ישנו‬ ‫ב א י ר ו פ ה היה‬ ‫מרתק‬ ‫הוא‬ ‫בו‬ ‫מעלה ו מ ת א ר פגישה עם הילדים והנוער שבאו ל ל א מ ש פ ח ה ו ל ל א גואל וקרוב‪.‬‬ ‫היה‬ ‫צורר‬ ‫כיהודים‬ ‫להחזיר‬ ‫בארץ‬ ‫לילדים אלה‬ ‫המולדת‬ ‫א ת צ ל ם האנוש‪,‬‬ ‫ולהכינם‬ ‫לחיים‬ ‫לרכוש‬ ‫חדשים‬ ‫את‬ ‫ויוצרים;‬ ‫אמונם‪ ,‬לשקמם‬ ‫מיטיב‬ ‫לזכור‬ ‫אני‬ ‫א ת ה ת ק ו פ ה ה ז א ת מ ב י ק ו ר י ב מ ו ס ד שלנו‪ ,‬מ ה ש י ח ו ת ע ם ש מ ו א ל ו ע ם י ת ר ח ב ר י נ ו‬ ‫המחנכים‬ ‫בית‬ ‫ו ה מ ד ר י כ י ם ‪ .‬ב א ו ת ו ןמן ה מ ש י ך ש מ ו א ל ב ל י מ ו ד י ם ו ה ג י ע ל ד ר ג ת מ נ ה ל‬ ‫ה ס פ ר ‪ .‬א ו ל ם בין ה ת ק ו פ ה ב מ ג ד י א ל ובין ת ק ו פ ת נ י ה ו ל‬ ‫הספר הגדול‬ ‫בית‬ ‫ע ״ ש ג ב ר י א ל י — ה כ ר מ ל ב ת ל ־ א ב י ב ‪ ,‬היו ש ר ה ו ש מ ו א ל ש ל י ח י ם ב ת ג ו ע ה ב ק נ ד ה ‪.‬‬ ‫היתה‬ ‫זאת‬ ‫לחיי‬ ‫שליחות‬ ‫היהודים‬ ‫רב‪.‬‬ ‫וידע‬ ‫נסיון‬ ‫מוצלחת‬ ‫לשמואל‬ ‫שנתגה‬ ‫אפשרות‬ ‫לעולם‬ ‫ו ה ת ר ה צ ע י ר ב י ב ש ת אמריקה‪ .‬ג ם ש נ י ם‬ ‫א ל ה ה ו ס י פ ו ל ו נסיון‬ ‫בתל‬ ‫אביב‪ ,‬היה‬ ‫כבר‬ ‫בעל‬ ‫היום‬ ‫את‬ ‫חסד‬ ‫ב ק ב ל ו על עצמו את ניהול‬ ‫עשיר‪.‬‬ ‫להציץ‬ ‫החדש‪,‬‬ ‫מורי‬ ‫הספר‬ ‫בית‬ ‫הזה‬ ‫בית הספר‬ ‫זוכרים‬ ‫ותלמידיו‬ ‫עד‬ ‫לו‬ ‫גיהולו ה י פ ה ‪ ,‬א ת ה ח ב ר ו ת ‪ ,‬א ת ה ד ו ג מ ה האישית‪ ,‬ו א ת ה ח י ב ה ש ג י ל ה ל ת ל מ י ד י ו ‪.‬‬ ‫שמואל ה ל ך מ ח י ל א ל חיל‪ .‬כ ל פ ר ק בחייו היה ת ר ו מ ה ל א ו מ י ת ח י נ ו כ י ת ב ה ש י ק ע‬ ‫את‬ ‫נ פ ש ו ומאודו‪.‬‬ ‫תקופת‬ ‫כולה‬ ‫היא‬ ‫במועצת‬ ‫פעילותו‬ ‫הישיגים‬ ‫של‬ ‫במפלגה‬ ‫שמואל‬ ‫ו ה ת נ ד ב ו ת ‪ .‬היה יו״ר‬ ‫הפרוגרסיבית‬ ‫שלנו‬ ‫הסניף‬ ‫ובליברלית‬ ‫ב ר מ ת גן‪,‬‬ ‫העצמאית‬ ‫אותגו‬ ‫ייצג‬ ‫ה ע י ר י ה ו ב ה נ ה ל ת ה ו פ ע ל ב ע י ק ר ב ת ח ו מ י ה ת ר ב ו ת ו ה ח י נ ו ך ‪ ,‬ו ב נ ה סניף‬ ‫למופת‪ .‬הוא ד ב ק בעקרונות התנועה ולא הסכים לסטיות‪ ,‬אולם חיפש לפי דרכו‬ ‫קשרי‬ ‫ליצור‬ ‫חברות‬ ‫חברי‬ ‫עם‬ ‫היה‬ ‫הסניף‪.‬‬ ‫בהנהלת‬ ‫חבר‬ ‫הארצית‬ ‫המפלגה‬ ‫ו ה ש מ י ע ד ב ר י ט ע ם ב ו י כ ו ח י ם ‪ .‬היה א י ש נ ע י ם ה ל י כ ו ת ו א י ש ה ע צ ה ה ט ו ב ה ‪.‬‬ ‫ערך תקופה מסוימת א ת בטאון התנועה ״תמורות״‪ ,‬אחרי פרישתו‬ ‫שמואל‬ ‫של‬ ‫דויד ש ל ו מ י מ ת פ ק ד וה‪ .‬ע ר י כ ת ו א ת ‪ 13‬ה כ ר כ י ם ה ח ש ו ב י ם ש ל ״ מ ש ו א ה ״‬ ‫היא‬ ‫עורך‬ ‫תרומתו‬ ‫לדוגמה‪.‬‬ ‫של‬ ‫להנצחת‬ ‫הכבירה‬ ‫העריכה היתה‬ ‫היו‬ ‫אלה‬ ‫במפעל‬ ‫זה‪.‬‬ ‫כרכי‬ ‫בשנות‬ ‫מ ל א כ ה קשה‪ ,‬כי היה‬ ‫ניצולים ולערוך דברי‬ ‫זקוקים‬ ‫התנועה‬ ‫חברים שידעו‬ ‫סיגנונית‬ ‫ליציקה‬ ‫״משואה״‬ ‫צורך‬ ‫להעלות‬ ‫ולליטוש‪.‬‬ ‫זכו ל ה ע ר כ ה‬ ‫השואה‬ ‫רבה‬ ‫ולאחריהן‪.‬‬ ‫לתרגם‬ ‫ולפענח‬ ‫זכרונותיהם‬ ‫שמואל‬ ‫היה‬ ‫השקיע‬ ‫באוניברסיטאות‬ ‫כתבי־יד‬ ‫בעל־פה‪,‬‬ ‫אולם‬ ‫כל‬ ‫ליבו‬ ‫ושימשו‬ ‫חומר‬ ‫את‬ ‫לחוקרים רבים‪.‬‬ ‫הייתי א ת ו י ח ד ו ע ם מ נ ח ם ו י ר ט ב מ ע ר כ ת ה כ ר כ י ם ה ל ל ו ו ר א י ת י כ מ ה ע ב ו ד ה‬ ‫מפרכת‬ ‫ומסירות ל ל א גבול השקיע כדי ל א לאכזב א ת התקוות‪ .‬הוא ערך עבור‬ ‫״משואה״‬ ‫לסמוך‬ ‫כי‬ ‫על עריכתו‪.‬‬ ‫שמואל‬ ‫את‬ ‫ועבור‬ ‫מדרשת‬ ‫פורדר‬ ‫עלונים‬ ‫ובטאונים‪,‬‬ ‫וכולנו‬ ‫דענו‬ ‫אפשר‬ ‫היה‬ ‫חבר‬ ‫ספד ״יסודות״‬ ‫בהנהלת‬ ‫״יסדות״‬ ‫ב מ ל א ו ת ‪ 30‬ש נ ה‬ ‫אגדת‬ ‫מוסדות‬ ‫החינוך‬ ‫שלנו‪.‬‬ ‫ערך‬ ‫ל י ם ד החברה‪.‬‬ ‫א י ש י ת ל י ה י ה יועץ ו ע ו ז ר נאמן‪ .‬כ א ש ר ה ח ל ט ת י ל פ ר ס ם ס פ ר י ם ו ס פ ר ו נ י ם ‪.‬‬ ‫הוא‬ ‫ערך‬ ‫פלוראליזם‬ ‫את ספרי על‬ ‫דתי ועל‬ ‫״ מ ל ח מ ת לבנון״‪ ,‬על ״שואה ותקומה״‪ ,‬וספרונים על‬ ‫״מאבקי‬ ‫למען שיתוף‬ ‫יהדי—ערבי״‪.‬‬ ‫הוא‬ ‫יעץ‬ ‫לי‬ ‫במה‬ ‫ל ב ח ו ר ו מ ה ל ה כ נ י ס ל ס פ ר י ם ‪ ,‬זכר א ת ה ד ב ר י ם ש פ י ר ס מ ת י ב מ ש ך ה ש נ י ם ב ״ ה ע ו ב ד‬ ‫‪9‬‬ ‫ו ב ״ ת מ ו ר ו ת ״ ‪ .‬י ד י ד ו ת נ ו ל א נ פ ס ק ה ל ר ג ע ו ל א ע ב ר ה א י ז ה מ ש ב ר שהוא‪.‬‬ ‫הציוני״‬ ‫שמואל‬ ‫היה מהאנשים המרכזיים ב״משואה״‪ .‬הוא ידע ל ב ח ו ר מ מ כ ת ב י ת ק ו פ ת‬ ‫השואה‬ ‫ידע איך‬ ‫ומשדרים‬ ‫מחפשים‬ ‫פירסום‬ ‫בארכיון התגועתי‪.‬‬ ‫כאשר‬ ‫סלקטיבי‬ ‫את‬ ‫מהגיטאות את החשוב ונתן‬ ‫להם‬ ‫ברבים;‬ ‫תיכגן‬ ‫להוציא‬ ‫אסופה‬ ‫של‬ ‫דבריו‬ ‫בכתב‪,‬‬ ‫החליט‬ ‫זה‬ ‫שיהיה‬ ‫ספר‬ ‫מ א ו ד ‪ .‬ר צ ה ל כ נ ס ד ב ר י ם ש כ ת ב ב ת ק ו פ ו ת חייו ה ש ו נ ו ת ‪ .‬א י ל ו פ י ר ס ם‬ ‫כ ל מ כ ת ב י ו זה ה י ה יכול ל ה י ו ת ס פ ר ‪ .‬ח ש ו ב ו מ ר ת ק ‪ ,‬כ י י ד ע ל ב ט א ר ג ש ו ת‬ ‫ב ע ב ר י ת יפה‪.‬‬ ‫ומחשבות‬ ‫תיכגגו‬ ‫במשותף‬ ‫עוד‬ ‫ספרים‬ ‫ופירסומים‪.‬‬ ‫עם‬ ‫פטירתו‬ ‫הפתאומית‬ ‫שהיתה‬ ‫ע ב ו ר י מ כ ה ק ש ה ו מ כ א י ב ה ‪ ,‬ה כ ל ג ק ט ע ב א מ צ ע ‪ .‬ה י י ת י ה מ ו ם ב ק ב ל י א ת הידיעה‬ ‫ב ח ו ץ ־ ל א ר ׳ ן ‪ .‬א ח ר י ה ת ק ף ל ב חוזר נ ד ם ל י ב ו ל ג צ ח ‪ .‬א נ י מ ת א ב ל מ ר ה‬ ‫בשהותי‬ ‫על‬ ‫לכתו‬ ‫הם‬ ‫עלילות גבורה‪ ,‬עלילות תרבותיות‪ ,‬חינוכיות ותנועתיות‪ .‬הוא יחסר ל א ר ק‬ ‫לשרה‬ ‫מאיתנו‪.‬‬ ‫הוא‬ ‫היה‬ ‫מהדמויות‬ ‫היפות‬ ‫א ש ת ו ה מ ס ו ר ה ל ו כ ל ימי חייו‪ .‬ל א ר ק‬ ‫ביותר‬ ‫לבתו‬ ‫בתנועתנו‪.‬‬ ‫ולמשפחתה;‬ ‫פרקי‬ ‫חייו‬ ‫הוא יחסר‬ ‫לכולנו‪ .‬דמותו ח ר ו ת ה ע ל לוח ליבנו‪ ,‬ל ב חבריו ש א ה ב ו ה ו והעריכו א ת מסירותו‬ ‫ואת‬ ‫ד ר ך חייו — חיים ש ל יהודי‪ ,‬ציוני‪,‬‬ ‫בהתרחויות‬ ‫הססגונית‬ ‫חלת‪,‬‬ ‫מחנך‪,‬‬ ‫עודד‪,‬‬ ‫שחש עמוקות‬ ‫ה מ ד י נ ה ו ה ח ב ר ה או ה ת נ ו ע ה ‪ .‬כ ב ו ד ו י ק ר ל ש מ ו א ל מאירי‪ ,‬ה א י ש י ו ת‬ ‫במחננו; שמור לו מקום כבוד בתולדות תנועתנו‪.‬‬ ‫‪ л‬ר‪.,‬‬ ‫‪10‬‬ ‫משה קול‬ ‫ששים שנות טרור‬ ‫העולם‬ ‫המשטרים‬ ‫עוד‬ ‫המערבי‬ ‫עתה‬ ‫נסער‬ ‫עקב‬ ‫התפשטות‬ ‫בעולם‬ ‫הטרור‬ ‫את‬ ‫שמסכן‬ ‫ה ד י מ ו ק ר ט י י ם ו א ת חיי החופש‪ .‬א ו ל ם ע ל י נ ו ל ה ז כ י ר כ י ה ט ר ו ר ה ח ל‬ ‫ב־‪1922‬‬ ‫בראשית שנות העשרים‪.‬‬ ‫נ ר צ ח ו שר‬ ‫הגרמני‬ ‫החח‬ ‫ולטר‬ ‫היהודי‬ ‫ר ט נ א ו ו ל פ נ י ו ה מ נ ה י ג א ר צ ב ר ג ר ‪ ,‬ע ל ידי ל א ו מ נ י ם נ א צ י ו נ ל ־ ס ו צ י א ל י ס ט י ם ג ר מ נ י ם‬ ‫שהתנגדו‬ ‫המהפכה‬ ‫בברית‬ ‫הגיע‬ ‫ל ח ו ז ה ורסיי ו ר א ו‬ ‫וגם‬ ‫הצרפתית‬ ‫בו השפלה לאומית‪ .‬טרור ממלכתי‬ ‫ברוסיה‬ ‫הטרור‬ ‫המועצות נהפך‬ ‫ל ש י א י ם ש ה ח ל י ש ו אף‬ ‫אחרי‬ ‫לעובדה‬ ‫תפיסת‬ ‫השלטון‬ ‫טרגית של‬ ‫על‬ ‫היה‬ ‫ידי‬ ‫בתקופת‬ ‫הבולשביקים‪.‬‬ ‫המשטר‪ ,‬ובשגות‬ ‫א ת ה צ ב א האדום‪ ,‬כ א ש ר ס ט ל י ן ח י ס ל‬ ‫השלושים‬ ‫את עילית‬ ‫ה צ ב א ו א ת מ נ ה י ג י ה מ ה פ כ ה ב מ ש פ ט י ם מ ב ו י מ י ם ‪ .‬ב א ו ת ו זמן הוצאו ל ה ו ר ג מ י ל י ו ג י ם ‪.‬‬ ‫בגרמגיה‬ ‫והגיע‬ ‫גבר‬ ‫הטרור‬ ‫אחרי‬ ‫התארגנות‬ ‫של‬ ‫הכנופיות‬ ‫לשיא בסוף שנות העשרים‪ ,‬ובראשית שגות‬ ‫הגאצית‬ ‫גרמניה‬ ‫לכוח‬ ‫רציגי‬ ‫שכבש‬ ‫את‬ ‫השלטון‬ ‫הנאציונל־ סוציאליסטיות‬ ‫השלושים‪,‬‬ ‫שגת‬ ‫בראשית‬ ‫בהיות‬ ‫‪.1933‬‬ ‫המפלגה‬ ‫ערי‬ ‫בחוצות‬ ‫ה ש ת ו ל ל ו פ ל ו ג ו ת ה נ א צ י ם ע ל ש מ ו ת י ה ן השונים‪ ,‬ו פ ג ע ו ר א ש י ת ביהודים‪.‬‬ ‫שלטון‬ ‫היםלר‬ ‫הטרור‬ ‫היה ל ת ו פ ע ה ח צ י ר ש מ י ת ‪ ,‬וחיי היהודים ל א היו ב ט ו ח י ם‬ ‫מיוצגות‬ ‫היו‬ ‫עודד‬ ‫בברלין‬ ‫את‬ ‫כל‬ ‫הפרעות‬ ‫מדינות‬ ‫ביהודים‪ ,‬וחיי‬ ‫העולם‪,‬‬ ‫על ידי‬ ‫היהודים‬ ‫נהיו‬ ‫שגרירים‬ ‫ביותר‪.‬‬ ‫קשים‬ ‫בשום מקום‪.‬‬ ‫בעלי מעמד‪.‬‬ ‫הם‬ ‫דיווחו ל מ מ ש ל ו ת י ה ם ‪ ,‬א ו ל ם ה ע ו ל ם ל א ה ת ר ג ש מ ת ו פ ע ת ה ט ר ו ר ו מ ה פ ג י ע ו ת ביהודים‪.‬‬ ‫ה א ר ג ו נ י ם היהודיים ה ע ו ל מ י י ם ‪ ,‬יצאו ב ק ר י א ה ל נ ק ו ט א מ צ ע י ם נ ג ד ה ט ר ו ר ה נ א צ י‬ ‫וגגד‬ ‫ההתעללות‬ ‫ביהודי‬ ‫גרמניה‪,‬‬ ‫אולם‬ ‫לא‬ ‫היה‬ ‫הד‬ ‫רציגי‬ ‫לקריאה‬ ‫להחרים‬ ‫א ת גרמניה‪ ,‬ת ו צ ר ת ה ו מ פ ע ל י ה ‪ .‬ה נ א צ י ם ר א ו ב ק ר י א ה זו ה ת ג ר ו ת ה י ה ד ו ת ה ע ו ל מ י ת‬ ‫גגדם‬ ‫ואף הגבירו‬ ‫א ת מעשיהם הרצחניים‪ .‬שנות השלושים היו ת ק ו פ ה‬ ‫אפלה‬ ‫ב מ ד י נ י ו ת ה א י ר ו פ י ת ‪ .‬זוהי ת ק ו פ ת ה כ נ י ע ה ל ס ח ט נ ו ת ה י ט ל ר ; ת ק ו פ ת ה פ י ו ס ה מ ב י ש‬ ‫של‬ ‫אנגליה וצרפת‪ ,‬ה פ ק ר ת צ׳כוסלובקיה הדימוקרטית‬ ‫השלמה‬ ‫בהסכם מינכן המחפיר‪:‬‬ ‫ע ם ה ״ א נ ש ל ו ס ״ ש ל א ו ס ט ר י ה ל ר י י ך ה ג ר מ נ י ; גידול‬ ‫האנטישמיות בכל‬ ‫א ר צ ו ת אירופה ב ג ל ל ה ש פ ע ח ה נ א צ י ם ו פ ע ו ל ת הגיס ה ח מ י ש י ש ל ה ם ‪.‬‬ ‫ר ק אחרי ש ה צ ב א ה ג ר מ נ י ה ת ק י ף א ת פ ו ל י ן ב ר א ש ו ן ל ס פ ט מ ב ר‬ ‫‪ 1939‬ה ב י נ ו‬ ‫‪11‬‬ ‫ו י ת ר מ ד י נ א י ה מ ע ר ב כ י ל א ק נ ו ב מ י נ כ ן א ת ה ש ל ו ם ע ל ידי כ נ י ע ה‬ ‫צ׳מברליין‬ ‫להיטלר‪:‬‬ ‫השניה‬ ‫פ ר צ ה מ ל ח מ ת העולם‬ ‫כל‬ ‫על‬ ‫התפתחויותיה‬ ‫לעולם‬ ‫הטרגיות‬ ‫ו ר א ש י ת •כל ליהודים‪ .‬ה ה ת פ ת ח ו ת ה מ ח ר י ד ה ה ח ל ה א י פ ה ב ט ר ו ר הנאצי‪ ,‬ב פ ג י ע ו ת‬ ‫ביהודים‪ ,‬ו ה ג י ע ה ע ד ל ״ פ ת ר ו ן הסופי״ — ה ש מ ד ת י ה ד ו ת אירופה בזמן מ ל ח מ ת‬ ‫השניה‪ .‬א ף ה כ ש ל ו ן ה מ ח פ י ר ש ל‬ ‫העולם‬ ‫מדינות‬ ‫כאשר‬ ‫ל א רצו‬ ‫העולם‬ ‫ו ע י ד ת אוץאן‬ ‫כאשר‬ ‫ל ק ל ו ט יהודים‪,‬‬ ‫שגות‬ ‫בסוף‬ ‫ה י ט ל ר היה‬ ‫השלושים‪,‬‬ ‫מוכן‬ ‫לתת‬ ‫ל ה ם ל צ א ת מ ה ר י י ך ‪ ,‬היו ה ע י ד ו ד ל ט ר ו ר ה נ א צ י ‪ .‬ה י ט ל ר ל מ ד מ ו ע י ד ה זו ש ה ע ו ל ם‬ ‫איגו מ ו כ ן ל ה צ י ל יהודים והוא אדיש ל ט ר ג ד י ה ה י ה ו ד י ת ‪.‬‬ ‫ב ר ם ‪ ,‬ג ם ע מ י ם א ח ר י ם שהיו א ד י ש י ם ל ה ת ג כ ל ו י ו ת ב י ה ו ד י ם ו ל א ש ע ו ל פ נ י ו ת י נ ו‬ ‫את‬ ‫להציל‬ ‫העיוורון‬ ‫אוגוסט‬ ‫מחיר‬ ‫העם‬ ‫באירופה‪,‬‬ ‫היהודי‬ ‫של סטלין שכרת‬ ‫שילמו‬ ‫עם‬ ‫ברית‬ ‫מחיר‬ ‫היטלר‬ ‫יקר‬ ‫)חווה‬ ‫טעויותיהם‪.‬‬ ‫בשל‬ ‫מולוטוב—ריבגטרופ‬ ‫בסוף‬ ‫עבור‬ ‫‪ 1939‬א י פ ש ר ל ה י ט ל ר ל פ ח ו ח ב מ ל ח מ ה נ ג ד פ ו ל י ן ( ש י ל מ ה ב ר י ת ה מ ו ע צ ו ת‬ ‫ב מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם השניה‪.‬‬ ‫כבד‬ ‫ה מ ע ר ב כי ה י ט ל ר י ת ק ו ף‬ ‫אזהרות מגהיגי‬ ‫א ת א ר צ ו נ פ ל ו ע ל אזניים ע ר ל ו ת ‪ .‬ם ט ל י ן ה א מ י ן ש ה י ט ל ר יקיים א ת החוזה איתו‪,‬‬ ‫אך‬ ‫״ ב ר ב ר ו ס ה ״ הידוע‬ ‫מבצע‬ ‫הסובייטי‬ ‫הפתיעתו‬ ‫ש י ל מ ו ב ח י י ה ם ע ב ו ר ה ט ע ו ת ה ט ר ג י ת ה ז א ת ‪ .‬ס ט ל י ן ל א האמין אפילו‬ ‫לאזהרות‬ ‫את‬ ‫הפתעה‬ ‫מהממת‪.‬‬ ‫מיליונים מ ב נ י‬ ‫העם‬ ‫סוכני‬ ‫החרש‬ ‫שלו‬ ‫שהודיעו‬ ‫באירופה‬ ‫הגרמנים‬ ‫כי‬ ‫לתקוף‬ ‫עומדים‬ ‫ארצו‪.‬‬ ‫האסונות‬ ‫במלחמת‬ ‫ה ח ל ו איפוא ב ט ר ו ר ו ב ה ש מ ד ת היהודים‪ .‬א ו ל ם ה ע ו ל ם כ ו ל ו ש י ל ם‬ ‫ה ע ו ל ם השניה מ ח י ר מ ז ע ז ע ע ל א ד י ש ו ת ו כ ל פ י ה ט ר ו ר ונוכח ה ש מ ד ת‬ ‫עמנו‪.‬‬ ‫הטרור‬ ‫שגות‬ ‫ה א ר ב ע י ם ח ו ס ל ו ב פ ק ו ד ת פ ט ל י ן ע ל ־ידי ט ר ו ר מ ג ה י ג י ה ש ל י ה ד ו ת ב ר י ת‬ ‫המועצות‪.‬‬ ‫ובריח‪.‬‬ ‫יהודים‪,‬‬ ‫סופרים‬ ‫ידועים‬ ‫אמנים‬ ‫אז העלילו על הרופאים היהודים‬ ‫המועצות‪.‬‬ ‫דק‬ ‫ה מ מ ש ל ת י ג מ ש ך ב ב ר י ת ה מ ו ע צ ו ת ג ם א ח ר י ה מ ל ח מ ה האיומה‪ .‬ב ס ו ף‬ ‫רוח‬ ‫ואגשי‬ ‫שכוונתם‬ ‫גרצחו‬ ‫להרעיל‬ ‫בפקודת‬ ‫את מנהיגי‬ ‫סטלין‬ ‫ברית‬ ‫אז ת י כ נ ן ס ט ל י ן גירושם ש ל יהודים ) ל פ י ע ד ו י ו ת מ ו ס כ מ ו ת ( לסיביר‪.‬‬ ‫מ ו ת ו ש ל העריץ ה ב י א‬ ‫לסיומה‬ ‫ההשתוללות‬ ‫של‬ ‫שהכיסוי‬ ‫ה א נ ש י יהודית‬ ‫ה ר ש מ י ש ל ה היה ה מ ת ק פ ה ״ נ ג ד ה ק ו ס מ ו פ ו ל י ט י ם ״ ‪.‬‬ ‫אפילו‬ ‫ממשלתי‬ ‫נעלמו‬ ‫בסוף‬ ‫שנות‬ ‫בארגנטינה‬ ‫על‬ ‫השבעים‬ ‫ידי‬ ‫וראשית‬ ‫הכנופיה‬ ‫מבתיהם ומשפחותיהם ונרצחו‬ ‫שנות‬ ‫השלטת‬ ‫בדם‬ ‫השמונים‬ ‫של‬ ‫היינו‬ ‫הגנרלים‪,‬‬ ‫קר וביגיהם‬ ‫עדים‬ ‫לטרור‬ ‫כאשר‬ ‫אנשים‬ ‫א ל פ י יהודים‪ .‬זה היה‬ ‫טרור‬ ‫נ ג ד ה מ ת נ ג ד י ם ל מ ש ט ר ה ג נ ר ל י ם ‪ .‬מ מ ש ל ו ת ד י מ ו ק ר ט י ו ת קיימו ב א ו ת ו זמן‬ ‫יחסים‬ ‫ע ם ה מ ש ט ר ה נ ו ר א ה ז ה ואף מ מ ש ל ת י ש ר א ל ל א נ ק י ה מ ח ט א כ ב ד זה‪.‬‬ ‫מכרה‬ ‫הרי‬ ‫המלחמה‬ ‫הטרור‬ ‫ממשלתי‬ ‫מדינות‬ ‫בקמבודיה‬ ‫נותנים‬ ‫עד‬ ‫ע ל איי פ ו ק ל נ ד ‪.‬‬ ‫טרור‬ ‫ברוב‬ ‫ל מ ש ט ר זה‬ ‫נשק‬ ‫ונתנו‬ ‫לו‬ ‫עזרה‬ ‫כלכלית‬ ‫שהתפוצצה‬ ‫פרשת‬ ‫לו‬ ‫העולם‬ ‫קיים‬ ‫השלישי‪.‬‬ ‫נ ר צ ח ו מיליוני‬ ‫חסות‬ ‫במדינות‬ ‫מדיגות‬ ‫אפריקה‪,‬‬ ‫הטרור‬ ‫בני העם‬ ‫גדולות‬ ‫אסיה‬ ‫ואמריקה‬ ‫הלטינית‪,‬‬ ‫חדל‬ ‫איפוא‬ ‫להיות‬ ‫ע ל ידי‬ ‫משטר‬ ‫ש ל ש ל י ט מטורף‪,‬‬ ‫וחשובות‪,‬‬ ‫ברצותו‬ ‫לשוב‬ ‫מעשה‬ ‫יוצא‬ ‫לשלטון‪.‬‬ ‫כמעט‬ ‫דופן‪.‬‬ ‫שעתה‬ ‫באוגנדה‬ ‫ה ו א ל ח ם כ מ ע ט ח ו ק י יום יומי‪ .‬ה ד י ב ו ר י ם ג ג ד ה ט ר ו ר ב מ ו ס ד ו ת ה א ו ״ ם‬ ‫אין ל ה ם א י פ ו א ע ר ך רב‪ .‬אנו חיים ע ת ה ב ת ק ו פ ת ש ל ט ו ן ה ט ר ו ר ב מ ד י נ ו ת ר ב ו ת ‪.‬‬ ‫‪12‬‬ ‫ועתה‬ ‫שפוקד‬ ‫לטרור‬ ‫ה״לא‬ ‫ו״הלא‬ ‫ממשלתי״‬ ‫טרור‬ ‫ממלכתי״‪.‬‬ ‫השונות‬ ‫הקבוצות‬ ‫ע ת ה ארצות ר ב ו ת נמשך אף הוא ע ש ר ו ת בשנים‪ ,‬למעשה מזמן כינונה‬ ‫ש ל י ש ר א ל כ מ ד י נ ה ע צ מ א י ת ‪ .‬קיים א י נ ט ר נ א צ י ו נ ל ט ר ו ר י ס ט י ע ם ש ל ו ח ו ת ב א ר צ ו ת‬ ‫ר ב ו ת ‪ .‬ב י פ ן קיים ״ ה צ ב א ה א ד ו ם ״ ש ח ו ת ר נ ג ד ה מ ש ט ר ה ד י מ ו ק ר ט י ש ם ; ב ג ר מ נ י ה‬ ‫ה מ ע ר ב י ת פ ו ע ל ת קבוצת ״באדר־מייגהוף״; באיטליה קמו ״הבריגדות האדומות״‪.‬‬ ‫ק ב ו צ ו ת ה ט ר ו ר ה פ ל ש ת י נ א י ו ת ‪ ,‬ע ל ש מ ו ת י ה ן ה ש ו נ י ם ‪ ,‬פ ו ע ל ו ת ב ש י ת ו ף ע ם ארגוגי‬ ‫הטרור במדינות אחרות‪ .‬מדינות ערב ומדינות מוסלמיות מאפשרות לקיים מחנות‬ ‫וגם‬ ‫אמונים‬ ‫הצפונית‬ ‫שולח‬ ‫שיתוף‬ ‫הקבוצות‬ ‫גם‬ ‫המווין‬ ‫יש ק ש ר ל ט ר ו ר י ס ט י ם ו ל ש ל י ט י ם ש מ ע ו ד ד י ם טרור‪ .‬ק ד א פ י מ נ ה י ג ל ו ב‬ ‫נשק‬ ‫המדינות‬ ‫וכסף‬ ‫בהן‬ ‫המדינה‬ ‫היה‬ ‫בין‬ ‫הטרוריסטיות‪.‬‬ ‫למאבק‬ ‫באירלנד‬ ‫לכל‬ ‫פועלות‬ ‫הלבנונית‬ ‫טרוריסטית‬ ‫קבוצה‬ ‫הקבוצות‬ ‫ובמחנות‬ ‫בעולם‬ ‫הטרוריסטיות‪.‬‬ ‫התאמנו‬ ‫שלה‬ ‫מבלי‬ ‫לאש״ף‬ ‫להבדיל‬ ‫היתה‬ ‫טרוריסטים‬ ‫משטר‬ ‫בין‬ ‫״מדינה״‬ ‫ממדינות‬ ‫בתוך‬ ‫הכל‬ ‫שונות‪.‬‬ ‫ידוע ל מ ג ה י ג י ה מ ע ר ב ‪ .‬ה ם ש ת ק ו ו א פ י ל ו ל א אחזו ב א מ צ ע י ם נ ג ד ק ב ו צ ו ת‬ ‫ה ט ר ו ר ש ל ק ד א פ י ש ת פ ק י ד ן היה ל ח ס ל ב א ר צ ו ת ה מ ע ר ב א ת מתגגדיו‪.‬‬ ‫בישיבת האינטרנציונל הליברלי בברלין טעגתי כי קבוצות הטרור מבריחות‬ ‫נ ש ק ד ר ך ה ד ו א ר ה ד י פ ל ו מ ט י של מ ד י נ ו ת ע ר ב י ו ת מ ס ו י מ ו ת ו ת ב ע ת י ל נ ק ו ט א מ צ ע י ם‬ ‫ת ח ב ו ל ה ןאת‪ .‬ל צ ע ר י ל א נ מ צ א ה אוזן ק ש ב ת ו ה ב נ ה ל ה צ ע ו ת י ‪ .‬הרי א פ ש ר‬ ‫נגד‬ ‫היום ב א מ צ ע י ם א ל ק ט ר ו נ י י ם ש ו נ י ם מ ה ת ו כ נ ו ש ל כ ל מ ש ל ו ח דיפלומטי‪.‬‬ ‫לגלות‬ ‫ר א ש י מ ד י נ ו ת ושרי חוץ‪ ,‬ש ה ש ת ת פ ו ב א ו ת ה ישיבה‪ ,‬ט ע נ ו ל ״ ק ד ו ש ת ״ ה מ ש ל ו ח י ם‬ ‫הדיפלומטיים‪.‬‬ ‫את‬ ‫ש נ י ם אנו מ ז ה י ר י ם‬ ‫המערב נגד התפשטות הטרור‬ ‫ממשלות‬ ‫ו ג ג ד ה ס ל ח נ ו ת כלפיו‪ ,‬א ו ל ם אף מ מ ש ל ה ל א נ ע ת ר ה ל ה א ב ק ב א ו פ ן רציני בטרור‪.‬‬ ‫הוקמו‬ ‫אמנם‬ ‫במערב‬ ‫בכמה ארצות‬ ‫למלחמה‬ ‫פלוגות‬ ‫בטרור‬ ‫למטרה‬ ‫שהתאמגו‬ ‫זאת‪ ,‬א ך א ף מ ד י נ ה ל א א ס ר ה מ ל ח מ ה ר צ י נ י ת ב ט ר ו ר ‪ .‬מ ת ב צ ע י ם ב כ מ ה מ ד י נ ו ת‬ ‫מבצעי טרור‬ ‫מערביות‬ ‫אולם‬ ‫חמורים‪,‬‬ ‫זמן‬ ‫אחרי‬ ‫קצר‬ ‫נשתכחו מהלב‬ ‫ומדעת‬ ‫הקהל‪ .‬בישיבה אחרת של האינטרלנאציונל הליברלי הצעתי לשלול זכות נחיתה‬ ‫ממטוסים‬ ‫של מדינות המסייעות‬ ‫לתמיכה‪.‬‬ ‫ב ה ת ב צ ע איזו פ ע ו ל ה ט ר ו ר י ס ט י ת ב ג ר מ נ י ה ‪ ,‬איטליה‪ ,‬בריטניה‪ ,‬ארה״ב‪,‬‬ ‫ב ד י ארגוני הטרור‪ .‬גם הצעה זאת לא זכתה‬ ‫צ ר פ ת ‪ ,‬ב ל ג י ה או הולנד‪ ,‬ה ע ו ל ם נ ת ר ג ש ו כ ל י ה ת ק ש ו ר ת ת ב ע ו א מ צ ע י ם ; ברם‪ ,‬מ ה ר‬ ‫נאלמו‬ ‫מאוד‬ ‫התובעים‪.‬‬ ‫זוכר‬ ‫מי‬ ‫בעולם‬ ‫היום‬ ‫רצח‬ ‫את‬ ‫היהודים‬ ‫הספורטאים‬ ‫באולימפיאדה בגרמניה י אפילו א ת הרצח ההמוני של המרינס האמריקאים בביירות‬ ‫על‬ ‫ד י מ ת א ב ד י ם שיעים שכחו‪ .‬א ו ת ו ה ד ב ר ל ג ב י ה ק ו ר ב נ ו ת ה צ ר פ ת י ם ב ב י י ר ו ת ‪,‬‬ ‫לכל‬ ‫ר א ש י ה מ ד י נ ו ת היה ד ו ע כ י א ש ״ ף מ ק י י ם מ ח נ ו ת אמוגים ש ל טרוריסטים‪,‬‬ ‫אך‬ ‫הם‬ ‫טרור‬ ‫ח ש ב ו שזהו ענין י ש ר א ל י‬ ‫גם‬ ‫נגד‬ ‫מוסדות‬ ‫יהדיים‪,‬‬ ‫או ל כ ל‬ ‫או‬ ‫היותר‬ ‫מפעלים‬ ‫י ה ד י ‪ ,‬כי נ ת ב צ ע ו פ ע ו ל ו ת‬ ‫מסחריים‬ ‫יהודיים‪.‬‬ ‫תמד‬ ‫שמענו‬ ‫ת ג ו ב ו ת חריפות‪ ,‬אבל המשטרות ל א הצליחו מ ש ו ם מה לתפוס א ת המרצחים‪.‬‬ ‫ה כ ל י ד ע י ם כי נ ו ס ף ל פ ת ״ ח — ה א ר ג ו ן ה מ ר כ ז י ש ל א ש ״ ף — ישנם ארגוגים‬ ‫קטנים‬ ‫נוספים‬ ‫אבו־נידל‬ ‫אש״ף‬ ‫יותר‬ ‫כמו‬ ‫של‬ ‫חוותמה‪,‬‬ ‫ג׳יבריל‪,‬‬ ‫ועד‪.‬‬ ‫אבו־נדל‬ ‫ארגונו‬ ‫מתונים שנפגשו עם‬ ‫ישראלים‪,‬‬ ‫או‬ ‫הביעו‬ ‫דעות למען‬ ‫שלום‬ ‫דו־קיום‪.‬‬ ‫ידוע כי באירן ש ל חומייני מ ת א מ נ י ם ט ר ו ר י ס ט י ם ג ם ע ל אוירונים‪ .‬ב ש נ ת‬ ‫חטפו‬ ‫את‬ ‫של‬ ‫הוא ה ר צ ח נ י ב י ו ת ר ואינו נ מ נ ע ל פ ג ו ע ג ם ב ע ר ב י ם ‪ .‬הוא ר צ ח נ צ י ג י‬ ‫האניה‬ ‫האיטלקית‬ ‫״אכילה‬ ‫לאורו״‬ ‫עליה‬ ‫נרצח‬ ‫היהדי‬ ‫‪1985‬‬ ‫קלינגהופר‪,‬‬ ‫‪13‬‬ ‫ארה״ב‪.‬‬ ‫אזרח‬ ‫של‬ ‫בראשית‬ ‫שנה‬ ‫היו‬ ‫זאת‬ ‫ר ו מ א ווינה‪ .‬ה נ ש י א רייגן ה כ ר י ז‬ ‫טרור‬ ‫פעולות‬ ‫בשדות‬ ‫חמורות‬ ‫תעופה‬ ‫מ ל ח מ ה בטרור‪ .‬ה א מ ר י ק א י ם י ר ט ו אוירון‬ ‫עם טרוריסטים שפעלו נ ג ד האניה האיטלקית‪ ,‬אולם מ מ ש ל ת איטליה ל א הסכימה‬ ‫להסגיר‬ ‫ודאי‬ ‫א ת ה ט ר ו ר י ס ט י ם ל י ד י א ר ה ״ ב ‪ .‬ה ם יישפטו ב א י ט ל י ה ‪.‬‬ ‫יפעילו‬ ‫לחטיפת‬ ‫על‬ ‫לחצים‬ ‫האיטלקים‬ ‫ה א נ י ה עדיין מ ס ת ו ב ב‬ ‫לגרש‬ ‫לארץ‬ ‫אותם‬ ‫ב א ר צ ו ת ערביות‪.‬‬ ‫אחרי‬ ‫ערבית‪.‬‬ ‫ה פ ס ק דין‬ ‫ראש‬ ‫אחרי הרציחות‬ ‫המבצע‬ ‫ב ר ו מ א וויגה‬ ‫הכריז‬ ‫ה נ ש י א ה א מ ר י ק א י ש י פ ע ל ג ג ד ק ד א פ י המזיין א ת ארגוני ה ט ר ו ר ה ש ו נ י ם ‪.‬‬ ‫ארה״ב‬ ‫הזיזה א ת ה צ י ש ל ה ב י ם ה ת י כ ו ן ל ע ב ר ל ו ב ‪ .‬א ו ל ם ק מ ה ס ע ר ה ב ע ו ל ם‬ ‫הערבי‪.‬‬ ‫ה ל י ג ה ה ע ר ב י ת נ ת כ נ ס ה ו ה ז ה י ר ה א ת א ר ה ״ ב גגד פ ג י ע ה ב ל ו ב ‪ .‬נ ו כ ח נ ו‬ ‫איפוא ל ד ע ת שאפילו המדינות הערביות הנקראות ״מתוגות״ מזדהות ע ם קדאפי‬ ‫ומגינות‬ ‫את‬ ‫עליו‪.‬‬ ‫שר‬ ‫ההגגה‬ ‫וושינגטון נ ג ד‬ ‫סכסוך‬ ‫עם‬ ‫‪100‬‬ ‫מיליון‬ ‫ארה״ב‪.‬‬ ‫כנראה‬ ‫שהגשיא‬ ‫רייגן‬ ‫בנציגויות‬ ‫לא‬ ‫האמריקאי‬ ‫ושגרירי‬ ‫ארה״ב‬ ‫ערבים‬ ‫גסוג‬ ‫במדינות‬ ‫שכתוצאתו‬ ‫מביצוע‬ ‫ערב‬ ‫הזהירו‬ ‫תהיינה‬ ‫פגיעות‬ ‫האירופים‬ ‫תכניותיו‪.‬‬ ‫יכריזו א פ י ל ו ח ר ם כ ל כ ל י ג ג ד ל ו ב כי ה ם ס ו ח ר י ם ע ם ל ו ב ו ק ו נ י ם מ מ נ ה‬ ‫הסערה‬ ‫נפט‪.‬‬ ‫שוב‬ ‫תחלוף‪.‬‬ ‫המערב‬ ‫מגהיגי‬ ‫מזהירים‬ ‫את‬ ‫ישראל‬ ‫תפעל‬ ‫שלא‬ ‫ג ג ד ל ו ב מ פ ג י ש ק ד א פ י מ א י י ם ב מ ל ח מ ה ג ד ו ל ה ב כ ל ה מ ז ר ח התיכון‪ .‬א פ י ל ו ב ר י ת‬ ‫ה ת י צ ב ה לימין ל ו ב ‪ .‬ה ה ח ל ט ה ש ג ת ק ב ל ה ב מ ו ע צ ת ה ב ט ח ו ן ג ג ד ה ט ר ו ר‬ ‫המועצות‬ ‫הביגלאומי‪,‬‬ ‫ישראל‬ ‫לראשוגה‬ ‫פעלה‬ ‫נגד‬ ‫פ ה א ח ד ‪ ,‬אין‬ ‫אש״ף‬ ‫בסיס‬ ‫ל ה איפוא כ ל‬ ‫בסוגים‪,‬‬ ‫אחרי‬ ‫משמעות מיבצעית‪.‬‬ ‫כאשר‬ ‫גיגו‬ ‫אותה‬ ‫הרצח‬ ‫בקפריסין‬ ‫ר ב י ם וביניהם מדינאים מתונים‪.‬‬ ‫הפונדמגטליזם‬ ‫הערבי הגיע‬ ‫ללי‬ ‫ש פ ל כזה‬ ‫שאפילו רוצח‬ ‫ילדים‬ ‫ואנשים‬ ‫ח פ י ם מכל פשע ב ר ס ־ ב ו ר ק ה נ ע ש ה ‪ .‬ק ד ו ש ‪ .‬במצרים ארגנו הפגנות ל מ ע ן שחרורו‪,‬‬ ‫וכאשר‬ ‫תלה עצמו‬ ‫הממשל‬ ‫בקהיר‪ ,‬ו ס ע נ ו כי ר צ ח ו א ו ת ו ‪ .‬ע ד כ ד י ש פ ל ו ת כ ז א ת ה ג י ע ה ה א ו פ ו ז י צ י ה‬ ‫במצרים‪.‬‬ ‫אחרי‬ ‫שהורשע‬ ‫טעה הנשיא מובארק‬ ‫בבית‬ ‫המשפמ הצבאי‬ ‫המצרי‪,‬‬ ‫ש ל א פירסם מיד אחרי הרצח‬ ‫גגד‬ ‫הפגינו‬ ‫ברס־בורקה‬ ‫מה‬ ‫ה ת ר ח ש שם‪ ,‬מ י היו ה ק ר ב נ ו ת ‪ ,‬כ י ב מ ש ך א ר ב ע ש ע ו ת ל א נ ת נ ו ה ח י י ל י ם ה מ צ ר י ם‬ ‫ל ה ג י ש עזרה ר פ ו א י ת כדי ל ה צ י ל א ת ה פ צ ו ע י ם — הילדים ש ג ס ס ו מ צ מ א ו ן ו א י ב ו ד ד ם ‪.‬‬ ‫כ נ ר א ה שמותר לפוגדמגסליסמים המצרים לגצל סרגדיה כזאת לשם צרכים מדיניים‪.‬‬ ‫עתה‪ ,‬מ ד י נ א י ם ש ה ז ה י ר ו נ ו ש ל א ג פ ג ע ב ל ו ב רוצים ש א נ ו נ ע ש ה א ת ה ע ב ו ד ה‬ ‫•׳׳השחורה״ ע ב ו ר ם נ ג ד מ ש ס ר ק ד א פ י ‪ .‬א נ י מקווה כי ה מ מ ש ל ה ש ל נ ו ל א ת מ ה ר‬ ‫ל פ ע ו ל כ ד י ל נ ק ו ם א ת ד ם א ח י נ ו ו י ל ד י נ ו ‪ .‬ה ב ה גראה מ ה יעשו ״ ג י ב ו ר י ״ ה ע ו ל ם‬ ‫בעצמם‪ .‬עם‬ ‫המערבי‬ ‫משייטות‬ ‫כתיבת‬ ‫שורות‬ ‫אלו טרם‬ ‫באה‬ ‫פ ר ש ה זו‬ ‫לסיומה‪.‬‬ ‫עדיין‬ ‫א נ י ו ת א ר ה ״ ב ל י ד ח ו פ י ל ו ב ‪ ,‬עדיין ר ב ה מ ת ח ‪ ,‬עדיין מ נ ס ה ה נ ש י א‬ ‫ד י י ג ן ל ש כ נ ע א ת ל י ד י ו ב א י ר ו פ ה ל פ ע ו ל ‪ ,‬ועךיין ק ד א פ י מ ש מ י ע איומים ג ג ד כולם‪.‬‬ ‫א נ ו ג מ צ א י ם ב ת ק ו פ ת ג א ו ת ש ל ה מ ר ו ר ‪ .‬יאםר ע ר א פ א ת מ כ ר י ז ע ל ה ס ת י י ג ו ת ו‬ ‫מהטרור‪,‬‬ ‫ל מ ת ת ש ל פ נ י זמן‬ ‫ה ל י ע כי בחו״ל ל א צריך לפגוע ביהודים‪ ,‬אולם‬ ‫ב ש ט ח י ם ה כ ב ו ש י ם ) ו ע ב ו ר ו ש ט ח כ ב ו ש ה ו א ג ם ישראל( מ ו ת ר ואף צ ר י ך ל פ ג ו ע ‪ .‬ה ע ו ל ם‬ ‫ע ו מ ד ב פ נ י ה ה כ ר ח ל ג ק ו ט א מ צ ע י ם מ ד י ג י י ם ומעשים ג ג ד מ ב צ ע י ה ט ר ו ר ו ת ו מ כ י ה ם ‪.‬‬ ‫ה ש א ל ה היא ה א ם ה ע ו ל ם ה ח ו פ ש י ו מ נ ה י ג י ו מ ו כ נ י ם ל ה ס ת כ ן ב ע י מ ו ת ע ם ה ע ו ל ם‬ ‫הערבי והמוסלמי‪ .‬וברית ה מ ו ע צ ו ת ? — האם למדה ל ק ח מטעויות ב ע ב ד ו ת ח ד ל‬ ‫לסייע‬ ‫‪14‬‬ ‫ל ט ר ו ר י ס ט י ם ‪ ,‬או ש ת ש מ י ע גינויים ב ל ב ד ו ת ת ן כ ס ף ו נ ש ק ל ט ר ו ר י ס ט י ם ן‬ ‫ה י א ר א ת ה ב ב י י ר ו ת ש ג ם ל ד י פ ל ו מ ט י ם ש ל ה אין ח ס י נ ו ת א צ ל ס ו ג מ ס ו י ם‬ ‫הרי‬ ‫ש ל א ר ג ו ג י הטרור‪.‬‬ ‫אכן‪ ,‬ה ט ר ו ר ה ב י נ ל א ו מ י מ א י י ם מ ח ד ש ע ל ה מ ש ט ר י ם ה ד י מ ו ק ר א ט י י ם ‪ .‬ב ה ח ל ט ו ת‬ ‫ב ל ב ד ל א םגי‪ .‬א ר ג ו נ י ה ט ר ו ר ה ק ט נ י ם מ ס ו כ נ י ם ל א פ ח ו ת מ ה ג ד ו ל י ם ‪ .‬ה ה ד ר ה ה ז א ת ‪,‬‬ ‫ששמה• ט ר ו ר ‪,‬‬ ‫ידידינו‬ ‫היא‬ ‫הרסנית‬ ‫כי‬ ‫לא‬ ‫לדעת‬ ‫נרצחו‬ ‫זה‬ ‫ומסוכנת‪.‬‬ ‫יסתיים‬ ‫ששים‬ ‫שנות‬ ‫בפגיעות‬ ‫טרור‬ ‫ביהודים‬ ‫לימדוגו‬ ‫וישראלים‬ ‫הרבה‪.‬‬ ‫בלבד‪.‬‬ ‫על‬ ‫הנה‬ ‫ב ט ר ו ר ב ש ד ו ת ה ת ע ו פ ה ב נ י ע מ י ם שונים‪ .‬ה ט ר ו ר י ס ט י ם ירו ב י ל ד י ם ב ל י‬ ‫ה ב ח נ ה ‪ .‬ח י י ב י ם ל פ ע ו ל נ ג ד ה ט ר ו ר ב א מ צ ע י ם רציניים‪ .‬מ ו ט ב ל ה ת ח י ל מ י ד ב נ ק י ט ת‬ ‫א מ צ ע י ם מ ד י נ י י ם ו ב ס נ ק צ י ו ת כ ל כ ל י ו ת ‪ ,‬כדי ש ל א יהיה צ ו ר ך ב ש פ י כ ו ת דמים‪ .‬צ ר י ך‬ ‫להתרות‬ ‫לפעול‬ ‫ערב‬ ‫במדינות‬ ‫על‬ ‫דרכונים‬ ‫מתן‬ ‫בדיקה‬ ‫בלא‬ ‫המקבלים‪.‬‬ ‫מ י •הם‬ ‫יש‬ ‫נ ג ד ה ה פ ק ר ו ת ב ד ו א ר ה ד י פ ל ו מ ט י ‪ .‬הגיע ה ז מ ן ל ש י ם קץ ל ח ס י נ ו י ו ת שונות‪.‬‬ ‫הן נ ק ב ע ו ב ז מ נ י ם אחרים‪ ,‬כ א ש ר עדיין כ י ב ד ו א ת ה ח ו ק י ם ה ב י נ ל א ו מ י י ם ‪ .‬ב ע ו ל ם‬ ‫ה מ ו פ ק ר ו ה ש ק ר י ד ה י ו ם י ש ל ה א ב ק ב א מ צ ע י ם א ח ר י ם ע ל ח י י ה ח ו פ ש ו ג ג ד הטרור‪.‬‬ ‫ח ו ס ר פ ע ו ל ה — מ ח י ר כ ב ד בצידו‪.‬‬ ‫ה ט ר ו ר י ל א יוכל‬ ‫אמנם‪,‬‬ ‫קשים‬ ‫חיינו‬ ‫המבצעת‬ ‫ללמוד‬ ‫לא‬ ‫יותר‪.‬‬ ‫של‬ ‫בצאת‬ ‫באמצעים‬ ‫כדי‬ ‫אך‬ ‫לרסנו‪,‬‬ ‫עולם דימוקרטי צבוע וחסר מצפון‪.‬‬ ‫לקחים‬ ‫נוכל‬ ‫נשתמש‬ ‫לחסל‬ ‫את מדינת‬ ‫ישראל‪,‬‬ ‫אך‬ ‫אל‬ ‫מהמציאות הזאת‪.‬‬ ‫להסכים‬ ‫מחיר‬ ‫לשלם‬ ‫נסכים‬ ‫לא‬ ‫דמים‬ ‫עבור‬ ‫בידו‬ ‫נא‬ ‫גם היהודים‬ ‫שיהודים‬ ‫קלות‬ ‫יהיו‬ ‫דעת‬ ‫לעשות‬ ‫נהיה‬ ‫ב ע ו ל ם צריכים‬ ‫בגי‬ ‫של‬ ‫את‬ ‫הזרוע‬ ‫ערובה‪,‬‬ ‫אחינו‬ ‫אולם‬ ‫היהודים‪.‬‬ ‫צה״ל מלבנון קראנו ליהודים ל צ א ת איתנו‪ .‬ב ח ל ק ם נשארו ועתה רוצחים‬ ‫מ ה ם ל א ר ח ם ‪ .‬ל ב ג ו ן היא ארץ ה ד מ י ם‬ ‫אחדים‬ ‫משתולל‬ ‫ל א רק‬ ‫ל ג ב י היהודים‪ .‬ה ט ר ו ר‬ ‫ב כ ל פיגה בלבגון‪.‬‬ ‫שנת‬ ‫‪ 1986‬ת ה י ה ודאי ש נ ת ה ת מ ו ד ד ו ת ע ם ה ט ר ו ר וארגוניו‪ .‬ע ל י נ ו ל ה ת כ ו ג ן‬ ‫למציאות‬ ‫לחלש‬ ‫הרבה‬ ‫חמורה‬ ‫מול המציאות הנוראה של המרצחים למיניהם‪.‬‬ ‫ישנם‬ ‫ארגוני‬ ‫עם‬ ‫זאת‪.‬‬ ‫יש‬ ‫לנו‬ ‫נםיון‬ ‫רב‬ ‫במאבק‬ ‫בטרור‪,‬‬ ‫אולם‬ ‫יש‬ ‫מ ד י נ א י ם ב ע ו ל ם ש א ו מ ר י ם ״ נ פ ת ו ר א ת ה ב ע י ה ה פ ל ש ת י נ א י ת וייעלמו‬ ‫ה ט ר ו ר ‪ ,‬כי יהיו ע ס ו ק י ם ב ב נ י ן חיובי״‪ .‬י ש נ ם ג ם י ש ר א ל י ם ש ד ע ת ם זהה‬ ‫הדעה‬ ‫הבעיה‬ ‫הזאת‪.‬‬ ‫אגי‬ ‫ת ו מ ך שגים‬ ‫רבות‬ ‫במשא־ומתן‬ ‫כדי‬ ‫לסייע‬ ‫לפתור‬ ‫את‬ ‫ה פ ל ש ת י נ א י ת ‪ .‬ל א יהיה ש ל ו ם כ ו ל ל ב א ז ו ר ג ו ב ל י פ ת ר ו ן ה ב ע י ה ה ז א ת ‪.‬‬ ‫א י נ נ י מ ש ו כ נ ע ש י ע ל מ ו א ר ג ו נ י הטרור‪ .‬ל ר ב י ם מ ה ם ה ט ר ו ר ה פ ך מ א מ צ ע י‬ ‫אולם‬ ‫למטרה‪ .‬ה ם מ ק ב ל י ם כסף ונשק ממדינות הערביות העשירות ושליטיהן שחוששים‬ ‫למשטרם‬ ‫בעולם‬ ‫ה ר ק ו ב ו ר ו צ י ם ל ה ש ת ח ר ר מ ה ם על ידי ״ ע י ס ו ק ם ״ בנו‪ .‬ברם‪ ,‬ה מ צ י א ו ת‬ ‫ה ו כ י ח ה ש י ש נ ו גם ט ר ו ר‬ ‫ישנו‬ ‫שמטרתו להפיל‬ ‫מ ש ט ר י ם דימוקרטיים‪.‬‬ ‫ט ר ו ר ש ל ב נ י מ י ע ו ט י ם ל א ו מ י י ם ) ק ו ר ס י ק ה ‪ ,‬ט י ר ו ל ועוד( וישנו ט ר ו ר‬ ‫ע ל ר ע ק ד ת י או צ ב ע ו נ י ‪ .‬א פ י ל ו ב י ש ר א ל ה ת פ ת ח ה א ל י מ ו ת ) ל ע ת ע ת ה ל א טרור(‬ ‫של‬ ‫ד ת י י ם קיצוגיים ו ג ד ל ה מ ח ת ר ת י ה ו ד י ת ש כ ו ו נ ת ה היתד• א ף ל נ ק ו ט ב מ ע ש י‬ ‫אלימות‪.‬‬ ‫ארגוני‬ ‫פתרון‬ ‫חיובי‬ ‫של‬ ‫הבעיה‬ ‫הפלשתינאית‬ ‫איגו‬ ‫מבטיח‬ ‫היעלמותם‬ ‫של‬ ‫הטרור הערבים‪ .‬חברי הארגונים האלה מ ק ב ל י ם כ ס ף ר ב ונהנים מחיי‬ ‫שפע‬ ‫והוללות‪ .‬הם ל א יבחרו‬ ‫לאחר‬ ‫פתרון הנושא הפלשתינאי‪ .‬עלינו להזהיר א ת המדינאים המערביים שלא‬ ‫יחיו‬ ‫— על‬ ‫כל‬ ‫פנים‬ ‫חלקם‬ ‫— בחיי‬ ‫ע מ ל ויצירה‬ ‫באשליות‪ .‬הטרור הוא מ כ ת מדינות‪ ,‬מ כ ת משטרים‪ ,‬ובראש וראשונה מ כ ת‬ ‫‪15‬‬ ‫העולם המערבי‪ .‬הוא ה ד ל י ק נרות אדומים במדינות ר ב ו ת ועלול ל ש ב ש יחסים‬ ‫ב י נ ל א ו מ י י ם ‪ ,‬ו ע ל כן ח י י ב י ם ל ה ת י ח ס אליו ב ר צ י נ ו ת ‪ .‬אנו מ ו ד א ג י ם מ א ו ד ש ה י ה ו ד י ם‬ ‫ה מ פ ו ז ר י ם ב ע ו ל ם ע ל ו ל י ם ל ה י ו ת ק ר ב נ ו ת י ו העיקריים‪.‬‬ ‫בדרום‬ ‫אפריקה‬ ‫את‬ ‫קרבנותיו‬ ‫מפיל‬ ‫ללבנים‬ ‫ניצתה‬ ‫גם‬ ‫בלבד‪ .‬מוזר‬ ‫אש‬ ‫שנתלהטה‬ ‫לתבערה‬ ‫במעשי רצח‬ ‫של‬ ‫שחורים‬ ‫עדיין‬ ‫לא‬ ‫הסיקו‬ ‫שהיהודים‬ ‫שהזהרנו‬ ‫ביניהם‪,‬‬ ‫מסקנות‬ ‫מפניה‪.‬‬ ‫ולא‬ ‫הטרור‬ ‫שחורים‬ ‫בין‬ ‫גועשת‬ ‫מהתפרצות‬ ‫ז א ת ‪ .‬א י פ ה ה צ י ו נ ו ת ב ע ל ת ה ה ש פ ע ה ב ק ר ב יהודי ה א ר ץ ה ז א ת י‬ ‫ואל‬ ‫התעמולה‬ ‫נשכח‬ ‫שצצו‬ ‫הסובייטית‬ ‫מחדש‬ ‫ארגונים‬ ‫ניאו־נאציים‬ ‫שכוונתם‬ ‫ש ה י ה ו ד י ם והציונים ר ו צ י ם ל ס י י ע‬ ‫לפגוע‬ ‫למלחמת‬ ‫ביהודים‪.‬‬ ‫עולם‬ ‫חדשה‬ ‫א ף היא מ ס ו כ נ ת מ א ו ד ‪ .‬זוהי א נ ט י ש מ י ו ת ר ע י ל ה ומי יודע א ם ל א ת פ ג ע ב י ה ו ד י ם‬ ‫גם‬ ‫ב א ו פ ן פיזי‪ .‬ג ם ח ו ס ר ע ב ו ד ה ב א ר צ ו ת ר ב ו ת גורם ל ש ס ו י ב י ה ו ד י ם ה ע ש י ר י ם ‪.‬‬ ‫ה פ ע מ ו נ י ם מ צ ל צ ל י ם ל י ה ו ד י ם ב מ ק ו מ ו ת שונים‪ .‬נאזין ל ה ם ‪.‬‬ ‫‪26.1.86‬‬ ‫‪16‬‬ ‫ה<‪7‬זגוור״ם‬ ‫ע < ו נ < ם‬ ‫גדעון האוזנר‬ ‫משפט אייכמן‬ ‫מ ש פ ט ירושלים‪ ,‬ש ב ע ו ד כ מ ה ח ו ד ש י ם ת מ ל א נ ה ‪ 25‬ש נ י ם ל ק י ו מ ו ‪ ,‬ש י ק ף א ת‬ ‫שחלה‬ ‫המהפכה‬ ‫ב ע ב ר י כ ל ו יחידים ל כ ל‬ ‫ב ת ו ל ד ו ת ישראל‪.‬‬ ‫לנקום‬ ‫היותר‬ ‫דמו‬ ‫ה ש פ ו ך של ה ע ם ה י ה ו ד י ; ע ש ו ז א ת א נ ש י ם כ ש ל ו ם ש ו ו ר צ ב ר ד ש ה ר ג א ת סימון‬ ‫פ ט ל ו ר ה ‪ ,‬או ה ר ש ל ג ר י נ ש פ ן ש י ר ה בפון ר א ט ‪ ,‬יועץ מ ה ש ג ר י ר ו ת ה ג ר מ נ י ת בפריז‪.‬‬ ‫עמד‬ ‫העם‬ ‫ובקשת‬ ‫חסר־אונים‬ ‫חסד‪ ,‬על‬ ‫בפני רודפיו‬ ‫להתגונן‬ ‫וצורריו‪ ,‬נ י ס ה‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫תחבולות‬ ‫ל י ת ד ו ן ל ש ל י ס ‪ ,‬כ ד ר ך ש נ ה ג ו מ נ ה י ג י ם י ה ו ד י ם ב פ ז ו ר ה ‪ ,‬או‬ ‫בלית ברירה להכגע לגזירות ולגרושים‪ ,‬לצרור א ת מ ע ס הרכוש ולנדוד מארץ לארץ‪.‬‬ ‫מ ש פ ס גיתן ר ק ב מ ק ו ם ב ו י ש ל ך ש ו פ ם י ם ושוםרים‪ ,‬מ ג ג נ ו ן ת ב י ע ה ו א ב י ז ר י‬ ‫מדיגת ישראל‬ ‫מדינה‪.‬‬ ‫המסתתר‬ ‫האומה‬ ‫היא‬ ‫והיא‬ ‫ש ש ל ח ה יד א ל‬ ‫שהעבירה‬ ‫אותו‬ ‫קצה‬ ‫לעמוד‬ ‫תבל‪,‬‬ ‫לדין‬ ‫ללכוד‬ ‫בתוככי‬ ‫א ת רוצח‬ ‫שם‬ ‫בגלוי‬ ‫ירושלים‬ ‫ו ב פ ו מ ב י ‪ ,‬מ ו ל כ ל באי ת ב ל ‪.‬‬ ‫עצם‬ ‫תסתכן‬ ‫אחד‬ ‫קיומו של‬ ‫ה מ ש פ ט הזה הבלים והוכיח מחדש כי ר ק מדיגת ישראל‬ ‫את‬ ‫הפקר‬ ‫בגויים‪.‬‬ ‫באף‬ ‫הועמד‬ ‫האסון‬ ‫שלגו‬ ‫ותשפוט‬ ‫מהמשפטים‬ ‫אויב‬ ‫האחרים‬ ‫העם‬ ‫ותבטיח‬ ‫שגתקיימו‬ ‫שלא‬ ‫אחרי‬ ‫גהל‬ ‫המלחמה‬ ‫על‬ ‫לא‬ ‫ב מ ר כ ז הדיון‪.‬‬ ‫ב ג י ר ג ב ר ג נ ק ר א ר ל ו ל ף הס‪ ,‬מ פ ק ד אושויץ‪ ,‬ש ב ת ק ו פ ת ו ה ו ש מ ד ו ב א ו ת ו מ ח נ ה‬ ‫כ ־ ‪ 4‬מיליון נ פ ש ‪ ,‬כ מ ד ה ג נ ה ‪ ,‬כ ד י ל ה ו כ ל‬ ‫היה‬ ‫מקנוגיה‬ ‫חלק‬ ‫כוללת‬ ‫שכל‬ ‫הס‪.‬ס‪.‬‬ ‫ש ת ה ל ל ההשמדה‬ ‫היה‬ ‫מעורב‬ ‫בה‪.‬‬ ‫גשמר‬ ‫ההגנה‬ ‫ב ס ל ולא‬ ‫עשתה‬ ‫זאת‬ ‫כ י היא ל ע ד ‪ ,‬ש א פ י ל ו גילוי ז ל ע ו ת אושייץ ל א יזיק ל נ א ש מ י ם כ י ה ת ב י ע ה היתד‪,‬‬ ‫מעוגיגת‬ ‫בעיקר‬ ‫לפתלה‬ ‫במלחמה‪.‬‬ ‫להוכיח‬ ‫ח ו ס ר העגין ב ג ו ש א‬ ‫את‬ ‫אשמתם‬ ‫של‬ ‫מגהיגי‬ ‫גרמגל‬ ‫הגאצית‬ ‫בקגוגל‬ ‫ה ל ל י הגיע עד כדי כך שהשופט האמריקני פדנציס‬ ‫ב ל ל ר ש ם ב ש ו ל י ה ם י ו ם ו ת ה ר א ש ו ג ו ת של פ ס ק הדין ל ל ש מ ו ש ל א ד ו ל ף א י י כ מ ן ‪:‬‬ ‫)מי זה ה ל ? ( ו ז א ת א ח ר י ש ה ו ב א ו ר א י ו ת ר ב ו ת ע ל פ ע ל ו ה ג פ ש ע ‪.‬‬ ‫בגיגל‬ ‫להחליט‬ ‫ל מ צ ב ש ב ו הייגו ב ג מ ד ה מ ל ח מ ה יכולגו‪15 ,‬‬ ‫בעצמגו מה טוב ל ע ת ל העם‬ ‫שגה‬ ‫ל א ח ר גירגברג‪,‬‬ ‫ה ל ל י ולקיים מ ש פ ט גגד צורר האומה‪.‬‬ ‫‪17‬‬ ‫ב מ ש פ ט זה ג ו ל ל נ ו א ת ה ש ו א ה ב כ ל ה י ק פ ה כ פ י ש מ ס ג ר ת ש ל ה מ ש פ ט א י פ ש ר ה‬ ‫לנו‪ .‬ל ש ם כ ך היה הכרח ל ר ד ת ל ע מ ק הבכא ש ל אירופה‪ ,‬כ ש פ ר פ ר ה ת ח ת המגף‬ ‫הדורס‪.‬‬ ‫הנאצי‬ ‫ל ק ב ץ ולרכז‪,‬‬ ‫צ ר י ך היה‬ ‫לאחת‪,‬‬ ‫אחת‬ ‫ה ר א י ו ת על‬ ‫את‬ ‫מעשים‬ ‫א ב א קובנר בסיום‬ ‫שמוח‬ ‫ה א ד ם נ ר ת ע מהם‪ .‬ב ב י ת ה מ ש פ ט ח י י ב י ם ל ס פ ר ה כ ל ‪.‬‬ ‫עדותו‬ ‫המרשימה אמר לשופטים‪ :‬״נשבעתי ואמרתי א ת ה א מ ת ורק את האמת‪,‬‬ ‫א ך א ת כ ל ה א מ ת איגגי מ ס ו ג ל כ ל ל ל ס פ ר ״ ; או כ פ י ש ה ש י ב ה ש ו פ ט מ ש ה ב י י ס ק י‬ ‫אותו‬ ‫כשבקשתי‬ ‫המצווים‬ ‫וכל‬ ‫לעמוד‬ ‫לשחזר‬ ‫דום‬ ‫את‬ ‫המעמד‬ ‫ולהסתכל‬ ‫של‬ ‫ולחזות‬ ‫זוועתי‬ ‫מסדר‬ ‫בתלייתם‬ ‫ג ו ש א ד ם ה ז ה אחוז פ ח ד אימים‪ .‬ה ש ו פ ט‬ ‫של‬ ‫ש ל ‪15,000‬‬ ‫אסירים‬ ‫גבר‬ ‫מבוגר‪,‬‬ ‫נער‬ ‫אמר כי‬ ‫ושל‬ ‫ר ג ש הפחד ההוא‬ ‫את‬ ‫א י א פ ש ר ל ת א ר ‪ ,‬אי א פ ש ר ל ש ח ז ר ואי א פ ש ר ל ה ע ב י ר ו ל מ י ש ל א היה שם‪.‬‬ ‫ב מ ש פ ט ו ש ל ה א ד ם שריכז א ת כ ל מ ע ש ה ה ה ש מ ד ה ‪ ,‬ע ל א ף ה מ ח ס ו ם ש ה ז כ ר ת י ‪,‬‬ ‫היה מוטל עלינו ל ת א ר א ת המאורעות ברחבי הכיבוש הנאצי‪ ,‬לאמור בקונטינגט‬ ‫העצום שבין אוקינוס הקרח הצפוני לחופי נורבגיה ועד מ ד ב ר סהארה באפריקה‬ ‫מרוכסי‬ ‫בדרום‪,‬‬ ‫נ ר ח ב זה‬ ‫באזור‬ ‫טרגדיות‬ ‫שלום‬ ‫התחוללה‬ ‫כמובן‪,‬‬ ‫אנושיות‪ .‬לכן נקטנו בשיטה מ י ו ח ד ת ‪:‬‬ ‫בארון‪,‬‬ ‫השואה‬ ‫מאוניברסיטת קולומביה‪,‬‬ ‫ומה‬ ‫הגאצי‬ ‫הפרינאים‬ ‫שלגבול‬ ‫השואה‪.‬‬ ‫צרפת‬ ‫אך‬ ‫במערב‬ ‫נותר לנו מכל‬ ‫ועד‬ ‫ל א יכולנו‬ ‫ל ת א ר ‪ 6‬מיליונים‬ ‫ק ר א נ ו ל ה ס ט ו ר י ו ן נודע‪ ,‬פ ר ו פ ׳‬ ‫ש ה ע ד מה‬ ‫ה א ו צ ר האנושי‬ ‫לחוף‬ ‫הוולגה‬ ‫במזרח‪.‬‬ ‫היתה‬ ‫והרוחני הזה‬ ‫ג ר ף מ י ל י ו נ י ם יהודים ל ת ה ו ם ‪ .‬ל א ח ר מ כ ן‬ ‫י ה ד ו ת אירופה‬ ‫לפגי‬ ‫ל א ח ר שמטה‬ ‫הועם‬ ‫הבאנו עדים‬ ‫ממחוזות שונים‬ ‫ב ה ם היו ר י כ ו ז י ם יהודיים‪ ,‬ל ה ו כ י ח מ ה ק ר ה ל ע ד ע צ מ ו ו ל א ג ש י ם שחיו ב ס ב י ב ת ו ‪.‬‬ ‫העדויות‬ ‫זרקור‬ ‫ח ל ף והאיר‬ ‫בדרך‬ ‫את‬ ‫זו‬ ‫מה‬ ‫שקרה‬ ‫ברחבי‬ ‫הכיבוש‬ ‫הנאצי‪.‬‬ ‫ה ע ד ו ת ש ל פ ר ו פ ׳ ב א ר ו ן סייעה ל נ ו ל ה ו כ י ח ב י י מ ה ש ק ר ה ל ־ ‪ 1 1 0‬עדים ש ה ע ל י ג ו‬ ‫ע ל הדוכן‪ ,‬ק ר ה ל ש ש ה מ י ל י ו נ י ם ק ו ר ב נ ו ת ‪.‬‬ ‫בדרך‬ ‫העידו‬ ‫רשמנו‬ ‫זו‬ ‫בירושלים‬ ‫באופן‬ ‫מהימן‬ ‫ביותר‬ ‫את‬ ‫ארועי‬ ‫השואה‪,‬‬ ‫כי‬ ‫ע ל י ה ם ע ד י ם ב ש ב ו ע ה ‪ ,‬ב פ נ י ב י ת מ ש פ ט ‪ ,‬ל ע י נ י ה צ י ב ו ר ‪ ,‬כשהם נ ח ק ר י ם‬ ‫ש ת י וערב וכשליד עדויותיהם הוצבו‬ ‫לפיכך‪,‬‬ ‫המהימן‬ ‫‪ 1600‬מ ס מ כ י יסוד‪ ,‬כ ו ל ם מ א ו מ ת י ם כראוי‪.‬‬ ‫ה פ ר ו ט ו ק ו ל ש ל מ ש פ ט ירושלים מ ה ו ו ה‬ ‫א ת רישום תולדות השואה‬ ‫ביותר שבנמצא‪.‬‬ ‫ל כ ר נ ת נ ה ביטוי ה ס ו פ ר ת ו ה ע ת ו נ א י ת ה י ד ו ע ה מ ר ט ה ג ל ה ו ר ן ב ד ב ר י ם ה ב א י ם ‪:‬‬ ‫״המשפט‬ ‫היה‬ ‫חיוני‬ ‫לכל‬ ‫א ד ם החי‬ ‫ולכל‬ ‫כיום‬ ‫אלה‬ ‫שיבואו אחרינו‪...‬‬ ‫זכינו ל ר י ש ו ם ה ט ו ב ב י ו ת ר ש ל ה א י ר ו ע י ם ש א נ ו או צ א צ א י נ ו עשויים ל ק ב ל‬ ‫אי פ ע ם ‪ .‬ע ל כ ך א נ ו ח ב י ם ל מ ד י נ ת י ש ר א ל‬ ‫ח ו ב שאין־ ל ו שיעור‪ ...‬כ ד י‬ ‫לראות‬ ‫א ת בן ה מ א ה ה ע ש ר י ם ב מ מ ד י ו ה נ כ ו נ י ם ‪ ,‬א נ ו ח י י ב י ם ל ל מ ו ד א ת‬ ‫משפט‬ ‫א י י כ מ ן וזה ח ל ע ל כ ל א ח ד מ א ת נ ו ״ ‪.‬‬ ‫‪.‬ואילו‬ ‫בחוברת‪:‬‬ ‫אחד מראש הלייבור‬ ‫באנגליה‪,‬‬ ‫חבר‬ ‫הפרלמנט מורים‬ ‫אורבך‪,‬‬ ‫כתב‬ ‫״מה חשיבותו של אייכמן?״‬ ‫״ ה י ה ד ו ת מ צ פ ה כי ל פ ח ו ת ע כ ש י ו י י ק ל ט ה ל ק ח ע ל ידי ה ע ו ל ם התרבותי‪...‬‬ ‫ה ע ם ה י ה ו ד י יכול ל ר ש ו ם א ת ה ד ב ר י ם ו ל ק ו ו ת ‪ .‬ה ב ע י ה ה י א ש ל הציביליזציה‬ ‫ה נ ו צ ר י ת ‪ ,‬ב ע י ה ק ו ד ר ת ו ע ל ו מ ה של ה א נ ו ש ו ת כ ו ל ה ״ ‪.‬‬ ‫‪18‬‬ ‫ז א ת מ ב ח י נ ה א נ ו ש י ת כ ל ל י ת ; מ ב ח י נ ה י ה ו ד י ת נ ת ן אלי ויזל ביטוי ל ה ע ר כ ת ו‬ ‫המשפט‪,‬‬ ‫את‬ ‫במות‬ ‫בהכריזו מעל‬ ‫שונות‬ ‫ציבוריות‬ ‫העלה‬ ‫שהמשפט‬ ‫נושא‬ ‫את‬ ‫השואה למרכז ההתענינות הלאומית‪.‬‬ ‫המשפט‬ ‫גורלם‬ ‫נ ת ן ה ז ד מ נ ו ת ל ה צ י ג א ת ה ט ר ג ד י ה גם ע ל ידי ה ב א ת ר א י ו ת ל ג ב י‬ ‫אפילו‬ ‫ש ל יחידים‪ .‬אייכמן ס י ר ב ל ה ש א י ר איש יהודי בחיים‪,‬‬ ‫כשנתבקש‬ ‫ל כ ך ע ל ידי ר ש ו י ו ת א ח ר ו ת ב ג ר מ נ י ה ‪.‬‬ ‫הפרטים‬ ‫וההוראות‬ ‫הטיפול‬ ‫בודד‬ ‫של‬ ‫הביורוקרטיים‬ ‫שיגרתי‬ ‫דיווח‬ ‫פעולות‬ ‫על‬ ‫המבצע‬ ‫עוצבות‬ ‫ה מ ד ו ק ד ק ו ת ל ג ב י ג י ר ו ש יהודים מ כ ל ח ל ק י א י ר ו פ ה ל מ ח נ ו ת ה ה ש מ ד ה ‪,‬‬ ‫בפרטי‬ ‫פרטים‬ ‫כל‬ ‫לסתימת‬ ‫שדרכה‬ ‫פרצה‬ ‫להיגצל‬ ‫יכול‬ ‫יהודי‬ ‫אפילו‬ ‫— כל אלה הצטרפו ל ת מ ו נ ה ה כ ל ל י ת של רצח עם כוללני‪ ,‬מתוכנן ב ד ם‬ ‫ק ר ‪ ,‬ת ו ך ג ר י מ ת ס ב ל וייסורים ש א י ן ל ת ר ג מ ם ל מ ל י ם ‪.‬‬ ‫ברית המועצות היו תגובות עזות למשפט‪ .‬ההאזנה ל״קול ישראל״‬ ‫ביהדות‬ ‫ה ג י ע ה ש ם ב י מ י ם ה ה ם לשיא‪ .‬ה מ ש פ ט היה ל ש י ח ת היום‪ .‬ה י ה ו ד י ם היו מ ח ל י פ י ם‬ ‫ביניהם‬ ‫מידע‬ ‫בארץ‬ ‫גם‬ ‫ורשמים‬ ‫ברוסית‪,‬‬ ‫מבחינת‬ ‫אך‬ ‫על‬ ‫הכנסת‬ ‫הסובייטים‪,‬‬ ‫בכל‬ ‫המשפט‬ ‫החוברת‬ ‫חומר‬ ‫מפגש‬ ‫לברית‬ ‫אפשרי‪.‬‬ ‫המועצות‬ ‫תייר‬ ‫אנםי־פשיסםי‪.‬‬ ‫הפתיחה‬ ‫נאום‬ ‫נאסרה‪,‬‬ ‫אמריקאי‬ ‫פורסם‬ ‫למרות‬ ‫שהיתה‪,‬‬ ‫שנדרש‬ ‫להפקיד‬ ‫ב י ד י ה ש ל ט ו נ ו ת א ת ה ח ו ב ר ת ב ה י כ נ ס ו ל ב ר י ת ה מ ו ע צ ו ת ו מ ח ה ע ל כך‪ ,‬ק י ב ל ה ס ב ר‬ ‫מרות‬ ‫מאיש‬ ‫הזכרתי‬ ‫סובייטי‬ ‫הוא‪,‬‬ ‫הופצו באמצעים שונים ועברו מיד ליך‬ ‫מ ח ל י פ ו ת ביניהן א פ י ל ו ד פ י ם‬ ‫שנים‬ ‫בלתי‬ ‫לרוסיה‬ ‫בו ש ה צ ב א האדום ה ו א א ש ר ש י ח ר ר א ת ה מ ח נ ו ת ‪ .‬א ך ה ח ו ב ר ו ת הגיעו‪,‬‬ ‫בדרך־לא־דרך‪,‬‬ ‫היו‬ ‫שהנאום‬ ‫כביכול‪,‬‬ ‫ידידותי‬ ‫כי‬ ‫לא‬ ‫בודדים לקריאה‬ ‫משפחות‬ ‫ב מ ש ך שנים‪.‬‬ ‫לאחר‬ ‫ביחידות או בצוותא‪.‬‬ ‫ראיתי בתערוכת ״הסאמיזדאס״‪ ,‬הוא מ פ ע ל הפרסומים במחתרת‪ ,‬ש נ ע ר כ ה‬ ‫א ת החוברות הללו שהובאו לכאן על‬ ‫בארץ‪,‬‬ ‫שימוש‬ ‫מרוב‬ ‫ושוכפלו‬ ‫ומופרדות לדפים‬ ‫חנוך‬ ‫וכך‬ ‫עותקים רבים‬ ‫נדפסו‬ ‫כתיבה‬ ‫במכונות‬ ‫בחשאי בתוך ברית המועצות עצמה‪.‬‬ ‫בישראל‬ ‫איש‬ ‫בודדים‪.‬‬ ‫ל י עולים‪ ,‬כ ש ה ן מ ה ו ה ו ת ל ג מ ר י‬ ‫ח ל שינוי י ס ו ד י‬ ‫בסקר‬ ‫שערך‬ ‫על‬ ‫ביחסו של‬ ‫יסוד‬ ‫הנוער‬ ‫חיבורי‬ ‫הישראלי לשואה‪ .‬סיכם‬ ‫תלמידים‬ ‫בכתות‬ ‫ו־י״ב‬ ‫י״א‬ ‫זאת‬ ‫בארץ‪,‬‬ ‫א מ ר ‪ :‬״אין ס פ ק כי ה ש פ ע ת ו ש ל מ ש פ ם אייכמן ע ל ה נ ו ע ר ה י ש ר א ל י ה י ת ה‬ ‫עצומה״‪.‬‬ ‫למרבה‬ ‫במלה‬ ‫טרם‬ ‫הצער‬ ‫לא‬ ‫נעשה‬ ‫מל‬ ‫לאחר‬ ‫מאמץ‬ ‫מירבית א ת הדריכות וההתענינות בלקחי השואה ב ק ר ב הנוער הישראלי‪.‬‬ ‫נתמצה הפוטנציאל החינוכי הגנוז‬ ‫של‬ ‫המשפס‬ ‫חינוכי‬ ‫מכוון‬ ‫לקיים‬ ‫נושא‬ ‫בשנתיים‬ ‫השואה‬ ‫ומאמץ‬ ‫חינוכי‬ ‫ב ל ק ח י השואה‪ .‬ה ו ר א ה‬ ‫ראוי‬ ‫לשמו‬ ‫למצות‬ ‫את‬ ‫שםתית מכוונת‬ ‫לקחיה‬ ‫החלו‬ ‫רק‬ ‫האחרונות‪.‬‬ ‫מ א ז ה מ ש פ ס נ י כ ר ר י ש ו מ ה ש ל ה ש ו א ה ב ס פ ר ו ת ו ב ש י ר י ם ‪ .‬היום ח ד ל ה ל ה י ו ת‬ ‫נושא‬ ‫״מחוץ‬ ‫זכרונותיהם‬ ‫שבהם‪,‬‬ ‫לתחום״‪,‬‬ ‫ולספר‬ ‫אשר‬ ‫עבר‬ ‫השואה‬ ‫ואירועל‪,‬‬ ‫למרות‬ ‫המבהיל‬ ‫ה ת ק ר ב ו ד י ם ג ם ל ת ח ו ש ת ה ס ו פ ר ו ל ת ל ע ת ו כדי ל ע ו ר ר ב ו א ת ה ח ו ו י ו ת‬ ‫והאסוציאציות‬ ‫לדוכן‬ ‫את‬ ‫שפחד‬ ‫לגעת‬ ‫בו‬ ‫עליהם‪.‬‬ ‫ורק‬ ‫ניצולי‬ ‫השואה‬ ‫יכולים‬ ‫לפרוש‬ ‫ש ל יצירה‪ .‬ז ה‬ ‫העדים ושמפיהם נשמעו‬ ‫הושג‬ ‫בודאי‬ ‫גם‬ ‫עובדות חיים‬ ‫תודות לעדים‬ ‫המאפשרות‪,‬‬ ‫תוך‬ ‫הרבים‬ ‫אימוץ‬ ‫שהעלינו‬ ‫הדמיון‪,‬‬ ‫גם‪.‬להזדהות עמם ולא רק להזדעדע מדבריהם‪.‬‬ ‫‪19‬‬ ‫ההתעמקות‬ ‫מכאיבות‬ ‫במוראות‬ ‫הקנתה‬ ‫העבר‬ ‫מ ת ק ו פ ת השואה‪ .‬ה ו י כ ו ח‬ ‫לעם‬ ‫הסועד‬ ‫ראיה‬ ‫על‬ ‫יותר‬ ‫נכונה‬ ‫של‬ ‫ה י ו ד נ ר א ט י ם שכך‪,‬‬ ‫תופעות‬ ‫ובמקומו‬ ‫בא‬ ‫ש י פ ו ט מאוזן יותר‪ .‬מ י יכול ל ק ב ו ע ה י ו ם מ ר ש ם איך בדיוק צ ר י ך א ד ם ל ה ת נ ה ג‬ ‫לבה‬ ‫בעת‬ ‫רעידת אדמה‪ ,‬כאשר זרם‬ ‫של‬ ‫יזעיק‬ ‫א ת השכנים‪ ,‬ה א ם י נ ס ה‬ ‫לחזק‬ ‫רותחת משתפך‬ ‫הבית?‬ ‫את פתחי‬ ‫לעבר‬ ‫האם‬ ‫ביתו י‬ ‫האם יקום ויברח‬ ‫על‬ ‫נ פ ש ו ? איזו ת ג ו ב ה היא ה נ כ ו נ ה ?‬ ‫ב ר ו ר כי ק ג ה ־ מ י ד ה ר ג י ל ל ג ב י ח ו ב ו ת י ה ם ש ל ע ס ק נ י צ י ב ו ר ומנהיגיו א י נ ו‬ ‫במקרה‬ ‫תופש‬ ‫כרגיל‬ ‫זה‪.‬‬ ‫מאגשים‬ ‫גדרש‬ ‫בראש‬ ‫המתייצבים‬ ‫שיראו‬ ‫הציבור‬ ‫א ת הנולד• אד זה כ מ ע ט ל א נ י ת ן ב מ צ י א ו ת ההיא‪.‬‬ ‫בין ה ע ס ק נ י ם‬ ‫היו‬ ‫משתפי‬ ‫היהודים‬ ‫פעולה‪,‬‬ ‫במקרים מסוימים‬ ‫שהתנהגותם‬ ‫ג ב ל ה בבגידה‪ .‬ה ל ל ו נ ש פ ט ו והוקעו‪ .‬כ ל ה ש א ר ה ם ק ר ב נ ו ת הזוועה ה נ א צ י ת ‪.‬‬ ‫סופרת‬ ‫המשפט‬ ‫כמה‬ ‫והיסטוריונית‬ ‫״אמיתות״‬ ‫פעולה‬ ‫חנה‬ ‫יהודיה‪,‬‬ ‫ארנדט‪,‬‬ ‫לירושלים‬ ‫שבאה‬ ‫לדווח‬ ‫על‬ ‫מ ט ע ם ה״גיו־יורקד״‪ ,‬מ צ א ה ל ה ד ו ו ק א כ א ן מ ק ו ם ל ה ת ג ד ר בו ו ל ק ב ו ע‬ ‫עם‬ ‫משלה‪:‬‬ ‫הנאצים;‬ ‫המגהיגים‬ ‫אייכמן‬ ‫היהודים‬ ‫אישיות‬ ‫היה‬ ‫ב י ג ט א ו ת היו‬ ‫וחסרת‬ ‫קטנה‬ ‫בוגדים‪,‬‬ ‫כי‬ ‫חשיבות;‬ ‫שיתפו‬ ‫בכלל‬ ‫—‬ ‫ה ר ש ע הוא נדוש‪ ,‬״ ב א נ א ל י ״ כ ב י ט ו י ה ‪ :‬ה א ח ר א י ם ל מ ש פ ט ״ניפחו״ א ת ח ש י ב ו ת ו‬ ‫של‬ ‫הבינו‬ ‫אייכמן ו ל א‬ ‫המנטליות‬ ‫את‬ ‫חנה‬ ‫שלו‪.‬‬ ‫פירםמה‬ ‫א ר נ ד ט אף‬ ‫דבריה‬ ‫ב ס פ ר ״אייכמן בירושלים״‪ ,‬ו ז כ ת ה ל ה צ ל ח ה ר א ש ו נ י ת ב ז כ ו ת ה ס נ ס נ צ י ה ש ב ד ב ר י ה ‪.‬‬ ‫המאמר‬ ‫ונתפרסמו‬ ‫והספר חוללו סערה‬ ‫תשובות מוחצות על‬ ‫ד י יהודים ו ל א ־‬ ‫יהודים‪.‬‬ ‫ד ״ ר י ע ק ב ר ב י נ ס ו ן ז״ל‪ ,‬ח ב ר י ל צ ו ו ת ה ת ב י ע ה ‪ ,‬פ י ר ס ם ס פ ר כ ת ש ו ב ה ל א ר נ ד ט ‪:‬‬ ‫״והיה ה ע ק ו ב למישור״‪ .‬ה ו א נ י ת ח א ת ד ב ר י ה פ ר ק — פרק‪ ,‬ט ע נ ה — ט ע נ ה ‪ ,‬ו א פ י ל ו‬ ‫ע מ ו ד — עמוד‪.‬‬ ‫הויופים‬ ‫את‬ ‫חשף‬ ‫ש ל א יאומנו‪,‬‬ ‫מאות‬ ‫שנןקקה‬ ‫הסילופים‪,‬‬ ‫להם‬ ‫השיבושים‪,‬‬ ‫ל״הוכחת״‬ ‫העיוותים‬ ‫דעותיה‬ ‫ואפילו‬ ‫הקדומות‪.‬‬ ‫הוא‬ ‫את‬ ‫הוכיח‬ ‫שדבריה פשוט כוזבים מ ב ח י נ ת העובדות ההיסטוריות‪.‬‬ ‫כ פ י ש ר ב י נ ס ו ן ציין ב ה ק ד מ ה ל ס פ ר ו ‪ ,‬ז כ ת ה א ר נ ד ט ל ת ש ו מ ת ־ ל ב מ פ נ י ש ל א‬ ‫ע ל ה ע ל ד ע ת ם ש ל הקוראים‪ ,‬כ י ס ו פ ר ת ז א ת ת ע ת י ר ע ל י ה ם ש ק ר י ם לאין שיעור‪.‬‬ ‫ה ת א ח ד ו ת יהודי ג ר מ נ י ה פ י ר ס מ ה מ א מ ר י ת ש ו ב ה חריפים ל א ר נ ד ט ‪ ,‬פ ר י ע ט ם‬ ‫מאז‬ ‫האנטי־ציונית‬ ‫עורף‬ ‫פנתה‬ ‫בתקופת‬ ‫לציוגות‬ ‫ההיסטוריונית‬ ‫המלחמה‪.‬‬ ‫ש ל מרטין בובר‪ ,‬א ר נ ס ט סימון ו א ח ר י ם ‪ .‬פ ר ו פ ס ו ר סימון קשר א ת ס י ל ו פ ה ב ע מ ד ת ה‬ ‫האמריקאית הנודעת ב ר ב ר ה טוכמן ת ק פ ה אותה בחריפות‪ :‬״לדבר על ׳באנאליות׳‬ ‫בהקשר‬ ‫אמרה‪.‬‬ ‫של‬ ‫לרצח‬ ‫היא‬ ‫של‬ ‫ששה מיילונים‬ ‫ה ר י זה‬ ‫ד ב ר שאי א פ ש ר‬ ‫להשמיעו כלל״‪,‬‬ ‫ארנדט‬ ‫בתמיכה‬ ‫ובכוונה‬ ‫ההגנה‬ ‫האשימה‬ ‫את‬ ‫אייכמן‪ ,‬ש כ ן ק י ב ל ה כ א מ ת‬ ‫שכל‬ ‫ביודעין‬ ‫א ת כ ל ש ק ר י ו וסילופיו ל ל א‬ ‫בגירסת‬ ‫בקרה מינימלית‬ ‫היסטוריון ח י י ב בה‪.‬‬ ‫פרופ׳‬ ‫מסקנה‬ ‫גרשום שלום‬ ‫קבע כי דברי‬ ‫אנרדט‬ ‫״ ב מ ד ד ‪ .‬מ ד ה י מ ה מיוסדים‬ ‫על‬ ‫מופרכת מעיקרה״‪.‬‬ ‫בקובץ‬ ‫מ י ו ח ד פ י ר ס מ ו ה ה י ס ט ו ר י ו ן ה ב ר י ט י יו ט ר ב ו ר ־ ר ו פ ר ‪ ,‬ה ס ו פ ר ה ג ר מ נ י‬ ‫עורך‬ ‫ה״קומנטרי״‬ ‫גולו‬ ‫מן‪,‬‬ ‫דברי‬ ‫תשובה מוחצים‪.‬‬ ‫נורמן‬ ‫פודהורץ‬ ‫והסופר‬ ‫הצרפתי‬ ‫מנס‬ ‫שפרבר‪,‬‬ ‫ת ש ו ב ה נ ו ס פ ת ‪ ,‬ו ד ו מ נ י ס ו פ י ת ‪ ,‬ל א ר נ ד ט ‪ ,‬נ ת פ ר ס מ ה ב״גיו־יורק טיימס מאגזין״‬ ‫‪20‬‬ ‫מה־‪27‬‬ ‫בנובמבר‬ ‫הפולמוס‪,‬‬ ‫‪ ) 1977‬ה ו ד פ ס ב ת מ צ י ת ג ם ב מ ו ס ף ״הארץ״(‪ ,‬ש נ י ם ל א ח ר ש נ ד ם‬ ‫שעוררה ושבסיומו נהרס האשראי המדעי והספרותי שלה‪.‬‬ ‫חמישה פרופסורים לפסיכולוגיה ופסיכיאטרית גיתחו א ת המבחגים הפסיכולוגיים‬ ‫ש א י י כ מ ן ע ב ר בארץ‪ .‬ב ל י שידעו ת ח י ל ה ב מ י מ ד ו ב ר ‪ ,‬ה ג י ע ו כ ו ל ם ל מ ס ק ג ה ש א י ש י ו ת ו‬ ‫של‬ ‫ה נ ב ד ק היא ״ ס ד י ס ט י ת ‪ ,‬אלימה ב א י ב ת ה ו מ ר ו ק ג ת מ ר ג ש ו ת ״ ‪ .‬ה מ ח ב ר ‪ ,‬ש ס י כ ם‬ ‫את‬ ‫אחד‬ ‫ה מ מ צ א י ם ה מ ד ע י י ם הללו‪ ,‬ש ם ל ל ע ג‬ ‫ה ט ע נ ה ש ל א ר נ ד ט כי כ ל‬ ‫את‬ ‫י כ ו ל היה‪ ,‬כביכול‪ ,‬ל ה י ו ו כ ח ב ב י ת ־ ה מ ש פ ט שאייכמן ה ו א ב ס ד ה כ ל ״ א ד ם מ מ ו צ ע‬ ‫ורגיל״‪.‬‬ ‫המלומדים‬ ‫מבוטלת‪,‬‬ ‫העמדת‬ ‫את‬ ‫להסוות‬ ‫ה פ נ י ם שלו‪.‬‬ ‫אגוצנטרית‪,‬‬ ‫רגש‬ ‫קבעו‬ ‫אישיותו‬ ‫הוכיחו‬ ‫האמיתית‬ ‫ל ד ב ר י המומחים‪,‬‬ ‫שאינה‬ ‫ואלימה‬ ‫כי‬ ‫המבחנים‬ ‫מסוגלת‬ ‫ביותר״‪.‬‬ ‫אישיותו‬ ‫ומוסיף‪,‬‬ ‫מגלם‬ ‫לסימפתיה‪,‬‬ ‫דומה‬ ‫שאייכמן‬ ‫כי‬ ‫אייכמן‬ ‫אינה‬ ‫מאוד‬ ‫ניסה‪,‬‬ ‫בלתי‬ ‫ביכולת‬ ‫ארנדט‬ ‫נפלה‬ ‫בפח‬ ‫״אישיות‬ ‫קרה‪,‬‬ ‫פורמלית‪,‬‬ ‫מעונינת‬ ‫לאישיותם‬ ‫בקשרי‬ ‫של‬ ‫אנוש‪,‬‬ ‫כמה‬ ‫של‬ ‫חסרת‬ ‫מהפושעים‬ ‫הנאציים המרכזיים שנבחנו ב נ ר נ ב ר ג ; כ מ ו ת ם גם הוא ״רחוק מאוד ממה שאפשר‬ ‫ר ג י ל ו נ ו ר מ ל י ״ ‪ .‬יש א פ ו א ל ד ח ו ת ל ח ל ו ט י ן א ת ד ע ת ם ש ל א ר נ ד ט ‪ ,‬מ ס כ ם‬ ‫לכגות‬ ‫המחבר‪.‬‬ ‫אד‬ ‫ע ד שהוזמנו והוכחשו דברי חנה ארנדט ועד שסילופיה קיבלו תשובה‬ ‫מוחצת‪,‬‬ ‫לאלה‬ ‫גרם‬ ‫הפולמוס‬ ‫ניכר‬ ‫שעוררה נזק‬ ‫ללקחי‬ ‫נפש‬ ‫המשפט ועגמת‬ ‫ש ע מ ל ו בו‪ .‬ע ד ה י ו ם מ ו ס י פ י ם ד ב ר י ה ל ה כ ו ת גלים‪ .‬ס פ ר ה שהוקיעו כ ב ל ת י מהימן‬ ‫מ צ ו י עדיין ב ר ש י מ ו ת ב י ב ל י ו ג ר פ י ו ת ע ל השואה‪ ,‬ב ס פ ר י ו ת ״ ב י ת ה ל ל ״ ‪ ,‬ב א ו נ י ב ר ס י ‬ ‫טאות אמריקניות‪ .‬אני מתבייש להודות שמצאתי אותו גם ברשימות הביבליוגרפיות‬ ‫מ ו ס ד ו ת י ש ר א ל י ם ב נ ו ש א השואה‪.‬‬ ‫של‬ ‫ב ע ק ב ו ת ה מ ש פ ט ה ח ל ו ח ק ר י ל ב ג ם ב ע ו ל ם הנוצרי‪ .‬המחזאי ו ה ס ו פ ר ה ג ר מ נ י‬ ‫רולף‬ ‫בפברואר‬ ‫ה ו כ ה ו ט יצא‪,‬‬ ‫‪ ,1963‬ס מ ו ר ל ג מ ר ה מ ש פ ט ‪,‬‬ ‫בהתקפה מוחצת על‬ ‫ה א פ י פ י ו ר פ י ו ס ה־‪ 12‬ב ג ל ל ש ת י ק ת ו ‪ ,‬ל מ ר ו ת ש י ד ע ע ל הזוועות ו ל מ ר ו ת ש נ ת ב ע‬ ‫ב פ ו מ ב י נ ג ד ה פ ו ש ע י ם ‪ .‬מ ד ו ע ש ת ק מ מ ל א מ ק ו מ ו ש ל ישו ע ל י א ד מ ו ת ? —‬ ‫לצאת‬ ‫במחזה‬ ‫המרכזית‬ ‫״ממלא‬ ‫התשובה‬ ‫המקום״‪.‬‬ ‫זו‬ ‫השאלה‬ ‫כן‬ ‫ב ג ל ל ה א י נ ס ר ס י ם ה כ ל ל י י ם של ה ו ו ת י ק ן ו ל ש ם ש מ י ר ת רכושו‪.‬‬ ‫היא‬ ‫במחזה‬ ‫כי‬ ‫עשה‬ ‫ה א פ י פ י ו ר פ א ו ל ו ס ה ־‪ 6‬יצא ל ה ג נ ת קודמו‪ ,‬ו ה ס ע ר ה ה צ י ב ו ר י ת נ מ ש כ ה ש נ י ם‬ ‫אחדות‪.‬‬ ‫הויכוח ב ת ו ך ה כ נ ס י ה ל א נ ס ת י י ם ‪ .‬ה ח ל ה ל ח ד ו ר ה כ ר ה ל ע ו ל ם הנוצרי‪,‬‬ ‫כ י ה ש ו א ה היתד• ק ט ס ט ר ו פ ה ל נ צ ר ו ת ‪ ,‬ש נ כ ש ל ה ב ת פ ק י ד ה ל ה י ו ת א פ ו ט ר ו פ ו ס ל ח י י‬ ‫ע ל י א ד מ ו ת ‪ .‬ה נ א צ י ז ם הוכיח כי‬ ‫אדם‬ ‫ורופפת‬ ‫רכה‬ ‫היטלר‬ ‫כדי‬ ‫רק‬ ‫להכין‬ ‫ואפשר‬ ‫שמונה‬ ‫את‬ ‫להסירה‬ ‫שנים‬ ‫העם‬ ‫של‬ ‫הגרמני‬ ‫ש כ ב ת הציוויליזציה ה נ ו צ ר י ת היא דקה‪,‬‬ ‫במהלומות‬ ‫פעילות‬ ‫באופן‬ ‫אחדות‪. .‬ככלות‬ ‫ממלכתית‬ ‫נפשי‬ ‫ישירה‪,‬‬ ‫לביצוע‬ ‫הכל‬ ‫עמדו‬ ‫מ־‪1933‬‬ ‫ההשמדה‪.‬‬ ‫לרשות‬ ‫ועד‬ ‫הרי‬ ‫זה‬ ‫‪,1941‬‬ ‫סימן‬ ‫מובהק‬ ‫ש ה ה ב נ ה ה מ ו ק ד מ ת ל כ ך כ ב ר נ ע ש ת ה ל פ ג י כן‪ .‬ה ע ו ל ם ה י ה מ ו כ ן ל ח ז ו ר‬ ‫לפולחן‬ ‫י ס ו ד ו ת א נ ס י ש מ י י ם חריפים‪.‬‬ ‫ה א ל י ל ו ת ‪ ,‬ש ג ם אייכמן ד י ב ר עליו‪ ,‬ו ש כ ל ל‬ ‫הקומפלקס‬ ‫ה פ א ג א נ י קיים‬ ‫בתרבות‬ ‫המערב‬ ‫והשתקף‬ ‫השאר‬ ‫בין‬ ‫ביצירתו‬ ‫ש ל ו ו ל ט ר ב מ א ה ה־‪ .18‬ה נ א צ י ם נ י צ ל ו ב ע ר מ ה ר ב ה א ת ה ק ו מ פ ל ק ס ה ז ה ו ה כ ג ס י ה‬ ‫הקתולית‬ ‫אליליים‬ ‫הגרמני‬ ‫נדהמה‬ ‫ב ה י ו ו כ ח ה כי‬ ‫במערכה‬ ‫ונוצריים קדומים‪ .‬זו היתד‪.‬‬ ‫אוגוסטוס‬ ‫ב י א ה ל ת י ק ו ן העוול‬ ‫נגד‬ ‫הסיבה‬ ‫היהדות‪,‬‬ ‫העיקרית‬ ‫מנהליה‬ ‫ניצלו‬ ‫רעיונות‬ ‫לפעילותו‬ ‫של‬ ‫הקרדינל‬ ‫ההיסטורי הנורא של‬ ‫ה א ש מ ת היהודים‬ ‫‪21‬‬ ‫ת ר ודור בצליבתו‬ ‫בכל‬ ‫בגלל‬ ‫ש ל ישו‪.‬‬ ‫ש ל דם׳‬ ‫האשמה זאת נשפכו נ ה ר ו ת‬ ‫יהודי ב מ ש ך כ ל ד ב ר י ימי ה נ צ ר ו ת ‪.‬‬ ‫ב ה ו פ ע ת ו ב פ נ י ו ע י ד ת ה ו ו ת י ק ן ה ש נ י ה ב ש נ ת ‪ 1964‬א מ ר ק ר ד י נ ל ב י א ה ‪ ,‬ש ל פ י‬ ‫ב ק ש ת ו ק י ב ל מ א ת נ ו מ ד י יום ב י ו מ ו ס ט י נ ו ג ר מ ה מ ל א ה ש ל ה ה ל י ך ב ע ת ה מ ש פ ט ‪:‬‬ ‫״יש צ ו ר ך ל ח ז ו ר ל נ ו ש א היהודי‪ ,‬כ י ל פ נ י כ מ ה ע ש ר ו ת שנים פ ר צ ה א נ ט י ‬ ‫אלימה‬ ‫שמיות‬ ‫ב מ ש ט ר הנאצי‪ .‬ב ג ל ל‬ ‫בגרמניה‪,‬‬ ‫ש נ א ה זו‬ ‫פשעים‬ ‫בוצעו‬ ‫ו ה ו ש מ ד ו מ י ל י ו ג י יהודים‪ ...‬פ ע ו ל ה זו ל ו ו ת ה ע ל ידי ת ע מ ו ל ה ח ז ק ה מ א ו ד‬ ‫ו י ע י ל ה נ ג ד ה י ה ו ד י ם ; כ ל זה נ ת א פ ש ר ‪ ,‬כי ת ע מ ו ל ה זו ג ר פ ה ק ת ו ל י ם מ א מ י נ י ם ‪,‬‬ ‫שהושפעו מטענות שמקורן ב ב ר י ת החדשה ובתולדות הכנסיה‪ .‬ל כ ן ח י י ב ת‬ ‫ה כ נ ס י ה ‪ ,‬ה מ ח ד ש ת נ ע ו ר י ה ב ו ו ע י ד ה וו‪ ,‬ל ט פ ל ב ב ע י ה ״ ‪.‬‬ ‫קרדינל‬ ‫כלפי‬ ‫אל‪.‬‬ ‫חרוח‬ ‫ביאה היה מ ו ד ע‬ ‫ל ס כ נ ו ת האיומות הטמונות‬ ‫הנוצרית‬ ‫בדוקטרינה‬ ‫ברצח־‬ ‫היהודים‪ ,‬ו נ א ב ק ב ו ו ע י ד ה ל ה כ ר ו ה ב ר ו ר ה שהיהודים אינם א ש מ י ם‬ ‫ל מ ר ב ה הצער ה ל כ ו ר א ש י הכנסיה ר ק עד מחצית הדרך‪ .‬ל א ע מ ד ה‬ ‫ל ה ת כ ח ש ל ד ו ק ט ר י נ ה כ נ ס י י ת י ת ע ת י ק ה ‪ .‬הם ״זיכו״ מ א ש מ ת‬ ‫הצליבה‬ ‫•ישו א ת ה י ה ו ד י ם ב נ י ה ד ו ר ו ת ש ל א ח ר מ כ ן ‪ .‬אבותינו ה ק ד ו מ י ם עדיין‬ ‫בהם‬ ‫של‬ ‫״אשמים״‬ ‫‪.‬בעיניהם‪ .‬ע ם ז א ת היה זה מ ע ש ה נועז מ צ ד הכנסיה‪ ,‬אף ש כ מ ו ב ן ל א ה ע ם היהודי‪,‬‬ ‫•כי אם ה כ נ ס י ה ה נ ו צ ר י ת ה י א ה ז ק ו ק ה ל מ ח י ל ה על העוול ה ה י ס ט ו ר י ש ל ר ד י פ ת‬ ‫•היהודים ב כ ל ה ת ר ו ת ‪.‬‬ ‫חייבת‬ ‫הכנסיה‬ ‫היתד‪.‬‬ ‫לתת‬ ‫תשובה‬ ‫להשמדה‪,‬‬ ‫או‬ ‫כפי‬ ‫שגאמר‬ ‫בפגישות‬ ‫‪:‬נוצריות ש ו נ ו ת ״ ת ש ו ב ה ל א ו ש ו י ץ ״ ‪ ,‬ו ב פ ר ט נ ת ג ל ה כ י כ מ ר י ם ר ב י ם ס ב ר ו ב ע ת‬ ‫ה ש ו א ה כי ה י ה ו ד י ם מ ק ב ל י ם א ת ע ו נ ש ם הראוי ב ע ד ה מ ת ת ו של ישו‪ ,‬ו ל א מ נ ע ו‬ ‫•מהמאמינים א ת מ ע ש י ה ר צ ח ‪ .‬ד ב ר זה ב ו ל ט ב י ת ר ש א ת ל א ו ר מ ע ש ה ו ש ל ב י ש ו ף ‪,‬‬ ‫) א ח ר כ ך ק ר ד י נ ל ( פ ו ן גלן‪ ,‬א ש ר ב ה י ו ו ד ע ל ו על פ ש ע א ח ר של ה נ א צ י ם ‪ ,‬ה ר י ג ת‬ ‫•חולי‬ ‫הרוח‪,‬‬ ‫הכריז‬ ‫בגלוי‬ ‫שהפנסיה‬ ‫מוקיעה‬ ‫את‬ ‫הפעולה‬ ‫כרצח‬ ‫ותחרים‬ ‫את‬ ‫•מבצעיו‪ .‬ה ר י ג ת ח ו ל י ה ר ו ח נ פ ס ק ה ב ג ל ל כ ך ‪.‬‬ ‫יכולים היום ל ה ר ה ר ב ש ב ר ו ן ־ ל ב כ מ ה יהודים א פ ש ר היה ל ה צ י ל א י ל ו מ י ש ה ו‬ ‫מ ר א ש י ה פ נ ס י ה היה מ כ ר י ן כ י ג ם ה ש מ ד ת היהודים היא ר צ ח ש ה כ נ ס י ה א ו ס ר ת א ו ת ו ‪.‬‬ ‫תיאולוגים‬ ‫נ ו צ ר י ם מ ו ס י פ י ם ל ת ן ב ש ו א ה וראשי ה כ נ ס י ה מ כ ר י ז י ם מ ד י פ ע ם‬ ‫•על ס ל י ד ת ם מ ר צ ח עם‪ .‬ה א פ י פ י ו ר יוחנן פ א ו ל ו ס ה־‪ ,2‬ב ב י ק ו ר ו ב‪ 19791‬ב א ו ש ו י ץ ‪,‬‬ ‫ה ב ל י ט א ת ה ז ע ז ו ע ש ל ו ע ל כ ך כי ה ע ם שהכריז ק ב ל ה ע ו ל ם ״ ל א ת ר צ ח ״ ה ו א‬ ‫שהיה קרבן לרצח הגדול בהיסטוריה‪.‬‬ ‫מ ס ת ו ר י ן א ו פ ף כ י ו ם א ת ה ת פ י ל ה ה ק ר ו י ה ״ מ ע ש ה ה ת י ק ו ן ״ ) ‪(Act of R e p a r a t i o n‬‬ ‫ש ל ה א פ י פ י ו ר יוחנן ה ־ ‪ 2 3‬א ש ר צ ו ט ט ה ב ש ע ת ה ב ע ת י נ ו ת ו ב ס פ ר ו ת ו ש כ י ו ם ט ו ע ג י ם‬ ‫בוותיקן כי אין ל ה ז כ ר ב א ר כ י ו ן ש ל הכנםיה‪ .‬ראוי ל ב ר ר נ ו ש א זה כ י ה צ י ע‬ ‫למועצה‬ ‫ה צ ע ה מ ת א י מ ה ב נ ד ו ן ‪ ,‬וזו ה ת פ י ל ה ‪ ,‬כפי ש נ ת פ ר ס מ ה ‪:‬‬ ‫״ א נ ו יודעים ה י ו ם כ י ב מ ש ך ד ו ר ו ת עוורון סינוור א ת ע י נ י נ ו ע ד ש ל א ר א י נ ו‬ ‫א ת היופי ש ל ע מ ך ה נ ב ח ר ‪ ,‬ו ל א ה ב ח נ ו ב פ נ י ה ם א ת א ח י נ ו ה ב כ י ר י ם ‪ .‬א נ ו‬ ‫מכירים‬ ‫‪22‬‬ ‫ב א ו ת קין ע ל מ צ ח י נ ו ‪ .‬מ א ו ת ‪ .‬בשנים‪ .‬ה ת ג ו ל ל א ח י נ ו ה ב ל‬ ‫בדמו‪,‬‬ ‫ש פ כ נ ו ה ו ‪ ,‬והזיל‬ ‫שאנו‬ ‫הקללה‬ ‫אותך‬ ‫גם‬ ‫כלפי‬ ‫הפרוטסטנטי‬ ‫ההכרה‬ ‫דמעות‬ ‫ג ר מ נ ו להן‪.‬‬ ‫לנו‪,‬‬ ‫ש נ י ת ‪ .‬כ י ל א י ד ע נ ו מ ה אנו עושים״‪.‬‬ ‫הכנסיות‬ ‫ש״אשמנו‬ ‫שאנו‬ ‫סלח‬ ‫אלהים‬ ‫על‬ ‫ש צ י ר פ נ ו ב מ ר מ ה ל ש מ ם ש ל היהודים‪ .‬ס ל ח ל נ ו ע ל ש ד ר כ ם צ ל ב נ ו‬ ‫הלא־קתוליות‬ ‫היהודים״‪.‬‬ ‫יצאו‬ ‫בהכרזות‬ ‫הפדרציה‬ ‫המגנות‬ ‫עשתה‬ ‫הלותרנית‬ ‫את‬ ‫כן‬ ‫וקובעות‬ ‫השואה‬ ‫התיאולוג‬ ‫ב־‪.1964‬‬ ‫ה א מ ר י ק א י ה נ ו ד ע פ ר נ ק ל י ן ל י ט ל ק ב ע ‪ ,‬כי ה ש ו א ה ה י ת ה ״ ה ת מ ו ט ט ו ת‬ ‫היהסטורית של הנצרות״‪.‬‬ ‫ש ו נ י ם ב ע ו ל ם ע ו ר כ י ם סימפוזיונים ש ל מ ל ו מ ד י ם יהודים ו נ ו צ ר י ם‬ ‫במקומות‬ ‫הבעיות‪,‬‬ ‫במגמה‬ ‫לרדת‬ ‫שנערך‬ ‫בין ‪ 3‬ל ־‪ 6‬ביוני‬ ‫לעומק‬ ‫הסימפוזיון‬ ‫כגון‬ ‫של‬ ‫בקתדרלה‬ ‫הקדוש״‬ ‫יוחנן‬ ‫‪ ,1974‬ודיוניו פ ו ר ס מ ו ב ק ו ב ץ ר ב ר ו ש ם ‪ ,‬וכן הדיאלוג‪.‬‬ ‫‪.1977‬‬ ‫ש ל ט ו ר ו נ ט ו ב־‪ 11‬ב ד צ מ ב ר‬ ‫מ נ ם י ו נ י ה א י ש י ו מ מ ג ע י ב מ ק ו מ ו ת שונים אני י ו ד ע כ י ב צ י ב ו ר היהודי בתפוצות‪:‬‬ ‫קיים ז כ ר ו ש ל ה מ ש פ ט כ א י ר ו ע ל א ו מ י ש ה ט ב י ע א ת ח ו ת מ ו ע ל א ל ה שהיו ב ו ג ר י ם‬ ‫בזמן‬ ‫גם‬ ‫עריכתו‪.‬‬ ‫שנים‬ ‫בזכרונם‬ ‫של או״ם ב ס פ ט מ ב ר‬ ‫כגמולם‬ ‫של‬ ‫נשאר‬ ‫הלא־יהודים‬ ‫ל א ח ר ש נ ס ת י י ם ‪ .‬כ א ש ר הופעתי‪,‬‬ ‫על‬ ‫המשפט‬ ‫למשל‪,‬‬ ‫מעל‬ ‫שמור‬ ‫במת‬ ‫בקרב‬ ‫העצרת‬ ‫רבים‪,‬‬ ‫הכללית‪.‬‬ ‫‪ ,1967‬כ ח ב ר ה מ ש ל ח ת ה י ש ר א ל י ת ו ה ש ב ת י ל ר ו ס י ם ו ל ע ר ב י ם‬ ‫שכינו אותנו‪,‬‬ ‫— ״נאצים״‪,‬‬ ‫ק ר ב נ ו ת הנאציזם‬ ‫הנוכחים‬ ‫זיהו א ו ת י‬ ‫ב א ו ל ם ‪ .‬ב ש ם ס ע ו ד י ה ה ש י ב בדודי‪ ,‬ל פ י ז כ ו ת ה ת ש ו ב ה ‪ ,‬ש א נ י מ ד ב ר כ א י ל ו ה י י ת י‬ ‫ע ו ד ב ב י ת ה מ ש פ ט ב י ר ו ש ל י ם וגרומיקו‪ ,‬נציג ב ר י ת ה מ ו ע צ ו ת ‪ ,‬ה כ ר י ז ש ע ם ה ת ו ב ע‬ ‫ש ל א י י כ מ ן אין ל ו ע נ י ן ל ה ת ו ו כ ח ‪.‬‬ ‫משלחת‬ ‫בוושינגטון‪.‬‬ ‫השתתפה‬ ‫ישראלית‬ ‫בכנס‬ ‫של‬ ‫מחנות‬ ‫משחררי‬ ‫שהתכנס‬ ‫הריכוז‬ ‫ר א ש ה מ ש ל ח ת ה ס ו ב י י ם י ת ‪ ,‬ש י ב ח ב ה ז ד מ נ ו ת זו ב פ ג י ש ה פ ר ט י ת א ת‬ ‫מ ד י נ ת י ש ר א ל ע ל ק י ו ם מ ש פ ט אייכמן ו ע ל אופן ניהולו‪.‬‬ ‫משפטו‬ ‫באלימות‬ ‫בחיים‬ ‫ש ל אייכמן היה‬ ‫כאמצעי‬ ‫תודות‬ ‫הנאשם‬ ‫קובע‬ ‫לאמוגתו‬ ‫שישב‬ ‫בתא‬ ‫למשפטה של‬ ‫אנוש‪,‬‬ ‫ביחסי‬ ‫ברוח‬ ‫האדם‪.‬‬ ‫הזכוכית‪.‬‬ ‫המוני‬ ‫תקופה‪.‬‬ ‫המהפכה‬ ‫הנאצית‪,‬‬ ‫שדגלה‬ ‫לדין‬ ‫במדינתו‬ ‫עם‬ ‫שנשאר‬ ‫עמדה‬ ‫הנאציזם‬ ‫העם‬ ‫במערומיו‬ ‫היהודי‬ ‫של‬ ‫אשה‬ ‫פשוםה‪,‬‬ ‫רבקה‬ ‫יוסלבקה‪,‬‬ ‫שנורתה‬ ‫בין‬ ‫גוויות‬ ‫הוריה‪,‬‬ ‫אחותה‬ ‫ובתה‪.‬‬ ‫היא עלתה‬ ‫של‬ ‫התגלם‬ ‫שנשמדו‬ ‫בראשה‬ ‫הסתמלו‬ ‫והושלכה‬ ‫אחר־כך‬ ‫בדמותו‬ ‫לארץ‪,‬‬ ‫של‬ ‫בדמותה‬ ‫לקבר‬ ‫האחים‪,‬‬ ‫נישאה‬ ‫והביאה‬ ‫ל ע ו ל ם ש ג י צ ב ר י ם ‪ .‬ב א י ש י ו ת ה ס י מ ל ה א ת מ ו ת ו ו ת ח י י ת ו ש ל ה ע ם היהודי‪ .‬ה ו א‬ ‫ה ו ש ל ך ל ב ו ר ה ע צ מ ו ת ה י ב ש ו ת ו ג כ ר ת מ א ר ץ החיים‪ .‬ה כ ל מ ש ך אותו מ ס ה ‪,‬‬ ‫כבר‬ ‫מ ט ה ‪ .‬א ו מ ו ת ה ע ו ל ם ש ע מ ד ו מ נ ג ד כ ב ר ס פ ח לו‪ .‬א ך ב כ ו ח ו ת פ ל א מ מ ש ה ת א ו ש ש ‪,‬‬ ‫התעלה‪,‬‬ ‫ע מ ד ע ל ר ג ל י ו והוא מ מ ש י ך א ת קיומו ב מ ו ל ד ת ו ‪.‬‬ ‫אמנם‬ ‫היחיד‬ ‫כל‬ ‫עדיין‬ ‫גכה‬ ‫העם‬ ‫מהמכה‪,‬‬ ‫כי‬ ‫חסרים‬ ‫לו‬ ‫בגים‪.‬‬ ‫בעולם שלא הצליח ל מ ל א את השורות ולהדביק א ת‬ ‫העמים‬ ‫האוכלוסיה״‬ ‫האחרים‪,‬‬ ‫לרבות‬ ‫הרוסים‪,‬‬ ‫היפגים‬ ‫והגרמנים‪,‬‬ ‫ב ש נ ו ת החמישים‪ ,‬מ י ל א ו א ת ה ח ס ר ‪ ,‬ו א ף ע ב ר ו‬ ‫היהודים‬ ‫הם‬ ‫העם‬ ‫ה א ב ל ו ת הכבדות‪.‬‬ ‫נהנו‬ ‫מ״התפוצצות‬ ‫בעשרות מיליוגים‬ ‫א ת ה י ק ף א ו כ ל ו ס י י ת ם מ ל פ נ י ה מ ל ח מ ה ‪ .‬ר ק ה ע ם היהודי ש נ כ נ ס ל מ ל ח מ ה כ ש ה ו א‬ ‫מונה‬ ‫כ־‪18‬‬ ‫מיליון‬ ‫נפש‪,‬‬ ‫הגיע‬ ‫בקושי‬ ‫בסוף‬ ‫שנות‬ ‫השבעים‬ ‫ל־‪15,5‬‬ ‫מיליון‪,‬‬ ‫ש ל א ל ד ב ר ע ל מ ר כ ז י ה ה ש ר א ה והיצירה ב א י ר ו פ ה ‪ ,‬ש י ר ד ו ל ט מ י ו ן ל ב ל י שוב‪.‬‬ ‫‪23‬‬ ‫אייכמן ו ר ב ק ה י ו ס ל ב ק ה ל א נ פ ג ש ו מ ע ו ל ם ע ד א ו ת ו ב ו ק ר א ב י ב ב ב י ת ־ ה מ ש פ ט ‪.‬‬ ‫בשבילו‬ ‫היא ה י ת ה פ ע ם‬ ‫״תת־אדם״‪ ,‬אחד הרמשים שנידונו‬ ‫לרמיסה‪.‬‬ ‫בשבילה‬ ‫היו א נ ש י ם ב מ ד י הס‪.‬ס‪ .‬ש ל י ח י ה ש ט ן כ ל יכולים‪ ,‬ש ב א ו ל ע י י ר ת ה ל כ ל ו ת א ת י ש ר א ל ‪.‬‬ ‫בירושלים‬ ‫עמדה מול‬ ‫ת א ה ז כ ו כ י ת האשד• ה ק ט נ ה ו ה ש ב ר י ר י ת ‪,‬‬ ‫בלב‬ ‫פצוע‬ ‫אד‬ ‫ב ר א ש מ ו ר ם והוא‪ ,‬ג ב ר ת ן ה א ל י מ ו ת ל פ נ י ם ‪ ,‬ה ש פ י ל מ ב ט ו ו ל א ה ע ז ל ה ס ת כ ל ב פ נ י ה ‪.‬‬ ‫ה צ ד ק א י ח ר ל ב ו א ‪ ,‬א י ח ר מ א ו ד ‪ ,‬אך געשה ל ב ס ו ף ‪ ,‬ב י ר ו ש ל י ם ‪.‬‬ ‫‪24‬‬ ‫פרופ׳ צבי בכרך‬ ‫מקומו של האדם בתפיסה הנאצית‬ ‫ה מ ו ד ר נ י נ א מ ר ע ל ה פ א ש י ז ם ב כ ל ל ו ע ל ה נ א צ י ז ם ב פ ר ט ‪ ,‬שהיה ‪-‬זה‬ ‫במחקר‬ ‫במעבר ממסגרת‬ ‫מ ר ד נ ג ד הקידמה‪ ,‬ש ה ו א תוצאה ש ל מ ש ב ר בחברה ששרויה‬ ‫מסורתית א ל ה ע ד ן התעשיתי‪ ,‬מרידה‪ ,‬שמטרתה ליצור במכוון אוטופיה ארכאית‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ב ק ב י ע ה ה ז ו ג ל ו ם ה נ ו ש א ב ו ב ר צ ו נ נ ו ל ד ו ן ; לפיה‪ ,‬ש ת י ה ת נ ו ע ו ת ה ל ל ו ב י ק ש ו‬ ‫להתגבר ע ל התיסכול שפקד א ת הפרט ב ע ד ן התעשיה — תיסכול‪ ,‬שקרל מרכס‬ ‫איפיינו ב מ ו נ ח ״ נ י כ ו ר ״ )‪ .(AUenation-Entfremdung‬כ ך כ ת ב ‪:‬‬ ‫״‪...‬מה מ כ י ל‬ ‫דהייגו‪,‬‬ ‫עצמו‬ ‫הניכור‬ ‫ש ב ע ב ד ה ? ראשית שהעבודה היא חיצונית לפועל‪,‬‬ ‫שאין ה י א ש י י כ ת ל מ ה ו ת ו ; ו כ ת ו צ א ה מ כ ך אין ה ו א מ ג ש י ם א ת‬ ‫ב א מ צ ע ו ת ע ב ו ד ת ו ‪ ,‬א ל א מ כ ח י ש א ת ע צ מ ו ע ל ידה‪ ...‬ל כ ך ח ש ע צ מ ו‬ ‫הפועל אצל עצמו רק‪ .‬לאחר ה ע ב ד ה ‪ ,‬ובעת‬ ‫ה ע ב ד ה הוא מחוץ לעצמו‪.‬‬ ‫כ ש ה ו א ב ר ש ו ת ע צ מ ו א י ן ה ו א ב ר ש ו ת עצמו‪ .‬ל כ ן א י ן ע ב ו ד ת ו ב ג ד ר ע ב ד ה‬ ‫ח ו פ ש י ת ‪ ,‬א ל א ה י א כפוייה‪ ,‬ע ב ו ד ת כפייה‪ ...‬א ו פ י ה ה מ נ ו כ ר מ ת ב ל ט א י פ ו א‬ ‫ב כ ך ‪ ,‬ש מ ר ג ע ‪,‬שאין ה ס י פ ו ק ע ו ד ה כ ר ח פיזי א ו כ ל ה כ ר ח א ח ר — נ מ ל ט י ם‬ ‫מ ן ה ע ב ד ה כ מ ו מ ן המגיפה‪...‬׳׳‬ ‫‪2‬‬ ‫השאלות הן‪:‬‬ ‫מיהו ה א ד ם ה א י ד י א ל י ב ה ש ק פ ת ה ג א צ י ם ? ומכאן ש א ל ה ע ר כ י ת י ו ת ר ‪ :‬ה א ם‬ ‫א פ ש ר ל ד ב ר ב כ ל ל ע ל י ס ו ד ו ת א ס ת ט י י ם מצויים ב מ ש ט ר ש ה ו כ י ח ע צ מ ו כ ד ה ו מ א נ י‬ ‫ביסדו י‬ ‫פרופ׳‬ ‫‪3‬‬ ‫כבסיס‬ ‫וכנקדת‬ ‫מוצא‬ ‫ישמשו לי‬ ‫ניתוחיהם של‬ ‫פרופ׳‬ ‫מוסה‬ ‫ושל‬ ‫פ ר ד ל נ ד ר ‪ .‬א ח ת מ ה נ ח ו ת י ו ש ל מוסד‪ .‬היא‪ ,‬ש ב ב ד י ק ת ה פ א ש י ז ם ו ה נ א צ י ז ם‬ ‫על פלגיהם השונים מ ת ק ב ל הרושם שבמשטרים אלה‪ ,‬א ו יותר נכון‬ ‫השקפות‬ ‫אלו‪ ,‬פ ת ח ו ד ל ת א ל א ו ט ו פ י ה ל ס ו ב ל ג ו ת ‪ ,‬לאושר‪ ,‬ל פ ר ד ו ק ט י ב י ו ת ‪ ,‬ב ק י צ ו ר ‪ :‬ל כ ל‬ ‫אותם‬ ‫ה ד ב ר י ם ש ה א ד ם ג כ ס ף אליהם‪*.‬‬ ‫במשמעות‬ ‫ארכאית״‪.‬‬ ‫הדברים‬ ‫בעדן‬ ‫האלה‬ ‫התיעוש‬ ‫טמון ה פ י ר ו ש ל מ ה‬ ‫שואף‬ ‫הפרט‬ ‫לאיזה‬ ‫שפרדלנדר קרא‬ ‫עתיד‬ ‫שיתגשם‬ ‫מחוץ‬ ‫״אוטופיה‬ ‫לבעיות‬ ‫‪25‬‬ ‫של‬ ‫ה ת י ע ו ש ‪ ,‬ש ל העיור‪ ,‬ש ל מ ש ב ר י ם כ ל כ ל י י ם ‪ ,‬ל מ צ ב א י ד י א ל י ש מ ח ו ץ ל ב ע י ו ת‬ ‫היומיומיות‪.‬‬ ‫‪5,‬‬ ‫כזו אפשר‬ ‫שאיפה‬ ‫בהלכי הרוח‬ ‫ל א ת ר גם‬ ‫בגרמניה‬ ‫שרווחו‬ ‫עליית‬ ‫לפני‬ ‫הנאציזם‪ .‬דיכרד ואגנר תיאר בכתביו דמות אדם אידיאלית שהצטיירה ב ה ש ק פ ת‬ ‫ה א ם ת י צ י ס ט י ת שלו‪ ,‬ונדמה‪ ,‬ש ה י א ח ו ז ר ת מ א ו ח ר י ו ת ר ו מ ש ת ק פ ת ב כ ת ב י ם‬ ‫עולם‬ ‫בחיבור‬ ‫הנאציים‪.‬‬ ‫הידוע‬ ‫ביטא‬ ‫״המהפכה״‬ ‫האידיאל‬ ‫את‬ ‫במלים‬ ‫האסטיציםטי‬ ‫הבאות‪:‬‬ ‫״‪...‬מתיר ע ו ל ה ע ב ד ו ת ה מ ש פ י ל א ת ה מ ע מ ד ה כ ל ל י ש ל ב ע ל י ־ מ ל א כ ה ‪ ,‬ב ע ל י‬ ‫נ ש מ ת כ ס ף חיוורת‪ ,‬ג ת ר ו מ ם א ל ד ר ג ת ה א ד ם ה א מ נ ו ת י ה ח ו פ ש י ב ע ל נ ש מ ה‬ ‫ז ו ה ר ת ב ז ו ה ר ה ע ו ל ם ‪ ,‬מ מ ע מ ד ש ל ש כ י ר י יום ב ת ע ש י ה א ש ר ס ו ח ב י ם ב ע ו ל ‪,‬‬ ‫ר ו צ י ם א נ ח נ ו ל י ה פ ך ל ב נ י א ד ם ח ז ק י ם ויפים‪...‬״‬ ‫לאדם‬ ‫כזה‬ ‫יפה‬ ‫קרא‬ ‫התועלתיות‪.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫במקום‬ ‫כאשר‬ ‫אחר‬ ‫היטלר‬ ‫״האדם‬ ‫פתח‪,‬‬ ‫‪8‬‬ ‫האמנותי‬ ‫ב־‪18‬‬ ‫של‬ ‫ביולי‬ ‫העתיד״‪,‬‬ ‫‪,1937‬‬ ‫את‬ ‫אדם‬ ‫״הבית‬ ‫שנגאל‬ ‫מן‬ ‫לאמנות‬ ‫ג ר מ נ י ה ״ במינכן‪ ,‬נ א ם נאום ע ל א ו ד ו ת ה י ח ס בין ה א מ נ ו ת ל ב י ן ״ ה א ד ם‬ ‫החדש״‬ ‫ו ק ב ע ש ״ ה מ א ה ה ח ד ש ה של היום מ ע צ ב ת ט י פ ו ס ח ד ש ש ל א ד ם ‪ .‬ג ב ר י ם‬ ‫ו נ ש י ם יהיו ב ר י א י ם יותר‪ ,‬ח ז ק י ם י ו ת ר ; י ש נ ה ת ח ו ש ת ח י י ם ח ד ש ה ‪ ,‬י ש ג ה ש מ ח ת‬ ‫חיים חדשה‪.‬״‬ ‫‪8‬‬ ‫ה א ד ם ה ח ז ק והיפה ב ת י א ו ר ו ש ל ו א ג נ ר ח ו ז ר א צ ל ה י ט ל ר כ א ד ם ה ב ר י א והחזק‪.‬‬ ‫א ת היופי ו א ת ה ח ו ז ק ב י ק ש ו ה נ א צ י ם ל ג ל ו ת ב ד מ ו י ו ת ש ל יוון ה ק ל א ס י ת ‪ .‬א ל ב ר ט‬ ‫שפייר מודה בזכרונותיו ^‪ *Paestum‬והמקדשים בסיציליה השאירו עליו רושם‬ ‫ע מ ו ק י ו ת ר מ א ש ר כ ל ה י צ י ר ו ת של ת ק ו פ ת ה ר נ ס נ ס ‪ .‬ע ל ה ב נ י נ י ם ה י פ י ם ב א ת ו נ ה‬ ‫וברומא א מ ר הימלר שהוא מאושר שהפרמנון‪ ,‬הפנתיאון והמקדשים האחרים עוד‬ ‫ע ו מ ד י ם ע ל ת י ל ם ‪ ,‬וכן ש ה ו א מ צ ם ע ר ש ל א ש ר ד ו י ו ת ר מ ב נ י ם כאלה‪».‬‬ ‫היסלר‬ ‫ל י סגנון הברוק שמבטא עוצמה‪ ,‬או כפי ש ה ע ל שפייר‬ ‫נ ש ב ה על‬ ‫‪1‬‬ ‫״היתד‪ ,‬ב ו א ו ב ס ס י ה ל ג י ג א נ ט י ז ם ״ ‪ .‬״ ה ע ו צ מ ה ה ב ר ו ק י ת מ ת מ ז ג ת כ א ן ע ם ה ע ר צ ת‬ ‫והחוזק‪.‬״‬ ‫הכוח‬ ‫מן‬ ‫ה א מ ו ר מ ס ת ב ר הגיונית‪ ,‬ש ה א י ש ה ח ז ק ו ה י פ ה נ מ ד ד ב ח י צ ו נ י ו ת ו ‪ ,‬ביופיו‬ ‫הגשמי‪,‬‬ ‫קובעים‪,‬‬ ‫כי‬ ‫במבנהו‬ ‫האדם‬ ‫אם‬ ‫ההרמוני‪.‬‬ ‫החדש‬ ‫ל א היופי‬ ‫הרוחני‬ ‫ש ה ו א ב ע ל רצון‬ ‫ובעל‬ ‫ולא‬ ‫הרוחגי‬ ‫אינסטינקט‪.‬‬ ‫כשלעצמו‬ ‫הביע‬ ‫היטלר‬ ‫בשגת‬ ‫‪1938‬‬ ‫א ת ה ה ש ק פ ה הזו ב מ ל י ם א ל ו ‪ :‬״‪...‬סובלים א נ ח נ ו ה י ו ם מ ע ו ד ף חינוך‪ .‬שום‬ ‫דבר‬ ‫חוכמולוגים!( הם‬ ‫ל א זוכה להערכה פ ר ט ל ל ע ‪ .‬אך החכמים )במובן של‬ ‫א ו י ב י ־ ה פ ע ו ל ה ‪ .‬מ ה ש א נ ו דורשים ה ם א י נ ס ס י נ ק ט ו ר צ ו ן ‪ . . .‬״‬ ‫הטוהר‪,‬‬ ‫ה צ ר י פ ו ת והיופי היו ל ד י ד ו של‬ ‫אידיאלים‬ ‫שאפו‬ ‫בני‬ ‫באדם‬ ‫ה פ ש ו ט — ה ו א האיכר‪ .‬אדם כ ז ה ל א ה ו ש ח ת ע ל‬ ‫ואינו‬ ‫מ ו ש פ ע מ ן ״ ה ח כ מ י ם ״ ועל כן ה ו א ה א ד ם ה א י ד י א ל י‬ ‫הרעיונות‬ ‫האדם‬ ‫בזמן‬ ‫בגרמניה‬ ‫וסמלים‬ ‫באיש‬ ‫אליהם‬ ‫האדמה‪,‬‬ ‫ל י ה ל מ ד נ ו ת היבשה‬ ‫שנושא‬ ‫בקרבו‬ ‫את‬ ‫הפשוטים*‪1‬‬ ‫בתקופת‬ ‫ה ר פ ו ב ל י ק ה ש ל ויימאר כ ת ב ו ‪ ,‬הגו ו ה ט י פ ו א י נ ט ל ק ט ו א ל י ם ל ג י ב ו ש ו‬ ‫* מקדש דורי לפוסיידון‪.‬‬ ‫‪26‬‬ ‫העתיק‪.‬‬ ‫תכונות‬ ‫אלו‬ ‫היטלר‬ ‫מצויות‬ ‫‪12‬‬ ‫ח ד ש ״ ואין ס פ ק‬ ‫ש ל ״אדם‬ ‫ארנסט‬ ‫יוגגר‬ ‫הערצת‬ ‫הכוח‬ ‫שבכך‬ ‫)‪(E. Jiinger‬‬ ‫שביכולתו‬ ‫הכינו א ת‬ ‫הסופר‪,‬‬ ‫לעצב את‬ ‫האווירה‬ ‫העלה על‬ ‫אופיו ש ל‬ ‫לאידיאולוגיה‬ ‫נס את‬ ‫האדם‬ ‫הנאצית‪.‬‬ ‫האינסטינקטיבי‪,‬‬ ‫החדש‪.‬‬ ‫מלחמת‬ ‫את‬ ‫העולם‬ ‫ה ר א ש ו נ ה ב א ה ל א י ש י ם כ מ ו ה ו כ ה ז ד מ נ ו ת ל ת ר ג ם א ת הטיפוס האידיאלי ל ד מ ו ת‬ ‫מ צ י א ו ת זו‬ ‫מציאותית‪.‬‬ ‫חישלה אדם אשר ינק א ת‬ ‫חיוניותו‬ ‫המלחמה‪.‬‬ ‫מחוויה‬ ‫ה ד ם שנשפך היה לסמל ההתחדשות‪ .‬״אדם חדש״ נולד כמי שנושא בדמו את‬ ‫המלחמה‪ .‬אנחנו פוגשים מ ע ת ה א ת הגיבור הלוחם ב כ ל תחומי הפעילות‬ ‫חווית‬ ‫כ ד ו ג מ ה ‪ ,‬ה ג ב ו ר ה ה ל ו ח מ ת ה ש ת ק פ ה כ ע ת ב ד מ ו ת הפועל‪ ,‬שהוא ס מ ל‬ ‫האנושית‪.‬‬ ‫ל א י ש ה מ ע ש ‪ ,‬ב ו מ ת א ח ד י ם ד ם ו ר ו ח ל א ח ד ו ת א ו ר ג נ י ת אחת‪*.‬‬ ‫האדם‬ ‫‪1‬‬ ‫ה ח ד ש יונק א ת כוחו מ ן ה א י נ ט ו א י צ י ה ה ס ו ב י י ק ט י ב י ת ב ל ב ד ‪ .‬ב ל ש ו נ ו‬ ‫ש ל פ ר ו פ ׳ אורי ט ל ה מ נ ו ח ‪ :‬״ ה ת ח ו ש ה ה ב ל ת י א מ צ ע י ת ‪ ,‬ה ה ר ג ש ה ה פ נ י מ י ת ‪ ,‬החוויה‬ ‫ה ה ת נ ס ו ת הישירה )‪ (Erieben, Erfahren‬ה ש כ ל ה פ ש ו ט והישר ה ם ה ם‬ ‫האישית‪,‬‬ ‫מ ק ו ר ו ת הידיעה הוודאית ו ה א מ י ת י ת היחידים ש ל ה א ד ם ‪ .‬״ י א ת החוויה )‪(Eriebnis‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ה ע מ י ד ו ב מ ר כ ז החיגוך‪ ,‬ו ז א ת ב מ ק ו ם ה ה כ ר ה )‪ .(Erkenntnis‬גישה זו ה ו פ ג נ ה ע ל ד י‬ ‫שר‬ ‫החינוך‬ ‫האידיאל‬ ‫הפרוסי‬ ‫של‬ ‫הנאצי‬ ‫לגגמרק‬ ‫בעומדו‬ ‫סטודגטים‪ .‬הוא‬ ‫לפני‬ ‫)‪ ,(Langemarck‬ש ד ה ק ר ב‬ ‫תיאר‬ ‫במלחמת‬ ‫לפגיהם‬ ‫העולם‬ ‫את‬ ‫הראשונה‬ ‫ש ם צ ע ד ה מ ח ל ק ה ש ל ם ו ט ד ג ט י ם ג ר מ נ י י ם ה י ש ר א ל ת ו ך המוות‪ ,‬א ל ת ו ך ה צ ר ו ר ו ת ש ל‬ ‫‪,,‬‬ ‫מ כ ו נ ו ת יריד‪ ,‬ב ר י ט י ו ת ת ו ך ש י ר ה ״‪. Deutschiand, Deutschiand uber AUes‬‬ ‫בסיום‬ ‫במחנה‬ ‫דבריו הצהיר שבית הספר של‬ ‫עבודה‪ ,‬כי שם‬ ‫האוניברסיטה‬ ‫האישיות‪.‬‬ ‫המקור‪.‬‬ ‫חדלים‬ ‫המלה‬ ‫החיים איננו‬ ‫וההוראה‬ ‫באוניברסיטה‪ ,‬כי אם‬ ‫הפעולה‪.‬‬ ‫ומתחילה‬ ‫‪16‬‬ ‫פסילת‬ ‫כ מ ו ה ב פ ס י ל ת ה א י נ ט ל ק ט ‪ .‬ה א י נ ט ל ק ט ו א ל י ם נ ח ש ב ו לזרא‪ ,‬כ מ פ ו ר ר י‬ ‫ההכרחי‬ ‫לא‬ ‫אוסוולד‬ ‫מעצב‬ ‫ספנגלר‪,‬‬ ‫האופי‪,‬‬ ‫הפילוסוף‬ ‫כחיים‬ ‫הווימארי‪,‬‬ ‫הפשוטים‬ ‫תרם‬ ‫הערטילאיים‬ ‫רבות‬ ‫לגיבוש‬ ‫מצוי‬ ‫תפיסה‬ ‫ו י ט ל י ס ט י ת ג ס ה זו‪ .‬ב ד ב ר י הסיום ש ל ס פ ר ו ר ב ־ ה ה י ק ף ״ ש ק י ע ת ו ש ל ה מ ע ר ב ״‬ ‫הצהיר‬ ‫ינוצח‬ ‫שהכסף‬ ‫ו י ב ו ט ל ע ל ידי ה ד ם ‪ ,‬כ י‬ ‫הבראשית‬ ‫החיים ה ם‬ ‫והסוף‪,‬‬ ‫כ י מ ה ש ק ו ב ע ה ם החיים ו ר ק החיים‪ ,‬הגןע‪ ,‬נ צ ח ו ן הרצון ל ש ל ט ו ן ו ל כ ו ח ו ל א‬ ‫נ צ ח ו נ ן ש ל ה א מ י ת ו ת ‪ ,‬ש ל ה ה מ צ א ו ת או ש ל‬ ‫כזו ל א‬ ‫צ ר י ך ל ה י ו ת פילוסוף‪ .‬והראייה‪,‬‬ ‫ספלגגר‬ ‫בקובעו‪:‬‬ ‫ה כ ס ף ‪ .‬״ כ ד י ל ה ג י ע ל ת פ י ס ת חיים‬ ‫היטלר‬ ‫הביע את‬ ‫אותו רעיון‬ ‫כ ל רעיון‪ ,‬כ ל אידיאה ו כ ל ד ע ה ח י י ב י ם ל ש ר ת מ ט ר ה זו‬ ‫שניסח‬ ‫)= ל ה ע מ י ד א ד ם‬ ‫ג ז ע י ־ א ק ם י ב י ח ד ש ‪ .‬צ‪.‬ב‪ (.‬מ ת ו ך נ ק ו ד ת ר א ו ת זו י ש ל ב ח ו ן ה כ ל ‪ ,‬ה א ם י ש מ ש‬ ‫א ת ה מ ט ר ה ‪ ,‬או ה א ם ‪-‬יש ל ד ח ו ת ו ‪ ,‬ב ד ר ך זו ת י א ו ר י ה ל א ת י ה פ ך ל ד ו ק ט ר י ג ה‬ ‫מ ת ה ‪ ,‬כ י ה כ ל חייב ל ש ר ת א ת החיים‪*.‬‬ ‫ויטאליזם‬ ‫ברוטאלי כזה‬ ‫חושף‬ ‫עצמו‬ ‫‪1‬‬ ‫באופיו‬ ‫האנטי־אנושי מ כ ך‬ ‫שלקחי‬ ‫ה ח י י ם נ ל מ ד י ם מ ע ו ל ם החי‪ .‬ק ד ם ל ה י ט ל ר צ י מ ב ר ל י י ן כ א ש ר ה צ ט ד ק ו ה כ ר י ז ‪:‬‬ ‫״‪...‬הקורא‬ ‫אולי יחייך ע ל כ ך ש א נ י מ ד ב ר ‪ ,‬חוזר ו מ ד ב ר ע ל‬ ‫ג ד ו ל חיות‪.‬‬ ‫א ב ל ו ד א י הוא‪ ,‬ש ה ח ו ק י ם ש ל ה ח י י ם ה ם גדולים‪ ,‬פ ש ו ט י ם ו מ ק י פ י ם א ת‬ ‫כ ל ת ח ו מ י ה ח י י ם ; אין סיבה‪ ,‬ו ל ו ג ם ה פ ע ו ט ה ביותר‪ ,‬ש נ ר א ה א ת המין‬ ‫האנושי כיוצא דופן‪.‬״״‬ ‫‪27‬‬ ‫המקום‬ ‫אל‬ ‫והזמן‬ ‫החייה‬ ‫להתגהגות‬ ‫האדם‬ ‫לפני‬ ‫החדש‬ ‫זהו‬ ‫שראוהו‬ ‫האדם‬ ‫תפיסתו‬ ‫של‬ ‫כמופת‬ ‫בהם‬ ‫והחזקים‪,‬‬ ‫בחיים‬ ‫דרך‬ ‫החדש‪.‬‬ ‫שאלתנו‬ ‫מן‬ ‫השנייה‪,‬‬ ‫לסכם‬ ‫הרצוי‬ ‫את‬ ‫ולתאר‬ ‫האדם‬ ‫דמות‬ ‫הנאצים‪:‬‬ ‫האנטי־מודרני‬ ‫את‬ ‫שיגשים‬ ‫ואנטי־תעשייתי‪,‬‬ ‫של‬ ‫האידיאלים‬ ‫האנטי־עירוני‪.‬‬ ‫הבורגני‬ ‫האזרח‬ ‫)על‬ ‫והזעיר־בורגני‬ ‫פי‬ ‫מוסה(‪.‬‬ ‫היפה‬ ‫האדם‬ ‫בגופו‬ ‫והבריא‬ ‫על‬ ‫המונחה‬ ‫הרצון‬ ‫ל י‬ ‫והסולד‬ ‫והאינסטינקט‬ ‫האינטלקטואליזם‪.‬‬ ‫זהו‬ ‫האדם‬ ‫הפשוט‪,‬‬ ‫האיכר‬ ‫אוהב‬ ‫זהו‬ ‫האדם‬ ‫האמת‪,‬‬ ‫הנאבק‬ ‫והלוחם‪.‬‬ ‫השאלה‬ ‫היתד‪,‬‬ ‫שגשאלה‬ ‫לאסתטי‬ ‫מוסה‬ ‫עמדו‬ ‫ומדגיש‬ ‫כהנמקה‬ ‫הוא‬ ‫חשוב‬ ‫אליהם‬ ‫אני‬ ‫ברית״‬ ‫שם‬ ‫משום‬ ‫היופי‬ ‫להסיק‬ ‫מעניינת‬ ‫לפרשה‬ ‫מן‬ ‫את‬ ‫הנ״ל‬ ‫בראייה‬ ‫בדרך‬ ‫פוליטיקה‬ ‫ומאידך‬ ‫הקרקע‬ ‫אפשר‬ ‫תופעה‬ ‫רוצה‬ ‫מאחדים‬ ‫עם‬ ‫הוא‪,‬‬ ‫שאת‬ ‫לחוליה‬ ‫יכולות‬ ‫להיות‬ ‫והאורבאני‬ ‫חרושת‬ ‫בגילויי־תיעוש‬ ‫הואיל‬ ‫שונה‬ ‫עם‬ ‫הגדירה‬ ‫הכיעור‬ ‫את‬ ‫שהשאיפה‬ ‫הגאצית‪,‬‬ ‫מהם‪.‬‬ ‫אסתיטיקה‪.‬‬ ‫דגלו‬ ‫וכך‬ ‫קורה‬ ‫ורואה‬ ‫הם‬ ‫שמחד‬ ‫מ א ל ך‬ ‫וריכוז‬ ‫עליה‬ ‫מוסה‬ ‫הוא‬ ‫כך‬ ‫חוזר‬ ‫מפרש‬ ‫במושגים‬ ‫שלה‪.‬‬ ‫גישות‬ ‫הרי‬ ‫גיסא‬ ‫הנאציזם‬ ‫את‬ ‫טיפחו‬ ‫מדבר‬ ‫אשר‬ ‫תפקיד‬ ‫אל‬ ‫שהעמדות‬ ‫מוסה‬ ‫קומביגציה‬ ‫האסתטיקה‬ ‫של‬ ‫גיסא‬ ‫הכלכלה‪.‬‬ ‫בהם‬ ‫משחקת‬ ‫במובן‬ ‫מורכבים‬ ‫והכפרי‪,‬‬ ‫בתיכנון‬ ‫ההממון‬ ‫להגדיר‬ ‫והחיים‬ ‫הטבעי‬ ‫ואנטי־תיעוש‪,‬‬ ‫של‬ ‫יש‬ ‫עיקביות‪,‬‬ ‫לטובת‬ ‫ואף‬ ‫שבמדיניות‬ ‫הפוליטיקה‬ ‫אחת״‪.‬‬ ‫איגן‬ ‫התיעוש‬ ‫שבאדם?‬ ‫באמת‬ ‫קיימת‬ ‫הייתי‬ ‫בנאציזם‬ ‫שמתקבל‬ ‫הופכים‬ ‫היא‪,‬‬ ‫האדמה‬ ‫האם‬ ‫ועובד‬ ‫ומטפח‬ ‫משפחתו‪.‬‬ ‫טוען‪:‬‬ ‫מאוד‬ ‫בבתי‬ ‫וליפה‬ ‫״כרתה‬ ‫״מה‬ ‫כעת‬ ‫ופרידלנדר‪.‬‬ ‫שהפאשיזם‬ ‫שהגזענות‬ ‫הם‬ ‫אל‬ ‫האדם‬ ‫זהו‬ ‫מן‬ ‫הגרמני‬ ‫שנפנה‬ ‫כפי‬ ‫זה‬ ‫אינם‬ ‫במטרה‬ ‫מספיקים‬ ‫להציגה‬ ‫לציטוט‬ ‫החיים‬ ‫המקומות‬ ‫הטבעיים‬ ‫הרבים‬ ‫היטלר‬ ‫כמורה‬ ‫חוזר‬ ‫החיים‪.‬‬ ‫והגישות‬ ‫יצא‬ ‫גגד‬ ‫המודרניזציה‬ ‫על‬ ‫תואמת‬ ‫הדיאלקטי‬ ‫המציאות‬ ‫את‬ ‫הפוליטית‪.‬״‬ ‫ועל‪,‬‬ ‫זאת‬ ‫באידיאל‬ ‫מוםה‬ ‫דילמה‬ ‫ללכת‬ ‫מחנה‬ ‫קבוצת‬ ‫שלו‪,‬‬ ‫לחגוג‬ ‫יהודים‬ ‫סדרת‬ ‫הויס‪,‬‬ ‫הנה‬ ‫אל‬ ‫עצי‬ ‫המודרגית‬ ‫הרס‬ ‫גמור‪,‬‬ ‫״יום‬ ‫שישי‬ ‫בין‬ ‫הגאז‪,‬‬ ‫היא‬ ‫והסדר‬ ‫ההתרוצצות‬ ‫אהבת‬ ‫הטוב״‬ ‫‪(R.‬‬ ‫ובו‬ ‫המיזוג‬ ‫הצניעות‬ ‫פלוגת‬ ‫דוגמה‬ ‫ש ל הס‪.‬א‪.‬‬ ‫משמשים‬ ‫בזכרונותיו‬ ‫נדדו‬ ‫מחשבותיו‬ ‫)הגברים!(‬ ‫דברי‬ ‫כיצד‬ ‫אל‬ ‫שעמדה‬ ‫מפקד‬ ‫השקיף‬ ‫חיי‬ ‫על‬ ‫המשפחה‬ ‫‪2 3‬‬ ‫שמבטא‬ ‫הבורגני‬ ‫המתמדת‬ ‫דמדומי‬ ‫המשפחה‪.‬‬ ‫לקומוניסטים‬ ‫גוספת‬ ‫שמתאר‬ ‫וקדושת‬ ‫חוליגנים‬ ‫להרביץ‬ ‫בזמן‬ ‫גיסא‬ ‫סוג‬ ‫מסוים‬ ‫של‬ ‫פ ר ל ל נ ד ר בסיכום ספרו האחרון‬ ‫ההרמוניה‬ ‫ובין‬ ‫או‬ ‫הפורחים‪.‬‬ ‫שאול‬ ‫של‬ ‫ללכת‬ ‫‪2 2 ,‬‬ ‫)‪Hoss‬‬ ‫תאי‬ ‫האלה‬ ‫דבריו‬ ‫מכאן‬ ‫האם‬ ‫התפוח‬ ‫של‬ ‫את‬ ‫אך‬ ‫האיפוק‪,‬‬ ‫היסוסה‬ ‫משפחותיהם?‬ ‫ר ל ו ל ף‬ ‫ואל‬ ‫את‬ ‫המולד‪:‬‬ ‫בקרב‬ ‫ההפכים‬ ‫״החברה‬ ‫כאחד‪.‬‬ ‫חג‬ ‫חברה‬ ‫שמקדש‬ ‫בתארו‬ ‫שהובלו‬ ‫כלבו‬ ‫הציביליזציה‪.‬‬ ‫‪28‬‬ ‫דבריו‬ ‫בליל‬ ‫אושויץ‪,‬‬ ‫אל‬ ‫היתד‪.‬‬ ‫מעמד־ביניים‬ ‫ממחיש את‬ ‫לפגי‬ ‫או‬ ‫של‬ ‫הכמיהה‬ ‫אל‬ ‫גבךית‪,‬‬ ‫מ א ל ך‬ ‫גיכרת‬ ‫דבקות‬ ‫ובין‬ ‫גתפשים‬ ‫בין‬ ‫הצורך‬ ‫חזיונות‬ ‫האלים‪.‬״‬ ‫כהישג‬ ‫‪2 4‬‬ ‫אי־נחת‬ ‫״קיטש ומוות״‪:‬‬ ‫וכעול‬ ‫בכניעה‬ ‫מן‬ ‫כבד‬ ‫ובין‬ ‫האפוקליפסה‪,‬‬ ‫בין‬ ‫מנשוא‬ ‫הזיות‬ ‫על‬ ‫קסמו‬ ‫של‬ ‫בתוך הדיאלקטיקה הזו מוסה ופרידלנדר מקבלים ברצינות א ת ה צ ד שמבליט‬ ‫א ת ה א י ד י א ל ה א ס ת ט י ‪ .‬א י ן ל י ס פ ק ש ד ב ר י ה ם מ ק ו ר י י ם ומעמיקים‪ ,‬א ך פ י ר ו ש ם‬ ‫מ ע ו ר ר ב י א י ־ נ ו ח ו ת ‪ .‬ה א ם אין כ א ן א ק ד מ י ן צ י ה ־ י ת ר ש ל גילויים א נ ט י ־ ה ו מ נ י י ם ן‬ ‫ה א ם ל א כ ל הדיבורים הנאצים ע ל‬ ‫והדם‪ ,‬הרצון ו ה א י נ ס ט י ק ט ‪,‬‬ ‫הגזע‬ ‫ה צ נ י ע ו ת ‪ ,‬היופי‪ ,‬ה מ ש פ ח ה ‪ ,‬ה א ד ם ה ב ר י א ‪,‬‬ ‫ה ע ר כ י ם ש ל מ ע מ ד ביניים — ה א ם אין ה ם‬ ‫בלתי א ם מסווה ותרמית לסחוף א ת הנאמנים במסע הרצח והאכזריות האנטי־‬ ‫אנושיים?‬ ‫הדמים‬ ‫והרי מ ה ש נ ו ת ר ב ס ו פ ו ש ל ד ב ר ה י ו ה ב ר ו ט א ל י ו ת ‪ ,‬ה ת א ו ו ה ו ש פ י כ ו ת‬ ‫במערומיהם‪ .‬ה א ם‬ ‫אפשר‬ ‫ש ל הפכים״‪ ,‬כ ק ו מ ב י ג א צ י ה ש ל‬ ‫לתאר את‬ ‫בתפיסה‬ ‫האדם‬ ‫הנאצית‬ ‫גילויים נ ו ג ד י ם כ פ י ש ח ו ק ר י ם א ל ה‬ ‫כ״מיזוג‬ ‫היציגוהו?‬ ‫ה א ם ב א מ ת ה ת ר ו צ צ ו ב ק ר ב ו ש ל ה ר ו צ ח מאושויץ ה ש א י פ ה ה ב ו ר ג נ י ת ל ה ר מ ו נ י ה‬ ‫ע ם ההזיות ל ה ר ס ג מ ו ר ?‬ ‫לי נראה שהאדם החדש‬ ‫ההתנהגות‬ ‫האנושית‬ ‫א ת ההישרדות תוך‬ ‫ב א מ ת מ מ ק ש ה א ח ד הוא‪ .‬מ י שרוצה ל ל מ ו ד א ת‬ ‫היומיומית‬ ‫מאבק‬ ‫מעולם‬ ‫החיות‬ ‫מתמיד‪ ,‬הוא‬ ‫ומחוקי‬ ‫חורג‬ ‫הטבע אשר‬ ‫לדעתי גם ממה‬ ‫מכתיבים‬ ‫מוסה‬ ‫שכינה‬ ‫"‪ — "Middle aass Morality‬״ מ ו ס ר מ ע מ ד הביגוגי״ ה ט י פ ו ס ה ז ה ה ו א ט י פ ו ס‬ ‫ח י י ת י ובדברי‪ ,‬מ ע ר ה א ת היצר‪ ,‬א ת ה א י נ ם ט י ג ק ט ו א ת ה א ל י מ ו ת — ו ז א ת מ ה ו ת ו ‪.‬‬ ‫ובאמת‪,‬‬ ‫תפוח‬ ‫כיצד‬ ‫אפשר‬ ‫להמית‬ ‫ברואים‬ ‫אנושיים‬ ‫הרהורים ע ל‬ ‫בגאזים ת ו ך‬ ‫עצי‬ ‫פ ו ר ח י ם ו ת ו ך א ה ב ת מ ו צ ר ט — זו ש א ל ה ק ש ה ונוראה‪ .‬ה ת ש ו ב ה היחידה‬ ‫העולה ברוחי היא‪ ,‬ש ה א ד ם א ו ת ו ב י ק ש ו ה נ א צ י ם ל ע צ ב ע ל פ י ה ש ק פ ת ם — ה ו א‬ ‫א ד ם נ ו ר מ א ל י ושפוי ש ר א ה א ת י ע ו ד ו ב א ל י מ ו ת ו ב ר צ ח ‪.‬‬ ‫ה נ ו ר מ א ל י ו ת ו ה ש פ י ו ת מ ת ב ט א ו ת ב ת י פ ק ו ד ם הרגיל—אנושי—יומיומי ש ל ר ו צ ח י ם‬ ‫אלה‪ ,‬שהם‬ ‫החינוד‬ ‫תוצר‬ ‫החדש‪ .‬איך‬ ‫לאדם‬ ‫אפשר‬ ‫להבין‬ ‫היומן‬ ‫אחרת א ת‬ ‫ש ל ה ר ו פ א ק ר מ ר מאושויץ ?‬ ‫‪2‬‬ ‫בספטמבר‬ ‫בביצוע‬ ‫דנטה‬ ‫״טיפול‬ ‫‪:1942‬‬ ‫מיוחד״‬ ‫בשעה‬ ‫״הבוקר‬ ‫שלוש‬ ‫בקומדיה ל א ב כ ד י נ ק ר א אושויץ מ ח נ ה‬ ‫‪7—6‬‬ ‫הייתי‬ ‫)‪.(Sonder Behandiung‬‬ ‫נוכח‬ ‫לעומתו‬ ‫בפעם‬ ‫נראה‬ ‫הראשונה‬ ‫השאול‬ ‫של‬ ‫השמדה‪...‬״‬ ‫ס פ ט מ ב ר ‪ :1942‬״היום י ו ם א׳‪ ,‬ס ע ו ד ה מ צ ו י נ ת ‪ :‬מ ר ק ע ג ב נ י ו ח ‪ ,‬ח צ י‬ ‫ע ו ף ע ם ת פ ו א ״ ד ו כ ר ו ב אדום‪ ,petit fours ,‬ג ל י ד ח ־ ו נ י ל חלומית‪...‬״‬ ‫״ ב ש מ ו נ ה ב ע ר ב ה ל כ ת י ב פ ע ם ה ר ב י ע י ת ל ״ ב י צ ו ע המיוחד״‪***...‬‬ ‫ברצוני‬ ‫להביא‬ ‫דברים‬ ‫מפיו ש ל‬ ‫הוים‪,‬‬ ‫ששופכים אור ע ל‬ ‫החינוך‬ ‫דרכי‬ ‫ב ה ם ק ש ה ל י ל מ צ ו א ״ מ ו ס ר ב ו ר ג נ י ״ ‪ ,‬כ י ה ם וידוי ש ר ו מ ז ל ד מ ד ו מ י א ל י ם ב ל ב ד ‪.‬‬ ‫הפסיכולוג של כ ל א שפנדאו‪ ,‬ד ״ ר‬ ‫גילברט‪,‬‬ ‫מוסר א ח‬ ‫השיחה עם‬ ‫הויס‬ ‫מ־‪9‬‬ ‫ומ־‪ 12‬ב א פ ר י ל ‪ .1946‬ג י ל ב ר ט ש א ל א ת ה ו י ס ה א ם ל א ה י ה י כ ו ל ל ס ר ב ל פ ק ו ד ה‬ ‫ש ה ט י ל ה עליו א ת ה מ ש י מ ה ל ב צ ע א ת ה ר צ ח ההמוני‪ .‬ת ש ו ב ת ו ה מ א ל פ ת ה י ת ה ‪:‬‬ ‫״לא — במערכת החינוך‬ ‫והאימונים שלנו‬ ‫אי־אפשר היה להעלות ע ל‬ ‫הדעת‬ ‫א ת ה א פ ש ר ו ת ל ס ר ב ל פ ק ו ד ה ‪ .‬א נ י מ ש ע ר ‪ ,‬ש ל א ת ו כ ל ל ה ב י ן א ת ע ו ל מ נ ו אנו‪.‬״‬ ‫כ א ש ר ג י ל ב ר ט נ י ס ה ל ה ע ל ו ת א ת ה ש י ק ו ל ה ה ו מ א נ י ‪ ,‬נ ק ט ע טיעונו ב ק ב י ע ה ה ל ק ו נ י ת ‪:‬‬ ‫״ פ ש ו ט אין זה שייך ל ע ג י ן ׳ ״ ו כ א ש ר ג ש א ל ה ו י ס ה א ם ה ו א מ ח ש י ב א ת ע צ מ ו‬ ‫בשעה‬ ‫שבצעתי‬ ‫א ת מלאכת־ההשמדה‪ ,‬חיי ה מ ש פ ח ה ש ל י היו נורמאליים״‪ .‬הוא נשאל‬ ‫בהמשך‪,‬‬ ‫כאדם‬ ‫נורמאלי‪,‬‬ ‫תשובתו‬ ‫היתה‪:‬‬ ‫״אגי‬ ‫שפוי‬ ‫לחלוטין‪.‬‬ ‫אפילו‬ ‫‪29‬‬ ‫ה א ם ב א מ ת ס ב ר שהיהודים היו‬ ‫אשמים‬ ‫ושהגיע ל ה ם‬ ‫ג ו ר ל כזה‪ .‬ה ו י ס‬ ‫השיב‬ ‫מ ש ה ו ל א מ צ י א ו ת ו ב ש א ל ו ת כ א ל ה ‪ ,‬מ ש ו ם ש ה ו א ה י ה ח י ב ע ו ל ם ש ו ג ה לחלוטין‪.‬‬ ‫א י נ ך מבין״ — ה ו א ש א ל א ת ג י ל ב ר ט — ״ א ג ו אגשי הס‪.‬ס‪ .‬ל א חונכגו‬ ‫״האם‬ ‫להרהר‬ ‫התעורר‬ ‫ב ש א ל ו ת כגון א ל ו ‪ :‬פשוט‪ ,‬ה ע נ י ן ל א‬ ‫אצלגו״‪.‬‬ ‫‪25‬‬ ‫א ח ר י כ ל מ ה ש ה ע ל י נ ו כ א ן ע ל ה א ד ם ב ת פ י ס ה ה נ א צ י ת ‪ ,‬עומדת‪ ,‬ו נ ד מ ה ל י‬ ‫ת מ ש י ך ל ע מ ו ־ ה ש א ל ה ‪ :‬ה א י ך זה ה י ה י כ ו ל ל ק ר ו ת ן ?‬ ‫הערות‬ ‫‪.1‬‬ ‫שאול פרידלנדר‪ ,‬קי»ש ומוות‪ .‬על השתקפות הנאציזם‪ ,‬ירושלים‪,‬‬ ‫בתביפ נכחריפ‪ .‬ע׳‪ ,‬עמ׳‬ ‫‪.2‬‬ ‫קארל מרכס‪,‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫על האופי הדהומני ראה מאמרו ש ל פרופ׳‬ ‫משנתו החברתית והמדינית ש ל קארל מרכפ‪ ,‬ת״א‪,‬‬ ‫דברימ בגו‪ ,‬ת״א‪,‬‬ ‫‪ ,1975‬עמ׳‬ ‫ש ל צלם האלוהים באדם‪,‬‬ ‫‪:119‬‬ ‫״‪...‬אייכמן‬ ‫‪; 46-^4‬‬ ‫‪ ,1967‬עמ׳‬ ‫מובא א צ ל ‪:‬‬ ‫גרשום‬ ‫שימש‬ ‫‪ ,1985‬עמ׳ ‪.25‬‬ ‫שלמה‬ ‫אבינרי‪,‬‬ ‫‪.110‬‬ ‫שלום על אייכמן‪.‬‬ ‫בתוך‪:‬‬ ‫דוגמה ומופת לחיסולו השיטתי‬ ‫ל׳׳דהומניזציה״ שהתנועה הנאצית הטיפה לה בכל הדרכים‬ ‫והגשימה אותה עד כמה שהדבר ניתן בכוחה״‪.‬‬ ‫‪George Mosse: Nazism. A Historical and Comparative Analysis of National .4‬‬ ‫‪Socialism, New-Jersey, 1978 p. 34.‬‬ ‫‪ .5‬שם‪ ,‬עמ׳ ‪.40‬‬ ‫‪Richard Wagner, Die Revolution, in: Die Hauptschriften, Stuttgart, 1956, .6‬‬ ‫‪p. 112.‬‬ ‫‪ .7‬ראה לכד‬ ‫מאמרי‪:‬‬ ‫ריכרד‬ ‫ואגנד‬ ‫ההומניסט‬ ‫האנמי־הומגי‪,‬‬ ‫ב ח ו ד ‪ :‬מי‬ ‫מפחד‬ ‫מריכרד ואגנר‪ ,‬ירושלים ‪ ,1984‬עמ׳ ‪.230—219‬‬ ‫‪The Speeches of Adolf Hitler, April-August. 1939, N.Y. Ozford Univ. Press .8‬‬ ‫‪1942, vol. 1, pp. 584-592.‬‬ ‫‪Albert Speer: The Secret Diaries, London 1956, p. 112‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪A Hitler: Monologe im Fuhrerhauptquartier, 1941-1944, Hamburg 1980 .10‬‬ ‫‪p. 135.‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫על הזיקה בין תפיסת הברוק לבין הערצת הכוח‬ ‫ראה‪:‬‬ ‫‪G. Mosse: Nazi Culture, a Documentary History, N.Y. 1981, p. XXVIII.‬‬ ‫‪(12‬‬ ‫מובא אצל מופה בתוך‪:‬‬ ‫)בתקופה העתיקה גכספו אל הבהירות(‪.‬‬ ‫‪A. Speer: Inside the Third Reich, p. 44.‬‬ ‫‪E. JUnger: Der Kampf um das Reich, Berlin, 1929. p. 9‬‬ ‫‪.13‬‬ ‫‪.14‬‬ ‫״במאבק הגדול בין חיים ומוות טמונה שעת הלידה של תקופה חדשה כי טיפוס אדם‬ ‫ח ד ש גולד״‪.‬‬ ‫‪.15‬‬ ‫אוריאל טל‪ ,‬יהדות ונצרות ברייך השני ‪ ; 1914—1870‬ירושלים‪ ,‬תש״ל‪ ,‬עמ׳‬ ‫‪.226‬‬ ‫‪Dokumente der deutschen Politik, Berlin, 1939-1940, pp. 279‬‬ ‫‪.16‬‬ ‫‪Oswald Spengler: Der Untergang des Abendlandes, Bd II, Munchen, 1922 .17‬‬ ‫‪pp. 634-635.‬‬ ‫‪30‬‬ A Hitler. Mem Kampf (10 Auflage) Miinchen, 1942, pp. 234. .18 ,‫ א ת הנזמים‬8‫ מן המוניז‬.‫ גזענות כשרות הפוליטיקה‬: ‫לניתוח של השקפתו ר א ה ס פ ר י‬ .‫ פ ר ק זי‬,‫ תשמ״ה‬,‫ירושלים‬ 19. Jahrhunderts.19H.S G . Mosse: Nazism... pp. 112. .20 . 4 1 v 4 2 . ‫ עמי‬, ‫ ש ם‬2 .44 ‫ עמי‬,‫שם‬ .22 .73 ‫ עמ׳‬,‫שם‬ .23 .124 ‫ עמ׳‬,‫ קיטש ומוות‬,‫ פרידלנדר‬.‫ש‬ :‫מובא אצל‬ .24 .24* Leon Poliakov: Harvert of Hate, N . Y . 1979, pp 209-210 G . M . Gilbert: Nuremberg Diary, N . Y . 1947/1961, pp 230, 237, 238 31 .25 ‫יהויקים כוכבי‬ ‫‪,‬‬ ‫ל ק ר א ת בית‪-‬ספר ״יהודי במהותו ׳‬ ‫כהלומי‬ ‫ר ע ם ק י ב ל ו ר ו ב יהודי ג ר מ נ י ה א ת חוקי ה א פ ל י י ה ‪ ,‬ש נ י ת כ ו ע ל י ה ם‬ ‫ע ם ע ל ו ת ה ג א צ י ם ל ש ל ט ו ן ‪ .‬יהודי ג ר מ נ י ה ב ר ו ב ם ה מ כ ר י ע ר א ו א ת ע צ מ ם כ ח ל ק‬ ‫איגטגראלי של ה ע ם הגרמגי‪ ,‬ש א ת תרבותו טיפחו באהבה‪ .‬״בשום ארץ מ א ר צ ו ת‬ ‫ל א ח י כ ו ה י ה ו ד י ם ש ו ר ש ב מ ש ך מ א ו ת השנים ש ל‬ ‫אירופה‬ ‫בעומק‬ ‫תולדותיהם‬ ‫כזה ו ב ח י ו ת כ ז א ת כ מ ו ב ג ר מ נ י ה ״ — א מ ר ה ר ב ליאו בק‪ ,‬ש ה ת י י צ ב ב ר א ש ה י ה ד ו ת‬ ‫הזאת‪,‬‬ ‫ב נ ס ו ת ו ל ת ת ב י ט ו י ל ג ו ד ל המהלומה‪.‬‬ ‫ג ר מ נ י ה ל א י כ ל ו ל ה ר ש ו ת ל ע צ מ ם ל ה י ו ת שרויים ב ה ל ם זמן ר ב ‪ .‬ה ם‬ ‫יהודי‬ ‫נ א ל צ ו ל ה ע ר ך ב מ ה י ר ו ת ל פ ע ו ל ו ת שיקום וסיוע‪ ,‬ו ת ח ו ם ה ח י נ ו ך היה א ח ד ה ד ח ו פ י ם‬ ‫האם‬ ‫בהן‪.‬‬ ‫התארגנות‬ ‫מעידה‬ ‫זו‬ ‫תמורה‬ ‫על‬ ‫בתודעת‬ ‫גרמניה‬ ‫יהודי‬ ‫כיהודים‬ ‫וכגרמנים י‬ ‫ע ם ר א ש י ת ה א מ נ צ י פ צ י ה ‪ ,‬בשני ה ע ש ו ר י ם הראשוגים ש ל ה מ א ה ה י ״ ט ב ע י ק ר ‪,‬‬ ‫ישראל‬ ‫בגרמניה‬ ‫רשת‬ ‫של‬ ‫ענפה‬ ‫בתי־ספר‪,‬‬ ‫לקדם‬ ‫כדי‬ ‫את‬ ‫הקימו‬ ‫קהילות‬ ‫״תיקון‬ ‫ה מ י ד ו ת ״ ‪ ,‬ש נ ד ר ש ו ל ה ם כ ת נ א י ל ה ע נ ק ת שוויון ה ז כ ו י ו ת ‪ .‬א ך ע ר ב ע ל ו ת‬ ‫ה נ א צ י ם ל ש ל ט ו ן נ ש א ר ו ש ר י ד י ם ד ל י ם ב ל ב ד ש ל מ ע ר כ ת זו‪ ,‬ו ל ו ל א ז ר ם ה מ ה ג ר י ם‬ ‫מ מ ז ר ח ־ א י ר ו פ ה היו א ל ה ד ל י ם עוד יותר‪.‬‬ ‫ראשי‬ ‫בית־ספר‬ ‫בעניני‬ ‫הקהילות‪,‬‬ ‫יהודי‬ ‫דת‬ ‫ברובם‬ ‫״ההתאחדות‬ ‫אנשי‬ ‫מטעמים‬ ‫עקרוניים‪.‬‬ ‫בלבד‪.‬‬ ‫ברם‪ ,‬מקור‬ ‫וסעד‬ ‫לדעתם‬ ‫הליברלית״‪,‬‬ ‫הקהילה‬ ‫ה ת נ ג ד ו ת ם היה‬ ‫שללו‬ ‫קיומו‬ ‫של‬ ‫היהודית‬ ‫חייבת‬ ‫לעסוק‬ ‫הסתייגותם‬ ‫מכל‬ ‫פעולה‪,‬‬ ‫ש ע ל ו ל ה ל ה ו ו ת מ כ ש ו ל ע ל ד ר ך האינטגרציה ה ש ל מ ה של ה י ה ו ד י ם ב ח ב ר ה ה ג ר מ נ י ת ‪.‬‬ ‫ז א ת ה מ י ע ו ט הציוני‪ ,‬טיפח א ת מ ע ר כ ת ה ח י נ ו ך ה י ה ו ד י ת ב כ ל מ ק ו ם ‪ ,‬ש ם‬ ‫לעומת‬ ‫היה ה ד ב ר ל א ל י ד ו ; ו ל א זו ב ל ב ד ‪ ,‬א ל א ש ר א ה ב ב י ת ־ ה ם פ ר היהודי א ת ג ר ע י נ ה‬ ‫של‬ ‫ה א ו ט ו נ ו מ י ה ה ת ר ב ו ת י ת ‪ ,‬א ל י ה שאף‪.‬‬ ‫כ כ ל ש נ ע ש ת ה מ ו ח ש י ת י ו ת ר ס כ נ ת ע ל י י ת ם לשלטון ש ל ה כ ו ח ו ת ה ל א ו מ נ י י ם ־‬ ‫אנטישמיים‪ ,‬כן ה ע מ י ק ה ה ת ג ג ד ו ת ה ל י ב ר ל י ם ל ב י ת ־ ה ס פ ר היהודי‪ .‬ה ם פ י ר ש ו א ת‬ ‫הקמת‬ ‫בתי‬ ‫בהכשרת‬ ‫‪32‬‬ ‫הספר‬ ‫הקרקע‬ ‫היהודיים‬ ‫לגיטו‬ ‫בהצדקת‬ ‫הרוחני‪,‬‬ ‫והרי‬ ‫טענות‬ ‫כווגת‬ ‫האויבים‪,‬‬ ‫אויבי‬ ‫כמסירת‬ ‫היהודים‬ ‫נשק‬ ‫בידיהם‪,‬‬ ‫הגרמנים‬ ‫היתד•‬ ‫לכלאם‬ ‫בגיטו‪ .‬ב ק ה י ל ת ברלין‪ ,‬ב ה ה ת ר כ ז ש ל י ש מ י ה ו ד י ג ר מ נ י ה ‪ ,‬הגיעו ה ד ב ר י ם‬ ‫בשנת‬ ‫‪ 1932‬ע ד לידי ד י ב ו ר ע ל פ ר י ש ה ופילוג‪ ,‬כ א ש ר ה ס י ע ה ה צ י ו נ י ת ג ל ח מ ה‬ ‫כ ו ו נ ת ה ר ו ב ה ל י ב ר ל י ל ק צ ץ עוד י ו ת ר‬ ‫גגד‬ ‫קשיי‬ ‫ב מ ע ר כ ת ה ח י נ ו ך ה ד ל ה ב ט ע נ ה של‬ ‫ת ק צ י ב ‪ .‬ו א ף כי ה ת ב ו נ ה וחוש ה א ח ר י ו ת ג ב ר ו ל ב ס ו ף ו ה ו ש ג ה פ ש ר ה ‪ ,‬ה ר י‬ ‫עוד‬ ‫‪ 1933‬ראו הציוגים צורך ל ק ר ו א ל א ס י פ ה פ ו מ ב י ת‬ ‫ביגואר‬ ‫״להגנת החינוך‬ ‫היהודי״‪ .‬ד י ו נ י ם ע ל קיצוצים נ מ ש כ ו ב ק ר ב ה ס י ע ה ה ל י ב ר ל י ת ע ו ד ב ח ו ד ש פ ב ר ו א ר ‪,‬‬ ‫ה ב ר א ש י ת ש ל השלטון החדש‪.‬‬ ‫בימי‬ ‫א ח ד י ם מ ק י צ ו ג י ה ל י ב ר ל י ם ‪ ,‬מן ה פ ע י ל י ם ״ ב א י ג ו ד ה ג ל י ל י ש ל ק ה י ל ו ת פרוסיה״‪,‬‬ ‫ניסו‬ ‫‪ (!) 1934‬ל ש כ נ ע פ ק י ד י ם ב מ ש ר ד ה ח י נ ו ך ה פ ר ו ס י ‪ ,‬כי ה ק מ ת‬ ‫עוד בפברואר‬ ‫ב ת י ־ ס פ ר יהודיים היא ל ר ע ת הגרמנים‪ ,‬ב א ש ר ה י א פ ו ג ע ת ב מ ו ס ד ו ת י ה ם ו ב מ ו ר י ה ם ‪.‬‬ ‫זה ה י ה ה מ צ ב ‪ ,‬כ א ש ר ה ת ד פ ק ו ל פ ת ע א ל פ י ת ל מ י ד י ם ח ד ש י ם ע ל ד ל ת ו ת ב ת י ־‬ ‫היהודיים‪,‬‬ ‫הספר‬ ‫שהוריהם‬ ‫בבת‬ ‫בכל‬ ‫את‬ ‫אם‬ ‫את‬ ‫אחת‬ ‫הפונים‪ ,‬ו ב מ ש י מ ה‬ ‫כל‬ ‫עלבון‬ ‫הןאת‬ ‫החוקים‬ ‫והשפלה‪.‬‬ ‫צריך‬ ‫פעילי‬ ‫הקהילות‬ ‫עמדו‬ ‫לקלוט‬ ‫היה‬ ‫הליברלים‬ ‫מאודם‪ .‬הסתייגויות העבר לא עוד עמדו למכשול‪ ,‬ונעשה הכל כדי לקלוט‬ ‫הפונים‬ ‫שהשלטון‬ ‫והוקמו‬ ‫במוסדות‬ ‫אישר‬ ‫בברלין‪,‬‬ ‫הקיימים‬ ‫תוך‬ ‫זאת‪.‬‬ ‫ולייסד‬ ‫ימים‬ ‫חדשים‪,‬‬ ‫ספורים‬ ‫ככל‬ ‫ממש‬ ‫ל מ ש ל ‪ ,‬א ל ף ת ל מ י ד י ם חדשים ע ל ‪2700‬‬ ‫שנתאפשר‬ ‫נוספו‬ ‫פירםום‬ ‫לרבע‬ ‫הצו‪,‬‬ ‫מכלל‬ ‫אשר‬ ‫התלמידים‬ ‫את‬ ‫סילק‬ ‫היהודיים‬ ‫התלמידים‬ ‫הדבר‬ ‫לבתי־הספר‬ ‫התלמידים שלמדו‬ ‫‪ 22‬כ י ת ו ת חדשות‪ .‬ע ד סוף ה ש ג ה ה ג י ע ש י ע ו ר‬ ‫היהודיים‬ ‫גדל‬ ‫שסולקו‬ ‫הוציאום משם‬ ‫ממקום‬ ‫כדי למגוע‬ ‫לימודיהם‬ ‫מהם‬ ‫בשל‬ ‫החדשים‪,‬‬ ‫ואם‬ ‫במדינה‪,‬‬ ‫היהודיים‬ ‫התלמידים‬ ‫ובשגת‬ ‫גם‬ ‫‪,1935‬‬ ‫וככל‬ ‫היהודיים‬ ‫שם קודם‬ ‫בבתי־הספר‬ ‫עוד‬ ‫מבתי־הספר‬ ‫לפגי‬ ‫היסודיים‪,‬‬ ‫מ ס פ ר ן ל ־ ‪ 4 5‬אחוזים‪.‬‬ ‫ה ז א ת היתה כ ר ו כ ה בגיוס א מ צ ע י ם נ י כ ר י ם ב ז מ ן ש ע ו ל כ ב ד ר ב ץ‬ ‫הפעולה‬ ‫ע ל ה ק ה י ל ו ת ב ת ח ו ם ה ס ע ד והשיקום ה כ ל כ ל י ‪ .‬כ א מ ו ר ה י א נ ע ש ת ה כ מ ע ט ב ה ס כ מ ה‬ ‫ה ח ר י ג י ם היו מעטים‪ .‬ה ס ת י י ג ו ת פ ע י ל י ם א ח ד י ם מ א י ג ו ד ק ה י ל ו ת פ ר ו ס י ה‬ ‫כללית‪.‬‬ ‫כ ב ר נ ו כ ר ה ‪ .‬ת ו ק פ ג י ת ב י ו ת ר ה י ת ה ה ת ג ג ד ו ת ם ש ל א נ ש י ק ב ו צ ת גאומן ה א ו ל ט ר ה ־‬ ‫פטריוטית‪,‬‬ ‫רוחני״‪,‬‬ ‫ש ק ר א ו עוד ב א ב י ב‬ ‫‪ 1934‬ל ה ו ר י ם ש ל א ל ה פ ק י ר א ת ה י ל ד י ם ל ״ ג י ט ו‬ ‫רק‬ ‫מנוגדת‬ ‫יוכלו‬ ‫בו‬ ‫לגרמניות״‪.‬‬ ‫ובדין‬ ‫לצמוח‬ ‫‪ 1933‬א ר ת ו ר ליליינטל‪ ,‬מ ר א ש י ה נ צ י ג ו ת ה א ר צ י ת ש ל יהודי‬ ‫שהוקמה בסתיו‬ ‫הנסיבות‪.‬‬ ‫גיטו‪,‬‬ ‫אבל הרוב המכריע של ראשי הציבור עשה בעבודה הןאת באמונה‪,‬‬ ‫הכריז במאי‬ ‫גרמניה‬ ‫אנשי‬ ‫״שעמדתם‬ ‫הרגשית‬ ‫תהיה‬ ‫‪ ,1933‬כי ה ר י ב ע ל‬ ‫ב י ת ־ ה ס פ ר היהודי נסתיים‬ ‫בכורח‬ ‫א ך עדיין היתד‪ ,‬פ ת ו ח ה ה ש א ל ה ‪ ,‬איזו ד מ ו ת ת ה י ה ל ב י ת ־ ה ס פ ר היהודי‬ ‫החדש‪.‬‬ ‫תשובתם‬ ‫היינריך‬ ‫הגשגבה‬ ‫היא‬ ‫לדבוק‬ ‫גרמניים״‪.‬‬ ‫ויושב־ראש‬ ‫זכרון‬ ‫חד־משמעית‪.‬‬ ‫ש ט א ה ל ‪ ,‬ב ק ב ל ו ע ל ע צ מ ו א ת ת פ ק ד ו ה כ ר י ז בקיץ‬ ‫בתי־ספר‬ ‫ליברלי‬ ‫של‬ ‫ראשי‬ ‫הליברלים‬ ‫היתה‬ ‫יו״ר‬ ‫במולדת‬ ‫ואילו‬ ‫הגרמנית״‬ ‫היינריך‬ ‫שטרן‪,‬‬ ‫והוסיף‪:‬‬ ‫״בתי־הספר‬ ‫יושב־ראש‬ ‫קהילת‬ ‫ברלין‪,‬‬ ‫‪ ,1933‬כי ״ מ ט ר ת נ ו‬ ‫שלנו‬ ‫ההתאחדות‬ ‫יישארו‬ ‫הליברלית‬ ‫מ ו ע צ ת ק ה י ל ת ברלין‪ ,‬אמר‪ ,‬כי ״ י ח נ ך ר ק מ י ש ל ג ב י ו ג ר מ נ י ה איגה‬ ‫ש ל ע ב ר ‪ ,‬מ י שמאמין ב ג ר מ נ י ה‬ ‫החדשה)!(‬ ‫ובשאיפה אליה״‪ ,‬ואפילו ר ב‬ ‫)י׳ ג ל י ג ר מ ב ר ל י ן ( ק ב ע ‪ ,‬כי ״ ב י ת ־ ה ס פ ר ה י ה ו ד י יהיה‬ ‫בית־ספר גרמגי‬ ‫ו י ש ל ב ג ם ) ! ( א ת א מ ת ה ה ג צ ח י ת של ד ת נ ו ״ ‪.‬‬ ‫‪33‬‬ ‫הציוגים ה ע ל ו מ ז מ ן א ת ה ת ב י ע ה ל ק י ו ם ב י ת ־ ם פ ר ב ע ל צביון יהודי מ ו ג ד ר ‪,‬‬ ‫אף‬ ‫ה ם היו ר ח ו ק י ם מ מ ג מ ה‬ ‫יריביהם‬ ‫ל ה ס ת ג ר ב ״ ג י ט ו רוחני״‪ ,‬כ פ י ש ה א ש י מ ו ם‬ ‫הליברליים‪ .‬הם שאפו ל ב ת י ־ ס פ ר ‪ ,‬שימסור לגוער א ת המורשת היהודית ויעורר‬ ‫בהם‬ ‫וגאווה‬ ‫מודעות ליהדותם‬ ‫אך‬ ‫עליה‪,‬‬ ‫להם‬ ‫יקנה‬ ‫את‬ ‫״גם‬ ‫התרבות‬ ‫ערכי‬ ‫הגדולה שסביבנו״‪.‬‬ ‫האיש‪ ,‬א ש ר ר א ה ב א ו ת ם י מ י ם א ת ע י צ ו ב ב י ת ־ ה ס פ ר היהודי כ מ ש י מ ה ר א ש י ת ‪,‬‬ ‫ה י ה מ ר ט י ן ב ו ב ר ‪ .‬ב ו ב ר ה י ה מ ו כ ן ל ה ע מ י ד עצמו ב ר א ש ״ מ ש ר ד ה ח י נ ו ך ״ ה מ ר כ ז י ‪,‬‬ ‫שיוקם‬ ‫ספר‬ ‫ליד‬ ‫הנציגות‬ ‫— אחד‬ ‫בית‬ ‫הארצית‪.‬‬ ‫יהודי‬ ‫שנקרא‬ ‫הוא‬ ‫רק‬ ‫הסביר‪,‬‬ ‫מפני‬ ‫אפשריים‬ ‫כי‬ ‫בו‬ ‫שלומדים‬ ‫שלושה‬ ‫ילדים‬ ‫סוגי‬ ‫יהודים;‬ ‫שני‬ ‫ס פ ר ש מ ל מ ד י ם ב ו ג ם א ת מ ק צ ו ע ו ת ה י ה ד ו ת ושלישי — ש ה ו א ‪,‬‬ ‫״יהודי‬ ‫במהותו״‪ .‬זהו‬ ‫מקצועות‬ ‫בית־ספר‪,‬‬ ‫ה י ה ד ו ת בו א י נ ה מ ק צ ו ע‬ ‫אשר‬ ‫בתי־‬ ‫—‬ ‫בהגדרתו‬ ‫כשאר‬ ‫הוראה‬ ‫א ל א הווייתו כ ו ל ה היא י ה ו ד י ת והוא ב ו נ ה ב י ת יהודי א י ת ן ל ח נ י כ י ו ‪.‬‬ ‫אין זה חייב ל ה י ו ת‬ ‫ב י ת ־ ס פ ר ציוגי מ ו ג ד ר ‪ ,‬א מ ר‬ ‫לארץ־ישראל‪ ,‬למי‬ ‫ב ו ב ר ‪ :‬״אל‬ ‫שיזכה ותהיה‬ ‫זאת‬ ‫תשאלו‪,‬‬ ‫לקראת‬ ‫לנכר‬ ‫כלשהו‪,‬‬ ‫ארצו;‬ ‫איזו‬ ‫ארץ נ ח נ ך ‪.‬‬ ‫למי‬ ‫ש ח י י ב ל ה י ו ת ב א ר ץ ג כ ר ; ל ג ר מ נ י ה ‪ ,‬ל מ י שזו יכולה ל ה י ו ת ארצו‪.‬‬ ‫תמונה‬ ‫א ח ת היא‪ ,‬מ ט ר ה א ח ת ‪ ,‬חיגיד א ח ד ״ ‪ .‬אין זה מ ק ר ה ‪ ,‬ש ב ד ח י י ת ה ר ו ב ה ל א ־ צ י ו ג י‬ ‫את‬ ‫מועמדותו של‬ ‫יהדות‬ ‫ללימודי‬ ‫ב ו ב ר ל ר א ש ו ת ״ מ ש ך ך לחינוך״‪ ,‬ה ו א ת י כ נ ן‬ ‫למורים‪,‬‬ ‫דווקא‬ ‫המלמדים‬ ‫מקצועות‬ ‫כלליים‪,‬‬ ‫הקמת מיכללה‬ ‫בית־ספר‬ ‫שהרי‪,‬‬ ‫״יהודי במהותו״‪ ,‬הווייתו כ ו ל ה ה י א ״ י ה ד ו ת מ ו ב נ ת מ א ל י ה ״ ‪ ,‬כפי ש ב ו ב ר ג ה ג ל ו מ ר ‪.‬‬ ‫בובר‬ ‫ראה לפניו קודם כל‬ ‫א ת ה ה י ב ט החינוכי‪ ,‬א ת צ ר כ י ה י ל ד י ם ‪.‬‬ ‫הילד‬ ‫היהודי — ה ת מ ו ט ט ע ו ל מ ו ‪ .‬ר ע י ם ו מ ו ר י ם פ ג ו ל ו עורף‪ ,‬ב ג ד ו בו‪ .‬ע ו י י נ ו ת ב ל ת י ־‬ ‫ס ו ב ב ת אותו‪,‬‬ ‫מובנת‬ ‫להעניק‬ ‫להם משען‬ ‫שאבדה‬ ‫אלא‬ ‫להם‪,‬‬ ‫האישית‪,‬‬ ‫״אפילו הנוף‬ ‫בל‬ ‫להחזיר לילדים‬ ‫ה ת נ כ ר ״ ‪ .‬יש‬ ‫ימוט‪ .‬ו מ ש ע ן זה הוא ישראל‪ .‬ל א‬ ‫כתופעה‬ ‫יהודית‪,‬‬ ‫״אשר‬ ‫להגשים‬ ‫יש‬ ‫את‬ ‫כתחליף‬ ‫אותה‬ ‫בטחוגם‪,‬‬ ‫ללאומיות‬ ‫בכל‬ ‫הוויתנו‬ ‫ההדדית והחברתית״‪.‬‬ ‫השיקול החיגוכי‪ ,‬ה ו א ש ה ב י א ג ם מורים‪ ,‬א ש ר היו ר ח ו ק י ם מ צ י ו ג ו ת ‪ ,‬ל ד ב ו ק‬ ‫ב ס י ס מ ת ו של ב ו ב ר ‪ .‬כ א ש ר ג ע ר ך ב ק י ץ‬ ‫‪ 1933‬מ י ש א ל בין מ ו ר י ם יהודים ב ב ר ל י ן‬ ‫ע ל כך‪ ,‬אם ה ם ת ו מ כ י ם ב ב י ת ־ ס פ ר שאופיו מ ת מ צ ה בשיעורי ד ת א ו ב ב י ת ־ ס פ ר‬ ‫״יהודי במהותו״‪ ,‬ב ח ר ו ר ו ב ה מ ו ר י ם ה ל א ־ צ י ו ג י ם מ ן ה ד ו ר ה ק ש י ש ב ד ג ם הראשון‪,‬‬ ‫ו א י ל ו ע מ י ת י ה ם ה צ ע י ר י ם ת מ כ ו ב ב י ת ־ ס פ ר יהודי אורגגי‪.‬‬ ‫מ ג מ ת האיזון בין ת ר ב ו ת י ה ו ד י ת ו ת ר ב ו ת ג ר מ ג י ת ב ב י ת ־ ס פ ר ‪ ,‬ש ה ו א ״יהודי‬ ‫במהותו״‪,‬‬ ‫על‬ ‫ידי‬ ‫היוותה‬ ‫מחלקת‬ ‫את‬ ‫בסיס‬ ‫החיגוך‬ ‫של‬ ‫ההנחיות לחיבור‬ ‫הגציגות‬ ‫ת ו כ נ י ו ת לימודים‪,‬‬ ‫הארצית‬ ‫בראשית‬ ‫‪.1934‬‬ ‫אשר‬ ‫פורסמו‬ ‫בפתח‬ ‫הנחיות‬ ‫א ל ה גאמר‪ ,‬כי ד מ ו ת ו ה מ י ו ח ד ת ש ל ב י ת ־ ה ס פ ר היהודי ב ג ר מ נ י ה מ ק ו ר ה ב ח ו ו י י ת‬ ‫היסוד‬ ‫הכפולה‪,‬‬ ‫והחווייה‬ ‫שנושא‬ ‫עמו‬ ‫כל‬ ‫י ל ד יהודי‬ ‫החי‬ ‫בגרמניה‪:‬‬ ‫החווייה‬ ‫היהודית‬ ‫ה ג ר מ נ י ת ‪ .‬י ש ל ט פ ח א ת שתיהן‪ .‬ב י ת ־ ה ס פ ר ‪ ,‬כ ך נ א מ ר ב ה נ ח י ו ת ‪ ,‬יהיה‬ ‫ח ד ו ר רוח י ה ו ד י ת ‪ :‬ה י ה ד ו ת ת ע מ ו ד ב מ ר כ ז כ ל ה מ ק צ ו ע ו ת ה מ ת א י מ י ם ל כ ך ו ה ו א‬ ‫״ י ע ו ר ר ויטפח ה ב ג ה ל ע ר כ י ה ג צ ח ש ל ד ת ישראל‪ ,‬ל ח י י ם היהודיים בימיגו ו ל מ י פ ע ל‬ ‫ה ב נ י י ה בארץ י ש ר א ל ״ ‪ .‬י ל מ ד ו א ת ה ל ש ו ן ה ע ב ר י ת ע ל ־ פ י ה ע ק ר ו ג ו ת ה מ ו ד ר ג י י ם ש ל‬ ‫ה ו ר א ת הלשון‪ ,‬ו ל ל י מ ו ד זה ת פ ק י ד כ פ ו ל ‪ ,‬גם ה כ ש ר ת ה ח נ י ך ל ה ש ת ת פ ו ת פ ע י ל ה‬ ‫ב ת פ י ל ה וגם י צ י ר ת י ח ס ל ע ב ר י ת ח י ה ו מ ד ו ב ר ת ‪.‬‬ ‫‪34‬‬ ‫ה ל י ב ר ל י ם ל ה נ ח י ו ת ה ל ל ו היתד‪ .‬ל פ ח ו ת מ ע ו ר ב ת ‪ .‬א ח ד מ א נ ש י ה א ג ף‬ ‫תגובת‬ ‫הקיצוני‬ ‫שבהם‪,‬‬ ‫״לשכנע‬ ‫א ת ה ג ר מ נ י ם ה ל א ־ א ר י י ם ״ ) ! ( ‪ ,‬כ י א י נ ם שייכים ל ע ם ה ג ר מ נ י ‪ ,‬״וגדולה‬ ‫הסכנה‪,‬‬ ‫דובר‬ ‫שבסופו של‬ ‫העדה‬ ‫הרפורמית‬ ‫בכך‬ ‫ד ב ר נאמין‬ ‫בברלין‪,‬‬ ‫טען‪,‬‬ ‫בעצמנו״‪.‬‬ ‫כי‬ ‫ההנחיות‬ ‫אחד מראשי‬ ‫מבקשות‬ ‫החינוך‬ ‫מחלקת‬ ‫של‬ ‫ק ה י ל ת ברלין ד י ב ר ע ל ״נצחון הציונים״‪ .‬ו ג ם ה ר ב ר י ג ר מ ש ט ו ט ג ר ט ק ב ל ‪,‬‬ ‫על‬ ‫אינה א ל א חזרה על התורה הישנה‬ ‫אך‬ ‫ה י ה ד ו ת ה ג ר מ נ י ת חש‪,‬‬ ‫כי‬ ‫שהזכרת ״המיית היסוד הכפולה״‬ ‫שרובה של‬ ‫שתי ארצות מולדת‪ ,‬שעה‬ ‫המגונה‬ ‫של‬ ‫מולדתו‬ ‫ה י א גרמניה״‪ .‬ד ב ר י ו ע ו ר ר ו ב י ק ו ר ת ג ם ב ק ר ב חוגים ל י ב ר ל י י ם ו ב כ ל ל ם‬ ‫ש ל ה י י ג ר י ך שטרן‪ .‬ת מ ו ר ה זו ל ל א ס פ ק ב ע ל ת מ ש מ ע ו ת היא‪.‬‬ ‫עניין‬ ‫העברית‬ ‫לימוד‬ ‫שנזכר‬ ‫בהנחיות‪ ,‬הוא‬ ‫תפילה‬ ‫ובהברה‬ ‫בלבד‬ ‫״על־פי‬ ‫בעל‬ ‫העקרונות‬ ‫משמעות‬ ‫האשכנזית‬ ‫המודרניים‬ ‫של‬ ‫התביעה‬ ‫ללימוד‬ ‫מיוחדת‪.‬‬ ‫בבית־הכנםת‬ ‫הנהוגה‬ ‫הלשון״‬ ‫הוראת‬ ‫עברית‬ ‫)״עברית‬ ‫כלשון‬ ‫ישנה״‪,‬‬ ‫כפי‬ ‫ש ג ה ו ג ה י ה ל ו מ ר בין י ה ו ד י ג ר מ נ י ה ( ‪ ,‬ה ה ת נ ג ד ו ת ל ה ו ר א ת ע ב ר י ת כ ש פ ה מ ד ו ב ר ת‬ ‫ה מ ק ו ב ל ת ב א ר ץ ־ י ש ר א ל היו ע מ ד ת ה ה ת ג ו נ נ ו ת ה א ח ר ו נ ה ש ל ה ל י ב ר ל י ם‬ ‫ובהברה‬ ‫גגד מ ה שהם הבינו כ״חדירת רוח יהודית לאומית״ לבית־הספר‪ .‬לשווא הוכיחו‬ ‫סמך‪ ,‬וגם לא־ציונים‬ ‫בני‬ ‫מופרכת‪,‬‬ ‫היא‬ ‫בתפילה‪.‬‬ ‫גם‬ ‫וכי‬ ‫ביניהם‪ ,‬כ י‬ ‫שילמד‬ ‫נער‬ ‫האבחנה‬ ‫עברית‬ ‫בין‬ ‫כשפה‬ ‫הצהריים‬ ‫בנקל‬ ‫חיה‬ ‫ב ב ת י ־ ה ס פ ר של קהילת ברלין הושגה ב ש נ ת‬ ‫הליברלים‬ ‫ע ב ר י ת ״ישנה״‬ ‫ו״חדשה״‬ ‫להשתתף‬ ‫יוכל‬ ‫‪ 1934‬פ ש ר ה בין ה ש ו ת פ י ם‬ ‫והציונים להנהלה‪ ,‬לפיה למדו ״לשון הקודש״‬ ‫ועברית‬ ‫מדוברת‬ ‫בשיעורי‬ ‫—‬ ‫בשעות‬ ‫בחירה‬ ‫בשיעורי‬ ‫חובה לפני‬ ‫אלא‬ ‫אחר־הצהריים‪.‬‬ ‫שהסדר‬ ‫זה ל א ה א ר י ד ימים‪ ,‬ב י ן ־ ה ש א ר ב ש ל ל ח ץ ההורים‪ ,‬ש ת ב ע ו ל ה כ י ן א ת‬ ‫ילדיהם‬ ‫לעליה לארץ־ישראל‪.‬‬ ‫של‬ ‫התפתחותם‬ ‫ב ת י ־ ה ס פ ר היהודיים‬ ‫היתה עדות לכך‪ ,‬כי הנחיות‬ ‫בפועל‬ ‫הנציגות הארצית ביטאו ל א ר ק מ ג מ ה א ל א גם מציאות‪ .‬מציאות מתהווה אמנם‪,‬‬ ‫ל פ ע מ י ם ת ו ך ק ו ש י נ י כ ר ו ל א פ ע ם ר ו פ ס ת עדיין‪ ,‬אך היה זה ת ה ל י ך ‪,‬‬ ‫מתקדמת‬ ‫ש נ י כ ר ב מ צ י א ו ת ‪ .‬כ כ ל ש ח ל ף הןמן ה ת ח ז ק ה ב ר ו ב ה מ ו ס ד ו ת ‪ ,‬ב ח ד ש י ם ודאי‪ ,‬א ך ג ם‬ ‫בוותיקים‪,‬‬ ‫ה מ צ י א ו ת של‬ ‫״יהודי‬ ‫בית־ספר‬ ‫מ צ י א ו ת ןו‬ ‫במהותו״‪.‬‬ ‫השתקפה‬ ‫לא‬ ‫ר ק ב ״ ש ד ה ״ ‪ ,‬א ל א נ י כ ר ה ה י ט ב ג ם ב ס ג נ ו ן ה ה ת ב ט א ו ת ש ל ר א ש י הציבור‪ .‬מ נ כ ״ ל‬ ‫ברלין‪,‬‬ ‫קהילת‬ ‫אשר‬ ‫למשל‪,‬‬ ‫בשנת‬ ‫הוהיר‬ ‫לאחר‬ ‫‪,1930‬‬ ‫הנצחון‬ ‫המוחץ‬ ‫של‬ ‫ה נ א צ י ם ב ב ח י ר ו ת ל ב י ת ־ ה נ ב ח ר י ם ‪ ,‬כי א ל ל ה ל ק ה י ל ה ל ש ח ק לידיהם ש ל ה א ו י ב י ם‬ ‫ד י טיפוח מ ע ר כ ת החינוך היהודית‪ ,‬הצהיר‬ ‫על‬ ‫מ ב ו ס ם ושליטה יסודית‬ ‫יהודי‬ ‫הקדשת‬ ‫הכל‪,‬‬ ‫יחד עם‬ ‫שלו‬ ‫ה י ת ה ‪ ,‬כי‬ ‫בשפה‬ ‫מ ק ו ם ראוי‬ ‫‪ ,1937‬כי ״ ה ק נ י י ת י ד ע‬ ‫בקת‬ ‫ה ע ב ר י ת הן היום ת ב י ע ו ת‬ ‫לידיעת‬ ‫יכולה‬ ‫״הלאומיות היהודית‬ ‫ארץ־ישראל״‪.‬‬ ‫להיות‬ ‫מקובלות‬ ‫ההסתייגות‬ ‫ר ק כיוון‬ ‫אחד‬ ‫על‬ ‫היחידה‬ ‫בין‬ ‫אחרים‬ ‫ל א הכיוון היחידי״‪.‬‬ ‫התמורה‬ ‫של‬ ‫בעמדות‬ ‫ובמציאות‬ ‫התבטאה‬ ‫ה נ ח י ו ת ל ח י ב ו ר ת ו כ נ י ו ת לימודים‪,‬‬ ‫הארצית‬ ‫אינה‬ ‫מובנת‬ ‫ב־‪.1937‬‬ ‫י ס ו ד האיןון‬ ‫נעדר‬ ‫בצורה‬ ‫שפירסמה‬ ‫עתה‬ ‫מפורשת‬ ‫במהדורה‬ ‫מ ח ל ק ת החינוך של‬ ‫לחלוטין‪.‬‬ ‫״חוויית‬ ‫היסוד‬ ‫חדשה‬ ‫הנציגות‬ ‫הכפולה״‬ ‫ג ז כ ר ת עוד‪ ,‬ו ב ד ב ר י ה מ ב ו א נ א מ ר ‪ ,‬כי ״ ב י ח ־ ה ס פ ר יהיה ח ד ו ר ר ו ח יהודית‬ ‫מאליה‪ .‬הילד‬ ‫ה מ ת ח נ ך יהיה‬ ‫איתן‬ ‫ביהדותו‪,‬‬ ‫‪...‬‬ ‫ילמד לשמוח‬ ‫כיהודי‬ ‫‪35‬‬ ‫עם‬ ‫הגאווה ו כ ל‬ ‫כל‬ ‫המקצועות‬ ‫המצוקה‬ ‫הקשורות‬ ‫‪...‬‬ ‫בכך‪.‬‬ ‫תעמוד‬ ‫היהדות‬ ‫כל‬ ‫במרכז‬ ‫המתאימים לכך״‪.‬‬ ‫ה פ ע ם ל א עוררו ה ה נ ח י ו ת כ ל פ ו ל מ ו ס ‪ ,‬ו א ם ה י ת ה ב י ק ו ר ת ‪ ,‬היא ה י ת ה ש ו ל י ת ‪.‬‬ ‫מ ו ת ר ל ו מ ר ב ב ט ח ה ‪ ,‬כי זו ה י ת ה ה מ צ י א ו ת ל א רק‪ ,‬מ פ נ י ש ב י נ ת י י ם ה ח ל ה ש ל ט ו ן‬ ‫לעקוב‬ ‫בפיו‪,‬‬ ‫ב ח ש ד א ח ר כ ל ה ת ב ט א ו ת צ י ב ו ר י ת ‪ ,‬א ש ר ר א ה בה‪ ,‬כ פ י ה ע ג ה ה מ ו ר ג ל ת‬ ‫״תעמולה‬ ‫אםימילטורית״‪ ,‬א ל א גם מפני שרוב הציבור קיבל‬ ‫הדבר‬ ‫את‬ ‫כ מ ו ב ן מאליו‪ ,‬אם מ ת ו ך רצון ו נ כ ו נ ו ת ו א ם כ מ צ י א ו ת שיש ל ה ש ל י ם ע מ ה ‪.‬‬ ‫ביטוי‬ ‫פתיחת‬ ‫פומבי‬ ‫לזניחת‬ ‫נוסף‬ ‫עיקרון‬ ‫האיזון‬ ‫באותה‬ ‫ניתן‬ ‫בהזךמנות‬ ‫שנה‬ ‫ב י ת ־ ס פ ר תיכון ע ל ־ י ד י ק ה י ל ת ברלין‪ .‬ר א ש י ה ק ה י ל ה ה ס מ י כ ו ה פ ע ם א ת‬ ‫א ח ד ה פ ע י ל י ם הציונים ה ו ו ת י ק י ם ל ה ב י א א ת ב ר כ ת ם ‪ .‬הוא א מ ר ב ט ק ס ‪ ,‬כי ״ ב ע ב ר‬ ‫שבית־הספר‬ ‫סברנו‪,‬‬ ‫‪...‬‬ ‫השקפה‬ ‫זו‬ ‫היצירות‬ ‫ה ג ד ו ל ו ת ש ל העמים‪ ,‬הרי ש ו ר ש י ו יהיו ביהךות‪,‬‬ ‫נשתנתה‪.‬‬ ‫היהודי‬ ‫ככל‬ ‫‪...‬‬ ‫צךיך‬ ‫סינתזה‬ ‫ליצור‬ ‫יחנך‬ ‫שבית־הספר‬ ‫יהדות‬ ‫בין‬ ‫לפתיחות‬ ‫לגרמניות‪.‬‬ ‫ולהכנת‬ ‫לעולם‬ ‫בלאומיות היהודית״‪.‬‬ ‫באותה הזדמנות את עמדת הבכורה של‬ ‫ומנהלו‬ ‫של בית־הספר החדש הטעים‬ ‫היהדות‬ ‫בכל הנוגע למטרות החינוכיות והלימודיות של בית־הספר ואת מ ע מ ד ה‬ ‫ה מ ו ע ד ף ש ל ה ש פ ה ה ע ב ר י ת ‪ ,‬״ א ש ר ל י מ ו ד ה יכשיר א ת ה נ ו ע ר ג ם ל ה ב נ ת ה ת פ י ל ו ת ‪.‬‬ ‫המעיין יבחין ע ל נ ק ל ה ב מ ה פ ך ש ח ל ב ד ג ש הנושא‪.‬‬ ‫אמרנו‪ ,‬כ י גם ע כ ש י ו נ ו ת ר ו בין ר א ש י הציבור‪ ,‬ש ק י ב ל ו א ת ה ת מ ו ר ה ב ד מ ו ת ו‬ ‫של‬ ‫בית־הספר אך‬ ‫מתיר‬ ‫שיש‬ ‫ככורח‬ ‫להשלים‬ ‫עמו‪.‬‬ ‫ברם‪ ,‬ש פ ע‬ ‫העדות‬ ‫בנושא‬ ‫זה‬ ‫ל נ ו ל ק ב ו ע ל ל א ס פ ק ‪ ,‬ש ה ל ח ץ ה ח י צ ו נ י היה א ך ג ו ר ם א ח ד ש ל ה ת מ ו ר ה ‪.‬‬ ‫ה ש י נ ו י ש ת ל ב ת ו ד ע ת ־ ה ז ה ו ת ש ל ח ל ק ג ר ו ל ב צ י ב ו ר היהורי‪ ,‬ש ה ה ת פ ת ח ו ת ב ש ד ה‬ ‫ה ח י ג ו ך ה י ת ה ר ק א ח ד מ ן ה ב י ט ו י י ם שלו‪ ,‬היה ג ו ר ם נ ו ס ף ‪ :‬ה ת ל כ ד ו ת ם ש ל מ ו ר י ם‬ ‫ליצירת חברה‬ ‫ותלמידים‬ ‫ל ו מ ד ת ־ מ ת ח נ כ ת ‪ ,‬כשטיפוח‬ ‫אחד‬ ‫הזהות היהודית הוא‬ ‫האמצעים הראשיים להגנה מפני עויינות הסביבה ומפני הסכנה‪ ,‬שהילד היהודי‬ ‫י א מ ץ ל ע צ מ ו א ת הדימוי ה ש ל י ל י ‪ ,‬ש ג י ס ת ה ס ב י ב ה זו ל ה ד ב י ק לו‪ ,‬היו ה ג ו ר מ י ם‬ ‫הנוספים לתמורה‪.‬‬ ‫העיקריים‬ ‫בית‬ ‫בטוח‬ ‫ה ס פ ר היה ל י ל ד י ם ר ב י ם מ ק ל ט י ח י ד י‬ ‫לגוכח‬ ‫ה מ ב ו כ ה ה ק ש ה ש ש ר ר ה ב ב י ת ההורים‪ ,‬ל ל א זהות מ ו ג ד ר ת ‪ ,‬ל ל א ״ י ה ד ו ת‬ ‫מובנת‬ ‫מ א ל י ה ״ — א י ־ א פ ש ר ל ה ק ג ו ת ל ו ביטחון‪.‬‬ ‫נסתפק‬ ‫הקהילות‬ ‫בעוד דוגמה א ח ת ל ת מ ו ר ה שחלה בשטח‪ .‬עסקני החינוך של איגוד‬ ‫הפרוסי‪,‬‬ ‫אשר‬ ‫אחדים‬ ‫מהם‬ ‫ביקשו‬ ‫כזכור‬ ‫עוד‬ ‫ב־‪1934‬‬ ‫לשכנע‬ ‫את‬ ‫ש ל ט ו נ ו ת ה ח י נ ו ך הגרמניים‪ ,‬כ י מ נ י ע ת ייסודם ש ל ב ת י ־ ם פ ר יהודיים ה י א ל ט ו ב ת ם ‪,‬‬ ‫בקת‬ ‫לחמו‬ ‫הרצאה‬ ‫‪ 1938‬ע ל כ ך ש ב ס י מ י נ ר י ו ן ל ה ש ת ל מ ו ת מ ו ר י ם ל א ת י ש מ ע כ מ ת ו כ נ ן‬ ‫כללית על המצב הפוליטי במזרח־התיכון אלא יינתנו הנחיות להוראתה‬ ‫של ידיעת ארץ־ישראל‪ .‬ועוד ת ב ע ו בתוקף שלא לוותר על שיעורים במתודיקה‬ ‫ש ל הוראת העברית‪ ,‬שהיא היא ה״בעייה הבוערת״‪.‬‬ ‫שתי‬ ‫בגישת‬ ‫המהדורות של הנחיות הגציגות הארצית שימשו אבני ד ר ד ל ת מ ו ר ה‬ ‫ה צ י ב ו ר היהודי ב ג ר מ נ י ה א ל ה ח י נ ו ר היהודי‪ .‬ל ע ד ו ת זו מ ת ו ס פ ת מ ע י ן‬ ‫מ ה ד ו ר ה שלישית‪ ,‬ש מ ב ל י ט ה ה י ט ב כי ת ה ל י ך השינוי ל א נ ע צ ר ב ש נ ת‬ ‫בקת‬ ‫בשנת‬ ‫‪1940‬‬ ‫נתבעה‬ ‫״ההתאחדות‬ ‫הארצית‬ ‫של‬ ‫יהודי‬ ‫גרמניה״‪,‬‬ ‫‪.1937‬‬ ‫זו‬ ‫שבאה‬ ‫‪ 1939‬ב מ ק ו ם ה נ צ י ג ו ת ה א ר צ י ת ‪ ,‬ל ה ג י ש ל ״ מ ש ר ד ה ר א ש י ל ב ט ח ו ן ה ר י י ך ״‬ ‫) ש י ל ו ב של כ ל ז ר ו ע ו ת ה ד י כ ו י ש ל ה ש ל ט ו ן ( ה צ ע ת קווים ל פ ע ו ל ה ל ק ר א ת מ ה‬ ‫‪36‬‬ ‫שהוגדר‬ ‫כגירושם ב ע ת י ד של כ ל ה י ה ו ד י ם ל ט ר י ט ו ר י ה ס ג ו ר ה )יש יסוד ל ה נ ח ה ‪,‬‬ ‫שמדובר‬ ‫ב ״ ת ו כ נ י ת מ ד ג ס ק ר ״ ( ‪ .‬ה ״ ה ת א ח ד ו ת ״ נ ע נ ת ה ל פ נ י י ה זו ר ק ב ת ח ו ם אחד‪,‬‬ ‫ב ת ח ו ם החינוך‪ .‬ב ע ק ר ו נ ו ת ש ג י ב ש ה נ א מ ר ב י ן ־ ה ש א ר ‪ ,‬כי יש ל ע ו ד ד א צ ל ה ח נ י כ י ם‬ ‫ה ד ר כ י ם א ת ת ו ד ע ת ה ק ש ר ה ה ד ד י בין כ ל ב נ י ה ע ם היהודי‪ ,‬כי ה ד ר ך א ל‬ ‫בכל‬ ‫היהודית ח י י ב ת ל ה י ו ת פ ת ו ח ה ל כ ל יחיד ו ל כ ל ק ב ו צ ה וכי הלשון ה ע ב ר י ת‬ ‫הדת‬ ‫כשפת‬ ‫ה ע ם היהודי ו ד ת ו היא‬ ‫חלק‬ ‫מהותי של‬ ‫כל‬ ‫ח י נ ו ך יהודי‪.‬‬ ‫ואלה‬ ‫דברי‬ ‫הסיום של אותו מ ס מ ך ‪:‬‬ ‫״ מ ט ר ת ה ח י נ ו ך ה י א ה כ נ ה ל ק ר א ת חיים ב ת ו ך י ש ו ב יהודי‪ .‬ה מ ק ו פ ב ו א נ ו‬ ‫מייחליפ‬ ‫להגשמתו הוא ארץ־ישראל‪.‬‬ ‫אך‬ ‫קווי־היפוד‬ ‫האלה כוחם יפה‬ ‫להכנה‬ ‫‪ ,‬ח י נ ו כ י ת ל ק ר א ת כ ל ה ת י י ש ב ו ת י ה ו ד י ת ‪ ,‬י ה א מ ק ו מ ה א ש ר יהא׳׳‪ .‬מ י ס מ ך מ ש ק ף וטרגי‪.‬‬ ‫‪37‬‬ ‫שואה ולאחר<ה‬ ‫ב<מ*‬ ‫יעל פלד‬ ‫לדמותה של ה מ ח ת ר ת היהודית בקרקוב‬ ‫)הרצאה‬ ‫פרופ׳‬ ‫מאלה‬ ‫ב א ו א ר נוהג‬ ‫לוחמי‬ ‫בבית‬ ‫להקדים‬ ‫ולומר‬ ‫כי‬ ‫הגיטאות(‬ ‫קשייו‬ ‫חוקר‬ ‫של‬ ‫ז מ נ נ ו שונים•‬ ‫בן‬ ‫של חוקר העוסק ב ת ק ו פ ת החשמונאים‪ ,‬למשל‪ .‬בדוננו בתקופת בית שני‬ ‫״סכנה״ כביכול‬ ‫אחד‬ ‫שיקום‬ ‫לא‬ ‫נשקפת‬ ‫לא‬ ‫כ ך היה‪ ,‬הרי הייתי שם‪ .‬ל א כן‬ ‫מלוחמי‬ ‫בדוננו‬ ‫החשמונאים ויאמר‪:‬‬ ‫ב נ ו ש א בן ימינו‪,‬‬ ‫סליחה‪.,‬‬ ‫כשלפתע עלול‬ ‫ל ק ו ם מ י ש ה ו ו ל ט ע ו ן ס ע נ ה מ ע י ן זו‪ .‬״ ה ס כ נ ה ״ הזו גדולה ו ע ל ־ כ ן נ ד ר ש ת מ י ד ה‬ ‫ה ג ו נ ה של ו ח י ר ו ת ודייקנות‪ .‬מ ה ע ו ד ש ב נ ק ו ד ו ת מ ס ו י מ ו ת ישנה ר ג י ש ו ת ו מ ע ו ר ב ו ת ‪.‬‬ ‫רבות‪.‬‬ ‫כצברית‬ ‫ה מ ש ו ח ר ר ת מ מ ע ו ר ב ו ת א י ש י ת ‪ ,‬ש נ ח ת ה ע ל ה נ ו ש א ב מ ק ר ה ‪ ,‬א ך זה‪.‬‬ ‫שלוש‬ ‫שנים‬ ‫להיות‬ ‫נאמנה‬ ‫ל א מ ת ה ה י ס ט ו ר י ת ל א ו ר פ י כ ח ן ה מ מ צ א י ם ש ה ג ע ת י אליהם עד כה‪ .‬טרם•‬ ‫הגעתי‬ ‫ל ב ד י ק ת כ ל ה ח ו מ ר ש ב ה י ש ג ־ י ד ו י י ת כ ן ש מ ס ק נ ו ת מ ש נ י ו ת עוד ת ש ו נ י נ ה ״‬ ‫חיה‬ ‫אותו‬ ‫תוך‬ ‫כדי‬ ‫עיסוק‬ ‫בחקירתו‪,‬‬ ‫אני‬ ‫עושה‬ ‫במיטבי‬ ‫א ך כ מ ד ו מ נ י שהיום ב י כ ו ל ת י ל ת א ר ת א ו ר מ ה ו ת י א ת ה מ צ ב ‪ ,‬א ת האירועים ו ל ה ע ר י כ ם ‪.‬‬ ‫במעמד‬ ‫ןה‬ ‫אנו‬ ‫בדמות‬ ‫דנים‬ ‫ואין‬ ‫אנו‬ ‫נכנסים‬ ‫לפרטים‬ ‫גם־‬ ‫מדוקדקים‪.‬‬ ‫ה ע ו ב ד ו ת ה מ ס פ ר י ו ת — כ מ ה ג ר מ נ י ם ה ר ג א י ר ג ו ן זה או אחר‪ ,‬או ב כ מ ה אובייקטים‪:‬‬ ‫פ ג ע אירגון זה או אחר‪ ,‬א י נ ם מ ש מ ע ו ת י י ם ל ע נ י י נ נ ו ‪ .‬ל א ה מ ס פ ר י ם הם המיחדים׳‬ ‫את‬ ‫קנח‬ ‫ד מ ו ת ה ש ל ה מ ח ת ר ת ה י ה ו ד י ת ב ק ר ק ו ב ‪ .‬י ת ר ה מזו‪ ,‬ל א ״הקציר״ הוא‬ ‫ה מ י ד ה ‪ ,‬א ל א ה ת ו פ ע ה ‪ ,‬פ ע י ל ו ת ה ו י ה ו ד ה ב ג ס י ב ו ת המיוחדות‪.‬‬ ‫ל מ ח ת ר ו ת היהודיות ב פ ו ל י ן י ש ל ל א ס פ ק ה ר ב ה קווים מ ש ו ת פ י ם אך ברצוני•‬ ‫לנסות‬ ‫לעמוד על המיוחד ב מ ח ת ר ת קרקוב‪.‬‬ ‫סיבות‬ ‫א‪.‬‬ ‫ב‪.‬‬ ‫מה‬ ‫א‪.‬‬ ‫‪38‬‬ ‫אחדות לאופי המיוחד של ה מ ח ת ר ת ה ז א ת ‪:‬‬ ‫ה ס ט ט ו ס ה פ ו ל י ט י ש ל ה ע י ר כ ג א ו ל ג ר מ נ י ה )מחוז גרמני( והשלכותיו‪.‬‬ ‫מ ק ו מ ה הגיאוגרפי ש ל ה ע י ר ש ג מ צ א ת ב מ ר ח ק גיכר מ י ע ר ו ת ‪.‬‬ ‫גובע מהיות קרקוב‬ ‫ראשית‬ ‫אי־רצון‬ ‫בירת‬ ‫השלטונות‬ ‫הג״גי‬ ‫הגרמניים‬ ‫וד״ר‬ ‫הנס‬ ‫פרנק‬ ‫מושל‬ ‫הג״ג‬ ‫בראשם‪,‬‬ ‫נ ו כ ח ו ת ם ש ל ‪68,482‬‬ ‫לסבול‬ ‫בקרקוב‬ ‫יהודים‬ ‫רישום‬ ‫ובפרברים; לפי‬ ‫מ ד ו י י ק ש נ ע ש ה ב פ ק ו ד ת מ ש ט ר ת ה ב ט ח ו ן בין ה ־ ‪ 8‬ל ־ ‪ 2 4‬ב נ ו ב מ ב ר ‪ 1939‬ז ה היה‬ ‫הנפשות‬ ‫מספר‬ ‫בקרקוב‪.‬‬ ‫היהודיות‬ ‫במקום‬ ‫לפיכך‪,‬‬ ‫יהודי‬ ‫לרכז א ת‬ ‫הסביבה‬ ‫בעיר‪ ,‬כ פ י ש ג ר ס ה מ ד י נ י ו ת ם‬ ‫ב ר ח ב י פולין‪ ,‬גירשו א ת היהודים ו ה ו ת י ר ו ב ע י ר‬ ‫שהיו‬ ‫בתחילה‬ ‫״מועילים״‬ ‫ד ק ‪15,000‬‬ ‫ב״יידישער‬ ‫מרוכזים‬ ‫נאסר‬ ‫וונבאצירק״‪.‬‬ ‫א פ י ל ו השימוש ב מ ו נ ח ״גיטו״‪.‬‬ ‫ב‪ .‬מ א ז ‪3‬‬ ‫)בעיצומה של‬ ‫ביוני ‪1942‬‬ ‫הראשונה(‬ ‫האקציה‬ ‫הגיסו‬ ‫עובר‬ ‫•לשלטונה ה ב ל ע ד י ש ל ד‪.‬ס‪.‬ס‪ .‬ו מ ש ט ר ת ה ב ט ח ו ן ו״היהודים נ ע ל מ י ם ל ח ל ו ט י ן מיומן‬ ‫הפקודות‬ ‫במקום‬ ‫ומפסיקים‬ ‫היודנרט‬ ‫להיות‬ ‫ממנים‬ ‫חוקית״‪ ,‬ע ם כ ל‬ ‫קיימים‬ ‫מבחינה‬ ‫קומיסריאט‬ ‫ובראשו‬ ‫גוטר‪,‬‬ ‫שהוא‬ ‫המשתמע‬ ‫מכך‪.‬‬ ‫ביצוע‬ ‫בלי‬ ‫מכשיר‬ ‫הגרמנים‪.‬‬ ‫ג‪ .‬ע ל א ף ה ק ש י י ם ש ע ב ר ו עליו‪ ,‬ב א י ם ל ג י ט ו ב ק ר ק ו ב א ו ר ח י ם מ ב ח ו ץ ו ל א‬ ‫ט ב ל ר ע ב ו מ ג י פ ו ת נ ו פ ח ו א ר ש ה ו ל א ה י ה ס ג ו ר ה ר מ ט י ת כ מ ו ת ו א ו כ מ ו גיטו לודז׳‪.‬‬ ‫אולי מ ש ו ם היותו ב ב י ר ה ‪ ,‬י כ ל ו ל צ א ת ו ל ב ו א ל ת ו כ ו ב י ת ר ק ל ו ת מ א ש ר ב ג י ט א ו ת‬ ‫•האחרים — א ל ה ש ה י ו ז ק ו ק י ם ל כ ך מ ט ע מ י ם כלכליים‪ ,‬א ו ק ו נ ס ט ר ו ק ט י ב י י ם ‪.‬‬ ‫ד‪ .‬מ א ז ה א ק צ י ה ביוגי ‪ 1942‬ו ע ד ח י ס ו ל הגיטו ב ־ ‪ 1 3‬במרץ ‪ 1943‬ד י ג מ י ק ת‬ ‫השינויים ג ב ר ה ו ה ל כ ה הן מ ב ח י נ ת ה א ו כ ל ו ס י ה ש נ ש ל ח ה ל מ ו ו ת ו ה ן מ ב ח י נ ת גודל‬ ‫•שטח הגיטו )הקטן ב ל א ו ה כ י ‪ ,‬כ ד י ח צ י ק מ ״ ר ( ש ק ט ן ו ה צ ט מ ק ‪ ,‬ע ד כ י ב ד צ מ ב ר‬ ‫‪ 1942‬נ ח ל ק ל ג י ט ו א ׳ ו ל ג י ט ו ב ׳ ו נ ת ח ם ל ס ו פ י ת ב מ ר ץ ‪.1943‬‬ ‫ההיסםוריון ה פ ו ל נ י ג א ר א ס מציין ״ ש ב מ ח ו ז ק ר ק ו ב ח נ ו כ ו ח ו ת צ ב א י י ם‬ ‫ה‪.‬‬ ‫•ומשטרתיים‬ ‫והמפקדות‬ ‫‪-‬העובדות‬ ‫גדולים‬ ‫יותר‬ ‫מבאזורים‬ ‫הגנה על‬ ‫אחרים‪ ,‬ל ש ם‬ ‫הג״ג‬ ‫שלטונות‬ ‫הגרמניות הצבאיות‪ ,‬המשטרתיות והמינהליות שנמצאו בקרקוב‪ .‬״כל‬ ‫האלה‬ ‫היערות‪,‬‬ ‫בלמו א ת‬ ‫בגלל‬ ‫התפתחות‬ ‫ריחוקם‬ ‫הפרטיזגיקה במחוז״‪.‬‬ ‫מהעיר‪ ,‬ל א‬ ‫יכלו‬ ‫פתרון‬ ‫להוות‬ ‫הצלה‬ ‫לאוכלוסית‬ ‫־הגיטו ב מ ק ר ה ש ל מ ר ד ו פ ר י צ ה ה ח ו צ ה ‪ .‬ה ם י כ ל ו ל ב ו א ב ח ש ב ו ן כ מ ק ו ם ל ו ח מ ה ‪,‬‬ ‫•לצעירים‬ ‫שנמלסו‬ ‫מהגיסו‪.‬‬ ‫ועוד‬ ‫עובדה‬ ‫חשובה שיש‬ ‫להזכירה‬ ‫למרות‬ ‫שאינה‬ ‫מוכרחה ל ה י ו ת פ ו ע ל י ו צ א מ ה י ו ת ק ר ק ו ב ב י ר ת ה ג ״ ג ‪ :‬ב ק ר ק ו ב ו ב מ י ו ח ד ב ג י ס ו ‪,‬‬‫•פעלה‬ ‫משסרה‬ ‫יהודית‬ ‫משתפת‬ ‫פעולה‪,‬‬ ‫במלשיגים אין‬ ‫שגעזרה‬ ‫ספור‪,‬‬ ‫ואם‬ ‫•גזכור א ת ג ו ד ל ו ש ל הגיטו ב ש ט ח ו ב א ו כ ל ו ס י ה ‪ ,‬גבין ע ד כ מ ה ק ל ה י ה ל ה כ י ר‬ ‫•כל א ח ד ו ל ע ק ו ב א ח ר כ ל מ י ש ה י ה ל ה ם עגין בו‪.‬‬ ‫כ ל הפרטים האלה מסבירים מ צ ב אוביקטיבי שהכתיב א ת פעילות ה מ ח ת ר ת‬ ‫‪-‬היהודית‬ ‫גורמים‬ ‫ואופיה‪ ,‬א ם כ י ה י ו ג ם‬ ‫אחרים‬ ‫שהטביעו א ת‬ ‫חותמם‬ ‫על‬ ‫יפיעלותה‪.‬‬ ‫יש ל ז כ ו ר א ת‬ ‫העובדה‪,‬‬ ‫והיא‬ ‫אולי‬ ‫תגאי‬ ‫ראשון‬ ‫לעצם‬ ‫הקמת‬ ‫מחתרת‬ ‫•שמתנהלת ע ל ל י ב נ י נוער‪ ,‬ש ק ר ק ו ב היהודית מלפני המלחמה היתה מרכז פעילות‬ ‫•ענפה ש ל ת נ ו ע ו ת נ ו ע ר מ ן הימין ו ע ד ה ש מ א ל ‪ .‬ה ר ו ב נ מ נ ה ע ם ת נ ו ע ו ת ה נ ו ע ר‬ ‫•הציוניות‪ ,‬ה ח ל ב ת נ ו ע ת ״ ע ק י ב א ״ ש מ נ ת ה ב ק ר ק ו ב כ־‪ 1200‬ח ב ר י ם ל פ נ י ה מ ל ח מ ה ‪,‬‬ ‫היתד‪ .‬ה ג ד ו ל ה ב כ ו ל ן ו מ ר כ ז ה ה י ה ב ק ר ק ו ב ‪ ,‬ו ע ד ״השומר הצעיר״‪ ,‬״ ד ר ו ר — פרייהיימ״‪,‬‬ ‫•״השומר הדתי״‪ ,‬״ ה צ ו פ ה ״ ‪ ,‬״ ע ק י ב א ב ׳ ״ ‪ ,‬״גורדוניה״‪ ,‬״ ה נ ו ע ר הציוני״‪ ,‬״ ב י ת ״ ר ״‬ ‫יונוער קומוניסטי‪ .‬ת נ ו ע ו ת ה ג ו ע ר‬ ‫*לתנועות‬ ‫המחתרת‬ ‫היהלית בכל‬ ‫ח ל ל י ו ת היוו א ת ה ת ש ת י ת‬ ‫האלאית־חברתית‬ ‫הגיטאות‪.‬‬ ‫‪39‬‬ ‫איר א מ ר ל י פ ר צ ק י י ״ ת נ ו ע ת ה נ ו ע ר ו ה ג מ נ ס י ה ה ע ב ר י ת נ ת נ ו ל נ ו א ת ה ר ק ע ״ ‪.‬‬ ‫תנועת‬ ‫החליטה‬ ‫היא‬ ‫מ ח ת ר ת יהודית‪ ,‬ב ד ר ך כ ל ל ‪,‬‬ ‫א ת ״מחתריותה״ עוד בטרם‬ ‫מתחילה‬ ‫ע ל מ ט ר ת ה ה ס ו פ י ת — ל ו ח מ ה ב א ו י ב ‪ .‬ה ח ל ט ה כזו ו ה נ כ ו נ ו ת ל ה ג ש י מ ה‬ ‫פ ו ע ל י ו צ א של ת ה ל י ך אירגוני ורעיוני‪ .‬ו ה ש נ י י ם מ ו כ ר ח י ם ל צ ע ו ד ש ל ו ב י ם‬ ‫זה‬ ‫ב ז ה ; ה כ ת י ב ו ז א ת ה ג ס י ב ו ת של י ה ד ו ת א י ר ו פ ה ב כ ל ל ו ש ל פולין ב פ ר ט ‪ .‬ה ן‬ ‫לא‬ ‫מ ד ו ב ר ב ע ם היושב ע ל א ד מ ת ו ו ג א ב ק ע ל ח י ר ו ת ו ו ע ל שיחדור מ ו ל ד ת ו —‬ ‫א ל א ב ג ו ע ר ש צ ר י ך ליטול על עצמו א ח ר י ו ת ל ג ו ר ל צ י ב ו ר ש ל ם ‪ ,‬א ח ר י ו ת ש מ ע ו ל ם‬ ‫העמיס‬ ‫לא‬ ‫על‬ ‫עצמו‬ ‫—‬ ‫בתנאים‬ ‫משטר‬ ‫של‬ ‫הנוקט‬ ‫טרור‪,‬‬ ‫שיטה‬ ‫עונש‬ ‫של‬ ‫ק ו ל ק ט י ב י ‪ .‬ו מ ד ו ב ר בנוער‪ ,‬ש מ א ב ק ו המווין צ ר י ך ל ה ת נ ה ל ב נ ת ו נ י ם ה פ ח ו ת ר צ י ו נ ל י י ם‬ ‫והפחות‬ ‫זהו‬ ‫למאבק‬ ‫מתאימים‬ ‫מסוג‬ ‫זה‪,‬‬ ‫כי‬ ‫מאבק‬ ‫זהו‬ ‫מ א ב ק ם ש ל אנשים ה מ נ ו כ ר י ם ל ע ת י ם א פ י ל ו‬ ‫בסביבה‬ ‫העדר‬ ‫הגוייה העויינת‪ ,‬ואין ל ה ם ה ס י כ ו י‬ ‫עמו‬ ‫שאין‬ ‫לנצחי‬ ‫סיכוי‬ ‫ב ס ב י ב ת ם הקרובה‪ ,‬קל וחומר‬ ‫הקט‬ ‫בה;‬ ‫להיעזר‬ ‫לשון‬ ‫אחר‬ ‫—‬ ‫מ ו ח ל ט ש ל עורף אוהד ומסייע‪ .‬זהו מ א ב ק ש ל מ ע ט י ם שאין ל ה ם ב מ י ד ה‬ ‫ס ב י ר ה א פ י ל ו כ ל י ה נ ש ק האלמנטריים‪ ,‬כ ד י ל ע מ ו ד מ ו ל א ו י ב א כ ז ר י וחזק‪ ,‬ש מ כ ת י ב‬ ‫גם‬ ‫העיתוי‬ ‫את‬ ‫אנטי־מלחמתיים‪,‬‬ ‫ה נ ו ח לו‪.‬‬ ‫זהו מ א ב ק‬ ‫של‬ ‫אנטי־קונםפירטיביים‪ ,‬ע ל‬ ‫צעירים‬ ‫ברכי‬ ‫שחונכו‬ ‫רעיוגות‬ ‫על‬ ‫ברכי‬ ‫אהבה‪,‬‬ ‫רעיונות‬ ‫אחוות רעים‪,‬‬ ‫א ה ב ת ה א ד ם ו א ה ב ת מ ו ל ד ת ר ח ו ק ה ו ה ג ש מ ה ח ל ו צ י ת ‪ .‬ל מ ע ן ל ע מ ו ד ביעדי ה מ א ב ק‬ ‫המזוין ה ז ה צ ר י כ י ם ל ע ב ו ר ט ר ג ס פ ו ר מ צ י ה פ ס י כ ו ל ו ג י ת ש ל מ ה ‪) .‬אין כ מ ו י ו ס ט י נ ה‬ ‫ל ת א ר ז א ת ( ‪ .‬י ת ר ה מזו‪ ,‬ה מ ד ו ב ר ב ג ו ע ר ש ר ו ב ו ל א ה ח ז י ק מ ע ו ד ו ג ש ק ב ד ‪.‬‬ ‫י ח ד ע ם ז א ת זהו נ ו ע ר ש ח ו ל ם ע ל נ ק ם ‪ ,‬ו ש א י פ ת ה ג ק ם כ א ש עצורה ב ע צ מ ו ת י ו ‪,‬‬ ‫ע ל מ א ב ק ל מ ו ו ת מ ת ו ך ח י ר ו ת כ ש א י ן ל ו ח י ר ו ת ל ח י ו ת והוא נ מ צ א ב ת ו ך‬ ‫חולם‬ ‫צ י ב ו ר מ ב ו ג ר י ם ש נ א ב ק י ם ע ל הסיכוי ה מ י ז ע ר י ב י ו ת ר ל ח י ו ת ו נ א ח ז י ם ב כ ל מ ח י ר‬ ‫ב כ ל ק ש ש ל סיכוי‪ ) .‬א ג ב ה נ ה פ ר ד ו ק ס — ד ו ו ק א ה ג ו ע ר ה ב י ן כ י מ ט ר ת ו ה ב ל ע ד י ת‬ ‫ש ל ה א ו י ב ה נ א צ י היא ל ח ס ל א ת ה ע ם ה י ה ו ד י ; ה מ ב ו ג ר י ם ל א ר צ ו ל ה ב י ן ו ל ק ל ו ע‬ ‫זאת(‪.‬‬ ‫ועל‬ ‫שרבים‬ ‫כן חייבת היתה להקדים ל ה ח ל ט ה פ ע י ל ו ת רעיונית־אירגונית בקרקוב״‬ ‫נ ט ש ו ה מ י ד ע ם ה כ י ב ו ש ב נ ו ס ם מ ה א ו י ב ‪ .‬מ א ו ח ר י ו ת ר ‪ ,‬כ ת ו צ א ה של צ ו י‬ ‫הגירושים‪,‬‬ ‫החברים‪,‬‬ ‫תנועה‬ ‫מ ת פ ר ק ו ת כל‬ ‫המסגרות‬ ‫האירגוניות‪.‬‬ ‫יש‬ ‫ואין זה מ ש נ ה אם זו ת ג ו ע ת ״ ע ק י ב א ״‬ ‫להתחיל‬ ‫או‬ ‫אחרת‪ .‬צריך להוציא את הנוער מההלם‪,‬‬ ‫ללקט וללכד‬ ‫״ ה ש ו מ ר הצעיר״‬ ‫שאחז‬ ‫ב כ ל הציבור‪,‬‬ ‫את‬ ‫או כ ל‬ ‫ולהחזיר‬ ‫ל ו א ת ב י ט ח ו ג ו בעצמו‪ ,‬ל ה ג ב י ר בו א ת ה א ו פ ט י מ י ו ת ‪ ,‬א ת ת ו ח ל ת הסיכוי ל ה ג ש מ ת‬ ‫לחזק‬ ‫חזון‪,‬‬ ‫בו‬ ‫את‬ ‫צלם‬ ‫האנוש‬ ‫במשטר‬ ‫השפלה‬ ‫ודיכוי;‬ ‫לחזק‬ ‫את‬ ‫הגאוות‬ ‫ה א ג ו ש י ת ‪ ,‬ו א ת הגאווה ה ל א ו מ י ת ד ו ו ק א ב מ ש ט ר ש ל ביזוי ש ר ו א ה ב י ה ד ו ת א ו י ב מ ס ׳ ‪1‬‬ ‫ש ל ה ג א צ י ז ם ו ש כ ל א מ צ ע י כ ש ר כדי ל ח ס ל ה ‪ .‬צ ר י ך ‪ .‬ל ח ד ש א ת ה ק ש ר י ם עם הסניפים!‬ ‫ב א ז ו ר ‪ ,‬ע ם ה מ ר כ ז י ם בוארשה‪.‬‬ ‫‪ .‬ח ש י ב ו ת חיזוק ה מ ס ג ר ו ת ג ו ב ר ת כ כ ל ש ה א ס ו ג ו ת ה א י ש י י ם ע ל א ב ד ן יקירים׳‬ ‫גוברים‬ ‫והולכים והתנועה הופכת לתחליף‬ ‫למשפחה‬ ‫שאבדה‪.‬‬ ‫ב ת ג ו ע ת ״עקיבא״־‬ ‫ה י ה ה מ ר כ י ב הזה חזק באופן מ י ו ח ד ו ע ל כן ה ק ש ה מ א ו ד ע ל ש מ י ר ת קונספירציה;‬ ‫בטרם‬ ‫התארגגו לחמישיות לוחמות‪.‬‬ ‫ה מ נ ה י ג ו ת ש ל ה נ ו ע ר ה כ י ר ה ב ״ ח ו ל ש ו ת ״ ש ל ה — ח ו ס ר נםיון‪ .‬קונםפירטיבי‪,‬‬ ‫חוסר‬ ‫‪40‬‬ ‫ידע‬ ‫בשימוש‬ ‫בנשק‬ ‫והיעדר‬ ‫נשק‬ ‫בכלל‪.‬‬ ‫״קצינים‬ ‫ל א היו‬ ‫מ ע ו ל ם ולזג‬ ‫ר א ו א ת עצמם ב נ י םמכא להוליך א ת הנוער שלהם לקרבות בנשק‪ .‬ה ם עצמם‬ ‫לשרת‬ ‫היו מוכנים‬ ‫כחיילי‬ ‫שורה‬ ‫לסור‬ ‫פשוטים‪,‬‬ ‫לפיקודו ש ל‬ ‫גדול‬ ‫מצביא‬ ‫א ש ר יבין א ת צ ר כ י ה ש ע ה וח־ע ל ה פ ו ך א ת ה ת ל ה ב ו ת ם ל מ ע ש י ג ב ו ר ה ‪ .‬א כ ן ‪ ,‬ח י פ ש ו‬ ‫מ צ ב י א שיהיה ל ו נ ס י ו ן צ ב א י ‪ ,‬ש כ ן ז ה מ ה ש ח ס ר ל ה ם ‪ .‬ס י ל ק ו מ ע צ מ ם כ ל כ ב ו ד‬ ‫מזוין ויצאו ל ב ק ש מ צ ב י א ‪ .‬ב ד ר ך ה ז א ת ה ת ח ב ר ו ע ם ה מ פ ל ג ה ה ע מ מ י ת ה פ ו ל נ י ת‬ ‫החוט‬ ‫)‪(P.P.R.‬״‪.‬‬ ‫גילה מידה‪ ,‬א ח ת‬ ‫המקשר היה‬ ‫הדמויות‬ ‫בקורות‬ ‫המופלאות‬ ‫ה מ ח ת ר ת ‪ .‬כ כ ל שהיתר‪ .‬ק ט נ ה ב ג ו פ ה — ג ד ו ל ה היתד‪ .‬ב ר ו ח ה ; ד מ ו ת א ד ם ל ו ח ם ‪,‬‬ ‫א מ ת ‪ ,‬ח כ ם ואינטיליגנטי‪ ,‬ב ע ל ת אישיות מוסרית נעלה‪ ,‬שאפילו אויביה הרכינו‬ ‫בפניה‪.‬‬ ‫ראשם‬ ‫גילה‬ ‫ב־‪1932‬‬ ‫תנועתה‬ ‫עזבה א ת‬ ‫״השומר‬ ‫והצטרפה‬ ‫הצעיר״‬ ‫לתנועה‬ ‫הקומוניסטית ה ב ל ת י ליגלית בפולין ךאז‪ ,‬ואף שילמה ע ל כ ך בגזר־דין‬ ‫ש ל ‪15‬‬ ‫ה ג ך מ נ י ‪ .‬ב י ן גילה‪,‬‬ ‫ובין‬ ‫בכלא‪ ,‬ממגו היא ברחה ע ם הכיבוש‬ ‫שגות מ א ס ר‬ ‫גוסםה־יוסטיגה דרגגר‪ ,‬נוצרה קירבה מיוחדת בכלא מונטה לופיק‪ ,‬שהפכה‬ ‫לחוויה בלתי נ ש כ ח ת ע ל א ף ת נ א י הכלא הנורא הזה‪ .‬גילה הקומוגיססית היתה‬ ‫ג ם יהודיה ח מ ה ש ל א‬ ‫ליצור‬ ‫התכחשה‬ ‫ליהדותה‪.‬‬ ‫בזכות‬ ‫אישיותה‬ ‫הצליחה‬ ‫המופלאה‬ ‫אמון הדדי ב י ן ד ו ל ק ליבסקינד‪ ,‬שמשון דרגגר ולאבאן‪ ,‬ע ל א ף ניגודי‬ ‫הדעות‬ ‫ביניהם‪ .‬ה ם היו כ ה‬ ‫ע ד כ י היו מ ו כ נ י ם‬ ‫משוכנעים‪,‬‬ ‫להענות לה‬ ‫שבדומה ל ה ג ם ה ם‬ ‫בפ‪.‬פ‪.‬ר‪,.‬‬ ‫חברים‬ ‫ו ל ה ת ק ש ר ע ם הפ‪.‬פ‪.‬ר‪ .‬ו ל צ א ת מ ת ו ך ה נ ח ה כ י‬ ‫יקבלו א ת העזרה המובסחת‪ .‬כאשר התאכזבו מהשותפות הזאת‪ ,‬ל א המילו אשם‬ ‫בגילה‪ ,‬א ל א ב ח ב ר י ה מ ה פ ‪ .‬פ ‪ .‬ר ‪ .‬ו ב נ ס י ב ו ת ב ה ן ה י א פ ע ל ה ‪ .‬ו א ם ז א ת ה י ת ה ד ע ת ם‬ ‫ע ל גילה‪ ,‬ק ל ו ח ו מ ר ד ע ת ה י ש ך ב א ו מ י ג ג ר ‪ ,‬ש ה כ י ר ה מ־‪ ,1940‬ג פ ג ש ע מ ה ב ת ק ו פ ת‬ ‫״ ג ד ו ל ת ה ״ ב ל ב ו ב ו כ נ ר א ה ג ם ם ר ם ש ו ב ו ל ק ר ק ו ב ב ס ו ף ‪ .1941‬ב י ן ה ש ג י י ם נ ו צ ר ת‬ ‫קירבה ושניהם היו נחושים להיאבק בגרמנים‪.‬‬ ‫הטעמים‬ ‫האידיאולוגיים‬ ‫שמסתבר‬ ‫פעלו — כפי‬ ‫ששלחה‬ ‫ממכתב‬ ‫אחותו‬ ‫סטיפה ליםער ל א ר י ה אחיהם‪ ,‬ב ו ה י א מ ס פ ר ת שהישך הגיע ל ס ס נ י ס ל ב ו ב ‪ ,‬ל א ח ר‬ ‫ששוחרר מ ה צ ב א הפולני שהתפרק‪ ,‬ע ב ד ש ם כנהג‪ ,‬״מרוצה מהשלםון הקומוניסטי״‪,‬‬ ‫קיבל דרכון סובייטי וגהיה ״אזרח רוסי״‪ .‬ב ת ו ר כזה התגייס הישך ל צ ב א האדום‬ ‫ע ם פ ר ת ה מ ל ח מ ה ה ג ר מ נ י ת ־ ר ו ס י ת ב י ו נ י ‪ ,1941‬נ ל ח ם ו נ פ ל ב ש ב י ה ג ר מ נ י ב א ז ו ר‬ ‫חרקוב‪ .‬ה ו א ב ר ח משביו‬ ‫ב ה ו ו כ ח ו כ י נ ש ק פ ת ל ו ס כ נ ת מ ו ו ת כיהודי‪ ,‬ו ב מ ס ו ו ה‬ ‫אוקראיני ע ש ה א ת ד ר כ ו מ ע ר ב ה ‪ ,‬ה ת ע כ ב ב ל ב ו ב וכנראה נפגש ע ם גילה שציפתה‬ ‫להולדת‬ ‫שיין‪,‬‬ ‫ת י נ ו ק ה ב מ ק ו ם מ ס ת ו ר ‪ ,‬ו ל ב ס ו ף הגיע ב ס ו ף ‪ 1941‬ל ק ר ק ו ב ‪ .‬ב ז כ ו ת ס ל ק‬ ‫חברו‬ ‫מילדות‬ ‫ומתנועת‬ ‫הדתי״‪ ,‬מ צ א‬ ‫ה״שומר‬ ‫הישך‬ ‫מקום‬ ‫עבודה‬ ‫—‬ ‫במוסך ש ל ״מוסד הבידור הגרמגי״‪ ,‬ג ם מקום עבודתו ש ל ס ל ק — ד ב ר שאיפשר‬ ‫ל ו לשהות ולהתקיים בגימו‪ .‬״כאן״ — כ ו ת ב ת אחותו — ״בין עובךי המוסך‬ ‫אירגן‬ ‫אגשים‬ ‫קבוצת מורדים‬ ‫צעירים‬ ‫אחרים‬ ‫עליהם‬ ‫גמגים‬ ‫מהגיסו‪ ,‬כ מ ו‬ ‫בראש וראשוגה ס ל ק‬ ‫פריצק‬ ‫ס ו ב ר ג ר )הוא‬ ‫וביגיהם‬ ‫חברו‬ ‫שלום‬ ‫גם‬ ‫גלוברמן(‪,‬‬ ‫דושק הרץ‪ ,‬ה נ ק ש פ ר ב ר ‪ ,‬לייבק ה פ ל ד ואחרים ש ל א היו חברים ב ת נ ו ע ת ״השומר‬ ‫הצעיר״‪ .‬ה י ש ך ב א ו מ י ג ג ר ‪ ,‬ש ח ז ר מ ש ם ח ה כ י ב ו ש ה ר ו ס י ‪ ,‬כ נ ר א ה ה ב י א א ת ו מ י ד ע‬ ‫ע ל הרצח ההמוגי ה מ ת ב צ ע ב ש ס ח י ם א ל ה ‪ ,‬הכיר א ת הגרמגים בחזותו ע ל בשרו‬ ‫א ת ג ח ת זרועם‪ ,‬ל ה ט ה ב ו ה ת ש ו ק ה ל ה ת ח י ל ב מ א ב ק ע ו ד ב ט ר ם היו ל ו אנשים‪.‬‬ ‫הוא רצה כבר‬ ‫‪.‬את מקום‬ ‫במוסך‬ ‫להתחיל‬ ‫בפעולת‬ ‫חבלה‪ ,‬א ך ס ל ק‬ ‫בלמו ל ב ל‬ ‫ע ב ו ד ת ם והבין כ י ב ל י התארגגות מ ר א ש צפוי ל ה ם‬ ‫כשלון‪.‬‬ ‫יפסלו‬ ‫כבעל‬ ‫‪41‬‬ ‫צ ב א י ‪ ,‬ו כ מ י ש ר צ ה ל פ ע ו ל מ י ד — הישן־ מ ש ך א ל י ו צ ע י ר י ם ש ו א פ י נ ק ם‬ ‫נסיון‬ ‫כ מ ו ת ו ‪ .‬ה ם ה ת ח י ל ו ל ה ת א ר ג ן ל ח מ י ש י ו ת ‪ .‬הישך י צ ר מ י ד ק ש ר ע ם הפ‪.‬פ‪.‬ר‪ ,.‬כ נ ר א ה‬ ‫בתחילת‬ ‫אך‬ ‫‪.1942‬‬ ‫המקשרת‬ ‫‪,1942‬‬ ‫במאי‬ ‫הפנר‬ ‫לייבק‬ ‫העיקרית‬ ‫היה‬ ‫היתה‬ ‫הקשר‬ ‫גילה‪.‬‬ ‫ש ח ב ר י ו היו הישר‬ ‫חןותו‬ ‫בשל‬ ‫גילה הינד•‬ ‫המפקד‪,‬‬ ‫בזק‬ ‫הארית‪,‬‬ ‫גם‬ ‫חברה‬ ‫הלברייך‬ ‫כעדות‬ ‫במטה‬ ‫הניד‬ ‫פריצק‪,‬‬ ‫שקם‬ ‫תנועת‬ ‫כבר‬ ‫״השומר‬ ‫הצעיר״‬ ‫— א י ש ה ה ד ר כ ה ו ה מ ב צ ע י ם ‪ ,‬ס ל ק שיין ה א ח ר א י ל ״ ס י ד ו ר א נ ש י ם ו נ י י ר ו ת‬ ‫אריים״‬ ‫קטנה‬ ‫וגילה‬ ‫ובאין' כ ל ו ם‬ ‫גרמניים‬ ‫מירה‪,‬‬ ‫החליטו‬ ‫המקשרת‬ ‫להעשיר‬ ‫ע ם הפ‪.‬פ‪.‬ר‪.‬‬ ‫האוצר‬ ‫את‬ ‫העזרה‬ ‫הדל‬ ‫שקיבלו‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫חיילים‬ ‫על‬ ‫ב ש ד ר ו ת ה ח ש ו כ ו ת ‪) ,‬אגב‪ ,‬כ ך נ ה ג ו ג ם ח ב ר י ״ ע ק י ב א ״ ( והכינו פ צ צ ו ת‬ ‫פ ר י מ י ט י ב י ו ת ב ע ז ר ת ה מ ו ר ה ד ר י י ב ל ט ‪ .‬היה ה כ ר ח‬ ‫תבערה‬ ‫הישך פ נ ה לחבריו מהתנועה באסיפת חברים ב ס פ ט מ ב ר‬ ‫שברח‬ ‫היתה‬ ‫התנפלות‬ ‫עוד‬ ‫מטרבלינקה‬ ‫ונוכח‬ ‫באותה‬ ‫אסיפה‬ ‫סיפר על‬ ‫להרחיב את השורות‪.‬‬ ‫‪ .1942‬ח ב ר מ ה ק ן ב ו א ר ש ה‬ ‫רצח‬ ‫פנייתו‬ ‫ה י ה ו ד י ם שם‪.‬‬ ‫ש ל ה י ש ך ה י ת ה ל ל ב ב ו ת נכונים‪ .‬ת נ ו ע ת ״ ה ש ו מ ר ה צ ע י ר ״ ג ם היא‪ ,‬כ מ ו ״ ע ק י ב א ״ ‪,‬‬ ‫אירגנה‬ ‫א ת ח ב ר י ה ע ו ד ק ו ד ם לכן‪ .‬ה מ ו ט י ב צ י ה היתד‪ .‬ק י י מ ת ‪ .‬צ ר י ך היה ל ה ו פ י ע‬ ‫המנהיג‬ ‫הימים‪.‬‬ ‫וכך‬ ‫אלי‬ ‫שיובילם‬ ‫ק ר ב וזה‬ ‫היה‬ ‫הישך‪,‬‬ ‫מדריכם‬ ‫משכבר‬ ‫האהוב‬ ‫ה ת ר ח ב ו ש ו ר ו ת האירגון ב ח ב ר י ם ש מ ר ב י ת ם ח ב ר י ״ ה ש ו מ ר הצעיר״‪ .‬ה ק י מ ו‬ ‫אירגון ב נ ו י ע ל ס י ו ע מהפ‪.‬פ‪.‬ר‪ ,.‬ש ה ק ש ר ע מ ו ל א נ ו ת ק ‪.‬‬ ‫האידיאולוגיה‬ ‫היתד‪.‬‬ ‫להם‬ ‫ש ל ה ח ב ר י ם מ ן השורה ל א היתד‪.‬‬ ‫חשובה‬ ‫המיסגרת‬ ‫המאפשרת‬ ‫מאבק‬ ‫זהה‬ ‫כיהודים‬ ‫ע ם ןו ש ל הפ‪.‬פ‪.‬ר‪.‬‬ ‫הגאצי‪.‬‬ ‫בצורר‬ ‫לגילה‬ ‫ה א י ד א ו ל ו ג י ה ו ד א י ה י ת ה חשובה‪ .‬ג ם ל ה י ש ך היו מ ג י ע י ם א י ד א ו ל ו ג י י ם ‪ ,‬מ ל ב ד מ ג י ע י ו‬ ‫היהודיים‪.‬‬ ‫מהגיטו״‬ ‫ה מ ק ו ר ו ת הפולגיים השוגים מ ג ד י ר י ם א ת‬ ‫שכונתה‬ ‫הקבוצה‬ ‫הפ‪.‬פ‪.‬ר‪.‬‬ ‫״איסקרא״‬ ‫ש ל הישך‬ ‫)גיצוץ(‬ ‫העדיפה‬ ‫הקבוצה‬ ‫ש ה י א ח ל ק מד‪.‬ג‪.‬ל‪,.‬‬ ‫א ת ד‪,‬פ‪.‬פ‪.‬ר‪,.‬‬ ‫כי‬ ‫כ״קבוצה היהודית‬ ‫ורועה‬ ‫הצבאית של‬ ‫בה‬ ‫המסגרת‬ ‫ראתה‬ ‫את‬ ‫היחידה ש ב ה יכלו לממש את מגמתם — מ ל ח מ ת נ ק פ כ ג ר מ נ י ם ‪ ,‬שהבטיחה פעילות‬ ‫מידית‬ ‫היה‬ ‫ו ע ז ר ה ב נ ש ק ‪ .‬ק ש ר ״השומר הצעיר״ ב ק ר ק ו ב ע ם מ ר כ ז ה ת ג ו ע ה ב ו א ר ש ה‬ ‫כ מ ו ל פ ג י ה מ ל ח מ ה ‪ ,‬כ ל ו מ ר אידאי ואירגוגי‪ .‬ה א ק צ י ה‬ ‫‪ 22‬ב י ו ל י‬ ‫לניתוק‬ ‫הגדולה‬ ‫בוארשה —‬ ‫‪ — 1942‬ו ה ר צ ח ם של יוסף ק פ ל ן ו ש מ ו א ל ב ר ס ל ב ב ־ ‪ 3‬ב ס פ ט מ ב ר ‪ ,‬ג ר מ ו‬ ‫מוארשה‪.‬‬ ‫ז א ת ה י ת ה ז ר ו ע א ח ת ש ל ה מ ח ת ר ת היהודית‪ .‬ה ז ר ו ע ה ש נ י ה ה י ת ה זו ש ה ש ת י י כ ה‬ ‫ל מ ח ת ר ת ה ח ל ו צ י ת ‪ ,‬נ ו ס ח וארשה‪ ,‬וילנה‪ ,‬ב י א ל י ס ט ו ק ו כ ר ‪ .‬ח ב ר י ה נ מ נ ו ע ל ת נ ו ע ו ת‬ ‫החלוציות‬ ‫הנוער‬ ‫כמו‬ ‫״עקיבא״‬ ‫שהיתר‪.‬‬ ‫דומיננםית‬ ‫בה‬ ‫משום‬ ‫שהיתר‪,‬‬ ‫גם‬ ‫ה ד ו מ י נ נ ט י ת בין ת נ ו ע ו ת ה נ ו ע ר ב ק ר ק ו ב ל פ נ י ה מ ל ח מ ה ‪ ,‬״ ד ר ו ר פרייהייט״‪ ,‬״ ה ש ו מ ר‬ ‫״הסתדרות‬ ‫הדתי״‪,‬‬ ‫הנוער‬ ‫החלוצי״‪,‬‬ ‫״הצופה״‬ ‫וגם‬ ‫חברים‬ ‫מ״השומר‬ ‫הצעיר״‪.‬‬ ‫)אגב‪ ,‬ב ש ג י ה א י ר ג ו נ י ם נ מ צ א ו ח ב ר י ת נ ו ע ו ת ש ל א היו ק ר ק ו ב א י ם והגיעו מ ה ע י י ר ו ת‬ ‫ה ס מ ו כ ו ת או נ ש ל ח ו כ ע ז ר ה מ ו א ר ש ה ( ‪.‬‬ ‫והערים‬ ‫תנועת‬ ‫זכתה‬ ‫״ ע ק י ב א א׳ ״ אף היא אירגנה א ת ח ב ר י ה ב ט ר ם ע ל ה רעיון ה ל ו ח מ ה ‪.‬‬ ‫ה ת נ ו ע ה ומנהיגיה נשארו בקרקוב והציבו לעצמם‬ ‫מטרה‬ ‫— לאסוף‬ ‫את‬ ‫צאן ה נ ד ח ו ת ‪ ,‬ל א ר ג נ ם שוב ליחידות‪ ,‬ל ה פ ע י ל א ו ת ם ב ע נ י נ י ם ש ב ר ו ח ‪ ,‬כמו חוגים‬ ‫ל ת נ ״ ד ‪ ,‬ל ה י ס ט ו ר י ה יהודית‪ ,‬ל צ י ו נ ו ת וכוי‪ ,‬כ ל ה נ ו ש א י ם ש ק ש ו ר י ם ב ה ע מ ק ת ה ת ו ד ע ה‬ ‫היהודית‬ ‫ש ל ה צ ע י ר י ם ; הן ל א כ ו ל ם היו ח נ י כ י ה ג מ נ ס י ה ה ע ב ר י ת ‪ .‬םימק ד ר נ ג ר‬ ‫ה י ה ה א י ש ש ד ח ף בנושא‪ .‬גם הוא‪ ,‬כ מ ו הישך‪ ,‬ה ר ג י ש א ת נ ח ת ז ר ו ע ם של ה ג ר מ נ י ם‬ ‫‪42‬‬ ‫ה ר י כ ו ז טרופאו‪ ,‬ל ש ם ה ו ב א ע ם ג ו ס ט ה‬ ‫במחנה‬ ‫ב ת ק ו פ ה זו‪ .‬ה ם ל א ה ר ב ו‬ ‫קשות‬ ‫א ש ת ו מ י ד א ח ר י כ י ב ו ש העיר‪.‬‬ ‫על‬ ‫לספר‬ ‫שעבר‬ ‫כנראה‬ ‫עליהם‪,‬‬ ‫הם‬ ‫נפגעו‬ ‫גם‬ ‫נ א ס ר ע ל י ה ם ל ס פ ר ‪ :‬היתה זו מ ד י נ י ו ת ג ר מ נ י ת ל ג ב י יוצאי מ ח נ ו ת הריכוז‪.‬‬ ‫ה פ ג י ע ה ‪ ,‬י ו ת ר מ ש ח י ת ה פיזית‪ ,‬היתד‪ .‬נ פ ש י ת ‪ .‬היתד‪ .‬ל ו ל ס י מ ק א י נ ט ו א י צ י ה חזקה‪,‬‬ ‫איום ו נ ו ר א נ ש ק ף ל ע ם היהודי ו ת ח ו ש ה זו ל א ה ר פ ת ה מ מ נ ו ‪ .‬ו ע ל כן‬ ‫שמשהו‬ ‫ה י ה ל ו כ ה ח ש ו ב ל א ר ג ן א ת חניכיו ל ע ו ד ד א ת ר ו ח ם ו ל ה כ י נ ם ל ק ר א ת ש ע ת מיבחן‪.‬‬ ‫בחוות‬ ‫המחשבה‬ ‫חלוצית‬ ‫בקופאליני‬ ‫ההכשרה‬ ‫‪41‬‬ ‫)דצ׳‬ ‫אוג׳‬ ‫—‬ ‫אותה‬ ‫‪(42‬‬ ‫גמלה‬ ‫ניהל‪,‬‬ ‫ש י ש ל ה פ ס י ק ל ״ ש ח ק ״ ב ה כ ש ר ה ח ק ל א י ת ‪ ,‬ב ח ל ו מ ו ת ע ל סיכויי ה ג ש מ ה‬ ‫ב א ״ י ו ל ע ב ו ר ל פ ע י ל ו ת מזויינת‪ .‬ה פ ג י ש ה ע ם ג י ל ה א י ר ע ה מ ש כ נ כ ו נ ו ת ם‬ ‫בשלה‪.‬‬ ‫היתה‬ ‫ראש‬ ‫הוא‬ ‫דולק‬ ‫התנועה‪,‬‬ ‫ליבסקינד‪,‬‬ ‫המרכז‬ ‫היה‬ ‫של‬ ‫והמתכנן‬ ‫הפעולות‪.‬‬ ‫כל‬ ‫ה י ה ה א י ש שעיני כ ו ל ם נ ש ו א ו ת אליו‪.‬‬ ‫אני מ צ ט ט ת א ת יוסף אלף‪ :‬״אינטלקטואליסט‪ ,‬קפדן בעבודה והחלטי‪ .‬ת ב ע‬ ‫ו מ א ח ר י ם ה ק ר ב ה ש ל מ ה ‪ ,‬ה ק ר ב ת ה ״ ה כ י יקד״‪ .‬היה הראשון ב כ ל פ ע ו ל ה‬ ‫מעצמו‬ ‫מ ל ח מ ת י ת ״ ‪ . . .‬״ ד ו ל ק ה י ה איש ש מ ו כ ר ח י ם היו ל א ה ו ב ״ — כ ו ת ב עליו גתן גרוס —‬ ‫ת מ י ד שמח‪,‬‬ ‫״היה‬ ‫צנוע‪,‬‬ ‫ח ב י ב ‪ ,‬עוזר‬ ‫אחד‪,‬‬ ‫לכל‬ ‫נחמה‬ ‫יחד‬ ‫לכולם‪.‬‬ ‫זאת‬ ‫עם‬ ‫נ י כ ר ע צ ב ב ע י נ י ו ה ב ה י ר ו ת ‪ .‬היה שייך — ל א נ ש י ם ה מ ו ע ט י ם ש ה י ת ה ל ה ם נ ש מ ה ״ ‪.‬‬ ‫ב ה מ ל צ ת ד ״ ר חיים הילפשטיין‪ ,‬ד ו ל ק ק י ב ל ת פ ק ד ב מ ס ג ר ת הז‪.‬ם‪.‬ס‪) .‬יידישע‬ ‫סוציאלע‬ ‫מטעם‬ ‫ה י ל ף ( ‪ ,‬ש ב ר א ש ה ע מ ד ד ״ ר מ י כ א ל וייררט‪ .‬ה י ה זה‬ ‫ד‪.‬ז‪.‬ם‪.‬ס‪.‬‬ ‫ובמחצית‬ ‫ההכשרה‬ ‫על‬ ‫המקצועית‬ ‫והחקלאית‬ ‫ת פ ק ד של מפקח‬ ‫שהגרמגים‬ ‫ב ־ ‪1941‬‬ ‫עודדו‬ ‫‪ .1942‬ב מ י ס ג ר ת ת פ ק ד ו יכול היה ל פ ק ח ע ל ה ח ו ו ה ה ח ק ל א י ת ב ק ו פ א ל י נ י ‪,‬‬ ‫נ ה נ ה מ א פ ש ר ו ת יציאה ח ו פ ש י ת מ ה ג י ט ו ו מ ח ו פ ש ת ג ו ע ה ב ר כ ב ו ת ב ק ר ק ו ב ו ה ס ב י ב ה ‪,‬‬ ‫זכות שדולק גיצלה כדי לקיים מגע עם סניפי התנועה ובמיוחד עם חניכיו בהכשרה‬ ‫החלוצית‬ ‫שם‬ ‫בקופאליני‪,‬‬ ‫התגבש‬ ‫והלך‬ ‫רעיון‬ ‫המאבק‬ ‫המזוין‪.‬‬ ‫הגיע‬ ‫הוא‬ ‫גם‬ ‫ל ו א ר ש ה כ מ ו ס י מ ק ופוסטה‪ ,‬כדי ל ח ן ק א ת ה ק ו מ ו נ ה ה ו ר ש א י ת ‪ ,‬ש ת ו ג ב ר ה ע ל ד י‬ ‫קרקובאים ש ב ה מ ל צ ת סימק‬ ‫חברים‬ ‫הגיטו‬ ‫ביתר‬ ‫בקרקוב‬ ‫ד ו ל ק עברו מקרקוב לוארשה אחרי הקמת‬ ‫מ ת ד הגחה‪ ,‬ש ב ג י ט ו ו א ר ש ה ה ג ד ו ל א פ ש ר יהיה ל ה ח ז י ק מ ע מ ד‬ ‫ק ל ו ת ‪ .‬אגב‪ ,‬ג ם ״ ה ש ו מ ר ה צ ע י ד ״ נ ק ט ב ד ר ך זו ו ה פ נ ה ח ב ר י ם ל ו א ר ש ה ‪.‬‬ ‫ה מ צ ב ב ו א ר ש ה — הציעו ל ח ב ר י ם ל ח ז ו ר ‪.‬‬ ‫כשהורע‬ ‫ד ו ל ק נ י ה ל א ת ה ה ת כ ת ב ו ת ה ר ש מ י ת ש ל הז‪.‬ם‪.‬ס‪ .‬ב נ ו ג ע ל ה ש כ ל ה ה מ ק צ ו ע י ת‬ ‫ו ל ל י מ ד ה ח ק ל א י והיה ש ו ל ח ב מ ע ט פ ו ת ש ל ה ע ז ר ה ה ס ו צ י א ל י ס ט י ת ח ו ז ר י ם ו ה ו ר א ו ת‬ ‫של‬ ‫א ר ג ו ן ה מ ח ת ר ת ב ק ר ק ו ב ‪ ,‬י ח ד ע ם ה ד א ר ה ר ש מ י ש נ ש ל ח ל מ ק ו מ ו ח השונים‪.‬‬ ‫גם‬ ‫פני‬ ‫את‬ ‫הרעה‬ ‫דולק כמו‬ ‫א ת םימק‬ ‫העסיק‬ ‫הרעיון‬ ‫— איך‬ ‫ובמה‬ ‫את‬ ‫להקדים‬ ‫ב ד ח י פ ו ת ז ב ר ו ר שיש ל ל כ ד א ת ה ש ו ר ו ת ו ל פ נ ו ת ל ח ב ר י ם מ כ ל ה ת נ ו ע ו ת‬ ‫החלוציות‪.‬‬ ‫ההבדלים האדאולוגיים אינם משמעותיים‪ ,‬שהרי כולם י ה ד י ם וגורל‬ ‫נכון‬ ‫המרכזיים‬ ‫אחד‬ ‫בתנועות‬ ‫החלוצי״‪,‬‬ ‫עם‬ ‫שעל‬ ‫לכולם‪.‬‬ ‫השונות‬ ‫בניד‬ ‫כבר‬ ‫כמו‬ ‫בהתחלת‬ ‫‪,1942‬‬ ‫לאבאן מ״דרור״‪,‬‬ ‫הלברייד‬ ‫מ״השומר‬ ‫באו‬ ‫מניק‬ ‫הצעיר״‬ ‫בקשר‬ ‫עם‬ ‫אייזנשטיין‬ ‫ואחד‬ ‫כד‬ ‫עם‬ ‫החברים‬ ‫מ״הסתדרות‬ ‫הישך‬ ‫הגוער‬ ‫באומינגר‪,‬‬ ‫טולק דאב ורחל שפריצר מ״השומר הדתי״‪ .‬הוחלט להקים הנהגה מ ש ו ת פ ת‬ ‫חבריה‬ ‫נמנו‬ ‫דולק‬ ‫ליבסקינד‪,‬‬ ‫לאבאן‪,‬‬ ‫סימק‬ ‫ומאניק‪.‬‬ ‫אחד‬ ‫כך‬ ‫הצטרף‬ ‫‪43‬‬ ‫לתקופת‬ ‫ב א ו מ י נ ג ר ‪ .‬הישן־‬ ‫מ ה ‪ ,‬הישך‬ ‫נחושה‬ ‫ע ז ב כי היתה‬ ‫להתקשר‬ ‫החלטתו‬ ‫ע ם הפ‪.‬פ‪.‬ר‪.‬‬ ‫ההנהגה‬ ‫המחתרתית;‬ ‫הפכה ל מ פ ק ד ה עם חלוקת תפקידים לצרכי הפעילות‬ ‫דולק כמנהיג התנועה הגדולה מ ט ב ע הדברים נבחר כמפקד‪ ,‬לאבאן כגזבר וסימק‬ ‫היה ה א ח ר א י ע ל ״ ה מ ש ר ד ה ט כ נ י ״ ‪ ,‬ד ה י י נ ו יצור ת ע ו ד ו ת מ ז ו י פ ו ת ‪ .‬ב ע ז ר ת ה ת ע ו ד ו ת‬ ‫א פ ש ר היה ל צ א ת ו ל ה י כ נ ס ל ג י ט ו ו ל נ ס ו ע ב ר כ ב ת )מה שהיה א ס ו ר ע ל ה י ה ו ד י ם (‬ ‫לערים‬ ‫גם‬ ‫השונות‬ ‫תפקיד‪.‬‬ ‫בתוקף‬ ‫עורך עתון ה מ ח ת ר ת‬ ‫עד‬ ‫למאסרו‬ ‫במכונת‬ ‫ביגואר‬ ‫כתיבה‬ ‫הכנסה‪.‬‬ ‫ה ת ע ו ד ו ת שימשו ג ם מ ק ו ר‬ ‫״ ה ח ל ו ץ ה ל ו ח ם ״ ‪ .‬הוציאו ‪ 28‬ג ל י ו נ ו ת‬ ‫‪.1943‬‬ ‫ב־‪250‬‬ ‫כל‬ ‫שבוע‬ ‫עותקים‪.‬‬ ‫י צ א ע ת ו ן בו‬ ‫מסוימת‬ ‫בתקופה‬ ‫‪12—10‬‬ ‫חיבר‬ ‫סימק‬ ‫בתקופת‬ ‫עמודים‬ ‫כרוזים‬ ‫גם‬ ‫היה‬ ‫הגיטו‬ ‫כתובים‬ ‫יחד‬ ‫עם‬ ‫‪.‬גילה מידה‪ .‬מ א נ י ק אייזנשטיין היה ה צ ע י ר ב ח ב ר י ה מ פ ק ד ה וייצג א ת ״ ה ס ת ד ר ו ת‬ ‫החלוצי״‪.‬‬ ‫הגוער‬ ‫יש לציין ש ב ע צ ם ה מ י פ ק ד ה ל א ה י ת ה בגויה על מ ע ר כ ת ה י י ר ר כ י ת ‪ .‬ה י ח ס י ם‬ ‫בין ד ו ל ק ו ס י מ ק ו ד ו ל ק ו ל א ב א ן היו מ ב ו ס ס י ם ע ל ‪.‬רעות והבגה‪ .‬בין ד ו ל ק ו ס י מ ק היו‬ ‫ק ש ר י ם מזמן‪ ,‬א ך מ ו פ ל א י ם היו ה י ח ס י ם ש נ ו צ ר ו בין ד ו ל ק ו ל א ב א ן ‪ ,‬ש ה י ה א י ש‬ ‫והצטרף‬ ‫״דרור״‬ ‫שאורגנה‬ ‫למחתרת‬ ‫למיפקדה‬ ‫ע ל ידי ״עקיבא״‪ .‬צ י ר פ ו ה ו מ י ד‬ ‫ל מ ר ו ת ש ל א ה ב י א ע מ ו ״ צ ב א ״ ג ד ו ל ‪ ,‬כי מ ת נ ו ע ת ו נ ו ת ר ו ח ב ר י ם מ ע ט י ם ב ק ר ק ו ב ‪.‬‬ ‫התרשמתי‬ ‫של‬ ‫מעדותה‬ ‫״לאבאן‬ ‫יישקה‬ ‫היה‬ ‫ליבסקיגד־קופר‬ ‫טיפוס‬ ‫ושל‬ ‫הבנה‬ ‫עמוקה‪.‬‬ ‫דולק‬ ‫ל מ ת ן ‪ .‬ס י מ ק היה מ א ו ד נ ו ק ש ה ג ם ל ג ב י עצמו ו ג ם ל ג ב י זולתו‪.‬‬ ‫היתד! ק ד ו ש ה והיא ת ב ע ה‬ ‫שמרו על‬ ‫עוד‬ ‫חום‬ ‫את‬ ‫וגמישות‪.‬‬ ‫כל‬ ‫דומה‬ ‫אחרים‪,‬‬ ‫לדולק בעוד‬ ‫שאת‬ ‫ששררה‬ ‫סימק‬ ‫כ ו ל ו ו כ ך ת ב ע גם מ א ח ר י ם ‪.‬‬ ‫אהבו‬ ‫את‬ ‫לאבאן‬ ‫כמו‬ ‫שאהבו‬ ‫ביניהם‬ ‫צריך‬ ‫היה‬ ‫המטרה‬ ‫לאבאן ודולק‬ ‫דולק‪.‬‬ ‫את‬ ‫היה‬ ‫אולי ת כ ל י ת י ק צ ת י ו ת ר מ ד ו ל ק ‪ ,‬א ד ה ם מ צ א ו ש פ ה מ ש ו ת פ ת ו ז ה ה ק ר י ן ע ל כ ו ל ם ״ ‪.‬‬ ‫״ ב ש ב י ל ג ו ״ א ו מ ר ת ו ו ש ק ה ‪ ,‬״ ד ו ל ק ו ל א ב א ן היו המפקדים‪ .‬ל א היה מ פ ק ד מ ו כ ת ר ״ ‪.‬‬ ‫כדאי להוסיף‬ ‫אולי‬ ‫בחור‬ ‫לאבאן(‬ ‫שובה‬ ‫ואינו‬ ‫לב‬ ‫מ מ ב ט ראשון‪.‬‬ ‫עשוי‬ ‫מפוכחת‬ ‫כמה‬ ‫חסון‪...‬‬ ‫ממשפסיה‬ ‫מפליאה‬ ‫להפחידו‬ ‫ומעשית‬ ‫כל‬ ‫או‬ ‫של‬ ‫היתה‬ ‫יוסםינה‬ ‫גישתו‬ ‫על לאבאן‬ ‫הישירה‬ ‫לזולתו‪,‬‬ ‫ה ה ת ר ש מ ו ת מ מ ג ו היתד‪ ,‬כ א י ל ו‬ ‫דבר‬ ‫ל ה ו צ י א ו משיווי מ ש ק ל ו ‪ .‬ר א י י ת ו‬ ‫שהיה‬ ‫כד‪,‬‬ ‫עובר‬ ‫בנקל‬ ‫את‬ ‫—‬ ‫הגבול‬ ‫״רומק‬ ‫היה‬ ‫לא‬ ‫את‬ ‫בו‬ ‫משהו‬ ‫א י כ פ ת לו‪,‬‬ ‫העניגים‬ ‫הצר‬ ‫)הוא‬ ‫המבדיל‬ ‫היתה‬ ‫בין‬ ‫הקומי והמראגי‪ .‬ח ו ש ה ה ו מ ו ר ש ל ו ע ש ה כ ל פגישה ע מ ו ל מ ש ה ו נ ע י ם ו מ ה נ ה ״ ‪.‬‬ ‫תפקיד‬ ‫הגיזבר‪ ,‬ש נ ט ל ע ל ע צ מ ו ‪ ,‬ל א היה מן ה ק ל י ם ב ת נ א י ם דאז‪ ,‬א ד ל א ב א ן‬ ‫ידע ת מ י ד ל מ צ ו א מ ק ו ר ל כ ס ף מ ב ל י ש א י ש ידע מאין ויכצד‪.‬‬ ‫מ ה היו הקונצפציות המיוחדות של‬ ‫לפני‬ ‫להציל‬ ‫ה מ ח ת ר ת היהודית‬ ‫בקרקוב?‬ ‫ש ה ח ל י פ ו ב מ פ ק ד ת ״ ה ח ל ו ץ ה ל ו ח ם ״ על ה מ א ב ק המזוין‪ ,‬היו נ ס י ו נ ו ת‬ ‫יהודים‪.‬‬ ‫לאבאן‬ ‫פעל‬ ‫עוד‬ ‫במיםגרת‬ ‫תנועתו‪,‬‬ ‫בתקופה‬ ‫טרום־אירגונית־‬ ‫מ ח ת ר ת י ת מזוינת‪ ,‬כאחראי ל ה ע ב ר ת חברי תנועתו דרד הגבול לסלובקיה ולהוגגריה‪.‬‬ ‫אחד‬ ‫מ מ ר כ ז י ה פ ע י ל ו ת ה י ה ל ב ו ב ‪ .‬ה ו א פ ע ל בענייני ה צ ל ה ל פ י ה נ ח י ו ת מ ר כ ז‬ ‫ת נ ו ע ת ו ב ו א ר ש ה ע ד יוני‬ ‫ש ם קץ ל פ ע ו ל ו ת ה ה צ ל ה ‪.‬‬ ‫*‬ ‫‪44‬‬ ‫‪ 1941‬ו ז ק ף ל ז כ ו ת ו הישגים ניכרים‪ .‬מ ב צ ע ״ ב ר ב ר ו ם ה *‬ ‫גם םימק דרנגר פעל בעניני הצלה מטעם‬ ‫פלישת הגרמנים לברית המועצות‪.‬‬ ‫תנועתו‪.‬‬ ‫ה ו א ש ה ה ל א פ ע ם ב ל ב ו ב ל מ ט ר ה זו‪ ,‬ד א ג ל נ י י ר ו ת מ ז ו י פ י ם ע ב ו ר ה ח ב ר י ם ‪,‬‬ ‫אף‬ ‫א ו ל ם ה ה צ ל ח ה היתד‪ .‬מ ו ע ט ה ‪ .‬המיועדים ל ע ב ו ר א ת ה ג ב ו ל נ ת פ ס ו — ג ת פ ס ו ג ם ש נ י‬ ‫חברי‬ ‫כי‬ ‫התנועה‬ ‫ל פ ע ו ל ה זו‪.‬‬ ‫מ ו א ר ש ה ‪ ,‬שהגיעו ל ט ר נ ו ב‬ ‫ע ו ד האמינו‬ ‫ב ת ק ו פ ה זו‬ ‫א פ ש ר יהיה ל ה ג י ע ל א ר ץ ישראל‪ .‬ד ו ל ק נ י ס ה כ ו ח ו ב פ ע ו ל ה זו א ם כי ל א‬ ‫ר א ה ב ה פ ת ר ו ן ‪ ,‬כי היא י כ ל ה ל ה צ י ל ר ק יחידים‪ .‬ה כ ש ל ו ן ש ם קץ ל פ ע ו ל ה זו‪.‬‬ ‫בין‬ ‫נתנו‬ ‫לאוגוסט‬ ‫יולי‬ ‫הוחלט‬ ‫ת ש ״ ג — ‪1942‬‬ ‫במחתרת‬ ‫לפעול‬ ‫בגשק‪.‬‬ ‫ולאחוז‬ ‫ש ם ל מ ח ת ר ת ה ל ו ח מ ת ‪ :‬״האירגון ה ל ו ח ם ש ל ה נ ו ע ר החלוצי״‪ ,‬או ב ק י צ ו ר‬ ‫״החלוץ‬ ‫הלוחם״‪ ,‬אולם רק בינואר‬ ‫על‬ ‫רשמית‬ ‫באויב‬ ‫גילה‬ ‫הארגון‪.‬‬ ‫מירד‪,‬‬ ‫‪ 1943‬נ ת פ ר ס מ ה פ ק ו ד ה מ ס ׳ ‪ 21‬ו ב ה מ ד ב ר י ם‬ ‫לצאת‬ ‫הציעה‬ ‫ז׳שוב‬ ‫ליערות‬ ‫ללחום‬ ‫ומשם‬ ‫ת ו ך ס י ו ע מ ו ב ט ח מד‪.‬פ‪.‬פ‪.‬ר‪ .‬ל ג י ל ה היה נסיון ב ה ת א ר ג נ ו ת ק ו נ ס פ י ר ט י ב י ת ‪.‬‬ ‫ה י א ה ס ב י ר ה ש א ו ר ח ההיים ה ת נ ו ע ת י ‪ ,‬כפי ש ה ת נ ה ל ב ק ו מ ו נ ה ה ע י ר ו נ י ת ב י ו ז פ י נ ס ק ה ‪13‬‬ ‫הורי ש מ ע ו ן ל ו ס ט ג ר ם ן ‪ ,‬ש נ י ס פ ו‬ ‫בבית‬ ‫ביוני‪ ,‬ה ו א נ י ג ו ד מ ו ח ל ט ל ח י י‬ ‫באקציה‬ ‫מחתרת‪.‬‬ ‫למדו‬ ‫דעת‬ ‫ממגה‬ ‫להתארגן‬ ‫רעיון‬ ‫ב״חמישיות״‪.‬‬ ‫ליער‬ ‫היציאה‬ ‫התקבל‬ ‫לא‬ ‫על‬ ‫ה י ש ך וחבריו‪ .‬ה ו א ל א האמין ש ה ש ע ה כ ב ר כ ש ר ה ל כ ך ‪ ,‬כי י ד ע ש ב י ע ר‬ ‫אין עדיין מ א ו מ ה ‪ .‬א ך דולק‪ ,‬ס י מ ק ו ל א ב א ן כ ה ה א מ י ג ו ב ג י ל ה ‪ ,‬ו ב ס י ו ע ד‪.‬פ‪.‬פ‪.‬ר‪,.‬‬ ‫ע ד ש נ ע ת ר ו ל ה ו ש ל ח ו א ת ה ח מ י ש י ה ה ר א ש ו נ ה ל י ע ר ו ת ז׳שוב ב ע ר ב יום הכיפורים‬ ‫ת ש ״ ג — ‪.20.9.42‬‬ ‫הסמוכות‪.‬‬ ‫מפאת‬ ‫החברות‬ ‫הגקודות‬ ‫המרחק‬ ‫בעלות‬ ‫הגדול‬ ‫החזות‬ ‫היה‬ ‫הארית‬ ‫ב י ע ר ו ת ס מ ו ך לז׳שוב‪) ,‬הן היו‬ ‫להכין‬ ‫צורך‬ ‫כוושקה‪,‬‬ ‫הלה‬ ‫״נקודות״‬ ‫ואחרות‬ ‫בעיירות‬ ‫הכינו‬ ‫א ל ה ש ה ב ר י ח ו ג ש ק לגיטו(‬ ‫את‬ ‫והיוצאים‬ ‫א מ ו ר י ם היו ל ק ב ל ש ם נשק‪ ,‬מזון ו ב ג ד י ם חמים‪ .‬פ ר ט י ק ו ר ו ת ה ח מ י ש י ה ה ר א ש ו ג ה‬ ‫ו ה ר ב י ע י ה ה ש נ י ה ‪ ,‬כ ת ו ב י ם ב י ו מ נ ה ש ל יוסטינה ו ב ״ ה ח ל ו ץ ה ל ו ח ם ״ ‪.‬‬ ‫ה ג ד ו ל ה מ א ז ל ת היד של הפ‪.‬פ‪.‬ר‪ .‬ה ו ל י ד ה א ת ה ת פ י ס ה ה מ י ח ד ת א ת‬ ‫האכזבה‬ ‫ה מ ח ת ר ת ה י ה ו ד י ת ב ק ר ק ו ב ‪ .‬הישך ו ח ב ר י ו ו ד ו ל ק ו ח ב ר י ו היו ת מ י מ י דעים‪ ,‬ש ה מ א ב ק‬ ‫ח י י ב ל ה ת נ ה ל מ ח ו ץ לגיטו‪ ,‬ב ל ב ל י ב ה ש ל ב י ר ת הג״ג‪ .‬י ו ס ט י נ ה מ ס פ ר ת ‪ :‬״ נ ס ת מ נ ה‬ ‫תכנית‬ ‫איפוא‬ ‫חדשה‪ .‬הנה‬ ‫נמצאים הם‬ ‫בעיר‬ ‫האם‬ ‫הבירה‪.‬‬ ‫הכרח‬ ‫הוא‬ ‫לחפש‬ ‫א ו ב י י ק ט י ם ל ח ב ל ה ד ו ו ק א ב מ ר ח ק י ם ? הרי י כ ו ל י ם ה ם ל פ ע ו ל כאן‪ ,‬ב מ ק ו ם ש ב ת ם‬ ‫בלי‬ ‫ה צ ו ר ך ל ה ק י ם מ נ ג נ ו ן סודי גדול בעיר‪ .‬כ ל פ ע ו ל ה פ ה עשויה ל פ ג ו ע ב ל ב‬ ‫ו ל ח ב ל ב מ נ ו ע י ם הראשיים ש ל מ כ ו נ ת ה ש ל ט ו ן — ז א ת ה מ ט ר ה ש ה צ י ב ו‬ ‫הארץ‪,‬‬ ‫לעצמם‪.‬‬ ‫אנשים‬ ‫בדי‬ ‫מזה‪,‬‬ ‫ביערות‬ ‫ל ו ח ם א ח ד או שניים‪ ,‬עשויה‬ ‫יש‬ ‫הנרמס;‬ ‫לזעזע‬ ‫גיטו‬ ‫פרטיזניות‬ ‫בקבוצות‬ ‫את‬ ‫בטחונם‬ ‫להדריך‬ ‫מנוחת‬ ‫את‬ ‫יש‬ ‫העצמי ויהירותם‪.‬‬ ‫ה ש ל ט ו נ ו ת ‪ .‬ואף‬ ‫יותר‬ ‫התעורר‬ ‫העם‬ ‫להוכיח‬ ‫כי‬ ‫נ ש א א ת ס ב ל ו ב ד ו מ י ה ר ק עז־ ב ו א מועד‪...‬‬ ‫זוהי‬ ‫מרכז‬ ‫ניתן‬ ‫לבצע‬ ‫פעולות‬ ‫רק‬ ‫גדולות‪.‬‬ ‫קומץ‬ ‫ק ט ן אין ב כ ו ח ו ל פ ע ו ל גדולות‪ .‬א ו ל ם פ ה כ ל ה ת ק פ ה ש י כ ו ל ה ל ה ת ב צ ע‬ ‫פרטיזנקה‬ ‫עירונית‪,‬‬ ‫שכמותה‬ ‫ל א היתד‪.‬‬ ‫שום‬ ‫מחתרת‬ ‫יהודית‬ ‫באיזה‬ ‫ש ה ו א ‪ .‬ה מ ח ת ר ת היהודית ב ק ר ק ו ב היא ה י ח י ד ה ש ל א ה ס כ י מ ה ע ם ת פ י ס ת‬ ‫הז‪.‬או‪.‬ב‪ .‬ב ו א ר ש ה ‪ ,‬דהיינו ש א ת ה מ א ב ק יש ל נ ה ל‬ ‫ב ר א ש ו ר א ש ו נ ה בגיטו‪,‬‬ ‫ל ח ס ל א ת מ ש ת פ י ה פ ע ו ל ה ו ל ה ש ת ל ט ע ל הגיטו כ פ י ש א י ר ע ב ו א ר ש ה ‪ ,‬ו ל ה כ י נ ו ל מ ר ד ‪.‬‬ ‫הישך‬ ‫היו‬ ‫וחבריו‪ ,‬שראו א ת עצמם כקבוצה יהודית ל ו ח מ ת‬ ‫פטורים‬ ‫מהויכוח‬ ‫עם‬ ‫אנטק‬ ‫צוקרמן‪.‬‬ ‫אך‬ ‫דולק‬ ‫ולאבאן‬ ‫ב מ ס ג ר ת ד‪.‬פ‪.‬פ‪.‬ר‪,.‬‬ ‫עמדו‬ ‫בעקשנות‬ ‫ע ל כ ך ש א י ן ד ו מ ה גיטו ק ר ק ו ב לגיטו ו א ר ש ה ‪ .‬ה ג י ט ו קטן‪ ,‬ל א סטטי‪ ,‬ה ו ל ך ו מ צ ט מ ק‬ ‫‪45‬‬ ‫‪ 1942‬ו ק ש ה ל מ צ ו א ב ו מ ק ו מ ו ת מיסתור‪ ,‬אוכלוסייתו מ ת ח ל פ ת ב ת ד י ר ו ת‬ ‫מ א ז יוני‬ ‫ואינה אמינה כ ע ו ר ף מ ס י י ע ; ה מ ל ש י נ י ם ו ה מ ש ט ר ה ה ק ו ל ב ו ר ט ו ר י ת ע ש ו י י ם ל ז ה ו ת‬ ‫כל‬ ‫אחד‪ .‬י ת ר ה מ ז ו אין ד י נ ש ק ל מ ר ד בגיטו‪ .‬כ י צ ד א פ ש ר ל ה ע ל ו ת ע ל‬ ‫•אירגון מ ר ד‬ ‫משנת‬ ‫בתחומי גיטו‬ ‫‪ 1980‬ה צ ד י ק א ת‬ ‫לאבאן‬ ‫שאחרי‬ ‫ומלק‪,‬‬ ‫א נ ט ק החזיק‬ ‫כזה?‬ ‫ב ד ע ת ו ע ד הסוף‪ ,‬ו ג ם‬ ‫ת פ י ס ת ה מ ר ד ב ג י ט א ו ת ‪ .‬הוא הגיע ל ה ס כ ם‬ ‫״ציגנריה״‬ ‫פעולת‬ ‫הדעת‬ ‫יעברו‬ ‫בתוך‬ ‫לפעול‬ ‫בעדותו‬ ‫פשרה‬ ‫הגיטו‬ ‫עם‬ ‫לביעור‬ ‫ה מ ל ש י נ י ם ו מ ש ת פ י ה פ ע ו ל ה ‪ .‬ת ו כ נ י ת ד ו ל ק ו ל א ב א ן היתה א ח ר ת ‪ :‬ל א ח ר צ י ג ג ר י ה —‬ ‫היערה‪ .‬זו ה י ת ה ג ם ת כ נ י ת ה י ש ך ו ח ב ר י ו ‪ ,‬א ך מ ס י ב ו ת ש ו נ ו ת ה ם ל א‬ ‫בסוף‬ ‫ביצעוה‪.‬‬ ‫‪ 1942‬ה י ע ר היה כ ב ר כ ש י ר י ו ת ר ל פ ע ו ל ה ‪ .‬א מ נ ם ה מ ח ת ר ת ה ח ל ו צ י ת ב ק ר ק ו ב‬ ‫ל א פ ר ש ה ע ל ר ק ע ח י ל ו ק זה מ ־ ז ‪ .‬א ו ‪ .‬ב ‪ .‬א ך ר א ת ה ע צ מ ה א ו ט ו נ מ י ת ב ה ח ל ט ו ת י ה ‪.‬‬ ‫במאבק‬ ‫נשק‬ ‫אך‬ ‫מ ח ת לגיטו גפגשו שגי הארגונים — בפעולות בודדות‪ ,‬כ מ ו נ ט י ל ת‬ ‫מחיילים‬ ‫ובפיגוע‬ ‫גרמגיים‬ ‫גרמניים‪.‬‬ ‫באובייקטים‬ ‫ברם‪,‬‬ ‫הם‬ ‫ביחד‬ ‫פעלו‬ ‫כבר‬ ‫הפריעו זה ל ז ה — ע ד ש ה ח ל י ט ו ע ל פ ע ו ל ת ראווה‪ ,‬ש ל ש מ ה ה ק י מ ו‬ ‫ב א ו ק ט ו ב ר או ב נ ו ב מ ב ר מ י פ ק ד ה מ ש ו ת פ ת ‪ .‬ח ב ר י ה מ י פ ק ד ה היו ד ו ל ק ל י ב ם ק י נ ד ‪,‬‬ ‫סימק‬ ‫לאבאן‪,‬‬ ‫המקשרת‬ ‫הישר‬ ‫דרגגר‪,‬‬ ‫בגיר‬ ‫באומיגגר‪,‬‬ ‫וגילה‬ ‫הלברייך‬ ‫שהיתה‬ ‫מירה‪,‬‬ ‫״הקבוצה‬ ‫ע ם הפ‪.‬פ‪.‬ר‪ .‬מ פ נ י ש פ ע ו ל ה זו צ ר י כ ה ל ה ת ב צ ע ב ש י ת ו ף ע ם‬ ‫ה ל ו ח מ ת ה י ה ו ד י ת ש ל הפ‪.‬פ‪.‬ר‪ .‬ב ג י ט ו ״ ‪ .‬ה פ ע ו ל ה נ ו ע ד ה ל ז ע ז ע א ת ב ט ח ו נ ו ה ע צ מ י‬ ‫של‬ ‫האויב ב ע ת ש ה ע י ר ה ו מ ה א ג ש י צ ב א שיבואו ל ח ו פ ש ת ח ג ה מ ו ל ד ‪ .‬היתד‪ .‬זו‬ ‫פ ע ו ל ת ראווה ר ב ת ה י ק ף נ ג ד מ ט ר ו ת ר ב ו ת ‪ .‬היא נועדה ג ם ל ע ו ר ר א ת ה פ ו ל נ י ם‬ ‫מ״תרדמתם״‪,‬‬ ‫למרד‪,‬‬ ‫הם‬ ‫ל ה צ י ת ב ה ם ר ג ש ו ת פ ס ר י ו מ י י ם אקטיביים ע ל ־ י ד י כרוזים ה ק ו ר א י ם‬ ‫ע ל ידי‬ ‫חשו‬ ‫לא‬ ‫דגלי‬ ‫הגפת‬ ‫בסכנת‬ ‫הלאום‬ ‫השמדה‬ ‫ב מ ק ו מ ו ת שונים‪.‬‬ ‫מילית‪.‬‬ ‫פרט‬ ‫לחברי‬ ‫ברם‪,‬‬ ‫לפולנים‬ ‫הפ‪.‬פ‪.‬ר‪,.‬‬ ‫היה‬ ‫מעטים‬ ‫זמן‪.‬‬ ‫הפולגים‬ ‫ש ״ נ ת ע ו ר ר ו ״ ג ם א ח ר י ה מ י ב צ ע ‪ .‬פ ע ו ל ה מ ז ו י נ ת זו היא ה פ ע ו ל ה ה ר א ש ו נ ה ה נ ר ח ב ת‬ ‫בהיקף‬ ‫אחד‬ ‫יעדיה ו ס ו ג י‬ ‫הפעילויות‬ ‫מ י ע ד י ה העיקריים(‬ ‫שבה‬ ‫— שהחל‬ ‫הקצינים‬ ‫) ק פ ה ציגנריה — מ ו ע ד ו ן‬ ‫ב ה אירגון יהודי ל ו ח ם איזשהו‪.‬‬ ‫היה‬ ‫המחתרת‬ ‫ה י ה ו ד י ת ב ק ר ק ו ב ה ק ד י מ ה א ת ח ב ר ו ת י ה ב ג י ם א ו ת אחרים‪ .‬פ ע ו ל ה זו י כ ל ה ל ה צ ל י ח‬ ‫דק‬ ‫אם רוב‬ ‫בנובמבר‬ ‫ח ב ר י שגי‬ ‫‪1942‬‬ ‫הארגוגים‪,‬‬ ‫גתחסלה‬ ‫ובמיוחד המפקדות‪,‬‬ ‫ביוזפיגסקה‬ ‫הקומוגה‬ ‫‪.13‬‬ ‫לא שהו‬ ‫חברי‬ ‫בגיטו‪.‬‬ ‫המיפקדה‬ ‫ב־‪25‬‬ ‫יצאו‬ ‫את‬ ‫ה ג י ס ו ‪ .‬מ ח ת ר ת ק ר ק ו ב ח ר י ג ה ג ם בזה‪ .‬מ י פ ק ד ת ו ש ל הישך ו ח ל ק מ ח ב ר י א י ר ג ו נ ו‬ ‫מיסתור‬ ‫מצאו‬ ‫הפ‪.‬פ‪.‬ר‪;.‬‬ ‫בעזרת‬ ‫חברי‬ ‫״החלת‬ ‫הלוחם״‬ ‫הקיפו‬ ‫את‬ ‫קרקוב‬ ‫—‬ ‫•כלשונה ש ל י ו ס ס י ג ה — ב ר ש ת ד י ר ו ת ב ע ר י השדה ו ב ע ר י ם ה ג ד ו ל ו ת‬ ‫שלאורד‬ ‫עצמה‪.‬‬ ‫היציאה‬ ‫•קוי‬ ‫מסילות‬ ‫הברזל‬ ‫קרקוב—לבוב‬ ‫וקרקוב—וארשה וגם‬ ‫בעיר‬ ‫מ ן ה ג י ס ו היתד‪ .‬א מ נ ם ה כ ר ח ‪ ,‬א ד נ ת ל ו ו ה א ל י ה מ א ב ק גפשי מ ר ג ש ‪.‬‬ ‫אחת‬ ‫ש ל פגיעה באויב בחלק החשוב של העיר‬ ‫הסיבות לבחירה‬ ‫)בגימו‬ ‫ה ק ט ן אי א פ ש ר ה י ה ל פ ג ו ע בו( ה י ת ה ‪ ,‬ש מ ח ה לגיטו א פ ש ר ל ה ע ל י ם א ת ה ז ה ו ת‬ ‫היהודית‪:‬‬ ‫הרי ל א י ע ל ו ע ל ה ד ע ת ‪ ,‬ש״היהודים ה נ ב ז י ם ו ה ש פ ל י ם ״ יעזו ל ש ל ו ח‬ ‫•ידם ב ג ז ע ה ע ל י ו ן ״ ו ע ל כן ה ח ל ט נ ו ״ — כ ד ב ר י ד ר ג ג ר ב ה ח ל ת ה ל ו ח ם — ״ ש ל א‬ ‫ל ה ט י ל א ת ה א ח ר י ו ת ע ל מ ע ש י ג ו ע ל ש א ר י ת הפליטה‪ ,‬א ל א ל ה ע ל י ם א ת י ה ד ו ת נ ו ‪,‬‬ ‫לצאת‬ ‫אל‬ ‫מחוץ‬ ‫לגיטו‪,‬‬ ‫לפעול‬ ‫מהמארב‪.‬‬ ‫היה‬ ‫זה‬ ‫לגו‬ ‫מבחן‬ ‫חמור‪.‬‬ ‫העלמת‬ ‫י ה ד ו ת נ ו ‪ ,‬ש ל מ ע נ ה היינו מ ו כ ג י ם ל ה ק ר י ב ה כ ל ‪ ,‬היתה ל ג ו חוויה ק ש ה ‪ .‬ה ל ו א ב י ק ש ג ו‬ ‫להציל‬ ‫•‪46‬‬ ‫א ת כבודו של‬ ‫העם‬ ‫האובד״‬ ‫— או כ ל ש ו נ ה ש ל י ו ס ט י נ ה‬ ‫—‬ ‫״כרענו‬ ‫ת ח ת העול ה כ ב ד ש ל מ ח ת ר ת כפולה״‪.‬‬ ‫ונתק‬ ‫יוליק א פ ל‬ ‫הלשינו על‬ ‫וויסמן‬ ‫במחתרת‬ ‫חבריהם‬ ‫עלו‬ ‫והגרמנים‬ ‫ע ל ע ק ב ו ת ה ל ו ח מ י ם א ח ר י פ ע ו ל ת ציגנריה‪ .‬ה ם ד ע ו י פ ה מ א ו ד כ י יהודים ב י צ ע ו‬ ‫א ת הפעולה‪.‬‬ ‫שלחו‬ ‫הגרמנים‬ ‫סודי‬ ‫מיברק‬ ‫המטה‬ ‫ב־‪ 25.12.42‬א ל‬ ‫של‬ ‫הכללי‬ ‫ה פ י ה ר ר ו ב ו דיווחו ע ל ״ ת פ י ס ת ה ט ר ו ר י ס ט ה נ ו ד ע א ב ר ה ם ל י ב ו ב י ץ ‪ ,‬ש נ ת פ ס א ח ר י‬ ‫חוזרת״‪ ,‬ע ל‬ ‫התקפה‬ ‫בו גר פ ק ד‬ ‫״ א ד ו ל ף ל י ב ס ק י נ ד ויהודה‬ ‫גרמני״‪,‬‬ ‫רכבת‬ ‫ופירטו א ת‬ ‫טננבוים‬ ‫רשימת‬ ‫שנתפסו‬ ‫החפצים‬ ‫גשק‪ ,‬מדים‪ ,‬מ כ ו ג ת כ ת י ב ה וכיו״ב; ה ם ל א פירסמו ברבים‪,‬‬ ‫במרתף‬ ‫בנין‬ ‫שנמצאו שם‬ ‫כמו‬ ‫מיבצע‬ ‫שהיה זה‬ ‫י ה ד י ו ל א ה ט י ל ו ע ו נ ש ק ו ל ק ט י ב י ע ל הגיטו‪ ,‬כ י ה י ה ג ד ע ש י ה ו ד י ם פ ג ע ו ב ה ם ‪,‬‬ ‫ב ל ב ל ב ה ש ל ב י ר ת ם ; ו ל א יכלה ל ה י ו ת ה ש פ ל ה ג ד ו ל ה מזו‪.‬‬ ‫עדות נ ו ס פ ת יש ביומנו ש ל פ ר נ ק וזו לשונה ״ א ת ר צ ח הגרמנים בקרקוב יש‬ ‫ל י ח ס ל ל א צ ל ש ל ס פ ק ל א י ר ג ו ן ה י ה ד י ש ל ‪ — Jung Zionbewegung‬היינו‬ ‫ה ת נ ו ע ה הציוגית‪ .‬אירגון ז ה גחשף ע ל ידי ה מ ש ט ר ה ;‬ ‫צעירי‬ ‫ביהדים‬ ‫המדובר‬ ‫ש ב ר ח ו מ ה ג י ט ו ‪ ,‬ו ב ע ז ר ת מ ר כ ז לזיוף השיגו ת ע ד ו ת ־ ז ה ו ת ‪ .‬״ והוא מ ו ס י ף ו א ו מ ר —‬ ‫״ההוראה‬ ‫להוציא‬ ‫ש נ ת ק ב ל ה ל א ח ר ו ג ה ד ו ר ש ת א ת ח י ס ו ל ם ה מ ה י ר ש ל היהודים‪ .‬נ א ל צ נ ו‬ ‫היהדים‬ ‫אפילו א ת‬ ‫שהעסקנו‬ ‫התחמושת‬ ‫בתעשיית‬ ‫בעלי‬ ‫ובמיפעלים‬ ‫ח ש י ב ו ת כ ל כ ל י ת ל צ ר כ י הגנה‪ ,‬פ ר ט ל א ל ה ש ע ב ד ו ב מ ק ו מ ו ת ב ע ל י א י נ ט ר ס מ ל ח מ ת י‬ ‫מן החשובים ביותר״‪.‬‬ ‫פעולת‬ ‫אירגון‬ ‫צ י ג ג ר י ה ה ש י ג ה א ת ע י ק ר יעדה אן• ה ב י א ה ל ח י ס ו ל ו‬ ‫התיפקדי של‬ ‫חברים‬ ‫וחיסלו‬ ‫הלוחם״‪.‬‬ ‫״החלוץ‬ ‫בעקבות‬ ‫כאמור‪,‬‬ ‫אסרו‬ ‫הלשגה‬ ‫רבים‬ ‫א ח ה מ י פ ק ד ה ‪ .‬א י ד ג ו נ ו ש ל הישך ה מ ש י ך ב פ ע י ל ו ח ו ה ח ב ל ג י ה ע ד ג פ ו ל מ פ ק ד י ו ‪.‬‬ ‫הלשיגו ג ם ע ל י ה ם ‪ .‬ס ל ק שיין נ כ ל א ב כ ל א מ ו נ ט ה ל ו פ ו ק ב י נ ו א ר ‪ ,43‬ו ב פ ב ר ו א ר‬ ‫נתפס‬ ‫הישך‬ ‫בקרב‬ ‫כשארבו‬ ‫בבית‬ ‫ששכב‬ ‫בחדרו א ך נפל חוך‬ ‫חולה‬ ‫בנייך‬ ‫מאבק;‬ ‫נהרג‬ ‫הלבריד‬ ‫ב ד ר כ ו ל פ ג י ש ה ע ם ח ב ר י ו ; גילה מ י ד ה נ ת פ ש ה ב ע ת מ ל א כ ת ה‬ ‫ה ד פ ו ם ו ה ו ש ל כ ה ל כ ל א מ ו נ ט ה לופוק‪.‬‬ ‫נ ד ם קולו ש ל אירגון ״ ה ח ל ת הלוחם״ ע ד שסימק וגוםטה ד ר נ ג ר הצליחו‬ ‫מן‬ ‫לברוח‬ ‫סימק‬ ‫הכלא‬ ‫וגוסטה‪,‬‬ ‫היא אפופיאה‬ ‫ב־‪24‬‬ ‫ב א פ ר י ל ‪.1943‬‬ ‫לאבאן‪ ,‬מ ש ה‬ ‫ויקצר‬ ‫המצע‬ ‫צוקרמן‪,‬‬ ‫לספרה‪.‬‬ ‫בריחת‬ ‫גילה‬ ‫גילה‬ ‫הבחורים‬ ‫מידה‪,‬‬ ‫והבחורות‪,‬‬ ‫וושקה‬ ‫יולם‬ ‫וושקה‬ ‫יולס‬ ‫ביניהם‬ ‫וגניה‬ ‫נהרגו ב ע ת‬ ‫מלצר‪,‬‬ ‫הבריחה‪,‬‬ ‫גוםטה‬ ‫נפצעה‪ ,‬וגניה מ ל צ ר חיה עמנו אחרי מ ס ע ת ל א ו ת מיגע‪ .‬לאבאן נ ת פ ס‬ ‫ונורה‬ ‫בפלשוב‪ ,‬מ ש ה צוקרמן ניצל א ך מ צ א א ת מותו כעבור זמן מ ה בפלשוב‪.‬‬ ‫ס י מ ק ה ג י ע ל ב ו כ נ י ה ו ש ם נ פ ג ש ע ם גוסטה‪ .‬ה ל ל ו ד י ס ל ב ם ק י ‪ ,‬ש ע ל פ י ה ת כ נ י ת‬ ‫יצר קשרים ע ם‬ ‫דרגגר ח ד ש א ת‬ ‫״החלוץ‬ ‫הלוחם״‬ ‫המאבק‬ ‫להתנגדות‬ ‫איכרים‬ ‫פולנים‪,‬‬ ‫הפעילות‬ ‫חיכה‬ ‫לחברים‬ ‫אחרי‬ ‫הפרטיזנית‬ ‫ביערות‬ ‫וישנת‪.‬‬ ‫ו ב ג ל י מ ו ת ‪ 38—29‬ח ש ף א ת‬ ‫י ה ד י ת לריכוזם‬ ‫בגיטאות‬ ‫מיבצע‬ ‫פועלם‪.‬‬ ‫סימק‬ ‫םימק‬ ‫ולשילוחם‬ ‫ציגנדיה‪.‬‬ ‫חידש‬ ‫הזוג‬ ‫הופעת‬ ‫הטיף ע ד‬ ‫עבדה״‪.‬‬ ‫ל״מחנות‬ ‫לפגי‬ ‫יש‬ ‫להקשות ע ל הגרמנים ו ל א ל ל כ ח כצאן לטבח‪ .‬מ מ ע ב ה היער הוציא פ ק ד ת ק ר ב‬ ‫ל כ ל ר י כ ו ן י ה י ה ו ד י ם ב ח ח ו ם ה ג ״ ג )גליון ‪ :(27.8.43 ,31‬״ י ה ו ד י ם — מ י ש ח ש‬ ‫כוחו‬ ‫למאבק‬ ‫פעיל‪ ,‬מי‬ ‫שנבצר‬ ‫ממנו‬ ‫לאחת‬ ‫בנשק‪,‬‬ ‫יציל א ת‬ ‫חייו ש ל ו‬ ‫—‬ ‫עליהם‬ ‫את‬ ‫כ ל ב ר י ח ה מ ד י ה ת ל י י ן ה י א היום פ ע ו ל ה ק ר ב י ת ‪ .‬ע ל י נ ו ל ה ק ש ו ת‬ ‫מלאכת‬ ‫ההשמדה‪.‬‬ ‫הימלטו דרך כ ל סדק‪,‬‬ ‫התערבו‬ ‫בהמון‬ ‫העירוני‬ ‫האלמוני‪,‬‬ ‫‪47‬‬ ‫;אכלסו א ת ה ה ר י ם ו א ת ה י ע ר ו ת ‪ ,‬נ צ ל ו כ ל ד ר ך בריחה‪ .‬נ ת ק ו ס ו ף ס ו ף א ת ה כ ב ל י ם ‪,‬‬ ‫•שבהם כ ב ל ו א ת כ ם ה א ו י ב ו נ כ נ ע ו ת כ ם ״ ‪.‬‬ ‫בהצלת‬ ‫את‬ ‫כ ל יהודי ב ו ד ד ר א ה ניצחון על האויב ה ג ר מ נ י ‪ .‬ה ו א ה ב ט י ח‬ ‫חסותו וחסות‬ ‫לבל‬ ‫הפולגים‬ ‫חבריו‬ ‫יראו‬ ‫ב י ע ר ו ת ו י ש נ ת ‪ .‬ואכן‪ ,‬הוא פ נ ה‬ ‫אויבים‪ ,‬כי‬ ‫ביהודים‬ ‫הם‬ ‫הגרמנים‬ ‫בכרוז‬ ‫האויב‬ ‫אל‬ ‫להם‬ ‫האיכרים‬ ‫ותבע‬ ‫המשותף‬ ‫ש ל א י מ ס ר ו ״ מ כ ס ו ת ״ ל צ ב א הגרמני‪ .‬אפס‪ ,‬ל א היה ס ו ף ל מ ק ר י ה ס ג ר ת יהודים‬ ‫האיכרים‪ .‬״ ה ח ל ו ץ ה ל ו ח ם ״ היכר‪ ,‬ק ש ו ת באיכרים ה ב ו ג ד י ם ‪ .‬ב א ח ת מ פ ע ו ל ו ת‬ ‫מצד‬ ‫ה ע נ י ש ה ק ר ו ב ל י ו ם ה כ י פ ו ר י ם ת ש ״ ד — ‪ , 1 9 4 3‬נ ה ר ג גם ה ל ל ו ו ד י ס ל ב ם ק י ‪ .‬ה פ ע ו ל ו ת‬ ‫ב י ע ר ה ת ר כ ז ו ב ר א ש ו ב ר א ש ו נ ה ב ה צ ל ת יהודים א ך ל א ח ס ר ו ג ם ה פ ג י ע ו ת ב ג ר מ נ י ם ‪,‬‬ ‫שמעידים‬ ‫כפי‬ ‫העיתון‬ ‫שנה‬ ‫גליונות‬ ‫הלוחם״‪ .‬יש לציין‬ ‫״החלוץ‬ ‫שעצם‬ ‫לאור‬ ‫הוצאתו‬ ‫של‬ ‫ב ת ג א י מ ח ת ר ת ב י ע ר ‪ ,‬היא ג ב ו ר ה ל כ ש ע צ מ ה ‪ .‬כ ד א י ע ו ד ל ה ז כ י ר ש ל א ח ר‬ ‫ניתוק‬ ‫של‬ ‫הפ‪.‬פ‪.‬ר‪ .‬ש ו ב‬ ‫עם‬ ‫הקשרים‬ ‫נתחדשו‬ ‫בעלי‬ ‫בין‬ ‫ללחימה‬ ‫ברית‬ ‫באויב המשותף‪.‬‬ ‫בצד‬ ‫הברית‬ ‫שהתחילה‬ ‫לפעול‬ ‫מחתרת‬ ‫עם‬ ‫ביערות‬ ‫הפ‪.‬פ‪.‬ר‪,.‬‬ ‫ותחת‬ ‫ארבה‬ ‫לאחד‬ ‫ביערות‬ ‫במאבק‬ ‫כוחות‬ ‫עוינות‬ ‫מחתרת‬ ‫הא‪ .‬ק‪.‬‬ ‫באויב‬ ‫הגרמני‬ ‫ריכזה‬ ‫‪:‬את מ ר צ ה ב ח י ס ו ל ם ש ל יהודים‪ .‬היער ה פ ך ל מ ל כ ו ד ת ב מ ק ו ם מ ח ב ו א ־ ה צ ל ה ‪ .‬ס י מ ק‬ ‫הבין‪,‬‬ ‫כדי‬ ‫שהסיכוי היחיד ה ו א לגסות לעבור א ת הגבול ההונגרי‪ ,‬הוא ב א ל ק ר ק ו ב‬ ‫להצסייד‬ ‫גתפם‬ ‫בגיירות‪,‬‬ ‫להשלים‬ ‫את‬ ‫מעגל‬ ‫חייהם‬ ‫האוהבת‬ ‫של‬ ‫סימק‪.‬‬ ‫גוסטה‬ ‫לה‬ ‫והוצא‬ ‫גוסטה‬ ‫להורג‪.‬‬ ‫ה מ ש ו ת ף ‪ .‬יש לציין‬ ‫לוחמת‬ ‫היתה‬ ‫הסגירה‬ ‫לא‬ ‫שגוססה‬ ‫בזכות עצמה‪.‬‬ ‫את‬ ‫עצמה‬ ‫היתה‬ ‫רק‬ ‫אשתו‬ ‫לסימק‬ ‫גרמה‬ ‫אהבתה‬ ‫ל א מ ע ט יסורים‪ .‬ל א פ ע ם גאלצו ל ה י פ ר ד כי ה ו א ה ק ד י ש‬ ‫כדי‬ ‫א ת עצמו כולו‬ ‫׳ ל ה צ ל ת יהודים‪ .‬ה י א א מ ג ם ה ז ד ה ת ה ע מ ו ו ע ם מטרותיו‪ ,‬א ד ל מ ר ו ת ז א ת ד א ג ת ה‬ ‫ל א פסקו‪.‬‬ ‫ויסוריה‬ ‫אולם‬ ‫לבעלה‬ ‫אהבתה‬ ‫פגמה‬ ‫לא‬ ‫לרעיון‪.‬‬ ‫במסירותה‬ ‫יוסף וולף‪ :‬״ ב ע ת ש ח ק ר ו א ת סימק‪ ,‬אחר מאסרו הראשון בינואר‬ ‫מספר‬ ‫‪ ,1943‬א י פ ש ר‬ ‫ל ו ה ח ו ק ר א י ש ה ג ם ט פ ו ל ר א ו ת א ת א ש ת ו הפצועה‪ ,‬כ ד י ל ש ו ב ר ו ו ל ה ו צ י א מ מ נ ו‬ ‫מ י ד ע ‪ .‬ג ו ס ט ה ‪ ,‬ש ה ו ב א ה פ צ ו ע ה ו מ ו כ ה הכריזה ב ג א ו ו ה ‪ :‬גכון‪ ,‬א י ר ג ג ו ק ב ו צ ו ת י ה ו ד י ו ת‬ ‫לוחמות‬ ‫אמיצה‬ ‫ואני‬ ‫לכם‪,‬‬ ‫געשה‬ ‫עוד‬ ‫לבלי חת‪.‬‬ ‫מ ה נ א ב ק ו צ ע י ר י פ א ל ה ? ההיה סיכוי‬ ‫על‬ ‫׳לחייט?‬ ‫לעשות‬ ‫מבטיחה‬ ‫ש א ם ניגצל מ כ ם ‪,‬‬ ‫זאת‬ ‫פעם״‪.‬‬ ‫היתה‬ ‫וחבריו רצו‬ ‫הישר‬ ‫זאת אפילו‬ ‫לנקום‬ ‫את הדם‬ ‫ל מ א ב ק ם ? החיפשו‬ ‫היהודי‬ ‫שנשפד‪.‬‬ ‫א ת הסיכוי‬ ‫ה ם היו‬ ‫מוכנים‬ ‫ב מ י ם ג ר ת פ‪.‬פ‪.‬ר‪ .‬ש א מ ג ם היו ל ו ג ם מ ט ר ו ת נ ק ם ‪ ,‬א ד ל ל א‬ ‫•ספק ג ם מ ט ר ו ת פ ו ל י ס י ו ת ‪ .‬ל ל ו ח מ י ם היהודים ב ק ב ו צ ת ״ א י ס ק ר א ״ ל א היו ח ש ו ב ו ת‬ ‫והמסרות‬ ‫חהשקפות‬ ‫אלא‬ ‫הפולימיות‪,‬‬ ‫שאיפשרה‬ ‫המיסגרת‬ ‫להם‬ ‫לגקום‬ ‫ולמות‬ ‫‪ .‬ב כ ב ו ד ״כי ל א ה י ה מ ה ל ה פ ס י ד ״ ‪.‬‬ ‫לחברי‬ ‫״ ה ח ל ת ה ל ו ח ם ״ היה מ נ י ע נוסף‪ .‬ודאי ג ם ב ה ם ק י נ ן ה ר צ ו ן לגקום‪.‬‬ ‫לאף ה ם ל א ר א ו ס י כ ו י ל ח י י ם ״ א נ ו צועדים ב נ ת י ב המוות״‪ ,‬א מ ר ד ו ל ק ב ״ ס ע ו ד ה‬ ‫האחרונה״‬ ‫אותם‬ ‫שקיעה‪.‬‬ ‫כאשר‬ ‫השיב‪:‬‬ ‫&‪4‬‬ ‫כפי‬ ‫אצלנו‪.‬‬ ‫שהיא‬ ‫אנחנו‬ ‫נקראה‪,‬‬ ‫על‬ ‫סף‬ ‫״זכרו‬ ‫האחרית‬ ‫זאת! מי‬ ‫אלא‬ ‫שחושק‬ ‫שהאחרית‬ ‫בחיים‪,‬‬ ‫שלנו‬ ‫אל‬ ‫איננה‬ ‫נא‬ ‫יבקש‬ ‫כדימדומי‬ ‫ה א ח ר י ת שלנו פירושה מוות אשר לקראתו צועד ה א ד ם החזק‪ ,‬לבדו״‪.‬‬ ‫ש א ל ה ק ל ר ה ו ו ל ף ־ קליין ה א ם ל א כ ד א י ל נ ס ו ת ל ה צ י ל‬ ‫א ת א נ ש י הגיםו‬ ‫נשאר‬ ‫מוות‬ ‫״מאוחר‬ ‫מדי‪...‬‬ ‫שוב‬ ‫אין‬ ‫מיפלם‬ ‫לאיש‪.‬‬ ‫לא‬ ‫לנו‬ ‫אלא‬ ‫ש ל כבוד‪ .‬א ם ל ה ש א י ר א ג ד ה — ה נ ה נ י צ ו ר א נ ח ג ו ה מ ע ט י ם א ת א ג ד ת ה ג ב ו ר ה ״ ‪.‬‬ ‫פרט למוות של‬ ‫אולם‬ ‫כ ב ו ד ו ל ג ק ם אישי ר א ו עוד משהו‪ ,‬ש ה א ו פ י‬ ‫התנועתי־‬ ‫ח ל ו צ י ט ב ע בהם‪ .‬מ ס ב י ר ז א ת ס י מ ק ד ר נ ג ר ב ״ ה ח ל ו ץ ה ל ו ח ם ״ ‪ :‬״ ב ר א ש י ת ד ר כ נ ו‬ ‫בפעולת‬ ‫הלחימה חיפשנו סביבנו בעל‬ ‫ב ר י ת ש נ ו כ ל להישען עליו‪,‬‬ ‫ב ע י ק ר גוף‬ ‫שעמדתו כלפי המעשה הקונקרטי קרובה לנו — בה בעת לא שכחנו גם לרגע‬ ‫א ת הרעיון הציוני ש ל ג ו ‪ .‬ב ח פ ש ג ו מ ג ע י ם פ ו ל י ט י י ם ל ש י ת ו ף פ ע ו ל ה ק ר ב י ‪ ,‬היינו‬ ‫עניין ר ע י ו נ י זה‪ .‬ל א ה ע ל מ נ ו מ ע ו ל ם כי ב ל ב נ ו נ ש מ ו ר ת מ י ד א מ ו ג י ם‬ ‫מדגישים‬ ‫ק ו ד ם כ ל ל א י ג ט ר ס י ם ה י ה ו ד י י ם ו ל ה ג ג ה ע ל י ה ם מ כ ל ה ת ק פ ה שהיא‪ .‬ל א יצאגו ל נ צ ח‬ ‫ב נ ש ק — ל א ל נ ו גיתן הגצחון‪ .‬יצאגו ל ה ג ן ע ל ה ר ו ח ו א ת ר ו ח נ ו ל א ק ט ל ה א ו י ב ‪.‬‬ ‫ה ש ג נ ו א ת מ ט ר ת נ ו — א ח ז נ ו ב נ ש ק כי ל א ר צ י נ ו שיוליכו א ו ת נ ו כ צ א ן לטבח״‪...‬‬ ‫וכאן ה ו א מ ס ב י ר ו מ פ ת ח א ת מ י ש פ ט ו ה מ פ ו ר ס ם של ד ו ל ק ״ ב ס ע ו ד ה ה א ח ר ו נ ה ״‬ ‫ש א מ ר ‪ :‬״ א נ ו נ ל ח מ י ם ע ל ש ל ו ש ש ו ר ו ת בהיסטוריה״‪ .‬ומוסיף ד ר ג נ ר ‪ :‬״ ל א ר צ י נ ו‬ ‫שבבוא‬ ‫היום ת א מ ר‬ ‫ה ה י ס ט ו ר י ה כ י יהודי פולין מ ת ו מ י ת ה ע ל ו ב ה ל ל א‬ ‫סימן‬ ‫א ח ד של ה ח נ ג ד ו ח ‪ ,‬ל ג ו י ק ר כ ב ו ד ה ע ם היהודי וגגן עליו ע ד הסוף״‪.‬‬ ‫פרשת‬ ‫ה מ ח ת ר ת ה י ה ו ד י ת ב ק ר ק ו ב היא ח ו ל י ה ג ו ס פ ת ב ש ר ש ר ת ה ג ב ו ר ה ש ל‬ ‫כ ל הדורות‪ ,‬בימים ה ה ם ו ב ז מ ן הזה‪.‬‬ ‫‪49‬‬ ‫שלום חולבסקי‬ ‫השלטונות הסובייטים‬ ‫ופינוי היהודים מביאלורוסיה המזרחית‬ ‫;‪л‬‬ ‫מ ס פ ר ג ו ר מ י ם ק ב ע ו א ת היקף פינויים ש ל ה י ה ו ד י ם ע ם פ ר ח מ ל ח מ ת ר ו ס י ה —‬ ‫ה ה ג ה ג ה הסובייטית‪ ,‬ב ר א ש ו ת ו ש ל ם ט א ל י ן ‪,‬‬ ‫גרמגיה‪.‬‬ ‫שאפה למגוע מלחמה‬ ‫עם‬ ‫ג ר מ נ י ה ‪ .‬כ מ ה זה מ ד ה י ם ש ש א י פ ה זו מ נ ע ה ממגד! מ ה ב י ן א ת ה ה ת ר ח ש ו י ו ת ב ש ס ח‬ ‫ומהאזין‬ ‫הצפויה‬ ‫לאזהרות‬ ‫המרובות‬ ‫אליה‬ ‫שהועברו‬ ‫חשובים‬ ‫ממקורות‬ ‫על‬ ‫ההתקפה‬ ‫מ צ ד הגרמנים‪.‬‬ ‫ר ק א ח ד ו ת מן ה א ז ה ר ו ת ה מ ר ו ב ו ת ‪:‬‬ ‫גזכיר‬ ‫— א ז ה ר ת ו ש ל ס ג ן שר החוץ ה א מ ר י ק א י ס א מ ג ר ו ל ס ל ש ג ר י ר ה ס ו ב י י ט י ק ו ג ס ט נ ט י ן‬ ‫א ו מ א ג ס ק י ב ־ ‪ 2 0‬ל מ ר ץ ‪; 1941‬‬ ‫— א ז ה ר ת ו ש ל ם ט א פ ו ר ד ק ר י פ ס ‪ ,‬שגריר ב ר י ם נ י ה ב מ ו ס ק ב ה ; ו ע ו ד א ז ה ר ו ת מ א י ש י ם‬ ‫ח ש ו ב י ם ו מ מ ק ו ר ו ת מ ו ס מ כ י ם ו מ ק ו ב ל י ם ע ל ש ל ט ו ג ו ת רוסיה‪ ,‬ש נ ק ב ו‬ ‫מדיגיים‬ ‫ב ת א ר י ך ה ־ ‪ 2 2‬ביוגי כיום ה ה ת ק פ ה ‪.‬‬ ‫גם‬ ‫— בין‬ ‫‪80‬‬ ‫ב ש ט ח ה ת ר ח ש ו ד ב ר י ם שהעידו ע ל ה צ פ ו י ‪:‬‬ ‫‪ 27‬ב מ ר ץ‬ ‫‪ — 1941‬ובין ‪18‬‬ ‫‪1941‬‬ ‫באפריל‬ ‫חיל‬ ‫האויר הגרמגי‬ ‫הפרות גבול על אדמת ברית־המועצות וב־‪ 15‬באפריל‬ ‫ביצע‬ ‫‪ 1941‬ג ח ת אוירון‬ ‫צ ב א י ג ר מ נ י נ ח י ת ת אונם ע ל יד ר ו ב ג ה ו ב ו ס ר ט צ י ל ו מ י ם ‪.‬‬ ‫— מ־‪ 19‬באפריל‬ ‫גבולה‬ ‫של ברית־המועצות‪.‬‬ ‫ב־‪14‬‬ ‫מלחמה‬ ‫ביוני‬ ‫‪ 1941‬ה צ ה י ר מ ו ל ו ט ו ב‬ ‫בפני נציג‬ ‫טא״ם‪,‬‬ ‫שכל‬ ‫השמועות‬ ‫על‬ ‫בין ג ר מ נ י ה ל ב ר י ת ־ ה מ ו ע צ ו ת ב ש ק ר יסודן‪ .‬ת ה י י נ ה ה ס י ב ו ת או מ ט ר ו ת‬ ‫הצהרותיהם‬ ‫הן‬ ‫‪ — 1941‬ע ד ‪ 19‬ביוני ח צ ו מ ט ו ס י ם ג ר מ נ י י ם‬ ‫‪ 180‬פ ע מ י ם א ת‬ ‫הישרו‬ ‫הפומביות‬ ‫של‬ ‫מגהיגי‬ ‫הקרמלין‬ ‫באוכלוםיה האזרחית בכלל‬ ‫אשר‬ ‫ובקיבת‬ ‫תהייגה‪,‬‬ ‫היהודי‬ ‫אין‬ ‫ספק‪:‬‬ ‫באחת‬ ‫בברית־המועצות‬ ‫בפרס‬ ‫ש א נ נ ו ת מ ו ל א ו י ב אכזרי ש ע מ ד מ ו כ ן ל ה ת ק י ף ‪ .‬ו ב ג ו ס ף ‪ ,‬מ ד י ג י ו ת ה ש ת י ק ה ו ה ה ש ת ק ה ‪,‬‬ ‫שגקטה‬ ‫בה‬ ‫העתוגות‬ ‫הסובייטית‬ ‫לגבי‬ ‫העינויים‬ ‫והרצח‬ ‫השיטתיים‬ ‫בשטחים‬ ‫ה כ ב ו ש י ם ב מ ע ר ב ‪ ,‬היתד• ל ה ה ש פ ע ה מ ר ג י ע ה ע ל ה א ו כ ל ו ם י ה ה י ה ו ד י ת ו ע ל ה ח ל ט ת‬ ‫יהודים‬ ‫‪50‬‬ ‫ר ב י ם ל ה י ש א ר במקום‪.‬‬ ‫גורם‬ ‫של‬ ‫של‬ ‫מ כ ר י ע ל ג ב י פינויים‬ ‫הצבא הגרמני בכל החזיתות‪.‬‬ ‫‪4 ,1941‬‬ ‫היהודים‬ ‫התקדמותו‬ ‫היתה‬ ‫ב ח ז י ת ה מ ר כ ז היתד‪,‬‬ ‫ימים‬ ‫פרוץ‬ ‫לאחר‬ ‫המהירה מאוד‬ ‫ההתקדמות כה מהירה‬ ‫עמדו‬ ‫המלחמה‪,‬‬ ‫כוחות‬ ‫השריון‬ ‫עד‬ ‫ש ב ־ ‪ 2 6‬ביוני‬ ‫של‬ ‫ה ג ג ר א ל ה ג ר מ נ י ה נ ס הוט‪ 18 ,‬ק ״ מ צ פ ו נ י ת מ מ י נ ס ק ‪ ,‬ש נ כ ב ש ה ב ־ ‪ 3 0‬ביוני‪.‬‬ ‫ב ־ ‪ 9‬ביולי הגיע ה צ ב א ה ג ר מ נ י ל ו י ט ב ם ק ו ב ־ ‪ 1 6‬ביולי — ל ס מ ו ל ג ס ק ‪ ,‬ש ב ס ב י ב ת ה‬ ‫כ ו ת ר ו כ ו ח ו ת גדולים של ה צ ב א ה א ד ו ם ב מ ר ח ב ה ק ר ו י ״כיס ס מ ו ל ג ס ק ״ ‪ .‬ה ק ר ב ו ת‬ ‫סמולנסק״ נמשכו עד ה־‪5‬‬ ‫ב״כיס‬ ‫כ ב ש ו ת ו ך ‪ 9‬ימים‬ ‫באוגוסט‪ .‬הגרמנים‬ ‫את‬ ‫ה מ ר ח ב בין מ י נ ס ק ל ב י ן ו י ט ב ק — כ ־ ‪ 2 2 5‬ק ״ מ ב ק ו אויר — ‪ 25‬ק ״ מ ב מ מ ו צ ע‬ ‫ליום‪ .‬אזור ה ו מ ל ו ב י צ ו ת פ ו ל ס י ה ה מ ז ר ח י ת עדיין היו ב ד י ה צ ב א האדום‪.‬‬ ‫ב י ו ל י ה א ר מ י ה ה ־ ‪ 5‬ש ל ה צ ב א ה א ד ו ם ע ו ד ה ג נ ה על ה ב י צ ו ת שבין‬ ‫ב־‪30‬‬ ‫ה פ ר י פ י ט והדגייפר‪.‬‬ ‫הפינוי המאורגן‬ ‫האוכלוסיה האזרחית‬ ‫תיסכול‬ ‫המלחמה‬ ‫בראשית‬ ‫באה בגלל‬ ‫תבוסת הצבא‬ ‫האדום‪ ,‬א ו ב ד נ ם המהיר של ה ש ט ח י ם ו ה ת מ ו ט ט ו ת ה ד ו ק ט ר י ג ה ה א ס ט ר ט ג י ת הסובייטית‪,‬‬ ‫שהחדירוה השכם והערב להכרת האוכלוםיה הסובייטית שאם תפרוץ המלחמה —‬ ‫ה י א ת ו ע ב ר ל ש ט ח האויב‪.‬‬ ‫שהתברר המצב החמור‬ ‫לאחר‬ ‫ב ־ ‪ 2 4‬ביוני‬ ‫בחזיתות‪,‬‬ ‫‪1941‬‬ ‫ה ח ל י ט ו הוועד‬ ‫המרכזי של המפלגה הקומוניסטית ו מ ו ע צ ת המיניסטרים של הממשלה הסובייטית‬ ‫ע ל ה ק מ ת מ ו ע צ ה מ י ו ח ד ת ל פ י נ ו י ב ר א ש ו ת ם ש ל ל ״ מ קגנוביץ׳‪ ,‬ג״מ ש ב ר ג י ק ו א ״ נ‬ ‫קוסיגין‪.‬‬ ‫ת פ ק ד המועצה היה‪ :‬ל פ נ ו ת ולהעביר לעורף א ת המפעלים החרושתיים‬ ‫ונכסי־דלא־גידי‬ ‫צבאי‬ ‫בעלי ערך‬ ‫כלכלי‪.‬‬ ‫או‬ ‫הסיסמה‬ ‫היתה‪:‬‬ ‫להשאיר לאויב‬ ‫א ד מ ה חרוכה‪ .‬מ ו ע צ ה זו הוציאה ב ־ ‪ 5‬ב י ו ל י ה ו ר א ה ל פ י נ ו י ה מ י פ ע ל י ם ו ה ע ו ב ד י ם‬ ‫בהם‪ ,‬ל פ י קריטריון ה ת ו ע ל ת ש י כ ו ל ה מ פ ו נ ה ל ת ר ו ם ל מ א מ ץ ה מ ל ח מ ת י ‪.‬‬ ‫ל פ י ה מ ק ו ר ו ת הסובייטים פ ע ל ו ב ־ ‪ 2 2‬ב א ו ג ו ס ט ‪ 128 ,‬מ ר כ ו י פינוי‪ .‬ר ק ב ־ ‪2 6‬‬ ‫בספטמבר‬ ‫‪40—30‬‬ ‫ה ו ק ם מ ד ו ר מ י ו ח ד ל פ י ג ו י ה א ו כ ל ו ס י ה ה א ז ר ח י ת ‪ .‬ל פ י אומדן פוגו כ ־‬ ‫אחוז‬ ‫מרכזי־פיגוי‬ ‫סבלו‬ ‫מכלל‬ ‫כגון‬ ‫העובדים‬ ‫וארשה‪,‬‬ ‫במיפעלים‪.‬‬ ‫מוגילב‪,‬‬ ‫בביאלורוסיה‬ ‫פולוצק‪,‬‬ ‫קרצ׳ב‬ ‫המזרחית‬ ‫ואחרים‪.‬‬ ‫הוקמו‬ ‫בתהליך‬ ‫הפינוי‬ ‫הסובייטים א ב ד ו ת ק ש ו ת ב ר כ ו ש ו ב נ פ ש ‪ ,‬ה פ צ צ ו ת כ ב ד ו ת ש ל ח י ל‬ ‫הגרמני‪.‬‬ ‫ל ע י ת י ם הגיעו‬ ‫ליעד‬ ‫רק‬ ‫‪10‬‬ ‫של‬ ‫אחוזים‬ ‫הציד‬ ‫המפונה‪.‬‬ ‫‪24‬‬ ‫האוד‬ ‫י ש לציין‬ ‫ש ב י מ י ה ה ר א ש ו נ י ם ש ל ה מ ל ח מ ה — היתד‪ ,‬ב ר י ח ה ס פ ו נ ט נ י ת י ו ת ר מ ש ה י ה פינוי‬ ‫על‬ ‫ד י גורם‬ ‫מ ס ד ר כלשהו‪.‬‬ ‫הגירסה‬ ‫אינה נותנת‬ ‫הסובייטית‬ ‫המונה מדויקת‬ ‫ע ל מ ד י נ י ו ת הפינוי ו ה ק ר י ט ר י ו נ י ם ל ב י צ ו ע ה ו ז א ת ב ל ש ו ן ה מ ע ט ה ‪ .‬ל ד ו ג מ ה ‪ :‬ה מ ק ו ר ו ת‬ ‫הסובייטים‬ ‫אינם‬ ‫מציינים‬ ‫בשום‬ ‫מקום‬ ‫שלחברי‬ ‫המפלגה‬ ‫ניתנה‬ ‫הקומוניסטית‬ ‫ע ד י פ ו ת ב ס ד ר הפינוי‪ ,‬א ו ל ם י ד ו ע מ מ ק ו ר ו ת ר ב י ם ש א כ ן ה י ת ה ה ע ד פ ה כזאת‪.‬‬ ‫זכו‬ ‫לפיקוחם‬ ‫ל ה ע ד פ ה ב פ י נ ו י גם‬ ‫ולהכוונתם‬ ‫של‬ ‫אלה‬ ‫השלטונות‪,‬‬ ‫שהשתיים‬ ‫כגון‬ ‫לאירגונים‬ ‫אירגוני‬ ‫ספורט‬ ‫שונים‪ ,‬שהיו‬ ‫או‬ ‫נתונים‬ ‫מכבי־אש‬ ‫וכר‪.‬‬ ‫אין ס פ ק ש פ י נ ו י ה מ י פ ע ל י ם ה כ ל כ ל י י ם י ח ד ע ם ח ל ק מ ע ו ב ד י ה ם היה א ח ד ההישגים‬ ‫ה ג ד ו ל י ם ש ל ב ר י ת ה מ ו ע צ ו ת ב א ו ת ם ימים‪.‬‬ ‫‪51‬‬ ‫האוכלוסיה‬ ‫מה‬ ‫היהודית בביאלורוסיה‬ ‫היה‬ ‫הסובייטים‬ ‫חלקה‬ ‫של‬ ‫אמצעים‬ ‫האוכלוסיה‬ ‫מיוחדים‬ ‫המזרחית‬ ‫היהודית‬ ‫לפינוי‬ ‫בפינוי?‬ ‫האוכלוסיה‬ ‫האם‬ ‫היהודית‪,‬‬ ‫השלטונות‬ ‫נקטו‬ ‫בעובדה‬ ‫בהתחשב‬ ‫שהיהודים היו מ ו ע מ ד י ם ל ה ר ג ו ל ר צ ח ה מ ו נ י ם ?‬ ‫כבר‬ ‫בימיה ה ר א ש ו נ י ם ש ל ה מ ל ח מ ה היו ה ד ר כ י ם ל ב ר י ח ה ח ס ו מ ו ת ו ה מ ב ו כ ה‬ ‫היתד• ר ב ה מאוד‪ .‬איש ל א פ י ל ל ש ה ג ר מ נ י ם יגיעו‬ ‫מהערים מיד‬ ‫ברחו‬ ‫בעגלות‬ ‫שהתרחקו‬ ‫לאחר‬ ‫והצליחו‬ ‫ההפצצות;‬ ‫לעלות‬ ‫יש‬ ‫כ ל כ ד מ ה ר ‪ .‬ה מ ו נ י יהודים‬ ‫שנמלטו‬ ‫אד‬ ‫לרכבת‪,‬‬ ‫ליערות‬ ‫—‬ ‫משנתקלו‬ ‫הסמוכים‬ ‫בכוחות‬ ‫ויש‬ ‫המוצנחים‬ ‫ש ל הגרמגים‪ ,‬ח ז ר ו ר ו ב ם א ל ב ת י ה ם ‪.‬‬ ‫מ י ש ב ר ח בכיוון ל ה ו מ ל היו ל ו ס י כ ו י י ם ט ו ב י ם י ו ת ר ל ה ג י ע ל פ נ י ם רוסיה‪,‬‬ ‫אד‬ ‫שברח‬ ‫מי‬ ‫בכיוון‬ ‫דרכו‬ ‫אורשה — ם מ ו ל נ ס ק‬ ‫נחסמה‬ ‫ע ל ־ ידי‬ ‫ונאלץ‬ ‫לחזור‪ .‬יהודים ר ב י ם מ מ י נ ס ק ‪,‬‬ ‫נאלצו‬ ‫לחזור לאחר תלאות קשות‪ .‬יוזמת אנשי השלטונות‬ ‫צבא‬ ‫גרמני‬ ‫שברחו מעירם בכביש המוליד למוסקבה‪,‬‬ ‫הסובייטים‪ ,‬שעדיין‬ ‫נ ש א ר ו ב ש ט ח ל פ י נ ו י האוכלוסיה‪ ,‬ה י ת ה מ א ו ח ר ת ונידונה ל כ י ש ל ו ן ב ר ו ב ה מ ק ר י ם ‪.‬‬ ‫במינסק‬ ‫לא הספיקו השלטונות לארגן פינוי־אזרחים מסודר‪ .‬הם אף הוטעו‬ ‫ב מ ק ר י ם רבים‪ .‬ע ם פרוץ ה מ ל ח מ ה צ ע י ר י ם י ה ו ד י ם נ צ ט ו ו ל ה ת ג י י ס — ו ה ם ח י כ ו‬ ‫הגרמנים‬ ‫לגיוסם‪.‬‬ ‫התקדמו‪,‬‬ ‫הגיוס‬ ‫לא‬ ‫לבסוף‬ ‫בא‪.‬‬ ‫אמרו‬ ‫להם‪:‬‬ ‫לאן‬ ‫תברחו‬ ‫ש ת ר צ ו ‪ :‬ו כ ד נ ש א ר ו במקום‪.‬‬ ‫ב מ צ ב ד ו מ ה נ מ צ א ו יהודי ה ע י י ר ו ת ב א י ז ו ר מ י נ ס ק ‪ .‬ס ל ו צ ק ‪ ,‬ד ר ו מ י ת ל מ י נ ס ק ‪,‬‬ ‫ל ל א הפוגה‬ ‫הופצצה‬ ‫במשד‬ ‫‪4‬‬ ‫הימים‬ ‫הראשונים‬ ‫של‬ ‫המלחמה‪.‬‬ ‫אנשים‬ ‫ברחו‬ ‫לשדות‪ ,‬לכפרים‪ .‬משהתברר שהגרמגים כה קרובים לעיר — החלו לברוח בעיקר‬ ‫לכיוונים שונים‪ ,‬ו ר ק מ ע ס י ם מ א ו ד זכו‬ ‫צעירים‪,‬‬ ‫לפרח‬ ‫א ת הכיתור‪.‬‬ ‫ב ח ל ק י ם ה מ ז ר ח ־ ד ר ו מ י י ם ש ל האיזור‪ ,‬כ ג ו ן ז׳לוביו ו ס ו ר ו ב ‪ ,‬ה ש ל ס ו נ ו ת ס י פ ק ו‬ ‫א מ צ ע י ת ח ב ו ר ה לפיגוי‪ .‬מ ב ו ב ר ו י ס ק ) ע ר ב ה מ ל ח מ ה חיו ב ה ‪ 30‬א ל ף יהודים( ב ר ח ו‬ ‫ל פ י אומדן מ ־ ‪ 2 5‬ע ד ‪ 35‬אחוזים מ י ה ו ד י ה מ ק ו ם ‪ .‬ח ל ק מ ה י ה ו ד י ם ב ר ח מ ה ע י י ר ו ת‬ ‫חויגיקי וצ׳צירסק‪ .‬ב ח ל ק ה צ פ ו ג י ו ה צ פ ו ן ־ מ ז ר ח י ש ל ב י א ל ו ר ו ס י ה ה מ ז ר ח י ת )איזור‬ ‫ויסבסק( — חלק גדול מ ה נ מ ל ס י ם גלכדו ב״כיס סמולגסק״‪ .‬דו״ח ש ל ה״איינזאצ־‬ ‫גרופן״ מ ו ס ר ש ב נ ס י ג ת ם — ה ס ו ב י י ט י ם ה צ ל י ח ו ל ה ו צ י א מ ו י ם ב ם ק מ פ ע ל י ת ע ש י ה‬ ‫חשובים שעבדו בהם‪,‬‬ ‫ומנהלים‬ ‫בכיוון ל א י ז ו ר הוולגה‪ .‬יש ס ב ר ה‬ ‫שכ־‪ 20‬אלף‬ ‫יהודים מ ו י ט ב ס ק ה ס פ י ק ו ל ה ת פ נ ו ת ‪.‬‬ ‫בתוף‬ ‫מפאת‬ ‫כל‬ ‫המצוקות הכרוכות‬ ‫מ י ע ו ט העדויות‬ ‫באותם‬ ‫בנושא‬ ‫הפינוי‬ ‫— ע ל גילויי ה ע ז ר ה‬ ‫איננו‬ ‫נותנים‬ ‫את‬ ‫הדעת‬ ‫—‬ ‫ו ה מ ס י ר ו ת ש ל יהודים פ ש ו ט י ־ ע ם‬ ‫הימים‪ .‬כ ו ת ב ת א ש ה א ח ת ש ה ת פ נ ת ה מ א ו ר ש ה ‪ :‬״כן‪ ,‬כן‪ ,‬אורשה שלי‪...‬‬ ‫ל א ה ד נ י י פ ר ה נ פ ל א ו ל א נ ה ר ה א ו ר ש י צ ה ה ש ק ט ו ל א ע צ י ה א ו ר ן היפים ש צ מ ח ו‬ ‫ס ב י ב ל ע י ר שלי נ ת נ ו ל א ו ר ש ה א ת יופייה‪.‬‬ ‫היהודים — א ל ה הפשוטים‪ ,‬ה ע מ ל י ם ‪ ,‬ה ם ש ע ש ו א ו ת ה יפה‪ ...‬היו בה ס נ ד ל ר י ם ‪,‬‬ ‫חייטים‪ ,‬נ ג ר י ם ו ה ר ב ה מ א ו ד ב ע ל י ע ג ל ו ת ‪ .‬ו ע ל אלה‪ ,‬ב ו ר י ם ו ע מ י הארץ ל כ א ו ר ה ‪,‬‬ ‫ר ו צ ה א נ י ל כ ת ו ב ‪ .‬א ל ה היו יהודים ע ם ל ב זהב‪ .‬כ ש פ ר צ ה ה מ ל ח מ ה י צ א ת י ע ם‬ ‫אמי‬ ‫הזקנה שהיתה חולת־סרטן‪ ,‬ע ם בתי‪,‬‬ ‫ב ת ה־‪ ,6‬ו ע ם בני‪ ,‬בן ‪ 4‬ח ו ד ש י ם ‪:‬‬ ‫ל ל א כסף‪ ,‬ל ל א ל ח ם ‪ ,‬ל ל א ח ל ב בשד‪ .‬ה י ה ק ש ה מ א ו ד א ד ״ א ל ו ה י ם אינו מ צ ל י ח‬ ‫ב כ ל ש ב ע ה ר צ ו ע ו ת ״ — א ו מ ר י ם ה ב ר י ו ת ‪ .‬ב ע ל י ה ע ג ל ו ת מ ו א ר ש ה ‪ ,‬שנהגו ב ״ ס ו ס י‬ ‫‪52‬‬ ‫מ מ מ ש ל ה ס ו ב י י ט י ת ש ת ו ר ה ע ל ה ע ד פ ת ם ש ל היהודים בפינוי מ א ו ר ג ן נ ו כ ח פ ל י ש ה‬ ‫שלהם‪ ,‬אספו אותי‪ ,‬א ת‬ ‫האריות״‬ ‫א מ א ו א ת ה י ל ד י ם ועוד א נ ש י ם ב ד ר ך ‪ .‬כ מ ה‬ ‫פ ע מ י ם ה ם סיכגו א ת חייהם כדי ל ה ש י ג מ ע ט ח ל ב ב ש ב י ל ילדי‪ ...‬ב ע ז ר ת ם ה ג ע נ ו‬ ‫לאוריול״‪.‬‬ ‫המעטים‪,‬‬ ‫היהודים‬ ‫הקולחוזים‪,‬‬ ‫חברי‬ ‫לא‬ ‫ערגות‬ ‫גילו‬ ‫לפיגוי‪,‬‬ ‫מרובה‬ ‫הן‬ ‫מ פ נ י ש ל א הרגישו ב ס ב ל ש נ ג ר ם ע ל ־ י ד י ה ה פ צ צ ו ת כ פ י ש ה ר ג י ש ו יושבי הערים‪,‬‬ ‫והן מ ת ו ך אינרציה ש ל ישיבה ב מ ק ו ם ו ש י ג ר ה ש ל ה ת נ ה ג ו ת ‪ ,‬ב ד ו מ ה ל ש כ נ י ה ם‬ ‫הלא־יהודים‪.‬‬ ‫ל פ י האומדן ב ר ח ו ופונו ב ב י א ל ו ר ו ס י ה ה מ ז ר ח י ת כ־‪100‬‬ ‫‪480‬‬ ‫א ל ף יהודים מ ת ו ך‬ ‫א ל ף היהודים ש מ נ ת ה ה א ו כ ל ו ס י ה ה י ה ו ד י ת ב א י ז ו ר זה‪.‬‬ ‫האנציקלופדיה‬ ‫ברצותה‬ ‫הסובייטית‪,‬‬ ‫לשוות‬ ‫הומאני‬ ‫אופי‬ ‫)במונח‬ ‫לפינוי‬ ‫״אוואקואציה״(‪ ,‬מ ד ג י ש ה ש ב ר א ש ו ר א ש ו נ ה פ ו נ ו מ א י ז ו ר ה ס כ נ ה ״ילדים ו מ ב ו ג ר י ם‬ ‫בלתי־כשירים‬ ‫א ל ה שהיו ב ג י ל‬ ‫לעבודה״‪ .‬אולם במציאות פוגו‬ ‫עבודה‪ ,‬ו ב מ ז ל‬ ‫ל ע י ת י ם נלוו א ל י ה ם ג ם כ א ל ה ש ל א ע ב ד ו ב מ י פ ע ל י ם ה מ פ ו נ י ם ‪.‬‬ ‫ב ר ו ב איזורי ביאלורוסיה ה מ ז ר ח י ת א ר ך ה פ י נ ו י מ ־ ‪ 1‬ע ד ‪ 3‬ש ב ו ע ו ת ‪ .‬באיזור‬ ‫ופולסיה‬ ‫הומל‬ ‫חודשים‪.‬‬ ‫‪1941‬‬ ‫לפי‬ ‫— בין ‪ 3‬ל ־ ‪9‬‬ ‫הנתונים‬ ‫שבועות‪,‬‬ ‫הסובייטים‬ ‫שבאוקראינה‬ ‫בעוד‬ ‫פונו‬ ‫במרחבי‬ ‫ברית‬ ‫כ ־ ‪ 1 7‬מיליון נ פ ש ו כ ל ל ה מ פ ו ג י ם‬ ‫בברה״מ‬ ‫במשך‬ ‫הוא‬ ‫המועצות‬ ‫נמשך‬ ‫עד‬ ‫כ־‪4‬‬ ‫דצמבר‬ ‫ה מ ל ח מ ה הגיע ל ־ ‪2 5‬‬ ‫מיליון‪.‬‬ ‫ה א ם ה י ת ה ה ע ד פ ה של יהודים ב פ י נ ו י ע ל פ נ י א ז ר ח י ם א ח ר י ם ב ב י א ל ו ר ו ס י ה‬ ‫המזרחית?‬ ‫בחומר‬ ‫שבדינו‬ ‫התיעודי‬ ‫אין‬ ‫לכך‪.‬‬ ‫אינדיקציה‬ ‫יתר‬ ‫על‬ ‫כן‪:‬‬ ‫אין‬ ‫ש ו ם מ ק ו ר סובייטי‪ ,‬ל א ב ת י ע ו ד ו ל א ב ר ו מ א נ י ם ההיסטוריים‪ ,‬ה ט ו ע ן ל ה ע ד פ ה כזו‪.‬‬ ‫ה א י ד י א ו ל ו ג י ה ה ס ו ב י י ט י ת ה ב ס י ס י ת א י נ ה מ כ י ר ה ב ״ ע ם יהודי״‪ ,‬ל א ב ג ו ר ל ו הייחודי‬ ‫ולא‬ ‫א י ־ א פ ש ר ‪ ,‬ע ל כן‪ ,‬ל צ פ ו ת‬ ‫ב״ייחוד היחס״ ש ל ג ר מ נ י ה ה נ א צ י ת ליהודים‪.‬‬ ‫מ מ ש ל ה ס ו ב י י ט י ת ש ת ו ר ה על ה ע ד פ ת ם ש ל ה י ה ו ד י ם בפיגוי מ א ו ר ג ן גוכח פ ל י ש ה‬ ‫ג ר מ נ י ת ‪ ,‬על אף שידעה מ ה ש ע ו ל ל ו כ ב ר ה נ א צ י ם ל י ה ו ד י ם ב ש ט ח י פולין ה מ ע ר ב י ת‬ ‫וביתר הארצות הכבושות‪.‬‬ ‫ס ו פ ר יהודי ש מ ת א ר‬ ‫גם‬ ‫משפחות‪,‬‬ ‫מדת‬ ‫אחת — ביאלורוםית ו א ח ת‬ ‫יעילותן‬ ‫באקראי‬ ‫יהדי‬ ‫למאמץ‬ ‫המלחמתי‪,‬‬ ‫ללא‬ ‫שום‬ ‫שהקריטריון לשתיהן‬ ‫ספציפיקה‬ ‫יהודית‪.‬‬ ‫הוא‪:‬‬ ‫לכשהצטרף‪,‬‬ ‫י ה ד י נ ו ס ף ל ר כ ב ת ‪ ,‬שהיה ש ע ן ו כ נ ר ‪ ,‬ב א ה ה ת ר ס ה מ צ ד הממוגה ה ל א ־‬ ‫של‬ ‫שברוב‬ ‫א ת הפיגוי‬ ‫מספר‬ ‫על‬ ‫— יהודית‪,‬‬ ‫העלתן‬ ‫לרכבת‬ ‫של‬ ‫שתי‬ ‫הרכבת‪:‬‬ ‫״אבל‬ ‫מי‬ ‫צריך‬ ‫שענים‬ ‫וכנרים‬ ‫בימי‬ ‫המלחמה?״‬ ‫אלא‪,‬‬ ‫ח ס ד ו האישי ה ח ל י ט ש ל א ל ה ר ח י ק ו מ ה ר כ ב ת ‪.‬‬ ‫ה כ ל ל ש ל א י ־ ה ע ד פ ה — היה ש ר י ר וקיים ו ה ו א‬ ‫ז א ת מ צ ם ר ף ע ד עניין א ח ד ‪ :‬ה ה ג ל י י ה ש ל ה י ה ד י ם ‪.‬‬ ‫היה‬ ‫הנורמה‪.‬‬ ‫לנורמה‬ ‫ס י ר ו ב ם ש ל ר ו ב ה פ ל י ט י ם היהודים‪ ,‬ש ה ג י ע ו מ מ ע ר ב פולין ו מ ר כ ז ה ל ש ט ח י ם‬ ‫המזרחיים‪,‬‬ ‫שהיו‬ ‫ת ח ת השלטון ה ס ו ב י י ט י‬ ‫לאחר‬ ‫פרח‬ ‫מ ל ח מ ת גרמניה—פולין‪,‬‬ ‫ל ק ב ל א ת ה א ז ר ח ו ת ה ס ו ב י י ט י ת או ל ה ש ל ח ל מ ק ו מ ו ת ע ב ו ד ה ב ת ד ב ר י ת ה מ ו ע צ ו ת‬ ‫וכן פ ג י י ת ר ב י ם ל ח ז ו ר ל מ ש פ ח ו ת י ה ם ב ש ט ח י מ ע ר ב פולין‪ ,‬היו ה ע י ל ה ל ה ח ל ם ת‬ ‫ה ש ל ט ו ג ו ת הסובייטיים ל ה ג ל ו ת ם ל מ ח ג ו ת ב צ פ ו ן ר ו ס י ה ו ב ס י ב י ר ‪ .‬ב כ ך גילו ה ש ל ט ו נ ו ת‬ ‫‪53‬‬ ‫הסובייטים‬ ‫היהודים‬ ‫א ט י מ ו ת ו ה י ע ד ר כ ל נ כ ו נ ו ת ל ה ב י ן א ת ייחוד מ צ ו ק ת ם ש ל‬ ‫מהשטחים‬ ‫למעלה‬ ‫המערביים‪.‬‬ ‫ב ־ ‪ 4‬ג ל י ם ש ל הגלייה‪ .‬ה ר א ש ו ן‬ ‫מ ־‪ 260‬א ל ף י ה ו ד י ם ה ו ג ל ו‬ ‫ה ח ל ב־‪ ;8.2.1940‬ב ג ל ה ר ב י ע י ‪ ,‬ש ח ל ביוגי‬ ‫גמלטי‬ ‫הגל‬ ‫הפיגוי‬ ‫הפליטים‬ ‫הפלישה‬ ‫בראשית‬ ‫שבהם‬ ‫‪ 1941‬הוגלו כ ־ ‪ 6 0‬א ל ף יהודים‪.‬‬ ‫הגרמנית‬ ‫נתמזגו‪,‬‬ ‫מבחיגת‬ ‫העיתוי‪,‬‬ ‫עם‬ ‫ה א ח ר ו ן ש ל ההגלייה‪ .‬ה ה ג ל י י ה ג ה פ כ ה ‪ ,‬ש ל א במתכוון‪ ,‬ל ה צ ל ה ע ב ו ר ר ו ב ם‬ ‫היו לגיצולים‪ .‬א ך ג ם ה פ י ג ו י ו ג ם ההגלייה נ ע ש ו ע ל ידי‬ ‫והמוגלים‬ ‫השלטונות‬ ‫הסובייטיים מ ש י ק ו ל י ם כ ל ל י י ם ו ל א י ה ו ד י י ם ; ב מ ק ר ה הפינוי — מ ט ע מ י ם כ ל כ ל י י ם ־‬ ‫ב מ ק ר ה ה ה ג ל י י ה — מ פ נ י ש ה מ ו ג ל י ם נ ח ש ב ו כ״סיכון ב ט ח ו נ י ״ ‪,‬‬ ‫משקיים־צבאיים;‬ ‫ל מ ר ב ה מ ז ל ם ע ו ג ש ם ה י ה ל ה ם ל ב ר כ ה ‪ .‬י ש לציין ש ה מ ק ו ר ו ת הסובייטיים‪ ,‬כ ו ל ל‬ ‫היהודיים ) כ ג ו ן ‪ :‬״הועד היהודי ה א נ ט י ־ פ א ש י ם ט י או אייניקייט״( נ מ נ ע י ם מ ל ט ע ו ן‬ ‫שממשלת‬ ‫מהכובש‬ ‫ברית המועצות פינתה יהודים ב ג ל ל סכגת ההרג שהיתה צפויה ל ה ם‬ ‫הנאצי‪.‬‬ ‫שרשי‬ ‫•יהודים‬ ‫האגדה‬ ‫געוצים‬ ‫שהממשלה‬ ‫בחוגים‬ ‫הסובייטית‬ ‫הפרו־ סובייטיים‬ ‫נקטה‬ ‫מחוץ‬ ‫צעדים‬ ‫לברית‬ ‫מיוחדים‬ ‫המועצות‪,‬‬ ‫כדי‬ ‫להציל‬ ‫שהיו‬ ‫רבים‬ ‫׳למדי בימי מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם ה ש ג י י ה ו ל א ח ר י ה ‪ .‬ה א ג ד ה ה ז א ת ג ק ל ט ה י פ ה ע ל ־ י ד י‬ ‫‪.‬חוגים א ל ה ו ח י ז ק ה ב צ י ב ו ר י ו ת ה י ה ו ד י ת א ת ה ש ק פ ת ם ה א י ד י א ו ל ו ג י ה ו ה פ ו ל י ט י ת ‪.‬‬ ‫ו ע ו ד ‪ :‬ע ל ר ק ע ה ב ד י ד ו ת ה נ ו ר א ה ש ל ה י ה ו ד י ם בימי ה ש ו א ה ו נ ו כ ח ה מ ד י ג י ו ת‬ ‫־האכזרית ש ל ה ס ג ר מ ו ח ל ט כ מ ע ט ‪ ,‬ש נ ק ט ו מ ד י נ ו ת ה ע ו ל ם ה מ ע ר ב י ב י ח ס ל פ ל י ט י ם‬ ‫‪-‬יהודים‬ ‫ע ר ב פרוץ‬ ‫המלחמה‬ ‫ובימיה‬ ‫—‬ ‫בלטה מאוד העובדה‬ ‫שיחסית‬ ‫יהודים‬ ‫׳רבים גיצלו ב ת ח ו מ י ב ר י ת ה מ ו ע צ ו ת ‪ ,‬ו ת ה י י ג ה כ ו ו נ ו ת י ה ה א מ י ת י ו ת א ש ר ת ה י י נ ה ‪.‬‬ ‫מ כ א ן ה נ כ ו נ ו ת ‪ ,‬ואולי אף ה צ ו ר ך ה נ פ ש י ‪ ,‬לייחס ל ס ו ב י י ט י ם כוונות‪ ,‬ש א ף ה ם‬ ‫־עצמם ל א ה ע ז ו לסעון‪ ,‬כי א כ ן היו ל ה ם ‪.‬‬ ‫‪54‬‬ ‫ארד‬ ‫יצחק‬ ‫ה נ ו צ ר י ו ת‬ ‫ה כ נ ס י ו ת‬ ‫ה כ ב ו ש י ם‬ ‫ב ש ט ח י ם‬ ‫ו ר ד י פ ת‬ ‫ש ל‬ ‫ה י ה ו ד י ם‬ ‫ב ר י ת י ה מ ו ע צ ו ת‬ ‫ה כ נ ס י ו ת הנוצריות‬ ‫ב ר י ת המועצות‪ ,‬שנכבשו ב ד י גרמניה ה נ א צ י ת בימי מ ל ח מ ת העולם‬ ‫בשטחי‬ ‫השניה‪ ,‬פ ע ל ו מ ס פ ר כ נ ס י ו ת נוצריות‪ ,‬עיקר כוחן ב א ז ו ר י ם ש ס ו פ ח ו ל ב ר י ת ־ ה מ ו ע צ ו ת‬ ‫ב ש נ י ם ‪ : 1940—1939‬ב י ל ו ר ו ס י ה ה מ ע ר ב י ת ‪ ,‬א ו ק ר א י נ ה ה מ ע ר ב י ת ‪ ,‬ה א ר צ ו ת ה ב ל ט י ו ת‬ ‫ו ב ס א ר ב י ה ‪ .‬א ב ל ג ם ב א ז ו ר י ם המזרחיים שהיו ב ש ל י ט ה ה ק ו מ ו נ י ס ט י ת מ א ז מ ה פ י כ ת‬ ‫אוקטובר‪,‬‬ ‫של‬ ‫פעילות‬ ‫נמשכה‬ ‫הכנסיות‬ ‫המסע‬ ‫למרות‬ ‫ה מ מ ש ל ה הסובייטית‪ .‬שתי הכנסיות הגדולות‬ ‫והמדיגיות‬ ‫הפעילות‬ ‫האנטי־דתיים‬ ‫הכבושים‬ ‫בשטחים‬ ‫היו — ה כ נ ס י ה ה ר ו ס י ת ה א ו ר ת ו ד ו כ ס י ת א ש ר מ ר כ ז ה ב מ ו ס ק ב ה ‪ ,‬ו ה כ נ ס י ה ה ק א ת ו ל י ת ‪.‬‬ ‫באוקראינה‬ ‫נוסדה‬ ‫היו ק י י מ ו ת מ ס פ ר כנסיות‪ .‬ה כ נ ס י ה‬ ‫‪,1919‬‬ ‫בשנת‬ ‫האוקראינית‬ ‫הכנםיה‬ ‫הלאומנים‬ ‫הכריזו‬ ‫בכנסיה‬ ‫הרוסית האורתודוקסית ועל עריכת־ הפולחן בלשון האוקראינית‪ .‬כעבור‬ ‫אך‬ ‫עצמאות‬ ‫מלחמת‬ ‫האורתודוקסית‪,‬‬ ‫האוקראינים‬ ‫אז‬ ‫עשר‬ ‫על‬ ‫בימי‬ ‫האזרחים‬ ‫האוקראינית‬ ‫ברוסיה‪.‬‬ ‫הבלתי־תלויה‬ ‫ש נ י ם ב ע ר ך ‪ ,‬ד י כ א ה ש ל ט ו ן הסובייטי א ת ה כ נ ם י ה‬ ‫היא‬ ‫המשיכה‬ ‫לפעול‬ ‫המערבית‪,‬‬ ‫באוקראינה‬ ‫אי־תלותה‬ ‫על‬ ‫באוקראינה הסובייטית‪,‬‬ ‫השייכת‬ ‫ובעיקר‬ ‫לפולין‬ ‫—‬ ‫בוולין‪ .‬כ נ ס י ה זו הפכה' ל מ ו ק ד ה ל א ו מ נ ו ת ה א ו ק ר א י נ י ת ו ל ע ר ס ה ש ו ב י נ י ו ם ה א ו ק ר א י נ י ‪.‬‬ ‫נ ו ס ף ע ל כ ך פעלו־ ב א ו ק ר א י נ ה ע ו ד ש ת י כ נ ס י ו ת ‪ :‬ה כ נ ס י ה ה א ו ק ר א י נ י ת ה א ו ט נ ו מ י ת ‪,‬‬ ‫והכנםיה‬ ‫הכנםיה‬ ‫הכנסיה‬ ‫האחידה‪.‬‬ ‫האוקראינית‬ ‫העליונה‬ ‫קבוצה‬ ‫של‬ ‫הכנסיה‬ ‫המזרחית‬ ‫את‬ ‫בפטריארך של מוסקבה‬ ‫האורתודוקסית‪.‬‬ ‫הכנםיה‬ ‫נאמני‬ ‫כבםמכות‬ ‫האחידה‬ ‫היו‬ ‫אורתודוקסית שהכירה בואםיקן ובאפיפיור של רומא‪ ,‬הם פעלו בעיקר‬ ‫בגליציה‬ ‫המזרחית‪,‬‬ ‫הדוסית‬ ‫האורתודוקסית‪ .‬שלטה‬ ‫הכנםיה‬ ‫האוטונומית‬ ‫הרוסית האורתודוקסית‪ ,‬א ב ל הכירה‬ ‫רופפה‬ ‫קשריה‬ ‫עם‬ ‫הקאתולית‪.‬‬ ‫שהיתה‬ ‫שייכת‬ ‫בבילורוסיה‬ ‫הכנסיה‬ ‫לפולין‬ ‫בין‬ ‫בבילורוסיה‬ ‫המערבית‪,‬‬ ‫הקאתולית‬ ‫השלטת‬ ‫שתי‬ ‫מלחמות‬ ‫הסובייטית‬ ‫הנתונה‬ ‫וכמובן‬ ‫העולם‪. .‬הכנסיה‬ ‫והשגיה‬ ‫לשלטון‬ ‫רוב‬ ‫במעלה‬ ‫היתה‬ ‫עד‬ ‫לשנת‬ ‫פולני‬ ‫כהניה‬ ‫היו‬ ‫פולנים‪.‬‬ ‫‪1939‬‬ ‫— היתד•‬ ‫ואשר‬ ‫ל א ר צ ו ת ה ב ל ט י ו ת ; ל י ט א היתד‪ .‬ב ר ו ב ה ק א ת ו ל י ת ו א י ל ו ל א ט ו י ה ‪ -‬ו א ס ט ו נ י ה‬ ‫‪55‬‬ ‫בעיקר‬ ‫היו‬ ‫לותרניות‪.‬‬ ‫האורתודוקסית‪.‬‬ ‫אולם‬ ‫הכנםיה‬ ‫לאטויד‪.‬‬ ‫הפטריארך‬ ‫‪,1940‬‬ ‫בשלוש‬ ‫ואסטוניה‬ ‫של קושטא‪.‬‬ ‫בהן‬ ‫חזרו‬ ‫של‬ ‫בפסריארכס‬ ‫הארצות‬ ‫האורתודוקסית‬ ‫הכריזו‬ ‫הכנסיות‬ ‫מוסקבה‬ ‫נמצא‬ ‫בליטא הכירה‬ ‫על‬ ‫ל א ח ר סיפוח‬ ‫הללו‬ ‫אי־תלותן‬ ‫מיעוט‬ ‫במוסקבה‬ ‫הארצות הבלטיות‬ ‫האורתודוקסית‬ ‫והארכיבישוף‬ ‫של‬ ‫של מוסקבה‪,‬‬ ‫במנהיגות‬ ‫והכירו‬ ‫לברית־המועצות‬ ‫לאטויה‬ ‫סרגיי‬ ‫מסונף‬ ‫בפטריארך‬ ‫לכנסיה‬ ‫ושל‬ ‫)ווסקרסנסקי(‬ ‫בקיץ‬ ‫אסטוניה‬ ‫והכירו‬ ‫ממוסקבה‬ ‫נתמנה‬ ‫א כ ס א ר ך ש ל ש ל ו ש ה א ר צ ו ת ה ב ל ס י ו ת ‪ .‬ב ש ס ח י רוסיה ה כ ב ו ש י ם ה כ ג ס י ה ה ש ל ט ת‬ ‫ה י ת ה ה כ ג ם י ה ה ר ו ס י ת ה א ו ר ת ו ד ו ק ס י ת ‪ .‬היו ש ם גם מ ס פ ר כ נ ס י ו ת ג ו צ ר י ו ת ק ם ג ו ת ‪,‬‬ ‫כגון ה ש מ ר ג י ם ו ה ב פ ם י ס ט י ם ‪.‬‬ ‫המדיניות‬ ‫הגרמנית‬ ‫הכנסיות‬ ‫לגבי‬ ‫בשטחים‬ ‫הכבושים‬ ‫מדיגיותה של גרמניה הנאצית לגבי הכנסיות בשסחים הכבושים ש ל ברית־‬ ‫ה מ ו ע צ ו ת ה ו ש פ ע ה מ י ע ד י ה ה א ס ט ר ט ג י י ם ו ה מ ד י נ י י ם ב א ר ץ וו ו מ ע מ ד ת ה ה ב ס י ס י ת‬ ‫כ ל פ י ה נ צ ר ו ת ‪ .‬ב ע י נ י ה י ל ט ר ה נ צ ר ו ת היתד‪ ,‬כ ר ו כ ה ב ב ו ל ש ב י ז ם ו ב י ה ו ד י ם ‪.‬‬ ‫בשיחה א ח ת א מ ר ‪ :‬״המהלומה הכבדה ביותר שהונחתה מעולם ע ל האנושות‬ ‫הופעת הנצרות‪ .‬הבולשביזם הנו בנה הבלתי חוקי של הנצרות‪ .‬שני אלה‬ ‫היא‬ ‫ההמצאה‬ ‫בתחום‬ ‫של היהודים״‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ה י ע ד י ם ה א י ס ס ר ט ג י י ם והפוליטיים ש ל ג ר מ נ י ה ה נ א צ י ת‬ ‫ב ר י ת ־ ה מ ו ע צ ו ת ל א נ י ד ו נ ו ו ל א ה ו ג ד ר ו ע ל ידי ה מ ג ה י ג י ם ה נ א צ י ם ל פ ג י‬ ‫ה פ ל י ש ה ‪ ,‬וכן ל א נ י ד ו ן ע ת י ד ם ש ל מ א ו ת מ י ל י ו נ י ב נ י א ד ם ה מ א כ ל ס י ם א ת ה ש ס ח י ם‬ ‫המטרה‬ ‫שנכבשו‪.‬‬ ‫א ת המדינה‬ ‫ה מ ר כ ז י ת היתד‪ ,‬ל ה ר ו ס‬ ‫הסוביימית‬ ‫ולקעקע‬ ‫את‬ ‫ה מ ע מ ד ה ק ו מ ו נ י ס ט י ה ש ו ל ט ב ה ו ש ע ל פ י ה ת פ י ס ה ה נ א צ י ת ה ר ו ב — ה ם יהודים‪.‬‬ ‫ע ם זאת‪ ,‬ה ת ג ל ו ח י ל ו ק י ד ע ו ת מ ס ו י מ י ם בין ה י ט ל ר ובין א ל פ ר ד ר ו ז נ ב ר ג ‪ ,‬ש ה ו פ ק ד‬ ‫על‬ ‫הכנת תכניות לממשל‬ ‫הגרמני‬ ‫בשטחי‬ ‫השטחים‬ ‫במזרח‪.‬‬ ‫רוזגברג‬ ‫מיגיםטר‬ ‫לכהוגת‬ ‫ברית־המועצות‬ ‫חשב לנכון‬ ‫ונתמנה‬ ‫להעניק‬ ‫ל א ח ר מכן‬ ‫מעין‬ ‫שלטון‬ ‫ע צ מ י ל א ו ק ר א י ג י ם ‪ ,‬ל ל א ם ו י ם ו ל מ י ע ו ס י ם ל א ו מ י י ם אחרים‪ ,‬כ ד י ל ה ש י ג א ת ת מ י כ ת ם‬ ‫ג ג ד ה ר ו ס י ם ו ג ג ד ה ש ל ט ו ן הקומוגיסםי‪ .‬ב מ ס ג ר ת מ ד י ג י ו ת זו ס ב ר ר ו ז ג ב ר ג ש ר צ ו י‬ ‫׳לתמוך‬ ‫אולם‬ ‫במידת־מה‬ ‫בכגםיות‬ ‫הלאומיות‪,‬‬ ‫כדי‬ ‫להבםיח‬ ‫את‬ ‫עזרתן‬ ‫במאבק‬ ‫זה‪.‬‬ ‫ה י ט ל ר ש ל ל מ ד י ג י ו ת זו מ כ ל וכל‪ .‬כווגתו היתד‪ ,‬ל פ ת ו ח ב פ ג י ה ה ת י ש ב ו ת‬ ‫הגרמגית העתידה א ת כ ל השטח של ברית־המועצות הכבושה‪ ,‬ע ד להרי אוראל‪,‬‬ ‫ו ל ה ש ל י ט ה ש פ ע ה ג ר מ נ י ת ב א ז ו ר י ם ה מ ע ר ב י י ם ‪ ,‬כגון ה א ר צ ו ת ה ב ל ט י ו ת ו א ו ק ר א י ג ה ‪.‬‬ ‫ע ל כן ל א ר א ה ט ע ם ב ש ו ם ש ל ט ו ן עצמי‪ ,‬ש ע ל ו ל ר ק ל ה פ ר י ע ל מ י מ ו ש ה ת כ נ י ו ת‬ ‫לעתיד‪ .‬ועל־כן‪ ,‬יש ל ה ט י ל ה ג ב ל ו ת אף ע ל הכנסיות הלאומיות והבלתי־תלויות‪.‬‬ ‫היטלר‪,‬‬ ‫אבל‬ ‫כמו‬ ‫ר ו ז ג ב ד ג ‪ . ,‬היה‬ ‫מודע‬ ‫לחשיבות‬ ‫העזרה‬ ‫שמסוגלות‬ ‫להושיט‬ ‫הכגסיות ב מ א ב ק גגד הקומוגיזס‪ .‬היטלר ביטא א ת מדיגיותו כלפי החיים הדתיים‬ ‫בשסחים הכבושים כ ד ‪:‬‬ ‫״עליגו ל מ ג ו ע מ צ ב ש ב ו כ ג ס י ה א ח ת ו י ח י ד ה ת ס פ ק א ת צ ר כ י ו ה ד ת י י ם ש ל‬ ‫תושבי‬ ‫את‬ ‫מחוזות גרחבים‪ .‬כ ל כפר חייב להתקיים כ כ ת בפגי עצמה ועליו ל ע ב ו ד‬ ‫האל‬ ‫ע ל פי‬ ‫דרכו‪.‬‬ ‫אם‬ ‫יביא‬ ‫הדבר‬ ‫לכר‬ ‫שכפרים‬ ‫מסוימים ‪.‬ירצו‬ ‫לעסוק‬ ‫במגיד‪ ,‬ש ח ו ר ה ‪ ,‬כ ד ו ג מ ת ה כ ו ש י ם או האינדיאנים‪ ,‬ל א נ פ ר י ע ל ה ם ‪ .‬ב ק י צ ן ר ‪ ,‬מ ד י ג י ו ת נ ו‬ ‫ב ר ח ב י ר ו ס י ה ת ו ש ת ת ע ל מ ת ן עידוד ל כ ל צ ו ר ת ה ת פ ל ג ו ת וםכיזמה״‪*.‬‬ ‫‪56‬‬ ‫ר ו ז ג ב ר ג ה ג ד י ר מ פ ו ר ש ו ת מ ד י נ י ו ת זו כ א ש ר נ ת מ נ ה מ י נ י ס ט ר ל ע נ י נ י ה ש ט ח י ם‬ ‫•הכבושים‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫ב מ כ ת ב ל״רייכס־קומיסארס״ בארצות המזרח ובאוקראינה‪ ,‬כ ת ב ‪:‬‬ ‫יש‬ ‫לאסור‬ ‫בתכלית‬ ‫על‬ ‫האיסור‬ ‫הקבוצות‬ ‫לעסוק‬ ‫הדתיות‬ ‫בנושאים‬ ‫פוליטיים‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫חלוקת‬ ‫וטריטוריאליים‪.‬‬ ‫הדתיות‪.‬‬ ‫של‬ ‫הקבוצות‬ ‫העקרון‬ ‫מבחינה‬ ‫חייבת‬ ‫הדתיות‬ ‫להיעשות‬ ‫ה ל א ו מ י יהיה ה ק ו ב ע‬ ‫טריטוריאלית‪,‬‬ ‫אסור‬ ‫על‬ ‫בבחירת‬ ‫לאגודות‬ ‫פי‬ ‫לאומיים‬ ‫עקרונות‬ ‫המנהיגים‬ ‫של‬ ‫הקבוצות‬ ‫לעבור‬ ‫את‬ ‫הגבולות‬ ‫הדתיות‬ ‫ה״גגראל־בצירקס״‪ ,‬כלומר לגבי הכנסיה האורתודוקסית מדובר בגבולות של‬ ‫איפארכיה אחת‪ ,‬בערך‪.‬‬ ‫אסור על ח ב ר ו ת דתיות להתערב בפעולות שלטוגות הכיבוש‪.‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫מ ו מ ל ץ ע ל ג ק י ט ת א מ צ ע י ז ה י ר ו ת מיוחדים ל ג ב י ה כ נ ס י ה ה ר ו ס י ת ה א ו ר ת ו ‬ ‫‪.4‬‬ ‫ה ו א י ל ו ה י א מ ו ס ד ש מ ב ט א א ת האידיאולוגיה ה ר ו ס י ת ה ל א ו מ י ת ‪.‬‬ ‫דוקסית‬ ‫‪3‬‬ ‫היתד‪ ,‬זו מ ד י נ י ו ת ש ל ד ה ־ פ ו ל י ט י ז צ י ה ו ש ל ח ל ו ק ת ה כ נ ס י ו ת ל א ט ו מ י ם ו מ ו פ ג י ת‬ ‫במיוחד נ ג ד הכנסיה הרוסית האורתודוקסית‪.‬‬ ‫מדיניות ל ע ו מ ת מ צ י א ו ת‬ ‫מה‬ ‫במקצת מכוונותיהם של‬ ‫ש א י ר ע ל מ ע ש ה ב ש ט ח י ם ה כ ב ו ש י ם היה שונה‬ ‫היטלר ושל רוזנברג‪ .‬הכנסיות בשטחים הכבושים של ב ר י ת ־ ה מ ו ע צ ו ת ורוב אנשי‬ ‫הכמורה‬ ‫שנכנס‬ ‫קיבלו‬ ‫את פני‬ ‫א ת ה ג ר מ נ י ם ב ס ב ר פ נ י ם יפות‪ .‬ק י ב ל‬ ‫ללבוב‪ ,‬ב י ר ת אוקראינה המערבית‪ ,‬ראש הפנסיה‬ ‫שפטיצקי‪,‬‬ ‫לשיתוף‬ ‫ה צ ב א הגרמני‬ ‫האחידה‪,‬‬ ‫המטרופוליט‬ ‫שהביע א ת ת ו ד ת העם האוקראיני לצבא הנרמני על השחרור וקרא‬ ‫פ ע ו ל ה עמו‪ *.‬ר א ש י ה כ נ ס י ה‬ ‫הבלתי־תלויה‪ ,‬פוליקארפ‬ ‫ואילריון‪,‬‬ ‫קראו‬ ‫״לגיוס כ ל כ ו ח ו ש ל ה ע ם ה א ו ק ר א י נ י כדי ל ה ו ש י ט עזרה מ מ ש י ת ל צ ב א ה ג ר מ נ י ‪ .‬״‬ ‫בליטא‪,‬‬ ‫המטרופוליט‬ ‫הקאתולי‪,‬‬ ‫ה א ר כ י ב י ש ו ף י‪.‬‬ ‫סקוירצקאס‬ ‫וכן‬ ‫‪5‬‬ ‫הבישוף‬ ‫ו‪ .‬בריזגיס‪ ,‬ה ב י ע ו א ת ת מ י כ ת ם ב ג ר מ נ י ם ו א ת ר ג ש י ת ו ד ת ם ל ה י ט ל ר ‪ ,‬ת ו ך ה ב ט ח ה‬ ‫שיילחמו‬ ‫ש כ ם א ח ד עם הגרמנים גגד הבולשביקים‪.‬‬ ‫‪8‬‬ ‫הכגסיה‬ ‫הרוסית‬ ‫האורתו‬ ‫ד ו ק ס י ת נ ק ל ע ה ל מ צ ב מוזר‪ .‬ע ר ב פ ל י ש ת ה נ א צ י ם ל ב ר י ת ־ ה מ ו ע צ ו ת י צ א ב ק ר י א ה‬ ‫המטרופוליס‬ ‫םראפין‬ ‫מברלין‪,‬‬ ‫נמנו‬ ‫תומכיה‬ ‫ראש‬ ‫בעיקר‬ ‫האורתודוקסית‬ ‫הכנסיה‬ ‫מהגרים רוסים‬ ‫המזרחית‬ ‫ריאקציונרים‪,‬‬ ‫״לכל‬ ‫הפרו־‬ ‫בניה‬ ‫גרמנית‪,‬‬ ‫שעם‬ ‫הנאמנים‬ ‫של רוסיה להצטרף ל מ ל ח מ ת הקודש בפיקודו של המנהיג הדגול של‬ ‫‪1‬‬ ‫ה ע ם ה ג ר מ נ י ‪ ,‬ש ה נ י ף א ת ח ר ב ו ע ל אויבי ה א ל ‪ .‬״ ו ה נ ה ביום ה ר א ש ו ן ש ל ה פ ל י ש ה‬ ‫ה נ א צ י ת ‪ ,‬ה כ ר י ז ה פ ט ר י א ר ך םרגיוס‪ ,‬ר א ש ה כ נ ם י ה ה ר ו ס י ת ה א ו ר ת ו ד ו ק ס י ת ב מ ו ס ק ב ה ‪,‬‬ ‫כי‬ ‫״כל‬ ‫הכנסיה״ חייבת להוקיע א ת ״הפאשיסטים הבנדיטים״‬ ‫ו ב י ר ך כי ״ ה א ל י ש מ ו ר ע ל ה ע ם ה נ ל ח ם ב ג ב ו ר ה ‪ .‬״‬ ‫שפלשו לרוסיה‬ ‫‪8‬‬ ‫ל ה ל כ ה ק ר י א ה זו ש ל פ ט ר י א ר ך מ ו ס ק ב ה חייבה‪ ,‬א ת ה כ נ ס י ה ה ר ו ס י ת ה א ו ר ת ו ־‬ ‫ד ו ק ס י ת ב ש ט ח י ם ה כ ב ו ש י ם ‪ ,‬ש ה כ י ר ה ב ו כ ב ס מ כ ו ת עליונה‪ ,‬ל ה ת נ ג ד ל פ ל י ש ת ה נ א צ י ם ‪.‬‬ ‫דו״ח‬ ‫ש ל ״ א י י נ ז א ץ ־ ג ר ו פ פ ן ״ מ־‪ 11‬ביולי‬ ‫‪ ,1941‬ימים א ח ד י ם ל א ח ר כ י ב ו ש‬ ‫לאטויה — מ ו ס ר ‪ :‬״מטרופוליט הכנסיה הרוסית האורתודוקסית בארצות הבלטיות‪,‬‬ ‫םרגיי‪ ,‬מוכן‪ .‬ל פ ר ס ם ק ר י א ה ל מ א מ י נ י ם הרוסיים נ ג ד הקומוניזם‪ ...‬ט י ו ט ת ה ק ר י א ה‬ ‫נמצאת בשלבי ניסוח‪.‬״‬ ‫‪9‬‬ ‫‪57‬‬ ‫נ ד מ ה ש ס ר ג י י ה צ ל י ח ל ה ת ח מ ק מ פ י ר ס ו מ ק ר י א ה כ ז א ת ‪ .‬ב ל א ט ו י ה ‪ ,‬ציוה ה ו י ק א ר‬ ‫בירגלם‪ ,‬ר א ש מ ח ל ק ת ה ד ת ו ת בממשל־העצמי של לאטויה‪ ,‬ל ש א ת ת פ י ל ה לשלום‬ ‫‪1‬‬ ‫היטלר ולשלום ה צ ב א הגרמני‪.‬״ הנהיגה א ת התפילה הפנסיה הלותראנית הראשית‪,‬‬ ‫אבל כפי שמעיר הדו״ח של ״איינזאץ־גרופפן״‪ :‬״הכנםיה הקאתולית )באמצעות‬ ‫ה ב י ש ו ף ר א נ ז ו ן ( ב י ק ש ה ל ת ת ל ה ש ה ו ת כ ד י שתעיין ב ד ב ר ‪ ,‬ו ה מ ט ר ו פ ו ל י ט ס ר ג י י‬ ‫לא הגיב לפי שעה על הנושא‪.‬״״‬ ‫בחדשים‬ ‫ב ו ל ט ת בחיים‬ ‫הראשוגים של הכיבוש הגרמני הורגשה התעוררות‬ ‫הדתיים‪ .‬נ פ ת ח ו מ ח ד ש שערי כנסיות ר ב ו ת ועלה ב מ ל ה גיכרת מ ס פ ר ה מ ש ת ת פ י ם‬ ‫בתפילות‪.‬‬ ‫ל ר ו ב היו‬ ‫הדתיים‪.‬‬ ‫א ל ה איכרים ונשים‪,‬‬ ‫ה״אייגזאץ־גרופן״‬ ‫ציינו‬ ‫אבל‬ ‫בדוחותיהם‬ ‫גם‬ ‫את‬ ‫היתה‬ ‫בערים‬ ‫הנוכחות‬ ‫גאות‬ ‫הרבה‬ ‫בחיים‬ ‫בכנסיות‪.‬‬ ‫‪12‬‬ ‫ראויה לציון העובדה כי פלוגות הצבא הגרמני ומפקדי ה צ ב א המקומיים סייעו‬ ‫בפתיחתם‬ ‫מ ח ד ש ש ל ה כ ג ם י ו ת ב מ ק ו מ ו ת ר ב י ם ועודדו א ת ת ח י י ת ה ח י י ם הדתיים‪.‬‬ ‫זה‬ ‫הסובייטי‬ ‫סיוע‬ ‫היה‬ ‫במיוחד‬ ‫דרוש‬ ‫המזרחיים‪,‬‬ ‫בשטחים‬ ‫לשלטון‬ ‫הגתוגים‬ ‫מ א ז ימי המהפכה‪ .‬ע ל פ י ר ו ב באה עזרה זאת מ צ ד הדרגים הגמוכים של ה צ ב א‬ ‫ה ג ר מ נ י ‪ .‬ב א ו ק ר א י נ ה ‪ ,‬ב פ ר ס ב ח ל ק ה המזרחי‪ ,‬פ ע ל ו ה כ נ ס י ה ה ב ל ת י ־ ת ל ו י ה ב ר א ש ו ת ו‬ ‫של‬ ‫)שיקורםקי(‬ ‫פוליקארפ‬ ‫והכנסיה‬ ‫בראשותו‬ ‫האוטוגומית‪,‬‬ ‫הארכיבישוף‬ ‫של‬ ‫אלכסיי גרואדםקי‪.‬‬ ‫הכגםיה‬ ‫ה ב ל ת י ־ ת ל ו י ה אירגנה עוד לפני הפלישה ל ב ר י ת ־ ה מ ו ע צ ו ת מאתיים‬ ‫א נ ש י כ מ ו ר ה ב ״ ג נ ר א ל ג ו ב ר נ מ א ן ״ ‪ ,‬כדי ש י פ ע ל ו ‪ ,‬ב ר א ש ו ת ו ש ל אילריון )אוהייגקו(‬ ‫בעניני‬ ‫הדת‬ ‫ב א ו ק ר א י נ ה המזרחית‪*.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫כוהני ד ת פולנים קאתולים באו מוארשה‬ ‫לבילורוסיה ו ל ב י ר ת ה מינסק‪ ,‬כדי לעורר א ת פעילות הכנםיה הקאתולית בבילרוםיה‬ ‫המזרחית‪*.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ה מ ט ר ו פ ו ל י ט ס ר ג י י ה צ ל י ח ל ה ש י ג מידי ה ג ר מ נ י ם ה כ ר ה ב מ ע מ ד ו כ ר א ש ה כ נ ס י ה‬ ‫הרוסית‬ ‫בארצות‬ ‫האורתודוקסית‬ ‫ואת‬ ‫הבלסיות‬ ‫הסכמתם‬ ‫להרחיב‬ ‫פעולתו לאזורים הצפוניים של רוסיה שגכבשו בידי הכוחות הגאצים‪.‬‬ ‫למעשה‬ ‫תחום‬ ‫את‬ ‫‪15‬‬ ‫ל א ה צ ל י ח ו ה ג ר מ נ י ם ל מ נ ו ע א ת ה ת פ ת ח ו ת ה כ נ ס י ו ת ב ה י ק ף ארצי‪,‬‬ ‫ולא עלה בידיהם להגבילן לממדים מקומיים בלבד‪ .‬אך ל א נעלם מעיני המושלים‬ ‫הגרמנים‬ ‫האנטי־סובייטי‬ ‫הפוטנציאל‬ ‫והערך‬ ‫התעמולתי‬ ‫הטמון‬ ‫ככל‬ ‫בכנסיות‪.‬‬ ‫ש ה ו ר ע מ צ ב ם ב ש ד ה ה ק ר ב ‪ ,‬כ כ ל ש ה ת ח ז ק ה ת נ ו ע ת ה פ א ר ט י ז נ י ם ‪ ,‬כן נ ז ק ק ו ל ת מ י כ ת ן‬ ‫המוגברת‬ ‫של הכנסיות‪.‬‬ ‫הכנסיות‬ ‫והיהודים‬ ‫בהכרזותיהם‬ ‫בתחילת‬ ‫הפרו־נאציות‬ ‫הכיגוש‬ ‫של‬ ‫הגרמני‬ ‫ראשי‬ ‫הכנסיות‬ ‫האוקראיניות‬ ‫—‬ ‫הבלתי‬ ‫ת ל ו י ה ו ה א ח י ד ה ‪ ,‬וכן ב ה צ ה ר ו ת ש פ י ר ם מ ו ר א ש י ה כ נ ס י ה ב ל י ט א ו ב מ ק ו מ ו ת א ח ר י ם‬ ‫בשטחים‬ ‫ה כ ב ו ש י ם — ב כ ל ל ל א נ ז כ ר ו היהודים‪ .‬י ת י ר ה מזו‪,‬‬ ‫לפעילות כל‬ ‫שמתיחםים‬ ‫במסמכים הרבים‬ ‫ה כ נ ס י ו ת באזורי ברית־המועיצות ה כ ב ו ש י ם ‪ ,‬אין כ מ ע ט‬ ‫איזכור‪ ,‬ל א ב מ י ש ר י ן ו ל א בעקיפין‪ ,‬ליהודים ו ל מ ע ש י הזוועה ש נ ע ש ו ב ה ם ‪.‬‬ ‫הברכות‬ ‫הארצות‬ ‫‪58‬‬ ‫החמות‪,‬‬ ‫הבלטיות‬ ‫שפארו‬ ‫משלטון‬ ‫את‬ ‫הצבא‬ ‫הבולשביקים‪,‬‬ ‫הגרמני‬ ‫פורסמו‬ ‫כמשחרר‬ ‫את‬ ‫אוקראינה‬ ‫ימים‬ ‫מספר‬ ‫לאחר‬ ‫ואת‬ ‫כניסת‬ ‫ה״ווהרמאכט״‬ ‫נרצחו‬ ‫ל א ז ו ר י ם א ל ה ‪ .‬ל י ה ו ד י ם היו א ל ה ימי ח ר ד ה וסיוט‪ .‬א ל פ י יהודים‬ ‫בלבוב‪,‬‬ ‫ובמקומות‬ ‫בקאונס‬ ‫רבים‬ ‫באוקראינה‪,‬‬ ‫אחרים‬ ‫ובלאטויה‪,‬‬ ‫בליטא‬ ‫בפרעות שעשתה בהם האוכלוסיה המקומית עוד בטרם התחילו לפעול ה״איינזאץ־‬ ‫גרופן״ ו א נ ש י אס‪.‬אס‪ .‬ר א ש י ה כ נ ס י ו ת ב א ז ו ר י ם א ל ה מ י ל א ו א ת פ י ה ם מ י ם ב ש ע ה‬ ‫ש נ א מ נ י ה ם ב י צ ע ו א ת ה ר צ י ח ו ת ‪ .‬ל א זו ב ל ב ד ‪ ,‬ה כ ר ז ו ת י ה ם ה פ ר ו ־ ג ר מ נ י ו ת ו ה ב ר כ ו ת‬ ‫השלוחות‬ ‫כעידוד‬ ‫למשחררים מעול‬ ‫ס ל ו ל ו ת היו להתפרש מ צ ד נאמניהם‬ ‫הבולשביקים‪,‬‬ ‫ל ר צ ו ח יהודים‪ .‬ב ע י נ י ר ב י ם ב ק ר ב ת ו ש ב י ה מ ק ו ם היו מזוהים ה י ה ו ד י ם‬ ‫עם השלטון הבולשביקי המאוס‪ .‬ע ל כן צירפו א ת האנטישמיות הבסיסית ל ש נ א ת‬ ‫ה ב ו ל ש ב י ז ם וצירוף זה ה ס י ת א ת ה ה מ ו ן ל פ ר ע ו ת ‪ .‬מ ן הראוי לציין שזו ל א היתד‪.‬‬ ‫של‬ ‫כוונתו‬ ‫שפטיצקי‬ ‫ידוע‬ ‫שהיה‬ ‫היהודים‪,‬‬ ‫כידיד‬ ‫של‬ ‫ולא‬ ‫בקאונם‪,‬‬ ‫בריזגיס‬ ‫ש ש מ ר ע ל ק ש ר י ם ט ו ב י ם ע ם היהודים‪ .‬מ כ ל מ ק ו ם — א ל ה היו ה ת ו צ א ו ת ‪ .‬אין ס פ ק‬ ‫הכרזותיהם‬ ‫כי‬ ‫שילמו‬ ‫הפרו־גרמניות‪,‬‬ ‫הן‬ ‫את‬ ‫שהגבירו‬ ‫בהן‬ ‫הפרעות‬ ‫יהודים‬ ‫רבבות‬ ‫א ת ה מ ח י ר בחייהם‪.‬‬ ‫ברצוני‬ ‫לצטט‬ ‫את‬ ‫ליומנו‬ ‫המבוא‬ ‫ראש‬ ‫של‬ ‫הכנסיה‬ ‫ה א ר כ י ב י ש ו ף י‪ .‬ס ק ו י ר צ ק א ם ‪ .‬ה מ ב ו א נ ו ש א ת א ר י ך ‪ 30‬ביוני‪,‬‬ ‫לאחר‬ ‫בליטא‪,‬‬ ‫הקאתולית‬ ‫‪ ,1941‬ימים מ ס פ ר‬ ‫ה ש ת ל ט ו ת ה ג ר מ נ י ם ע ל ק א ו נ ם ‪ :‬״ראויים ל ת ש ו מ ת ה ל ב ה ר ע י ו נ ו ת ש מ ב י ע‬ ‫ימיין ק א מ פ ף ׳ ב ד ב ר ה ה ש פ ע ה ה ה ר ס נ י ת ש ל ה ב ו ל ש ב י ז ם ו ש ל היהודים ש מ פ ע י ל י ם‬ ‫א ו ת ו ב ק ר ב א ו מ ו ת ה ע ו ל ם ‪ .‬א ל ה ה ם ר ע י ו נ ו ת מ ע נ י י נ י ם ביותר‪ .‬יש ב ה ם א מ י ת ו ת‬ ‫והם משקפים א ת המציאות‪.‬‬ ‫חיים‬ ‫ע צ מ ו או ש ל‬ ‫היטלר‬ ‫עמיתיו‪,‬‬ ‫א מ נ ם קשה ל ק ב ו ע אם הם פרי רוחם‬ ‫מ ע ד י ם על כך שהיטלר אינו‬ ‫אולם הם‬ ‫של היהודים בלבד‪ ,‬א ל א שרעיונותיו נכונים ה ם ‪ .‬״‬ ‫של‬ ‫אויבם‬ ‫‪1 8‬‬ ‫אם זה ה י ה ה ל ך ר ו ח ו ש ל ה א ר צ י ב י ש ו ף ס ק ו י ר צ ק א ס ‪ ,‬מ ה א פ ש ר היה ל צ פ ו ת‬ ‫מ ן ההמון ה מ ו ס ת ב ח ו צ ו ת ?‬ ‫ב א ו ת ם י מ י ם ש ל פ ר ע ו ת ‪ ,‬קיוו היהודים ש ה מ נ ה י ג י ם‬ ‫ה ר ו ח נ י י ם של ה כ נ ס י ה יפנו ל ת ו מ כ י ה ם ב ק ר י א ה ל ה פ ס י ק א ת ה ט ב ח ‪ .‬א ח ד ה ר ב נ י ם‬ ‫ש ל ה ע י ר ל ב ו ב ‪ ,‬ה ר י י ח ז ק א ל לוין‪ ,‬בליווי שגי גציגים ש ל‬ ‫הראשיים‬ ‫פגה‬ ‫היהודית‪,‬‬ ‫ב־‪2‬‬ ‫ביולי‬ ‫למטרופוליט‬ ‫‪1941‬‬ ‫וביקשו‬ ‫שפטיצקי‬ ‫הקהילה‬ ‫לפרסם‬ ‫קול‬ ‫ק ו ר א ל א ו ק ר א י ג י ם שישימו ק ץ ל ר צ י ח ו ת ‪ .‬ש פ ט י צ ק י ק י ב ל א ת ה מ ש ל ח ת ב ח מ י מ ו ת ‪,‬‬ ‫א ך ל א נ ע ש ה ד ב ר ‪ .‬ב ד ר כ ו ה ב י ת ה ‪ ,‬ח ט פ ו ה א ו ק ר א י נ י ם א ת ה ר ב לוין ו ר צ ח ו ה ו ‪ .‬״‬ ‫בקאונם‬ ‫בדי‬ ‫המשטרה‬ ‫בגיטו‪.‬‬ ‫אז‬ ‫ב ־ ‪ 9‬ביולי‬ ‫‪ ,1941‬יומיים ל א ח ר ש א ל פ י יהודים נ ת פ ס ו ו נ ו ר ו ל מ ו ו ת‬ ‫ה ג ר מ נ י ם ציוו‬ ‫הליטאית‪,‬‬ ‫על‬ ‫שנותרו‬ ‫אלה‬ ‫בחיים‬ ‫להתרכז‬ ‫—‬ ‫מ ש ל ח ת י ה ד י ם ו ב ר א ש ה ה ר ב ם‪ .‬ס ג א י ג פ ג ת ה ל ב י ש ו ף בריזגיס‪ ,‬ש כ י ה ן‬ ‫כראש‬ ‫הכגסיה‬ ‫של‬ ‫בליטא‪.‬‬ ‫העיר‪,‬‬ ‫המשלחת‬ ‫לפיהם‬ ‫הביאה‬ ‫פקודת‬ ‫ל ד י ע ת ו ‪.‬של‬ ‫הריכוז‬ ‫של‬ ‫בריזגים‬ ‫היהודים‬ ‫את‬ ‫בגיטו‬ ‫דברי‬ ‫ניתנה‬ ‫המפקד‬ ‫הגרמגי‬ ‫בהתאם‬ ‫ל ב ק ש ת ם של הליטאים‪ .‬היהודים התחננו שיתערב למענם לפני ה מ פ ק ד‬ ‫ה ג ר מ נ י ויכחיש באוזגיו כ י ה י ה זה ר צ ו ן עמו‪ .‬ת ש ו ב ת ו ש ל בריזגיס ה י ת ה ‪ :‬״ ל צ ע ר י‬ ‫ה ר ב ל א א ו כ ל ל ע ש ו ת זאת‪ .‬ד ב ר ז ה ע ל ו ל ל ס כ ן א ת מ ע מ ד ה ש ל ה כ נ ם י ה ה ק א ת ו ל י ת‬ ‫בליטא‪ .‬נ ב צ ר ממני ל ק ב ל על עצמי אחריות כ ז א ת ‪ .‬״‬ ‫בשאוולי‪ ,‬ה ע י ר ה ש נ י ה‬ ‫ב ג ד ל ה בליטא‪ ,‬פנו מנהיגי ה י ה ד י ם לכומר ל א פ י ס‬ ‫למענם‬ ‫שימנעו‬ ‫וביקשוהו‬ ‫את‬ ‫‪1 8‬‬ ‫להתערב‬ ‫אצל‬ ‫השלטונות‬ ‫הליטאיים‬ ‫המשך רציחות ה י ה ד י ם וגירושם למקום‬ ‫לעזור‪,‬‬ ‫נ ס ע אף לקאוגס‬ ‫וביקש‬ ‫שם‬ ‫להעביר‬ ‫המקומיים‪,‬‬ ‫כדי‬ ‫נ ד ח ש ש מ ו זאגרה‪ .‬ל א פ י ס נ י ס ה‬ ‫א ת ר ו ע הגזירה‪,‬‬ ‫אבל‬ ‫הממונים‬ ‫‪59‬‬ ‫מ ט ע ם הכנסיה דרשו שיפסיק מ י ד‬ ‫עליו‬ ‫‪1‬‬ ‫ביהודים‪ *.‬אין בידינו י ד י ע ו ת‬ ‫לתמוך‬ ‫נ ו ס פ ו ת ע ל יהודים ש ב י ק ש ו א ת ע ז ר ת ם ש ל ר א ש י ה כ נ ס י ה ב ש ט ח י ב ר י ת ־ ה מ ו ע צ ו ת‬ ‫הכבושים‪ .‬יכלו ל נ ק ו ט צעדים כאלה ר ק ב א ו ת ם מקומות‪ ,‬ב ה ם היו ליהודים גם‬ ‫ק ו ד ם ל כ ן ק ש ר י ם ו ה כ ר ו י ו ת ע ם ר א ש י ה כ נ ס י ה ‪ .‬י ת י ר ה מ ז ו ‪ ,‬ב ל ב ו ב ו ב ק א ו נ ם היד‪,‬‬ ‫הממשל‬ ‫במקומות אלה‬ ‫בידי האוקראינים והליטאים הלאומניים‪ .‬ראשי הכנסיה‬ ‫ה י ו מ ק ו ר ב י ם ל ח ו ג י ם ל א ו מ נ י י ם א ל ה ‪ ,‬א פ י ל ו מ ז ו ה י ם א ת ם ‪ .‬מכיוון ש ב א ו ת ה ה ע ת‬ ‫המעשים נ ג ד‬ ‫ביצעו א ת ר ו ב‬ ‫האוכלוסיה‬ ‫היהודים‬ ‫המקומיים‪,‬‬ ‫והמשטרה‬ ‫הם‬ ‫האמינו שיש בכוחם של ראשי הכנסיה להשפיע ולהתערב לטובתם‪ .‬ע ל כ ל פנים‬ ‫ה כ ר ו י ו ת ו ק ש ר י ם בין היהודים ובין ר א ש י ה כ נ ס י ה ל פ נ י ה מ ל ח מ ה ו ה ת נ א י ם‬ ‫קיום‬ ‫ש נ ו צ ר ו ל א ח ר ה כ י ב ו ש הגרמני‪ ,‬ה י ו ע ו ב ד ה ר ק ב א ו ת ם האזורים ש ס ו פ ח ו ל ב ר י ת ־‬ ‫ב ש נ י ם ‪ ;1940—1939‬ה ם‬ ‫המועצות‬ ‫בשטחים‬ ‫ב כ ל ל ל א ה י ו קיימים‬ ‫המזרחיים‬ ‫ש ל ב ר י ת ־ ה מ ו ע צ ו ת ‪ .‬פ ס ק ו ה מ ג ע י ם ב י ן ה מ נ ה י ג י ם ה י ה ו ד י ם ו ב י ן שלטונות• ה כ נ ם י ה‬ ‫ב א ו ק ר א י נ ה ו ב ל י ט א ‪ .‬ר ב ה היתד‪ ,‬א כ ז ב ת ה י ה ו ד י ם כ ש נ ו כ ח ו ל ד ע ת ש מ א מ צ י ה ם ע ו ל י ם‬ ‫בתוהו‪ .‬ב כ ה ו כ ה הגרמנים ביטלו א ת השלטון‬ ‫ה ע צ מ י ה מ ק ו מ י והנהיגו‬ ‫תחתיו‬ ‫א ת ה מ י נ ה ל ש ל ה ם ‪ ,‬ש ק י ב ל לידיו א ת ה ט י פ ו ל ה י ש י ר ב ב ע י ו ת היהודים‪ .‬ו כ ת ו צ א ה —‬ ‫השפעת הכנסיות המקומיות‪.‬‬ ‫הצטמצמה‬ ‫והיהודים בימי‬ ‫הכנסיות‬ ‫הנאצים‬ ‫נוכחות‬ ‫על‬ ‫הכיבוש‬ ‫אדמת‬ ‫הגרמני‬ ‫ברית־המועצות‬ ‫ק י ץ ‪ ) 1944‬פ ר ט ל ל א ט ו י ה ( ‪ .‬ר ו ב י ה ו ד י ה א ר צ ו ת‬ ‫ובבילורוסיה‬ ‫)שהיו‬ ‫נמשכה‬ ‫‪1941‬‬ ‫מקיץ‬ ‫עד‬ ‫ה ב ל ט י ו ת נ ר צ ח ו ב ש נ ת ‪,1941‬‬ ‫ה מ ע ר ב י ת ו כ ן ב א ו ק ר א י נ ה ה מ ע ר ב י ת — ב־‪ .1942‬ב ש ט ח י ם ה מ ז ר ח י י ם‬ ‫ב ת ו ר ג ב ו ל ו ת י ה ש ל ב ר י ת ־ ה מ ו ע צ ו ת ע ד ס פ ט מ ב ר ‪ ,(1939‬נ ר צ ח ו היהודים‬ ‫ב ח ד ש י ם ה ר א ש ו ג י ם ש ל ה כ י ב ו ש ה ג ר מ נ י ) פ ר ט ל מ י נ ס ק ( ‪ .‬ב מ ש ך ש נ ת ‪ 1943‬ח ו ס ל ו‬ ‫היהודים‬ ‫ה כ ל ו א י ם ב א ח ר ו נ י ה ג י ט א ו ת ו ב ש נ ת ‪ ,1944‬ל פ נ י הנסיגה‪ ,‬נ ר צ ח ו א ו ת ם‬ ‫ה י ה ו ד י ם ש נ ו ת ר ו עדיין ב מ ח נ ו ת הריכוז‪ .‬ל א כ מ ו ב א ר צ ו ת א י ר ו פ ה ה א ח ר ו ת ‪ ,‬ה ש מ ד ת‬ ‫היהודים‬ ‫בידי‬ ‫הנאצים‬ ‫בשטחים של‬ ‫ב ר י ת ־ ה מ ו ע צ ו ת היתד•‬ ‫ע ו ב ד ה ידועה‬ ‫לכל‬ ‫ו ה א ו כ ל ו ס י ה ה מ ק ו מ י ת היתד‪ ,‬ע ד ה ל מ ע ש ה ‪ .‬ה ג י ר ו ש ו ה ה ש מ ד ה ב ו צ ע ו ב י ד י ה ש ל ט ו נ ו ת‬ ‫הגרמנים תוך‬ ‫ואוקראינים‪,‬‬ ‫המשטרה‬ ‫שיתוף‬ ‫פעולה מ ל א מ צ ד‬ ‫רבבות‬ ‫ליטאים‪,‬‬ ‫לאטווים‪,‬‬ ‫אסטוניים‬ ‫ש א י ר ג נ ו א ו ת ם ב י ח י ד ו ת מ ש ט ר ה ל ע נ י י נ י ם מיוחדים‪ ,‬ו ב ע ז ר ת א נ ש י‬ ‫המקומית שהתגייסו לשירות הגרמנים‪ .‬כולם נמנו ע ם נאמני הכנסיות‬ ‫ה נ ו צ ר י ו ת ‪ .‬ע ל כן‪ ,‬ע מ ד ת ן ש ל ה כ נ ס י ו ת ל ג ב י מ ע ש י ה ט ב ח ביהודים יכלה ל ה ש פ י ע‬ ‫ע ל שיעור‬ ‫ההשתתפות‬ ‫הפעילה‬ ‫ברציחות‪.‬‬ ‫יתירה מזו‪,‬‬ ‫עמדתן‬ ‫עשויה‬ ‫היתה‬ ‫ל ה ש פ י ע ע ל ר ו ב האוכלוסיה‪ ,‬ש ע מ ד ה מ ה צ ד ו ה ת ב ו נ נ ה ב א ד י ש ו ת ב מ ת ר ח ש ב ל י‬ ‫ל ה ו ש י ט ע ז ר ה ליהודים‪.‬‬ ‫ה כ נ ס י ו ת היוו‪ ,‬ב ל א ס פ ק ‪ ,‬ג ו ר ם ש י כ ו ל ה י ה ל ה ש פ י ע ‪ ,‬במישרין א ו בעקיפין‪,‬‬ ‫ע ל ס י כ ו י יהודים ר ב י ם להישרד‪ .‬ה ש פ ע ת ם ה ר ו ח נ י ת ה ח ז ק ה ע ל ה א ו כ ל ו ס י ה ה מ ק ו מ י ת‬ ‫והאמצעים‬ ‫ומסמכים‬ ‫שעמדו‬ ‫אחרים‬ ‫לרשותן‬ ‫יכלו‬ ‫להוות‬ ‫במציאת‬ ‫מקומות‬ ‫גורם‬ ‫רב־משקל‬ ‫מסתור‪,‬‬ ‫במאבקם של‬ ‫חייהם‪ .‬א ב ל ‪ ,‬כ י צ ד נ ה ג ה ה כ נ ס י ה ו כ י צ ד ה ג י ב ה ל מ ע ש ה ?‬ ‫‪60‬‬ ‫בהנפקת‬ ‫תעודות‬ ‫היהודים‬ ‫לידה‬ ‫להצלת‬ ‫הפנסיה ה ר ו ס י ת האורתודוקסית והפנסיה ה ק א ת ו ל י ת‬ ‫אין כ ל מ י ד ע או ת י ע ו ד ה מ צ ב י ע י ם ע ל א י ז ה י ח ס ש ה ו א ש ל ה כ נ ס י ו ת ה ל ל ו‬ ‫ומנהיגיהן ל ג ו ר ל ם ה ט ר א ג י ש ל היהודים‪ .‬כ כ ל שידוע לנו‪ ,‬ה ת ע ל מ ו ה כ נ ס י ו ת ה א ל ה‬ ‫מגורלם‬ ‫ה י ה ו ד י ם ו ל א יצאו ל ה ג נ ת ם ‪ .‬א מ ת ‪ ,‬ה כ נ ס י ה ה ר ו ס י ת ה א ו ר ת ו ד ו ק ס י ת‬ ‫של‬ ‫ה י ת ה מ ו פ ל י ת ל ר ע ה ת ח ת ש ל ט ו ן הנאצים‪ .‬מ נ ה י ג ה ‪ ,‬ה מ ט ר ו פ ו ל י ט סרגיי‪ ,‬נ ר צ ח מ ן‬ ‫המארב‪ ,‬באפריל‬ ‫סימן‬ ‫שאלה‬ ‫היתד‪,‬‬ ‫גדול‬ ‫בעלת‬ ‫‪ .1944‬ע ם זאת‪ ,‬ש ת י ק ת ה נ ו כ ח ה ט ר א ג ד י ה ש ל ה י ה ו ד י ם מ ש א י ר ה‬ ‫באשר‬ ‫השפעה‬ ‫ל א ו פ י ה ה ר ו ח נ י והמוסרי‪.‬‬ ‫רבה‬ ‫ויכלה‬ ‫לנצלה‬ ‫כדי‬ ‫הכנסיה‬ ‫לעזור‬ ‫הקאתולית‬ ‫שכן‬ ‫ליהודים‪,‬‬ ‫בליטא‬ ‫רב‬ ‫היה‬ ‫ח ל ק ן של פ ל ו ג ו ת ה מ ש ט ר ה ה ל י ט א י ת ב פ ע ו ל ו ת נ ג ד ה י ה ו ד י ם א ף מ ח ו ץ ל ג ב ו ל ו ת‬ ‫ליטא‪.‬‬ ‫הוכחה‬ ‫נוספת‬ ‫למעורבותה‬ ‫הכנסיה‬ ‫של‬ ‫היא‬ ‫של‬ ‫שירותם‬ ‫הפאסטורים‬ ‫הליטאים ה צ ב א י י ם ב פ ל ו ג ו ת מ ר צ ח י ם אחדות‪ .‬ע מ ד ה ד ו מ ה נ ק ט ה ה כ נ ס י ה ה ל ו ת ר א נ י ת‬ ‫ובאסטוניה‪ .‬הכנסיות הרשמיות בארצות הבלטיות‬ ‫בלאטויה‬ ‫ו ב כ ל זאת‪ ,‬ה ו ר ג ש שינוי מ ס ו י ם ב ש ל ה י ש נ ת ‪ 1943‬ו ב ת ח י ל ת‬ ‫מהגרמנים‪,‬‬ ‫גשארו דוממות‬ ‫—‬ ‫‪ .1944‬ל א ח ר ש נ ת א כ ז ב ו‬ ‫מ ס פ ר חוגים קאתוליים קטנים בעיר קאונם בליטא‪ ,‬התחילו להחביא‬ ‫ילדים יהודים מ ו ע ט י ם ‪ .‬ל‪ .‬ג א ר פ ו נ ק ל ‪ ,‬מ מ ג ה י ג י גיטו ק א ו ג ס כ ת ב ש ה ב י ש ו ף ב ר י ז ג י ס‬ ‫‪0‬‬ ‫ה ש מ י ע ב כ ג ס י י ת ו ד ר ש ה ה מ ג ג ה א ת מ ע ש י הזוועה ג ג ד היהודים‪* .‬‬ ‫על‬ ‫ביותר‬ ‫העדה‬ ‫פי‬ ‫העדויות‪,‬‬ ‫הכנסיה‬ ‫האוקראינית‬ ‫הבלתי־תלויה‬ ‫היתה‬ ‫האגטי־יהודית‬ ‫ב ש ט ח י ב ר י ת ־ ה מ ו ע צ ו ת הכבושים‪ .‬ב כ נ ס י ו ת י ה נ י ש א ו ד ר ש ו ת ש ק ר א ו ל ב נ י‬ ‫לרצוח‬ ‫יהודים‪.‬‬ ‫‪21‬‬ ‫בעיר‬ ‫קובל‬ ‫בוולין‪,‬‬ ‫ב־‪2‬‬ ‫ביוני‬ ‫‪1942‬‬ ‫נכנסה‬ ‫לכנסיה‬ ‫פלוגת המשטרה האוקראינית עם מפקדה‪ ,‬כדי ל ק ב ל א ת ב ר כ ת ו של הכומר הראשי‪,‬‬ ‫איבן גובא‪ ,‬ל פ נ י צ א ת ה ל ״ א ק צ י ה ״ ש ל ה ש מ ד ה מ ח ו ץ לעיר‪ ,‬ב ה גורו ל מ ו ו ת א ל פ י‬ ‫יהודים‪ ^.‬אין ב ד י נ ו כ ל ת י ע ו ד ע ל ע מ ד ת ה ש ל ה כ נ ם י ה ה א ו ק ר א י נ י ת ה א ו ט ו ג מ י ת‬ ‫או של ר א ש י ה ב י ח ס ל י ה ו ד י ם ו ל ה ש מ ד ה ‪ .‬ב ל ב ו ב ‪ ,‬פ י ר ס ם ה מ ט ר ו פ ו ל י ט ש פ ם י צ ק י ‪,‬‬ ‫ר א ש ה כ נ ס י ה ה א ח י ד ה ‪ ,‬מ כ ת ב ר ו ע י ם ב נ ו ב מ ב ר ‪ 1942‬ו ב ו ה כ ו ת ר ת ‪ :‬״ ל א ת ר צ ח ״ ‪.‬‬ ‫במכתב‬ ‫ואיסור‬ ‫ה ו ז כ ר ו ה ח ו ב ו ת ה ב ס י ס י ו ת ש ל הנוצרים‪ ,‬כגון א ה ב ה ‪ ,‬ק ד ו ש ת ה ח י י ם‬ ‫ה ר צ ח ‪ .‬ש פ ט י צ ק י ל א ה ז כ י ר ב מ פ ו ר ש א ת היהודים‪ ,‬א ך ה ד ג י ש כ י א י נ ו‬ ‫מ ת י ח ס ל נ ו צ ר י ם ב ל ב ד וכי אין כ ל ה צ ד ק ה ל מ ע ש י ר צ ח מ ת ו ך מ נ י ע י ם פ ו ל י ט י י ם ‪.‬‬ ‫מסמך‬ ‫זה ה נ ו י ו צ א ד ו פ ן ו מ צ ב י ע על שיעור ק ו מ ת ו ש ל‬ ‫‪23‬‬ ‫שפטיצקי‪ ,‬אבל הוא‬ ‫איחר א ת ה מ ו ע ד ‪ .‬ר ו ב היהודים ב ל ב ו ב ו ב ר ח ב י גליציה ה מ ז ד ה י ת — נ ר צ ח ו ‪ ,‬ח ל ק ם‬ ‫הגדול ב מ ח נ ה ה מ ו ו ת בלז׳ץ‪ ,‬ב ע ז ר ת ם ה פ ע י ל ה ש ל ר ב י ם מ נ א מ נ י ה כ ג ס י ה ה א ח י ד ה ‪.‬‬ ‫ע ם זאת‪ ,‬ה ו ד ו ת ל ש פ ט י צ ק י ‪ ,‬מ צ א ו ע ש ר ו ת ואולי אף כ מ ה מ א ו ת יהודים‪ ,‬מ ק ל ט‬ ‫בכנסיות של הכנסיה ה א ח ד ה ובמנזריה‪.‬‬ ‫השמרנים והבפטיסטים‬ ‫באחד‬ ‫לכנסיה‬ ‫ה ד י ו ו ח י ם ה ר א ש ו נ י ם ש ל ״אייגזאץ־גרופן״ נ כ ת ב ו ב מ ב ו א ד ב ר י ג י נ ו י‬ ‫ה ש מ ר נ י ת בלאטויה‪ ,‬על היותה מושפעת מ י ה ד י ם ומקומוניסטים‪ .‬ואמנם‬ ‫ה ו צ א ו ל ה ו ר ג ר ב י ם מ ב י ן כ ו ה נ י כ נ ס י ה זו‪*.‬‬ ‫העבדה‬ ‫‪2‬‬ ‫ה ז א ת ד נ ה ב ע מ ד ת ה כ נ ס י ו ת וראשיהן כ ל פ י ג ר מ נ י ה ה ג א צ י ת ו כ ל פ י‬ ‫רדיפות היהודים בשטחי ברית־המועצות הכבושים‪ .‬ל א נ ג ע ת י בה ב א ו ת ם המקרים‬ ‫ה ר ב י ם ב ה ם ע ז ר ו כ ו ה נ י ד ת י י ח ד י ם ליהודים‪ ,‬ה ס ת י ר ו ם ‪ ,‬צ י ד ו א ו ת ם ב ת ע ו ד ו ת זהות‪,‬‬ ‫‪61‬‬ ‫א ף השפיעו ע ל ב נ י עדתם לנהוג כמותם‪.‬‬ ‫ה י ו מ ק ר י ם ב ה ם ה ט ב י ל ו ל נ צ ר ו ת יהודים וילדי יהודים‪ .‬ה י ו כ מ ר י ם ש ע ז ר ת ם‬ ‫נ ב ע ה מ ט ע מ י ם ה ו מ א נ י ט ר י י ם ודתיים‪ ,‬והיו כ א ל ה ש ע ז ר ו מ ת ו ך ש י ק ו ל י ם מיסיונריים‪.‬‬ ‫הנאצים הוציאו להורג אחדים מ ה ם בגלל ע ז ר ת ם ליהודים ושלחו אחרים ל מ א ס ר‬ ‫א ו ל מ ח נ ו ת ריכוז‪.‬‬ ‫כאלה‬ ‫מ ק ר י ם בודדים‬ ‫למצוא ב כ ל‬ ‫אפשר‬ ‫הכנסיות‪ ,‬אם‬ ‫כי‬ ‫במידה פחותה ביותר בכנסיות הבלתי־תלויות והאוקראיניות‪.‬‬ ‫סיכום‬ ‫ק ב ל ת הפנים החמה שערכו הכגסיות ל צ ב א הגרמני‪ ,‬כראותן בו כ ו ח שמשחרר‬ ‫אותן‬ ‫מהשלמון‬ ‫עידוד‬ ‫ותגופה‪,‬‬ ‫הסובייטי גם בלי‬ ‫לאוכלוםיה‬ ‫איזכורם‬ ‫המקומית‬ ‫המפורש של‬ ‫לגהוג‬ ‫ביהודים‬ ‫היהודים —‬ ‫באכזריות‬ ‫הוסיפה‬ ‫את‬ ‫והגבירה‬ ‫מ ס פ ר המקרים ש ל שיתוף הפעולה ושל נ ס י ל ת ח ל ק פעיל בהשמדה‪.‬‬ ‫ברית־המועצות נ ב ע יחס‬ ‫בשמחי‬ ‫מהתחשבות‬ ‫הכגסיות‬ ‫הנאצית‬ ‫בנטייה הלאומנית של האוכלוסיה המקומית ולאו דווקא מהמדיניות‬ ‫הכוללת של‬ ‫ללאומגות‬ ‫לגרמניה‬ ‫וליהודים‬ ‫הכנסיה‪.‬‬ ‫הגואה‬ ‫בארצות‬ ‫הכנסיות‬ ‫במקומותיהן‪ .‬הן ל א‬ ‫הבלסיות‬ ‫תוכלנה‬ ‫ובאוקראינה היו‬ ‫להנקות‬ ‫שותפות‬ ‫מרעיתן‬ ‫מאשמת צאן‬ ‫ששיתפו‬ ‫פ ע ו ל ה ‪ ,‬א ף ע ז ר ו ל ר צ ו ח יהודים ב ה י ק ף כ ה ר ב ‪ ,‬ג ם מ ע ב ר‬ ‫האתניים‬ ‫) ב מ ח נ ו ת ה ש מ ד ה ‪ ,‬ב ג י ט ו ו א ר ש ה ו כ ר ( ‪ .‬מ ד י נ י ו ת ה ג א צ י ם שחתרד‪ .‬ל ד ה ־‬ ‫פוליסיזציה ש ל‬ ‫המירבי‪,‬‬ ‫הכנסיות‬ ‫הגבילה‬ ‫שפעלו‬ ‫א מ נ ם א ת טווח‬ ‫בשטחי‬ ‫ברית־המועצות‬ ‫האפשרות של‬ ‫פעולה‬ ‫הכבושים‬ ‫לתחומיהם‬ ‫ולפיצולן‬ ‫כנסייתית — היו‬ ‫גם‬ ‫מ ק ר י ם ש ל ש י מ ו ש ב ס י ד ו ר נ ג ד ן — א ו ל ם אין זה פ ו ס ר א ו ת ן מ ה א ח ר י ו ת ה מ ו ס ר י ת ‪.‬‬ ‫בשתיקתן‪ ,‬פ ר ט‬ ‫ולא בהסתר‬ ‫לשיגור‬ ‫מכתב‬ ‫הרועים מ א ת‬ ‫מהטראגדיה של העם‬ ‫הכבושים‪ .‬כ ל א ל ה היגם כ ת ם ע ל‬ ‫ברית־המועצות‬ ‫היהודי‬ ‫שפמיצקי‪ ,‬הן‬ ‫ומהשמדתו‬ ‫פועלה של‬ ‫הכגםיה‬ ‫העלימו עין‬ ‫בשםחי‬ ‫בשטחים‬ ‫בגלוי‬ ‫ברית־המועצות‬ ‫הכבושים‬ ‫של‬ ‫וסימן שאלה באשר לאוגה הרוחגי והמוסרי‪.‬‬ ‫ה ע ר ו ת‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪A. Hitler: Hitler's Table Talk, 1941-1944 (London, 1953) p. 7‬‬ ‫‪ .2‬שם‪ ,‬עמ׳ ‪.424‬‬ ‫‪Wassilit Alexeev: The Russian Orthodox Church, Minnesota, 1967 p. 50‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫תמה לקבלת תואר דוקטור לפילוסופיה מטעם הפאקולטד‪ ,‬של אוניברסיטת בינסוטה‪,‬‬ ‫אפריל‪ ,1967 ,‬עמ׳ ‪.50‬‬ ‫‪Der Chef der Sicherheitspolizei und das SD, Berlin, 5 July 1941.‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪K.E. Dmitruk: Svastika na Sutanash, Moscow, pp. 775-776.‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪Documents Accuse, ed Gintaras, Vilna 1970, pp. 88-89.‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪Alexander Dallin: German Rule in Russia 1944-1945, London 1957, pp. 473- •7‬‬ ‫‪744.‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪H. Fireside: Ieon and Swastika, Cambridge, Mass. 1971, pp. 172.‬‬ ‫‪Ereignissmeldung USSR, No. 19, Berlin, 11 July p. 4.‬‬ ‫‪ .10‬שם‪ ,‬מם׳ ‪ ,156‬ברלין‪ 16 ,‬בינואר ‪ ,1942‬עמ׳ ‪.22‬‬ ‫‪ .11‬שם‪ ,‬עמ׳ ‪.22‬‬ ‫‪ .12‬שם‪ ,‬מם׳ ‪ ,13‬ברלין‪ 5 ,‬ביולי ‪ ,1941‬עמ׳ ‪ ; 12 ,6‬מס׳ ‪ ,25‬ברלין‪ 17 ,‬ביולי ‪,1941‬‬ ‫עמ׳ ‪ ; 3‬מס׳ ‪ ,36‬ברלין‪ 26 ,‬ביולי ‪ ,1941‬עמ׳ ‪.6‬‬ ‫‪ .13‬שם‪ ,‬מם׳ ‪ ,30‬ברלין‪ 20 ,‬ביולי ‪ ,1941‬עמ׳ ‪.2‬‬ ‫‪ .14‬שם‪ ,‬מס׳ ‪ ,36‬ברלין‪ 26 ,‬ביולי ‪ ,1941‬עמ׳ ‪.4—3‬‬ ‫‪Wassilit Alexeev: The Russian Orthodox Church under German Occupation .15‬‬ ‫‪p.p. 83-84, 114-120.‬‬ ‫‪Documents Accuse, p. 88.‬‬ ‫‪.16‬‬ ‫‪ .17‬דויד כהנא‪ ,‬יומן גיסו לבוב )ירושלים‪ (1978 ,‬עמ׳ ‪;29‬‬ ‫גלויות )ירושלים—תל־אביב ‪ (1956‬עמ׳ ‪.760‬‬ ‫‪ .18‬ל‪ .‬גארפוגקל‪ ,‬קובגה היהודית בחורבגה‪,‬‬ ‫‪ .19‬אליעזר ירושלמי‪ ,‬פגקס שאוולי‬ ‫אנציקלופדיה‬ ‫של‬ ‫)ירושלים‪ (1959 ,‬עמ׳ ‪.42‬‬ ‫)ירושלים‪ (1958 ,‬עמ׳ ‪.33‬‬ ‫‪ .20‬ל‪ .‬גארפונקל‪ ,‬קובנה היהודית בחורבגה‪ ,‬עמ׳ ‪.224 ,153‬‬ ‫‪.21‬‬ ‫‪.1982‬‬ ‫שמואל ספקסור‪ :‬שואת יהודי ווהלין ‪ ,1941—44‬האוגיברסיטה העברית‪ ,‬ירושלים‪,‬‬ ‫‪.22‬‬ ‫‪ICE. Dmitruk: Swastika па Sutanach, p. 154.‬‬ ‫‪ .23‬המסמך כולו פורסם ביומן גיסו לבוב מאת ד ו י ד כהגא‪ ,‬עמ׳ ‪.178—185‬‬ ‫‪Ereiignissmeldung USSR, No. 19, Berlin.‬‬ ‫‪.24‬‬ ‫‪ .25‬שמואל ספקטור‪ :‬שואת יהודי וולהיגיה‪.‬‬ ‫‪63‬‬ ‫גיטה עמיפז־זילבר‬ ‫יפאני הציל יהודים‬ ‫פ ע ו ל ת ה צ ל ה מ ו פ ל א ה ‪ ,‬מ י ו ח ד ת ב מ י נ ה ‪ ,‬נ ע ש ת ה ב־‪ 1940‬על ל י ק ו נ ס ו ל יפאן‬ ‫בליטא‪.‬‬ ‫מעשה שהיה כך היה‪:‬‬ ‫כ י ב ו ש פ ו ל י ן ע ל ידי‬ ‫עם‬ ‫ר ב י ם לווילנה‪ ,‬ל א ח ר‬ ‫יהודים‬ ‫לליסא‬ ‫גרמניה ועל‬ ‫ש נ ו ד ע כי‬ ‫לי‬ ‫ברית־המועצות‬ ‫ב־‪,1939‬‬ ‫הםובייסים התכוננו להחזיר‬ ‫ברחו‬ ‫א ת העיר‬ ‫ה ע צ מ א י ת ‪ .‬כ־‪ 14,000‬פ ל י ט י ם כ א ל ה ה ג י ע ו לווילנה ו מ ת ו כ ם ‪ 2,440‬ב ח ו ר י‬ ‫‪171‬‬ ‫ישיבה‪,‬‬ ‫רבנים‪,‬‬ ‫כ־‪2,065‬‬ ‫תנועות‬ ‫חברי‬ ‫ציוניות‬ ‫חלוציות‬ ‫ועוד‪.‬‬ ‫מטרתם‬ ‫היתה להגר מליטא לארצות חופשיות‪.‬‬ ‫אולם‪ ,‬ל מ ר ו ת ה מ א מ צ י ם ה ר ב י ם ש ל ה א י ר ג ו נ י ם היהודיים — צ פ ו ן ־ א מ ר י ק א י ם ‪,‬‬ ‫ציוניים‪,‬‬ ‫ומקומיים — שעסקו בהצלה‪ ,‬היה קשה ביותר למצוא מדינה שהיתה‬ ‫מ ו כ נ ה ל ת ת מ ק ל ט ל פ ל י ט י ם ‪ .‬י ת ר ע ל כן‪ ,‬ר ב י ם מ נ ת י ב י ה ב ר י ח ה נ ס ת מ ו ע ם פ ר ו ץ‬ ‫פעולות‬ ‫האיבה‪.‬‬ ‫כ צ ע ד ראשון‪ ,‬ד א ג ו ה פ ל י ט י ם היהודיים ב ו ו י ל נ ה ל ה צ ט י י ד ב ד ר כ ו נ י ם פ ו ל נ י י ם‬ ‫והצסרפו‬ ‫לתורים הארוכים‬ ‫ל ל הקוגםוליה הפולגית‪ .‬הדאגה השניה היתה איך‬ ‫להשיג אשרת כגיסה לארץ מיקלט‪.‬‬ ‫ד׳׳ר זרח ורהפטיג‪ ,‬מ י ש כ י ה ן כ ש ר ה ד ת ו ת ב מ מ ש ל ת ישראל‪ ,‬היה אז מ ג ה י ג‬ ‫ה פ ל י מ י ם ה פ ו ל נ י י ם שהגיעו ל ו י ל נ ה ו ה ל פ ע י ל מ א ל ב ח י פ ו ש א ח ר א ש ר ו ת כ נ י ס ד‬ ‫לארצות‬ ‫מ י ק ל ס עבורם‪ .‬ה ו א ה י ה ג ם ב ו ו ע ד ש ח י ל ק א ת מ ע ם א ש ר ו ת ה כ נ י ס ה‬ ‫לארץ־ישראל‬ ‫המנדםורית‪.‬‬ ‫ב־‪ 15‬ביוני‬ ‫‪ 1940‬ס י פ ח ה‬ ‫ב ר י ת ־ ה מ ו ע צ ו ת א ת ל י ט א ונוצר מ צ ב ח ד ש ע ב ו ר‬ ‫ה פ ל י ס י ם ‪ .‬ה ק ו נ ס ו ל י ה ה פ ו ל נ י ת נ ס ג ר ה ו א י ־ א פ ש ר היה ל ה ש י ג עוד ד ר כ ו נ י ם פולניים‪.‬‬ ‫נוסף‬ ‫לכך‪ ,‬ה ס ו ב י י ם י ם ל א ה י ר ש ו יציאה ח ו פ ש י ת ו מ מ י ל א ל א היה ל א ן ל נ ס ו ע ‪.‬‬ ‫ה מ צ ב נ ר א ה ל ל א מ ו צ א ואז צ צ ה ‪ ,‬ב צ ו ר ה ב ל ת י צפויה‪ ,‬ד ר ך א פ ש ר י ת ל ה צ ל ה ‪.‬‬ ‫בין‬ ‫הפלימים‬ ‫היו‬ ‫שני‬ ‫בחורי‬ ‫ישיבה‪,‬‬ ‫הכיבוש הסובייטי של ליטא‪ ,‬פ נ ו לקונסול‬ ‫שבליטא‬ ‫‪64‬‬ ‫כדי להתייעץ‬ ‫אתו‬ ‫לאיזה‬ ‫מושבה‬ ‫בעלי‬ ‫אזרחות‬ ‫הולנדית‪.‬‬ ‫מיד‬ ‫עם‬ ‫ה כ ב ל של הולנד בקובנה )קאונאס(‬ ‫ה ו ל נ ד י ת ל נ ס ו ע ‪ ,‬מכיוון ש ל א‬ ‫רצו‬ ‫ל ח ז ו ר ל ה ו ל נ ד ש ה י ת ה ת ח ת ה כ י ב ו ש הנאצי‪ .‬ה ו ח ל ט כ י ה ב ח ו ר י ם יסעו ל ק ו ר א ס א ו‬ ‫שבאיים‬ ‫וכי‬ ‫הקריביים‪.‬‬ ‫נתברר‬ ‫כמו־כן‪,‬‬ ‫אין‬ ‫כי‬ ‫באשרות‬ ‫צורך‬ ‫לקוראסאו‬ ‫כניסה‬ ‫ר ש ו ת כ נ י ס ה ל א י שמודה ב י ד י ה מ ו ש ל ה כ ל ל י ה ה ו ל נ ד י ש ל האי‪ .‬ע ם ןאת‪,‬‬ ‫כדי‬ ‫ל א פ ש ר ל ש נ י ב ח ו ר י הישיבה ל ה ש י ג‬ ‫להם‬ ‫ה ק ו נ ס ו ל ה ה ו ל נ ד י א ש ר ו ת כ נ י ס ה ל ק ו ר א ס א ו ‪ ,‬מ ב ל י לציין כ י ר ש ו ת ה כ נ י ס ה‬ ‫לאי‬ ‫ב ד י ה מ ו ש ל הכללי‪ .‬י צ א א י פ ו א ש ה א ש ר ו ת ש ק י ב ל ו ה ב ח ו ר י ם ע ש ו‬ ‫נתונה‬ ‫אשרות־מעבר‬ ‫נתן‬ ‫בדרך לקוראסאו‪,‬‬ ‫א ת ה ר ו ש ם הרצוי ב א ש ר ו ת כ נ י ס ה ל ק ו ר א ס א ו ‪ ,‬כ א ש ר ל א מ י ת ו ש ל ד ב ר ‪ ,‬היו א ל ה‬ ‫אשרות פיקטיביות‪.‬‬ ‫הבחורים‬ ‫שני‬ ‫זרח‬ ‫גפגשו ע ם ד ״ ר‬ ‫וסיפרו לו‬ ‫ורהפטיג‬ ‫המעשה‪.‬‬ ‫את‬ ‫אז‬ ‫ביקש‬ ‫מ ה ם ד ״ ר ו ר ה פ ט י ג ל ב ר ר א צ ל ה ק ו נ ס ו ל ה ה ו ל נ ד י א ם יסכים ל ת א ש ר ו ת‬ ‫כניסה‬ ‫כאלה לבעלי דרכונים לא־הולנדיים‪ .‬הקונסול הסכים‪.‬‬ ‫ל א ח ר ש ד ״ ר ו ר ה פ ט י ג ק י ב ל א ש ר ו ת כ נ י ס ה ל ק ו ר א ס א ו ‪ ,‬הודיע ל פ ל י ט י ם היהודיים‬ ‫ב ו ו י ל ג ה ע ל ה א פ ש ר ו ת הזו ו ק ר ו ב ל־‪ 1,400‬פ ל י ט י ם ה צ ט י י ד ו ב א ש ר ו ת ל ק ו ר א ס א ו ‪,‬‬ ‫עד‬ ‫שהקונסוליה ההולנדית נאלצה לסגור א ת משרדיה‪ ,‬יחד עם שאר הנציגויות‬ ‫ה ז ר ו ת ‪ ,‬ע ל ־ פ י פקודתי ה כ ו ב ש הסובייטי‪.‬‬ ‫ב פ נ י ב ע ל י ה א ש ר ו ת ה ב ע י ה א י ך ל ה ג י ע לאי‪ .‬מכיוון ש מ ע ר ב א י ר ו פ ה‬ ‫עמדה‬ ‫היתד‪ .‬כ ב ו ש ה ‪ ,‬ה א פ ש ר ו ת היחידה היתד‪ .‬ל נ ס ו ע ד ר ך ב ר י ת ־ ה מ ו ע צ ו ת ע ד ל ו ו ל א ד י ־‬ ‫משם ליפאן‬ ‫בוסטוק‪,‬‬ ‫לפליטים‪,‬‬ ‫בידיהם‬ ‫כי‬ ‫באניה ומיפאן‬ ‫לקוראסאו‬ ‫ברית־המועצות לא תתן‬ ‫דרך‬ ‫תעלת‬ ‫פנמה‪.‬‬ ‫ברור‬ ‫היה‬ ‫א ש ר ת ־ מ ע ב ר ד ר ך ש ט ח ה א ל א א ם יהיו‬ ‫א ש ר ו ת ־ מ ע ב ר יפאניות‪.‬‬ ‫ב ל י ט א כיהן או כ ק ו ג ס ו ל יפאני‪ ,‬מ ר ס מ פ ו ס ו ג י ה א ר ה ‪ ,‬שהגיע ל ק ו ב נ ה ב־‪1939‬‬ ‫לעקוב‬ ‫כדי‬ ‫היחסים‬ ‫אחר‬ ‫מולוטוב—ריבגטרופ‪.‬‬ ‫בין‬ ‫תפקדו‬ ‫ברית־המועצות‬ ‫לדווח‬ ‫היה‬ ‫וגרמגיה‬ ‫לרמטכ״לים‬ ‫חתימת‬ ‫אחרי‬ ‫החח‬ ‫ולמשרד‬ ‫הסכם‬ ‫היפאנים‬ ‫ע ל ת נ ו ע ו ת צ ב א ו ת גרמגיה ו ב ר י ת ־ ה מ ו ע צ ו ת ‪ .‬כ ך ה צ ה י ר ס ו ג י ה ר ה ב ע ד ו ת ו ש ג מ ס ר ה‬ ‫ו ש ם ״ בירושלים‪.‬‬ ‫ל״ד‬ ‫הפליטים‬ ‫לקוראסאו‪.‬‬ ‫פ נ ו איפוא אליו ו ב י ק ש ו‬ ‫כמובן‪,‬‬ ‫באשרת־כגיסה‬ ‫אי־הודאות‬ ‫הם‬ ‫לא‬ ‫לקוראסאו‬ ‫גילו‬ ‫אלא‬ ‫לו‬ ‫א ש ר ו ת ־ מ ע ב ר על‬ ‫לפי‬ ‫כי‪,‬‬ ‫של‬ ‫באישורו‬ ‫אם המושל הכללי אכן ירשה‬ ‫סמך‬ ‫אשרות־הכניסה‬ ‫החוק‬ ‫ההולנדי‪,‬‬ ‫לא‬ ‫היה ‪ .‬צ ו ר ך‬ ‫המושל‬ ‫הכללי‪,‬‬ ‫מתוך‬ ‫לפליטים‬ ‫חשש‬ ‫א ל ה ל ה י כ נ ס לאי‪,‬‬ ‫כי‬ ‫עלולה‬ ‫היתד‪ .‬ל ה ר ת י ע א ת ה ק ו נ ס ו ל ה י פ א נ י מ ל ת ת א ש ר ו ת ־ מ ע ב ד ‪.‬‬ ‫ס ו ג י ה ר ה מציין בעדותו‪ •,‬כי ה פ ל י ט י ם — ג ב ר י ם ‪ ,‬נ ש י ם ו ט ף — נ ר א ו מ א ד‬ ‫ע י י פ י ם ו ל א היה ב ר ו ר ל ו איפה ה ם לנים‪ ,‬א ו ל י ב ת ח נ ת ה ר כ ב ת או ס ת ם ב ח ו צ ו ת‬ ‫ה ע י ר הזרה‪.‬‬ ‫כדי‬ ‫לעזור‬ ‫לפליטים‪,‬‬ ‫פנה‬ ‫סוגיהרה‬ ‫ברית־המועצות‪.‬‬ ‫לקונסול‬ ‫יתן‬ ‫אשרות־מעבר דרך‬ ‫בלי‬ ‫א ש ר ו ת ־ מ ע ב ר יפאניות‪ ,‬אין ע ל מ ה ל ד ב ר ‪.‬‬ ‫הסובייטי‬ ‫ושאל‬ ‫ת ש ו ב ת ה ס ו ב י י ט י היתד‪.‬‬ ‫אותו‬ ‫אם‬ ‫חד־משמעית‪:‬‬ ‫אז ה ח ל י ט ס ו ג י ה ר ה ל ה ב ר י ק ל ט ו ק י ו ו ב י ק ש ה ו ר א ו ת ‪ .‬הואיל ו ה ת ש ו ב ה ב ו ש ש ה‬ ‫לבוא‪,‬‬ ‫ואחר‬ ‫הוא‬ ‫כבר‬ ‫התחיל‬ ‫להנפיק‬ ‫אשרות־מעבר‬ ‫לבעלי‬ ‫״אשרות״‬ ‫לקוראסאו‬ ‫כ ך ג ם ל י ה ד י ם ‪ ,‬ש ל א היו ל ה ם א ש ר ו ת ־ כ נ י ס ה ו ט ע נ ו כ י ל ל א ס פ ק י ק ב ל ו‬ ‫בדבר‪ .‬בסופו של דבר‪ ,‬הוא‬ ‫את‬ ‫א ש ר ו ת ־ ה כ נ י ס ה בטוקיו מ ה ק ו נ ס ו ל י ם ה נ ו ג ע י ם‬ ‫נתן‬ ‫א ש ר ו ת א פ י ל ו ל א ל ה ש ל א היו ל ה ם ד ר כ ו נ י ם ב כ ל ל ‪ .‬ג ם ה פ ל י ט י ם ש ב ד י ה ם‬ ‫‪65‬‬ ‫אשרות לארץ־ישראל‪ ,‬קיבלו ממנו אשרוח־מעבר‪.‬‬ ‫קיבל‬ ‫בינתיים‪,‬‬ ‫היפאני‬ ‫הקונסול‬ ‫דחופים‬ ‫מברקים‬ ‫החח‬ ‫ממשרד‬ ‫בטוקיו‬ ‫ל ה פ ס י ק מ י ד א ת נ י פ ו ק א ש ר ו ת ־ ה מ ע ב ר ‪ .‬ל ה ז כ י ר כ ם ‪ ,‬כי יפאן ה י ת ה ב ע ל ת ־ ב ר י ת ה‬ ‫ג ר מ נ י ה ה נ א צ י ת ‪ .‬א ך ס ו ג י ה ד ה ה מ ש י ך ב מ ל א כ ה ‪ .‬״ ל א היה ל י ס פ ק ש ב ב ו א‬ ‫של‬ ‫ה ע ת י פ ט ר ו א ו ת י מ ת פ ק י ד י ב מ ש ר ה החוץ‪ ,‬א ם כי פ ע ל ת י א ך ו ר ק מ ת ו ך א ה ב ת‬ ‫ה א ך ם ומתוך רגש הומניטארי״‪ ,‬הוא כותב‪.‬‬ ‫םוגיהרה‬ ‫סוף‬ ‫מעריך כי הספיק‬ ‫אוגוסט‬ ‫ישיבת‬ ‫‪,1940‬‬ ‫״מיד״‪,‬‬ ‫סגירת‬ ‫להוציא‪,‬‬ ‫הקונסוליה‪.‬‬ ‫מספרים‬ ‫פלימ בעצמו‪.‬‬ ‫תור‬ ‫עזר‬ ‫כי‬ ‫ןמן ק צ ר ‪ ,‬כ־‪3,500‬‬ ‫בהחתמת‬ ‫לו‬ ‫כבר‬ ‫בשבתו‬ ‫אשרות‬ ‫הדרכוגים‬ ‫ברכבת‪,‬‬ ‫עד‬ ‫גם‬ ‫בחור‬ ‫המשיך‬ ‫לגפק‬ ‫א ש ר ו ת ־ מ ע ב ר ל פ ל י ס י ם היהודיים‪.‬‬ ‫א ך נ ר א ה כי שילם מ ח י ר ע ל מ ע ש י ו ה ט ו ב י ם ‪ .‬סוגיהרה מ ס פ ר ב ע ד ו ת ו ‪ ,‬כ י‬ ‫ב ש ו ב ו ל י פ א ן ב־‪ 1947‬ע ם ס י ו ם ת פ ק י ד ו ה ק ו נ ס ו ל ר י ברומניה‪ ,‬הודיע ל ו ס ג ן ש ר‬ ‫החח‬ ‫לו‬ ‫היפאני כי הוא מפוטר מ כ ל‬ ‫סיבות‬ ‫לאחר‬ ‫הפיטורין‪ ,‬א ך‬ ‫תפקידיו‬ ‫גודע‬ ‫מכן‬ ‫במשרד‬ ‫כי‬ ‫לו‬ ‫ה ח ח היפאני‪ .‬ל א‬ ‫בגלל‬ ‫פוטר‬ ‫נמסרו‬ ‫אשרות־המעבר‬ ‫ש ה ע נ י ק ל פ ל י ט י ם היהודיים ב ק ו ב ג ה ‪ ,‬ל ל א ר ש ו ת ש ר ה ח ח היפאגי‪.‬‬ ‫בא‬ ‫ב־‪1969‬‬ ‫באוניברסיטה‬ ‫פליטים‬ ‫סוגיהרה‬ ‫מר‬ ‫ה ע ב ר י ת וכן‬ ‫לירושלים‬ ‫כדי‬ ‫לקבל‬ ‫יהודיים ב ל י ט א ‪ .‬ה ו א נ פ ג ש‬ ‫כדי‬ ‫מ״יד‬ ‫עם‬ ‫לבקר‬ ‫ושם״‬ ‫בנו‬ ‫אצל‬ ‫תעודת‬ ‫שלמד‬ ‫כלכלה‬ ‫על‬ ‫שהציל‬ ‫הוקרה‬ ‫ד ״ ד ורהפטיג‪ ,‬שהיה אז‬ ‫שר הדתות‪.‬‬ ‫ש ו ח ח ו על זמנים עברו‪ ,‬ע ל ה פ ל י ט י ם ב ל י ט א ו ע ל ה א ש ר ו ת ה פ י ק ט י ב י ו ת ל ק ו ר א ם א ו ‪.‬‬ ‫סוגיהרה‬ ‫מר‬ ‫שווא‪,‬‬ ‫דמיון‬ ‫הסביר‬ ‫אבל‬ ‫לד״ר‬ ‫כל‬ ‫ורהפטיג‪,‬‬ ‫עוד‬ ‫פעל‬ ‫כי‬ ‫ידע‬ ‫במסגרת‬ ‫שכל‬ ‫סמכותו‬ ‫ענין‬ ‫האשרות‬ ‫החוקית‪,‬‬ ‫האלה‬ ‫היה מ ו כ ן‬ ‫הוא‬ ‫לעזור‬ ‫לפליטים‪.‬‬ ‫גחזור כ ע ת ל פ ל י ט י ם ה י ה ו ד י י ם ב ק ו ב ג ה ‪ ,‬מצויירים ב א ש ר ו ת כגיסה ו ב א ש ר ו ת ־‬ ‫מ ע ב ר יפאניות‪ .‬ל ב ס ו ף ‪ ,‬א ח ר י מ ש א ־ ו מ ת ן ע ם ה ש ל ס ו נ ו ת ה ס ו ב י י ט י י ם ש נ י ה ל ד ״ ר‬ ‫ו ר ה פ ס י ג כגציג ה פ ל י ם י ם ‪ ,‬ו ה מ ת נ ה מ ו ר ט ת ע צ ב י ם ‪ ,‬נ ת ק ב ל אישור ל מ ת ן א ש ר ו ת ־‬ ‫מ ע ב ר דרך בךית־המועצות‪ ,‬על ס מ ך א ש ר ו ת ־ ה מ ע ב ר היפאניות‪.‬‬ ‫אחרי‬ ‫משם‬ ‫גםיעה ש ל‬ ‫שבוע וחצי‬ ‫המשיכו באניה לנמל‬ ‫ברכבת‬ ‫היפאגי‪,‬‬ ‫דרך‬ ‫צורוגה‪,‬‬ ‫סיביר‪,‬‬ ‫הגיעו‬ ‫לוולאדיבוססוק‪.‬‬ ‫שם גתקבלו על־ידי משלחת של‬ ‫ה ק ה י ל ו ת היהודיות ש ע ז ר ה ל ה ם ו ה ע ב י ר ה א ו ת ם ב ר כ ב ת ל ע י ר ק ו ב ה שביפאן‪ .‬ה פ ל י ט י ם‬ ‫היו ת ש ו ש י ם א ח ר י ש ע ש ו ד ר ד ש ל ‪ 7,500‬ק י ל ו מ ט ר י ם מ ל י ט א ל ק ו ב ה ‪.‬‬ ‫־ ק ב ו צ ה של ב ח ו ר י י ש י ב ה ש ה ג י ע ה ל צ ו ר ו ג ה ביום שישי א ח ר י ש ק י ע ת ה ש מ ש ‪,‬‬ ‫ס י ר ב ו ל ח ת ו ם ע ל ה מ ס מ כ י ם ‪ .‬ל א ה י ה ק ל ל ג צ י ג ה מ ש ל ח ת היהודית מ ק ו ב ה ל ה ס ב י ר‬ ‫לפקידים‬ ‫פתרון‪:‬‬ ‫היפאניים מ ד ו ע‬ ‫הנציג‬ ‫מקובה‬ ‫בחורים‬ ‫כתב‬ ‫א ל ה מ ס ר ב י ם ד ב ר כה פ ש ו ס ‪ .‬ל ב ס ו ף ‪ ,‬ג מ צ א‬ ‫״שבת״‬ ‫על‬ ‫הניירות‬ ‫של‬ ‫בחורי‬ ‫הישיבה‪,‬‬ ‫במקום‬ ‫ח ת י מ ו ת י ה ם ‪ ,‬ו ל כ ן ק ר א ו ל ו ״ ש א ב ם גוי״‪.‬‬ ‫בקובה היתה קהילה יהודית קטגה אד משמשגת‪ ,‬שהשתדלה לעזור לפליטים‬ ‫ו ק י ב ל ה ל ש ם כ ד ת ר ו מ ו ת מ א י ר ג ו נ י ם י ה ו ד י י ם אמריקאיים‪ .‬ה ק ה י ל ה היתה מ ו ר כ ב ת‬ ‫מיהודים ס פ ר ד י י ם ואשכנזיים‪ .‬י ח ם ו ע ד ת ה פ ל י ט י ם ש ל ה ק ה י ל ה היהודית ב ק ו ב ה‬ ‫ה י ה ח ם ו ל ב ב י ‪ .‬ה פ ל י ט י ם נ ת ק ב ל ו י פ ה ג ם ע ל ידי ה א ו כ ל ו ם י ה המקומית‪ .‬נ ת ק ב ל ו‬ ‫מ ת נ ו ת פ ר ח י ם וכסף‪ ,‬ס ל י פ י ר ו ת ועוד‪.‬‬ ‫ה ב ע י ה ה ע י ק ר י ת ש ל ה פ ל י ט י ם היתד‪ .‬ש א ש ר ו ת ־ ה מ ע ב ר ה י פ א נ י ו ת היו ב ת ו ק ף‬ ‫‪66‬‬ ‫לשבועיים‬ ‫כניסתם‬ ‫ב ל ב ד והיה‬ ‫לאשר‬ ‫ב ר ו ר כי ה מ ו ש ל ה כ ל ל י של ק ו ר א ס א ו ל א י ס כ י ם‬ ‫ל א י ש ל מ א ו ת פ ל י ט י ם ‪ .‬ה פ ל י ט י ם חששו מ א ו ד ש ה י פ א נ י ם יחזירו א ו ת ם‬ ‫לברית־המועצות‪.‬‬ ‫ל א ו ר ה מ צ ב ‪ ,‬פ נ ו מ נ ה י ג י ה ק ה י ל ה היהודית ל ס ט ס ו ז ו קוטםוז׳י‪ ,‬יפאני‪ ,‬פ ר ו פ ס ו ר‬ ‫אשר הכיר אישית א ת שר‬ ‫לתנ״ד‪,‬‬ ‫ה ח ח היפאני וביקשו ממנו ל ה ש ת ד ל למען‬ ‫ה פ ל י ס י ם ש י ו כ ל ו ל ה י ש א ר ביפאן‪ .‬ל ב ס ו ף ‪ ,‬ה ס כ י ם ה ש ר ל ש ה ו ת נ ו ס פ ת ש ל ה פ ל י ט י ם‬ ‫ב ת נ א י ש ה מ ש ט ר ה ב ק ו ב ה ת ס כ י ם ל כ ך ‪ .‬קוטסוזיי ש י ח ד א ת ר א ש ה מ ש ט ר ה ב ק ו ב ה‬ ‫בסכום‬ ‫וכך‬ ‫גבוה‬ ‫הפליטים‬ ‫יכלו‬ ‫להאריך‬ ‫שהותם‬ ‫את‬ ‫ביפאן‬ ‫ב־‪1959‬‬ ‫‪.‬אגב‪,‬‬ ‫התגייר ה פ ר ו פ ס ו ר קוטםוז׳י ב י ר ו ש ל י ם ו נ ק ר א א ב ר ה ם ‪ .‬נ פ ט ר ב־‪ 1973‬ו ה ו ב א ל ק ב ו ר ה‬ ‫המנוחות בירושלים‪.‬‬ ‫בהר‬ ‫בסד‬ ‫להניח‬ ‫הזאת‬ ‫כי ל א כ ל‬ ‫מפני‬ ‫הגרמני‬ ‫קיבלו‬ ‫הכל‬ ‫הגיעו‬ ‫או‬ ‫ליפאן‬ ‫מקבלי‬ ‫שחיכו‬ ‫הסובייטי‬ ‫לשווא‬ ‫למעלה‬ ‫פליטים‬ ‫מאלפיים‬ ‫יהודיים‬ ‫ה א ש ר ו ת ה ה ו ל נ ד י ו ת ו ה י פ א ג י ו ת גיצלו‬ ‫בליטא‬ ‫בפולין‪,‬‬ ‫או‬ ‫לבני‬ ‫חוסר‬ ‫משפחותיהם‬ ‫כסף‬ ‫להוצאות‬ ‫שיבואו‬ ‫הדרך‪,‬‬ ‫פולניים‪.‬‬ ‫את‬ ‫האפשרות‬ ‫משטחי‬ ‫או‬ ‫יש‬ ‫הכיבוש‬ ‫מפני‬ ‫שלא‬ ‫היתר יציאה מהםובייטים‪.‬‬ ‫ב ס ו פ ו ש ל ד ב ר ‪ ,‬ע ז ב ו ה פ ל י ט י ם א ת יפאן‪ .‬ח ל ק מ ה ם נ ס ע ל א ר ץ ־ י ש ר א ל ו ב י ג י ה ם‬ ‫מ ר מ נ ח ם ס ב י ד ו ר ‪ ,‬מ ק ו ד ם מ ק ם ח ו ד ו ר ו ב ס ק י ‪ ,‬יו״ר ה כ ג ס ת ל ש ע ב ר ‪ .‬א ח ר י ם נ ס ע ו‬ ‫לארצות־הברית‬ ‫לאומית‬ ‫זהו‬ ‫בתולדות‬ ‫ו ל ק נ ד ה ו א ל ה ש ל א היה ל ה ם ל א ן ל ל כ ת ‪ ,‬ה ו ע ב ר ו ל ע י ר‬ ‫הבינ‬ ‫השחורה‬ ‫ביותר‬ ‫שאנחיי‪ ,‬ש ם נשארו עד סוף המלחמה‪.‬‬ ‫הסיפור‬ ‫המופלא של‬ ‫ה י פ א נ י ש ה צ י ל יהודים‬ ‫בתקופה‬ ‫ה ע ם היהודי‪ .‬ס ו ג י ה ר ה היה מ ו כ ן ל פ ע ו ל ב נ י ג ו ד ל ה ו ר א ו ת מ ש ר ד‬ ‫החח‬ ‫שלו ו ב ן ה ס י כ ן א ת ע ת י ד ו ‪ .‬כ ל זה ע ש ה מ ס י ב ו ת הומניטריות‪.‬‬ ‫סוגיהרה ודומיו — ה ם האנושות ב מ י ט ב ת ה !‬ ‫‪67‬‬ ‫אליהו אביהר‬ ‫ה מ ו ד ע ו ת ה ג ר מ נ י ת לפשע נגד ה ע ם ה י ה ו ד י‬ ‫התעוררות‬ ‫הננו מפרסמים שני פרקים מעבודתו הנרחבת של אליהו אביתר‪,‬‬ ‫״יחסי ישראל—הריפובליקה הפדרלית הגרמנית בשנים ‪1965—1948‬״‪.‬‬ ‫פרקים נוספים יתפרסמו בגליון הבא של ״משואה״‪.‬‬ ‫המערכת‬ ‫לפי‬ ‫לא‬ ‫ה ע ו ב ד ו ת ו ה מ ס מ כ י ם מ ס ת ב ר ש ב ש נ י ם ה ר א ש ו נ ו ת א ח ר י ה כ נ י ע ה ב־‪1945‬‬ ‫היתה‬ ‫היהודי‪.‬‬ ‫הסבר‬ ‫בגרמניה כל מודעות להיקפו העצום והאיום ‪ .‬ש ל‬ ‫הפשע כלפי‬ ‫העם‬ ‫ב מ כ ת ב ה ה י ס ט ו ר י הראשון ש ל ה ב י ש ו פ י ם ה ג ר מ נ י י ם מ י ו ם ‪ 23A45‬כ ל ו ל‬ ‫ל ס י ב ו ת אי ה י ד י ע ה ע ל פ ש ע י הגאצים‪ ,‬א ו ל ם אין א ף מ י ל ה ע ל ה פ ש ע י ם‬ ‫ב ג ד היהודים‪ .‬ג ם ב ״ ה ו ד ע ת ה א ש מ ה ה ש ס ו ס ג ר ט י ת ״ מ ס ע ם ה כ ג ס י ה ה פ ר ו ס ס ט ג ט י ת‬ ‫‪ 1945‬אין ר מ ז ל ס ב ל היהודי‪ .‬ע ב ר ו ל מ ע ל ה מ ש ג ת י י ם ש ב ה ן ה ת ר ב ו‬ ‫מאוקסובר‬ ‫בגרמגיה ת ק ר י ו ת אגטישמיות‪ ,‬ורק באפריל‬ ‫על‬ ‫״מילה‬ ‫הבעןה‬ ‫היהודית״‪,‬‬ ‫בה‬ ‫‪ 1948‬פ י ר ס מ ה ה כ ג ס י ה ה פ ר ו ם ס ט ג ט י ת‬ ‫היא מזהירה‬ ‫טיפוס‬ ‫מפגי‬ ‫חדש‬ ‫של‬ ‫שגאת‬ ‫‪1‬‬ ‫ה י ה ו ד י ם ה מ ת ע ו ר ר ת ע ם ״ ב ע י י ת א ש מ ת נ ו כ ל פ י ה י ה ו ד י ם ״ ‪ ,‬ו ב א ו ת ה השגה‪ ,‬ב ס פ ט מ ב ר ‪,‬‬ ‫פירסמה‬ ‫הכגסיה הקאתולית הגרמנית מינשר שעל כל נוצרי ל ט פ ח יחס אהבה‬ ‫ליהודים‪.‬‬ ‫ישגן ש ל ו ש ס י ב ו ת ע י ק ר י ו ת ש ב ג ל ל ן ה ת ע ו ר ר ה מ ח ד ש כ ה מ ה ר ה א ג ט י ש מ י ו ת‬ ‫בגרמניה‬ ‫א‪.‬‬ ‫של לאחר המלחמה‪:‬‬ ‫מ א מ צ י ש א ר י ת ה פ ל י ט ה ש ל יהודי ג ר מ ג י ה‬ ‫מיליון שלפני‬ ‫)‪ 15‬א ל ף מ ת ו ך ל מ ע ל ה מ ח צ י‬ ‫‪ (1939‬ל ת פ ו ס מ ח ד ש א ת מ ק ו מ ם ב ג ר מ ג י ה ‪ ,‬ל ק ב ל ב ח ז ר ה א ת ר כ ו ש ם‬ ‫ו ל ת ב ו ע פיצויים‪.‬‬ ‫ב‪.‬‬ ‫ה מ צ א ו ת ם ש ל כ־‪ 140‬אלף פ ל י ט י ם יהודים‪ ,‬ר ו ב ם מ מ ז ר ח אירופה‪ ,‬מ ר ו כ ז י ם‬ ‫במחגות‬ ‫בשולי הערים הגדולות מקבלים שרותי ס ע ד מועדפים ונהנים מחופש‬ ‫בעסקי השוק השחור‪.‬‬ ‫יחסי‬ ‫ג‪.‬‬ ‫‪68‬‬ ‫ת ג ו ב ו ת ל מ ש פ ט גירגברג‪ ,‬ש נ י ה ו ל ו ו פ ס ק י ד י ג י ו ג ת ק ל ו ב י ח ס ב י ק ו ר ת י ב ק ר ב‬ ‫הגרמנית‪ .‬הכנסיות הפרוטסטנטיות והקתוליות פירםמו מ כ ת ב י מחאה‪.‬‬ ‫‪-‬הציבוריות‬ ‫•חגשיא‪ ,‬פ ר ו פ ׳ ת י א ו ד ו ר ה ס ה ‪ ,‬שהיה ח ב ר ה פ ר ל מ ג ט ב ז מ ן‬ ‫בעד‬ ‫הצביע‬ ‫חוקיהם‪,‬‬ ‫קולקטיבית״‪,‬‬ ‫הצהיר‬ ‫•המפלגה‬ ‫שכתוצאה‬ ‫גירגברג‬ ‫א ו ל ם צ ר י ד ל ד ח ו ת א ת העיקרון ש ל‬ ‫הרי זהו ע י ק ר ו ן נ א צ י מ י ס ו ד ו ‪.‬‬ ‫באשר‬ ‫ממשפטי‬ ‫לעמדת‬ ‫ש ל ט ו ן הגאצים‪ ,‬ואף‬ ‫יש‬ ‫״האשמה‬ ‫ל״בושה‬ ‫מקום‬ ‫ה ק ו ל ק ט י ב י ת ״ ‪ ,‬כי‬ ‫‪2‬‬ ‫המפלגות‬ ‫הגרמניות‬ ‫—‬ ‫הגדולות‬ ‫הבדל‬ ‫ישנו‬ ‫גישת‬ ‫בין‬ ‫ה ג ו צ ר י ת ־ ד מ ו ק ר ט י ת )צ‪.‬ד‪.‬או‪ (.‬לזו ש ל ה מ פ ל ג ה ה ס ו צ י א ל י ס ט י ת )מ‪.‬פ‪.‬ד‪.(.‬‬ ‫נ מ נ ע ה מ ה ג י ב ר ש מ י ת ומנהיגיה כ ק ו נ ר ד א ד א ו א ר או אויגן ג ר ס ט נ מ י י ר‬ ‫•הראשונה‬ ‫פ ס ק י הדין‬ ‫העדיפו‬ ‫לעבור‬ ‫על‬ ‫‪:‬ולהצדיק‬ ‫את‬ ‫משפטי‬ ‫בשתיקה‪.‬‬ ‫נ י ר ג ב ר ג היה‬ ‫היחידי‬ ‫פרופ׳‬ ‫ש״העיז״‬ ‫שכיהן‬ ‫באהם‪,‬‬ ‫להשמיע‬ ‫באותו‬ ‫את‬ ‫זמן‬ ‫קולו‬ ‫בתפקיד‬ ‫שר ה ת ר ב ו ת ש ל מ ד י נ ת הסן‪.‬‬ ‫לעומת‬ ‫•והיסטורי‬ ‫׳ריכוז‪,‬‬ ‫זאת‬ ‫עם‬ ‫במחנה‬ ‫היהודים‬ ‫הסוציאליסטי‪,‬‬ ‫עוד לפני‬ ‫שבתוכו‬ ‫ה מ ל ח מ ה ואף‬ ‫לרבים‬ ‫רדפום‬ ‫היה‬ ‫ושלחו‬ ‫קשר‬ ‫אורגני‬ ‫אותם‬ ‫למחנות‬ ‫נ ש מ ע ו ד ר י ש ו ת ב ר ו ר ו ת להעניש' ל ל א סייג א ת ה פ ו ש ע י ם ה נ א צ י י ם ‪ .‬ו ז א ת‬ ‫למרות שהדרישה הזאת ל א היתה פופולרית בקרב העם ולא ב ק ר ב הרוב בפרלמנט‪.‬‬ ‫היריד‪ ,‬ד ״ ר ק ו ר ט ש ו מ א כ ר ‪ ,‬מ ח ה ע ל זיכויים ש ל פון פ א פ ן ‪ ,‬ש א כ ט ו פ ר י ט ש ה ע ל ידי‬‫‪.‬בית־המשפט‬ ‫בנירגברג‬ ‫ו ת ב ע שיעמידום‬ ‫למשפט‬ ‫בפגי‬ ‫ב י ת דין‬ ‫תמכו‬ ‫גרמני‪.‬‬ ‫‪ .‬ב ע מ ד ה ה ז א ת ה פ ר ל מ נ ט ש ל הסן וכן ר א ש י ה מ ד י נ ו ת ב א ו ו ר י ה ו ב א ד ן ־ ו ו י ר ט מ ב ר ג —‬ ‫•כולם ח ב ר י הס‪.‬פ‪.‬ד‪ ,.‬א ו ל ם היו א ל ה ק ו ל ו ת מ י ע ו ט ש י צ ג ב ק ו ש י ש ל י ש ה ב ו ח ר י ם‬ ‫לאחר‬ ‫־הגרמגיים‪.‬‬ ‫ה ב ח י ר ו ת ב־‪ 1949‬היוותה מ פ ל ג ת הימין‬ ‫)״דויטשה‬ ‫פארטיי״(‬ ‫א ת ל ש ו ן ה מ א ז נ י י ם ל א ח ר שהשיגה ‪ 9%‬מ ק ו ל ו ת ה ב ו ח ר י ם ו ה צ ט ר פ ה ל ק ו א ל י צ י ה‬ ‫•עם הצ‪.‬ד‪.‬או‪ .‬ו ה ל י ב ר ל י ם ב ר א ש ו ת ו של ד ״ ר אדנאואד‪ ,‬ש ב נ א ו מ ו ה ר א ש ו ן ב פ ר ל מ נ ט‬ ‫•לא ה ו כ י ר א ף ב מ י ל ה א ח ת א ת ה ת ח י י ב ו ת ם ש ל ה ג ר מ נ י ם כ ל פ י היהודים‪ .‬ב נ ו ש א‬ ‫היהודי‬ ‫א מ ר א ת ה מ ש פ ט ה ב א ב ל ב ד ‪ :‬״ נ ח ש ב ע ל ידיגו כ ד ב ר מ ב י ש ו כ ע ת אף‬ ‫• ל א ־ י א ו מ ן ש ל א ח ר כ ל מ ה ש ק ר ה ב ת ק ו פ ה ' ה נ א צ י ת ‪ ,‬י ש נ ם עדיין א נ ש י ם ב ג ר מ נ י ה‬ ‫שרודפים או ס ו ל ד י ם יהודים ר ק ב ג ל ל ש ה ם יהודים״‪ .‬ב ד ב ר י ו ל א ג ג ע א ף ב מ י ל ה ‪,‬‬‫‪.‬בקיומה‬ ‫ש ל מ ד י ג ת י ש ר א ל או ב ב ע י י ת שיקומו ש ל ה ע ם ה י ה ו ד י ל א ח ר השואה‪.‬‬ ‫‪.‬בנושא‬ ‫ה י ה ו ד י התבט;א ד ״ ר ש ו מ כ ר ב נ א ו ם ה ת ש ו ב ה ש ל ו כ ד ל ה ל ן ‪ :‬״ מ ה ש ג א מ ר‬ ‫<באן ע ל ה י ה ו ד י ם ו ה א ס ו ן ה נ ו ר א ש ל ה ם ב י מ י הרייך ה ־ ‪ 3‬מ ח ו ס ר צ ב ע הוא‪ .:.‬וה‬ ‫•חובתו ש ל כ ל פ ט ר י ו ט ג ר מ נ י ל ה ד ג י ש א ת גורל יהודי ג ר מ נ י ה ו א י ר ו פ ה ו ל ה ג י ש‬ ‫את‬ ‫הסיוע הדרוש‪.‬‬ ‫ה ב ר ב ר י ו ת של‬ ‫הנאצים השפילה‬ ‫• ה ש מ ד ת ‪ 6‬מ י ל י ו נ י י ה ו ד י ם ועלינו ל ש א ת ב ת ו צ א ו ת‬ ‫את העם‬ ‫ההשפלה‬ ‫הגרמני על‬ ‫הזאת‬ ‫די‬ ‫ב מ ש ך זמן‬ ‫ב ל ת י מוגבל‪...‬״ א פ ס ‪ ,‬ה נ ו א ם ייצג מ י ע ו ט ב ל ם ־ ב פ ר ל מ נ ט ו ג ם ב ע ם ‪ .‬ב א ו ת ו הזמן‬ ‫התרבו‬ ‫בגרמניה‬ ‫מקרים‬ ‫של‬ ‫פגיעות‬ ‫אנטישמיות‪,‬‬ ‫כיסוי‬ ‫קירות‬ ‫קרם‬ ‫בצלבי‬ ‫׳וסיסמאות נאו־נאציות ואף חילול קברים בבתי עלמין היהודיים הבודדים שגותרו‬ ‫• ל פ ל י ט ה ; א ח ד מ ה ם ח ו ל ל ב ב ר ו ט ל י ו ת ‪ ,‬שהיחיד‪ .‬נ ד י ר ה א ף בימיו ש ל ה י ט ל ר ‪.‬‬ ‫בישיבת‬ ‫ה ק ו ג ג ר ס היהודי ה ע ו ל מ י ש ג ע ר כ ה ב פ ר י ז ‪,‬‬ ‫באוגוסט‬ ‫‪,1949‬‬ ‫הצהיר‬ ‫ד״ר נ ח ו ם ג ו ל ד מ ן ש ה ל א ו מ נ ו ת ה ג ר מ נ י ת ח ז ק ה כ ב י מ י ה י ט ל ר ‪ ,‬ה ד ה נ א צ י פ י ק א צ י ה‬‫נכשלה‬ ‫ו ג ר מ נ י ה מ ה ו ו ה ש ו ב ס כ נ ה ל ע ם היהודי ‪ .‬ו ז א ת ח ר ף ה ח ו ק ה ה פ ד ר א ל י ת‬ ‫‪-‬שלפיה‬ ‫את‬ ‫בוטלו‬ ‫־‪.‬ןכויותיהם‪.‬‬ ‫לחלוטין‬ ‫חוקי‬ ‫גירגברג‬ ‫הנאציים‬ ‫והיהודים‬ ‫קיבלו‬ ‫בחזרה‬ ‫‪3‬‬ ‫‪69‬‬ ‫אין ס פ ק‬ ‫יותר‬ ‫שמנהיג‬ ‫גמגה ע ל א ח ד‬ ‫יהודי מוכר‬ ‫כ ד ״ ר גולדמן‪ ,‬א ש ר‬ ‫ההתקרבות‬ ‫האדריכלים של‬ ‫שנתיים־שלוש‬ ‫מאוחר‬ ‫הגרמנית־יהודית‪ ,‬ל א‬ ‫השמיע‬ ‫א ת דבריו החריפים כ ת כ ס י ס לצורך טילטול מצפונם של הגרמנים‪ .‬אולי ע ו ד לא‬ ‫ס כ נ ה ש ל מ מ ש ליהודים‪ ,‬א ך אין ל ע ר ע ר ע ל ה ע ו ב ד ה ש ל א ה י ה ב נ מ צ א‬ ‫נשקפה‬ ‫בגרמניה‬ ‫כקול‬ ‫כל‬ ‫קורא‬ ‫להודות‬ ‫סימן‬ ‫מודעות‬ ‫במדבר‪.‬‬ ‫אומגם‬ ‫בפשעיו אלא‬ ‫השנים‬ ‫לפשעים ב ע ם‬ ‫אופיו ש ל כ ל‬ ‫וקולות‬ ‫היהודי‪,‬‬ ‫בן־אדם‪,‬‬ ‫הסוציאליסטים‬ ‫שבדרר כלל‬ ‫אם־כן מאלצים אותו לכך‪ ,‬אולם‬ ‫איגו‬ ‫אפשר להגיח‬ ‫היו‬ ‫נוטה‬ ‫שבאותן‬ ‫רבים הביגו בגרמניה שההודאה תהיה כרוכה ב ת ב י ע ו ת פיצויים עצומים‬ ‫ר כ ו ש ג ש ד ד ב ה י ק ף גדול מ א ו ד ‪ .‬ו א ל ה אפילו א ם י ת ב צ ע ו ‪ ,‬עדיין‬ ‫והחזרות‬ ‫ימחו א ת ה פ ש ע ו ל א י ח ס ל ו א ת ר ג ש ו ת ה ע ו י ג ו ת ו ה ס ל י ד ה‬ ‫ביחסי שגי‬ ‫לא‬ ‫העמים‬ ‫שכרו תהום פעורה ביגיהם‪.‬‬ ‫השלב‬ ‫מלחמה‬ ‫ה ט ר ו מ י ש ל ת ב י ע ו ת פיצויי‬ ‫ב ש ג ת ‪ 1941‬כ ש כ ו ח ו ת ה מ ע ר ב היו ב ד פ ג ס י ב ה מ י ו א ש ת ‪ ,‬א ר צ ו ת ה ב ר י ת י ש ב ו‬ ‫על הגדר‬ ‫והצבאות‬ ‫ולגיגגרד‪,‬‬ ‫התכנסה‬ ‫העולמי‪.‬‬ ‫למרות‬ ‫המילים‬ ‫הבאות‪:‬‬ ‫הגרמגיים‬ ‫בעיר‬ ‫התקרבו‬ ‫באלמימור‬ ‫הפסימיות‬ ‫ל ו ו ל ג ה ושמו‬ ‫)אדצות־הברית(‬ ‫הקודרת ששררה‬ ‫מצור כ ב ד על‬ ‫הקוגגרם‬ ‫ועידת‬ ‫באולם ר ש מ ה בין‬ ‫מוסקבה‬ ‫היהודי‬ ‫החלטותיה‬ ‫את‬ ‫״בבוא היום אם ידובר ע ל תשלום פיצויי מ ל ח מ ה — יהודי‬ ‫אירופה — ה ם ה ר א ש ו נ י ם ה ז כ א י ם לקבלם״‪ *.‬ש ל ו ש ש נ י ם א ח ר כ ך — ב ו ע י ד ה‬ ‫ב א ט ל נ ט י ק ס י ט י ב ס פ ט מ ב ר ‪ ,1944‬כ ש ה מ צ ב ב ח ז י ת ו ת ה ש ת נ ה כ ב ר ל ח ל ו מ י ן ‪ ,‬נ ד ר ש ה‬ ‫מ א ת מ ע צ מ ו ת ה מ ע ר ב ה כ ר ה ע ק ר ו נ י ת ב ז כ ו ת ו ש ל ה ע ם היהודי ל ש י ל ו מ י ם ק ו ל ק ט י ב י י ם‬ ‫וזאת ל פ י שני ע ק ר ו נ ו ת ‪:‬‬ ‫ה ש ב ת הגזילה ב פ ו ע ל ;‬ ‫א‪.‬‬ ‫פיצוי ע ל הפגיעה בבריאות‪ ,‬חירות הפרט‪ ,‬שלילת ה ש כ ל ה ופגיעה ב מ ע מ ד‬ ‫ב‪.‬‬ ‫המקצועי‪.‬‬ ‫ב ו ע ד ה ה ו ס כ ם ע ל ה ק מ ת ו ש ל ו ע ד מ ו ר כ ב מ נ צ י ג י ה ק ו נ ג ר ס היהודי העולמי‪ ,‬הסוכנות׳‬ ‫היהודית ל א ר ץ ־ י ש ר א ל ‪ ,‬ה ג ׳ ו י נ ס והועד היהודי האמריקני‪ .‬א ח ר י ז מ ן ק צ ר ו מ י ד ל א ח ר‬ ‫ת ו ם ה ק ר ב ו ת ב ש ט ח ג ר מ ג י ה ‪ ,‬ה ו ק מ ו באזורי ה כ י ב ו ש ה א מ ר י ק נ י ‪ ,‬ה ב ר י ס י ו ה צ ר פ ת י משרדי־‬ ‫ה ת א ג י ד )ג׳‪.‬ר‪.‬ס‪.‬או‪Jewish Restitution Successor Organization)(.J.R.S.O.‬‬ ‫—‬ ‫(‬ ‫ש ש ל ס ו נ ו ת ה כ י ב ו ש ה כ י ר ו ה ו כיורש חוקי ש ל ה ר כ ו ש היהודי ש נ ו ת ר ל ל א י ו ר ש י ם ‪,‬‬ ‫ל ה ס ד ר זה ל א ה י ה ת ו ק ף ב ג ל ל ס י ר ו ב ם ה מ ו ח ל ם ש ל ה ש ל ס ו נ ו ת באיזור הכיבוש•‬ ‫מקום‪,‬‬ ‫הסובייטי‪ .‬מ כ ל‬ ‫לפעולה‬ ‫הזאת‪,‬‬ ‫מוגבלת‬ ‫לכשעצמה‪ ,‬ל א‬ ‫היתד‪ .‬ל ה‬ ‫כל‬ ‫גגיעה ל ת ב י ע ה ה י ה ו ד י ת ה ג ל ו ב ל י ת כ פ י ש מ צ א ה א ת ב י ט ו י ה ב ה ח ל ט ו ת ה א י ר ג ו נ י נ י‬ ‫היהודיים‪,‬‬ ‫נקטה‬ ‫כולל‬ ‫צעדים‬ ‫ההסתדרות‬ ‫משלה עוד‬ ‫הציונית‬ ‫בספטמבר‬ ‫העולמית‪.‬‬ ‫‪.1942‬‬ ‫נשיא‬ ‫ההסתדרות‬ ‫הציונית‬ ‫התנועה ד״ד‬ ‫חיים‬ ‫העולמית־‬ ‫ווייצמן;‬ ‫הגיש ת ז כ י ר ל א ר ב ע ה מ ע צ מ ו ת ה ל ו ח מ ו ת ב נ א צ י ם ) א ר צ ו ת ־ ה ב ר י ת ‪ ,‬ב ר י ת ־ ה מ ו ע צ ו ת ‪,‬‬ ‫בריטניה‬ ‫ו צ ר פ ת ( ע ל ה נ ז ק ה ח ו מ ר י ש ג ר מ ה ג ר מ נ י ה ה נ א צ י ת ל ע ם היהודי‪ .‬הנזקז‬ ‫ה ז ה ג א מ ד ב מ ו ש ג י ע ר ד מ ל פ נ י ‪ 40‬ש נ ה ב ס ד ש ל ‪ 8‬מ י ל י א ר ד ד ו ל ר ‪.‬‬ ‫ב י מ י ה מ א ו ר ע ו ת ה ד ר מ ט י י ם ל א ח ר ת ו ם מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם השנייה‪ ,‬ב ז מ ן ה מ א ב ק‬ ‫ע ל ה ק מ ת ה ש ל מ ד י נ ת י ש ר א ל ומיד א ח ר י כינוגה‪ ,‬ה מ נ ה י ג ו ת ה צ י ו נ י ת לא‪ .‬י כ ל מ‬ ‫‪70‬‬ ‫בבעיות‬ ‫להתרכז‬ ‫להשיג‬ ‫יהודי‬ ‫התביעה‬ ‫גרמניים‪ ,‬מ ה ע ו ד שלא היה‬ ‫לפיצויים‬ ‫גדול‬ ‫סיכוי‬ ‫מ ש ה ו ב ע ל מ ש ק ל מ ג ר מ ג י ה ה ח ר ב ה ‪ .‬מ א י ד ד גיסא‪ ,‬פ ר ט ל ה ח ז ר ת ר כ ו ש‬ ‫ב ג ר מ נ י ה ‪ ,‬נ מ נ ע ו ש ל ט ו נ ו ת ה מ ע ר ב ל נ ג ו ע ב נ ו ש א וטענו שזהו עגיין ל מ ו ״ מ‬ ‫ע ם הגרמנים‪ .‬הועלתה דרישה להחזיר ממינכן אפילו א ת הנציגות של הסוכנות‬ ‫ב א ו ת ו הזמן‪ ,‬ב כ נ ס ת ל א ה י ה כ ל ס י כ ו י ל ה ג י ע ל ר ו ב ש ת ו מ ך ב מ ש א ו מ ת ן ישיר‬ ‫ע ם הגרמנים‪ .‬הועלתה דרישה להחזיר ממינכן אפילו א ת הנציגו ת ש ל הסוכנות‬ ‫ב ר א ש ו ת ו ש ל ד ״ ד יחיל‪ ,‬ש ת פ ק י ד ה ה ס ת י י ם ל מ ע ש ה ל א ח ר‬ ‫היהודית‬ ‫התרוקנות‬ ‫ה מ ח נ ו ת ו ק ל י ט ת ם ש ל כ ח צ י מיליון פ ל י ט י ם ב י ש ר א ל ‪.‬‬ ‫ר ק כ ש נ ה ו ח צ י ) נ ו ב מ ב ר ‪ (1949‬ל א ח ר ה ר כ ב ת ה מ מ ש ל ה ה פ ד ר ל י ת ה ג ר מ נ י ת‬ ‫הראשונה‬ ‫אדנאואר‬ ‫בראשותו ש ל ד״ד‬ ‫א ת ד ע ת ו ב נ ו ש א הפיצויים‪ .‬ה י ה ז ה‬ ‫בפעם‬ ‫השמיע ה ו א‬ ‫בראיון ל ע ו ר ר‬ ‫בפומבי‬ ‫הראשונה‬ ‫השבועון היהודי בגרמניה‪,‬‬ ‫‪6‬‬ ‫א ם כ י כ ב ר קודם בשיחות פרטיות ה ת ב ט א ל א פ ע ם‬ ‫שהוא מ ע ר ת א ת מ ד י נ ת‬ ‫•ישראל ו ת ו מ ך ב ר ע י ו ן נ י ה ו ל מ ו ״ מ ע ם מ ו ס ד יהודי כ ל ל ־ ע ו ל מ י ע ל מ ת ן פיצויים‪.‬‬ ‫בראיון מ ה י‬ ‫כשנשאל‬ ‫דעתו‬ ‫בגוגע‬ ‫ב ס כ ו ם ש ל ‪ 2.38‬מיליון ד ו ל ר‬ ‫•העוול‬ ‫שנגרם‬ ‫ההצעה‬ ‫ליהודי‬ ‫לסכום‬ ‫שהיה‬ ‫בצורה ש ל‬ ‫הגהגת‬ ‫העולם״‪.‬‬ ‫מוכן‬ ‫סחורות‬ ‫הקונגרס‬ ‫לישראל‪,‬‬ ‫להציע‬ ‫נקב‬ ‫״ כ ס י מ ן ר א ש ו ן לפיצוי ע ל‬ ‫היהודי‬ ‫דחתה‬ ‫העולמי‬ ‫את‬ ‫ה ז א ת ע ל ה ס ף ‪ .‬א ג ב ה י א ל א ה ג י ע ה ל ש ו ם ש ל ב ש ל דיון פ ר ל מ נ ט ר י‬ ‫ב ג ר מ ג י ה ‪ .‬מ צ ד מ מ ש ל ת י ש ר א ל ל א ב א ה כ ל ת ג ו ב ה ‪ ,‬א ו ל ם כ נ ר א ה כ ב ר אז ה ת ב ש ל ה‬ ‫בקרבה‬ ‫אמנם‬ ‫הדעה‬ ‫שבבוא ה ע ת לא‬ ‫ב א ו ת ה ה ת ק ו פ ה כ ־ ‪40%‬‬ ‫השואה‪ ,‬א ך ר ו ב‬ ‫יהיה‬ ‫מנוס מגיהול‬ ‫מהאוכלוסיה‬ ‫המשא‬ ‫הלחצים גגד‬ ‫מ ו ״ מ ישיר ע ם‬ ‫היהודית‬ ‫הגרמנים‪.‬‬ ‫ב א ר ץ ־ י ש ר א ל היו פ ל י ט י‬ ‫ומתן ל א ב א ו מתוכם‪.‬‬ ‫בנושא‬ ‫המאבק‬ ‫ה ז ה נ ש א מ ת ח י ל ת ו י ו ת ר אופי פ ו ל י ם י מ א ש ר ל א ו מ י כ ל ל י או מוסרי‪.‬‬ ‫ואכן‪ ,‬ע ד פ ת י ח ת ה מ ו ״ מ ה י ש י ר ע ל ה ש י ל ו מ י ם ב מ ר ץ ‪ 1952‬ה י ו כ ל פ נ י ו ת‬ ‫• מ מ ש ל ת י ש ר א ל ב ס ו ג י י ת הפיצויים א ך ו ר ק ב ע ק י פ י ן ‪ ,‬דהיינו ב א מ צ ע ו ת מ ע צ מ ו ת‬ ‫שאגב‬ ‫המערב‪,‬‬ ‫׳כל ר צ ו ן‬ ‫עמדו‬ ‫לכלול‬ ‫לערוך‬ ‫בתוכן א ת‬ ‫תביעות־מלחמה‬ ‫ועידת‬ ‫התביעה‬ ‫היהודית‬ ‫כללית‪,‬‬ ‫אולם ל א‬ ‫ו ב פ ר ס זו ש ל‬ ‫מדיגת‬ ‫גילו‬ ‫ישראל‪,‬‬ ‫ב ס ע ג ה ש ה י א ע ו ד ל א היתד! ע ל מ פ ת ה ע ו ל ם כ ש פ ר צ ה ו ה ס ת י י מ ה מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם‬ ‫־השניה‪ .‬ה ם ל ע ו ל ם ל א ק י ב ל ו א ת‬ ‫המעצמות‬ ‫הטענה‬ ‫‪6‬‬ ‫מיום ‪,20.9.45‬‬ ‫שהיתה‬ ‫שהעם‬ ‫ז־ייצמן‬ ‫לארבע‬ ‫‪.‬גרמניה‬ ‫ה נ א צ י ת מ ל ח מ ת השמד‪ ,‬ה י ה צ ד ל ו ח ם ‪.‬‬ ‫כלולה‬ ‫בהזכירו ש ל‬ ‫היהודי‪ ,‬א ש ר‬ ‫העובדה‬ ‫נגדו‬ ‫פרופ׳‬ ‫הכריזה‬ ‫ש ב א ו ת ו הזמן ה י ת ה‬ ‫•מדינה ״ ב ד ר ך ״ א י נ ה מ ש נ ה א ת ה א מ ת ה ה י ס ס ו ר י ת ‪ .‬ו ל כ ן כ ל ה נ ז ק ש ג ג ר ם ע ל ידי‬ ‫השמדת‬ ‫‪6‬‬ ‫מיליונים‬ ‫מבני העם‬ ‫היהודי‪,‬‬ ‫אובדן‬ ‫בריאות‪,‬‬ ‫רכוש‬ ‫וזכויות‬ ‫אדם‬ ‫יואזרח מ צ ד י ק י ם א ת ת ב י ע ת הפיצויים ב ד ו מ ה ל כ ל מ ד י נ ה א ח ר ת שניזוקה ע ל ל י‬ ‫גרמניה‬ ‫הנאצית‪.‬‬ ‫כלוע‪,‬‬ ‫מסיבות שפורטו‬ ‫לעיל‪,‬‬ ‫התזכיר הזה היה‬ ‫כ א ב ן שאין ל ה‬ ‫הופכין‬ ‫ב מ ש ד כ ־ ‪ 6‬שנים‪ .‬כ ש נ ל ע ל מ מ ש ל ת י ש ר א ל ב ת ח י ל ת ‪ 1950‬ע ל ה ה כ נ ו ת ל ו ע ל ת‬ ‫־תביעות‬ ‫ש ע מ ד ה ל ה ת כ נ ס בלונדון‪,‬‬ ‫נ ש ל ח ע ל ל י מ ש ר ד ה ח ח תזכיר‪,‬‬ ‫לארבע‬ ‫לכלול א ת‬ ‫פיצויי‬ ‫מלחמה‬ ‫•המעצמות עם‬ ‫׳מגרמגל‪.‬‬ ‫דרישה‬ ‫מדינת‬ ‫ישראל כ צ ד‬ ‫ל ת ז כ י ר צ ו ר פ ה ת ז כ ו ר ת ) מ י ו ם ‪(16.1.51‬‬ ‫התובע‬ ‫ש מ פ ר ט ת א ת סוגי ה ת ב י ע ו ת ‪:‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫החזרת רכוש ל ל א יורשים;‬ ‫‪.2‬‬ ‫ק ב ל ת פיצויים אישיים ע ב ו ר גזקי ג ו ף ‪ ,‬ש ל י ל ת ח ו פ ש ו פ ג י ע ה ב ב ר י א ו ת ;‬ ‫‪71‬‬ ‫ה ח ז ר ת ש ל ו מ י כ פ י י ה ו ז כ ו י ו ת ס ו צ י א ל י ו ת ש ל א מ ו מ ש ו ע ל ידי ה ש ל ט ו נ ו ת‬ ‫‪.3‬‬ ‫הנאציים;‬ ‫ת ש ל ו ם ביטוח ס ו צ י א ל י ו פ נ ס י ו ת ל נ י צ ו ל י השואה‪.‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫מ פ ו ר ט יותר נ ע ר ך ע ל ד י פ ר ו פ ׳ ליאו כ ה ן )הוגש ב ־ ‪ (15.3.51‬ובו‪,‬‬ ‫תזכיר‬ ‫מ ל ב ד ה נ י מ ו ק י ם ה מ צ ד י ק י ם א ת ה ת ב י ע ה ה כ ו ל ל ת ש ל ה ע ם היהודי‪ ,‬נ א מ ד ה פ י צ ו י‬ ‫ש ת ב ע ה מ מ ש ל ת י ש ר א ל ב ס ך מ י ל י א ר ד וחצי דולר‪ .‬ח י ש ו ב ה ס כ ו ם ה ז ה‬ ‫המיוחד‬ ‫ה א ו צ ר דאן‪ ,‬א ש ר ט ע ן‬ ‫נ ע ש ה ע ל י ד י ד ו ד הורוביץ‪ ,‬מ נ כ ״ ל‬ ‫אחד‬ ‫שקליטת כ ל‬ ‫מ ח צ י מיליון פ ל י ט י השואה ב א ר ץ ע ל ת ה ב מ מ ו צ ע ‪ 3,000‬דולר‪.‬‬ ‫לציין‬ ‫מיותר‬ ‫ברית־המועצות כלל ל א‬ ‫ששלטונות‬ ‫אחד‬ ‫השיבו על א ף‬ ‫מ ה ת ז כ י ר י ם ה א ל ה ‪ .‬מ מ ע צ מ ו ת ה מ ע ר ב א מ נ ם נ ת ק ב ל ו ה ו ד ע ו ת שאישרו א ת ק ב ל ת ם ‪,‬‬ ‫אולם היה‬ ‫הגרמנים‬ ‫ב ר ו ר שאין ה ן מ ו כ נ ו ת ל כ פ ו ת ע ל‬ ‫ואינן‬ ‫תשלום פיצויים‬ ‫רוצות למלא ת פ ק ד של מתווכים‪.‬‬ ‫ייתכן ש כ ל העניין ה י ה ש ו ק ע ל ח ל ו ט י ן ל ש ב י ע ת ר צ ו נ ם ש ל גורמים ק י צ ו נ י י ם‬ ‫ומהשמאל‬ ‫מהימין‬ ‫להלן(‬ ‫שגראה‬ ‫בשנותיה‬ ‫)וכמובן‪ ,‬ג ם ש ל‬ ‫בישראל‬ ‫הערבים‪,‬‬ ‫הגרמנים‪ ,‬ו ג ם ש ל‬ ‫כפי‬ ‫א י ל ו ל א ה מ צ ב ה כ ל כ ל י ל ל א גשוא‪ ,‬ש ב ו ג ק ל ע ה מ מ ש ל ת י ש ר א ל‬ ‫המדיגה‪.‬‬ ‫הראשונות של‬ ‫התחיל ל ת ת א ת‬ ‫בו־זמנית‬ ‫״הגם‬ ‫אותותיו‬ ‫ה כ ל כ ל י ״ ש ל ג ר מ ג י ה ה מ ע ר ב י ת ו ה י א כ ב ר היתד! מ ס ו ג ל ת ל ש א ת ב ע ו ל ה פ י צ ו י י ם‬ ‫שנדרשו‬ ‫במימדים‬ ‫ממנה‬ ‫אמנם‬ ‫סבירים‪,‬‬ ‫רחוקים מ א ד מהגזק‬ ‫שגגרם‬ ‫האמיתי‬ ‫ליהדים‪.‬‬ ‫ה ב ע י ה ה י ת ה א י ך ל ה ת ג ב ר ע ל ה ע ד ר ה ק ש ר י ם הישירים ע ם ש ל ט ו נ ו ת ג ר מ נ י ה ‪,‬‬ ‫כינונם היו קמים‬ ‫שגגד‬ ‫הכנסת‪.‬‬ ‫שפרינצק‬ ‫יו״ר‬ ‫משלחות‬ ‫גרמניות‬ ‫בישראל‪,‬‬ ‫רבים‬ ‫בתקופה זו‬ ‫רשמיות;‬ ‫ביניהם גם‬ ‫החלו‬ ‫להופיע‬ ‫הופעתם כ ל פ ע ם‬ ‫מנהיגי מפא״י כ מ ו‬ ‫בזירות‬ ‫היתד‪.‬‬ ‫בינלאומיות‬ ‫קשורה‬ ‫יוםןי‬ ‫שומת‪:‬‬ ‫בהפגנות־מחאזד‬ ‫ש ל גציגי ישראל‪.‬‬ ‫קרלו ש מ ד ‪,‬‬ ‫דגול של‬ ‫מנהיג‬ ‫שאין‬ ‫הס‪.‬פ‪.‬ד‪,.‬‬ ‫עוררין ע ל‬ ‫יחסו‬ ‫הידידותי‬ ‫‪7‬‬ ‫למדינת ישראל‪ ,‬מספר בזכרונותיו ע ל א ח ד המקרים הבולטים‪ .‬זה ק ר ה ב ו ע ד ה ־‬ ‫באיסטנבול‬ ‫הבין־פרלמנטרית‬ ‫ש מ ד מצטט א ת הדברים‬ ‫) א ו ג ו ס ט ‪ ,(1951‬ב ה נ ו כ ח ו ג ם מ ש ל ח ו ת‬ ‫שנאמרו‬ ‫שטען כי ״אי אפשר לקיים‬ ‫היום‬ ‫בישיבת‬ ‫ו ע ד ה זו‬ ‫ערביות‪.‬‬ ‫ה פ ת י ח ה ע ל י ד י ה ר ב ד ״ ר נורוק‪.,‬‬ ‫בגוכחות‬ ‫הגרמנית היות‬ ‫המשלחת‬ ‫ועד‬ ‫ג ר מ נ י ה ל א מ ר א ה ג כ ו ג ו ת ל ק ח ת ע ל ע צ מ ה א ח ר י ו ת ע ל ר צ ח ‪ 6‬מיליוגי•‬ ‫היהודים‬ ‫ולערוב‬ ‫ד ״ ר נורוק‬ ‫שפשעים‬ ‫״שגרמניה‬ ‫כאלה ל א‬ ‫זכאית‬ ‫לחזור‬ ‫יחזרו״‪.‬‬ ‫למשפחת‬ ‫״אין א נ ו‬ ‫מאמיגים״ —‬ ‫העמים״‪ .‬מ ע ל‬ ‫בימת‬ ‫אמר־‬ ‫הועידה‬ ‫ה ג י ב הרמן א ל ר ם ‪ ,‬יו״ד ה ב ו ג ד ס ט ג ‪ ,‬ו א מ ר ש א י ן ב ד ע ת ו ל ה ת י י ח ס ל ד ב ר י ו ש ל ‪ .‬ד ״ ר‬ ‫גורוק היות ו ג ר מ נ י ה נ ת ק ב ל ה ע ד ל פ נ י ש נ ה )בועידה ב מ ו נ ק ו ( פ ה ־ א ח ד כחברה־‬ ‫באיגוד‬ ‫מלאה‬ ‫של העם‬ ‫יצחק‬ ‫הבין־פרלמנטרי‬ ‫הגרמני‬ ‫בן־צבי‬ ‫לזוועות‬ ‫שהטיל‬ ‫העולמי‬ ‫הנאצים‬ ‫בדבריו‬ ‫והוא‬ ‫תמצא‬ ‫הנרגזים א ת‬ ‫מקווה‬ ‫פתרון‬ ‫מאוד‬ ‫צודק‪.‬‬ ‫האשמה ע ל‬ ‫ששאלת‬ ‫אחריותו‬ ‫אחרי כן נ א ם‬ ‫הגרמנים‬ ‫כולם‪,‬‬ ‫עד־‬ ‫כוללי‬ ‫א ל ה שישבו ב א ו ל ם הועידה‪ .‬ה ת ע ו ר ו ויכוח כ ו ל ל ‪ ,‬ש ב ו נ ו א מ י ם ערביים האשימו־‬ ‫א ת ישראל ברדיפה ״פשיסטית״ א ת הפלשתינאים‪ ,‬הפקיסטנים התקיפו א ת ההודים‬ ‫ו ה א ד י ם א ת הבריטים‪ .‬ל א ד ב ר י ה נ ו א מ י ם ו ה מ ת ח ש ה ש ת ר ר ב י ן ה מ ש ל ח ו ת ‪.‬מקנים־‬ ‫חשיבות‬ ‫‪72‬‬ ‫לועידה‬ ‫הזאת‬ ‫בתולדות‬ ‫קשרי‬ ‫ישראל—גרמניה‬ ‫אחרי‬ ‫המלחמה‪,‬‬ ‫אל*‬ ‫ש ב א ו ת ו זמן‬ ‫העובדה‬ ‫הפגישה‬ ‫התקיימה‬ ‫והישירה בין‬ ‫הראשונה‬ ‫שתי‬ ‫מנהיגי‬ ‫ה א ר צ ו ת ‪ ,‬א ם כ י עדיין ל א ב ד ר ג מ מ ל כ ת י רשמי‪ .‬ל פ י י ו ז מ ת א ח ד ה צ י ר י ם משוויץ‪,‬‬ ‫ובאישור ש נ ת ק ב ל מירושלים‪ ,‬התכגסו מ ס ב י ב לשולחן א ח ד יצחק בן־צבי‪ ,‬דוד הכהן‬ ‫הליברלים‬ ‫ונציג‬ ‫אינו‬ ‫)ששמיד‬ ‫נוקט‬ ‫הישראלים‪,‬‬ ‫בשמו( מ צ ד‬ ‫הגרמנים‬ ‫ומצד‬ ‫היינריד פ ו ן ־ ב ר נ ט נ ו ‪ ,‬ר ו ב ר ט ט י ל מ נ ס ו ק ר ל ו שמיד‪ .‬ש מ ל מ ס פ ר ש ה י ש ר א ל י ם ה ת י י ח ס ו‬ ‫ל נ ו ש א השיחה‪ .‬ב ק ר י ר ו ת ע נ י י נ י ת ״ ו ע ש ו ר ו ש ם שאין ה ם מ כ י ר י ם ב נ ו כעמיתים‪.‬״‬ ‫ה ג ר מ נ י ם ט ע נ ו ש ה ם מ כ י ר י ם ב ז כ ו ת ם ש ל היהודים ב כ ל ל ו ש ל מ ד י נ ת י ש ר א ל‬ ‫לפיצוי על‬ ‫בפרט‬ ‫תאפשר‬ ‫ש נ ג ר מ ה ל ע ם היהודי ו ה ם מ ק ו ו י ם‬ ‫הפגיעה‬ ‫ישראל‬ ‫שמדיגת‬ ‫ל ג ר מ נ י ה ל ק י י ם מ ו ״ מ ע ם נ צ י ג י ה הרשמיים כ ד י ל ק ב ו ע א ת ד ר ך הפיצוי‬ ‫״איננו‬ ‫וסוגו‪.‬‬ ‫הדבר עם‬ ‫קושרים א ת‬ ‫שהעם‬ ‫ציפיה‬ ‫ישכח‬ ‫היהודי א כ ן‬ ‫שעוללו‬ ‫למיליוני בניו״‪ .‬ל פ י שמיד‪,‬‬ ‫מופגנת‬ ‫וציינו שאין ג ש ר ה י ד ב ר ו ת ב י ן יהודים ו ג ר מ נ י ם ו ש ה כ ס ף א י נ נ ו מ ס ו ג ל‬ ‫ל ט ש ט ש א ת אוקיאנוס ה ד ם‬ ‫החלה‬ ‫השיחה‬ ‫להתגלגל‬ ‫ב ת ח י ל ת ה פ ג י ש ה גילו ה י ש ר א ל י ם‬ ‫מה‬ ‫ש ג ש פ ך ‪ - .‬א ו ל ם לקראת סוף הפגישה‬ ‫ולבסוף‬ ‫בגרמנית‬ ‫סוכם ש כ ל צד‬ ‫קרירות‬ ‫גשבר‬ ‫יברר עם‬ ‫הקרח‪,‬‬ ‫ממשלתו‬ ‫א ת ג ק י ט ת הצעדים ל ת ח י ל ת ה מ ו ״ מ ה מ ע ש י ; ה ת ש ו ב ה ה ג ר מ נ י ת ת י מ ס ר ב א מ צ ע ו ת‬ ‫הישראלי‬ ‫הנציג‬ ‫‪8‬‬ ‫במינכן‪ .‬ד״ד‬ ‫בשמעו על‬ ‫גורוק‬ ‫הסתייג‬ ‫ה ס י כ ו ם הזה‪,‬‬ ‫ממנו‬ ‫ב ת ו ק ף ר ב ‪ .‬בהיוודע ה ד ב ר ב ג ר מ נ י ה ל ח ב ר היהודי ש ל ה ב ו ג ד ס ט ג י ע ק ב א ל ט מ י י ר ‪,‬‬ ‫הוא הביע מ ל נכונותו לנסוע למינכן ולהודיע לנציג הישראלי ש כ ל ה מ פ ל ג ו ת‬ ‫מוכנות‬ ‫הגרמניות‬ ‫במילוי‬ ‫לתמוך‬ ‫הוא היה גם מחבר הנוסח של‬ ‫על‬ ‫אחריותה של‬ ‫ושל מדינת‬ ‫ופתח‬ ‫גרמניה‬ ‫ישראל‬ ‫תביעותיה של‬ ‫לפשעי‬ ‫למשא‬ ‫ישראל‬ ‫במסגרת‬ ‫האפשרויות‪.‬‬ ‫ה צ ה ר ת ד ״ ד א ד נ א ו א ר ב ב ו נ ד ס ם ג מ י ו ם ‪27.9.51‬‬ ‫המשסר‬ ‫ומתן ע ל‬ ‫הנאצי‬ ‫ל ז מ נ ת ם של העם‬ ‫‪9‬‬ ‫פ י צ ו י י ם ‪ .‬אכן‪,‬‬ ‫היתה ז א ת‬ ‫הללי‬ ‫דרך‬ ‫פריצת‬ ‫להתקדמות שלא איחרה לבוא‪.‬‬ ‫אוקםובר‬ ‫בסוף‬ ‫התכנסה‬ ‫‪1951‬‬ ‫בניו־יורק‬ ‫ועלה‬ ‫בהשתתפותם של‬ ‫נציגי‬ ‫‪ 21‬א י ר ג ו נ י ם י ה ל י י ם ו ה ק י מ ה ג ו ף מ י י צ ג מ ש ו ח ף ב ש ם ״ א י ג ל ה א י ר ג ו נ י ם היהודיים‬ ‫לייצוג ה ת ב י ע ו ת ה י ה ל י ו ת ה ח מ ר י ו ת נ ג ד גרמניה״‪ ,‬או ב ק י צ ו ר ״ א י ג ל ה ת ב י ע ו ת ״ ‪.‬‬ ‫) ב א נ ג ל י ת ‪ .(Claims Conference :‬ב י ן ה ח ל מ ו ת ה ו ע ל ה ‪:‬‬ ‫א‪.‬‬ ‫לתמוך בתביעותיה של מדינת ישראל;‬ ‫ב‪.‬‬ ‫להגיש א ת ת ב י ע ו ת ח ל ל י ם מ ח ת לישראל‪.‬‬ ‫ליו״ר‬ ‫בלונדון‪,‬‬ ‫האיגוד נ ב ח ר ד ״ ד נ ח ב א ר ו ‪ ,‬מ נ ה ל מ ש ר ד ה ק ו נ ג ר ס היהודי ה ע ו ל מ י‬ ‫ולצדו ועד מנהל‪.‬‬ ‫כעבור‬ ‫מ ס פ ר ימים נ פ ג ש ד ״ ר‬ ‫בארו‬ ‫בלוגדון‬ ‫עם‬ ‫עוזרו של ד״ד אדנאואר‪ ,‬ד ״ ד ה ר ב ר ם ב ל נ ק נ ה ל ן ‪ ,‬ושמע ממנו ש ה ק נ צ ל ר מוכן‬ ‫לפתוח‬ ‫במו״מ רשמי על‬ ‫התביעות‬ ‫כל הפגישות וההחלטות האלה‬ ‫הלליות‪.‬‬ ‫נ ל ע ו מיד ברבים באמצעות כלי התקשורת‬ ‫ועוררו גלים של תגובות‪ ,‬לשלילה ולחיוב‪ ,‬אולם ר ק כעבור הרבה שנים ה ת ב ר ר‬ ‫ש א ל ה ל א היו ה מ ג ע י ם ו ה צ ע ד י ם ה ר א ש ו ג י ם ‪ .‬כ ב ר ב א פ ר י ל ‪ 1951‬ג פ ג ש ה ק נ צ ל ר‬ ‫ה ג ר מ ג י ב ע ת ביקורו ב פ ר י ז ב ס ו ד י ו ת ע ם ש ל ו ש ה אישים י ש ר א ל י י ם ‪ :‬מ ו ר י ם פ י ש ר ‪,‬‬ ‫ש ג ר י ר י ש ר א ל ב צ ר פ ת ‪ ,‬ד ו ד הורוביץ‪ ,‬מ נ כ ״ ל האוצר ל ״ ר חיים יחיל‪ ,‬נ צ י ג ה ס ו כ ג ו ת‬ ‫ה ל ל י ת לארץ־ישראל במיגכן‪.‬‬ ‫ה פ ג י ש ה ג ע ר כ ה ב ם י פ ו ל ו ש ל צ ל ה ב ו ג ס ט א ג ד׳׳ר י ע ק ב אלטמייר‪ ,‬ו ב ה ה ש מ י ע ו‬ ‫ה מ ש ת ת פ י ם הישראליים תלונה‪ ,‬שריגשה עמוקות א ת ה ק א נ צ ל ר ‪,‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ע ל ש ע ד היום‬ ‫‪73‬‬ ‫לא‬ ‫פ ו ר ס מ ה ר ש מ י ת איזו ה צ ה ר ה ש ה י א ע ל‬ ‫ה ע ו ו ל ה נ ו ר א ש נ ג ר ם ל ע ם היהודי‪.‬‬ ‫ראש‬ ‫שהתביעות‬ ‫הדווח‪,‬‬ ‫לפי‬ ‫הקנצלר‬ ‫בכובד‬ ‫התייחס‬ ‫לטענה‬ ‫והבטיח‬ ‫הזאת‬ ‫ה י ה ו ד י ו ת ת ז כ נ ה ל ט י פ ו ל נ א ו ת ומהיר‪ .‬ה צ ע ד ה ב א ‪ ,‬ש א ף ה ו א ל ו ם ה ע ר פ ל סודיות‪,‬‬ ‫היה‬ ‫ה ק מ ת ה של מ ח ל ק ת‬ ‫של‬ ‫ד ״ ר פ ל י ק ס שינער‪.‬‬ ‫תביעות מגרמניה‬ ‫זאת‬ ‫היתה‬ ‫במשרד‬ ‫דרכו‬ ‫תחילת‬ ‫ה ח ח בירושלים‬ ‫אדם‪,‬‬ ‫של‬ ‫אשר‬ ‫בראשותו‬ ‫במשך‬ ‫‪15‬‬ ‫ש נ ה ה ט ב י ע א ת ח ו ת מ ו האישי ע ל מ ע ר כ ת ה ק ש ר י ם בין י ש ר א ל וגרמניה‪ .‬ה ה צ ל ח ה‬ ‫ש ה א י ר ה ל ו פ נ י ם — ו ב ע ק ב ו ת י ו זכה ל ה ע ר כ ה ר ב ה ו ל ק ט ר ו ג ה ח ר י ף של ה מ ת נ ג ד י ם —‬ ‫נזקפת‬ ‫במידה ר ב ה לאמונתו שלמרות כ ל הזוועות יש מקום לסלילת ד ר ך של‬ ‫הבנה‪.‬‬ ‫ב ז כ ר ו נ ו ת י ו מ ת ג ל ה ד ״ ר שנער‪ ,‬״ ב י צ ו ע י ס ט ״ ו א י ש כ ס פ י ם — יועץ בל״ל‪,‬‬ ‫מפקח‬ ‫ע ל הדלק‪ ,‬מ א ר ג ן ח ב ר ת ״ ד ל ק ״ וכוי — כ א י ש י ו ת רגישה ו מ ו ד ע ת ה י ט ב‬ ‫ל ע ו מ ק ר ג ש ו ת י ה ם ש ל גיצולי השואה‪ ,‬ש ע ב ו ד ם ה ג ר מ נ י ם כ ו ל ם ה ם ב ח י ג ת ״ מ ו ק צ ה‬ ‫מחמת‬ ‫זאת‬ ‫מיאוס״‪ .‬י ח ד ע ם‬ ‫לא‬ ‫לעולם‬ ‫האינסרסים‬ ‫נעלמו מעיניו‬ ‫כלל‬ ‫של‬ ‫י ש ר א ל ש ל מ ע נ ם צ ר י ך ל ה ת ג ב ר על ה ר ג ש ו ת ‪ .‬״‬ ‫כשבשנת‬ ‫בקלן‪,‬‬ ‫‪1966‬‬ ‫סיים‪ .‬ד ״ ר‬ ‫שנער‬ ‫תפקדו‬ ‫את‬ ‫ה ת ב ט א עליו ב ן ־ ג ו ר י ו ן ‪ :‬״ ד ״ ר ש נ ע ר היה‬ ‫משלחת‬ ‫כראש‬ ‫השילומים‬ ‫במידה רבה ארכיטקט הסכם‬ ‫ה ש י ל ו מ י ם ושינוי היחסים בין י ש ר א ל ו ג ר מ נ י ה ב מ נ ה י ג ו ת א ד נ א ו א ר ‪ ,‬ה מ ח ד ש ה מ ד י נ י‬ ‫לאחר‬ ‫והרוחני‬ ‫הנאצית״‪.‬‬ ‫המפלה‬ ‫ובמבוא‬ ‫לספרו‬ ‫של‬ ‫שנער‬ ‫כתב‬ ‫אדנאואר‪:‬‬ ‫״ ל ת פ ק י ד י ם הפוליטיים שהיו ק ר ו ב י ם י ו ת ר ל ל ב י ב ת פ ק י ד י כ ק נ צ ל ר שייכת ה ס ד ר ת‬ ‫ק ש ר י נ ו ע ם יהודים‪ ...‬א נ י מ י י ח ס א ת ה ה צ ל ח ה ל ע ו ב ד ה ש ב ן מ ן ניהול ה מ ו ״ מ ע ם‬ ‫ה ע ם היהודי‪ ,‬נ י צ ב ו מ ו ל י אישים ש י צ ג ו א ת ה א י נ ט ר ס י ם היהודיים‬ ‫נציגי‬ ‫מצויינת‬ ‫את‬ ‫והוכיחו מידה ר ב ה של‬ ‫דוד‬ ‫מייחס‬ ‫בן־גוריון‪ ,‬ד ״ ר‬ ‫ח ש י ב ו ת כה ג ד ו ל ה‬ ‫הבנה‬ ‫גולדמן וד״ר‬ ‫ו כ נ ו ת למאמצינו‪.‬‬ ‫בדרך‬ ‫בין א ל ה א נ י מ ו נ ה‬ ‫שנער‪.‬‬ ‫ומעודדת‬ ‫העובדה‬ ‫לפגישה ולדו־שיח‬ ‫בין ה ד ו ר‬ ‫הצעיר של‬ ‫שנער‬ ‫שד״ר‬ ‫ארצותינו‬ ‫ע ב ו ר פ י ת ו ח ק ש ר י ם גרמניים—ישראליים‪...‬״‪.‬‬ ‫באותה‬ ‫נעשו‬ ‫תקופה‬ ‫גם‬ ‫הצעדים‬ ‫הפומביים‬ ‫הראשונים‬ ‫מצד‬ ‫הגרמנים‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫דויטשקרון ט ו ע נ ת * שהצהרתו הרשמית ש ל אדנאואר בפני הבוגדסטג ב ס פ ט מ ב ר‬ ‫נ ע ש ת ה ב ה ש פ ע ת ה א מ ר י ק א י ם ש ה י ו מ ע ו נ י י נ י ם ב ק ב ל ת פ נ י ם אוהדת ל ק נ צ ל ר‬ ‫‪1951‬‬ ‫הגרמני‬ ‫ביקורו‬ ‫בעת‬ ‫הקרוב‬ ‫בארצות־הברית‬ ‫ודירבנו‬ ‫אותו‬ ‫להשמיע‬ ‫בפומבי‬ ‫א ת דעותיו‪.‬‬ ‫ההצהרה‬ ‫‪.1‬‬ ‫זכויות‬ ‫כללה‪:‬‬ ‫קביעה‬ ‫שהממשלה‬ ‫הפדרלית‬ ‫עשתה‬ ‫הכל‬ ‫ש ב י כ ו ל ת ה כדי ל ה ב ט י ח‬ ‫את‬ ‫א ו ר ח י ה היהודיים;‬ ‫‪.2‬‬ ‫עמדה בלתי פשרגית גגד ת ו פ ע ו ת‬ ‫‪.3‬‬ ‫הודעה שהממשלה תהיה מוכנה ל מ צ ו א פתרון‪ ,‬בשיתוף פעולה ע ם נציגי‬ ‫יהדות‬ ‫אנטישמיות במדיגה הפדרלית;‬ ‫ה ע ו ל ם ו מ ד י ג ת ישראל‪ ,‬כ ד י ל ת ת פ י צ ו י ח ו מ ר י ע ב ו ר הגוק הגדול ש נ ג ר ם ‪,‬‬ ‫ש ב ו אין ח ל ק ל ר ו ב ו ש ל ה ע ם הגרמני‪.‬‬ ‫א ח ר כ ך נ א ם זקן צ י ר י הם‪.‬פ‪.‬ד‪ .‬פ א ו ל ל ו ו ה ו ה ב י ע צ ע ר ש ה ד ב ר ל א נ ע ש ה‬ ‫קודם‪ .‬ב ס י ו ם הישיבה ע מ ד ו כ ל צירי ה ב י ת ע ל ר ג ל י ה ם ו כ י ב ד ו בדומיה א ת זכר‬ ‫הקרבנות‪.‬‬ ‫מ ה צ ד היהודי ה ת ה ל י ך ה פ ו מ ב י היה י ו ת ר א י ט י וזהיר‪ .‬ה נ ה ל ת הקוגגרס היהודי‬ ‫העולמי' פ ר ס מ ה ה צ ה ר ה ש א ם ־ כ י א י ־ א פ ש ר ל מ ח ו ק א ת ה פ ש ע י ם הגרמניים‪ ,‬הרי‬ ‫‪74‬‬ ‫מסתבר‬ ‫את‬ ‫שהרשויות הגרמניות מתכוונות בכנות לנקוט צעדים כדי ל ת ק ן במשהו‬ ‫העבר‬ ‫למלחמה‬ ‫הכגסת‬ ‫המפלצתי‪.‬‬ ‫את‬ ‫הביעה‬ ‫דעתה‬ ‫הצורך‬ ‫על‬ ‫ב א נ ט י ש מ י ו ת ו א ת ח ו ב ת ה ש ל גרמגיה ל ש א ת‬ ‫בישראל‪.‬‬ ‫הפליטה‬ ‫הישיר‬ ‫עם‬ ‫באותה‬ ‫גרמניה‪,‬‬ ‫באותו‬ ‫גרמניה‬ ‫אירגנה‬ ‫הזמן‬ ‫והנואמים טעגו‬ ‫האופוזיציה‬ ‫הכסף‬ ‫שקבלת‬ ‫בתחיקה‬ ‫בהוצאת‬ ‫הפגנות‬ ‫קליטת שארית‬ ‫רחוב‬ ‫ה ג ר מ נ י יהיה‬ ‫גבוהות‬ ‫בה נאצים לשעבר תופסים עמדות‬ ‫גרמנית‬ ‫גגד‬ ‫המו״מ‬ ‫כרוך‬ ‫בהכרה‬ ‫ובתוכה‬ ‫מתעוררת‬ ‫מחדש האנטישמיות‪.‬‬ ‫בדצמבר‬ ‫ב־‪6‬‬ ‫בהזדמנות‬ ‫‪,1951‬‬ ‫אדנאואר‬ ‫ביקורו של ד״ד‬ ‫עדיין‬ ‫בלונדון‪,‬‬ ‫במעטה‬ ‫ס ו ד י ו ת ‪ ,‬נ ע ר כ ה בלוגדון פ ג י ש ה ש ב ה ה ש ת ת פ ו ד ״ ד גולדמן‪ ,‬ד ״ ד ב א ר ו‬ ‫ושגריר‬ ‫י ש ר א ל ב ב ר י ט ג י ה הגדולה‪ .‬מ צ ד ה ג ר מ נ י ם ה ש ת ת ף ג ם ד ״ ד ב ל א נ ק נ ה ו ר ן ‪.‬‬ ‫& נ‬ ‫ד׳׳ר‬ ‫גולדמן‬ ‫ד׳׳ר‬ ‫בלנקהורן לא‬ ‫תוצאותיה‬ ‫ישראל״‪.‬‬ ‫להביך‬ ‫יותר מדי‬ ‫הקנצלר‬ ‫להיות‬ ‫ולא‬ ‫אופטימי‬ ‫ה א פ ש ר י ו ת ( ״אולי ה ג ו ר ל י ת ב י ו ת ר ב ה ש ל כ ו ת י ה ע ל ה ת פ ת ח ו ת מ ד י נ ת‬ ‫הוא‬ ‫אמר‬ ‫לקנצלר‬ ‫לעולם‬ ‫ש ה ע ם היהודי‬ ‫ישכח‬ ‫לא‬ ‫הנאצים ואיש אינו רשאי לדרוש זאת ממנו‪ .‬מחווה‬ ‫לפצות‬ ‫לגבי‬ ‫ל פ י דיווחו ש ל ד ״ ד ג ו ל ד מ ן ) פ ר ט י כ ל ר ש מ י ש ל ה פ ג י ש ה ל א פ ו ר ס ם‬ ‫לעולם(‬ ‫לו‬ ‫מעריך א ת הפגישה הזאת )ושלגביה‬ ‫את‬ ‫ג ת ב ק ש יום ק ו ד ם ע ל‬ ‫לי‬ ‫הקרבנות‬ ‫את‬ ‫ולהוכיח‬ ‫זו יש ט ע ם ו מ ש מ ע ו ת א ם‬ ‫שקמה‬ ‫חדשה‬ ‫גרמניה‬ ‫את‬ ‫עוללו‬ ‫אשר‬ ‫ש ל ר צ ו ן ט ו ב עשויה‬ ‫בתכליתה‪.‬‬ ‫שונה‬ ‫למחווה‬ ‫ת ע מ ל ב י ח ס גאות ל ג ו ד ל העוול‪ ,‬א ו ל ם ע ם כ ו ו נ ת ה‬ ‫ש ל ג ר מ נ י ה ״ ל ה ת מ ק ח ע ל פ ר ו ט ו ת ״ מ ו ט ב ל ו ו ת ר מ ר א ש ע ל מו״מ‪ ,‬כ י ה ו א ירעיל‬ ‫ע ו ד י ו ת ר א ת ה י ח ס י ם בין י ה ל י ם ובין גרמנים‪ .‬ד ב ר י ו ש ל ד ״ ד ג ו ל ד מ ן נ מ ש כ ו‬ ‫כחצי שעה וכל אותו הזמן הוא ל א הפסיקו הקנצלר אפילו פ ע ם אחת‪ .‬לבסוף‬ ‫״ ב ־ ‪ 2 5‬ד ק ו ת ש א נ י י ו ש ב כאן מ ו ל ך ‪ ,‬ע ש י ת ע ל י ר ו ש ם ש ל א י ש י ו ת ב ע ל ת‬ ‫סיכם‪:‬‬ ‫שיעור ק ו מ ה ש א ו כ ל ל צ פ ו ת מ מ נ ה כ י ת ת ע ל ה על כ ל ל י ה ש י ג ר ה ו ת ע נ ה ל ת ב י ע ה‬ ‫בלתי רגילה — לא רק ב ע ל ־ פ ה אלא גם בכתב״‪.‬‬ ‫ד ״ ד א ד ג א ו א ד ע ג ה ב ק צ ר ה ‪ ,‬א ו ל ם ב ה ת ר ג ש ו ת ב ו ל ט ת ‪ :‬״אין א ג י איש ד ב ר י ם‬ ‫עלי‬ ‫ושנואות‬ ‫ההיסטוריה‪.‬‬ ‫עוללו‪.‬‬ ‫מליצות‬ ‫רמות‪.‬‬ ‫ע מ ו ק וכן ר צ ו נ י ל פ צ ו ת א ת ה ע ם היהודי‬ ‫מוסרית‬ ‫כבל‬ ‫שגרמניה‬ ‫החדשה‬ ‫האחריות‬ ‫ל מ ת ן ההצהרה״‪.‬‬ ‫למרות‬ ‫שהאזנתי‬ ‫שמעתי‬ ‫ב מ ל ת האפשר על אשר‬ ‫לו •בני־עמי‪ . .‬א נ י • רואה‬ ‫על‬ ‫בשעה‬ ‫לךבךיך‬ ‫משק‬ ‫כנפי‬ ‫חבה‬ ‫לעמך‪.‬‬ ‫בכך‬ ‫לא‬ ‫בעיה‬ ‫טעית‬ ‫בי‪.‬‬ ‫גדולה‬ ‫אני מ ו כ ן‬ ‫וחוב‬ ‫לקבל‬ ‫על‬ ‫באותו היום קיבל ד״ד בארו את אגרת הקנצלר‪ .‬הוא‬ ‫של‬ ‫עצמי‬ ‫את‬ ‫ע מ ד בדיבורו‬ ‫ש ע ל ידי כ ד ע ו ר ר ב י ק ו ר ת ק ש ה ע ל ע צ מ ו ו נ א ל ץ ל ע מ ו ד מ ו ל מ כ ש ו ל י ם‬ ‫ר ב י ם ש נ ע ר מ ו ע ל ידי ח ב ר י ו ויריביו ג ם יחד‪.‬‬ ‫ב י ש ר א ל ס ע ר ו • ה ר ו ח ו ת ע ד ל מ צ ב ש ל ר י ת ח ה במשד־ מ ס פ ר ש ב ו ע ו ת ‪ .‬ה ש מ א ל‬ ‫)הקומוגיסטים ומפ״מ(‬ ‫הקיצוני‬ ‫הממשלה‬ ‫לימין‬ ‫)חרות(‬ ‫פתחו‬ ‫במסע‬ ‫התקפה‬ ‫חריף נגד‬ ‫ו ב ע ל נ א ד ר י ת ח א ק ר א מ נ ה י ג ח ר ו ת ‪ ,‬מ נ ח ם בגין‪ ,‬ל ב ן ־ ג ו ר י ו ן ״ ה מ נ י א ק‬ ‫שהוא‬ ‫כ ע ת ר א ש ה מ מ ש ל ה ״ ‪ .‬ב נ א ו מ י ו ב ר א ש י ח ו צ ו ת א נ ו מ ו צ א י ם כ י ס ו י י ם כגון‬ ‫״כמה‬ ‫ועל‪.‬‬ ‫נקבל‬ ‫הקומוניסםים‬ ‫המלאה‬ ‫עבור‬ ‫הסבא והסבתא‬ ‫שלנו?״‬ ‫או ״זה‬ ‫כסף‬ ‫מכוסה‬ ‫בדם״‬ ‫סברו ש ק ב ל ת השילומים מא ת ג ד מ נ ל ה מ ע ר ב י ת י ק ל על כניסתה‬ ‫למשפחת‬ ‫העמים‬ ‫כשבאותו‬ ‫הזמן‬ ‫ממשלת‬ ‫פנקוב‬ ‫איננה‬ ‫מוכרת‪.‬‬ ‫שיא‬ ‫המאבק נ ג ד המשא־ומתן עם הגרמנים ה ת ב ם א ב ת ק י פ ת בנין ה כ נ ס ת ב ־ ד בינואר‬ ‫‪75‬‬ ‫ב א ב נ י ם ו ב פ צ צ ו ת עשן‪ ,‬ש נ מ ש כ ה כ ש ע ת י י ם ב ה ש ת ת פ ו ת ם ש ל כ־‪ 10‬א ל פ י ם‬ ‫‪1952‬‬ ‫ש מ ת ו כ ם מ א ו ת נ ע צ ר ו ו נ פ צ ע ו ‪ 90‬שוטרים‪ .‬הדיון ב כ נ ס ת ‪ ,‬ב ג ל ל ה מ ת ח‬ ‫מפגינים‬ ‫וההתפרעות‪,‬‬ ‫הנואמים הראשיים מ צ ד‬ ‫נ מ ש ר יומיים‪.‬‬ ‫בן־גוריון‪,‬‬ ‫ה ק ו א ל י צ י ה היו‬ ‫אשר ציטט מ ה ת נ ״ ד א ת הפסוק ״הרצחת וגם ירשת״ ומשה שרת‪ ,‬שטען שמשא־‬ ‫ישיר‬ ‫ומתן‬ ‫גם‬ ‫אולם‬ ‫איננו‬ ‫הכרה‬ ‫מהווה‬ ‫האופוןיציה‬ ‫רשמית‪.‬‬ ‫ב ק ר ב ה ק ו א ל י צ י ה היו מ ת נ ג ד י ם ‪ .‬טען נציג‬ ‫נאומי‬ ‫השמיעה‬ ‫שלילה‪,‬‬ ‫ש ל ״ מ ז ר ח י ״ שאין ל כ ב ד‬ ‫א ת ה ג ר מ נ י ם ע ל ידי ק ב ל ח כ ס ף ואין ל ש ב ח ע ל יד ש ו ל ח ן א ח ד ע ם ״ ח י ו ת א ד ם ״ ‪ * .‬נ‬ ‫ב י ו ם ‪ 9.1.52‬הרימו ‪ 61‬ח ב ר י כ נ ם ח ידיהם ב ע ד המו״מ‪ 50 ,‬נגד‪ ,‬ו־‪4‬‬ ‫בהצבעה‬ ‫נ ע ד ר ו מ ה א ו ל ם ‪ .‬ל פ י ה מ פ ל ג ו ת ה צ ב י ע ו נ ג ד נ צ י ג י מ פ ״ ם ‪ ,‬ק ו מ ו נ י ס ט י ם ‪ ,‬ח ר ו ח וציונים‬ ‫כלליים‪ .‬כ ע ב ו ר ע ש ר ה י מ י ם ה ח ל י ט ה מ ל י א ת ״ ו ע ד ת ה ת ב י ע ו ת ״ ב י ש י ב ת ה ב ר א ש ו ת‬ ‫ד ״ ר ג ו ל ד מ ן ב נ י ו ־ י ו ר ק ל פ ת ו ח ב מ ש א ־ ו מ ת ן ישיר ע ם מ מ ש ל ת ג ר מ נ י ה ש י ה י ה מ ב ו ס ם‬ ‫ע ל שלושה קווי יסוד‪:‬‬ ‫‪ .1‬ח ק י ק ה ג ר מ נ י ת אחידה ב נ ו ג ע ל ת ה ל י כ י ה ח ז ר ת ר כ ו ש ו ת ש ל ו ם פיצויים‬ ‫אישיים ל נ י צ ו ל י ם ;‬ ‫‪.2‬‬ ‫בלבד;‬ ‫ה ט ל ת א ח ר י ו ת ישירה ל ב י צ ו ע ה ס כ ם ה ש י ל ו מ י ם ע ל ה מ מ ש ל ה ה פ ד ר ל י ת‬ ‫‪.3‬‬ ‫יורשים‪.‬‬ ‫ד ר י ש ת ה כ ר ה ב ע ק ר ו ן ק ב ל ת פיצויים מ ל א י ם ע ב ו ר ה ר כ ו ש היהודי ל ל א‬ ‫ר ו ב כ ל י ה ת ק ש ו ר ת ב ג ר מ נ י ה ה ע ר י כ ו ב ח י ו ב א ת ה ח ל ט ת ה ש ל ה כ נ ס ת והביעו‬ ‫ה ב נ ה ל ס ע ר ת ה ר ו ח ו ת ש ה ת ע ו ר ר ה בישראל‪ .‬א ד נ א ו א ר א מ ר ל ג ו ל ד מ ן ש ה ו א מ ר ו צ ה‬ ‫מ ה ת ו צ א ו ת ו ה ו ד י ע ב כ ת ב ל ש ר האוצר שלו‪ ,‬פ ר ת שפר‪ ,‬ש י ש ל ב ס ס א ת ה ת ב י ע ו ת‬ ‫ע ל ס כ ו ם ש ל מ י ל י א ר ד ד ו ל ר ‪ .‬ב מ כ ת ב ה ז ה נ א מ ר בין ה ש א ר ‪ :‬״ מ ג מ ת י ה י א ש ה מ ש א ־‬ ‫יוכן ו י ח נ ה ל ב ר ו ח ש ת ו א מ ת א ת ה מ ש ק ל ה מ ו ס ר י ו ה פ ו ל י ט י ל א ו ר ח ו ב ת נ ו‬ ‫ומתן‬ ‫המוסרית‪...‬״‪.‬‬ ‫בממשלת‬ ‫ב א ו ת ו ה ז מ ן ה י ה כ ב ר ידוע ב ר ב י ם ש ש פ ר ו כ ן ע ו ד מ ס פ ר ש ר י ם‬ ‫אדנאואר‬ ‫התנגדו‬ ‫למשא־ומתן‬ ‫מסיבות‬ ‫כספיות‬ ‫שפר‬ ‫וחוקיות‪.‬‬ ‫סבר‬ ‫ש י ס פ י ק ס כ ו ם ש ל ‪ 300‬מיליון ד ו ל ר ו ט ע ן ש ג ר מ נ י ה כ ב ר ע מ ו ס ה מ ד י ב ת ש ל ו מ י ם‬ ‫רבים‪,‬‬ ‫על‬ ‫קולטת פליטים‬ ‫נאבקת‬ ‫ג ר מ נ י ם מפולין‪,‬‬ ‫ומוציאה‬ ‫באבטלה‬ ‫החזקת צ ב א הכיבוש‪ .‬עם המתנגדים החריפים ביותר‬ ‫כספים רבים‬ ‫נ מ נ ה גם ד״ר אבס‪,‬‬ ‫מ נ ה ל ה ב נ ק ה ג ר מ נ י המרכזי‪ ,‬ש ע מ ד ב ר א ש ו ע י ד ה ח ו ב ו ת ג ר מ נ י ה ש ה ת כ נ ס ה בלונדון‪.‬‬ ‫ה ו א הזהיר ש א ל ל ה ל ג ר מ נ י ה ל ק ח ת ע ל ע צ מ ה ה ת ח י י ב ו ח ח ד ש ה כ ל זמן ש ל א‬ ‫א ת ח ו ב ו ת י ה הישגים‪ .‬אכן טעגותיו ה ב י א ו ל י ד י ק י פ א ו ן מ מ ו ש ך ב ש י ח ו ת‬ ‫סילקה‬ ‫המשא־ומתן‬ ‫צורר‬ ‫כ מ ע ט ע ם פ ת י ח ת ו ‪ ,‬כי ב ה ש פ ע ת ו ה ח ל י ט ה ה מ מ ש ל ה ה פ ד ר ל י ת שיש‬ ‫ל ת א ם א ת ה מ ש א ־ ו מ ת ן ע ם דיוגי ה ו ע י ד ה בלוגדון‪.‬‬ ‫כל‬ ‫למרות‬ ‫ה ק ש י י ם אי א פ ש ר היה י ו ת ר ל ד ח ו ת‬ ‫בפברואר‬ ‫‪1952‬‬ ‫והמשלחת‬ ‫הישראלית‪,‬‬ ‫העולם‬ ‫תוגש‬ ‫את‬ ‫נ ע ר כ ה ב פ ר י ו ישיבה מ ש ו ת פ ת ש ל נ ש י א ו ת‬ ‫תביעה‬ ‫בראשותו‬ ‫על‬ ‫סך‬ ‫של‬ ‫של‬ ‫משה‬ ‫חצי‬ ‫שרת‬ ‫ובה‬ ‫פתיחת‬ ‫המשא־ומתן‪.‬‬ ‫״ועידת‬ ‫התביעות״‬ ‫הוחלט‬ ‫שמטעם‬ ‫יהדות‬ ‫מ י ל י א ר ד מ ר ק י ם ‪ .‬דייר‬ ‫גולדמן‬ ‫שהגיע‬ ‫ל ש ם מ ל ו נ ד ו ן ‪ ,‬ל א ח ר ש י ח ו ת ע ם האלשטיין ו ב ל א נ ק נ ה ו ר ן ‪ ,‬ב י ש ר ש ס ו כ ם ע ל פ ת י ח ת‬ ‫המשא־ומתן‬ ‫ב מ ר ץ ע ל א ד מ ת בלגיה או ה ו ל נ ד ‪ ,‬מ ש ו ם ש ה כ נ ס ת ח ב ע ה שהדיונים‬ ‫ל א י ת ק י י מ ו ע ל א ד מ ת גרמגיה‪ .‬ב כ ל זאת‪ ,‬ש ה ו ד ״ ר ג ו ל ד מ ן ו ד ״ ר ב א ר ו ב ס ו ד י ו ת‬ ‫מוחלטת‬ ‫‪76‬‬ ‫ב ב ו ן ו נ י ה ל ו ש י ח ו ת ענייגיות ע ם פ ר ו פ ׳ ה א ל ש ט י י ן ו ע ו ז ר י ו כ ד י להכין‬ ‫א ת ה ק ר ק ע לדיון פורה‪.‬‬ ‫המשא־ומתן‪.‬‬ ‫ברחבי‬ ‫ב א ו ת ו הזמן נמשכה בישראל התעמולה‬ ‫הארץ‬ ‫הודבקו‬ ‫במסגרת‬ ‫שחורה‬ ‫פלקטים ע ל‬ ‫הסוערת‬ ‫נגד‬ ‫הקירות‬ ‫עם‬ ‫שמות חברי ה כ נ ס ת שהצביעו ב ע ד המשא־ומתן‪ .‬לד״ר אדנאואר נשלחה ח ב י ל ת‬ ‫ספרים שהוטמנה בה פצצה‪ ,‬שהרגה פקיד דואר שבדק א ת החבילה‪ .‬ל פ י מ ש א ל י‬ ‫ד ע ת הקהל שנערכו באותו הזמן בגרמניה‪ ,‬הציבור שם ל א היה משוכנע ביותר‪,‬‬ ‫שהעם‬ ‫היהודי זכאי ל ס י ו ע ג ר מ נ י מ י ו ח ד ‪ .‬ע ל‬ ‫השאלה למי הזכות לקבל‬ ‫סיוע‬ ‫ג ר מ נ י — ה צ י ב ו ה נ ש א ל י ם א ת ה י ה ו ד י ם ב מ ק ו ם האחרון‪ 49% .‬ס ב ר ו ש ל י ה ו ד י ם‬ ‫אין כ ל זכות ב ס ו ל ם ה ע ד י פ ו י ו ת ‪ .‬ב ס ך ה כ ל נ י ת ן ל ה ס י ק שהאוירה ה כ ל ל י ת ב ש ת י‬ ‫ה א ר צ ו ת ל א ה י ת ה מ ע ו ד ד ת ב י ו ת ר ל נ י ה ו ל מ ש א ־ ו מ ת ן פ ו ר ה ושקט‪.‬‬ ‫הערות‬ ‫‪Inge Deutschkron: Bonn and Jerusalem, The Strange Coalition. Philadelphia- .1‬‬ ‫‪New-York-London, 1970 pp. 7.‬‬ ‫‪ .2‬שם‪ ,‬עמ׳ ‪.13‬‬ ‫‪ .3‬שם‪ ,‬עמ׳ ‪.19‬‬ ‫‪ .4‬ר׳ ד׳׳ר נחום ג ו ל ד מ ן ‪ :‬זכרונות‪ ,‬ירושלים ‪ ,1972‬עמ׳ ‪.258—228‬‬ ‫‪ .5‬ר׳ דויטשקרון‪ ,‬עמי ‪.27‬‬ ‫‪ .6‬ר׳ פ‪ .‬אליעזר ש נ ע ר ‪ :‬בעול כורח ורגשות‪ ,‬בשליחות המדיגה‪ .‬יחסי ישראל—גרמניה‬ ‫‪ 1951‬עד ‪ .1966‬הוצ׳ שוקן‪ ,‬י־ם ות׳׳א‪ ,‬תשכ״ז עמ׳‪.30—20.‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪Carlo Schmid: Erinnenmgen, Scherz Verlag 1979, pp. 505-510.‬‬ ‫‪ .8‬שמיד‪ ,‬עמ׳ ‪.510‬‬ ‫‪ .9‬גולדמן‪ ,‬פרק ‪ ;22‬שמיד‪ ,‬עמ׳ ‪.513‬‬ ‫‪ .10‬דויטשקרון‪ ,‬פרק ‪.2‬‬ ‫‪ .11‬שנער‪ ,‬שם‪ ,‬עמ׳ ‪.19—15‬‬ ‫‪ .12‬דויטשקרון‪ ,‬שם‪ ,‬פרק ‪.2‬‬ ‫‪ .13‬גולדמן‪ ,‬פרק ‪.22‬‬ ‫‪ .14‬חיטשקרון‪ ,‬עמ׳ ‪.49‬‬ ‫דל‬ ‫א ל י שמעוני‬ ‫א ל ג ׳ י ר י ה‬ ‫י ה ד ו ת‬ ‫ק ש ה להבין א ת המצב שנקלעו ב ו יהודי אלג׳יריה בשנות החמישים מבלי‬ ‫ל ה כ י ר א ת ת ו ל ד ו ת ם ועברם‪.‬‬ ‫היהודים‬ ‫ה ת י י ש ב ו באלג׳יריה‬ ‫חורבן‬ ‫כנראה ע ו ד לפני‬ ‫ה ב י ת השני‪ .‬הוכח‬ ‫ג ם ש ש ב ט י ב ר ב ר י ם התגיירו ו ע ב ר ו ל י ה ד ו ת ‪ .‬ק ה י ל ו ת י ה ו ד י ו ת ה י ו ק י י מ ו ת בימי‬ ‫ר ו מ י ו ג ם ל א ח ר גצחון ה ע ר ב י ם ע ל‬ ‫שלטון‬ ‫לאחר‬ ‫שהנהיגו‬ ‫הגירוש‬ ‫מספרד‪,‬‬ ‫התיישבו‬ ‫השבטים המקומיים‪.‬‬ ‫יהודים‬ ‫באלג׳יריה‪,‬‬ ‫רבים‬ ‫ביגיהם‬ ‫רבנים‬ ‫ת י ק ו נ י ה ל כ ה ומינהגים ב ק ה י ל ו ת ‪ .‬ב י ן ר ב נ י ם א ל ו ‪ ,‬ג ז כ י ר א ת ה ג א ו ג י ם ‪:‬‬ ‫ה ר י ב ״ ש ‪ ,‬הרשב״ץ‪ ,‬ה ר ב מ ת ל מ ס ן ‪ ,‬ר ב י א פ ר י ם אנקור‪ ,‬ו א ח ר י ם ‪ .‬ב מ א ו ת ה־‪ 16‬וה־‪17‬‬ ‫ב ז ר ם מ ת מ י ד אגוסים מ פ ו ר ט ו ג ל ‪ ,‬מ צ ר פ ת ‪ ,‬מ ל י ו ו ר נ ו ו מ ק ו ש ט א ‪.‬‬ ‫הגיעו‬ ‫ת ח ת ש ל ט ו ן ה ת ו ר כ י ם נ ה נ ו היהודים מ ח ו פ ש ה ד ת ו א י ל ו ה א ו כ ל ו ס י ה ה ע ר ב י ת‬ ‫הברברית‬ ‫ה צ י ק ה ל ה ם ‪ .‬ב ש נ ת ‪ — 1830‬ה צ ר פ ת י ם כ ב ש ו א ת אלג׳יריה והיהודים‬ ‫ש י מ ש ו ל ה ם ג ו ר ם מסייע‪ .‬ל מ ע ש ה ‪ ,‬ה י ה ו ד י ם ק י ב ל ו א ת ה צ ר פ ת י ם כמשחרריהם‪,‬‬ ‫א ד ס ב ל ו ב ר א ש י ת ה כ י ב ו ש מ ה מ ת י י ש ב י ם ה ח ד ש י ם ‪ ,‬א ש ר ר א ו ב ה ם מ ת ח ר י ם רציניים‬ ‫ה כ ל כ ל ה ‪ .‬חוגים ימניים מ ב י נ י ה ם ‪ ,‬ה ת ג ג ד ו ח ר י פ ו ת ל מ ת ן א ז ר ח ו ת צ ר פ ת י ת‬ ‫בשטח‬ ‫ליהודים‪.‬‬ ‫ב ש נ ת ‪ — 1870‬ה צ ל י ח מ ד י נ א י י ה ו ד י צ ר פ ת י ‪,‬‬ ‫א ד ו ל ף כרמיה‪ ,‬ל ה ש י ג‬ ‫צ ו ה נ ו ש א א ת שמו‪ ,‬שהעניק ל י ה ו ד י ם ה א ל ג ׳ י ר י י ם ז כ ו י ו ת א ז ר ח י ו ת ש ו ו ת ל צ ר פ ת י ם ‪.‬‬ ‫בתקופת‬ ‫המצב‬ ‫מ ש פ ט דרייפום‪ ,‬פ ר צ ו‬ ‫ה ש ת פ ר ר ק ל א ח ר שחוגי ה א ו פ ו ז י צ י ה ה ג י ע ו ל ש ל ט ו ן ‪ .‬ע ם ת ב ו ס ת צ ר פ ת‬ ‫במלחמת‬ ‫חיתר‬ ‫ה ע ו ל ם ה ש נ י ה ו ת ח ת ה כ י ב ו ש ה נ א צ י ‪ ,‬ש ו ב ה ח ל ה ר ד י פ ת היהודים ובין‬ ‫בוטל צו‬ ‫•מחתרת‬ ‫כרמיה‪.‬‬ ‫ב ש נ ת ‪,1942‬‬ ‫הקימה‬ ‫קבוצת‬ ‫״רזיסטנס״ במסוה ש ל קבוצה ספורטיבית‪.‬‬ ‫צ ע י ר י ם ע מ ד ג׳וזה‬ ‫אבולקר‪ .‬ה ם‬ ‫ב ־ ‪ 8‬ב נ ו ב מ ב ר ‪,1942‬‬ ‫עורך‬ ‫באלג׳יריה‬ ‫פרעות‬ ‫ביהודים‬ ‫ורבים‬ ‫נרצחו‪.‬‬ ‫כאשר‬ ‫חוללו‬ ‫איפשרו‬ ‫מיפגה‬ ‫לכוחות‬ ‫צעירים‬ ‫יהודיים‬ ‫אירגון‬ ‫ב ר א ש ק ב ו צ ה ז ו ש ל ‪400‬‬ ‫גורלי‬ ‫הברית‬ ‫במלחמת‬ ‫לגחות‬ ‫ה ע ו ל ם השניה‬ ‫באלג׳יריה‬ ‫ללא‬ ‫א פ י ל ו ביריה אחת‪.‬‬ ‫במלחמת‬ ‫ה ע ו ל ם הראשונה יהודי א ל ג ׳ י ר י ה ש י כ ל ו ב ש ד ה ה ק ר ב ‪ 2,850‬בנים‬ ‫מ ת ו ך א ו כ ל ו ס י ה ש ע ר ב ה מ ל ח מ ה מ נ ת ה ‪ 70,000‬נ פ ש ו ת ; א ח ו ז נ ו פ ל י ם גבוה מאוד‪.‬‬ ‫״‪78‬‬ ‫ג ם ב מ ל ח מ ה נ ג ד ה נ א צ י ם — המגוייסים ו ה מ ת נ ד ב י ם היוו אחוז גבוה‪ .‬יהודי אלג׳יריה‬ ‫השתתפו‬ ‫לריין‬ ‫ב ק ר ב ו ת ב כ ל ה ח ז י ת ו ת ‪ :‬בנאפולי‪ ,‬ב ר ו מ א ‪ ,‬ב פ ל י ש ה ל צ ר פ ת והגיעו עד‬ ‫והדנובה ועד לליבה ש ל גרמניה הנאצית‪.‬‬ ‫ב ש נ ת ‪ — 1945‬ל א ח ר נ צ ח ו ן‬ ‫״כוחות הברית״ השתחררו מהצבא והחלו לשוב לחיק משפחותיהם‪ .‬רבים ל א שבו‬ ‫ו ר ב י ם ה י ו ה פ צ ו ע י ם והנכים‪.‬‬ ‫כעבור‬ ‫במסגרת‬ ‫שנתיים‪ ,‬ב מ ל ח מ ת העצמאות בישראל‪ ,‬צעירים ר ב י ם ה ת נ ד ב ו ו ש ר ת ו‬ ‫המ‪.‬ח‪.‬ל‪ ) .‬מ ת נ ד ב י חוץ־לארץ(‪ .‬ל א ו ר נ ס י ו נ ם ו ע ב ר ם ה צ ב א י ‪ ,‬צ ו ר פ ו ישר‬ ‫ל ש ו ר ו ת ה ל ו ח מ י ם ב ש ד ה ה ק ר ב והיו בין ה מ צ ט י י נ י ם ו ה ג ל ח מ י ם ב ח י ר ו ף נפש‪.‬‬ ‫הנצחון ע ל הצורר הנאצי ולאחר ה ק מ ת ה ש ל מדינת ישראל אירעה‬ ‫אחרי‬ ‫ב ל ת י ־ צ פ ו י ה ; ה ה ת ק ו מ מ ו ת ה מ ו ס ל מ י ת נ ג ד ה ש ל ט ו ן ה צ ר פ ת י באלג׳יריה‪.‬‬ ‫פורענות‬ ‫היהודים ר א ו א ת עצמם קשורים ל ע ד באלג׳יריה הצרפתית‪.‬‬ ‫בשנת‬ ‫שמגמתו‬ ‫‪,1941‬‬ ‫נ ע ר ך רישום‬ ‫ה א ו כ ל ו ס י ה ת ח ת ש ל ט ו ן וישי‬ ‫לשימצה‪,‬‬ ‫הידוע‬ ‫ה י ת ה ל פ ג ו ע ב א ו כ ל ו ס י ה היהודית‪ .‬מ י ר ש ם ה א ו כ ל ו ס י ן ה ר א ה ש ב א ל ג ׳ י ר י ה‬ ‫‪ 111‬א ל ף‬ ‫נמצאים‬ ‫יהודים‪.‬‬ ‫‪118,000‬‬ ‫יהודים‬ ‫אזרחי‬ ‫ב ש נ ת ‪,1948‬‬ ‫צרפת‬ ‫וכ־‪7,000‬‬ ‫נערך שוב‬ ‫מיפקד‬ ‫יהודים‬ ‫זרים; ב ס ך‬ ‫הכל‬ ‫באלג׳יר‪.‬‬ ‫מספר‬ ‫אוכלוסין‬ ‫י ה ו ד י ה ה י ה ‪ 120‬א ל ף ‪ .‬מ ש נ ת ‪ 1948‬ע ד ‪ 1955‬ע ז ב ו א ת א ל ג ׳ י ר י ה כ־‪ 10,000‬יהודים‪,‬‬ ‫ר ו ב ם ע ב ר ו ל צ ר פ ת ‪ .‬ב ש נ ת ‪ 1956‬הגיע מ ס פ ר ה י ה ו ד י ם ב א ל ג ׳ י ר י ה ל־‪ 130,000‬נ פ ש ו ת ‪.‬‬ ‫מ מ ח צ י ת ם ח י ו ב ע ר י ם ה ג ד ו ל ו ת ‪ :‬ב א ל ג ׳ י ד — ‪ ,28,000‬ב א ו ר א ן — ‪30,000‬‬ ‫למעלה‬ ‫ו ב ק ו נ ס ט נ ט י ן — ‪ .15,000‬ק ה י ל ו ת ח ש ו ב ו ת היו ג ם ב ת ל מ ס ן ‪ ,‬בבון‪ ,‬בםידי ב ל ־ ע ב א ס ‪,‬‬ ‫במוסתגנם‪,‬‬ ‫ובעוד‬ ‫בסטיף‪ ,‬במסקרה‪ ,‬בתיארת‪ ,‬בבלידה‪,‬‬ ‫בבטנה ובטביםה‪,‬‬ ‫בעין־תמושן‪,‬‬ ‫מ ס פ ר ג ק ח ־ ו ת ־ י ש ו ב ב ה ן חיו פ ח ו ת מ־‪ 1,000‬יהודים‪.‬‬ ‫מצבם‬ ‫אירופה‪.‬‬ ‫ה כ ל כ ל י ש ל יהודי אלג׳יריה ה י ה מ א ו ד ד ו מ ה ל ו ה ש ל יהודי א ר צ ו ת‬ ‫רובם היה‬ ‫הסעד‪.‬‬ ‫מבוסס‬ ‫מבחיגה‬ ‫חומרית‬ ‫ומועטים‬ ‫בלבד‬ ‫למוסדות‬ ‫הזדקקו‬ ‫ה ש כ ב ה המשכילה הצליחה לחדור ל ח ב ר ה ה צ ר פ ת י ת ורבים תפסו עמדות‬ ‫חשובות;‬ ‫היהודים‬ ‫תפקידים‬ ‫מילאו‬ ‫חשובים‬ ‫במיםחר‪,‬‬ ‫בבנקאות‬ ‫ובמקצועות‬ ‫ת פ ס ו עמדות ג ם בשירותי הדואר והתחבורה‪ .‬היו‬ ‫החופשיים‪.‬‬ ‫ביניהם ג ם קציני‬ ‫צ ב א ו ב ע ל י מ ל א כ ה ‪ ,‬מכונאים‪ ,‬חייטים‪ ,‬ס נ ד ל ר י ם ‪ ,‬נ ג ר י ם ו ח ש מ ל א י ם ‪ .‬מ ע ט י ם ע ס ק ו‬ ‫בבנין‬ ‫ובחקלאות‪.‬‬ ‫באלג׳יריה‬ ‫הממשלתיים‬ ‫ל א היו‬ ‫בתי־ספר‬ ‫מיוחדים‬ ‫ליהודים‪ ,‬ה ם‬ ‫ש ב ה ם ל א ל מ ד ו לימודי קודש‪ .‬ה ח ו ק ה‬ ‫למדו‬ ‫בבתי־הםפר‬ ‫ה צ ר פ ת י ת מ פ ר י ד ה בין ד ת‬ ‫ו מ ד י נ ה ‪ .‬ב כ ל הערים‪ ,‬ה ק ה י ל ו ת ה מ ק ו מ י ו ת א י ר ג נ ו ש י ע ו ר י ם מ י ו ח ד י ם ב י מ י ה ח ו פ ש‬ ‫ה ש ב ו ע י ‪ ,‬ב ה ם ל מ ד ו הילדים מ ע ט ע ב ר י ת ו ל י מ ו ד י ק ו ד ש ‪ .‬נ ו ס ח‬ ‫התפילה‬ ‫בבית‬ ‫ה כ נ ס ת ה י ה מ ס ו ר ת י ‪ ,‬נ ו ס ח יהודי צפון א פ ר י ק ה ‪ .‬ה ם ה ת ר ח ק ו מ ן ה ש פ ה ה ע ב ר י ת‬ ‫יותר‬ ‫מיהודי צרפת‪.‬‬ ‫הצרפתית‬ ‫בנטשם א ת התחום‬ ‫והזניחו א ת‬ ‫היסוד‬ ‫העברי‪.‬‬ ‫התרבותי‬ ‫כמעט‬ ‫הערבי הם‬ ‫ואבדה‬ ‫התודעה‬ ‫נטמעו‬ ‫בתרבות‬ ‫היהודית‬ ‫אצל‬ ‫ח ל ק מ י ה ו ד י אלג׳יריה‪ .‬ו ז א ת ח ר ף ה ע ו ב ד ה ש נ מ צ א ו ג ם י ה ו ד י ם מ ס ו ר ת י י ם קיצוניים‪,‬‬ ‫ש ש מ ר ו ע ל ה מ י נ ה ג י ם ש ה ב י א ו ע מ ם היהודים ו ה א ג ו ם י ם ל א ח ר גירוש ס פ ר ד ‪.‬‬ ‫בראשית‬ ‫ה מ א ה העשרים‪ ,‬כ ל יהודי‬ ‫אלג׳יריה נהיו לדוברי‬ ‫צרפתית‪,‬‬ ‫פרט‬ ‫למיעוט ק ט ן באזור קונסטנטין ובמזאב‪ .‬השימוש בשפה ״הערבית־יהודית״ נעשה‬ ‫ל נ ח ל ת ם ש ל ז ק נ י ם א ו עניים‪ .‬ל מ ע ש ה ‪ ,‬ל א ר א ו יהודי א ל ג י ׳ ר י ה ב ש פ ה זו ש פ ת‬ ‫ת ר ב ו ת י ו א פ י ל ו ל א ל ש ו ן יהודית‪ ,‬א ל א ס ת ם ז׳ארגון ע ר ב י ו ל כ ן כ ל מ י ש ה ת ר ח ק‬ ‫‪79‬‬ ‫מ מ נ ה ‪ ,‬ה ר ג י ש ה ש ת ח ר ר ו ת ו כ ל מ י ש ה מ ש י ך ו ד ב ק בה‪ ,‬נ ר א ה כ א י ש מ פ ג ר ‪ ,‬ש א י נ ו‬ ‫להשתלב‬ ‫יכול‬ ‫וההתנהגות‪,‬‬ ‫בתי‬ ‫המודרניים‬ ‫בחיים‬ ‫ה ת ר ח ק ו יהודי‬ ‫יחד‬ ‫המערביים‪.‬‬ ‫החלפת‬ ‫עם‬ ‫הלבוש‬ ‫הלשון‪,‬‬ ‫הדתיים‪.‬‬ ‫אלג׳יריה גם משמירת המצוות והמינהגים‬ ‫הכנסת התמלאו ר ק בחגים ובמועדים‪ ,‬הכשרות לא נשמרה והחינוך הדתי‬ ‫הוזנח כ מ ע ט לחלוטין‪ .‬ת ה ל י ך וה‪ ,‬ש ה ח ל ב ת ו ם מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם ה ר א ש ו נ ה ‪ ,‬ה ח ר י ף‬ ‫ובתקופת‬ ‫והלך‬ ‫העולם‬ ‫מלחמת‬ ‫יהודי‬ ‫השגיה‬ ‫הגיעו‬ ‫אלג׳יריה‬ ‫כמעט‬ ‫לטמיעה‬ ‫ימוחלטת‪.‬‬ ‫הצבאי היה גורם חשוב‬ ‫השרות‬ ‫משפחתם‬ ‫ב ת ה ל י ך נ י ת ו ק הצעירים מ ח ו ג י‬ ‫•ומאמונתם‪ .‬ב כ ל ז א ת נ ש א ר ב ה ם ה ר ג ש היהודי ו מ ע ט אמונה ודת‪ .‬ב ע י ק ר ה ס ת ל ק ו‬ ‫והנילויים‬ ‫מהדפוסים‬ ‫והפולחניים‬ ‫החיצוניים־ הפומביים‬ ‫הדת‪,‬‬ ‫של‬ ‫הליכה‬ ‫כגון‬ ‫בכיסוי ראש‪ ,‬כ ש ר ו ת ‪ ,‬צ י צ י ת ‪ .‬ו ה ת נ ע ר ו כ ל י ל מן ה א מ ו נ ו ת ה ט פ ל ו ת ‪ .‬ה ד ו ר ה צ ע י ר‬ ‫ת ת ר ח ק ג ם מ ה מ ג ו ר י ם ה ק י ב ו צ י י ם היהודיים ו ע ב ר ל ש כ ו נ ו ת האירופיות‪ .‬ב ר ם ‪ ,‬נ ש מ ר‬ ‫‪:‬הקשר ה פ ט ר י א ר כ ל י ו ב כ ל ה ז ד מ נ ו ת ‪ ,‬ה ת כ ג ס ו הילדים ב ב י ת הוריהם‪ ,‬ב מ י ו ח ד ב ח ג י ם‬ ‫‪:‬ובימים הנוראים‪.‬‬ ‫‪ оуу‬קץ השלטון הצרפתי באלג׳יריה‬ ‫התחום‬ ‫מן‬ ‫היו‬ ‫ש ה פ ר י ד בין ה י ה ו ד י ם ל נ ו צ ר י ם ה ל ך ו ה ת מ ע ט ‪ ,‬א ך ש נ י ה ם‬ ‫הערבים‪ .‬ה נ י כ ו ר ה ב י א‬ ‫כולם‬ ‫להגיע‬ ‫בידי‬ ‫למעמד‬ ‫לקץ‬ ‫האירופים‪.‬‬ ‫של‬ ‫הגוכחות‬ ‫האוכלוסיה‬ ‫שיוויון‪.‬‬ ‫צרפת‬ ‫ה צ ר פ ת י ת באלג׳יריה‪.‬‬ ‫הערבית‬ ‫נכשלה‬ ‫היתה‬ ‫במפעלה‬ ‫התבדלו‬ ‫אמצעי‬ ‫מרוששת‬ ‫הייצור‬ ‫ותקוותם‬ ‫דלה‬ ‫משום‬ ‫שלא‬ ‫הקולוניאלי‬ ‫ה ש י כ ל ה ל ה ש ו ו ת א ת ה ר מ ו ת ה כ ל כ ל י ו ת ו ל ה ב ט י ח שיוויון בין ע ד ו ת ‪ ,‬ש נ ג ז ר ע ל י ה ן‬ ‫ל ש כ ו ן יחדיו‪ .‬הניצוץ ש ה ב י א ח ל ק זה ש ל ה ע ו ל ם לידי ה ת פ ו צ צ ו ת נ ב ע מ ה מ ש ב ר‬ ‫ה ע ו ל מ י ש ל מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם ה ש נ י ה ‪ .‬ה ל א ו מ נ ו ת ש ל צפון א פ ר י ק ה ה ח ל ה ל ה ת א ר ג ן‬ ‫ל‬ ‫בתחילת‬ ‫צ‬ ‫ע‬ ‫א‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫ו‬ ‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ש נ ו ת ה ח מ י ש י ם ‪ ,‬צ מ ח ה ה ת נ ו ע ה ״החזית ל ש ח ר ו ר ל א ו מ י ״ )פ‪.‬ל‪.‬נ‪,(.‬‬ ‫•שהטילה א ת אלג׳יריה ל מ א ב ק א ש ר נ מ ש ך ל מ ע ל ה מ ש ב ע שנים ו ל ב ס ו ף נ י צ ח ה ‪.‬‬ ‫ככל שהתברר בוודאות שאלג׳יריה תגיע לעצמאות‪ ,‬תקפה בהלה את האוכלוםיה‬ ‫הלא־ערבית‪,‬‬ ‫שהחלה‬ ‫להימלט‬ ‫ולחפש‬ ‫בצרפת‪.‬‬ ‫עזבו‬ ‫א ת אלג׳יריה מ י ל י ו ן‬ ‫‪,1962‬‬ ‫ש ה י א ג ם ש ג ת ה כ ר ו ת ה ע צ מ א ו ת ש ל אלג׳יריה‪.‬‬ ‫מאורעות‬ ‫מלחמת‬ ‫צרפתים‪.‬‬ ‫מקלט‬ ‫העולם‬ ‫מחציתם‪,‬‬ ‫השניה‪,‬‬ ‫ביטול‬ ‫בין‬ ‫השגים ‪1962—1955‬‬ ‫ב ש ש ת החודשים‬ ‫צו‬ ‫כרמיה‪,‬‬ ‫הראשוגים‬ ‫הקמתה‬ ‫של‬ ‫של‬ ‫מדיגת‬ ‫•ישראל‪ ,‬ל א ה י ה ב ה ם כ ד י ל ע ר ע ר א ת א מ ו נ ם ש ל יהודי אלג׳יריה ב י ע ו ר ם ה א ל ג ׳ י ר י —‬ ‫‪:‬צרפתי‪.‬‬ ‫ככל‬ ‫שה״עננים‬ ‫השחורים״‬ ‫בשמי‬ ‫אלג׳יריה‬ ‫התחשרו‬ ‫והלכו‪,‬‬ ‫הסיכםוך‬ ‫‪.‬גרר אחריו מ ע ש י ט ב ח ‪ ,‬ש י נ א ה ו ק י נ א ה ו נ ק מ ה ‪.‬‬ ‫בראשית‬ ‫ה ס כ ס ו ך ‪ ,‬ה י ה ו ד י ם ה ש ת ד ל ו ב כ ל מ ר צ ם ל ה ב י א לידי פ ש ר ה ו ה ב נ ה‬ ‫ב י ן ש ל ו ש ה ע ד ו ת ‪ ,‬א ך מ א מ צ י ה ם ע ל ו ב ת ו ה ו ‪ .‬ב ח ו ד ש יוני‬ ‫‪ 1961‬ה ח ל ה ה ה ת ס ע ר ו ת‬ ‫ל כ י ב ו ש השלטון ע ל ידי ה פ ‪ .‬ל ‪ .‬נ ‪ .‬י ח ד ע ם מ ע ש י ה ט ב ח ‪ ,‬הביזה ו ה ח ב ל ה ‪ .‬ה ם ה פ י צ ו‬ ‫•כרוזים‪ ,‬ש ק ר א ו ל י ה ו ד י ם ל ה צ ט ר ף א ל י ה ם ‪ .‬נ ע ש ו נ ס י ו נ ו ת ל ה ח נ י ף ליהודים‪ ,‬ד י ב ר ו‬ ‫ב ש ב ח ם של תנועות המרד היהודיות אשר הצליחו לגרש את האימפריה הבריטית‬ ‫•‪80‬‬ ‫מארץ־ ישראל‬ ‫באלג׳יריה‪.‬‬ ‫והצביעו‬ ‫שליחים‬ ‫על‬ ‫ערבית—אלג׳יראית‬ ‫סובלנות‬ ‫הציוניות‬ ‫לפעולות‬ ‫י ש ר א ל י י ם א ח ד י ם ט י פ ל ו בעידוד ה ע ל י ה ל י ש ר א ל א ך ח ל ק ם ש י ל ם‬ ‫ב י ו ק ר ר ב ע ל פ ע י ל ו ת זו‪ .‬שני ה ש ל י ח י ם הישראליים חסן ו ב ן ־ ג ר א )הי״ד( א ש ר‬ ‫נ ת פ ס ו ב מ א ר ב ו מ א ז נ ע ל מ ו ע ק ב ו ת י ה ם ‪ .‬ב־‪ 17‬ל פ ב ר ו א ר‬ ‫ודאי‬ ‫יעקוב חסן‬ ‫‪1958‬‬ ‫ו ר פ א ל ב ן ־ ג ר א ‪ ,‬ש ל י ח י ה ס ו כ נ ו ת ה י ה ו ד י ת שכרו מ ו נ י ת כדי ל נ ס ו ע ל ע י י ר ה ט י א ר ט‬ ‫אוראן‪.‬‬ ‫שבמחוז‬ ‫הקהילה‬ ‫ביקרו‬ ‫בדרך‬ ‫אפלו‬ ‫בעיירה‬ ‫להמשיך‬ ‫ועמדו‬ ‫נכבדי‬ ‫בסיורם‪.‬‬ ‫נ י ס ו ל ה נ י א ם מ ת ו כ נ י ת ם ‪ ,‬כי ה נ ס י ע ה ב ד ר כ י ם היתד! כ ב ר ב ח ז ק ת ס כ נ ה ‪.‬‬ ‫א ך ה ש ל י ח י ם ל א ש ע ו ל א ז ה ר ה ו ב ט י א ר ם ה מ ת י נ ה ל ה ם ק ב ו צ ת יהודים‪ ,‬ש ה ת ק י נ ו‬ ‫לעליה‬ ‫עצמם‬ ‫אפלו‬ ‫וחובתם‬ ‫במקום‪.‬‬ ‫יציאתם‪,‬‬ ‫ידיעות מפי‬ ‫ת ו ש ב האזור‬ ‫ש ה מ ו נ י ת ה ו ת ק פ ה ונשרפה‪,‬‬ ‫בה‬ ‫בידי‬ ‫ה מ ו ר ד י ם ש ל הפ‪.‬ל‪.‬נ‪ .‬ומאז‬ ‫נעלמו‬ ‫הנוסעים‬ ‫היה‬ ‫היתד‪.‬‬ ‫להיות‬ ‫למחהת‬ ‫הגיעו‬ ‫הנהג‬ ‫שהיו‬ ‫לוע‬ ‫החזיקו‬ ‫שהם‬ ‫נישבו‬ ‫בחיים‬ ‫אבל‬ ‫היה‬ ‫ברור‬ ‫אותם‬ ‫שהעבירו‬ ‫לאחד‬ ‫לעייהה‬ ‫ושני‬ ‫נעלם‬ ‫עקבותיהם‪.‬‬ ‫בהם‬ ‫המחוזות‬ ‫ה מ ו ר ד י ם א ת ש ב ו י י ה מ ל ח מ ה שלהם‪.‬‬ ‫באווירה‬ ‫אלג׳יריה‬ ‫של‬ ‫התקופה‪,‬‬ ‫באותה‬ ‫היתד‪.‬‬ ‫לא‬ ‫כל‬ ‫לשחררם‬ ‫תקווה‬ ‫ב א מ צ ע ו ת ה ש ל ט ו נ ו ת ה צ ר פ ת י י ם ‪ .‬ה ב ר י ר ה היחידה היתד‪ ,‬ל ב ו א ב ד ב ר י ם ע ם ה פ י ק ו ד‬ ‫העליון ש ל ה מ ו ר ד י ם ‪ ,‬א ך מ מ ש ל ת צ ר פ ת ה ת נ ג ד ה ב ת ו ק ף ל כ ל ק ש ר ש ל מ ד י נ ה‬ ‫ידידותית‬ ‫עקיפה‬ ‫עם‬ ‫צעד‬ ‫האלג׳יראים‪.‬‬ ‫יכול‬ ‫כזה‬ ‫היה‬ ‫להתפרש‪,‬‬ ‫כהכרה‬ ‫ישירה‬ ‫או‬ ‫במורדים‪ .‬ל א פ ע ם ה ז ה י ר ה מ מ ש ל ת צ ר פ ת א ת ש ג ר י ר ו ת י ש ר א ל ב פ ר י ס ‪.‬‬ ‫ו ב א ו ת ם ה י מ י ם ש ר ר ה ב ר י ת י ד י ד ו ת י ת ע ם צ ר פ ת והיינו ת ל ו י י ם ב ה ב א ס פ ק ת נ ש ק ‪.‬‬ ‫אל‬ ‫שלושה‬ ‫ימים‬ ‫ידידים‬ ‫בפריס‪,‬‬ ‫התערבותם‪.‬‬ ‫ל א ח ר החטיפה‪ .,‬פ נ ה מ ר י ע ק ו ב צור‪ ,‬ש ג ר י ר‬ ‫שהיו‬ ‫בו ב ז מ ן‬ ‫מקורבים‬ ‫הפעיל‬ ‫גם‬ ‫לבורגיבה‬ ‫ולממשלת‬ ‫א ת הצלב האדום‬ ‫ישראל‬ ‫טוניסיה‬ ‫בצרפת‬ ‫וביקש‬ ‫בג׳נבה‪ .‬מ ת ו נ י ם‬ ‫את‬ ‫ג א מ ר לו‪,‬‬ ‫כי ה נ ש י א מ ו כ ן ל ה ת ע ר ב ״ מ ט ע מ י ם הומניטריים״ ואילו ה צ ל ב ה א ד ו ם ‪ ,‬ה ו ד י ע כ ע ב ו ר‬ ‫ימים א ח ד י ם כ י ל א מ צ א כ ל ל ע ק ב ו ת ה מ צ ב י ע י ם ע ל פ ג י ע ה ב א נ ש ל ם ‪.‬‬ ‫נתבקשו‬ ‫הועד‬ ‫נציגי‬ ‫האמריקני‬ ‫היהודי‬ ‫לתוניסיה‬ ‫לצאת‬ ‫שכן‬ ‫בה‬ ‫המטה‬ ‫ה ר א ש י ש ל ה מ ו ר ד י ם כ ד י ל ח ק ו ר ב פ ר ש ה ‪ .‬מ ר ג׳ו גולן‪ ,‬א ח ד ה ע ו ב ד י ם ש ל ה ק ו נ ג ר ס‬ ‫היהודי‬ ‫בא‬ ‫העולמי‪ ,‬ש ק י י ם ק ש ר י ם ע ם נ צ י ג ו ת ה מ ו ר ד י ם ב נ י ו ־ י ו ר ק ‪ ,‬ג פ ג ש ע ם יזיד‪,‬‬ ‫כוח‬ ‫ב א ו ״ ם ‪ ,‬שהיה מעוניין ל ק נ ו ת ‪ .‬א ת ל ב‬ ‫האלג׳ירים‬ ‫המוסדות‬ ‫היהודיים‪.‬‬ ‫ה ו א ה ב ט י ח מ פ ו ר ש ו ת ש י ע ש ה ה כ ל ש ל ע י ל ידו ל ש ח ר ו ר החטופים‪ ,‬ב ת ג א י ש ה פ ר ש ה‬ ‫ל א ת ת ג ל ה ו ש נ מ ג ע ב ה ש פ ע ת ג ו פ ר ס ו ם הענין ב ע ת ו נ ו ת ‪ .‬ב מ ש ך כ ש ל ו ש ה חודשים‪.‬‬ ‫יום‬ ‫מדי‬ ‫נרבוני‬ ‫ביומו‬ ‫המשיכו‬ ‫האלג׳ירים‬ ‫בהבטחותיהם‪.‬‬ ‫באחד הימים‬ ‫)ז״ל(‪ ,‬ש כ י ה ן א ז כ ר א ש ה ה ס ת ד ר ו ת ה צ י ו נ י ת‬ ‫באלג׳יריה‪,‬‬ ‫הודיע‬ ‫אנדרה‬ ‫שקיבל‬ ‫מכתב‬ ‫מ מ ש ר ד ו ש ל מ ר ר ו ב ר ט ל א ־ ק ו ס ם ‪ ,‬ה מ ו ש ל ה כ ל ל י ש ל אלג׳יריה‪ ,‬כ י ל פ י ה י ד י ע ו ת‬ ‫שבלי‬ ‫השירותים‬ ‫החשאיים‬ ‫של‬ ‫צרפת‪,‬‬ ‫נורו‬ ‫שגי‬ ‫הישראלים‬ ‫וגהרגו‬ ‫על‬ ‫לי‬ ‫ש ו ב י ה ם ב ש ע ת ה ת נ ג ש ו ת ע ם מ י ש מ ר צ ב א י צרפתי‪.‬‬ ‫הפוליטיקאים האלגיידים המשיכו להרגיע והבטיחו שהישראלים בריאים ושלמים‬ ‫ושממשלת‬ ‫להבטחות‬ ‫אלג׳יריה‬ ‫נתלוו‬ ‫בגולה דואגת להם ומחפשת דרך להחזירם‬ ‫למשפחותיהם‪.‬‬ ‫פניה‬ ‫רשמית‬ ‫רמוים‪,‬‬ ‫שמשא‬ ‫ו מ ת ן רשמי‪,‬‬ ‫או‬ ‫אפילו‬ ‫בלתי‬ ‫ש ל מ מ ש ל ת י ש ר א ל ל מ מ ש ל ת א ל ג ׳ ל ל ‪ .‬בגולה‪ ,‬עשויה ל ה ק ל ע ל ג ו ר ל ם ‪ .‬ה א ל ג ׳ י ר י ם‬ ‫ל ע ו ש ל א גיתן ל ע ש ו ת מ ח ו ל כ ז א ת א ך ל א ה ר פ ו מ ל ל ח ו ץ ‪ .‬ב א ו ת ו ז מ ן ה ח ל ו ל ה ג י ע‬ ‫‪81‬‬ ‫לשגרירות‬ ‫וחבריו‬ ‫ישראל‬ ‫המשיכו‬ ‫הוכחות‬ ‫בפריס‬ ‫זאת‬ ‫להכחיש‬ ‫שהשליחים‬ ‫בתוקף‬ ‫באוזגי‬ ‫יזיד‬ ‫נרצחו‬ ‫בידי‬ ‫שוביהם‪,‬‬ ‫אך‬ ‫גציגיהם‬ ‫של‬ ‫המוסדות‬ ‫היהודיים‬ ‫בארצות־הברית‪.‬‬ ‫הזמן‪ ,‬אנשי ד‪.‬פ‪.‬ל‪.‬נ‪ .‬נ ע ל מ ו ו ה ש ת מ ט ו מ כ ל פ ג י ש ה ע ם אנשינו‪ .‬כ כ ל‬ ‫בהמשך‬ ‫שנתארך‬ ‫הזמן‪ ,‬ה ת ב ר ר ל ל א ס פ ק שהיתר‪ .‬זו ת ח ב ו ל ה מ ת ו ח כ מ ת ש ל האלג׳ירים‪,‬‬ ‫שמטרתה‬ ‫הברית‪.‬‬ ‫היתה‬ ‫התפרצות‬ ‫למנוע‬ ‫של‬ ‫זעם‬ ‫הציבור‬ ‫בארצות‬ ‫היהודי‬ ‫מאוחר יותר‪ ,‬ה ת ג ל ת ה כל הפרשה בעתוגות העולמית‪ ,‬א ך הגילוי ודברי הביקורת‬ ‫ע ל ה נ ה ג ת ה מ ו ר ד י ם האלג׳יריים‪ ,‬א י ח ר ו א ת ה מ ו ע ד ‪ .‬ש מ ו ת י ע ק ו ב ח ס ן‬ ‫שנמתחו‬ ‫בן־גרא‬ ‫ורפאל‬ ‫לרשימת השליחים‬ ‫נתווספו‬ ‫שנתנו‬ ‫למען‬ ‫חייהם‬ ‫אחיהם‬ ‫הצלת‬ ‫ועלייתם ארצה‪.‬‬ ‫יציאת ה י ה ו ד י ם מאלג׳יריה‬ ‫כמעט‬ ‫בארץ‬ ‫כ ל יהודי א ל ג ׳ י ר י ה נ מ נ ו ע ם ה פ ל י ט י ם ; ה ם ח ש ש ו מ ש ל ט ו ן מ ו ס ל מ י‬ ‫כ מ ע ט ח ר ב ה ‪ ,‬ע ק ב ה מ ל ח מ ה ו י צ י א ת אירופיים‬ ‫התרבותית‬ ‫והדור‬ ‫ה מ ו נ י ת ע ם הוגם‪ .‬ה ב ע י ה‬ ‫היתד‪ .‬ג ו ר ם נ ו ס ף חשוב‪ .‬ה י ה ו ד י ם ה ש ת ל ב ו כ ל י ל‬ ‫ל א הזדקק‬ ‫הצעיר‬ ‫לשפה‬ ‫בכלל‬ ‫והתגתק‬ ‫הערבית‬ ‫בתרבות הצרפתית‪,‬‬ ‫הקשרים‬ ‫כמעט מכל‬ ‫ע ם ה ע ו ל ם ה ע ר ב י ‪ .‬א ך ״ ה ע ר ב י ז צ י ה ״ היתד‪ .‬א ח ת ה י ע ד י ם ה ח ש ו ב י ם של ה ל א ו מ ג ו ת‬ ‫׳האלג׳ירית‪.‬‬ ‫גם‬ ‫אצל‬ ‫היהודים‪,‬‬ ‫מתקופת‬ ‫עזיבת‬ ‫השפה‬ ‫אבות‬ ‫תפסה‬ ‫הערבית‬ ‫שבעיגיהם‪,‬‬ ‫אבותיהם‪.‬‬ ‫אלג׳ידיה‪.‬‬ ‫תוך‬ ‫זמן‬ ‫את‬ ‫השפה‬ ‫מקומה‬ ‫הערבית‬ ‫בשגת‬ ‫‪,1960‬‬ ‫קצר‪,‬‬ ‫ביותר‪,‬‬ ‫החלו‬ ‫של‬ ‫הצרפתית‬ ‫היתה‬ ‫קשורה‬ ‫היהודים‬ ‫התפזרו‬ ‫כלשון‬ ‫לזכרוגות‬ ‫לחשוב‬ ‫כולם‪,‬‬ ‫הוראה‬ ‫רובם‬ ‫מרים‬ ‫ברציגות‬ ‫הגדול‬ ‫על‬ ‫לצרפת‬ ‫ומיעוטם לישראל‪.‬‬ ‫ר ק מ י ע ו ט ק ט ן ל י ש ר א ל ? ש א ל ה זו‪ ,‬ה ט ר י ד ה א י ש י ם ו מ ו ס ד ו ת ר ב י ם‬ ‫מדוע‬ ‫ג ם ב י ש ר א ל ‪ ,‬ש כ ן מ ד ו ב ר ב־‪ 100,000‬יהודים ו א ף ל מ ע ל ה מ ז ה ‪.‬‬ ‫סיבות‬ ‫הגירה‪,‬‬ ‫שוגות‬ ‫אלא‬ ‫לדבר‪:‬‬ ‫ראשית‪ ,‬יהודי‬ ‫״רפטריאציה״‬ ‫— חזרה‬ ‫אלג׳יריה‬ ‫לא‬ ‫ל מ ו ל ד ת ‪ .‬שגית‪,‬‬ ‫ראו‬ ‫הם‬ ‫בגסיעתם‬ ‫לצרפת‬ ‫הועמדו לפתע מול‬ ‫ת ג א י ם ק ש י ם ב י ו ת ר ו ה כ ש ר ת ם הציוגית ל א ה י ת ה מ ס פ ק ת כ ד י ל ה ש ת ל ב ב ה צ ל ח ה‬ ‫ב מ צ י א ו ת ה ק ש ה ש ש ר ר ה ב י מ י ם ההם בארץ‪ .‬ש ל י ש י ת ‪ ,‬י ש לציין ש ל ע ו מ ת ת ו נ י ס י ה‬ ‫ומרוקו‪,‬‬ ‫כ מ ע ט ו ל א היתד‪ .‬ק י י מ ת פ ע י ל ו ת ציוגית מ מ ש י ת‬ ‫באלג׳יריה‪ .‬ת ע מ ו ל ת ם‬ ‫ה מ ח ב ל ת ש ל היורדים מ י ש ר א ל והתקווה ל ק ב ל ת פיצייים ל ר כ ו ש ם ‪ ,‬אף הן ה ש פ י ע ו‬ ‫על היהודים ש ל א לעלות‪.‬‬ ‫ע ם ה כ ר ו ת המדיגה ב מ א י‬ ‫ספרדים‬ ‫ובגי‬ ‫עדות המזרח‪.‬‬ ‫‪ 1948‬חיו ב א ר ץ כ־‪• 650‬אלף יהודים מ ה ם כ ש ל י ש‬ ‫ס י ב ת ה י ו ת ע ד ה זו מ י ע ו ט‬ ‫בארץ‬ ‫ישראל‬ ‫טמונה‬ ‫ב ע ו ב ד ה ‪ ,‬ש ה ת נ ו ע ה ה צ י ו נ י ת ״ ג י ל ת ה ״ א ו ת ם ב ש ג ו ת ד‪.‬־‪ 40‬ב ל ב ד ‪ .‬ע ד ל א ח ר מ ל ח מ ת‬ ‫ה ע ו ל ם ה ש נ י ה ‪ ,‬היו יהודי צ פ ו ן א פ ר י ק ה ו א ר צ ו ת ה מ ז ר ח מ ח ו ץ ל ת ח ו מ י ה ת ע נ י י נ ו ת ה‬ ‫של‬ ‫התנועה‬ ‫קיומה‬ ‫ל א היתד‪ .‬ב ה כ ל ג צ י ג ו ת ה ו ל מ ת ש ל ע ד ו ת ה מ ז ר ח ‪ ,‬פ ר ט ל א נ ש י ה י ש ו ב‬ ‫בארץ־ישראל‪.‬‬ ‫המורח‬ ‫נפש;‬ ‫‪82‬‬ ‫הציונית‪,‬‬ ‫שהיתה‬ ‫ברובה‬ ‫מורכבת‬ ‫מאשכנזים‪.‬‬ ‫במשד‬ ‫כל‬ ‫שנות‬ ‫ע ם ה ק מ ת המדינה‪ ,‬ה ח ל ה ה ע ל י ה‬ ‫ה ה מ ו נ י ת ש ל יהודים מ א ר צ ו ת‬ ‫) ב ר ו ב ה מ צ פ ו ן א פ ר י ק ה ( ו ת ו ך ת ק ו פ ה ק צ ר ה ה ג י ע מ ס פ ר ם ל ־‪ 500‬א ל ף‬ ‫ה ד ב י ק ו א ח מ ס פ ר ה א ש כ נ ז י ם ו ה פ כ ו מ מ י ע ו ט ל ר ו ב ‪ :‬יהודים אלה‪ ,‬ש י ש ב ו‬ ‫בין ה ע ר ב י ם ב מ ש ך ד ו ר ו ת ר ב י ם ו ש י ל מ ו ב ב ז י ו נ ו ת ו ב ס ב ל ר ב א ת מ ח י ר י ש י ב ת ם‬ ‫האיסלם‪,‬‬ ‫בארצות‬ ‫ישראל‪,‬‬ ‫תקומת‬ ‫נשארו‬ ‫דבוקים‬ ‫בערכי‬ ‫שהביאה‬ ‫אליהם‬ ‫התנועה‬ ‫ועם‬ ‫היהדות‬ ‫הציונית‪,‬‬ ‫הבשורה‬ ‫ארזו‬ ‫הראשונה‬ ‫חפציהם‬ ‫את‬ ‫על‬ ‫ונהרו‬ ‫ב ה מ ו נ י ה ם ל מ ו ל ד ת ‪ ,‬פ ר ט ליהודי אלג׳יריה‪ ,‬ש ע ל ו מ ת ו כ ם ל א ר ץ ר ק מעטים‪.‬‬ ‫העולים‬ ‫לרשותם‬ ‫גם‬ ‫מארצות‬ ‫האיסלם‬ ‫לישראל‬ ‫החומריים‬ ‫ה י ו מ צ ו מ צ מ י ם ב י ו ת ר ו ה ם מ י ל א ו ב ה מ ו נ י ה ם א ת ה מ ע ב ר ו ת והפחונים‪.‬‬ ‫ע ו ל י אירופה‪ ,‬ה ת ג ו ר ר ו‬ ‫מהר‬ ‫הגיעו‬ ‫כשהאמצעים‬ ‫שעמדו‬ ‫באוהלים ובפחונים‪ ,‬אך הצליחו להיקלט‬ ‫במעברות‪,‬‬ ‫ו ק ל י ו ת ר ו ז א ת ה ו ד ו ת ל כ ו ח ה ס ת ג ל ו ת ם ע ו ד ב א ר ץ מוצאם‪ ,‬ש פ ת ם ו ר מ ת‬ ‫מ ה ג ם ש ר ב י ם ק י ב ל ו ש י ל ו מ י ם מ ג ר מ נ י ה ‪ .‬ה מ צ ב ה ש ת פ ר ו ר מ ת חייהם‬ ‫השכלתם‪.‬‬ ‫עלתה‪.‬‬ ‫ל ע ו מ ת ם עולי א ר צ ו ת ה א י ס ל ם ח ס ר י ה א מ צ ע י ם ‪ ,‬ח ס ר י ה ש פ ה ה מ ד ו ב ר ת ו ר ו ב ם‬ ‫חסרי‬ ‫נשארו‬ ‫השכלה‪,‬‬ ‫ובצריפונים‪,‬‬ ‫באוהלים‬ ‫גיהלו‬ ‫בהם‬ ‫זמן‬ ‫במשך‬ ‫ר ב ‪ ,‬חיי‬ ‫ס ב ל ודיכאון‪ .‬ל מ ר ו ת זאת‪ ,‬ח ל ק מ ב י ן ע ו ל י מ צ ר י ם ו ח ל ק נ י כ ר מ ה ש כ ב ה ה מ ש כ י ל ה‬ ‫ע ו ל י עירק‪,‬‬ ‫של‬ ‫לאחר‬ ‫המעבר‬ ‫תקופת‬ ‫תפסו‬ ‫הראשונה‪,‬‬ ‫חשובות‬ ‫עמדות‬ ‫בחיי‬ ‫החברה‬ ‫ו ה כ ל כ ל ה ש ל המדינה‪ .‬א ך ר ו ב ע ו ל י א ר צ ו ת ע ר ב ל א הצליחו ל ה י ק ל ס‬ ‫מבחינה‬ ‫כלכלית‪,‬‬ ‫את‬ ‫השממה‪.‬‬ ‫מכלול‬ ‫יהודי‬ ‫פרם‬ ‫שהלכו‬ ‫לאלה‬ ‫בעיות הקליטה‬ ‫להתיישבות‬ ‫ש ל יהודי צ פ ו ן‬ ‫ברחבי‬ ‫הארץ‬ ‫והפריחו‬ ‫א פ ר י ק ה הגיעו ל א ו ז נ י ה ם ש ל‬ ‫אלג׳יריה הן ב א מ צ ע ו ת מ כ ת ב י ם ש ג ש ל ח ו ל ק ר ו ב י ם והן מ פ י יורדים שכדי‬ ‫ל ה צ ד י ק א ת י ר י ד ת ם ״גיפחו״ כ כ ל ה א פ ש ר א ת ה ע נ י ן ו ה פ כ ו א ו ת ו ל א פ ל י ה ע ד ת י ת ‪.‬‬ ‫הממשלה‬ ‫של‬ ‫הגופים‬ ‫ונציגי‬ ‫הציוניים‬ ‫ביהודי‬ ‫ראו‬ ‫חלק‬ ‫אלג׳יריה‬ ‫אינטרגלי‬ ‫יהודי צפון א פ ך י ק ה ‪ . ,‬א ך ל א העריכו כראוי א ת האופי המיוחד של קהילה‬ ‫זו‪ ,‬ש ה י א א מ נ ם צ פ ו ן ־ א פ ר י ק א י ת ו מ ו ג ר ב י ת ל פ י מ י ק ו מ ה ה ג י א ו ג ר פ י ומוצאה‪ ,‬א ב ל‬ ‫א י ר ו פ י ת ו צ ר פ ת י ת ל פ י נ א מ נ ו ת ה ‪ ,‬ת ו ד ע ת ה ‪ ,‬ש פ ת ה ו ת ר ב ו ת ה ‪ .‬נ ק ו ד ת ר א ו ת נכונה‪,‬‬ ‫ה י ת ה אולי‪ ,‬מ ו נ ע ת א ת ה א ש ל י ה ו ה א כ ז ב ה ש ג ר מ ה י ה ד ו ת אלג׳יריה‪ ,‬כי זו ה פ ע ם‬ ‫הראשונה‬ ‫בהיסםוריה שקהילה שלמה מ ת ח ס ל ת ולא מ צ א ה לנכון‪ ,‬כבדרך הטבע‪,‬‬ ‫להתארגן‬ ‫מ ח ד ש ב א ר ץ א ב ו ת י ה ‪ .‬נ מ ג ע ה מ ה י ה ד ו ת ה ס פ ר ד י ת ב א ר ץ ת ג ב ו ר ת יקרה‬ ‫הן מ ב ח י ג ה ח ו מ ר י ת והן מ ב ח י ג ה ר ו ח נ י ת ‪.‬‬ ‫מ י ל י ו ן ״שחורי ר ג ל י י ם ״ — )כיגוי ל כ ל פ ל י ט י צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה יהודים ונוצרים(‬ ‫ביניהם‬ ‫כ־‪20‬‬ ‫‪100‬‬ ‫א ל ף יהודים‬ ‫הגיעו‬ ‫לצרפת‬ ‫עם‬ ‫עצמאותה‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫אלג׳יריה‪.‬‬ ‫א ל ף ע ל ו ל י ש ר א ל וכ־‪ 10‬א ל פ י ם ה ת פ ז ר ו ב א ר צ ו ת ש ו נ ו ת ‪ .‬פ ס ק ק י ו מ ה ש ל‬ ‫אשר‬ ‫קהילה‬ ‫הסוציאלית‬ ‫התקיימה‬ ‫היהודית‬ ‫באלג׳יריה‬ ‫בצרפת‪,‬‬ ‫למעלה‬ ‫סייעה‬ ‫מאלפיים‬ ‫לקליטת‬ ‫‪n‬־‪,F.sj.u.‬‬ ‫שנים‪.‬‬ ‫בנוסף‬ ‫היהודים‬ ‫לסדרי‬ ‫הקרן‬ ‫הקליטה‬ ‫של המיניסטריון שהוקם ל ק ל י ט ת כל השבים מאלג׳יריה‪ .‬השבים למולדת הועברו‬ ‫מהנמלים‬ ‫המתיגו‬ ‫ב ר כ ב ו ת או ב א ו ט ו ב ו ס י ם ל כ ל ר ח ב י צ ר פ ת ‪ .‬ב כ ל ה ת ח נ ו ת ‪ ,‬י ו מ ם ולילה‪,‬‬ ‫ליהודים‬ ‫גציגי‬ ‫הקהילה‬ ‫ומתנדבים‬ ‫טיפלו‬ ‫בהם‪.‬‬ ‫זו‬ ‫הפעם‬ ‫הראשונה‬ ‫ש ה צ י ב ו ר ה י ה ו ד י ה ת ג י י ס כ ו ל ו ל מ ש י מ ה כ ה ח ש ו ב ה ‪ .‬זו היתד! ג ם ה ע ד ו ת ה מ א פ י י ג ת‬ ‫את‬ ‫ה ע ם היהודי‪ ,‬ע ד ו ת ש ל‬ ‫אחווה‬ ‫ואחדות‬ ‫לקליטתם‬ ‫אחים‪ • .‬ה ת י י ש ב ו ת ם‬ ‫של‬ ‫יהודי א ל ג ׳ י ר י ה ב צ ר פ ת היתד‪ .‬י ח ס י ת ק ל ה ‪ .‬ה ם ר א ו ב צ ר פ ת א ר ץ ג ו ח ה ל ק ל י ט ת ם‬ ‫ב ע י ק ר מ ב ח י ג ה ח ו מ ר י ת ‪ .‬ל ע ו מ ת ם יהודי מ ר ו ק ו ו ת ו ג י ס י ה ה ת ק ש ו ל ה ת א ק ל ם ב צ ר פ ת‬ ‫למרות‬ ‫ש י ד ע ו ה י ט ב א ת ש פ ת ה ו ת ר ב ו ת ה ‪ .‬א ך ל ר ו ב ם ה י ה ס ט ט ו ס ש ל מהגרים‪.‬‬ ‫מ א ו ח ר י ו ת ר נ ה פ כ ו ל ח ט י ב ה א ח ת י ח ד ע ם יהודי אלג׳יריה‪.‬‬ ‫‪83‬‬ ‫מ צ ב ה הבטחוני ש ל ישראל‪ ,‬המצב החברתי‪ ,‬בעיית הפערים והמצב הסוציאלי‬ ‫הירוד ש ל ח ל ק מ י ו צ א י צ פ ו ן א פ ר י ק ה בישראל‪ ,‬היו גורמים מ כ ר י ע י ם ב ה ש ת ק ע ו ת‬ ‫בצרפת‪.‬‬ ‫אלג׳יריה‬ ‫ל א ח ר שיהודי‬ ‫העברתם‬ ‫התאוששו מהלם‬ ‫החדשים‬ ‫למקומות‬ ‫ו ה ש י ב ו ל ע צ מ ם א ת שיווי מ ש ק ל ם ‪ ,‬ה ו ק מ ה ״ ה ת א ח ד ו ת יוצאי אלג׳יריה״ )‪(A.J.O.A.‬‬ ‫א ש ר פ ע ל ה ברחבי צרפת‪ ,‬הקימה ק ה י ל ו ת חדשות‪ ,‬סייעה לחבריה ב ק ב ל ת פיצויים‬ ‫‪,‬‬ ‫מממשלת‬ ‫במהלך‬ ‫צ ר פ ת ו ח ד ש ה א ת ה ו פ ע ת י ר ח ו נ ה )‪.(]!. information Juive‬‬ ‫ק ל י ט ת ם ב צ ר פ ת ב ו ד ד י ם נ ש ל ח ו ל ע ר י ם ק ט נ ו ת ו ל א הכירו זה א ת זה‪ .‬ה ה ת א ח ד ו ת‬ ‫ב י נ י ה ם ק ש ר ו ע ז ר ה ל ה ם ל ה ת א ר ג ן ‪ .‬א מ נ ם ב ע ר י ם א ל ו היו ב ע ב ר ק ה י ל ו ת‬ ‫יצרה‬ ‫גתחסלו‬ ‫י ה ו ד י ו ת א ך הן‬ ‫במרוצת‬ ‫יהודי‬ ‫הזמן‪.‬‬ ‫יצרו‬ ‫אלג׳יר‬ ‫חדשות‪,‬‬ ‫קהילות‬ ‫פ י ת ח ו ב ה ן חיים צ י ב ו ר י י ם כ ד ו ג מ ת ח י י ה ק ה י ל ה ב א ר ץ מ ו צ א ם ‪ .‬ב ח ו ד ש ד צ מ ב ר‬ ‫ה ה ת א ח ד ו ת א י ר ג ג ה כ ג ם ר ב ר ו ש ם ש ל צירי ‪ 40‬י ש ו ב י ם ה מ י י צ ג י ם כ ־ ‪7 0‬‬ ‫‪,1964‬‬ ‫א ל ף נפש‪.‬‬ ‫ב מ ל ח מ ת ש ש ת ה י מ י ם ה כ י ר ו יהודי ה ע ו ל ם ע ד כ מ ה‬ ‫ו ב ט ח ו נ ה ש ל מ ד י נ ת י ש ר א ל ‪ .‬ב מ א י — י ו נ י ‪1967‬‬ ‫חשובים ל ה ם‬ ‫אורגנו הפגגות תמיכה‬ ‫קיומה‬ ‫בישראל‬ ‫ב כ ל הערים הגדולות ש ל צרפת‪ .‬מארגגי ההפגנות היו ברובם יוצאי אלג׳יריה‪.‬‬ ‫הרגיז א ת ג ש י א ה ר פ ו ב ל י ק ה ד א ז ‪ ,‬ה ג נ ר ל‬ ‫הדבר‬ ‫א ת אלו של‬ ‫ישראל‪,‬‬ ‫פקחה א ת‬ ‫״יועצים״‬ ‫הימים‪,‬‬ ‫״באב אל‬ ‫וואד״‬ ‫עיניהם ש ל‬ ‫באלג׳יריה‪.‬‬ ‫רבים‬ ‫דה־גול;‬ ‫עמדתו של‬ ‫מיהודי‬ ‫ההפגנות‬ ‫דה־גול‬ ‫מדינת‬ ‫כלפי‬ ‫צרפת ובמיוחד ש ל אלה‬ ‫שהיו‬ ‫במלחמת‬ ‫ששת‬ ‫ליהודי אלג׳יריה‪ .‬ל א ח ר ה נ צ ח ו ן ה מ ד ה י ם ש ל י ש ר א ל‬ ‫וותיקי היהודים‬ ‫הזכירו‬ ‫לו‬ ‫ב צ ר פ ת ב א ו והודו ל י ה ו ד י אלג׳יריה‪ ,‬ש ב ז כ ו ת ם ה ש ת נ ה‬ ‫ה א ק ל י ם ש ל י ה ד ו ת צ ר פ ת ו ה ת ח ד ש ב ה ה ב ט ח ו ן ה ע צ מ י ו ה ג א ו ו ה היהודיים‪.‬‬ ‫למרות‬ ‫ש א נ ט י ש מ י ו ת ב ו ל ט ת איגד‪ .‬ק י י מ ת ב צ ר פ ת ‪ ,‬מ ת ע ו ר ר ו ת ב ה מ ד י פ ע ם‬ ‫תופעות של התנכרות ליהודים‪ ,‬במיוחד לאלה שמקרוב באו ונקלטו מ ה ר ו מ צ ב ם‬ ‫הכלכלי‬ ‫שפיר‪ ,‬ו א פ י ל ו ט ו ב י ו ת ר מ מ צ ב ם ש ל ת ו ש ב י ם זה ד ו ר ו ת ר ב י ם ‪ .‬ע ו ב ד ה‬ ‫זו ג ר מ ה ל ק י נ א ה ו ל ש נ א ה ‪ .‬ג ם ה כ ר ז ו ת י ו ש ל‬ ‫הגשיא‬ ‫דה־גול‬ ‫מלחמת‬ ‫בתקופת‬ ‫ש ש ת הימים‪ ,‬ע ל מ ד י ג ת י ש ר א ל ו ע ל ה ע ם היהודי ה ש ת ל ט ן ה ו ס י פ ו ל ל י ב ו י ה י צ ר י ם‬ ‫וכתוצאה מ כ ך — ר ב י ם מבין המתבוללים חזרו בתשובה והציעו א ת שירותם‬ ‫ל מ ע ן מ ד י נ ת ישראל‪ .‬מ ת ו ך ‪ 800‬מ ת נ ד ב י ם ב מ ל ח מ ת ש ש ת הימים ש ב א ו מ צ ר פ ת ‪,‬‬ ‫יותר‬ ‫יוצאי‬ ‫מ־‪ 700‬ה י ו‬ ‫צפון־אפריקה‪.‬‬ ‫המשיכו‬ ‫הסכנה‪,‬‬ ‫יהודי‬ ‫צרפת‬ ‫קרובות‬ ‫יותר‪,‬‬ ‫לערוך ליד‬ ‫חלקם‬ ‫להזדהות עם‬ ‫הכותל‬ ‫טכסי‬ ‫הגדול‬ ‫ישראל‪,‬‬ ‫בר־מצווה‬ ‫יוצאי‬ ‫החלו‬ ‫אלג׳יריה‪.‬‬ ‫בחלוף‬ ‫לבקר בה‬ ‫לעתים‬ ‫לרכוש‬ ‫דירות‬ ‫ונישואים‪,‬‬ ‫ולהשקיע במפעלים‪.‬‬ ‫ל א ח ר מ ל ח מ ת ש ש ת ה י מ י ם ז ר מ ה עליה ש ל א ל פ י יהודים מ צ ר פ ת ‪ .‬א ח ד י ם‬ ‫התיישבו‬ ‫ב ק י ב ו צ י ם ‪ ,‬א ח ר י ם ה ק י מ ו מ ו ש ב י ם ח ד ש י ם או ה ש ל י מ ו מ ו ש ב י ם קיימים‪.‬‬ ‫ה מ ו ש ב י ם ה ם ‪ :‬ר מ ו ת ־ מ א י ר ב מ ר כ ז ‪ ,‬נ י ר ־ ח ן בלכיש‪ ,‬ת ל מ י ־ א ל י ה ו ב ג ג ב ו נ י ר ־ מ ש ה‬ ‫בדרום‪ .‬ר ו ב ה ע ו ל י ם מ צ ר פ ת ה ת י י ש ב‬ ‫בחיפה‪,‬‬ ‫באשדוד‪,‬‬ ‫בירושלים‬ ‫בערים הגדולות — בנתניה‪,‬‬ ‫ובבאר־שבע‪.‬‬ ‫הקימו ב ת י מלון‪,‬‬ ‫בתל־אביב‪,‬‬ ‫הגויות‪,‬‬ ‫בוטיקים‪,‬‬ ‫מסעדות‪ ,‬בתי־מלאכה‪ .‬רבים מבעלי המקצועות התקבלו לתעשיה האוירית ותרמו‬ ‫לשיגשוגה‪.‬‬ ‫תהליד‬ ‫העליה‪,‬‬ ‫ש נ מ ש ך ש ל ו ש שניים ר צ ו פ ו ת ‪,‬‬ ‫הצטמצם‬ ‫והלך עד‬ ‫שכמעט‬ ‫ה ו פ ס ק ל ג מ ר י ‪ .‬ה ג ו ר ם ה ע י ק ר י ל מ י ע ו ט העולים‪ ,‬ה ו א ה א פ ש ר ו י ו ת ה כ ל כ ל י ו ת ה ט ו ב ו ת‬ ‫‪84‬‬ ‫והקלות‬ ‫בכל‬ ‫ש ב צ ר פ ת ‪ .‬ב צ ר פ ת מ ק ב ל י ם ע ז ר ה ל מ ש פ ח ו ת ב ר ו כ ו ת ילדים‪ ,‬חינוך• ח י נ ם‬ ‫הדרגים‪ ,‬ת מ י כ ה ח ו ד ש י ת ל ק י ו ם ה מ ש פ ח ה ‪ ,‬טיפול ר פ ו א י ל כ ל ה ג י ל א י ם ו ל ל א‬ ‫כ ל ה ג ב ל ה ‪ ,‬ה נ ח ו ת ב ד מ י ג ס י ע ה ב ת ח ב ו ר ה ‪ -‬ה צ י ב ו ר י ת ע ד ‪ 75%‬ל פ י גודל ה מ ש פ ח ה ;‬ ‫משפחה‬ ‫ישנן‬ ‫ב ת ‪ 5‬ילדים‬ ‫הטבות‬ ‫עוד‬ ‫מקבלת‬ ‫כמו‬ ‫תמיכה‬ ‫השתתפות‬ ‫כספית‬ ‫בשכר‬ ‫חודשית‬ ‫דירה‪,‬‬ ‫שמאפשרת‬ ‫לעקרת‬ ‫תמיכה‬ ‫סביר‪.‬‬ ‫קיום‬ ‫שאינה‬ ‫בית‬ ‫ע ו ב ד ת ועוד‪ .‬ב צ ר פ ת ג ד ל ו ה ו ל ך ד ו ר חדש‪ ,‬ב ע ל ה ש כ ל ה ג ב ו ה ה ש ע ת י ד ו מ ב ח י נ ה‬ ‫ח ו מ ר י ת מ ו ב ט ח לחלוטין‪ .‬ה צ ע י ר י ם ר ו צ י ם ל ה ס ת ג ל ל ס ב י ב ה ‪ ,‬מ ח ק י ם א ת ה מ י נ ה ג י ם‬ ‫של‬ ‫בני המקום ונתרבו נישואי ה ת ע ר ו ב ת בתקופה האחרוגה — יותר מ־‪50%‬‬ ‫של הנשואים‪.‬‬ ‫מנהיגי‬ ‫מאמצים‬ ‫הקהילה‪ ,‬ע ר י ם ל ב ע י ה זו‪ ,‬א ך ידם ק צ ר ה מ ל ה ו ש י ע ‪ .‬א ו מ נ ם נ ע ש י ם‬ ‫לקיים‬ ‫הסביבה‬ ‫והטמיעה‪.‬‬ ‫המטביעה‬ ‫את‬ ‫עליהם‬ ‫אך‬ ‫חותמה‬ ‫נוצר ‪.‬מצב פת־וקסלי ומוזר‪:‬‬ ‫להשתרשותם‬ ‫עצמי;‬ ‫מוסדות‬ ‫הנכרית‬ ‫חינוך‬ ‫יהודיים‪,‬‬ ‫השפעתם‬ ‫א פ ס י ת לעומת•‬ ‫לתהליך‬ ‫והמסייעת‬ ‫עצם קיומה של מדינת‬ ‫השפעת‬ ‫ההתבוללות‬ ‫ישראל מסייע‬ ‫ו ל ה ת ב ו ל ל ו ת ם ש ל היהודים‪ .‬ה מ ד י נ ה מ ע ג י ק ה ל י ה ו ד י ם גאווה ו ב ט ח ו ן‬ ‫נ ע ל מ ה ה ה ר ג ש ה ש ל ״ ה י ת ו ם ״ ו ה ם דומים ל כ ל גוי החי ב מ ד י נ ה ‪ ,‬כ ש ו ו ה‬ ‫בין שווים‪.‬‬ ‫בצרפת‬ ‫מהווה‬ ‫במקום‬ ‫היהודית‬ ‫זה‬ ‫חיים כיום כ ־ ‪ 7 0 0‬א ל ף יהודים‪ .‬אין ס פ ק ש ח ל ק מ ה א ו כ ל ו ס י ה ה ז ו‬ ‫פוסנציאל‬ ‫השני‬ ‫של‬ ‫בארצות‬ ‫אסור שתניח‬ ‫סביר‬ ‫לעליה‪.‬‬ ‫העליה‬ ‫הרווחה‪,‬‬ ‫את‬ ‫הסםסיסטיקות‬ ‫מארצות‬ ‫צרפת‬ ‫הרווחה‪,‬‬ ‫עברה‬ ‫דעתנו‪ ,‬עולים‬ ‫האחרונות‬ ‫אך‬ ‫בהשוואה‬ ‫ל מ ק ו ם הראשון‪.‬‬ ‫מצרפת‬ ‫משבצות‬ ‫כ־‪1,300‬‬ ‫את‬ ‫לגודל‬ ‫תמונת‬ ‫צרפת‬ ‫האוכלוסיה‬ ‫מצב‬ ‫נפשות לשנה‪.‬‬ ‫״ורוד״‬ ‫על‬ ‫מנת‬ ‫ל ה ע ל ו ת ר ק ש ל י ש מ ה א ו כ ל ו ס י ה ה י ה ו ד י ת ב ק צ ב זה‪ ,‬נ ח ו צ ו ת ל נ ו י ו ת ר מ־‪ 170‬ש נ ה ‪.‬‬ ‫ו ב כ ן ״ ע ל י ה ו ק ח בה״‪ .‬מ ב ע י ש כ ל ז ר ם ע ל י ה ת ל ו י ב ק ל י ט ת ו של ה ז ר ם ש ק ד ם לו‪.‬‬ ‫למרות‬ ‫ה י ו ת נ ו מדינה‪ ,‬ש ה ג י ע ו א ל י ה י ו ת ר מ כ פ ל י י ם ע ו ל י ם מ א ו כ ל ו ס י י ת ה ‪,‬‬ ‫סרם‬ ‫ל מ ד נ ו ל ק ל ו ס ‪ .‬אלה ש נ ק ל ס ו ה י ת ה ל ה ם מ ו ס י ב צ י ה כ ה ח ז ק ה ‪ ,‬ששום ג ו ר ם ש ל י ל י‬ ‫ל א יכול היה ל מ נ ו ע א ת ק ל י ט ת ם ‪.‬‬ ‫אם גשווה א ת ת ש י ט ת ה ק ל י ט ה ב א ר ץ ל ז ו שזכו ל ה יהודי אלג׳יריה ב ה ג י ע ם‬ ‫לצרפת‬ ‫המוסדות‬ ‫בשנת‬ ‫‪ ) 1962‬כ מ ת ו א ר ב ד פ י ם אלו(‪ ,‬א פ ש ר ל ק ב ו ע ש א נ ו מ פ ג ר י ם מ א ו ד ‪.‬‬ ‫והביורוקרםיה‬ ‫המסובכת‬ ‫הם‬ ‫אחד‬ ‫הגורמים‬ ‫לבלימת‬ ‫העליה‪.‬‬ ‫המעלה‬ ‫אינו ה ק ו ל ט — ה ק ו ל ם א י נ ו ה מ ש כ ן — ה מ ש כ ן אינו ה מ ע ב י ד ‪.‬‬ ‫ה ע ל י ה היא ס ם חיים ל מ ד י ג ה ‪ .‬ע ל כן ה ק ל י ט ה ח י י ב ת ל ה י ו ת ג מ י ש ה ‪ ,‬י ע י ל ה‬ ‫ו מ ש ר ת ת א ת העולם‪.‬‬ ‫‪85‬‬ ‫ב‬ ‫מ‬ ‫ע‬ ‫כ‬ ‫ר‬ ‫ו‬ ‫ה א ג ג ו * ש מ < ו ת‬ ‫ת‬ ‫דוד כוכבי‬ ‫אנטישמיות בברזיל בין שתי מלחמות עולם‬ ‫המהגרים‬ ‫לפניה‪,‬‬ ‫היהודים‪ ,‬ש ה ג י ע ו ל ב ר ז י ל א ח ר י מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם ה ר א ש ו נ ה ו א פ י ל ו‬ ‫גשאו ע מ ם מ ש ק ע כ ב ד ש ל ז כ ר ו ג ו ת מ ן ה י ח ס כ ל פ י ה ם ב א ר צ ו ת מוצאם‪.‬‬ ‫ד ו ב ה מ ה ג ר י ם היהודים ב א ו מ א ר צ ו ת ב ה ן היתד‪ .‬מ ס ו ר ת ח ז ק ה ש ל ש נ א ת ישראל‪,‬‬ ‫‪,‬ורבה היתד‪ .‬ת ק ו ו ת ם ‪ ,‬ש ב א ר ץ ה ח ד ש ה יהיו מ ש ו ח ר ר י ם מ ס י ו ט זה‪ .‬ל א ב כ ד י מ ו ד ג ש ת‬ ‫לעתים‬ ‫קרובות‬ ‫היהודית‬ ‫בעתונות‬ ‫•ואכן היתד‪ .‬מ י ד ה ר ב ה ש ל צ ד ק‬ ‫בברזיל‬ ‫והסובלנות‬ ‫החופש‬ ‫בהערכה זאת‪ ,‬ואם כי‬ ‫השורדים‬ ‫המשטר‬ ‫בה‪.‬‬ ‫בריפובליקה‬ ‫‪:‬הישנה )‪ (1930—1889‬טעון ה י ה ת י ק ו נ י ם ר ב י ם ‪ ,‬ה ע ם ה ב ר ז י ל א י הצטיין ב ס ו ב ל נ ו ת‬ ‫מבחינת‬ ‫ה י ח ס י ם ב י ן הגזעים‪ .‬ב ר ז י ל ה י א א מ נ ם א ר ץ ק ת ו ל י ת ‪ ,‬א ב ל ע ם מ י ד ה‬ ‫ר ב ה ש ל ס ו ב ל נ ו ת ‪ ,‬ו ל מ ר ו ת ד ת י ו ת ה ש ל ח ל ק מ ן ה א ו כ ל ו ס י ה ‪ ,‬אין ןו ד ת י ו ת ק נ א י ת ‪.‬‬ ‫בראשית‬ ‫ש נ ו ת ה ע ש ר י ם ה י ה ה י ה ו ד י כ מ ע ט ז ר ל ב ר ו י ל א י הממוצע‪ .‬נ ד י ר ו ת‬ ‫ה י ו ההזדמנויות‪,‬‬ ‫בערי‬ ‫במיוחד‬ ‫השדה‬ ‫הרחוקות‬ ‫מהמרכזים‬ ‫הגדולים‬ ‫במדינה‪,‬‬ ‫ב ה ן י כ ו ל ה י ה ה ב ר ז י ל א י ל פ ג ו ש ביהודים‪ .‬ה י ה ו ד י ם ה מ ע ט י ם שחיו ב ר ח ב י ברזיל‪,‬‬ ‫•ואפילו ה צ י ב ו ר היהודי ה ג ד ו ל ב י ו ת ר ה מ ר ו כ ז ב כ ר כ י ם הגדולים‪ ,‬ל א עוררו ת ש ו מ ת‬ ‫ל ב מ י ו ח ד ת ‪ ,‬ו ע צ ם ה י ו ת ם יהודים ל א ע ו ר ר ה ש ו ם ב ע י ה ‪.‬‬ ‫ל א ת מ י ד היו היהודים ב ב ר ז י ל מ ו כ ר י ם ד ו ו ק א כ י ה ו ד י ם ‪ :‬היו מ ס פ ר ס י ב ו ת ‪,‬‬ ‫שיהודים‬ ‫העדיפו להציג‬ ‫עצמם ברוסים‪,‬‬ ‫בפולנים‪,‬‬ ‫כגרמנים‪ ,‬א ך ל א כיהודים‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫א ח ת הסיבות מקורה ע ו ד בתחילת המאה ומיד לאחר מ ל ח מ ת העולם הראשונה‬ ‫‪2‬‬ ‫ב י ח ס א ל ״ ה ט מ א י ם ״ ‪ ,‬שהיו ס ו ח ר י נ ש י ם ו ס ר ס ו ר י ז ו נ ו ת יהודים כנראה‪ ,‬שיהודים‬ ‫ס ב ר ו ‪ ,‬ש א ם ייכרו א ו ת ם כ ב נ י א ר צ ו ת מ ו צ א ם — י י ט ב ל ה ם ‪ ,‬א ם כ י ל א ת מ י ד‬ ‫ה י ה כ ך ‪ .‬ה ר ב ישעיהו ר פ א ל ו ב י ץ ׳ מ ס פ ר‬ ‫ב ז כ ר ו נ ו ת י ו פ ר ש ה מ ע נ י י נ ת ע ל יהודי‬ ‫כ ז ה ‪ ,‬שהמורה הפרטי ש ל ו לשפה הפורטוגזית חשבו לרוסי‪ ,‬וכשנודע ל ו במקרה‪,‬‬ ‫ש ת ל מ י ד ו ה ו א יהודי‪ ,‬נ י ת ק א ת ק ש ר י ו ע מ ו ב ל י ל ה ו ד י ע ו א ת הסיבה‪ .‬ב פ ג י ש ה‬ ‫מ ק ר י ת בין‬ ‫השניים‬ ‫ביקש‬ ‫היהודי‬ ‫)גנדלמן(‬ ‫לדעת א ת‬ ‫המורה‪ ,‬וזה השיב ל ו ״ ש א פ היהודים מ פ ת י ר י פ א ת‬ ‫סיבת‬ ‫התנהגותו‬ ‫של‬ ‫‪ , и с т а‬ודאי ש י ש ל ה פ‬ ‫פ י כ ה לכד״‪ *.‬פ ר ש ה זו מ צ ב י ע ה ע ל מ צ ב מ ו ז ר ‪ ,‬ש נ ו צ ר א צ ל יהודים רבים‪ .‬כ מ ו‬ ‫כ ן ה י ה קשה‪ ,‬ב ע י ק ר ב ש נ ו ת ה ע ש ר י ם ה ר א ש ו נ ו ת ‪ ,‬ל ה ס ב י ר ל ב ר ז י ל א י ם א ת ה ס ת י ר ה‬ ‫‪86‬‬ ‫כ ב י כ ו ל ש ל ה י ו ת ה א י ש ג ם ר ו ס י )או פ ו ל נ י ( ו ג ם יהודי‪.‬‬ ‫ב ש ג ו ת ה ע ש ר י ם ‪ ,‬ב ה ן מ ת ח י ל ל צ מ ו ח ו ל ה ת ג ב ש ה י ש ו ב היהודי ה ח ד ש ב ב ר ז י ל ‪,‬‬ ‫ל א היתד‪ ,‬ל מ ע ש ה‬ ‫יהודים‪,‬‬ ‫א נ ט י ש מ י ו ת פ ע י ל ה ב א ר ץ זו‪ .‬א מ ג ם ה י ת ה מ ע י ן ע מ ד ה כ ל פ י‬ ‫ש ה י ת ה ש ו נ ה ב ק ר ב ש כ ב ו ת ש ו נ ו ת ש ל האוכלוםיה‪ .‬ל ע ת י ם ה י ת ה איזו‬ ‫ר ת י ע ה פ ר י מ י ט י ב י ת ב ק ר ב ש כ ב ו ת ב ל ת י מ ש כ י ל ו ת ש ל ה ע ם מ ע צ ם ה מ י ל ה ״יהודי״‪*.‬‬ ‫ג ם ה י ס ו ד ה ד ת י ה פ ר י מ י ט י ב י מ י ל א ת פ ק י ד מסויים ב ע י צ ו ב ו ש ל י ח ם זה ו ב י ו ם‬ ‫״קורפוס‬ ‫בובה‬ ‫קריסטי״‬ ‫זו‬ ‫נהגו‪,‬‬ ‫סמלה את‬ ‫ב ע י ק ר ב ע ר י השדה‪,‬‬ ‫יהודה‬ ‫איש־קריות‬ ‫לתלות‬ ‫‪5‬‬ ‫) )‪Judas‬‬ ‫בובת ב ד ולהתעלל‬ ‫אם כי‬ ‫מעסות‬ ‫בה‪.‬‬ ‫ההוכחות‪,‬״‬ ‫ה ר י ש ג ם מ ש כ י ל י ם א ו מ ש כ י ל י ם ל מ ח צ ה ה י ת ה ל ה ם איזו ח ש ד נ ו ת כ ל פ י יהודים‪,‬‬ ‫א פ י ל ו א ם ל א ר א ו יהודי מ י מ י ה ם ‪.‬‬ ‫גורם‬ ‫וחמור‬ ‫רציגי‬ ‫‪7‬‬ ‫ביצירת ד ע ה קדומה אצל‬ ‫שכבות‬ ‫הציבור‬ ‫שוגות ש ל‬ ‫ובעיקר א צ ל תלמידים ומשכילים היו המילונים השונים לשפה הפורטוגזית‪ .‬מחברי‬ ‫המילונים ל א‬ ‫הסתפקו‬ ‫ב ה ג ד ר ת ה ע ר ך ״יהודי״‬ ‫)‪ (Judeu‬כ ב ן ה ד ת א ו ה א ו מ ה‬ ‫היהודית‪ ,‬א ל א ר א ו צ ו ר ך ל ה ו ס י ף א ת ה ד ע ו ת העממיות‪ ,‬שהיו‬ ‫בקרב‬ ‫מקובלות‬ ‫ה א ו כ ל ו ם י ה ‪ ,‬והיו ב ע ל י ק ו נ ו ס צ י ה ש ל י ל י ת כגון — א י ש ר ע ‪ ,‬ק מ צ ן ‪ ,‬ס ו ח ר ‪ ,‬ר מ א י ‪,‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ב ד א י ו כ י ו צ א ב א ל ה ‪ .‬אין ל ר א ו ת ב ת י א ו ר י ם א ל ה ד ו ו ק א ב י ס ו י ש ל א נ ס י ש מ י ו ת ‪,‬‬ ‫נסיון ש ל‬ ‫כי אם‬ ‫מילים‬ ‫מחברי‬ ‫עמים‬ ‫מסוימות‪ .‬גם‬ ‫המילונים‬ ‫להיות‬ ‫נאמנים‬ ‫אחרים וכן תושבים של‬ ‫למשמעותן‬ ‫אזורים‬ ‫העממית‬ ‫שונים ש ל‬ ‫של‬ ‫ברזיל‬ ‫ל א נמלטו מ ה ג ד ר ו ת מ ע ל י ב ו ת שבלשון העממית‪ ,‬שנדבקו ל ה ם במשך הדורות‪.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ברור‪,‬‬ ‫ש ה ג ד ר ת ם ש ל ערכים א ל ה במילונים היא אספקלריה לדעות‪ ,‬שנשתרשו‬ ‫בקרב‬ ‫ה צ י ב ו ר ‪ .‬ב ר ם ‪ ,‬ל ת י א ו ר י ה מ ל ה ״יהודי״ ה י ת ה ה ש פ ע ה מ ר ח י ק ה ל כ ת י ו ת ר‬ ‫ג ם ב ג ל ל ה ק י ר ב ה ל מ י ל ת ה פ ו ע ל ‪ Judiar‬ש פ י ר ו ש ה ה ו א ג ם ״ ל י ה ד ״ ו ג ם ״ ל ה ת ע ל ל ״‬ ‫במישהו‬ ‫ע ל ־ י ד י מ ע ש ה ל צ ו ן א ו לעג‪><.‬י‬ ‫בראשית‬ ‫האוכלוסיה‬ ‫ש נ ו ת ה ש ל ו ש י ם ח ל מ פ נ ה ח ש ו ב ב י ח ס ם ש ל ח ו ג י ם שוגים מ ק ר ב‬ ‫ה ב ר ז י ל א י ת ליהודים‪ .‬ב ת ק ו פ ה זו מ ע ר י כ י ם א ת ה י ש ו ב היהודי ב ב ר ז י ל‬ ‫ב כ ח מ י ש י ם א ל ף נ פ ש ‪ ,‬ו ה ר י כ ו ז י ם ה ג ד ו ל י ם ה י ו בדיו ד ה ז׳ניירו ו ב ם א ן פ א ו ל ו ‪ .‬ב ע ר י ם‬ ‫א ל ה כ ב ר ה י ו א ז ו ר י ם ע ם ר י כ ו ז יהודי צ פ ו ף ‪ ,‬״ מעין מ י נ י א ס ו ר ה ש ל ה א י ס ס סייד‬ ‫בניו‬ ‫יורק‪.‬־‬ ‫‪1‬‬ ‫י ח ס י ת היו ר י כ ו ז י ם א ל ה ד י ק ס נ י ם ‪ ,‬א ך‬ ‫בערי‬ ‫המדינה‬ ‫הגדולות‬ ‫ב ל ס ו כ ב ר ה י ה ו ד י ם ב מ נ ה ג י ה ם ו ב א ו ר ח חייהם‪ ,‬ש נ ר א ו מ ש ו נ י ם ו ז ר י ם ל ת ו ש ב י ם‬ ‫המקומיים‪ .‬ב ר ם ה י ו ג ו ר מ י ם א ח ר י ם ‪ ,‬רציניים י ו ת ר ל ה ת ה ו ו ת ה מ פ נ ה כ ל פ י היהודים‪.‬‬ ‫ע ד מ ל ח מ ת העולם הראשוגה שמו דגש על הפוליםיקה הלוקלית של המדינות‬ ‫)פרובינציות(‬ ‫השונות‪ ,‬שנהגו ב מ ל ה רבה ואף מוגזמת ש ל עצמאות‪ ,‬כמו ־הזכות‬ ‫לנהל מ ש א ומתן ע ם גורמים ל א ברזילאים ל ש ם ק ב ל ת הלוואות ואפילו ל ה ש ת מ ש‬ ‫בדגל ובהמנון משלהן‪ .‬ההגהגה ש ב ל י האריסטוקרטיה האגררית במדינות השונות‬ ‫ל א ג י ל ת ה נ ט י ו ת כ ל ש ה ן ל ש י ג ו י י ם א ו ד א ג ה ל ע ת ל המדינה‪ .‬ה ם ה ת ע ל מ ו ל ח ל ו ט י ן‬ ‫מן הבעיות ה מ מ ש י ו ת ש ל ברזיל ו ל א רצו או ג ם ל א יכלו ל ה ת מ ל ד א ם האתגרים‪,‬‬ ‫שהמציאות‬ ‫ל א ח ר ה מ ל ח מ ה ה צ י ב ה ב פ ג י המדיגה‪.‬‬ ‫א ח ד המאפייגים ש ל התקופה החדשה היא השאיפה ללאומיות כ ל ל ברוילאית‪,‬‬ ‫או כ פ י‬ ‫שביטא‬ ‫זאת‬ ‫״ברזיליאניזציה ש ל‬ ‫המשורר‬ ‫ברזיל״‪.‬‬ ‫מינוטי די‬ ‫פיקייא‬ ‫)‪Picchia‬‬ ‫‪di‬‬ ‫ה מ ו ג ה היתד• ל ה ע ב י ר א ת ה ד ג ש מ ן‬ ‫של המדינות ה ש ו נ ו ת ש ל ׳ברזיל למען כל־ברזיל ולהעלות א ת‬ ‫‪(Menotti‬‬ ‫האינטרסים‬ ‫המשמעות‬ ‫של‬ ‫‪87‬‬ ‫ה ״ ב ר ז י ל י א נ י ו ת ״ )‪ .(Brasiieirismo‬ה ש ק פ ה זו מ צ א ה א ת ב י ט ו י ה‬ ‫רעיון‬ ‫‪.‬ובספרות‪.‬‬ ‫השפעת‬ ‫היהה‬ ‫חזקה לנפץ א ת‬ ‫נטיה‬ ‫המסורות‬ ‫הישנות‪ .‬באמנות‪,‬‬ ‫באמנות‬ ‫את‬ ‫לבטל‬ ‫אירופה ולהדגיש א ת ברזיליאניותה ש ל האמנות‪ .‬ג ם ב ס פ ר ו ת התקופה‬ ‫אנו מוצאים ביטוי ההשקפות של הלאומיות‬ ‫בקוגגרס‬ ‫רציונליים‪,‬‬ ‫ללימודים‬ ‫שנערך‬ ‫הברזילאית החדשה‪.‬‬ ‫ב־‪1926‬‬ ‫ברסיפה‬ ‫הסוציולוג‬ ‫פיתח‬ ‫ז ׳ י ל ב ר ט ו פ ר י י ר י )‪ (Gilbe'rto Freire‬א ת הרעיון ש ה צ י ב י ל י ז צ י ה ה ב ר ז י ל א י ת ה נ ה‬ ‫של‬ ‫מיזוג‬ ‫שלושת‬ ‫ברזילאים‪,‬‬ ‫ז ו יצרה‬ ‫ובעיקר‬ ‫בעיה לגבי‬ ‫כתהליך‬ ‫ה מ ה ג ר י ם ה ר ב י ם ב ב ר ז י ל כגון‬ ‫לכמה‬ ‫הברזיליאגיזציה‪.‬‬ ‫גרמנים‪,‬‬ ‫השקפה‬ ‫פולנים‬ ‫איטלקים‪,‬‬ ‫ל ג ב י ה י ה ו ד י ם ו ל ג ב י ע צ ם הענין ש ל ה ג י ר ת יהודים ל ב ר ז י ל ‪.‬‬ ‫הספרות‬ ‫החיפוש‬ ‫את‬ ‫ה ג ז ע י ם )לבן‪,‬‬ ‫ששללו את‬ ‫שחור‬ ‫ר ע י ו ן מיזוג‬ ‫ואיגדיאגי(‪,‬‬ ‫הגזעים‬ ‫בגיגח־‬ ‫מלומדים‬ ‫הברזילאית שבין מ ל ח מ ו ת העולם היא עשירה‬ ‫אחרי‬ ‫ברזיל‪.‬‬ ‫המשמעות של‬ ‫ביטוי חזק‬ ‫הברזיליאניות ושל‬ ‫נמצא‬ ‫להלכי רוח אלה‬ ‫ומרתקת ורב‬ ‫הגורמים‬ ‫בספרו‬ ‫השוגים‬ ‫של‬ ‫בה‬ ‫המהווים‬ ‫פראדו‬ ‫פאולו‬ ‫)‪ (Paulo Prado‬״ ת מ ו נ ה ש ל ברזיל״ )‪ .(Um Retrato do Brasil‬ב א ח ד ה מ ש פ ט י ם‬ ‫ה ו א א ו מ ר ‪ :‬״ ב א ר ץ מ ל א ה א ו ר ח י עצוב‪.‬״‬ ‫התיסכול הלאומי והחיפוש אחרי זהות לאומית מ ש ת ל ב י ם במציאות ה ח ב ר ת י ת‬ ‫ה ק ש ה ש ל ב ר ז י ל ‪ ,‬ו ל פ י כ ך ק ש ה ל ה פ ר י ד בין שגי ה ג ו ר מ י ם ל ת ס י ס ו ת ו ל א י ־ ה ש ק ט‬ ‫והחברתי של‬ ‫הפוליטי‬ ‫הפוליטית של‬ ‫‪1‬‬ ‫ברזיל‪ ,‬היה‬ ‫והחברתיים ש ל‬ ‫בשגות‬ ‫ה ת ק ו פ ה ‪ .‬ה צ ב א הברזילאי‪ ,‬ש מ י ל א‬ ‫מעורב אף הוא‬ ‫בתהליכים‬ ‫תפקידים‬ ‫בהיססוריה‬ ‫הפוילטיים‪,‬‬ ‫התרבותיים‬ ‫ברזיל‪.‬‬ ‫העשרים‬ ‫מתחיל‬ ‫לפעול זרם‬ ‫תת־קרקעי של‬ ‫כםנופוביה; לא‬ ‫רק‬ ‫י ה ו ד י ם א ל א זרים ב כ ל ל ה י ו ח ש ו ד י ם ע ל הברזילאים‪ ,‬ב ע י ק ר ע ל א נ ש י ה א י נ ט ל י ג נ צ י ה‬ ‫ו ע ל ה ק צ ו נ ה בצבא‪ !*.‬שגיים ה י ו ה ג ו ר מ י ם ל ה ל ך ר ו ח ז ה ; ה ת ג ב ר ו ת ה ר ו ג ז הלאומי‪,‬‬ ‫ה ח ז ק ב י ו ה ר ה י ה ב מ ש ט ר ה ח ד ש )‪ (Estado Novo‬ש ל ו ו ר ג ם ב־‪,1937‬‬ ‫שביטויו‬ ‫ו ה פ ח ד מ פ נ י ה ש ת ל ט ו ה ה ק ו מ ו נ י ס ט י ם ע ל ברזיל‪ .‬ה ט ר א ו מ ה ש ל מ ה פ י כ ה ק ו מ ו נ י ס ט י ח ‪,‬‬ ‫באירופה ש ל ש נ ו ת העשרים והשלושים ל א פ ס ח ה ע ל ארצות אמריקה‬ ‫שפשטה‬ ‫הלטינית‪.‬‬ ‫ה י ה ו ד י ם ‪ ,‬ש ר ב י ם מ ה ם היו יוצאי רוסיה‪ ,‬ו ל ע ת י ם ג ם מ ו כ ר י ם ב ר ו ס י ם‬ ‫)‪ (Russos‬ה י ו ב ח ז ק ת חשודים‪.‬‬ ‫התעמולה‪ .‬הנאצית‪,‬‬ ‫במיוחד‬ ‫לאחר‬ ‫עליית‬ ‫היטלר‬ ‫לשלטון‬ ‫בגרמניה‬ ‫היתד‪,‬‬ ‫ל ה ה ש פ ע ה ר ב ה ג ם ב ב ר ז י ל ‪ .‬ב ד ר ו ם ב ר ז י ל היו ר י כ ו ז י ם ג ד ו ל י ם ש ל ג ר מ נ י ם *י‬ ‫‪.‬ושל פולנים‬ ‫‪1 5‬‬ ‫ח ד ו ר י ם ש נ א ת ישראל‪.‬‬ ‫ה ס פ ד ו ח ה א נ ט י ש מ י ח ש פ ש ח ה באירופה במחציח הראשונה ש ל המאה‪ ,‬ושבמידח‬ ‫מ ה היתד‪ ,‬מ ו כ ר ת ל ח ל ק מהיאינטליגנציה ב ב ר ז י ל ‪ ,‬ה ש פ י ע ה א ף ה י א ב ח ו ג י ם א ל ה‬ ‫ב ה ח ה ו ו ח ה י ח ס ה ש ל י ל י כ ל פ י היהודים‪ .‬ל מ ר ו ת מ י ע ו ט ה מ ה ג ר י ם ה י ה ו ד י ם ב ב ר ז י ל ‪,‬‬ ‫הרגישו‬ ‫לעתים‬ ‫ברזילאים‬ ‫קרובות‬ ‫רבים‬ ‫בנוכחוחם‬ ‫במדינה‪,‬‬ ‫וחששוחיהם‬ ‫גברו‪ .‬הם‬ ‫ב ם פ ת ת וו וציטטוה ב ל י ל נ ס ו ת ל ב ד ו ק א ת‬ ‫השתמשו‬ ‫אמיתות הדברים‪.‬‬ ‫ב־‪ 1937‬ה ו פ י ע ב ב ר ז י ל ה ס פ ר ״ ה פ ר ו ט ו ק ו ל י ם ש ל זקני ציון״ ב ת ר ג ו מ ו ש ל ג ו ס ט ב ו‬ ‫ברוזו‬ ‫)‪.(Gustavo Barroso‬‬ ‫הספר‬ ‫הופיע‬ ‫במספר‬ ‫מהדורות עם‬ ‫מבוא‬ ‫מקיף‬ ‫‪ .‬ש ל ה מ ת ר ג ם ‪ .‬א י ן ת י מ ה ‪ ,‬ש א ד ם כ מ ו ברוזו‪ ,‬ת י ר ג ם ס פ ר ז ה ו ע ו ד ה ו ס י ף ל ו מ ב ו א ‪,‬‬ ‫א ך מ פ ל י א י ו ת ר ה ו א י ח ס ם ש ל א י נ ט ל ק ט ו א ל י ם ידועים ב ב ר ז י ל ‪ ,‬ש ה ת י ח ס ו ל ס פ ר ו ת‬ ‫'האנטישמית‪,‬‬ ‫‪88‬‬ ‫ש י ו ב א ה מ א י ר ו פ ה ב א י מ ו ן ו ל ל א כ ל ב י ק ו ר ת ‪ .‬ב ־ ‪ 1 9 3 4‬הופיע ס פ ד ו‬ ‫ש ל א פ ר נ י ו א ר י נ ו ס ד י מ ל ו פ ר נ ק ו )‪ (Afranio Arinos de Melo Franco‬״הכנר‪.‬‬ ‫הלאומיות״‬ ‫לקראת‬ ‫החשובים‬ ‫‪,(Preparacao‬‬ ‫)‪ao Nacionaiismo‬‬ ‫הספרים‬ ‫שהינו א ח ד‬ ‫ה מ ב ש ר י ם א ת העידן ה ח ד ש ש ל ה ל א ו מ י ו ת ה ב ר ז י ל א י ת ‪.‬‬ ‫ח ש ו ב ל ע נ י נ נ ו ב ס פ ר ז ה ה פ ר ק ״היהודי ו ה ב י נ ל א ו מ י ו ת ״ ה מ ח ב ר מ ע ל ה ר ש י מ ה‬ ‫מ ר ש י מ ה ש ל מ ה פ כ נ י ם ידועים ב א י ר ו פ ה ו מ צ י ג א ו ת ם כ י ה ו ד י ם ג ל ו י י ם א ו מוסווים‬ ‫כ ג ו ן ק ר ל מ א ר כ ס ‪ ,‬ה ״ א י נ ט ר נ צ י ו נ ל י ס ט י ם ״ ב ר י פ ו ב ל י ק ה ש ל וויימר‪ ,‬ו ל א ע ו ד ‪ ,‬א ל א‬ ‫ה ו א ג ם מ ב י א א ת הדעה המקובלת א צ ל אנטישמים רבים באירופה‪ ,‬שכמה ממנהיגי‬ ‫ה צ ר פ ת י ת ה י ו ב ע צ ם יהודים מ ו ס ו ו י ם ‪ :‬מ א ר א ה ו א מוזסזון‪ ,‬דנטון‪ ,‬שמו‬ ‫המהפכה‬ ‫ה א מ י ת י ה י ה ד ו ד ‪ ,‬ר ו ב ו ס פ י י ר ה ו א רובין ו א ף ר ו ס ו מ צ ו ר ף ל ג ל ר י ה ה ע ש י ר ה ש ל‬ ‫מהפכנים‬ ‫כלפי‬ ‫ש‬ ‫ל‬ ‫שמסרתם היא‬ ‫יהודים‪,‬‬ ‫המשטרים‬ ‫למוטט א ת‬ ‫הקיימים‪.‬‬ ‫‪16‬‬ ‫עמדה‬ ‫כזו‬ ‫ה י ה ו ד י ם נ פ ו צ ה ב ק ר ב מ ש כ י ל י ם ר ב י ם ‪ ,‬ו ה י א מ ו צ א ת א ת ביטויה ב ס פ ר ו ת ה‬ ‫ה ת‬ ‫קן ‪7.‬נ‬ ‫פ ה‬ ‫ראוי‬ ‫ב ל ב ד ; ג ם מהגרים‪ ,‬ב נ י עמים‬ ‫לציין‪ ,‬ש ע ו י נ ו ת זו ל א ג ג ע ה ב י ה ו ד י ם‬ ‫א ח ר י ם ה י ו ח ש ו ד י ם ו ב ל ת י רצויים‪ .‬ה ת י ח ס ו א ל ה י פ א נ י ם ‪ ,‬ש ה י ו ח ש ו ד י ם ב נ א מ נ ו ת‬ ‫ליפאן‪ ,‬ו א ף ד י ב ר ו ע ל ״ ה ס כ מ ה ה צ ה ו ב ה ״ ‪ .‬ל מ ר ו ת ש ב ר ז י ל ה י ת ה מ ע ו ג י נ ת‬ ‫יתירה‬ ‫שלםונותיה היו סלקטיביים ל מ ד י‬ ‫במהגרים‪,‬‬ ‫בעיקר‬ ‫והעדיפו מהגרים מאירופה‪,‬‬ ‫מ א י ט ל י ה ‪ ,‬מ ג ר מ ג י ה ו מ פ ו ר ם ו ג ל ‪ .‬ב א ש ר ל י ה ו ד י ם ע מ ד ה ה ש א ל ת ס ו ו ג ם ג ם ש ל אלה‪,‬‬ ‫מאירופה‪.‬‬ ‫שמוצאם‬ ‫אף על פי‬ ‫העשרים‬ ‫שיהודי‬ ‫ברזיל ל א ח ש ו‬ ‫באווירה‬ ‫בנוח‬ ‫ו ב ר א ש י ת ש נ ו ת ה ש ל ו ש י ם ‪ ,‬ל א היתד! ל ה ם‬ ‫שנוצרה‬ ‫סיבה‬ ‫בסוף‬ ‫שנות‬ ‫לדאגה‪ .‬מזגו‬ ‫הטוב‬ ‫ש ל ה ב ר ז י ל א י ו ס ו ב ל נ ו ת ו ח י ז ק ו א ת ה ת ק ו ו ה ‪ ,‬ש ב ב ר ז י ל ל א ת י ש נ נ ה כ ל פ י היהודים‬ ‫ההתרחשויות‬ ‫המצב‬ ‫ה ע מ ד ו ת ש ל אירופה‪,‬‬ ‫נשתנה לחלוסין בראשית שנות‬ ‫השלושים ע ם הופעתה של התנועה‬ ‫ה א י נ ט ג ר ל י ס ם י ת ה ל א ו מ נ י ת ‪ ,‬ת נ ו ע ה זו‪ ,‬שהיתר! פ ש י ס ס י ת ב מ ה ו ת ה ו ב א ה ד ת ה ‪ ,‬ה צ י ב ה‬ ‫א ת האנטישמיות בין מטרותיה המרכזיות‪ .‬ת נ ו ע ה זו ש א ב ה א ת מ ר ב י ת רעיונותיה‬ ‫מהתנועות‬ ‫בספרד‬ ‫יכלו‬ ‫הפשיססיות‬ ‫וסלזר‬ ‫להשלים אם‬ ‫״ברזיליאניות״‬ ‫לא רק‬ ‫לתנועה‬ ‫בפורםוגל‪.‬‬ ‫השתרשות‬ ‫לעצם‬ ‫התנועה‬ ‫היהודים‬ ‫)‪,(Brasiieirismo‬‬ ‫כזרים‬ ‫הקומוגיסםית‬ ‫באירופה‬ ‫)‪(Saiazar‬‬ ‫וממנהיגים‬ ‫דגלה‬ ‫בברזיל‪.‬‬ ‫קתוליות‬ ‫העקרון ש ל‬ ‫אוטוקרסיים כמו‬ ‫ר ו ב ל ס )‪(Robies‬‬ ‫בעקרונות‪,‬‬ ‫שבמהותם‬ ‫לא‬ ‫התנועה‬ ‫כמו‬ ‫ע ק ר ו נ ו ת י ה ‪.‬של‬ ‫ועוינות לזרים‪,‬‬ ‫הציגה א ת‬ ‫היהודים‬ ‫כנושאי‬ ‫המהפכה‬ ‫״ברזיליאגיות״‪ ,‬א ל א ג ם‬ ‫בברזיל‪.‬‬ ‫בקרב‬ ‫ה ח ד ש ה היו א ו ה ד י ם ר ב י ם‬ ‫השכבות היותר מבוססות ובקרב‬ ‫ה ע י ל י ת ש ל ה ח ב ר ה בברזיל‪ .‬ע ל חבריה נ מ נ ו אינטלקטואלים רבים‪ ,‬קציני צבא‬ ‫ואנשי‬ ‫כמורה‪ .‬רבים אמנם ל א‬ ‫רשמית‬ ‫הצסרפו‬ ‫לתנועה‪ ,‬אך ל א‬ ‫הסתירו‬ ‫את‬ ‫א ה ד ת ם כ ל פ י ה והסכימו ע ם עמדותיה כ ל פ י היהודים‪ .‬היו מ ק ר י ם אפילו במקומות‬ ‫נידחים‪,‬‬ ‫שקשרי‬ ‫ידידות ב י ן‬ ‫יהודים‬ ‫וברזילאים‬ ‫נפגעו‬ ‫כשהאחרונים‬ ‫התקרבו‬ ‫לאינטגרליססים‪.‬״‬ ‫בראש‬ ‫האגף‬ ‫האנםישמי ש ל‬ ‫התנועה‬ ‫)‪ ,(1888—1960‬היסטוריון ו ס ו פ ר י ד ו ע‬ ‫האיגטגרליסטית ע מ ד‬ ‫בברזיל‪.‬‬ ‫ברוזו היה ח ב ר‬ ‫גוסטבו‬ ‫ברוזו‬ ‫האקדמיה של‬ ‫ב ר ז י ל ו מ נ ה ל המוזיאון ה ל א ו מ י ל ה י ס ט ו ר י ה ‪ .‬א מ ו ה י ת ה ג ר מ נ י ה ב ש ם ד ו ט )‪(Dodt‬‬ ‫מווירטמברג‪.‬‬ ‫הפעילות האנטישמית של‬ ‫התנועה‬ ‫ב כ ל ל ו ש ל ברוזו‬ ‫ב פ ר ט היתה‬ ‫‪89‬‬ ‫ע נ פ ה מאוד‪ .‬ה ת פ ת ח ה ס פ ר ו ת‬ ‫מן‬ ‫האנטישמית‬ ‫הספרות‬ ‫וקציני צבא‪,‬‬ ‫שחיפשו‬ ‫אנטישמית מ ת ו ר ג מ ת ומקורית‪ ,‬שהושפעה‬ ‫באירופה‪.‬‬ ‫דרכים‬ ‫ל ס פ ר ו ת זו היו‬ ‫לביטוי‬ ‫חדשות‬ ‫קוראים‬ ‫השאיפות‬ ‫בהרבה‬ ‫בקרב‬ ‫משבילים‬ ‫הלאומיות‬ ‫החדשות‬ ‫ש ל ברזיל‪.‬‬ ‫ע ת ו נ י ה ת נ ו ע ה ה א י ג ט ר ג ל י ס ט י ת ה ת מ י ד ו ב ה ת ק פ ו ת ח ר י פ ו ת ע ל היהודים‪ .‬ע י ק ר‬ ‫ט ע נ ת ם היתה‪ ,‬שהיהודים ה ם ק ו מ ו נ י ס ט י ם ו ע ו ס ק י ם ב ה פ צ ת ו ש ל ה ק ו מ ו נ י ז ם ב ב ר ז י ל ‪.‬‬ ‫התנועה‬ ‫ה א י נ ט ג ר ל י ס ט י ת ל א ה ס ת פ ק ה ב ה ת ק פ ו ת ע ל היהודים ב ע ת ו נ י ם ש ל ה‬ ‫ו ב פ ר ס ו ם ס פ ר ו ת א נ ט י ש מ י ת ‪ ,‬א ל א נ ק ט ה ג ם א מ צ ע י ם ח ר י פ י ם יותר‪.‬‬ ‫ב־‪ 1935‬ה ו ק ם ב ב ל ו ה ו ר י ז ו נ ט י )‪ (Belo Horizonte‬ב י ר ת מ ד י נ ת מ י נ ם ז׳דיים‬ ‫)‪ (Mimas Gerais‬ב מ ז ר ח ה מ ד י נ ה מ ר כ ז ל ל י מ ו ד י ם אנטי־יהודיים‪.‬‬ ‫ה א י ג ט ג ר ל י ס ט י ם ל א נ מ נ ע ו א ף מ מ ע ש י א ל י מ ו ת ‪ ,‬והיו מ ק ר י ם ש ל‬ ‫על‬ ‫יהודים‬ ‫על־ידי‬ ‫בעיקר‬ ‫צעירי‬ ‫הלבושים‬ ‫התנועה‬ ‫ש מ ו ע ו ת ‪ ,‬ויש ר ג ל י ם ל ד ב ר ש ה ן מ ה י מ נ ו ת ‪ ,‬ע ל‬ ‫במדיהם‬ ‫תכניות‬ ‫התקפות‬ ‫הירוקים‪.‬״‬ ‫האיגטגרליסטים‬ ‫היו‬ ‫לפגוע‬ ‫‪2‬‬ ‫ב ב ת י ע ס ק ש ל יהודים ו כ ן ב י ה ו ד י ם ב ו ד ד י ם ‪ .‬״ ה א י נ ט ג ר ל י ס ט י ם ש מ ר ו ע ל ר ש י מ ו ת‬ ‫מ ת ג ג ד י ה ם ו ש ל ג ו ר מ י ם א נ ט י ־ פ ש י ם ט י ם ב כ ל ל ו כ ן ר ש י מ ו ת ש ל יהודים‪.‬‬ ‫קשה לדעת מ ה היתה מידת עומקה ש ל האנטישמיות בקרב חברי התגועה‪.‬‬ ‫אין ס פ ק ‪ ,‬שאצל ר ב י ם ה י א ג ב ע ה י ו ת ר מ ת ו ך גישה אמוציונלית מ א ש ר ש נ א ת‬ ‫ישראל‬ ‫עמוקה ו ש ו ר ש י ת כ מ ו זו ש ב כ מ ה א ר צ ו ת ב א י ר ו פ ה ‪ .‬מ ק ר ה מ ע נ י י ן מ ב י א‬ ‫ה ר ב ישעיהו ר פ א ל ו ב י ץ ׳ ב ס פ ר ז כ ר ו נ ו ת י ו ‪ ,‬ו ה ו א ראוי ב מ י ו ח ד ל ת ש ו מ ת ל ב ‪ .‬ה ר ב‬ ‫ר פ א ל ו ב י ץ ׳ מ ס פ ר ע ל פ ג י ש ת ו ע ם פ ל י נ י ו ס ל ג ד ו )‪ (Plinio Saigado‬ה מ נ ה י ג ה ל א ו מ י‬ ‫ש ל ה ת נ ו ע ה ה א י ג ט ג ר ל י ס ט י ת ‪ .‬ו כ ך ה ו א מ ס פ ר ‪ :‬״‪...‬באתי‪ ,‬מ ב ל י ל ה ו ד י ע ל ו מ ק ו ד ם ‪,‬‬ ‫אל משרדו של‬ ‫סלגדו‪.‬‬ ‫דפקתי‬ ‫״יבוא״‬ ‫בדלת‪ ,‬ולקול‬ ‫החדר‬ ‫נכנסתי אל‬ ‫י ש ב בו‪ ,‬ו א מ ר ת י ב ק ו ל ר ם ‪ :‬א ג י ד ב ם ש ל יהודים ב ב ר ז י ל ‪ ,‬ו ב א ת י ל ה ע י ר‬ ‫אשר‬ ‫לך‬ ‫ע ל ח ט א י ך ג ג ד ק ו מ ץ ק ט ן ש ל א נ ש י ם ח פ י ם מ פ ש ע ‪ ,‬ו ה ם היהודים יושבי ב ר ז י ל ‪.‬‬ ‫ה א ם ל א ייתכן‪ ,‬ש א ת ה‬ ‫הראשוגים‬ ‫בברזיל?‬ ‫ב ע צ מ ך ה ג ר מ צ א צ א י היהודים הפורטוגזים‪,‬‬ ‫אפשר מאוד‪ ,‬ע ג ה סלגדו‪ ,‬ולו‬ ‫המתישבים‬ ‫ד ע ת י ן א ת הייתי‬ ‫מתגאה‬ ‫מ ה ‪ .‬א ם כן א מ ר ת י ל ו ‪ ,‬ה א י נ ך י ו ד ע ש כ ל א ל ה ש ר ד פ ו א ת היהודים נ ע נ ש ו ק ש ה ‪,‬‬ ‫האם אתה‬ ‫מאמין‪,‬‬ ‫המהגרים‬ ‫שהיהודים‬ ‫י ב ו א ו להפיץ א ת ה ת ו ר ה ה ז א ת ש מ פ נ י ה‬ ‫א ש ר א ת ם אומרים‬ ‫שבדי‬ ‫שנמנה עם מנהלי‬ ‫הבנקים‬ ‫לברזיל‬ ‫שנמלטו‬ ‫ב ר ח ו ? ובדבר הקפיטל‬ ‫היהודים הוא‪ ,‬ה א ם‬ ‫הזרים‬ ‫מצפרני‬ ‫בברזיל ?‬ ‫תוכל‬ ‫האיגטרגציולי‪,‬‬ ‫להצביע על‬ ‫ואחרי עוד דברים‬ ‫הקומוניזם‪,‬‬ ‫יהודי‬ ‫בנוסח זה‬ ‫אחד‬ ‫קם‬ ‫ס ל ג ד ו ע ל רגליו‪ ,‬ה ו ש י ט ל י א ת ד ו ו א מ ר ‪ :‬ד ב ר י ך נכונים‪ ,‬ר ב י ‪ .‬ה ב ה נ כ ר ו ת ב ר י ת‬ ‫שלום‪ .‬א נ י מצדי אחדל ל ה ת ק י ף א ת היהודים ומצדך ת ש ת ד ל למנוע א ת היהודים‬ ‫מ ל ה ת ק י ף א ת ת נ ו ע ת נ ו ‪ .‬ו ע ל ב ר י ת ש ל ו ם זה אכריז מ ח ר ב ע ת ו נ נ ו ‪ .‬ל מ ח ר ת ה ו פ י ע‬ ‫בעתונם‪ ,‬שברית שלום נ כ ר ת ה בין היהודים וחברי המפלגה‪ ,‬ושהרב ד ״ ר רפאלוביץ׳‬ ‫ה ב ט י ח כ י היהודים ל א‬ ‫יפריעו‬ ‫ימים‪ ,‬כ י מ א ח ו ר י ג ב ו ש ל‬ ‫לעבודת‬ ‫המגהיג‬ ‫היא א ח ת מסעיפי ה ת כ נ ת הנאצת״‪.‬׳‬ ‫ברית‬ ‫ש ל ו ם זו ל א‬ ‫העריכה‬ ‫ח ב ר י ו ר מ ז ו בודאי‪,‬‬ ‫שהתקפה על‬ ‫היהודים‬ ‫התנועה‪.‬‬ ‫‪2‬נ‬ ‫ע מ ד ת ו ה א ג ט י ש מ י ת ש ל ג ו ס ט ב ו ב ר ו ז ו ודאי ל א היתד‪ .‬ר ק ביטוי אמוציונלי‪.‬‬ ‫ש נ א ת ו ליהודים ה י ת ה ש ר ש י ת ‪ ,‬ע מ ו ק ה ויסודית‪ .‬בימי ה ר ד י פ ו ת ב ר א ש י ת ה מ ש ט ר‬ ‫הגאצי‬ ‫‪90‬‬ ‫בגרמגיה‪,‬‬ ‫כאשר גם‬ ‫בברזיל‬ ‫החלה‬ ‫להסתמן‬ ‫בעיית‬ ‫הפליטים‬ ‫היהודים‬ ‫כינה‬ ‫מגרמניה‪,‬‬ ‫ברוזו‬ ‫ג ם יוצא דופן בין‬ ‫פליטים אלה‬ ‫חבריו‬ ‫אנושי״‪.‬‬ ‫״זבל‬ ‫יותר‬ ‫האינטגרליםטים‪.‬‬ ‫ב י ח ס ו ליהודים‬ ‫מאשר‬ ‫ברוזו‬ ‫דוגמה ש ל‬ ‫הוא‬ ‫אנטישמי‬ ‫ב ר ז י ל א י א נ י ר ו א ה ב ו חריג ג ם ב ק ר ב ה א ג ט י ש מ י ם הברזילאים‪.‬‬ ‫ג ם ב ר ד ת ה ת נ ו ע ה מ ן ה ב מ ה ה פ ו ל י ט י ת ב־‪ 1938‬ה י א השאירה‪ ,‬ל פ ח ו ת א צ ל‬ ‫הדור ש ל ש נ ו ת ה ש ל ו ש י ם ו ה א ר ב ע י ם ‪ ,‬מ ש ק ע א נ ט י ש מ י ד י עמוק‪.‬‬ ‫ממשלה‬ ‫ב פ ר ה ס י ה י ח ס ש ל י ל י א ו עויין ליהודים‪,‬‬ ‫בברזיל ל א גילתה‬ ‫אך‬ ‫ב ד י ו נ י ם ע ל ה ג י ר ת יהודים ל ב ר ז י ל ה י ת ה ה ת נ ג ד ו ת ‪ ,‬ו א כ ן נ י ת נ ו ה ו ר א ו ת סודיות‬ ‫לקונסולים של ברזיל באירופה להימנע מ ל ת ת אשרות כניסה למהגרים יהודים‪.‬‬ ‫נוסף‬ ‫ביטוי‬ ‫אנטי‬ ‫לעמדה‬ ‫יהודית‬ ‫ב ר ו ר ה היו‬ ‫סמויה אך‬ ‫ע ל צ ע י ר י ם יהודים‪ ,‬ש ב י ק ש ו ל ה ת ק ב ל ל מ כ ל ל ו ת ה צ ב א י ו ת ‪.‬‬ ‫בקשיים‪,‬‬ ‫‪22‬‬ ‫שהערימו‬ ‫‪23‬‬ ‫ה מ ש ט ר ה ח ד ש ש ל וורגם היה א מ נ ם ר ו ד נ י ולאומני‪ ,‬א ך ל א היה אנטישמי‪,‬‬ ‫ו ע ל א ף נ ט י י ת ו ש ל ו ו ר ג ס ב ר א ש י ת ד ר כ ו ל ש י ט ה ה ק ר ו ב ה לפשיזם‪ ,‬ה ר י ל א היו‬ ‫בה סממנים של אנטישמיות‪.‬‬ ‫ל א מ י ת ו ש ל ד ב ר ‪ ,‬ק ש ה ל ד ע ת מ ה היתד• ע מ ד ת ו ש ל וורגס כ ל פ י היהודים‪.‬‬ ‫ד מ ו ת א נ י ג מ ט י ת ומענייגת‪ .‬היו ל ו ל ו ו ר ג ס ידידים יהודים‪ ,‬ו ב ת ו כ ם אגשים‬ ‫זוהי‬ ‫עמדה‬ ‫בעלי‬ ‫לוורגס‪.‬‬ ‫ערכו‬ ‫הברזילאי‪•*.‬‬ ‫בציבור‬ ‫‪2‬‬ ‫כאשר הוא ניצל מהנסיון‬ ‫ליהודי‬ ‫ברזיל היה יחס של‬ ‫להתנקש‬ ‫ע ל ־ידי‬ ‫בחייו‬ ‫והערכה‬ ‫חיבה‬ ‫האיגטגרליסטים —‬ ‫ב ב ת י ה כ נ ס ת ת פ י ל ת הודיה ע ל ה צ ל ת ו ‪.‬‬ ‫ב ת ק ו פ ת ה מ ל ח מ ה ב־‪ 22.12.1942‬נ ת ק ב ל ה מ ש ל ח ת ר ש מ י ת ש ל ר א ש י ה צ י ב ו ר‬ ‫היהודי‬ ‫ע ל ־ י ד י וורגס‪.‬‬ ‫המזכיר‬ ‫ה כ ל ל י ש ל ה פ ד ר צ י ה ה צ י ו נ י ת ב ב ר ז י ל ‪ .‬ב פ ג י ש ה זו ה ש מ י ע ו ו ר ג ס ד ב ר י ם‬ ‫על‬ ‫חמים‬ ‫בראש‬ ‫תרומתם של‬ ‫המשלחת עמד‬ ‫יהודי‬ ‫ברזיל‬ ‫א ד ו א ר ד ו הורוביץ‪ ,‬שהיה‬ ‫האומה‬ ‫בהתהוות‬ ‫בשעתו‬ ‫ה ב ר ז י ל א י ת וכן‬ ‫גינה‬ ‫א ת האנטישמיות‪.‬‬ ‫בשנות‬ ‫החלו‬ ‫השלושים ב כ ל זאת‬ ‫היתד‪.‬‬ ‫המאסרים ל א ח ר כשלון מ ה פ כ ת‬ ‫האסורים‪ .‬ר א ש‬ ‫משטרת ריו דה‬ ‫בברזיל‬ ‫הנפל‬ ‫ז׳ניירו‬ ‫אנטישמיות‪.‬‬ ‫אווירת‬ ‫‪25‬‬ ‫כאשר‬ ‫ב־‪ 1935‬היו ג ם כמד‪ .‬יהודים בין‬ ‫פליטו‬ ‫מילר‪,‬‬ ‫ממוצא‬ ‫גרמגי‬ ‫ואוהד‬ ‫ה א י נ ט ג ר ל י ז ם ‪ ,‬ה ו א ש ם ש ה ג ז י ם ב מ מ ד י ה מ ע צ ר י ם ‪ .‬מ ע צ ר ם ש ל יהודים‪ ,‬ל א ו ד ו ו ק א‬ ‫ב ג ל ל מ ו צ א ם ‪ ,‬י צ ר ה ר ג ש ה ש ל א י נ ו ח ו ת ב צ י ב ו ר היהודי‪.‬‬ ‫ח מ ו ר ה ב י ו ת ר ‪ ,‬ש ע ל ו ל ה ה י ת ה ל ע ו ר ר ר ג ש ו ת אנטי יהודיים ח ר י פ י ם‬ ‫פרשה‬ ‫מ א ו ד ה י א זו ה מ כ ו נ ה ״ ת כ נ י ת כהן״‪ .‬ב ־ ‪ 3 0‬ב ס פ ט מ ב ר ‪ 1937‬ג מ ס ר ה ברדיו ו ב ע ת ו נ ו ת‬ ‫המרעישה‪,‬‬ ‫ההודעה‬ ‫שהמטה‬ ‫הכללי של צ ב א‬ ‫ברזיל חשף‬ ‫תכנית‬ ‫להשתלטות‬ ‫ב כ ו ח ש ל ה ק ו מ ו נ י ס ט י ם ע ל ברזיל‪ .‬ל פ י תכנית_ זו יושמדו‪ .‬כ ל ה ע ת ו נ י ם ‪ ,‬ת י ש ר פ נ ה‬ ‫כ ג ס י ו ת ו מ א ו ת א ג ש י ם יוצאו להורג‪ .‬ה ת כ נ י ת היתד‪ .‬ח ת ו מ ה ב ש ם ה ס ת מ י ״ כ ה ן ״ ‪.‬‬ ‫‪26‬‬ ‫ל א ו ת ם ת ו ש ב י ברזיל‪ ,‬ש ל א י ד ע ו ק ר ו א ו כ ת ו ב ‪ ,‬ש ו ד ר ה פ ר ש ת ״ ת כ נ י ת כהן״ ב ר ד י ו‬ ‫בתכנית‬ ‫ה פ ו פ ו ל ר י ת ‪ ) Н о г а do й - a s i i‬ה ש ע ה ש ל ב ר ז י ל ( בהמשכים‪ ,‬פ ר ק ביום‪.‬‬ ‫התכנית‬ ‫הוצגה על־ידי קצין‬ ‫ב ד ר ג ת קפיטן )סרן(‬ ‫אולימפיו מ ו ר א ן פ י ל י ו‬ ‫‪ ( , 0 1 0 O l i m p i o‬ח ב ר ב ת נ ו ע ה ה א י נ ט ג ר ל י ס ט י ת ‪ .‬אין ו ד א ו ת א ם ו ו ר ג ס‬ ‫אכן ידע‪,‬‬ ‫את‬ ‫לנצל‬ ‫שניתן‬ ‫‪27‬‬ ‫ש י ש כ א ן זיוף ח מ ו ר ע ל ־ ל י ה ק פ י ט ן מ ו ר א ן פיליו‪ ,‬א ך ה ו א ידע‬ ‫המצב‬ ‫שנוצר‬ ‫ולהשליט א ת‬ ‫רודנותו על‬ ‫לתכנית ובית־היוצר שלה מצביעים על‬ ‫ברזיל‪ .‬אין ס פ ק ‪,‬‬ ‫שהשם‬ ‫ה מ ט ר ה ה ע י ק ר י ת ש ב ע ל י ל ה זו‪.‬‬ ‫ב ש ג ת ‪ 1937‬הגיעו הגילויים ש ל א נ ט י ש מ י ו ת ב ב ר ז י ל לשיא‪ ,‬ו ל א ר ק ב ק ר ב‬ ‫‪91‬‬ ‫ה א י נ ט ג ר ל י ס ט י ם ‪ .‬זו ה י ת ה ש נ ה ת ו ס ס ת מ א ו ד מ ב ח י נ ת ה פ ו ל י ט י ק ה‬ ‫הפנימית של‬ ‫ה מ ד י נ ה והיו ל ה כ ל ה ס פ י ח י ם ג ם מ ב ח י נ ת יהודי ברזיל‪ .‬ה ד ב ר ה ת ב ט א ב מ א מ ר י ם‬ ‫ב ע ת ו נ ו ת ‪ ,‬ו א ף ב פ ר ל מ נ ט ה פ ד ר ל י נ ש מ ע ו ה ע ר ו ת ב ס ג נ ו ן אנטישמי‪ .‬ב ש נ ת ב ח י ר ו ת‬ ‫זו‬ ‫שורבבו‬ ‫היהודים‬ ‫הכותרת‬ ‫״ליאון‬ ‫ארמנדו‬ ‫סליס‬ ‫לתוך‬ ‫הקלחת‪.‬‬ ‫בלום ש ל‬ ‫)‪Sales‬‬ ‫‪(Armando‬‬ ‫האמיתי של סלים הוא בעצם‬ ‫גרמנית בשם‬ ‫באחד‬ ‫ברזיל״‪ ,‬ו ב ו‬ ‫וויטעלעס‪,‬‬ ‫המועמד‬ ‫מאמר‬ ‫לנשיאות‬ ‫ברזיל‬ ‫טוען‪,‬‬ ‫ששמו‬ ‫מורעצזאן‪ ,‬ושהוא בן למשפחה‬ ‫יהודית‬ ‫והאשימוהו‬ ‫ארמנדו‬ ‫שהגרה‬ ‫מעתוני‬ ‫ברזיל‬ ‫התקיפו את‬ ‫הופיע‬ ‫תחת‬ ‫ביהדות‪.‬‬ ‫ל ב ר ז י ל ‪ .‬כ מ ו כן מ ו ס י ף‬ ‫העתון‬ ‫העוזון‪,‬‬ ‫שמורעצזאן־‬ ‫ו ו י ט ע ל ע ם נ ש ו י ל ר ח ל מ ס ק י ט ה ‪ ,‬מ מ ש פ ח ה ס פ ר ד י ת יהודית ש מ ו צ א ה מ פ ו ר ט ו ג ל ‪.‬‬ ‫יהודי ברזיל‪ ,‬ו ב ע י ק ר א ל ה ש ה ת ג ו ר ר ו ב כ ר כ י ם ‪ ,‬היו מ ו ד א ג י ם מ ש ר ב ו ב ם ב מ ע ר כ ת‬ ‫ה ב ח י ר ו ת ; ה ם ה ג י ב ו ב ז ה י ר ו ת ‪ ,‬א ך ב א ו פ ן ברור‪ .‬ב מ א מ ר מ ק י ף ב ע ת ו ן ״ א י ד י ש ע‬ ‫פרעסע׳׳*־ י צ א מ ח ב ר ו ב ה ת ק פ ה ח ר י פ ה ע ל ה ג ס י ו ג ו ת ל ע ר ב ב א ת היהודים ב מ ע ר כ ת‬ ‫ותקף א ת הנטיה להציג א ת היהודים כגוף המצביע‬ ‫הבחירות‬ ‫באופן קולקטיבי‬ ‫ל מ ע ן ה מ ו ע מ ד זירזה א מ ר י ק ו )‪ .(Jose Americo‬ה מ א מ ר יוצא ג ג ד הנסיון ל ה ו כ י ח‬ ‫שישנו‬ ‫כביכול‬ ‫ממשיך‬ ‫המאמר‪ ,‬יצביע ל פ י ה כ ר ת ו‬ ‫ענין‬ ‫יהודי‬ ‫ברזילאי‬ ‫בגושא‬ ‫לאומי‬ ‫כל‬ ‫מובהק‪.‬‬ ‫יהודי‪,‬‬ ‫אזרח‬ ‫שהדעה‬ ‫ו ל פ י ‪.‬מצפונו‪ ,‬והוא ח ו ז ר ומדגיש‪,‬‬ ‫כ א י ל ו יש ק ו ל יהודי ק ו ל ק ט י ב י ה מ צ ב י ע ל פ י ה ח ל ט ת ״ ה ק ה ל ״ ה ו א ס י ל ו ף ‪ ,‬ש ר ק‬ ‫האיגטגרליסטים‬ ‫הגל‬ ‫ייהנו מ מ נ ו ‪.‬‬ ‫האנטישמי‬ ‫ששטף‬ ‫את‬ ‫בשגות‬ ‫ברזיל‬ ‫בתדהמה‬ ‫השלושים הכה‬ ‫את‬ ‫ה י ש ו ב היהודי ה ק ט ן ב מ ד י ג ה זו‪ .‬א ם כ י ר ו ב היהודים‪ ,‬ש ה ג ת ל ב ר ז י ל ‪ ,‬ב א ו מ א ר צ ו ת‬ ‫שבהן‬ ‫מסורת‬ ‫היתה‬ ‫של‬ ‫ישראל‪,‬‬ ‫שנאת‬ ‫הרי‬ ‫למציאות‬ ‫בברזיל‪,‬‬ ‫חדשה‬ ‫ג ם ה ת ג ו ב ו ת ב א ו באיחור מס ו ים‪ .‬ה ע ת ו ג ו ת ה י ה ו ד י ת ב ב ר ז י ל היתד‪ .‬ה ג ו ר ם ה ע י ק ר י‬ ‫בחשיפת‬ ‫הביטויים האנטישמיים‪ .‬א ף ע ל פ י כן ל א ‪ .‬נ ע ד ר ה מידה מסויימת של‬ ‫א פ ו ל ו ג ט י ק ה ו ל א היה ק ש ה ל ג י י ס א י נ ט ל ק ט ו א ל י ם ב ר ז י ל א י ם ל ה ג נ ה מ פ נ י ה ה ת ק פ ו ת‬ ‫של‬ ‫האופי‬ ‫האנטישמים‪.‬‬ ‫של רבים מקרב‬ ‫המיוחד ש ל‬ ‫האינטליגנציה‬ ‫ושל חירות הניעו רבים‬ ‫מאידך גיסא רוב‬ ‫הברזילאי‪ ,‬מידת‬ ‫בברזיל‬ ‫לצאת גגד‬ ‫לראות את‬ ‫והרצון‬ ‫הסובלנות שבו‪,‬‬ ‫ארצם כארץ של‬ ‫סובלנות‬ ‫ה א נ ט י ש מ י ו ת ‪ ,‬ש ר א ו ב ה נ ט ע זר‬ ‫בברזיל‪.‬‬ ‫ה ב ר ז י ל א י ם ה ע ד י פ ו ל ר א ו ת א ת יהודי ב ר ז י ל מ ת ב ו ל ל י ם ב ת ו ך‬ ‫ב ש א י פ ו ת י ה ם ל ב י ט ו י ל א ו מ י יהודי‬ ‫ה ע ם הברזילאי‪ ,‬ובדרך כ ל ל ל א ת מ כ ו‬ ‫בתוך‬ ‫‪9‬‬ ‫ברזיל‪ .‬־‬ ‫של‬ ‫קבוצה‬ ‫מהשתלשלות‬ ‫קדומות‬ ‫אינטלקטואלים‬ ‫העגיגים‬ ‫בעלי‬ ‫פרסמו‬ ‫בארצם‪,‬‬ ‫בעגיגי גזע‪ .‬ה ם הזהירו‬ ‫שהם סכגה‬ ‫לארץ כמו‬ ‫ברזיל‪,‬‬ ‫שם‬ ‫בברזיל‪,‬‬ ‫באוקטובר‬ ‫‪1935‬‬ ‫שגילו‬ ‫מגשר‬ ‫דאגה‬ ‫רבה‬ ‫גגד‬ ‫דעות‬ ‫ב מ נ ש ר ז ה מ ״ ה ש ת ל ת ״ ר ע י ו ג ו ת זרים ג ז ע נ י י ם‬ ‫ב ע ל ת מבגד‪.‬‬ ‫ו מ י ת ו ס י ם מ א י י מ י ם ‪.‬על ע ת י ד ה ש ל‬ ‫ברזיל‪.‬‬ ‫א ת ג י מגוון‪ .‬ה ם‬ ‫ה ד גי שו‬ ‫שדעות‬ ‫‪3 0‬‬ ‫ב ב ר ז י ל ל א ה ו ק ם ארגון מ י ו ח ד ל מ ל ח מ ה ב א נ ט י ש מ י ו ת כ מ ו ב א ר צ ו ת ה ב ר י ת ‪.‬‬ ‫הביטוי הבולט ביותר נ ג ד האנטישמיות היה חוברת בשפה הפורטוגזית‪ ,‬שהופיעה‬ ‫ב־‪ ,1937‬פ ר י ע ט ו ש ל ע ת ו נ א י יהודי ב ר ו ך ) ב ר נ ר ד ו ( ש ו ל מ ן ב ש ם ״ ב ז כ ו ת ה ה ג נ ה‬ ‫העצמית״‬ ‫את‬ ‫ההאשמות‬ ‫הקדמה‪,‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪3‬‬ ‫)‪ч ( Е т Legitima Defesa‬‬ ‫המוטחות‬ ‫כלפי‬ ‫ש ו ל מ ן פ נ ה א ל ה צ י ב ו ר ה ב ר ז י ל א י והזים‬ ‫היהודים‪ .‬ש נ י‬ ‫אינטלקטואלים‬ ‫ל ח ו ב ר ת שאף ב ה יש מידה ש ל אפולוגטיקה‪.‬‬ ‫ברזילאים‬ ‫כתבו‬ ‫הערות‬ ‫‪ .1‬קאראקושאנםקי‪ ,‬ש׳ — אםפעקטן פון יידישן לעבן אין בראזיל‪ ,‬עמ׳ ‪.61‬‬ ‫‪ .2‬ה״פמאים״ )אלפונסים( — סוחרי נשים‪ ,‬סרסורי זונות‪ .‬שם שניתן לסרסורים‬ ‫היהודים על־ידי המהגרים היהודים מצפון אפריקה‪ .‬הישוב היהודי החדש התיחם אליהם‬ ‫בשלילה מוחלטת ומגע כל מגע עמם‪) .‬ר׳ הפרק ע ל ‪ :‬ב ת י ל — ארץ יעד למהגרים(‪.‬‬ ‫רייזמאן עמ׳ ‪.16—15‬‬ ‫‪Zwerling, Uri: Os Judens na Historia do Brazil, Rio 1936, p.p. 107-109.‬‬ ‫‪ .3‬רפאלוביץ׳ — עמ׳ ‪.198‬‬ ‫‪ .4‬הסופר וההססוריון ה ל ו ע קמרה קסקודו מספר שאמו‪ ,‬אשה טובה ופשוטה‬ ‫היתד‪ .‬נוהגת לומר בטבעיות ״יש די אש כדי לצלות יהודי׳׳‪ ,‬כאשר רצתה לומר‪ ,‬שהאש‬ ‫בתנור חזקה ת י ה ‪ .‬המחבר מסיק‪ ,‬שזהו ביטוי עוד מימי האינקויזיציה באזור של צפץ‬ ‫מזרח ברזיל‪) .‬לואיס דה קמרה קסקודו — מאורים‪ ,‬צרפתים ויהודים(‪.‬‬ ‫‪Cascudo, Luis da-Сатага: Mouros, Franceses e Judeus.‬‬ ‫‪ .5‬באחד הטקסים בעיר נטל בשעה שהקהל מן השכבות העגיות התעלל בבובה‬ ‫המסמלת א ת יהודה אישיקריות‪ ,‬נ ת ק ר ב ה משרתת באחד הבתים של יהודי מקומי‬ ‫אל בן מעבידה‪ ,‬הצביעה על הבובה ואמרה ״זה אתה‪ ,‬כן‪ .‬זה אתה״‪.‬‬ ‫‪ .6‬בשיחות עם יהודים מברזיל‪ ,‬מתברר‪ ,‬שאפילו במקומות שבכלל ל א היו שם‬ ‫יהודים‪ ,‬היתה דעד‪ .‬קדומה ביחס ליהודי ולמילה ‪ Judeu‬היתד‪ .‬קונוטציה שלילית‪.‬‬ ‫‪ .7‬ר׳ הערה מם׳ ‪.3‬‬ ‫העתון ״אידישע וואכעגבלאט״ מ־‪ 18.7.1924‬מספר על מאמר שטנה‪ ,‬שהופיע בעתון‬ ‫״או ברזיל״ בשם ״הנזק שביהודים״‪ .‬במאמר זד‪ .‬גאמר‪ ,‬שהיהודים בדרך כ ל ל נ ו ד ת ם‬ ‫מארץ לארץ ונשארים באיזו ארץ שהיא כל עוד גחוץ להם הדבר‪ .‬לפיכד אסור להרשות‬ ‫להם לבוא לברזיל כדי לסחוט את זהבה‪.‬‬ ‫‪ л‬מ ג מ ו ת הגדרת הערך ״יהודי״ במילונים שונים‪:‬‬ ‫מילון קטן לשפה הפורטוגזית‪ :‬יהודי — איש רע‪ ,‬קמצן‪ ,‬סולד‪ ,‬חומד לצון‪.‬‬ ‫מילון חדש לשפה הפורטוגזית‪ :‬יהודי — כליל‪ ,‬אדם רע‪.‬‬ ‫מילון מעשי לשפה הלאומית‪ :‬יהודי — רע‪ ,‬אכזר‪ ,‬שטן‪.‬‬ ‫‪ .9‬ת ג מ ו ת כגויים של עמים אחרים בלשון העממית במקומות שונים ב ב ר ז י ל ‪:‬‬ ‫צרפתי — צבוע‪ ,‬מזויף‪.‬‬ ‫אנגלי — חרק טפיל‪.‬‬ ‫כושי — שטן‪.‬‬ ‫‪ .10‬לאחר מלחמת העולם השניה החל מאבק גדול ב ב ת י ל לביטולם של התיאורים‬ ‫המעליבים במילונים‪ .‬בין היחמים היה המשפטן והעםקן היהודי פ ר ג נ ת ומסקי‪ ,‬והוא זכה‬ ‫בתמיכתם של הנשיאים קואדרום )‪ (Quadras‬וקוביצ׳ק )‪ ,(Kubitschek‬ואמנם ברוב‬ ‫המילונים נמחקו תיאורים אלה‪ .‬י ה ו ת ם נמנעו מלהשתמש במילה ‪ judeu‬והעדיפו את‬ ‫המילה ‪ israelita‬אם כי בשנים האחרונות שוב רווח המונח ‪.judaico‬‬ ‫‪ .11‬מפורסמים כמרכז יהודי ב ץ המלחמות פ ר ס ה אומי ב ת ו די ז׳ניירו ושכונת‬ ‫בום ר ט י ת בסאן פאולו‪.‬‬ ‫‪ .12‬ר׳ ספרו של מיכאל גולד ״יהודים בלי כסף״ )‪(Jews without Money‬‬ ‫שתורגם לפורטוגזית ופורסם בברזיל‪.‬‬ ‫‪Levine Robert: The Vergas Regime, p.p. 21.‬‬ ‫‪.13‬‬ ‫‪MacDonald, N.P.: Hitler over Latin America chap. Ill p.p. 73-118.‬‬ ‫‪.14‬‬ ‫‪Levine Robert pp. 28.‬‬ ‫‪.15‬‬ ‫המחבר הושפע מספרו האגטישמי של הסופר הפורטוגזי מריו סאא‪(Mario Saa)16.‬‬ ‫״פלישת היהודים״‪ ,‬שיצא לאור בפורטוגל ב־‪.1926‬‬ ‫הסופר א ת ק ‪ 1‬ווריסימו‪ ,‬מגדולי הנובליםפים הברזילאים במאה העשרים‬ ‫מקדיש ל א מעט בספריו למהגרים י ה ו ת ם בארצו ועל היחס כלפיהם‪ .‬אם כי הוא‬ ‫‪93‬‬ ‫‪17.‬‬ ‫מחברים‬ ‫מקפיד על יושר של סופר‪ ,‬אין ה ו א ‪ .‬מעלים א ת אהדתו ליהודים‪ .‬יהודים‬ ‫בספריו‪ :‬״ראו את החבצלות בשדה״; ״מקום בשמש״‪.‬‬ ‫‪ .18‬פלטניק‪ ,‬טוביה — בנתיבי הנדודים‪ .‬הוצ׳ המחבר‪ ,‬תל־אביב‪ ,‬עמ׳ ‪.273—272‬‬ ‫‪ .19‬האינטגרליסםים היו מכונים ״לובשי החולצות הירוקות״‪.‬‬ ‫‪ .20‬אידישע פרעסע‪.27.8.1937 ,‬‬ ‫‪ .21‬רפאלוביץ׳ — עמ׳ ‪ ;244—243‬ליפינר‪ ,‬א׳ — עמ׳ ‪.143‬‬ ‫‪ .22‬רפאלוביץ׳ — עמ׳ ‪.203‬‬ ‫‪ .23‬אמנם היו צעירים יהודים בודדים‪ ,‬שנתקבלו למכללות הצבאיות‪ .‬אחד הקצינים‬ ‫היהודים הראשונים בצבא ברזיל סיים מכללה צבאית בשנות ד‪.‬־‪ .30‬זהו רפאל זיפין‬ ‫מפורטו אלגרי שהגיע לדרגת גנרל‪ .‬יותר מאוחר היו יהודים בצבא ברזיל וביניהם‬ ‫קציגים בכירים וכן כמה גגרלים‪.‬‬ ‫‪ .24‬בין מקורביו היהודים של וורגם אפשר למגות את הרברט מוזס )ר׳ הערה ‪(52‬‬ ‫בפרק על ההגירה( וכן א ת משפחת קלבין שבעידודו של וורגס הקימו א ת מפעלי‬ ‫הגייר הגדולים ביותר של ברזיל‪ .‬גם הורסיו ל פ ר מאותה המשפחה היד‪ .‬מקורב לוורגס‬ ‫וב־‪ 1954‬נתמנה שר האוצר בקביגט שלו‪.‬‬ ‫‪Aonde Vamos 19/7/1945.‬‬ ‫‪.25‬‬ ‫‪Dulles, I.W: Vargas of Brazil pp. 162.‬‬ ‫‪.26 .‬‬ ‫‪ .27‬שנים יותר מאוחר הסביר מחבר התכנית מוראן פיליו שבהיותו ח ב ר במחלקה‬ ‫ההסטורית של התנועה האיטגרליסטית‪ ,‬הוא הקדיש מחשבה רבה לאפשרות התיאורטית‬ ‫של הפיכה קומוניסטית‪ ,‬וערד תכנית להפיכת נגד‪ .‬כן הוא הודה‪ ,‬שהמסמך שפורסם‬ ‫כ״תכנית כהן״ היה שונה לחלוטין מתכנית ההפיכה שהיתר‪ .‬בידיו‪.‬‬ ‫‪ .28‬אידישע פרעסע‪.28.7.1937 ,‬‬ ‫‪ .29‬ליפינר‪ ,‬עמ׳ ‪.144‬‬ ‫‪Skidmore, Th.: Black Into White, Oxford Univ. Press. N.Y. pp. 206.‬‬ ‫‪.30‬‬ ‫‪ .31‬ברוד )ברנרדו( שולמן — תושבי ותיק בברזיל‪ .‬עבד בעתונים יהודים שונים‬ ‫‪.‬ביבליוגרפיה‬ ‫בברזיל‪,‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫שבצפון‬ ‫‪.2‬‬ ‫מאנטע‬ ‫‪.3‬‬ ‫מוזיאון‬ ‫‪.4‬‬ ‫ופרסם מאמרים על חיי היהודים שם‪.‬‬ ‫פלטניק‪ ,‬טוביה ‪ /‬בנתיבי הנדודים — בין הדניסטר שבאוקראינה ובין הפוטנז׳י‬ ‫ברזיל‪ .‬הוצאת המחבר‪ ,‬תל־אביב‪ ,‬תש״ל‪.1960 ,‬‬ ‫קאראקושאנסקי‪ ,‬ש׳ ‪ /‬אספעקטן פוגעם יידישן לעבן אין בראזיל‪ .‬פארלאג‬ ‫סקאפוס‪ ,‬ריו דד‪ .‬ז׳ניירו‪.1956 ,‬‬ ‫רייזמאן‪ ,‬יצחק ‪ /‬א פערטל יאהרהונדערט יידישע פרעםע אין בראזיל‪ .‬הוצאת‬ ‫לאמנות הדפוס‪ ,‬צפת‪.1968 ,‬‬ ‫רפאלוביץ׳‪ ,‬ישעיהו הרב ‪ /‬ציונים י ותמרורים — שבעים שנות נדודים‪ .‬הוצאת‬ ‫כתבי‬ ‫עת‬ ‫הועד'להוצאת כתבי הרב י׳ רפאלוביץ׳‪ .‬תל־אביב‪ ,‬תשי״ב‪.‬‬ ‫‪ .1‬דאם אידישע וואכענבלאט ‪ .1927—1923‬ר י ו די ז׳ניירו‪.‬‬ ‫‪.2‬׳ די אידישע פאלקםצייטוגג‪ .‬ריו די ז׳ניירו‪.‬‬ ‫‪ .3‬די אידישע פרעםע‪ 1937 .‬ואילך‪ .‬ריו די ז׳גיירו‪.‬‬ ‫‪. .4‬דאם נייע ווארט‪ 1927 .‬ואילך‪ .‬פורטו אלגרי‪.‬‬ ‫‪94‬‬ ‫נ י צ ו ל י ם‬ ‫ז כ ר ו נ ו ת‬ ‫נ < צ ו ל < ם‬ ‫ו ע ל‬ ‫יצחק ארצי‬ ‫הבריחה מהונגריה לרומניה‬ ‫לזכרו של רז״י )רפאל( רוזנברגר‬ ‫ב א ח ד הימים של סוף מרץ ישבנו נציגי תנועות הנוער הציוניות החלוציות‬ ‫ברומגיה‬ ‫הייגו‬ ‫בדירתה של הגב׳ ליבוביץ‬ ‫ב ר ו ב ע היהודי ו א ק א ר ש ט א ש ר‬ ‫דרוכים ל ק ר א ת הפגישה עם מ ש ל ח ת‬ ‫תנועות‬ ‫בבוקרםט‪.‬‬ ‫הנוער הציוניות החלוציות‬ ‫מ ה ו נ ג ר י ה ש ה ג י ע ה ל ב ו ק ר ם ט כ ד י ל ש ו ח ח א ת נ ו ע ל אירגון ג ת י ב ב ר י ח ה מ ה ו נ ג ר י ה‬ ‫ו ל ה ז ע י ק א ת ע ז ר ת נ ו ‪ .‬הענין ה י ה ד ח ו ף !‬ ‫לרומניה‬ ‫ההפיכה‬ ‫את‬ ‫גורל‬ ‫ה פ ר ו ־ נ א צ י ת ש ב ו צ ע ה ב ה ו ג ג ר י ה ב ־ ‪ 1 9‬ב מ ר ס ‪ 1944‬ש י נ ת ה ב ן ל י ל ה‬ ‫יהודי‬ ‫הונגריה‪.‬‬ ‫שלטון‬ ‫בזמן‬ ‫ה ו ר ט י חיו‬ ‫יחסית‬ ‫ידעו‬ ‫בשלום ולא‬ ‫ג י ר ו ש י ם המוגיים‪ .‬ה א י ר ג ו נ י ם היהודיים והציוגיים י כ ל ו ל ה מ ש י ך ב פ ע י ל ו ת ם ‪ .‬מ ס פ ר‬ ‫ז ע י ר ש ל פ ל י ט י ם מ פ ו ל י ן ו צ ׳ כ ו ם ל ו ב ק י ה מ צ א ב ה ו ג ג ר י ה ח ו ף מ ב ט ח י ם ‪ .‬ה ם חיו‬ ‫בתקווה שבהוגגירה יוכלו להמתין לסיומה ש ל המלחמה‪ .‬ההפיכה שהביאה לשלטון‬ ‫א ת ר א ש ה מ מ ש ל ה סטויאי ו ל צ ד ו א ת ה ק ב ו צ ה ה ג א צ י ת ש ל ״ צ ל ב י ה א ש ״ ש מ ה‬ ‫קץ לשלווה הזמנית‪.‬‬ ‫עם‬ ‫יחד‬ ‫ההפיכה‬ ‫הגיעו‬ ‫לבודפסט‬ ‫הקומנדו של‬ ‫אדולף‬ ‫ואגשיו‪.‬‬ ‫אייכמן‬ ‫ההפיכה נועדה למנוע מהוגגריה לנטוש א ת הברית עם גרמניה ואולי כדי לגצל‬ ‫בצודה‬ ‫יסודית יותר א ת כ ל כ ל ת הונגריה ל ט ו ב ת מאמץ המלחמה הגרמני‪ .‬מטרה‬ ‫גוספת‬ ‫הכל‬ ‫היתד‪.‬‬ ‫לפתור את‬ ‫יהודי‬ ‫בעיית‬ ‫ה ב י ג ו מ י ד א ת מ ל ו א ה ס כ ג ה הצפויה‬ ‫יהודית‬ ‫הונגריה לפי‬ ‫ליהודי‬ ‫הדגם‬ ‫הפולני‪ .‬ל א‬ ‫הוגגריה‪ .‬פ ע ו ל ה‬ ‫קיצונית‬ ‫אנטי־‬ ‫נ ג ד ה א ת ה ש כ ל וההגיון‪.‬‬ ‫הצבא‬ ‫האדום‬ ‫התקדם‬ ‫לכיוון ל ב‬ ‫אירופה‪.‬‬ ‫בראשית‬ ‫‪ 1944‬כ ב ר ח צ ה‬ ‫את‬ ‫גבולות‬ ‫ר ו מ נ י ה ‪ .‬ה מ ל ח מ ה נ ח ש ב ה ל א ב ו ד ה ‪ .‬ז א ת י ד ע ו ב נ י ה ב ר י ת מ ת ו ך כפייה‪,‬‬ ‫רומניה‬ ‫התנועות‬ ‫והונגריה‪.‬‬ ‫החלוציות‬ ‫והחוגים‬ ‫הייתכן שם‬ ‫הפעילים‬ ‫חיסול‬ ‫היהודים‬ ‫האקטיביסטיים‬ ‫במועד כה‬ ‫לא רצו‬ ‫מאוחר?‬ ‫להסתכן‪.‬‬ ‫בראשם‬ ‫עמדו‬ ‫ח ב ד י ם ־ פ ל י ט י ם מפולין‪ ,‬ביגיהם ק ב ו צ ה מ ג ו ב ש ת ש ל ח ב ר י ״ ה נ ו ע ר הציוני״ מ א ז ו ר‬ ‫בנדין‪.‬‬ ‫בנדודיהם למדו משהו על‬ ‫הגרמנים‬ ‫ומדיניותם‪ .‬הם‬ ‫פשוט לא‬ ‫האמינו‬ ‫‪95‬‬ ‫לגרמנים‪.‬‬ ‫ההפיכה‬ ‫ב ע י נ י ה ם היה ב ר ו ר שגם‪ .‬ב מ צ ב ש ש ר ר ב מ ל ח מ ה ‪ ,‬ה ג ר מ נ י ם י נ צ ל ו א ת‬ ‫כדי ״ ל ח ס ל ״ ג ם א ת יהודי הוגגריה‪.‬‬ ‫ב ב ו ד פ ס ט היה ידוע ש מ ר ו מ ג י ה ה פ ל י ג ו א נ י ו ת ל א ר ץ ־ י ש ר א ל ו ש ט י פ ל ו ב פ ר ו י י ק ט‬ ‫גדול ש ל עליה‪ .‬ועוד ה ם י ד ע ו ‪ :‬ה כ ר ח ל ה ק ד י ם ‪ .‬ל ר ו מ נ י ה נ מ ל יציאה ל א ר ץ ־ י ש ר א ל ‪.‬‬ ‫ו ל כ ן ה ם ד ח פ ו א ת ע מ י ת י ה ם ה ה ו ג ג ר י י ם ל ר ע י ו ן הבריחה‪ .‬כ ך נ ו ל ד ר ע י ו ן ה מ י ש ל ח ת ‪.‬‬ ‫היתד‪.‬‬ ‫הכווגה‬ ‫מסגרת‬ ‫להקים‬ ‫פעולה‬ ‫לשיתוף‬ ‫ומבצעי‬ ‫אירגוני‬ ‫התגועות‬ ‫בין‬ ‫בהוגגריד‪ .‬ל ב י ן ה ת נ ו ע ו ת ב ר ו מ נ י ה ‪ .‬י ש ב נ ו איפוא ו ה מ ת נ ו ב ק ו צ ר ־ ר ו ח ל ב י ק ו ר ‪.‬‬ ‫למךנו‬ ‫במרס‬ ‫העתונות‬ ‫מתוך‬ ‫‪ .1944‬ה י א מ צ א ה‬ ‫בעיצומו‬ ‫המחתרת‬ ‫הציונית‬ ‫ברומניה‬ ‫תנועות‬ ‫ואת‬ ‫ש ל מ ש ב ר פ נ י מ י חריף‪.‬‬ ‫בפברואר‬ ‫ז״ל‪.‬‬ ‫והרדיו‬ ‫את‬ ‫על‬ ‫ההפיכה‬ ‫הפרו־נאצית‬ ‫בהוגגריה‬ ‫ב־‪19‬‬ ‫הנוער‬ ‫‪1944‬‬ ‫גם‬ ‫נאסר‬ ‫גאסרה‬ ‫מנהל‬ ‫ההגהגה‬ ‫המשרד‬ ‫הציונית‬ ‫בראשותו‬ ‫הארץ־ישראלי‬ ‫של‬ ‫ד״ד‬ ‫מישו‬ ‫שמואל‬ ‫בנווניםטי‬ ‫אנצ׳ר‬ ‫ז״ל‪.‬‬ ‫אסרו ג ם א ת ר ו ב גציגי ת נ ו ע ו ת ה נ ו ע ר ה ח ל ו צ י ו ת ‪.‬‬ ‫הרומנים‬ ‫ריכטר‪,‬‬ ‫ביצעו‬ ‫המאסרים‬ ‫את‬ ‫גציגו ש ל א י י כ מ ן‬ ‫ל פ י ד ר י ש ת הגסטפו‪,‬‬ ‫בבוקרסט‬ ‫בראשותו‬ ‫ו ה מ מ ו נ ה על ענייני היהודים‬ ‫של‬ ‫גוסטב‬ ‫שם‪.‬‬ ‫ריכטר‬ ‫ת ב ע א ת ה מ א ס ר י ם ל א ח ר ש ה צ ט ב ר א צ ל ו ח ו מ ר עשיר ומגוון ע ל פ ע ו ל ו ת ה מ ח ת ר ת‬ ‫ב ר ו מ נ י ה ‪ .‬ה נ ס ו ל ט י ‪ ,‬ע ת ו נ א י שוויצרי ס י פ ק ל ו א ת ה ח ו מ ר ‪ .‬ו ל ט י מ י ל א‬ ‫הציונית‬ ‫ב ל ד ר ל ה ע ב ר ת ד י ו ו ח י ם ש ל ה ה ס ת ד ר ו ת הציונית ו ת נ ו ע ו ת ה נ ו ע ר ל ג ׳ נ ב ה ‪,‬‬ ‫תפקיד‬ ‫ש ל נ ת ן שוולב‪ ,‬ש ה י ה א י ש ה ק ש ר מ ט ע ם החלוץ ע ם ה ת נ ו ע ה ה צ י ו נ י ת‬ ‫למשרדו‬ ‫ברומניה‪ .‬זה היה ח ל ק מ ר ש ת ה ק ש ר ש ל שוולב ע ם ה ת נ ו ע ה ה ח ל ו צ י ת ב א ר צ ו ת‬ ‫הכיבוש‬ ‫את‬ ‫הנאצי‬ ‫אירופה‪.‬‬ ‫במזרח‬ ‫החומר לג׳נבה‪ ,‬העביר‬ ‫ש ל ריכטר‪ ,‬ה ו א‬ ‫בתיקיו‬ ‫אלא‬ ‫שוולטי‬ ‫סוכן‬ ‫היה‬ ‫כפול‪.‬‬ ‫א ת צילומי החומר לגסטפו‪ .‬בהצטבר‬ ‫החליט לפעול‪ .‬המאסרים נתבצעו‬ ‫בטרם‬ ‫מסר‬ ‫חומר מספיק‬ ‫במשך‬ ‫כמה‬ ‫לילות‬ ‫ךצופים‪ .‬ב ר ל ש י ב ר ז״ל ו ה ח ״ מ נ מ ל ט ו מ ה מ א ס ר י ם ‪ .‬ב ד ל ל א א ו ת ר ל פ י כ ת ו ב ת ו ‪,‬‬ ‫ואילו אני הייתי אז ב נ ס י ע ה ‪ ,‬מ ב ל י ש א מ י ז״ל ת ד ע היכן אני נ מ צ א ‪.‬‬ ‫מוטטו‬ ‫המאסרים‬ ‫את‬ ‫המיבנה‬ ‫התנועה‬ ‫ה א י ר ג ו נ י של‬ ‫הציונית‪.‬‬ ‫הם‬ ‫ארעו‬ ‫בשעה שעל הפךק עמךה השאלה‪ ,‬כיצד לארגן את ההפלגה הראשונה של אניית‬ ‫ל א ר ץ ־ י ש ר א ל ל א ח ר ש נ ו ת ה פ ס ק ה ‪ .‬ה ח ל ל ה ת מ ל א ע ל ידי כ נ י ס ת ו ל ז י ר ה‬ ‫עולים‬ ‫ה צ י ו נ י ת ש ל א‪ .‬ל‪ .‬זיסו ז״ל כ ר א ש ה ה ס ת ד ר ו ת הציונית‪ ,‬ל א ח ר ש נ י ם ש ל ה ת ב ו ד ד ו ת‬ ‫היה‬ ‫שונה‬ ‫ל ח ל ו ט י ן מבנווניסטי‪ ,‬ה ו א היד‪.‬‬ ‫ועמידה‬ ‫מן הצד‪ .‬זיסו‬ ‫ועצמאי‪,‬‬ ‫ב צ ע י ר ו ת ו ס פ ג ת ו ר ה ב מ ו ס ד ו ת ד ת י י ם ותורניים בעירו פ י א ט ר ה — נ י א מ ץ ‪,‬‬ ‫שכונתה‬ ‫הוגה־דעות‬ ‫״ירושלים ד ר ו מ ג י ה ״ ‪ .‬זיסו ה י ה מזיגה מ ע נ י י נ ת בין סופר‪,‬‬ ‫אדם‬ ‫עשיר‬ ‫ואיש מ ע ש ה ‪ .‬ג ם ה ט מ פ ר מ נ ט ש ל ו ו ג ם ה ת פ י ס ה הציונית שלו‪ ,‬ת פ י ס ה א ק ט י ב י ס ט י ת‬ ‫ומדינית‪,‬‬ ‫קירבו אותו ל מ ח נ ה הרבזיוניםטי‪.‬‬ ‫המוסדות‬ ‫בעל‬ ‫לגורם‬ ‫ליהודים‪,‬‬ ‫נגדם‬ ‫הציוניים ה ש ק י ע ו מ א מ ץ ע צ ו ם כדי ל מ נ ו ע מ ן ה מ א ס ר י ם ל ה י ה פ ך‬ ‫מישקל ‪.‬אנטי־ציוגי‬ ‫לסכן‬ ‫חדשה‬ ‫את‬ ‫שתישען‬ ‫באותם‬ ‫קיומם‬ ‫על‬ ‫הפיסי‪.‬‬ ‫מקורביו‬ ‫תנועות‬ ‫הנוער‪.‬‬ ‫ראשונה‬ ‫ולשיחה פרוגרמאטית מ ר ת ק ת ‪.‬‬ ‫‪96‬‬ ‫עלול‬ ‫להציג‪ .‬א ו ת ם כ מ ר ג ל י ם ו ב ו ג ד י ם ‪ ,‬ל ע ו ר ר א ת זעם ה ה מ ו נ י ם ה מ ת ו ס כ ל י ם‬ ‫ואפילו‬ ‫ציונית‬ ‫ב פ ו מ ב י ‪ .‬מ י ש פ ט היה‬ ‫לגרום‬ ‫נזק‬ ‫עצום‬ ‫הימים‬ ‫נפגשנו‬ ‫במקביל‬ ‫ונאמניו‪.‬‬ ‫אתו‪,‬‬ ‫ע ס ק זיסו‬ ‫בהקמת‬ ‫אקזקוטיבה‬ ‫ביקש‬ ‫להכיר‬ ‫הנהגת‬ ‫הוא‬ ‫בדל‬ ‫ז״ל‬ ‫ואני‬ ‫את‬ ‫לפגישת‬ ‫היכרות‬ ‫והנה‬ ‫עליה‬ ‫י ר ד ה ע ל יהודי ה ו נ ג ר י ה מ ה ל ו מ ה כ ב ד ה ‪ .‬ש מ ע נ ו ע ל י ה ב ר ד י ו ו ק ר א נ ו‬ ‫בעתונות‪.‬‬ ‫להבין‬ ‫ביקשנו‬ ‫היתד‪.‬‬ ‫יותר‪.‬‬ ‫לנו‬ ‫שהפיכה‬ ‫תחושה‬ ‫תשפיע‬ ‫זו‬ ‫ג ם ע ל ג ו ר ל נ ו ו ל פ י כ ך ע ו ר ר ה גם א צ ל נ ו ד א ג ה ע מ ו ק ה ‪ .‬ת ו ך ל י ל ה ה ס ת ב ך מ צ ב ם‬ ‫ש ל יהודי ה ו נ ג ר י ה ‪ ,‬ש ה י ה ״אידיאלי״ אז‪.‬‬ ‫שאלנו‬ ‫נאצית‬ ‫א ת ע צ מ נ ו ‪ ,‬כ י צ ד ישפיע ה א י ר ו ע עלינו‪ .‬הן היתד‪ .‬זו ה פ י כ ה פ ר ו ־‬ ‫שחיזקה‬ ‫על‬ ‫השפעתה‬ ‫את‬ ‫שלטון‬ ‫רומניה?‬ ‫גרמניה‬ ‫הורטי‬ ‫אם‬ ‫הנאצית‬ ‫נכנע‪,‬‬ ‫ומרוחה‬ ‫כיצד‬ ‫על‬ ‫ינהג‬ ‫הוגגריה‪.‬‬ ‫אנטונסקו‬ ‫תהא‬ ‫מה‬ ‫יועמד‬ ‫כאשר‬ ‫בפני מיבחן דומה?‬ ‫ד צ מ ב ר ו ב י מ י ם ה ר א ש ו נ י ם ש ל יננאר‬ ‫בסוף‬ ‫נסעחי‬ ‫בצ׳רנובי׳ן‪.‬‬ ‫לשם‬ ‫כדי‬ ‫ל ל א רשיון‬ ‫‪ 1944‬ש ה י ח י ל מ ע ל ה מ ש ב ו ע י י ם‬ ‫בצורה‬ ‫לפגוש‬ ‫ואינטנסיבית‬ ‫רצופה‬ ‫בחברי‬ ‫ת נ ו ע ח נ ו ‪ .‬זה ה י ה ב י ק ו ר י ה ש נ י בצ׳רנוביץ‪ .‬ע נ ו ד צ ל ב זהוב‪ ,‬ה ס ת ו ב ב ת י‬ ‫בתוכם‪,‬‬ ‫המקומית‬ ‫ערכתי‬ ‫בראשותו‬ ‫העלו‬ ‫של‬ ‫ישיבות‪,‬‬ ‫ד״ר‬ ‫סמינריונים‪,‬‬ ‫מנפרד‬ ‫באזני את דרישתם‬ ‫נפגשתי‬ ‫ר י י פ ר ז״יל‬ ‫עם‬ ‫ושוחחתי‬ ‫ההנהגה‬ ‫איתם‬ ‫ה נ ח ר צ ת שציוני צ׳רנוביץ‬ ‫כבר‬ ‫הראשונים‬ ‫ד י ה צ ב א ה א ד ו ם ‪ ,‬שהיה‬ ‫ב ק י ד ב ת ה מ ק ו ם ‪ .‬א ס ו ר ש ת ח ז ו ר ה ט ר ג ד י ה ש ל יוני‬ ‫יעלו?‬ ‫התור‬ ‫הם‬ ‫‪ 1940‬כ א ש ר כ ל ה ה נ ה ג ה‬ ‫נ ת פ ס ה ע ל ידי ה צ ב א ה א ד ו ם ו ה ו ג ל ת ה ל ס י ב י ר ‪.‬‬ ‫תלינו‬ ‫מה‬ ‫על‬ ‫לעליה‪.‬‬ ‫חייבים להיות‬ ‫שיוצאו ל א ר ץ ע ל ־ מ נ ת ל ה י מ ל ט מ ג ו ר ל ה ד פ ו ר מ צ י ה ע ל‬ ‫הציונית‬ ‫הציונית‬ ‫גדולה‬ ‫תקווה‬ ‫קרובה‪.‬‬ ‫בעליה‬ ‫עם‬ ‫זאת‬ ‫ומה יקרה אם הפיכה דומה לזו שבהונגריה‬ ‫גורל‬ ‫יהיה‬ ‫הפליטים‬ ‫שהתרכזו‬ ‫בבוקרסט‪,‬‬ ‫שאלנו‬ ‫עצמנו‪,‬‬ ‫את‬ ‫— ת ת א ר ע גם‬ ‫אחרוני‬ ‫יהודי‬ ‫כמה‬ ‫ברומניה?‬ ‫שהגיעו‬ ‫פולין‪,‬‬ ‫מ ד נ י א פ ו פ ט ר ו ב ס ק ומצ׳רנוביץ‪ .‬זה היה ה נ ו ע ר הציוני מ צ ׳ ר נ ו ב י ץ ‪ ,‬ש ה ו צ א נ ו ל ב ו ק ר ס ט ‪,‬‬ ‫עריקים מ מ ח נ ו ת עבודה‪ ,‬בוקובינאים ובסרבאים שלא התייצבו ב מ ש ט ר ה ושסכנת‬ ‫הגירוש ר י ח פ ה מ ע ל י ה ם ‪.‬‬ ‫ודאוח אפפה אוחנו ומבוכה שלטה במחשבוחיגו‪.‬‬ ‫חוסר‬ ‫ארבעה‬ ‫השיחה‬ ‫גברים‬ ‫צעירים‪,‬‬ ‫לא‬ ‫מוכרים‬ ‫לנו‪,‬‬ ‫הוציאונו‬ ‫המבוך‪.‬‬ ‫מן‬ ‫חוד‬ ‫כדי‬ ‫ה ת ב ר ר שהם שליחי תנועוח הנוער החלוציוח‪,‬‬ ‫ה ג ו ע ר הציוני‪ ,‬ד ר ו ר —‬ ‫איחנו‬ ‫אותנו‪.‬‬ ‫הבונים‪,‬‬ ‫בני‬ ‫המשימה‬ ‫המיידית היתה בניית נ ת י ב ־ ב ר י ח ה מהונגריה לרומניה‪ .‬נ ק ו ד ת היציאה‬ ‫ע ק י ב א וגורדוניה‪ .‬ה ם‬ ‫באו‬ ‫לחאם‬ ‫פעולה‬ ‫היא נ א ג ׳ ח א ד א ד ) א ו ר צ י א ה מ ר ה ( ‪ .‬מ ע ב ר ה ג ב ו ל צ ר י ך ל ה ת ב צ ע‬ ‫ולהזעיק‬ ‫ל ד ה ע י ר אראד‪.‬‬ ‫השאלה היתה ק ב ל ת האנשים באראד‪ ,‬ריכוזם ו ב י ח ד — ה ע ב ר ת ם למקום מיבטחים‬ ‫— העברתם לבוקרסט‪.‬‬ ‫שפירושו‬ ‫מ ב י ן ה א ר ב ע ה א נ י זוכר ב ש מ ו ת א ת צ ב י צ י מ ר מ ן ) כ י ו ם ש ג ר י ר ב נ י ו ־ ז י ל נ ד (‬ ‫כ נ צ י ג ״ ה נ ו ע ר הציוני״ ו א ת א ס ף גיבוש ז״ל כגציג ד ר ו ר — ה ב ו נ י ם ‪.‬‬ ‫גציגי‬ ‫הרציג;‬ ‫ה ת נ ו ע ו ח מ ר ו מ נ י ה ה י ו ‪ :‬מ׳׳הנועד הציוני״ — ד ב ש י ב ר ז״ל ואיצ׳יו‬ ‫מ ׳ ׳ ב נ י ע ק י ב א ׳ ׳ — ק ה ת פ א ל י ק ; מ ״ ד ר ו ר ״ — צ ב י ב א ס י י ; אינגי זוכר‬ ‫מ י היו ש א ר הנציגים‪.‬‬ ‫השיחה‬ ‫להיערך‬ ‫שהפעולה‬ ‫נ מ ש כ ה ש ע ו ת ר ב ו ת ‪ .‬ל א היו ב ת ו כ נ ו ס פ ק ו ת ו פ ק פ ו ק י ם — מ ח ו ב ת נ ו‬ ‫לפעולה •‬ ‫ב א ר א ד היו‬ ‫לנו‬ ‫חברים פעילים‪,‬‬ ‫עלינו‬ ‫לגייסם‪.‬‬ ‫היה‬ ‫ברור‬ ‫נ ח ת ל ה א ד ם מרכזי‪ .‬ל א ח ר ה ת י י ע צ ו ת ה ג ע נ ו ל מ ס ק נ ה ש ה א י ש ה מ ת א י ם‬ ‫ביותר ל נ צ ח על הפעולה הוא רז״י ) ר פ א ל רוזנברגר(‪.‬‬ ‫רז״י‬ ‫היה ט ר נ ם י ל ב נ א י ‪ ,‬ד ו ב ר ה ו נ ג ר י ת ‪ .‬צ ע י ר י פ ה ת ו א ר ‪ ,‬ב ע ל ה ו פ ע ה נאה‪,‬‬ ‫‪97‬‬ ‫ב ק פ י ד ה ‪ ,‬ש ל י ו ו מ ע ש י ‪ ,‬שידע ל ה ס ת ד ר ב מ צ ב י ם ק ש י ם ‪.‬‬ ‫לבוש‬ ‫תאמנו‬ ‫איש‬ ‫שליחותו עם‬ ‫את‬ ‫האקזקוטיבה‬ ‫בראשותו‬ ‫הציונית‬ ‫א‪ .‬ל‪ .‬זיסו‪.‬‬ ‫של‬ ‫ה ק ש ר ב נ ו ש א ה ז ה ה י ה ה ע ו ר ך ־ ד י ן ז׳אן כהן‪ ,‬מ ה א נ ש י ם ה מ ק ו ר ב י ם ב י ו ת ר‬ ‫לזיסו‪.‬‬ ‫ז׳אן‬ ‫כהן‬ ‫כ ה ן היה‬ ‫משרד פעיל‬ ‫בעל‬ ‫וקשרים‬ ‫הדוקים‬ ‫נ ס ע לאראד‪ ,‬נפגש עם ראשוני העוברים‪ ,‬ל מ ד‬ ‫עם‬ ‫בשטח‬ ‫השלטונות‪.‬‬ ‫א ת המצב‪.‬‬ ‫ראן‬ ‫כעבור‬ ‫מ ס פ ר ימים יצא ג ם רז״י לאראד‪.‬‬ ‫בבואו‬ ‫הציוני״‬ ‫המקומית‬ ‫לאראד‪ ,‬רז״י מצא א ת הקבוצה‬ ‫ה מ ו ר כ ב ת מחברי הנוער‬ ‫ושאר אנשי התנועות‪ ,‬שעבדו בשיתוף פעולה הדוק עם אנשי הקהילה‬ ‫ה א ו ר ט ו ד ו ק ס י ת ‪ .‬ל א ר א ד נ ה ר ו פליטים‪ .‬ב ר א ש ם צ ע ד ו א נ ש י ״ ה נ ו ע ר הציוני״ מ ב נ ד י ן ‪.‬‬ ‫הם‬ ‫נמנו עם ראשי הפעילים‬ ‫מדיפורטיזציה‪,‬‬ ‫בשקט‬ ‫להתחמק‬ ‫ע ב ר ו ל ס ל ו ב ק י ה ו א ח ר כ ך להוגגריה‪ ,‬ב ק ו ו ת ם ש כ א ן י ו כ ל ו ל ה מ ת י ן‬ ‫לסיום המלחמה‪ ,‬והגה שוב פרצה הסערה ו א ו ר ב ת ל ה ם הסכגה‪ .‬מנוסים‪,‬‬ ‫אמיצים‪,‬‬ ‫בעלי‬ ‫שמרומניה‬ ‫את‬ ‫במיבצע‪ .‬לאחר שעלה‬ ‫בידיהם‬ ‫בפולין‬ ‫הם‬ ‫יוזמה‪,‬‬ ‫לעבור‬ ‫החליטו‬ ‫לרומניה‪.‬‬ ‫הגיעו‬ ‫לאזגיהם‬ ‫שמועות‬ ‫ע ו מ ד ו ת ל צ א ת ש י י ר ו ת ע ו ל י ם ל א ר ץ ־ י ש ר א ל ‪ .‬ת ו ך יוזמה ו ה ת מ ד ה ב נ ו‬ ‫הנתיב המוביל מ ב ו ד פ ס ט לאוראדיה ומכאן — ב ע ז ר ת איכרים ־מבריחים —‬ ‫לאראד‪.‬‬ ‫ח י י ב היה‬ ‫רז״י‬ ‫לבוקרסט‪.‬‬ ‫במסלול‬ ‫נטלו‬ ‫להתרכז‬ ‫במציאת נ ת י ב בטוח‬ ‫ואכן הוא קשר קשרים עם‬ ‫לפינוי‬ ‫הקונדוקטורים‬ ‫החברים‬ ‫של‬ ‫מאראד —‬ ‫שנסעו‬ ‫רכבות לילה‬ ‫אראד—בוקרםט‪ ,‬והכניס את הפליטים לתאי קרון השינה‪ .‬הקונדוקטורים‬ ‫א ו ת ם ת ח ת ח ס ו ת ם ו ה ס ד י ר ו א ת העגייגים ג ם ע ם ב י ק ו ר ת ה צ ב א ‪ .‬ה א נ ש י ם‬ ‫י צ א ו ב ל י ל ה ‪ ,‬ו ב ב ו ק ר ה ם ירדו ב ת ח נ ת הצפון ש ל ב ו ק ר ם ט )‪.(Gara de Nord‬‬ ‫יחד‬ ‫עם‬ ‫ז״ל‬ ‫בדל‬ ‫בבוקרסט‬ ‫וחנה׳לה פלדמן גרתי‬ ‫שנרשמה‬ ‫ב ד י ר ה יפה‪,‬‬ ‫ת ח ת ה ש ם — מ ה נ ד ס ש ד ב נ ס ק ו ‪ .‬הדירה ש כ נ ה ב א ז ו ר מ ס ו כ ן ‪ ,‬ב מ ר ח ק ק צ ר מ מ ח ס נ י‬ ‫הנשק‬ ‫ש ל ב ו ק ר ס ם ‪ .‬ב ג ל ל ס י ב ה זו מ ה נ ד ס ש ר ב נ ס ק ו ה ש כ י ר ה ל נ ו ל ל א ש א ל ו ת‬ ‫הוא ביקש ל ה ת ר ח ק מאזור הסכנה של ההפצצות‪.‬‬ ‫מיותרות‪.‬‬ ‫לצורר‬ ‫ל י החוק‪,‬‬ ‫ר י ש ו ם ב ס פ ר הבניין‪ ,‬כ נ ד ר ש ע ל‬ ‫בקיאותנו‬ ‫ניצלנו את‬ ‫בזיוף ח ו ת מ ו ת ‪ .‬א י ש מ ה ש כ נ י ם ה מ ע ט י ם ש ב ב נ י י ן ל א י ד ע ב ד י ו ק מ י ה י א מ ש פ ח ת‬ ‫הצעירים‬ ‫ש ג ר ה ב ד י ר ה ה מ ר ו ו ח ת ‪ .‬הדירה ה י ת ה מ א ו ד מ ת א י מ ה ל נ ו מ פ נ י שהיו‬ ‫בה‬ ‫ג ם ט ל פ ו ן ו ג ם מ כ ש י ר דדיו‪,‬‬ ‫על‬ ‫ה מ ת ר ח ש ב ע ו ל ם ‪ .‬ל ט ל פ ו ן זה‪ ,‬נ ה ג רז״י ל צ ל צ ל ו ל ה ו ד י ע ל ג ו ‪ :‬ה ל י ל ה ג ש ל ח ו‬ ‫כך‬ ‫וסידורם‬ ‫וכך‬ ‫בבוקרםט‪,‬‬ ‫והביאום‬ ‫באמצעותו קלטנו‬ ‫חבילות‪.‬‬ ‫לפי‬ ‫מ י ד ע זה‪,‬‬ ‫הפעיל‬ ‫את‬ ‫ה ש ר ו ת י ם שלו‪.‬‬ ‫ריקה‪,‬‬ ‫לדירה‬ ‫שהושכרה‬ ‫ברל‪,‬‬ ‫הממונה‬ ‫בנות‬ ‫עבורם‪,‬‬ ‫על‬ ‫חיכו‬ ‫או‬ ‫לסידורם‬ ‫עם‬ ‫הפולגים‬ ‫את‬ ‫איכםון‬ ‫בתחנה‬ ‫לפגםיון‬ ‫מ ס ע ד ה ׳ ו ב ה ש י ר ת ו א ו ת ג ו ח ב ר י ם ‪ .‬הפגסיון שימש‬ ‫לונדון ויכולנו‬ ‫הפליטים‬ ‫לבאים‪,‬‬ ‫מוסברג‪,‬‬ ‫כתחגת‬ ‫לךעת‬ ‫אותם‬ ‫זיהו‬ ‫אכסניה‬ ‫עם‬ ‫מעבר לפליםים עד‬ ‫הקבוע‪.‬‬ ‫בוא‬ ‫הפליסים‬ ‫התארגנו‬ ‫לבוקרםס‬ ‫בנפרד‪ .‬מצאו‬ ‫התפתחו‬ ‫את‬ ‫דרכם‬ ‫גם‬ ‫המיסגרות‬ ‫במהרה‬ ‫האירגוגיות‬ ‫שלהם‪.‬‬ ‫הפליםים‬ ‫הפולני‪,‬‬ ‫לאירגון‬ ‫בעל מ ע מ ד מוכר בבוקרסס‪ ,‬שהפיק להם ת ע ל ו ת חסות שהוכרו על ל י השלסוגות‬ ‫ה ר ו מ ג י י ם ‪ .‬א י ר ג נ ו ע ב ו ר ם א ף מ י ט ב ח ק ו ל ק ט י ב י ‪ ,‬ש ה פ ר ל כ ע י ן מ ק ו ם מ י פ ג ש שלהם‪.‬‬ ‫ההונגרים‬ ‫התארגנו‬ ‫בנפרד‪.‬‬ ‫אנחנו סיפקגו להם‬ ‫את‬ ‫התעודות‪.‬‬ ‫ב א פ ר י ל ה פ ל י ג ו ש ל ו ש ס פ י נ ו ת לארץ‪ .‬נ ה ג נ ו ל א ס ו ף מ ה ע ו ל י ם א ת ת ע ו ד ו ת י ה ם‬ ‫‪98‬‬ ‫האישיוח‬ ‫ל פ נ י י צ י א ח ם א ת ב ו ק ר ס ט או ב ק ו נ ס ט נ צ ה ‪ .‬י ח י ד ה ש ל נ ו ש ע ס ק ה בזיוף‬ ‫תעודות‪,‬‬ ‫ללא‬ ‫ד ע ה להחליף‬ ‫א ת הצילומים‪ ,‬ל ת ק ן‬ ‫אח‬ ‫הזיופים היו‬ ‫החותמות‪.‬‬ ‫דופי‪ .‬ה פ ל י ט י ם מ ה ו נ ג ר י ה נ ה פ כ ו ל נ ו ש א י ת ע ו ד ו ת מ ק ו מ י ו ת ‪ .‬ב ת ח נ ת ה מ ע ב ר ב א ר א ד‬ ‫ע ב ר ו ג ם ה צ נ ח נ י ם ‪ .‬ש י י ק ה דן‪ ,‬מ נ י ב ן ־ א פ ר י ם ו ב ר ו ך ק מ י ן ה ג י ע ו ל א ר א ד מ ה ו ג ג ר י ה ‪.‬‬ ‫ה ם ס ח ב ו א י ת ם מ ז ו ו ד ה כ ב ד ה בה ה ח ז י ק ו ח ל ק י ם ל ת ח ג ת ה א ל ח ו ט ‪ ,‬ש ע מ ד ו ל ה ת ק י ג ה‬ ‫בבוקרסט‪.‬‬ ‫ר ז ״ י ל א ידע ע ל ב ו א ם ‪ .‬בעיניו פ ל י ט י ם א ל ה נ ר א ו מוזרים‪ .‬פ ל י ט י ם ה ו נ ג ר י ם‬ ‫שאינם‬ ‫הם‬ ‫דוברים‬ ‫ה ו נ ג ר י ת ו ל א פ ו ל נ י ת ‪ .‬איש מ ב י ן‬ ‫לא‬ ‫גטו ל ה ת ב ו ד ד ‪ .‬ה ם‬ ‫היה‬ ‫הבאים‬ ‫גם ל א הרשו לאיש להציץ‬ ‫ל א הכיר‬ ‫למזוודה‬ ‫אותם‪.‬‬ ‫ה מ ס ת ו ר י ת ‪ .‬רז״י‬ ‫בטוח שיש לו עסק עם מבריחים‪ .‬בשלחו אותם ל ב ו ק ר ס ט — הודיע לגו‬ ‫המשלוח‪,‬‬ ‫כרגיל‬ ‫על‬ ‫גבוה‬ ‫בעל‬ ‫מראה‬ ‫אבל‬ ‫טרח‬ ‫ספורטיבי‪,‬‬ ‫להעיר‪:‬‬ ‫והשגי‬ ‫״ ת ש י מ ו עיין ע ל‬ ‫גמוד‬ ‫קומה‪,‬‬ ‫מרכיב‬ ‫שגי‬ ‫טיפוסים‪,‬‬ ‫משקפי‬ ‫שמש‬ ‫אחד‬ ‫וכובע‬ ‫ק ש לבן‪.‬״‬ ‫א נ ח נ ו י ד ע נ ו א ת ז ה ו ת ם ה א מ י ת י ת ש ל ה א נ ש י ם המוזרים‪ .‬א ב ל נ א ס ר ע ל י נ ו‬ ‫ל ה ו ד י ע ל מ י ש ה ו מ י הם‪ .‬כ ע ב ו ר ימים הגיע רז״י ב ט י ס ה ל ב ו ק ר ס ט ל ב י ק ו ר עבודה‪.‬‬ ‫להפתעתו‪,‬‬ ‫פ ג ש ב ד י ר ת נ ו ב ש נ י החשודים‪ .‬ל א היתד‪ .‬ל נ ו ב ר י ר ה א ל א ל ס פ ר ל ו‬ ‫מי ה ם ה ח ש ו ד י ם ‪.‬‬ ‫באוירד‪ .‬ה ק ש ה ש ל‬ ‫‪ 1944‬ב ו א ם ש ל פ ל י ט י ם יהודיים מ ה ו נ ג ר י ה ע ו ר ר ת ש ו מ ת‬ ‫לב‬ ‫ו ת ג ו ב ה ‪ .‬מ ת ו ר רצון ל ש י ם קץ ל ז ר ם ה פ ל י ט י ם ש ב ר ח ו מ פ נ י ג ז י ר ו ת ה ג י ר ו ש‬ ‫של‬ ‫‪1944‬‬ ‫מנהיג‬ ‫הגרמנים‪,‬‬ ‫רומניה‪,‬‬ ‫מרשל‬ ‫אנטונסקו‬ ‫יון‬ ‫ב־‪16‬‬ ‫פירסם‬ ‫במאי‬ ‫צו‪ ,‬ל פ י ו כ ל מ י ש י ע ב ו ר ב צ ו ר ה ב ל ת י ח ו ק י ת א ת ה ג ב ו ל ב י ן ה ו נ ג ר י ה לרומגיה‪,‬‬ ‫צפוי ל ע ו ג ש מ ו ו ת ‪.‬‬ ‫ההנהגה‬ ‫וההגהגה‬ ‫לטובת‬ ‫ה מ ד י נ י ת ש ל יהודי ר ו מ נ י ה‬ ‫של‬ ‫בראשותו‬ ‫וילהלם‬ ‫ד״ר‬ ‫פילדרמן‬ ‫ה צ י ו נ י ת ב ר א ש ו ת ו ש ל א‪ .‬ל‪ .‬זיסו נ כ נ ס ו‬ ‫מ ד לפעולה‪ .‬פילדרמן ניצל‬ ‫האנטי־הונגריים של‬ ‫לשלול‬ ‫את‬ ‫העגיין‬ ‫הרגשות‬ ‫לא‬ ‫אנטונסקו‪.‬‬ ‫ייתכן‬ ‫זכות המיקלט מפליטים‪ ,‬רבים מהם מאזור טרנסילבניה שגחשב על־ידם כטריטוריה‬ ‫— טען פ י ל ד ר מ ן‬ ‫רומנית‬ ‫העתונאי‬ ‫על‬ ‫הרומני‬ ‫ב פ נ י י ת ו ל א נ ט ו נ ס ק ו ‪ .‬זיסו‬ ‫ה ד ו ע פ מ פ י ל טייקרו‪,‬‬ ‫ד ד ו של‬ ‫הפעיל‬ ‫ל ט ו ב ת העניין א ת‬ ‫א נ ט ו נ ס ק ו ‪ .‬כן ה פ ע י ל ו ל ח ץ‬ ‫שר ה ח ח מיהאי אנטונסקו‪ ,‬אופורטוניסט מ ו ש ח ת ש ל א האמין יותר בנצחון‬ ‫גרמניה‬ ‫וחיפש‬ ‫לעצמו‬ ‫אליבי‬ ‫לקראח‬ ‫הבאוח‪.‬‬ ‫בסופו‬ ‫של‬ ‫דבר‪,‬‬ ‫הומר‬ ‫העונש‬ ‫ל ה ס ג ר ב מ ח נ ה טרגו־זיו‪ .‬ג ם א ל ה ש נ ת פ ס ו ו ה ו כ נ ס ו ל מ ח נ ה ‪ ,‬ל ר ו ב ש ו ח ר ר ו ו ה ג י ע ו‬ ‫לבוקרסט‪.‬‬ ‫ביגתיים‬ ‫הרבי‬ ‫ה ג י ע ו ל ר ו מ נ י ה גם פ ל י ט י ם חשובים‪ .‬ד ר ך ט ו ר ד ה ה ג י ע ל ב ו ק ר ס ט ‪,‬‬ ‫מ ו י ז נ ח ׳ ר ׳ חיים מ א י ר ה א ג ר זצ״ל‪ ,‬ל א ח ר ק י צ ח ז ק נ ו ה ו א ע ב ר מ ח ו פ ש‬ ‫א ת ה ג ב ו ל ‪ .‬ה ר ב י מ צ א מ ק ל ט ב ח צ ר ו ש ל ה ר ב י מ ב ו ר ו ש ‪ ,‬ר ב ציוני ש ס י י ע ב מ ש ך‬ ‫כ ל ה ז מ ן ל מ ח ת ר ת ה צ י ו נ י ת ‪ .‬ב ח ד ש יוני‪ ,‬ה ג י ע ל ב ו ק ר ס ט ג ם ד ״ ר א ר ג ס ט מ ר ט ו ן ז״ל‪,‬‬ ‫ל ש ע ב ר ח ב ר ה פ ר ל מ נ ט הרומני‪ .‬ב ש נ ו ת ה מ ל ח מ ה היה א ח ד מ ר א ש י י ה ד ו ת הוגגריה‪.‬‬ ‫ע ם בואו‪ ,‬ה ו ק ם ב ב ו ק ר ס ט ו ע ד ל ע נ י י נ י פ ל י ט י ם ב ר א ש ו ת ו ‪ ,‬ויזמו י ו ז מ ו ת ד י פ ל ו מ א ט י ו ת ‪.‬‬ ‫בין ה ר ע י ו נ ו ת היתד‪ .‬ת כ נ י ת ל ה ש י ג מ ע ב ר י ה ד י ם מ ה ו נ ג ר י ה ת מ ו ר ת כ ו פ ר ; צ ר י ך‬ ‫היה ל ה ש י ט ם ל ר ו מ נ י ה ב ס פ י נ ו ת ל א ו ר ך ה ד נ ו ב ה ‪.‬‬ ‫הפליטים‬ ‫מפולין‬ ‫ומהוגגריה‬ ‫השתלבו‬ ‫בהדרגה‬ ‫בפעילות‬ ‫ב״נוער‬ ‫הציוני״‬ ‫‪99‬‬ ‫ה מ ק ו מ י ‪ .‬ע ל ס מ ך נ ס י ו נ ם נ ק ל ט א צ ל נ ו הרעיון ש ל ה ב ו נ ק ר י ם ‪ .‬ע ל י נ ו ל ה כ י ן מ י ק ל ט י ם‬ ‫מוגנים‬ ‫שישרתו‬ ‫אירגון‬ ‫ההגנה‬ ‫לעת‬ ‫צרה‬ ‫המקומית‬ ‫את‬ ‫קיבל‬ ‫ה פ ע י ל י ם ויהוו מ ו ק ד י‬ ‫התחילו‬ ‫תנופה ותאוצה‪.‬‬ ‫התנגדות‬ ‫לגרמניה‪.‬‬ ‫רכישות־גשק‬ ‫גם‬ ‫ראשוגות‬ ‫ל צ ר כ י הגנה‪ .‬ח ב ר י ת נ ו ע ו ת נ ו ע ר ה ת א מ נ ו ב ש י מ ו ש ב נ ש ק ‪ .‬״ ה ח ל ו ץ ״ ה ק י ם מ י פ ק ד ה‬ ‫נ פ ר ד ת כ ד י ל ע ס ו ק ב א י ר ג ו ן ההגנה‪ .‬בדיוגים ה ע ל ו מ ח ש ב ו ת ש ו ג ו ת ‪ ,‬כ י צ ד ל ג ה ו ג‬ ‫תתבצע‬ ‫באם‬ ‫גסיגה‬ ‫מהירה‬ ‫של‬ ‫לעבר‬ ‫הגרמנים‬ ‫הקרפטים‬ ‫והם‬ ‫להפוך‬ ‫ירצו‬ ‫אזור זה ל ק ו ה ג נ ה ‪ .‬מ ה י ק ר ה ב ב ו ק ר ס ט ‪ ,‬א ם ה ג ר מ נ י ם י ה פ כ ו א ת ב י ר ת רומגיה‬ ‫שניה?‬ ‫לסטליגגרד‬ ‫בתקופה‬ ‫ב ו ק ר ס ט היתד‪.‬‬ ‫זו‬ ‫נתוגה‬ ‫להפצצות‬ ‫בלתי‬ ‫פוסקות‪.‬‬ ‫ביום‬ ‫הפציצו‬ ‫ה א מ ר י ק א י ם ו ב ל י ל ה — ה א נ ג ל י ם והקנדים‪ .‬ר ב ב ו ת ע ז ב ו א ת ה ע י ר ‪ .‬א ל ה ש נ ש א ר ו —‬ ‫ש ל ה ם היד‪ .‬י ר ו ד ע ק ב הפגיעות‪ ,‬ה נ ז ק י ם ו ה ש ע ו ת ה א ר ו כ ו ת‬ ‫המוראל‬ ‫במיקלטים‪.‬‬ ‫ביוני הגיעו ר א ש ו נ י הצגחגים‪ .‬ב ב ו ק ר ס ט ה ס ת ו ב ב ו א ל פ י פ ל י ט י ם ‪ .‬ה ח י י ם ה ת נ ה ל ו‬ ‫בסימן‬ ‫ה ת ק ו ו ה ל ע ל י ה ‪ .‬כ ל ח ו ד ש יצאה אגיד‪ .‬ש א ו ר ג נ ה ע ל ידי מ ש ר ד ה נ ס י ע ו ת‬ ‫״אוראט״‪,‬‬ ‫ההסוואה‬ ‫״החלוץ״‬ ‫ל מ ש ר ד הארצישראלי‬ ‫והאקזקוטיבה‬ ‫הציונית‬ ‫שחוסל‪.‬‬ ‫בראשות‬ ‫זיסו‬ ‫את‬ ‫אירגגו‬ ‫העליה‪.‬‬ ‫זיסו‬ ‫הגיע ל ה ס ד ר י ם ש ו נ י ם ע ם ש ל ט ו נ ו ת רומגיה‪ .‬ה ו א פ ע ל ב מ ג ע ה ד ו ק ע ם ה צ נ ח נ י ם‬ ‫ועם‬ ‫מישלחת העליה בקושטא‪.‬‬ ‫חלפו‬ ‫תוחלת‬ ‫חודשי‬ ‫חדשה‬ ‫—‬ ‫ה ק ת ה ח מ י ם בין ת ק ו ו ה ליאוש‪.‬‬ ‫שמא‬ ‫הקץ‬ ‫קרוב‪,‬‬ ‫אלא‬ ‫הפלישה‬ ‫שגרמניה‬ ‫ב־‪6‬‬ ‫הנאצית‬ ‫ביוני‬ ‫הפיחה‬ ‫הוכיחה‬ ‫כושר‬ ‫ה י ש ר ד ו ת ב ל ת י צ פ ו י ; ל ה י ל ח ם ע ד ט י פ ת ה ד ם ה א ח ר ו נ ה ל א היתד‪ .‬פ ר א ז ה ‪ ,‬כי אם‬ ‫החלטה‬ ‫שגעונית נחושה‪.‬‬ ‫ב א ו י ר ה זו‪ ,‬ב ־ ‪ 2 3‬ל א ו ג ו ס ט‬ ‫‪ ,1944‬ב מ פ ת י ע ‪ ,‬ש י נ ת ה ר ו מ נ י ה כ י ו ו ן ; נ ט ש ה א ת‬ ‫מ ח נ ה הציר הנאצי ועברה למחנה בנות הברית‪.‬‬ ‫ב א ו ת ו ה ל י ל ה ח ל שיגוי ב ג ו ר ל כולגו כ ו ל ל גורל ה פ ל י ט י ם ‪.‬‬ ‫‪100‬‬ ‫<וחנן כהן )עורך(‬ ‫עם לאון לוסטיג‬ ‫לאון נ ג א ל מ י ס ו ר י ו בז׳ ב א ל ו ל ת ש מ ״ ה — ה ־ ‪ 2 4‬ב א ו ג ו ס ט‬ ‫מאות‬ ‫־ופליאה‬ ‫ל י ד י ם ליווהו‬ ‫על‬ ‫הם‬ ‫בדרכו‬ ‫ביום שרבי‬ ‫האחרונה‪,‬‬ ‫כ ר ש א י ש זה‪ ,‬שהיה כ ה צ ע י ר ת מ י ד‬ ‫זכרו אותו‪ ,‬ויזכרוהו תמיד‪ ,‬יפה‬ ‫הצדה‪,‬‬ ‫עינו‬ ‫האחת‬ ‫וחריף‬ ‫שכל‪,‬‬ ‫שקול‬ ‫מישירה‬ ‫ונועז‬ ‫לוהט‪,‬‬ ‫בעיניהם‪,‬‬ ‫ובעיניהם‬ ‫הלך‬ ‫כאב‬ ‫ו א י נ נ ו עוד‪.‬‬ ‫תואר וטוב מראה‪ ,‬ראשו נסוי מ ע ט‬ ‫מ ב ט חם ועל‬ ‫כאחת‪,‬‬ ‫‪ 1985‬ו ה ו א בן ‪.73‬‬ ‫פניו‬ ‫אופםימיסט‬ ‫שפוך‬ ‫ללא‬ ‫חיוך‬ ‫תקנה‪,‬‬ ‫מלא‬ ‫איש‬ ‫קסם;‬ ‫בעל‬ ‫חכם‬ ‫חם‬ ‫לב‬ ‫ו ר ג י ש ‪ ,‬ש י ד ע ת מ י ד ל מ צ ו א פ ת ר ו ן ומוצא‪ ,‬ל ה ח ל ץ ו ל ח ל ץ אחרים‪ ,‬ל ה ס ת כ ן ל מ ע ן‬ ‫•ידידיו ו ל ה נ ה י ג א ו ת ם ב כ ו ח אישיותו‪.‬‬ ‫הם‬ ‫למצוא‬ ‫ליווהו‬ ‫בדרכו‬ ‫ה א ח ר ו נ ה ו ל א ‪ .‬האמינו‪ ,‬כי ה פ ע ם ל א ו ן ל א‬ ‫על‬ ‫הצליח‬ ‫א ת המוצא‪.‬‬ ‫קרוב‬ ‫לארבעים‬ ‫שנים‬ ‫עמל‬ ‫לאון‬ ‫ויצר‬ ‫הקים‬ ‫בארץ‪,‬‬ ‫משפחה‬ ‫למופת‪,‬‬ ‫חי‬ ‫* נ ש ם א ת חיי ה מ ד י נ ה ש ע ל כ י נ ו נ ה ח ל ם ו ל ח ם ‪ .‬הוא נ ש א ר נ א מ ן ע ד יומו ה א ח ר ו ן‬ ‫לאליאלים‬ ‫שהאמין‬ ‫ב ה ם ו ה ט י ף ל ה ם בנעוריו‪ .‬״ צ י ו נ ו ת ״‬ ‫— היתד‪.‬‬ ‫לגבי‬ ‫דלו‬ ‫ב ר א ש ו ר א ש ו נ ה ב י ת ל ע ם ה ל ל י ‪ ,‬ע צ מ א ו ת ו כ ב ל אנושי‪ ,‬ע ש י י ה ו י צ י ר ה מ ש ק י ת ‪,‬‬ ‫צ מ י ח ה ח ק ל א י ת ‪ ,‬ש י מ ו ר ה ת ו צ ר ת וחיזוק ה כ ל כ ל ה ה ל א ו מ י ת ע ל ל י ייצוא‪ .‬״ מ ו ל ד ת ״‬ ‫•לא היתד‪ .‬ב ש ב י ל ו מ ו ש ג פ י ו ם י מ ו פ ש ם ‪ ,‬כ י א ם ה ב י ת ‪ ,‬ה א ש ה ‪ ,‬ה י ל ד י ם ו ה נ כ ד י ם ‪,‬‬ ‫חלקת‬ ‫ה א ד מ ה ש כ ה א ה ב ‪ ,‬ה י ם ה ג ד ו ל ו ה כ ר מ ל המוריק‪.‬‬ ‫בין הים ו ה כ ר מ ל מ צ א א ת מ נ ו ח ת ו ה א ח ר ו נ ה ‪.‬‬ ‫לאון ל א ה ש א ל אחריו זכרונות כתובים ולא תצלומים מפגישותיו ע ם אישים‬ ‫‪:‬חשובים;‬ ‫ברח מפרסומת עצמית‪ ,‬מ כ י ב ל י ם ומעסקנות לשמה‪ ,‬דחה הצעות מצד‬ ‫עתונאים‪,‬‬ ‫נעתר‬ ‫שרצו‬ ‫לכתוב‬ ‫על‬ ‫תרומתו‬ ‫להתפתחותה‬ ‫של‬ ‫חיפה‪.‬‬ ‫הוא‬ ‫לא‬ ‫•ללחצם ש ל ת ו ש ב י ב ה ד י ה כ י י ע מ י ד א ת מ ו ע מ ד ו ת ו ל ר א ש ו ת ה מ ו ע צ ה ה מ ק ו מ י ת ‪.‬‬ ‫הוא‬ ‫רצה‬ ‫•ומיקצוע‪.‬‬ ‫לתרום‬ ‫להתפתחות‬ ‫בהריה‬ ‫וחיפה‬ ‫ולפיתוח‬ ‫הכלכלה‬ ‫ב ד ר ך כ ל ל ‪ ,‬נ מ נ ע מ ל ס פ ר י ע ל חוויותיו ו מ ע ש י ו מ י מ י‬ ‫כאיש‬ ‫עבודה‬ ‫השואה‪ .‬פ ע מ י ם‬ ‫‪:‬אין ס פ ו ר פ נ ו א ל י ו ש ל י ח י ״ מ ש ו א ה ״ ו ״ ל ו ח מ י ה ג י ם א ו ת ״ ו ב י ק ש ו ל ד ו ב ב ו ‪ .‬״יש‬ ‫• ע ל זמן״‪ ,‬היה א ו מ ר ‪ .‬ו ח ב ל ‪ ,‬כ י פ ר ש ת חייו ו מ ע ש י ו ‪:‬‬ ‫צמיחתו בתנועת ״הנוער‬ ‫‪101‬‬ ‫הציוני״ מ נ ע ר נועז ו ר ב ת ו ש י ה ל מ נ ה י ג ו מ צ י ל נ פ ש ו ת ב י מ י ה ש ו א ה ; ה ת פ ת ח ו ת ו‬ ‫שצמח‬ ‫מצעיר‬ ‫ברכי‬ ‫על‬ ‫התרבות‬ ‫הפולנית‬ ‫ההרים‬ ‫ונופי‬ ‫לפטריוט‬ ‫הפולניים‬ ‫ישראלי‪ ,‬ב מ ו ב נ ו ה ט ה ו ר ו ה א מ י ת י ש ל ה מ ו ש ג ה ז ה — ר א ו י ו ת ל ה י ו ת נ ח ל ת ה כ ל ל ‪.‬‬ ‫בתחילת‬ ‫נתאספו‬ ‫דצמבר‪,‬‬ ‫בביתה‬ ‫של‬ ‫בתו‪,‬‬ ‫דליה‬ ‫מידידיו כ ד י ל ה ע ל ו ת ז כ ר ו נ ו ת וקווים ל ד מ ו ת ו ‪ .‬מ ד ב ר י‬ ‫הקורנת‬ ‫של‬ ‫הדברים‬ ‫לאון‬ ‫האיש‬ ‫בני‬ ‫— ו ע ל כן נ ב י א ק ט ע י ם ב ל ב ד מ ה ד ב ר י ם ש ה ש מ י ע ו ח ל ק מ ה מ ש ת ת פ י ם ‪.‬‬ ‫נולד‬ ‫ה מ י ו ח ד ו ה מ ו פ ל א הזה‪ .‬ת ק צ ר‬ ‫משפחה‬ ‫המשתתפים‬ ‫ב־‪26‬‬ ‫‪1912‬‬ ‫ביוני‬ ‫בטרנוב‬ ‫היריעה‬ ‫שבגליציה‬ ‫כדי‬ ‫ועשרות‬ ‫עלתה דמותו‬ ‫להביא‬ ‫המזרחית‪,‬‬ ‫את כל‬ ‫ילדותו‬ ‫אבל‬ ‫ע ב ר ה ע ל י ו ב ע י ר ק י ט ק ס ו מ ה ‪ ,‬שצ׳בניצה‪.‬‬ ‫ע ל ימי י ל ד ו ת ו ס י פ ר ה אחותו‪ ,‬ס ב י נ ה ‪.‬‬ ‫״שצ׳בניצה‪...‬‬ ‫גדול‬ ‫גן‬ ‫מסביב‬ ‫לבית‪,‬‬ ‫אם‬ ‫ובבית‬ ‫צעירונת‬ ‫אהבה‪.‬‬ ‫והרבה‬ ‫ה ר ג ש ת מ ר ח ב י ם פ ת ו ח י ם ו ח ו פ ש ב ל י ג ב ו ל ‪ .‬אנו ה י ל ד י ם א ס פ נ ו ק י מ ל ל ל ח ם ‪ ,‬ש א מ א‬ ‫בבית‪.‬‬ ‫אפתה‬ ‫עפיפונים‬ ‫העפנו‬ ‫— מעשה‬ ‫מה‬ ‫ידיגו‪.‬‬ ‫השמחה‪.‬‬ ‫רבה‬ ‫‪...‬במטבח‬ ‫עומדת מ כ ו נ ת תפירה ואמא תופרת בגדים לכולנו‪ .‬יושב לו הילד לאוניק על־יד‬ ‫ו ב ד ו מספריים‪ ...‬פ ת א ו ם — ז ב ו ב ע מ ד ע ל מ צ ח ו‬ ‫המכונה‬ ‫את‬ ‫— הילד מרים‬ ‫ידו כ ד י ל ג ר ש ו — ו ה מ ם פ ר י י ם פ ו ג ע י ם בעינו‪ .‬ו ה י מ י ם — י מ י מ ל ח מ ה ‪ .‬ב ע י י ר ה‬ ‫רק‬ ‫ר ו פ א צ ב א י צעיר‪,‬‬ ‫חלקית‬ ‫ו ה ו א עושה‬ ‫כמיטב‬ ‫יכולתו‬ ‫א ת העין‪.‬‬ ‫להציל‬ ‫ההצלחה‬ ‫ב ל ב ד ‪ .‬ל א ו נ י ק אינו בוכה‪ ,‬ל א ה פ ע ם ו ל א ב פ ע ם אחרת‪...‬‬ ‫המלחמה‬ ‫לאחר‬ ‫שם‬ ‫לנובי־סונץ׳‪.‬‬ ‫)מלחמת העולם הראשונה(‬ ‫ע ו ב ר י ם ע ל ל א ו ן ימי‬ ‫המשפחה‬ ‫ונעוריו‪,‬‬ ‫ילדותו‬ ‫מעתיקה את מגוריה‬ ‫בבית‬ ‫לימודיו‬ ‫הספר‬ ‫ה ע מ מ י והתיכון‪ .‬קווי אופיו מ ת ג ב ש י ם ו מ ת ב ל ט י ם כ ב ר אז‪.‬‬ ‫ד ד ו מנשה שקד‪:‬‬ ‫סיפר‬ ‫״ ב ג י ל ‪ 5‬ל א ו ן מ ג ל ה יזמה ח ד ש ה ו מ מ צ י א ש י ט ת צ נ י ח ה ‪ .‬אנו מ ב י א י ם שתי•‬ ‫ובעזרתן‬ ‫מטריות‬ ‫מעלה‬ ‫אנו‬ ‫קופצים מטה‬ ‫מקומה‬ ‫שגייה‪.‬‬ ‫גפתחות‪...‬‬ ‫המטריות‬ ‫כלפי‬ ‫ו א נ ו ״ צ ו נ ח י ם ״ ‪ ,‬ל מ ז ל נ ו ע ל ע ר י מ ת חול‪...‬״‪.‬‬ ‫מ ע ש י ש ו ב ב ו ת וקוגדס‪ ,‬״ ב ע י ו ת ״ ע ם המורה‪ ,‬מ י ש ח ק ב כ ד ו ר ג ל עשוי מ ס מ ר ט ו ט י ם‬ ‫ב מ י מ י ו ה ק ר י ם ש ל נ ה ר דונאייץ׳ ה ה ר ר י — ה נ ה ימי י ל ד ו ת ו המאושרים‬ ‫ושחייה‬ ‫‪1‬‬ ‫ש ל לאון‪ .‬כ ב ר אז ל א ה ס ת פ ק ב מ ש ח ק י ם ק ל י ם ו מ ב ד ר י ם ו ה ת ב ל ט כ מ נ ה י ג ב ח ב ו ר ת ו ך‬ ‫ב ג י ל ‪ 15‬אירגן ק י ר ק ס ש ל נ ע ר י ם ח ו ב ב י ס פ ו ר ט ‪.‬‬ ‫״מעבדים‬ ‫בהתעמלות‬ ‫א ו ת נ ו ק ש ה ״ — ה מ ש י ך ל ס פ ר מ נ ש ה — ״ ב ה י א ב ק ו ת ‪ ,‬בקפיצות‪,‬‬ ‫ע ל ט ר פ ז ו ק ו ר ו ת ‪ ,‬וגם‪ ...‬ב ש כ י ב ה ע ל מ ס מ ר י ם ! ה כ ל ה ת נ ה ל ב מ ח ס ך‬ ‫ריק‪ ,‬ג ד ו ל ו ג ב ו ה ‪ ,‬ה ש י י ך ל מ ש פ ח ת טייטלבוים״‪.‬‬ ‫ועד‬ ‫סיפור מאותה התקופה‪:‬‬ ‫״ ל א ו ן ב ן ‪ ; 16‬נהר‪ ,‬ה ז ו ר ם ל י ד ה ע י ר ע ל ה ע ל ג ד ו ת י ו ‪ .‬ש כ ו נ ה ש ל מ ה נשטפה•‬ ‫בזרם‬ ‫מ י ם אדירים‪ ...‬ל א ו ן ח ש ל ע ז ר ה ‪,‬‬ ‫אירגן‬ ‫קבוצת‬ ‫שחיינים‪.‬‬ ‫ה ו צ א נ ו נשים״‬ ‫ז ק נ י ם ו ט ף מ ה ב ת י ם ה ש ק ו ע י ם במים ו ה ע ב ר ג ו ם ב ע ז ר ת ח ב ל י ם ל ח ו ף מבטחים‪.‬״‬ ‫לא‬ ‫ה י ת ה זו ה פ ע ם היחידה ו ה א ח ר ו נ ה בחייו ש ל ל א ו ן ל ה ח ל ץ ל ה צ ל ת חיי‬ ‫אדם‪.‬‬ ‫באותה‬ ‫זוכר‬ ‫ומזכיר‬ ‫ה ת ק ו פ ה ה ס ת מ ן קו אופי ב ו ל ט מ א ו ד‬ ‫את‬ ‫משיכתו‬ ‫העצומה‬ ‫אל‬ ‫ההרים‪.‬‬ ‫ב א י ש י ו ת ו ‪ .‬כ ל מי ש ה כ י ר ו‬ ‫מגיל‬ ‫צעיר‬ ‫החל‬ ‫לאון‬ ‫לטפס‬ ‫ו ע ם ה ז מ ן ה פ ך ל א י ש ה ר י ם — כ א ח ד ה ״ ג ו ר א ל י ם ״ — ה מ ו צ א ב ח ו ש א ת השביל‬ ‫‪102‬‬ ‫‪1‬‬ ‫הנכון‪ ,‬אינו נ ו פ ל ב ר ו ח ו ג ם כ א ש ר ה מ א מ ץ ק ש ה מ נ ש ו א ‪ ,‬מ ס י י ע ל כ ו ש ל י ם ו מ ו ש ך‬ ‫אותם‬ ‫הטאטרה‬ ‫אחריו‪ .‬טיוליו ב ה ר י הפייניגי‪ ,‬גוךצ׳ה ובייחור ב ה ר י‬ ‫— עיצבו‬ ‫א ת א י ש י ו ת ו ו ה ש פ י ע ו ע ל ב ל ה ס ו ב ב י ם אותו‪ .‬ה ו א נ ה ג ל ע ר ו ך ל צ ע י ר י ם ה מ צ ט ר פ י ם‬ ‫ל ת נ ו ע ה מ ע י ן ״ מ ב ח נ י גדעון״‪.‬‬ ‫מדברי חברתו לחיים‪ ,‬זושיה‪:‬‬ ‫״לאון‬ ‫סיפר‬ ‫כל‬ ‫לטיול‬ ‫קודם‬ ‫להכירם‬ ‫למד‬ ‫עצמו‪.‬‬ ‫תמיד‪,‬‬ ‫לי‬ ‫בטאטרי‪.‬‬ ‫לחנך‬ ‫וגם‬ ‫שלפני‬ ‫שם‬ ‫שקיבל‬ ‫חברים‬ ‫יכול‬ ‫לעמוד‬ ‫הוא‬ ‫אותם‪.‬‬ ‫היו‬ ‫ההרים‬ ‫חדשים‬ ‫על‬ ‫גחוצים‬ ‫לקן‪,‬‬ ‫אופיי‬ ‫גם‬ ‫לו‬ ‫ז כ ו ר ת נ י מ ק ר ה ‪ ,‬כ א ש ר ב ק ר ק ו ב ע מ ד ה ל ה י ע ר ך איזו‬ ‫לקח‬ ‫של‬ ‫כדי‬ ‫אותם‬ ‫נער‪.‬‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫למצוא‬ ‫ו ע ל ה חשובה‪ .‬לאון‬ ‫ה י ה בין מ א ר ג נ י ה ה ע י ק ר י י ם ‪ .‬פ ת א ו ם נ ע ל ם ו ח ז ר ר ק כ ע ב ו ר י מ י ם א ח ד י ם וגיגש‬ ‫הועלה‬ ‫לאירגון‬ ‫לחשוב‬ ‫ב ה ר ג י ש ו צ ו ר ך ל ה ת י י ח ד ע ם עצמו‪,‬‬ ‫במרץ כפול‪ .‬הלך להרים‬ ‫זו ל א י כ ו ל היה‬ ‫ו ל ת כ ג ן ‪ .‬מ ע ט י ם ה ב י ג ו א ז לרוחו‪ ,‬א ך ע ל ״ ח ו ל ש ת ו ״‬ ‫להתגבר״‪.‬‬ ‫לאון ה צ ט ר ף ל ת נ ו ע ת ״ ה נ ו ע ר הציוני״ ל א ח ר ש ע ב ר ק ל ם ל כ ן ב ש ת י ״ ת ח ג ו ת ״‬ ‫אחרות‬ ‫מ י ס ל ם של פועלי‬ ‫— ב ״ ה ש ו מ ר ה צ ע י ר ״ ו ל א ח ר מ כ ן ב ת ג ו ע ת ״יוגענד״‬ ‫ציון ש מ א ל ‪.‬‬ ‫ע ם ר א ש ו נ י הקן ב נ ו ב י ־ ס ו ג ץ ׳ ‪ ,‬ש ג ת א ר ג ן ב־‪ ,1930‬נ מ נ ו אז מ נ ש ה ש ק ד ‪ ,‬ח נ ל‬ ‫פייגה‬ ‫שפריי‪,‬‬ ‫אחריו‬ ‫משה‬ ‫אייזן‪,‬‬ ‫וייגברגר‪.‬‬ ‫זמן‬ ‫תוך‬ ‫קצר‬ ‫נדלק‬ ‫הוא‬ ‫וסחף‬ ‫לעניין‬ ‫צ ע י ר י ם ר ב י ם ‪ ,‬ש ה י ו נ כ ו נ י ם ל ל כ ת א ח ר י ו באש‪ ,‬ב מ י ם ו ב ה ר י ם ‪ .‬מ נ ה י ג ו ת ו‬ ‫כ ט ב ע י ת ו מ ו ב נ ת מ א ל י ה ; אישיותו ה י ת ה כ ו ב ש ת ו ל ב ב י ת ‪.‬‬ ‫גתקבלה‬ ‫שמעון ברגמן א מ ר ‪:‬‬ ‫״לאון‬ ‫ובריא‪.‬‬ ‫היה‬ ‫פעם‬ ‫כל‬ ‫ב ח י ל שלו‪,‬‬ ‫שונה‪,‬‬ ‫הרגשתי‬ ‫שנפגשגו‬ ‫במראהו‬ ‫את‬ ‫הלא־יהודי‪,‬‬ ‫עצמי כמו‬ ‫הל‬ ‫חסל‬ ‫בו‬ ‫משהו‬ ‫בחופשה‪,‬‬ ‫טבעי‬ ‫עין‬ ‫שאין‬ ‫פ ו ק ח ת ע ל י ו ‪ :‬ב ח ב ר ת ל א ו ן א פ ש ר היה ל ה ת פ ר ק ב ד ב ר י ב ד י ח ה ו מ ע ש י ש ו ב ב ו ת ‪ .‬״‬ ‫תוך‬ ‫‪1933.‬‬ ‫זמן‬ ‫יצא‬ ‫קצר לאון הועמד‬ ‫לקרקוב‬ ‫ללמל‬ ‫אולם‪ ,‬כעבור שנה נקרא על‬ ‫הראשית‬ ‫בראש הקן ולאחר מכן‬ ‫חקלאות‬ ‫באוגיברסיטה‬ ‫בראש הגליל‪.‬‬ ‫ולהכשיר‬ ‫עצמו‬ ‫את‬ ‫בשנת‬ ‫לעלל‪.‬‬ ‫ל י שםייגר להפסיק את ל י מ ל י ו ולהצטרף להנהגה‬ ‫בלבוב‪.‬‬ ‫ה ו א ח ל ש א ת ל י מ ל י ו ב־‪ ,1936‬ה פ ע ם ב פ ק ו ל ס ה ל כ י מ י ה ‪ ,‬א ל א ש ג ם ב ת ק ו פ ה‬ ‫זו ע י ק ר מ ע י נ י ו ו מ ע ש י ו ה י ו ק ש ו ר י ם ו ש ז ו ר י ם ב ע נ י נ י ה ת נ ו ע ה ‪.‬‬‫ל ב ד ו לספסל‬ ‫ללו‬ ‫״להרצאות‬ ‫‪.‬רוח־סערה‪,‬‬ ‫לחווה‬ ‫היה‬ ‫מתחיל‬ ‫ה ל י מ ל י ם ‪ ,‬דון ג ו ר ן ‪:‬‬ ‫מאחר‬ ‫בגלל‬ ‫עיסוקיו‬ ‫בתנועה‪.‬‬ ‫למעבדות‬ ‫ל ע ב ל ו ל פ ת ע א ו מ ר ״יוצאים״ ו מ ו ב י ל‬ ‫הכשרה‪ .‬גילה יזמה‬ ‫וכשרון לפתור‬ ‫גכגס‬ ‫היה‬ ‫אותי לאיזה‬ ‫בעיות מסובכות‬ ‫ביותר‪:‬‬ ‫כמו‬ ‫קן או‬ ‫הקים‬ ‫את‬ ‫•החווה ב ק ר א י ו ב י צ ה ‪ ,‬ש ש י מ ש ה מ ק ו ם ה כ ש ר ה ח ק ל א י ת ל ם ו ב י ם בין ח ב ר י ה ת נ ו ע ה‬ ‫לפני‬ ‫עלייתם ארצה‪ .‬מ צ א אגרונום מוכשר‪,‬‬ ‫המימון‬ ‫להשיג‬ ‫ידע‬ ‫אצל‬ ‫מגהיגי‬ ‫הציונים‬ ‫ב א ו א ר שמו‪,‬‬ ‫הוא‬ ‫הכלליים‪.‬‬ ‫להדרכה‬ ‫בחווה‬ ‫ואת‬ ‫קירב‬ ‫לתנועה‬ ‫את‬ ‫־ד׳׳ר ש ו ו ר צ ב ר ט ‪ ,‬ד ״ ד ח ו מ ט ‪ ,‬ד ״ ר ב ל ך ‪ ,‬ס ל פ ט ר ‪ ,‬ד ״ ד פ ל ד ש ו ה ‪ ,‬ד ״ ד ש ט ר ן ו א ח ר י ם ‪.‬‬ ‫דעתו‬ ‫נשמעה‬ ‫‪-‬הסטלנטים‬ ‫תמל‬ ‫חלליים‪.‬‬ ‫ולפעמים‬ ‫הכריעה‪.‬‬ ‫בימי‬ ‫האנטישמיות‬ ‫נלעה‬ ‫לו‬ ‫הלוחמת‬ ‫גם‬ ‫השפעה‬ ‫באוניברסיטה‬ ‫מרובה‬ ‫—‬ ‫בקרב‬ ‫התנהלו‬ ‫‪ 1‬י נ י נ ו ויכוחים ק ש י ם ‪ :‬א י ך ל ה ת נ ה ג ואיך ל ה ג י ב ‪ .‬ת ש ו ב ת ו ש ל ל א ו ן היתד‪ .‬ח ד י‬ ‫‪103‬‬ ‫לא‬ ‫משמעית‪:‬‬ ‫להשתתף‬ ‫להעדר!‬ ‫שמענו‬ ‫בקורסים!‬ ‫קיבלנו‬ ‫לו‪.‬‬ ‫אבל‬ ‫מכות‪,‬‬ ‫הראינו לגויים ולעצמנו שאנו קיימים‪.,‬איננו נפחדים וממשיכים‪.‬״‬ ‫פעילותו בהנהגה הראשית סיפר יצחק גולן‪:‬‬ ‫על‬ ‫ראשית‪,‬‬ ‫שבו‬ ‫לאון‬ ‫שלו‬ ‫היתה‬ ‫ל א ו ן היה‬ ‫יאמר‪:‬‬ ‫א ד ם חכם‪ ,‬נ ב ו ן מ א ו ד ‪,‬‬ ‫רב‬ ‫״ ה מ צ ב קשה״‪ .‬ל א היה ק י י ם‬ ‫״רגע‪ ,‬רגע‪ ,‬נחשוב״‪...‬‬ ‫תמיד‪:‬‬ ‫היה‬ ‫תושיה‪...‬‬ ‫בשבילו‬ ‫לו‬ ‫אינני ווכר‬ ‫מצב‬ ‫כשרון‬ ‫קשה‪.‬‬ ‫למצוא‬ ‫מצב‬ ‫התשובה‬ ‫לכל‬ ‫פתרון‬ ‫סבך‪ ...‬ה ו א ה י ה א ו פ ט י מ י ס ט מ ו ש ב ע ש ה א מ י ן ב מ ח ר ט ו ב י ו ת ר ‪.‬‬ ‫ב ע ב ו ד ת ו ב ה נ ה ג ה ה ר א ש י ת הוכיח מ ס י ר ו ת ב ל ת י ר ג י ל ה ו ה ת מ ד ה ל ל א ליאות‪.‬‬ ‫ל א ו ן ה י ה ג ם ״ ה ק ו נ ס ו ל ש ל נ ו ״ ב מ ע ר ב גליציה‪ .‬ת נ ו ע ת נ ו ה ת מ ו ד ד ה אן עם‪ .‬קשיים‬ ‫ר ג י ל י ם ‪ .‬ב ח ש ב י ע ל ה ת ק ו פ ה — אני מ ת פ ל א ל פ ע מ י ם איך ב כ ל ל ה ח ן ק נ ו‬ ‫בלתי‬ ‫מעמד;‬ ‫פ י ל ו ג י ם פ ק ד ו אותנו‪ ,‬היינו נ ע ד ר י‬ ‫אחרי‬ ‫תמיכה‪,‬‬ ‫מחוסרי‬ ‫הפילוג עם ״עקיבא״ התחיל ה מ א ב ק הגדול‬ ‫ש ה כ י ר ו ב ״ ע ק י ב א ״ ב ל ב ד ו ה ת נ כ ר ו לנו‪.‬‬ ‫ומנהיגיה‪,‬‬ ‫אמצעים‪.‬‬ ‫ה ה ס ת ד ר ו ת הציונית‬ ‫עם‬ ‫ה י ח ד ש ת מ ך ב נ ו היה ד ״ ר‬ ‫שוורצברט‪.‬‬ ‫ה י ח ס י ם בין ל א ו ן ל ש ו ו ר צ ב ר ט היו א ף ה ם פ ר ק י פ ה ומעניין מאוד‪.‬‬ ‫מתח‬ ‫אף‬ ‫לאון‬ ‫על־פי‬ ‫ביקורת‬ ‫שבמאבקו‬ ‫וחבריו‬ ‫מאוד על‬ ‫קשה‬ ‫לא‬ ‫נשמעו‬ ‫מנהיגי‬ ‫גם‬ ‫פעם‬ ‫ההסתדרות‬ ‫—‬ ‫גידופים‬ ‫הציונית‬ ‫הרי‬ ‫בקרקוב‪.‬‬ ‫היחסים‬ ‫סלפטר‬ ‫בין‬ ‫ובין ל א ו ן — היו יחסים ידידותיים כ ל ה ש נ י ם ‪ ,‬מ פ נ י שידע ל נ ה ל‬ ‫המאבק‬ ‫בתבונה‬ ‫הזה‬ ‫רבה‪.‬‬ ‫ההנהגה‬ ‫התכנסה‬ ‫הראשית‬ ‫לדון‬ ‫לפעמים‬ ‫את‬ ‫בבעיות‬ ‫שונות ש ל א נ מ צ א להן פתרון‪ .‬פעמים הגענו לאיזה מבוי סתום‪ ,‬בעיקר בתחומים‬ ‫ובשאלות‬ ‫כספיים‬ ‫לאון‪.‬‬ ‫הושיע י‬ ‫של‬ ‫לאון‬ ‫סרטיפיקטים‪.‬‬ ‫ימצא‬ ‫בישיבות‬ ‫פתרונים‪.‬‬ ‫אלו‬ ‫התחלנו‬ ‫שררה‬ ‫להאמין‬ ‫קדרות‪,‬‬ ‫שלפנינו‬ ‫עצבות‪.‬‬ ‫אדם‬ ‫מי‬ ‫היוצר‬ ‫יש מאין‪ .‬אכן ה ו א יצר ל פ ע מ י ם יש מאין‪ .‬ג ס ע ת י א ת ו ל פ ע מ י ם ל ״ ג ו ב ה א ר י ו ת ׳ ‪/‬‬ ‫קיבוץ‬ ‫לאיזה‬ ‫ומחכים‬ ‫את‬ ‫הכשרה‬ ‫לעליה;‬ ‫בו ישבו‬ ‫חברים‬ ‫חברים‬ ‫שכבר שילמו‬ ‫כ ל ‪ .‬ח ס כ ו ג ו ת י ה ם ועדיין ל א זכו‬ ‫הייתי‬ ‫למיטה‪,‬‬ ‫עושה‬ ‫זאת‪.‬‬ ‫מי‬ ‫שגתיים‪ . ,‬ש ל ו ש ‪,‬‬ ‫את מיטב‬ ‫לעליה‪.‬‬ ‫עמד‬ ‫כספם‬ ‫אילו‬ ‫בפניהם י‬ ‫לפעמים‬ ‫בשביל‬ ‫יכולתי‬ ‫מי‬ ‫אז‬ ‫הסביר‬ ‫ארבע‬ ‫שגים‬ ‫העליה‪ . ,‬ח י ס ל ו‬ ‫להתחבא‬ ‫להם‬ ‫את‬ ‫מתחת‬ ‫המצב ד‬ ‫ליאון‪ .‬ו י צ א ב ש ל ו ם ‪ .‬ת מ י ד יצאנו ב ש ל ו ם ‪ ,‬נ פ ר ד נ ו ת מ י ד כ י ד י ד י ם ו ב ת ק ו ה ש״יהיוד‬ ‫טוב״‪ .‬מ ע מ ד ו ש ל ל א ו ן היה מ ע מ ד ש ל איש ב ע ל כ ש ר ו ן ‪ :‬כ ו ל ם ח ש ו וידעו ש ל פ נ י נ ו‬ ‫איש‪ ,‬ש א מ ו נ ת ו ה צ י ו נ י ת ה ו ש ל ה ב צ ו ר ה ה א י ת נ ה ‪ ,‬ת ו ך מ א ב ק י ם ו פ ע י ל ו ת ‪.‬‬ ‫שני‬ ‫על‬ ‫ק ו י ם ב ו ל ט י ם ב ת ק ו פ ה זו א צ ל ל א ו ן ‪:‬‬ ‫ה ע ד פ ת ע ב ו ד ה ת נ ו ע ת י ת אפורה;‬ ‫פני כיבודים ומחשבה מדינית שקולה ועצמאית‪.‬‬ ‫חיימ‬ ‫זכתה‬ ‫דניאלי‪,‬‬ ‫שהגיע‬ ‫לפולין‬ ‫כשליח‬ ‫הארץ‬ ‫ב־‪,1937‬‬ ‫מספר‬ ‫כי‬ ‫התנועה‬ ‫ב פ ע ם הראשוגה — במידה ר ב ה הודות לפעילותו של לאון — ל ק ב ל צ י ר‬ ‫לקונגרס‬ ‫ה צ י ו נ י ה־‪.20‬‬ ‫״ ה י ה זה ד ב ר מ ו ב ן מאליו‪ ,‬כי ה צ י ר מ ט ע מ נ ו יהיה ל א ו ן ‪ .‬א ב ל מ ה הופתעתי‪.,‬‬ ‫כאשר‬ ‫הוא‬ ‫ברשימת‬ ‫עשה‬ ‫חשובה‬ ‫השינוי‬ ‫על‬ ‫דעת‬ ‫להיוועץ‬ ‫את‬ ‫באיש‪.‬‬ ‫ה ש ת ת פ ו ת ש ל י ח מ ה א ר ץ ב ק ו ג ג ר ם מ ה ש ת ת פ ו ת ו הוא‪.‬‬ ‫באותו‬ ‫מושבת‬ ‫את‬ ‫הצירים‬ ‫שנתפרסמה‪,‬‬ ‫מצאתי‬ ‫עצמו מבלי‬ ‫שמי‬ ‫ב מ ק ו ם ש מ ו ש ל לאון‪.‬‬ ‫ד ע ת ו ה י ת ה כי•‬ ‫קיץ ש ל‬ ‫‪ ,1937‬ב ע ת ש ה ו ת י י ח ד ע ם ס ר ו ל ק‬ ‫ס ו ס בקונגרס‪ ,‬נ ע ר כ ה‬ ‫מ נ ה ל י ם ב כ פ ר ע ל ידי נובו־סונץ׳‪ .‬ל א ה ס פ ק נ ו ל ה ג י ע אליה בזמן ו ל כ ך‬ ‫ביקשנו לכנס ישיבת הנהגה ראשית מלאה‪ .‬החברים התכנסו בנובו־סונץ׳ בעליימ‬ ‫‪104‬‬ ‫גג‬ ‫ב י ת ו ש ל לאון‪.‬‬ ‫ש ג מ ש כ ו זמן ר ב ‪,‬‬ ‫בדיוגים‬ ‫נערך‬ ‫ג ם ויכוח‬ ‫הצבעתנו‬ ‫על‬ ‫ב ק ו ג ג ר ס הציוני‪ .‬א נ ח נ ו ה צ ב ע ג ו ג ג ד ת כ ג י ת ה ח ל ו ק ה ‪ .‬ר ב י ם היו ת מ י מ י ר ע י ם אתגו‪.‬‬ ‫דעתו‬ ‫לאון‬ ‫של‬ ‫הבסיסית‬ ‫גישתו‬ ‫שונה‪.‬‬ ‫היתה‬ ‫טען כי‬ ‫הוא‬ ‫ה ב ע י ה אינה‬ ‫גבולות‪,‬‬ ‫זכותם‬ ‫אלא‬ ‫ש ל יהודים ל מ ד י נ ה ש ל ה ם ‪ ,‬ל ש ל ט ו ן ע צ מ י ו ל ע צ מ א ו ת מ ד י נ י ת ‪ .‬א ף כ י‬ ‫היתד‪.‬‬ ‫הכרעת‬ ‫הפרגמטית‬ ‫החלוקה‬ ‫בענין‬ ‫ונימוקינו ל א ש כ נ ע ו ה ו‬ ‫—‬ ‫את‬ ‫קיבל‬ ‫ה ר ו ב ב ה ג ה ג ה ‪ ,‬ב ס ב ר ו כ י א ח ד ו ת ה ת נ ו ע ה היא מ ע ל לכל‪.‬״‬ ‫בפרח‬ ‫לאון‬ ‫המלחמה‬ ‫בן‬ ‫היה‬ ‫‪.27‬‬ ‫תכוגות‬ ‫כל‬ ‫אופיו‪,‬‬ ‫כל‬ ‫ומרצו‬ ‫כוחו‬ ‫הרוחניים נ ת ר כ ז ו ע ת ה ב מ א מ ץ נועז‪ ,‬מ מ ו ש ך ‪ ,‬ע י ק ש ו ר ב ־ ת ו ש י ה ל א ר ק ל ה י ש ר ד ‪,‬‬ ‫א ל א ג ם להגן‪ ,‬ל ה צ י ל ‪ ,‬ל ס י י ע ‪ .‬ר ק מ ע ט י ם יודעים א ת א ש ר ע ש ה ב ש נ ו ת ה ז ו ו ע ה‬ ‫ההן ומן הראוי כי ה ד ב ר י ם יוודעו‪ ,‬ו ל ו ג ם ב מ א ו ח ר ‪.‬‬ ‫דן גורן מ ג ו ל ל א ת א י ר ו ע י ה ש ב ו ע ו ת הראשוגים ש ל א ח ר פ ר ח ה מ ל ח מ ה ‪:‬‬ ‫‪ 1939‬ה ו פ י ע ל א ו ן בלודז׳ עירנו‪ .‬כדי ל ה ג י ע א ל י ג ו מ ל ב ו ב‬ ‫״באמצע נובמבר‬ ‫היה עליו ל ע ב ו ר ת ו ך ס כ נ ו ת מ ר ו ב ו ת ד ר ך ש נ י ג ב ו ל ו ת ‪ :‬מ ש ט ח ה כ י ב ו ש ש ב ל י‬ ‫הרוסים‬ ‫עם‬ ‫לשטח‬ ‫ה״גנרל־גוברמנט״ ומשם ל ל ל ז ׳ ‪ ,‬שהגרמנים סיפחוה לרייך‬ ‫כיבושה‪ .‬ו ה נ ה‬ ‫לנו‬ ‫אמר‬ ‫הוא‬ ‫בפשטות‪:‬‬ ‫אתנו׳‬ ‫׳אתם‬ ‫כשעל פניו‬ ‫אתי‪,‬‬ ‫יוצאים‬ ‫שפוך‬ ‫אנו‬ ‫חיוכו‬ ‫הולכים‬ ‫האופייני‬ ‫לרומניה‬ ‫כל‬ ‫מל‬ ‫כך‬ ‫ומשם‬ ‫—‬ ‫ארצה׳‪.‬‬ ‫ב א ו ת ם הימים ר ו ב ח ב ר י ה ת נ ו ע ו ת נ י ס ו ל ה ג י ע ל ו י ל נ ה שבצפון‪ .‬לאון‪ ,‬ב נ י ג ו ד‬ ‫לזרם‪ ,‬ה ח ל י ט שיש ל ל כ ת ד ר ו מ ה ‪ ,‬ל ר ו מ נ י ה ‪ ,‬א ל ח ו פ י הים‪ ,‬יותר ק ר ו ב ל א ר ץ ישראל‪.‬‬ ‫היה ב ו כוח ש כ נ ו ע ר ב ו א נ ח נ ו ה א מ נ ו ב ו א מ ו נ ה ב ל ת י מ ם ו י י ג ת ‪.‬‬ ‫ה ו א שיכגע ג ם א ת הורינו‪ .‬ת י ר יומיים היינו ארוזים ו מ ו כ נ י ם ל ד ר ר ‪ .‬י צ א נ ו‬ ‫מללז׳‬ ‫ישר‬ ‫— זושיה‪ ,‬מ ו ל ק‬ ‫פ צ נ ו ב ם ק י ‪ ,‬אחיו מ ו ט ק ואני‪ .‬ל א ו ן ה ח ל י ם‬ ‫ל ל ב ו ב ‪ ,‬מכיוון ש ע ל י נ ו ל א ס ו ף‬ ‫לצ׳נסםוכובה‬ ‫ב ד ר ך ח ב ר י ם נוספים‪ .‬פ נ י נ ו‬ ‫שלא ניסע‬ ‫איפוא‬ ‫כדי ל ק ח ת א ת נ ו א ת צ ב י נויבאור‪ .‬א ו ל ם צ ב י ו א ש ת ו‬ ‫תחילה‬ ‫ב ת ל ‪ ,‬לא‬ ‫היו מ ו כ נ י ם ל ל כ ת א ת נ ו ו ל ע ז ו ב א ת הוריהם‪ .‬ה מ ש כ נ ו ל ק ר ק ו ב ‪ ,‬ש ם ג ד ל ה ק ב ו צ ת נ ו ;‬ ‫גם הלה‪ ,‬א ש ת י ‪ .‬ב ק ר ק ו ב ק ר ה ד ב ר ‪ ,‬שאז נ ר א ה בעינינו כ מ ו ב ן מ א ל י ו ‪.‬‬ ‫הצסרפה‬ ‫רק‬ ‫כ ע ב ו ר שנים‬ ‫את‬ ‫ה ת נ ה ג ו ת ו ד א ז ע ם זו ש ל‬ ‫הציונות‬ ‫נתחוורה לנו‬ ‫הפולנית‪ .‬מ ה‬ ‫קרה?‬ ‫גדולתו‬ ‫ה נ פ ש י ת ש ל לאון‪,‬‬ ‫אם‬ ‫בפרס‬ ‫משווים‬ ‫ר ב י ם ו ס ו ב י ם ‪ ,‬גדולים ו מ פ ו ר ס מ י ם ש ב י ן מ נ ה י ג י‬ ‫כ א ש ר ה ג ע נ ו ל ק ר ק ו ב הודיעו ל ל א ו ן מ ה ה ס ת ד ר ו ת‬ ‫הציונית ש מ ח פ ש י ם א ו ת ו ב כ ל ר ח ב י פולין‪ .‬ו כ ל כ ך ל מ ה ? מ ש ו ם ש ה ג י ע ‪ -‬ע ב ו ר ו‬ ‫ועבור‬ ‫לאון‬ ‫של‬ ‫ח ב ר ח ו ‪ ,‬זושיה ש״ץ ה ס ר ט י פ י ק ט ה מ י ו ח ל ל ‪ .‬ם יכולים ל ע ל ו ת‬ ‫ה ל י ע ‪ ,‬כי הוא מוותר‬ ‫על‬ ‫הסרסיפיקם;‬ ‫הוא אחראי על‬ ‫מ ל ארצה‪.‬‬ ‫קבוצה‬ ‫גדולה‬ ‫ל ל י ם ואין ל ו ז כ ו ת ל ג ם ש ם ו ל ע ל ו ת א ר צ ה ב ל ע ד ל ם ‪ ,‬ו ז א ת ב י מ י ה מ ל ח מ ה‬ ‫בפולין‬ ‫הכבושה!‬ ‫המשכנו‬ ‫ל ז ׳ ש ו ב ש ם ה צ ט ר פ ה א ל י נ ו ק ל ר ה ‪ .‬ב ל י ל ה חצינו א ת ה ג ב ו ל מ ע ל‬ ‫ל נ ה ר סאן ה ק פ ו א ‪ .‬ל א ו ן ב ח ו ש י ו ה מ פ ו ת ח י ם ב מ ס ע ו ת ב ה ר י ם ה ו ל ל א ת ה ק ב ו צ ה‬ ‫וגיווט‬ ‫בו‬ ‫דרכה‬ ‫גוכל‬ ‫לזוז‬ ‫בהצלחה‪.‬‬ ‫לדומגיה‪.‬‬ ‫לאחר‬ ‫אך‬ ‫הרפתקאות מרובות הגענו ללבוב‬ ‫אירעה‬ ‫תקלה‪:‬‬ ‫מוכן ל מ מ ן א ת ה ב ר ח ת ה ג ב ו ל ‪ ,‬נ ת פ ס ע ל‬ ‫תקועים‬ ‫מאוחר‬ ‫ל ל‬ ‫תגועתגו‪,‬‬ ‫וחיכינו‬ ‫לרגע‬ ‫בלד‪,‬‬ ‫שהיה‬ ‫ד״ר‬ ‫ל י ד‪.‬נ‪.‬ק‪.‬וו‪.‬ד‪ .‬ו ג ש ל ח ל ס י ב י ר ‪ .‬ג ש א ר ג ו‬ ‫בלבוב וגרגו כולגו במשרדי ההגהגה הראשית ברחוב אוברוגה לבובה‪.‬‬ ‫יותר‪ ,‬ה ל ה ו א ג י נ ת פ ס נ ו ‪ .‬ה כ נ י ס ו א ו ת נ ו ל ס ר נ ס פ ו ר ס ש י צ א‬ ‫לסיביר‪ .‬מי‬ ‫‪105‬‬ ‫מ ו פ י ע ל י ד ה ק ר ו ן ה מ ו ק ף אנשי אנ‪.‬ק‪.‬וו‪.‬ד‪.‬ז לאין‪ ,‬ו ב י ד י ו ח ב י ל ה ג ד ו ל ה ש ל מ צ ר כ י‬ ‫מ ז ו ן ו ב ג ד י ם ‪ .‬׳רוצים ל ב ר ו ח יי — ש א ל — ׳זה א פ ש ר ל א ר ג ן ‪ ,‬א ב ל ע ל י כ ם להחליט‪.‬׳‬ ‫הספקנו‬ ‫לא‬ ‫לאון‬ ‫בהצעתו‪.‬‬ ‫להרהר‬ ‫הרכבת‬ ‫וזושיה נ ש א ר ו עד ל ס ו ף‬ ‫ה ח ל ה לזוז‪.‬״‬ ‫‪1942‬‬ ‫תחילה‬ ‫ב ל ב ו ב ‪ ,‬שהיתר‪.‬‬ ‫שלטון‬ ‫תחת‬ ‫ס ו ב י י ט י ‪ .‬ד‪.‬אנ‪.‬ק‪.‬וו‪.‬ד‪ .‬ע ש ת ה מ א מ צ י ם ל ל כ ו ד א ת לאון‪.‬‬ ‫ארטק מעין‪:‬‬ ‫מדברי‬ ‫״ ז כ ו ר נ י ‪ ,‬נ פ ג ש נ ו פ ע ם ב־‪ 1940‬ו מ ו ל ק ס י פ ר א י ד היו ק ו ר א י ם ל ו מ ד י י ו ם ־ י ו ם‬ ‫וכל‬ ‫לילה‬ ‫הקבוצה‬ ‫אבן‬ ‫לאג‪.‬ק‪.‬וו‪.‬ד‪.‬‬ ‫ושאלוהו‬ ‫ה פ ע י ל ה שלנו‪.‬‬ ‫מלבנו‪.‬‬ ‫האם‬ ‫את‬ ‫ראה‬ ‫בהיכגס ה ג ר מ נ י ם ‪,‬‬ ‫חשבנו שנפטרנו מעול‬ ‫לוסטיג‪.‬‬ ‫הרגשגו‬ ‫הם‬ ‫ברגע‬ ‫לתפוס‬ ‫רצו‬ ‫הראשון כאילו ירדה‬ ‫האינקוויויציה‪...‬״‬ ‫ה א ש ל י ה היתד‪ .‬ק צ ר ת ימים‪ .‬חיסורים ה ח ל ו מ ח ד ש ו ב י ת ר ש א ת ‪ .‬בקיץ‬ ‫השתלטו‬ ‫ה כ ו ח ו ת ה ג ר מ נ י י ם ע ל ל ב ו ב ל ל א קושי‪ .‬ג ם‬ ‫חכמתו‪,‬‬ ‫את‬ ‫‪1941‬‬ ‫ב ת ק ו פ ה זו ע מ ד ו ל ל א ו ן‬ ‫ת ע ו ז ת ו ותושיתו‪ .‬על שגי אירועים ס י פ ר ה ז ו ש י ה ‪:‬‬ ‫״הגיע‬ ‫ליהודים‪.‬‬ ‫השנה‬ ‫יום‬ ‫המנהיג‬ ‫לפטלורה‪,‬‬ ‫י ד ע נ ו שיום זה י ב י א שואה‪...‬‬ ‫האוקראיגי‪,‬‬ ‫בצאתגו‬ ‫הידוע‬ ‫מפתח‬ ‫לשימצה‬ ‫בשגאתו‬ ‫גתפסגו‬ ‫די‬ ‫הבית‬ ‫על‬ ‫חבורה‬ ‫א כ ז ר י ת ש ל אוקראינים‪ ,‬ש ה ח ל ה ל ה ת ע ל ל ב נ ו ו ל ה כ ו ת נ ו ‪ . . .‬ה כ נ י ס ו נ ו ל ב י ת‬ ‫הסוהר‬ ‫הפושעים הפליליים וכל‬ ‫כל‬ ‫ב ר ח ו ב לוגצקייגו‪ .‬בימי הרוסים י ש ב ו ש ם‬ ‫מ ת נ ג ד י ה מ ש ט ר ‪ .‬ב צ א ת הרוסים‪ ,‬גהרגו ש ם כ ל ה א ס י ר י ם ‪ .‬ל ע י נ י נ ו נ ת ג ל ת ה ת מ ו נ ת‬ ‫זוועה‪.‬‬ ‫החצר‬ ‫צחנה‪.‬‬ ‫העגקית של‬ ‫בית‬ ‫היתה‬ ‫הסוהר‬ ‫גוויות‬ ‫מכוסה‬ ‫מרקיבות‬ ‫ומעלות‬ ‫ה מ ו נ י ה א ו ק ר א י ג י ם הוזעקו ל ב ו א ל מ ק ו ם ו ל ז ה ו ת א ת ק ר ו ב י ה ם ‪ .‬ה ם הגיעו‬ ‫וחדורי‬ ‫זועמים‬ ‫הקומוניזם‪.‬‬ ‫שנאה לרוסים‪ ,‬וכמובן ליהודים‪,‬‬ ‫את‬ ‫אותנו‪,‬‬ ‫הפרידו‬ ‫הנשים‬ ‫שבעיניהם‬ ‫אותם‬ ‫מהגברים‪,‬‬ ‫ס י מ ל ו וייצגו‬ ‫העמידו‬ ‫ליד‬ ‫את‬ ‫החומה‬ ‫כ ש ז ר ו ע ו ת י ה ם מ ו ר מ ו ת ‪ .‬הוכרז ש ב מ ס פ ר הגוויות‪ ,‬יהיה ג ם מ ס פ ר היהודים שיוצאו‬ ‫הרגשתי‬ ‫להורג‪...‬‬ ‫נטרפת‬ ‫שדעתי‬ ‫עלי‪...‬‬ ‫ראיתי‬ ‫לפתע‬ ‫שלאון‬ ‫לתמהוני‬ ‫עוזב‬ ‫א ת ש ו ר ת ה י ה ו ד י ם ה נ י צ ב י ם ליד החומה‪ ,‬מ ת ק ר ב ל א ח ד ה א ו ק ר א י נ י ם ש ב א ל ו ה ו ת‬ ‫הגוויות‪ ,‬ו ל א ח ר ר ג ע ש נ י ה ם ה ו ל כ י ם ש ל ו ב י זרוע‪ ,‬ב ו כ י ם ו מ צ מ י ד י ם מ מ ח ט ו ת‬ ‫את‬ ‫לאפיהם‪,‬‬ ‫גיגש‬ ‫כ ד י ל א ל נ ש ו ם א ת האויר המוצחן‪ .‬ה ם ה ת כ ו פ פ ו ו ח י פ ש ו בין הגוויות‪.‬‬ ‫אליהם‬ ‫למבקרים‬ ‫כעבור‬ ‫שוטר‬ ‫אוקראיני‬ ‫ורמז‬ ‫לצאת‬ ‫החוצה‪,‬‬ ‫כדי‬ ‫מקום‬ ‫לפנות‬ ‫בחצר‬ ‫אחרים‪ ...‬כ ד גיצל לאון‪ .‬ה ג ר מ ג י ם ל א פ ג ע ו ע ד י י ן בגשים‪ ,‬ה ש ת ח ר ר ת י‬ ‫ש ע ו ת אחדות‪...‬‬ ‫ב א ו ת ו יום מ ר ו נ מ ה ר נ ר צ ח ו ב ח צ ר ל ו נ צ ק י י ג ו א ל פ י יהודים‪.‬״‬ ‫ח ל פ ה ע ו ד ש נ ה מ ל א ת אימים‪ .‬ל א ו ן ווושיה י ש ב ו ע ו ד ב ל ב ו ב ‪ ,‬ב ר ו ב ע הפולני‪,‬‬ ‫ברחוב‬ ‫וגהגו‬ ‫גרונבלדסקה‬ ‫‪.7‬‬ ‫בעלי‬ ‫ב ג ב ו ר ה ‪ ,‬ת ו ר סיכון עצמם‪ ,‬ב ה ש א י ר ם א ת הזוג ה צ ע י ר ב ד י ר ת ם ‪.‬‬ ‫ב א ח ד מימי הסתיו של‬ ‫כי‬ ‫הבית‪,‬‬ ‫ובמיוחד‬ ‫הגב׳‬ ‫מילדנר‬ ‫גילו‬ ‫יחס‬ ‫אוהד‬ ‫הגרמגים‬ ‫שולחים‬ ‫‪ 1942‬ה ח ל ה ״ א ק צ י ה ״ ג ר מ ג י ת ב ע י ר ‪ .‬היה כ ב ר ידוע‬ ‫מוציאים להורג‬ ‫למחנה‬ ‫ההשמדה‬ ‫במקום‬ ‫את‬ ‫הגשים‬ ‫ה י ה ו ד י ו ת ו א י ל ו ה ג ב ר י ם היו‬ ‫ברח׳ י נ ו ב ס ק ה ‪.‬‬ ‫ו ש ו ב מ ד ב ר י זושיה‪:‬‬ ‫״מלבדי‬ ‫הופיעו‬ ‫נרגשים‬ ‫‪106‬‬ ‫גם‬ ‫ו מ ל ב ד ל א ו ן היו א ו ת ו יום‬ ‫א ר ט ק ודז׳ונק‬ ‫ומבולבלים‪.‬‬ ‫חשנו‬ ‫אמדה‪,‬‬ ‫שעומד‬ ‫חבושי‬ ‫ב ד י ר ה ג ם ה נ ק ה ‪ ,‬מ י ל ק וטולק‪ .‬ו ה נ ה‬ ‫כובעים‬ ‫להתרחש‬ ‫דבר‬ ‫של‬ ‫שוטרים‬ ‫מבעית‪.‬‬ ‫יהודיים‪.‬‬ ‫היינו‬ ‫ה ב ר י ח ה של ל א ו ן מ מ ח נ ה ה ה ש מ ד ה ב ר ח ו ב י נ ו ב ס ק ה ב ל ב ו ב ‪.‬‬ ‫לפתע‬ ‫רק‬ ‫נ כ נ ס ל ד י ר ה אולק‪,‬‬ ‫א ת מזוודתו‪ ,‬ש ע מ ד ה מ ו כ נ ה‬ ‫תפס‬ ‫ופלט‬ ‫בפינה‬ ‫מ ש פ ט א ח ד ‪ :‬״ ה ג ס ט פ ו נ מ צ א כ ב ר ב ר ח ו ב ‪ .‬א נ י עוזב א ת ה ע י ר ״ ו י צ א א ת‬ ‫הדירה‪ .‬הוא נ ר א ה ב א מ ת כ ג ו י ; ק ש ה ה י ה ל ח ש ו ד בו שהוא יהודי‪ .‬מ ה ע ו ש י ם ?‬ ‫הגיע‬ ‫האם‬ ‫לא‬ ‫הסוף?‬ ‫— ליאונק‪,‬‬ ‫מתייאשים‬ ‫על־ידי‪,‬‬ ‫עדיין‬ ‫שצריכים‬ ‫אמר‬ ‫ל פ ע ו ל וקודם כ ל ל ה ח ב י א א ת ח נ ק ה ואותי‪ ,‬כי ל נ ו נ ש ק פ ת ה ס כ נ ה ה ג ד ו ל ה ב י ו ת ר —‬ ‫מ ו ו ת מידי‪ .‬ב ע ל י ה ב י ת ‪ ,‬ר ח ב י ה ל ב ‪ ,‬י ע צ ו ל נ ו מ ה ל ע ש ו ת ע ל מ נ ת ל ה ס ת ת ר ‪ .‬ב ד י ר ה‬ ‫מזווה‬ ‫נמצא‬ ‫האצטבאות‬ ‫היה‬ ‫עם‬ ‫פעמים;‬ ‫ארובה‬ ‫הגבוהות‪,‬‬ ‫מקום‬ ‫בעמידה‪.‬‬ ‫לשתינו‬ ‫שהגרמנים‬ ‫גבוהה‬ ‫בנו‬ ‫פרצו‬ ‫בסערה‬ ‫מאוד;‬ ‫תקרה‬ ‫הבחורים‬ ‫מאולתרת‬ ‫השתדלתי‬ ‫לדירה‪.‬‬ ‫דפיקות רובים ב ת ק ר ה‬ ‫ואני‬ ‫לא‬ ‫צעקות‪,‬‬ ‫שמו‬ ‫בן‬ ‫והנקה‬ ‫צריחות‪:‬‬ ‫קרשים‬ ‫עלינו‬ ‫ל ה ו צ י א הגה‪,‬‬ ‫דלת‬ ‫רגע‬ ‫לא‬ ‫מעל‬ ‫בקושי‬ ‫לשם‪.‬‬ ‫לגשום‪.‬‬ ‫המזווה‬ ‫שמעגו‬ ‫נפתחה‬ ‫ה מ א ו ל ת ר ת ‪ ,‬ו ש א ל ו ת ‪ :‬״איפה ה נ ש י ם ?‬ ‫כמה‬ ‫נמצאים‬ ‫פ ה גם ב ג ד י נשים‪.‬״ אין ת ש ו ב ה ‪ ,‬אין מ ע נ ה ‪ .‬פ ת א ו ם מ ש ת ר ר ש ק ט ל מ ט ה ‪ .‬נ ש א ר נ ו‬ ‫עוד שעה א ר ו כ ה ב מ ט מ ו ר ע ד ש נ ת ק ב ל סימן מ ב ע ל י ה ב י ת ש א פ ש ר ל ר ד ת ‪ .‬י ר ד נ ו‬ ‫ו מ פ ו י ח ו ת ו ש מ ע נ ו מ ב ע ל י ה ב י ת ש ה ב ח ו ר י ם ברחו‪ .‬נ ת פ ס ר ק א ח ד —‬ ‫מלוכלכות‬ ‫והוא ליאון‪ .‬שני ה ח ד ר י ם ש ג ר ג ו ב ה ם ה ו ח ר מ ו ע ל ידי הגםטפו‪ .‬ל א י ד ע נ ו ל א ן‬ ‫ל ל כ ת ‪ ,‬ל א ידענו מ ה ל ע ש ו ת ‪ .‬ו ה נ ה ח ז ר ו ה ב ח ו ר י ם ו ב פ י ה ם ס י פ ו ר ‪ :‬א נ ש י ה ג ס ט פ ו‬ ‫פרצו‬ ‫בלווי‬ ‫רדפו‬ ‫אחריו‪.‬‬ ‫כן‬ ‫לפני‬ ‫ומייטק‬ ‫ארטק‬ ‫אוקראינים‬ ‫טולק‬ ‫מזרועותיהם‬ ‫לכנסיה‪.‬‬ ‫עצר‬ ‫לדירה‪,‬‬ ‫ומייטק‬ ‫את‬ ‫קמה‬ ‫ניצלו‬ ‫״המגן‬ ‫ההזדמנות‬ ‫דויד״‪,‬‬ ‫נ ת פ ס ו ר ק לאון‪,‬‬ ‫בעדו; יהרגו את‬ ‫מהומה‪.‬‬ ‫את‬ ‫ליאון‬ ‫סמל‬ ‫החליט‬ ‫ויצאו‬ ‫לברוח‪,‬‬ ‫לרחוב‪,‬‬ ‫טולק‬ ‫ליהדותם‪.‬‬ ‫הגרמנים‬ ‫אך‬ ‫נכנס‬ ‫א ר ט ק ודו׳ונק‪ .‬ל א ו ן היה מ ו כ ן‬ ‫הורידו‬ ‫לקולנוע‬ ‫לברוח‪,‬‬ ‫אך‬ ‫כ ו ל ם א ם י ב ר ח ‪ .‬ש י ח ר ר ו א ת א ר ט ק ודז׳ונק‪ ,‬כי‬ ‫הם חבשו כובעי מ ש ט ר ה ו א ת לאון הובילו למחנה ההשמדה בינובסקה‪ .‬במחנה‬ ‫הבחין‬ ‫לאון‬ ‫״אנחנו‬ ‫מ ל ב ד ו ל ק ל ו פ ט ‪ ,‬י ד י ד ו ת י ק וטוב‪ .‬ל א ו ן הודיע ל ו‬ ‫בהחלטתיות‪:‬‬ ‫שלא‬ ‫שום‬ ‫אתה‬ ‫נברח‪,‬‬ ‫בדיוק‬ ‫תעשה‬ ‫ראשית‬ ‫כמוני״‪.‬‬ ‫החליט‬ ‫עוברים‬ ‫רישום ע ל מ נ ת ש א ח ר י ם ל א י י ע ג ש ו ו ל א ייהרגו אם יצליחו ל ב ר ו ח ‪ .‬ה ם ו י ת ר ו‬ ‫על‬ ‫כל מ נ ת אוכל ועל מקום‬ ‫שערותיהם‬ ‫את‬ ‫ע ל ־ מ נ ת ל ה ד מ ו ת ל י ת ר העצורים‪ .‬הם שיכנעו את ספר ה מ ח נ ה ל ג ל ח‬ ‫ראשיהם‬ ‫ביניהם‪,‬‬ ‫שיגה;‬ ‫הסתובבו‬ ‫בשטח‪ .‬היו צ ר י כ י ם‬ ‫לגלח‬ ‫את‬ ‫תמורת‬ ‫הפכו‪,‬‬ ‫שעון־יד‪.‬‬ ‫הפנימי‬ ‫לצדם‬ ‫למען‬ ‫וקרעו‬ ‫בחליפותיהם‬ ‫לא‬ ‫לבלוט‬ ‫את‬ ‫הביטנות‪.‬‬ ‫הם‬ ‫נראו‬ ‫החליפו‬ ‫לבושי‬ ‫אותם‬ ‫סחבות‬ ‫ש ר א ש י ה ם מ ג ו ל ח י ם ‪ .‬ל א ו כ ל ל א ד א ג ו ; א פ ש ר ל צ ו ם ג ם כמד‪ .‬ימים‪ .‬נםיון ב ר י ח ה‬ ‫ראשון ב ח ש כ ת הלילה‪ .‬זחלו ל ג ד ר התייל והתכווגו לעבור דרכה‪ .‬ה ת ב ר ר שזרקורים‬ ‫ע צ ו מ י ם מ א י ר י ם א ת כ ל ה ש ט ח ‪ ,‬ו ב ר י ח ה ב ד ר ך זו היתד‪ .‬ב ל ת י א פ ש ר י ת ‪ .‬ק ש ר ו ק ש ר‬ ‫ע ם קאפו‪ ,‬שהוציא כ ל ב ו ק ר א ס י ר י ם מ ח ו ץ ל ת ח ו ם ה מ ח ג ה ל ע ב ו ד ה ‪.‬‬ ‫על‬ ‫עם‬ ‫קצת כסף‬ ‫ה ל ל ה ם ; נ ת נ ו לו א ת כ ל כ ס פ ם והוסכם בינם לבין הקאפו שיוציא אותם‬ ‫קבוצת אסירים‬ ‫לשאר‬ ‫האסירים‬ ‫ובריחתם‬ ‫במשר‬ ‫בשעת‬ ‫לא‬ ‫אחרי־הצהריים כאשד לא נעשית כבר‬ ‫נשקפה‬ ‫לא תעורר תשומת‬ ‫שעות‬ ‫הבוקר‪.‬‬ ‫ליאון‬ ‫כל‬ ‫סכנה‪,‬‬ ‫לב‪.‬‬ ‫לולק‬ ‫הבעל‬ ‫כי‬ ‫הופיעו‬ ‫ב ש ו ם רישום‬ ‫הקשה היתה להישרד‬ ‫במחנה‬ ‫הצליחו‬ ‫השניים‬ ‫כל‬ ‫לא‬ ‫כל‬ ‫ספירה‪.‬‬ ‫שעות‬ ‫הבוקר‬ ‫בחיים‬ ‫להעמל‬ ‫פנים‬ ‫של עובדים וסוחבים אבנים מ מ ק ו ם א ח ד לשני‪ ..‬הקאפו חזר עם קבוצתו‪ ,‬ואחרי‬ ‫ה צ ה ר י י ם י צ א ב פ ע ם ה ש ג י ה ע ם ק ב ו צ ה ב ה ג ם שני הבחורים‪ ,‬ש ע ז ב ו ב ה צ ל ח ה‬ ‫‪107‬‬ ‫את‬ ‫מחנה‬ ‫שערי‬ ‫נמלסו‬ ‫ינובסקה‪,‬‬ ‫האסירים‬ ‫מקבוצת‬ ‫ההמון‪.‬‬ ‫כעבור‬ ‫הגיטו‪,‬‬ ‫ל ה צ ט י י ד ב נ י י ר ו ת אריים ו ל ב ר ו ח ל ו א ר ש ה ‪ .‬ה ד ר ך‬ ‫ומסובכת‪.‬‬ ‫‪ 24‬ש ע ו ת ל א ו ן הגיע ל ג י ס ו ו ש ו ב‬ ‫המסכנים‬ ‫ה מ נ י ע היחידי ש ע ז ר ל נ ו‬ ‫רחוק‬ ‫שיש‬ ‫לנו‬ ‫לארץ‬ ‫ישראל‪.‬‬ ‫׳בדצמבר‬ ‫רחוק‬ ‫‪,1942‬‬ ‫בית‬ ‫להתגבר‬ ‫וידידים‬ ‫לאון וזושיה‬ ‫על‬ ‫שמחכים‬ ‫עברו‬ ‫נפגשנו‪.‬‬ ‫כל‬ ‫לנו‪,‬‬ ‫לוארשה‪,‬‬ ‫בתוך‬ ‫ונבלעו‬ ‫את‬ ‫החלטנו לעזוב‬ ‫היתה ארוכה‪ ,‬מסוכנת‬ ‫הקשיים‪,‬‬ ‫ושנוכל‬ ‫היתד‪.‬‬ ‫סוף‬ ‫מצוידים‬ ‫ההרגשה‬ ‫סוף‬ ‫בניירות‬ ‫להגיע‬ ‫״אריים״‪.‬‬ ‫לאון דאג ל א לעצמו בלבד‪ ,‬אלא לקבוצה כולה‪.‬‬ ‫סיפרה על כך קלרה מעין‪:‬‬ ‫״בשבילנו‬ ‫א י ש אל *מוות‪,‬‬ ‫ל א ו ן היה‬ ‫כמשמעו‪.‬‬ ‫פשוטו‬ ‫אותו‬ ‫כשראינו‬ ‫—‬ ‫ר א י נ ו א ת הישועה‪ .‬ב ח ב ר ת ו ה א מ נ ו ו י ד ע נ ו כ י נ צ א מ כ ל צרה‪.‬״‬ ‫ומדברי‬ ‫״לאון‬ ‫ארטק מעין‪:‬‬ ‫היה הראשון ש א מ ר ל נ ו ‪:‬‬ ‫גתגבר‬ ‫׳אנחנו‬ ‫כל‬ ‫על‬ ‫אנו ל א‬ ‫הקשיים‪.‬‬ ‫ג ג ב ו ר ע ל ה ג ר מ נ י ם ‪ ,‬א ב ל יכולים ל מ צ ו א ד ר ך ל ה מ ל ט ׳ ‪ .‬ה ו א היה ה ר א ש ו ן ש ק ש ר‬ ‫ק ש ר י ם ע ם ה צ ד הארי‪ .‬מ צ א גוי א ח ד ש ק ר א ו ל ו ר ש ק ה ‪ .‬א י ש זה היה צ ר י ך ל ש מ ש‬ ‫מלווה‬ ‫לנו‬ ‫מעורר‬ ‫ב ר כ ב ו ת ע ד וארשה‪ .‬א ם מ י ש ה ו א ג ם ע‬ ‫חשד‪.‬‬ ‫רשקה‬ ‫מיד‬ ‫אליו‬ ‫נטפלו‬ ‫הגסטאפו‪.‬‬ ‫אגשי‬ ‫ב ר כ ב ת לבדו‪,‬‬ ‫זכורני‪,‬‬ ‫הדבר היה‬ ‫כאשר‬ ‫אותי‬ ‫ליווה‬ ‫א מ ר ל י ‪ :‬׳אתה יודע מה‪ ,‬יש ל ך ק צ ת כ ס ף ‪ .‬א ג ש י ה ג ס ט א פ ו נ כ נ ס י ם כ ל‬ ‫ר ג ע ו ע ו ש י ם ב י ק ו ר ת ‪ .‬י ו ת ר ט ו ב ש ה כ ס ף יהיה אצלי‪ .‬א ם י ק ח ו א ו ת ך ‪ ,‬אז ל פ ח ו ת‬ ‫הכסף‬ ‫מי‬ ‫י ש א ר אצלי‪.‬׳ ק ש ה ל ו מ ר ש ה ד ב ר י ם ע ו ד ד ו אותי‪.‬‬ ‫לשוחח‪...‬‬ ‫אחרי שרשקה הביא אותי‬ ‫לוארשה‪,‬‬ ‫א ב ל ‪ ,‬ל פ ח ו ת ‪ ,‬היה ע ם‬ ‫לאון‬ ‫כבר‬ ‫הגעתי‬ ‫ד א ג לי‪.‬‬ ‫לוארשה‬ ‫ח ו ל ה טיפוס‪ .‬׳לאון ס י ד ר לי מ ק ו ם מ ג ו ר י ם ‪ ,‬ש ם ש כ ב ת י ‪ .‬היה ל י ח ו ם‬ ‫‪41‬‬ ‫לי‬ ‫של‬ ‫ניירות‬ ‫מעלות‬ ‫והזיתי‬ ‫ועבודה‪ .‬כשזרקו אותי מהעבודה‬ ‫עכשיו?‬ ‫אל‬ ‫צרותנו‪...‬‬ ‫סחרנו‬ ‫דאגה‪.‬‬ ‫מצא‬ ‫לי‬ ‫לא‬ ‫עסק‬ ‫באותם‬ ‫במה‬ ‫עיסוק‬ ‫אחר‪.‬‬ ‫הימים‬ ‫פולין‪.‬‬ ‫באתי ללאון‬ ‫כולנו‬ ‫כדי‬ ‫החלמתי‪,‬‬ ‫ידענו‬ ‫להישרד‬ ‫שהוא‬ ‫וכדי‬ ‫הכתובת‬ ‫להציל‬ ‫לכל‬ ‫חברים?‬ ‫ב ד ב ר י ס ד ק י ת והוא נ ה ג ל ו מ ר ‪ :‬א נ ח נ ו נ ת ג ב ר ‬ ‫' גם בולק‬ ‫פולני‬ ‫הזיות‬ ‫שאני‬ ‫מלך‬ ‫כאשר‬ ‫סידר‬ ‫ו א מ ר ת י ל ו ‪ :‬מ ה עושים‬ ‫נוצרי‪.‬‬ ‫)פישקה טננבאום(‬ ‫קרבת‬ ‫הוא ולאון נ ע ז ר ו‬ ‫בוארשה‬ ‫עבר‬ ‫את‬ ‫במילק‬ ‫ה ת ק ו פ ה ההיא‬ ‫שעבד‬ ‫טאוכנר‬ ‫במסווה ש ל‬ ‫)אף‬ ‫אז‬ ‫הוא‬ ‫כ ״ א ר י ט ה ו ר ״ ( ב ח נ ו ת ״מיינל״‪ ,‬ש ש י ר ת ה ג ר מ נ י ם ב ל ב ד ‪ .‬ה ח י י ל י ם ש ב י ק ר ו ב ח נ ו ת ‪,‬‬ ‫בטרם‬ ‫השלחם‬ ‫שונים‪,‬‬ ‫ש ל א ״ ב א ל ה ם ״ ל ק ח ת ם א ת ם ל ח ז י ת ‪ .‬ת ל ו ש י ם א ל ה ה ו מ ר ו על‬ ‫ובולק‬ ‫לחזית‬ ‫הרוסית‪,‬‬ ‫היו‬ ‫משאירים‬ ‫בידי‬ ‫מילק‬ ‫למצרכים‬ ‫תלושים‬ ‫ד י לאון‬ ‫ב ע ז ר ת ו ש ל מ י ל ק ל מ צ ר כ י ם מ ב ו ק ש י ם ו ש י מ ש ו מ ק ו ר ק י ו ם ל ק ב ו צ ה כולה‪.‬‬ ‫החודשים‬ ‫ה ר א ש ו נ י ם של‬ ‫‪ 1943‬ע ב ר ו ע ל ל א ו ן ו ז ו ש י ה ב ו א ר ש ה ‪ ,‬ויחד א ת ם‬ ‫ע ל א ר ט ק ו ק ל ר ה ‪ ,‬מ י ל ק והנקה‪ ,‬ב נ ק ו ס ט פ ה ‪ ,‬ב ו ל ק ‪ ,‬מ י ט ק ו א ו ל ק ‪ .‬כ ל יום ו ס כ נ ו ת י ו‬ ‫וההתהוות‬ ‫יבא‬ ‫כארי מורטת עצבים ומחייבת י ערנות ודריכות מתמידות‪.‬‬ ‫ח ו ד ש א פ ר י ל ומאי — הגיטו ה ת מ ר ד ו ק ר ם ב ל ה ב ו ת ‪ .‬ח ס ר י אונים‪ ,‬כ א ב‬ ‫נ ו ר א היו מ נ ת ח ל ק ם ש ל ל א ו ן וחבריו‪ .‬ה ם נ א ל צ ו ל ח ר ו ק ש ן ו ל ש ת ו ק ‪ ,‬כ א ש ר‬ ‫הפולנים‬ ‫מ ס ב י ב ם אמרו ב ה נ א ה ‪ :‬״הנה ה י ה ו ד י ם נ ש ר פ י ם בגיטו‪.‬״‬ ‫התחילה‬ ‫שהייתו‬ ‫‪108‬‬ ‫בחייו‬ ‫תקופה‪,‬‬ ‫שמן‬ ‫הראוי‬ ‫להביא‬ ‫פרטיה‬ ‫בהרקבה‬ ‫—‬ ‫תקופת‬ ‫במילנובק‪ •,‬ו ל א ח ר יי מ כ ן שהייתו ב ו א ר ש ה ‪ ,‬ש נ ח ר ב ה ב מ ר ד הפולני‪• .‬משום‬ ‫כך‬ ‫מוצאים‬ ‫אנו‬ ‫שסופרה‬ ‫לנכון‬ ‫לכך‬ ‫להקדיש‬ ‫מיוחד‬ ‫מקום‬ ‫לפרשה‬ ‫מופלאה‬ ‫זו‪,‬‬ ‫כפי‬ ‫על ידי זושיה ל ו ס ט י ג ‪.‬‬ ‫א ר ט ק מעין סיפר‪ ,‬כי ב ש ו ך ה ק ר ב ו ת נ ס ע ל מ י ל נ ו ב ק ‪.‬‬ ‫״היינו ב ט ו ח י ם ש ל א ו ן א י נ ו ע ו ד בחיים‪ .‬נ כ נ ס ת י ל ד י ר ה ש ה י ת ה מ ל א ה א נ ש י ם ‪,‬‬ ‫זושיה ב א ה ל ק ר א ת י‬ ‫והנה‬ ‫ואומרת‪:‬‬ ‫א ר ט ק ‪ ,‬ל א ו ן חי‪ ,‬לאון ח ז ר ! הייתי‬ ‫בטוח‬ ‫א ו ת ו רגע‪ ,‬ש ד ע ת ה נ ט ר פ ה ע ל י ה מ ר ו ב צ ע ר ‪ .‬א י ש ל א י צ א חי מ א ז ו ר א ל י ה ־ ש ו ח ה‬ ‫בוארשה‬ ‫גקלע לאון‬ ‫ה ח ר ב ה ‪ ,‬אזור ש ל ת ו כ ו‬ ‫אמרתי ל ה ‪:‬‬ ‫ב פ ר ח המרד‪.‬‬ ‫הרגעי‪,‬‬ ‫זושיה‪ ,‬הרגעי‪ ,‬אני יודע‪ ...‬א ב ל ‪ ,‬ג ם א ח ר י ם אישרו באזני‪ ,‬כי א מ ג ם א מ ת ה ד ב ר ‪,‬‬ ‫ל א ו ן חי‪ .‬ל א ראיתיו א ו ת ו יום‪ ,‬כ י ה ו א י צ א ל ל ו ב ל י ן ‪ ,‬ש ה י ת ה כ ב ר מ ש ו ח ר ר ת ‪,‬‬ ‫כדי ל ק ש ו ר ק ש ר ע ם א נ ש י ה ת נ ו ע ה הציוגית‪ ,‬ש ה ח ל ה ל ה ת א ר ג ן מחדש‪...‬״‬ ‫בינואר‬ ‫‪ 1945‬ה ת ח י ל פ ר ק ח ד ש ב ח י י הזוג ל ו ס ט י ג — פ ר ק ל ו ד ז ‪/‬‬ ‫זושיה ח ז ר ה ל ע י ר מ ו ל ד ת ה ‪ ,‬ש ל פ נ י ש נ י ם מ ע ט ו ת ש ק ק ה חיים יהודיים‪ ,‬ב ה‬ ‫ע ב ד ו ויצרו‪ ,‬ל מ ד ו ו ה כ ש י ר ו‬ ‫חיו‪,‬‬ ‫ע צ מ ם ל ע ל י ה ר ב ע מיליון יהודים‪ .‬ב ע י ר הזו‬ ‫שיהודיה הושמדו‪ ,‬ה ל ך ו ה ת א ר ג ן מ ר כ ז ח ד ש ש ל שרידי השואה‪ ,‬שחזרו מ מ ח נ ו ת ‪,‬‬ ‫ומברית‬ ‫מיערות‬ ‫לאון‪,‬‬ ‫לאכסן‬ ‫המועצות‪.‬‬ ‫ב ר א י י ת ו א ת ה נ ו ל ד ו ב ת ג ו פ ת ו ה ש י ג ד י ר ה גדולה‪ ,‬ש ב ה יהיה א פ ש ר י‬ ‫כ ל מי ש י ב ו א ו י ה י ה ז ק ו ק ל ק ו ר ת גג‪.‬‬ ‫ר א ש ו ג ה מ ת ק ב ל ת ב ב י ת ל ו ס ט י ג כ ד י י ר ת ־ כ ב ו ד ה ג ב ר ת ״טולה״‪ ,‬ו ב ש מ ה ה מ ל א‬ ‫תיאודורה‬ ‫שירדזינסקי‪ ,‬פ ו ל נ י ה גוצריה‪ ,‬ש ב י מ י המלחמה• פ ע ל ה מ ט ע ם ה מ ח ת ר ת‬ ‫הפולנית‬ ‫וסייעה ר ב ו ת ל י ה ו ד י ו א ר ש ה ‪ .‬ל א ו ן ל א ש כ ח א ו ת ה ועם ש ח ר ו ר ה ע י ר‬ ‫מ צ א אותה‪ ,‬ה ב י א ה ע ם ב ת ה ל ל ו ח ׳ ‪ ,‬ו מ א ז ג ר ו ע ם הזוג לוסטיג‪.‬‬ ‫לאחר מכן באו‬ ‫מד‬ ‫והתקבצו‬ ‫ש ר ד י שואה‪ ,‬מ כ ר י ם וותיקים וגם‬ ‫אגשים‬ ‫ב ל ת י מוכרים‪ ,‬ח ב ר י ם ו ו ת י ק י ם ו ס ת ם י ה ד י ם ‪ ,‬מ י ל ל י ל ה ומי ל ז מ ן מ מ ו ש ך י ו ת ר ‪.‬‬ ‫בית לוסטיג המה תמיד‪ ,‬ה מ ק ו ם הכיל א ת כולם‪ .‬ל א כ ל האורחים הכירו א ת‬ ‫הבית‬ ‫בעל‬ ‫שהירבה‬ ‫בנסיעות‬ ‫בשטחי‬ ‫פולין‬ ‫המשוחררים‪,‬‬ ‫כדי‬ ‫לחפש‬ ‫חברים‬ ‫ו ל ה ג י ש סיוע ראשון ל ר ב י ם ‪ .‬ק ר ה ‪ ,‬ו פ ע ם ב ש ו ב ו ה ב י ת ה ‪ ,‬נ ת ק ל ב ו א ח ד ה א ו ר ח י ם‬ ‫ש ב ר א ו ת ו פ נ י ם ח ד ש ו ת א מ ר ל ל א ו ן ‪ :‬״ א נ י ר ו א ה אורח חדש‪ ,‬מ ס ו פ ק ג י א ם י י מ צ א‬ ‫ע ד מ ק ו ם ב ש ב י ל ך ״ ‪ .‬ל א ו ן ה י ד ו א מ ר ‪ :‬״ נ ק ו ו ה שכן״‪ .‬ג ד ו ל ה ה י ת ה ה פ ת ע ת ה א ו ר ח‬ ‫ומבוכתו כאשר בשעת ארוחת ה ע ר ב הוצג בפני ״בעל הבית״‪.‬‬ ‫״ ב א ח ד הימים״ — ס י פ ר ה ז ו ש י ה — ״ נ ו ד ע לי ש ה ג י ע ט ר נ ס פ ו ר ט של נ י צ ו ל י ם‬ ‫מאושווח‪.‬‬ ‫בלבוב‬ ‫אתה‬ ‫מיהרתי‬ ‫לבית‬ ‫המחסה‬ ‫בימי השלטון הרוסי‪.‬‬ ‫ושם‬ ‫הבחנתי‬ ‫בד״ר‬ ‫מייזל‪,‬‬ ‫שאתה‬ ‫עבדתי‬ ‫ב י ק ש ת י ה ל ב ו א ל ב י ת י ‪ .‬ה י א ס ר ב ה ב א ו מ ר ה ישיש‬ ‫ע ד ש ל ו ש ר ו פ א ו ת וילד‪ ,‬ש א ת ן ע ב ר ה א ת א ו ש ו ו ח ואין היא י כ ו ל ה ל נ ט ו ש‬ ‫אותן עכשיו‪ .‬א ס פ ת י א ת א ר ב ע ת ן ' ו א ת ה י ל ד ‪ .‬היו ת ש ו ש ו ת ‪ ,‬ר ע ב ו ת ו מ ל ו כ ל כ ו ת ‪.‬‬ ‫מצאו‬ ‫אצלנו מיקלט ראשון עד שהתאוששו‪ .‬גב׳ מייזל נשארה אצלנו ו ב ב י ת נ ו‬ ‫פגשה‬ ‫ב ב ע ל ה ‪ ,‬גם ה ו א נ י צ ו ל מ ח נ ה ‪ ,‬ב ב ת ה ו ב א ח ו ת ה ‪.‬‬ ‫זכורני‪ ,‬איך ל א ו ן י ש ב‬ ‫ל ד ד ״ ר מייןל ה מ ס כ ן ‪ ,‬ש ב א אלינו ב א פ י ס ת כ ו ח ו ת ‪,‬‬ ‫והאכיל א ו ת ו ב כ פ י ת ‪ ,‬כ מ ו ש מ א כ י ל י ם י ל ד קטן‪.‬״ י‬ ‫״ ב י ת לוסטיג״ ב ר ח ו ב ס י י נ ק י י ב י צ ׳ ה נ ה פ ך ל מ ו ש ג ‪ .‬ס י פ ר ה ע ל כ ך ח נ ה ש ל ו מ י ‪:‬‬ ‫‪109‬‬ ‫״מה‬ ‫‪.‬נראה‬ ‫בית‬ ‫היה‬ ‫בדרך כלל‬ ‫לוסטיג‬ ‫בבתים‬ ‫לוסטיגז‬ ‫לא‬ ‫כ״הקדש״‪,‬‬ ‫ה ם היו‬ ‫אנשים‪.‬‬ ‫גרו‬ ‫על‬ ‫מסודר‪,‬‬ ‫ידעו ש ה ב י ת מ ס ו ד ר וגדול‬ ‫מסוגלים‬ ‫אחרים‬ ‫של‬ ‫יהודים‬ ‫חבילות ועל‬ ‫ללקט‬ ‫והיה מ ק ו ם‬ ‫סביבם‬ ‫הבית‬ ‫היה‬ ‫מזוודות‪.‬‬ ‫אצל‬ ‫שניצלו‪,‬‬ ‫פגישות‬ ‫רוטטות של‬ ‫כל מיני‬ ‫ממוצא‬ ‫בעלי‬ ‫השקפות‬ ‫אנשים‬ ‫שונה‪,‬‬ ‫ש ו נ ו ת ו מ ק צ ו ע ו ת שונים‪ .‬ה ס ת ו ב ב ו ש ם פ ר ו פ ס ו ר י ם ‪ ,‬ש ה צ ל י ח ו ל ע ב ו ר א ת ה מ ל ח מ ה‬ ‫ו א נ ש י ת נ ו ע ה ‪ .‬כ ל א ח ד ב א ל א ר ק ב ע צ מ ו ‪ ,‬א ל א ה ב י א גם נ י צ ו ל נ ו ס ף מ ה מ ש פ ח ה ‪.‬‬ ‫ה ב א ת י את אחותי הקטנה‪ ,‬והבאתי גם‬ ‫אני‬ ‫פגשתי‬ ‫בת של‬ ‫ב ת דודה שלי‪,‬‬ ‫שבמקרה‬ ‫בקולגוע‪ ,‬ל כ ו ל ם היה ש ם מ ק ו ם ‪ .‬מ י ש ב א ‪ ,‬וודאי ג ם אכל‪ .‬ק ש ה ל ס פ ו ר‬ ‫אנשים‬ ‫•כמה‬ ‫אכלו‬ ‫ב ב י ת הזה‬ ‫במשך‬ ‫•יחד ע ם פרידקה‪ .‬ליאון היה כ מ ו‬ ‫במכונית‬ ‫חנריק‬ ‫היום‪.‬‬ ‫זושקה‬ ‫פ ר ת פולגי‬ ‫עבדה‬ ‫גדול‪,‬‬ ‫ע ם נהג‪ .‬ל מ י היה אז א ו ט ו ו ע ו ד ע ם‬ ‫במעבדה‬ ‫במקצועה‬ ‫ל ב ו ש יפה‪ ,‬יוצא‬ ‫בבוקר‬ ‫ג ה ג י ! ש מ ו היה אז ב ר נ ו ב ס ק י ‪,‬‬ ‫ברנובסקי‪.‬‬ ‫הלבביות‬ ‫חושבת‬ ‫ש א פ ש ר היה ל פ ר נ ס ב מ ח י ר המזון ק י ב ו ץ שלם‪.‬‬ ‫מלבד‬ ‫חרבה‬ ‫של ה ב י ת הזה‪ ,‬ר ו ח ב ה ל ב ! ל א ר ש מ ו שם כ מ ה ע ל ה המזון‪ .‬א נ י‬ ‫מקום‬ ‫עבודתי‬ ‫ההיסטוריה‬ ‫בועדה‬ ‫והפעילוח‬ ‫שהשקענו‬ ‫בקיבת‬ ‫בו‬ ‫מ ח ש ב ה ו א ה ב ה — היה ל י ג ם ב י ת ל ו ס ט י ג ‪ .‬מ י ש ע ב ר ש ם פ ע ם ל א י ש כ ח‬ ‫לעולם‪.‬‬ ‫אותו‬ ‫ו כ מ ה מ י ל י ם ע ל אדון ה נ ר י ק ב ר ג ו ב ס ק י ‪.‬‬ ‫כ ש ר ו נ ו ח י ו ‪ ,‬ה ש כ ל ח ו ה מ ק צ ו ע י ח ו ה ו פ ע ח ו ה ז נ י ק ו א ת ל א ו ן ת ו ך זמן ק צ ר ל א ח ת‬ ‫ה ח ש ו ב ו ת ב י ו ת ר בפולין‪,‬‬ ‫המשרות‬ ‫את הריסוחיה‪ .‬בחמיכחו של ד״ר‬ ‫המשקמת‬ ‫ז ו מ ר ש ט י י ן ‪ ,‬שהיה ב א ו ת ו הזמן ש ר ב מ מ ש ל ת פולין‪ ,‬נ ת מ נ ה ל א ו ן ל מ נ כ ״ ל מ ח ל ק ת‬ ‫ה א ס פ ק ה ו מ פ ק ח ע ל ב ת י ־ ח ר ו ש ת ל ש י מ ו ר י ם ב מ ח ו ז לודז׳‪ .‬ה ו א ל ק ח א ת ו ל ע ב ו ד ה‬ ‫את‬ ‫אולק )סלק ברסטצ׳קר(‪.‬‬ ‫ב א ו ת ו זמן ה ת א ר ג ן בפולין ״האיחוד״‪ ,‬ש מ ר כ י ב י ו ה ע י ק ר י י ם היו י ו צ א י ‪ .‬״ ה נ ו ע ר‬ ‫ו״עקיבא״‪ .‬היכן‬ ‫הציוגי״‬ ‫גערך‬ ‫הראשון‬ ‫הכיגום‬ ‫של‬ ‫ה״איחוד״‬ ‫אם‬ ‫לא‬ ‫בבית‬ ‫ל ו ס ט י ג י קיבוצי הכשרה צצו במקומות שוגים ולאון קיבל על עצמו את חלוקת‬ ‫•מיצרכי המזון‪ .‬ת פ ק ד ו ו מ ע מ ד ו ה ר ש מ י א י פ ש ר ו ל ו נ ס י ע ו ת ב ר ח ב י פולין ה מ ש ו ח ר ר ת ‪.‬‬ ‫הוא‬ ‫ה ע ב י ר ל ק י ב ו צ י ם ש ק י סוכר‪ ,‬ק מ ח ‪ ,‬א ו ר ז ו מ י צ ר י כ ם נ ו ס פ י ם ; הופיע ב ס נ י פ י ם‬ ‫•והפיח ב ה ם א מ ו נ ה ב ת ק ו מ ה ש ל א ח ר השואה‪.‬״‬ ‫‪ ,1946‬ל א ח ר ש ש ש נ ו ת ס ב ל ו ג ב ו ר ה ‪ ,‬ה ג י ע ה ר ג ע ה מ י ו ח ל — ל א ו ן‬ ‫בקת‬ ‫יווושיה ע ל ו ל א ר ץ ישראל‪ ,‬ש ל מ ע נ ה נ א ב ק ו ו ש ר ד ו בחיים‪.‬‬ ‫אופייגית‬ ‫היא גם‬ ‫דרך‬ ‫בארץ‬ ‫היקלטותו‬ ‫והשתרשותו‬ ‫בה‪.‬‬ ‫לא‬ ‫הסתייעות‬ ‫‪ .‬ב ס ו כ נ ו ת ‪ ,‬ל א ת י ס כ ו ל י ם ו״קיטורים״‪ ,‬ל א פ נ י י ת ע ו ר ף ל א י ד י א ל י ם ש ל ימי געוריו —‬ ‫בי‬ ‫הרתמוח לעבודה‪,‬‬ ‫אם‬ ‫‪.‬בכשרון‪,‬‬ ‫ב ת ב ו נ ה ‪ ,‬ב ת נ ו פ ה ובחן‪,‬‬ ‫צעדיו‬ ‫‪.‬בדירה‬ ‫לבניין‬ ‫הארץ‬ ‫שאותה‬ ‫הכובשים‬ ‫אהב‬ ‫בכל‬ ‫נימי‬ ‫נפשו‪.‬‬ ‫והכל‬ ‫לבבות‪.‬‬ ‫ה ר א ש ו ג י ם ‪ :‬פ ו ע ל פ ש ו ט ב ב י ת ח ר ו ש ת ״פרימן״‪ .‬ה ת ג ו ר ר ע ם זושיה‬ ‫של חדר ומטבח‬ ‫משותף‬ ‫)עם‬ ‫בעלת‬ ‫הבית(‬ ‫ב ר ח ו ב גדין‪,‬‬ ‫שכונת‬ ‫גפן‬ ‫ג ר מ ת ־ ג ן ‪ .‬ה ת נ א י ם ה ק ש י ם ל א ה ר ת י ע ו ה ו ‪ .‬ב ע ר ב י ם ‪ ,‬ל א ח ר יום ע ב ו ד ה קשה‪ ,‬ה ח ד ר‬ ‫התמלא‬ ‫ידידים‪ ,‬ו כ פ י ש מ ס פ ר ת ח ג ה ש ל ו מ י ‪:‬‬ ‫״מד‬ ‫•‪110‬‬ ‫נ ו צ ר מין מועדון‪ .‬ב א ו ת ו ח ד ר י ח י ד ה ר ג ש נ ו א ת ע צ מ נ ו כמו ב ח ד ר י ם‬ ‫המרווחים של רח׳ ס י י נ ק ש ד ב י צ ׳ ה ‪ .‬ה י ה מ ק ו ם ל כ ו ל ם ‪ ,‬ו ב פ ר ט ב ש ב ת ו ת ‪ .‬ב י ת ל ו ס ט י ג‬ ‫ברח׳‬ ‫היה‬ ‫גדין‬ ‫תמיד‬ ‫בית‬ ‫בלתי‬ ‫פגישות‬ ‫צפויות‬ ‫של‬ ‫מכל‬ ‫מכרים‬ ‫השכבות‬ ‫ו ה מ ק צ ו ע ו ת ‪ .‬אינני מ ד ב ר ת ר ק ע ל לאון‪ .‬מ ר ג ע ש ה כ ר ת י א ו ת ם ל ר א ש ו נ ה ‪ ,‬ב ש ב י ל י‬ ‫זושיה ולאון היו אחד‪ .‬א ה ב ה ה ד ד י ת א י פ י י נ ה א ת ה ב י ת הזה‪ ,‬ואיזה ר ג ש כ ב ו ד‬ ‫ב ל ת י רגיל ש א פ ף ת מ י ד כ ל א ד ם ש נ כ ג ם ב ו — ה ש פ י ע גם עליו‪...‬״‬ ‫נולדה‬ ‫ב־‪1948‬‬ ‫הבת‪,‬‬ ‫לאון‬ ‫דליה‪.‬‬ ‫השתתף‬ ‫רמלה‪.‬‬ ‫בשחרור‬ ‫‪1949‬‬ ‫בשנת‬ ‫ע ב ר ה ה מ ש פ ח ה מ ר מ ת ־ ג ן ל נ ה ר י ה ‪ .‬ה ש כ ל ת ו ‪ ,‬נ ס י ו נ ו ה ק ו ד ם בפולין ו ב ב י ת פרימן‪,‬‬ ‫ו ב ע י ק ר ת כ ו נ ו ת י ו ע מ ד ו ל ו מ ר א ש י ת צ ע ד י ו ב מ ק ו ם החדש‪ .‬נ כ נ ס כ ש ו ת ף ל מ י פ ע ל‬ ‫התמוטטות‬ ‫שעמד‬ ‫לפני‬ ‫תוצרת‬ ‫חקלאית‪.‬‬ ‫היה‬ ‫כלכלית‪.‬‬ ‫זה‬ ‫״פרי‬ ‫בית‬ ‫משק״‪,‬‬ ‫חרושת‬ ‫לעיבוד‬ ‫על ת ק ו פ ה זו ס י פ ר דון גורן‪ ,‬ש ל א ו ן ה ב י א ו ל נ ה ר י ה ‪:‬‬ ‫״ ע ב ר ו עלינו ש נ י ם מ א ו ש ר ו ת ב נ ה ר י ה ‪ .‬ל א ו ן פ ע ל ב ש ט ח שהיה ק ר ו ב ל ל ב ו —‬ ‫עיבוד‬ ‫ב מ י פ ע ל היו מצויינים‪ .‬ה ו א ס ו ב ב‬ ‫ת ו צ ר ת חקלאית‪ .‬יחסיו ע ם השותפים‬ ‫ב מ ו ש ב ה ‪ ,‬ר כ ו ב על אופניים ו מ ג פ י ע ב ו ד ה כ ב ד ו ת לרגליו‪ .‬ב ת ח י ל ת ש נ ו ת ה ח מ י ש י ם‬ ‫נ י ג ש ל ה ג ש מ ת ר ע י ו נ ו — י י צ ו א ת ו צ ר ת ח ק ל א י ת ‪ .‬היה זה‬ ‫ח ל ו ש גדול באותם‬ ‫ה י מ י ם ; היה ה ל ח ע ד יומו ה א ח ר ו ן ב ש ט ח הזה‪ .‬ב ג ה ר י ה הציעו ל ו ל ש מ ש כ ר א ש‬ ‫המועצה‪ ,‬א ב ל לאון ה ע ד י ף ע ב ו ד ה יצרגית‪.‬״‬ ‫‪ 1953‬נ ו ל ד בנו‪ ,‬מ י כ א ל ו ב א ו ת ה ה ש ג ה לאון ו מ ש פ ח ת ו ע ב ר ו ל ח י פ ה ‪.‬‬ ‫בשנת‬ ‫ל א ו ן ייסד ואירגן א ת ח ב ר ת פ‪.‬י‪.‬ט‪ .‬ל י י צ ו א ש י מ ו ר י פ י ר ו ת ו ת ו צ ר ת ח ק ל א י ת ‪.‬‬ ‫תקופת פעילותו סיפר בן־ציון כגן‪:‬‬ ‫על‬ ‫״לאירגון זה‪ ,‬ש ב ר א ש ו ע מ ד ל א ו ן ‪ ,‬ה י ו מ ס ו ג פ י ם מ י פ ע ל י ם מ ש ג י ס ק ט ו ר י ם ‪:‬‬ ‫ה ק י ב ו צ י והפרטי‪ .‬ב מ ש ך ה ז מ ן ג צ ט ר פ ו ג ם מ י פ ע ל י ם אזוריים גוספים ש ל הקיבוצים‪.‬‬ ‫כ מ ו ״ מ י ל ה ״ ו״פרי ה ע מ ק ״ ‪ .‬ל א ו ן י ד ע ל ר כ ו ש א ו ת ם ל א ר ק ב נ ו ע ם ה ו פ ע ת ו ‪ ,‬א ל א‬ ‫גם‬ ‫בהוכיחו ל ה ם א ת י ת ר ו ג ו ת‬ ‫עמדו‬ ‫התארגנותם‬ ‫ב מ ס ג ר ת פ‪.‬י‪.‬ט‪ .‬ת כ ו ג ו ת י ו ה ס ג ו ל י ו ת‬ ‫בהתמדה‪,‬‬ ‫אבל‬ ‫ל ו גם ב ע ב ו ד ה ‪ .‬ה ו א פ ע ל‬ ‫בתבונה‪ ,‬תוך דבקות‬ ‫במטרה‪.‬‬ ‫עיקר הצלחתו היתה ברכישת ל ק ל ו ת חדשים‪ ,‬גדולים מ א ל ‪ ,‬באירופה ובארצות־‬ ‫הברית‪.‬‬ ‫הוא זכה ל ה צ ל ח ה‬ ‫עצומה‬ ‫גם‬ ‫באוסטרליה‪,‬‬ ‫ב ז כ ו ת ו הגיעו ל ש ם מ א ו ת‬ ‫מ כ ו ל ו ת מ ל א ו ת ת ו צ ר ת הארץ‪.‬‬ ‫ב ת ק ו פ ה ה א ח ר ו ג ה ה ו א ש ב ע ל א מ ע ט צ ע ר ומרורים‪ .‬מ י פ ע ל י ם ו ח ב ר י ם ש ע ב ד ו‬ ‫אתו‬ ‫נפרדו‬ ‫—‬ ‫ממנו‪.‬‬ ‫רחשתי‬ ‫ללות‪,‬‬ ‫לו‬ ‫ומעולם‬ ‫גתפרדו‬ ‫לא‬ ‫דרכיגו‪,‬‬ ‫אף‬ ‫ב ש ע ו ת ה ק ש ו ת ב י ו ת ר ש ע ב ר ו ע ל ש נ י נ ו ‪ .‬ה ת ח ל ת י ל ע ב ל א ת ו ב ־ ‪ ; 1 9 7 0‬זו ה י ת ה‬ ‫חוויה‪ .‬אף כי לאון ייצג א ת ה ס ק ט ו ר ה פ ר ט י ‪ ,‬נ ט י י ת ל ב ו ה י ת ה‬ ‫ל א י בגלל הרקע שלו‪,‬‬ ‫הקיבוצית‪,‬‬ ‫זכה‬ ‫לאון‬ ‫השימורים‪,‬‬ ‫המועצה‬ ‫להערכה‬ ‫הסבריו‬ ‫רבה‬ ‫ונסיונו‬ ‫ולימים יו״ר ה כ נ ס ת ‪,‬‬ ‫ל י נ ו כ ו בתנועה בה גדל ולה תרם‪.‬‬ ‫בחוגי‬ ‫רכשו‬ ‫ת מ ל לתנועה‬ ‫לו‬ ‫והמשק‪.‬‬ ‫הכלכלה‬ ‫מעריצים‬ ‫ס ב ל ו ר ‪ ,‬ונציג‬ ‫הופעותיו‬ ‫ומוקירים‬ ‫הממשלה‬ ‫רבים‪,‬‬ ‫לפגי‬ ‫מועצת‬ ‫ביגלם‬ ‫יו״ר‬ ‫ב מ ו ע צ ת המזון ו ל י מ י ם‬ ‫גגיד ב נ ק ישראל‪ ,‬ד ״ ד מ נ ד ל ב א ו ם ‪ .‬ל א ו ן ה ר י ם ת ר ו מ ה ג ד ו ל ה לייצוא‪ .‬ה ו א מ א ב ל י‬ ‫הייצוא ב ש ט ח השימורים והמזון‪.‬״‬ ‫על תרומתו הכוללת של לאון בנושאים המשקיים סיפר יצחק גולן‪:‬‬ ‫״בהיותי‬ ‫חבר כנסת‪,‬‬ ‫עמדתי‬ ‫ל פ ע מ י ם ל פ נ י דיונים‬ ‫כלכליים קשים והייתי‬ ‫נ ו ה ג להיוועץ באנשים‪ .‬כ ש ל א ו ן ה ז ד מ ן א ל י ה ב י ת ה ‪ ,‬ס י פ ר ת י ל ו מ ה נ ש מ ע ו ע ל‬ ‫‪111‬‬ ‫מ ה מ ד ב ר י ם ‪ .‬ל פ ע מ י ם הציע ה צ ע ו ת ו פ ת ר ו נ ו ת ו א נ י ע מ ד ת י מ ש ת א ה ; כ ל ה צ ע ו ת י ו‬ ‫היו‬ ‫כ ל כ ך נ כ ו נ ו ת ב פ ש ט ו ת ן ! ח ש ב ת י שהן פ ש ו ט ו ת ו ה ג י ו נ י ו ת מ ד י ש ת ת ק ב ל נ ה‬ ‫על‬ ‫ל א פ ע ם ע צ ה מ מ נ ו ל ק ר א ת דיון ב ו ע ד ה ‪ ,‬או‬ ‫ד ע ת ה מ מ ש ל ה ‪ .‬הייתי נ ו ט ל‬ ‫כשהייתי‬ ‫לענף‬ ‫ב מ ל י א ה ‪ .‬היו ג ם דיונים‬ ‫צ ר י ך ל ה כ י ן איזה נ א ו ם‬ ‫א ש ר ב ו ה ו א עבד‪ .‬ל פ ע מ י ם ה ן כ ר ת י‬ ‫היא‬ ‫על‬ ‫אבל‬ ‫הוא‬ ‫הגאוניות‪ .‬אכן‪,‬‬ ‫גבול‬ ‫גרתע‬ ‫מלדבר‬ ‫היו‬ ‫בפומבי‪,‬‬ ‫לו‬ ‫גרתע‬ ‫בבית‬ ‫ראייה‬ ‫ספציפיים‪,‬‬ ‫שהתכנית עליה‬ ‫ודעות‬ ‫מלהופיע‪,‬‬ ‫כלכליות‬ ‫בכל‬ ‫ועסק‬ ‫הנוגעים‬ ‫מ ד ב ר לאון‬ ‫פוליטיות‪.‬‬ ‫וגם‬ ‫האלה‬ ‫העגיגים‬ ‫ב צ נ ע ה רבה‪.‬״‬ ‫ע כ ש י ו אני ר ו צ ה להודיע ה ו ד ע ה ‪ :‬ב י ו ז מ ת ה מ ש פ ח ה ‪ ,‬ןושה ו ה י ל ד י ם וכמובן‬ ‫גם‬ ‫ב ה ש ק ע ת ה מ ש פ ח ה ‪ ,‬ה ו ק מ ה ק ר ן ה נ צ ח ה ב מ ש ו א ה ב ס כ ו ם ניכר‪ ,‬מ פ י ר ו ת ה ק ר ן‬ ‫הזאת‬ ‫על‬ ‫את‬ ‫ת ח ו ל ק מ ד י שגה‬ ‫נ ו ש א השואה‪,‬‬ ‫המלחמה‬ ‫יכלו‬ ‫אבל‬ ‫מילגה‬ ‫)פרם(‬ ‫בעיקר ע ל‬ ‫לא‬ ‫פעולות‬ ‫בפעילות מתמדת‪ .‬אני רוצה‬ ‫ל ע ש ו ת ד ב ר יותר נכון ו מ ת א י ם י ו ת ר‬ ‫פחות‬ ‫דולר‪.‬‬ ‫מ־‪500‬‬ ‫ב י מ י השואה‪,‬‬ ‫לומר‬ ‫שזושה‬ ‫פרס‬ ‫לעבודה‬ ‫כי לאון הרי עבר‬ ‫והמשפחה‬ ‫כולה‪ ,‬ל א‬ ‫ל פ ו ע ל ו ש ל לאון‪ ,‬מ א ש ר‬ ‫להנציח‬ ‫א ת ש מ ו בצורה זו‪ ,‬שהיא מ כ ו ב ד ת וגאותה‪ .‬ש מ ו יוגצח וייזכר ג ם ב ל ב ו ת י נ ו אנו‪,‬‬ ‫א ש ר כ ו ל נ ו ‪ ,‬א ל ה ש ע ב ר ו א ת השואה‪ ,‬ו א ל ה ש ל א ע ב ר ו א ו ת ה ק ש ו ר י ם ב ה ב מ ו ס ד‬ ‫״משואה״‪,‬‬ ‫לחבורה‬ ‫כי‬ ‫הוא‬ ‫מוקדש‬ ‫לזכר‬ ‫כל‬ ‫אלה‬ ‫אשר‬ ‫אינם‬ ‫איתנו‬ ‫ומלכד‬ ‫אותנו‬ ‫א ח ת אף ש ק ש ה ל ה ג ד י ר מ ה ה י א נ ש מ ת ה ל י כ ו ד הזה‪.‬‬ ‫א ו ה ב אדם ו א ה ו ב ע ל כ ל מ כ ר י ו ‪ .‬א ד ם ח כ ם ‪ ,‬ח ד ו ר א ו פ ט י מ י ו ת ו ב ט ח ו ן ‪ ,‬א מ ת‬ ‫ושקול‬ ‫כאחת‪,‬‬ ‫אשר‬ ‫בימי ה ש ו א ה‬ ‫השחורים‬ ‫משחור‬ ‫הקרין‬ ‫אמוגה‬ ‫וידע‬ ‫להגן‬ ‫ו ל ה צ י ל גפשות‪ .‬י פ ה ־ ג פ ש ו מ ל א חן‪ ,‬ב ו ר ח מ ן ה כ ב ו ד ו מ ש ק י ע א ת כ ל מעיגי נ פ ש ו‬ ‫בהגשמת‬ ‫ח ל ו מ ו הציוני ע ל ד י מ ע ש י ם ו ל א ע ל ידי מ ל י צ ו ת ‪.‬‬ ‫הזה היה לאון‪ .‬ח ב ל ‪ ,‬ח ב ל ע ל ד א ב ד י ן ‪ .‬ג פ ש ו ת ה י ה צ ר ו ר ה ב צ ר ו ר החיים‪.‬‬ ‫‪112‬‬ ‫סופיה לוסטיג‬ ‫פרקי מילנובק ומרד וארשה‬ ‫‪ 1943‬ע ב ר נ ו ל מ י ל נ ו ב ק — מ ק ו ם ק י י ם יפה‪ ,‬ה מ ר ו ח ק מ ו א ר ש ה כ־‪40—30‬‬ ‫במאי‬ ‫ק ״ מ ‪ .‬ה ר ג ש נ ו א ת ע צ מ נ ו די בטוחים‪ .‬ה ש ק ט ב ס ב י ב ה ה ר ג י ע אותנו‪ .‬כ ו ח ו ת א מ ר י ק נ י י ם‬ ‫או‬ ‫את וארשה ופה‬ ‫ר ו ס י י ם הפציצו ל ל א ה פ ו ג ו ת‬ ‫שרר שקט‪ .‬הסברגו‬ ‫לבעלת‬ ‫ה ב י ת ש ל נ ו ‪ ,‬ש ע ב ר ג ו ל מ י ל ג ו ב ק מכיוון ש א ג י אשד‪ .‬ע צ ב ג י ת ורגישה‪ ,‬ו מ א ו ד מ ו פ ח ד ת‬ ‫התכופות‪.‬‬ ‫מההפצצות‬ ‫התקבל‬ ‫התירוץ‬ ‫המחתרת‬ ‫היהודית‪,‬‬ ‫הממשלה‬ ‫ה פ ו ל נ י ת ה ג ו ל ה שהיתר‪,‬‬ ‫אחרי‬ ‫בלונדון ותמכה‬ ‫על‬ ‫היה‬ ‫לי‪:‬‬ ‫משפחות‬ ‫דאג‬ ‫—‬ ‫ב נ י צ ו ל י ם כמונו‪ .‬ל א ו ן ק י ב ל‬ ‫עצמו‬ ‫הביא‬ ‫למספר‬ ‫בוארשה‬ ‫חיסול‬ ‫ונתמכה‬ ‫על־ידי‬ ‫מ ח ל ק להם כסף שקיבל למחייתם מ ה מ ח ת ר ת ‪ .‬באותה תקופה עבד בחברה‬ ‫שהפיצה‬ ‫לדאוג‬ ‫שהתארגגה‬ ‫על‬ ‫דעתה‪.‬‬ ‫לאון‬ ‫כבר‬ ‫הגיטו‪,‬‬ ‫קשר‬ ‫קשר‬ ‫עם‬ ‫לשיקומם‪,‬‬ ‫לעבודה‪,‬‬ ‫שבוע‬ ‫ומדי‬ ‫מיגי ג ל ג ט ר י ה ב כ ל הארץ‪ .‬חייגו ב צ י מ צ ו ם ר ב ‪ ,‬ו ו כ ו ר לי ש פ ע ם ל א ו ן‬ ‫ש ת י ע ג ב נ י ו ת ‪ ,‬ל ה פ ת ע ת י ה ג ד ו ל ה ‪ .‬ל ש א ל ת י מ נ י י ן יש ל ו א ו צ ר כוה‪ ,‬א מ ר‬ ‫״ פ ש ו ט ג נ ב ת י אותן בשוק״‪.‬‬ ‫גסיעותיו‬ ‫ברכבת‬ ‫של ל א ו ן מ מ י ל ג ו ב ק ל ו א ר ש ה היו‬ ‫חשמלית‬ ‫מהירה‪.‬‬ ‫ברכבות‬ ‫נערכו‬ ‫אלו‬ ‫כרוכות‬ ‫לעתים‬ ‫בסכגה מתמדת‪ .‬נסעו‬ ‫קרובות‬ ‫חיפושים‬ ‫של‬ ‫ה ג ר מ נ י ם ‪ .‬ה ם ל א ח י פ ש ו ע ו ד יהודים‪ ,‬כ י ל ד ע ת ם ‪ ,‬ה ב ע י ה ה י ה ו ד י ת ״ נ פ ת ר ה ״ כ ב ר ‪.‬‬ ‫חיפשו‬ ‫היתה‬ ‫פ ו ל נ י ם חשודים‪ ,‬ו ב מ צ א ם ש ל ח ו ם‬ ‫ב ש ב י ל יהודי ה ס כ נ ה‬ ‫ל מ ח נ ו ת עבודה‪.‬‬ ‫כ פ ו ל ה ו מ כ ו פ ל ת ‪ .‬לאון‪ ,‬ש ה ס ת ו ב ב ב ר ח ו ב ו ת ו א ר ש ה ו ב י ק ר ב ב ת י היהודים‬ ‫הנתונים‬ ‫לרכב‬ ‫לחסותו‪,‬‬ ‫על‬ ‫בהיותו‬ ‫אופניים‬ ‫בעל‬ ‫ברחובות‬ ‫יוזמה‬ ‫העיר‪.‬‬ ‫ותושיה‬ ‫מעטים‬ ‫החליט‪,‬‬ ‫יכלו‬ ‫שהכי‬ ‫להעלות‬ ‫על‬ ‫בטוח‬ ‫בשבילו‬ ‫דעתם‬ ‫שיהודי‬ ‫יעז ל ר כ ב ב ג ל ו י ע ל אופניים‪.‬‬ ‫א נ י י ש ב ח י ב ל י מ ע ש ‪ ,‬ס ג ו ר ה ב ד י ר ה ב מ י ל נ ו ב ק ‪ .‬ע ב ו ר י היחד‪ ,‬זו ח ק ו פ ה ק ש ה‬ ‫ביותר‪.‬‬ ‫ד ע ת י שלאון בסכנה תמידית‪.‬‬ ‫פחדתי‬ ‫שיתפשוהו‬ ‫ב ו א ר ש ה או‬ ‫ברכבת‪,‬‬ ‫ו א נ י ל א א ד ע א פ י ל ו מ ה גורלו‪ .‬ע ד ה י ו ם א נ י ז ו כ ר ת ב ב י ר ו ר א ת פ ח ד י המחריד‪,‬‬ ‫ב ה ת ק ר ב ‪ 7‬ב ע ר ב ‪ ,‬ש ע ה ב ה ה ר כ ב ת ה ח ש מ ל י ת ה י ת ה מ ג י ע ה מ ו א ר ש ה ‪ .‬הייתי מ ח כ ה‬ ‫לו‬ ‫חשה‬ ‫בתחנה‬ ‫ובעצבנות‬ ‫באושרי הגדול‬ ‫בוחנח‬ ‫אח‬ ‫בראותי את‬ ‫כל‬ ‫חלונות‬ ‫דמותו ופניו‬ ‫הרכבת‬ ‫החולפת‪,‬‬ ‫ועוד‬ ‫עכשיו‬ ‫ב א ח ד החלונות‪ .‬הפחד והמתח‬ ‫‪113‬‬ ‫ב ו חייתי היו ב ל ת י נ ס ב ל י ם ‪.‬‬ ‫הצעתי‬ ‫וארשה;‬ ‫ברחובות‬ ‫פעם ללאון שאצטרף אליו בנסיעותיו ובנדודיו המסוכנים‬ ‫ל י יהיה ק ל יוחד‪ .‬ע נ ה ל י ב ח י י כ ו ב ד ר ך ה א ו פ י י נ י ת ל ו ‪ :‬״זושיו‪ ,‬ת ה י י‬ ‫בטוחה‬ ‫עוד אני‬ ‫שכל‬ ‫לרוץ‬ ‫יודע‬ ‫—‬ ‫מהר‬ ‫אצליח‬ ‫תמיד‬ ‫משונאינו‬ ‫להתחמק‬ ‫ואני ת מ י ד אחזור אליך‪ ,‬ו א ם ת ת ל ו ו י א ל י ת ה י י ר ק ל מ כ ש ו ל ‪ ,‬ה א מ י נ י לי זושיו״‪.‬‬ ‫א ך ימי ה ש ק ט ה י ח ס י ב מ י ל נ ו ב ק היו ק צ ר י ם ‪ .‬כ ע ב ו ר ש ב ו ע ל ש ה ו ת נ ו ב מ ק ו ם ‪,‬‬ ‫הופיעה‬ ‫נסע‬ ‫ב ע ל ת הדירה א צ ל ה ה ת א כ ס נ ו ‪ ,‬ב פ נ י ם מ ב ו ה ל ו ת ו ס י פ ך ה לי )לאון כ ב ר‬ ‫לעבודתו‬ ‫״ראש‬ ‫בוארשה(‬ ‫שבכל‬ ‫העיריה מודיע ש ע ל‬ ‫העיירה‬ ‫מנת‬ ‫הופיעו מודעות‬ ‫חדירת‬ ‫למנוע‬ ‫ענקיות‬ ‫אלמנסים‬ ‫הלשון‪:‬‬ ‫בזו‬ ‫לעיר‪,‬‬ ‫בלתי רצויים‬ ‫אסור ל ה י מ צ א בעיר י ו ת ר מ ־ ‪ 2 4‬ש ע ו ת מ ב ל י ל ה י ר ש ם ב מ י ר ש ם ה ת ו ש ב י ם ‪ .‬ה מ י ר ש ם‬ ‫חייב ל ה י ע ש ו ת באופן אישי א צ ל ר א ש ה ע י ר י ה ו ע ל ה נ י ר ש ם ל ה ו כ י ח א ת ״ ה א ר י ו ת ״‬ ‫שלו‪ ,‬ל פ ח ו ת שלושה ד ו ר ו ת ‪ .‬כ ל ה ע ו ב ר ע ל פ ק ו ד ה זו דינו — מוות‪.‬״ היא ע ו ד‬ ‫סיפרה‬ ‫כל‬ ‫שבמילנובק נ מ צ א ה א ת מ ו ל מ ש פ ח ה יהודית שנרצחה במקום ואיתה ג ם‬ ‫הפולנית‬ ‫בני המשפחה‬ ‫אותם‪ .‬סיפור‬ ‫שהסתירה‬ ‫קצר‬ ‫פני‪,‬‬ ‫וקולע‪ .‬החווירו‬ ‫ש ת ק ת י ‪ .‬ב ק ו צ ר רוח ח י כ י ת י ל ש ו ב ו ש ל לאון‪ .‬לאון ש מ ע אותי‪ ,‬א ך ל א נ ת ב ה ל ‪.‬‬ ‫״טוב‪,‬״‬ ‫כל‬ ‫הולך‬ ‫— אמר — ״מחר אני‬ ‫א צ ל ר א ש העיר‪ .‬הרי אין‬ ‫להרשם‬ ‫לנו‬ ‫מ ו צ א אחר‪.‬״‬ ‫עבר‬ ‫בעלת‬ ‫עליגו ל י ל שימורים‪ .‬ל מ ח ר ת ה י ו ם ל א ו ן ה ל ך ל ג ב ׳ מיצקוביץ׳‪,‬‬ ‫ה ב י ת ש ל בניין ה מ ר ו ח ק מ ד י ר ת נ ו ‪ ,‬ה צ י ג א ת ע צ מ ו כאדון ה נ ר י ק ב ר נ ו ב ס ק י ‪ ,‬ת ו ש ב‬ ‫וארשה‪ ,‬ו ס י פ ר שיש ל ו א ש ה ח ו ל ג י ת ‪ ,‬ע צ ב ג י ת ‪ ,‬ש ה ת מ ו ס מ ה כ ל י ל ב ג ל ל ה ה פ צ צ ו ת‬ ‫התכופות‬ ‫שאלה‬ ‫וברצוגו‬ ‫בוארשה‬ ‫לגור‬ ‫שאלות מיותרות והלכה‬ ‫חדשים‬ ‫כמה‬ ‫במילנובק‪.‬‬ ‫מיצקביץ׳‬ ‫גב׳‬ ‫ב ח ב ר ת ו ש ל ל א ו ן לבגיין העיריה‪ .‬ר א ש‬ ‫לא‬ ‫העיר‬ ‫ק י ב ל א ת שגיהם ב א ד י ב ו ת ג ד ו ל ה ‪ .‬ל א ו ן ח ז ר ע ל ה ס י פ ו ר ש ל א ש ת ו ״ ה מ ש ו ג ע ת ״ ‪.‬‬ ‫ראש‬ ‫אך‬ ‫באריותו‬ ‫העיר ל א ה ט י ל כ ל ס פ ק‬ ‫נוספים‪,‬‬ ‫ש ל לאון‪ ,‬ל א ד ר ש מ ס מ כ י ם‬ ‫ב י ק ש ב א ד י ב ו ת ‪ ,‬ס ל י ח ה ע ל ש נ א ל ץ ל ה ט ר י ח א ת ע צ מ ו ל ב ו א לעיריה‪ .‬ר ש ם‬ ‫ברורות‬ ‫באותיות‬ ‫לאורך‬ ‫הדף‬ ‫כל‬ ‫אדומה‬ ‫בדיו‬ ‫ובהרגשה‬ ‫״אין‬ ‫התגגדות‬ ‫כל‬ ‫לרישום מ ש ׳ ב ר נ ו ב ס ק י ב מ י ר ש ם ה ת ו ש ב י ם ‪ .‬״‬ ‫לאון‬ ‫קיבל זאת כדבר‬ ‫ה ת ר ג ש ו ת ע ז ב א ת בניין ה ע י ר י ה‬ ‫טבעי ובלא‬ ‫עם‬ ‫ה ג ב ׳ מיצקביץ׳‪ .‬ב ח ו ר ו ה ב י ת ה ה ר א ה כ מ ו ב ן א ת ה ה ע ר ה ש ל ר א ש ה ע י ר י ה ל ב ע ל י‬ ‫ד י ר ת נ ו ‪ .‬כ ו ל ם היו ש מ ח י ם ו מ ר ו צ י ם — ק י ב ל ו אישור ר ש מ י מ ר א ש העיריה‪ ,‬ש א נ ח נ ו‬ ‫אריים‬ ‫גם‬ ‫א מ י ת י י ם ו ל א נ ש ק פ ת ל ה ם כ ל ס כ נ ה ‪ .‬כ ל זה נ ר א ה עכשיו פ ש ו ט ו א ו ל י‬ ‫מצחיק‪,‬‬ ‫הצעד‬ ‫אבל‬ ‫המסוכן‬ ‫כמה‬ ‫הזה!‬ ‫כוחות‬ ‫ובכן‪,‬‬ ‫נפשיים‬ ‫עברגו‬ ‫וכמה‬ ‫עוד‬ ‫אומץ‬ ‫מכשול‬ ‫לב‬ ‫הודות‬ ‫היה ד ר ו ש‬ ‫לתושייתו‬ ‫לבצע‬ ‫ואומץ‬ ‫את‬ ‫לבו‬ ‫ש ל לאון‪.‬‬ ‫לאון‬ ‫שגפלו‬ ‫נ ס ע כ ל יום ל ו א ר ש ה ‪ .‬כ ל‬ ‫מבין‬ ‫מכריגו‬ ‫יום‬ ‫האריים‪.‬‬ ‫ע ר ב חזר עם סיפור על קרבנות‬ ‫חדשים‬ ‫בעלת‬ ‫הדירה‬ ‫אחד‬ ‫שוב‬ ‫הופיעה‬ ‫יךויגה‪,‬‬ ‫שלנו‪ ,‬ו ס י פ ר ה ל י ש כ ל ה ש כ נ י ם ט ו ע נ י ם ש ל א ו ן ה ו א א מ נ ם ארי‪ ,‬אך ה ם מ ש ו כ נ ע י ם‬ ‫ש א נ י יהודיה והוא מ ס ת י ר א ו ת י ב ב י ת ה ‪ .‬ע ל י לציין‪ ,‬שלידויגה ל א היו כ ל פ י ש ו ם‬ ‫כוונות‬ ‫ורגשות עויינים;‬ ‫חיבבה‬ ‫אותי‬ ‫והתידדנו ממש‪.‬‬ ‫דיברה‬ ‫על‬ ‫כך‬ ‫בצער‪,‬‬ ‫ו נ ר א ה ש ה י א אינה מ א מ י נ ה ב ר כ י ל ו ת ה ש כ נ י ם ‪ .‬בשובו‪ ,‬ל א ו ן ש מ ע מ פ י א ת ה ח ד ש ו ת ‪.‬‬ ‫ידע‬ ‫‪114‬‬ ‫שצריך‬ ‫להגיב‬ ‫ולפעול‬ ‫מל‬ ‫מבלי‬ ‫לחשוב‬ ‫הרבה‪.‬‬ ‫ביקש‬ ‫מידויגה‬ ‫לאסוף‬ ‫ב ע ר ב א ת כ ל דיירי ה ב י ת ‪) .‬גרו ש ם עוד ש ת י מ ש פ ח ו ת ( ‪ .‬כ ע ש ר ה א נ ש י ם ה ת א ס פ ו‬ ‫בחדרה‪ .‬ל א ו ן ה ו ד י ע ל ה ם ב ק ו ל ב ט ו ח ב צ ו ר ה ח ד ־ מ ש מ ע י ת ‪ :‬״ נ ו ד ע ו ל י כ ל מ י נ י‬ ‫ניחושים ו ח ש ד ו ת ב ק ש ר ל א ש ת י ‪ .‬ב ר צ ו נ י ל ו מ ר ל כ ם ח ד ו ח ל ק ‪ ,‬ש א ם ת י פ ו ל ש ע ר ה‬ ‫מראש‬ ‫אחת‬ ‫ל א תישאר‬ ‫אשתי‪,‬‬ ‫אבן‬ ‫אבן ע ל‬ ‫הבית‬ ‫ב מ ק ו ם זה‪.‬‬ ‫כליל‪.‬‬ ‫ייהרס‬ ‫זה ה כ ל מ ה שיש לי ל מ ס ו ר ל כ ם ‪ ,‬א ת ם יכולים ל ח ז ו ר ל מ ק ו מ ו ת י כ ם ‪ ,‬שלום״‪— .‬‬ ‫נבוכים‪ ,‬ש ת ק ו ‪ .‬ב ל י א ו מ ר ו ד ב ר י ם ה ת פ ז ר ו ל ח ד ר י ה ם ‪ .‬נ ש מ נ ו ל ר ו ו ח ה ‪.‬‬ ‫באחד‬ ‫לאן‬ ‫על‬ ‫הערבים‪,‬‬ ‫לפנות?‬ ‫פניו‪.‬‬ ‫נסע‬ ‫שחיפשו‬ ‫ישבתי‬ ‫הגיע‬ ‫ברכבת‬ ‫הגיעה‬ ‫ברגל‪,‬‬ ‫ובאמצע‬ ‫פולנים‬ ‫הרכבת האחרונה מוארשה‬ ‫וחסרת‬ ‫מיואשת‬ ‫אונים‬ ‫כשהופיע ׳לאון‬ ‫כ א י ל ו ח ז ר מטיול‪ .‬מ ה‬ ‫הדרך‬ ‫חשודים‪.‬‬ ‫נכנסו‬ ‫לאון‬ ‫משני‬ ‫התקרב‬ ‫ב ל י לאון‪.‬‬ ‫קרה?‬ ‫צדי‬ ‫לאמצע‬ ‫קרה‬ ‫הרכבת‬ ‫דבר‬ ‫שני‬ ‫הרכבת‪,‬‬ ‫מה‬ ‫וחיוכו‬ ‫לעשות‪,‬‬ ‫המקסים‬ ‫מאוד פשוט‪:‬‬ ‫שוטרים‬ ‫וביקש‬ ‫גרמנים‪,‬‬ ‫לפנות‬ ‫מנוסע‬ ‫ל ו מ ק ו ם ע ל ־ י ד ה ח ל ו ן ; פ ת ח א ת החלון ו ק פ ץ ד ר כ ו כ ש ה ר כ ב ת ד ה ר ה ב מ ה י ר ו ת ‪.‬‬ ‫השוטרים‬ ‫ירו ל ע ב ר ו ‪ ,‬א ך ל א פ ג ע ו בו‪ ,‬כי ל א ו ן — כ פ י‬ ‫שתמיד אמר לי —‬ ‫ידע לרוץ‪ .‬ה ש ו ט ר י ם ה מ ש י כ ו ל י ר ו ת ‪ ,‬א ך הוא היה כ ב ר ב ת ו ך י ע ר ע ב ו ת ‪ .‬ע ב ר‬ ‫מרחק של‬ ‫ברגל‬ ‫‪ 20‬ק ״ מ ה ב י ת ה ‪ .‬מ ה זה היה אן ב ש ב י ל ו ל ע ב ו ר מ ר ח ק כ ו ה‬ ‫ברגל‪...‬‬ ‫סיפר‬ ‫הוא‬ ‫לבעלי‬ ‫הכל‬ ‫הבית‪,‬‬ ‫שהיו‬ ‫בטוחים‬ ‫עוד‬ ‫יותר‪,‬‬ ‫להם‬ ‫שיש‬ ‫עגין‬ ‫ע ם מי ש ה ו א נ ו ר א ח ש ו ב ב מ ח ת ר ת ה פ ו ל נ י ת ‪ .‬ה ר ש י ם א ו ת ם ‪ .‬ג ם ה ם ש נ א ו ג ר מ נ י ם ‪.‬‬ ‫ו ה נ ה ע ו ד ת מ ו נ ה מ ז ע ז ע ת ‪ .‬יום בהיר א ח ד הופיע ב ד י ר ת נ ו ב מ י ל נ ו ב ק בן דודי‪,‬‬ ‫)מיצק כפי שקראו לו‬ ‫מיכאל‬ ‫ב ב י ת ( ‪ ,‬ר ו פ א צעיר‪ .‬כ ל‬ ‫ב י ק ו ר כ ז ה היה‬ ‫קשור‬ ‫באיזה כישלון‪ ,‬ב א י ז ה אסון והיה סימן שאין ל ו איפה ל ג ו ר ו ל א ן ל ל כ ת ‪ .‬ב י ק ו ר י ם‬ ‫סתמיים‪,‬‬ ‫נכנם‬ ‫ח ב ר ת י י ם ל א נ ע ר כ ו ‪ .‬מ י צ ק היה‬ ‫אחד מאנשי חסותו של‬ ‫ל ב י ת המום‪ ,‬שבור ו מ ב ו ל ב ל לגמרי‪ .‬ל א שאלתי שאלות‪,‬‬ ‫לאון‪ .‬מ י צ ק‬ ‫הרגשתי שעבר‬ ‫עליו מ ש ה ו מ ז ע ן ע ‪ .‬י ש ב כ מ ה ש ע ו ת מ ב ל י ל ה ו צ י א ה ג ה מפיו‪ .‬י ש ב נ ו ע ל ה מ ר פ ס ת‬ ‫והוא ר ק מ י ל מ ל מ ד י פ ע ם ‪ :‬״ י פ ה פה‪ ,‬יפה‪ ,‬ה ע ו ל ם ב כ ל ז א ת קיים‪ .‬מוזר״‪ .‬י ש ב ת י‬ ‫ע ל ידו ו ש ת ק ת י ‪ .‬כ ע ב ו ר זמן מ ה ה ת ח י ל ל ס פ ר א ת ס י פ ו ר ו ה ז ו ו ע ת י ‪ .‬מ י צ ק היה‬ ‫בגיטו ו א ר ש ה מ י ו ד ד ע ם מ ש פ ח ת ד ״ ר ״ בילסקי‪ ,‬שהיה ר ו פ א ר י א ו ת מ פ ו ר ס ם ב ע י ר ‪.‬‬ ‫א ש ת ו ו ש ת י ב ג ו ת י ו ה ח ל י ט ו ל ע ז ו ב א ת הגיטו ו ל ה ס ת ד ר ב צ ד הארי‪ .‬ד ״ ר ב י ל ס ק י‬ ‫ע צ מ ו ס י ר ב ל ע ש ו ת ז א ת ‪ .‬ה ע ד י ף ל ה י ש א ר בין ח ו מ ו ת הגיטו ו ל ט פ ל ב ח ו ל י ו ה ר ב י ם ‪.‬‬ ‫אחת‬ ‫הבגות‬ ‫היתה‬ ‫נושאה‪.‬‬ ‫הזוג‬ ‫מצא‬ ‫מחסה‬ ‫אצל‬ ‫משפחה‬ ‫פולגית‪,‬‬ ‫שטיפלה‬ ‫ב ה ם יפה ו ה ם ה ר ג י ש ו א ת ע צ מ ם ב ט ו ב ומוגנים‪ .‬ה א ם ו ה ב ת ה ש נ י ה מ צ א ו מ ק ו ם‬ ‫אחר‪.‬‬ ‫ה א ם ה י ת ה מ א ו ש ר ת &הזוג ה צ ע י ר ה ס ת ד ר כ ל כ ך‬ ‫טוב‪ ,‬ע ד שיום א ח ד‬ ‫נודע לה ש ה ם נעלמו מהדירה‪ .‬אחר כך קיבלה י ת ע ה שבני הזוג הפולני ״הנחמד״‬ ‫הרגו א ת ה ב ת ו א ת ב ע ל ה ה צ ע י ר ‪ ,‬ב ת ר ו א ת ג ו פ ו ת י ה ם ל ב ת ר י ם ‪ ,‬ד ח ס ו ם ל מ ז ו ו ד ה‬ ‫שהשליכו‬ ‫ל ת ו ך הוויסלה‪ .‬ל א ח ר ש ה ת א ו ש ש ה מ ע ט מ ן ה ה ל ם — ה א ם ה ת ק ש ר ה‬ ‫ע ם מ י צ ק ו ה ו ד י ע ה לו‪ ,‬ש י ש ל ה צ י א נ ק ל י ו ה י א ע ו מ ד ת ל ה ת א ב ד ‪.‬‬ ‫שיהיה נ ו כ ח ‪ ,‬פ ן ל א י פ ע ל‬ ‫את‬ ‫ביקשה ממנו‬ ‫מ ד ו ל א ‪ .‬י ה י ה יעיל ה צ י א נ ק ל י ‪ .‬ו א מ נ ם ה י א ב י צ ע ה‬ ‫תכגיתה במקום פגישתם‪ .‬מיצק נוכח במותה המהיר‪ .‬מ ס ב י ב ו ה ת א ס ף ק ה ל‬ ‫ר ב — ח ש ב ו ש א י ר ע מ ע ש ה ר צ ח ‪ ,‬או ה ת א ב ד ו ת ע ל ר ק ע ר ו מ נ ט י ‪ ,‬ו ר צ ו ל ה ו ב י ל ו‬ ‫מד‬ ‫למשטרה‪.‬‬ ‫פתאום‬ ‫אחד הנוכחים‬ ‫קרא‪:‬‬ ‫״עןבו‬ ‫את‬ ‫הבחור‪,‬‬ ‫אינכם‬ ‫רואים‬ ‫ש כ א ן מ ת ר ח ש ת ט ר ג ד י ה י ה ד י ח ?״ מ י צ ק נ מ ל ט ע ל נ פ ש ו ‪ ,‬ש ב ו ר ו מ ב ו ל ב ל ה ג י ע‬ ‫‪115‬‬ ‫אלי‪ .‬ש מ ע ת י א ת ד ב ר י ו ה מ ו מ ה ‪ :‬פ ת א ו ם ש א ל ת י מ ב ל י ל ד ע ת ב כ ל ל ל מ ה ‪ :‬״ ב א י ז ה‬ ‫רחוב‬ ‫גר‬ ‫איזה‬ ‫הזוג‬ ‫תשובתו‬ ‫הצעידו״‬ ‫״רה׳‬ ‫היתה‪:‬‬ ‫אור אדום במוחי‪ .‬פרגצישקגפקה! נזכרתי‬ ‫רב‬ ‫לרשום‬ ‫שהצליח‬ ‫פרנצישקנסקה‪.‬‬ ‫לאחר‬ ‫ברדך‪,‬‬ ‫את ד״ד‬ ‫אשתו‬ ‫ובתו‪,‬‬ ‫מ ס פ ר ה ב י ת ל א היה זכור לי‪.‬‬ ‫במירשם‬ ‫ברחוב‬ ‫התושבים‬ ‫בעצבים מ ת ו ח י ם חכיתי לשובו‪.‬‬ ‫ה ב ע ל י ם מ צ א ו ק ר ב נ ו ת חדשים‪.‬‬ ‫ש ע ו ת ה ע ו צ ר ‪ ,‬בהן היה מ ס ו כ ן ל ה מ צ א ב ר ח ו ב ו ת העיר‪ ,‬ל א ו ן נ ס ע ב ח ז ר ה‬ ‫לוארשה‪,‬‬ ‫משפ׳‬ ‫שלח שליח למש׳ ברדך ובפיו פקודה מ פ ו ר ש ת לעזוב מיד את הבית‪.‬‬ ‫ברדך‬ ‫אצל‬ ‫מיד‬ ‫ש א מ ש סיפר לי לאון בסיפוק‬ ‫ב י ר ו ר נ ו ד ע ל נ ו שזו היתד‪ .‬א ו ת ה ד י ר ה ‪:‬‬ ‫למרות‬ ‫פרנצישקנפקה״‪.‬‬ ‫נדלק‬ ‫היתד‪.‬‬ ‫כל‬ ‫אנשים‬ ‫מופתעת‬ ‫כך‬ ‫ומבוהלת‪,‬‬ ‫תרבותיים‬ ‫למחרת‬ ‫בבוקר‬ ‫פולנית‬ ‫זו ה ו צ א ה ל ה ו ר ג ע ל ־ ידי א נ ש י‬ ‫המחתרת‬ ‫בן‬ ‫לאחר‬ ‫המשפחה‬ ‫כי‬ ‫ונחמדים‪,‬‬ ‫הרי‬ ‫אך‬ ‫הסתלקה מהדירה‪.‬‬ ‫דירה‬ ‫מצאו‬ ‫פקודה‬ ‫א ח ר זמן מ ה‬ ‫המחתרת‬ ‫כל‬ ‫מלוסטיג‬ ‫נודע‬ ‫הפולנית‬ ‫כך‬ ‫נהדרת‪,‬‬ ‫היתד‪.‬‬ ‫פקודה‪.‬‬ ‫לנו שמשפחה‬ ‫בשיתוף פעולה‬ ‫עם‬ ‫היהודית‪.‬‬ ‫דודי מיצק‬ ‫נשאר‬ ‫אתנו עוד כמה‬ ‫יותר‬ ‫ימים‪:‬‬ ‫ראיתיו‪ .‬נ ו ד ע ל י‬ ‫לא‬ ‫מ כ ן כ י ה ש ת ת ף ב מ ר ד ה פ ו ל נ י ב ו א ר ש ה ‪ .‬אולם‪ ,‬פ ו ל נ י א ח ד הלשין עליו‬ ‫ש ה ו א יהודי ו ה ג ר מ נ י ם הוציאוהו ל ה ו ר ג ‪.‬‬ ‫שנת‬ ‫קת‬ ‫הרוסיים‪.‬‬ ‫של‬ ‫האמנו‬ ‫במתיחות עקבנו אחרי‬ ‫‪.1944‬‬ ‫שמתקרבת‬ ‫ש ע ת הגאולה‪.‬‬ ‫התקדמותם‬ ‫הרוסים‬ ‫המהירה של‬ ‫הגיעו‬ ‫עד‬ ‫לגדה‬ ‫הצבאות‬ ‫המזרחית‬ ‫ה ו י ס ל ה ‪ ,‬כ ב ש ו א ת פראגה‪ ,‬ה ח ל ק ה מ ז ר ח י ש ל ו א ר ש ה ‪ ,‬א ך ש ם נ ע צ ר ו ו ל א‬ ‫ה ת ק ד מ ו ‪ .‬ה פ ו ל נ י ם ה ת כ ו נ נ ו ב ו א ר ש ה ל מ ר ד כ ל ל י נ ג ד ה ג ר מ נ י ם ‪ .‬ל א ו ן י ר ע שהתאריך‪,‬‬ ‫לכל‬ ‫שנקבע‬ ‫ל ה ת ח ל ת המרד‪ ,‬הוא אחד באוגוסט בשעה ‪5‬‬ ‫האנשים‬ ‫ה ג ת ו ג י ם ל ח ס ו ת ו ‪ .‬צ ר י ך היה ל ס פ ק ל ה ם כ ס ף ו ל ד א ו ג ל צ ר כ י ה ם ‪ .‬ה ח ל י ט‬ ‫אחה״צ‪ .‬הוא דאג‬ ‫ל צ א ת מ ו ק ד ם ב ב ו ק ר ב ־ ‪ 1‬ב א ו ג ו ס ט ו ל ח ז ו ר ל מ י ל נ ו ב ק ב ש ע ה ‪ .5‬ה ו א הציע ל א ו ל ק‬ ‫אליו‪.‬‬ ‫שיצםרף‬ ‫לאון‬ ‫התחיל‬ ‫ביקוריו‬ ‫את‬ ‫המשפחות‬ ‫בין‬ ‫הנזקקות‪.‬‬ ‫בשעה‬ ‫‪12‬‬ ‫ב צ ה ר י י ם ה ג י ע ל א ו ן ל מ ש פ ח ת ד׳׳ר ב ר ך ך ‪ ,‬ש ג ר ה ב ר ח ו ב ב ג ט י ל ה ‪ .13‬ר ח ו ב ב ג ט י ל ה‬ ‫ג מ צ א ב א ז ו ר מ א ו כ ל ס ב ת ו ש ב י ם מ מ ו צ א גרמגי מ ו ל א ל י ה ש ו ח ה — ה מ ר כ ז ה ר א ש י‬ ‫של‬ ‫ג ק ל ע ל א ו ן ב ש ע ה ‪ 12‬בצהריים‪.‬‬ ‫ה ג ס ם א פ ו ב ע י ר וארשה‪ .‬ב א ז ו ר מ ס ו כ ן זה‬ ‫ה ג ר מ נ י ם גילו‪ ,‬ש ע ו מ ד ל פ ר ו ץ מ ר ד פ ו ל ג י ב ש ע ה ‪ : 5‬ה ק ד י מ ו מ כ ה ו ה ש ת ל ם ו ב ק ל ו ת‬ ‫ובלי‬ ‫יחד‬ ‫התנגדות‬ ‫שום‬ ‫ע ל כ ל ה א ז ו ר הזה‪ .‬ל א ו ן‬ ‫ע ם ד ״ ר ב ר ך ך ‪ ,‬א ש ת ו ו ב ת ו ‪ .‬הבניין ב ר ח ו ב‬ ‫גשאר‬ ‫ב א ז ו ר מ ס ו כ ן זה‬ ‫תקוע‬ ‫ב ג ט י ל ה היה‬ ‫בניין ר ב ־ ק ו מ ו ת‬ ‫ו מ ח ו ב ר ל צ ר כ י ב מ ח ו ן ע ם עוד כ מ ה ב ת י ם ג ב ו ה י ם כ מ ו ת ו ע ל ידי מ ע ר כ ת מ ר ת פ י ם ‪.‬‬ ‫ד י ר ת מ ש ׳ ב ר ך ך היתד‪ .‬ב ק ו מ ה ה ש ב י ע י ת ‪ .‬מ ר ג ע ה ש ת ל ט ו ת ה ג ר מ ג י ם ע ל האזור —‬ ‫הם‬ ‫התחילו‬ ‫למעשי‬ ‫ב ס ג ק צ י ו ת ו ב מ ע ש י זוועה‪ .‬מ ח ל ו ן ה ק ו מ ה‬ ‫ה ש ב י ע י ת ‪ ,‬ל א ו ן היה ע ד‬ ‫אלו‪.‬‬ ‫מלאי‬ ‫אימים‬ ‫שנעשו‬ ‫בפולנים‬ ‫הגרים‬ ‫בבתים‬ ‫פעולות‬ ‫הגרמנים‬ ‫חימד‪ .‬ו כ ע ם ע ל ה מ ר ד ‪ ,‬ה ת ח י ל ו ב י ו ם שני ב ב ו ק ר ‪ .‬ב א ו ת ו יום ר א ה ל א ו ן מ ח ל ו נ ו‬ ‫שהגרמנים‬ ‫התושבים‬ ‫מוציאים‬ ‫לחצרי גדולה‪,‬‬ ‫שהיתה‬ ‫ה פ ו ל נ י ם ב ל י יוצא מ ן ה כ ל ל ‪:‬‬ ‫משותפת‬ ‫לכל‬ ‫העמידו גברים‪,‬‬ ‫הבניינים‪,‬‬ ‫נ ש י ם וילדים‬ ‫את‬ ‫כל‬ ‫בשורה‬ ‫וירו ב כ ו ל ם ‪ .‬א ת ה ג ו פ ו ת שרפו‪ .‬ה פ ו ל נ י ם ה ל כ ו כ מ ו צאן ל ט ב ח ‪ ,‬ב ל י כ ל ה ת נ ג ד ו ת ‪.‬‬ ‫הפעולה‬ ‫ה ז א ת נ מ ש כ ה בימי שני ושלישי‪ .‬ב י ו ם ר ב י ע י ‪ ,‬ל א ו ן ש ם ל ב ‪ ,‬ש ה ת ח י ל ו‬ ‫מפרידים‬ ‫א ת ה נ ש י ם ו א ת ה י ל ד י ם ו ש ל ח ו א ו ת ם מ ח ו ץ ל ת ח ו ם ההרג‪ .‬ה ר ג ו ר ק‬ ‫את‬ ‫‪116‬‬ ‫ה ג ב ר י ם ‪ .‬ה ו ק ל ' ל ו ‪ .‬הוא הבין ש נ י ת ן יהיה ל ה צ י ל א ת א ש ת ו ו ב ת ו של ד׳׳ר‬ ‫ב ר ד ך ‪ .‬ה ת ק ר ב היום ב ו הגיע ת ו ר דיירי ה ב י ת ש ל לאין‪ .‬ע ר ב ל פ נ י היום הגורלי‪,‬‬ ‫ה ג ר מ נ י ם ל כ ל ד י ר ה והודיעו ש ל מ ח ר ת היום מ ג י ע תורם‪ .‬ד ר ש ו מ ה ת ו ש ב י ם‬ ‫נכנסו‬ ‫א ת כ ס פ ם ‪ ,‬ת כ ש י ט י ה ם ו כ ל ד ב ר ב ע ל ע ר ך ‪ .‬כ ו ל ם צ י י ת ו ו מ ס ר ו ה כ ל ‪ .‬א ך לאון ל א‬ ‫שקט‬ ‫ע ל שמריו‪ .‬צ ר י ך ל פ ע ו ל ‪ ,‬צ ר י ך ל ע ו ר ר ה ת נ ג ד ו ת ‪ ,‬צריך ל ה י א ב ק ‪ .‬ב ה ת ח ל ה‬ ‫קשר‬ ‫ק ש ר עם שוער הבית‪ ,‬ויחד אתו ב ד ק וסקר א ת המרתפים ע ל מ נ ת לוודא‬ ‫ה א ם י ש נ ו מ ו צ א ל ת ע ל ו ת ה ב י ו ב כ ד י ל ב ר ו ח דרכן‪ .‬ה מ א מ צ י ם ה א ל ה ה ע ל ו ח ר ס ‪.‬‬ ‫צריך‬ ‫ב מ ר ת ף א ת כ ל ה ג ב ר י ם דיירי ה ב י ת ‪,‬‬ ‫ל נ ק ו ט א מ צ ע י ם אחרים‪ .‬ל א ו ן א ס ף‬ ‫כ־‪400‬‬ ‫אנשים‪ ,‬ו ה צ י ע ל ה ם ב צ ו ר ה‬ ‫ברורה להתאסף‬ ‫לצאת‬ ‫החוצה ולההרג — להתחיל‬ ‫ב ה ת ג ג ד ו ת ת ק י פ ה ב כ ל כ ל י א פ ש ר י שעומד־‬ ‫להאבק‬ ‫לפעול‪,‬‬ ‫לרשותם‪.‬‬ ‫יש‬ ‫לפקודתם‪.‬‬ ‫ז א ת היא ה א פ ש ר ו ת ה י ח י ד ה ש מ י ש ה ו א י י נ צ ל ב כ ל ה מ ה ו מ ה ו ה ב ה ל ה‬ ‫פה‬ ‫הסכימו‬ ‫בשום‬ ‫להצעתו‬ ‫פנים‬ ‫ותכניתו‬ ‫אין‬ ‫של‬ ‫לציית‬ ‫הבלתי‬ ‫צפויה‬ ‫הבטיחו‬ ‫ש י נ ה ג ו ל פ י הוראותיו‪ .‬ב י ל ו א ת ה ל י ל ה ב מ ר ת ף ‪ .‬היו י ח ס י ת ש ק ס י ם ‪ ,‬כי‬ ‫ידעו‬ ‫שתווצר‪.‬‬ ‫ולנסות‬ ‫אחד‬ ‫לברוח;‬ ‫במרתף ולקריאת‬ ‫ואופן‬ ‫הגרמנים‬ ‫לאון‪.‬‬ ‫כ ב ר ש ל נ ש י ם ו ל י ל ד י ם ל א י א ו נ ה כ ל רע‪ .‬ל י ל ש י מ ו ר י ם ע ב ר‬ ‫ב ר ד ך איש כ ב ן‬ ‫ד׳׳ר‬ ‫שלאון‬ ‫‪,50‬‬ ‫כולם‬ ‫ע ל כולם‪.‬‬ ‫— זקן ב ע י נ י נ ו — נ צ מ ד ללאון‪ .‬ה ו א ב ט ח בו‪ ,‬ידע‬ ‫ל א י נ ט ו ש א ו ת ו בצרה‪.‬‬ ‫ה ש ח ר ע ל ה ו ב א ה י ו ם הגורלי‪ .‬ה ג ר מ נ י ם ב א ו ל ח צ ר ה ב י ת ו נ ש מ ע ה פ ק ו ד ה ‪ :‬כ ו ל ם‬ ‫והנה כל‬ ‫החוצה‪.‬‬ ‫לצאת‬ ‫הפולנים‪,‬‬ ‫בלי כל‬ ‫החוצה‪ ,‬שכחו את ההבסחות ואת התכניות‪ ,‬ובלי כל התנגדות התגודדו‬ ‫ב ה חיכה ל ה ם מוות בםוח‪ .‬לאון עצר א ת ב ר ד ד ולחש ל ו ‪ :‬״אנחנו ל א‬ ‫בחצר‬ ‫יוצאים‪,‬‬ ‫לאון‪,‬‬ ‫הגברים‬ ‫מבוגרים‬ ‫כצעירים‪,‬‬ ‫היסום מ י ה ר ו‬ ‫א נ ח נ ו נ ש א ר י ם כאן‪.‬״ — ״ א י ך ז ה א פ ש ר י ? ״ ‪ ,‬״ ז ה א פ ש ר י ״ ‪ — ,‬ה ש י ב‬ ‫—‬ ‫שם‬ ‫לב‬ ‫גם‬ ‫אני‬ ‫״אנחנו‬ ‫ניאבק‬ ‫או‬ ‫כאן‪,‬‬ ‫גיהרג‬ ‫לעוד דמות של אדם גדול‬ ‫נשאר‬ ‫אתכם״‪.‬‬ ‫במרתף‬ ‫כל‬ ‫אין‬ ‫הניצב לידו‬ ‫האפל‬ ‫נשארו‬ ‫דרך‬ ‫אחרת״‪.‬‬ ‫ואומר‪:‬‬ ‫״אם‬ ‫א ת ם נשארים‪,‬‬ ‫אנשים‪:‬‬ ‫דמויות‬ ‫שלושה‬ ‫פתאום‬ ‫שלוש‬ ‫לאון‬ ‫צמודות לקירות הרטובים‪ .‬ב ח ת נשמעו ידיות — כולם נהרגו — בחצר הגדולה‬ ‫השתררה‬ ‫דממה‪ .‬הגרמנים רצו להיווכח ש א מ נ ם כולם עזבו את המרתף ושלושה‬ ‫ר ו צ ח י ם מזויינים נ כ נ ס ו ל ב ד ו ק א ם ל א נ ש א ר אף אחד‪ .‬ל א ו ן ושני מ ל ו ו י ו מצויירים‬ ‫בגרזנים‪ ,‬עמדו מתוחים מאחורי העמודים שבמרתף‪ .‬שמעו א ת הגרמנים מתקרבים‬ ‫בקולי קולות‪ .‬כשלושה צעדים ממקום מחבואם שמע לאון אחד מהם‬ ‫ומשוחחים‬ ‫א ו מ ר ל ר ע ה ו ‪ :‬״ ב ו א נ צ א מכאן‪ ,‬א י ן כ א ן איש״ ו ע ז ב ו א ת ה מ ר ת ף ‪.‬‬ ‫שלושת‬ ‫הניצולים נשארו לבדם‪ .‬אולם הגרמנים רצו להיות בטוחים שאיש‬ ‫לא‬ ‫ה ס ת ת ר ב מ ק ו ם מ ח ב ו א ‪ .‬זרקו פ צ צ ו ת ־ ז ר ח ן ל ת ו ך ה מ ר ת פ י ם ע ל מ נ ת ־ ל פ ו צ ץ‬ ‫את‬ ‫כל הבית‪ .‬עשרות פצצות כאלו נזרקו לתוך המרתף‪ .‬במהומה ק ר ס הבית‪,‬‬ ‫צ י נ ו ר ו ת ה מ י ם ה ת פ ו צ צ ו ו ה מ ר ת ף ה ת מ ל א ב מ ה ר ה במים‪ .‬ש ל ו ש ת ה נ י צ ו ל י ם ישקעו‬ ‫ב מ י ם ע ד מ ע ל ל כ ת פ י ה ם ; העשן ש ד ף ב ע י נ י י ם ‪ .‬ד ו מ ה ‪ ,‬מ ת ק ר ב הקץ‪ .‬ב ר ד ך א י ב ד‬ ‫הכרתו‪ .‬האיש‬ ‫את‬ ‫ברדך‪.‬‬ ‫השגי‬ ‫לאון‬ ‫מצא‬ ‫והושיב את‬ ‫השלישי‪,‬‬ ‫גבר‬ ‫ב מ ר ת ף •בלוקים‬ ‫ענק‪,‬‬ ‫חזק‪,‬‬ ‫ה ח ד ק 'מעמד‪.‬‬ ‫ג ד ו ל י ם שיל‬ ‫נייר‪.‬‬ ‫ב ח ־ ך מ ע ל פ ג י המים‪ .‬ע ש ן מ י ל א‬ ‫העמיד‬ ‫צריך‬ ‫אותם‬ ‫להציל‬ ‫את‬ ‫אחדי‬ ‫על‬ ‫א ת ה מ ר ת ף וברז־ך היה‬ ‫מ ח ו ס ר ה כ ר ה ‪ .‬פ ת א ו ם ש מ ע לאון מ י ן צ פ צ ו ף מ ו ז ר מ א ח ת הפינות‪ .‬ה ב י ן ש ה צ פ צ ו ף‬ ‫בא‬ ‫מ ח י ל ו פ י זרם ה א ו י ר ש ב א מ ב ח ת ‪ .‬ה ע ב י ר א ת ב ר ד ך ל מ ק ו ם ש ב ו ש מ ע א ת‬ ‫הצפצוף‪,‬‬ ‫ואכן ד ר ך‬ ‫אשנבון‬ ‫שבמרתף‬ ‫נ כ נ ס ימעט א ו י ר צח‪.‬‬ ‫לאט‬ ‫לאט ׳חזרה‬ ‫של‬ ‫הכרתו‬ ‫המרתף‬ ‫על‬ ‫ברדך והתאושש‬ ‫ה מ ל א מים‪ .‬כ ל‬ ‫מעלפונו‪.‬‬ ‫אותו הזמן‬ ‫לילות‬ ‫ש ב ע ה ימים ו ש ב ע ה‬ ‫בתוך‬ ‫בילו‬ ‫ט י פ ת מ י ם ושום א ו כ ל ל א ב א א ל פ י ה ם ‪.‬‬ ‫ש ב ע ה ימים אלו ד י ב ר ל א ו ן ב י מ י ו ה א ח ר ו נ י ם ‪ .‬כ ש י ש ב ת י ע ל ־ י ד ו ו ב י ק ש ת י ו‬ ‫ש י ט ע ם מ ש ה ו ‪ ,‬שיקה מ ש ה ו ל פ י ו — ח ז ר ו ד י ב ר ע ל ש ב ע ה י מ י ם אלה‪ ,‬ע ל הקשיים‪.‬‬ ‫ע מ ד ב י מ י ם ה נ ו ר א י ם ההם‪.‬‬ ‫שבהם‬ ‫שלושת‬ ‫התחילו‬ ‫הניצולים‬ ‫חשים‬ ‫במרתף‬ ‫ומפלםם‬ ‫אפשר‬ ‫היה‬ ‫בפרח‬ ‫ה מ ר ד היה בין ה ע ש י ר י ם ב י ו ת ר ; ל ר ו ב גרו בו א נ ש י ם ‪ ,‬ש ש י ת פ ו פ ע ו ל ה‬ ‫עם‬ ‫להתנועע ביתר קלות‪.‬‬ ‫שהמים‬ ‫פוחתים‬ ‫יורד‪.‬‬ ‫הגרמנים ו״פולקסדוישן״‪ ,‬לכן‬ ‫צרה‪.‬‬ ‫לעת‬ ‫התחילו‬ ‫השלושה‬ ‫א ו כ ל ! צריך אוכל! האזור בו נ ת ק ע‬ ‫ב מ ר ת פ י ם היו ד ב ר י ־ מ ן ו ן ש ג א ג ר ו‬ ‫אחרי אוכל ומצאו‬ ‫בחיפושים‬ ‫לאון‬ ‫על־ידיהם‬ ‫צנימים‪,‬‬ ‫כל מיגי‬ ‫פ י ר ו ת י ב ש י ם ו כ ר ‪ .‬נ פ ת ר ה ב ע י י ת ה א ו כ ל ; צ ר י ך ל ד א ו ג לדיור‪.‬‬ ‫ע ת ה ע ש ו ה כ ר ה ע ם ה א י ש השלישי‪ .‬ה ת ב ר ר שהוא פ ו ע ל פ ש ו ט ו א נ א ל פ א ב י ת ‪,‬‬ ‫אך‬ ‫בעזרתו‬ ‫ח ז ק ו ב ר י א מאוד‪.‬‬ ‫ומבלוקים‬ ‫בנה לאון מלבנים‬ ‫במרתף‪,‬‬ ‫שנמצאו‬ ‫ח ד ר ו ן ק ט ן ב ש ב י ל ש ל ו ש ת ם ‪ ,‬ע ם י צ י א ת ח י ר ו ם ב ש ע ת ה צ ו ר ך ‪ .‬ב ח ד ר ו ן זה ב י ל ו‬ ‫כמה‬ ‫השלושה‬ ‫•מבחח‪.‬‬ ‫מזון‬ ‫ימים‪.‬‬ ‫חסר;‬ ‫לא‬ ‫ע ב ר ו כ מ ה ימי ש ק ט י ח ס י ;‬ ‫העשן‬ ‫והגרמנים‬ ‫גמוג‪ ,‬ה מ י ם ירדו‪,‬‬ ‫קשובים‬ ‫ישבו‬ ‫רעש‬ ‫לכל‬ ‫ה נ י צ ו ל י ם שוב ה ב ח י נ ו‬ ‫התחילו‬ ‫בחיפושים‬ ‫ולכל‬ ‫בתנועה‬ ‫אחרי‬ ‫תנועה‬ ‫במרתפים‪.‬‬ ‫הטמונים‬ ‫אוצרות‬ ‫‪ .‬ב ת ו ך ה מ ר ת פ י ם ‪ .‬ש ו ב ס כ נ ה ; ח י כ ו ד ר ו כ י ם ל נ ע ש ה מ ס ב י ב ‪ .‬ב א ח ד הימים ה ת ק ר ב ו‬ ‫הגרמנים‬ ‫החדרון‬ ‫לקיר‬ ‫־ששם‬ ‫יכולים‬ ‫הקיר‪,‬‬ ‫השלושה‬ ‫)בעברית‬ ‫•סחבו‬ ‫להימצא‬ ‫ו ה ר ג י ש ו שוד‪.‬‬ ‫עוד‬ ‫בני‬ ‫דרך‬ ‫יציאת‬ ‫נמלטו‬ ‫מקום‬ ‫אדם;‬ ‫סתר;‬ ‫חיפשו‬ ‫החירום‬ ‫הם‬ ‫אוצרות‪.‬‬ ‫שהכינו‬ ‫לא‬ ‫העלו‬ ‫התחילו‬ ‫מראש‪.‬‬ ‫על‬ ‫דעתם‬ ‫להרוס‬ ‫לאון‬ ‫את‬ ‫ו״פיונטק״‬ ‫״ששת״ — מגיבורי רובינזון קרווו — כך קרא לאון ל ג ב ר השלישי(‬ ‫ב ר ד ך דרך המוצא ועלו‬ ‫בקושי ר ב את‬ ‫במדרגות‬ ‫הבניין‬ ‫השרופות של‬ ‫ה ה ר ו ס ע ד ל ק ו מ ה ה ש ב י ע י ת ‪ .‬שם‪ ,‬ב ק ו מ ה השביעית‪ ,‬מ צ א ו מ ה ס ה ב מ ט ב ח ה ר ו ם‬ ‫למחצה‪.‬‬ ‫שעת‬ ‫כדי‬ ‫בטוחים‬ ‫להיות‬ ‫לקומה‬ ‫שהעליה‬ ‫זו‬ ‫תהיה‬ ‫ניצלו‬ ‫בלתי־אפשרית‪,‬‬ ‫כ ו ש ר כ ש מ ס ב י ב ר ע מ ו ה ת ו ת ח י ם ‪ ,‬ו ה ר ס ו כ ל י ל א ת הגישה ל מ ק ו ם ה מ ס ת ו ר ‪.‬‬ ‫ב מ ק ו ם זה ב י ל ו ל א ו ן ו ש נ י ש ו ת פ י ו ח מ י ש ה וחצי חודשים‪ ,‬ע ד ל י ו ם ש ח ר ו ר‬ ‫וארשה‬ ‫חקרה‬ ‫ב י ד י הרוסים‪.‬‬ ‫בלהבוח‪.‬‬ ‫אם‬ ‫שלושת‬ ‫ישבו‬ ‫הגברים‬ ‫במטבח‬ ‫ההרוס‪,‬‬ ‫בנו‬ ‫מעליו‬ ‫מין‬ ‫מלאכותית‪ .‬מ ס ב י ב ם רעמו תותחים והתפוצצו פצצות‪ .‬הבית רעד‪ ,‬והעיר‬ ‫איך ל ד א ו ג ל צ ר כ י א ו כ ל ? ה ר י ב מ ו ידיהם ה ר ס ו א ת ה ע ל י ה ‪ .‬ל ח ד ר ו ן ‪.‬‬ ‫כן א י ך‬ ‫לצאת‬ ‫מהמחבוא?‬ ‫חיכו‬ ‫לשעוח לילה‬ ‫חשוכות;‬ ‫לאון‬ ‫ו״פיונטק״‬ ‫י ר ד ו ב ח ב ל י ם כ ד י ל ח פ ש א ו כ ל ‪ .‬ה צ ל ת ה ג ד ו ל ה ה א י ר ה ל ה ם פנים‪ .‬כ א מ ו ר ‪ ,‬ה א ז ו ר‬ ‫היה‬ ‫ע ש י ר ו ה ח ג ו ר ר ו ב ו ״ מ י ו ח ס י ם ״ ‪ .‬ה ם מ צ א ו שקים מ ל א י קמח‪ ,‬ס ו כ ר ‪ ,‬אודן‪,‬‬ ‫צנימים‪,‬‬ ‫כ ל מיני מ מ ת ק י ם ו מ ל א י ג ד ו ל‬ ‫ש ל תרופות‪ .‬נ ת ק ל ו ב ח ד ר מ ל א ד ב ר י‬ ‫ב ס ף מ ה מ ע ו ל י ם ב י ו ת ר ‪ ,‬ב ס פ ר י ו ת ע ש י ר ו ת ‪ ,‬מ צ א ו כ ל י מ י ט ה ‪ ,‬ביגוד‪ ,‬מ כ ו נ ו ת ת פ י ר ה ‪,‬‬ ‫מכונות‬ ‫כ ת י ב ה ו כ ל ד ב ר ש נ מ צ א ב מ ש ק ב י ת מ ס ו ד ר ומאורגן‪ .‬לאון ה ע ב י ר ע ם‬ ‫שוחפו‬ ‫אך לאון‬ ‫״ פ י ו נ ט ק ״ כ ל מ ה ש ה י ה ד ר ו ש ל ה ם ‪ .‬ה מ ל א כ ה היתד‪ .‬מייגעת‪,‬‬ ‫היה צ ע י ר וזריז‪ ,‬מ א ו מ ן ב ט י פ ו ס ע ל הרים‪ ,‬ו פ י ו נ ט ק ח ו ק כ מ ו שור‪ .‬נ פ ח ר ה ב ע י י ת‬ ‫המזון‪:‬‬ ‫ב ר ע ב ל א ימוחו‪.‬‬ ‫מ צ ד הגרמנים ל א עוד נ ש ק פ ה ל ה ם ס כ נ ה ; וארשה המורעשח בערה והגישה‬ ‫למקום‬ ‫‪118‬‬ ‫ס ת ר ם היתד‪.‬‬ ‫בלתי‬ ‫אפשרית‬ ‫ומסוכנת‪.‬‬ ‫הגרמנים‬ ‫ל א סיכנו‬ ‫את‬ ‫עצמם‪.‬‬ ‫ע ר ב ה ב ע י ר ו א ש בתניר‪ ,‬כ י ל א היתד‪ ,‬ש ו ם ס כ נ ה ‪ ,‬ו ב י ש ל ו ל ע צ מ ם א ר ו ח ו ת‬ ‫כל‬ ‫סדירות‪.‬‬ ‫ב ב ר ד ך והיה ג ם ה ס פ ר ש ל‬ ‫ל א ו ן ל מ ד ל א פ ו ת ל ח ם ו ג ם עוגות‪ .‬ט י פ ל‬ ‫כולם;‬ ‫ל י מ ד א ת פ י ו נ ט ק קרוא ו כ ת ו ב ‪ ,‬ו ב ש ע ו ת ה פ ג א י ה א ר ו כ ו ת ה ק ר י א ל פ י ו נ ט ק‬ ‫מתוך‬ ‫ספרים רבים שמצאו; — א ת הברית החדשה ידע כמעט בעל־פה‪ .‬כמובן‬ ‫ה ת ע ו ר ר ו ב ע י ו ת ‪ .‬ל מ ש ל ח ס ר ו גפרורים‪ .‬ל י ל ה ש ל ם ב י ל ה ל א ו ן ב ח י פ ו ש ג פ ר ו ר י ם ;‬ ‫מצא‬ ‫לבסוף‬ ‫ובהרגשת‬ ‫הדירות‬ ‫באחת‬ ‫נצחון חזר‬ ‫בהתחלה‬ ‫מצית‬ ‫עם השלל‬ ‫ומלאי‬ ‫של‬ ‫גדול‬ ‫היקר ל״דירתו״‪.‬‬ ‫למצית‪.‬‬ ‫אבגים‬ ‫בעיית המים‬ ‫בשמחה‬ ‫פתרון‪.‬‬ ‫תבעה‬ ‫א ג ר ו ו ה ש ת מ ש ו במי ה ג ש מ י ם ‪ .‬א ך ה מ ל א י אזל‪ ,‬ה ג ש מ י ם נ פ ס ק ו וירד‬ ‫ש ל ג ‪ .‬א ס פ ו א ת השלג‪ ,‬ה מ י ס ו אותו וסיגגוהו ד ר ך צ מ ר גפן ל ת ו ך ה כ ל י ם ש ב ר ש ו ת ם ‪.‬‬ ‫ב ע י ה זו נ פ ת ר ה ‪.‬‬ ‫גם‬ ‫לוח‬ ‫ה ם ל א ידעו בדיוק כ מ ה‬ ‫זמנים‪ .‬פ י ו נ ט ק ה ת ח י ל ל ה ר א ו ת סימגי‬ ‫שאלות‬ ‫מתי‬ ‫מתוחכמות‪:‬‬ ‫מכאן?״‬ ‫נצא‬ ‫״ א ת ה כזה‬ ‫ל א ו ן ניסה‬ ‫זמן‬ ‫ע ב ר וניסו לסמן לעצמם‬ ‫ע צ ב ג ו ת ; הציק ללאון עם כל מיני‬ ‫מלומד‪,‬‬ ‫כזה‬ ‫חכם‪,‬‬ ‫להרגיעו‬ ‫על‬ ‫ידי‬ ‫מתי‬ ‫תגיד‬ ‫סיפורים‪.‬‬ ‫זה‬ ‫כל‬ ‫פיוגטק‬ ‫ייגמר‪,‬‬ ‫איבד‬ ‫את‬ ‫עשתונותיו וניסה ל ה ת א ב ד בקפיצה מן הקומה‪ .‬לאון מ נ ע זאת ושכנעו להישאר‪.‬‬ ‫ש א ל ת ל ב ו ש ל א ה י ת ה קיימת‪ .‬היו ל ה ם ב ג ד י ם חמים‪ ,‬כ ל יום ו י כ ל ו ל ה ח ל י ף‬ ‫חולצות‪.‬‬ ‫לא‬ ‫הרוסים?‬ ‫ידעו‬ ‫ראו‬ ‫היה‬ ‫כל‬ ‫להם‬ ‫מושג‬ ‫ש ה ג ר מ ג י ם עדיין‬ ‫א ת וארשה‬ ‫הנעשה‬ ‫על‬ ‫בוארשה‪ ,‬כי‬ ‫ב ו ע ר ת ‪ .‬בינתיים ה ם א ג ר ו‬ ‫בעולם‪,‬‬ ‫שמעו‬ ‫רכוש‬ ‫יורה‬ ‫מי‬ ‫איפה‬ ‫במי‪,‬‬ ‫א ת ק ו ל ו ת י ה ם הרועשים‪.‬‬ ‫סחבו‬ ‫רב;‬ ‫חבילות‬ ‫למעלה‬ ‫ג ד ו ל ו ת ש ל בדים מ ש ו ב ח י ם ‪ ,‬גלילי נייר‪ ,‬מ כ ו נ ו ת ת פ י ר ה ‪ ,‬מ כ ו נ ו ת כ ת י ב ה ו כ ר וכוי‪.‬‬ ‫כ ל ז ה ל א ה ע ס י ק א ו ת ם דיים‪ .‬ה ע י ק ר — ל ה ח ז י ק מ ע מ ד ‪ .‬מ צ ב ו ש ל פ י ו נ ט ק ר ע ו ה ו ל ך ;‬ ‫ל ה ת ג ל ו ת ב ו סימגי שגעון‪ .‬ל א ו ן פ ח ד ש א ם ה ו א י ק פ ח ל מ ט ה — י ת ג ל ה‬ ‫התחילו‬ ‫מקום‬ ‫מ ח ב ו א ם ‪ .‬ל ב ס ו ף ‪ ,‬כ מ ה ימים ל פ נ י כ נ י ס ת ה ר ו ס י ם ל ו א ר ש ה פ י ו ג ט ק נ ש ב ר‬ ‫כליל‪,‬‬ ‫ה ח ל י ם ל ע ז ו ב א ת ה מ ח ב ו א ו ל ה ס ג י ר א ת ע צ מ ו ל ל י ה ג ר מ נ י ם ‪ .‬ל א ו ן וברז־ד‬ ‫שפיונסק‬ ‫חששו‬ ‫פיונטק‬ ‫היה‬ ‫נעלם‬ ‫אמנם‬ ‫יגלה‬ ‫בלי‬ ‫כל‬ ‫אנאלפבית‪,‬‬ ‫לגרמנים‬ ‫סימן‬ ‫אבל‬ ‫את‬ ‫חיים‬ ‫מקום‬ ‫ממנו‪.‬‬ ‫כלל‬ ‫ל א היד‪,‬‬ ‫רק‬ ‫אד‬ ‫לאחר‬ ‫וכלל‬ ‫טיפש;‬ ‫מהמחבוא‬ ‫לגיע‬ ‫לאחר‬ ‫השחרור הוא ב א בעגלה לוארשה כמה פעמים וגטל אתו א ת כל השלל‬ ‫שהצטבר‬ ‫קילומסרים‬ ‫הוא יצא‬ ‫שפיונטק‬ ‫ב ש ל ו ם ל מ ק ו ם מגוריו‪ ,‬שהיה‬ ‫לאון‬ ‫מרוחק‬ ‫מחבואם‪,‬‬ ‫הכל‬ ‫השחרור‬ ‫עבר‬ ‫נודע‬ ‫בשלום‪.‬‬ ‫ספורים מוארשה‪.‬‬ ‫מל‬ ‫במקום מחבואם‪.‬‬ ‫ו ב י ל ד גמצאו לבד‪ .‬כעבור ימים מ ס פ ר הם שמו ל ב ש ל פ ת ע השתרר‬ ‫שקט‬ ‫ב ס ב י ב ה ; אין ה פ צ צ ו ת ‪ ,‬אין ר ע ם ת ו ת ח י ם ואין פיצוצים‪ .‬ב ה ש ק י פ ם ל מ ס ה‬ ‫ראו‬ ‫ח י י ל י ם ב מ ד י ם ש ו ג י ם מ ש ל ה מ ד י ם ה ג ר מ ג י י ם ‪ .‬ה א מ ג ם הגיעו ה ר ו ס י ם ו ה ם‬ ‫נגאלו?‬ ‫ראה‬ ‫ב ז ה י ר ו ת מ ק ס י מ ל י ת ירד ל א ו ן ב פ ע ם ה ר א ש ו נ ה ל ר ח ו ב ‪ ,‬ו ל ת מ ה ו נ י ה ג מ ל‬ ‫פולני‪,‬‬ ‫שתקע‬ ‫מסמרים‬ ‫בקרשים‬ ‫על‬ ‫פתחה‬ ‫של‬ ‫חנות‪.‬‬ ‫״מה‬ ‫אתה‬ ‫עושה‬ ‫פ ה ?״ — ש א ל ‪ .‬״ א י נ ד ר ו א ה ? זו ה ח נ ו ת שלי‪ ,‬ב א ת י ל ש מ ו ר ע ל רכושי‪.‬״ ״ מ ו ת ר‬ ‫לד‬ ‫ל ע ש ו ת א ת ז ה ? ״ שאל לאון בתמהון גובר‪ .‬״ ת ש מ ע בתור‪ ,‬א ת ה ה ש ת ג ע ת ?‬ ‫האינד‬ ‫י ל ע שהגרמנים ברחו והרוסים‬ ‫גמצאים‬ ‫פ ה ? מאין אתה‬ ‫בא‬ ‫בכלל?״‬ ‫ו כ ד ג ו ד ע ל ל א ו ן ע ל ש ח ר ו ר וארשה‪ — .‬ס ו ף ס ו ף א ח ד י ח מ י ש ה ו ח צ י ח ו ד ש י מ א ס ר —‬ ‫באה‬ ‫הגאולה‪ .‬הם החזיקו מעמד‪.‬‬ ‫יום ה ש ח ר ו ר ‪ ,‬ה־‪ 18‬ביגואר‬ ‫ש מ ח ו ו ח ג ג ו א ת יום השחרור‪.‬‬ ‫‪ ,1945‬היה יום ש ל ש מ ח ה ג ם ב מ י ל ג ו ב ק ; כ ו ל ם‬ ‫‪119‬‬ ‫אני‬ ‫התבודדתי‪,‬‬ ‫הסתובבתי‬ ‫לבדי‪,‬‬ ‫פ ח ד שיכירו‬ ‫בלי‬ ‫ובלבי‬ ‫ש א נ י יהודיה‪,‬‬ ‫כ א ב עצור ושמץ ת ק ו ו ה ‪ :‬אולי‪ ...‬אולי‪...‬‬ ‫יום ל פ נ י זה ר א י ת י א ת ה ג ר מ נ י ם נ ס ו ג י ם ‪ ,‬מ ו ב ס י ם ‪ ,‬עייפים‪ ,‬מ ל ו כ ל כ י ם ‪ ,‬ש ב ו ר י ם ‪.‬‬ ‫״למרות ע צ ב ו ת י ק י נ נ ה בי ה ר ג ש ת ס י פ ו ק א י נ ס ו פ י על ת ב ו ס ת ם ‪ .‬ל מ ח ר ת ה י ו ם ה ל כ ת י‬ ‫ל ב י ת ק ב ר ו ת נ ו צ ר י ו ה ש ת ת פ ת י ב ה ל ו ו י ה ש ל חייל א ל מ ו נ י רוסי‪ ,‬ש נ ה ר ג ב ק ר ב ו ת‬ ‫ח א ח ר ו נ י ם ב מ י ל נ ו ב ק ‪ .‬ע מ ד ת י ב ב י ת ה ק ב ר ו ת ו ח ש ב ת י ‪ :‬ה נ ה חייל אלמוני‪ ,‬ב ן ל א מ א ‪,‬‬ ‫‪:‬נקבר ר ח ו ק מ א ר ץ מ ו ל ד ת ו ‪ ,‬ב א ר ץ זרה‪ .‬ע ז ב ת י א ת ב י ת ה ק ב ר ו ת ו פ נ י ת י ל ב י ת י ‪,‬‬ ‫עזובה‪ ,‬א ו מ ל ל ה ובודדה‪ .‬א נ י ח פ ש י ה ‪ ' ,‬א ך ל ב י מ ל א יגון‪ .‬י צ א ת י ו ה ל כ ת י ב ר ח ו ב ו ת‬ ‫הרועשים ש ל מ י ל נ ו ב ק ו ב ע י נ י ר ו ח י ר א י ת י א ת ה ד מ ו ת ה י ק ר ה לי‪ .‬פ י ת ח ת י ל ע צ מ י‬ ‫מ י ן א מ ו נ ה ט פ ל ה ‪ ,‬ש ב כ ו ח מ ח ש ב ת י א ו כ ל ל ה צ י ל ו ‪ .‬דימיתי ב ל ב י ש ב ר ג ע ש א פ ס י ק‬ ‫‪1‬‬ ‫ל ח ש ו ב עליו ולדמיין ל י א ת ד מ ו ת ו — ה ו א ייהרג‪ .‬ש א ל ת י א ו ת ו ש א ל ו ת ו ש מ ע ת י‬ ‫‪:‬את תשובותיו‪.‬‬ ‫דרך‬ ‫׳להם‬ ‫מילגובק‬ ‫פליטים‬ ‫עברו‬ ‫מ ו א ר ש ה ‪ • .‬ביגיהם‬ ‫מידידי‪.‬‬ ‫רבים‬ ‫כשסיפרתי‬ ‫באשליות‪.‬‬ ‫שלאון נ ת ק ע ע ל ־ י ד א ל י ה ־ ש ו ח ה כ ו ל ם היו א ו מ ר י ם ‪ :‬א ל תחיי‬ ‫‪:‬אף א ח ד ל א י צ א חי מ ה א ז ו ר ה ז ה ; וה ה י ה ב ל ת י אפשרי‪ .‬הייתי ע ו נ ה ‪ :‬״ ב ל ת י‬ ‫‪:‬אפשרי‪ ,‬נכון‪ ,‬א ך ד ב ר א ח ד ב ר ו ר ‪ ,‬ל א ו ן ל א ה ל ך ב ת ל ם ‪ .‬ל א ו ן ל א י צ א ל ח צ ר‬ ‫•מהמרתף‪,‬‬ ‫•מנשוא‪.‬‬ ‫ל א ו ן יזם פ ע ו ל ה ‪ .‬״‬ ‫והנה‪,‬‬ ‫ב א ו ת ו יום‪,‬‬ ‫ועם‬ ‫במצב‬ ‫זאת‬ ‫רוח‬ ‫— רגעי‬ ‫קודר‬ ‫הספקות‬ ‫צעדתי‬ ‫והסבל‬ ‫באיטיות‬ ‫היו‬ ‫הביתה‪.‬‬ ‫קשים‬ ‫פתאום‬ ‫יראיתי א ת ש כ נ ת י ה צ ע י ר ה א י ר נ ה ‪ ,‬ר צ ה ל ק ר א ת י ‪ ,‬ועושה ל י ס י מ נ י ש מ ח ה מ ר ח ו ק ‪.‬‬ ‫׳שמעתי‬ ‫א ח ק ו ל ה ‪ :‬״זושיה‪ ,‬אדון ה נ ר י ק ח ו ר — הוא ב ב י ת ״ ‪ .‬ע מ ד ת י‬ ‫המומה‪,‬‬ ‫•מבלי כ ל א פ ש ר ו ת להזין א ב ר ‪ .‬ל א ו ן חי‪ ,‬ל א ו ן חי‪ ,‬לאון חזר‪ .‬מ ח ש ב ו ת י ה ת ב ל ב ל ו ‪.‬‬ ‫־זה‬ ‫היה‬ ‫הרגע‬ ‫המאושר‬ ‫שידעתי‬ ‫בחיי‪.‬‬ ‫הרגשתי‬ ‫שאם‬ ‫חטאתי‬ ‫בחיי‪,‬‬ ‫בסבלי‬ ‫‪:‬הגדול כ י פ ר ת י ע ל כ ל ע ו ו נ ו ת י ; א נ י ח פ ה מ פ ש ע כמו ת י נ ו ק ביום היוולדו‪.‬‬ ‫חזרתי‬ ‫ע ם אירגה ל ב י ת י ; ב ב י ת מ ה ו מ ה ו ש מ ח ה — ר א י ת י א ת לאון‪ ,‬ל א ו ן‬ ‫־אמיתי‪ ,‬ח י וקיים‪ ,‬פ נ י ו‬ ‫ט ו ב י ם ו ב ר י א י ם ‪ ,‬מזוקן‪ ,‬ע ם ש פ ם גדול‪ .‬ה ת ח ב ק נ ו‬ ‫׳מלים‪ .‬ה ס ו ב ב י ם א ו ת ג ו ב כ ו מ ר ו ב ה ת ר ג ש ו ת ‪.‬‬ ‫בלי‬ ‫מ ד הקיפונו קהל סקרנים‪ ,‬נ מ צ א ו‬ ‫ע ת ו ג א י ם ש ר צ ו ל ש מ ו ע מ פ י ו א ת ״ ה ס ו ד מ א ל י ה ־ ש ו ח ה ״ ‪ .‬הופיעו מ א מ ר י ם ב ע ת ו ן‬ ‫־על ש נ מ צ א ע ד חי ש ר א ה ב מ ו עיניו א ת כ ל ש ה ת ר ח ש ב א ל י ה ־ ש ו ח ה ‪.‬‬ ‫בעתונות‬ ‫יכתבו ע ל ״רובינזון ק ר ו ז ו ש ל א ל י ה ־ ש ו ח ה ״ ו ת י כ נ נ ו ל ע ש ו ת ע ל זה• ס ר ט ‪ .‬ל א ו ן‬ ‫יהיה ה ע ד ה י ח י ד י ש י כ ו ל ה י ה ל ס פ ר ל כ ל ק ה ל ה פ ו ל נ י ם ש ס ו ב ב אותו‪ ,‬מ ה היתד‪.‬‬ ‫׳התגהגותם ו ג ו ר ל ם ש ל א ל פ י פ ו ל ג י ם ש ה ת ג ו ר ר ו ב א ן ו ר ה מ ס ו כ ן הזה‪ .‬ע ד ל ש ו ב ו‬ ‫יכל ידיעה מ ש ם היתד‪ .‬ע ט ו י ה ב ע ר פ ל ‪ .‬ע ו ד ב א ו ח ו היום ה ל כ נ ו לספר‪...‬‬ ‫מוזר‪ ,‬מ ו ז ר ל י מ א ו ד ש א נ י כ ו ת ב ת ע ת ה א ת ת ו ל ד ו ת חייו‪ .‬אני נ ז כ ר ת ב ד ב ר י‬ ‫אלמנתו‬ ‫של‬ ‫הסופר‬ ‫יעקב‬ ‫שבתאי‬ ‫ש י ח בעולם‪.‬״ ד ב ר י ה צ ו ד ק י ם ‪.‬‬ ‫‪120‬‬ ‫שאמרה‪:‬‬ ‫״מתי‬ ‫כותבים?‬ ‫כששוב‬ ‫אין‬ ‫בן‬ ‫פ‪ .‬ברגמן‬ ‫לא בחרס הנשבר‬ ‫מפרסמים פרקים אחדים מספרה של פאולינה ברגמן ״לא‬ ‫הננו‬ ‫כחרם הנשבר״‪ ,‬בהם תיאור פן אחר של תקופת השואה‪ :‬ההימצאות‬ ‫והעבודה כנוצרי בין האדים‪.‬‬ ‫פרקים נוספים יתפרסמו בגליון הבא‪.‬‬ ‫המערכת‬ ‫של‬ ‫בעולמם‬ ‫האדים‬ ‫מחוז ח פ צ י היה ק ר א ק ו ב ‪ ,‬ב ה י ש ב ה כ ב ר ח ב ר ה א ח ת ״נוצריה״ ע ל פי ת ע ו ד ו ת י ה‬ ‫המזוייפות‪.‬‬ ‫את‬ ‫א ח ו ת ה היתד‪.‬‬ ‫נשואה‬ ‫לאיש נוצרי‬ ‫ט ו ל ק שמו‪,‬‬ ‫ובטולק‬ ‫תליתי‬ ‫זה‬ ‫תקוותי‪ .‬כ ל זמן ה נ ס י ע ה ה ט ר י ד ו נ י ל מ ר ו ת הניירות ה ״ ט ו ב י ם ״ ש ה י ו‬ ‫אנשים‬ ‫נאסרו‬ ‫הטרדו;‬ ‫בדי‪.‬‬ ‫ב ר כ ב ת ‪ ,‬נ י ש נ ו ו נ ע ש ו ב ה חיפושים‪ .‬״אם ע ם י ל ד ה ק ט נ ה ״ ‪ ,‬ל א‬ ‫ה ג ע ת י ל ק ר א ק ו ב ‪ .‬מ ה ט ו ב ש ג ר ת י כ ל ימי ב ס ב י ב ה ש ל נוצרים‪ ,‬ו ד ע ת י‬ ‫את דרכיהם ומגהגיהם‪.‬‬ ‫הנעתי‬ ‫טולק‬ ‫לדירת‬ ‫ונתקבלתי‬ ‫בלבביות‪.‬‬ ‫ב ד י ר ה גרו‬ ‫גם‬ ‫חבויים‬ ‫חותניו‪,‬‬ ‫מ א ח ו ר י ״קיר״ מ ד ו מ ה ‪ .‬ה ת כ נ י ו ת נ ד ו נ ו כ ב ר ב ע ר ב הראשון‪ .‬ט ו ל ק ה צ י ע ל ה ס ת ל ק‬ ‫גם‬ ‫מפולין‪.‬‬ ‫החרושת‬ ‫כ פ ו ל נ י אין‬ ‫של‬ ‫גרמניה‪.‬‬ ‫אדם‬ ‫אולי‬ ‫בטוח‬ ‫אפשר‬ ‫עד‪.‬‬ ‫לסדר‬ ‫רבים נשלחו‬ ‫שישלחו‬ ‫לעבודות‬ ‫אותנו‬ ‫כפייה‬ ‫כפועלים‬ ‫בבתי‬ ‫לאוסטריה‪,‬‬ ‫כ ל כ מ ה ש ק ר ו ב י ו ת ר ל ג ב ו ל איטליה‪ .‬ג ם אישי היה יכול ל ה י ע ל ם ש ם ב ק ל ו ת ;‬ ‫דובר‬ ‫הוא‬ ‫האסון‬ ‫לא‬ ‫איטלקית‬ ‫רהוטה‬ ‫הצליחה‬ ‫תכגית‬ ‫לאחר‬ ‫זאת‪.‬‬ ‫שש‬ ‫יומיים‬ ‫שנות‬ ‫אחרי‬ ‫לימודים‬ ‫בואי‬ ‫בארץ‬ ‫הגיעה‬ ‫ההיא‪.‬‬ ‫אלינו‬ ‫למרבה‬ ‫״כפרית״‬ ‫ובדה‬ ‫ס ל ביצים‪ .‬היתר‪ .‬ז א ת מ ר י ה ‪ ,‬אמד‪ .‬ש ל ב א ש ד ‪ ) .‬ש כ נ ה ו ב ת ה ( ‪ .‬ה י א ע ב ר ה‬ ‫ברגל‬ ‫כמעט א ת כל הדרך מטרנוב לקראקוב‪.‬‬ ‫בעזרת‬ ‫טולק‬ ‫אפשר‬ ‫היה‬ ‫להעביר‬ ‫דיעות‬ ‫אל‬ ‫הגיטו‬ ‫בטרנוב‪,‬‬ ‫הוא‬ ‫יכול‬ ‫היה ל ש ל ו ח מ כ ת ב פ נ י מ ה ל ג י ט ו ב ד ר ך ס ת ר י ם מ ש ל ו ‪ .‬נ י צ ל ת י ק ש ר ז ה ; ב י ג ת י י ם‬ ‫הגיעו א ל י נ ו ע ו ד ש נ י ם ־ ע ש ר צ ע י ר י ם י ה ד י ם ש י צ א ו מהגיטו‪ .‬ה ה ש ת ד ל ו י ו ת ל מ צ ו א‬ ‫‪121‬‬ ‫א ל מ ש ר ד ־ ה ע ב ו ד ה המקומי מ י ל א ו א ת ה י מ י ם ה ר א ש ו נ י ם ב ק ר א ק ו ב ‪ .‬צ י פ י נ ו‬ ‫קשר‬ ‫לתעודת־העברה‬ ‫המעבר‪,‬‬ ‫ל ע ב ו ד ה בגרמניה‪ .‬א נ י ומריה נהיינו ל ״ א ח י ו ת ״ ‪ .‬נ ר ש מ נ ו ב מ ח נ ה‬ ‫ה מ ת נ ו ל ת ע ו ד ה הדרושה כ ש ת י א ח י ו ת ש נ ל ק ח ו ל ע ב ו ד ו ת כפייה‪ .‬מ ח נ ה‬ ‫ז ה נ ע ו ץ ב ז כ ר ו נ י בזוועה‪ .‬זה היה ב נ י י ן ג ד ו ל וישן ש ל ב ת י ־ ם פ ר ‪ .‬נ א ל צ נ ו ל ע ב ו ר‬ ‫טיפול‬ ‫נ ו ר א ל ה ש מ ד ת הכינים‪ ,‬ו ב ד י ק ו ת ר פ ו א י ו ת מ ש פ י ל ו ת ו פ ו ג ע ו ת מ א ו ד ‪ .‬יושבי‬ ‫המחנה‬ ‫ע ק ב ו ו ב ל ש ו אחרינו‪ .‬ש מ ו ע ו ת ס ו ב ב ו ב י נ י ה ם ‪ ,‬כ י נ מ צ א י ם ש ם ג ם יהודים‬ ‫שנמלטו‪.‬‬ ‫בשביל כולנו‪ .‬התחדשה‬ ‫לאחרונה נמצאה אפשרות של סידור עבודה‬ ‫התקווה‬ ‫ב ל ב ‪ .‬י ע ס י ק ו א ו ת נ ו ב מ פ ע ל י חרמן ג א ר י נ ג ב ל י נ ץ ‪ .‬אולי פ ח ד י ם ח ד ש י ם ?‬ ‫הפקידו‬ ‫יצאנו‬ ‫בלי‬ ‫מהרכבת‪,‬‬ ‫את‬ ‫הנסיעה‬ ‫ניהול‬ ‫עד‬ ‫אחת‬ ‫שם‪.‬‬ ‫מתחנות־הביניים‬ ‫בה‬ ‫ב ד ר ך ל ו י נ ה ‪ ,‬ה י ת ה אושווינצ׳ם — ה י א אושויץ‪ .‬י ר ד נ ו מ ה ר כ ב ת ו ח י כ י נ ו‬ ‫ש ע ו ת ר ב ו ת ‪ ,‬מ י י ג ע ו ת ע ך ךכא‪ ,‬ל ה מ ש ך ה נ ס י ע ה ‪.‬‬ ‫ע ל כ ל צ ע ד ו ש ע ל כ ת ו ב ו ת ״ ה כ נ י ס ה א ס ו ר ה ל כ ל ב י ם וליהודים״‪ .‬ע מ ד נ ו ע ל יד‬ ‫ה פ ס י ם ו ח י כ י נ ו ‪ .‬מ ס ר ו ל י די ת ע ו ד ו ת ו מ ס מ כ י ה פ ו ע ל י ם ב ש ב י ל מ ח נ ה ־ מ ע ב ר ; מ ק ץ‬ ‫ל י ל ה א ר ו כ ה ה ג ע נ ו עם ב ו ק ר לוינה‪ .‬ט ר ם י ד ע ת י א ז מ ה מ ש מ ע ו ת ה ש ם‬ ‫נסיעת‬ ‫אושויץ‪.‬‬ ‫הכרתי‬ ‫א ת ו י נ ה מימי מ ס ע י ל א י ט ל י ה ‪ .‬ה ר ש ו ל י ל צ א ת מ ן ה מ ח נ ה ל ש ע ה‬ ‫קלה‪.‬‬ ‫הסתובבתי‬ ‫נראו‬ ‫מ ר ו ק נ י ם ‪ .‬ה כ ל ר י ק ו ק ר — ו י נ ה ז ר ה ו מ ו ז ר ה ‪ .‬פ נ י ה א נ ש י ם ה מ ע ט י ם היו‬ ‫מתוחים‬ ‫ב ר ח ו ב ו ת הריקים‬ ‫מאדם‪:‬‬ ‫חלונות‬ ‫החנויות‪,‬‬ ‫הראווה‬ ‫—‬ ‫הכל‬ ‫— ר צ י ג י י ם — כ ל כך‪ .‬ל א ויגאיים‪ .‬ד ג ל א ד ו ם ו ב ו צ ל ב ־ ה ק ר ס ‪ ,‬ו ה ב ר כ ה‬ ‫״היל ה י ט ל ר ״ ‪ .‬פ ח ד ‪ ,‬פ ח ד — ו ה ח ל ט ה ג ו ק ש ה ‪ :‬א ת ג ב ר ‪.‬‬ ‫ש ע ב ר ת י א ת ג ב ו ל פולין‪ ,‬ק י ב ל ת י ע ל ע צ מ י א ת ז ה ו ת י ה ח ד ש ה ‪ .‬ה י י ת י‬ ‫מרגע‬ ‫ע כ ש י ו פ ו ל נ י ה ‪ ,‬א ם כי מ ט ר ת י ה ק ר ו ב ה ל ה ו צ י א א ת א י ש י מ ת ו ך הגיטו‪ .‬ג ת ב ר ר ל י‬ ‫מ ש י ח ו ת עם אנשים שאפשרות ההישרדות בחיים טובה יותר ב כ פ ר מאשר בבתי־‬ ‫החרושת‬ ‫להגיע‬ ‫העירוניים‪ ,‬שהיו חשופים לפצצות‪ .‬מ ה‬ ‫עלי ועל מריה לעשות‪,‬‬ ‫ל ע ב ו ד ה ב מ ש ק ו של א י כ ר א ו ס ט ר י ש ע ה ש י ש ל נ ו ר ש י ו ן ־ ע ב ו ד ה‬ ‫חרושת‬ ‫כדי‬ ‫בבית־‬ ‫בליגץ?‬ ‫״אין ד ב ר ה ע ו מ ד ב פ נ י הרצון״‪ .‬ה א מ ג ם ?‬ ‫קארינטיה‬ ‫נודע‬ ‫הגאיל‬ ‫שבאוסטריה‬ ‫לי מ פ ו ע ל ת חקלאית פולגיה שעבדה בעיר‪,‬‬ ‫דרושות‬ ‫פועלות‬ ‫לחקלאות‪.‬‬ ‫היא‬ ‫הסכימה‬ ‫שבגבול‬ ‫לדבר‬ ‫עם‬ ‫האיטלקי‬ ‫בעמק‬ ‫״האיכר‬ ‫שלה״‪,‬‬ ‫ש י ש ת ד ל ע ב ו ר נ ו ל מ ע ן ק ב ל ע ב ו ד ה ב ס ב י ב ה ההיא‪ .‬א ב ל א י ך נ ג י ע ל ש ם ? ל פ ו ע ל ו ת‬ ‫הפולניות‬ ‫ולנסוע‪.‬‬ ‫עתה‬ ‫א ס ו ר ה י ה ל נ ס ו ע ל מ ר ח ק י ם ב ל י אישור‪.‬‬ ‫״שיחקנו״‬ ‫א ת תפקיד המשגיחות על‬ ‫למרות זאת‬ ‫החלטנו להעיז‬ ‫ה פ ו ע ל י ם ה פ ו ל נ י י ם ע ד וינה‪ .‬די‪.‬‬ ‫ת ק ב ל ע ל ע צ מ ה א ת ה ת פ ק י ד הזה אנילה‪ .‬כמשגיחד‪ .‬ע ל הפועלים‪ ,‬א נ י ל ה‬ ‫ב ל ב ד ה י ת ה מ צ י ג ה א ת כ ר ס י ם ה ל מ ב ק ר י ה ר כ ב ת ; ל י ל ד ה ‪ ,‬ל מ ר י ה ולי‪ ,‬א י ש ל א ש ם ל ב ‪.‬‬ ‫הכל‬ ‫ה ל ד ל מ י ש ר י ן ע ד זמרינג‪ ,‬ש ם ע ל ו‬ ‫לרכבת‬ ‫פקידי‬ ‫ה ג ס ט א פ ו כדי ל ב ד ו ק‬ ‫א ת ה כ ר ט י ס י ם ‪ .‬ת ע ו ד ו ת א נ י ל ה ו כ ר ט י ס י ה היו ב ס ד ר ‪ :‬ה י א ח ז ר ה מ ח ו פ ש ה מ י ו ח ד ת‬ ‫בפולין‪,‬‬ ‫אנילה‬ ‫‪122‬‬ ‫ילדה‬ ‫החלה‬ ‫את‬ ‫תינוקה 'במולדתה‬ ‫להסביר‪,‬‬ ‫שבדרך‬ ‫הפולנית‪.‬‬ ‫למקומנו‬ ‫המיועד‬ ‫אנחנו‬ ‫שיחקנו‬ ‫בבית־החרושת‬ ‫ב״לא‬ ‫בלינץ‪,‬‬ ‫מבין״‪.‬‬ ‫עלינו‬ ‫לרכבת‬ ‫בטעות‬ ‫נכונה‪.‬‬ ‫לא‬ ‫לא‬ ‫התיעצותם‬ ‫זמן‬ ‫נמשכה‬ ‫להוציא‬ ‫רב‪.‬‬ ‫מהרכבת‬ ‫או ל ה נ י ח ש י ס ע ו — מ ה ? ״ ת ן ל פ ו ל נ י ו ת ל נ ס ו ע ביחד‪ .‬מ ה א י כ פ ת א י פ ה י ע ב י ר ו‬ ‫א מ ר ה ש ו ט ר ‪ ,‬ו א נ ש י ה ג ס ט א פ ו הסכימו מ ב ל י ד ע ת ש א נ ו מ ב י נ ו ת ג ר מ נ י ת ‪.‬‬ ‫אותן״‬ ‫הפינה‬ ‫במשרד‬ ‫ה ק ט נ ה ב ע מ ק ה ג א י ל נ ק ר א ה הרמאגור‪ .‬ה ג ע נ ו א ל י ה ה ש כ ם ב ב ו ק ר ‪.‬‬ ‫העבודה‬ ‫עליה‪,‬‬ ‫א נ י ל ה שגייסה אותנו‬ ‫הצהירה‬ ‫בדרך‪ .‬גערו‬ ‫ש ל א היוןה ל ה ש ו ם ר ש ו ת ל ע ש ו ת כן‪ ,‬ש ו ח ח ו‬ ‫בטלפון‪ ,‬התדיינו‪ .‬שלחו‬ ‫את‬ ‫מה‬ ‫יקרה‪ .‬א ח ר י ש י ח ו ת ט ל פ ו ן א ח ד ו ת ‪ ,‬ל ב ס ו ף נ מ צ א מ ש ק ש ל א י כ ר ו ב ק ר ב ת ו‬ ‫ובהם‬ ‫נשלחנו‬ ‫תימצא‬ ‫לדרך‪,‬‬ ‫בחוסר‬ ‫במשק‬ ‫כעסו‪,‬‬ ‫אנילה‬ ‫פונדק‬ ‫למקום‬ ‫עבודתה‬ ‫עבודה‬ ‫מצוידות‬ ‫די‬ ‫האיכר‬ ‫והותר‪.‬‬ ‫שלה‪,‬‬ ‫בה‪,‬‬ ‫צעקו‬ ‫לאחר‬ ‫בכרטיסי נסיעה‪.‬‬ ‫השלוש‬ ‫ואנו‬ ‫הסבר‬ ‫במקום‬ ‫איך‬ ‫המתנו‬ ‫להגיע‬ ‫פנינו‬ ‫הקבילה‬ ‫לראות‬ ‫אל‬ ‫ואידג‪,‬‬ ‫בעלת‬ ‫הבית‬ ‫אמון בולט‪ ,‬מ ד ד ה אותגו בעיגיה מכף רגל ועד קדקוד‪ .‬ה ת ח ל נ ו בחיים‬ ‫כ פ ו ע ל ו ת פ ו ל נ י ו ת ‪ .‬הואיל ו ג ם ע ת ה שחקגו ב ״ ל א מ ב י ן ״ ‪ ,‬ה צ י ב ה א ו ת ג ו‬ ‫החדשים‬ ‫בשפת‬ ‫לעבודתנו‬ ‫ברפת״‪,‬‬ ‫רמזים‪,‬‬ ‫סימנים‪,‬‬ ‫פנטומימה‪.‬‬ ‫בהביטה‬ ‫ו א ו ת י ‪ ,‬ש ה י י ת י ק ט נ ה ‪ ,‬ש ל ח ה ל ד י ר החזירים‬ ‫במריה‬ ‫אמרה‬ ‫ולמטבח‪,‬‬ ‫״מקומך‬ ‫שהלא‬ ‫במלמלה‬ ‫ש נ י נ ו ט י פ ש ו ת מ ד י ל מ ל א כ ת ת י ק ו ן גרביים‪.‬‬ ‫מעתה‬ ‫ארוחת‬ ‫‪8‬‬ ‫יומי ה ת ח י ל‬ ‫הבוקר‪,‬‬ ‫בבוקר;‬ ‫בלימד‬ ‫ומד‬ ‫בשעה ארבע בבוקר בציחצוח מ ט ב ח‬ ‫אחרי‬ ‫כן‬ ‫ב ק ת — עזרתי‬ ‫הגרמנית‪:‬‬ ‫השפה‬ ‫בניקוי‬ ‫הדיר‪.‬‬ ‫בחורף‬ ‫הפונדק‬ ‫שרתתי‬ ‫ובהכנת‬ ‫משעה‬ ‫בפונדק‬ ‫ב ע ב ד ו ת השדה‪ .‬א ת זמן ״ מ נ ו ח ת י ״‬ ‫ביליתי בחדרי‬ ‫הבית‬ ‫מספרת‬ ‫— כך‬ ‫אמרתי‬ ‫בעלת‬ ‫לאישה‪.‬‬ ‫היתה‬ ‫ל א ו ר ח י ה פ ו נ ד ק ע ל כ ש ר ו נ י ל ש פ ו ת ‪ ,‬וציינה ש מ ע ו ל ם ל א ה י ת ה ל ה ג ע ר ה מ ש ר ת ת‬ ‫כ מ ו נ י ‪ .‬היתד‪.‬‬ ‫מצויינת‬ ‫לומדת‬ ‫אומרת‪:‬‬ ‫אינה‬ ‫״ ה פ ו ל נ י ה ״ שלי‬ ‫עם‬ ‫רצה‬ ‫היא‬ ‫בחורים‪,‬‬ ‫גרמנית בחדרה״‪ .‬לתמהון המשפחה כעבור שבועות אחדים יכולתי לבוא‬ ‫בדברים א ת ם ולהבינם‪ .‬נ ת ת י אפילו שיעורי־בית ל ב ת ם ה י ח ד ה ‪ ,‬לוטה‪ ,‬ש ה ת ק ש ת ה‬ ‫בלימודים‪.‬‬ ‫כפייה‬ ‫ה ס ב ר ת י ל פ ו נ ד ק י ת שהייתי ס ט ו ד נ ט י ת ב פ ו ל י ן ו מ ש ם נ ש ל ח ת י ל ע ב ד ת‬ ‫ל״גרמניה הגדולה״‪.‬‬ ‫יום א ח ד ה ג י ע ה ד י ע ה מ א י ש י מ ג י ט ו ט ר נ ו ב ; ה י א נ ש ל ח ה ב א מ צ ע ו ת ט ו ל ק ‪.‬‬ ‫א נ י ומריה‪ ,‬ה י ר ה ר ג ו ו ט י כ ס ג ו ע צ ה איך ל א פ ש ר לאישי ו ל ב ע ל ה ש ל מ ר י ה ל ה ג י ע‬ ‫לאוסטריה‪.‬‬ ‫אלינו‬ ‫לשניהם‬ ‫לצערי‬ ‫על‬ ‫אצל‬ ‫התעניינו‬ ‫הרשות‬ ‫המקומית‬ ‫מה‬ ‫להשיג‬ ‫ל ע ש ו ת ‪.‬כדי‬ ‫ד ר י ש ה ל ע ב ד ה כאן‪ .‬ק י ב ל נ ו א ת הניירות ה מ ת א י מ י ם ו ש ל ח נ ו ם לפולין‪.‬‬ ‫הגדול‬ ‫ל א ה ג י ע אישי‪,‬‬ ‫בלבד‪.‬‬ ‫א ל א ש ל מריה‬ ‫שרצה‬ ‫הנחנו‪,‬‬ ‫להישאר‬ ‫ד א מ ו ב ג י ט ו ‪ .‬א ו ל ם כ א ש ר ל א ק י ב ל ת י מ מ נ ו מ ל ה ב מ ש ך ש ב ו ע ו ת אחדים‪,‬‬ ‫הרגשתי‬ ‫ש ד א י ק ר ה מ ש ה ו ‪ .‬ל א ח ר זמן ר ב ג ד ע ל י ש ג ל ק ח ל ג ר ו ש ‪ .‬ש ל ח ו א ו ת ו‬ ‫ל מ ח ג ה ה ר י כ ו ז באושויץ‪ .‬ב ל י כ ל ידיעה‪ ,‬ע ם ד א ג ה מ ע י ק ה ב ל ב ו ב ע ב ו ד ה מ פ ר כ ת‬ ‫הרחוקה‪,‬‬ ‫בואדג‬ ‫מחשבות‬ ‫מאד‬ ‫רק‬ ‫שחלף‬ ‫רגע‬ ‫הייתי‬ ‫ע ל ג ו ר ל אישי ומשפחתי‪ ...‬א ך החורף ו ע ב ד ת ה פ ר ד ה ו ת י ר ו ל י מ ע ט‬ ‫פנאי‬ ‫למחשבות‪.‬‬ ‫לילות נטולי‬ ‫שינה‪ ,‬קור‪,‬‬ ‫שלג‪,‬‬ ‫גשם‬ ‫ורוחות‬ ‫זעף‬ ‫—‬ ‫ה ם ח ב ר ו ל י ב ה י ר ה ו ר י ם ‪ .‬היכן ה ם ע כ ש י ו ? איך ה ם י כ ו ל י ם‬ ‫ל ע מ ד בתנאי‬ ‫אולי‬ ‫מצויים‬ ‫החיים‬ ‫בחת‪,‬‬ ‫דמעות‬ ‫את‬ ‫הןמן‬ ‫היה‬ ‫לעיגוי כבד‪.‬‬ ‫כל‬ ‫פנוי‬ ‫תפוסת‬ ‫האכזריים‬ ‫תחת‬ ‫כל־כך?‬ ‫כיפת‬ ‫הרטיבו‬ ‫אני‬ ‫השמיים‪,‬‬ ‫נמצאת‬ ‫רעבים‪,‬‬ ‫בחדר‬ ‫אולי‬ ‫סגור‪,‬‬ ‫חולים‪...‬‬ ‫א ת פ נ י ‪ .‬יום א ח ד ש א ל ה אותי‬ ‫והם‬ ‫פעמים‬ ‫באשד‪.‬‬ ‫כולם‬ ‫הרחקתי‬ ‫הקטנה‬ ‫בשרעפי‬ ‫״דדה‬ ‫מדוע‬ ‫ב ו כ ה ? ״ — ל א י כ ו ל ת י ל ע נ ו ת ל ה ‪ .‬ה י ל ד ה המשיכה‪ ,‬״נו‪ ,‬כן‪ ,‬אישך‪...‬״‬ ‫‪123‬‬ ‫איזה איש א ת מדברת״‪ ,‬שאלתי בבהלה‪.‬‬ ‫״על‬ ‫״דודה‪ ,‬א נ י י ו ד ע ת מ ד ו ע א ת בוכה‪ ,‬ה א י ש ש ל ד ‪ ,‬ה ד ו ק ט ו ר — א ב ל א ל ת פ ח ד י ‪,‬‬ ‫ל א א ס פ ר ע ל י ו ל ש ו ם איש״‪.‬‬ ‫אני‬ ‫הילדה‬ ‫ולשקר‬ ‫היתד‪ .‬אז‬ ‫ב ת מ ע ט יותר משלוש‪ .‬כבר ידעה ל ש ת ו ק כמו הגדולים‪,‬‬ ‫בעת‬ ‫הגיטו‬ ‫כמוהם‬ ‫והמלחמה‬ ‫ה צ ו ר ך ‪ .‬כ מ ה זקנים‪,‬‬ ‫ח כ מ י ם היו‬ ‫— תינוקות‪...‬‬ ‫הפונדק‬ ‫בא‪.‬נ‪.‬ס‪.‬‬ ‫כמה‬ ‫אותם‬ ‫ילדי‬ ‫בואידג‬ ‫היה קן של‬ ‫ה פ ו נ ד ק י ת היתד‪.‬‬ ‫נאצים‪.‬‬ ‫המקומית‬ ‫המנהיגה‬ ‫) ה א י ג ו ד ה נ א צ י ו נ ל ־ ס ו צ י א ל י ס ט י ( ‪ .‬ב ת ם היתד‪ .‬ר א ש הא‪.‬נ‪.‬ג‪ ) .‬א י ח ו ד נ ע ר ו ת‬ ‫ג ר מ נ י ו ת ( ‪ ,‬ו ב ע ל ה פ ו נ ד ק — יו״ר ה מ פ ל ג ה ה נ א צ י ו נ ל ־ ס ו צ י א ל י ס ט י ת ׳ ב מ ק ו ם ‪ .‬ת מ י ד‬ ‫במקום‬ ‫גמצאו‬ ‫ה״פלקישר‬ ‫גליונות‬ ‫וה״שטירמר״;‬ ‫באובכטר״‬ ‫הגדולה‬ ‫הכתובת‬ ‫ע ל ה ק י ר ״ ה י ה ו ד י ם — א ס ו נ נ ו ״ היתד‪ .‬ת מ י ד ל נ ג ד עיני‪ .‬ה א י ש ה היתד‪ .‬א י נ ט ל י ג נ ט י ת ‪.‬‬ ‫כמה‬ ‫מאושרת‬ ‫היתה‬ ‫הצליחה‬ ‫כאשר‬ ‫את‬ ‫לראות‬ ‫בעברו‬ ‫ה״פירר״‬ ‫סיפרה‬ ‫לי‬ ‫ברכבת‬ ‫ב ק ל א ג נ פ ו ר ם בדרכו לאימליה‪ .‬״בכיתי מרוב אושר״ אמרה‪ ,‬״ א ת היטלר‬ ‫ראיתי‬ ‫ב מ ו ע י ג י ! ב כ י ת י מ ר ו ב א ו ש ר ! ה ו א יציל א ת ה א ו מ ה ש ל נ ו ״ ‪ .‬מ ס ר ה ל י‬ ‫א ת ה ס פ ר ״מיין ק א מ ף ״ וזירזה בי ל ק ר ו א א ת כ ל ש ל ו ש ת כ ר כ י ו ‪ .‬יום א ח ד ש א ל ה‬ ‫א ו ת י ״ ה ב ג ת מ ה ש ק ר א ת ? עכשיו ת ב י ג י ג ם מ ד ו ע צ ר י ך ל ה ש מ י ד א ת היהודים ז״‬ ‫ו א ח ר כ ר ה ו ס י פ ה ל ש א ו ל ״ א ת מ כ י ר ה י ה ו ד י ם ? פ ג ש ת אי פ ע ם ב י ה ו ד י ם ? ״‬ ‫ל ה ש ל א ר א י ת י יהודי מ ע ו ל ם ‪ ,‬ג ר ת י ב ס ב י ב ה ש ל א היו ב ה יהודים‪,‬‬ ‫אמרתי‬ ‫ובגלל‬ ‫זה א י נ נ י מ ב י ג ה א ת כ ל הבעיה‪ .‬ש א ל ת י א ת ה פ ו ג ד ק א י ת ״ ו א ת ‪ ,‬גב׳ ר‪,.‬‬ ‫ראית‬ ‫י ה ו ד י ? והיו ל ך ג ם גםיוגות אישיים ר ע י ם א ת ם ? ״ ה ש י ב ה ל י ‪ :‬״ ג ם אגי‬ ‫לא‬ ‫מן‬ ‫ר א י ת י יהודי‪ ,‬ל א היו יהודים‬ ‫האדומים״‪.‬‬ ‫בםוב‪,‬‬ ‫ושאלתה‬ ‫את‬ ‫החושבת‬ ‫הבאה‬ ‫ב ע מ ק גאיל‪ ,‬א ב ל אגי י ו ד ע ת ש ה ם ג ר ו ע י ם‬ ‫—‬ ‫שהיהודים‬ ‫״אם‬ ‫חס‬ ‫שיישארו‬ ‫ושלום‬ ‫עוד בחיים‬ ‫זאת‬ ‫תיגמר‬ ‫מלחמה‬ ‫יחזרו‬ ‫לאוםםריה‬ ‫לא‬ ‫וידרשו‬ ‫שיחזירו ל ה ם א ת ר כ ו ש ם ‪ ,‬א ת א ד מ ת ם ו א ת נ כ ס י ה ם ? ה ל א זה יהיה אסון ו ח ר פ ה‬ ‫ל ה ח ז י ר ל ה ם א ת ה כ ל ‪ .‬ו ב ו ד א י ירצו ג ם ל ע ש ו ת ע ס ק י ם ? ל א ל א ‪ ,‬ל ז ה ל א נגיע‪...‬‬ ‫נאלצתי לשתוק‪ ,‬אבל הדבר נ ח ר ס היטב בזכרוני; שסיפת המוח בלי מ י ל ת ביקורת‪,‬‬ ‫השנאה‬ ‫כבכל‬ ‫העיוורת‪,‬‬ ‫הדייר‬ ‫אדם‬ ‫השלישי‪,‬‬ ‫שיתגגד?‬ ‫גרדפים‬ ‫השמחה‬ ‫והצהלה‬ ‫הן הן‬ ‫לאחר‬ ‫שבהסכמה‬ ‫שעוררו‬ ‫שהות קצרה‬ ‫לכל‬ ‫פ ח ד ואימה‪.‬‬ ‫למדתי‬ ‫פשעי‬ ‫היסלר‬ ‫הייתכן‬ ‫שלא‬ ‫מגרמנים‬ ‫אחרים‬ ‫שגם‬ ‫באוססריה‬ ‫יימצא‬ ‫כאן‬ ‫כאן‬ ‫ישנם‬ ‫פ ו ל י ס י י ם ‪ ,‬ס א ב ו ס א ז ׳ ו ח ב ל ו ת ו ג ם כאן ישגה מ ח ת ר ת ‪.‬‬ ‫לכשלעצמי‬ ‫שיכולתי‪.‬‬ ‫דאגתי‬ ‫היסבתי‬ ‫שפכתי מן‬ ‫לביזבוז‪,‬‬ ‫לגצל‬ ‫האפשרויות‬ ‫את‬ ‫החלב לפני שנמסר‪,‬‬ ‫וגנבתי‬ ‫מזון‬ ‫בשביל‬ ‫הזעירות‬ ‫של‬ ‫גרמתי גזקים בדיר‬ ‫שבויי־המלחמה‪.‬‬ ‫בכפר‬ ‫סאבוסאז׳‬ ‫ככל‬ ‫החזירים‪,‬‬ ‫בבית‬ ‫היו‬ ‫שני‬ ‫מחנות‬ ‫שבויים‪ ,‬ל א ג ג ל י ם ו ל צ ר פ ת י ם ‪ .‬א ל ה היו ה מ פ ר ו ת ב ת כ ג י ו ת ה ח ב ל ה שלי‪.‬‬ ‫ממרגוב‬ ‫מרטו‬ ‫לא‬ ‫הגיעו‬ ‫ידיעות‪.‬‬ ‫ההירהורים‬ ‫והחששות‬ ‫שלא‬ ‫גותר‬ ‫שם‬ ‫איש‪,‬‬ ‫א ת עצבי — הייתי מוכרחה לשוב לשם‪.‬‬ ‫חיי‬ ‫שיהיה‪.‬‬ ‫היתה‬ ‫ב מ ק ו ם זה ח ד ל ו ל ה י ו ת ח ש ו ב י ם בעיגי‪ .‬ר צ י ת י ל ח ז ו ר ל פ ו ל י ן ‪ ,‬יהא מ ה‬ ‫קוויתי‬ ‫שאולי‬ ‫אוכל‬ ‫עוד‬ ‫לעזור‬ ‫לאישי‬ ‫ולמשפחתי‪.‬‬ ‫אך‬ ‫תכגית‬ ‫זאת‬ ‫מ ס כ נ ת א ת ״ א ח ו ת י ״ מריה‪ .‬ה א ח ר י ו ת ה מ ו ס ר י ת ה ז א ת מ נ ע ה מ מ נ י לגסוע‪.‬‬ ‫ה ל א א ב י א כ ל י ה ע ל כ ו ל ם כאן ב ק א ר י נ ט י ה ‪ .‬מ ה ע ל י ל ע ש ו ת ? ב י נ ת י י ם ב י ק ש ת י‬ ‫פורקן‬ ‫‪124‬‬ ‫ב ה ש ת ת פ ו ת י •בפעולות התנגדות‪.‬‬ ‫מחנות השבויים‬ ‫שני‬ ‫השבויים‬ ‫שהזכרתי נמצאו סמוכים לפונדק‪ .‬כפו על‬ ‫עבודה אצל איכרי הסביבה‪ .‬ידיעתי בשפות איפשרה לי לשוחח איתם בחשאי;‬ ‫י ח ס י ת זה ה י ה ק ל ב ש ע ת ה ע ב ו ד ו ת בשדה‪ .‬השבויים היו ל ה ו ט י ם ל ק ב ל י ד י ע ו ת‬ ‫החזיתות‪,‬‬ ‫מן‬ ‫במיוחד‬ ‫בהתקדמותם‬ ‫התעניינו‬ ‫של‬ ‫מזרחה‬ ‫גרמניה‪.‬‬ ‫צבאות‬ ‫הם‬ ‫ל א יכלו ל ש מ ו ע ר ד י ו או ל ק ר ו א ע ת ו ן ; היו מ נ ו ת ק י ם מן ה ע ו ל ם ‪ .‬מ צ א נ ו ש פ ה‬ ‫משותפת‬ ‫דברי‬ ‫ב ל י קושי‪ ,‬ו ב מ ה ר ה ח ל פ ה ג ם ח ש ד נ ו ת ם בי‪ .‬מ ל ב ד ח ד ש ו ת מ ס ר ת י ל ה ם‬ ‫בראש‬ ‫מזון‪,‬‬ ‫שומנים‬ ‫ובראשונה‬ ‫ומאכלי‬ ‫אכן‬ ‫חלבון‪.‬‬ ‫לשבויים‪.‬‬ ‫דאגתי‬ ‫כ ס ף ל א ה י ה לי‪ .‬ק י ב ל ת י מ ה ש ב ו י י ם ס י ג ר י ו ת ו ש ו ק ו ל ד ה ‪ ,‬ו ה ח ל פ ת י ן ב ד ב ר י מזון‪.‬‬ ‫לא‬ ‫התעוררו‬ ‫חדשות‬ ‫חשדות‪.‬‬ ‫שום‬ ‫כמעט‬ ‫יום־יום‬ ‫פתקים‪,‬‬ ‫החלפנו‬ ‫אני‬ ‫את‬ ‫רשמתי‬ ‫המלחמה‪ .‬ב ע ל ת הבית ל א העלתה על הדעת שאגי מסוגלת להבין את‬ ‫נ ו ס ח ה ח ד ש ו ת ו ל ע מ ו ד ע ל מ ש מ ע ו ת ם ‪ .‬ב נ ו כ ח ו ת י ה ת נ ה ל ו ש י ח ו ת ע ל עגייגי ג ר מ נ י ה‬ ‫של ה י ט ל ר ו ע ל ה מ ל ח מ ה ‪ .‬מ ד י פ ע ם ג נ ב ת י ק ו ת ל חןיר ו ב י צ י ם ; א ל ה ו ה י ד י ע ו ת‬ ‫היו מ ת ג ת י ל ש ב ו י י ם ‪.‬‬ ‫‪ 1943‬ה ש ב ו י י ם ה א ג ג ל י ם ת י כ נ נ ו בריחה‪ .‬ה ת כ ו ו נ ו ל ב ר ו ח ב ל י ל ה ‪ ,‬ל ה ג י ע‬ ‫בסתיו‬ ‫לגבול האיטלקי ולהצטרף שם לפרטיזנים הנילחמים בפאשיזם‪ .‬ד ע ת י על תכגית‬ ‫זאת‪ .‬ר צ ו ל ה כ ר י ע א ת ה ש ו מ ר י ם ‪ ,‬ו ל ה ג י ע ל ה ר י ם ב ה ל י כ ה ש ל ש ע ת י י ם א ו ש ל ו ש‬ ‫הכירו‬ ‫שעות‪.‬‬ ‫היו‬ ‫המחנות‬ ‫שיחותיהם‪.‬‬ ‫ליחששו‬ ‫הסביבה מעבודה‬ ‫את‬ ‫בפונדק‪,‬‬ ‫סועדים‬ ‫נודע לי‬ ‫על‬ ‫על‬ ‫תכניות‬ ‫ואני‪,‬‬ ‫הכוונה‬ ‫בריחה‪.‬‬ ‫בשטחי‬ ‫המרעה‬ ‫״הפולגיה‬ ‫לתגבר‬ ‫המשכתי‬ ‫ובמדרוגי‬ ‫הטיפשה״‪,‬‬ ‫את השמירה‬ ‫להגיש‪,‬‬ ‫דבר‬ ‫החל‬ ‫אינו‬ ‫הגבעות‪.‬‬ ‫יכולתי‬ ‫שומרי‬ ‫לשמוע‬ ‫ממחר‬ ‫את‬ ‫בלילה‪,‬‬ ‫נ ו ג ע ‪ .‬לי‪.‬‬ ‫כי‬ ‫התחמקתי‬ ‫בלא לעורר ת ש ו מ ת לב‪ .‬ר צ ת י ועליתי ע ל גג הרפת‪ ,‬הקשתי בקיר העץ במקום‬ ‫לסימגי קשר‪.‬‬ ‫שקבענו‬ ‫מ ד הגיע שבוי וקיבל מ ד י א ת ה פ ת ק עם הידיעה על‬ ‫הבגידה‪ .‬בין ה ש ב ו י י ם נ ת ע ו ר ר ו ח ש ד ו ת ‪ .‬ע ק ב ו ו ב ל ש ו זמן מ ה ו ג י ל ו א ת ה מ ו ס ר ‪.‬‬ ‫בזעמם היכו בו מ כ ו ת ־ ר צ ח ‪ .‬המגעים עם השבויים ושיתוף הפעולה א ת ם נ פ ס ק ו‬ ‫כעבור‬ ‫ימים מעטים‪ ,‬ב ג ל ל מ ע ש ה שהיה בפוגדק‪.‬‬ ‫יום א ח ד א מ ר ו ל מ ר י ה ל ש ח ו ט ת ר נ ג ו ל ת ו ל מ ר ו ם א ת נ ו צ ו ת י ה ‪ .‬מ ר י ה ג י ס ת ה‬ ‫דרד להתחמק‪ ,‬מ״מעשה התרגגולת״‪ .‬הפונדקית התרגזה‪ ,‬פקעה‬ ‫בכל‬ ‫וגערה בה ״נו מהרי כבד‪ ,‬הכיני‬ ‫נפשה‪.‬‬ ‫סבלנותה‪,‬‬ ‫מ ד א ת התרנגולת״‪ .‬מדיה‪ ,‬נ ר ג ש ת ע ד עומק‬ ‫ה פ ל י ט ה ‪ :‬״אך‪ ,‬ביי א ו נ ם ש ב ט מן עויפם נ י ש ט אזוי״‪ .‬״ מ ד י ה מ ת ח י ל ה‬ ‫ל ד ב ר ב ע ג ה שאין א י ש מ ב י ן ״ ה פ ט י ר ה ב ע ל ת ה ב י ת ‪ .‬א נ י נ ח ר ד ת י ‪ ,‬צ מ ר מ ו ר ו ת —‬ ‫חום‬ ‫בה‪.‬‬ ‫ביום‬ ‫וקור‬ ‫הציפוגי‪.‬‬ ‫ומאותה‬ ‫עת‬ ‫מריה‬ ‫מילמלה ‪.‬משפט‬ ‫נדמה ‪.‬לגו‬ ‫שהפוגדקאי‬ ‫באדיש‪,‬‬ ‫שפה‬ ‫ואשתו‪ .‬עוקבים‬ ‫הראשון הקרוב פרצו פועלים פולנים לתוך הפונדק‬ ‫שלא‬ ‫קשה‬ ‫להבחין‬ ‫אחריגו‬ ‫בחשד‬ ‫גלוי‪.‬‬ ‫דרשו‬ ‫בירה‪.‬‬ ‫ישבו‬ ‫ל י ד ש ו ל ח ן נ פ ר ד ‪ ,‬כ י א ס ו ר ה היתד! ע ל י ה ם ה י ש י ב ה א צ ל ש ו ל ח ן ה ג ר מ נ י ם או ש ל‬ ‫אנשי ״ ג ר מ נ י ה ר ב ת י ״ ‪ .‬ח ש ת י ש מ ב י ט י ם בי‪ ,‬ו כ ש ה ת ח י ל ו ל ה ת ל ח ש ב י נ י ה ם ‪ ,‬ח ד ד י ם‬ ‫ע ב ר ו בי‪ .‬ש א ל ת י א ו ת ם ב ז ה י ר ו ת ה א ם מ ש ה ו אינו כ ש ו ר ה ? — ״ א נ ו מ ס ת כ ל י ם‬ ‫ב ך מזמן‪ ,‬נ ד מ ה ש א ת מ ו כ ר ת ל נ ו מ א י ז ה מ ק ו ם שהוא״‪.‬‬ ‫״ומנין‬ ‫א ת ם ? ״ ציינו א ח ה מ ק ו ם ב ו ע ב ד אישי כ ר ו פ א ‪ .‬ב כ ל כ ו ח י ש מ ר ת י‬ ‫ע ל ק ו ר ר ו ח י ו ע נ י ת י ב ק ו ל ח ו ת ך ‪ :‬״ ו מ ה ל י ו ל מ ק ו ם ה ז ה ש ל כ ם ?״‬ ‫״ א ב ל ש ם ה י ה ר ו פ א ‪ ,‬ש א ש ח ו נ ר א ח ה ב ד י ו ק במוך‪ .‬א ל א ש ה ם ה י ו י ה ד י ם ״ ‪.‬‬ ‫ע נ י ת י מ נ י ה ו ב י ה ״ ו א נ י נ ר א י ח כ מ ו יהודיה ?״‬ ‫‪125‬‬ ‫״או‪,‬‬ ‫אשתו‬ ‫גם‬ ‫אותו רופא‬ ‫של‬ ‫נראתה‬ ‫לא‬ ‫כלל‪,‬‬ ‫יהודיה‬ ‫חשבנו‬ ‫תמיד‬ ‫ש ה ו א ה ת ח ת ן ע ם פ ו ל נ י ה ״ ‪ .‬היה לי ק ש ה מ א ו ד ל ש מ ו ר ע ל ק ו ר רוחי‪ .‬ו מ א ז הייתי׳‬ ‫מ ס ת ת ר ת ‪ ,‬כ כ ל ש י כ ו ל ת י ‪ ,‬מ ע י נ י ה ם של ע ו ב ד י ־ ה כ פ י ה ה פ ו ל נ י ם ‪.‬‬ ‫ש ב ת א ח ר י הצהרים‪ ,‬עייפה מ ע ב ו ד ת י ב ד י ר ו ב מ ט ב ח ‪ ,‬נ ט ל ת י א ת י ו ר ת‬ ‫ביום‬ ‫העץ הגדולה ש ב מ ט ב ח וסידרתי לעצמי אמבטיה‪ .‬ה ב י ת היה ריק‪ .‬הפונדקאי ב ל ב ד‬ ‫באחד‬ ‫היה‬ ‫הופיע‬ ‫םה‬ ‫החדרים‪.‬‬ ‫פתאום‬ ‫שסחטתי‬ ‫שעה‬ ‫כאילו‬ ‫בעל־הבית‪,‬‬ ‫את‬ ‫צמח‬ ‫שערי‬ ‫מתור‬ ‫והתחלתי‬ ‫הרצפה‪:‬‬ ‫קולעת‬ ‫נעלם‬ ‫את‬ ‫באותה‬ ‫צמותי‬ ‫מהירות‬ ‫ה ו פ י ע ו ח ז ר ו ה ו פ י ע כ א ש ר ה ת י ש ב ת י ע ל יד ה כ י ר ה ה ח מ ה כ ד י ל י י ב ש א ת‬ ‫שערותי ובידי ספר‪.‬‬ ‫״ ה ב י א י ל י א ת ע פ ר ו נ ו ת ה ש ר ט ו ט מ ח ד ר ה מ י ט ו ת ״ ‪ ,‬ציווה‪ .‬א ך נ כ נ ס ת י ל ח ד ר‬ ‫— והנה הוא‬ ‫ההוא‬ ‫במצבי‬ ‫שלח‬ ‫ב א אחרי‪ .‬ע מ ד ת י א ח ו ז ת ש י ת ו ק ‪.‬‬ ‫כ פ ו ו ת פ ס אותי‪.‬‬ ‫ה מ י ו א ש צ ע ק ת י ב כ ל כוחי ״מה זה‪ ,‬א ת ה י ו ד ע ש ז ה בזיון ה ג ז ע ! ״ והוא‬ ‫ב ש ק ט ״ א ל ת ה י י ט י פ ש ה ‪ ,‬בזיון ה ג ז ע זה ד ב ר א ח ר ״ ‪.‬‬ ‫ה ב ח ג ת י מ י ד ב ק ל ו ת ראשי‪ .‬גדמה ל י ש ב ר י ג ו ש ו ל א ה ב י ן א ת מ ש מ ע ו ת דברי‪.‬‬ ‫הדפתיו‬ ‫כוחי‪,‬‬ ‫בכל‬ ‫סתרתי‬ ‫ומבוהלת‬ ‫ע ל פניו‪,‬‬ ‫אל‬ ‫ברחתי‬ ‫חדרה‬ ‫ש ל מריה‪.‬‬ ‫בדאגה שוחחנו על מה שעלול לקרות — משטרה‪ ,‬נקמתו בי — האם ישתדל להציל‬ ‫א ת כבודו ויסלף א ת הסיפור לטובתו? לא פקפקתי לדקה‪ .‬ת ה א התוצאה אשר‬ ‫וןהא‬ ‫— לא‬ ‫אמכור‬ ‫בוקר‬ ‫עבדתי‬ ‫לפנות‬ ‫עינו‬ ‫א ת גופי‪ .‬מ ר ו ב‬ ‫כרגיל‬ ‫בדיר‪,‬‬ ‫התרגשות‬ ‫בא‬ ‫והנה‬ ‫לא‬ ‫בעל‬ ‫ה א ח ת — ״כאן א י ש ל א יפריע לנו‪ ,‬פ ה ל א‬ ‫עצמנו‬ ‫עין‬ ‫ב א ו ת ו לילה‪.‬‬ ‫הבית‪,‬‬ ‫כתם‬ ‫סביב‬ ‫שחור‬ ‫ב ק ל ו ת כזאת‪.‬‬ ‫ת ת ח מ ק י לי‬ ‫ו ז כ ר י ש א נ י א פ ר ע מ מ ר ‪ ,‬ר ק ל י יאמינו‪ ,‬ל א ח ש ו ב מ ה ת ס פ ר י א ת ״ ‪ .‬ל א י כ ו ל ת י‬ ‫לו‪.‬‬ ‫לענות‬ ‫והוא‬ ‫—‬ ‫״מוטב‬ ‫שתשקלי‬ ‫מה‬ ‫היטב‬ ‫תאמרי‬ ‫ומה‬ ‫עליד‬ ‫לעשות‪,‬‬ ‫ז כ ר י מ ה צ פ ו י ל ך ״ ‪ .‬ויצא‪.‬‬ ‫ה ח ל ט ת י ה י ת ה נ ח ו ש ה ל ה ג ן על כבודי‪ .‬ק ש ה ל ת א ר א ת ה מ ת ח ו א ת ה ע צ ב נ ו ת ‪.‬‬ ‫סיכנתי‬ ‫גם‬ ‫אולם‬ ‫א ת מריה‪,‬‬ ‫בבחילתי‬ ‫באדם‬ ‫הזה‬ ‫יכולתי‬ ‫לא‬ ‫להתיחם‬ ‫אליו‬ ‫ב ל ת י א ם ב ש נ א ה גלויה‪ .‬ה א ם ע ל י ל ש כ ב ב מ י ט ת ו ר ק כ ד י ל ה י נ צ ל מ ס כ נ ה ולהציל‬ ‫את‬ ‫ח י י ? ל א ‪ ,‬א ע ש ה ז א ת ! ב צ ר ת י ס י פ ר ת י א ת כ ל ה ע נ י י ן ל ש ב ו י צ ר פ ת י אחד‪,‬‬ ‫מ ו ע ס ק ב ח צ ר נ ו בזמן הזה‪ .‬השבוי — ל א ד ו ש ה י ה ש מ ו — ס ב ר ש ב ע ל‬ ‫שהיה‬ ‫ה ב י ת ל א י ל ד למשטרה‪ ,‬ל א יוכל להרשות ל ע צ מ ו ד ב ר כזה‪ .‬ו א מ נ ם ל א הטרידני‬ ‫ע ד ל מ ח ר ת היום‪.‬‬ ‫ב י ו ם ג׳‪ ,‬ב ש ע ת ה ע ב ו ד ה ב ש ד ה ש ב ה ה ע ס י ק ו ג ם ש ב ו י י ם ‪ ,‬ר א י ת י ו ג י ג ש א ל י‬ ‫וצועק‬ ‫כאן‪,‬‬ ‫כ ב ר מ ר ח ו ק ‪ :‬״ ב ו א י ה נ ה פ א ו ל ה ‪ ,‬אני ר ו צ ה ל ה ר א ו ת ל ד מ ה יש ל ע ש ו ת‬ ‫מ ה ר ״ ‪ .‬ע מ ד ע ל י ד שיח גדול‪ ,‬ו ב ר ג ע ש ה ג ע ת י א ל י ו ת פ ס א ו ת י ו מ ש כ נ י‬ ‫בגסות‬ ‫לתוד‬ ‫הענפים‪.‬‬ ‫״ועכשיו‬ ‫די״‬ ‫חירחר‬ ‫והתאמץ‬ ‫להפילני‬ ‫ארצה‪.‬‬ ‫ולפתע‬ ‫ע מ ד ע ל ידינו לאדוש‪ ,‬שהלר אחרי וצעק ״חזיר שכמור‪ ,‬מ ה עולה על ד ע ת ר ?‬ ‫מה‬ ‫א ת ה חושב שתאנוס את פאולה לשכב‬ ‫לראות‬ ‫מעתה‬ ‫כסל‪,‬‬ ‫התרומם‬ ‫התחיל‬ ‫מ מ צ י א כ ל מ י נ י ה א ש מ ו ת נגדי‪ .‬כ ב ר ל מ ח ר ת היום‪,‬‬ ‫בשדה‪,‬‬ ‫כשסיפרתי כמה‬ ‫מהעבודה‬ ‫דקות‬ ‫‪126‬‬ ‫ונסתלק‪.‬‬ ‫הלכנו‬ ‫אחריו‬ ‫כדי‬ ‫איתר?״‬ ‫ה פ ו נ ד ק א י ה מ ו פ ת ע החויר‬ ‫בדיחות — נשמעה‬ ‫צעקתו‬ ‫ב ס י פ ו ר י ה א נ ו מ פ ס י ד י ם זמן י ק ר ! א פ י ל ו‬ ‫מה‬ ‫״אל‬ ‫יעשה‬ ‫בבית‪.‬‬ ‫ב ש ע ת ארוחה קלה‬ ‫תעכבי‬ ‫חמש דקות‬ ‫את‬ ‫האנשים‬ ‫ב ס ל ה הן‬ ‫‪50‬‬ ‫א צ ל ע ש ר ה עובדים‪ .‬ב ע ו נ ה ש ל ח מ י ש י ם י מ י ם ה ן ח מ י ש י ם ש ע ו ת ע ב ו ד ה !‬ ‫ח ב ל ה ‪ ,‬ס ב ו ט א ז ‪ /‬א ע מ י ד א ו ת ך לדין צ ב א י ב ע ד זה!״ נ ת ב ד ר לי מ ה ת כ נ י ת‬ ‫זאת‬ ‫ו ב כ ך ה ב י נ ו הכל‪ .‬ה ד י ב ו ר נ ת ק ע בגרוני‪ .‬נ ר א ה ל י ש א ו ל י יש ע ו ד מ ו צ א‬ ‫נקמתו‪,‬‬ ‫ו ב ח מ ת י א ו ש ת פ ס ת י מ ג ר פ ה ו ח ב ט ת י ב כ ל כוחי ב ג ב ו ‪ ,‬ו צ ע ק ת י ״ א ת ה ע ו ד ת ת ח ר ט ! ״‬ ‫רצתי‬ ‫״ראי‪,‬‬ ‫ב כ ל כוחי ה ב י ת ה ‪ ,‬כ ד י ל ס פ ר א ת ה כ ל ל פ ו ג ד ק א י ת ‪ .‬ה ו ס פ ת י ל ס י פ ו ר י ‪:‬‬ ‫אני‬ ‫נפקנית‪.‬‬ ‫לא‬ ‫אבל‬ ‫לא‬ ‫זרים‬ ‫ו א י נ ג ו מ ח ו ס ר י כ ל הגנה‪ .‬אני ב ט ו ח ה‬ ‫ופרצתי‬ ‫כן‪,‬‬ ‫את‬ ‫למלא‬ ‫נשלחתי לכאן‬ ‫ב ב כ י מר‪.‬‬ ‫כבר‬ ‫יש‬ ‫הנשים‪.‬‬ ‫מקום‬ ‫לעבוד‬ ‫מוטב‬ ‫מספיק‬ ‫ילדים‬ ‫את‬ ‫גפגעה‪,‬‬ ‫ממנו‬ ‫מ ע מ ד אצלנו‪ .‬אני‬ ‫בעלך‬ ‫שלכם‬ ‫עובדים‬ ‫שאנו‬ ‫שאפשר למצוא כאן משפט‬ ‫ב ע ל ת ה ב י ת ‪ ,‬שגם היא‬ ‫ממזרים‬ ‫במקום‬ ‫שתזהירי‬ ‫הבחורים‬ ‫בצבא‪,‬‬ ‫בכתה‬ ‫הזה‪.‬‬ ‫בכפר‬ ‫מבטיחה‬ ‫הגונה‬ ‫יכולה להחזיק‬ ‫כלום‪,‬‬ ‫ת ה י י ש ק ט ה ‪ ,‬ג ס ד ר א ת זה‪ ,‬וגם מ ק ו ם ע ב ו ד ה‬ ‫ג ם כן ו א מ ר ה ״כן‪,‬‬ ‫לדאבוני‬ ‫שאעזור‬ ‫אחר‬ ‫צדק״‬ ‫לך‪.‬‬ ‫אין‬ ‫לא‬ ‫בחורה‬ ‫יקרה‬ ‫גשיג ל ך ‪.‬‬ ‫לך‬ ‫חבל לי‬ ‫מ א ו ד ש א ת ה ו ל כ ת ‪ ,‬א ב ל אין ברירה‪ ,‬זו ה ד ר ך היחידה״‪.‬‬ ‫מיד‬ ‫רשיון‬ ‫חיפשה מספר‬ ‫נ ס י ע ה וכרטיס‪.‬‬ ‫שתינו‬ ‫כבר‬ ‫אל‬ ‫טלפון‪,‬‬ ‫התקשרה‬ ‫אל‬ ‫ע ם ס כ ו ם כ ס ף קטן‬ ‫משרד‬ ‫בכים‪,‬‬ ‫העבודה‬ ‫וביקשה‬ ‫ו ח ב י ל ה מזון‬ ‫ת ח נ ת ה ר כ ב ת ש ה ב י א ה אותי א ל ה ר מ א ג ו ר ‪.‬‬ ‫בשבילי‬ ‫צעדנו‬ ‫קטנה‬ ‫היחה‬ ‫במשרד העבודה‬ ‫מ ו כ נ ה ה פ נ י ה ל מ ק ו ם חדש‪ ,‬בפריצנדורף‪ .‬א ב ל מ ה יהיה ע ל מריה‪ ,‬מ ה ע ל‬ ‫ה ק ט נ ה ? ק י ב ל ת י ר ש ו ת ל ב ק ר אצלן‪.‬‬ ‫באשיה‬ ‫ר ד י ו‬ ‫לפני‬ ‫החליטו‬ ‫צ א ת י א ת ואידג נ ת ב ק ש ת י ל ק ח ת ע ל ע צ מ י מ ש י מ ה ‪ .‬ב מ ח נ ה ה צ ר פ ת י ם‬ ‫ל ה ר כ י ב מ ש ד ר ר ד י ו ב מ ח ת ר ת ‪ .‬השבויים ח פ ר ו ב ו ר ב א ד מ ה ו ה ט י ל ו ע ל י‬ ‫את‬ ‫לקנות‬ ‫של‬ ‫המזון‬ ‫בביקורי‬ ‫המרכיבים — לפי רשימה‬ ‫ש נ ת נ ו לי‪.‬‬ ‫״ ק א ר ״ שהיו מ ק ב ל י ם ‪ .‬ע ל י היה‬ ‫הכסף‬ ‫את‬ ‫להביא‬ ‫— ממכירת‬ ‫החלקים‬ ‫חבילות‬ ‫קמעה קמעה‬ ‫בואידג‪ .‬הייתי צריכה ל ק נ ו ת א ת המרכיבים בחנויות ר ב ו ת ו ש ו נ ו ת ; —‬ ‫זה ה י ה מ ס ו כ ן ‪ .‬ש א ל ו ת ב ח נ ו י ו ת י כ ל ו להחשידגי‪ .‬ב כ ל ז א ת ה ח ל ט ת י ל ה ת ח י ל ל ח פ ש‬ ‫את‬ ‫ה מ ר כ י ב י ם ‪ .‬א ש ה א ח ת ב כ פ ר היתד! א נ ס י ־ נ א צ י ת ל ו ח מ ת ‪ ,‬ו ה ס כ י מ ה ל ה ח ז י ק‬ ‫א ת ה מ ר כ י ב י ם ב ב י ת ה ע ד ש י י ל ק ח ו על ד י ג י ל ב ר ט ‪ ,‬ה ש ב ו י ש י ק ב ל א ו ת ם ‪ .‬ב ב י ת ה‬ ‫נקבע‬ ‫כל‬ ‫ג ם מ ק ו ם מיפגש לשלושחנו‪ .‬שבועוח אחדים נ מ ש כ ה קניית כל הפריטים‪.‬‬ ‫‪,‬‬ ‫נ ס י ע ה ל ו א י ד ג ‪ ,‬כ ש ב ח ב י ל ת מ ת ח ת ל מ ו ש ב ה ר כ ב ה ד ב ר י ם מ ס ו כ ג י ם כ ל כך‪,‬‬ ‫אחזתגי‬ ‫יגלו‬ ‫רעד והיתה מורטת‬ ‫את‬ ‫העצבים‪.‬‬ ‫האצליח‬ ‫להגיע‬ ‫בשלום?‬ ‫והאם‬ ‫לא‬ ‫א ת ג י ל ב ר ט ? ל ב ס ו ף ה ג י ע ה הגסיעה ה א ח ר ו ג ה א ל ג ב ׳ מ א י ז ה ‪.‬‬ ‫ב י ו ם א ׳ ג ש ו ם ‪ ,‬כ ב ר ירד ה ע ר ב ‪ ,‬י ש ב נ ו ע ם ס פ ל ק פ ה ו ש ו ח ח נ ו מ ת ו ח ו ת ו ח ס ר ו ת‬ ‫ס ב ל נ ו ת ‪ .‬ג ק י ש ה ב ד ל ת — ג י ל ב ר ט גכגס‪ ,‬זורח כ ו ל ו מ ש מ ח ה ‪ .‬ה ח ל פ ג ו מ י ל י ם א ח ד ו ת ‪.‬‬ ‫״גילברט״‬ ‫אני‬ ‫מוכרחה‬ ‫הוספתי‬ ‫ונוכל‬ ‫א מ ר ת י — ״עכשיו ל א א ב ו א ע ו ד ל ו א י ד ג ‪ .‬ס י י מ ת י א ת ה מ ש י מ ה ‪.‬‬ ‫לנוח‬ ‫״אבל‪,‬‬ ‫קצת‪,‬‬ ‫ניפגש‬ ‫אם‬ ‫להתפרק‪,‬‬ ‫אי‬ ‫פעם‬ ‫לאסוף‬ ‫אחרי‬ ‫כוח‬ ‫למילוי‬ ‫המלחמה‪,‬‬ ‫חובות‬ ‫חדשות״‪.‬‬ ‫ועוד‬ ‫לנו‬ ‫זכרונות‬ ‫רבים‬ ‫יהיו‬ ‫ל ס פ ר ולספר״‪.‬‬ ‫נתתי‬ ‫לו‬ ‫את‬ ‫כתובתי‬ ‫בפולין‪,‬‬ ‫וחשבתי‬ ‫שודאי‬ ‫זה הקץ‬ ‫להכרותנו‪.‬‬ ‫והנה‬ ‫ל ח ש לי ג י ל ב ר ט ״זאת אינה כ ת ו ב ת אמיתית‪ ,‬מ ו ט ב ש ת ק ח י א ת כ ת ו ב ת י בצרפת‪,‬‬ ‫‪127‬‬ ‫ש ם ת ו כ ל י ל מ צ ו א א ו ת י ת מ י ד ‪ .‬ה כ ת ו ב ת ש א נ י נ ו ת ן ל ך היא א מ י ת י ת ״ — ה ב י ט‬ ‫בי ב מ ב ט מ ש ו נ ה ‪.‬‬ ‫״ומדוע אינך מאמין ל י ? ״‬ ‫שאלתי‬ ‫״ א ת פ ק ח י ת מדי‪ ,‬ח כ מ ה מדי‪ .‬א ל ה אינן ת כ ו נ ו ת ש ל פולני״‪.‬‬ ‫״ נ ו ט ו ב ״ — א מ ר ת י — ״אז ת ג י ד לי א ת ה מ י אני״‪.‬‬ ‫״לא‪,‬‬ ‫אינני ר ו צ ה ל ש א ו ל ו ג ם איני רוצה לשמוע‪ .‬ה ע י ק ר ש י ש ל ג ו מ ט ר ה‬ ‫א ח ת — ל פ ג ו ע ב ג ר מ נ י ה ‪ .‬א ח ר י ה מ ל ח מ ה ‪ ,‬אם ירצה השם‪ ,‬נ ו כ ל ל ד ב ר ישר״‪.‬‬ ‫לא‬ ‫פגשתי‬ ‫בגילברט‪.‬‬ ‫עוד‬ ‫האניה‪,‬‬ ‫נסעו‬ ‫שבה‬ ‫השבויים‬ ‫לצרפת‬ ‫מגרמניה‬ ‫ע ל ת ה על מוקש בים התיכון‪.‬‬ ‫פויצנדווף‬ ‫בפריצנדורף‬ ‫מעורבת‪,‬‬ ‫ציפו מ מ נ י שאהיה ״משענת לבית״‪ .‬האוכלוסיה שם‬ ‫א ו ס ט ר י ת ו י ו ג ו ס ל ב י ה ; א ל מ ן א ח ד ג ר ש ם ע ם ע מ ו הישישה ו ש ל ו ש ה י ל ד י ם ב ב י ת‬ ‫ישן‪,‬‬ ‫מוזנח‬ ‫זעירים‪,‬‬ ‫מאוד‬ ‫בית‬ ‫וצר‪,‬‬ ‫אכרים דחום‬ ‫דורות‪.‬‬ ‫מלפני‬ ‫שלושה‬ ‫חדרי־שיגה‬ ‫עמדו‬ ‫הרצפה‬ ‫מ ט ב ח ע צ ו ם ו ח ש ו ך ‪ ,‬ו ר פ ת צמודה‪ .‬כ ל כ ל י ה מ ט ב ח‬ ‫על‬ ‫ב ל י שום כיסוי ו ב ע ל ה ב י ת ‪ ,‬כ מ ו ה ו כ ל ב נ י ה מ ש פ ח ה ‪ ,‬ע ז ב ו ה כ ל ב ל י נ י ק ו י ו ב ל י‬ ‫ד א ג ה ‪ .‬ה כ ל י ם היו מ כ ו ס י ם ב ש כ ב ה ע ב ה ש ל א ב ק ו פ ר ש זבובים‪ .‬ה ע ב ו ד ה‬ ‫זה ודאי ל א היתד‪ .‬ת ע ג ו ג ‪.‬‬ ‫שם‬ ‫סעדגו ארוחה‬ ‫דלה‬ ‫א ח ר י א ר ו ח ת ה ב ו ק ר היה ע ל י ל צ א ת‬ ‫מאוד קרוב לשעה‬ ‫אחרי הצהרים‬ ‫‪.11‬‬ ‫בבית‬ ‫א ת ם לשדה‪.‬‬ ‫ברפת‪,‬‬ ‫עבדתי‬ ‫ו מ ר ו ב ע ב ו ד ה ל א י ד ע ת י ב מ ה ל ה ת ח י ל ‪ .‬ל י ל ד י ם ד א ג ה ה ז ק נ ה ‪ .‬ל י ה י ה ת א קסנסן'‪,‬‬ ‫מלא‬ ‫ולא‬ ‫אשפה‪ ,‬מ י ט ה‬ ‫לכביסה‪.‬‬ ‫׳חדשות‬ ‫על‬ ‫כל‬ ‫מ ל א ת פ ר ע ו ש י ם מ ר ק ד י ם ‪ .‬ל א היה פ נ א י‬ ‫בוקר‬ ‫כ ל גופי‪,‬‬ ‫כשהתעוררתי‬ ‫המוכתם‬ ‫—‬ ‫בבהלה‬ ‫גיליתי‬ ‫להחלפת‬ ‫עקיצות‬ ‫בדם‪ .‬ואם מצאתי רגע פנוי‬ ‫המצעים‬ ‫פרעושים‬ ‫הריצפה‬ ‫לשטיפת‬ ‫או ל ה ח ל פ ת ה ל ב ג י ם ‪ ,‬מ י ד ש מ ע ת י ק ו ל ג ס מ א ו ד ‪ :‬״זה עושים ל ח ג ח נ ו כ ת ה כ ג ס י י ה ״ ‪.‬‬ ‫הייתי א ו מ ל ל ה מ א ו ד ‪ .‬ו ב נ ו ס ף ל ב י ש ו ל הדיסה‪ ,‬מין פ ו ל נ ט ה )דייסה מ ק מ ח ת י ר ס (‬ ‫ש מ ע ו ל ם ל א ה כ נ ת י ו ל א ל ע ת י א י ך ל ב ש ל ה ‪ .‬ת מ י ד היתד‪ .‬י ב ש ה מ ד י ו מ ת פ ו ר ר ת ‪,‬‬ ‫או מ י מ י ת מדי‪.‬‬ ‫יום‬ ‫אחד פקעה‬ ‫סבלנות‬ ‫בעל‬ ‫ה ב י ת ש צ ו ו ח ‪ :‬״אי א פ ש ר‬ ‫לאכול‬ ‫זה!‬ ‫את‬ ‫מ ה זה‪ ,‬א י נ ך מ ס ו ג ל ת ל ה כ י ן פ ע ם א ר ו ח ה ה ג ו נ ה ? ״‬ ‫— ״ ב ב ק ש ה ‪ ,‬ה ס ב ר ל י פ ע ם איך מ ב ש ל י ם דייסה זאת‪ .‬ב מ ק ו מ י אין א ו כ ל י ם‬ ‫ד י י ס ת תירם‪ ,‬אף פ ע ם ל א ה כ נ ת י מ א כ ל כזה״‪.‬‬ ‫״אל ת ד ב ר י כ ל כ ד הרבה‪,‬׳ כ מ ה יזמן א ת מ ב ז ב ז ת ב ד י ב ו ר י ם ע ד י נ י ם כ א ל ה ! ״‬ ‫השלכתי‬ ‫הגרמנית‬ ‫אם‬ ‫ב כ ע ס א ת כ ף ה ע ץ ל ת ל הדוד ו א מ ר ת י ״ כ כ ל ש א נ י י ו ד ע ת ‪ ,‬ה ש פ ה‬ ‫היא‬ ‫שפת‬ ‫א נ ש י ־ ת ר ב ו ת ויש •בד‪ .‬ה מ ל ה‬ ‫״ ב ב ק ש ה ״ ‪ ,‬אז‬ ‫השתמש‬ ‫בה‪.‬‬ ‫ד י ב ו ר א ד י ב נ ר א ה ל ד ב ז ב ו ז זמן‪ ,‬אין לי מד‪ .‬ל ע ש ו ת כאן״‪ .‬ר צ ת י ה ח ו צ ה‬ ‫ל ר ח ו ב ‪ • .‬הייתי‬ ‫רגוזה‬ ‫מדבריו‪,‬‬ ‫ומחוסר‬ ‫השינה‬ ‫בגלל‬ ‫עקיצות‬ ‫הפרעושים‪.‬‬ ‫לא‬ ‫י ד ע ת י ל א ן אני ה ו ל כ ת ‪ .‬ה ב י ת ה ז ה מ ל א ר י ח ו ת ר פ ת ‪ ,‬זוהמה ו פ ר ע ו ש י ם ב מ י מ ת י —‬ ‫איד‬ ‫ל ה י מ ל ט מ כ ל זה ?‬ ‫מ ח ש ב ת י הראשונה — מעשה יאוש;‬ ‫ללכת‬ ‫למשסרה‬ ‫ו ל ה א ש י ם א ת עצמי‪ ,‬על‪ .‬״•עזיבת מ ק ו ם ־ ע ב ו ד ה ב ל י ר ש ו ת ״ ‪ - .‬ל פ ק ל ב ת ח נ ה הראיתי‪.‬‬ ‫‪.‬את‬ ‫‪128‬‬ ‫ידי ו ר ג ל י‬ ‫העקוצות‬ ‫ורוממות‪ ,‬ואמרתי‬ ‫בתוקף‬ ‫שבתנאים‬ ‫אלה‬ ‫לא‬ ‫אשאר‬ ‫ע ו ד ש ם א ף רגע‪ .‬ה פ ק י ד ע נ ה ל י שאין זה ת פ ק ד ו ל פ ש ר בין איכרים ב מ ר י ב ו ת י ה ם‬ ‫אותי אל‬ ‫ושלח‬ ‫האיכרים‬ ‫ראש‬ ‫הורתי‬ ‫במקום‪.‬‬ ‫על‬ ‫שוב‬ ‫הראיתי‬ ‫סיפורי‪,‬‬ ‫את‬ ‫עורי ה מ ל א פ צ ע י ם ו ת י א ר ת י ג ם א ת ה י ח ס ה ג ס אלי‪.‬‬ ‫״לא תהיי פ ה לגמרי מ ח ו ס ר ת הגנה״ — אמר — ״אם מה שאת מ ס פ ר ת‬ ‫א מ ת היא‪ ,‬אעזור ל ך ברצון‪ .‬א ב ל אוי ו א ב ו י ל ד אם שיקרת״‪.‬‬ ‫מד‬ ‫הצעתי‬ ‫שיבוא‬ ‫המעשה״‪,‬‬ ‫״למקום‬ ‫תיאור‬ ‫ובמקום‬ ‫להראות‬ ‫אוכל‬ ‫לו‬ ‫כ ל ה ד ב ר י ם שאי־ א פ ש ר ל ת א ר ם ב מ י ל י ם ‪ .‬ה ס כ י ם ‪ .‬ק ב ע ג ו שגיפגש ל מ ח ר ת ב ב ו ק ר ‪.‬‬ ‫את הלילה אצל פועלת פולניה‬ ‫ביליתי‬ ‫בפריצנדורף‪.‬‬ ‫בבוקר נפגשתי עם‬ ‫נציג‬ ‫ה א י כ ר י ם ל פ נ י ב י ת ו ש ל ״ ה מ ע ס י ק ״ ‪ .‬א ת ה א ם הישישה ב ל ב ד מ צ א נ ו ב ב י ת ‪ .‬ה ג ב ר‬ ‫בשדה‪ .‬גיגשתי אליו ו מ ס ר ת י ש ה נ צ י ג ר ו צ ה ל ד ב ר אתו‪.‬‬ ‫היה‬ ‫״שינשק לי ב ת ח ת ״ א מ ר האיכר‪ .‬ש ב ת י א ל הבית וחזרתי באזני הגציג מ ל ה‬ ‫במלה‬ ‫בכל‬ ‫ע ל ה ה צ ע ה ה ק ו ס מ ת ה ז א ת ‪ .‬ה ו א ר ג ז מאוד‪ .‬נ י צ ל ת י א ת כ ע ס ו ו ה ו ל כ ת י ו‬ ‫ח ד ר י ה ב י ת ה מ ט ו נ פ י ם ו מ ל א י פ ר ש זבובים‪ .‬כ ש ה ב י ט ב כ ל י השולחן‪ ,‬ש מ ה ם‬ ‫ל א כ ו ל ב כ ל יום‪ ,‬ל א היו מ ל י ם בפיו‪ ,‬ר ק ניעגע בראשו‪ .‬ה צ ג ת י ב פ נ י ו‬ ‫נאלצנו‬ ‫ג ם א ת מ צ ע י מ י ט ת י ה מ ו כ ת מ י ם ב ד פ ‪ .‬ב י נ ת י י ם הופיע ב ע ל ה ב י ת ‪ :‬כ נ ר א ה נ מ ל ך‬ ‫ב ד ע ת ו ‪ .‬מ ר י ב ה ע ם נ צ י ג ה א י כ ר י ם ע ל ו ל ה ל ה י ג מ ר ל א ב ת ע ג ו ג גדול עבורו‪.‬‬ ‫״ מ ה ק ר ה ב י נ ך לבין ה פ ו ל נ י ה א ת מ ו ל ? ״‬ ‫דבר מיוחד; ל א צריך ל ת פ ו ס ברצינות כל דבר שפולטים בריתחה‪.‬‬ ‫״שום‬ ‫רק אמרתי לה מילה וכבר ה ס ת ל ק ה ורצה״‪.‬‬ ‫ה כ פ ר נ י ס ה ל ש כ נ ע נ י ל ה י ש א ר ‪ ,‬ש א ם ל א כן יהיה ע ל י ל ל כ ת ל ע ב ו ד ה‬ ‫ראש‬ ‫ו ש ם יהיה ל י ה ר ב ה י ו ת ר ק ש ה ‪ .‬ה ס כ מ ת י ברצון‪ ,‬ל כ ל‬ ‫בשדות־המרעה‪,‬‬ ‫עבדה;‬ ‫ע ל מ נ ת ל צ א ת מן ה ז ו ה מ ה ה ז א ת ‪ .‬א ח ר י ד י ב ו ר י ם וויכוחים — ה ד ה נציג ה א י כ ר י ם‬ ‫אני הראשונה שאינה מסכימה‬ ‫שאין‬ ‫ל ע ב ד כ א ן ב ת נ א י ם אלה‪ ,‬ש ק ש ה ל ה א מ י ן‬ ‫בקיומם‪ .‬ר י ח ם ע ל י ו ל ב ס ו ף ש ל ח נ י ל ע ב ד ב ט ח נ ת ק מ ח ; ס ד ר ז א ת ב ע ז ר ת מ ש ר ד‬ ‫בהרמאגור‪.‬‬ ‫העבדה‬ ‫בשיחה‬ ‫הוציאוני‬ ‫בשדה‪,‬‬ ‫הראשונה‬ ‫בםחנה‬ ‫ל מ כ י ר ה בשוק‪.‬‬ ‫לטפל‬ ‫בעלת‬ ‫הטחנה‬ ‫ב פ ר ו ת ובחזירים‪,‬‬ ‫אני‬ ‫ידעת‬ ‫ולא‬ ‫משרתת‪ ,‬ובודאי‬ ‫תהיינה‬ ‫חשהצגתי‬ ‫לעשות‬ ‫ע ב ד ו ת אלו‪ ,‬א ב ל‬ ‫לך‬ ‫שלא‬ ‫טענות אחר כך‬ ‫אם‬ ‫הרגשה‬ ‫ש א ל ה אותי ה א ם א נ י מ ס ו ג ל ת‬ ‫עבדות‬ ‫לומר‬ ‫כפריה‪.‬‬ ‫אם‬ ‫את‬ ‫עצמי‪,‬‬ ‫היתד‪.‬‬ ‫לי‬ ‫כאילו‬ ‫מוטב‬ ‫לתמהונה‬ ‫בית?‬ ‫לעבד‬ ‫עניתי‪:‬‬ ‫״כן‪,‬‬ ‫א ת ה א מ ת ‪ ,‬ב פ ו ל י ן הייתי‬ ‫סטדנטית‪,‬‬ ‫מראש‪,‬‬ ‫כדי‬ ‫שלא‬ ‫שתקבלי‬ ‫אותי‬ ‫שאומר‬ ‫לא אשביע‬ ‫לך‬ ‫זאת‬ ‫א ת רצונך‬ ‫לאחר‬ ‫ל ע ב ד ה ‪ .‬מכל מקום אשתדל ל ע ש ו ת כ מ י ט ב יכולתי״‪.‬‬ ‫כך‬ ‫המפעל‬ ‫אצל‬ ‫איפוא קיבלתי א ת‬ ‫העבדה‬ ‫— עם‬ ‫ב ט ח נ ה ה מ י כ נ י ת — כינוי ה מ ש ק‬ ‫שבו‪.‬‬ ‫סמאולי‬ ‫עיקר‬ ‫ח ו ב ו ת י היו‬ ‫בשרות‬ ‫במטבח‬ ‫ובבית‪,‬‬ ‫עבדה‬ ‫בדיר‬ ‫החזירים‬ ‫ובדאגה‬ ‫ל א ם הישישה ו ה ב ל ת י שפויה‪ .‬ש י כ נ ו א ו ת ה ב ח ד ר מ ס ו ר ג ‪ .‬א ט א ט ה ת ח י ל ו מ ט י ל י ם‬ ‫עלי‬ ‫גם‬ ‫הסתגלתי‬ ‫עבדה‬ ‫במשרד‬ ‫המיפעל‬ ‫ובשליחויות‬ ‫היטב והרגשתי א ת עצמי מ מ ש בנוח‪.‬‬ ‫לבנקים‬ ‫וכדומה‪.‬‬ ‫ברבות‬ ‫הזמן‬ ‫ח ח ממזון‪ ,‬שהיה ב א מ ת ט ו ב ‪,‬‬ ‫‪129‬‬ ‫ק י ב ל ת י גם דמי כיס מעטים‪ .‬בשעות א ח ר הצהריים עזרתי לבן הבעלים‪ ,‬ת ל מ י ד‬ ‫בבית־ספר‬ ‫בהדרגה‬ ‫נחתו‬ ‫בפלדאפיגג‪,‬‬ ‫נאצי‬ ‫בלטיגית‪.‬‬ ‫בשעוריו‬ ‫לאט‬ ‫וכך‬ ‫נתאפשר‬ ‫לאט‬ ‫לי‬ ‫ל י צ ו ר מ ח ד ש מ ג ע ע ם מ ח נ ה ש ב ו י י ם ש ל א היה מ ר ו ח ק מ א ו ד ‪ .‬ב י נ ת י י ם‬ ‫הברית‬ ‫מדינות‬ ‫והשבויים‬ ‫בנורמנדיה‪,‬‬ ‫מאוד‬ ‫התענייגו‬ ‫הצבאות‬ ‫במיקום‬ ‫ו ב ת נ ו ע ו ת י ה ם ש ל מ י ש ע ת י ד י ם היו ל ש ח ר ר א ו ת ם ‪ .‬כ ל יום הייתי כ ו ת ב ת ע ל פ ת ק‬ ‫קיצור החדשות ומכריחה אותו אל הצרפתים‪.‬‬ ‫את‬ ‫יום א ח ד ב א ל ב י ק ו ר א צ ל ב ע ל ת ה ב י ת ע ו ר ך ־ ד י ן מ כ ר מוינה‪ .‬ה א י ש ה ס ת כ ל‬ ‫בי‬ ‫א ר ו כ ו ת ו ב ה ת ע נ י נ ו ת ‪ ,‬ו ש א ל מניין ש ל י ט ת י ה ט ו ב ה כ ל כ ך‬ ‫הגרמנית‪.‬‬ ‫בשפה‬ ‫ב ע ל ת ה ב י ת ע נ ת ה ל ו ‪ :‬״ ה ט ב ח י ת ש ל י י ו ד ע ת י ו ת ר ט ו ב ל ט י נ י ת ויוונית מ ב י ש ו ל ״ ‪.‬‬ ‫אולם‬ ‫ל א סיפק‬ ‫ד ב ר זה‬ ‫סקרנותו‬ ‫את‬ ‫האורח‪.‬‬ ‫של‬ ‫השדלתי‬ ‫התחלתי לחשוד‪.‬‬ ‫ל ה ע מ י ד פ נ י ם שאיגי מ ר ג י ש ה ב ד ב ר ‪ .‬ו א ו ל ם כ א ש ר ב י ק ש ל ד ע ת פ ר ט י ם ע ל מוצאי‪,‬‬ ‫נעשיתי‬ ‫הזמנה‬ ‫ע צ ב נ י ת ‪ .‬כ ע ב ו ר ימים א ח ד י ם ה ב י א ה ד א ר‬ ‫ל ב ו א אליו‬ ‫בשבילי‬ ‫ל ו י נ ה ‪ .‬ק ר ע ת י א ת הגלויה‪ ,‬ו ל ש א ל ת ה ש ל ב ע ל ת ה ב י ת ה מ ש ו ת מ מ ת ״ מ ד ו ע ז ״ —‬ ‫זאת‬ ‫גימקתי‬ ‫המלחמה‪,‬‬ ‫סיום‬ ‫המלחמה‬ ‫את‬ ‫ב״טחגה‬ ‫הוציאו‬ ‫ומוסדות‬ ‫המכגית״‬ ‫בשגת‬ ‫‪,1960‬‬ ‫הגרמגים‬ ‫להורג‬ ‫כמרגל‬ ‫אותו‬ ‫לי‬ ‫כי‬ ‫מעס‬ ‫לפגי‬ ‫הפעם‬ ‫הציל‬ ‫אגגלי‪.‬‬ ‫גם‬ ‫חיי ה מ ה מ ק ר ה ‪.‬‬ ‫אחרי‬ ‫ה ה ת ק ו מ מ ו ת בפולין ג ש ל ח ו פ ו ל ג י ם ר ב י ם ל ע ב ו ד ו ת כפייה‬ ‫בהארמגור‬ ‫לעיתים‬ ‫ומשוחחת‬ ‫ובסביבתה‪.‬‬ ‫על‬ ‫באיסור‬ ‫בביקורי‬ ‫מגע‬ ‫עם‬ ‫אנשים‬ ‫גרמניים‪.‬‬ ‫גודע‬ ‫זמן‬ ‫רב‬ ‫אחרי‬ ‫תום‬ ‫היה‬ ‫ביגיהם‬ ‫רופא‬ ‫וטריגר‪.‬‬ ‫גפגשת‬ ‫הייתי‬ ‫אתו‬ ‫פ ו ל י ן ו מ ק ב ל ת מ מ ג ו ידיעות‪ .‬ה ע ס י ק ו ה ו ב ר פ ת ו ש ל מ ש ק ג א ס ג ר ו ש ם היינו‬ ‫ג פ ג ש י ם ב ש ע ו ת ה פ נ ו י ו ת ש ל יום ראשון‪ .‬ה ד ב ר י ם ש ש מ ע ת י מפיו ה פ ח י ד ו ודיכאו‬ ‫מאוד‪.‬‬ ‫אותי‬ ‫על‬ ‫סיפר‬ ‫שוב‬ ‫עד‬ ‫ההתקוממות‬ ‫לימי‬ ‫את‬ ‫איבדו‬ ‫חייהם ‪600,000‬‬ ‫נ ס י ו ג ו ת ־ ב ר י ח ה ש ל יהודים ר ב י ם ‪ ,‬כ י צ ד היו הפולגים‬ ‫כדי להסגירם לגרמנים‪ .‬הפולנים‬ ‫בשיתוף‬ ‫והפרטיזנים‬ ‫שהסתתרו‬ ‫יהודים‪.‬‬ ‫תופסים‬ ‫ביערות‬ ‫הוא‬ ‫אותם‬ ‫ל א רצו‬ ‫פ ע ו ל ה ע ם היהודים‪ .‬ש נ א ת ה פ ו ל ג י ם ה ג י ע ה ע ד כ ד י כך‪ ,‬ש ה י ו ש ו ל ח י ם‬ ‫א ת ה פ ר ט י ז נ י ם היהודים ו ל ו ח מ י ה מ ח ת ר ת ל מ ו ת ב ט ו ח ב ג ר ש ם מ ה י ע ר ו ת ‪ ,‬ש ש י מ ש ו‬ ‫מחסה‬ ‫בטוח‪ .‬ה פ ו ל נ י ״ ה נ ח מ ד ״ ה ז ה ה ע י ר ד ר ך א ג ב ‪ ,‬ש ה ו א ע צ מ ו י כ ו ל ל ה כ י ר‬ ‫יהודי‬ ‫הסיבה‬ ‫בקושי‬ ‫ג ם מ ב ע ד לקיר‪.‬‬ ‫הסתרתי‬ ‫את פחךי‬ ‫— אך‬ ‫שאלתי מה‬ ‫ל ש ג א ת ו א ת היהודים‪ .‬ת ש ו ב ת ו היתה‪ ,‬ש ה ו א ר ו צ ה ב פ ו ל י ן גקיה מיהודים‪ ,‬״ ו א ח ר י‬ ‫המלחמה‬ ‫את‬ ‫א נ ח ג ו גשיג‬ ‫ז א ת ודאי״‪.‬‬ ‫אחרי‬ ‫שיחה‬ ‫מדכאה‬ ‫זאת‬ ‫התאמצתי‬ ‫לגתק‬ ‫המגע שקשרתי בקלות ד ע ת כזאת בלי לגרום לחשדו‪ .‬נמנעתי מהפגישות‬ ‫שיכולתי ובהדרגה גתרופף הקשר וגותק לבסוף‪.‬‬ ‫ככל‬ ‫נכון‪,‬‬ ‫אבל‬ ‫ש מ ע ת י ע ל פ ו ל נ י ם א ח ד י ם ש ה ס ת י ר ו יהודים ת ו ך סיכון ג ד ו ל מ א ו ד ‪,‬‬ ‫בדרך‬ ‫אחרי‬ ‫רופא‪.‬‬ ‫חמורה‬ ‫כלל‬ ‫אפשר‬ ‫שבועות‬ ‫לומר‬ ‫אחדים‬ ‫שמרביתם‬ ‫חליתי‪,‬‬ ‫עלה‬ ‫ה ו א ק ב ע שיש ל י א ב ע ב ו ע ו ת ־ ר ו ח‬ ‫מאוד אצל מבוגרים‪.‬‬ ‫סייעו‬ ‫חומי‬ ‫ברצח‬ ‫היהודים‪.‬‬ ‫ונאלצתי‬ ‫ללכת‬ ‫לבדיקה‬ ‫אצל‬ ‫— מ ח ל ת ילדים ב ל ת י מ ס ו כ נ ת א ב ל‬ ‫מ ל הכניסוני לקליניקה של וילאך והשכיבו אותי‬ ‫באולם‬ ‫ע ם נ ש י ם ר ב ו ת ‪ .‬איך ל ת א ר א ת ה פ ח ד ש מ א א ת ג ל ה כ א ש ר ב ח ו ם ג ב ו ה‬ ‫אמלמל‬ ‫ד ב ר י ם ב ח ו ס ר ה כ ר ה ל ק ש ר ת י א ת ר ג ל י ה י מ נ י ת ב ח ת י כ ת אגד‪ ,‬א ל מ ו ט‬ ‫שבקצה‬ ‫לישון‬ ‫אחרת‪.‬‬ ‫‪130‬‬ ‫המיטה‪,‬‬ ‫כ י הייתי ר ג י ל ה‬ ‫לכווץ‬ ‫רגל‬ ‫זאת‬ ‫בשינה‬ ‫ולא‬ ‫יכולתי‬ ‫עכשיו‪ ,‬כ ל א י מ ת ש א ר צ ה לכווצה‪ ,‬ה מ ש י כ ה ת ע ו ר ר אותי מיד‪ .‬ל א היה‬ ‫ג ח ל ש ת י מ ח ו ס ר שינה‪ ,‬ל א הייתי‬ ‫קל‪.‬‬ ‫הרופאים‬ ‫הרופא‬ ‫והעמדה‬ ‫מסוגלת לאכול‪,‬‬ ‫ביקור‬ ‫בשעת‬ ‫ה י ת ה כ מ ע ט מ ע ב ר ל כ ו ח ו ת י ‪ .‬ה ח ו ל י ם היו ח י י ב י ם ל ע מ ו ד ב ש ע ת ב י ק ו ר‬ ‫באולם‪.‬‬ ‫אחד שאל‬ ‫ר ו פ א צעיר‬ ‫כתובתי‪,‬‬ ‫אותי על‬ ‫ואחזה‬ ‫זוועה‬ ‫אותי‬ ‫כ א ש ר ש מ ע ת י א ת ת ש ו ב ת י ״גורליצה״‪ .‬ל א כ ד היה כ ת ו ב ב ת ע ו ד ו ת י המזוייפות‪.‬‬ ‫תפסתי‬ ‫אמנם‬ ‫כבר קצרות‬ ‫מ ד א ת ה ש ג י א ה ‪ ,‬ו ה ת ש ו ב ו ת ע ל י ת ר ה ש א ל ו ת היו‬ ‫ו ס ת מ י ו ת ‪ .‬מ ח ש ב ת י ה י ח ד ה ה י ת ה ״ ל צ א ת מ כ א ן ‪ ,‬מ ה ר ״ — א ב ל איד ? ל א י כ ו ל ת י‬ ‫להימלט אל הטחנה משום שהיו מאשימים אותי‬ ‫היו ח ו ק ר י ם מ ד ו ע‬ ‫מ ד ב ה ת ח מ ק ו ת מ ע ב ו ד ה ‪ .‬ודאי‬ ‫ב ר ח ת י מ ב י ת החולים‪ .‬מ ט ו ש ט ש ת ו מ ב ו ל ב ל ת נ כ נ ס ת י ל ר כ ב ת‬ ‫הנוסעת‬ ‫בכיוון ל ז מ ר י נ ג ‪ ,‬ו ש ם ב י ק ש ת י ס נ ד ל ר ‪ ,‬ש ה י ת ה ל ו ס ד נ ה ק ר ו ב ה ל ת ח נ ה ‪,‬‬ ‫שירשה‬ ‫הסכים‪.‬‬ ‫רק‬ ‫לי ללון‬ ‫בחלוף‬ ‫אצלו על‬ ‫אחדים‬ ‫ימים‬ ‫ה ר צ פ ה ‪ ,‬ו ב ש כ ר זה‬ ‫לשוב‬ ‫העזתי‬ ‫אכבד לו‬ ‫להארמגור‪.‬‬ ‫את‬ ‫השבויים‬ ‫הסדנה‪.‬‬ ‫שמחו‬ ‫הצרפתים‬ ‫לשובי‪ .‬הייתי מ ק ו ר ה ד י ע ו ת ו ל פ ע מ י ם גם ש ל מ ט ע מ י ם ‪.‬‬ ‫ה ע ב ו ד ה א צ ל ה ג ב ׳ ס׳ ה י ת ה קשה‪ ,‬א ב ל ה י ח ס היה הוגן‪ .‬ה ש כ ג י ם ‪ ,‬ו ה א ו ר ח י ם‬ ‫שהיו נ כ נ ס י ם ‪ ,‬ה ת פ ע ל ו מ ד י ע ת ה ש פ ה ה ג ר מ נ י ת שבפי‪ ,‬ו מ ד י פ ע ם ה י ת ה נ ש מ ע ת‬ ‫שאני שונה‬ ‫הערה‬ ‫ב מ ש ה ו מ ר ו ב ה פ ו ל נ י ו ת שהכירו‪.‬‬ ‫בעלת‬ ‫ה ב י ת היתד‪ .‬מ ע י ר ה‬ ‫ב מ ק ר י ם א ל ה ‪ :‬״ ה פ ו ל נ י ה ש ל י נ ב ו נ ה ‪ ,‬והיא מ ב י ת טוב״‪.‬‬ ‫אחד נחקרתי על‬ ‫יום‬ ‫והחקירה‬ ‫ד י שני שוטרים‬ ‫גרמגים‬ ‫בבגדים‬ ‫את‬ ‫הבאה?‬ ‫מהיכן‬ ‫״מנין‬ ‫החלה‪:‬‬ ‫אזרחיים‪.‬‬ ‫למשרד‬ ‫המפעל‬ ‫הכתובת‬ ‫ה א ח ר ו ג ה ? ואיך א ת מ ד ב ר ת גרמנית טובה כל כך?‪...‬״‬ ‫נכנסו‬ ‫מהי‬ ‫התעדות?‬ ‫ע נ י ת י כ ר ג י ל ‪ :‬״אגי ם ט ו ד ג ט י ת ‪ ,‬ג ר מ ג י ת ל מ ד ת י ב ב י ת ־ ה ם פ ר מ א ז ה י ו ת י ב ת ‪,9‬‬ ‫כ ת ו ב ת י ה א ח ר ו נ ה ה י ת ה ז א ת ש ב ת ל ו ש הרישום‪ ,‬ק ר א ק ו ב ‪ ,‬ר ח ו ב פ ו ט ו צ ק י ״ ‪ .‬ה צ ג ת י‬ ‫תעדת‬ ‫סיום‬ ‫לדבר‬ ‫פולנית‪,‬‬ ‫מפדגוז׳ה‬ ‫בית־םפר‬ ‫אני‬ ‫ותעדות‬ ‫משלזיה״‪,‬‬ ‫מהעבודות‪.‬‬ ‫ובפולנית‬ ‫לפתע‬ ‫יפה‬ ‫אמר‬ ‫ונעימה‬ ‫אחד‬ ‫מאוד‬ ‫מהם‬ ‫שאל‬ ‫״אפשר‬ ‫״אולי‬ ‫את‬ ‫ב מ ק ר ה ? ״ — פ ד ג ו ז ׳ ה ה ו א ה ר ו ב ע ב ק ר א ק ו ב ש ב ו גרו י ה ד י ם ‪ ,‬ו ש ם‬ ‫ה ק י מ ו א ת ה ג י ס ו ‪ .‬״אין ס פ ק ש ל א ה י י ת ב ק ר א ק ו ב מ י מ ד ‪ ,‬א ם א ת ה ח ו ש ב ש ר ח ו ב‬ ‫פוטוצקי‬ ‫השבתי‬ ‫הוא שם״‬ ‫״זה‬ ‫הסוף״‪.‬‬ ‫נראה‬ ‫״את‬ ‫צריכה‬ ‫ל ת ת לי את‬ ‫״אשלח‬ ‫שמזמן‬ ‫תשובה מהירה‪,‬‬ ‫קלת־דעת‪.‬‬ ‫מחשבה‬ ‫עברה‬ ‫בראשי‬ ‫חשדות‬ ‫במשרדים‬ ‫השונים‬ ‫שאני‬ ‫יהדיה‪.‬‬ ‫נתעוררו‬ ‫ת ע ד ו ת י ך ורשיונותיך״ — אמר השוטר משלזיה‬ ‫אותן לברלין לבדיקה״‪.‬‬ ‫מד‪ .‬יהיה א ם י ש א ל ו‬ ‫בלשבת‬ ‫—‬ ‫ב ת ע ד ו ת ה כ ל היה ב ס ד ר ‪ ,‬חוץ מ ה פ ר ט ״דת״‪.‬‬ ‫ביח־הספר‬ ‫מוצאי?‬ ‫על‬ ‫שום‬ ‫ברירה‬ ‫לא‬ ‫גותרה‬ ‫בידי‪ .‬ב פ ח א ו ם ה ש מ י ע ו שני ״ ה א ד ו נ י ם ״ א ת ״ ב ק ש ת ם ״ ‪ :‬ל ה י ו ת מ ת ו ר ג מ נ י ת ב מ ש ר ד י ם‬ ‫העירוניים‬ ‫ובסביבה‪,‬‬ ‫במיוחד‬ ‫בביח־משפט‬ ‫השלום‪,‬‬ ‫שזרים‬ ‫רבים‬ ‫נזקקים‬ ‫לו‪.‬‬ ‫נ ב ה ל ת י ‪ .‬מ ג ע ק ר ו ב ע ם זרים ר ב י ם מ כ ל מ י נ י מ ק ו מ ו ת ע ל ו ל ל ה י ו ת מ ס ו כ ן מ א ו ד‬ ‫בשבילי‪ .‬מ ה יהיה א ם יכיר א ו ת י איזה פ ו ל נ י ? ה ש מ ע ת י ת י ר ו צ י ם ‪ ,‬ש א נ י ד ר ו ש ה‬ ‫ב ט ח נ ה ואין מ י ש י מ ל א א ת מקומי‪ ,‬ו ש ל י ט ת י ב ש פ ו ת א י נ ה מ ו ש ל מ ת ע ד כ ד י כ ך‬ ‫שאוכל‬ ‫תעדותי‪.‬‬ ‫להיות‬ ‫עבר‬ ‫מתורגמנית‬ ‫נאמנה‬ ‫כאשד‬ ‫זה‬ ‫חשוב‪...‬‬ ‫הלכו‬ ‫מבלי‬ ‫לקחת‬ ‫את‬ ‫ח ד ש עד ש ב א מנהיג האיכרים ל ק ח ת אותי ל ש מ ש מתורגמנית‬ ‫ב ב ו ר ר ו ת ' ב י ן ע ו ב ד כ פ י י ה ר ו ס י ל ב י ן איכר‪ ,‬ש ר ב ו ב י נ י ה ם ‪.‬‬ ‫תרגמתי גרוע כ כ ל‬ ‫הזמינו‬ ‫פעמיים‬ ‫שיכולתי‪,‬‬ ‫ובחוסר‬ ‫אדיבות‬ ‫עד‬ ‫כמה‬ ‫שהיה‬ ‫אפשר‪.‬‬ ‫אותי‬ ‫עד‬ ‫ע ד ש נ מ א ס ל ה ם ‪ .‬כיוון ש ל א ל ק ח ו א ת נ י י ר ו ת י ל ש ו ם ב ד י ק ה ‪ ,‬ל א ה י ת ה צ פ ו י ה‬ ‫לי‬ ‫ס כ נ ה מ י ד י ת ‪ .‬כ מ ה זמן ת י מ ש ך ה ח ר ו ת ה ז א ת ?‬ ‫‪131‬‬ ‫יום א ח ד ג ו ד ע ל י ש ע ו ק ב ת א ח ר י ״ פ ו ל נ י ה ״ א ח ת ש ג ר ה בהארמגו־ר‪ ,‬יהודיה‬ ‫המסתתרת‬ ‫לבדה‬ ‫כ מ ו נ י ע ם גיירות מזוייפים ו ז ה ו ת מ ז ו י י פ ת ‪.‬‬ ‫למצוא‬ ‫לא יכלה‬ ‫מ ו צ א ‪ .‬ה ת ק ש ר ת י א ת ה בחשאי‪ .‬י ד ע נ ו שיש ל ז ר י ם א פ ש ר ו ת ל ק ב ל ת ע ס ו ק ה ב ר כ ב ת ‪.‬‬ ‫אילו‬ ‫השגנו‬ ‫ברור‬ ‫לנו‬ ‫אותגו‪.‬‬ ‫זאת‪,‬‬ ‫חשבתי‬ ‫מחנה־השבויים‬ ‫שנשתדל‬ ‫היתה‬ ‫שמוטב‬ ‫מתאפשרת‬ ‫להתרחק‬ ‫שיש לצאת‬ ‫לנו‬ ‫מהארמגור‬ ‫תנועה‪,‬‬ ‫בכל‬ ‫בכיוון ל ג ב ו ל‬ ‫אפילו‬ ‫האיטלקי‪.‬‬ ‫ה צ ר פ ת י ״שלי״ כ ד י ל ג צ ל‬ ‫מחוץ‬ ‫המהירות;‬ ‫את‬ ‫לגרמניה‪.‬‬ ‫הדגשת‬ ‫חידשתי‬ ‫סכגה‬ ‫את‬ ‫אפשרויותיהם‪.‬‬ ‫היה‬ ‫אפפה‬ ‫המגעים‬ ‫עם‬ ‫ל א ד ו ש יעץ ל ג ו‬ ‫ל ש ת ף פ ע ו ל ה ע ם ה פ ר ט י ו נ י ם ש ל טיטו‪ .‬א ד ר א ש י ת צ ר י ך ל ק ב ל ר ש ו ת‬ ‫ב ר כ ב ת בוילאד‪ .‬הכינונו ת כ נ י ת מדוייקת‪.‬‬ ‫העסקה‬ ‫ה כ נ ס ת י א ת ג ב ׳ ם׳ לםודי‪ .‬מ ת ו ר ז ה י ר ו ת ל א ג י ל י ת י ל ה ה כ ל ‪ .‬היא ל א נ ט ת ה‬ ‫להרשות‬ ‫ללכת‪.‬‬ ‫לי‬ ‫ארוכה‬ ‫בשיחה‬ ‫השמיעה‬ ‫ורצינית‬ ‫באזני‬ ‫התנגדותה‪,‬‬ ‫את‬ ‫אם‬ ‫ב מ ו ח ה א נ י ש ח ב ר ת י ז ק ו ק ה ל ע ז ר ת י ו א ם א נ י ר ו צ ה ב א מ ת ל ע ז ו ר לה‪ ,‬ה ר י‬ ‫זה‬ ‫יש ל י‬ ‫ל ה ש פ י ע עלי‪,‬‬ ‫ע נ י י נ י ואין‬ ‫אבל‬ ‫חייבת‬ ‫אני‬ ‫שכאן‪,‬‬ ‫לשקול‬ ‫אצלה‪,‬‬ ‫מ ק ו ם ע ב ו ד ה ש ק ם ו ב ס ו ח ‪ ,‬וגם ה ת נ א י ם והמזון ס ו ב י ם ‪ .‬ב י מ י מ ל ח מ ה צ י י ד ל ה ע ר י ד‬ ‫א ל ה ‪ .‬א ב ל א ם ב כ ל זאת‪ ...‬ס ו ב ‪ ,‬אין ה י א ר ו צ ה‬ ‫דברים‬ ‫ל ע ז ו ר לי‪ ,‬ו א ף‬ ‫נכונה‬ ‫והלא‬ ‫ידידות‪.‬‬ ‫היא‬ ‫ע ל פ י כן אין מ ו ו ת ר י ם‬ ‫חובבת‬ ‫אותי‬ ‫ורוצה‬ ‫על‬ ‫להחזיקני‬ ‫ל ע מ ו ד בדרכי‪ ,‬ו א פ י ל ו‬ ‫חיים‬ ‫נוחים וסובים למען‬ ‫אצלה‬ ‫המלחמה‪:‬‬ ‫סוף‬ ‫עד‬ ‫א ו ל י ב כ ל ז א ת א ש ק ו ל ע ו ד פעם‪ .‬אם א ע מ ו ד ע ל ד ע ת י — ה י א ת כ ב ד א ו ת ה ‪.‬‬ ‫ה פ ר י ד ה ה י ת ה ג ר ג ש ת ‪ ,‬ב ד מ ע ו ת ‪ .‬ע ד היום נ ו ת ר ו ב י נ י נ ו י ח ס י ל י ד ו ת ‪ .‬ב י ק ר ת י ה‬ ‫בשגת‬ ‫מבלי‬ ‫‪ .1960‬היתד‪ .‬ז א ת פ ג י ש ת ג ו ה ר א ש ו ג ה א ח ר י ה מ ל ח מ ה ‪ .‬ג כ ג ס ת י א ל ב י ת ה‬ ‫ב י ג ת י י ם ג פ ט ר אביה‪.‬‬ ‫ל ה ו ד י ע ל ה ע ל בואי‪ .‬מ צ א ת י ה גשואה ל א ד ם א ח ר ;‬ ‫הקשתי בדלת‪ ,‬והגה עמדתי בפתח המטבח הזכור לי כל כר‪ .‬גפלטה צעקה מפיה‪:‬‬ ‫״פאוליגה‬ ‫פיגה‪,‬‬ ‫פה!״ ולא יכלה לשלוט ברגשותיה‪ .‬ה ת ח ב ק נ ו והתנשקנו‪ .‬הלכתי לכל‬ ‫ג ג ע ת י ב כ ל קיר‪ ,‬כ א י ל ו ב י ק ש ת י ל מ צ ו א א ת ש י י כ ו ת י ל מ ק ו ם ‪ ,‬א ת ה ג ש ר‬ ‫בין פ א ו ל ה ש ל ה י מ י ם ה ה ם ל ב י ן זו ש ל עכשיו‪ ,‬ל ג ש ר ע ל כ ל ה י מ י ם ה כ ב ד י ם‬ ‫ו ה א ו מ ל ל י ם דאז‪ .‬א ו ל י היה זה כ ו ח ו ש ל א י ג ס ט י ג ק ט החיים‪ ,‬ש א פ ש ר לי ל ה ש ת ג ו ת‬ ‫כל‬ ‫כד‪ ,‬ל ס ג ל ל ע צ מ י א י ש י ו ת כ ל כ ד שוגה כ ד י ל ה י ש א ר בחיים‪ .‬ר צ י ת י ל ח י ו ת‬ ‫ולמען‬ ‫שוב‬ ‫ה ח י י ם ה י י ת י מ ו כ ג ה ל ה י ל ח ם ב כ ל כ ו ח ו ת גפשי‪ .‬ו ה ג ה‬ ‫ב ר ג ע זה י כ ו ל ת י‬ ‫ל ת פ ו ס ‪ ,‬ל ה ש י ג ‪ .‬כ מ ה ה ב נ ה וסיוע מ צ א ת י א צ ל ה ג ב ׳ ס ׳ ש ב י ת ה היה ל י‬ ‫לבית‪.‬‬ ‫ודאי ל א י ד ע ה א ז א ת ה א מ ת ‪ ,‬כ ש ם ש ל א י ד ע ה‬ ‫ז א ת ע ד בואי ל ב ק ר ה ‪.‬‬ ‫סיפרתי לה א ת כל האמת והסברתי לה מדוע שמרתי א ת סודי בקפדגות כזאת —‬ ‫ה ר י ל א ר צ י ת י ל ע ש ו ת ה א ח ר א י ת ב ע ד ה ש ק ר ו ל א ר צ י ת י ל ה כ ב י ד ע ל י ה בידיעה‬ ‫שאגי‬ ‫ה י ו ש ב ת אצלה‪ ,‬ו ג י צ ל ת י א ת כ ש ר ו ג י ל ה ו ל י כ ה‬ ‫יהודיה‬ ‫ש ו ל ל כדי להציל‬ ‫א ת חיי‪ .‬ה ר י ה א ז ג ת י יום יום ב ב י ת ה ל ר ד י ו ה א ס ו ר ו ג ם ל ר ד י ו ״ ה ש ח ו ר ״ ו מ ס ר ת י‬ ‫ל ש ב ו י י ם •גם א ת ד ב ר י המזון ש ג נ ב ת י מ מ נ ה — ע ש י ת י א ת כ ל ה ד ב ר י ם ה א ס ו ר י ם‬ ‫מתוף‬ ‫הלא‬ ‫מוסב‬ ‫ביתה‪.‬‬ ‫ידעתי‬ ‫כ ל מ ע ש י היו מ ס ו כ נ י ם ו מ ס כ ג י ם ל א א ו ת י ב ל ב ד א ל א ג ם א ו ת ה ‪.‬‬ ‫הקשיבה‬ ‫עליד‬ ‫שלא‬ ‫ידעה‪,‬‬ ‫אף כי‬ ‫שהיא‬ ‫אדם‬ ‫הגון‬ ‫וישר‪.‬‬ ‫ו א מ ד ה ‪ :‬״ ט ו ב ש ל א ידעתי‪ .‬א י ל ו י ד ע ת י ל א ה י י ת י מ ס ו ג ל ת ל ה ג ן‬ ‫כבטחון‬ ‫כזה‪.‬‬ ‫ובין‬ ‫כה‬ ‫דיברו‬ ‫בד‬ ‫כל‬ ‫כד‬ ‫הרבה‬ ‫והטילו‬ ‫ספק‬ ‫בזהותד‬ ‫ה פ ו ל ג י ת ‪ .‬ה י י ת ח ש ו ד ה ‪ .‬השכגים‪ ,‬וגם ה א ו ר ח י ם ש נ כ נ ס ו ל ב י ת י ‪ ,‬היו משווים א ו ת ר‬ ‫עם‬ ‫‪132‬‬ ‫עובדות‬ ‫זרות‬ ‫א ח ר ו ת ו ש א ל ו תמיד‪ ,‬ח ז ר ו ו ש א ל ו‬ ‫״מדוע‬ ‫פאולה שונה כל‬ ‫כך‬ ‫מ ה פ ו ל נ י ו ת ה א ח ר ו ת ? ״ הייתי ע ו נ ה ל כ ו ל ם ״כי היא ב ח ו ר ה מ מ ש פ ח ה ט ו ב ה‬ ‫•ומבית טוב‪ ,‬יש ל ה ה ש כ ל ה וזה כ ל ה ה ב ד ל ״ ‪ .‬כ מ ה ש מ ח נ ו ב פ ג י ש ת נ ו ה מ ח ו ד ש ת‬ ‫ערב‬ ‫הזאת!‬ ‫ונחמד‬ ‫נעים‬ ‫יחד‬ ‫בילינו‬ ‫אישה;‬ ‫עם‬ ‫זאת‬ ‫היתד‪,‬‬ ‫עצומה‬ ‫הקלה‬ ‫עבורי‪ ,‬פורקן שיכולתי ל ס פ ר ל ה את האמת‪.‬‬ ‫סיפורי‪.‬‬ ‫ולהמשך‬ ‫הועיל ל נ ו מ א ו ד ה מ ג ע ע ם א ח י ה ש ל הלן‪ ,‬ש ג ם ה ו א נ י צ ל ה ו ך ו ת ל ת ע ו ד ו ת‬ ‫מזוייפות‪.‬‬ ‫שם‬ ‫מ ו ש ב ו ש ל ״ מ י נ ה ל ה ר כ ב ו ת ש ל ג ר מ נ י ה ר ב ת י ״ היה ב ו י ל א ך ‪ ,‬ו ד ו ו ק א‬ ‫קיבל‬ ‫אחיה‬ ‫עבודה‬ ‫הלן‪.‬‬ ‫של‬ ‫ממנו‬ ‫שמענו‬ ‫האפשרות‬ ‫על‬ ‫הכשרה‬ ‫לקבל‬ ‫•המיועדת ל ז ר י ם ‪ ,‬ו ה נ י ת נ ת ב מ י ת ק ן ש ל ה ר כ ב ת ו מ כ ש י ר ה ל מ י ל ו י ת פ ק י ד י ם ב ר כ ב ת ‪.‬‬ ‫•הגב׳‬ ‫בהרמאגור‬ ‫ס׳‬ ‫לפנות‬ ‫אל‬ ‫התנדבה‬ ‫ע ד כה‪ ,‬א י ש ר ו‬ ‫מל‬ ‫משרד‬ ‫העבודה‬ ‫כדי‬ ‫לקבל‬ ‫בוילאך‬ ‫היתה‬ ‫נסיה‬ ‫‪.‬בשבילי ר ש י ו ג ו ת ע ב ו ד ה שם‪.‬‬ ‫לנםיוננו‬ ‫בניגוד‬ ‫להסכים‬ ‫למעבר‬ ‫•לעבודה‬ ‫בקפדנות יתרה‪.‬‬ ‫פולנים‬ ‫עובדי־כפייה‬ ‫את‬ ‫מעיר‬ ‫הבקשה‬ ‫לעיר‪.‬‬ ‫הגם‬ ‫אותנו‬ ‫שלא‬ ‫סידרו‬ ‫ה״פולניות״‪,‬‬ ‫״עובדת הרכבות‬ ‫גבי ם׳ נ ת נ ה ל נ ו ס כ ו ם כ ס ף קטן‪ ,‬מ ע ם ד ב ר י אוכל‬ ‫לצאת‬ ‫ונפרדנו‪ .‬כדי‬ ‫•לוילאך‪ ,‬ש כ ר נ ו ח ד ר קטן‪ ,‬ל א ב י ו ק ר א צ ל אישה מ נ ק ה ‪ .‬א ח ר י ש ע מ ד נ ו ב ב ח י ג ו ת‬ ‫הכניסה‪,‬‬ ‫ק י ב ל נ ו מ ה ר כ ב ת — מ ד י ם ‪ ,‬כ ר ס י ס י מזון‪ ,‬ואפילו ש כ ר ל א ג ד ו ל ‪ .‬ב ז מ ן‬ ‫הכשרתנו ל א א י ר ע ו ש ו ם מ א ו ר ע ו ת מיוחדים‪ ,‬ו כ ב ר א ח ד י ש ב ו ע ו ת א ח ד י ם היינו‬‫־״מפעילות ב ל מ י ם ״ ‪ .‬ת פ ק י ד י נ ו ה י ו ב ר ו ב ם ק ש ו ר י ם ב ר כ ב ו ת ־ מ ש א ש ע ב ר ו ב ו י ל א ך ‪,‬‬ ‫מ ק ו ם מיפגש שלוש מדינות‪ ,‬וגם אל מ ע ב ר לגבולות גרמניה רבתי‪ .‬בקווים אלה‪,‬‬ ‫שהיו‬ ‫בסכנה‬ ‫נתונים‬ ‫בגלל‬ ‫מתמדת‬ ‫מצאנו‬ ‫התקפות־אוויר‪,‬‬ ‫הגדולה‬ ‫להפתעתנו‬ ‫;גם ע ו ב ד ו ת ג ר מ נ י ו ת ‪ ,‬נ ש י ם ו נ ע ר ו ת ‪ .‬ב ר ב ו ת הימים נ ת ב ר ר ‪ ,‬ש ר ב ו ת מ ה ן ב י ק ש ו‬ ‫הרפתקאות‪,‬‬ ‫ו ל א נ מ נ ע ו מ מ ג ע י ם ס ו ב י ם ו נ ע י מ י ם ע ם כ ל ס ו ג י חיילים‪.‬‬ ‫מצבנו‬ ‫אנו‬ ‫שגויסו‬ ‫לצבא‬ ‫ועמדגו‬ ‫יפה‬ ‫פעמים‬ ‫גל‬ ‫היה‬ ‫—‬ ‫שונה‪.‬‬ ‫דהיינו‬ ‫בבחיגות‪.‬‬ ‫אנחנו‬ ‫מילאנו‬ ‫במקומם‬ ‫עד‬ ‫היום‬ ‫של‬ ‫מקומם‬ ‫חיילים‪.‬‬ ‫ז ו כ ר ת •אגי‬ ‫עובדים‬ ‫של‬ ‫סיימנו‬ ‫את‬ ‫את‬ ‫הסימגים‬ ‫שלושה צלילים קצרים מהירים ותכופים — עצור!״‬ ‫מן‬ ‫לימוד‬ ‫המניין‪,‬‬ ‫המלאכה‬ ‫לעצירה‪:‬‬ ‫״שלוש‬ ‫עברו שגים ר ב ו ת‬ ‫כ ך — ועדיין ה כ ל ח י בזכרון‪ .‬ה נ ה ל ת ה ר כ ב ו ת מ צ א ה ח ד ר ב ש ב י ל י ו ה ת ח ל ת י‬ ‫בעבודה‬ ‫כבלמת‪.‬‬ ‫הנה‬ ‫סדר‬ ‫היום‪:‬‬ ‫כל‬ ‫בנסיעות‬ ‫אחד מהעובדים‬ ‫הרכבות‬ ‫היה‬ ‫<מקבל ל ו ח ז מ נ י ם ש ל ‪ -‬ש ב ו ע ימים‪ .‬ב ר ם ‪ ,‬נ ת א ר ע ו שיגויים ת כ ו פ י ם ב ג ל ל ה ת ק פ ו ת‬ ‫•האוויר‪.‬‬ ‫היו‬ ‫בכוננות‬ ‫כדי‬ ‫גם‬ ‫העדתיות‬ ‫להחליף‬ ‫רבות‬ ‫אגשים‬ ‫מן‬ ‫ולמלא‬ ‫העבודה‪,‬‬ ‫את‬ ‫על‬ ‫מקומם‪.‬‬ ‫כן‬ ‫ישבתי‬ ‫שעות‬ ‫רבות‬ ‫תמיד‬ ‫הייתי‬ ‫מוכגה‬ ‫לאיזו‬ ‫•נסיעה שהיא‪ .‬ה ק ו ו י ם ש פ י ט א ל ־ מ י ר צ צ ו ש ל א ג ‪ ,‬א ו א ל ה ל ו י נ ה — היו ל א רעים‪,‬‬ ‫אבל‬ ‫קשה‬ ‫!רבות‬ ‫ה ק ו ה ע ו ב ר ב ט א ו א ר ן — היה נ ו ר א ; ה ר ב ה ס י ב ו ב י ם ח ד י ם ו ע ב ו ד ת ה ב ל ם‬ ‫מ א ל ו ה א ח ר י ו ת ג ד ו ל ה ‪ ,‬ק ט ע א ח ד היה מ ס ו כ ן ב מ י ו ח ד ‪ ,‬ו ק ר ו‬ ‫מהפסים‪.‬‬ ‫התקפות‬ ‫הפרטיזגים‬ ‫היוגוסלבים‬ ‫על‬ ‫הרכבות‬ ‫בו ירידות‬ ‫שמובילות‬ ‫מזון‬ ‫;או נ ש ק ‪ ,‬א ך ה ג ב י ר ו א ת ה ס כ נ ה ‪.‬‬ ‫׳לא ע ב ר זמן ר ב ע ד ש י צ ר ת י מ ג ע י ם ע ם ע ו ב ד י ם זרים מ י ו ג ו ס ל ב י ה ‪ .‬ל מ ע ש ה‬ ‫‪133‬‬ ‫ה י ת ה מ ט ר ת י ה ע י ק ר י ת ב ש ב י ל ה ר צ י ת י ל ע ב ו ד כאן‪.‬‬ ‫זאת‬ ‫למכונת־המלחמה‪,‬‬ ‫יתאפשר‬ ‫ואם‬ ‫במלחמה‪.‬‬ ‫הקשר‬ ‫ל ח ב ל בציוד‪ .‬נ פ ל ב ח ל ק י ל ה פ י ץ ע ל ו נ י ם ב י ן ה ע ו ב ד י ם הזרים‪,‬‬ ‫גם‬ ‫—‬ ‫חיילים‬ ‫בין‬ ‫ובהם‬ ‫גרמנים‪,‬‬ ‫פעילותי‬ ‫בטוח‬ ‫על‬ ‫מידע‬ ‫האמיתי‬ ‫המצב‬ ‫צ ר י ד ה י ה ל ס פ ק ״ ל צ ד האחר״ ג ם ת ח ב ו ש ו ת ‪ ,‬א ג ד י ם ו ת ר ו פ ו ת ‪ .‬א י ש ־‬ ‫ש ל י היה מ ה נ ד ס מ ל א י י ב ך ‪ ,‬ו ב מ י פ ג ש י‬ ‫תתגלה‬ ‫ביקשנו דרכים להזיק‬ ‫—‬ ‫להסתתר‬ ‫אוכל‬ ‫ס ת ר הייתי‬ ‫ביערות‬ ‫מקבלת‬ ‫קאראבאנקה‪,‬‬ ‫הוראות‪.‬‬ ‫היה‬ ‫בהם‬ ‫אם‬ ‫מסתור‬ ‫ל ל ו ח מ י טיטו‪ .‬ה ר ג ש ת י ה ק ל ה עצומה‪ .‬י כ ו ל ת י ל ה ש ע ן ע ל ת מ י כ ה ו ג ה י י ת י‬ ‫מתנגדת‬ ‫פעילה‬ ‫ויובילו‬ ‫דבר‬ ‫אותי‬ ‫לא‬ ‫ולוחמת‬ ‫למות‪.‬‬ ‫נראה‬ ‫לא‬ ‫ממש‪,‬‬ ‫ממתינה‬ ‫עוד‬ ‫ש מ ח ת י שאני יכולה‬ ‫בחוסר‬ ‫להילחם‬ ‫ב ע י נ י מ ש פ י ל יותר מ ח י י ציפיה‬ ‫מעש‬ ‫עד‬ ‫על‬ ‫הישרדותי‬ ‫בחוסר‬ ‫מעשה‪,‬‬ ‫שיתפסוגי‬ ‫בחיים‪.‬‬ ‫נתונים‬ ‫שום‬ ‫בכף־‬ ‫ש ר י ר ו ת ה נ א צ י ם ‪ .‬ר צ י ת י ל ה י ל ח ם ‪ ,‬אם צריך — ב נ ש ק ב ד ‪ .‬״ ל ע ו ל ם ל א יטילו ע ו ד‬ ‫א י מ ה ו ט ר ו ר ע ל י ‪ ,‬ל א ישפילו אותי‪ ,‬אגי א ת ג ו נ ן — א נ צ ח ״ — ה י י ת י ח ד ו ר ה כ ו ל י‬ ‫בטחון‬ ‫הכרח‪.‬‬ ‫באיזה‬ ‫וכך‬ ‫״אני‬ ‫ברגע‬ ‫זה א נ ו ק ב ו צ ת חברים‪ ,‬פ ל ו ג ה — ש י י ת כ ן ו מ ח ן י ק ה ע מ ד ה אבודה‪ .‬כ א ש ר‬ ‫רם‬ ‫לא‬ ‫שודאי‬ ‫כולנו‪,‬‬ ‫עוד‬ ‫גם‬ ‫אומרת‬ ‫אלפים‬ ‫לכם‪,‬‬ ‫הייתי‬ ‫מעודדת‬ ‫נתראה‬ ‫וממריצה‬ ‫את‬ ‫ודאי‬ ‫חברי‬ ‫את‬ ‫ה ו ל כ י ם ל א ב ד ו ן ב מ ח נ ו ת ‪ ,‬אנו חייבים ל ו מ ר‬ ‫גתפור‪.‬‬ ‫הלוחמים‪.‬‬ ‫האמת‪,‬‬ ‫עכשיו‪,‬‬ ‫אבל‬ ‫בקול‬ ‫להשמיע‬ ‫א ת מ ח א ת נ ו ולהודיע על רצוננו להתגגד ולעמוד ע ל נפשנו״‪.‬‬ ‫השרות‬ ‫ב ר כ ב ו ת ה נ ע ו ת נ ת ן לי ה ז ד מ נ ו י ו ת ט ו ב ו ת ל מ ג ע ע ם ת נ ו ע ת ה מ ח ת ר ת‬ ‫ה י ו ג ו ס ל ב י ת ‪ .‬ב ע י נ י ה ם ה ד ב ר ה ח ש ו ב היה ל ה ו ר י ד מן ה פ ס י ם א ת ה ר כ ב ו ת ה ע ו ב ר ו ת‬ ‫ב א ו נ ט ר ד ר א ו ב ו ר ג ‪ ,‬ו א ו ל י ח ש ו ב י ו ת ר — איך ל ר ו ק ן א ת ה ר כ ב ו ת ה מ ו ב י ל ו ת א ס פ ק ת‬ ‫ב א י ט ל י ה — נשק‪ ,‬מזון‪ ,‬ח ל ק י חילוף‪ .‬ו א ת היתד‪ .‬ה ד ר ך ה י ח י ד ה ל ל ו ח מ י ם‬ ‫לצבא‬ ‫ביערות להשיג את הדרוש להם‪.‬‬ ‫המסתתרים‬ ‫יום יום ה י י ת י ב ת ו ר נ ו ת ב ח ד ר ש ו מ ר ־ ה פ ס י ם ‪ ,‬ב ש ר ו ת כ ו נ נ ו ת ‪ .‬ב ז מ ן זה י כ ו ל ת י‬ ‫לעיין‬ ‫עם‬ ‫בלוח הנסיעות של הרכבות‪ ,‬להעתיקו ולמסור א ת ה פ ת ק י ם לאיש הקשר‬ ‫ה י ו ג ו ס ל ב י ם ‪ .‬ה א י ש היה אותו מ ה נ ד ס ר כ ב ו ת מ ל א י י ב א ך ‪ ,‬ש א ת ו היו לי כ ב ר‬ ‫קשרים‪.‬‬ ‫בדרך‬ ‫מחופשות‬ ‫את‬ ‫נתונים‬ ‫שומרי‬ ‫ו ע ם ציוד ו א ס פ ק ה חובלו‪ ,‬ו ה ח ו מ ר י ם ה ג י ע ו א ל ה י ע ר ו ת ‪.‬‬ ‫הנהלת‬ ‫הרכבות‬ ‫זאת‬ ‫העברתי‬ ‫המידע;‬ ‫רכבות‬ ‫מלאות‬ ‫עם‬ ‫חיילים‬ ‫חוזרים•‬ ‫הרכבות‬ ‫עמדה‬ ‫על‬ ‫כבר‬ ‫הסכנה‬ ‫הגדולה‪,‬‬ ‫בה‬ ‫היו‬ ‫ב ק ו מ א ר ב ר ג — א ו ג ט ר ד ר א ו ב ו ר ג ‪ .‬ר ב י ם מ ב י ן ה ע ו ב ד י ם ע ש ו מ א מ ץ אפשרי•‬ ‫ו ב ל ב ד ש ל א י צ ט ר כ ו ל נ ס ו ע בקו זה‪ .‬ו ק ר ה ל ע י ת י ם ק ר ו ב ו ת ש ל א י כ ו ל ת י ל ה י מ נ ע‬ ‫מנסיעה‬ ‫מ נ ת ש ל א אעורר־‬ ‫ב ק ו ו י ם ה מ ס ו כ נ י ם ‪ .‬ל מ ע ש ה א פ י ל ו ה י ה זה ר צ ו י ע ל‬ ‫ח ש ד ו ת ‪ ,‬ו פ ע מ י ם ר ב ו ת חיכו לי הפרטיזנים כ ד י ל ק ב ל א ת ח ב י ל ו ת ה ת ר ו פ ו ת ‪.‬‬ ‫א נ ח נ ו ‪ ,‬ה ש ו מ ר י ם ב ר כ ב ו ת ‪ ,‬ל ע ת י ם נ פ ר ד נ ו זה מ ז ה ל פ נ י ה נ ס י ע ה א ל א ו נ ט ר ־‬ ‫דראובורג‬ ‫שעמדה‬ ‫רכבות‪,‬‬ ‫כמה‬ ‫אל‬ ‫ב מ י ל י ם ״ ל א ל ה ת ר א ו ת עוד״‪ .‬ברם‪ ,‬ה מ ו ו ת ל א ה פ ח י ד אותי‪ .‬חשבתי׳‬ ‫בסכנה היא חובתו של כל לוחם בנאצים‪ .‬אם גרמתי רק להורדת כמה‬ ‫או‬ ‫אז‬ ‫פעמים‬ ‫ע ב ו ד ת י הקשה‪,‬‬ ‫יראתי‪,‬‬ ‫תחנת־הרכבת‬ ‫לוח־הנסיעות‪:‬‬ ‫רעדתי‬ ‫הסכנה‬ ‫בכל‬ ‫גופי‪,‬‬ ‫שבה‬ ‫וגם‬ ‫בלכתי‬ ‫המורא‬ ‫אל‬ ‫ה מ ע ר ב י ת בוילאך‪ ,‬כדי ל ה ע ב י ד א ל‬ ‫בלב‬ ‫החורשה‬ ‫היו מוצדקים‪•.‬‬ ‫הקטנה‬ ‫היוגוסלבים‬ ‫הקרובה־‬ ‫א ת העתקי־‬ ‫ל ב י ה ל ם ב ח ז ק ה ב א ו ת ן ה נ ס י ע ו ת ה מ ר ו ב ו ת ב ק ו המסוכן‪ ,‬כ ש א נ י‬ ‫י ו ש ב ת ב ס ו כ ת ש ו מ ר ה ר כ ב ת ; אין ת י מ ה ש נ ו ת ר ל י מ ן ה י מ י ם ה ה ם נ ז ק קליני ב ל ב ‪.‬‬ ‫בשרות‬ ‫‪134‬‬ ‫הזה‬ ‫ברכבת‬ ‫נשארתי‬ ‫חורף‬ ‫אחד‬ ‫שלם‪,‬‬ ‫ארוך‬ ‫ומפרך‬ ‫מאוד‪.‬‬ ‫די־‬ ‫ק פ א ו ל ע י ת י ם ק ר ו ב ו ת כ ש נ ג ע ת י ב ב ר ז ל ה ק ר של ה ב ל ם ‪ ,‬ו ר ב י ם היו ה ל י ל ו ת ש ב י ל י ת י‬ ‫ב ס ו כ ת הבלם‪ ,‬ש ל א היה ל ה גג‪ .‬ח ל י ת י ‪ ,‬ה ת פ ת ח ה ד ל י ק ה ח מ ו ר ה באוזן ה א מ צ ע י ת ‪,‬‬ ‫והרופא‬ ‫‪.‬המגע‬ ‫שבדק אותי מיד שיחרר אותי‬ ‫שהיה‬ ‫ע ם ״ ה ע ו ל ם החיצוני״‪,‬‬ ‫מחובת‬ ‫בלתי‬ ‫הנסיעה‪ .‬ואולם‬ ‫אפשרי‬ ‫ח ס ר לי מ א ו ד‬ ‫מעתה‪.‬‬ ‫ל פ נ י סיכוי ח ד ש ב ח י י ם ; ל א ע ו ד ס כ נ ה מ ת מ ד ת ‪ ,‬ת נ א י ם ח מ ו ר י ם — ב ש ר ו ת‬ ‫‪.‬בלילה‪ ,‬כ ו נ נ ו ת ב ת א המיוחד‪ ,‬מ ג ע ע ם א נ ש י ם ל א צעירים‪ ,‬פ ש ו ט י ם מאוד‪ ,‬ר ו ב ם‬ ‫‪,‬מחוסרי‬ ‫אסע‬ ‫השכלה;‬ ‫כל‬ ‫לערים‪ ,‬אף‬ ‫‪.‬הבאה‬ ‫הנשים‬ ‫וגם‬ ‫שגםיעות‬ ‫בעיר ג ד ו ל ה כמו וינה‪.‬‬ ‫שם‬ ‫הרגשתי‬ ‫את‬ ‫אהבתי‬ ‫זאת‪.‬‬ ‫ביכולתי‬ ‫בכנסיה‬ ‫ל ב ק ר גם‬ ‫לא‬ ‫א ל ו היו‬ ‫במוזיאונים‪,‬‬ ‫היו‬ ‫עדינות‬ ‫במיוחד‪.‬‬ ‫תמיד‬ ‫סובות;‬ ‫ס ו ב היה‬ ‫נזדמן לי‬ ‫עצמי‬ ‫להסתכל‬ ‫לא‬ ‫תמיד‬ ‫פעם‬ ‫במוב‬ ‫כמובן‪,‬‬ ‫להיכנס‬ ‫ובנוח‬ ‫לא‬ ‫להמתין‬ ‫עוד‬ ‫לרכבת‬ ‫לכנסיה‬ ‫והעיקר‬ ‫יפה;‬ ‫במוחה‪,‬‬ ‫ב ב נ י נ י ם יפים ו ב פ ס ל י ם ו מ צ ב ו ת ‪ .‬וינה‬ ‫ה י ת ה ע י ר יפה מ א ו ד גם ב ת נ א י ם ה ק ש י ם ש ל ה מ ל ח מ ה ; עיר נ ה ד ר ת ‪ .‬ו ג ם ה ת ר ח ק ת י‬ ‫• מ מ ר ב ו ר ג ו מ ס כ נ ת ה ה ת ק פ ו ת שם‪ .‬חיי נ ש ת נ ו ‪.‬‬ ‫‪ .‬ב מ ר פ א ה‬ ‫הרופא‬ ‫‪:‬העסקתי‬ ‫הצעיר‪ ,‬ר ש ם ל י ת ע ו ד ה‬ ‫עלי‬ ‫האוסרת‬ ‫בגסיעה‬ ‫שרות‬ ‫והמלח‬ ‫על‬ ‫ב ח ד ר סגור‪ .‬ב ש י ח ה ע ם א ו ת ו ר ו פ א נ ו ד ע לי כי מ ו צ א ו מ ש ט ו ט ג א ר ט‬ ‫^ושם היה ״ מ ת נ ג ד פאסיבי״‪ .‬ציינו ב ת ע ו ד ת ו ״ ל א ל ס מ ו ך עליו מ ב ח י נ ה פ ו ל י ם י ת ״‬ ‫‪ ,‬ו ש ל ח ו ה ו ב ת ו ר ע ו נ ש ל ו י ל א ך ‪ ,‬בין זרים‪ .‬ע ר ך ל י ב ד י ק ו ת א ח ד ו ת ב מ ש ך מ ח ל ת י ‪,‬‬ ‫ש נ מ ש כ ה כשבועיים‪ .‬בביקורי ה א ח ר ו ן ש א ל נ י מ ה ע ש י ת י ב מ ו ל ד ת י ‪ .‬ע נ י ת י ו ש ה י י ת י‬ ‫‪ .‬א ח ו ת מ ט פ ל ת — א מ ת ח ל ק י ת ‪ .‬כיון ש ד י ב ר ת י ג ר מ נ י ת טובה‪ ,‬ש א ל נ י ה א ם א ס כ י ם‬ ‫ ל ע ב ו ד א ת ו ב פ ר א ק ט י ק ה ה ק ט נ ה שלו‪ ,‬ב מ ר פ א ת ו ש ב צ ר י ף ק ר ו ב ל ת ח ג ת ה ר כ ב ת ‪.‬‬‫נכון ל ב ו א ב ד ב ר י ם ע ם‬ ‫היה‬ ‫המחלקה‬ ‫הפרסונאלית של הרכבת‪.‬‬ ‫כבחינת־כניםה‬ ‫• ל ת פ ק י ד הציע ש א ס ד ר ל ו א ת ארון ה ת ר ו פ ו ת ‪ .‬ה ק צ י ב ש ע ה ל צ ו ר ך זה‪ ,‬ו ב י נ ת י י ם‬ ‫ע ל ה ע ב ר ת י ע ם ה ג ב ׳ קי‪,‬‬ ‫שוחח‬ ‫‪.‬בשובו‬ ‫‪:‬הייתי‬ ‫הממונה על‬ ‫אלה‬ ‫ענינים‬ ‫במחלקת הפרסונל‪.‬‬ ‫לחדר הקבלה‪ ,‬דומה ש נ ת ר ש ם ל מ ו ב ה מן הסדר וגם ממהירות עבודתי‪.‬‬ ‫צריכה לסווג‬ ‫את‬ ‫התרופות‬ ‫בקבוצות‬ ‫ולסדרן‬ ‫סוקסיקה‪,‬‬ ‫של‬ ‫נרקוסיקה‪,‬‬ ‫•קארדיולוגיקה ו כ ד ו מ ה על פ י ה ר כ ב ן ויעודן‪ .‬ה ו א ק ר א ב ק ו ל ר ם ל ג ב ׳ ק‪ .‬ש י ש ב ה‬ ‫‪ .‬ב ח ד ר ה ס מ ו ר ‪ :‬״הפולגיה ה ז א ת ה י א ת ו ת ח ‪ ,‬ה י א ת י ש א ר כ א ן ! ״ מ ר ג ע זה ה ש ת ד ל‬ ‫‪.‬בכל‬ ‫־כל‬ ‫כוחו להשיג‬ ‫הרופא‬ ‫כך‪.‬‬ ‫‪.‬העברתי‪,‬‬ ‫ולוא‬ ‫בשבילי‪ ,‬פ ו ע ל ת‬ ‫הראשי‪,‬‬ ‫רק‬ ‫בגלל‬ ‫בעל‬ ‫זרה‪ ,‬רשיון‬ ‫מעמד‬ ‫ידיעתי‬ ‫ודרגה‬ ‫בשפות‪.‬‬ ‫עבודה‬ ‫גבוהה‬ ‫ד״ד‬ ‫והעברה‬ ‫אצל‬ ‫קלינק‬ ‫—‬ ‫למקום‬ ‫הנאצים‪,‬‬ ‫זה‬ ‫היה‬ ‫אחראי‬ ‫המלח‬ ‫על‬ ‫שמו‬ ‫של‬ ‫•ה״שף״ ה ח ד ש שלי — נ ת ג ל ה כ א ד ם נ ע י ם ‪ ,‬נ כ ו ן ל ע ז ו ר ; ס י ד ר ל י מ ק ו ם מ ג ו ר י ם‬ ‫יודאג למזון‪ ,‬ב נ ו ס ף ע ל ה מ נ ו ת ש ה ג י ע ו ל י כ ע ו ב ד ת פ ו ל ג י ה ‪ .‬כ ד י ל ה ג ן ע ל י מ כ ל‬ ‫<מיני אי־נעימויות‪ ,‬סידר לי מ ג ו ר י ם ב ח ד ר ק ר ו ב ל פ ג ס י ו ן ב ו ה ת ג ו ר ר ‪.‬‬ ‫בהגיעו ל צ ר י פ ו ב ש ע ה ש מ ו נ ה ב ב ו ק ר ‪ ,‬כ ב ר ה מ ת י נ ו כ ל ה ח ו ל י ם ; א ל ה ש ב י ק ר ו‬ ‫‪.‬ביקוד‬ ‫חוזר כ ב ר ק י ב ל ו א ת ה ת ר ו פ ו ת או‬ ‫א ת ה ז ר י ק ו ת ‪ ,‬ש ר ש ם ל ה ם ל פ ג י כן‪,‬‬ ‫יונותרו ר ק ה ח ו ל י ם א ו ת ם צ ר י ך היה ל ב ד ו ק ‪ .‬יום יום הגיעו א ל י נ ו בין ש מ ו נ י ם‬ ‫למאה‬ ‫חולים‪ .‬ב ח ד ר ה ם י פ ו ל ע ז ר ת י ל ע י ת י ם ק ר ו ב ו ת ג ם כ מ ת ו ר ג מ נ י ת ‪ .‬ה ע ו ב ד י ם‬ ‫‪:‬הזרים היו פולגים‪ ,‬רוסים‪ ,‬י ו ג ו ס ל ב י ם ו א י ט ל ק י ם ‪ .‬מ ו ז ר ‪,‬‬ ‫ב מ ק ו ם ‪ .‬זה ל א ח ש ש ת י‬ ‫‪135‬‬ ‫מ פ ג י ש ו ת ע ם א נ ש י ם ו ל א פ ח ד ת י ש א ח ד ה ח ו ל י ם י כ י ר אותי‪ .‬אולי ה ס י ב ה נ ע ו צ ה‬ ‫ו ב מ ע מ ד החדשים‪ ,‬א ו ל י‬ ‫במקום‬ ‫בחברות‬ ‫ההכרה‬ ‫בהרגשת‬ ‫ואולי‬ ‫ה ע צ מ י ת ש ח ז ר ה אלי‪,‬‬ ‫הטובה עם ד״ר קליגק‪ ,‬שהיה גם ח ב ר וגם מ מ ו ג ה — ‪ .‬הרופא הראשי‬ ‫ה י ה מ ב ק ר פ ע ם בשבוע‪ ,‬והציץ ג ם ל ח ד ר י ‪ .‬יום א ח ד ר א נ י א ו ת ו רופא‪ ,‬ד ״ ד מ י ל ס י‬ ‫שמו‪,‬‬ ‫שצחצחתי‬ ‫בשעה‬ ‫את‬ ‫הסתכל‪ .‬בי‬ ‫המכשירים‪,‬‬ ‫מה‬ ‫זמן‬ ‫״נו‪,‬‬ ‫ואמר‪:‬‬ ‫כן‪,‬‬ ‫פ א ו ל ה ‪ ,‬ח ב ל ע ל ד י י ם יפות א ל ו ל מ ל א כ ה מ ט ו נ פ ת כ ז א ת ״ ‪ .‬ל א ה א מ נ ת י ל מ ש מ ע‬ ‫שדווקא ה ו א יאמר‬ ‫אוזני‪,‬‬ ‫הד״ר‬ ‫ד ב ר כזה‪.‬‬ ‫ב״אםפםוף הזה ש ל‬ ‫דיבר‬ ‫זרים״‪,‬‬ ‫ש ב צ ד ק חייבים ל ע ס ו ק ב כ ל ע ב ו ד ה בזויה‪ .‬ה י י ת י מ ש מ ש ת א צ ל ו מ ת ו ר ג מ נ י ת פ ע ם‬ ‫בשבוע‪,‬‬ ‫וראיתי באיזו ח ו מ ר ה גהג‬ ‫בפניו‬ ‫בחוליו;‬ ‫עירום‪ .‬א ם ק י ב ל א ד ם ש י ח ד ו ר‬ ‫א ח ד מ ה ם היה צ ר י ך להופיע‪.‬‬ ‫כל‬ ‫ל ש ב ו ע י י ם או יותר‪ ,‬מ ר ו פ א ־ ה ר כ ב ת ‪ ,‬היה‬ ‫ע ל י ו ל ה ת י י צ ב ב פ נ י ה ר ו פ א ה ר א ש י ל ב ד י ק ת ב י ק ו ר ת ‪ .‬הוא ה כ נ י ס חולים א ח ד י ם‬ ‫והכריחם‬ ‫לחדרו‬ ‫להתפשט‬ ‫היה‬ ‫עירומים‪.‬‬ ‫באנשים‬ ‫מסתכל‬ ‫ובקפידה‬ ‫בדייקנות‬ ‫ושם‬ ‫ל ב ב מ י ו ח ד לחיצוניותם‪ .‬א ם ע מ ד ב פ נ י ו א ד ם זקוף ב ר א ש מ ו ר ם — מ י ד‬ ‫שלחו‬ ‫ב ח ז ר ה ל ע ב ו ד ה ‪ .‬היה ד ב ר נ ד י ר ב י ו ת ר ל ק ב ל מ מ נ ו ח ו פ ש ת ־ מ ח ל ה ‪ .‬ה ח ו ל י ם‬ ‫ידעו‬ ‫ל ה ש י ג יום‬ ‫שקשה‬ ‫חופשי‬ ‫מהרופא‬ ‫אצלנו‬ ‫הראשי‪.‬‬ ‫קלינק‬ ‫— ד״ד‬ ‫נתן‬ ‫ל י ר ש ו ת ל א ש ר ב ע צ מ י א ת ש ל ו ש ת ה י מ י ם ה ר א ש ו ג י ם של ח ו פ ש ת ־ מ ח ל ה ‪ .‬כ מ ע ט‬ ‫ת מ י ד הייתי מ א ש ר ת ח ו פ ש ה ל מ ע ן י ו כ ל ו ל ה ח ל י ם מ ע ט ו ג ם כ ד י ש י ע ב ד ו פ ח ו ת ‪.‬‬ ‫המשותפת‬ ‫העבודה‬ ‫ד״ד‬ ‫עם‬ ‫היתד‪,‬‬ ‫קלינק‬ ‫עבודה‬ ‫נהדרת;‬ ‫משותפת‪.‬‬ ‫אגושית‬ ‫ה פ ק ד י ם ה ר ב י ם ש נ כ נ ס ו אליגו‪ — ,‬ג ר מ נ י ם ‪ ,‬ע ו ב ד י ר כ ב ת ‪ ,‬מ פ ע י ל י בלמים‪ ,‬פ ו ע ל י‬ ‫פ ס י ם ‪ ,‬כ ל א ל ה ש נ א ל צ ו ת ד י ר ל ה ש מ י ע א ת ה ב ר כ ה ״הייל ה י ט ל ר ״ — היו מ ו פ ת ע י ם‬ ‫כששמעו במרפאה ״בוקר טוב״‪.‬‬ ‫מאוד‬ ‫דברים‬ ‫נוכחותי‬ ‫אלה ל א נשאו חן‬ ‫במקום‪.‬‬ ‫היו‬ ‫אומרים‬ ‫בעיני‬ ‫הנהלת‬ ‫״שולטת‬ ‫שם‬ ‫הרכבת; לא‬ ‫פולניה‬ ‫ברכת הבוקר ולא‬ ‫בצורה‬ ‫המעדיפה‬ ‫ברורה‬ ‫א ת הורים״‪ .‬יום א ח ד ג נ ב ו ב ש ע ת ה ע ב ו ד ה א ת מ ע י ל י העליון‪ ,‬ל ב ו ש י ה ח ם ה י ח י ד ‪,‬‬ ‫ד ״ ד ק ל י נ ק ח ש ד במישהו‪ ,‬ק פ ץ ע ל א ו פ נ י ו ו ב א מ ת ה ש י ב ל י א ת המעיל‪ .‬מניין ?‬ ‫לא‬ ‫א ב ה לומר‪ .‬ד ״ ד ק ל י נ ק ו ד א י ל א‬ ‫אבל‬ ‫ב ח ד ר ו בפנסיון‪ ,‬היינו מ א ז י נ י ם‬ ‫ב ח ש א י ל ש י ד ו ר י הבי‪.‬בי‪.‬סי‪ .‬מלונדון‪ ,‬ו א נ י‬ ‫לרוב‬ ‫הצבאות‬ ‫הייתי‬ ‫את‬ ‫מתרגמת‬ ‫הדיעות‪.‬‬ ‫ע מ ד ב מ ג ע ישיר ע ם ת נ ו ע ו ת המחתרת‪•.‬‬ ‫את‬ ‫דענו‪,‬‬ ‫האמיתי‬ ‫המצב‬ ‫של‬ ‫ו ש ל ה מ ל ח מ ה ‪ .‬אפשרויותיו היו מ ו ג ב ל ו ת מ א ו ד ‪ ,‬ו ק ש ר י ם ע ם ה מ ח ת ר ת היו מ ע מ ד י ם‬ ‫בסכגה‬ ‫אותו‬ ‫גדולה‪.‬‬ ‫בשיחות‬ ‫עם‬ ‫נעים‪,‬‬ ‫אדם‬ ‫תרבותי‬ ‫ואנושי‬ ‫נדע‬ ‫זה‬ ‫לי‬ ‫ע ל ס י ר ו ב ו ל מ ל א א ת ה פ ק ו ד ו ת ה א כ ז ר י ו ת ו ה ב ל ת י ־ א נ ו ש י ו ת כשהיה בחזית‪ ,‬ס י ר ו ב‬ ‫שהביא להצבתו בוילאך ״בתור עונש״‪ .‬היה אומר ש״אילו נעשתה נקמה על מוז‬ ‫ש ג ע ש ה ל ע מ י ם השוגים‪ ,‬ג ר מ נ י א ח ד ל א ה י ה נ ש א ר בחיים״‪.‬‬ ‫ערכנו‬ ‫לי‬ ‫כמה‬ ‫גם‬ ‫א ת ה מ ע ב ר ב ג ב ו ל ל א י ט ל י ה ו ל י ו ג ו ס ל ב י ה ‪ .‬היינו נ ו ס ע י ם פ ע ם בחודש‪ .‬ל ר ו ב‬ ‫לנו‬ ‫בבתי העובדים ברכבת‪ ,‬שם הכינו‬ ‫הרבה‬ ‫הייתי‬ ‫אישה‬ ‫צעירה‪,‬‬ ‫סופה‬ ‫איך‬ ‫ייגמר‬ ‫מצב‬ ‫שנחשבת‬ ‫כבלתי‬ ‫נשואה‪,‬‬ ‫תוהה‬ ‫פעם‬ ‫זו א ל זה‬ ‫כשותפים לעבודה‬ ‫אמר ד״ד קלינק‪:‬‬ ‫״ודאי‬ ‫ב ש ב י ל נ ו מ ק ו ם ל י נ ה וארוחות‪ .‬פ ע מ י ם‬ ‫זה‪,‬‬ ‫של שכנות זאת ו הלא זה מ צ ב‬ ‫יתייחסו‬ ‫‪136‬‬ ‫ביקורים‬ ‫ובדיקות‬ ‫מחוץ‬ ‫לגבול‪.‬‬ ‫תעודת‬ ‫השרות‬ ‫איפשרה;‬ ‫את‬ ‫שבו‬ ‫רופא‬ ‫מרוחקים‬ ‫צעיר‬ ‫ממשפחה;‬ ‫יושב‬ ‫מה‬ ‫בדירה‬ ‫יכול‬ ‫עם׳‬ ‫להיות‬ ‫מ ה ר ‪ .‬ל א ייתכן ש ש נ י אנשים צעירים‪:‬‬ ‫בלבד‪.‬‬ ‫משתוממת‬ ‫איך‬ ‫א פ ש ר שאיני מתייחסי‬ ‫כ א ל אישה‪,‬‬ ‫אליך‬ ‫אם‬ ‫כי‬ ‫כ ל א ד ם ? איני ר ו צ ה ל ד ב ר ע ל‬ ‫סתם‬ ‫הלא‬ ‫האיסור‪,‬‬ ‫שיינו צעירים‪ ,‬ל ש נ י נ ו ב ע י ו ת מין‪ ,‬מ ה א ת ח ו ש ב ת ע ל כ ל ז ה ? ״ ד ו מ ה ש ה ר א י ת י‬ ‫ל ו פ נ י ם של ט י פ ש ה ג מ ו ר ה כ א ש ר ע נ י ת י ל ו ‪ :‬״ודאי יש ל ך חיי ה א ה ב ה ש ל ך‬ ‫במקום‬ ‫מזה‬ ‫אחר ולא‬ ‫״נו‪,‬‬ ‫לי‪:‬‬ ‫אני‬ ‫כן‪,‬‬ ‫חופשי‪ ,‬אין לי‬ ‫אדם‬ ‫חושבני‬ ‫שום ה ת ח י י ב ו י ו ת ‪.‬‬ ‫ע ו ד פ ע ם ע ל ה מ צ ב הזה‪ .‬ר צ ו נ י ל ו מ ר לר ר ק ז א ת ‪ :‬א י ל ו ה י י ת י מ צ י ע‬ ‫שנשוחח‬ ‫איזו‬ ‫—‬ ‫הצעה‬ ‫אלא‬ ‫מפחך‪ ,‬מפני‬ ‫זאת‬ ‫בעיה קשה‬ ‫וכך‬ ‫וודאי‬ ‫עם‬ ‫זרה‬ ‫נחות‬ ‫שלך״‪.‬‬ ‫השיב‬ ‫לר‬ ‫במרפאה‬ ‫לא‬ ‫אשה‬ ‫שמעמדה‬ ‫בהרבה‬ ‫והיית‬ ‫שאני‬ ‫נענית‬ ‫ממונה‬ ‫עבורי‪,‬‬ ‫לי‪,‬‬ ‫הייתי‬ ‫חושב‬ ‫עליך‬ ‫ואינך‬ ‫רוצה‬ ‫ק ש ה מאוד‪.‬‬ ‫שנעתרת‬ ‫לקלקל‬ ‫ל א הייתי ר ו צ ה‬ ‫לי‬ ‫לא‬ ‫את‬ ‫מאהבה‬ ‫היחסים‬ ‫ב י ח ס כזה‪.‬‬ ‫אתי‪.‬‬ ‫ידידך‬ ‫אני‬ ‫צריך הדבר להישאר ל ע ת עתה״‪ .‬התרגשתי מתשובתו‪.‬‬ ‫אחרי‬ ‫ת ק ו פ ת ע ב ו ד ה א צ ל ד ״ ד ק ל י נ ק בוילאך‪ ,‬שלחוני י ח ך א ת ו ל א י ט ל י ה‬ ‫כדי‬ ‫וליוגוסלביה‪,‬‬ ‫לבדוק‬ ‫חוזרת‬ ‫בדיקה‬ ‫עובדי‬ ‫את‬ ‫הירשו‬ ‫הרכבת‪.‬‬ ‫לעבור‬ ‫לי‬ ‫א ת ה ג ב ו ל ב ל י ב ע י ו ת ו י כ ו ל ת י ל ח ד ש א ת מ ג ע י ע ם ה פ ר ט י ז נ י ם ש ל טיטו‪.‬‬ ‫הזרים‬ ‫העובדים‬ ‫שהגיעו‬ ‫היוגסלבים‬ ‫לקליניקה‬ ‫שמרו‬ ‫שלנו‪,‬‬ ‫בוילאך‬ ‫גם‬ ‫ע ל ק ש ר י ם חשאיים ע ם ה פ ר ט י ז נ י ם ‪ .‬ה י ה ב י כ ו ל ת י ל ע ז ו ר ב מ ש ה ו ע ל ידי ת י ר ג ו ם‬ ‫מהעתונות‪,‬‬ ‫מאמרים‬ ‫ידיעות‬ ‫מסירת‬ ‫במתן‬ ‫וחדשות מהרדיו וגם‬ ‫שהיו‬ ‫תרופות‬ ‫ד ר ו ש ו ת ב ד ח י פ ו ת ‪ .‬י י ת כ ן ש ג נ ב ת ה ת ר ו פ ו ת יכלה ל ה ת ג ל ו ת ‪ ,‬א ב ל נ ט ל ת י ע ל ע צ מ י‬ ‫א ת הסיכון‪ .‬הרופא‪ ,‬ה ח ו ל י ם ו ג ם א נ י — ס ב ו ר י ם הייגו ש ה מ ל ח מ ה ל א ת י מ ש ך ע ו ד זמן‬ ‫ר ב ‪ .‬ה פ צ י צ ו א ת ה צ ב א ה ג ר מ נ י ל א ו ר ך ה ק ו ק א ר א ב א נ ק ה ‪ ,‬וגם ו י ל א ך נ ע ש ת ה מ ס ר ה‬ ‫ל ה ת ק פ ו ת האוויר ש ל ב נ ו ת ה ב ר י ת ‪ .‬נ ד מ ה ‪ ,‬ש ל א י ע ב ו ר זמן ר ב ו כ ל ה ע י ר ו ס ב י ב ת ה‬ ‫תהיינה‬ ‫עם‬ ‫עיי ח ר ב ו ת ‪.‬‬ ‫החוגים‬ ‫ד״ד‬ ‫קלינק‬ ‫האנטי־פאשיסטיים‬ ‫הציע‬ ‫יכול‬ ‫ש ש נ י נ ו נ ע ל ם מן המקום‪.‬‬ ‫היה‬ ‫לברוח‬ ‫והיו‬ ‫בגלל‬ ‫יחסיו‬ ‫גם‬ ‫מקום‬ ‫מ ו צ א י ם ‪.‬לו‬ ‫ס ת ר ‪ .‬אני ל א ה ס כ מ ת י ; ל א ר צ י ת י ל נ ת ק ב פ ש ט ו ת כ ז א ת א ת מ ג ע י ע ם ה פ ר ט י ז נ י ם‬ ‫ש ל טיטו‪ ,‬ש נ ז ק ק ו ל ת ר ו פ ו ת ו ל י ד י ע ו ת ש ס י פ ק ת י ‪ ,‬ל א ע ל ה על ד ע ת י ל ב ג ו ד ב ה ם ‪:‬‬ ‫לפעילות‬ ‫הרי‬ ‫המלחמה‬ ‫הפעם;‬ ‫המחתרתית‬ ‫ישלם‬ ‫את‬ ‫חוקים‬ ‫הוצאות‬ ‫משלה‪.‬‬ ‫לימודי‬ ‫בהזדמנות‬ ‫בבית־הספר‬ ‫אחרת‬ ‫לרפואה‬ ‫הציע‬ ‫בגראץ‪.‬‬ ‫לי‬ ‫שאחרי‬ ‫סירבתי‬ ‫גם‬ ‫הן ל א ג י ל י ת י ל ו א ת ז ה ו ת י ה א מ י ת י ת ‪ .‬ג ם ב מ ק ר ה זה נ ק ף ב י מ צ פ ו נ י‬ ‫ש ר י מ י ת י אותו ו ה ע מ ד ת י ו כ ש ו ו ה ל א ח ר י ם ‪ .‬ה א ם י כ ו ל ת י לגהוג א ח ר ת ‪ ,‬ב ל י ל א ב ד‬ ‫את‬ ‫ז ה ו ת י ה פ ו ל נ י ת ־ ג ו צ ר י ת ? ח ד ר ת י כ ו ל י ל ת פ ק י ד הזה‪ .‬א י ל ו ע י ר ע ר ת י ב מ ש ה ו‬ ‫את‬ ‫ח ו מ ת ז ה י ת ת י ‪ ,‬ה י י ת י נ א ל צ ת ל ו ו ת ך ע ל מ ה ש נ ה פ ך ל י ל ם ב ע שני‪.‬‬ ‫בגלל‬ ‫עז־‬ ‫ג ס י ב ו ת חיי כ ב י כ ו ל‬ ‫כניסתי לעבודה‬ ‫שוב‬ ‫בדאגה‬ ‫לאישי‪.‬‬ ‫לדעת‬ ‫כאחות‬ ‫לאנשים‬ ‫לפעמים חשתי‬ ‫ה ד ח ק ת י בי א ת ה ד א ג ה ל ג ו ר ל‬ ‫אישי ו מ ש פ ח ת י‬ ‫בוילאך‬ ‫להרגיש‬ ‫בוילאך‪.‬‬ ‫הקרובים‬ ‫לי‬ ‫בתנאי‬ ‫ביותר‪.‬‬ ‫העבודה‬ ‫העבודה‬ ‫ב נ ו כ ח ו ת ו הפיזית בחדר‪.‬‬ ‫חידשה‬ ‫יכולתי‬ ‫את‬ ‫קשרי‬ ‫בקליגיקה לא יכול‬ ‫הנפשי‬ ‫היה‬ ‫איש‬ ‫ש א נ י נשואה‪ .‬ה י י ת י בודדה‪...‬‬ ‫‪137‬‬ ‫א‪ .‬פלק‬ ‫ממחנות ההשמדה לישראל )זכרונות(‬ ‫סיפור‬ ‫אחרי‬ ‫חיי מ ת א ר חיים ב מ ק ו ם א ח ר ו ב ת ק ו פ ה א ח ר ת ‪ .‬פולין‪ ,‬ש ק מ ה מ ח ד ש‬ ‫כמאה‬ ‫העולם‬ ‫וחמישים‬ ‫שלטון‬ ‫ה ר א ש ו נ ה ‪ .‬אירופה ש ל‬ ‫אחרי‬ ‫שנים‬ ‫לזמנים‬ ‫המלחמה‪,‬‬ ‫שהיתה‬ ‫שנות העשרים‪,‬‬ ‫צריכה‬ ‫לפתור‬ ‫הסכם‬ ‫שלושים‬ ‫הרבה‬ ‫בסיום‬ ‫וארבעים‪.‬‬ ‫בעיות;‬ ‫נולדתי שש‬ ‫חיש‬ ‫קראו‬ ‫מהר‬ ‫ה א ל ה ״ ת ק ו פ ה בינמלחמתית״‪...‬‬ ‫המקום‬ ‫ההיסטוריה‬ ‫בו נולדתי עבר‬ ‫מ ל ליד כ א ח ד מ ש ט ח י מ ר י ב ה ר ב י ם ב ע ו ל ם ב מ ש ך‬ ‫ה א ר ו כ ה שלו‪.‬‬ ‫למכרג‬ ‫בפי‬ ‫שנות‬ ‫זר‪,‬‬ ‫על‬ ‫פי‬ ‫וורסי‬ ‫מלחמת‬ ‫מ ת ק ו פ ת שלטון‬ ‫האוסטרי‬ ‫העולם‬ ‫עד מלחמת‬ ‫הראשונה‪,‬‬ ‫או‬ ‫לכוכ‬ ‫פ ו ל נ י ם ו א ו ק ר א י נ י ם ג ם יחד‪ ,‬היתד‪ ,‬ע י ר מ א ו כ ל ס ת ב ש ל ו ש ה עמים‪ ,‬ב י נ י ה ם‬ ‫כ ש ל י ש יהודים‪.‬‬ ‫זכרוני‬ ‫הראשון הוא‬ ‫מיום‬ ‫הולדתי‬ ‫בן‬ ‫בהיותי‬ ‫שנתיים‪:‬‬ ‫קיבלתי‬ ‫במתנה‬ ‫ס ו ס מ ת נ ד נ ד ‪ .‬ה ו א היה כ ה גבוה‪ ,‬שכדי ל ע ל ו ת עליו ה י י ת י צ ר י ך ל ה י ע ז ר ב ש ר ש ר ף ‪.‬‬ ‫י ש ב ת י ע ל ה ס ו ס ו ה ח ז ק ת י א ת עצמי ב י ד א ח ת ב מ י ט ה כ ד י ל א ליפול‪.‬‬ ‫״ כ ש ת ג ד ל ע ד השקע‪ ,‬ת ק ב ל ש ע ו ן ׳ ״ א מ ר אבי‪ .‬ה ר מ ת י א ת ר א ש י ו ה ס ת כ ל ת י‬ ‫ב ש ק ע ה ח ש מ ל י ‪ ,‬א ש ר אפילו ע ם ה ל ל א י כ ו ל ת י ל ה ש י ג ‪ .‬ח ש ב ת י ב ל י ב י ‪ :‬מ ת י אהיה‬ ‫כ מ ו ה ג ד ו ל י ם ‪ ,‬כדי ל ה ש י ג כ ל מ י ג י ח פ צ י ם ז‬ ‫גבוה‬ ‫א ח ד ט י פ ס ת י ע ל כיסא‪ .‬ע ל י ת י ע ל י ו ל א ט ו ה ת י ש ר ת י בזהירות‪ .‬עכשיו‬ ‫יום‬ ‫הייתי גבוה כמו א ב א ! — אבל כאשר ה ב ט ת י ל מ ט ה גבהלתי‪ ,‬קיבלתי סחרחורת‬ ‫וירדתי מ ה ר מהכיסא‪.‬‬ ‫אבי‬ ‫היה‬ ‫רופא‬ ‫תכופות‬ ‫מיקרוביולוג‪.‬‬ ‫בחדרו‬ ‫בבית‬ ‫ניהל‬ ‫וכתב‪.‬‬ ‫מעבדה‬ ‫על‬ ‫רפואית‬ ‫שולחנו‬ ‫מדעי‪.‬‬ ‫ישב‬ ‫מפליז‬ ‫ב צ ו ר ת פ ר צ ו ף ש ל ש ד ע ם פ ה פ ע ו ר גדול‪ .‬ה י ת ה‬ ‫ואפר‪.‬‬ ‫א ה ב ת י ל ש ח ק איתה‪.‬‬ ‫ועסק‬ ‫עמדה‬ ‫הרבה‬ ‫במחקר‬ ‫מאפרה‬ ‫עתיקה‬ ‫ת מ ל מלאה בבדלים‬ ‫״היזהר ש ל א תשפוך!״ — דאג לאמר אבא‪.‬‬ ‫הצצתי‬ ‫חזירי־ים‬ ‫‪138‬‬ ‫ל פ ע מ י ם ל מ ע ב ד ה ‪ .‬היו שם ה ר ב ה ד ב ר י ם מ ע ג י י ג י ם ‪ :‬ע כ ב ר י ם ל ב נ י ם ‪,‬‬ ‫ה ת ר ו צ צ ו ב מ ה י ר ו ת ב כ ל ו ב י ה ם ו ש פ נ י ם ש י ש ב ו ד ו מ מ י ם ו ר ק הניעו א ת‬ ‫אפיהם‪.‬‬ ‫זה‬ ‫א נ ש י ם ה ת ה ל כ ו ו ב י ד י ה ם כ ל מ י נ י כ ל י ם ו ט י פ ל ו ב מ כ ש י ר י ם שונים‪ .‬כ ל‬ ‫הפליא אותי מאוד‪ .‬אחד העובדים הביא ל א ב א שפן מ ת ע ל מגש‪ .‬הבטן‬ ‫היתד‪.‬‬ ‫שלו‬ ‫אבא‬ ‫פתוחה‪.‬‬ ‫צבת‬ ‫לקח‬ ‫מהבטן‬ ‫והוציא‬ ‫כלשהו‪,‬‬ ‫איבר‬ ‫הביט‬ ‫בו‪.‬‬ ‫ר ש ם מ ש ה ו ע ל ד ף נייר ו ח ת ם ‪ .‬ש א ל ת י מ ה זה‪ ,‬א ך א ב א ל א ט ר ח ל ה ס ב י ר לי‪.‬‬ ‫היתד‪ .‬לי א ו מ נ ת ו א י ת ה ה ל כ ת י ל ג ן צ י ב ו ר י ל ש ח ק ע ם ילדים‪ .‬עשינו ש ם‬ ‫ע ו ג ו ת מ ח ו ל ‪ .‬יום א ח ד ש א ל א ו ת י י ל ד מ ב י ן ח ב ר י ‪:‬‬ ‫״הגד‪ ,‬א ת ה יהודי או ק ת ו ל י ?״‬ ‫לא‬ ‫במקרה‪ ,‬הסבה‬ ‫ידעתי מ ה לעגות לו ועוגת החול‪ ,‬מאוד מוצלחת‬ ‫את‬ ‫ת ש ו מ ת לבי‪ .‬ל א ע נ י ת י ל ש א ל ו ת ה ת ק י פ ו ת ה ח ו ז ר ו ת ו נ ש נ ו ת של חברי‪ .‬ב ב י ת ש כ ח ת י‬ ‫״מה זה?״‪.‬‬ ‫לשאול‬ ‫ב א ח ד הימים ה ר א ש ו נ י ם ש ל ה ל י מ ו ד י ם ב ב י ת ה ס פ ר היסודי נ כ נ ס ל כ י ת ה כ ו מ ר‬ ‫והכריז‪:‬‬ ‫דת‬ ‫—‬ ‫״יהודים‬ ‫יסתדרו‬ ‫ויעברו‬ ‫בזוגות‬ ‫אחרת‪.‬‬ ‫לכיתה‬ ‫שם‬ ‫תלמדו‬ ‫את‬ ‫משה!״‬ ‫מ ב י ן ה ס פ ס ל י ם יצאו כ ח מ י ש ה ע ש ר ילד‪ .‬ל א ד ע ת י אם ל צ א ת או לא‪ .‬א ח ד‬ ‫מ ח ב ר י ‪ ,‬שהיה גם ש כ ן ש ל נ ו ל ח ש ל י ‪:‬‬ ‫״ ב ו א ! ״ — הלכתי‪ ...‬מ א ז ידעתי‪ ,‬ש ה נ נ י‬ ‫יהודי ו ב מ ה ר ה ה ר ג ש ת י ז א ת ב מ ל ו א מ ו ב ן ה מ י ל ה ‪.‬‬ ‫ה מ ו ר ה ל ד ת חייך א ל ה י ל ד י ם ו ל י ט ף ה ר א ש י ם ‪ .‬מ ו ר ג ש היה כ א י ל ו ר צ ה ל ת ת‬ ‫בטחון‪ .‬ה ו א ה ס ב י ר ל ג ו מ ה זה א ל ו ה י ם ‪:‬‬ ‫לגו‬ ‫״נניח‪ ,‬ש א נ י ה ו ל ך ב ר ח ו ב ו א ו מ ר ‪ :‬ויהי שולחן!‪ ...‬נ ו ? ת ר א ו ‪ ,‬ה נ ע מ ד ל פ נ י‬ ‫ש ו ל ח ן ?״‬ ‫— ענינו במקהלה‪.‬‬ ‫״לאאאא!״‬ ‫״ א ת ם ר ו א י ם ?״ — ה מ ש י ך ה מ ו ר ה ב ה ת ל ה ב ו ת — ״ואלוהים א מ ר ״יהי אור״‬ ‫ו ה כ ל נהיה כ ד ב ר ו ! כי א ל ו ה י ם י כ ו ל ל ע ש ו ת ה כ ל ! ״‬ ‫גרנו‬ ‫בדירה‬ ‫״‬ ‫ב ת ארבעה חדרים‪ .‬לי היה חדר נפרד ובו למדתי ושיחקתי‬ ‫ע ם חברי‪ .‬ב ב י ת היתד• מ ש ר ת ת ‪ ,‬ש ג ר ה א צ ל נ ו ‪ .‬ה י א ע ס ק ה בניקיון‪ ,‬ב ב י ש ו ל ו ב כ ב י ס ה ‪.‬‬ ‫גיהלה א ת מ ש ק ה ב י ת ל פ י ס ד ר מ ו ג ד ר ו ק ב ו ע ‪ .‬היום ה ח ל ב צ ח צ ו ח ה ב י ת‬ ‫אמא‬ ‫ובהברקת‬ ‫ארכה‬ ‫זמן ר ב ו ג ן ק ק ה ל ש ט ח ר ב ‪ .‬ה ת ח י ל ו ב ע ר ך‬ ‫להספיק‬ ‫שטח‬ ‫ר י צ פ ו ת העץ‬ ‫במשחה‪.‬‬ ‫א ח ר י כן ה כ י ג ו‬ ‫א ר ו ח ת צהרים‪.‬‬ ‫ה פ ע ו ל ה הוו‬ ‫בשעה ת ש ע בבוקר — בדי‬ ‫ע ד שתיים‪ .‬ה ס י ק ו ת נ ו ר ח ר ס י נ ה ע נ ק י ‪ ,‬ש ש ט ח ו כ ש נ י מ ט ר י ם מ ר ו ב ע י ם ‪.‬‬ ‫ה מ ט ב ח ע צ מ ו היה ל א פ ח ו ת מ ע ש ר י ם מ ט ר י ם מ ר ו ב ע י ם ‪ .‬ע ל שולחן גדול‬ ‫הכינו‬ ‫וחתכו‬ ‫בפיעפוע‬ ‫לאכול‪.‬‬ ‫צלצול‬ ‫אטריות למרק‪.‬‬ ‫מהסירים‪.‬‬ ‫כלים‬ ‫האש‬ ‫משומשים‬ ‫מהתנור‬ ‫נערמו‬ ‫רישרשה‬ ‫מעלה‬ ‫רמות‬ ‫מעלה‪.‬‬ ‫והתבשילים‬ ‫גלשו‬ ‫שתיים‬ ‫ישבו‬ ‫בשעה‬ ‫ה מ ש ר ת ת הגישה כל מ נ ה ל ח ו ד והורידה מהשולחן — וכל זאת לקול‬ ‫פ ע מ ו ן מ ח ד ר האוכל‪.‬‬ ‫ר ק הימים ש ל ״ כ ב י ס ה ג ד ו ל ה ״ ע י ר ע ר ו ל ח ל ו ט י ן א ת ס ד ר ה י ו ם ה ק ב ו ע ‪ .‬מ ע ל י י ת‬ ‫ה ג ג ה ב י א ו ג י ג י ת ע נ ק י ת ‪ .‬ב א ו ת ו יום ב א ה ג ם כ ו ב ס ת ו י ח ד ע ם ה מ ש ר ת ת ש י פ ש פ ו‬ ‫א ת ה ל ב נ י ם ע ל פ ח גלי ת ל ו י ע ל ש פ ת ה ג י ג י ת ‪ .‬ע נ ן ס מ י ך ש ל א ד י ם וריח ח ר י ף‬ ‫של‬ ‫ס ב ו ן מ י ל א א ת ה מ ט ב ח ‪ .‬י י ב ש ו א ת ה כ ב ס י ם ב ע ל י י ת ה ג ג ו ל א ח ר מ כ ן גיהצו‬ ‫ב מ ג ה ץ מ ח ו מ ם ב פ ח מ י עץ‪ .‬מ ג ה ץ כ ז ה צ ר י ך ה י ה ״ ל ח מ ם ״ ו ל מ ט ר ה ה ן א ת נ פ נ פ ו‬ ‫בו‬ ‫ב מ ר פ ס ת המטבח‪ ,‬ע ד שהפחמים נ ע ש ו אדומים‪.‬‬ ‫‪.‬צוארונים ק ש י ם ש ל ח ו ל צ ו ת א ב א נ מ ס ר ו ל כ ו ב ם ת מ י ו ח ד ת ‪ .‬היחד‪ .‬ז א ת א ש ה‬ ‫‪139‬‬ ‫זקנה‪ ,‬ש ג ר ה ב ח ד ר ו ן מ ר ת ף מ ח ו מ ם מ א ו ד ‪ .‬ע ל מ י ט ת ה היו מ ו נ ח ו ת ה ר ב ה ח ב י ל ו ת‬ ‫ע ם צוארונים מוכנים‪ .‬שני ח ת ו ל י ם ר ב צ ו בין ה ח ב י ל ו ת ‪ ,‬כ א י ל ו ע ל ה מ ש מ ר ‪.‬‬ ‫כאשר‬ ‫כסף‬ ‫ד מ י כים‪,‬‬ ‫התחלתי לקבל‬ ‫אותי להיות‬ ‫לימדו‬ ‫להוציא‬ ‫חסכוני ולא‬ ‫לשוא‪ .‬ה ת ו צ א ה ל א א י ח ר ה ל ב ו א ‪ .‬מ ח ב ר ו ת ומכשירי כ ת י ב ה נ ה ג ת י ל ק נ ו ת‬ ‫ב ח נ ו ת מ ו ל ה ב י ת ‪ .‬מ ח ב ר ת ע ל ת ה ש ש ק ו פ י ק ו ת וגייר ס ו פ ג ל ד י ו ש ת י ק ו פ י ק ו ת ‪.‬‬ ‫ב ש מ ח ת אין קץ ג י ל י ת י ח נ ו ת ו ב ה ע ל ת ה מ ח ב ר ת י ח ד ע ם נייר ס ו פ ג ש ש ק ו פ י ק ו ת !‬ ‫ב י ל י נ ו א ת ח ו פ ש ת הקיץ ב מ ק ו מ ו ת גופש‪ .‬ל ע ת י ם ק ר ו ב ו ת גםעגו ל ה ר י ה ק ר פ ט י ם ‪.‬‬ ‫א ה ב ת י ל ה ת ר ח ץ ב נ ה ר ‪ .‬מ ס ב י ב ה ש ת ר ע נ ו ף נ ה ד ר של הרים מ כ ו ס י ם ב י ע ר ע ב ו ת ‪.‬‬ ‫בהיותנו בנופש‬ ‫וכך‪,‬‬ ‫חשובה‪:‬‬ ‫‪,1933‬‬ ‫בשנת‬ ‫שמענו מוכרי עתונים‬ ‫ידיעה‬ ‫מבשרים‬ ‫הודיעו ע ל מ ו ת ו ש ל היגדגבורג‪ ,‬ש ל י ם גרמגיה ו ע ל הגיעו של ה י מ ל ר‬ ‫ל ש ל ס ו ן ‪ .‬ל א ה ב י ג ו ת י א ת מ ש מ ע ו ת הידיעה‪ ,‬א ך ר א י ת י מ ב ו ג ר י ם מ ו ד א ג י ם מ א ו ד ‪.‬‬ ‫ת ג ו ב ו ת וגיסיתי ל ה ב י ן ‪.‬‬ ‫קלטתי‬ ‫ה א ג ט י ש מ י ו ת ג ב ר ה מ ש נ ה ל ש ג ה ו ג ת ג ה א ת א ו ת ו ת י ה גם ב ב י ת ה ס פ ר ‪ .‬ה י ה ו ד י ם‬ ‫ב ד ד ו כ ל ל ת ל מ י ד י ם טובים‪ .‬ה ם ה צ ט י י ג ו‬ ‫היו‬ ‫למרבה‬ ‫ב ד ק ד ו ק ו ב כ ת י ב הפולגי‬ ‫כעסם של הפולגים ולתמיהתו של המורה‪.‬‬ ‫״התביישו‬ ‫הפולגית!״‬ ‫לכם‪,‬‬ ‫פולגים!‬ ‫יודעים‬ ‫היהודים‬ ‫יותר‬ ‫מכם‬ ‫טוב‬ ‫השפה‬ ‫את‬ ‫ק ב ל ה מ ו ר ה בגלוי‪.‬‬ ‫זכור ל י מ ק ר ה מ ב י ך ב י ו ת ר ‪ ,‬ש ה ת ר ח ש ל פ נ י חג המולד‪ .‬ה מ ו ר ה ש א ל א ת‬ ‫ה פ ו ל ג י ם ‪ :‬״ ה ג ד לי‪ ,‬מ ת י נ ו ל ד ישו ה נ ו צ ר י ? ״ — ה י ל ד הרכין א ת ר א ש ו ‪.‬‬ ‫אחד‬ ‫ל א ידע‪ .‬ה מ ו ר ה ש א ל עוד שגי ילדים‪ .‬ג ם ה ם ל א ידעו‪.‬‬ ‫״מי יודע ?״ — זרק ה מ ו ר ה ש א ל ה ל ת ו ך ה כ י ת ה ‪.‬‬ ‫ק ם יהודי‪.‬‬ ‫״ישו ה נ ו צ ר י נ ו ל ד ל פ נ י‬ ‫‪ 1934‬ש ג י ם ! ״ — הכריז ב ג א ו ת היודע‪.‬‬ ‫המורה ל א ה מ ש י ך י ו ת ר ב נ ו ש א ‪ ,‬כ ד י ל א ל ה ו ס י ף מ ב ו כ ה ‪.‬‬ ‫ב כ י ת ה א׳ ש ל ב י ת ה ס פ ר ה ת י כ ו ן ל מ ד נ ו בין ה י ת ר ג ם מ ל א כ ת ־ י ד ‪ .‬ה ת ח ל נ ו‬ ‫שעתיים רצופות פ ע ם‬ ‫מגגרות;‬ ‫בשבוע‪.‬‬ ‫כל‬ ‫תלמיד קיבל‬ ‫ממנו‬ ‫ח ת י כ ת קרש‪,‬‬ ‫ח י י ב היה ל ע ש ו ת משהו‪ .‬ל מ ע ש ה ג ר א ת ה ה ע ב ו ד ה כ ך ‪ :‬ת ל מ י ד ה ב ר י ג א ת ה ק ר ש‬ ‫וניסר אותו כדי לישרו‪ .‬הנסירה גמשכה‪ ,‬עד שקרש שרוחבו עשרים‬ ‫למלחציים‬ ‫סנמימטרים‬ ‫מהר‬ ‫התמלאה חיש‬ ‫נשאר ברוחב של עשרה סנטימטרים‪ .‬אולם העבודה‬ ‫ב נ ס ו ר ת עץ ש ה ג י ע ה ע ד ה ק ר ס ו ל י י ם ‪ .‬ע ש ר ד ק ו ת ל פ נ י סיום ה ש י ע ו ר ק ר א‬ ‫המורה‪:‬‬ ‫״סוף!‬ ‫מנקים!״‬ ‫— והורה‬ ‫תלמידים‬ ‫לשני‬ ‫)היו‬ ‫אלה‬ ‫תמיד‬ ‫יהודים(‬ ‫לאסוף את הנסורת‪.‬‬ ‫תחרויות‬ ‫קבוצת‬ ‫כדור־רגל‬ ‫יהודים‪.‬‬ ‫היהודים‬ ‫ת מ י ד הפסידו‪...‬‬ ‫האנםישמיות‬ ‫להגר‬ ‫התארגנו‬ ‫תמיד‬ ‫באופן‬ ‫ספונטני‪:‬‬ ‫קבוצת‬ ‫פולנים‬ ‫גגד‬ ‫ו א י מ ת ה מ ל ח מ ה ג ב ר ו מ י ו ם ליום‪ .‬יהודים‬ ‫בעלי יכולת‬ ‫החלו‬ ‫ל א מ ר י ק ה או ל א ו ס ט ר ל י ה ‪ .‬ה ו ר י ר צ ו ת ח י ל ה ל ש ל ו ח ר ק א ו ת י כדי ל ל מ ו ד ‪,‬‬ ‫א ח ר י כן ד י ב ר ו ע ל כך‪ ,‬ש נ י ס ע כ ו ל נ ו ‪ .‬ל ב ס ו ף נ ש א ר נ ו ב מ ק ו מ נ ו ‪.‬‬ ‫' ב א ש ר ל א נ מ י ש מ י ו ת ל י מ ד ו נ ו מ י מ י ה י ל ד ו ת ‪ :‬״ ב ע ב ר ך ע ל יד כ נ ס י ה ‪ ,‬ה ו ר ד א ת‬ ‫הכובע‬ ‫או ע ב ו ר ל צ ד ה ש נ י‬ ‫ה ס ת ת ר בבית כלשהו וחכה!״‬ ‫‪140‬‬ ‫של‬ ‫הרחוב!״‪.‬‬ ‫״אם‬ ‫עוברת מולך‬ ‫תהלוכה‬ ‫דתית‪,‬‬ ‫ע ל ק י ר ו ת ה ב ת י ם נ כ ת ב ב ג י ר או ב צ ב ע ‪:‬‬ ‫הכה‬ ‫אל‬ ‫הקונה‬ ‫המלחמה‬ ‫בבית‬ ‫ליום‪.‬‬ ‫א ת היהודים!‬ ‫ת ק נ ה א צ ל היהודים‬ ‫אצל היהודים מ ח ר י ג א ת פולין!‬ ‫ע ם ה ג ר מ נ י ם היתד‪ ,‬ב ל ת י נ מ ג ע ת ‪ .‬ה א ו י ר ה ה מ ל ח מ ח י ח ג ב ר ה מ י ו ם‬ ‫הספר‬ ‫לכל‬ ‫התרימו‬ ‫קרנות‬ ‫מיני‬ ‫״קרן‬ ‫הגנה‪:‬‬ ‫לאומית״‪,‬‬ ‫הגנה‬ ‫״ ק ר ן ה ג נ ה ימית״‪ ,‬ו ״ ק ר ן ה ג נ ה אוירית״‪.‬‬ ‫״ נ ע מ ו ד חזקים‪ ,‬מ ל ו כ ד י ם ‪ ,‬מ ו כ נ י ם מ ו ל ה א ו י ב ! ״ — גשמעו ק ו ל ו ת ה מ נ ה י ג י ם‬ ‫באמצעות‬ ‫הרדיו‪.‬‬ ‫״חזקים‬ ‫מ ו כ נ י ם ! ״ — זעקו כ ר ז ו ת צ ב ע ו נ י ו ת מ ע ל ע מ ו ד י‬ ‫— מלוכדים —‬ ‫המודעות‪.‬‬ ‫חזקים‬ ‫חשמליות‬ ‫הזכירו‬ ‫עוד‬ ‫לאסוף‬ ‫בקת‬ ‫— מלוכדים — מוכנים!‬ ‫בעוברם בגאווה‬ ‫א ת העיר עם כרזות ענקיות‪.‬‬ ‫הייתי‬ ‫אחד‬ ‫‪1939‬‬ ‫שנת‬ ‫ב נ ו פ ש בהרים‪.‬‬ ‫אמו של‬ ‫מחברי‬ ‫נהגה‬ ‫כ מ ה ילדים‪ ,‬ב נ י גילי ו נ י ה ל ה פ נ ס י ו ן ע ב ו ר ם ‪ .‬כ ש ב ו ע ל פ נ י ס י ו ם ה נ ו פ ש‬ ‫הופיע ל פ ת ע א ב י ו ה כ ר י ז ‪:‬‬ ‫״ארוז‬ ‫מתקרבת‪.‬״‬ ‫את חפציך וניסע ה ב י ת ה ! המלחמה‬ ‫״ א ב ל ד ו ק ט ו ר ״ — ת ה ת ה ה מ נ ה ל ת — ״ ל מ ה החיפזון י ב ע ו ד ש ב ו ע ח ו ז ר י ם‬ ‫כולנו!״‬ ‫אבי‬ ‫ואילו‬ ‫עמד‬ ‫חברי‬ ‫שלו‪.‬‬ ‫על‬ ‫בקושי‬ ‫חישוביו‬ ‫הצליחו‬ ‫היו‬ ‫להגיע‬ ‫מוצדקים‪.‬‬ ‫בגלל‬ ‫חזרנו‬ ‫הכנות‬ ‫הביתה‬ ‫בעוד‬ ‫מועד‪,‬‬ ‫גיוס‬ ‫כללי‬ ‫וחוסר‬ ‫למלחמה‪,‬‬ ‫רכבות‪.‬‬ ‫פעולתנו‬ ‫המלחמתית‬ ‫היתד‪,‬‬ ‫הראשונה‬ ‫על‬ ‫להדביק‬ ‫השמשות‬ ‫נייר‬ ‫סרטי‬ ‫נגד שבירה ב ע ת הפצצות‪ .‬ל פ י ההוראות מילאנו בסבון נוזלי א ת סדקי ה ח ל ו נ ו ת‬ ‫כהגנה נ ג ד הפצצות בגזים רעילים‪.‬‬ ‫והדלתות‬ ‫בספטמבר שנת‬ ‫באחד‬ ‫‪ 1939‬פ ג ע ב ג ב ו ל ו ת י נ ו א ו י ב נ ו ה נ צ ח י !‬ ‫נ ש מ ע מ ה ר ד י ו ב פ ת ו ס — ״‪...‬נגן ע ל מ ו ל ד ת נ ו ע ד ט י פ ח ה ד ם ה א ח ר ו נ ה ‪ ,‬ח ז ק י ם ‪,‬‬ ‫מוכנים!״‬ ‫מלוכדים‪,‬‬ ‫באוהד‪,‬‬ ‫בבהלה‬ ‫עח החלו חברי‬ ‫צ מ ר ה השלטון וקצינים‬ ‫ממשלה‪,‬‬ ‫נמלטים‬ ‫גבוהים‬ ‫לרומניה‪.‬‬ ‫״׳חןקים׳‬ ‫בפה‪,‬‬ ‫׳מלוכדים׳‬ ‫מפחד‪,‬‬ ‫׳מוכנים׳‬ ‫—‬ ‫לברוח!״‬ ‫צחקו‬ ‫היהודים‬ ‫בנסותם לשמור על מ צ ב רוח‪.‬‬ ‫אבא‬ ‫המתח‬ ‫ה ש י ג ב א י ז ה מ ק ו ם מ ס כ ו ת ־ גז‪ .‬חיש מ ה ר ק י ב ל צ ו גיוס ו ל ב ש מ ד י ם ‪.‬‬ ‫גבר והמבוגרים החליפו ביגיהם השערות לגבי העתיד‪.‬‬ ‫מודאגים‬ ‫—‬ ‫נפרדנו‬ ‫היום‬ ‫נאלצגו‬ ‫הגרמנים‬ ‫הפציצו‬ ‫המשותף‬ ‫את‬ ‫החיוניים‬ ‫העיר‬ ‫נשארתי‬ ‫עם‬ ‫רוקנו א ח מרתפיהם והציבו שם מיטות‪,‬‬ ‫חפצינו‬ ‫את‬ ‫מאבא‪.‬‬ ‫ביותר‬ ‫ורוב‬ ‫אמא‬ ‫ומעט‬ ‫אוכל‬ ‫בבית‪.‬‬ ‫לשבת‬ ‫אגרגו‬ ‫במקלט‪.‬‬ ‫מזיז‬ ‫ומים‪.‬‬ ‫דיירי‬ ‫הבית‬ ‫ביסאות־נוח וספסלים‪ .‬ארזנו‬ ‫בשימורים‬ ‫לתרמילי־גב‬ ‫אישיים‪.‬‬ ‫זה‬ ‫‪141‬‬ ‫צ ר י ך ל ה י ו ת ר כ ו ש נ ו ה ב ל ע ד י ב מ ק ר ה ש ל ה ר י ס ת ה ב י ת ע ל ידי ה פ צ צ ה או‬ ‫היה‬ ‫ש ל בריחה‪.‬‬ ‫במקרה‬ ‫הפעולות‬ ‫לבין‬ ‫המלחמתיות‬ ‫נמשכו‬ ‫שבועות‪.‬‬ ‫כשלושה‬ ‫הסכם‬ ‫לפי‬ ‫בין‬ ‫גרמניה‬ ‫ברית המועצות — ללבוב נכנסו הרוסים‪ .‬אבא חזר הביתה אחרי טלטולים‬ ‫ה ת ח ל נ ו ל ח י ו ת ב ת נ א י ם ח ד ש י ם ו ב ל ת י י ד ו ע י ם ע ד אז‪.‬‬ ‫רבים‪.‬‬ ‫קודם‬ ‫רחבות‬ ‫ה צ ב ע ה א ד ו ם היה ל צ ב ע‬ ‫כל‬ ‫בנייני‬ ‫השולט‪.‬‬ ‫ציבור קושטו‬ ‫בפיסות‬ ‫ש ל ב ד אדום‪ .‬ת מ ו נ ו ת ‪ ,‬ש ל ס ט ל י ן ו ש ל מ נ ה י ג י ם אחרים‪ ,‬ת פ ס ו ל פ ע מ י ם‬ ‫ח ז י ת בנין ש ל כ מ ה ק ו מ ו ת ‪ .‬ב כ ל מ ק ו ם נ ר א ו ס י ס מ א ו ת ב ש פ ה ה פ ו ל נ י ת ‪ ,‬ה א ו ק ר א י נ י ת‬ ‫א ס פ ק ת המיצרכים נשתבשה מאוד‪.‬‬ ‫והרוסית‪.‬‬ ‫עמדנו‬ ‫לא‬ ‫ב ת ו ר ל ל ח ם ו ל מ צ ר כ י ם ח י ו נ י י ם א ח ר י ם ‪ .‬ב ג ד י ם ל מ כ י ר ה ל א היו‪ ,‬אף‬ ‫ח ו מ ר י ה ס ק ה לחורף‪.‬‬ ‫כיתה‬ ‫ושמינית‬ ‫שביעית‬ ‫גמרתי‬ ‫השלטון‬ ‫בימי‬ ‫המשכתי‬ ‫הסובייטי‪.‬‬ ‫ללכת‬ ‫ל א ו ת ו ב י ת ה ס פ ר ‪ .‬ת כ נ י ת הלימודים ה ש ת נ ת ה מ ע ט ‪ .‬ש פ ת ה ל י מ ו ד י ם היתד‪ .‬אוקראינית‪.‬‬ ‫ל א ה י ת ה זרה לי‪ ,‬מ פ נ י ש כ ב ר ב כ י ת ה ב׳ ש ל‬ ‫היא‬ ‫קרוא‬ ‫וכתוב‬ ‫והיסטוריה‬ ‫הפולני‬ ‫אוקראינית‪.‬‬ ‫לימדו‬ ‫ההיסטוריה‬ ‫את‬ ‫ב י ת ה ס פ ר היסודי ל מ ד נ ו‬ ‫של‬ ‫הקומוניסטית‬ ‫המפלגה‬ ‫ש ל רוסיה‪ .‬ש א ר ה מ ק צ ו ע ו ת ל א ה ש ת נ ו ‪ .‬ל ה ב ד י ל מ ב י ת ה ס פ ר התיכון‬ ‫— ל א ל ב ש נ ו ע ו ד ת ל ב ו ש ת א ח י ד ה ‪ .‬ב ח ו ר י ם ו ב ח ו ר ו ת ל מ ד ו י ח ד ואחוז‬ ‫בכיתה עלה לפחות לשמונים‪.‬‬ ‫היהודים‬ ‫ה ל י מ ו ד י ם כ ל ל ה ה ש ת ת פ ו ת פ ע י ל ה ב ח י י ם הפוליטיים‪ .‬היהודים מ צ א ו‬ ‫תכנית‬ ‫ב ז ה עניין ר ב ‪ .‬ר ב י ם נ ר ש מ ו ל ״ ק ו מ ס ו מ ו ל ״ — אירגון ה נ ו ע ר ‪ ,‬כדי ל ר כ ו ש ל ע צ מ ם‬ ‫ו ל מ ש פ ח ו ת י ה ם ח ס ד י ם ש ל השלטון ה ח ד ש ‪ .‬ה י ה ו ד י ם נ י ת ח ו א ת ה מ צ ב ‪ .‬פ ח ת ה מ ת ח‬ ‫ה י ע ל מ ו ת ה א נ ט י ש מ י ו ת ‪ .‬י כ ו ל נ ו ל ה ע ר י ך ג ם א ת ה ה ב ד ל היסודי בין ה כ י ב ו ש‬ ‫בגלל‬ ‫הסובייטי‬ ‫לא‬ ‫שונה‬ ‫ל ב י ן ה כ י ב ו ש הגרמגי‪.‬‬ ‫הפולנים‬ ‫כך‬ ‫שלא‬ ‫עם‬ ‫השלימו‬ ‫אובדן‬ ‫הם‬ ‫המולדת‪.‬‬ ‫קיבלו‬ ‫בצורה‬ ‫א ת ה ג ז ר ו ת ב ת ו ך ב י ת ה ס פ ר ו מ ח ו צ ה לו‪ .‬א ח ד מ ח ב ר י ה פ ו ל נ י ם א ף נ י ס ה‬ ‫ביטוי ל ר ג ש י ה ת מ ר מ ר ו ת ו כ ל פ י ש ל ט ו ן ה כ י ב ו ש ‪.‬‬ ‫לתת‬ ‫״ א ד ו נ י ה מ ו ר ה ״ — א מ ר ה ג ע ר — ״ ל א ה כ י ג ו ת י א ת השיעורים‪ ,‬כי א ת מ ו ל‬ ‫שלוש שעות בתור לסוכר!״‬ ‫עמדתי‬ ‫המורה‬ ‫הפולני הביט בו‬ ‫במבט‬ ‫וענה‪:‬‬ ‫הזדהות ועצב‪,‬‬ ‫״ ז א ת הסיבה‪ ,‬בני‪,‬‬ ‫ש א נ י ש ו ת ה קפד‪ .‬מר‪ ,‬כי אין ל י זמן ל ע מ ו ד בתור‪.‬״‬ ‫ל פ נ י ח ג ה א ח ד ב מ א י ה ו ר ג ש ה ב ב י ת ה ס פ ר ת כ ו נ ה ר ב ה מאוד‪ .‬נ י ב נ ו ד ג מ י ם‬ ‫נכתבו‬ ‫שונים‪,‬‬ ‫על‬ ‫נישאו‬ ‫כרזות‬ ‫מקלות‪.‬‬ ‫שונות‬ ‫הזכות‬ ‫עם‬ ‫לשאת‬ ‫סיסמאות‪.‬‬ ‫תמונה‬ ‫תמונות‬ ‫כזאת‬ ‫םטלין‪,‬‬ ‫ניתנה‬ ‫מולוטוב‬ ‫לתלמידים‬ ‫וקלינין‬ ‫המצטיינים‪.‬‬ ‫כ נ ר א ה ‪ ,‬ה י י ת י כזה‪ ,‬כי נ ת נ ו ל י ל ש א ת ת מ ו נ ה ש ל םטלין‪.‬‬ ‫א ח ד ב מ א י ש ג ת ‪ 1940‬היה יום ק ר ו ס ג ר י ר י ‪ .‬ע מ ד נ ו ב א ח ד ה ס י מ ט א ו ת ה צ ד ד י ו ת‬ ‫לעבור‬ ‫בתהלוכה‬ ‫על‬ ‫פגי‬ ‫הבמה‪.‬‬ ‫לי‬ ‫קפאו‬ ‫מקור‬ ‫והתקשיתי‬ ‫וחיכיגו‬ ‫לתורגו‬ ‫להחזיק‬ ‫ב מ ק ל ע ם ה ת מ ו נ ה ‪ .‬ב ח נ ת י א ת ה ס ו ב ב י ם א ו ת י ו כ א ש ר ל א השגיחו בי‪,‬‬ ‫ה ע מ ד ת י א ת תמוגתו של סטלין בחדר המדרגות של אחד ה ב ת י ם והחמקתי הביתה‪.‬‬ ‫בחג‬ ‫דבר‪.‬‬ ‫מ ה פ כ ת א ו ק ס ו ב ר ה ל כ ת י א מ נ ם ל ת ה ל ו כ ה ‪ ,‬א ך ה צ ל ח ת י ל א ל ש א ת שום‬ ‫כמה עשרות מטרים לפני הבמה‬ ‫־״לפני ה ב מ ה ל צ ע ו ק הידד!״‬ ‫‪142‬‬ ‫עמד אדם‬ ‫במעיל וכובע מעור והורה‪:‬‬ ‫ה ש מ י נ י ת ל מ ד נ ו אנטומיה‪ .‬השיעורים היו מ ש ע מ מ י ם מאוד‪ .‬מ י ל א נ ו‬ ‫בכיתה‬ ‫א ת ר א ש י נ ו ב ש מ ו ת ש ל ע צ מ ו ת ושרירים‪ .‬ה ת ל מ י ד י ם כ מ ע ט ו ל א ה ק ש י ב ו בשיעורים‪.‬‬ ‫ל מ ר ו ת ה כ ל מ י ל א ה ב י ט ב ס ת ר ‪ ,‬אחוז‬ ‫אבל‬ ‫במאמר על‬ ‫סקרנות‪,‬‬ ‫א ב ר י המין‬ ‫שהיה כ מ ע ט ב ס ו ף ה ס פ ר !‬ ‫ב א ב י ב ‪ ,‬ל פ נ י ת ו ם ש נ ת ה ל י מ ו ד י ם הגיע ת ו ר השיעור המיוחד‪ .‬כ ו ל ם ה ק ש י ב ו‬ ‫בדריכות‪ .‬ב ס ו ף ה ש י ע ו ר ש א ל ה מ ו ר ה א ם ה ב י נ ו נ ו הכל‪ .‬היו ה ר ב ה ש א ל ו ת ‪ .‬פ ת א ו ם‬ ‫היה מ א ו ד מעגיין‪ .‬ו ל ב ס ו ף ק ם א ח ד הבחורים‪ ,‬ידוע כ ש ו ב ב גדול‬ ‫הכל‬ ‫״אדוני‬ ‫ושאל‪:‬‬ ‫המורה האם אוננות יכולה לגרום לעקרות?״‬ ‫הירהר‬ ‫המורה‬ ‫קמעה‪.‬‬ ‫בכיתה‬ ‫ה ש ת ר ר ה דממה‪ .‬ה ב ע י ה‬ ‫היתה‬ ‫כנראה מאוד‬ ‫חשובה‪.‬‬ ‫״חושבני‪ ,‬ש ל א ״ — ע נ ה ל ב ס ו ף ה מ ו ר ה ‪.‬‬ ‫השובב‬ ‫ילדים!״‪.‬‬ ‫על‬ ‫פ נ ה א ח ו ר ה ‪ ,‬כ ל פ י ה כ י ת ה ‪ ,‬ו א מ ר ב ק ו ל ר ם ‪ :‬״ א י י ז נ ש ט י י ן ! יהיו ל ך‬ ‫ה כ י ת ה פ ר צ ה ב צ ח ו ק ‪ .‬אייזנשטיין ה ח ל י ף צ ב ע י ם ו ה מ ו ר ה נ ז ף ב ת ל מ י ד‬ ‫ההצלה‪.‬‬ ‫יום יום‪ ,‬ב ח ז ר י מ ב י ת ה ס פ ר ה ב י ת ה ‪ ,‬נ ע מ ד ת י ב ת ו ר ל ל ח ם ‪ .‬א ח ר י כן ה כ י נ ו ת י‬ ‫את‬ ‫השיעורים ו ב ע ר ב י ם ה ל כ ת י ל ״ פ י נ ה ה א ד ו מ ה ״ — מ ו ע ד ו ן ה נ ו ע ר ‪ ,‬ש ם ה ו ר ו‬ ‫לנו את יסודות הסוציאליזם והקומוניזם‪.‬‬ ‫כל אלה שהשתייכו ב ע ב ר ל״מעמד הבורגני״ עמדו ל פ נ י ס כ נ ת גירוש מזרחה‪,‬‬ ‫ב ר י ת ה מ ו ע צ ו ת ‪ .‬א ב י ה י ה א ו מ נ ם איש מ ד ע ו ת פ ש ע מ ד ה‬ ‫לתוך‬ ‫חשובה‪ ,‬אליה‬ ‫ל א היה מ ג י ע ב פ ו ל י ן ה א נ ט י ש מ י ת ‪ ,‬א ך כ ע צ ם בגרון היה ה ב י ת — ״ ר כ ו ש פ ר ט י ״‬ ‫ובגלל‬ ‫פ ש ע זה א פ ש ר היה ל ה י מ צ א יום א ח ד או ל י ל ה א ח ד ב ק ר ו ן ש ל ר כ ב ת‬ ‫משא‪,‬‬ ‫המיטות‬ ‫הפונה‬ ‫מזרחה‪.‬‬ ‫היינו‬ ‫מוכנים‬ ‫לכך‬ ‫ולכל‬ ‫מקרה‬ ‫הוזזקגו‬ ‫תחת‬ ‫ת ר מ י ל י ג ב ע ם ח פ צ י ם אישיים‪.‬‬ ‫זמן ל א ר ב נ מ ש כ ה ה א י ד י ל י ה ה ז א ת ב ל י א נ ש י מ י ו ת — ו ב ל י ל ח ם ‪ .‬ב ע ש ר י ם‬ ‫ו א ח ד ליוני ש נ ת‬ ‫החלו‬ ‫הגרמנים‪,‬‬ ‫‪ 1941‬ש ו ב ר ע מ ו ה ת ו ת ח י ם ו ה ר ו ס י ם ש ה ו ת ק פ ו פ ת א ו מ י ת על ידי‬ ‫נסוגים‬ ‫במהירות רבה‪.‬‬ ‫הגרמנים‬ ‫התקרבו‬ ‫ללבוב‬ ‫וגברה‬ ‫האש‬ ‫הארטילרית‪.‬‬ ‫לבסוף‬ ‫הכיבוש‬ ‫ע ז ב ו ה ר ו ס י ם א ת העיר‪ .‬ג ו ת ר ו מ ס פ ר ימים בין ה כ י ב ו ש ה ר ו ס י ל ב י ן‬ ‫הגרמני‪.‬‬ ‫האוקראינים‬ ‫גיצלו‬ ‫א ת הזמן ה ז ה‬ ‫כדי‬ ‫לערוך‬ ‫טבח‬ ‫מסורתי‬ ‫ביהודים‪ .‬ה ם ה ל כ ו מ ב י ת ל ב י ת ‪ ,‬היכו‪ ,‬ר צ ח ו ושדדו‪.‬‬ ‫לא יצאנו מהבית‪ .‬אבא ת ל ה על הדלת שלט בשפה האוקראינית‪ :‬״מחלות‬ ‫מידבקות״‪.‬‬ ‫חסמנו‬ ‫א ת ד ל ת ה כ נ י ס ה ב א ר ו ן בגדים‪.‬‬ ‫אחוזי א י מ ה ר א י נ ו כ י צ ד מ ת נ ה ל ט ב ח ב ב ת י ם ה ס מ ו כ י ם ‪ .‬ה נ ה ב א ה מ ש א י ת ‪,‬‬ ‫כדי ל א ס ו ף א ת ה ר כ ו ש ש נ ש ד ד ‪ .‬ה א ו ק ר א י נ י ם ה ט ע י נ ו ע ל י ה ר ה י ט י ם ו ב ג ד י ם מ ב ת י‬ ‫היהודים‪ .‬א ש ת ו ש ל א ח ד ע ל ת ה ע ל פ ס ג ת ה של ע ר י מ ת ה ח פ צ י ם ה א ל ה ‪ .‬ה מ ש א י ת‬ ‫זזה והיא נ פ ל ה ע ל ה כ ב י ש מ ר ו צ ף ה א ב נ י ם ו נ ה ר ג ה‬ ‫האם‬ ‫א צ ב ע א ל ו ה י ם היתד‪.‬‬ ‫במקום‪.‬‬ ‫בדבר?!‬ ‫דממה העירה אותנו לילה אחד‪ .‬ל א נשמעו רעם התותחים ורעש כלי רכב‪.‬‬ ‫ב ב ו ק ר י צ א א ב י א ל מ ר פ ס ת ה ב י ת ו ה ב י ט ב א מ צ ע ו ת מ ש ק פ ת בכיוון העידיה‪.‬‬ ‫על מ ג ד ל ה ע י ד י ה ה ת נ ו ס ס ד ג ל ע ם צ ל ב ־ ק ר ס ‪. . .‬‬ ‫‪143‬‬ ‫ה ג ל י ו ן ה ר א ש ו ן ש ל ״ ל מ ב ר ג ר צייטונג״ — ע ת ו ן ה ל מ ב ר ג י א ש ר ה ו פ י ע מ י ד‬ ‫כ נ י ס ת ה ג ר מ נ י ם ל ע י ר הודיע‬ ‫אחרי‬ ‫גדולה‪:‬‬ ‫בכותרת ראשית‬ ‫למברג ש ו ב ב י ד י ם הגרמניות‪.‬‬ ‫ד ר ך ה ר ח ו ב ש ל ג ו יומם ו ל י ל צ ע ד ו מ ז ר ח ה י ח י ד ו ת ש ל ה צ ב א ה ג ר מ נ י ‪ .‬חיילים‬ ‫צ ע ד ו ושרו ב ש מ ח ה ‪:‬‬ ‫ה ש מ ש ז ו ר ח ת ‪ ,‬ז ו ר ח ת כ ל כ ד יפה‬ ‫במולדת‪,‬‬ ‫אוקראינים‬ ‫ילדים‬ ‫במולדת‪,‬‬ ‫עמדו‬ ‫שם אנו‬ ‫על‬ ‫גתראה!‬ ‫נופפו‬ ‫המדרכה‪,‬‬ ‫בידיהם‬ ‫פרחים‬ ‫והשליכו‬ ‫על‬ ‫ה ח י י ל י ם ‪ .‬ב י ן ה י ל ד י ם ה ב ח נ ת י ג ם ב י ל ד ש ל ש כ נ י נ ו ה י ה ו ד י ם ‪ .‬ג ם ה ו א נ ו פ ף בידיו‬ ‫וחייד‬ ‫אלה‬ ‫בהתפלאות‪.‬‬ ‫ניגשתי‬ ‫אליו‬ ‫והשתדלתי‬ ‫את‬ ‫להעיר‬ ‫ג ר מ נ י ם ה ם א ו י ב י ם שלנו‪ ,‬זרקו ע ל י נ ו פ צ צ ו ת‬ ‫״אבל‬ ‫שכלו‬ ‫״הלא‬ ‫הילדותי‪:‬‬ ‫מהאוירונים‪...‬״‬ ‫ע כ ש י ו ה ם כ ב ר שלגו!״ — ק ר א ה י ל ד — ״ ה ם צ ו ע ד י ם ו ש ר י ם כ ל‬ ‫כ ד יפה!״‬ ‫הלכתי‬ ‫״אז‬ ‫א ל א מ ו ש ל הילד‪.‬‬ ‫מה‬ ‫בשמעה‬ ‫אתה‬ ‫עליהם‬ ‫—‬ ‫האשד‪.‬‬ ‫א ת ת ל ו ג ת י — ״ ח ס ו ח ל י ל ה ל ה ב י א אסון ע ל י ג ו ? י ו ת ר ט ו ב ל א ל ה ת ג ר ו ת‬ ‫ב ה ם ויעזבו אותנו‬ ‫הוטלו‬ ‫•״ליהודים‬ ‫לכן‬ ‫רוצה‪,‬‬ ‫שישליד‬ ‫אבנים?״‬ ‫עגתה‬ ‫בכעס‪,‬‬ ‫במנוחה!״‬ ‫ה ג ב ל ו ת ה מ פ ל ו ת א ת היהודים‪ .‬ב ר ח ו ב‬ ‫אבל‬ ‫בלבד״‪,‬‬ ‫תפשו‬ ‫חיש מ ה ר‬ ‫הופיעו‬ ‫שזה‬ ‫הגרמנים‪,‬‬ ‫חשמליות עם‬ ‫להחשב‬ ‫יכול‬ ‫שלט‪:‬‬ ‫כיתרון‪,‬‬ ‫ה ח ל י פ ו א ת ה ש ל ט י ם ל ״ מ ו ת ר ליהודים״‪.‬‬ ‫הנהיגו‬ ‫בדייקנות‬ ‫היה‬ ‫עוצר‬ ‫על‬ ‫למצוא‬ ‫שש״‪.‬‬ ‫לילה משעה שש‬ ‫הזמנים‬ ‫גופה‬ ‫יהודים‬ ‫וירו‬ ‫בערב‬ ‫בעובדים‬ ‫בשלולית‬ ‫דם‬ ‫על‬ ‫ופתק‬ ‫עד‬ ‫שש‬ ‫האיסור‬ ‫מוצמד‬ ‫בבוקר‪.‬‬ ‫בלי‬ ‫לבגדיו‪:‬‬ ‫חויבו לענוד סרט עם מגן דוד על‬ ‫השוטרים‬ ‫אזהרה‪.‬‬ ‫״‪5‬‬ ‫הזרוע‬ ‫הקפידו‬ ‫בבוקר‬ ‫דקות‬ ‫אחרי‬ ‫השמאלית‪.‬‬ ‫אפשר‬ ‫שעה‬ ‫השתדלנו‬ ‫ל א ל ה ת ב ל ט ב ר ח ו ב ; כאשר יצאנו מהבית‪ ,‬נהגנו ל ש א ת מ ע י ל ע ל הזרוע השמאליח‪,‬‬ ‫כ ד י ל כ ס ו ת ל פ ח ו ת ח ל ק י ת א ת הסרט‪.‬‬ ‫ג ר מ נ י ם סיירו ב ב ת י היהודים ו ת ב ע ו מ ה ם ח פ צ י ם שונים‪ .‬גם א ל י נ ו‬ ‫קצינים‬ ‫ב א ו פ ע ם ״ א ו ר ח י ם ״ כ א ל ה ‪ .‬נ כ נ ס ו ל ב י ת ‪ ,‬טיילו ב ו ו ה ב י ט ו ל כ ל מ ק ו ם ו ל כ ל פינה‪.‬‬ ‫ה ר א ה ב ר ג ל ו מזוודה מ ו נ ח ת ת ח ת המיטה‪.‬‬ ‫אחד‬ ‫״ ל ר ו ק ן ! מ ו ח ר ם ! ״ — ק ר א הקצין‪.‬‬ ‫רוקנו‬ ‫חן‬ ‫א ת ה מ ז ו ו ד ה והם מ ל א ו ה‬ ‫בחלקי‬ ‫לבוש‬ ‫וחפצים‬ ‫שונים‪,‬‬ ‫אשר מצאו‬ ‫בעיניהם‪.‬‬ ‫אחרי יציאתם ארזנו מעט חפצים ודברי ערד ונתנו אותם ל מ ח ב ו א אצל שכנים‬ ‫פולנים‪.‬‬ ‫חלק מהדברים האלה הצלחנו לקבל בחזרה אחרי המלחמה‪.‬‬ ‫ה ג ר מ נ י ם א ס ר ו א ת יושב ר א ש ה נ ה ל ת ה ק ה י ל ה ה י ה ו ד י ת ו ח ל ק מ ח ב ר י ה ודרשו‬ ‫כופר‬ ‫נפש‬ ‫עבורם‬ ‫בזהב ובכסף‪ .‬כל‬ ‫שדרשו‬ ‫— גאםף‪.‬‬ ‫אבי‬ ‫הביא‬ ‫אז‬ ‫למקום‬ ‫ה א י ס ו ף ש ע ו ן ז ה ב ו ש נ י פ מ ו ט י כסף‪.‬‬ ‫בסוף‬ ‫שגת‬ ‫‪1941‬‬ ‫העבירו‬ ‫אותגו לגיטו‪,‬‬ ‫שנוסד‬ ‫ברובע‬ ‫ה ק צ ו ל נ ו ח ד ר אחד‪ ,‬א ש ר שימש ל ג ו ג ם מ ק ל ח ת ו מ ט ב ח ‪.‬‬ ‫‪144‬‬ ‫היהודי‬ ‫של‬ ‫העיר‪.‬‬ ‫באחד‬ ‫הספר שבשטח‬ ‫מבתי‬ ‫בית‬ ‫הניסו נוסד‬ ‫בו‬ ‫חולים‪,‬‬ ‫היה מ נ ה ל‬ ‫אבי‬ ‫המעבדה‪.‬‬ ‫כל‬ ‫א ד ם ש ע ו ב ד ב מ ו ס ד או איזשהו מ פ ע ל ק י ב ל ת ע ו ד ה מ י ו ח ד ת ‪ .‬ה ת ו ש ב י ם‬ ‫מחוסרי‬ ‫אותם‬ ‫ת ע ו ד ה כ ז א ת היו ב ס כ נ ה‬ ‫ברחוב‬ ‫או‬ ‫במיבצעים מיוחדים‬ ‫או‬ ‫המשטרה‬ ‫בעת ״מיבצע מיין״‪:‬‬ ‫ב ל י ל ו ת ‪ .‬צעירים נ ש ל ח ו ל מ ח נ ו ת‬ ‫עצרה‬ ‫עבודה וזקנים‬ ‫חולים וגם ילדים — להשמדה‪ .‬כהגנה בפני ״מיבצעים״ אלה ניבנו ואורגנו‬ ‫מחבואים‬ ‫עם‬ ‫מיוחדים ולפעמים מאוד מתוחכמים‪ .‬ניבנו למשל קירות כפולים לחדר‪,‬‬ ‫כניסה‬ ‫מוסתרת‪.‬‬ ‫אבל‬ ‫בין‬ ‫אלה‬ ‫קירות‬ ‫להתחבא‬ ‫יכלו‬ ‫אנשים‪.‬‬ ‫מספר‬ ‫ה ת ח כ ו ם ל א ת מ י ד ע ל ה יפה‪ .‬הורים ש ל י ל ד א ח ד ב נ ו איזה מ ח ב ו א‬ ‫הבכי‬ ‫מצוין‪:‬‬ ‫לגלותו!‬ ‫שלו‬ ‫כנראה‪,‬‬ ‫נשמע‬ ‫שהוריו‬ ‫באזור‬ ‫נרחב‬ ‫השאירוהו‬ ‫ובשום‬ ‫במחבוא‪,‬‬ ‫פנים‬ ‫יצאו‬ ‫ואופן‬ ‫לרחוב‬ ‫אפשר‬ ‫אי‬ ‫בזמן‬ ‫היה‬ ‫ה״מיבצע״‪,‬‬ ‫נתפשו‬ ‫ו נ ש ל ח ו למחנה‪ .‬השכנים חיפשו א ת הכניסה ל מ ח ב ו א זמן ר ב — אבל‬ ‫לשוא‪.‬‬ ‫ה ב כ י ת ם כ ע ב ו ר יומיים‪...‬‬ ‫ב ה ג נ ה בפני ״המיבצעים״ התחלתי לעבוד במעבדה של בית החולים ברחיצה‬ ‫ובחיטוי הכלים‪.‬‬ ‫במחצית‬ ‫עוד‬ ‫עם‬ ‫השניה של שנת‬ ‫שתי‬ ‫מחייתו‪,‬‬ ‫משפחות‬ ‫הפעם‬ ‫כלל‬ ‫‪ 1942‬הוקטן הגיטו ו א ו ת נ ו ה ע ב י ר ו ל מ י ש כ ן א ח ר‬ ‫בחדר‬ ‫רק‬ ‫אחד‪.‬‬ ‫עליה‬ ‫מיטה‪,‬‬ ‫״ממלכתו‬ ‫אכל‪,‬‬ ‫של‬ ‫ישב‬ ‫תושב‪,‬‬ ‫כל‬ ‫תחת‬ ‫וישן‪.‬‬ ‫כלומר‬ ‫המיטה‬ ‫שטח‬ ‫נמצאו‬ ‫מזוודות ומעליה מ ס מ ר י ם אחדים לתליית בגדים ומגבת‪.‬‬ ‫בזמן‬ ‫הזה‬ ‫בגיטו‬ ‫התקדם‬ ‫ה צ ב א ה ג ר מ נ י מזרחה‪,‬‬ ‫כמעט‬ ‫בלי‬ ‫בהתנגדות‪.‬‬ ‫להיתקל‬ ‫ש ר ד ר ע ב ‪ .‬ה ב ר י ח ו א ו כ ל ד ר ך הגדר‪ ,‬א ש ר ה ק י פ ה א ת הגיטו‪ ,‬כ מ ו ב ן‬ ‫רב‪,‬‬ ‫או‬ ‫חליפין‬ ‫במיסחר‬ ‫חלקי‬ ‫בעד‬ ‫ותכשיטים‪.‬‬ ‫לבוש‬ ‫האנשים‬ ‫תמורת‬ ‫כסף‬ ‫התגפחו‬ ‫מ ר ע ב ‪ .‬א כ ל נ ו שמרים‪ ,‬ש א פ ש ר היה ל ה ש י ג ב ק ל ו ת מ פ ל י א ה ‪ .‬א כ ל ג ו ב ש ר‬ ‫ס ו ס י ם ו ע ו ר ב י ם ‪ .‬היו כ א ל ה ‪ ,‬ש ג י ד ל ו ב מ ר ת ף סוג מ ס ו י ם ש ל פ ט ר י ו ת ‪.‬‬ ‫ר ב י ם נ ש ב ר ו מ ב ח י נ ה ג פ ש י ת ואיבדו א ת ע צ מ ם ל ד ע ת ‪ .‬ר ע ל ה ק ל י ו ם‬ ‫אנשים‬ ‫צ י א נ י ד נ מ צ א ב ס ח ר חפשי‪ .‬א מ ה ו ת נ ו ע צ ו ב ר ו פ א י ם א ד ל ה ר ע י ל י ל ד ‪ ,‬כ ד י ל ח ס ו ך‬ ‫לו‬ ‫יסורים‪ .‬החזקים בנפשם דאגו לעצמם בכל מיני דרכים‪.‬‬ ‫מקצוע‬ ‫ב ז מ נ י ם ה ל ל ו היה‬ ‫מ א ו ד מיוחס•‪ :‬״איסוף ח ו מ ר י גלם״‪ .‬ה כ ו ו נ ה ל ח ל ק י ב ר ז ל ‪ ,‬מ ת כ ו ת א ח ר ו ת‬ ‫ו ס מ ר ט ו ט י ם ‪ .‬ה ח ו מ ר י ם נ א ס פ ו ב מ צ ב ו ר י א ש פ ה ב ת ח ו ם ה ג י ט ו ו מ ח ו צ ה לו‪ .‬ה א ו ס פ י ם‬ ‫ל א דאגו כמובן ל ת ו ע ל ת ם של הגרמנים‪ .‬חשובה היתה האפשרות ל נ ו ע בחופשיוח‬ ‫ל ג י ט ו ‪ ,‬ל ח פ ש א ו כ ל ו ל ס ח ו ר ‪ .‬ב ״ מ ק צ ו ע ״ זה ע ס ק ו כ ל ל א נ ש י א י ג ט ל י ג נ צ י ה‬ ‫מחוץ‬ ‫כעורכי‬ ‫דש‬ ‫חג‬ ‫דין‪ ,‬מ ה נ ד ס י ם ואחרים‪ .‬ה ם ק י ב ל ו העודר‪ .‬מ י ו ח ד ח ו ע נ ד ו‬ ‫גדול‬ ‫על‬ ‫מעיליהם‪.‬‬ ‫ל ק ט ג ו ר י ה מ י ו ח ד ת ב מ י נ ה ה ש ח י י כ ו אלה‪ ,‬ש ה י ו ל ה ם פ נ י ם ש ל גוי‪ .‬וכן ק ר ה‬ ‫עם‬ ‫אחד מרופאי‬ ‫וחיוך‬ ‫ב י ת החולים‪ ,‬ש נ ע ד ר ל ש ב ו ע י מ י ם ו ה ו פ י ע‬ ‫מיםתורי על‬ ‫מד‪:‬‬ ‫פניו‪ .‬ל ח י ש ו ת ו מ ב ט י ם‬ ‫ח ט ו פ י ם היו‬ ‫פחאום‬ ‫מיוחדים‪.‬‬ ‫עם שפם‬ ‫כולם‬ ‫הבינו‬ ‫האיש‪ .‬ה ש י ג ל ו ת ע ו ד ו ת מ ז ו י פ ו ת ו כ נ ר א ה ב ק ר ו ב י ע ז ו ב א ח העיר‪ .‬ו א ח ר י ם ‪,‬‬ ‫ברוכי‬ ‫שעוד‬ ‫הפרצוף‬ ‫אפשר‬ ‫בזמן‬ ‫מצוינים‬ ‫השמי‬ ‫ונטולי‬ ‫אמצעי‬ ‫ההצלה‬ ‫המופלא‬ ‫הזה‪,‬‬ ‫נאלצו‬ ‫כל‬ ‫זמן‬ ‫— לדאוג לעצמם‪.‬‬ ‫הזה פ ר צ ה מגיפה גדולה של טיפוס הבהרות‪ .‬המחלה מ צ א ה ת נ א י ם‬ ‫להתפשטותה‪.‬‬ ‫צ פ י פ ו ת הדיור׳ סייעה‬ ‫להתרבות‬ ‫הכינים‬ ‫המעבירות‬ ‫את‬ ‫‪145‬‬ ‫המחלה‪.‬‬ ‫בתור‬ ‫התזוגה הגרועה‬ ‫הבחגתי‬ ‫ללחם‪,‬‬ ‫ה ק ט י נ ה א ת כוח ה ה ת נ ג ד ו ת ‪ .‬יום א ח ד ‪,‬‬ ‫ז ו ח ל ת ע ל מ ע י ל ו ש ל קודמי‪.‬‬ ‫בכיגה‬ ‫עמדתי‬ ‫כאשר‬ ‫קצר‬ ‫אחרי הירהור‬ ‫ה ח ל ט ת י ‪ ,‬ש י ו ת ר גבון י ה י ה ל ו ו ת ר על הלחם‪...‬‬ ‫שלטוגות‬ ‫המרובים‪.‬‬ ‫הגיטו‬ ‫החולים‬ ‫לחמו‬ ‫גלקחו‬ ‫מכינים‪.‬‬ ‫בבתיהם‬ ‫ערכו‬ ‫הרמםית‪,‬‬ ‫לתוכם‬ ‫גהגו‬ ‫במגיפה‬ ‫הדרכים‬ ‫בכל‬ ‫שם‬ ‫ל ב י ת החולים‪,‬‬ ‫דזינפקציה‪ .‬למטרה‬ ‫בגדי‬ ‫להכגים‬ ‫האפשריות‪,‬‬ ‫את‬ ‫גילחו‬ ‫החולה‬ ‫אף‬ ‫ראשיהם‬ ‫ז א ת שימשו‬ ‫ומצעיו‪.‬‬ ‫על‬ ‫דודים‬ ‫הקשיים‬ ‫אותם‬ ‫וניקו‬ ‫ענקים‬ ‫באמצעות‬ ‫סגורים‬ ‫בלחץ‬ ‫קיסור‬ ‫ו ב ט מ פ ר ט ו ר ה מ ס ו י מ ת — ה ו ש מ ד ו הכיגים‪ .‬ה ת ו ע ל ת ש ב מ א מ ץ זה ל א היתד‪ .‬ג ד ו ל ה ‪,‬‬ ‫וכי‬ ‫משפחת‬ ‫בני‬ ‫החביאו‬ ‫החולה‬ ‫מצעיו‬ ‫את‬ ‫שכנים‬ ‫אצל‬ ‫להתכלות‪,‬‬ ‫מחשש‬ ‫בלא להתחשב‪ ,‬שמסייעים ב כ ך להתפשטות המחלה‪.‬‬ ‫לגרמגים היתה ש י ס ת לחימה מקורית מאוד במגיפות בגימו‪ :‬השמדת החולים!‬ ‫החולים‬ ‫בית‬ ‫בפרוזדורים‬ ‫המפקד‬ ‫מ י ד ב ק ו ת היה‬ ‫למחלות‬ ‫בהמוגיהם‪.‬‬ ‫אחד‬ ‫יום‬ ‫מלא‬ ‫באה‬ ‫אפס מקום‪.‬‬ ‫עד‬ ‫של‬ ‫יחידה‬ ‫החולים‬ ‫עם‬ ‫גםטפו‬ ‫שכבו‬ ‫שתי‬ ‫גם‬ ‫משאיות‪.‬‬ ‫ד ר ש מ ה מ ג ה ל ה ר פ ו א י ש ל ב י ת החולים‪ ,‬ש י מ ס ו ר ל ה ש מ ד ה א ת ה ח ו ל י ם‬ ‫הגוססים ומחוסרי ת ק ו ו ת ריפוי‪ ,‬כדי לדלל מ ע ט א ת הצפיפות‪.‬‬ ‫קרה‬ ‫וכאן‬ ‫המפקד‬ ‫על‬ ‫מפתיע‬ ‫דבר‬ ‫התרתח מזעם‪.‬‬ ‫להוציא‬ ‫שני ח י י ל י ם‬ ‫וחריג‪:‬‬ ‫התנגד!‬ ‫המנהל‬ ‫תגובתו היתה מיידית וללא כל‬ ‫את‬ ‫אחרי כן‬ ‫ה ר ו פ א ו ל י ר ו ת בו‪.‬‬ ‫ה י ס ו ס ‪ .‬ה ו א ציווה‬ ‫נלקחו‬ ‫החולים‬ ‫כל‬ ‫להשמדה‪.‬‬ ‫ק ש ה ל ש פ ו ט א ם מ ע ש ה ו ש ל הרופא‪ .‬ק ש ה ל ד ע ת מ ה ב כ ל ל ל ע ש ו ת ב מ ק ר ה‬ ‫כזה‪ .‬ה א ם ה י ה ר ש א י מ ט ע מ י ם מ צ פ ו נ י י ם למיין א ת ה ח ו ל י ם ל מ ט ר ת ה ה ש מ ד ה ? !‬ ‫א מ נ ם אין ס פ ק ‪ ,‬ש ה א י ש מ ת מ ו ת גיבורים‪ ,‬א ב ל כ ל ה ח ו ל י ם ה ו צ א ו ל ה ו ר ג !‬ ‫אבי‬ ‫חיסון‬ ‫הפעיל‬ ‫ובמחנה‬ ‫לבוב‪.‬‬ ‫חורף של‬ ‫הגרמגים‬ ‫ע י ב ד מ מ נ ו ת ר כ י ב חיסון ו ב ו ה ח ל ו‬ ‫בתי‬ ‫או‬ ‫לעומת‬ ‫זאת‬ ‫המשפחה‬ ‫‪ .1942‬ב א ו ת ו הזמן ה ס ת מ ן ח י ס ו ל‬ ‫שימה‪,‬‬ ‫ניטש‬ ‫להלקח‬ ‫המשפחה‪,‬‬ ‫שנת‬ ‫הגהיגו‬ ‫חרושת‪.‬‬ ‫העבודה‬ ‫עם‬ ‫את‬ ‫להשתמש‬ ‫בגיטו‬ ‫ה ע ב ו ד ה העירוגי‪ .‬ה ו ד ו ת ל ה ר כ י ב זה גיצלו מ ה מ ח ל ה א ג ש י ם ר ב י ם ‪.‬‬ ‫התקרב‬ ‫או‬ ‫חושו‬ ‫גגד המחלה‪ .‬הוא‬ ‫ה מ ד ע י ו מ צ א ב ש ת ן של‬ ‫חולי‬ ‫טיפוס־בהרות‬ ‫חומר‬ ‫מל‬ ‫למחגה‬ ‫רעב‬ ‫לסבול‬ ‫במחגה‬ ‫שוכנו‬ ‫לפיה‬ ‫במקום‬ ‫עבודתם‬ ‫ויכוח‬ ‫״מה‬ ‫טוב‬ ‫כפייה‪.‬‬ ‫לגור‬ ‫במקום‬ ‫מפחד‬ ‫יומם‬ ‫ולילה‬ ‫מגת‬ ‫הלחם‬ ‫והמרק‪,‬‬ ‫ולרעוד‬ ‫מ ו ב ט ח ת היתד‪.‬‬ ‫קרוב של‬ ‫יותר״‪:‬‬ ‫עובדי‬ ‫להיות‬ ‫עבודה‪,‬‬ ‫בפגי‬ ‫—‬ ‫מוסדות‬ ‫משוכן‬ ‫פירושו‬ ‫גיסו‬ ‫במקום‬ ‫להיות‬ ‫הליכה‬ ‫אבל‬ ‫יחד‬ ‫למחגה‪...‬‬ ‫הקשר‬ ‫עם‬ ‫גותק לחלוטין!‬ ‫התרכיב‬ ‫רעיון‬ ‫של‬ ‫אבי‬ ‫מצא‬ ‫חן‬ ‫בעיגי‬ ‫הגרמנים‪.‬‬ ‫שיכנו‬ ‫בבית‬ ‫אותנו‬ ‫ח ר ו ש ת מ ק ו מ י ל ת ר ו פ ו ת ו א ב י גצטווה לייצר ב ו א ת ה ת ר כ י ב ב י צ ו ר המוגי‪.‬‬ ‫כאשר‬ ‫הגענו לבית‬ ‫ה ח ר ו ש ת מ צ א נ ו מ ק ב ו צ ה של‬ ‫כעשרה‬ ‫יהודים‪,‬‬ ‫שעבדו‬ ‫בו שנים ר ב ו ת ועכשיו שוכנו בדירה של בעל בית החרושת לשעבר‪ .‬ישנו שניים—‬ ‫שלושה‬ ‫אנשים‬ ‫בחדר‬ ‫אחד‬ ‫ואשתו של‬ ‫אחד‬ ‫העובדים‬ ‫הכינה‬ ‫את‬ ‫ארוחותינו‪.‬‬ ‫עבדנו כל היום ועזיבת ש ט ח בית החרושת היתה אסורה עלינו‪.‬‬ ‫אז‬ ‫בהכנת‬ ‫השפנים‬ ‫‪146‬‬ ‫ידעתי הרבה‬ ‫קרקעי‬ ‫מזון‬ ‫ב ע ב ו ד ו ת מעבדה‪ .‬עבדתי בעיקר בסטריליזציה של כלים‪,‬‬ ‫לתרביות‬ ‫אכלתי גזר ועלי‬ ‫כרוב‪.‬‬ ‫בקסריולוגיות‬ ‫ובסיפול‬ ‫השתדלתי להבין מה‬ ‫בחיות‬ ‫ניסוי‪.‬‬ ‫יחד‬ ‫עם‬ ‫מ ת ר ח ש סביבי‪ .‬דאיתי‪,‬‬ ‫שאבי‬ ‫מ ק י י ם ה ת י ע צ ו ת ע ם עובדיו ה מ ק ו ר ב י ם ב י ו ת ר ‪ .‬כ ל י ם ע ם ה ת ר כ י ב המוכן‬ ‫סומנו‬ ‫במקומות‬ ‫סתר‪.‬‬ ‫במספרים ואלה מצאו‬ ‫א ב י חייך מ י ס ת ו ר י ת‬ ‫הסבריהם‬ ‫את‬ ‫בזמן ה ע ב ו ד ה ‪,‬‬ ‫בפרוטוקולים‪,‬‬ ‫לסירוגין‬ ‫או‬ ‫שהוחבאו‬ ‫הרצין ועישן‬ ‫סיגריות‬ ‫בעצבנות‪.‬‬ ‫א ח ר י ה מ ל ח מ ה נ ת ג ל ה סודו ש ל א ב י ו ח ב ר י ו ל ע ב ו ד ת ו ‪ ,‬שחוץ מ ת ר כ י ב‬ ‫רק‬ ‫א מ י ת י ‪ ,‬ב ו ה ש ת מ ש ו בגיטו ו ב מ ח נ ה ‪ ,‬יצרו ת ר כ י ב מ ז ו י ף ו ז ה ס ו פ ק ל צ ב א הגרמני!‪...‬‬ ‫אחד‪ ,‬ב י נ ו א ר ש נ ת‬ ‫בוקר‬ ‫‪ 1943‬נ ע צ ר ה ב ב י ת ה ח ר ו ש ת מ ש א י ת ‪ .‬ירדו מ מ נ ה‬ ‫ש ו ט ר י ג ם ט פ ו ואזרח אחד‪ .‬הם ציוו על א ב י ‪ ,‬ו ע ל י ל ע ל ו ת ע ל אוטו‪ .‬מ ה ח ד ר ה ס מ ו ך‬ ‫ה ו צ י א ו כ י מ א י א ח ד ו ג ם הוא נצטווה ל ע ל ו ת ‪ .‬כ ל זה ה ת ר ח ש מ ה ר מאוד‪.‬‬ ‫המשאית‬ ‫החולים‪.‬‬ ‫במחלקה‬ ‫״חומר‬ ‫כן‬ ‫זזה ו כ ע ב ו ר ע ש ר ד ק ו ת ג ס י ע ה‬ ‫לחולי‬ ‫טיפוס‬ ‫גלם״ ליצור התרכיב‪.‬‬ ‫הבהרות‬ ‫ג כ ג ס ה לגיטו‪ .‬נ ע צ ר נ ו ל פ ג י ב י ת‬ ‫גהגו‬ ‫לאסוף‬ ‫את השתן שימרו‬ ‫שתן‬ ‫במעבדת‬ ‫של‬ ‫בית‬ ‫בתור‬ ‫חולים‬ ‫החולים ואחרי‬ ‫שלחוהו ל ב י ת החרושת‪ .‬עבדו בזה מ ס פ ר אנשים‪.‬‬ ‫גסטפו נכנסו למעבדה והחלו‬ ‫אגשי‬ ‫שואלים‬ ‫עובד‬ ‫כל‬ ‫שפגשו‪:‬‬ ‫— ה א ם שייך א ת ה ל ק ב ו צ ת חיסון ש ל ד ו ק ט ו ר פ ל ק ?‬ ‫ש ב ר ש ל שניה א ר ך ההירהור ו א ח ר י ו ב א ה ה נ י ע ג ו ע ב ר א ש ‪ ,‬ש ה כ ר י ע א ת חייו‬ ‫של הנשאל‪ .‬ת ו ך שבר השניה ה ז א ת היתה לו ברירה להצטרף ל״קבוצת‬ ‫וגורלו‬ ‫או לא‪ .‬איש ל א‬ ‫החיסון״‬ ‫גילו‬ ‫הגרמנים‬ ‫את‬ ‫זיוף‬ ‫ד ע מ ה י ו ת ר טוב‪ .‬ק ש ה ה י ה ל א ס ו ף מ ח ש ב ו ת ‪ :‬ה א ם‬ ‫התרכיבי!‬ ‫נחוץ‬ ‫היה‬ ‫מצד‬ ‫לשקול‬ ‫אחד‬ ‫את‬ ‫הכבוד‬ ‫ש ה ג ר מ ג י ם ר ו ח ש י ם ל י צ ו ר ה ת ר כ י ב ו א ת ה ס ג ק צ י ו ת ב מ ק ר ה ש ל גילוי ה ח ב ל ה ‪.‬‬ ‫א י ז ה ד ח ף פ נ י מ י ציווה ע ל האגשים ש מ ו ט ב ל ה צ ט ר ף ל ״ ק ב ו צ ת החיסון״‪.‬‬ ‫״מספיק!״‬ ‫עשרה‬ ‫— ה ח ל י ט אחז־ מ א נ ש י ה ג ס ט פ ו ‪,‬‬ ‫כאשר‬ ‫ל ״ ק ב ו צ ת החיסון״ היו‬ ‫חברים‪.‬‬ ‫המשאית‬ ‫הכניסו‬ ‫הצרכים‪.‬‬ ‫הובילה אותנו ל ב י ת הסוהר העירוני‪.‬‬ ‫אותגו‬ ‫לתא‬ ‫גדול‬ ‫ללא‬ ‫כל‬ ‫ריהוט‪.‬‬ ‫רק‬ ‫י ש נ ו על הריצפה‪ .‬פ ע מ י י ם ב י ו ם ה ב י א ו ל נ ו‬ ‫בפינה‬ ‫עמד‬ ‫אוכל‪:‬‬ ‫בבוקר רבע לחם‬ ‫דלי‬ ‫בשביל‬ ‫ו א י ז ה ברזל א פ ו ר ל ש ת י י ה ‪ ,‬ו ב צ ה ר י י ם מ ר ק ‪.‬‬ ‫כ ל כ מ ה ש ע ו ת ה ת ח ל ף המשמר‪ .‬ב כ ל ה ח ל פ ה נ ש מ ע ק ו ל ע ל יד ה ד ל ת ‪:‬‬ ‫״כמה‬ ‫אנשיםו!״‬ ‫״עשרה!״‬ ‫— ענינו במקהלה‪.‬‬ ‫מדי פ ע ם נפתח אשנב קטן ב ד ל ח ושומר ס פ ר אוחנו בעזרה א צ ב ע ‪:‬‬ ‫״אחד‪,‬‬ ‫שניים‪ ,‬שלושה‪ .,‬א ר ב ע ה ‪ ,‬חמישה‪ ...‬עשרה‪.‬״‬ ‫ל א היה ל נ ו שום ק ש ר עם העולם‪ ,‬ושום ס ב ר לעתיד‪.‬‬ ‫כעבור‬ ‫מ ס פ ד ימים נ פ ת ח ה ה ד ל ח ו ה ו פ י ע מ נ ה ל ב י ת ה ח ו ל י ם ש ל הגיטו —‬ ‫תחת‬ ‫מ ש מ ר ש ל שני א נ ש י גםטפו‪ .‬ה ו פ ת ע נ ו מ א ו ד ל מ ר א ה ו ‪ .‬ל מ ע ן ה א מ ת ידענו‬ ‫עליו‪,‬‬ ‫ד ע מ ה ם מראש מתי עומד להתקיים‬ ‫שיש לו מגעים עם הגרמנים והוא‬ ‫״מיבצע״‪.‬‬ ‫ה ו א ע מ ד עכשיו ל פ נ י נ ו ו א מ ר ב ק ו ל ר צ י נ י ‪ :‬״ נ ד ע ל י ש א ת ם נ ו ס ע י ם לאושויץ‪.‬‬ ‫ה מ צ ב ב ג י ט ו ק ר י ט י ביותר‪ ...‬ש ם יהיה ל ב ם י ו ת ר ט ו ב ו מ י י ד ע א ם א ת ם ל א ת ה י ו‬ ‫י ח ד י ם ‪ ,‬ש נ י צ ל ו מ ג י ט ו לבוב‪.‬״‬ ‫‪147‬‬ ‫כולנו‬ ‫לחצנו‬ ‫את‬ ‫בשתיקה‪.‬‬ ‫ידו‬ ‫ו ל א הגיבו‪ .‬ד ל ת ה ת א ג ס ג ר ה ‪ .‬ד ב ר י‬ ‫עמדו‬ ‫השומרים‬ ‫כל‬ ‫הזמן‬ ‫בצד‪,‬‬ ‫השגיחו‬ ‫המנהל עודדו אותנו‪ ,‬אבל‬ ‫לבותינו מלאו‬ ‫מ מ נ ה היינו‬ ‫לנסוע‬ ‫ח ר ד ה ל ג ו ר ל אלה‪ ,‬ש נ ש א ר ו ב ג י ט ו ‪.‬‬ ‫כעבור‬ ‫למחנה‬ ‫הובילונו‬ ‫מספר ימים‬ ‫הרכבת‪,‬‬ ‫לתחנת‬ ‫אמורים‬ ‫ריכוז באושויץ‪ .‬נ ס ע נ ו ת ח ת מ ש מ ר ש ל קצין מ ש ט ר ת ם‪.‬ס‪ .‬א ח ד ב ל ב ד ‪.‬‬ ‫ב ר י ח ה ה י ת ה ב ל ת י א פ ש ר י ת ל ח ל ו ט י ן ‪ .‬ל א היו ל נ ו שום ת ע ו ד ו ת ‪ ,‬ה א ו כ ל ו ס י ה ה מ ק ו מ י ת‬ ‫א פ ש ר ה י ה ל ס מ ו ך ע ל ע ן ר ת איש‪.‬‬ ‫היתה‬ ‫ע ו י י נ ת ל י ה ו ד י ם ואי‬ ‫הגיעו‬ ‫את הגרמנים לשלוח‬ ‫האלו‬ ‫הנסיבות‬ ‫השגיח‬ ‫א ו ת נ ו ל ד ר ך ר ק ע ם ש ו מ ר אחד‪ .‬ה ו א ל א‬ ‫עלינו במיוחד‪ ,‬א ל א טייל ו י ר ד ב כ ל ת ח ג ה ‪.‬‬ ‫נעצרה ב ת ח נ ה אחת‪ .‬לקרון שלנו נכנסה קבוצה של פולנים‪.‬‬ ‫הרכבת‬ ‫״הביטו!‬ ‫״מנין‬ ‫יהודים!״ — ק ר א א ח ד מ ה ם ‪.‬‬ ‫צצתם כאן?״ — שאל שני‬ ‫בהתפלאות‪.‬‬ ‫״הם ודאי ח ו ש ב י ם ‪ ,‬ש י צ ל י ח ו ל ב ר ו ח ! ״ — הוסיף אחר‪.‬‬ ‫״ א נ ו נ ו ס ע י ם ת ח ת מ ש מ ר ״ — א מ ר אבי‪.‬‬ ‫הפולנים‬ ‫התנדפו במהירות‪.‬‬ ‫בתחנה אחרת נערכה ביקורת התעודות‪ .‬לקרון נכנסו שוטרים ודרשו להזדהות‪.‬‬ ‫ל א יז־ענו איך ל ה ס ב י ר ל ה ם ‪.‬‬ ‫״ א נ ח נ ו ק ב ו צ ת חיסון״ — ה ת ח י ל א ב י — ״ ו א נ ח נ ו נוסעים‪...‬״‬ ‫ברגע‬ ‫הצדיעו‬ ‫הזה‬ ‫״למזלנו״‬ ‫המלווה‬ ‫הופיע‬ ‫ולחש‬ ‫שלנו‬ ‫לשוטרים‪.‬‬ ‫משהו‬ ‫אלה‬ ‫והלכו לדרכם‪.‬‬ ‫א ח ר י ש ע ו ת ר ב ו ת ש ל ג ס י ע ה ה ג ע נ ו לאושויץ‪ .‬מ ע ל ש ע ר ה מ ח נ ה ה ת נ ו ס ס ה‬ ‫כתובת‪:‬‬ ‫עבודה מוליכה לחירות‬ ‫ניסיתי‬ ‫ל ה ב י ן א ת ה מ ש פ ט הזה‪,‬‬ ‫א ך לשווא‪.‬‬ ‫הגיע הרגע‪ ,‬ו נ א ל צ נ ו ל ה י פ ר ד מ א מ א ‪ ,‬א ו ת ה ל ק ח ו ע ם ש א ר ה נ ש י ם ל מ ח נ ה נ ש י ם ‪.‬‬ ‫ה ו כ נ ס נ ו ל ב י ת ה מ ר ח ץ ש ל ה מ ח נ ה ו נ צ ט ו ו י נ ו ל ה ת פ ש ט עירומים‪ .‬כ ל ה ב ג ד י ם‬ ‫ו ה ח פ צ י ם האישיים נ ל ק ח ו מ א י ת נ ו ‪ .‬ר ק ח ג ו ר ה ל מ כ נ ס י י ם ו כ ף מ ו ת ר היה ל ה ש א י ר ‪.‬‬ ‫גילחו א ת ש ע ר ו ת י ג ו ל ח ל ו ט י ן וציווגו ל ה ת ק ל ח ‪ .‬מ י ד א ח ר י ה מ ק ל ח ת ג ו ר ש נ ו ה ח ו צ ה ‪.‬‬ ‫עמדגו‬ ‫עתה‬ ‫בכפור‬ ‫של‬ ‫הרבה‬ ‫מעלות‬ ‫לאפם‬ ‫מתחת‬ ‫—‬ ‫איש‪,‬‬ ‫איש‬ ‫עם‬ ‫כף‬ ‫ו ח ג ו ר ת מ כ נ ס י י ם ‪ ,‬ר כ ו ש ב ל ע ד י ו י ק ר ע ר ך ביד‪ .‬מ ע ל גופיגו ה ע י ר ו מ י ם ה ת ר ו מ ם‬ ‫ענן ס מ י ך ש ל אדים ו ח י ש מ ה ר נ ת כ ס י נ ו ב ש כ ב ה ד ק ה ש ל כ פ ו ר ל ב ן ‪ .‬א ב א כ ר ך‬ ‫מתניו‬ ‫סביב‬ ‫את‬ ‫חגורת‬ ‫המכנסיים‬ ‫ותקע‬ ‫לתוכה‬ ‫את‬ ‫הכף‪.‬‬ ‫עתה‬ ‫כאשר‬ ‫ידיו‬ ‫פגויות‪ ,‬ה ח ל ל ה ר ב י ץ ו ל ש פ ש ף א ת כ ל גופו‪ ,‬כדי ל א ל ק פ ו א ‪ .‬כ ו ל נ ו נ ה ג נ ו כ מ ו ה ו ‪.‬‬ ‫ה מ ע מ ד היה א ו ל י ק צ ת מ צ ח י ק אד ס ר ג י ל מ ד י ‪.‬‬ ‫במחסן קיבלנו ח ל י פ ו ת אסיר עם פסים כחולים ולבגים‪ .‬על האמה ה ש מ א ל י ת‬ ‫ק ע ק ע ו ל נ ו מ ס פ ר וציוו ל ת פ ו ר ל ו ח ע ם א ו ת ו ה מ ס פ ר ע ל מ ע י ל ה ח ל י פ ה ‪ .‬ע ל יד‬ ‫מ ס פ ר ש ע ל הלוח ה צ ט ל ב ו ש נ י מ ש ו ל ש י ם ‪ :‬א ח ד אדום‪ ,‬כ ל פ י מ ע ל ה ו ש נ י צ ה ו ב ‪,‬‬ ‫כ ל פ י מ ט ה ‪ .‬ה ם יצרו מ ג ן ד ו ד — ס מ ל ש ל יהודי‪.‬‬ ‫ל א היה ב ק י ר ב ה א ף א י ש ס‪.‬ס‪ ,.‬ע ל כ ל ה פ ע ו ל ו ת ה א ל ו גיצחו ר ק אסירים‪.‬‬ ‫בדרף‬ ‫‪148‬‬ ‫כלל‬ ‫היו‬ ‫אלה‬ ‫פולנים‪.‬‬ ‫הם‬ ‫לא‬ ‫חסכו‬ ‫מאתגו‬ ‫מכות‬ ‫ובעיטות‬ ‫ובצורה‬ ‫נתנו פורקן לרגשותיהם האנטישמיים‪.‬‬ ‫כזאת‬ ‫הסתדרנו‬ ‫שתי‬ ‫בין‬ ‫ב ח י מ ש י ו ת ‪ .‬צ ע ד נ ו ע כ ש י ו ד ר ך ה מ ח נ ה ל ב ל ו ק ה מ י ו ע ד לנו‪ .‬ה ל כ נ ו‬ ‫שורות‬ ‫בלוקים‪,‬‬ ‫של‬ ‫אשר‬ ‫בשני‬ ‫התנוססו‬ ‫רחוב‬ ‫צדי‬ ‫ומטואטא‬ ‫נקי‬ ‫ב ק פ י ד ה ‪ .‬ע ל ידיגו ע ב ר ו מ ס פ ר ז ו ג ו ת א ס י ר י ם ‪ .‬כ ל זוג נ ש א א ל ו נ ק ה ב צ ו ר ת כ ל ו ב —‬ ‫של מיטה לפחות‪ .‬בכל‬ ‫בגודל‬ ‫אחרים‬ ‫אסירים‬ ‫חביות‬ ‫נשאו‬ ‫א ל ו נ ק ה כ ז א ת ג מ צ א ו יותר מ מ א ה כ כ ר ו ת ל ח ם ‪.‬‬ ‫עם‬ ‫באמצעות‬ ‫מרק‬ ‫מיוחד‬ ‫מיתקן‬ ‫חוטי‬ ‫עשוי‬ ‫ב ר ז ל ומוטות‪.‬‬ ‫מולנו‬ ‫לכל‬ ‫באה‬ ‫עם‬ ‫עגלה‬ ‫גלגלים‬ ‫ארבעה‬ ‫—‬ ‫לארבעה‬ ‫רתומה‬ ‫אדם‪...‬‬ ‫בני‬ ‫א ח ד מ ה ם ה י ת ה ח ג ו ר ת עור‪ ,‬א ש ר ע ב ר ה ד ר ך ה ח ז ה ו כ ת ף א ח ת ו נ צ מ ד ה‬ ‫לעגלה‪.‬‬ ‫ב מ ו ט ל ש ם הכוונה‪ .‬ע ל ה ע ג ל ה נ מ צ א ה‬ ‫הם משכו בכל כוחם והחזיקו‬ ‫ע ר י מ ה ג ב ו ה ה ש ל גוויות‪ .‬מ ש נ י צדיה ג ש מ ט ו ר ג ל י י ם ו ד י י ם ש ל ה מ ת י ם ‪ ,‬ש ה ת ג ד ג ד ו‬ ‫הנסיעה‪ .‬והגה א ח ת הגוויות נ פ ל ה ארצה ת ו ך כדי המסע‪ .‬ההולכים אחרי‬ ‫בקצב‬ ‫ה ע ג ל ה ק ר א ו ל ע צ ו ר ‪ .‬ה ם אחזו ב ר ג ל י ה ג ו פ ה ו ב ד י ה והגיפוה על ר א ש הערימה‪.‬‬ ‫למגורים‬ ‫בלוקים‬ ‫מיבנים‬ ‫הם‬ ‫דו־קומתיים‪.‬‬ ‫בפנים‬ ‫באולמות‬ ‫עמדו‬ ‫גדולים‬ ‫בשורות מיטות בנות שלוש קומות‪.‬‬ ‫קיבלנו‬ ‫בצהריים‬ ‫מרק‪,‬‬ ‫אותו‬ ‫מקערות‬ ‫אכלנו‬ ‫פח‪.‬‬ ‫המרק‬ ‫םמיד‪,‬‬ ‫היה‬ ‫אך‬ ‫הערך‬ ‫ה ת ז ו נ ת י ש ל ו היה מ ו ע ט ‪ ,‬כ י ס מ י כ ו ת ו נ ב ע ה מ ת ו ס פ ת ק מ ח ע צ מ ו ת ‪ .‬מ ל ב ד‬ ‫המרק‬ ‫ק י ב ל ג ו כ ל יום ר ב ע ל ח ם ‪ ,‬א ש ר ה כ י ל כ מ ו ת ג ד ו ל ה של נ ס ו ר ת עץ ו כ ף‬ ‫עם‬ ‫סכרין‪.‬‬ ‫נתנו‪,‬‬ ‫ריבה‬ ‫מסלק‬ ‫בצבע‬ ‫אפור־ירוק — מ מ ו ת ק בסכרין‪.‬‬ ‫לשתיה‬ ‫ובערב‪,‬‬ ‫בבוקר‬ ‫מאיזה‬ ‫תמצית‬ ‫עלים‬ ‫ז כ ו ת ג ד ו ל ה היתד‪ .‬ר ח י צ ת ה ח ב י ת מ מ ר ק ‪ .‬ל א כ ל א ח ד ז כ ה ב ז א ת ‪ ,‬כ מ ו ב ן ל א‬ ‫י ה ד י ם ‪ .‬א פ ש ר ל ג ר ד ע ד ק ע ר ה א ח ת ש ל מ ר ק ל פ ג י הרחיצה‪...‬‬ ‫פעם‬ ‫בשבוע הוסיפו לגו‬ ‫אחת‬ ‫תפוחי‬ ‫אדמה מבושלים עם קליפתם‪ .‬לכל‬ ‫אחד מאתנו היתה רק קערה אחת — לקחגו את תפוחי האדמה בכובע‪.‬‬ ‫בבוקר‪,‬‬ ‫לפני‬ ‫כל‬ ‫יהיה‬ ‫מסדר‬ ‫ספירה‬ ‫ב ל ו ק הדיירים שלו‪.‬‬ ‫לפני‬ ‫היציאה״ ל ע ב ד ה ‪:‬‬ ‫א נ ש י ס‪.‬ס‪.‬‬ ‫ספרום‪.‬‬ ‫לקול‬ ‫כאשר‬ ‫הגונג‬ ‫החשבון‬ ‫לא‬ ‫הסתדרו‬ ‫התאים‪,‬‬ ‫עמדנו לא פעם ב ח ח שעות — עד שנמצאה הטעות‪.‬‬ ‫ע ל ד השער של המחנה ה ת מ ק מ ה ת ז מ ו ר ת מ ו ר כ ב ת מאסירים‪ ,‬אשר ניגנה‬ ‫שירי ל כ ת ‪ .‬צ ע ד נ ו ב ק צ ב ה נ ג י נ ה ‪ ,‬ו ב ע ו ב ר נ ו א ת ה ש ע ר ה ס ר נ ו א ת ה כ ו ב ע י ם‬ ‫לפי פקודה קצובה‪.‬‬ ‫ה ע ב ד ה היתד‪ ,‬קשה‪ .‬ה ע מ ס נ ו ח ו ל ע ל ע ג ל ו ת ; צעקו‪ ,‬היכו ו ב ע ט ו בנו‪ .‬א ס ו ר היה‬ ‫לנוח‬ ‫א ף ל ר ג ע ‪ .‬ב ח ז ר ה מ ה ע ב ו ד ה ‪ ,‬ש ו ב צ ע ד ה ‪ ,‬ת ז מ ו ר ת וספירה‪.‬‬ ‫״כובע‬ ‫— הסר!״ — נשמעה‬ ‫פ ק ד ת מנהל‬ ‫ה ע ב ד ה ש ל ק ב ו צ ת נ ו ‪ .‬חייבים‬ ‫היינו ל ב צ ע א ת ה פ ק ד ה ב ק צ ב ו ב ד י י ק נ ו ת מ י ד ב י ת ‪ .‬ל פ נ י כ ן ה ת א מ נ ו מ מ ו ש כ ו ת ‪.‬‬ ‫מורכבת משני‬ ‫הפעולה‬ ‫היתה‬ ‫״הסר!״‬ ‫— ל ה ס י ר אותו‪.‬‬ ‫חלקים‪:‬‬ ‫״כובע״‬ ‫—‬ ‫לאחוז‬ ‫בכובע‬ ‫על‬ ‫הראש‪,‬‬ ‫צ ע ד נ ו ב ח מ י ש י ו ת ‪ .‬ל ד ה ש ע ר ע מ ד ו מ ס פ ר א נ ש י ס‪.‬ס‪ .‬א ש ר ס פ ר ו א ת‬ ‫החוזרים‪ .‬א ח ד מ ה ם ס פ ר א ם י ש ב כ ל ש ו ר ה ח מ י ש ה א נ ש י ם — ה ש נ י ס פ ר‬ ‫א ת השורות‪.‬‬ ‫״כובע חבש״ — פקד מנהלנו‪.‬‬ ‫לא‬ ‫רחוק מהתזמורת חיכה לנו מחזה‬ ‫ב ל ת י ש ג ר ת י ‪ .‬ע ל שולחן‪,‬‬ ‫שהועמד‬ ‫‪149‬‬ ‫במיוחד‬ ‫הזאת‬ ‫למטרה‬ ‫שלושה‬ ‫עמדו‬ ‫אסירים‬ ‫בידיהם‬ ‫והחזיקו‬ ‫הידד!‬ ‫שלט‪:‬‬ ‫אנחנו שוב כאן!‬ ‫התברר‪,‬‬ ‫האסירים‬ ‫וחלקם‬ ‫ברחו‬ ‫ששלושתם‬ ‫העבודה‪,‬‬ ‫בזמן‬ ‫אך‬ ‫אחרי‬ ‫נתפסו‬ ‫שעות‪.‬‬ ‫מספר‬ ‫החוזרים מהעבודה צעדו ע ל פניהם‪ ,‬חלקם לועגים לתמימות הבורחים‬ ‫אחוזי ח ר ד ה ל מ ר א ה‬ ‫תלו‬ ‫בערב‬ ‫על‬ ‫אותם‬ ‫נבזות הגרמנים‪.‬‬ ‫המסדרים‪.‬‬ ‫מגרש‬ ‫האמת‪,‬‬ ‫למען‬ ‫מהמחנה‬ ‫הבריחה‬ ‫נ ח ש ב ה ל ק ל ו ת ־ ד ע ת ו מ ע ט י ם ה ג ו ב ה ב כ ל ל ‪ .‬הייגו ל ב ו ש י ם ב ג ד י ם ב פ ס י ם כ ח ו ל י ם ‪,‬‬ ‫מ ג ו ל ח י ם ו מ ס פ ר מ ק ו ע ק ע ע ל היד‪ .‬ב מ צ ב כ ו ה‬ ‫ראשיגו‬ ‫להתרחק‬ ‫א י ־ א פ ש ר היה‬ ‫הרבה בלי לעורר תשומת לב‪ .‬ל א היה מ ה לסמוך על עזרת האוכלוסיה המקומית‪.‬‬ ‫ה ם ל א ט ר ח ו ל ה ס ת י ר א ס י ר י ם ב ו ר ח י ם ‪ .‬ב ע ד מ ע ש ה בזה איים ע ל י ה ם ע ו ג ש מ ו ו ת ‪.‬‬ ‫מספר‬ ‫מדי‬ ‫עלינו‬ ‫ש ב ו ע ו ת ציוו‬ ‫עירומים‬ ‫להתפשט‬ ‫ולעבור על‬ ‫רופא‬ ‫פני‬ ‫ה מ ח נ ה ל ש ם מיון‪ .‬ה ר ו פ א ע מ ד ב פ י ש ו ק ר ג ל י י ם ו מ ק ל ק ט ן בידו‪ .‬ה ו א ב ח ן ב ק פ ד נ ו ת‬ ‫את‬ ‫האסירים העירומים שעברו על‬ ‫פניו‪:‬‬ ‫כל אחד מהם החזיק‬ ‫את‬ ‫מצבו‬ ‫האסיר‪.‬‬ ‫בעין‬ ‫ובגדים‪.‬‬ ‫מאומנת‬ ‫העריך‬ ‫של‬ ‫הגופני‬ ‫בידיו‬ ‫נעליים‬ ‫מקלו‬ ‫בעזרת‬ ‫הרים‬ ‫א ת ז ר ו ע ו ת ה נ ב ח ן ו א ת ר א ש ו ‪ .‬כ ת ו צ א ה ש ל המיון‪ ,‬ה א ס י ר י ם ב מ צ ב ג ו פ נ י‬ ‫טוב‪,‬‬ ‫—‬ ‫הוכרו‬ ‫מכובדים‬ ‫ככשרים‬ ‫לעבודה‪.‬‬ ‫עזבו‬ ‫הם‬ ‫המקום‬ ‫את‬ ‫בחיוך‬ ‫ואנחת‬ ‫רווחה‬ ‫ב ב ע י ט ה ל ב ב י ת ש ל א ח ד מ א נ ש י ס‪.‬ס‪.‬‬ ‫האסירים‬ ‫ה י ר ו ד י ם ג ו פ נ י ת ‪ ,‬ע ם ש ר י ר י ם רפים‪ ,‬ה ז י ז ו ם‬ ‫הרופא‪.‬‬ ‫כאן‬ ‫ישב‬ ‫איש‬ ‫רשם‬ ‫ם‪.‬ס‪,.‬‬ ‫את‬ ‫ה צ ל ה ע ל יחי סימן‬ ‫מספריהם‬ ‫אותם‬ ‫ושיחרר‬ ‫מקלו‬ ‫של‬ ‫חזרה‬ ‫ל ב ל ו ק ‪ .‬ה א ו מ ל ל י ם ידעו‪ ,‬ש ר ק ל מ ח ר ת יקראו ל ה ם מ ה ב ל ו ק ו י ס י ע ו א ו ת ם‬ ‫ל ת א י הגזים‪.‬‬ ‫י ד ע ת י מ ה צפוי לי‪ .‬ה י י ת י ר ע ב ו י ר ו ד מאוד‪ .‬מיום ל י ו ם ה פ ס ד ת י ב מ ש ק ל י ‪.‬‬ ‫במוחי‬ ‫צץ רעיון מ ס ו כ ן ‪:‬‬ ‫חאמתי‬ ‫כתבתי לי‬ ‫ש נ ש א ת י ע ל הזרוע‪,‬‬ ‫כיסיתי‬ ‫על‬ ‫זרועי מ י ס פ ר‬ ‫בבגדים‪ .‬למען‬ ‫של‬ ‫האמת‬ ‫חברי‬ ‫המגוח‬ ‫ואת‬ ‫לא םיכגתי הרבה‪,‬‬ ‫ל כ ל היותר כמה מכות ובעיטות — ל פ נ י המוות‪.‬‬ ‫ה ק ס ן גגע בזרועי‪ .‬ב ת נ ו ע ת ר א ש ו ה ר א ה ל י ש מ ה צ ד ה ‪.‬‬ ‫המקל‬ ‫א י ש הס‪.‬ם‪ .‬ה ר ו ש ם ה י ה ע ס ו ק ב ש י ח ה ע ם ה ח ב ר י ם שלו‪ .‬ה ו א ה ב י ט ב ז י ל ז ו ל‬ ‫ו ר ש ם א ת ה מ ס פ ר המזוייף‪ ,‬א ש ר ה ר א י ת י לו‪.‬‬ ‫ה צ ל ח ת י ‪ .‬איש ל א ש ם‬ ‫אכן‬ ‫ל ב לשום דבר‪ ,‬ואני ל א גיליתי‬ ‫את‬ ‫הפרשה‬ ‫ל א ף אחד‪...‬‬ ‫״איפה‬ ‫ה ת כ ה שלך‪ ,‬ח ב ר ? ״ — ש א ל אותי פרופסור מאוגיברסיסת קראקוב‪,‬‬ ‫שישן ב מ י ס ה עליונה‪ ,‬ל א ר ח ו ק מ מ נ י ‪ — .‬״ נ ל ך ל צ י ד ? ״‬ ‫״טוב‪ ,‬א ד ו נ י ה פ ר ו פ ס ו ר ! ״ — ה ס כ מ ת י ‪.‬‬ ‫מתחת‬ ‫ל מ ז ר ן ה ו צ א ת י וו‬ ‫ארור‬ ‫מחוט‬ ‫ברזל‬ ‫עבה‪,‬‬ ‫ד ו מ ה לזד‪.‬‬ ‫שבו‬ ‫פיזרו‬ ‫א ת העפר בתנורי הסקה‪.‬‬ ‫בערב‬ ‫אחרי‬ ‫מסדר‬ ‫הספירה‬ ‫ואחרי‬ ‫ח ל ו ק ת האוכל‪,‬‬ ‫יצאנו‬ ‫מהבלוק‬ ‫בכיוון‬ ‫המסבח‪.‬‬ ‫ה ו ל ד ל א י ב ו ד ״ — ק ב ל ה פ ר ו פ ס ו ר — ״אין ל י כ ב ר כוח ו ד א י א ל ך‬ ‫״אני‬ ‫לארוכה בקרוב״‪,‬‬ ‫ראינו‬ ‫לפעמים‬ ‫‪150‬‬ ‫א ת ארובת ה מ ש ר פ ה מרחוק‪ ,‬ב ד י ד לעבודה‪ .‬יצא מ מ נ ה עשן שחור‪,‬‬ ‫ניצוצות ואפילו אש‪.‬‬ ‫״ א ת ם ‪ ,‬יהודים״ — המשיך ה פ ר ו פ ס ו ר — ״ ע ס ק ת ם ת מ י ד ב מ ס ח ר ו ב ר מ א ו ת ‪.‬‬ ‫המנוול הזה דרש ממני מ נ ה שלמה של מרגרינה ת מ ו ר ת מרק‪ ,‬ל מ ר ו ת‬ ‫אתמול‬ ‫שהמרק‬ ‫א ת מ ו ל ל א היה‬ ‫של‬ ‫כל‬ ‫בכלל‬ ‫סמיך‪ .‬ל פ נ י‬ ‫כך‬ ‫כל‬ ‫המלחמה‬ ‫המסחר‬ ‫ה י ה ב י ד י כ ם ו א ת ם צ ב ר ת ם הון ע ת ק ! ״‬ ‫מאחורי‬ ‫מהם‪.‬‬ ‫ב נ י י ן ה מ ט ב ח ע מ ד ו פ ח י א ש פ ה ‪ .‬ה כ נ ס ת י א ת הוו ש ל י ל ת ו ך א ח ד‬ ‫בין ה פ ס ו ל ת היו ק ל י פ ו ת ת פ ו ח י א ד מ ה ד ק ו ת כ מ ו נייר‪ .‬א ל ה ל א עניינו‬ ‫א ו ת נ ו ‪ .‬א ד ב י נ י ה ם א פ ש ר היה ל ה ב ח י ן ב ח ת י כ ו ת ג ז ר ו ס ל ק ‪ .‬ה פ ר ו פ ס ו ר מיין א ו ת ם‬ ‫בידיו‬ ‫לא‬ ‫ו מ י ל א ב ה ם א ת הכיסים‪.‬‬ ‫םביבינו היטב ונזהרנו‬ ‫הבטנו‬ ‫שמנהל‬ ‫המטבח‬ ‫י ת פ ו ש אותנו‪.‬‬ ‫ע ם ה פ ר ו פ ס ו ר ה ל כ ת י ל״ציד״ ר ק מ ש ו ם ש ה י ה פ ו ל נ י ו נ ו כ ח ו ת ו ה ג נ ה ע ל י‬ ‫ב מ י ד ת מ ה מ פ נ י ה ס ב י ב ה העויינת‪ .‬ל א ש מ ת י ל ב ב מ י ו ח ד ל פ י ט פ ו ט י ם שלו‪ .‬פ ת א ו ם‬ ‫נ ת ק ל ת י ב ק צ ה ש ל נ ק נ י ק ‪ ,‬ע ם ק ש ר ש ל חוט‪ .‬ה ר י מ ו ת י אותו ב ג א ו ו ה ל מ ע ל ה ‪.‬‬ ‫ה פ ר ו פ ס ו ר ל י ט ש א ת עיניו‪.‬‬ ‫— הפליט ק ל ל ה — ״ ת מ י ד אמרתי‪ ,‬שליהודים יש מזה!״‬ ‫״לעזאזל!״‬ ‫— דיבר בדרך חזרה — ״שאפילו אם הגרמנים יצליחו להשמיד‬ ‫״בטוחני״‬ ‫א ח כ ל יהודי אירופה‪ ,‬יימצאו ק ר ו ב י ה ם ב א מ ר י ק ה ‪ ,‬א ש ר י ת ב ע ו א ת ר כ ו ש ם ‪ .‬ה ת פ ז ר ת ם‬ ‫העולם‪ ,‬כמו פישפשים ואתם שותים דם‬ ‫בכל‬ ‫אנוש!״‬ ‫חזרתי ל ב ל ו ק והתישבתי על מיטתי‪ .‬ח ת כ ת י את החוט של קצה הנקניק ובעזרת‬ ‫סכין גילוח גירדתי‬ ‫ו ה ב י ט בי ב ק נ א ה ‪.‬‬ ‫שבוע‬ ‫מדי‬ ‫מכונת־יד‪.‬‬ ‫לאכול‪.‬‬ ‫כרבע‬ ‫תספורת‪.‬‬ ‫א ח ד היה‬ ‫החלםחי‬ ‫לנסוח‪.‬‬ ‫זה‬ ‫מסוגל‬ ‫סיפרחי‬ ‫היה‬ ‫לא‬ ‫למעשה‬ ‫כמאה‬ ‫לעשות‬ ‫ראשים‬ ‫קשה‪.‬‬ ‫זאת‪,‬‬ ‫סיפרו‬ ‫ובתמורה‬ ‫וקיבלתי‬ ‫העור‬ ‫עד‬ ‫קיבל‬ ‫ת מ ו ר ת זה‬ ‫עם‬ ‫משהו‬ ‫ספל‬ ‫של‬ ‫ל י ט ר ר י ב ה ‪ .‬ז מ ן ר ב ה ר ה ר ת י ‪ ,‬ה י כ ן ל ה ס ת י ר א ת ה א ו צ ר הזה‪ .‬ל פ י ה ש ע ר ‪,‬‬ ‫ב״שוק״‬ ‫מגת‬ ‫כל‬ ‫—‬ ‫ב ק פ ד נ ו ת א ת תוכן הקליפה‪ .‬קומץ‬ ‫עיסוק‬ ‫חברים‬ ‫התאסף‬ ‫סביבי‬ ‫ה מ ח ג ה א פ ש ר היה ל ה ש י ג ת מ ו ר ת כ ל כ ף ר י ב ה ‪ ,‬ק ע ר ת מ ד ק או ח צ י‬ ‫לחם‪.‬‬ ‫כ מ ו ב כ ל ח ב ר ה מאורגנת‪ ,‬אפשר היה להבחין ב מ ח נ ה בדירוג אדמיניסטרטיבי‬ ‫ואף ב מ ע מ ד ו ת חברתיים‪ .‬בראש ה מ ח נ ה ע מ ד מ ה א ם השלטון העצמי ״זקן המחנה״‪.‬‬ ‫בדרך‬ ‫כ ל ל היה ג ר מ נ י ש פ ו ט ע ל מ ע ש ה פ ל י ל י ‪ .‬נ ת נ ו ל ו א ת ה ת פ ק ד ה ז ה ב ע ד‬ ‫טובה‪.‬‬ ‫התגהגות‬ ‫בבית‬ ‫הסוהר היתה‬ ‫לו‬ ‫זכות‬ ‫לגדל‬ ‫שערות והאסירים‬ ‫חוייבו‬ ‫ל ה ס י ר ל פ נ י ו כ ו ב ע ‪ ,‬כ מ ו ל פ נ י איש ס‪.‬ם‪.‬‬ ‫בראש‬ ‫כל‬ ‫בלוק‬ ‫עמד‬ ‫״זקן‬ ‫הבלוק״‪,‬‬ ‫גם‬ ‫כן‬ ‫פושע‬ ‫גרמני‪.‬‬ ‫רק‬ ‫לכאלה‬ ‫ה י ה ל א נ ש י ם‪.‬ם‪ .‬אמון‪ ,‬ש י פ ע ל ו ע ל פ י י ס ו ד ו ת ה מ פ ל ג ה הגאציח‪ .‬מ נ ה ל י ע ב ו ד ה‬ ‫נקראו‬ ‫״ ק א פ ו ״ ו ג ם א ל ה היו ב ד ר ך‬ ‫כלל‬ ‫גרמנים‪ .‬אסירים פוליטיים ל א נשאו‬ ‫בשום תפקידים אדמיניסטרטיביים‪.‬‬ ‫כ ל ה א ס י ר י ם נ ש א ו ע ל ה ח ו ל צ ה ל ו ח ע ם מ ס פ ר ו מ ש ו ל ש צבעוני‪ ,‬א ש ר פ י ר ש‬ ‫א ח ס ו ג ה א ס י ר ‪ :‬מ ש ו ל ש אדום‪ ,‬פ י ר ו ש ו א ס י ר פ ו ל י ט י ‪ ,‬י ר ו ק — א ס י ר פ ל י ל י וורוד —‬ ‫הומוסקסואלי‪.‬‬ ‫ס ו ג מ י ו ח ד ש ל ע ב ר י י נ י ם היו ה ״ ב י ב ל פ ו ד ש ר ״‬ ‫— חוקרי התנ״ך‪.‬‬ ‫ה ם נ ש א ו מ ש ו ל ש ב צ ב ע סגול‪ .‬היו א ל ה ב ד ר ך כ ל ל כ מ ר י ם מ ג ר מ ג י ה א ו מ ה ו ל נ ד ‪.‬‬ ‫הס‪.‬א‪.‬‬ ‫יוציאום‬ ‫נ ת נ ו ל ה ם ל ה ב י ן ‪ ,‬ש א ם י ח ת מ ו ש ה ם מ ת ח ר י ם ע ל עיסוק ב ח ק י ר ת ה ת נ ״ ך ‪,‬‬ ‫מ ד ל ח ו פ ש י ‪ .‬א י ש מ ה ם ל א חתם‪...‬‬ ‫‪151‬‬ ‫ש ח ו ר י ם נ ש א ו ״ א ס ר ׳ — ״ א ל מ נ ט י ם אסוציאלים״‪ .‬ע ל א ל ה נ מ נ ו‬ ‫משולשים‬ ‫ר ו ס י ם וצוענים‪...‬‬ ‫נ ש א ו שני מ ש ו ל ש י ם מ צ ו ל ב י ם ‪ :‬אדום ע ם פ י נ ה כ ל פ י מ ע ל ה ו ע ל י ו‬ ‫יהודים‬ ‫צהוב עם פינה כלפי מטה‪.‬‬ ‫כ ל המשולשים ה א ל ה היתה מ ו ד פ ס ת אות המסמלת‬ ‫על‬ ‫א ת לאום האסיר‪.‬‬ ‫ה ח ב ר ה ש ל ה מ ח נ ה היתד‪ .‬מ ו ר כ ב ת מ ״ מ י ו ח ס י ם ״ ו״מוזלמנים״‪ .‬מ י ו ח ס י ם ק ר א ו‬ ‫לאלה‪,‬‬ ‫אלה‬ ‫שתפשו עמדות‬ ‫ב מ י נ ה ל ‪ ,‬ע ו ב ד י מ ט ב ח וגם מ ק ב ל י ח ב י ל ו ת מזון‪ .‬כ מ ו ב ן‬ ‫ל א ה י ו יהודים‪ ,‬א ל א פ ו ל נ י ם ‪ ,‬צ ר פ ת י ם או הולנדים‪.‬‬ ‫ע ל מ י ו ח ס י ם ב מ י ו ח ד נ י מ נ ו א נ ש י ה ק ו מ נ ד ו של מ כ ב י ־ א ש ‪ .‬ה ם ל ב ש ו ח ל י פ ו ת‬ ‫כחול‬ ‫בצבע‬ ‫מתמדת‪.‬‬ ‫כהה‬ ‫לקול‬ ‫וגרו‬ ‫בבלוק‬ ‫א ו ת ה א ז ע ק ה היו‬ ‫הם‬ ‫נפרד‪.‬‬ ‫חייבים‬ ‫לא‬ ‫עבדו‬ ‫כלל‪,‬‬ ‫כי‬ ‫היו‬ ‫ל ר ו ץ בכיוון ה ש ע ר ‪ ,‬ש ם‬ ‫בכוננות‬ ‫להם‬ ‫חיכה‬ ‫א ו ט ו של מכבי־אש‪ ,‬שהסיע א ו ת ם ל מ ק ו ם השריפה‪ .‬לשכבה של המיוחסים השתייכו‬ ‫‪.‬גם מ נ ק י ב ת י שימוש‪ .‬ע ב ו ד ת ם היתד‪ .‬ק ל ה יחסית‪ ,‬ת ח ת גג ו ה ם ל א היו ת ל ו י י ם‬ ‫‪:‬באיש‪ .‬ה ם ה ק פ י ד ו ע ל ה נ ק י ו ן ב ת ש ו מ ת ל ב מ י ר ב י ת ‪ ,‬כדי ל א ל ה פ ס י ד א ת מ ק ו ם‬ ‫־העבודה‪ .‬ל א פ ע ם ‪ ,‬כ א ש ר ב י ק ר ת י ב ב י ת השימוש‪ ,‬ה ת ב ו ג נ ת י ב מ נ ק ה ו ‪ .‬ו ה ו א‬ ‫—‬ ‫•פולני כ א י ל ו ק ר א א ת מ ח ש ב ו ת י ‪ ,‬ש י ל ב א ת ידיו ו ק ר א ל ע ב ר י ‪:‬‬ ‫״היית רוצה‪ ,‬יהודי ש כ מ ו ת ך ‪ ,‬ל ת פ ו ש א ת מקומי‪ ,‬מ ה ? ! א ב ל כ א ן ל א ב י ת‬ ‫‪:‬הבראה‪ ,‬כאן מ ח נ ה ! י ו ת ר מ ד י ט ו ב היד‪ ,‬ל כ ם ל פ נ י ה מ ל ח מ ה ! כ א ן ע ל י כ ם ל ע מ ד ! ״‬ ‫מ י היו ה מ ה ל מ נ י ם ?‬ ‫ב נ י ג ו ד ל מ י ו ח ס י ם ‪ ,‬י צ ג ו א ל ה א ת ה ש כ ב ה ה נ מ ו כ ה של ה ח ב ר ה ‪ .‬היו א ל ה‬ ‫ר ע ב י ם וירודים ג ו פ נ י ת ‪ ,‬ש ב מ ר א י ה ם דומים היו ל מ ו ס ל מ י ם ‪.‬‬ ‫אסירים‬ ‫ה ד מ ו ת ש ל ה ״ מ ו ז ל מ ן ״ ‪ ,‬ר ז ה ו ר ו ע ד מ ק ו ר ‪ ,‬שרכושו ה ב ל ע ד י הוא כף‪ ,‬ח ג ו ר ת‬ ‫מכנסיים‬ ‫ולפעמים משקפיים‪,‬‬ ‫המלחמה?‬ ‫המשפחה‬ ‫הזכירה‬ ‫עורך דין? — מ ה נ ד ס ?‬ ‫לפני‬ ‫מ ע ט מ א ו ד אדם‪ .‬ת ר ב ו ת י ‪ .‬מ י ה י ה‬ ‫— תעשיין עשיר? — ראש מ ש פ ח ה ?‬ ‫—‬ ‫ח ד ל ה ל ה ת ק י י ם ‪ .‬ה כ ל נ ע ל ם ‪ ,‬א י נ נ ו ו ל א יחזור עוד‪ .‬נ ש א ר ה ר ק ת ק ו ו ה‬ ‫ל ק ע ר ת מרק סמיך וכמה שעות מנוחה בלילה‪.‬‬ ‫ש נ י ה מ ע מ ד ו ת ה ח ב ר ת י י ם ה ל ל ו ה ת י י ח ס ו זה ל ז ה ל פ י כ ל ה כ ל ל י ם ה מ ק ו ב ל י ם‬ ‫ב ח ב ר ה ‪ ,‬ז א ת א ו מ ר ת ש נ א ו ז ה א ת זה‪...‬‬ ‫ע ל ה מ י ט ה ש מ מ ו ל י י ש ב פ ו ל נ י א ח ד ו ב ח ן חבילה‪ ,‬ש ז ה ע ת ה ק י ב ל מ ה ב י ת ‪.‬‬ ‫״השתגעה‬ ‫כולם‬ ‫האישה!״ — התפרץ פתאום‪.‬‬ ‫ה פ נ ו א ת מ ב ט י ה ם אליו‪ .‬ה א י ש ה ח ז י ק בידו ב צ ל ב ג ו ד ל ש ל‬ ‫״ ל ו א היתד‪ .‬ש ו ל ח ת ק צ ת שומן או א פ י ל ו ל ח ם ״‬ ‫תפוח‪.‬‬ ‫— קבל — ״אבל בשביל‬ ‫מה בצל לכל הרוחות!״‬ ‫סביבנו‬ ‫אשר‬ ‫נשמע‬ ‫צחוק‪.‬‬ ‫איש‬ ‫לא‬ ‫העריך‬ ‫את‬ ‫המקור‬ ‫הנדיר‬ ‫של‬ ‫ויטמינם‪,‬‬ ‫בעצם לא קיבלנו בכלל‪.‬‬ ‫״זרוק״ — א מ ר מ י ש ה ו — ״ א ו תמכור‪...‬״‬ ‫‪...‬‬ ‫״ ת מ כ ו ר ליהודי!״ — ה ו ס י ף א ח ר — ״הם אוהבים ב צ ל ! ״‬ ‫״איי‪ ,‬מ ו י ש ה ! ב צ ל ‪,‬‬ ‫על‬ ‫רוצה?!״‬ ‫מ י ט ה ת ח ת ו נ ה ש כ ב יהודי וידיו ש ל ו ב ו ת ת ח ת ראשו‪ .‬ל א ט ה פ נ ה‬ ‫מ ב ט ו בכיוון ה ק ו ל ‪.‬‬ ‫״מה א ת ה רוצה ת מ ו ר ת ה ב צ ל ? ״ — שאל בהפגנת ל א אכפתיות‪.‬‬ ‫‪152‬‬ ‫את‬ ‫״הנה! אמרתי‬ ‫מרק תתן?!״‬ ‫העיסקה‬ ‫חילק‬ ‫לכם?״‬ ‫נעשתה‪.‬‬ ‫— הצטחק הפולני‬ ‫היהודי‬ ‫את‬ ‫לקח‬ ‫הבצל‬ ‫— ״יהודי י ק נ ה‬ ‫על‬ ‫והתחבא‬ ‫אותו לארבעה חלקים‪ .‬ר ב ע הכניס לכיס ושלושה רבעים‬ ‫והחביא‬ ‫בנייר‬ ‫מהרבעים‬ ‫תחת‬ ‫תמורת‬ ‫המזרן‪.‬‬ ‫מנת‬ ‫כ ב ה ימים‬ ‫כעבור‬ ‫התוודה‬ ‫בצל!‬ ‫המיטה‬ ‫לפני‪,‬‬ ‫קערת‬ ‫שלו‪.‬‬ ‫שם‬ ‫הנותרים עטף‬ ‫שמכר‬ ‫אחד‬ ‫כל‬ ‫לחם‪.‬‬ ‫הכינוסונו ל א ו ל ם ג ד ו ל ‪ .‬מ ד ל ק ח ו מ א ת נ ו א ת כ ל ה ב ג ד י ם ו ב מ ק ו מ ם ק י ב ל נ ו‬ ‫מ ע י ן כ ו ת ו נ ת ‪ .‬נ צ ט ו ו י נ ו ל ע ל ו ת ל מ י ט ה ש ל י ש י ת ו ל ש כ ב ע ם ע ו ד א ד ם אחד‪.‬‬ ‫ב ק ו ש י ט י פ ס ת י ל מ ע ל ה ‪ .‬היה ל י חום‪.‬‬ ‫מכאן‬ ‫המיטות‬ ‫ה ת ב ו נ נ ת י ב א ו ל ם ‪ .‬ה ח ו ל י ם ש כ ב ו שניים או שלושה ב מ י ט ה א ח ת ‪ .‬בין‬ ‫״פלגרים״‬ ‫הסתובבו‬ ‫— מטפלים‪,‬‬ ‫אוכל‬ ‫שתפקידם היה ל ה ב י א ו ל ח ל ק‬ ‫ו ל ה ו צ י א מתים‪ .‬ב א ח ת מ פ י נ ו ת ה א ו ל ם ג מ צ א ה ע ר י מ ה ש ל גוויות‪. ,‬זו ע ל ג ב י זו‪,‬‬ ‫מ ו נ ח ו ת א ח ת ע ם ה ר א ש י מ י נ ה ו א ח ת ע ם ר א ש ש מ א ל ה ‪ ,‬כדי ל ש מ ו ר ע ל ה י צ י ב ו ת ‪.‬‬ ‫ב ש מ י כ ה ‪ .‬א ח ד ה ח ו ל י ם ה ח י י ש ב ע ל ה ע ר י מ ה ו ש ת ה תה‪,‬‬ ‫ה ע ר י מ ה היתד‪ .‬מ כ ו ס ה‬ ‫א ש ר זה ע ת ה חולק‪ .‬ה י י ת י מ ו כ ר ח ל ה ש ג י ח ‪ ,‬ש ל א י ע ק פ ו א ו ת י ב ח ל ו ק ת ה א ו כ ל ‪.‬‬ ‫היו לי די‬ ‫לא‬ ‫כלי־אוכל‪.‬‬ ‫השכנים‬ ‫שלי‪.‬קיבלו‬ ‫שלוש‬ ‫תה‬ ‫מנות‬ ‫בקערה‬ ‫א ח ת ‪ .‬ה ם ישבו ע ח ה י ח ד ע ל ה מ י ט ה ו ש ת ו ל פ י ה ת ו ר ‪ .‬כ א ש ר א ח ד מ ה ם ש ת ה ‪,‬‬ ‫עקבו‬ ‫אחרים‬ ‫תנועות‬ ‫אחרי‬ ‫גרונו‬ ‫את‬ ‫וספרו‬ ‫הבליעות‪.‬‬ ‫את‬ ‫הושיטו‬ ‫ידיהם‬ ‫ב כ ו נ נ ו ת ‪ ,‬כדי ל י ם ו ל מ מ ג ו א ח ה ק ע ר ה ב ר ג ע הנכון‪.‬‬ ‫מדי‬ ‫בוקר‬ ‫נשמע‬ ‫במחנה‬ ‫של‬ ‫קול‬ ‫גונג‪,‬‬ ‫הקורא‬ ‫כמעט‬ ‫להשכמה‪.‬‬ ‫ביחד‬ ‫עם קולו של הגונג נשמעה קריאה ר מ ה והחלטיח ש ל ה מ ט פ ל ־ ה ח ו ר ן ־ ל י ל ה ‪:‬‬ ‫״לקום!״‬ ‫איש ל א זן‪.‬‬ ‫לקום!״ — ק ר א פ ע ם מ ס פ ח המטפל הפולני‪.‬‬ ‫״מהר!‬ ‫ח ו ל י ם אחדים ה ת ר ו מ מ ו ב כ ב ד ו ת ו ג ו נ ח י ם ה ח ל ו ל ד ד ח מ מ י ט ו ח י ה ם ‪.‬‬ ‫אמרתי!״ — צעק הפולני בלשון מ ע ו ר ב ת פולגית וגרמגית ו מ א ב ד‬ ‫״לקום‬ ‫ס ב ל נ ו ת ו — ״מהר ל מ ק ל ח ת ! להתרחץ!״‬ ‫החולים קמו לאט‪.‬‬ ‫״ ל ק ו ם ! ! תיכף אראה ל כ ם ! ! ״ — צרח עתה היסטרית‪ .‬ברגע מסוים ת פ ש‬ ‫מ ק ל ‪ ,‬ש ע מ ד ב פ י ג ת ה א ו ל ם ‪ ,‬ו ה ח ל מ ט פ ס ו מ ק פ ץ ד ר ך ה מ י ט ו ת כ מ ו קוף‪ ,‬ה ו ל ם‬ ‫ב מ ק ל ו ב ו ע ט ב ח ו ל י ם ש ט ר ם קמו‪.‬‬ ‫עתה‬ ‫מילאו‬ ‫ומסדרוגותיו‪.‬‬ ‫לבושות‬ ‫דמויות‬ ‫כותנות‪ -‬קצרות‬ ‫מאוד‬ ‫את‬ ‫אולמות‪-‬הבלוק‬ ‫שלדים מ כ ו ס י ם ב ע ו ר ב ל ב ד ‪ ,‬ל ל א ש ר י ר י הישבן‪ ,‬כ ך ש א פ ש ר היה‬ ‫לראות א ת פי הטבעח‪ .‬לאחרים הסובלים מגז־פלגמונה היתה רגל נפוחה כמעט‬ ‫ב ע ו ב י גופו‪ .‬ה ר ג ל ה י ת ה ח ב ו ש ה ב ת ח ב ו ש ת מגייר ק ר פ — ד מ ו י גייר ט ו א ל ט ־ ק ר פ ‪.‬‬ ‫התחבושות‬ ‫התפוררו‬ ‫בגלל‬ ‫רטיבות‪ ,‬ו א ת שריידהם גררו החולים‬ ‫אחדים‬ ‫מרחו את פניהם‬ ‫מיהרה‬ ‫למקלחת‪ ,‬בהשתדלה לעקוף א ת מהלומות המטפלים‪.‬‬ ‫בדרך‬ ‫גכגסו‬ ‫לבית‬ ‫עד לניתוקם‪.‬‬ ‫במשחה ל ב נ ה נגד האקזמה הנפוצה‪ .‬שיירת הדמויות‬ ‫שימוש‪.‬‬ ‫היה‬ ‫זה‬ ‫אולם‬ ‫גדול‬ ‫עם‬ ‫שתי‬ ‫שורות‬ ‫אסלות‬ ‫זו מ ו ל זו‪ .‬ע ל א ח ת ה א ס ל ו ת י ש ב ״ מ ו ז ל מ ן ״ ח ו ל ה ו ר א ש ו מ ו ר ד ע ל חזהו‪ .‬נ ר א ה‬ ‫כאילו‬ ‫ישן‪ .‬מ י ש ה ו‬ ‫נתקל‬ ‫בו והוא‬ ‫נפל‬ ‫על‬ ‫הרצפה‪.‬‬ ‫היה‬ ‫קפוא;‬ ‫מת‬ ‫כנראה‬ ‫‪153‬‬ ‫ה א ס ל ה הפנויה נ ת פ ס ה מיד‪.‬‬ ‫מזמן‪.‬‬ ‫כעבור‬ ‫לימד‬ ‫את‬ ‫שבוע קמתי ממיטתי ומיוזמתי ה ת ח ל ת י לעזור למטפלים‪ .‬פולני אחד‬ ‫אותי‬ ‫המלאכה‪.‬‬ ‫את‬ ‫אחד‬ ‫בוקר‬ ‫הורה‬ ‫ה מ ת י ם ‪ .‬ל א ידעתי בדיוק איך עושים‬ ‫אחזתי‬ ‫לי‬ ‫בין‬ ‫לעבור‬ ‫ולהוציא‬ ‫המיטות‬ ‫ז א ת ו כ א ש ר מ צ א ת י גוויה ר א ש ו נ ה ‪,‬‬ ‫בה בזרועות‪.‬‬ ‫כ ך ! ״ — צעק ה פ ו ל נ י — ״ א ת ה ש ו כ ח א י פ ה א ת ה נ מ צ א ! ״‬ ‫״לא‬ ‫הוא ניגש למיטה ומשך ברגלי המת‪ .‬ה ר א ש הלם חרישית ברצפה‪ .‬המטפל‬ ‫מ ה מ ת א ת כותנתו‪ ,‬ירק על חזהו ו מ ר ח‬ ‫פשט‬ ‫העתקה‬ ‫עם סמרטוט‪ .‬בעפרון‬ ‫את הרוק‬ ‫כ ת ב בספרות גדולות את מספר האסיר על החזה‪.‬‬ ‫את‬ ‫אספנו‬ ‫אלה‪,‬‬ ‫כל‬ ‫הגיעה‬ ‫עגלה‪-,‬‬ ‫לקחגו‬ ‫ש ת י ם או שלוש‬ ‫שמתו‬ ‫וסידרגו‬ ‫בלילה‬ ‫ל א היו מ ס פ י ק א ל ו נ ק ו ת‬ ‫גוויות ע ל‬ ‫על‬ ‫אותם‬ ‫מנת‬ ‫אלונקה‬ ‫בערימה‬ ‫הדלת‪.‬‬ ‫לל‬ ‫ל ה ע מ י ס ע ל י ה ן א ת הגוויות‪.‬‬ ‫אחת‪,‬‬ ‫משקלן‪.‬‬ ‫לפי‬ ‫הגוויות‬ ‫שאר‬ ‫ס ח ב נ ו ב ר ג ל י ה ן על המדרגות‪ .‬ר א ש י ה ן ה ל מ ו ב כ ל מ ד ר י ג ה ו מ ד ר י ג ה ‪.‬‬ ‫יום א ח ד ‪ ,‬כ א ש ר ע ס ק ת י בגוויות‪ ,‬ש מ ת י ל ב ‪ ,‬ש א צ ל מ ת א ח ך ישנו ח ת ך ב צ ד‬ ‫ת ח ת הצלעות‪ ,‬ממנו נזל חומר‬ ‫ימין‬ ‫אדום־חום‪.‬‬ ‫בצבע‬ ‫״ ה א ם מ י ש ה ו רצח א ו ת ו ו ״ — ש א ל ת י א ת ח ב ר י ‪.‬‬ ‫ר ק הוציאו ח ת י כ ת כ ב ד ״ ‪.‬‬ ‫״לא‪,‬‬ ‫״כבד?!‬ ‫למה?״‬ ‫״ א י נ ך י ו ד ע ? כ ב ד ר ד ׳ — ה ס ב י ר ל י ה מ ם פ ל — ״אין צ ו ר ך ל ב ש ל אותו‪...‬‬ ‫״המוזלמנים״‬ ‫נשארנו‬ ‫כד‪,‬‬ ‫ה א ל ה הוציאו ח ת י כ ה‬ ‫ב״רובע‬ ‫ש ב מ ר ו צ ת הזמן‬ ‫שרק‬ ‫החולים״‬ ‫נדמה‬ ‫ואכלוה!״‬ ‫בתור‬ ‫ה י ה לי‪,‬‬ ‫מטפלים‪.‬‬ ‫שכר‬ ‫י כ ו ל ת י ; כמובן ש כ א ן היה ל י י ו ת ר‬ ‫קיבלתי‬ ‫התרגלתי‬ ‫צריר‬ ‫סוב‬ ‫עד‬ ‫כדי‬ ‫לכל‬ ‫בכל‬ ‫דרד‬ ‫ב ב ל ו ק ‪ .‬רגיל‪ .‬ל א‬ ‫פעם‬ ‫להיות‪.‬‬ ‫מאשר‬ ‫דבר‬ ‫הסתדרתי‬ ‫בירושה מנת לחם של אדם מת‪.‬‬ ‫כאן‬ ‫ב ב ל ו ק ש ל נ ו נ מ צ א ה ג ם מ ע ב ד ה ‪ .‬א ב י ל ט ש ע י נ י י ם בכיוון הזה‪ .‬נ ע ש ו‬ ‫ש ם ב ד י ק ו ת ב ק ט ר י ו ל ו ג י ו ת ב ד ר ר כ ל ל ש ל ט י פ ו ס ב ט ן ו פ א ר ט י פ ו ס י ם ‪ .‬צוות ה מ ע ב ד ה‬ ‫כלל‬ ‫ארבעה‬ ‫אבי‬ ‫ל ה י כ נ ס ל מ ע ב ד ה ה ז א ת ו א ח ר י זמן מ ה ה כ ג י ם ג ם אותי‪ .‬היה זה זמן‪ ,‬ב ו‬ ‫אסירים‪:‬‬ ‫שלושה‬ ‫פולנים‬ ‫ויהודי‬ ‫בעזרת‬ ‫אחד‪.‬‬ ‫יהודי‬ ‫הצליח‬ ‫זה‬ ‫החליטו הגרמנים לנצל את הפוסנציאל המקצועי והמדעי הנמצא במחנה‪ .‬במסדה‬ ‫ה ז א ת גייסו ק ב ו צ ה גדולה של כ י מ א י ם ו ל ב ו ר נ ט י ם מ ב י ן ה א ס י ר י ם וביגיהם יהודים‬ ‫רבים‪.‬‬ ‫הפולנים‬ ‫הביעו א ת התמרמרותם‪ .‬״הלא איננו יכולים להרשות‪ ,‬שבקומנדו‬ ‫ש ל נ ו י ע ב ד ו ר ק יהודים!״ — ס ע נ ו ב מ ל ו א ה ר צ י נ ו ת ו ה ת ק י פ ו ת ‪.‬‬ ‫מטרת‬ ‫הגיוס של‬ ‫הכח‬ ‫ה מ ק צ ו ע י היתד‪,‬‬ ‫הקמת‬ ‫מכון‬ ‫מדעי‬ ‫בראיסקו‪,‬‬ ‫לא‬ ‫ר ח ו ק מ ה מ ח נ ה ‪ .‬ח ל ק ניכר מ צ ו ו ת ה מ ע ב ד ה ‪ ,‬ש ב ״ ר ו ב ע ה ח ו ל י ם ״ ה ו ע ב ר לשם‪ .‬א ב י‬ ‫צורפנו‬ ‫ואני‬ ‫גם‬ ‫כן‬ ‫למכון‬ ‫הזה‪,‬‬ ‫אשר‬ ‫נקרא‬ ‫כמה‬ ‫י ו ם ־ יום צ ע ד נ ו ל ש ם י ח ד ע ם ק ב ו צ ה ש ל‬ ‫ברבים‬ ‫עשרות‬ ‫״לבורטוריום‬ ‫ראיםקו״‪.‬‬ ‫א ס י ר י ם בליווי‬ ‫משמר‬ ‫ס‪.‬ם‪ .‬מזויין‪.‬‬ ‫ב״לבורטורים‬ ‫של‬ ‫היתד‪.‬‬ ‫‪154‬‬ ‫ראיםקו״‬ ‫בוצעו‬ ‫בדיקות‬ ‫ה מ ח נ ה ו ב ש ב י ל אנשי ס‪.‬ם‪ — .‬צ ו ו ת‬ ‫מ ו ר כ ב ת מקציני ס‪.‬ס‪ .‬ו ה ם פ י ק ח ו‬ ‫שיגרתיות‬ ‫השמירה‬ ‫על‬ ‫עבודת‬ ‫בשביל‬ ‫של‬ ‫״רובע‬ ‫החולים״‬ ‫ה מ ח נ ה ‪ .‬ה נ ה ל ת המכון‬ ‫ה א ס י ר י ם ‪ .‬הקצינים‬ ‫מצדם‬ ‫השתדלו למלא א ת ת פ ק י ד ם ב נ א מ נ ו ת מירבית ולפי כל עקרונות מפלגתם‪.‬‬ ‫כ ל ז א ת ג ם ל ט ו ב ת ם ה א י ש י ת ‪ ,‬כי ע ל כ ל ע ב י ר ה מ ש מ ע ת י ת צפוי היה ל ה ם ע ו נ ש ‪:‬‬ ‫ש ל י ח ה ל ח ז י ת המזדהית‪...‬‬ ‫כל בוקר ע ב ר מ פ ק ד המכון א ת כ ל המעבדות‪ .‬״הקשב!״ — נשמעה קריאה‬ ‫מ פ י א ח ד מ א נ ש י הס‪.‬ס‪ .‬ה ג ו כ ח י ם ק מ ו ע ל ר ג ל י ה ם ו נ י צ ב ו דום‪ .‬״הייל ה י ט ל ר ! ״ —‬ ‫ה מ פ ק ד ב ק ו ל רם‪ .‬״ ה י י ל ! ״ — ע נ ו א נ ש י הס‪.‬ס‪ .‬ב מ ק ה ל ה אחידה‪ ,‬והושיטו‬ ‫קרא‬ ‫ל פ נ י ם א ת זרועם ה י מ נ י ת ב ע ת ו ב ע ו נ ה א ח ת ‪ .‬נ ו ס ף ל ז ה נ ש מ ע ה ג ם נ ק י ש ה א ח י ד ה‬ ‫ש ל ע ק ב י ה ם ‪ .‬״ ל ה מ ש י ך ל ע ב ו ד ״ ! — א מ ר ה מ פ ק ד ו כ ו ל ם חזרו ל ע ב ו ד ת ם ‪.‬‬ ‫א ח ד הקצינים נ ה ג ל ה ב י א ב ש ר ‪ ,‬ה נ ח ו ץ ל י צ ו ר ח ו מ ר מזון ל ג י ך ו ל חיידקים‪.‬‬ ‫מראה הבשר העיר א ת ת ש ו מ ת לבי‪.‬‬ ‫בשר‬ ‫—‬ ‫אדם?‬ ‫שאלתי״‪.‬‬ ‫״אולי‬ ‫זה‬ ‫״בטח‬ ‫שכן!״ — צ ח ק א ח ד מ ח ב ר י ״ ה ו א מ ב י א אותו‬ ‫מהמשדפה!״‬ ‫א ח ר י בישול ה ב ש ר ה ת א ס פ ה ק ב ו צ ה ש ל א ס י ר י ם ס ב י ב ה ס י ר ע ם השרידים‪,‬‬ ‫מ מ נ ו ה ת ר ו מ ם ריח מ פ ת ה ‪.‬‬ ‫״ א ת זה א פ ש ר כ ב ר ל ו ת ק ! ״ — א מ ר א י ש ס‪.‬ס‪ .‬ו ה ל ד לדרכו‪.‬‬ ‫״איזה ט ע ם יש ל ב ש ר א ד ם ? ״ — ש א ל מ י ש ה ו ב ל ח ש ‪.‬‬ ‫״ ש ל ו ש שנים ל א א כ ל ת י ב ש ר ״ — א מ ר אחר‪.‬‬ ‫״איזה ה ב ד ל י כ ו ל ל ה י ו ת ? ״‬ ‫״תטעם״‪.‬״‬ ‫״אל תהיו חזירים!״‬ ‫״ ת נ ו לי א ת ה ב ש ר ה ז ה ! ״ — נ ש מ ע קול‪.‬‬ ‫קבוצת‬ ‫מתווכחים הביטה‬ ‫ב ס ק ר נ ו ת ‪ .‬היה זה מ ו ר ה ל ע ב ר י ת‬ ‫במקצועו‪ .‬הוא‬ ‫ע ב ד ב מ ע ב ד ה כ ע ו ב ד נקיון‪ .‬ל ת ד ה מ ת ה נ ו כ ח י ם ע ט ף א ת ה ב ש ר ב נ י י ר ויצא‪.‬‬ ‫״ א י י ! ב ש ר א ד ם ה ת ח ש ק ל ך ? ״ — ק ר א ו אחריו‪.‬‬ ‫הייתי‬ ‫חפר‬ ‫ה ל כ ת י אחריו‬ ‫ס ק ר ן ל ד א ו ת מ ה יעשה‪.‬‬ ‫ו ה ש ק פ ת י עליו‬ ‫בסתר‪ .‬הוא‬ ‫ב ח צ ר בור קטן‪ ,‬ה ט מ י ן ב ו א ת ה ב ש ר וכיסה א ו ת ו באדמה‪ .‬א ח ר י כן ה ב י ט‬ ‫סביבו‬ ‫והחל ללחוש בשפתיו ולהניע‬ ‫לבלוק‬ ‫היו עיניו מ ל א ו ת ד מ ע ו ת ‪.‬‬ ‫א ת כ ל גופו‬ ‫ב ת פ י ל ת קדיש‪.‬‬ ‫כאשר חזר‬ ‫מ נ י ן צצו ע ו ד ב ע ו ל ם ה ז ה ש ל ר ע ב ו ח ו ס ר מ ו ס ר ‪ ,‬ר ג ש ו ת ש כ א ל ה ? !‬ ‫ו ב כ ן היו כ א ל ה ‪ ,‬א מ נ ם מ ע ט י ם ‪ ,‬ש ה ש ת ד ל ו ל ש מ ו ר ע ל המוסר‪ .‬כ א ש ר ע ב ד ת י‬ ‫א ח ד ל י ד ב ל ו ק מ ס ו י ם ‪ ,‬ר א י ת י ת ח ת ה מ ד ר ג ו ת מניין יהודים‪ .‬ה ת פ ל ל ו ‪ ,‬ב כ ו‬ ‫יום‬ ‫והיכו‬ ‫על‬ ‫חויהם‪ -.‬ש א ל ת י‬ ‫לסיבת‬ ‫הדבר‪.‬‬ ‫ענו‬ ‫לי‪,‬‬ ‫שרב‬ ‫אשר‬ ‫נמצא‬ ‫ביגיהם‬ ‫ע ש ה חשבון‪ ,‬שהיום י ו ם כיפור‪...‬‬ ‫א ח ר י ה מ ר ד ה ו ו ר ש א י ה ו ב א ו פ ו ל נ י ם ר ב י ם מ ב י ן המורדים ל מ ח נ ה ‪ .‬ל ק ו מ נ ד ו‬ ‫שלנו‬ ‫צורף ר ו ק ח‬ ‫וורשאי‪.‬‬ ‫האסירים‬ ‫סובבו‬ ‫אותו‬ ‫ושמעו מפיו‬ ‫סיפור‬ ‫מפורט‪.‬‬ ‫הרוקח‪ ,‬שהיה כבן שישים‪ ,‬עשה ר ו ש ם ש ל אדם סימפטי‪ .‬בערב הראשון ל פ נ י‬ ‫שקיבל‬ ‫א ת מ נ ת ה ל ח ם ש ל ו ה ו ש ט ת י ל ו פ ר ו ס ת ל ח ם מ ה מ נ ה שלי‪ .‬ה י ה ר ע ב ‪.‬‬ ‫א ת הלחם — ופרץ בבכי‪ .‬הרגשתי לא בנוח‪ .‬ה ת ח ל ת י‬ ‫האיש‬ ‫ה י ס ס רגע‪ ,‬ל ק ח‬ ‫לנחם‬ ‫א ו ת ו וגם ל ה צ ד י ק א ת ע צ מ י ‪:‬‬ ‫״אין צורך ל ה ת ב י י ש ״ — א מ ר ת י — ״ א נ ח נ ו‬ ‫‪ .‬נ ע ב ו ר איכשהו‪ ...‬צ ר י כ י ם ל ע ו ו ר א י ש לרעהו‪...‬״‬ ‫במחנה‪,‬‬ ‫ב ת נ א י ם מיוחדים‪...‬‬ ‫‪155‬‬ ‫א ך ל א זה ה ט ר י ד א ת ה ר ו ק ח ‪.‬‬ ‫״לאיזה‬ ‫אותי‬ ‫דרגה‬ ‫שפלה‬ ‫התלונן‬ ‫הגעתי״ —‬ ‫עצמו‬ ‫בפני‬ ‫מכבד‬ ‫— ״שיהודי‬ ‫בלחם״!‬ ‫לא‬ ‫רופא‬ ‫לקחתי‬ ‫את‬ ‫ללב‪.‬‬ ‫זה‬ ‫כרגע‬ ‫עגיין‬ ‫במקצועו‪ ,‬מהמיוחסים התיישב על‬ ‫הרופא‬ ‫חולצתו‪.‬‬ ‫ממנו‬ ‫לקה‬ ‫דם‬ ‫אותי‬ ‫דבר‬ ‫מ י ט ת ו של‬ ‫מהווריד‬ ‫והזריק‬ ‫אחד‬ ‫אחר‪:‬‬ ‫ה ר ו פ א והרים‬ ‫אותו‬ ‫לשריר‬ ‫המטפלים‪,‬‬ ‫א ת שרוול‬ ‫היתה‬ ‫הישבן‪.‬‬ ‫זו ״ א ו ט ו ה מ ו מ ר פ י ה ״ — סוג ריפוי‪ ,‬ה מ ע ו ר ר ה ת נ ג ד ו ת ל פ ו ר ו נ ק ו ל ו ז ה ‪ .‬ב ג מ ר ה ט י פ ו ל‬ ‫המיוחס‬ ‫הושימ‬ ‫חבילה‬ ‫חבילת‬ ‫לרופא‬ ‫נייר‬ ‫הודה‬ ‫קטגה‪,‬‬ ‫בהחזיקו‬ ‫ויצא‪.‬‬ ‫אחת‬ ‫ביד‬ ‫ו ב ש נ י ה מ ז ר ק מ ג ו ע ל בדם‪ ,‬ק ר א ל י ה ר ו פ א א ל י ו ‪:‬‬ ‫ה ע ו ז ר שלי״ — א מ ר — ״ ל ך ו ת ר ח ץ לי א ת ה מ ז ר ק ו ה ר ת ח אותו‪.‬‬ ‫״תהיה‬ ‫ע ו ד מ ע ם יהיה ל י צורך בו״‪.‬‬ ‫נטלתי א ת המזרק ונעצתי מ ב ס ברופא‪ .‬הוא הבין ובתשובה נופף בחבילה‪.‬‬ ‫״יש נ ק נ י ק ! ״ — הכריז בגאווה — ״ ת ק ב ל פ ר ו ס ה ! ״‬ ‫מאז‬ ‫קשרים‬ ‫״הכנסות״ צדדיות וקשרתי‬ ‫ה י י ת י עוזר ק ב ו ע שלו‪ .‬ב ז כ ו ת ו נ ו ס פ ו ל י‬ ‫ע ם המיוחסים‪.‬‬ ‫שנת‬ ‫במחצית‬ ‫אמרו לאבי‪,‬‬ ‫‪1944‬‬ ‫מועבר‬ ‫שהוא‬ ‫ל מ ח נ ה ריכוז‬ ‫בבוכנוולד‪.‬‬ ‫היה ש ם מ ו ס ד ב ש ם ״היגיינה א י נ ס ט י ס ו מ ״ — מ כ ו ן מ ד ע י ‪ ,‬א ש ר העםיק א ס י ר י ם ־‬ ‫מ ד ע ג י ם מ כ ל ע מ י אירופה ה כ ב ו ש ה ‪.‬‬ ‫בלילה‬ ‫ואפילו‬ ‫האחרון לפני‬ ‫רקמנו‬ ‫הפרידה‬ ‫על‬ ‫ישבתי‬ ‫ת כ נ י ו ת ל ע ת י ד ‪ .‬ידיעות מ ן‬ ‫מיטת‬ ‫החזית‪,‬‬ ‫אבי‪.‬‬ ‫נ י ח מ נ ו זה‬ ‫שהגיעו‬ ‫א ת זה‬ ‫לבנו‬ ‫אלינו מילאו‬ ‫ת ק ו ו ה ‪ .‬ב ל י ל ה ש ק ט א פ ש ר היה כ ב ר ל ש מ ו ע ק ו ל ו ת ש ל י ר י א ר ט י ל ר י מ ת ק ר ב ‪.‬‬ ‫גורלם‬ ‫להוציא‬ ‫ש ל ה ג ר מ נ י ם ה י ה כ ב ר כ מ ע ט ח ר ו ץ — ש ל נ ו ע ו ד לא‪ ...‬ק ש ה ה י ה‬ ‫מ ה א י נ ר צ י ה א ת ה מ כ ו נ ה ה ר צ ח נ י ת ה ד ו ה ר ת ‪ ,‬א ף ע ל פי‪ ,‬ש י ח ס ה ג ר מ נ י ם‬ ‫נ ע ש ה מ ת ו ן יותר‪.‬‬ ‫אלינו‬ ‫מתקרבים במהירות גדולה״ — אמר אבי — ״אתה תצא לחפשי‬ ‫״הרוסים‬ ‫ל פ נ י ‪ .‬א י פ ה א מ א ‪ ,‬ו א ם ה י א ח י ה ב כ ל ל ‪ ,‬ל א י ד ו ע ‪ .‬ה ש ת ד ל ל ה ג י ע ל ל ב ו ב ו ח פ ש אותה‪.‬״‬ ‫תכניות‬ ‫שונים‬ ‫א ב י נ ר א ו ל י אמיצים ל ה פ ל י א ‪ .‬ה ו א ד י ב ר ע ו ד ע ל רכוש‪ ,‬ח פ צ י ם‬ ‫ובגדים‪,‬‬ ‫שנתנו‬ ‫לפולנים‬ ‫להחביא‬ ‫לפני‬ ‫שנכנסנו‬ ‫לגיסו‪.‬‬ ‫בבוקר‬ ‫הלכתי‬ ‫לעבודה כרגיל‪ .‬כאשר חזרתי — אבי נ ל ק ח כבר‪ .‬ב פ ע ם הראשונה נשארתי לבד‪.‬‬ ‫ה ג י ע ה ח ו ר ף ‪ .‬ה ח ז י ת ה מ ז ר ח י ת ה ת ק ר ב ה ‪ .‬ב א ח ד ה י מ י ם ה ו ר ו על פיגוי ה מ ח נ ה‬ ‫מערבה‪.‬‬ ‫של‬ ‫ב ת ו ר א ר ו ך בכיוון השער‪ .‬ק ב ו צ ו ת‬ ‫חייגו צרייכם ל צ ע ו ד ב ר ג ל ‪ .‬ע מ ד נ ו‬ ‫כ מ ה מ א ו ת אסירים ה ח ל ו ל צ ע ו ד ‪ .‬ב ת ח י ל ה אני ו ע ו ד כ מ ה מ ח ב ר י ה ק ר ו ב י ם‬ ‫נעמדנו‬ ‫ש ל א יהיה ע ו ד צ ו ר ר ל ל כ ת ‪ .‬מ צ ד ש נ י‬ ‫כ ל פ ע ם בסוף התור‪ ,‬בתקווה‬ ‫אי א פ ש ר ה י ה ל ד ע ת מ ה צפוי ל נ ו ב ר ג ע ה א ח ר ו ן ‪ .‬ל ב ס ו ף ה ח ל ט נ ו ל צ א ת ‪ .‬כ א ש ר‬ ‫ה ג י ע ת ו ר נ ו ‪ ,‬פ ס ע נ ו ל ע ב ר ה ש ע ר ש ם ע מ ד ו ש נ י ש ו ל ח נ ו גדולים‪ .‬על יד ה ש ו ל ח ן‬ ‫הראשון‬ ‫בעוברו‬ ‫יוצא‬ ‫קיבל‬ ‫כל‬ ‫אחד כיכר‬ ‫לחם‬ ‫ד ר ד ה ש ע ר ' נ י ג ש כ ל א ס י ר ל א י ש ס‪.‬ס‪ ,.‬ש ע מ ד ש ם ו ת פ ק י ד ו ל ת ת ל כ ל‬ ‫ב ע י ט ה בישבן‪.‬‬ ‫אחד‬ ‫האסירים‬ ‫העלה‬ ‫רעיון‪,‬‬ ‫אשר‬ ‫ל א נ י ג ש ל ב ו ע ט וניסה ל ע ק ו ף א ו ת ו !‬ ‫‪156‬‬ ‫ועל‬ ‫יד‬ ‫השגי‬ ‫—‬ ‫חצי‬ ‫חבילה‬ ‫מרגרינה‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫לא‬ ‫היה‬ ‫עולה‬ ‫על‬ ‫דעתו‬ ‫של‬ ‫איש‪:‬‬ ‫הגרמנים קפאו בכעס ותדהמה‪ .‬הסדר השמור בקפדנות התערער‪.‬‬ ‫״בוא‬ ‫ה ג ה ! ״ — ק ר א ל ב ס ו ף איש ס‪.‬ס‪ .‬ב ע ו מ ד ו ב פ י ש ו ק ר ג ל י י ם וידיו ע ל‬ ‫המותניים‪.‬‬ ‫וגיגש‬ ‫הביט‬ ‫האסיר‬ ‫הבין‬ ‫סביבו‪,‬‬ ‫עד‬ ‫המצב‬ ‫כמה‬ ‫החוויר‬ ‫חמור‪,‬‬ ‫ר ו ע ד מ פ ח ד ‪ .‬ה ג ר מ נ י ס ט ר ל ו כ מ ה ס ט י ר ו ת ל ח י חזקות‪.‬‬ ‫״ ב ר י צ ה ק ד י מ ה ! ״ — ציווה‪ .‬ה א ס י ר ע ב ר ב ר י צ ה א ת ה ש ע ר ל ע ב ר ה צ ו ע ד י ם ‪.‬‬ ‫ה ג ר מ נ י ר ד ף א ח ר י ו ו ה צ ל י ח ל ב ע ו ט ב ו א ר ב ע פעמים‪.‬‬ ‫חבריו קיבלו אותו ב צ ח ו ק ‪ :‬״למה ברחת‪ ,‬טיפש? מה ה ר ו ו ח ת י לא הספיקה‬ ‫בעיסה א ח ת ? ״‬ ‫לד‬ ‫עם‬ ‫השמש‬ ‫שקיעת‬ ‫אצנו‬ ‫היה‬ ‫לדרך‪.‬‬ ‫הלכנו‬ ‫כ פ ו ר עז‪.‬‬ ‫בשני‬ ‫בחמישיות‪.‬‬ ‫צדי הטור‪ ,‬כ ל כ מ ה מ ט ר י ם צ ע ד איש ס‪.‬ס‪ .‬ב ח ג ו ר מלא‪ ,‬ע ם ק ס ד ה ע ל ה ר א ש ‪,‬‬ ‫על‬ ‫תרמיל‬ ‫הגב ועל‬ ‫הכתף‬ ‫היה‬ ‫חושך‪.‬‬ ‫הדרד‬ ‫מהר‪,‬‬ ‫בצעדים‬ ‫נשק‬ ‫אנטיטנקי‪.‬‬ ‫כבוש‬ ‫וקפוא‪.‬‬ ‫הלכנו‬ ‫ת ת מקלע ו״פנצרפאוסט״ — אגרוף משוריין‬ ‫ה ח ל ק ה מאוד‪ ,‬היתד‪.‬‬ ‫ומתחנו‬ ‫קטנים‬ ‫מכוסה‬ ‫את‬ ‫בקרח‬ ‫שרירי‬ ‫—‬ ‫ובשלג‬ ‫רגלינו‪,‬‬ ‫כדי‬ ‫ל א ל ה ת ח ל ק ‪ .‬ה ו ב י ל ו א ו ת נ ו ב כ ו ו נ ה ב ד ר כ י ם צדדיות‪ ,‬מ ח מ ת פ ח ד ב פ נ י פ ר ט י ז נ י ם‬ ‫ו פ ט ר ו ל י ם רוסיים‪ .‬מ ע ל ר א ש י נ ו ה ס ת ו ב ב ו מטוסים‪ ,‬ל פ י ש מ ו ע ו ת — רוסיים‪.‬‬ ‫ידעתי‬ ‫שאפשר‬ ‫מזמן‪,‬‬ ‫לישון‬ ‫או‬ ‫בישיבה‬ ‫בעמידה‪.‬‬ ‫נוכחתי‬ ‫עתה‬ ‫לדעת‪,‬‬ ‫ש א פ ש ר ל י ש ו ן ג ם בהליכה‪ ...‬ה ח ד ג ו נ י ו ת ש ל ההליכה‪ ,‬ה ד מ מ ה ו ה ח ו ש ך — ה ר ד י מ ו ‪.‬‬ ‫כל מיני‬ ‫פקדונו‬ ‫וסמיכים‬ ‫חזיונות‪.‬‬ ‫עצים‬ ‫ה ל כ נ ו ב ד ר ך ‪ ,‬ש ל ש ג י צדיה היה יער‪.‬‬ ‫גבוהים‬ ‫יצרו ב ח ו ש ך מ ע י ן א ש ל י ה ש ל ח ז י ת ו ת בניינים‪ .‬נ ד מ ה ‪ ,‬ש ה נ נ ו צ ו ע ד י ם‬ ‫ב ר ח ו ב ו ת עיר‪...‬‬ ‫א ח ד מ א ג ש י ם‪.‬ס‪ .‬ה מ ל ו ו י ם א ו ת ג ו מ צ א ב ת ע ל ת ה ד ר ך ארגז‪ .‬ה ו א ה כ נ י ם א ת‬ ‫כ ל הציוד ש ל ו ל ת ו כ ו ל ש ם ה ק ל ה ו ס ח ב א ו ת ו ב ח ב ל ע ל ה ש ל ג ‪ .‬ה א ר ג ז ה ח ל י ק‬ ‫ע ל השלג‪ ,‬ק י פ ץ ע ל א ב נ י ם ו ב ו ר ו ת ו ל ב ש כ ל מיני צ ו ר ו ת דימיוניות‪ ,‬ל פ ע מ י ם‬ ‫ש ל כ ל ב או חיה א ח ר ת ‪.‬‬ ‫הגרמנים ירו לכיוון היער מ פ ח ד הפרטיזנים‪ .‬כאשר מישהו מהאסירים נ ח ל ש‬ ‫ו ל א יכול ל ה מ ש י ך ל ל כ ת ‪ ,‬ה ע מ י ד ו א ו ת ו ע ל ש פ ת ה ת ע ל ה וירו בו‪.‬‬ ‫הייגו‬ ‫הזאת‬ ‫אדישים‬ ‫לכל‪.‬‬ ‫הלא‬ ‫ה ח ו פ ש היה‬ ‫כל כך‬ ‫קרוב‪,‬‬ ‫אבל‬ ‫זוועת‬ ‫הצעדה‬ ‫ג ר מ ה לגו ל י א ו ש ג מ ו ר ‪ .‬ה ג ר מ נ י ם ה ש ת ד ל ו ל ש ב ו ר א ו ת נ ו נ פ ש י ת ודומגי‪,‬‬ ‫ש ה ח ל ו מ ש י ג י ם א ת מ ט ר ת ם ‪ .‬״ מ ו ז ל מ ן ״ ש נ ח ל ש בצעדה‪ ,‬ה ת י י ש ב ע ל א ב ן ה ד ר ך‬ ‫ו ח י כ ה ל ב ו א א י ש ס‪.‬ם‪ .‬ש י י ר ה ב ו וידחוף ב ר ג ל א ת גופו ל ת ע ל ה ‪.‬‬ ‫מ ב ט י ם ר ד ו מ י ם ו א ד י ש י ם ש ל ה א ס י ר י ם ליוו א ת גוף ח ב ר ם ה מ ת ד ר ד ר ל ת ע ל ה‬ ‫ומאחור‬ ‫ש מ ע ת י ק ו ל ו ת ה מ צ ד י ק י ם א ת ה מ ע ש ה ‪ — :‬״מובן מ א ל י ו ‪ ,‬א ם ה ו א ל א‬ ‫יכול ל ל כ ת ה ל א ה צריכים ל ח ס ל אותו!״‬ ‫״גו ב ט ח ! ו מ ה ? א ו ל י ע ו ד יסיעו א ו ת ו ? ״‬ ‫זה‬ ‫ב ר ג ע מ ס ו י ם א ח ד מ ח ב ר י ‪ ,‬א ש ר ה ל ך א ת י בחמישיה‪ ,‬א מ ר פ ת א ו ם ‪ :‬״ ב ש ב י ל י‬ ‫די!״‬ ‫לפני שהבינותי מ ה מ ת ר ח ש ‪ ,‬הוא קפץ הצדה ו^ם רגל לגרמני‪ ,‬ש ה ל ך לידינו‪.‬‬ ‫זה נ פ ל ע ם כ ל ה צ י ו ד ה כ ב ד ש ל ו ל ת ו ך ה ש ל ג ‪ .‬ה א ס י ר נ ע ל ם ב י ע ר ‪ .‬א י ש ס‪.‬ם‪.‬‬ ‫ה ת ר ו מ ם ב כ ב ד ו ת ו י ר ה כ מ ה צ ר ו ר ו ת ל ת ו ך היער‪ .‬אינני יודע ע ד ה י ו ם מ ה ק ר ה‬ ‫ע ם חברי‪.‬‬ ‫צעדנו‬ ‫בלילות‬ ‫בלבד‬ ‫וביום‬ ‫נחנו• בכפרים‪.‬‬ ‫בלילה‬ ‫השני‬ ‫עברנו‬ ‫על‬ ‫יד‬ ‫‪157‬‬ ‫ש ל נ ש י ם מ פ ו נ ו ת מ ה מ ח נ ה שלהן‪ .‬כ א ש ר ה ב ח י נ ו בנו‪ ,‬ה ח ל ו ל ק ר ו א ב ש מ ו ת‬ ‫טור‬ ‫ש ל כ ל מ י נ י ע י י ר ו ת פ ו ל נ י ו ת ‪ ,‬ה ו נ ג ר י ו ת וצ׳כיות‪ ,‬ב ת ק ו ו ה ל מ צ ו א מישהו‪.‬‬ ‫אחרי‬ ‫שעות‬ ‫צעדה של שלושה לילות העמיסו אותנו ל ר כ ב ת משא‪ .‬כעבור מ ס פ ר‬ ‫נ ס י ע ה ה ג ע נ ו ל מ ח נ ה ריכוז גרוס־רוזן‪ .‬כאן ש ה י נ ו ש ב ו ע ו ת א ח ד י ם ‪ .‬ג ר נ ו‬ ‫מ י ט ו ת והיינו‬ ‫בלי‬ ‫מכווצות‪.‬‬ ‫לשבת‬ ‫כ ה רבים‪ ,‬ש ב ק ו ש י י כ ו ל נ ו‬ ‫הריצפה‬ ‫על‬ ‫רגליים‬ ‫עם‬ ‫ישבתי כ ך בלי כ ל אפשרות ל ש נ ו ת א ת ה ת נ ו ח ה וגבי נ ש מ ט אחורנית‬ ‫ה י ו ש ב מ א ח ו ר י מ י ד ד ח ף אותי ק ך י מ ה ב ג ס ו ת ‪.‬‬ ‫מעייפות‪.‬‬ ‫י ש ר ! אל ת ש כ ב עלי!״ — צעק בכעס‪.‬‬ ‫״שב‬ ‫ל ה ח ז י ק בשיווי מ ש ק ל ‪ ,‬א ך הייתי מ ו כ ר ח ל ד ח ו ף א ת זה ש י ש ב‬ ‫השתךלתי‬ ‫לפני‪.‬‬ ‫ישר!״ — אמר לי שוב השכן מאחורי ו ה ל ם באגרופיו בגבי‪ .‬ברצון‬ ‫״שב‬ ‫את‬ ‫ומיישר‬ ‫עצמותי‪,‬‬ ‫בצפיפות‬ ‫אך‬ ‫הזאת‬ ‫הייתי‬ ‫קם‬ ‫מקום‬ ‫י ש י ב ת י ‪ .‬כ מ ה מ א ו ש ר י ם היו א ל ה ש י ש ב ו ל י ד‬ ‫מיד‬ ‫הייתי‬ ‫ה ק י ר והיה‬ ‫מפסיד‬ ‫את‬ ‫על‬ ‫מה‬ ‫להם‬ ‫להישען!‬ ‫״ ש ב ישר‪ ...‬ש ב ישר‪...‬״ — ח ז ר ו מ י ל מ ל ה א י ש מ א ח ו ר י ‪ ,‬ל מ ר ו ת ש ב כ ל ל ל א‬ ‫ה פ ר ע ת י לו‪.‬‬ ‫קיבלנו‬ ‫לאכול‪,‬‬ ‫דבר־מה‬ ‫אך‬ ‫לא‬ ‫לעבודה‬ ‫כל‬ ‫הלכנו‪.‬‬ ‫בוקר‬ ‫הוצאנו‬ ‫את‬ ‫ה ג ו פ ו ת ש ל א ל ה ש ל א החזיקו מ ע מ ד ‪ .‬ה צ ר י ף ל א ה י ה מ ו ס ק ‪ ,‬א ך היה ב ו די ח ם‬ ‫אף‬ ‫ומחניק‪,‬‬ ‫שרר‬ ‫שבחוץ‬ ‫כפור‬ ‫ביום‬ ‫עז‪.‬‬ ‫יצאתי‬ ‫מעט‬ ‫החוצה‪,‬‬ ‫לשאוף‬ ‫כדי‬ ‫אויר צח‪ .‬מ ס ב י ב נראו שלוליות קפואות של שתן‪ .‬ל א ה ר ח ק ש כ ב ה גופה נשכחת‪,‬‬ ‫למחצה‬ ‫מכוסה‬ ‫בשלג‪.‬‬ ‫יום א ח ד ה ע מ י ס ו א ו ת נ ו ש ו ב ל ר כ ב ת ע ם ק ר ו נ ו ת פ ת ו ח י ם ו ה ו ב י ל ו נ ו מ ע ר ב ה ‪.‬‬ ‫ל ד ר ך ל א קיבלנו‪.‬‬ ‫אוכל‬ ‫יכולת‬ ‫את‬ ‫להניע‬ ‫את‬ ‫הראש‪.‬‬ ‫ב ח ח ש ד ר ק ו ר צ ו פ ד ו ב ק ר ו ן היה כ ה צפוף‪ ,‬ש ב ק ו ש י‬ ‫רגלי‬ ‫קפאו‪.‬‬ ‫שכבה‬ ‫מוצקת‬ ‫של‬ ‫שלג‬ ‫קפוא‬ ‫כיסתה‬ ‫ה ר צ פ ה ‪ .‬ה ש ת ד ל ת י ל ה נ י ע א ת א צ ב ע ו ת רגלי‪ ,‬כ ד י ל א ל ק פ ו א ‪ .‬כ א ש ר י ר ד ה‬ ‫ה ח ש י כ ה נ י ס י ת י ל ה ת נ מ נ ם ‪ .‬ל א ו ר הירח ה ב ח נ ת י ב פ נ י ם ש ל א ח ד ה א ס י ר י ם ש ה ב י ט‬ ‫בי‬ ‫ב ל י הרף‪.‬‬ ‫״מה א ת ה מ ס ת כ ל בי כ ל הזמן י״ — שאלתיו בכעס‪ .‬ל א ע נ ה ו ל א חדל מלהביט‬ ‫בי‪ .‬ר ק ב ב ו ק ר נ ו כ ח ת י ל ד ע ת ‪ ,‬ש ה א י ש מ ת ‪ .‬ע מ ד ק פ ו א ‪ ,‬נ ש ע ן ע ל ההמון הצפוף‪.‬‬ ‫הרכבת‬ ‫נ ע צ ר ה באיזו ת ח נ ה ר י ק ה מ א ד ם ‪ .‬ע ל ע מ ו ד ה מ ו ד ע ו ת ה ת נ ו ס ס ה כ ר ז ה‬ ‫ג ד ו ל ה ה מ צ י ג ה ד מ ו ת ע ם א צ ב ע ע ל הפה‪ .‬ת ח ת ה ה י ה כ ת ו ב ‪:‬‬ ‫שקט!‬ ‫מישהו‬ ‫— האויב מאזין י‬ ‫כ ת ב על חומת הבית בצבע שחור‪:‬‬ ‫ניצחון‬ ‫— או ס י ב י ר !‬ ‫כ ל זה נ י ב א א ת ה ס ו ף ה מ ת ק ר ב ‪.‬‬ ‫על המסילה המקבילה במרחק של‬ ‫שנסעה‬ ‫מוזנחים‬ ‫בכיוון ה פ ו ך — מ ז ר ח ה ‪ .‬החיילים ה ב י ס ו ב נ ו — ו א נ ו בחיילים‪ .‬ה ם היו‬ ‫ונראו לא‬ ‫בהרבה סוב מאיתנו‪.‬‬ ‫ג ם ה ם ו ג ם א נ ח נ ו ל א ידענו מ ה צפוי ל נ ו ‪.‬‬ ‫‪158‬‬ ‫כמה‬ ‫מסרים‬ ‫נעצרה‬ ‫רכבת‬ ‫עם‬ ‫צבא‪,‬‬ ‫ב ש ל ב זה מ צ ב ם היה הומה ל מ צ ב נ ו ‪.‬‬ ‫רוסי‬ ‫צ ע י ר א ז ר עוז ו ק ר א ל ע ב ר ה ח י י ל י ם ‪ :‬״ ע ו ד מ א ה ק י ל ו מ ט ר י ם ‪,‬‬ ‫חזית!״‬ ‫שטח‬ ‫גרמניה‬ ‫החיילים פרצו בצחוק‪ .‬העובדה‪,‬‬ ‫כ ל ל ל א עורר אצלם רגשי נחיתות‪.‬‬ ‫מישהו‬ ‫ביניהם‬ ‫שהחזית‬ ‫באמצע‬ ‫נמצאת‬ ‫פ נ ה א ל החיילים וביקש‪ ,‬שיביאו ל נ ו ד ל י מים‪ .‬החיילים‬ ‫וענו‪:‬‬ ‫התייעצו‬ ‫— ״אספו כיכר לחם ונביא מים!״‬ ‫ל א צ י פ י נ ו ל ש מ ו ע ד ב ר כ ז ה ‪ .‬החיילים היו ר ע ב י ם ל א פ ח ו ת מ א י ת נ ו ! היינו‬ ‫צמאים‬ ‫מאוד‪,‬‬ ‫מחסכונותיו‪:‬‬ ‫של‬ ‫לא‬ ‫לנו‬ ‫היתה‬ ‫ברירה‪.‬‬ ‫לחטט‬ ‫התחלנו‬ ‫וכל‬ ‫בכיסים‬ ‫אחד‬ ‫תרם‬ ‫ח צ י פ ר ו ס ה ‪ ,‬ח ת י כ ת ק ל י פ ה ו כ ד ו מ ה ‪ .‬א ס פ נ ו ב א ו פ ן כזה ל ח ם ב נ פ ח‬ ‫כיכר‪.‬‬ ‫א ח ר י ש ל ו ש ה ימי נ ס י ע ה ה ג ע נ ו ל מ ח נ ה ר י כ ו ז ב ו כ נ ו ו ל ד ‪ .‬הייתי ת ש ו ש‬ ‫ו ב ק ו ש י ע מ ד ת י רגלי‪ .‬ל א היה ל נ ו כ ב ר ש ו ם ד ב ר ל א כ ו ל ‪ .‬א ח ר י ר ד ת נ ו מ ה ק ר ו ן‬ ‫המתים יכלו ליפול‪.‬‬ ‫נאספנו‬ ‫ש ר ד י התקווה‬ ‫ת ח ת כ י פ ת השמים‪ .‬ה ר ע ב ו ה ק ו ר ג ר מ ו ל ה י ס ט ר י ה ;‬ ‫ניטלו מאיתנו‪ .‬בכוחות אחרונים הנענו א ת רגלינו‪ ,‬כדי ל א לקפוא‪.‬‬ ‫עברו‬ ‫לאכול י !‬ ‫ש ע ו ת ר ב ו ת ‪ .‬מ ת י ס ו ף ־ ס ו ף יכניסו א ו ת נ ו לאיור‪ ,‬ב ל ו ק ו י ת נ ו ד ב ד ־ מ ה‬ ‫— ק ר א מישהו בקול מופחד‪.‬‬ ‫״לבלוק!״‬ ‫״ ק צ ת מרק‪...‬״ — ב י ט א א ח ד א ת חלומו‪.‬‬ ‫״ ק ע ר ת מ ר ק ח ם ! ״ — א מ ר אחר‪ ,‬י ו ת ר‬ ‫אמת‪.‬‬ ‫״או‪ ,‬ב ט ח ! ״ א ו ל י מ ר ק ב ש ר ע ם א י ט ד י ו ת ? ! ״ — ז ר ק ס ד י ס ט א ח ד ‪.‬‬ ‫״הפסק‪,‬‬ ‫ב ש י נ י י ם ! ״ — ה ש ת י ק ו א ו ת ו האסירים‪.‬‬ ‫ולא— תקבל‬ ‫ע צ מ ת י א ת העיניים ותארתי לעצמי כל מיני פלאים טרום־מלחמתיים‪ :‬מרק‬ ‫ב ש ר ע ם א ט ר י ו ת ‪ ,‬חם‪ ,‬ע ם ״עיניים״ ג ד ו ל ו ת ש ל ש ו מ ן ‪ ,‬מ ר ק ש ע ו ע י ת ‪ ,‬ת פ ו ח י ־ א ד מ ה ‪,‬‬ ‫פיפונים״‪ .‬מ ס פ י ק ! !‬ ‫״לבלוק!״‬ ‫״בלוק!‬ ‫מרחוק‬ ‫מכמה‬ ‫— נ ש מ ע שוב‪.‬‬ ‫בלווווק!׳׳ — זעקנו במקהלה‪.‬‬ ‫ר א י נ ו א ת אסירי בוכנוולד‪ ,‬ש ל א ש מ ו ל ב אלינו‪ .‬ט ו ד נ ו ה י ה מ ו ר כ ב‬ ‫מ א ו ת אסירים‪ .‬עמדנו ע ל מגרש מגודר‬ ‫בחוט חייל‬ ‫ו מ ס פ ר א נ ש י ם‪.‬ם‪.‬‬ ‫מ ז ו י י נ י ם ש מ ר ו ע ל י נ ו ‪ .‬ח ש ב ת י ע ל אבי‪ ,‬ש נ מ צ א כ א ן זה ח צ י ש נ ה ו ל א ד ע ת י א י ך‬ ‫להדיע‬ ‫ל ו ע ל בואי‪ ,‬א ך ה ו א מ צ ד ו ש מ ע ע ל ב ו א ם ש ל א ס י ר י‬ ‫א ו ש ו ת ויצא‬ ‫ל ח פ ש אותי‪.‬‬ ‫הבחנתי‬ ‫בו‬ ‫מרחוק‪.‬‬ ‫הוא‬ ‫נשא‬ ‫קופסת‬ ‫בדו‬ ‫שימורים‪,‬‬ ‫ממנה‬ ‫עלו‬ ‫אדים‪.‬‬ ‫״ א ב א ׳ ל ה ! ״ — ק ר א ת י ב ק ו ל רם‪ ,‬כ כ ל ש י כ ו ל ת י — ״ ש ל ו ש ה ימים ל א א כ ל ת י‬ ‫ולא שתיתי כלום!״‬ ‫א ב י ה ב י ט ס ב י ב ו ‪ ,‬ל א א מ ר מ י ל ה והושיט ל י א ת ק ו פ ס ה ע ם תה‪ .‬נ ט ל ת י א ת‬ ‫הכלי‬ ‫את‬ ‫והתחלתי לשתות‪ .‬אך‬ ‫הקופסה‬ ‫בפראות‪.‬‬ ‫מ ד סובבו אותי המון חברים רעבים‪ ,‬שחטפו ממני‬ ‫החלה‬ ‫החקוטטוח‬ ‫ואיש‬ ‫לא‬ ‫הצליח‬ ‫להרים‬ ‫את‬ ‫הכלי‬ ‫לפיו‪ .‬ל ב ס ו ף ה ק פ ו ס ה נפלה ארצה והנוזל י ק ר ־ ה ע ד ך נשפך‪.‬‬ ‫בינתיים‬ ‫ירדה‬ ‫החשכה ואנחנו‬ ‫נשארנו‬ ‫ב ח ת ‪ .‬א י נ י יודע‪,‬‬ ‫מה‬ ‫עלול‬ ‫הד‪,‬‬ ‫ל ה י ו ת ה ס ו ף ‪ ,‬ל ו ל א אבי‪ ,‬ש ב א ב ס ת ר ו ל ק ח א ו ת י אליו‪ .‬מ צ א ת י א ת ע צ מ י ב ש ט ח‬ ‫של‬ ‫״הגיינה‬ ‫אינסטיטוט״‪ .‬אבי הכנים אותי ל א ו ל ם ל א גדול‪ ,‬בו עמדו מיטות‬ ‫‪159‬‬ ‫ב ע ל ו ת ש ל ו ש ק ו מ ו ת ש מ כ ו ל ן הציצו מ ב ט י ם ס ק ר נ י ם ‪ ,‬א ך ד י י ד י ד ו ת י י ם ‪.‬‬ ‫אחדות‬ ‫״זה בני״ — א מ ר אבי‪.‬‬ ‫ב א י ם מ א ו ש ו י ץ ו ש ל ו ש ה ימים ל א א כ ל נ ו ד ב ר ! ״‬ ‫״אנחנו‬ ‫בלי‬ ‫— הכרזתי‪,‬‬ ‫ל ח ש ו ב על מ ה א נ י מ ד ב ר ‪.‬‬ ‫ת ד ה מ ה ע נ ה ל י ‪ .‬א ב י ה ר א ה ל י א ת מיטתו‪ .‬ה ת י ש ב ת י ‪ .‬א ח ד ה א ס י ר י ם ‪,‬‬ ‫רחש‬ ‫מבטא‬ ‫עם‬ ‫ק ם ו נ י ג ש לארון‪,‬‬ ‫הולנדי‪,‬‬ ‫הוציא‬ ‫דובר‬ ‫גרמנית‬ ‫אבקת‬ ‫ח ל ב ‪ ,‬ה מ י ס מ ע ט ב ס פ ל ע ם מ י ם ח מ י ם והושיט לי‪.‬‬ ‫ממנו‬ ‫״כולם‪ ,‬חוץ מ י ה ו ד י ם ‪ ,‬מ ק ב ל י ם כאן ח ב י ל ו ת מ ה צ ל ב ה א ד ו ם ״‬ ‫אבי‪,‬‬ ‫עם‬ ‫קופסה‬ ‫— הבהיר לי‬ ‫כ א ש ר ר א ה א ת ה ת פ ל א ו ת י — ״ ו ת מ י ד מ ת ח ל ק י ם אתי״‪.‬‬ ‫א ת ה ח ל ב ‪ ,‬ה ו ד י ת י ‪ ,‬א ב ל שום ד ב ר יותר ל א י כ ו ל ת י ל ב ל ו ע ‪ .‬ר צ י ת י‬ ‫שתיתי‬ ‫לישון‪ .‬ש כ ב ת י ע ל מ י ס ת א ב י ו מ ל נ ר ד מ ת י ‪.‬‬ ‫כ ב ר כאן‪,‬‬ ‫״תשאר‬ ‫— א מ ר ל י אבי ל מ ח ר ת ה י ו ם‬ ‫בינינו״‬ ‫״התיעצתי‬ ‫—‬ ‫ע ם ח ב ר י ו ה ח ל ם נ ו ל ה ס ת י ר א ו ת ך כאן״‪.‬‬ ‫״וזה י צ ל י ח י ״ — ש א ל ת י ‪.‬‬ ‫״אני‬ ‫בסוח‪,‬‬ ‫האסירים‬ ‫שכן״‬ ‫—‬ ‫ענה‬ ‫מ א ו ד ם ו ל י ד ר י ם ואין‬ ‫״היחסים‬ ‫—‬ ‫בכלל‬ ‫כאן‬ ‫שונים‬ ‫אנטישמיות‪ .‬אפילו‬ ‫מאלה‪,‬‬ ‫נשק‬ ‫שבאושויץ‪.‬‬ ‫— הוסיף‬ ‫יש״‬ ‫ב ל ח ש אחרי שניה — ״מבריחים אותו מבית חרושת האסירים שעובדים שם‪ .‬נ ש ק‬ ‫ו ת ח מ ו ש ת מ ו ס ת ר י ם ב ק פ ד ג ו ת ב מ ק ו מ ו ת שוגים ויופעלו ב ר ג ע מ ת א י ם ״ ‪.‬‬ ‫״ואיגם ח ו ש ש י ם מ ב ג י ד ה ? ״ — ש א ל ת י ‪.‬‬ ‫״אין ש ו ם ח ש ש מ ב ג י ד ה ‪ .‬ה ב ו ג ד י ם מ ח ו ס ל י ם מ ל ע ל ידי ה א ס י ר י ם ״ ‪.‬‬ ‫בצהרים‬ ‫לא‬ ‫האמנתי‬ ‫ח י כ ת ה לי ש ו ב ה פ ת ע ה ‪ :‬אבי ה ב י א לי ק ע ר ת מ ר ק ו ב ת ו כ ה‬ ‫למראה‬ ‫ונזכרתי‪,‬‬ ‫עיני‬ ‫ש ע ו ד ל פ נ י יומיים‬ ‫יכלה‬ ‫זאת‬ ‫בשר!‬ ‫להיות‬ ‫רק‬ ‫הזיה ש ל ר ע ב ‪.‬‬ ‫״מנין יש ל כ ם ע ו פ ו ת ? ״ — שאלתי‪ ,‬אחרי ש ב ח נ ת י א ת ה ב ש ר ‪.‬‬ ‫— ״זה א י נ ו ע ו ף ! ״ — צ ח ק א ב י — ״זה ש פ ן ! כ א ן ב מ כ ו ן מ י י צ ר י ם ת ר כ י ב‬ ‫סיפוס‬ ‫נגד‬ ‫לפי‬ ‫בהרות‬ ‫שיטת‬ ‫ג׳ירו‪.‬‬ ‫למטרה‬ ‫מגדלים‬ ‫הזאת‬ ‫בריאות‬ ‫שפנים‬ ‫א ת הוירוס ר י ק ט ס ל ‪ ,‬ש מ ע ו ר ר א ת ה מ ח ל ה ‪ .‬ע ו ב ד י ם ב ז ה א ס י ר י ם ־ מ ד ע ג י ם מ ה ו ל נ ד ‪,‬‬ ‫צ ר פ ת ‪ ,‬צ׳כיה ופולין‪.‬‬ ‫ט ו ב ו ת ? ״ — שאלתי מתוך התעניינות‪.‬‬ ‫״לתוצאות‬ ‫״ נ ר א ה לי‪ ,‬ש כ ן ״ — ע נ ה א ב י וחייך כ ל הזמן — ״ ה א ם ה ב ש ר ל א ט ע י ם ?״‬ ‫״ ל א ע ל ב ש ר א נ י ש ו א ל ‪ ,‬א ל א ע ל ה ת ר כ י ב ‪ .‬ה א ם ה ו א מ צ ל י ח ?״‬ ‫‪-‬‬ ‫א ב י ז ר ק בי מ ב ט מ י ס ו ר י ‪.‬‬ ‫״התרכיב‬ ‫בכלל‬ ‫פעיל״‬ ‫אינו‬ ‫— ע נ ה 'אחרי ר ג ע — ״ ה ר י ק ט ס י ו ת‬ ‫אינן‬ ‫נמצאות‬ ‫ב ר י א ו ת השפנים‪...‬‬ ‫קפאתי בתדהמה‪.‬‬ ‫״אכן‬ ‫בגיטו?‬ ‫ש ו ב ח ב ל ה ״ — ה מ ש י ך א ב י — ״הזוכר א ת ה א ת ה ת ר כ י ב ‪ ,‬ש י צ ר נ ו‬ ‫ה ג ר מ נ י ם ה ב י א ו א ו ת י ל ב ו כ נ ו ו ל ד ‪ ,‬כדי ש א ב ד ו ק א ת‬ ‫התרכיב‬ ‫המקומי‪.‬‬ ‫כנראה‪,‬‬ ‫עבדתי‬ ‫הרבה על‬ ‫הנושא‬ ‫לגשת‬ ‫ש מ כ י ר י ם אותי מ ה ס פ ר ו ת‬ ‫תהליך היצור של‬ ‫המקצועית‪.‬‬ ‫לפני‬ ‫המלחמה‬ ‫ש ל ט י פ ו ס ה ב ה ר ו ת ‪ .‬הם‪.‬ם‪ .‬מ פ ק ד ה מ כ ו ן ציווה‬ ‫ל ע ב ו ד ה מ י ד א ח ר י בואי‪ .‬כ א ש ר ח ז ר ת י ב ע ר ב ה ר א ש ו ן ל ב ל ו ק‬ ‫עלי‬ ‫המגורים‪,‬‬ ‫ס ו ב ב ו א ו ת י ה א ס י ר י ם ‪ .‬ש נ י י ם מ ה ם ‪ ,‬א ח ד כימאי מ צ ר פ ת ו א ח ד ב ק ט ר י ו ל ו ג מ צ ׳ כ י ה‬ ‫‪160‬‬ ‫ה צ מ י ד ו ל י ס כ י נ י ם לצדדים‪ .‬ה ם נ ת נ ו לי ל ה ב י ן ב א ו פ ן ח ד ־ מ ש מ ע י ‪ ,‬ש א ם ה ח י י ם‬ ‫אהובים עלי — מ ו ט ב לי לשתוק‪ .‬שכנעתי אותם‪ ,‬שיכולים לסמוך עלי וכהוכחה‬ ‫ס י פ ר ת י ל ה ם פ ר ש ת ה ת ר כ י ב בגיטו״‪.‬‬ ‫״ ה א ם א ת ה חושב‪,‬‬ ‫ה ס י פ ו ר ב נ ש י מ ה עצורה‪.‬‬ ‫לא‬ ‫שהגרמנים‬ ‫דבר?״‬ ‫יגלו‬ ‫בשמעי‬ ‫— שאלתי‪,‬‬ ‫את‬ ‫״ ב נ י ״ — א מ ר אבי ב ק ו ל מ ש כ נ ע — ״ ס י כ נ ו א ת ע צ מ נ ו כ ל כ ך ה ר ב ה פ ע מ י ם ‪.‬‬ ‫ג ג מ ר ת ו ה ו ל כ ת ‪ .‬אין ל י מ ו ש ג א ם ה ג ר מ נ י ם יודעים ע ל ה ח ב ל ה או לא‪.‬‬ ‫המלחמה‬ ‫ס ב ו ר נ י ‪ ,‬שאף אילו ד ע ו — ל א היו מ ע ו נ י ג י ם ל ג ל ו ת ז א ת עכשיו‪ .‬א ו ת נ ו כ מ ו ב ן‬ ‫מחסלים‪,‬‬ ‫היו‬ ‫ג ם ה ם היו‬ ‫אבל‬ ‫את‬ ‫מקבלים‬ ‫בעד‬ ‫שלהם‪,‬‬ ‫משמעתיות‬ ‫חריגות‬ ‫שולחים‬ ‫ל ח ז י ת ה מ ז ר ח י ת ‪ .‬ו ב י נ ת י י ם הרעיון ה ג א ו ג י ש ל יצור ה ת ר כ י ב ‪ ,‬ש מ ט ר ת ו‬ ‫העיקרית‬ ‫ה י א ש י מ ו ש ב ב ש ר ש פ נ י ם ‪ ,‬ה צ י ל א ו ת נ ו מ ר ע ב ו מ ח ז י ק א ו ת נ ו בחיים‪.‬‬ ‫שבוע‬ ‫כל‬ ‫שוחטים‬ ‫ה״תרכיב״‬ ‫כעשרה‬ ‫״מודבקים״‪.‬‬ ‫שפנים‬ ‫ומחלקים‬ ‫אנו מבשלים א ת ה ב ש ר‬ ‫הוצאת‬ ‫אחרי‬ ‫ליצור‬ ‫הריאות‬ ‫א ו ת ו בינינו‪ .‬ו ע כ ש י ו ת א כ ל‬ ‫את‬ ‫ה ב ש ר ואל תדאג יותר!״‬ ‫המלחמה‬ ‫קץ‬ ‫קרב‬ ‫ובא‪.‬‬ ‫גםוגו‬ ‫הגרמגים‬ ‫החזיתות‪.‬‬ ‫בכל‬ ‫מדויקות‬ ‫ידיעות‬ ‫ה ג י ע ו א ל י נ ו ב א מ צ ע ו ת מ ח ת ר ת ה מ ח ג ה ‪ .‬ה י ח ס ש ל ה ג ר מ נ י ם אליגו ה ש ת ג ה ב ה ר ב ה ‪.‬‬ ‫הגיע‬ ‫שאנשי‬ ‫למצב‬ ‫ס‪.‬ם‪.‬‬ ‫להיכנס‬ ‫פחדו‬ ‫המחנה‬ ‫לשטח‬ ‫במשמרות‬ ‫והסתפקו‬ ‫ע ל ה מ ג ד ל י ם ‪ ,‬ש ע ל כ ל א ח ד מ ה ם נ ר א ה ע ת ה א י ש ס‪.‬ס‪ .‬ע ם מ ק ל ע ו נ ש ק א נ ט י ט נ ק י ‪.‬‬ ‫אירע מ ק ר ה ‪ ,‬שאיש ס‪.‬ס‪ .‬ח י כ ה ב א כ ז ר י ו ת א ת א ח ד האסירים‪ .‬ה א ס י ר ש ו ת ת ד ם‬ ‫על‬ ‫התרומם‬ ‫את‬ ‫הוציא‬ ‫ברכיו‬ ‫אחרוגים‬ ‫ובכוחות‬ ‫מאז‬ ‫א ק ד ח ו והרגו ב מ ק ו ם ‪.‬‬ ‫באתו‬ ‫הלם‬ ‫גמגעו‬ ‫בגבו‬ ‫הגרמנים‬ ‫איש‬ ‫של‬ ‫מלהיכנס‬ ‫ס‪.‬ס‪.‬‬ ‫הלז‪,‬‬ ‫למחגה‪,‬‬ ‫ואם‬ ‫נ כ ג ס ו הרי ש א ף פ ע ם ל א ב י ה ד ו ת ‪.‬‬ ‫החזית המערבית התקרבה במהירות‪ .‬ברגע המתאים ניתנה האות להתקוממות‪,‬‬ ‫ב ג ל ל ה י ו ת י חדש‪ ,‬ל א הייתי ב ע נ י י נ י ם ‪ ,‬א ך נ ר א ה ל י ש ה ה ת ק ו מ מ ו ת ה י ת ה מ א ו ר ג ג ת‬ ‫ו ב ד י י ק נ ו ת מ י ר ב י ת ‪ .‬ק ב ו צ ו ת א ס י ר י ם ה ח ל ו ל ר ו ץ בכיוונים ש ו נ י ם ; ה ו צ י א ו‬ ‫היטב‬ ‫מ ה מ ח ב ו א י ם נשק‪ ,‬שהוכן ב ע ד מ ו ע ד ‪ .‬נ ע ר כ ה ה ת ק פ ה ע ל מ י פ ק ד ת ה מ ח נ ה ‪ .‬ה מ פ ק ד‬ ‫מזמן‪.‬‬ ‫ברח‬ ‫מהמגדלים‬ ‫על‬ ‫אנשי‬ ‫הנכגעים‬ ‫לשבי‪.‬‬ ‫נורו‪.‬‬ ‫ב ר ח ו והשאירו א ת נ ש ק ם ‪.‬‬ ‫מגרש‬ ‫מרפסת‬ ‫ס‪.‬ס‪.‬‬ ‫גלקחו‬ ‫המתגגדים י ‪-‬‬ ‫שומרים‬ ‫המסדרים‬ ‫המפקדה‬ ‫לפני‬ ‫התאסף‬ ‫ה מ פ ק ד ה יצא א ח ד ה א ס י ר י ם ו ב ד י ו‬ ‫המון‬ ‫הצוהל‪.‬‬ ‫האסירים‬ ‫על‬ ‫תמונה מזוגגת גדולה של היטלר‪.‬‬ ‫הוא ע מ ד רגע והרים א ת ה ת מ ו נ ה גבוה מ ע ל ראשו‪ .‬ההמון פרץ בשאגה מ ח ר י ש ת‬ ‫אזגיים והגיף אגרופים‪ .‬ה א ס י ר ה פ י ל‬ ‫הזכוכית‪.‬‬ ‫א ת התמוגה ל מ ט ה וגשמע קול‬ ‫אותו הדבר קרה ע ם ת מ ו נ ו ת גרינג וגבלס‪.‬‬ ‫ברמקול‬ ‫במחנה!‬ ‫התנפצות‬ ‫נשמע‬ ‫קולו של‬ ‫זקן‬ ‫המחנה‪:‬‬ ‫—‬ ‫א נ ח נ ו חופשיים ו מ ח כ י ם ל כ נ י ס ת ה צ ב א‬ ‫האסירים‬ ‫יצאו‬ ‫מגדרם‬ ‫מרוב‬ ‫שמחה‪.‬‬ ‫מי‬ ‫״אני‬ ‫על‬ ‫מורה‬ ‫שקט‬ ‫מוחלט‬ ‫האמריקני!״‬ ‫ששרד‬ ‫בו‬ ‫כוח‬ ‫רקד‬ ‫—‬ ‫ושמח‬ ‫ש ג ש א ר בחיים‪.‬‬ ‫א ח ר י ה צ ה ר י ם הופיע ט נ ק א מ ר י ק נ י ר א ש ו ן ‪ .‬ק פ צ ו מ מ נ ו מ ס פ ר חיילים מ א ו ב ק י ם‬ ‫ובלתי‬ ‫מ נ ו ל ח י ם ‪ .‬ל א היו פ ר ח י ם ‪.‬‬ ‫השלכנו‬ ‫ע ל י ה ם זרי‬ ‫עשב‬ ‫הפורח‬ ‫ב ן מ ן הזה‪.‬‬ ‫ה ח י י ל י ם ע ב ר ו ד ר ך ה מ ח נ ה ו פ י ל ס ו ל ה ם ב ק ו ש י א ת ה ד ר ך ב ה מ ו ן המריע‪.‬‬ ‫אבי‬ ‫לא‬ ‫הרגיש‬ ‫בטוב‬ ‫ביום‬ ‫הזה‬ ‫ושכב‬ ‫במיטה‪.‬‬ ‫התישבתי‬ ‫לדו‪.‬‬ ‫פתאום‬ ‫‪161‬‬ ‫נ כ נ ס ל א ו ל ם מ נ ה ל המכון‪ .‬ה ו א ע מ ד ל פ נ י נ ו מ ק ט ו ר ן מדיו פ ת ו ח ויד א ח ת בכיס‪.‬‬ ‫ה ר א ש ו נ ה ר א י ת י איש ם‪.‬ס‪ .‬ב מ צ ב כ ז ה ‪.‬‬ ‫בפעם‬ ‫דוקטור״ — אמר‬ ‫״אדון‬ ‫כבוי‬ ‫בצליל‬ ‫— ״הנה לך‬ ‫בנסיבות‬ ‫ב י ק ו ר שלי‬ ‫ש ו נ ו ת ‪ .‬א ת ה כ ע ת חופשי ו ת ו כ ל ש ו ב ל ה ת מ ס ר ל מ ח ק ר י ך ‪ .‬״ ״‬ ‫״ראשית ברצוני ל ד ע ת אם אשתי בחיים״ שיסע אותו אבי בעצב‪.‬‬ ‫הקצין יצא א ת ה ח ד ר ב ל י ל א מ ר מ י ל ה ‪ .‬ב א ו ת ו ע ר ב נ ל ק ח בשבי‪.‬‬ ‫ל מ ח ר ת הגיע מ פ ק ד מ נ ו י ש ל ה מ ח נ ה ‪ .‬א ח ר י ט ק ס ק צ ר ו ל צ ל י ל י הימנון א מ ר י ק נ י‬ ‫ה ו ע ל ה דגל ע ל התורן‪.‬‬ ‫ה א מ ר י ק נ י ם נ ת נ ו ל נ ו ל א כ ו ל ‪ .‬ח י ל ק ו ל נ ו פ ר י ט י מזין‪ ,‬ש ל א א כ ל נ ו זה ש נ י ם ‪:‬‬ ‫ח ל ב טרי ו ב א ב ק ה ‪ ,‬ש ו ק ו ל ד ו א ב ק ת ב י צ י ם ‪ .‬ל מ ר ב ה ה צ ע ר ה ת ב ר ר ששגו‪.‬‬ ‫בשר‪,‬‬ ‫האסירים‬ ‫רבים‬ ‫הרעבים‬ ‫התנפלו‬ ‫אפילו מ ו ו ת ‪.‬‬ ‫החלושים‬ ‫על‬ ‫בקסרקטיגים‬ ‫האוכל‪.‬‬ ‫של‬ ‫התוצאה‪:‬‬ ‫ם‪.‬ם‪.‬‬ ‫הרעלות‪,‬‬ ‫אירגנו‬ ‫לשעבר‬ ‫ובמקרים‬ ‫שלשול‬ ‫בשביל‬ ‫ב י ת חולים‬ ‫ביותר‪.‬‬ ‫וחיילים א מ ר י ק נ י י ם ב י ק ר ו‬ ‫קצינים‬ ‫במחנה‬ ‫ב ה ד ר כ ת אסירים דוברי אנגלית‪,‬‬ ‫ש ג ש א ו ע ל ה ז ר ו ע ס ר ט ו ע ל י ו כ ת ו ב ״גייר׳׳ — מ ד ר י ה ת ש ל ו ם ש ג ב ו ‪ :‬ח פ י ס ת ס י ג ר י ו ת‬ ‫אמריקניות‪.‬‬ ‫המלחמה‬ ‫קץ‬ ‫היה‬ ‫קרוב‪.‬‬ ‫חדשות‬ ‫שמענו‬ ‫ברדיו‪,‬‬ ‫לנו‬ ‫שהעבירו‬ ‫ברמקול‬ ‫ה מ ח נ ה ; סימנו על המפה את התזוזות של הצבאות‪.‬‬ ‫ב ת ש ע ה ב מ א י ש ג ת ‪ 1945‬ט י ג נ ת י ב י צ י ת מ א ב ק ת ביצים ב ש ב י ל א ב י ו ב ש ב י ל י ‪,‬‬ ‫הודיעו‬ ‫כאשר‬ ‫הרדיו‪:‬‬ ‫קייטל‬ ‫״פילדמרשל‬ ‫היום‬ ‫חתם‬ ‫על‬ ‫כניעה‬ ‫ללא‬ ‫תנאי‬ ‫ש ל הכוחות הגרמנים״‪.‬‬ ‫הגרוע ב י ו ת ר נ ש א ר מ א ח ו ר י ג ו ‪ .‬ע ת ה י ש ל ה מ ש י ך בחיים‪ ,‬ש ג י ת ג ו לגו ב מ ת נ ה ‪.‬‬ ‫ה מ ח נ ה היה פ ת ו ח ו א ל פ י בגי א ד ם ע ם ר א ש י ם מ ג ו ל ח י ם ‪ ,‬ל ל א בית‪ ,‬כסף‪ ,‬ת ע ו ד ו ת‬ ‫ו ב ג ד י ם ציפו ל ע ת י ד ‪.‬‬ ‫כ מ ו אחרים‪ ,‬ה ל כ ת י ע ם א ב י ל מ ח ס נ י ם ו ש ם נ ט ל נ ו ל ע צ מ נ ו מ כ נ ס י י ם ומעילים‪,‬‬ ‫פ ח ו ת או י ו ת ר ל פ י מידותינו‪ .‬ה מ כ נ ס י י ם ‪ ,‬ש ב ח ר ת י ב ה ם היו פ ר ו מ י ם מ ע ט ו א צ ל‬ ‫א ב י ח ס ר ו כ פ ת ו ר י ם ‪ .‬ה ת י ש ב ג ו ו ה ת ח ל ג ו ל ת פ ו ר ‪ .‬ה י י ת י מ א ו ד ג א ה על הידע שלי‪,‬‬ ‫ה ב ל ת י צפוי‪.‬‬ ‫״ ת ר א ה ‪ ,‬כ מ ה יפה ה צ ל ח ת י ! ״ — ק ר א ת י ‪.‬‬ ‫•אבי ל א ה ר י ם א ת עיגיו מ ע ל ה מ כ ג ס י י ם ‪ .‬״ מ ה א ת ה חושב‪ ,‬א מ א חיה או‬ ‫ל א ? ״ — שאל אחרי שתיקה ארוכה‪.‬‬ ‫למחגה‬ ‫באו‬ ‫גציגי‬ ‫כל‬ ‫הארצות‪,‬‬ ‫שאזרחיהם‬ ‫ישבו‬ ‫במחנה‪.‬‬ ‫החלה‬ ‫החזרה‬ ‫למולדת‪.‬‬ ‫״ מ ה געשה ע כ ש י ו ? ״ — ש א ל א ב י א ו ת י ו א ת עצמו‪.‬‬ ‫ה נ ד ת י ב כ ת פ י ‪ .‬ו א מ נ ם היה ק ש ה ל ה ח ל י ט ‪ .‬ק י ג א ת י בהולגדים‪ ,‬צ ר פ ת י ם ו א פ י ל ו‬ ‫ג ר מ נ י ם ‪ ,‬א ש ר ח ז ר ו ע ת ה כ ל א ח ד ל מ ו ל ד ת ו ו א פ י ל ו ל נ ש ו ת י ה ם ולילדיהם‪.‬‬ ‫״האם‬ ‫נחזור לפולין?״‬ ‫— שאלתי‬ ‫שקוע‬ ‫במחשבות‪.‬‬ ‫״ ד ב ר ל א מ ו ש ך א ו ת י ל פ ו ל י ן ״ — ע ג ה א ב י — ״גם ל א ל פ ו ל נ י ם ולא ל מ ש ט ר‬ ‫הנוכחי‬ ‫שלהם‪.‬‬ ‫המועצות״‪.‬‬ ‫‪162‬‬ ‫מלבד‬ ‫זאת‬ ‫בעצם‬ ‫עליגו‬ ‫לחזור‬ ‫ללבוב‪,‬‬ ‫השייכת‬ ‫עתה‬ ‫לברית‬ ‫היתה‬ ‫בתור‬ ‫בידינו גם‬ ‫להישאר‬ ‫האפשרות‬ ‫בגרמניה‬ ‫הכיבוש‬ ‫באיזור‬ ‫האמריקני‪,‬‬ ‫פ ל י ט י ם מ ח ו ס ר י מ ו ל ד ת ‪ :‬א ך ד א ג ה ל א מ א ב י ט ל ה ת כ נ י ת נ ב ו נ ה זו‪ .‬א ח ר י‬ ‫ה י ר ה ו ר ק צ ר נ ר ש מ נ ו ב נ צ י ג ו ת ה ר ו ס י ת וצייגו א ת ל ב ו ב כיעדנו‪.‬‬ ‫היינו‬ ‫את‬ ‫היהודים‬ ‫היחידים‪,‬‬ ‫ע צ מ ג ו בין רוסים‪.‬‬ ‫שהעזו‬ ‫לעשות‬ ‫את‬ ‫שבויי‬ ‫מלחמה‬ ‫וחלקם‬ ‫חלקם‬ ‫הצעד‬ ‫הזה‪.‬‬ ‫שבאו‬ ‫מצאנו‬ ‫פתאום‬ ‫לעבודת‬ ‫לגרמניה‬ ‫כ פ י י ה וגם כ א ל ה ש ב א ו מ ר צ ו נ ם ה ח ו פ ש י ‪ .‬היו ש ם ג ם א נ ש י ג נ ר ל ולםוב‪ ,‬ח י י ל י ם‬ ‫ר ו ס י ם ש ב ג ד ו ו ע ב ר ו ל צ ד ג ר מ נ י ה ‪ .‬א ב י ו א נ י היינו יחידים ב מ י נ ם ו כ ו ל ם ה ת י ח ס ו‬ ‫אלינו‬ ‫ב פ ל י א ה ו ב ח ש ד נ ו ת ‪ .‬ק י ב ל נ ו ת ע ו ד ו ת מ י ו ח ד ו ת ו כ ע ב ו ר מ ס פ ר ימים ציידו‬ ‫אותנו‬ ‫היו‬ ‫במזון‬ ‫בדרך‬ ‫והעלו‬ ‫על‬ ‫אותנו‬ ‫של‬ ‫משאיות‬ ‫הצבא‬ ‫שנהגיהם‬ ‫האמריקני‪,‬‬ ‫כ ל ל כושים‪ .‬נ ס ע ג ו מ ה ר מ א ו ד ו ב ע ר ב ה ג ע נ ו ל ח מ נ י ץ — עיירה ה נ מ צ א ת‬ ‫ה כ י ב ו ש הסובייטי‪.‬‬ ‫באיזור‬ ‫ב ב י ת ספר‪ .‬י ש נ ו‬ ‫שוכנו‬ ‫הריצפה‪,‬‬ ‫על‬ ‫שמיכות‪.‬‬ ‫על‬ ‫אוכל‬ ‫בשפע‪,‬‬ ‫קיבלנו‬ ‫ג ם מזון ר ו ח נ י ל א חסר‪ .‬י ו ם ־ י ו ם נ ע ר כ ו א ס י פ ו ת ה ס ב ר ה פ ו ל י ט י ת ‪ .‬ה ק ר י נ ו ל נ ו‬ ‫תעמולתיים ולימדונו שירים חדשים ל כ ב ו ד סטלין וההנהגה הסובייטית‪.‬‬ ‫סרטים‬ ‫י ש ב ת י ב א ס י פ ה ‪ :‬ל א ה ת ע נ י י נ ת י ב ד ב ר י ו ש ל ה ת ע מ ל ן ‪ .‬קצין צעיר ס י פ ר ב ה ת ל ה ב ו ת‬ ‫על‬ ‫ברית‬ ‫ההישגים ה מ ל ח מ ת י י ם ש ל‬ ‫המועצות‬ ‫ועל‬ ‫שקעתי‬ ‫תוכניותיה לעתיד‪.‬‬ ‫במחשבותי ובדאגותי‪.‬‬ ‫גשמעו מ ח י א ו ח כפיים ס ו ע ר ו ח ‪ .‬ל א ה ג ב ח י ‪ :‬הייתי ש ק ו ע בהירהורים‪ .‬פ ת א ו ם‬ ‫ח ש ת י ע ל פגי ב מ ב ט י ם הרציגיים‪ ,‬מ ב י ע י ת ד ה מ ה ש ל ה ס ו ב ב י ם אוחי‪ .‬חיש מ ה ר‬ ‫א ת ידי מן ה כ י ס י ם ו ה צ ט ר פ ת י ל מ ח י א ו ת הכפיים‪.‬‬ ‫הוצאתי‬ ‫כעבור‬ ‫אבי‬ ‫שבועיים ש ל ש ה ו ת ב ח מ נ י ץ ה ו ד י ע ו ל נ ו ש ע ל י נ ו להיפרד‪ .‬ע ל‬ ‫ל ה מ ש י ך ו ל נ ס ו ע מ ו ר ח ה ואני‪ ,‬כ א ו ר ח ס ו ב י י ט י ב ג י ל גיוס‪ ,‬ג ו י ס ת י לצבא‪...‬‬ ‫ה מ פ נ ה היכר‪ .‬א ו ת נ ו ב ת ד ה מ ה ‪ :‬ל א ה ע ל י נ ו ע ל ד ע ת נ ו א פ ש ר ו ת כזאת‪ .‬ג ו ר ל נ ו‬ ‫ל א עגיין ו ל א ר י ג ש א ף אחד‪ .‬ג פ ל ג ו בין ה ג ל ג ל י ם ש ל מ כ ו נ ה ב י ו ר ו ק ר ט י ת אדירה‪,‬‬ ‫ג ט ו ל ת ר ג ש ל ד ם ו ד מ ע ו ת יהודיים‪ .‬ה ם ל א‬ ‫בהשתוממות‪:‬‬ ‫ד ע ו מ ה ל ע ש ו ת אתגו‪ .‬ש א ל ו א ו ת נ ו‬ ‫— ״יהודים י מ נ י ן צ צ ת ם י ה ל א ג ר מ נ י ם ב כ ר השמידו א ת כ ו ל ם ! ״‬ ‫ל א היתד‪ .‬ברירה‪ .‬ג פ ר ד ת י מ א ב י ו ש ו ב ג ש א ר ת י ל ג מ ר י ל ב ד ‪.‬‬ ‫בוקר‬ ‫אחד‬ ‫יצאנו‬ ‫מחמניץ‬ ‫בכיוון‬ ‫בלתי‬ ‫ידוע;‬ ‫הייגו‬ ‫כאלף‬ ‫איש‪.‬‬ ‫הלכנו‬ ‫ב ר ג ל יום שלם‪ .‬כ ל שעה נ ח נ ו ע ל ש פ ת ה ת ע ל ה ב צ ד ה ד ר ך ‪ .‬ה ו ב י ל א ו ת נ ו קצין‪,‬‬ ‫שדאג‬ ‫ל צ ע ד ה יפה ולשירה‬ ‫הזמן‪.‬‬ ‫כל‬ ‫ל א י ח ס ו ן קש‪ .‬הייתי עייף‪ ,‬נ ר ד מ ח י‬ ‫בערב‬ ‫בסככה‬ ‫ה ג ע ג ו ל כ פ ר קטן‪ .‬ישגו‬ ‫מ ד ו י ש ג ח י ע ד הבוקר‪.‬‬ ‫ל מ ח ר ת ב א ג נ ר ל א ח ד ו נ א ם ל פ נ י ג ו ‪ .‬ב מ י ל י ם ק צ ר ו ת גינה א ת ״שיתוף ה פ ע ו ל ה ״‬ ‫שלנו עם הגרמנים שבה‪ ,‬עסקגו עד ע ת ה לפי דבריו‪.‬‬ ‫״הממשלה‬ ‫הסובייטית‬ ‫החליטה‬ ‫לסלוח‬ ‫לכם״‬ ‫— סיים‬ ‫— ״אבל‬ ‫כאן‬ ‫על‬ ‫ה א ד מ ה ה ג ר מ נ י ת ה כ ב ו ש ה א ח ם ח י י ב י ם ל ע ב ו ר ר ה ב י ל י ט צ י ה ו ר ק אז ח ו כ ל ו ל ח ז ו ר‬ ‫למולדת‪.‬‬ ‫מדים‬ ‫כ ד ו ע ל כ ם ‪ ,‬עכשיו ז מ ן ה ק צ י ר ‪ .‬ת ע ב ד ו ב א י ס ו ף ה ח ב ו א ה ו ב ח ו ר ף ח ק ב ל ו‬ ‫ו ת ע ב ר ו אימונים‬ ‫״יחי‬ ‫צבאיים‪.‬״‬ ‫סטלין!!״ — פרצו כולם בצעקה‪.‬‬ ‫השתדלחי‬ ‫לא לחשוב‬ ‫מה‬ ‫יהיה‬ ‫אחי‪.‬‬ ‫ל א היה לי מושג‬ ‫בעבדוח‬ ‫שדה‪.‬‬ ‫ה י י ת י ח ל ש ועייף‪ .‬ח ש ב ת י ע ל ה ג ו ר ל ה מ ר ‪ ,‬ש ס י ח ג א ו ת י ב ש ו ר ו ת הבוגדים‪.‬‬ ‫ביום הראשון הורו ל נ ו ל ק צ ו ר ע ש ב ‪ .‬ל א ד ע ת י ל ה ח ז י ק ב ח ר מ ש ‪ .‬ע מ י ת י ה ב י ט ו‬ ‫‪163‬‬ ‫בי‬ ‫ב ח ש ד נ ו ת ‪ .‬ל א ידעו איך ל ה ת י ח ס א ל י ו ב ע צ ם מ ה אני ע ו ש ה כאן‪ .‬ה ם ב מ ע ט‬ ‫היו א נ ש י ״קולחוז״‪ ,‬חווה ח ק ל א י ת ש י ת ו פ י ת ‪.‬‬ ‫כולם‬ ‫״מנין א ת ה י מאיזה איזור ?״ — ש א ל מ ת ו ך ס ק ר נ ו ת א ו ק ר א י נ י א ח ד ‪.‬‬ ‫״מלבוב‪ .‬מאוקראינה המערבית״‪.‬‬ ‫ב מ ע ר ב ! יהודי?״‬ ‫״אה!‬ ‫ס י מ נ ת י הן ע ם הראש‪.‬‬ ‫״ואינך יודע ל ע ב ו ד ? ״‬ ‫״לא״‪.‬‬ ‫״אני‬ ‫או‬ ‫זוכר‪,‬‬ ‫שאצלנו‬ ‫יהודים‬ ‫בקולחוז‬ ‫ל א עבדו‪,‬‬ ‫לעולם‬ ‫רק‬ ‫במחסן‬ ‫ישבו‬ ‫בהנהלת חשבונות״ — אמר האוקראיני‪.‬‬ ‫במשרד!״ — עניתי‪.‬‬ ‫״הייתי יכול ל ע ז ו ר ב ה נ ה ל ת ח ש ב ו נ ו ת או‬ ‫״חא‪ ,‬חא‪ ,‬ח א ! ״ — ה צ ם ח ק ה א ו ק ר א י נ י ב ק ו ל ר ם — ״הנה ל כ ם יהודי א מ י ת י ! ״‬ ‫הקוצרים הפסיקו לרגע א ת עבודתם‪ ,‬ניגבו בשרוולים א ת מ צ ח ם מזיעה והביטו‬ ‫בי‬ ‫ב ת ש ו מ ת ל ב מ י ר ב י ת ‪ .‬ב מ ב ט י ם ה א ל ה ה י ה ה ר ב ה ל ע ג וגם ה ב ל ג ה ‪.‬‬ ‫״ ב ט ח יודע ל כ ת ו ב ״ — א מ ר מ י ש ה ו ‪.‬‬ ‫״ ג ם אני יודע ל כ ת ו ב ״ — א מ ר א ח ר — ״ א ב ל בעיפרון‪ .‬ב ע ט ודיו ל א נ י ס י ת י‬ ‫אף‬ ‫פעם״‪.‬‬ ‫״ ב ו א ! א ר א ה ל ך איך ק ו צ ר י ם ! ״ — ק ר א ל י ה א ו ק ר א י נ י ‪.‬‬ ‫כמה‬ ‫אחרי‬ ‫אי־הצלחות נעמדתי‬ ‫סוף־סוף‬ ‫קוצרים‪ .‬כמובן‬ ‫בשורה של‬ ‫לא‬ ‫ה י ת ה זו בדיוק ״ ש ו ר ה ״ ! כ ל א ח ד ע ב ד ב מ ה י ר ו ת ש ו נ ה ; ת מ י ד נ ש א ר ת י א ח ו ר נ י ת ‪.‬‬ ‫חלמתי‪,‬‬ ‫בלילה‬ ‫שיחידת‬ ‫גרמני‬ ‫צבא‬ ‫לכפר‪.‬‬ ‫נכנסה‬ ‫חיילים‬ ‫בשורה‬ ‫עמדו‬ ‫ו נ ש מ ע ו פ ק ו ד ו ת ב ג ר מ נ י ת ‪ .‬ה ת ע ו ר ר ת י ב ב ה ל ה ‪ .‬ע ל יד מ י ס ת י ע מ ד ד ו ם אוקראיגי‬ ‫הוא ה ת נ ד נ ד כ מ ו עץ ברוח‪ .‬צ ע ק‬ ‫שיכור‪.‬‬ ‫בגרמנית‪,‬‬ ‫פקודות‬ ‫שלמד בצבא של‬ ‫ו ל ם ו ב ‪ .‬כ ל ה ג ו כ ח י ם היו ש י כ ו ר י ם ו ה ת ג ל ג ל ו מ צ ח ו ק ‪. .‬‬ ‫ה ע ב ו ד ה ‪.‬היתה קשה‪.‬‬ ‫ימים‬ ‫שבעה‬ ‫בשבוע‬ ‫וריקודים‬ ‫לצלילי‬ ‫עם‬ ‫קבוצת‬ ‫יחד‬ ‫עבדגו‬ ‫— ״כדי‬ ‫אקורדיון‪.‬‬ ‫בחודים‬ ‫עשרה‬ ‫שתים‬ ‫להספיק‬ ‫אחרי‬ ‫ובחורות‬ ‫עם‬ ‫חודשיים‬ ‫לכפר‬ ‫עד‬ ‫ארבע‬ ‫הקציר״‪.‬‬ ‫של‬ ‫גטוש‬ ‫בערבים‬ ‫עבודה‬ ‫על‬ ‫עשרה‬ ‫בשדה‬ ‫הגדה‬ ‫ש ע ו ת ליום‪,‬‬ ‫אסיפות‬ ‫גערכו‬ ‫העבירו‬ ‫הימנית‬ ‫אותי‬ ‫גהר‬ ‫של‬ ‫א ו ד ר ‪ .‬אירגנו כאן נ ק ו ד ת א י ס ו ף ש ל חזירים‪ ,‬ש א ו ת ם ת י כ נ ג ו ל ה ב י א מ כ ל האזור‪.‬‬ ‫ת פ ק י ד נ ו היה ל ה א כ י ל ם ו ל פ ס מ ם — ל פ נ י ש ש ו ל ח י ם א ו ת ם ל ב ר י ת ה מ ו ע צ ו ת ‪.‬‬ ‫ב ה ג י ע נ ו ל כ פ ר ‪ ,‬הורו ל ג ו ל ת פ ו ש מ ק ו ם ל מ ג ו ר י ם ל פ י ר צ ו נ נ ו ‪ .‬היה מ ע ס זמן‬ ‫ל כ ן ה ל כ ת י לסייר ב כ פ ר ‪ .‬היו פ ה כ ש ל ו ש י ם ב ת י ם מ כ ו ס י ם ב ג ג ו ת ר ע פ י ם ‪.‬‬ ‫פגוי‪,‬‬ ‫באמצע‬ ‫הכפר עמדה כנסיה ק ט נ ה ועל ידה‬ ‫לחלוטין‬ ‫א ת הכפר ועברו לאיזור כיבוש אחד‪.‬‬ ‫היינו • ש נ י ם ־ ע ש ר איש‪ ,‬ו כ ל‬ ‫בחרתי‬ ‫ב י ת ו ש ל הכומר‪ .‬ה ת ו ש ב י ם נ ס ש ו‬ ‫א ח ד י כ ו ל ה י ה ל ב ח ו ר ל ו מ ק ו ם כ א ו ו ת נפשו‪.‬‬ ‫ב ב י ת הכומר‪ .‬נקיון ו ס ד ר ש ר ד ו כאן‪ ,‬כ א י ל ו ד ב ר ל א ה ת ר ח ש ‪ .‬ר ה י ט י ם‬ ‫ע ת י ק י ם ב ס ג נ ו ן ב ר ו ק ו מ י ט ו ת ע ם מ ז ר ו נ י ם ט ו ב י ם ‪ .‬ס פ ר י ה ק ם נ ה ו ב ה ספרים‪ ,‬ר ו ב ם‬ ‫על‬ ‫נושאים דתיים‪ .‬ב מ ט ב ח מ ד פ י ם ע ם כ ל י ם ‪ ,‬מ כ ו ס י ם ב ו י ל ו נ ו ת נ ק י י ם ו מ ע ו מ ל נ י ם‬ ‫ועליהם‬ ‫רקומות‬ ‫כתובות‬ ‫כגון‪:‬‬ ‫״שעת‬ ‫הבוקר‬ ‫וזהב‬ ‫בפיה״‬ ‫או‬ ‫״אדיב‬ ‫תהיה‪,‬‬ ‫ה א ד ם ‪ ,‬מושיט ע ז ר ה וטוב״ ו כ ל מ י נ י א י מ ר ו ת א ח ר ו ת שנועדו ל ה ע י ד על מ י ד ת‬ ‫חום‬ ‫‪164‬‬ ‫ה ב י ת ו ע ל י ו נ ו ת החיים‪...‬‬ ‫ה ת מ ק מ ו ש נ י י ם או‬ ‫חברי‬ ‫ההתידדות‪.‬‬ ‫בעיניהם‪.‬‬ ‫סקרנות‬ ‫מתור‬ ‫שלושה‬ ‫גם‬ ‫הציצו‬ ‫ב ב י ת א ח ד ל פ י ל א ו מ י ם או‬ ‫לבית‬ ‫אולם‬ ‫הכומר‪.‬‬ ‫הוא‬ ‫לפי‬ ‫לא‬ ‫דרגת‬ ‫מצא‬ ‫חן‬ ‫ה ם פ ת ח ו א ת ה א ר ו נ ו ת ‪ ,‬ב ד ק ו א ת ה ח פ צ י ם ומיששו ד פ י ס פ ר י ם ‪ ,‬כ ד י‬ ‫להיוודע א ם ה נ י י ר ט ו ב ל ג ל ג ו ל סיגריות‪.‬‬‫ל מ ח ר ת היום ה ב י א ו ב מ ש א י ו ת כ מ ה מ א ו ת חזירים‪ .‬ה ב ח ו ר ו ת ה צ ט ר כ ו ל ה א כ י ל‬ ‫ל ג ב ר י ם נ י ת נ ו ע ב ו ד ו ת ג ב ר י ו ת יותר קשות‪ .‬ש י ב צ ו א ו ת י ל א ו ר ו ו ה ‪ .‬ת ח ת‬ ‫•אותם‪:‬‬ ‫•פיקוחי היו ש נ י ז ו ג ו ת ס ו ס י ם וזוג שוורים‪ .‬ת פ ק ד י היה ל ה ב י א א ס פ ק ה מ ה ע י י ר ה‬ ‫הסמוכה‪.‬‬ ‫•וגם‬ ‫האורווה‬ ‫ח ח מ ז ה ה ב א ת י מ ס פ ו א מ ה ש ד ה ואחרי הצהרים נ י ק י ת י א ת‬ ‫א ת ה ס ו ס י ם והשוורים‪.‬‬ ‫ה מ מ ו נ ה ע ל י ג ו ה י ה ס מ ל ‪ .‬ה ו א גיהל א ת ה ע ב ו ד ה ו פ י ק ח ע ל מ ש ל ו ח י החזירים‪.‬‬ ‫•כל ש ב ו ע י י ם י צ א ל ד ר ך מ ש ל ו ח ח ז י ר י ם מ פ ו ט מ י ם ל ב ר י ת ה מ ו ע צ ו ת ו מ י ד ה ב י א ו‬ ‫•חדשים‪.‬‬ ‫לכאורה‪,‬‬ ‫לנו‬ ‫היה‬ ‫א ו כ ל היה‬ ‫ט ו ב כאן‪.‬‬ ‫בשפע והעבודה‬ ‫קשה‪.‬‬ ‫ל א היתד‪,‬‬ ‫יכל פ ע ם ש נ ש ח ט חזיר‪ ,‬ק י ב ל כ ל א ח ד מ א י ת נ ו נ ת ח שומן‪.‬‬ ‫ה ב ח ו ר י ם פ נ ה יום א ח ד א ל י ‪ :‬״שמע‪ ,‬א ת ה יודע ג ר מ נ י ת ? ״‬ ‫אחד‬ ‫״כן״ — ע נ י ת י ‪.‬‬ ‫״אתה‬ ‫חבית‬ ‫מה?‬ ‫יודע‬ ‫צריכים‬ ‫—‬ ‫ל ה ח ב י א מ ע ט שומן‪ .‬יש‬ ‫לי‬ ‫נציב‬ ‫רעיון‪:‬‬ ‫ע ל מ ג ד ל ה פ נ ס י ה ו נ מ ל י ה ב ה א ת השומן‪ .‬ה ס מ ל ל א י ד ע כ ל ו ם ‪ .‬ת מ ו ר ת‬ ‫אפשר‬ ‫•שומן‬ ‫לקבל‬ ‫אצל‬ ‫ודקה‬ ‫בעיירה״‪.‬‬ ‫הגרמגים‬ ‫ה ב ס ת י ב ו ב ח ש ד ג ו ת ו ב ח ו ס ר רצון‪.‬‬ ‫״איגך‬ ‫ש ו ת ה ? ״ ש א ל ‪ ,‬כ א ש ר ה ר ג י ש באי רצון מצדי‪.‬‬ ‫״לא״‪.‬‬ ‫״ א ת ה יודע‪ ,‬ת מ ו ר ת שומן א פ ש ר ל ת ת בעיירה נ ע ל י י ם ל ת י ק ו ן ‪ .‬א ל ת פ ח ד !‬ ‫•איש ל א ישים ל ב ! ״‬ ‫עוד באותו הערב העליגו ח ב י ת עגקית על ראש מגדל הפעמונים של הכנםיה‪.‬‬ ‫•כל‬ ‫נ ת ח ש ל שומן כ י ס י נ ו‬ ‫מעתה‬ ‫ב ש כ ב ה ע ב ה של מ ל ח ו ה נ ח נ ו א ו ת ו ב ח ב י ת ‪.‬‬ ‫ כ א ש ר נ ס ע ת י ה ע י ר ה ‪ ,‬ל ק ח ת י א ת י א ת ה ״ ש ו ת ף ״ שלי ועשינו ע ס ק י ם ע ם ה ג ר מ נ י ם ‪.‬‬‫ה ק צ י ר גגמר‪ .‬ב ו ־ ז מ נ י ת ח י ס ל ו ג ם א ת ה נ ק ד ה שלנו‪ .‬מ ב י ן ע ש ר ו ת א נ ש י ם ‪,‬‬ ‫•אותם ה ס פ ק ת י כ ב ר‬ ‫•מספר‬ ‫ימים‬ ‫גריסים‪.‬‬ ‫‪-‬שכאן‬ ‫ל ה כ י ר ‪ ,‬ג ו צ ר ה י ח ד ה שהיתר‪ ,‬צ ר י כ ה ל צ א ת ל צ ד ר ך ‪ .‬כ ע ב ו ר‬ ‫הועליגו‬ ‫נסענו‬ ‫לרכבת‬ ‫כשעתיים‬ ‫משא‪.‬‬ ‫בכיוון‬ ‫אחד‬ ‫כל‬ ‫מערב‬ ‫מאיתגו‬ ‫והרכבת‬ ‫נ ע מ ד זמן מ מ ו ש ך ‪ .‬ב ר א ש כ ו ל ם צץ‬ ‫קיבל‬ ‫נעצרה‬ ‫לדרך‬ ‫בתחנה‪.‬‬ ‫סיר‬ ‫מלא‬ ‫הודיעו‬ ‫לגו‪,‬‬ ‫מ ד רעיון א ח ד ו י ח ד ‪ :‬״ ל ב ש ל מ ע ט‬ ‫‪.‬גריסים״‪.‬‬ ‫א ך היכן ו כ צ ד ? !‬ ‫אמיצים‬ ‫נקטו‬ ‫בלי‬ ‫יהמה‪,‬‬ ‫הרבה‪.‬‬ ‫לחשוב‬ ‫התחילו‬ ‫לאסוף‬ ‫הסביבה‬ ‫מכל‬ ‫• ח ת י כ ו ת עץ ו א ף ל ק ר ו ע ק ר ש י ם מ ה ג ד ר ו ת ‪ ,‬ב ש ב י ל מ ד ו ר ו ת ‪ .‬א ף א ח ד מ ה ש ל ט ו נ ו ת‬ ‫•או מדיירי‬ ‫הסביבה‬ ‫ל א הגיב‪ .‬כל‬ ‫את הסיר‬ ‫אחד מאיתנו שם‬ ‫שלו‬ ‫על‬ ‫שתי‬ ‫אבנים והצית תחתיו מדורה‪.‬‬‫שקוע‬ ‫עם‬ ‫חתיכת‬ ‫במחשבות‬ ‫פח‬ ‫התבוננתי‬ ‫שמרתי‬ ‫על‬ ‫בסיר‬ ‫האש‬ ‫שלי‪,‬‬ ‫מפני‬ ‫אותו‬ ‫הרוח‪.‬‬ ‫הצבתי‬ ‫המים‬ ‫על‬ ‫התחילו‬ ‫שלוש‬ ‫לבנים‪.‬‬ ‫לרתוח‬ ‫והסיר‬ ‫‪ :‬נ ת כ ס ה בפיח‪ .‬ה ג ר י ס י ם ק ש י ם ה ם ויש צורך ל ב ש ל ם ל פ ח ו ת שעה‪ .‬ו ה נ ה כ ע ב ו ר‬ ‫‪165‬‬ ‫מספר‬ ‫של‬ ‫דקות‬ ‫כאשר‬ ‫בישול‪,‬‬ ‫היינו‬ ‫מלאים‬ ‫לארוחה‬ ‫תקווה‬ ‫נשמעה‬ ‫מזינה‪,‬‬ ‫שריקה ואחריה פקודה‪ — :‬״לקרונות!״‬ ‫א ת הסירים המפויחים וקפצנו לקרונות‪ .‬על פני כולנו אכזבה וצער‪.‬‬ ‫תפשנו‬ ‫אך‬ ‫היינו‬ ‫רעבים‪,‬‬ ‫בערב‬ ‫ה צ ל ח נ ו ס ו ף ־ סוף ל ב ש ל א ת ה ג ר י ס י ם ש ל נ ו ‪ .‬ל מ ח ר ת ה י ו ם ה ג ע נ ו ל מ ח נ ה‬ ‫צבאי‬ ‫והתחלנו‬ ‫ליך‬ ‫לשעבר‪,‬‬ ‫שתקנו‪,‬‬ ‫סגורים‬ ‫ארפורט‪.‬‬ ‫כאן‬ ‫בתוך‬ ‫גילחו‬ ‫עצמנו‬ ‫את‬ ‫לא‬ ‫ואיש‬ ‫ראשינו‪,‬‬ ‫העז‬ ‫קיבלנו‬ ‫להתלונן‪.‬‬ ‫מרים‬ ‫רק‬ ‫באימונים‪• .‬‬ ‫ש ש ‪ .‬ב ב ו ק ר ‪ ,‬ועוד ח ו ש ך גמור מ ס ב י ב ‪ ,‬נ ש מ ע ה ב ח ו ץ ת ר ו ע ת ח צ ו צ ר ה ‪.‬‬ ‫בשעה‬ ‫וכן ג ש מ ע ו ג ם צ ע ד י ו ש ל התורן‪ ,‬ש פ ת ח א ת ד ל ת ו ת א ו ל מ ו ת השיגה ו צ ע ק ‪— :‬‬ ‫״השכמה!״‬ ‫זה ‪ .‬ה ת ח י ל ה‬ ‫מרגע‬ ‫תחרות‬ ‫דרמתית‬ ‫עם‬ ‫במשך‬ ‫הזמן‪.‬‬ ‫חמש‬ ‫היה‬ ‫רקות‬ ‫עלינו‬ ‫ל ל ב ו ש מכנסים‪ ,‬נעלים וחותלות ולסדר א ת המיטה‪ .‬המשימה היתה קשה‬ ‫למדי‪.‬‬ ‫י ש נ ו ע ל מ י ט ו ת ד ו ־ ק ו מ ת י ו ת ואף זה ה ו ס י ף ל ק ו ש י ‪.‬‬ ‫ר ד ו ם ‪ ,‬ש י ש ב ע ל ח מ י מ ה העליונה‪,‬‬ ‫חייל‬ ‫מלו‬ ‫הפיל‬ ‫חותלה‬ ‫לכל‬ ‫שנפרסה‬ ‫א ו ר כ ה ‪ .‬ה ח י י ל ה פ ל י ט ק ל ל ה ‪ .‬ל א ה י ת ה ב ר י ר ה ‪ :‬ה מ י ס כ ן צ ך י ך היה ל ר ד ת ל מ ט ה ‪,‬‬ ‫ולגלגל חזרה א ת החותלה‪ ,‬כדי שיוכל להלבישה‪.‬‬ ‫להרים‬ ‫כ ו ל ם ע מ ד ו כ ב ר ב מ ס ד ר ו ן ב ש ו ר ה ‪ .‬ל ח י י ל ה מ א ח ר גיגש ה ס מ ל ‪.‬‬ ‫ביגתיים‬ ‫״למנוחה!״‬ ‫״השכמה!״‬ ‫הסמל‬ ‫— פקד שוב הסמל‪ .‬המסכן‬ ‫חזר על התרגיל‬ ‫עמדנו‬ ‫לדת‬ ‫— פקד‪ .‬החייל ה ת פ ש ט ו ש כ ב במיטה‪.‬‬ ‫התלבש‬ ‫מהר‪,‬‬ ‫שוב והפעם יותר‬ ‫ע ל פעמיים‪ .‬דומה‪ ,‬ש ה ח י י ל ל מ ד א ת ה ד ב ר ‪.‬‬ ‫ב ש ת י שורות בלי חולצות‪ .‬הסמל הוביל‬ ‫אותגו לחצר ופקד עליגו‬ ‫מ ס ב י ב ב מ ש ך ע ש ר ד ק ו ת ‪ .‬כ א ש ר ח ז ר נ ו ע מ ד ל ר ש ו ת נ ו ר ב ע שעה ב ש ב י ל‬ ‫להתגלח‪ ,‬לצחצח‬ ‫להתרחץ‪,‬‬ ‫גכגסתי‬ ‫הרגשתי‬ ‫להתלבש‪.‬‬ ‫את הנעלים ולהשלים‬ ‫ל מ ק ל ח ת ו ה ו צ א ת י מ ב י ן כ ל י ה ר ח צ ה ש ל י מ ב ר ש ת שיגיים‪ .‬פ ת א ו ם‬ ‫ב מ ב ס ו ש ל השכן‪.‬‬ ‫א ת ה ע ו ש ה ?״ — ש א ל ו ה פ ס י ק ל ה ת ג ל ח ‪.‬‬ ‫״מה‬ ‫״ מ צ ח צ ח שיניים״ — עניתי‪.‬‬ ‫״במברשת?!״‬ ‫״ מ ה מ ״ — ה י מ ה מ ת י ע ם ה מ ב ר ש ת בפה‪.‬‬ ‫״ ח ב ר א ! ראו מ ה הוא עושה!״ — קרא בקול רם‪.‬‬ ‫הנוכחים‬ ‫״הראה‬ ‫״הוא‬ ‫״זאת‬ ‫להיות‬ ‫ה ש ת ג ע ״ — ק ב ע אחר‪.‬‬ ‫מ ב ר ש ת ל מ ר י ח ה ש ל מ ש ח ת געלים״ — ל י מ ד מ י ש ה ו ‪.‬‬ ‫כ ע ב ו ר מ ס פ ר ימים ג ע ל מ ה ה מ ב ר ש ת שלי‪ .‬מ צ א ת י א ו ת ה א צ ל א ח ד‬ ‫בה נעלים‪.‬‬ ‫רבע‬ ‫מאיתנו‬ ‫לי!״ — אמר אחד הבחורים‪.‬‬ ‫בסח‬ ‫ואמנם‪,‬‬ ‫שצחצח‬ ‫ה פ ס י ק ו א ת פ ע ו ל ו ת י ה ם ‪ ,‬ה ת ב ו נ נ ו ב מ ת ר ח ש ו פ ר צ ו ב צ ח ו ק רם‪.‬‬ ‫ש ע ה ע ב ד ואנו שוב הסתדרגו בשתי שורות‪.‬‬ ‫ובדק‬ ‫את‬ ‫הפרסים‬ ‫הקסגים‬ ‫ביותר‬ ‫של‬ ‫הלבוש‪.‬‬ ‫ה ס מ ל גיגש ל כ ל‬ ‫ה ח ג ו ר ה היתד‪,‬‬ ‫אחד‬ ‫חייבת•‬ ‫מ ה ו ד ק ת היטב‪ ,‬הצוארון סגור והנעלים מצוחצחות ומבריקות‪.‬‬ ‫אחרי‬ ‫הביקורת הובילו אותנו ל״פוליט־ אינפורמציה״‬ ‫— סקירת האירועים‬ ‫ה א ח ר ו נ י ם ‪ .‬ה ק צ י ן ה מ מ ו נ ה ס י פ ר ל נ ו ב ה ת ל ה ב ו ת ג ד ו ל ה ע ל ה י ש ג י ב ר י ת המועצות‪:‬‬ ‫‪166‬‬ ‫ה ג ר מ נ י ת ו ה י פ א נ י ת ‪ ,‬ע ל ת כ נ י ו ת כ ל כ ל י ו ת ל ע ת י ד ו ע ל ה ע נ ק ת א ו ת ״נצחון‬ ‫בחזית‬ ‫ע ל ה ג ר מ נ י ם ״ ל ס ט ל י ן ‪ .‬מ י ש ה ו יזם מ ח י א ו ת כפיים ו כ ו ל ם ה צ ט ר פ ו מ ד אליו‪.‬‬ ‫שוב‬ ‫בשורות‬ ‫נעמדגו‬ ‫לחדר‬ ‫והפעם‬ ‫—‬ ‫האוכל‬ ‫לארוחת‬ ‫ניצבנו‬ ‫הבוקר‪.‬‬ ‫ב ש נ י צדי השולחן‪ ,‬ש א ו ר כ ו יותר מ ע ש ר ה מטרים‪.‬‬ ‫״ ל ה ס י ר כ ו ב ע י ם !״ — נ ש מ ע ה פ ק ו ד ה — ״ ל ש ב ת ! ״‬ ‫אחרי‬ ‫צעדות‬ ‫ארוחה‬ ‫ארוכות‪,‬‬ ‫כל‬ ‫א ח ד רחץ‬ ‫עם‬ ‫כמובן‬ ‫את‬ ‫שירה‪,‬‬ ‫הכלים שלו ויצאנו‬ ‫תרגילי‬ ‫ושימוש‬ ‫סדר‬ ‫לאימונים‪.‬‬ ‫בנשק‪.‬‬ ‫הם‬ ‫אחרי‬ ‫כללו‬ ‫ארוחת‬ ‫הצהרים נמשכו האימונים עד הערב‪ .‬בשעה עשר — כיבוי אורות ומנוחה‪ .‬בעד‬ ‫כלשהי‬ ‫אשמה‬ ‫קיבלנו‬ ‫עונש‬ ‫בתור‬ ‫לרחוץ‬ ‫פקודה‬ ‫ורצפות‪.‬‬ ‫שרותים‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫ש ה ע ו נ ש יהיה מ ש מ ע ו ת י יותר‪ ,‬העירו א ת ה נ ע נ ש ר ב ע שעד‪ .‬א ח ר י כ י ב ו י ה א ו ר ו ת —‬ ‫זמן‪ ,‬ב ו י ש נ י ם ה כ י ע מ ו ק ‪.‬‬ ‫יום‬ ‫לחדר‬ ‫א ח ד כ א ב ה ל י הבטן‪ .‬בצהרים‪ ,‬ב ח ז ר נ ו מ ה א י מ ו נ י ם ‪ ,‬ה ח ל ט ת י ל א ל ל כ ת‬ ‫האוכל‬ ‫בחשדנות‬ ‫ההצרים‪.‬‬ ‫לארוחת‬ ‫על‬ ‫הודעתי‬ ‫למפקד‬ ‫כך‬ ‫שלי‪.‬‬ ‫הביט‬ ‫זה‬ ‫בי‬ ‫ושאל‪ :‬״ מ ה ? ולא תאכל ארוחת צהרים?״‬ ‫״יש ל י ב ח י ל ו ת ו ל א א ו כ ל ל א כ ו ל ״ — עניתי‪.‬‬ ‫ה י ר ה ר ו ה ב י ט בי א ר ו כ ו ת ‪ .‬״ נ ל ך ל מ ר פ א ה ״ — ה ח ל י ט בסוף‪.‬‬ ‫הסמל‬ ‫לשם מ ה ? ! ״‬ ‫״אבל‬ ‫— מחיתי נמרצות — ״הלא הרופא ודאי לא ימצא‬ ‫יבלום ו מ ס פ י ק ל ת ת ל ק י ב ה מ ע ט ל נ ו ח ״ ‪.‬‬ ‫״זו פ ק ו ד ה ״ — ש י ס ע א ו ת י ה ס מ ל ‪ .‬ה ל כ ת י ל מ ר פ א ה ג ג ד רצוני‪ .‬ה ס מ ל הורה‬ ‫•לי ל ח כ ו ת ו נ כ נ ס ל ב ד ל ח ד ר ו של הרופא‪ .‬כ ע ב ו ר ז מ ן ־ מ ה נ ק ר א ת י פ נ י מ ה ‪ .‬ה ר ו פ א‬ ‫ה ב י ט בי מ ס פ ר ר ג ע י ם ‪.‬‬ ‫״התפשט״‬ ‫— א מ ר ‪ .‬ש כ ב ת י ע ל ה ס פ ה ‪ ,‬ה ר ו פ א ב ד ק א ו ת י ו ל א ש א ל כלום‪.‬‬ ‫לבסוף הניע א ת כתפיו והביט בסמל‪.‬‬ ‫באותו‬ ‫•האוכל‪.‬‬ ‫‪.‬ונכנס‬ ‫הזמן‬ ‫ידיעה‬ ‫על‬ ‫כל‬ ‫המחנה‬ ‫התקרית‬ ‫עמד‬ ‫הגיעה‬ ‫בחח‪.‬‬ ‫למפקד‬ ‫ל ח ד ר ו ש ל ה ר ו פ א ‪ .‬ל י הורו ל ה מ ת י ן‬ ‫חיכו‬ ‫הכל‬ ‫היחידה‪.‬‬ ‫לפקודה‬ ‫זה‬ ‫להיכנס‬ ‫הופיע‬ ‫מיד‬ ‫לחדר‬ ‫במרפאה‬ ‫בחח‪.‬‬ ‫ש ו ב ע ב ר ו מ ס פ ר ד ק ו ת ‪ ,‬בהן נ י ס י ת י ל ה ב י ן ב מ ה ה ע נ י י ן ו ה נ ה הופיעו ב ד ל ת‬ ‫• ש ל ו ש ת ם ‪ :‬מ פ ק ד היחידה‪ ,‬ה ס מ ל והרופא‪.‬‬ ‫אינך רוצה לאכול את ארוחת הצהרים?״‬ ‫״מדוע‬ ‫— שאל המפקד‪.‬‬ ‫״איני יכול‪ ,‬ה מ פ ק ד ‪ ,‬ה ב ט ן כ ו א ב ת ל י ״ — א מ ר ת י ב ע מ י ד ת ־ ד ו ס ‪.‬‬ ‫״אין ל ד כ ל ו ם ! ״ — ע נ ה ב ח ר י פ ו ת — ״ א ת ה ח י י ב ל א כ ו ל א ת כ ל ה א ר ו ח ה !‬ ‫— ה ו ס י ף ו ה ב י ט ע ל כולם‪.‬‬ ‫•הולכים!״‬ ‫מ ה מ ר פ א ה ל ח ד ר האוכל עברה כמעט א ת כ ל המחנה‪ .‬חצינו משטח‬ ‫הדרך‬ ‫‪.‬בו ע מ ד ו י ה ד ו ת ח י י ל י ם ב ש ו ר ו ת ישרות‪.‬‬ ‫״עמד‬ ‫דום!״‬ ‫—‬ ‫נשמעו‬ ‫פקדות‬ ‫מפקדי‬ ‫היהדות‬ ‫בזו‬ ‫אחר‬ ‫זו‬ ‫למראה‬ ‫•מפקד ה מ ח נ ה ‪ .‬ה מ פ ק ד ו ג ם א נ ח ג ו הצדעגו‪ .‬ה מ ע מ ד ה י ה ב ל ת י ש ג ר ת י ל ח ל ו ט י ן ‪,‬‬ ‫•מאוד מ ו ז ר ו א ף מ צ ח י ק ‪ .‬עדיין ל א ה ב י נ ו ת י מ ה ב ד י ו ק ר ו צ י ם מ מ נ י ‪.‬‬ ‫נכנסנו‬ ‫הארוחה‬ ‫לחדר האוכל‪ .‬כאן בנוכחות השלושה הייתי מוכרח לאכול‬ ‫ו ר ק אן‬ ‫הותר לכל‬ ‫החיילים‬ ‫להיכנס לחדר‬ ‫האוכל‪.‬‬ ‫חברי‬ ‫את כל‬ ‫ה ס ב י ר ו לי‬ ‫שפחדו פ ן ה ר ע ל ת י א ת ה א ו כ ל ! יעצו ל י ל ע ת ד ‪ ,‬ש מ ו ט ב ל א כ ו ל ו ל ה ק י א ‪ ,‬מ ל ה ו ר ו ת‬‫‪.‬בכאבי בטן‪.‬‬ ‫‪167‬‬ ‫פ ר ט ל א י מ ו נ י ם היינו חייבים ל ש ר ת מ ד י פ ע ם י מ מ ה ב מ ט ב ח ‪ .‬ב מ ש ך ע ש ר י ם‬ ‫שעות קילפנו תפוחי אדמה עם הפסקות לאכילה‪.‬‬ ‫וארבע‬ ‫כאשר כ ב ר ידענו להשתמש בנשק התחלנו ל צ א ת לשמירה‪ .‬ב פ ע ם הראשונה‬ ‫הורו‬ ‫ל י ל ש מ ו ר ע ל א י ז ה מ ח ס ן על‬ ‫הבניין‪,‬‬ ‫נודע‪.‬‬ ‫ש פ ת יער‪ .‬ע מ ד ת י‬ ‫ע ם ר ו ב ה מכודן‪ .‬ה י ע ר היה‬ ‫ב ל י ל ה ‪ ,‬שעון ע ל ק י ר‬ ‫ב מ ר ח ק של כ ע ש ר ה מ ט ר י ם ‪ ,‬ח ש ו ך ו ב ל ת י‬ ‫ח י ל ו פ י מ ש מ ר ו ת היו כ ל שעתיים‪ .‬הזמן הזה נ ר א ה ב ע י נ י כ מ ו נ צ ח ‪.‬‬ ‫מ י ו ח ד ב מ י נ ו היה ח ו פ ש ש ל מ ס פ ד ש ע ו ת ‪ ,‬ש ה ו ע נ ק ל נ ו פ ע ם‬ ‫אירוע‬ ‫‪.‬‬ ‫אחת‬ ‫ב ש ב ו ע ‪ ,‬ב י מ י ר א ש ו ן ; שינוי ק צ ר ב ת ו ך ה ש ע ר ה ה י ו מ י ו מ י ת ש ל ש ר ו ת צ ב א י קשה‪.‬‬ ‫״בוא‪ ,‬א ת ה יודע ג ר מ נ י ת ‪ ,‬נ ל ך ל א ר פ ו ר ט ל ש ת ו ת ב י ר ה ! ״ — ה ח ל י ט ה ק ב ו צ ה‬ ‫של שישה חיילים‪ ,‬ו י צ א נ ו‬ ‫צעדה של‬ ‫אחרי‬ ‫התיישבנו‬ ‫מ ל לדרך‪.‬‬ ‫נכנסנו‬ ‫כ ח צ י שעה ה ג ע נ ו ל א ר פ ו ר ט ‪.‬‬ ‫הראשונה‪.‬‬ ‫למסבאה‬ ‫ס ב י ב ש ו ל ח ן א ח ד ו ב ע ל ה ב י ת גיגש מ י ד א ל י נ ו ע ם ה ב ע ת פ נ י ם ש ל‬ ‫הכנעה ושאלה‪.‬‬ ‫״ ה ב א ל נ ו ב י ר ה ״ — א מ ר ת י ב ת ו ר ד ו ב ר כולם‪.‬‬ ‫— ענה בצייתנות בעל הבית ״ כ מ ה ? ״ — שאל עוד והקיף אותנו‬ ‫״כן!״‬ ‫במבםו‪.‬‬ ‫״חמישים!״‬ ‫בעל הבית ל א ה ת פ ל א לכאורה מכמות כוסות הבירה‪ ,‬שהזמנו‪ .‬בלי ל ה פ ס י ד‬ ‫זמן ק ר א ל א ש ת ו ו ל ב ת ו ל ע ז ר ה כדי ל ב צ ע א ת ה ה ז מ נ ה ‪ .‬ה ו א ב ע צ מ ו נ י צ ב על‬ ‫ל‬ ‫ח ב י ת ע ם ב ר ז ו מ י ל א כ ו ס ו ת ‪ ,‬והנשים נ ש א ו אותן א ל ה ש ו ל ח ן — א ר ב ע ב כ ל פעם‪.‬‬ ‫הזמנת?״‬ ‫״כמה‬ ‫שאלו‬ ‫—‬ ‫חברי‪,‬‬ ‫בתכונה‬ ‫שהבחינו‬ ‫רבה‪.‬‬ ‫כה‬ ‫״חמישים״‪.‬‬ ‫בצחוק‬ ‫פרצו‬ ‫אדיר‪.‬‬ ‫החיילים‬ ‫המשועשעים‬ ‫שתו‬ ‫כל‬ ‫אחד‬ ‫או‬ ‫כוס‬ ‫שתיים‬ ‫ו מ ה כ ו ס ו ת בגו פ י ר מ י ד ה גבוהה‪.‬‬ ‫כ א ש ר יצאנו‪ ,‬ז ר ק נ ו ל ע ב ר ב ע ל ה ב י ת שגי ש ט ר ו ת ־ כ ס ף ש ל כ ו ח ו ת הכיבוש‪.‬‬ ‫בעל‬ ‫ה ב י ת חייך ו ק ד ל נ ו ק י ד ה ל פ ר י ד ה ‪.‬‬ ‫המשטרה‬ ‫בזמן‬ ‫על‬ ‫ה כ י ב ו ש ה נ א צ י ‪ .‬ח ק י ר ת איש א ח ד נ מ ש כ ה ל פ ע מ י ם ש ע ו ת א ח ד ו ת ‪.‬‬ ‫מצפוני‬ ‫סיגריות‬ ‫תחת‬ ‫חקרה‬ ‫את‬ ‫כל‬ ‫החוזרים‬ ‫למולדת‪.‬‬ ‫שאלו‬ ‫כל‬ ‫אחד‬ ‫פעילותו־‬ ‫ה י ה נ ק י ו כ א ש ר חיכיתי ל ת ו ר י‬ ‫בזו א ח ר זו‪ .‬נ כ נ ס ת י ל ח ד ר ו ן קםן‪ ,‬בו ע מ ד ר ק ש ו ל ח ן ו ש נ י כיסאות‪.‬‬ ‫ה ש ו ל ח ן י ש ב כ ל ב עגקי ע ם לשון‬ ‫השולחן‬ ‫בחנתי‬ ‫אחרים‪,‬‬ ‫שעישנו‬ ‫בעצבנות‪:‬‬ ‫היה‬ ‫מוגח‬ ‫אקדח‪.‬‬ ‫מאחורי‬ ‫ב ח ח ו ש ת י ש ו ר ו ת שיגיים ח ד ו ת ‪ .‬עלי‬ ‫השולחן‬ ‫ישב‬ ‫קצין‬ ‫משטרה‪.‬‬ ‫כ ו ב ע ו שמוט־‬ ‫ע ל ר א ש ו ו ש ע ר ו ת י ו כ י ס ו א ת מצחו‪ .‬ה צ ד ע ת י ו ה ק ש ת י ב ע ק ב י ם ‪.‬‬ ‫״ ש ב ״ — א מ ר ה ק צ י ן ו ל א ה ב י ט בי — ״ ש מ ך ? ״‬ ‫— ״רישול‬ ‫לודכיקוכיץ פלק״‪.‬‬ ‫— ״ ה א ? !״ — ה ק צ י ן כאילו ה ו פ ת ע ו ר ק ע כ ש י ו ה ר י ם מ ב ט ו עלי‪ .‬המבטים;‬ ‫ש ל נ ו נפגשו‪ .‬ה ש ת ר ר ר ג ע ארוך של דומיה‪.‬‬ ‫״מה‬ ‫ל א ו מ ך ?״ — ש א ל ל ב ס ו ף ‪.‬‬ ‫״יהודי‪...‬״‬ ‫— ״ מ ה ? ! והיכן ה י י ת בזמן ה מ ל ח מ ה ?״‬ ‫— ב מ ח נ ו ת הריכוז‪.‬‬ ‫‪168‬‬ ‫— ״ א ב ל איך‪ ...‬מ ד ו ע א ת ה ח י ב ע צ ם ? א י ך ה צ ל ח ת ל ע ב ו ר א ת זה ?״‬ ‫ש ת ק ת י ‪ ,‬כי ל א י ד ע ת י מ ה ל ע נ ו ת ‪.‬‬ ‫״מנין א ת ה ז ״‬ ‫מאוקראינה המערבית״‪.‬‬ ‫״מלבוב‪,‬‬ ‫״ואחרי השחרור הצטרפת ל צ ב א האדום?״‬ ‫״גויסתי‪.‬״‬ ‫״רצית לחזור הביתה״ — הירהד בהמשך‪.‬‬ ‫״אין לי בית‪ .‬כ ל מ ש פ ח ת י נ ס פ ת ה ואבי‪ ,‬שהיה א ת י ב מ ח נ ו ת ‪ ,‬ג ס ע ל ח פ ש‬ ‫א ת אמא‪.‬״‬ ‫הקצין‬ ‫״בינתיים‬ ‫במחשבות‪ .‬״עלי לבדוק‬ ‫שקע‬ ‫א ת הכל״‬ ‫כעבור רגע‬ ‫— אמר‬ ‫—‬ ‫א ת ה חופשי״‪.‬‬ ‫ל ק ר א ת סוף שנת‬ ‫‪ 1945‬ה ו כ ר ו ע ל ש ח ר ו ר ח ל ק י מ ן ה צ ב א ‪ .‬ש ו ח ר ר ו ק ו ד ם כ ל‬ ‫חיילים‪ ,‬ש נ פ צ ע ו ש ל ו ש פ ע מ י ם ב ח ז י ת ‪.‬‬ ‫בקשר‬ ‫גם‬ ‫לשיחרור‬ ‫אותי‪ ,‬ל ה כ נ ת‬ ‫שתמורתם‬ ‫העסיקו‬ ‫כמה‬ ‫טפסים מיוחדים‬ ‫חייל‬ ‫יקבל‬ ‫את‬ ‫ע ש ר ו ת חיילים מ כ ל מ י נ י יחידות‪,‬‬ ‫למשוחררים‪.‬‬ ‫בכל‬ ‫אספקתו‬ ‫ת פ ק ד י היה‬ ‫תחנת‬ ‫רכבת‬ ‫חלוקת‬ ‫בדרד‬ ‫וביניהם‬ ‫התלושים‪,‬‬ ‫החלוקה‬ ‫הביתה‪.‬‬ ‫נ ע ש ת ה ל פ י מ ר ש ם מדויק‪ ,‬ב ה ת א ם ל א ו ד ר ה נ ס י ע ה ‪ .‬י ו ם ־ י ו ם נ י צ ב ו ת ו ר י ם א ר ו כ י ם‬ ‫ש ל חיילים מ ש ו ח ר ר י ם ‪ .‬כ ל א ח ד נ ש א ע ל חזהו מ ד ל י ו ת ״ ב ע ד נ צ ח ו ן ע ל ג ר מ נ י ה ״‬ ‫ו ״ ב ע ד נ צ ח ו ן ע ל ברלין״‪ .‬היו ג ם ב ע ל י א ו ת ו ת ב ע ד מ ע ש י ם מיוחדים‪ .‬כ ל ה ג י ב ו ר י ם‬ ‫האלה חזרו עתה הביתה‪ ,‬ובמקרים רבים חיכתה להם משפחה שלמה‪.‬‬ ‫ו ה נ ה ע מ ד ל פ נ י חייל ע ם פ נ י ם ע ג ו ל י ם ב צ ב ע צ ה ב ה ב ועיניו צרות‪ ,‬מ ל ו כ ס נ ו ת ‪.‬‬ ‫״מנין א ת ה ? ״ — ש א ל ת י ו ה ו ש ט ת י יד א ח ר י פ נ ק ס ש ר ו ת שלו‪.‬‬ ‫״מן‬ ‫הרפובליקה היאקוטית״‪.‬‬ ‫ע י י נ ת י ב ר ש י מ ה ‪ :‬ש מ ו נ ת א ל פ י ם ק י ל ו מ ס ר י ם — חודשיים ש ל נ ס י ע ה ב ר כ ב ת ‪.‬‬ ‫ה י א ק ו ט י ק י ב ל א ת ה ב ש ו ר ה ב ש ק ט ‪ — :‬״אין ד ב ר ! הלוואי ע ד ת ח נ ת ה ר כ ב ת‬ ‫האחרונה! משם נשארים רק אלף קילומטרים במגלשה רתומה‬ ‫בינואר‬ ‫לכלבים!״‬ ‫‪ 1946‬נ ק ר א ת י ש ו ב ל מ פ ק ד ה ‪ — :‬״העניין ש ל ך נדון‪ .‬א ת ה מ ש ו ח ר ר ‪.‬‬ ‫ת ו כ ל ל ח ז ו ר הביתה‪.‬״‬ ‫״הביתה״‪...‬‬ ‫שמונת‬ ‫אלפים קילומטרים ברכבת‪,‬‬ ‫בפתח‬ ‫מעט‬ ‫ב י ת ו וחזהו מ כ ו ס ה‬ ‫אלף קילומטרים‬ ‫במדליות‪.‬‬ ‫במגלשה‪ .‬הוא נעמד ע ת ה‬ ‫א ש ת ו וילדיו מ ק ב ל י ם א ת פ נ י ו ש נ ת א ר כ ו‬ ‫במשד ארבע שנות המלחמה‪ .‬הוא ד א י מאושר‪.‬‬ ‫ולי‬ ‫לא‬ ‫כמעט‬ ‫מ ד עלה בזכרוני היאקוסי ההוא‪ :‬חודשיים של‬ ‫נסיעת‬ ‫איש‬ ‫לא מחכה‬ ‫בשום מקום‪.‬‬ ‫ד ע ת י א ם היא בחיים‪ .‬ק י ב ל ת י‬ ‫איבדתי‬ ‫את הקשר‬ ‫אבי‬ ‫עם‬ ‫ועם‬ ‫אמי‬ ‫ת ע ד ו ת מיוחדות ונצטוויתי לנסוע לברלין‪,‬‬ ‫נ ק ו ד ת ה י צ י א ה ב ש ב י ל ה מ ש ו ח ר ר י ם מ כ ל איזור ה כ י ב ו ש הסובייטי‪.‬‬ ‫ה נ ס י ע ה ל ב ר ל י ן נ מ ש כ ה ש מ ו ג ה ימים‪ .‬ה ת ח ב ו ר ה ב ר כ ב ת ל א ה י ת ה ע ד מ א ו ר ג ג ת‬ ‫דיה‬ ‫בה‬ ‫והייתי‬ ‫חייב‬ ‫לעבור‬ ‫מרכבת‬ ‫אחת‬ ‫לשניה‬ ‫ארבע‬ ‫פעמים‪.‬‬ ‫בהגיעי‬ ‫לתחנה‪,‬‬ ‫הצטרפתי להחליף רכבת‪ ,‬נאמר לי ש ה ר כ ב ת הזאת נוסעת דק פעם בשלושה‬ ‫ימים ולפני שעה יצאה לדרך‪.‬‬ ‫ישנתי‬ ‫בתחנות‬ ‫הרכבח‪.‬‬ ‫חסכחי‬ ‫תלושי‬ ‫אוכל‪,‬‬ ‫כי‬ ‫לא‬ ‫דעחי‬ ‫כמה‬ ‫זמן‬ ‫‪169‬‬ ‫א ס ע ו מ ה יהיה אתי‪ ,‬כ א ש ר א ג י ע ל ל ב ו ב ‪.‬‬ ‫בברלין‬ ‫בשביל‬ ‫כיוונו א ו ת י ל ה ת א כ ס ן‬ ‫במיוחד‬ ‫ב א ח ד מ ב ת י ה ס פ ר ‪ .‬הבגיין ה ו כ ש ר‬ ‫חיילים מ ש ת ח ר ר י ם ‪ ,‬ש צ ר י כ י ם ל נ ס ו ע מ ז ר ח ה ‪.‬‬ ‫נרשמתי‬ ‫חיילים‬ ‫סמל‬ ‫ו נ כ נ ס ת י ל א ח ד ה א ו ל מ ו ת ‪ .‬ר י ח ח ז ק ש ל זיעה ו ו ד ק ה ר י ח ף באויר‪.‬‬ ‫י ש ב ו או ש כ ב ו ע ל ה ר צ פ ה ‪ ,‬כ ל‬ ‫מעילו‬ ‫על‬ ‫בסמרטוטים‬ ‫חיילים‬ ‫הפרוש‬ ‫על‬ ‫הוא‬ ‫את‬ ‫חלץ‬ ‫ועטף‬ ‫מגפיו‬ ‫רגליו‬ ‫את‬ ‫גקיים‪ .‬ס ב י ב ע ת ו ן פ ר ו ש ו ע ל י ו ג ת ח שומן חזיר י ש ב ה ק ב ו צ ה ש ל‬ ‫ישיבה‬ ‫לחם‪.‬‬ ‫הרצפה‪.‬‬ ‫א ח ד ע ס ו ק ע ם עצמו‪ .‬ל י ד ח ל ו ן י ש ב‬ ‫חתכו‬ ‫מזרחית‪,‬‬ ‫את‬ ‫בשתיקה‬ ‫ואכלו‬ ‫השומן‬ ‫אותו‬ ‫עם‬ ‫ב א ח ת ה פ י נ ו ת ישן מ י ש ה ו מ כ ו ס ה ב מ ע י ל וראשו נ ש ע ן ע ל ת ר מ י ל ו ‪ .‬ב י ד ו‬ ‫ב ק ב ו ק ו ו ד ק ה ריק‪ .‬ב ק י ר ב ת ו י ש ב ח י י ל וניגן ע ל אקורדיון‪.‬‬ ‫החזיק‬ ‫מצאתי‬ ‫'שזה‬ ‫פ י נ ה פנויה‪,‬‬ ‫ו ה ו צ א ת י א ו כ ל מ ה ת ר מ י ל ‪ .‬מ ו ל י י ש ב חייל‪,‬‬ ‫התישבתי‬ ‫ע ת ה הגיע‪.‬‬ ‫א ת ה ? ״ — ש א ל ו ב ח ן אותי‪.‬‬ ‫״מנין‬ ‫״מאוקראינה״‪.‬‬ ‫״מה‬ ‫שמך?״ ‪.‬‬ ‫״רישרד‪...‬״‬ ‫— ״גרישה ? !‬ ‫של‬ ‫שמו‬ ‫אחי‬ ‫גרישה!‬ ‫היה‬ ‫על‬ ‫נפל‬ ‫סטלינגרד‪.‬‬ ‫יד‬ ‫אתה‬ ‫רוצה ל ש ת ו ת ? ״ — שאל והושיט לי בקבוק‪.‬‬ ‫״איני שותה״‪.‬‬ ‫איש‬ ‫שיחי‬ ‫את‬ ‫הניע‬ ‫והריק‬ ‫כתפיו‬ ‫את‬ ‫בנשימה‬ ‫הבקבוק‬ ‫״באיזה‬ ‫אחת‪.‬‬ ‫חזית היית?״ — שאל כעבור רגע‪.‬‬ ‫״אגי מ מ ח ג ו ת ריכוז״‪.‬‬ ‫״ א ה ! ע ב ד ת א צ ל ג ר מ נ י ם ׳ ו ע כ ש י ו א ת ה ח ו ז ר ה ב י ת ה ?״‬ ‫״כ‪ ...‬כן״‪.‬‬ ‫לשמחתי‬ ‫ונרדם‬ ‫ל א ה מ ש י ך ב ש י ח ה ‪ .‬ה ש ת ט ח ע ל המעיל‪ ,‬הניח א ת כ ו ב ע ו ע ל פ נ י ו‬ ‫מל‪.‬‬ ‫היה מ א ו ח ר ב ל י ל ה ‪ .‬ה ח י י ל ע ם ה א ק ו ר ד י ו ן גיגן ב ל י ה ר ף מ נ ג י נ ה א ח ר מ נ ג י נ ה ‪.‬‬ ‫ש ה י ת י ש ל ו ש ה ימים ב ב ר ל י ן ‪ .‬ה ע י ר ה י ת ה ה ר ו ס ה כ מ ע ט לחלוטין‪ .‬ה כ ב י ש י ם‬ ‫נוקו‪,‬‬ ‫כדי ל א פ ש ר ת ח ב ו ר ה ו ב ש ג י צ ד י ה ם‬ ‫אחד‬ ‫ה ז ד ק ר ו ח ו ר ב ו ת וגלי אבנים‪.‬‬ ‫בפיגת‬ ‫ה ר ח ו ב ו ת ע מ ד ג ר מ נ י ו ה ח ז י ק בידו ש נ י ב ק ב ו ק י ו ל ק ה ‪ .‬שני חיילים נ י ג ש ו‬ ‫נקבע‬ ‫אליו‪.‬‬ ‫הגרמנים‬ ‫המחיר‪,‬‬ ‫החיילים‬ ‫פתחו‬ ‫בקבוק‬ ‫וציוו‬ ‫על‬ ‫הגרמגי‬ ‫ללגום‬ ‫ממנו;‬ ‫נ ה ג ו ל מ כ ו ר ל פ ע מ י ם • כ ל ל מ ט י ל י ‪ ,‬ש ג ר ם לעיוורון‪.‬‬ ‫ביום ש נ ק ב ע ל נ ו ע ל י נ ו ל ר כ ב ת ‪ ,‬ש נ ו ע ד ה ל ה ו ב י ל א ו ת ג ו ד ר ך פולין ל ב ר ס ט ־‬ ‫ליטובסק‬ ‫כל‬ ‫— עיר ג ב ו ל בין פ ו ל י ן ו ב ר י ת ה מ ו ע צ ו ת ‪.‬‬ ‫חייל‬ ‫משתחרר‬ ‫קיבל‬ ‫במתנה‬ ‫לפני‬ ‫עזיבת‬ ‫גרמניה‬ ‫חמישה‬ ‫קילוגרמים‬ ‫ק מ ח ‪ ,‬ש ל ו ש ה ק י ל ו ג ר מ י ם ס ו כ ר ו ק י ל ו ג ר ם ד ג י ם מלותים‪ ...‬ה ל כ ת י ב ע ק ב ו ת י ה ם ש ל‬ ‫ח ב ר י ו מ כ ר ת י א ת כ ל זה‪ ,‬כדי ל ה ק ל ע ל ע צ מ י ‪.‬‬ ‫הנסיעה‬ ‫היינו‬ ‫על‬ ‫מתוחים‬ ‫א ר כ ה ש ל ו ש ה ימים‪ .‬ב מ ש ד ה ז מ ן הזד‪ .‬ה י ה א ס ו ר ל צ א ת מ ה ר כ ב ת ‪.‬‬ ‫בזמן‬ ‫ה ר כ ב ו ת הרוסיות‪.‬‬ ‫בברסט־ליטובסק‬ ‫‪170‬‬ ‫הנסיעה‪,‬‬ ‫כי‬ ‫הלאומנים‬ ‫הפולנים‬ ‫ביצעו‬ ‫התקפות‬ ‫הבלניות‬ ‫חיכתה לנו הפתעה‬ ‫ל א כל כך נעימה‪ :‬המשטרה הקיפה‬ ‫א ת רכבתנו שנעצרה בתחנה‪ .‬ל א הירשו ל פ ת ו ח‬ ‫מד‬ ‫והתמרמרות‬ ‫חלונות ודלתות‪ .‬תדהמה‬ ‫בין הנוסעים‪.‬‬ ‫״ א נ ח נ ו ל ח מ נ ו ו ש פ כ נ ו דם ו ה נ ה א י ך מ ק ב ל י ם א ת פ נ י נ ו ! ״ — ק ב ל ו החיילים‬ ‫שחזרו מהחזית‪.‬‬ ‫ה ו ב י ל ו א ו ת נ ו ל מ ש ר ד ב ק ב ו צ ו ת ק ט נ ו ת ת ח ת מ ש מ ר ‪ .‬כאן ה ט ב י ע ו ב ת ע ו ד ת י‬ ‫בנימה ל ב ר י ת המיעצות‪.‬‬ ‫חותמת‪:‬‬ ‫ב מ ש ך ר ג ע דימיינתי‪ ,‬ש נ ס ג ר א ח ר י ב ח ר י ק ה א י ז ה ש ע ר כ ב ד ש ל ב י ת סוהר‪.‬‬ ‫נכנסתי‬ ‫יצאתי‬ ‫המקומית‪,‬‬ ‫לקנטינה‬ ‫לממש‬ ‫כדי‬ ‫מ ש ם ס ו ב ב ו א ו ת י ילדים‪ ,‬ש ה ו ש י ט ו‬ ‫את‬ ‫האוכל‬ ‫תלושי‬ ‫כאשר‬ ‫שלי‪.‬‬ ‫ד י ה ם ל ע ב ר הלחם‪ ,‬שהחןקתי‬ ‫בדי‪,‬‬ ‫ו ה ב י ט ו ב ו בתשוקה‪.‬‬ ‫תן ח ת י כ ת ל ח ם ! ״ — ה ת ח נ נ ו ‪.‬‬ ‫״דד!‬ ‫הילדים‬ ‫היו ל ב ו ש י ם ב ק ר ע י ם א י ו מ י ם ו ב מ ק ו ם נ ע ל י ם ‪ ,‬ר ג ל י ה ם היו ע ט ו פ ו ת‬ ‫בסמרטוטים‬ ‫ב ד חצי לחם‪ ,‬פתתי חתיכות והשלכתיו‬ ‫סביבי‬ ‫קשורים בחוטים‪ .‬ה ח ו ק ת י‬ ‫כמו לתרנגולות‪.‬‬ ‫ביום א ח ד של ח ו ד ש ינואר ב ש ע ה א ח ת ע ש ר ה ב ע ר ב ה ג ע ת י ס ו ף ־ ס ו ף ל ל ב ו ב ‪,‬‬ ‫ל צ א ת העירה‪ ,‬א ב ל ע צ ר א ו ת י ש ו ט ר צ ב א י ו ה ז ה י ר אותי ש ב ל י ל ה מ ס ו כ ן‬ ‫רציתי‬ ‫ל ה ת ה ל ך ב ר ח ו ב במדים‪ ,‬כי ה ל א ו מ נ י ם ה א ו ק ר א י נ י ם מ ת נ פ ל י ם ע ל החיילים הסובייטים‪.‬‬ ‫השוטר‬ ‫אותי‬ ‫כיוון‬ ‫לצריף‬ ‫מיוחד‪,‬‬ ‫עליו‬ ‫חיילים‬ ‫שמרו‬ ‫מזוינים‪.‬‬ ‫בפנים‬ ‫דלקו‬ ‫ת נ ו ר י ם והיה חום נעים‪ .‬מ צ א ת י ל י ס פ ס ל ר י ק ו ה ש ט ת ח ת י עליו‪ ,‬כ ש כ ו ב ע פרווה‬ ‫תחת‬ ‫ב ת ח נ ו ת ה ר כ ב ת ה ג ר מ נ י ו ת ו ר כ ש ת י לי נסיון‪.‬‬ ‫ראשי‪ .‬ישנתי ה ר ב ה פ ע מ י ם‬ ‫ב ל י ל ה העיר א ו ת י ט ל ט ו ל ב ז ר ו ע י ‪ .‬מ ע ל י ע מ ד ק צ י ן ג ב ו ה ע ם ש ת י מ ז ו ד ו ת‬ ‫בידיו‪.‬‬ ‫עגקיות‬ ‫״ ל ק ו ם מיד!״ — פ ק ד עלי‪.‬‬ ‫ק מ ת י ‪ ,‬הצדעתי‪ ,‬והוא ש ם א ת כ ו ב ע ו ת ח ת ר א ש ו ו ה ש ת ט ח ע ל ה ס פ ס ל שלי‪.‬‬ ‫ש א ר י ת ה ל י ל ה י ש ב ת י ע ל ה ר צ פ ה ב פ י ג ה ‪ .‬ב ב ו ק ר ‪ ,‬ב ל י ל ש א ו ל איש ע ל י ת י ל ח ש מ ל י ת‬ ‫״אחד״‪ ,‬ש נ ס ע ה ל פ ג י ה מ ל ח מ ה ל ב י ת ש ל ג ו ‪.‬‬ ‫שקעתי‬ ‫נעצבתי‪.‬‬ ‫במחשבות‪:‬‬ ‫שמשות‬ ‫לאן אני‬ ‫ה ח ש מ ל י ת היו‬ ‫גוסע‬ ‫קפואות‬ ‫ולמה ז‬ ‫ותוך‬ ‫האם‬ ‫אפגוש במישהו‬ ‫הירהורים‬ ‫לא‬ ‫שמתי‬ ‫ממכריי‬ ‫לב‬ ‫כמה‬ ‫זמן א נ י גוסע‪ .‬ה ת א ו ש ש ת ו ר ק כ א ש ר ה ח ש מ ל י ת ג מ ר ה א ת ה מ ס ל ו ל ש ל ה ו ח ז ר ה‬ ‫הרכבת‪.‬‬ ‫לתחנת‬ ‫ע ל י ת י ש ו ב ל ״ א ח ד ״ ו כ ע ב ו ר ז מ ן ־ מ ה ה ג ע ת י ל ב י ת ‪ .‬ה ר י מ ו ת י א ת ראשי‪ .‬ע ל‬ ‫מרפסת‬ ‫קפיץ‪.‬‬ ‫ה ק ו מ ה ה ש נ י ה ה ב ח נ ת י ב כ י ס א מ ו כ ר ‪ :‬ר י פ ד ו היה ק ר ו ע ו מ ה ק ר ע ה ד ק ר‬ ‫מהופנט‬ ‫עליתי‬ ‫לקומה‬ ‫השניה‬ ‫וצלצלתי‪.‬‬ ‫קול‬ ‫אישה‬ ‫זקנה‬ ‫החזיר‬ ‫אותי‬ ‫למציאות‪.‬‬ ‫״מה‬ ‫אתה צ ר י ך ? ״ — שאלה‪.‬‬ ‫ס י פ ר ת י לה‪ ,‬ש ג ר ת י כאן ל פ נ י ה מ ל ח מ ה ו ש א ל ת י א ם יש ל ה איזה ד י ע ו ת שהן‬ ‫מהורי‪.‬‬ ‫לא‪,‬‬ ‫ל א היו ל ה ‪ ,‬א ב ל ב ק ו מ ה ה ש ל י ש י ת ג ר ה‬ ‫ע ד מלפני המלחמה משפחה‬ ‫ש ל פ ו ל ג י ם והם ד א י י ד ע י ם מ ש ה ו ‪.‬‬ ‫השכנה‬ ‫ק פ א ה ד ה ו מ ה ‪ ,‬כ א ש ר ר א ת ה אותי‪.‬‬ ‫״איזה צרוף מ ק ר י ם ! איזה מ ן ל ! ה ו ר י ך י ש מ ח ו מ א ד ‪ ,‬כ ש י ו ד ע ל ה ם ! ״‬ ‫‪171‬‬ ‫א מ א ג ם כן ו ! ״‬ ‫״הוריםז!‬ ‫ה ש כ נ ה הוציאה מן ה מ ג ר ה ג ל ו י ה מ כ ו ס ה ב ב ו ל י ם פולגים‪.‬‬ ‫• הכרתי את כתב ל ו של אבי‪:‬‬ ‫ר ב ו ת י היקרים‪,‬‬ ‫מ צ א ת י ב פ ו ל י ן א ת א ש ת י ‪ .‬א כ ן היה ל נ ו מ ז ל ויצאנו חיים מ ה מ ל ח מ ה‬ ‫הזאת‪ .‬אנחנו כ ע ת בלובלין‪ ,‬ב ו ק י ב ל ת י משרה באוניברסיטה המקומית‪.‬‬ ‫ל ד א ב ו נ נ ו אין ל נ ו ידיעה מ ה ב ן ‪ .‬א ם ב מ ק ר ה ת ד ע ו מ מ נ ו ‪ ,‬הועילו ל כ ו ו נ ו‬ ‫ל כ ת ו ב ת ‪ :‬לובלין‪ ,‬א ו נ י ב ר ס י ט ה ע ״ ש מ‪ .‬ק‪ .‬ס ק ל ו ד ו ב ס ק ה ‪.‬‬ ‫בברכה‬ ‫משפחת פלק‪.‬‬ ‫ק ר נ ת י מ ש מ ח ה ו ק ר א ת י א ת ה ג ל ו י ה פ ע מ י ם אחדות‪ .‬ה ש כ נ ה ס י פ ר ה לי‪ ,‬ש א ב י‬ ‫היה ב ל ב ו ב מ ס פ ר חודשים ו כ א ן ה ג י ע ה א ל י ו ידיעה‪ ,‬ש א מ י חיה‪.‬‬ ‫״ ת כ ת ו ב מ י ד להורים!״ — ה פ צ י ר ה בי‪.‬‬ ‫״ודאי‪ ,‬ש א כ ת ו ב ו א ס ע ת י כ ף ל ל ו ב ל י ן ״ ‪.‬‬ ‫״קל להגיד״ — אמרה וחייכה — ״אך ל ב צ ע קשה ביותר! תצטרך להרשם‬ ‫במשרד להגירה ולחכות בתור‪.‬‬ ‫הוריך‬ ‫מעם‬ ‫נתנו לנו למחבוא‬ ‫ת ו כ ל ל ג ו ר א צ ל נ ו עז־ ה נ ס י ע ה ‪ ,‬וודאי זכור ל ך ‪,‬‬ ‫אבל‬ ‫חפצים‪,‬‬ ‫לדאבונינו‬ ‫כלום‪.‬‬ ‫ל א נשאר מזה‬ ‫היינו מ ש ו כ נ ע י ם ש‪ ...‬ל א י ד ע נ ו אם‪ ...‬ה י ת ה מ ל ח מ ה ו ל א היה ל נ ו מ מ ה לחיות‪,‬‬ ‫לכן מכרנו א ת הכל!״‬ ‫״אנא‬ ‫כל‬ ‫— הפגתי‬ ‫תשכחי מזה״‬ ‫בחיים‪.‬‬ ‫א ת מ ב ו כ ת ה — ״חשוב‪ ,‬שנשארנו‬ ‫ה י ת ר אין ל ו ע ר ך ! ״‬ ‫היא ה י ת ה א ס י ר ת ת ו ד ה ו ב ס ת ר נ א נ ח ה ב ה ק ל ה ‪ .‬ב ש ב י ל י היה כ ר ג ע חשוב‪,‬‬ ‫שיש לי מ ק ו ם מגורים ע ד ה נ ס י ע ה ‪.‬‬ ‫אכן ה נ ס י ע ה ל ל ו ב ל י ן היתד‪ ,‬מ ש י מ ה ק ש ה ביותר‪ .‬צ ר י ך הייתי ל ע ב ו ר פ ר ו צ י ד ו ר ה‬ ‫מאוד‪ .‬ר א ש י ת ע ו ד ל א ה י י ת י‬ ‫מסובכת‬ ‫משוחרר סופית מהצבא‪ .‬ניגשתי לקצין‬ ‫ה ע י ר האזורי‪ ,‬כ ד י ל ק ב ל א י ש ו ר ל ש ח ר ו ר ‪.‬‬ ‫״היכן א ת ה ג ר ? ״ — ש א ל א ו ת י קצין‪ ,‬ל ו מ ס ר ת י א ת הניירות‪.‬‬ ‫״רק‬ ‫הייתי‬ ‫היום‬ ‫רשום‪.‬‬ ‫הגעתי‬ ‫לפי‬ ‫—‬ ‫התקגות‬ ‫שיקרתי‪,‬‬ ‫אסור‬ ‫כדי‬ ‫היה‬ ‫לי‬ ‫לא‬ ‫לסכן‬ ‫לגור‬ ‫את‬ ‫אצלם‪,‬‬ ‫השכנים‪,‬‬ ‫בלי‬ ‫שאצלם‬ ‫להרשם‬ ‫לא‬ ‫במירשם‬ ‫התושבים‪.‬‬ ‫״כל‬ ‫ע ל אין ל ך מ ק ו ם מ ג ו ר י ם ק ב ו ע ‪ ,‬ל א ת ק ב ל ת ע ו ד ת שיחדור״ — א מ ר‬ ‫הקצין‪.‬‬ ‫״אבל‬ ‫שם‬ ‫אין ב ד ע ת י ל ג ו ר כאן ב ק ב י ע ו ת ! א נ י מ ו כ ר ח ל נ ס ו ע ל פ ו ל י ן ! יש ל י‬ ‫משפחה!״ — מחיתי נמרצות‪.‬‬ ‫— ״זה ל א ענייני‪ .‬ז א ת היא ה פ ק ו ד ה ״ — ע נ ה הקצין ל ק ו נ י ת ‪.‬‬ ‫ידעתי‬ ‫״היכן‬ ‫״איני‬ ‫משפחתי‪.‬‬ ‫שהויכוח ל א יועיל‪ .‬ה ל כ ת י‬ ‫א ת ה עובד ?״‬ ‫עובד‬ ‫בשום‬ ‫ל מ ש ר ד ל ה ק צ א ת מגורים‪.‬‬ ‫— שאל • הפקיד‪.‬‬ ‫מקום‪,‬‬ ‫באתי‬ ‫מגרמניה‬ ‫והנני‬ ‫נוסע‬ ‫לפולין‬ ‫אם ל א יהיה לי מקום• מ ג ו ר י ם ‪ ,‬ל א אוכל ל ה ש ת ח ר ר מהצבא׳׳‪.‬‬ ‫״ ל א נ ו ת נ י ם מ ג ו ר י ם ל א נ ש י ם ‪ ,‬ש א י נ ם ע ו ב ד י ם ״ — א מ ר הפקיד‪.‬‬ ‫‪172‬‬ ‫לחפש‬ ‫את‬ ‫״היכן א ת ה ג ר ? ״ — ש א ל ה פ ע ם פ ק י ד ב מ ש ר ד ל ח ל ו ק ת ע ב ו ד ה ‪.‬‬ ‫מ ע ג ל ה ק ס מ י ם נ ס ג ר ‪ .‬ה פ ע ם ל א ה ת ו ו כ ח ת י ו ל א מחיתי‪ .‬י צ א ת י ב ל י ל א מ ר מ י ל ה ‪.‬‬ ‫יצאתי‬ ‫בעיר מולדתי‪,‬‬ ‫ל ר ח ו ב וכדי להתרכז הסתובבתי ל ל א מטרה‪ .‬טיילתי‬ ‫ב ה ק ש ר ו א ו ת י ז כ ר ו נ ו ת כ ה ע צ ו ב י ם ‪ .‬ת ו ש ב י העיר ה ת ח ל פ ו ב ר ו ב ם ו ל א י כ ו ל ת י‬ ‫לצפות‪,‬‬ ‫בשני‬ ‫איזה‬ ‫שאפגוש‬ ‫בתים‬ ‫מכיר‪.‬‬ ‫עתיקים‪,‬‬ ‫עמדו‬ ‫אפורים‬ ‫צדי ה כ ב י ש הסואן‪ ,‬כ מ ו ה ב י ט ו בי ושתקו‪ .‬אילו‬ ‫ארוכות‬ ‫בשורות‬ ‫ד ע ו ל ד ב ר ‪ ,‬וודאי ה י ה‬ ‫ל ה ם מ ה ל ס פ ר לי‪ .‬ט ו ב ש ש ו ת ק י ם ! אני יודע ה כ ל !‬ ‫‪,‬‬ ‫ח ז ר ת י ו ס י פ ר ת י ל ש כ נ י ם א ת ה ר פ ת ק א ו ת ‪ .‬השכן פרץ ב צ ח ו ק ‪.‬‬ ‫— ״אז ה צ ט ר כ ת ל ל כ ת ל ק צ י ן העיר ש ל אזור א ח ר ! ״‬ ‫התימרון הזה ל א עלה על דעתי‪ .‬הלכתי לנסות‪.‬‬ ‫קצין ש מ ע ב ס ב ל נ ו ת א ת ה ס י פ ו ר שלי ו ב ד ק א ת ניירותי‪.‬‬ ‫״פולני״‪,‬‬ ‫״כן‪,‬‬ ‫לא־כן?״‬ ‫כן!״‬ ‫עוד‬ ‫— עניתי מהר‪.‬‬ ‫כמה רגעים ועוד‬ ‫בחדר‬ ‫אחת והמיסמך המיוחל‬ ‫חותמת‬ ‫בדי‪.‬‬ ‫היה‬ ‫הכתפיות‪.‬‬ ‫המדרגות ש ל בית סמוך הורדתי את הכוכב מכובעי ו א ת‬ ‫הייתי ע כ ש י ו א ז ר ח רגיל‪ .‬ה ל כ ת י ישר ל מ ש ר ד ההגירה‪.‬‬ ‫נ ר ש מ ת י ‪ ,‬ו ג ק ב ע מ ו ע ד ג ס י ע ת י ל ע ד שבועיים‪ .‬ביום ה מ י ו ע ד ה ו פ ע ת י ב ת ח נ ת‬ ‫ועליתי‬ ‫הרכבת‬ ‫שחזרו‬ ‫לאחד‬ ‫הקרונות‬ ‫של‬ ‫ר כ ב ת משא‪.‬‬ ‫רובם‬ ‫הנוסעים‬ ‫מ ב ר י ת המועצות‪ ,‬ש ם שהו בעת המלחמה וגם פולנים‪,‬‬ ‫נסענו‬ ‫היו‬ ‫יהדים‪,‬‬ ‫ש נ ס ע ו לפולין‪.‬‬ ‫ל ל ו ב ל י ן א ר ב ע ה ימים‪ .‬כ ל כ מ ה ע ש ר ו ת ק י ל ו מ ט ר י ם ע צ ר גהג ה ק ט ר‬ ‫א ת ה ר כ ב ת ב ש ד ה פ ת ו ח — ד ר ש שוחד‪ .‬ל א ה י ת ה ב ר י ר ה ‪ :‬נ ת נ ו ל ו א ת ה כ ס ף‬ ‫האחרון‪.‬‬ ‫במקומות‬ ‫הראשית‬ ‫היתה תפושה‪.‬‬ ‫הגעתי‬ ‫את‬ ‫מאוחר‬ ‫אחרים‬ ‫עמדנו‬ ‫שעות רבות על מסילה‬ ‫צדדית‪,‬‬ ‫ב ע ר ב ל ל ו ב ל י ן ‪ .‬היה כ ב ר לילה‪ ,‬א ת ה ע י ר‬ ‫כי‬ ‫המסילה‬ ‫לא הכרתי וגם‬ ‫הכתובת ה פ ר ט י ת של ההורים ל א ד ע ת י ; החלטתי ללון ב ת ח נ ת הרכבת‪.‬‬ ‫בבוקר‬ ‫ובגדי‬ ‫י צ א ת י העירה‪ .‬ה ר ח ו ב ו ת המו א נ ש י ם מ מ ה ר י ם ל ע ב ו ד ה ‪ .‬ה י י ת י מ ז ו ה ם‬ ‫קרועים‪.‬‬ ‫במצב‬ ‫הזה‬ ‫פשוט‬ ‫לשאול‬ ‫התביישתי‬ ‫על‬ ‫אוניברסיטה‪.‬‬ ‫פתאוכ‬ ‫הבחנתי‬ ‫ב ק ב ו צ ה ש ל א נ ש י ם צעירים‪ ,‬ש ח ב ש ו כ ו ב ע י סטודגטים‪ .‬ה ל כ ת י א ח ר י ה ם‬ ‫וכעבור‬ ‫ר ב ע שעה הגעתי לאוניברסיטה‪.‬‬ ‫אבי ל א היה ביום הזה במקום‪ .‬נתנו לי את כתובתו הפרטית‪ .‬ה ל כ ת י ל ר ח ו ב‬ ‫שופן‪,‬‬ ‫מספר‬ ‫התמהמהה‪,‬‬ ‫‪.17‬‬ ‫צילצלתי‬ ‫בדלת‪,‬‬ ‫פתחה‬ ‫לי‬ ‫אישה‬ ‫מבוגרת‪.‬‬ ‫א ך א ח ר י ש ב ח נ ה א ו ת י היטב‪ ,‬ק ר א ה ‪ :‬״ א ת ה‬ ‫רגעים‬ ‫ספורים‬ ‫ד א י בן ש ל‬ ‫משפחת‬ ‫פלק!״‬ ‫״כן‪ ,‬ה א ם ה ו ר י ג ר י ם כ א ן ? ״ — ש א ל ת י ו ה צ צ ת י פנימה‪.‬‬ ‫״כן!‬ ‫כן! נא להיכנס‬ ‫פנימה!״ — אמרה האישה‬ ‫בהתלהבות‪.‬‬ ‫הראתה‬ ‫לי‬ ‫א ת הדר הורי‪ .‬״ י ח ז ר ו ב ע ד ש ע ה ״ — הוסיפה‪ ,‬כ ש ר א ת ה ש ה ל כ ת י בכיוון ה ח ד ר ‪.‬‬ ‫ה ז מ י נ ה א ו ת י ל ח ד ד ה ו כ י ב ד ה א ו ת י ב פ ר ו ס ת ל ח ם וקפה‪ .‬ב ה ת ל ה ב ו ת ס י פ ר ה ל י ‪,‬‬ ‫שהורי ק י ב ל ו ר ק א ת מ ו ל א ת ג ל ו י ת י מ ל ב ו ב ‪.‬‬ ‫״איזה מ ז ל ! ״ — ח ז ר ה ו ק ר א ה — ״איזה מ ז ל ‪ ,‬ש א ת ם כ ב ד‬ ‫הגיעה‬ ‫ש ע ת פ ג י ש ה ע ם ההורים‪ .‬היינו‬ ‫ביחד!״‬ ‫ב א מ ת מאושרים‪ .‬כ ל‬ ‫אחד מאיתני‬ ‫ס י פ ר קורותיו‪.‬‬ ‫‪173‬‬ ‫ה ר א ש ו נ ה א ח ר י ה מ ל ח מ ה ש ת נ א י חיי היו אנושיים‪ .‬ר א ש י ת נ ח ת י די‬ ‫בפעם‬ ‫ה צ ו ר ך ‪ .‬ב ו ע ד ה י ה ו ד י ה מ ק ו מ י מ ד ד ת י ל י ב ג ד י ם ישנים‪ .‬ה ג ׳ ו י נ ט ס י פ ק א ת ה ב ג ד י ם‬ ‫עזרה אמריקאית‪.‬‬ ‫במסגרת‬ ‫אחרי‬ ‫‪.‬בועד‬ ‫מנוחה‬ ‫היהודי‬ ‫תיקוגי‬ ‫של‬ ‫שבועיים‬ ‫התחלתי‬ ‫קיבלתי‬ ‫את‬ ‫החומר‬ ‫דפוס‬ ‫של‬ ‫חוברת‬ ‫שגיאות‬ ‫ללמוד‪.‬‬ ‫התכוננתי‬ ‫הדרוש וספרים‪.‬‬ ‫רפואית‬ ‫אבי‬ ‫לבחיגות‬ ‫הבגרות‪.‬‬ ‫גם‬ ‫עבודה‪:‬‬ ‫מצא‬ ‫לי‬ ‫מסוימת‪.‬‬ ‫א ח ר י ב ח י נ ו ת ה ב ג ר ו ת ה ת ע ו ר ר ה בעיה ח ד ש ה ‪ :‬מ ה ה ל א ה ? !‬ ‫יכולתי‬ ‫ל ה ת ק ב ל ב ק ל ו ת ל א ו נ י ב ר ס י ט ה ב ז כ ו ת א ב י ו ל ל מ ו ד ר פ ו א ה או כימיה‪,‬‬ ‫א ך ה ר ו ח ש ש ר ר ה בפולין א ח ר י ה ס ב ת ‪ ,‬שעשו ה פ ו ל נ י ם ב י ה ו ד י ע י ר קיילצה ל פ נ י‬ ‫ח ו ד ש י ם מ ס פ ר ‪ ,‬ה ע י ר ה בי ז כ ר ו נ ו ת מ ת ק ו פ ו ת ק ו ד מ ו ת ו ה ג ב י ר ו א ת ב ח י ל ת י מ ה ע ם‬ ‫הזה‬ ‫ומארצו‪.‬‬ ‫החלטתי‬ ‫‪174‬‬ ‫ל ה י כ נ ס לקיבוץ‪.‬‬ ‫שרה גצלר‬ ‫‪,,‬‬ ‫פרקי גיטו טרנוב מתיך ״חשופה ב מ ח ת ר ת‬ ‫)?כרתות(*‬ ‫ל א ע ב ר זמן ר ב ויצא צו‪ ,‬ש ע ל כ ל ת ו ש ב י ק ר א ק ו ב היהודיים ל ה ר ש ם ‪ ,‬כ ד י‬ ‫רשיון־הישארות‬ ‫לקבל‬ ‫בשטח‬ ‫בעיר‪,‬‬ ‫מגודר‬ ‫—‬ ‫ומסוגר‬ ‫״הגיטו״‪,‬‬ ‫אותר‬ ‫אשר‬ ‫ב צ ד ו ה ש נ י של ה נ ה ר ה ח ו צ ה א ת ק ר א ק ו ב ‪ ,‬ב פ ר ב ר ה נ ק ר א פודגוז׳ה‪ .‬א י נ נ י י ו ד ע ת‬ ‫על‬ ‫התבססה הבחירה‬ ‫מה‬ ‫היה‬ ‫ועלינו‬ ‫שההישארות‬ ‫לחסל‬ ‫בה‬ ‫התחבורה‬ ‫אדם‬ ‫הכל‬ ‫כל‬ ‫במתן‬ ‫האישור;‬ ‫על‬ ‫בחיפזון‪,‬‬ ‫לארוז‬ ‫מעט‬ ‫פנים‬ ‫בגדים‬ ‫מ ח ת ל ג ב ו ל ו ת ה ג י ט ו היתד‪ .‬כ ר ו כ ה‬ ‫הציבורית‬ ‫פ ע ל ו עדיין‬ ‫אסורה‬ ‫היתד‪.‬‬ ‫על‬ ‫אנחנו‬ ‫לא‬ ‫ולברוח‬ ‫קיבלנוהו‪,‬‬ ‫מפני‬ ‫מהעיר‪,‬‬ ‫ב ס כ נ ת מוות‪.‬‬ ‫היהודים‪,‬‬ ‫למרות‬ ‫שרבבות‬ ‫ב ר ח ב י פולין‪ .‬א נ ח נ ו ה ח ל ט נ ו ל ב ר ו ח ל ע י ר ט ר ג ו ב ‪,‬‬ ‫מלאות‬ ‫המרוחקת‬ ‫מקראקוב‬ ‫מ ר ח ק של כ ש ע ת י י ם נ ס י ע ה ‪ .‬ב ע י ר זו ע ו ד ל א נ ד ח ק ו ה י ה ו ד י ם לגיטו‪,‬‬ ‫ובינתיים‬ ‫שלה‬ ‫ל א ד י ב ר ו ע ל כך‪ .‬מ ל ב ד ז א ת ה י ת ה ש ם ל א מ א מ ש פ ח ה‬ ‫)האח‬ ‫ע ם מ ש פ ח ת ו ( ‪ ,‬ש מ צ ב ה ה כ ל כ ל י היד‪ .‬ט ו ב מ א ו ד ו ג ם ת נ א י דיורה נוחים‪ .‬ב א י ן ב ר י ר ה‬ ‫חוסר‬ ‫ובגלל‬ ‫איכרים‬ ‫פרימיםיבית‪,‬‬ ‫הלה‬ ‫כך‬ ‫אמצעים‬ ‫ואני‬ ‫כספיים‪,‬‬ ‫באמצעי‬ ‫נסענו‬ ‫החלטגו‬ ‫ברכבת‬ ‫מ ש ו ם ש ג ם א מ א ו ג ם רלד‪.‬‬ ‫ולעומת‬ ‫ה״נאוטרליים״‪,‬‬ ‫פני‬ ‫ליהודים‬ ‫בבוקר‬ ‫להימצא‬ ‫נחשבתי‬ ‫מחוץ‬ ‫את‬ ‫ודלה‬ ‫ה ת ח ב ו ר ה ״הליגאלי״ ה י ח י ד ש ע מ ד ל ר ש ו ת נ ו ‪.‬‬ ‫אחר־כך‬ ‫זאת הלה היתה ״על‬ ‫לשלוח‬ ‫קודם‬ ‫אמא‬ ‫בעגלת‬ ‫כ״נוסעות‬ ‫לא יכלו‬ ‫ה ג ב ו ל ״ ואני‪,‬‬ ‫כטיפוס‬ ‫לגבולות‬ ‫בגלל‬ ‫ארי‪ .‬היה זה‬ ‫הגיטו‪.‬‬ ‫נוצריות״‬ ‫בשום א ו פ ן ל ה ו פ י ע‬ ‫אמא‬ ‫שערותי‬ ‫היום‬ ‫ודלה‬ ‫כביכול‪.‬‬ ‫החלטנו‬ ‫כנשים‬ ‫נוצריות‪,‬‬ ‫ה ב ל ו נ ד י ג י ו ת וקווי‬ ‫האחרון‬ ‫עזבו‬ ‫את‬ ‫שמותר‬ ‫הבית‬ ‫היה‬ ‫השכם‬ ‫ו א נ ח נ ו חיכינו ל ש ע ו ת ה ע ר ב ‪ ,‬כ ד י ש ה ח ש כ ה ת ח פ ה עלינו‪ .‬ב ד ר ד נ כ נ ס נ ו‬ ‫ע ו ד ל ה י פ ר ד מ ה ד ו ד ה ה י ק ר ה ש ל ג ו ‪ ,‬ש ה י ת ה ג ר ה בפודגוז׳ה‪ ,‬ק ר ו ב ל ת ח נ ת ה ר כ ב ת‬ ‫הפרבר‪.‬‬ ‫של‬ ‫הנחנו‬ ‫ש ב מ ק ו ם זה‬ ‫הביקורת‬ ‫על‬ ‫ה נ ו ס ע י ם היהודיים‬ ‫תהיה‬ ‫פחות‬ ‫קפדנית‪.‬‬ ‫*‬ ‫אחרי בריחתה עברה את תקופת המלחמה כ״נוצריה״ בעבודת ״התנדבות״ באוסמריה‪.‬‬ ‫‪175‬‬ ‫ב י ת ה ד ו ד ה ל א זועןע עדיין ב א ו פ ן ישיר‪ .‬ה ב י ת ג מ צ א ב ש ט ח ש ג כ ל ל ב ג ב ו ל ו ת‬ ‫וחנות‬ ‫הגיטו‪,‬‬ ‫למכולת‬ ‫הםיטונאות‬ ‫פעלה‬ ‫עדיין‬ ‫מניה‪,‬‬ ‫כסדרה‪.‬‬ ‫נוצריה‬ ‫עוורת‬ ‫•נאמנה‪ ,‬אישה א י ג ט ל י ג נ ט י ת ש נ ח ש ב ה כ ב ת מ ש פ ח ה ‪ ,‬ש מ ר ה על ה ס ד ר ב ב י ת ו ע ל‬ ‫ה י ל ד י ם ‪ .‬מגיה ד א ג ה שהאוירה ב ב י ת ל א ת י פ ג ע ע ל ידי ה מ א ו ר ע ו ת ‪ .‬היא ק י ב ל ה‬ ‫פגיגו בעוגה מתוקה‪ ,‬טובה להפליא‪,‬‬ ‫את‬ ‫החמים‬ ‫נתנה‬ ‫והשלו‪ .‬ל פ נ י צ א ת נ ו‬ ‫ומכסה‬ ‫ש ט ע מ ה נ י ש מ ר בזכרוני כ ס מ ל‬ ‫לנו מגיה‬ ‫את‬ ‫כובע‬ ‫לפי‬ ‫הפנים‪.‬‬ ‫הבית‬ ‫ש ח ו ר ע ט ו ר וולגה‬ ‫)רשת(‬ ‫חבשו הנשים‬ ‫כובעים‬ ‫דקה‪,‬‬ ‫יורדת מהתיתורה‬ ‫כאלו‬ ‫ל א ו ת א ב ל ‪ .‬ת פ ק ד ו היה כ ע ת ל ה ש ו ו ת ל ה ל ה מ ר א ה רציני ו מ ע ו ר ר כבוד‪,‬‬ ‫הנוהג‬ ‫א ך י ח ד ע ם ז א ת ל כ ס ו ת ב מ ק צ ת א ת קווי פ נ י ה ‪.‬‬ ‫התפאורה הזאת לא הועילה לנו בהרבה‪ .‬תיכף עם כניסתנו ל ת ח נ ת הרכבת‪,‬‬ ‫עצר‬ ‫בפתח‬ ‫א ת הלה איש שעמד‬ ‫הרכבת‪,‬‬ ‫רחבת‬ ‫אסורה על‬ ‫באמרו שהכניסה‬ ‫יהודים‪ .‬ל מ ז ל נ ו ה א י ש ה י ה ר ו ד ף ב צ ע קטן‪ ,‬ו ת מ ו ר ת ‪ 5‬ז ל ו ט י ם ) ב ע ר ך ‪ 5000‬ש ק ל (‬ ‫ח ת י ר ל ה ל ע ב ו ר ‪ .‬ל מ ר ו ת ר צ י ג ו ת ה ג ס י ע ה ו ט ר ג י ו ת ה — ל א י כ ו ל ת י ל ה ת א פ ק ולא‬ ‫ל צ ח ו ק ‪ ,‬כ ה ק ו מ י ת ה י ת ה כ ל ההוויה‪.‬‬ ‫ה י ת ה מ כ ו נ ס ת ב פ י נ ת הקרון ע ם ה ר ש ת ה ש ח ו ר ה על פניה‪ ,‬ע ם כ פ ל ־‬ ‫הלה‬ ‫•עבה מ ס ו ד ר ב כ ו ו נ ה בדיוק מ ע ל אפה‪ ,‬כ ד י ל ה ס ת י ר א ת צ ו ר ת ו ״הגזעית״‪ .‬מ ל ב ד נ ו‬ ‫ה צ ט ו פ פ ו ב ק ר ו ן נ ש י ם וילדים‪ ,‬כ מ ע ט כ ו ל ם יהודים‪ ,‬א ב ל כ ו ל ם מ ש ח ק י ם ת פ ק י ד י ם‬ ‫שונים‬ ‫בגיחוך‬ ‫מכאיב‪.‬‬ ‫•הכפרי‬ ‫כביכול‬ ‫נשמע‬ ‫משפחה‬ ‫כשפה‬ ‫״התחפשה״‬ ‫אחת‬ ‫של‬ ‫פולנית‬ ‫כנוצרים‬ ‫משכילים‬ ‫היו‬ ‫מלובשים‬ ‫בבגדי‬ ‫ספורט‬ ‫חורף‪,‬‬ ‫שלרוב‬ ‫^עם‬ ‫מקטורות‪,‬‬ ‫כובעי‬ ‫ציידים‬ ‫ומגפי‬ ‫עור‪,‬‬ ‫גהגו‬ ‫בנות‬ ‫כפריים‪:‬‬ ‫עירוניים‪.‬‬ ‫בו‬ ‫כמה‬ ‫הפולנים‬ ‫סרטים‬ ‫עם‬ ‫אך‬ ‫ניבם‬ ‫מהאנשים‬ ‫הנוצרים‪.‬‬ ‫צבעוניים‪,‬‬ ‫בנים‬ ‫ענקים‬ ‫נ ו צ צ י ם וכוי‪ .‬כ ל א ל ה היו צ ר י כ י ם ל ה צ ב י ע כ ב י כ ו ל ע ל מ ו צ א ם ה א ר י הטהור‪ .‬ל מ ע ש ה‬ ‫ידענו‬ ‫כולנו‬ ‫המשכנו‬ ‫את האמת אבל‬ ‫ל א לגלות דבר‪,‬‬ ‫ב מ ש ח ק ונוהרגו‬ ‫שמא‬ ‫•מישהו ב א מ ת ל א מזוייף‪...‬‬ ‫בהגיענו סוף־סוף למחוז חפצנו ב ש ע ו ת הערב המאוחרות‪ ,‬חיכתה לנו הפתעה‬ ‫לא‬ ‫חן‬ ‫נעימה‪:‬‬ ‫אמא ורלה‬ ‫נמצאות ומה עלה‬ ‫את‬ ‫שנתנו‪:‬‬ ‫הגיעו!‬ ‫טרם‬ ‫בגורלן‪.‬‬ ‫היינו ע ר ו ת ‪.‬‬ ‫ל א היה‬ ‫מחשבות‬ ‫האם קרה‬ ‫למי‬ ‫והשערות‬ ‫אולי‬ ‫משהו?‬ ‫ל פ ג ו ת כדי להיוודע היכן‬ ‫הלילה‬ ‫עגומות‬ ‫הבריחו‬ ‫כל‬ ‫נתפסו‬ ‫ע ל ידי‬ ‫הגרמנים?‬ ‫•לבסוף‪ ,‬א ח ר י יום ש ל מ ת ח וציפיה‪ ,‬ה ו פ י ע ו ש ת י ה ן ע י י פ ו ת ורצוצות‪ ,‬א ב ל ב ר י א ו ת‬ ‫•ושלמות‪.‬‬ ‫חיטב‬ ‫עולמנו‬ ‫ומצליחה‬ ‫באמצע‬ ‫לרדת‪.‬‬ ‫הדרך‪,‬‬ ‫מיד‬ ‫מחדש‪ ..‬נתברר‪,‬‬ ‫התבהר‬ ‫הבלתי כשרים‬ ‫בעסקיה‬ ‫שהעגלון‬ ‫ללא‬ ‫עצר לפתע‬ ‫העגלון‬ ‫שנשכר‬ ‫אליו‬ ‫שותפיו‪,‬‬ ‫שחיכו‬ ‫הצטרפו‬ ‫השתייך‬ ‫לכנופיה‬ ‫מאורגנת‬ ‫ה פ ר ע ו ת כ ל ש ה ן ו ל ל א כ ל סיכון‪.‬‬ ‫בכסף‬ ‫כבר‬ ‫רב‪,‬‬ ‫ופקד על כל‬ ‫לבוא‬ ‫במקום‬ ‫הנוסעים‬ ‫העגלה‪,‬‬ ‫ואחרי‬ ‫ח י פ ו ש ק פ ד ג י א צ ל כ ו ל ם — גזלו מ ה נ ו ס ע י ם א ת כ ל ח פ צ י ה ע ר ך ו ה כ ס ף שהיו עמם‪.‬‬ ‫פעלה‬ ‫״החברה״‬ ‫קו‬ ‫באותו‬ ‫מספר‬ ‫פעמים‬ ‫ביום‪,‬‬ ‫הון‬ ‫ואספה‬ ‫מאנשים‬ ‫חסרי‬ ‫•מגן ב א י מ ם ע ל י ה ם ל מ ס ו ר א ו ת ם ל ג ר מ נ י ם ‪ .‬א ח ר י א י ר ו ע זה המשיכו כ ל ה נ ו ס ע י ם‬ ‫את‬ ‫דרכם‬ ‫אספום‬ ‫ברגל‪.‬‬ ‫מחוסרי‬ ‫אמצעים‬ ‫—‬ ‫לא‬ ‫יכלו‬ ‫לשכור‬ ‫שום‬ ‫רכב‪.‬‬ ‫פה‬ ‫ושם‬ ‫כ ט ר מ פ י ס ט י ם ב ע ל י ע ג ל ו ת ר ח מ נ י ם ‪ .‬א ח ר י ט ר ד ו ת ־ ד ר ך ר ב ו ת הגיעו ליעדם‪.‬‬ ‫ס ו ף ־ ס ו ף ה ת א ס פ ג ו י ח ד ה מ ע ט י ם ש ג ו ת ר ו מ מ ש פ ח ת ג ו — ב ל י א ב א ו ב ל י יוזק‬ ‫אחי‬ ‫— שרידים שניצלו מאניה‬ ‫למעמד‬ ‫‪176‬‬ ‫של‬ ‫״נחמכים״‬ ‫הכבדה‬ ‫שטבעה‪.‬‬ ‫עלינו‬ ‫הירידה‬ ‫מאוד‪,‬‬ ‫הפתאומית ממעמד עצמאים‬ ‫במיוחד‬ ‫על‬ ‫אמא‪.‬‬ ‫אמא‪,‬‬ ‫אשר‬ ‫היתה מ מ ש פ ח ה ע י ר ו נ י ת א מ י ד ה ו מ כ ו ב ד ת ‪ ,‬ל א מ צ א ה ש פ ה מ ש ו ת פ ת ע ם הדודה‪,‬‬ ‫ש ח י נ ו כ ה ו ג י ש ת ה ל ח י י ם היו ש ו נ י ם ל ג מ ר י ‪ .‬א ב ל ב ת נ א י ם א ל ה היה טוב‪ ,‬ש נ מ צ א‬ ‫בית־קרובים‬ ‫צריכים‬ ‫פתוח‪.‬‬ ‫אפילו‬ ‫הועלנו‬ ‫למשפחת‬ ‫הכי‬ ‫לקלוט‬ ‫לדירתם‬ ‫משפחה‬ ‫בלאו‬ ‫מסתדרים‬ ‫הדודה‪,‬‬ ‫כי‬ ‫אחרת‪,‬‬ ‫אם‬ ‫זרה‪.‬‬ ‫לא‬ ‫ומי‬ ‫אנחנו‪,‬‬ ‫היו‬ ‫איך‬ ‫היו‬ ‫יודע‬ ‫איתה‪.‬‬ ‫המגורים‬ ‫למרות‬ ‫המשותפים‬ ‫היה‬ ‫לא‬ ‫פעם‬ ‫אף‬ ‫עימות‬ ‫איזה‬ ‫שהוא‬ ‫בין‬ ‫ה ד ו ד ה ל ב י ן אמא‪ ,‬ש ה ו ר ו ת ל מ ז ג ה ה ש ל ו ידעה ת מ י ד ל ש מ ו ר ע ל י ח ס י ם ת ק י נ י ם ‪.‬‬ ‫א מ א ק י ב ל ה כ מ ק ו ב ל ב מ ש פ ח ת ה ‪ ,‬ח י נ ו ך ״מודרני״‪ .‬ב ה י ו ת ה עוד ר ו ו ק ה ה ש ת ת פ ה‬ ‫ללימוד‬ ‫בחוגים‬ ‫סלוניים‪,‬‬ ‫ריקודים‬ ‫ביקרה‬ ‫ופיזמה‬ ‫באופרה‬ ‫מאופרות‬ ‫אריות‬ ‫מ פ ו ר ס מ ו ת ‪ ,‬ד י ק ל מ ה ב ע ל ־ פ ה ק ט ע י ם מ י צ י ר ו ת מ ו פ ת ‪ ,‬ומדי פ ע ם ב י ק ר ה ב ה ר צ א ו ת‬ ‫ע ל נושאים מ ד ע י י ם פ ו פ ו ל ר י י ם ‪ .‬א מ א ה י ת ה אישה נאה‪ ,‬ב ה י ר ת עור ו ע ד י נ ת קווים‬ ‫קרא לה‬ ‫ואבא‬ ‫השמינה‬ ‫בכינוי‬ ‫במקצת‬ ‫חיבה‬ ‫והפסידה‬ ‫״הנסיכה‬ ‫את‬ ‫החיוורת״‪ .‬א ח ר י‬ ‫החטובה‪,‬‬ ‫גיזרתה‬ ‫אך‬ ‫שילדה‬ ‫בעיני‬ ‫ארבעה‬ ‫ילדים‬ ‫היא‬ ‫היתה‬ ‫אבא‬ ‫ת מ י ד ״היפה בנשים״‪ .‬ב ב י ת ה מ ג ו ר י ם ה ג ד ו ל ב ר ח ו ב ב ו נ ר ו ב ס ק ה ‪ ,3‬ב ו ה ת ג ו ר ר נ ו ‪,‬‬ ‫היתה‬ ‫אמא‬ ‫כלפני‬ ‫בת־סודן של רוב‬ ‫כומר‬ ‫וידויים‪.‬‬ ‫הן‬ ‫ה ש כ נ ו ת ‪ .‬הן ב ח ר ו ב ה ל ה ש י ח‬ ‫ידעו‬ ‫יישאר‬ ‫שהסוד‬ ‫מטבעה‬ ‫שמור‪.‬‬ ‫את ליבן‬ ‫היתד‪.‬‬ ‫בפניה‬ ‫מאופקת‬ ‫ב ה ב ע ת ר י ג ש ו ת י ה ו ל א ה ר ב ת ה ל פ נ ק א ו ת נ ו ‪ ,‬״כדי ל א ל ע ו ר ר ק י נ א ה ״ כ פ י ש ם ע נ ה ‪.‬‬ ‫לפעמים‬ ‫ה ח י ב ה והייתי‬ ‫ח ס ר ה לי ה ב ע ת‬ ‫״מתנפלת״ עליה‬ ‫ובנשיקות‬ ‫בחיבוקים‬ ‫עסיסיות‪.‬‬ ‫העניינים‬ ‫היתד‪.‬‬ ‫בטרנוב‬ ‫התחילו‬ ‫א מ נ ם פ ת ו ח ה עדיין‪,‬‬ ‫מ ח ר י פ י ם מ י ו ם ליום‪.‬‬ ‫חנות‬ ‫המכולת‬ ‫של‬ ‫הדוד‬ ‫ב ה ת א ם לצו‪ .‬א ב ל מ ד י פ ע ם היה מ ג י ע ר כ ב מ ש א‬ ‫גדול ו מ ר ו ק ן א ת ה ח נ ו ת ע ד ל ג ר ג י ר ה ק מ ח האחרון‪ .‬פ ש ו ט היה נוח י ו ת ר ל ג ר מ נ י ם‬ ‫ל ה ת י ר א ת פ ת י ח ת ה ח נ ו ת ‪ ,‬ל ה ש א י ר ל י ו ז מ ת היהודים ל ה ש י ג מ ח ד ש ס ח ו ר ה ב כ מ ו י ו ת‬ ‫ג ד ו ל ו ת ו א ח ר כ ך ל ב ו א ו ל ג ז ו ל מ ן המוכן‪ .‬ה ת פ ל א נ ו ע ד כמד‪ .‬ק צ ר י ר א י י ה היו ה ד ו ד י ם‬ ‫שלנו‪ .‬ייצר ה פ ע י ל ו ת או ה י י צ ר ל צ ב ו ר כ ס ף נ ה פ ך א צ ל ם ל מ י ן ״ ב ו ל מ ו ס ״ ו א פ י ל ו‬ ‫ל א הרגישו ש מ ש מ ש י ם ה ם כ ל י ב ל ב ד ב ל י ה ג ר מ נ י ם ‪ .‬ה ם ה כ י נ ו מ ל א י ח ר ש מ ו כ ן‬ ‫להחרמה‪,‬‬ ‫ריכזו‬ ‫דרך‬ ‫צינורות‬ ‫השוק‬ ‫א ת היהודים ב א י ז ו ר‬ ‫לחיילים‬ ‫אפילו‬ ‫צפוף‬ ‫השחור‪.‬‬ ‫החיים‬ ‫התחילו‬ ‫להיות‬ ‫ב י ו ת ר ומגודר‪ .‬ה ש מ י ר ה ע ל‬ ‫קשים‬ ‫מנשוא‪.‬‬ ‫השערים‬ ‫נמסרה‬ ‫אוקראינים‪ ,‬ש ו נ א י י ה ו ד י ם מ נ י אז‪ .‬ל ד י ר ו ת ב נ ו ת שגי ח ד ר י ם ו ל פ ע מ י ם‬ ‫ב נ ו ת ח ד ר א ח ד ו מ ס ב ה ‪ ,‬ש ב ר ו ב ן היו מ ר ו פ ם ו ת ‪ ,‬ה כ נ י ס ו א ר ב ע או ח מ ש‬ ‫משפחות‪ .‬המשפחות חילקו א ת החדרים על ל י מחיצות ארעיות עשויות מארונות‬ ‫או מ ש מ י כ ו ת ‪ .‬כ מ ו ב ן ד י ו ר כ ז ה ‪ ,‬ע ם מ ת ח ק ב ו ע ו ח ו ס ר א מ צ ע י ם לקיום‪ ,‬ל א ה ש פ י ע‬ ‫על‬ ‫היחסים‬ ‫בין‬ ‫השכגים‪.‬‬ ‫לגו‬ ‫היה‬ ‫בדירתם המקורית‪ ,‬אף שהוכגסו אליגו‬ ‫מזל‬ ‫לגוןר‬ ‫יחד‬ ‫עם‬ ‫הדוד‬ ‫ומשפחתו‬ ‫ע ל משפחה ב ת ארבע גפשות‪ ,‬שקיבלה‬ ‫ח ד ר גדול ע ם כ נ י ס ה נ פ ר ד ת ‪ .‬ל נ ו ה ו ק צ ב חדרון ק ס נ ס ן ש ב ו מ ל ב ד ש ת י מ י ט ו ת‬ ‫וארון‪ ,‬ל א היה מ ק ו ם ל ה כ נ י ס א פ י ל ו סיכה‪ .‬כ נ ר א ה ‪ ,‬ה ק י ר ה ח י צ ו נ י ש ל ו ב י ס ו ד ו ת י ו‬ ‫נשען ע ל ק ר ק ע ר ס ו ב ה מ א ל ‪ ,‬כ י ה ק י ר ו ת נ ס פ ו מ י ם ב ל י ה פ ס ק ה ו ב ח ו ר ף נ ת כ ס ו‬ ‫בשכבת‬ ‫כפור עבה‪ .‬למעשה‪ ,‬ב מ ש ך היום עמדה לרשותנו כל דירת ה ד ל ‪ .‬דלה‬ ‫והלה ה ע מ ל ו באחד החדרים א ת מ כ ו נ ת התפירה שלנו ועסקו בתפירת שמלות —‬ ‫מ ק ו ר פ ר נ ס ת נ ו העיקרי‪.‬‬ ‫מדי פעם בפעם‪ ,‬רכובים ע ל סוסים‪ ,‬הופיעו בגיסו קצינים גרמניים וערכו‬ ‫‪177‬‬ ‫ציד‬ ‫אדם‬ ‫אדם‬ ‫ש ל א הספיקו ל ה ס ת ת ר והתהלכו לתומם‪ ,‬והשאירו אחריהם עשרות הרוגים‬ ‫מוטלים‬ ‫ציד פשוטו‬ ‫ברחובות;‬ ‫כמשמעו‬ ‫הנאה‬ ‫לשם‬ ‫בבני‬ ‫א כ ז ר י ת ‪ .‬הם ירו‬ ‫ב ר ח ו ב ו ת הגיטו‪ .‬ל ע י ת י ם ק ר ו ב ו ת ב י ו ת ר נ ע ר ך צ י ד ק ר ו י ״אקציה״‪ ,‬ז א ת‬ ‫א ו מ ר ת פ ע ו ל ה ; ל מ ע ש ה אותו ציד‪ ,‬א ל א ב ק נ ה מ י ד ה ג ד ו ל י ו ת ר ‪ .‬ו מ ט ר ת ו כ ב י כ ו ל‬ ‫ל ת פ ו ס א ת ״ ה מ ת ב ט ל י ם ״ ‪ ,‬ש א י נ ם מ ס ו ד ר י ם ב ״ ע ב ו ד ה מ ו ע י ל ה ״ ל מ ע ן ה צ ב א הגרמני‪.‬‬ ‫ע ל מ י פ ע ל י ם מ ו ע ט י ם מחוץ לגיטו‪ ,‬ש ע ס ק ו ב ש ר ו ת י ם ו ע ב ו ד ו ת ב ש ב י ל ה צ ב א‬ ‫ה כ ר י ז ו כחיוניים‪ .‬ה א נ ש י ם שהיו מ ו ע ס ק י ם ב ה ם ק י ב ל ו ח ו ת מ ת מ י ו ח ד ת‬ ‫הגרמני‪,‬‬ ‫ב ת ע ו ד ו ת ה ז ה ו ת ש ל ה ם — אישור ל ת ע ס ו ק ת ם ה ח י ו ג י ת ‪ .‬ח ו ת מ ת כ ז א ת ה י ת ה א ר כ ה‬ ‫ל ח י י ם ‪ .‬ש א ר ה א נ ש י ם נ ח ש ב ו טפילים והיוו א ך א ו ב י י ק ט ל א ק צ י ו ת המוניות‪ ,‬א ש ר‬ ‫והלכו‪.‬‬ ‫תכפו‬ ‫אם כן‬ ‫קל מאוד להבין‬ ‫כמה‬ ‫עד‬ ‫הרוחות‬ ‫סערו‬ ‫הןמן‬ ‫כשהגיע‬ ‫לרישום סופי של העובדים למיפעלים כאלה‪ .‬ה ת ק ב ל ו ת כעובד‪ ,‬וכתוצאתה ק ב ל ת‬ ‫החותמת‪,‬‬ ‫היתה‬ ‫הכריעו‬ ‫מורכבת‬ ‫את‬ ‫גורל‬ ‫מאנשים‬ ‫האדם‪,‬‬ ‫מכל‬ ‫מי‬ ‫קצות‬ ‫לחיים‬ ‫פולין‪,‬‬ ‫ומי‬ ‫אשר‬ ‫למוות‪.‬‬ ‫כמונו‪,‬‬ ‫אוכלוסיית‬ ‫נמלטו‬ ‫הגיטו‬ ‫עיר‬ ‫לטרנוב‪,‬‬ ‫בה‬ ‫נ ס ג ר הגיטו ב מ ו ע ד מ א ו ח ר ביותר‪ .‬כ מ ו ב כ ל ק ה י ל ה א נ ו ש י ת ‪ ,‬א נ ש י ה מ ק ו ם‬ ‫היו‬ ‫ב ע ל י ז כ ו י ו ת ־ י ת ר והזרים אזרחים מ ד ר ג ה שניה‪ .‬ל פ י פ ק ו ד ת ה ג ר מ נ י ם נ ו צ ר‬ ‫ו ע ד מ ק ו מ י מ ו ר כ ב כ מ ו ב ן מ א נ ש י ט ר ג ו ב ב ל ב ד ‪ ,‬שהיווה מ י ן ש ל ט ו ן יהודי עצמי‪.‬‬ ‫סמכויות‬ ‫תפקד‬ ‫ה ו ו ע ד היו — א ך ו ר ק ב י צ ו ע ה צ ו ו י ם ו ה פ ק ו ד ו ת ש ל ה ג ר מ נ י ם ‪.‬‬ ‫ה ו ע ד ה י ה ל ס פ ק יום יום מ ס פ ר נ י כ ר ש ל א נ ש י ם ל ע ב ו ד ו ת כ פ י י ה שונות‪ ,‬ל ס ח ו ט‬ ‫מ ס י ם ו ל ה ס ד י ר א ת הדיור ו א ת ח ל ו ק ת מ נ ו ת ה מ ז ו ן ה ו ע ו מ ו ת ל א ו כ ל ו ס י ה ‪.‬‬ ‫בבוא‬ ‫אנשי‬ ‫הרשימה‬ ‫הסופית‬ ‫המועד‬ ‫ה ו ו ע ד ל ע ב ו ד ה זו ע ם ה כ ו ו נ ה‬ ‫הברורה‬ ‫ומכריהם‬ ‫לעריכת‬ ‫״העובדים‬ ‫של‬ ‫שקודם‬ ‫את‬ ‫בגי המקום וגם כמה אנשים שמצאו‬ ‫גיגשו‬ ‫החיוניים״‪,‬‬ ‫כל‬ ‫ירשמו את קרוביהם‬ ‫הדרד‬ ‫להם‬ ‫א ל י ה ם ושילמו‬ ‫סכומים‬ ‫גיכרים‪ .‬ל א ג ש י ם כמוגו‪ ,‬ל ל א פ ר ו ט ק צ י ה ו ל ל א כ ס ף ‪ ,‬ל א היה שום סיכוי‬ ‫להיכלל‬ ‫גערכה‬ ‫ברשימת‬ ‫ישיבת‬ ‫על‬ ‫מצבגו‬ ‫הגבחרים הזאת‪.‬‬ ‫עגום‬ ‫היה‬ ‫ביותר‪.‬‬ ‫ה ו ו ע ד ב ד ל ת י י ם סגורות‪ ,‬מ י ו ע ד ת ל ה ר כ ב ת ה ר ש י מ ה ‪.‬‬ ‫ה מ ש מ ר חייל ג ר מ נ י ע ם ר ו ב ה טעון‪,‬‬ ‫ל ב נ י י ן היתד‪ .‬א ס ו ר ה‬ ‫הפתח‪.‬‬ ‫מן‬ ‫הרחק‬ ‫אבל‬ ‫השער‬ ‫הכניסה‬ ‫לא‬ ‫איש‬ ‫והסתובב‬ ‫בלא‬ ‫העיז‬ ‫ב ש ע ר הבניין ע מ ד‬ ‫כ מ ט ו ט ל ת ה ל ו ך וחזור ל י ד‬ ‫אישור מיוחד‪.‬‬ ‫להכנס‪.‬‬ ‫יום‬ ‫אחד‬ ‫החייל‬ ‫אנשים‬ ‫כמה‬ ‫ירה‬ ‫הצטופפו‬ ‫יריות‬ ‫לא‬ ‫לעבר‬ ‫ה מ ת ק ר ב י ם ‪ .‬ג ם אני ע מ ד ת י ב ת ו ך ה ק ה ל הןה‪ .‬ה ר צ ו ן ה ע ן ל ה כ נ ס פ נ י מ ה ב כ ל מ ח י ר‬ ‫דחף‬ ‫א ו ת י ל ק פ ו ץ פ ת א ו ם ל ת ו ך ה ש ע ר ב ר ג ע ש ה ח י י ל ס ו ב ב א ת גבו אלי ו ל ש ב ר‬ ‫שניה‬ ‫השאיר‬ ‫כמו‬ ‫לחץ‬ ‫א ת פ ת ח הבניין פנוי‪ .‬ב ת ו ך ה ב ג י י ן‬ ‫בדוד‬ ‫רותח‪.‬‬ ‫כל‬ ‫מיני‬ ‫״חשובניקים״‬ ‫ב פ ר ו ז ד ו ר י ם ‪ ,‬ו ב מ ד ר ג ו ת היה‬ ‫הסתובבו‬ ‫ואנא‬ ‫אנא‬ ‫מיוןעים‬ ‫ו מ ע ו צ ב ג י ם ‪ .‬ד ל ת ו ת ג פ ת ח ו וגסגרו מידי פ ע ם ב ר ע ש ‪ ,‬ו מ ת ו ך ה ח ד ר י ם בקעו צ ע ק ו ת‬ ‫של‬ ‫ד י ו נ י ם קולגיים‪ .‬ה ס ת ו ב ב ת י ב ת ו ך ה ק ה ל‬ ‫ה מ ח ו ש מ ל הזה‪ ,‬ואיש ל א ש ם ל ב‬ ‫אלי‪ .‬פ ת א ו ם נ פ ת ח ה א ח ת ה ד ל ת ו ת ואיש ש מ נ מ ן ‪ ,‬מ ש ו ל ה ב ‪ ,‬ש א ל אם יש מישהו‬ ‫ל כ ת ו ב על מכונת כתיבה‪ .‬הגיעו להסכם‪ .‬ו ב א ר ג ע השיא להדפיס אה‬ ‫שיודע‬ ‫הרשימה‬ ‫מיני‬ ‫שהסכימו‬ ‫ס י ב ו ת ש ל ק י ר ב ה לועד‪ ,‬הייתי‬ ‫כתיבה‪.‬‬ ‫כמובן‬ ‫וההתרגשות‬ ‫״התנדבתי״‬ ‫בלהיטות‪,‬‬ ‫למעשה‬ ‫היחידה‬ ‫במצילה‬ ‫את‬ ‫שידעתי לכתוב‬ ‫המצב‪.‬‬ ‫בגלל‬ ‫העצבנות‬ ‫הכללית‪ ,‬שכחו אנשי הועד להזמין ל״טכס״ הןה א ת אחת הפקידות‬ ‫שתדע להדפיס‪.‬‬ ‫‪178‬‬ ‫עליה‪.‬‬ ‫בין‬ ‫קהל‬ ‫״החשובים״‬ ‫שהותרו‬ ‫להכנס‬ ‫פנימה‬ ‫מכל‬ ‫במכונת‬ ‫בלב‬ ‫לסדר‬ ‫פועם‬ ‫משהו‬ ‫ה ת י ש ב ת י ליד מכוגת הכתיבה‪ .‬הרגשתי שהגיעה ש ע ת הכושר‪,‬‬ ‫היכללותנו‬ ‫בעניין‬ ‫הנכספת‪.‬‬ ‫ברשימה‬ ‫כמו‬ ‫הבגיין‪,‬‬ ‫בפרוזדורי‬ ‫כך‬ ‫ג ם ב ח ד ר זה ה י ה צ פ ו ף ו מ ל א ב נ י אדם והאוירה היתד‪ .‬מ ח ו ש מ ל ת ‪ .‬א ח ד ה א י ש י ם‬ ‫להכתיב‬ ‫התחיל‬ ‫את‬ ‫לי‬ ‫הנבחרים‪.‬‬ ‫שמות‬ ‫מקצועית‬ ‫כפקידה‬ ‫סדר״‪,‬‬ ‫ו״אוהבת‬ ‫התחלתי קודם כל ב כ ת י ב ת כותרת מנופחת והולמת את חשיבות המסמך‪ ,‬ואחר כך‬ ‫המקום‪,‬‬ ‫בהמשך‬ ‫ה ת א ר י ך ‪ ,‬ו‪...‬‬ ‫התחלתי‬ ‫״אוטומטי״‬ ‫הרשימה‬ ‫את‬ ‫שמות‬ ‫בשני‬ ‫ר א ש ו נ י ם ‪ :‬ר ל ה מ ר ק ו ב י ׳ ן — כ ת ו ב ת ה וגילה‪ ,‬ובשורה מ ת ח ת י ה ה ל ה מ ר ק ו ב י ץ —‬ ‫כתובתה‬ ‫״הכותרת״‪,‬‬ ‫וגילה‪ .‬ה א י ש ש ע מ ד ל י ד י וחיכה ע ד שאסיים א ת מ ל א כ ת‬ ‫ש ם ל ב ש ה ת ח ל ת י כ ב ר ב כ ת י ב ת ה ש מ ו ת ‪ ,‬ו ל א ו דווקא ל פ י ר ש י מ ת ו ‪ ,‬ו א מ נ ם ה ו א‬ ‫״מה‬ ‫שאל‬ ‫״השינוי״‬ ‫זה?״;‬ ‫אני‬ ‫ה ז ה או‬ ‫על‬ ‫ראשונים‬ ‫ה ש ב ת י ‪ :‬״זה ב ס ד ר ״ ‪ ,‬ו ל א היה ל ו די זמן ל ע מ ו ד ע ל‬ ‫להתחיל‬ ‫הרשימה‬ ‫ב מ ח י ק ו ת ‪ .‬ב ד ר ך זו ״עלו״ ר ל ה ו ה ל ה‬ ‫החשובה‪,‬‬ ‫הקנתה‬ ‫אשר‬ ‫להן‬ ‫זכות‬ ‫כשני‬ ‫שמות‬ ‫אכן‬ ‫היתד‪.‬‬ ‫לחיים‪.‬‬ ‫ז א ת פ ע ו ל ת ה צ ל ה ש ל ה ר ג ע ה א ח ר ו ן ו ה י ת ה ל י ת ח ו ש ה ש ל ר ג ע ״ ה ח ז ק ת י בידי א ת‬ ‫גורלן״‪.‬‬ ‫יכולתי‬ ‫לא‬ ‫לרשימה‬ ‫להכניס‬ ‫אמא‬ ‫את‬ ‫גילה‪.‬‬ ‫בגלל‬ ‫בזמן ה ז ה ה י י ת י מ ס ו ד ר ת ב מ פ ע ל קטן ש ע ס ק בניקוי ד י ר ו ת ה מ י ו ע ד ו ת ל ג ר מ נ י ם‬ ‫בעלי דרגה גבוהה‪ .‬היתה זאת למעשה חברה קבלנית־הנדסית‪ ,‬שביצעה עבודות‬ ‫וקיבלה‬ ‫בגייה‬ ‫לרשותה‬ ‫קבוצות‬ ‫מהגיטו‪,‬‬ ‫יהודיות‬ ‫להכשרת‬ ‫למגורים‪.‬‬ ‫הדירות‬ ‫מ ש ו ם מ ה ז כ י ת י ל י ח ס מ י ו ח ד א צ ל ה מ ה נ ד ס הראשי‪ ,‬שניהל א ת ה מ י פ ע ל ו ג ב ח ר ת י‬ ‫כ נ צ י ג ת ה ק ב ו צ ה ו כ ״ מ נ ה ל ת ה מ נ ק ו ת ״ ‪ .‬כ כ ל ״המנהלים״‪ ,‬גם א נ י ״ נ י ה ל ת י ״ ס י ד ו ר‬ ‫עבודה‪ ,‬ח ל ו ק ה ל מ ק ו מ ו ת ו ל ת פ ק י ד י ם ‪ .‬א ח ר י ם ע ש ו א ת ה ע ב ו ד ה ; הייתי א ח ר א י ת ל ג מ ר‬ ‫ה ע ב ו ד ו ת ו ק י י מ ת י ק ש ר בין ה מ ש ר ד ל ק ב ו צ ה ‪ .‬א נ י ל ב ד הייתי ר ש א י ת ל ה כ נ ם ל מ ש ר ד‬ ‫ע ל מ נ ת ל ק ב ל א ת ה ה ע ר ו ת ל ב י צ ו ע ע ב ו ד ה ו ג ם ל מ ס ו ר דיווחים ע ל מ צ ב ה ת ק ד מ ו ת נ ו ‪.‬‬ ‫פעם‬ ‫אחת‪,‬‬ ‫לידי‬ ‫גרמני‬ ‫יהדותי‪,‬‬ ‫בעלותי‬ ‫במדרגות ל מ ש ר ד ממוקם בבית פרטי‬ ‫ובהסתכלו‬ ‫רב־מידות‬ ‫התעכב לרגע ואמר‬ ‫בי‬ ‫הלבן‬ ‫ובסרט‬ ‫ב ק ו מ ה השניה‪,‬‬ ‫שעל‬ ‫בגרמנית ״חבל שאת מוכרחה‬ ‫זרועי‪,‬‬ ‫חלף‬ ‫המציין‬ ‫למות״‪.‬‬ ‫את‬ ‫משום מה‬ ‫ל ב ש ת י עוז ו ע נ י ת י ל ו ‪ :‬״ ל פ ח ו ת ב ז ה כ ו ל נ ו שווים — ה ל א ב ט ו ח ש כ ו ל נ ו נ מ ו ת‬ ‫ה ג ר מ נ י כ נ ר א ה ג ד ה ם מ ה ע ז ת י ו א ו ל י מההיגיון ש ב ד ב ר י ‪ ,‬ו ר א י ת י פ ת א ו ם‬ ‫פעם״‪...‬‬ ‫ש ה ו א ר ו א ה ב י ל א ר ק ב ח ו ר ה יהודיה מ ו ב ס ת וגידוגה ל מ ו ו ת ‪ ,‬א ל א ג ם ״ ק צ ת ״‬ ‫בן־אדם‪.‬‬ ‫אבל‬ ‫אני‬ ‫זאת‬ ‫לעומת‬ ‫התקרית נחרטה‬ ‫וודאי‬ ‫גבהלתי‬ ‫מתגובתו‬ ‫האפשרית‬ ‫וחמקתי‬ ‫מהר‬ ‫למשרד‪.‬‬ ‫בזכרוני ול״נקמתי הקטנה״ ל א פעם אני חושבת‪ ,‬שהוא‬ ‫מ ת ה פ ך כ ב ר ב ק ב ר ו ב ע ו ד א נ י ח י ה ויש ל י ילדים ו נ כ ד י ם ו כ ו ת ב ת ע ל י ו‬ ‫ש ו ר ו ת אלו‪.‬‬ ‫כל‬ ‫‪-‬‬ ‫ה ב נ ו ת ש ל ק ב ו צ ת הניקוי‪ ,‬כ ע ש ר י ם ב מ ס פ ר ‪ ,‬היו ב ר י א ו ת ב ש ר ו ח ז ק ו ת‬ ‫במיוחד‪ ,‬ו ל כ ן נ ב ח ר ו כ נ ר א ה ל ת פ ק י ד ה נ י ק ו י ה ק ש ה ל מ ד י ; ר ק א נ י ה י י ת י י ו צ א ת‬ ‫דופן‬ ‫את‬ ‫מבחינה‬ ‫העבודה‬ ‫שהגיטו‬ ‫גופנית‪,‬‬ ‫הזאת‬ ‫ל א היה‬ ‫קטנה‪,‬‬ ‫סידרתי‬ ‫סגור‪,‬‬ ‫רזה‪,‬‬ ‫לעצמי‬ ‫פניתי‬ ‫אך‬ ‫״הניהול״‬ ‫לגמרי‬ ‫איפשד‬ ‫במקרה‪,‬‬ ‫ל מ ש ר ד ה מ ה ג ד ם הזה‪,‬‬ ‫לי‬ ‫כשעוד‬ ‫בהצעת‬ ‫להחויק‬ ‫מעמד‪.‬‬ ‫בהתחלה‪,‬‬ ‫בזמנים‬ ‫עבודה‬ ‫כמגהלת‬ ‫ח ש ב ו ג ו ת ‪ .‬ה מ ה ג ד ס ‪ ,‬א י ש הגון ואיגטליגגטי‪ ,‬ז כ ר א ת פגייתי‪ ,‬ו ב ב ו א הזמן‪ ,‬כ ב ע ל‬ ‫זכויות ש מ ס פ ק ש ר ו ת י ם ל ג ר מ ג י ם ‪ ,‬ד ר ש ל כ ל ו ל א ו ת י ב ק ב ו צ ת ה ע ו ב ד ו ת ‪ .‬ה ע ב ו ד ה‬ ‫איפשרה‬ ‫לי‬ ‫לצאת‬ ‫יום־יום‬ ‫מהגיסו‬ ‫בראש‬ ‫הקבוצה‪.‬‬ ‫כבתוך‬ ‫פרודיה‪,‬‬ ‫צעדגו‬ ‫ב ט ו ר מ ג ו ח ך ד ר ך מ י ם ע ת ה ר ח ו ב ‪ .‬מ צ ו י י ר ו ת ב מ כ ש י ר י גיקוי ודליים‪ ,‬כ ש ע ל ז ר ו ע ו ת י ג ו‬ ‫‪179‬‬ ‫סרט‬ ‫—‬ ‫לבן‬ ‫ה י ו ת נ ו יהודיות‪ .‬היו ל נ ו‬ ‫אות‬ ‫יתרונות‬ ‫כ ל מיני‬ ‫העבודה‬ ‫עקב‬ ‫ה ז א ת ‪ .‬ר א ש י ת ‪ ,‬ב מ ק ו מ ו ת ע ב ו ד ה שונים היינו נ פ ג ש ו ת ב א ו פ ן ח ו פ ש י ע ם ה פ ו ל נ י ם ‪,‬‬ ‫ב ד ר ך כ ל ל ‪ ,‬שעדיין ע ם ק ו ב ע ב ו ד ו ת ג מ ר א ח ר ו נ ו ת ‪ .‬מ ד י פ ע ם מ כ ר ו ל נ ו‬ ‫בנאים‬ ‫קטנות‬ ‫כמויות‬ ‫מבריחות‬ ‫קמח‪,‬‬ ‫של‬ ‫שעועית‬ ‫סולת‪,‬‬ ‫של‬ ‫או‬ ‫מזון‬ ‫מיני‬ ‫היינו‬ ‫אחרים‪.‬‬ ‫א ת ה מ ז ו ן הזה‪ ,‬ב ק ל ו ת ל ת ו ך הגיטו‪ ,‬מ ו ס ת ר ב ת ח ת י ו ת הדליים‪ .‬ו ב נ ו ס ף ‪,‬‬ ‫ל מ י פ ע ל זה היו כ ל הסיכויים ל ה י כ ל ל בין ה מ ו ס ד ו ת ‪ ,‬ש מ ק נ י ם ז כ ו ת ק ב ל ת ח ו ת מ ת‬ ‫ש ל חיוניות‪.‬‬ ‫במשך‬ ‫ברובם‬ ‫את‬ ‫ה י ו ם נ ש א ר ו בגיטו המרוקן ר ק‬ ‫נשים‪,‬‬ ‫מחבואיהם‬ ‫דין‬ ‫י ל ד י ם וזקנים‪.‬‬ ‫האוכלוסיה‬ ‫האקציות‬ ‫ה ז א ת ב א ו פ ן ניכר‪.‬‬ ‫אנשים‬ ‫התחילו‬ ‫בכל‬ ‫סודרו‬ ‫שלא‬ ‫בעבודות‬ ‫להשתולל‬ ‫יותר‬ ‫ויותר‬ ‫נלקחו‬ ‫מאות‬ ‫אנשים‬ ‫״אקציה״‬ ‫ו ה ו ב ל ו י ש ר ל ק ר ו נ ו ת ר כ ב ת המשא‪ ,‬ל מ ח נ ו ת ה ש מ ד ה ‪ .‬ה י ה‬ ‫מוות‬ ‫בטוח‪,‬‬ ‫והסתתרו‪.‬‬ ‫כי‬ ‫האנשים‬ ‫הלא‬ ‫היו‬ ‫שנתפסו‬ ‫הידיעות על התאריך המדויק של‬ ‫בבחינת‬ ‫האקציות‬ ‫פושעים‬ ‫חח‪,‬‬ ‫ודיללו‬ ‫מתוך‬ ‫זה פ ס ק‬ ‫שלא‬ ‫ה ע ת י ד ו ת לבוא‪,‬‬ ‫עבדו‬ ‫הסתננו‬ ‫ת מ י ד ב א י ז ה א ו פ ן ב ל ת י מ ו ב ן לגיטו ואיפשרו ל א נ ש י ם ל ה כ י ן מ ח ב ו א י ם מ כ ל סוג‪.‬‬ ‫בשפל‬ ‫מזון‪,‬‬ ‫דרגה‬ ‫ללא‬ ‫שוגים‬ ‫תנחומים‬ ‫ומשוגים‪,‬‬ ‫להימלט‬ ‫שאי־אפשר לתאר כמותו‬ ‫היו‬ ‫—‬ ‫נכנסים‬ ‫כיצורים מהסוג‬ ‫—‬ ‫אגשים‬ ‫ל ל א תקווה‪,‬‬ ‫גרדפים‬ ‫אלה‬ ‫כמו‬ ‫עכברים‬ ‫הנמוך ביותר‪,‬‬ ‫ל ל א הגנה‪,‬‬ ‫למקומות‬ ‫ללא‬ ‫מחבוא‬ ‫א ו חרקים‪,‬‬ ‫כדי‬ ‫מ ר מ י ס ה אכזרית‪ .‬היה איום ו נ ו ר א עינוי ר ט ט ה מ ו ו ת ב ח ו ר י ם ה א פ ל י ם ‪,‬‬ ‫אולי אף גרועה מהמוות‪.‬‬ ‫וההשפלה‬ ‫ה א ק צ י ו ת ה ת ח י ל ו עוד ב ת ק ו פ ה שהיינו ג ר י ם י ח ד ע ם מ ש פ ח ת ה ד ו ד ה ב ד י ר ת ם ‪,‬‬ ‫י ח ד ע ם ה ד י י ר י ם ה ג ו צ ר י ם ב א ו ת ו בגיין‪ .‬ב א ו ת ו ב י ת ג מ צ א ה ג ם ח נ ו ת ה מ ש פ ח ה ‪,‬‬ ‫ח ז י ת ה ה י ה מ ו פ נ ה ל ע ב ר ה כ י כ ר ה ר א ש י ת ש ל ה ר ו ב ע הישן‪ ,‬היהודי ברובו‪.‬‬ ‫אשר‬ ‫מ א ח ו ר י ה ד ל פ ק ש ב ת ג ו ת היה פ ת ח ב ת ו ך ה ר צ פ ה ‪ ,‬ס ג ו ר ב ד ל ת ס ת ר י ם ‪ .‬ד ר ך ה פ ת ח‬ ‫היה‬ ‫הזה‬ ‫לרדת‬ ‫אפשר‬ ‫במדרגות‬ ‫לתוך‬ ‫כמה‬ ‫מרווחים‪,‬‬ ‫מרתפים‬ ‫היתה‬ ‫שלא‬ ‫א ל י ה ם ש ו ם כ ג י ם ה א ח ר ת ‪ ,‬מ ל ב ד פ ת ח זה‪.‬‬ ‫המרתפים‬ ‫דיירי‬ ‫ש י מ ש ו ב ע ב ר ל מ ת ק נ י א י נ ס ט ל צ י ה ‪ ,‬ו א ח ר כ ך כ מ ח ס ג י סחורה‪ .‬כ ל‬ ‫ה ב י ת ה י ה ו ד י י ם ה ב י א ו ל ת ו ך ה מ ר ת ף א ת ק ו מ ץ ה ד ב ר י ם ה נ ח ו צ י ם ביותר‪,‬‬ ‫ל מ ק ר ה ש ל מ צ ו ר מ מ ו ש ך ; ק צ ת אוכל‪ ,‬ת ר מ י ל ב ג ד י ם ) ״ ר ו ק ש ק ״ ( ‪ ,‬כ ר י ו ת ושמיכות‪.‬‬ ‫ב י מ י ם ב ה ם ש מ ע ג ו ע ל ע ר י כ ת האקציה‪ ,‬הייגו מ ת נ ג ב י ם ב ח ש כ ת ה ל י ל ה ד ר ך ד ל ת‬ ‫אחורית‬ ‫הבית‬ ‫ש ל ה ח נ ו ת ו נ כ נ ס י ם ל מ ק ל ט הזה‪ ,‬א ח ד אחד‪ ,‬ב ד ו מ י ה מ ו ח ל ט ת ‪ ,‬כ ש ש ע ר‬ ‫סגור‬ ‫הדיירים‬ ‫על מנעול‬ ‫הפולניים‪,‬‬ ‫אני‬ ‫משום‬ ‫מה‬ ‫לקבל‬ ‫אישור‬ ‫ל פ י המיגהג‬ ‫שעדיין‬ ‫גרו‬ ‫המקומי‪.‬‬ ‫בבית‪,‬‬ ‫ואסור‬ ‫הדבר‬ ‫היה‬ ‫ל א יצאתי לעבודתי בימים אלה‪.‬‬ ‫ליציאת‬ ‫עובדיו מהגיטו‪ .‬ו כ ך‬ ‫אני‬ ‫היה‬ ‫כי‬ ‫קשה‬ ‫דעו‬ ‫המיפעל‬ ‫חילקתי‬ ‫על‬ ‫היה‬ ‫את‬ ‫בגלל‬ ‫במיוחד‬ ‫מיסתור‬ ‫זה‪.‬‬ ‫קטן מדי כדי‬ ‫גורלי‬ ‫עם‪ .‬גורל‬ ‫א מ א ושאר המסתתרים‪ .‬דלה והלה ויתר הצעירים המסודרים במיפעלים מאושרים‬ ‫היו מ ט ש ט ש י ם א ת כ ל ה ע ק ב ו ת ב צ א ת ם ל ע ב ו ד ה ‪ .‬ב ע ר ב — ב ש ו ב ם ב ח ל ו ף הסכנה‪,‬‬ ‫ה י ו מ ש ח ר ר י ם א ו ת נ ו מ ה מ ח ב ו א ‪ .‬הימים‪ ,‬או י ו ת ר נ כ ו ן ה ל י ל ו ת — ה י ו ק ש י ם ביותר‪.‬‬ ‫ל י ל ו ת — כ י ג ם ביום ל א ה ס פ י ק האור ל ח ד ו ר אלינו‪ .‬ב מ ר ח ק ש ל כ מ ה ח ל ל י‬ ‫מ ר ת ף מ א ת נ ו ‪ ,‬ה י ה א מ נ ם א ש נ ב קטגטן‪ ,‬מ ס ו ר ג ‪ ,‬ל ע ב ר ה כ י כ ר — א ך ה מ ר ח ק הזה‬ ‫היה‬ ‫רב‬ ‫מכונסות‪,‬‬ ‫‪180‬‬ ‫מדי‬ ‫בשביל‬ ‫להאיר‪,‬‬ ‫ולו‬ ‫רק‬ ‫במקצת‪,‬‬ ‫את‬ ‫פינתנו‬ ‫החשוכה‪.‬‬ ‫ישבנו‬ ‫א מ א ואני‪ ,‬ל פ ע מ י ם יומיים‪ ,‬א ו ש ל ו ש ה י מ י ם ר צ ו פ י ם ‪ ,‬ב א פ י ל ה כ מ ע ט‬ ‫מ ו ח ל ט ת ו ב ל י ל נ ו ע ‪ .‬י ש ב נ ו בין א נ ש י ם זרים ו מ ו ז ר י ם ו ל א ה י ה ל נ ו ש ו ם ק ש ר א ת ם ‪.‬‬ ‫פ ח ד ו מ ת ח ה ת נ ה ג ו ה א נ ש י ם ה א ל ו כ ע ד ת ל א שפויים‪ .‬ה א מ ו נ ו ת ה מ י ס ט י ו ת ‪,‬‬ ‫מתיר‬ ‫בהן נ א ח ז ו ב ת ק ו ו ת ם ה א ח ר ו נ ה ‪ ,‬ה ע ב י ר ו ם ע ל ד ע ת ם ‪ :‬ה ם ת ל ו ע ל ה ק י ר ו ת כ ל מ י נ י‬ ‫ע ם כ ת ו ב ו ת סתרים‪ ,‬התפללו בדביקות היסטרית ועשו כל מיני השבעות‬ ‫פתקאות‬ ‫של נדרים‪ ,‬בשביל לחייב את אלוהים כדי שיצילם‪ .‬אבל אלוהים‬ ‫וקומבינציות‬ ‫לא הואיל כנראה לרדת לשפל המרתפים והתעלם מאבק־האדם שהתגולל באפילה‬ ‫ונרמס‬ ‫כ ב ו ד ו ‪ .‬ה מ א ג י ה ה ש ח ו ר ה א ש ר ביצעו ה א נ ש י ם ‪ ,‬ז י ע ז ע ה‬ ‫מעצם‬ ‫ה מ צ ב ‪ ,‬ש ה י ה ב ו די כדי ל ז ע ז ע נ י בלאוו הכי‪ .‬ל פ ע מ י ם ל א ע מ ד ת י ב פ י ת ו י‬ ‫והתקרבתי‬ ‫על‬ ‫החלשה‪:‬‬ ‫גברות‬ ‫קצה‬ ‫האצבעות‬ ‫האשנב‪,‬‬ ‫לעבר‬ ‫לא‬ ‫אד‬ ‫א ו ת י אולי י ו ת ר‬ ‫בתחום‬ ‫האור‬ ‫אלומת‬ ‫ו א ז ר א י ת י ״נעליים מ כ ל סוג״ של ה א נ ש י ם ה ה ו ל כ י ם ‪ :‬היו ש ם נ ע ל י‬ ‫וגברים‬ ‫געלי‬ ‫עירוגיים‪,‬‬ ‫מתקפצים‪,‬‬ ‫ילדים‬ ‫מגפי־עבודה‬ ‫גם‬ ‫אנשי‬ ‫של‬ ‫הכפר‬ ‫ו ה ר ב ה מ ג פ י י ם ‪ .‬מ צ ו ח צ ח י ם של הגרמנים‪ .‬ש מ ע ת י ג ם ק ו ל ו ת ש י ח ה ו ק ו ל ו ת‬ ‫ילדים‬ ‫לחיינו‪ ,‬ו ב ל י‬ ‫משחקים‬ ‫להרגיש‬ ‫כל כד נורמלי‬ ‫— הכל נראה‬ ‫קוטבית‬ ‫בסתירה‬ ‫נהפכו למענם‬ ‫שהנה‪ ,‬סמור אליהם נ ע ל ם האור מעיני אנשים‪ ,‬והחיים‬ ‫ל ג י ה נ ו ם ל ל א מ ו צ א ו ל ל א זיק תקווה‪ .‬מ ד י פ ע ם ש מ ע נ ו צ ע ד י ה מ ג פ י י ם ה מ ס ו מ ר י ם‬ ‫של‬ ‫ה ג ר מ נ י ם ‪ ,‬ש ע ר כ ו חיפושים ב ל ו ו י ת כ ל ב י גישוש‪ .‬ד מ מ ת מ ו ו ת היתד‪ .‬נ ו פ ל ת‬ ‫על‬ ‫כ ו ל נ ו ו ח ל ק מ ה א נ ש י ם זרקו א ת ע צ מ ם ע ל ה ר צ פ ה ו מ כ י ם ב פ נ י ה ם ע ל ה ע פ ר ‪.‬‬ ‫ע ל א ף ה ס ב ל ‪ ,‬ה ת ב ר ר ש ה מ ח ב ו א היה יעיל ו ע מ ד ב מ ב ח נ ו ב מ ש ד כ ל זמן ש ה ו ת נ ו‬ ‫זה‪,‬‬ ‫ברובע‬ ‫הגרמנים‬ ‫ולמרות‬ ‫שלפני‬ ‫עם‬ ‫ב ג י מ ו היתד‪ .‬מ ת ו ח ה ‪ .‬ש י כ ר ו ת מ ש ו נ ה‬ ‫האבדון‬ ‫בלי‬ ‫הבטוח‪.‬‬ ‫לשימ‬ ‫אלמנים‬ ‫אמצעים‪,‬‬ ‫של‬ ‫הבלתי‬ ‫של‬ ‫המסכנים‬ ‫ל א גילו א ת המיםתור‪.‬‬ ‫האוירה‬ ‫ביחד‬ ‫ההתנהגות‬ ‫מאוזנת‬ ‫האנשים‬ ‫האלה‪:‬‬ ‫לב‬ ‫אנשים‬ ‫לגיל‬ ‫שלא־מזמן‪,‬‬ ‫בודדים‬ ‫ומעמד‪:‬‬ ‫תמיד‬ ‫ולא‬ ‫אחזה‬ ‫למיניהם‪,‬‬ ‫נוצרו‬ ‫והיו‬ ‫זוגות‬ ‫מותאמים‪:‬‬ ‫באנשים‪,‬‬ ‫של‬ ‫כאלה‬ ‫רבים‪,‬‬ ‫אלמנות‬ ‫בחורות‬ ‫כעין פ ו ר ק ן‬ ‫התאגדו‬ ‫מתמול־שלשום‬ ‫צעירות‪,‬‬ ‫חסרות‬ ‫כל‬ ‫ה ת ק ש ר ו ל ח י י ם מ ש ו ת פ י ם ע ם ג ב ר י ם זקנים‪ ,‬ח ס ר י ישע‪ .‬ק ב ו צ ו ת ק ט נ ו ת‬ ‫נוער היו גפגשות בחשאי לתכגון בריחה‪ ,‬ל ר ו ב ליערות‪ ,‬ע ל מ ג ת ל ה צ ס ר ף‬ ‫לפרמיזגים‪.‬‬ ‫ועלובות‪,‬‬ ‫היו‬ ‫גם‬ ‫הבורות‬ ‫שהתאספו‬ ‫בבתים‬ ‫שיכחה‬ ‫לנשפיות‬ ‫חסרות‬ ‫מעם‬ ‫ל ל כ ו ס ו ת יין ושירה ביידיש‪ ,‬ל ר ו ב ס י פ ו ס י ם ק ר ת ג י ם מ ו ב ה ק י ם ‪ .‬ל א‬ ‫פ ע ם ה ו ז מ ג ת י ו ג ם ה ש ת ת פ ת י ב נ ש פ י ו ת כ א ל ה ‪ .‬הייתי י ו צ א ת ברוח‪ .‬נ כ א ה ו מ ד ו כ א ת‬ ‫על‬ ‫י ו ת ר מ ה מ צ ב ה ט ר ג י ‪ ,‬ש ב ל ם ש ב ע ת י י ם ע ל ר ק ע ה ת ג ו ב ה ח ס ר ת ה י ש ע והגסיון‬ ‫הנואש‬ ‫״ ל ב ר ו ח מ ה מ צ י א ו ת ״ ‪ .‬ה א ו י ר ה היתד‪ .‬מ ש ו ג ה‬ ‫ה ח י י ם • ה נ ו ר מ ל י י ם ־וגגזרה‬ ‫מהקשר‬ ‫״השלמה״‬ ‫בערבים‬ ‫אד‬ ‫יחד‬ ‫ודכומה‪.‬‬ ‫בחל‬ ‫ו ל צ א ת מ פ ן ‪ ,‬כאילו הוצאה‬ ‫מ ת ל ס ר ס טרגי־קומי‪ .‬האנשים התנהגו במין‬ ‫ע ל י ז ה ־ ש ה י ת ר ‪ .‬פ ר י ה ר ג ש ת ‪ .‬׳זגסתם ה ג ו ל ל ״ ואין ל ש נ ו ת א ת גזר הדין‪.‬‬ ‫ישבו‬ ‫בצפיפות‬ ‫ע ם זה היו‬ ‫חיי‬ ‫המלאכה‬ ‫בחבורות‬ ‫מצםילים‬ ‫ל נ ו על‬ ‫המצב‬ ‫במזון לחורף‬ ‫הניזוגים‬ ‫למיסחר‬ ‫המיואש‬ ‫המתקרב‬ ‫ברובם‬ ‫ללא׳שמץ‬ ‫והולד‪,‬‬ ‫מההבדחות‪,‬‬ ‫תקווה‪:‬‬ ‫ב ב ג ד י ם חמים<‬ ‫הוסיפו‬ ‫להתקיים‬ ‫ה מ ע ג ל ה ס ג ו ר ו ה ק ס ן ש ב ג י ס ו ‪ :‬החייסים ו ה ת ו פ ר ו ת ׳ ת פ ר ו ‪ ,‬ה ס נ ד ל ר י ם ת י ק נ ו‬ ‫ו ה ת ק י נ ו נ ע ל י י ם ו ה ס ו ח ר י ם מ כ ר ו ס ח ו ר ו ת ‪ .‬ה ״ כ ל כ ל ה ״ ה ז א ת ה ת נ ה ל ה בשוקי ש ח ו ר‬ ‫)אחר‬ ‫ל א היה קיים כלל(‪ ,‬הניעה פעילות פגימית וגרמה למן עירנות חולנית־‬ ‫סהרורית‪.‬‬ ‫בעל‬ ‫אני‬ ‫זוכרת‬ ‫מ ל א כ ה מעולה‪.‬‬ ‫שאפילו‬ ‫א נ י ה ז מ ג ת י לי‬ ‫זוג‬ ‫אותם מעור‬ ‫אמיתי‬ ‫הוא עשה‬ ‫מגפיים ‪ .‬א צ ל‬ ‫בצבע‬ ‫סנדלר אחד‪,‬‬ ‫בז׳־בהל;‬ ‫נפלתי‬ ‫‪181‬‬ ‫א ת העור מ כ ו ר ס ה ש ק י ב ל ת י מ ה ד ו ד ה ל מ ט ר ה זאת‪ .‬ו א מ נ ם ב ע ת י ד ה ק ר ו ב ב י ו ת ר ‪,‬‬ ‫הביאו לי המגפיים ה א ל ה ת ו ע ל ת רבה‪.‬‬ ‫ההווי‬ ‫המשונה‬ ‫״אקציה״‪.‬‬ ‫בפשוט‬ ‫באנשים;‬ ‫שפופה‬ ‫בין‬ ‫ב ב ו א יום‬ ‫במחבואים‬ ‫ולא‬ ‫העתידה‬ ‫פחד‬ ‫להתרחש‪,‬‬ ‫אחזו‬ ‫ואימה‬ ‫החצרות‬ ‫כזה‪,‬‬ ‫ובין‬ ‫שררה‬ ‫מעברי‬ ‫דממת‬ ‫ה ב ת י ם כדי‬ ‫מוות‬ ‫להימנע‬ ‫בני‬ ‫בגיטו ורוב‬ ‫מללכת‬ ‫האדם‬ ‫ברחוב‬ ‫לנים‬ ‫היו‬ ‫ש ה כ י נ ו ל ע צ מ ם ‪ .‬ג ם א מ א ו א נ י היינו נ ת ו נ ו ת ל א ו ר ך חיים ז ה הואיל‬ ‫היינו‬ ‫בגלל‬ ‫על‬ ‫אקציה‬ ‫השמועה‬ ‫מדי‬ ‫בפעם‬ ‫חדה‬ ‫ר ח ו ב ו ת היו מ ת ר ו ק נ י ם מ ב נ י אדם‪ ,‬פ ה ו ש ם א פ ש ר ה י ה ל ר א ו ת צ ל ל י ת‬ ‫חומקת‬ ‫פתוח‪.‬‬ ‫של‬ ‫הגיטו‪,‬‬ ‫נשתנה‬ ‫פעם‬ ‫בצורה‬ ‫על‬ ‫ידי‬ ‫מסודרות‬ ‫המקנה‬ ‫בעבודה‬ ‫גילה ל א י כ ל ה א פ י ל ו ״ ל ה ג י ש ״‬ ‫היתר‬ ‫חותמת‬ ‫וזיבה‬ ‫בקשה לחותמת‪.‬‬ ‫בהישארות‪.‬‬ ‫באשר לי‬ ‫אמא‪,‬‬ ‫— המנהל־‬ ‫ה מ ה נ ד ס ־ ה מ ע ס י ק ש ל י ‪ ,‬ל א ה ש י ג עדיין א י ש ו ר ל מ פ ע ל ו כ ״ מ פ ע ל חיוני״ ל ג ר מ נ י ם ‪.‬‬ ‫ב א מ צ ע ה י ו ם פ ש ט ה שמועה‪ ,‬ש א ח ד ה צ ו ר ר י ם נ כ ג ם ל ג י ט ו ו ע ו ר ך צ י ד‬ ‫פעם‬ ‫אדם‪ .‬ה ר ח ו ב ו ת ה ת ר ו ק ג ו ב ן ר ג ע ו כ ל א ח ד ה ס ת ת ר ב מ ח ב ו א ה ק ר ו ב ל ו ‪ .‬ה י י ת י אז‬ ‫א צ ל ח ב ר ה ‪ ,‬ש ג ר ה ב ב י ת ג ד ו ל ‪ ,‬כ מ ו ב ן ע ם ע ו ד מ ש פ ח ו ת ר ב ו ת ‪ .‬ב ח צ ר ה ב י ת היה‬ ‫מ י ב נ ה קטן שקירו ה א ח ד נשען על סלע‪ ,‬אשר נוצל כקיר ת ו מ ך טבעי‪ .‬בחדרים‬ ‫מאחורי‬ ‫לתוך‬ ‫שם‬ ‫הארון היתה‬ ‫בתוך‬ ‫פירצה‬ ‫הקיר‬ ‫למערה‬ ‫— פתח‬ ‫ה מ ע ר ה ה ז א ת נ כ נ ס נ ו י ח ד ע ם ה ח ב ר ה ועוד כ מ ה‬ ‫בתוד‬ ‫הזה‪.‬‬ ‫הסלע‬ ‫ע ש ר ו ת אנשים‪ .‬שהינו‬ ‫ב ח ו ש ך ב ע מ ד ה מ פ א ת ח ו ס ר מ ק ו ם ‪ ,‬כ ש ל ו ש שעות‪ ,‬ע ד ע ב ו ר ה ס כ נ ה ‪ .‬פ ע ם ‪,‬‬ ‫ארגעה‬ ‫הלכנו‪,‬‬ ‫יחסית‪,‬‬ ‫הלה‬ ‫רלה‪,‬‬ ‫ואני‬ ‫לשדה‬ ‫ירוק‬ ‫הגיטו‪,‬‬ ‫בשולי‬ ‫בזמן‬ ‫של‬ ‫שהיה‬ ‫ב ז מ ן ה ז ה ע ו ד מ ו ר ח ב למדי‪ ,‬ו ה ש ת ז פ נ ו ‪ .‬היה זה כ פ י ה נ ר א ה יום מ י ו ח ד‬ ‫מ ב ח י נ ת ק ר י נ ה ש ל ה ש מ ש ‪ ,‬כ י ב א ו ח ו יום ע צ מ ו ק י ב ל ו א נ ש י ם ר ב י ם מ כ ח ־ ש מ ש ‪.‬‬ ‫והטיול‬ ‫הואיל‬ ‫לאתר‬ ‫פתוח‬ ‫היה‬ ‫ב א ו ת ם י מ י ם חוויה‬ ‫נדירה‬ ‫ל מ ד י ו ע ו ר י היה‬ ‫ב ה י ר ורגיש ב מ י ו ח ד ל ק ר י נ ה ‪ ,‬ה ש מ ש ה כ ת ה בי ב מ ל ו א א ו נ ה ו ס ב ל ת י כוויה ב ד ר ג ה‬ ‫רצינית‪.‬‬ ‫צרים‬ ‫פני‬ ‫התכסו‬ ‫בועות־בועות והחנפחו מאוד‪ ,‬מחוכן‬ ‫בצבצו‬ ‫סדקים‬ ‫שגי‬ ‫— העיניים‪ ,‬ש ה נ פ י ח ו ת ה פ ר י ע ה ל ה ן ל ה ס ת כ ל ו ל מ צ מ ץ ‪ .‬ל ה ש ל מ ת ה מ ר א ה‬ ‫המוזר‪ ,‬ב ה מ ל צ ת ר ו פ א ‪ ,‬מ ר ח ו א ו ת י במין מ ש ח ה ל ב נ ה ‪ ,‬כ נ ר א ה ל ו ט ו ־ צ י נ צ י ‪ ,‬ש כ י ס ת ה‬ ‫א ת פ נ י ב מ ע ט ה ש ה ח ק ש ה כ ס י ד לבן‪ .‬מ ר א י היה ש ל ״ מ פ ל צ ת ״ ב ל ת י מ צ י א ו ת י ת ‪,‬‬ ‫מן‬ ‫אבו־נפחא‬ ‫ממילא‬ ‫בייבשה‪...‬‬ ‫ה ר ו פ א יעץ‬ ‫לי‬ ‫ל א להסיר‬ ‫אח‬ ‫המעטה‬ ‫הלבן‪,‬‬ ‫נ צ מ ד ל ע ו ר י ה נ י ז ו ק והייחי צ ר י כ ה ל ח כ ו ח ע ד ש י נ ש ו ר מ ע צ מ ו ‪.‬‬ ‫אשר‬ ‫למרוח‬ ‫מ צ ב נ ו ה ע ג ו ם פ נ י ע ו ר ר ו צ ח ו ק וגיחוך ו ב נ י הדודים ה ת ל ו צ צ ו ל א מ ע ט ע ל ח ש ב ו נ י ‪.‬‬ ‫כמובן‬ ‫הטילה‬ ‫ש״המסבה״‬ ‫הסגר ביתי‬ ‫עלי‬ ‫מוחלט וסבל‪,‬‬ ‫במקרה‬ ‫של‬ ‫מצוד־‬ ‫א ד ם ל א היו ל י כ ל ס י כ ו י י ם ל ה י נ צ ל ‪ .‬ואז פ ש ט ה ה ש מ ו ע ה ע ל ה ״ א ק צ י ה ״ ה ג ד ו ל ה‬ ‫ה מ ת ק ר ב ת ‪ .‬כ א מ ו ר ‪ ,‬ה מ ח ב ו א ש ל נ ו היה ס מ ו ך ל ד י ר ה ב ה ג ר נ ו ב ח ד ר נ ו ה ק ט נ ט ן ‪ .‬ל א‬ ‫ה ע ז נ ו ל ה ת ר ח ק מ ה ב י ת ב כ ל ל ו כ ל חושינו היו ד ר ו כ י ם ל נ ע ש ה בחוץ‪ .‬א נ י ז ו כ ר ת‬ ‫שבתקופה‬ ‫הזאת‪,‬‬ ‫ע ב ר ל פ ח ו ת ש ב ו ע ש ל א י כ ו ל ת י ל ע צ ו ם עין ל א ב ל י ל ה ‪ ,‬ל א‬ ‫ביום‪ .‬ב ל י ל ו ת ל א ה ת פ ש ט נ ו כ ד י ל ה י ו ח מ ו כ נ ו ח ל כ ל מ ק ר ה ‪ .‬ה ל ה ד א ג ה ל מ צ ב י ‪.‬‬ ‫חוסר‬ ‫‪.‬בגלל‬ ‫שינה‬ ‫מוחלט‪,‬‬ ‫עיני‬ ‫בהקו‬ ‫באור‬ ‫תוהה‬ ‫ועייף‪,‬‬ ‫והיא‬ ‫ודאי‬ ‫פחדה‪,‬‬ ‫ש ע ל ו ל ה ה י י ת י ל א ב ד א ת שפיותי‪ .‬כ ע ת א נ י מ ת פ ל א ת ‪ ,‬ל מ ה ל א ע ל ה ע ל ד ע ה ג ו‬ ‫לקחת‬ ‫נפח‬ ‫איזו‬ ‫גלולת‬ ‫שינה‬ ‫בזמנים ההם והיה שמור ל מ ח ל ו ת של ממש‪.‬‬ ‫ו ה ״ א ק צ י ה ״ א כ ן באה‪...‬‬ ‫‪182‬‬ ‫או‬ ‫ארגעה‪.‬‬ ‫השימוש‬ ‫בתרופות‬ ‫אלו‬ ‫עדיין‬ ‫לא‬ ‫היה‬ ‫הטיהור הרבתי‪ ,‬התגוררנו כל הארבע‬ ‫בזמן‬ ‫הקטנטן‪.‬‬ ‫פולנים‪.‬‬ ‫לנו‬ ‫ב ב י ת מ ש פ ח ת הדודים‪,‬‬ ‫ר ל ה ו ה ל ה היו עדיין מ ס ו ד ר ו ת ב ע ב ו ד ה ‪ ,‬ו ב ב ג י י ן ע ו ד ג ר ו ג ם ת ו ש ב י ם‬ ‫בבוא‬ ‫כנראה‬ ‫בחדר‬ ‫היום‬ ‫הלכו‬ ‫המסוכן‪,‬‬ ‫למחבוא‬ ‫הדודים‬ ‫ידוע‬ ‫בלתי‬ ‫ששכרו‬ ‫לנו‪,‬‬ ‫ת מ ו ר ת כ ס ף ר ב ‪ .‬בניהם‪ ,‬ל ז ר — ה מ ב ו ג ר ‪ ,‬ו נ ש י ק — ה צ ע י ר יותר‪ ,‬עזרו‬ ‫ל ה ת ח ב א ב ד י ר ה ו ל ט ש ט ש א ת ה ע ק ב ו ת ‪ .‬הדירה‪ ,‬ש כ ל ל ה כ מ ה ח ד ר י ם ב ג ד ל י ם‬ ‫שונים‪ ,‬ה י ת ה א מ נ ם מ ר ו ו ח ת ‪ ,‬א ד בנויה ב נ ו ס ח ישן‪ ,‬ב ש ו ר ה א ח ת ארוכה‪ ,‬ב ד ו מ ה‬ ‫לקרונות‬ ‫של‬ ‫רכבת‪ .‬דרד‬ ‫הבית‬ ‫כגיסה‬ ‫במין‬ ‫מרפסת צרה־צרה‪,‬‬ ‫מעוטרת‬ ‫חגורה‬ ‫אבל‬ ‫היו‬ ‫עם‬ ‫עץ‬ ‫את‬ ‫היתד‪,‬‬ ‫אומנותיים‪,‬‬ ‫ל מ ט ב ח ‪ .‬מ ל ב ד זה‪ ,‬היתד‪ ,‬ג ם כ נ י ס ה ד ר ד ח ד ר מ ד ר ג ו ת מ ה ש ע ר ש ב ר ח ו ב ‪,‬‬ ‫ח ד ר זה היה ת פ ו ס ע ל‬ ‫חדרים‪.‬‬ ‫דלת‬ ‫אשר‬ ‫במעקה‬ ‫סובבה‬ ‫כל‬ ‫פיתוחים‬ ‫החצר הפנימית‬ ‫מחדר‬ ‫השיגה‬ ‫ל י מ ש פ ח ה זרה‪.‬‬ ‫הדלים‪,‬‬ ‫של‬ ‫ס מ ל ל מ ט ב ח ‪ ,‬מימין ומשמאל‪,‬‬ ‫וארור‬ ‫ש ה י ה ‪,‬נדול‬ ‫כקרון‪ ,‬היתד‪,‬‬ ‫על‬ ‫ל ח ד ר י נ ו ה ק ט נ ט ן ש ה ו ק צ ה ל נ ו כ ח ד ר שינה‪ .‬ה ח ל ו ן מ ח ד ר זה ה ש ק י ף ל ר ח ׳‬ ‫קפיטולנה‬ ‫‪ ,10‬ה מ ק ב י ל לכיכר‪ ,‬ש ם היתד‪ ,‬ח נ ו ת ם ש ל ה ד ל י ם ‪ .‬ל ז ר ונשיק ח ס מ ו‬ ‫דלת‬ ‫המשקוף‬ ‫את‬ ‫לחדרנו‬ ‫הכניסה‬ ‫לי‬ ‫על‬ ‫חדר־שינה‬ ‫ארונות‬ ‫את‬ ‫מסיביים‪.‬‬ ‫ה מ ב צ ב ץ מ ע ל י ה ם ה ס ת י ר ו ע ל ל י ע ר י מ ת מ ז ו ו ד ו ת ‪ .‬היה זה מ ח ב ו א נ ו ח א ד ב ל ת י‬ ‫בטוח‪,‬‬ ‫לרחוב‪.‬‬ ‫כי מספיק‬ ‫ה ל ל ה ס ת כ ל מהרחוב ולהבין‪,‬‬ ‫אמא‬ ‫במיטתה‬ ‫אד‬ ‫זאת‪.‬‬ ‫אנחנו‬ ‫לגרוע‬ ‫עין‬ ‫אקדחים‬ ‫אלה‬ ‫יכלה‬ ‫הסתכלנו‬ ‫ממחזה‬ ‫בינתיים‬ ‫לנוח‬ ‫כ ל הזמן דרד‬ ‫האימים‬ ‫שלופים ולפניהם‬ ‫החלון‬ ‫שהתחולל‬ ‫שהוסתר חדר‬ ‫במלה‬ ‫מבעד‬ ‫ברחוב‪:‬‬ ‫הניצלים מתוך‬ ‫אחד שמשקיף‬ ‫איפשרה‬ ‫לחרדה‬ ‫הוילון‪ .‬ו א ו מ נ ם‬ ‫אצו־רצו‬ ‫הגרמנים‬ ‫קשה‬ ‫לה‬ ‫היה‬ ‫כשבללם‬ ‫ב ת י ם ו מ ח ב ו א י ם — ב ד ר ד כ ל ל היו‬ ‫ז ו ג ו ת ש ה ח ז י ק ו ב ל י י ם זה א ת זה‪ .‬פ ס ק דין מ ו ו ת נ ת ב צ ע ב ר ח ו ב ‪ ,‬ש ל ק ר א ת‬ ‫הדימדומים‬ ‫לבית־מטבחיים‬ ‫נהפר‬ ‫של‬ ‫שאול‪.‬‬ ‫ברחוב‬ ‫מולנו‬ ‫בקומה‬ ‫קפיטולנה‪,‬‬ ‫גי‪ ,‬ג ר ה מ ש פ ח ה א ח ת ‪ ,‬ת ר ב ו ת י ת ושקטה‪ ,‬נ ד מ ה ל י ש מ ו צ א ה מ ע י ר ב מ ז ר ח פ ו ל י ן ;‬ ‫ז ו ג ע ם י ל ד ה ק ט נ ה כ ב ת ‪ 10‬ב ע ר ד ‪ ,‬י פ ה פ י ה — מ י ן ש י ר ל י ט מ פ ל ‪ ,‬ר א ש ה ע ט ו ר‬ ‫ז ה ב ו ש ו פ ע ת חן‪ .‬ל מ ש פ ח ה ז א ת היתד‪ ,‬פ י ל ו ס ו פ י ה‬ ‫תלתלי‬ ‫לפאגיקה!‬ ‫מהנעשה‬ ‫מחבוא‬ ‫את‬ ‫משלה‪:‬‬ ‫לא להיתפס‬ ‫ה ם חיו מ מ כ י ר ת ח פ צ י ם ב ע ל י א י כ ו ת ג ב ו ה ה ‪ ,‬ו ל ר ו ב א ט מ ו א ת א ז ג ם‬ ‫ב ח ח ‪ .‬פשוט ל א ל ד ע ת על הרוע המשתולל‪ .‬הם ל א הכינו לעצמם שום‬ ‫בחיבוק‬ ‫וחיכו‬ ‫ליים‬ ‫ראינו‬ ‫ל ב ו א הגורל‪.‬‬ ‫אל‬ ‫מהחלון‬ ‫בגסות‬ ‫הובילו‬ ‫השלישיה הנהדרת בדחיפות כידונים ברחוב‪ .‬איש גסטפו‪ ,‬המוכן לםרוף א ת‬ ‫ידה‬ ‫הטרף‪,‬‬ ‫מ ל בבעל‪ .‬נשמע‬ ‫בכי הקורע‬ ‫לב‬ ‫האשןז‪,‬‬ ‫של‬ ‫שגורתה‬ ‫ג ם היא‪.‬‬ ‫הילדה נ צ מ ד ה לאמה‪ ,‬ויבובה הרד נפסק פ ת א ו ם ע ל ל י ל י ה ‪ .‬המשפחה החזיקה‬ ‫כל‬ ‫ה ז מ ן ז ה בזה‪ ,‬ב ל י י ם ‪ ,‬נ פ ל ו א ח ד ע ל ג ב י ה ש נ י ‪ - ,‬ו י צ ר ו מ ן א נ ד ר מ ה ט ר ג י ת‬ ‫לטבח‬ ‫תמימים‪ .‬כמובן שגם לדירתנו ב א ת ו ר החיפושים‪.‬‬ ‫שמענו‬ ‫א ת צ ע ד ת ה מ ג פ י י ם ה מ ס ו מ ר י ם ‪ ,‬ד פ י ק ו ת כ י ד ו נ י ם ב ק י ר ו ת ‪ ,‬ה פ י כ ת רהיטים‪.‬‬ ‫לתאר‬ ‫קשה‬ ‫את‬ ‫הימור‬ ‫תחושת‬ ‫הגורל‪:‬‬ ‫חיים‬ ‫או‬ ‫מוות?‬ ‫ברעדה מקפיאת ל ב‬ ‫הכל‬ ‫בשניה‬ ‫יוכרע‬ ‫אחת• א ד מ ש ו ם מה‪ ,‬א ת הארון ה ש א י ר ו כ מ ו ת ש ה ו א מ ב ל י להזיזו‪ .‬ב י נ ת י י ם ניצלנו‪.‬‬ ‫מהשורה‬ ‫בבית‬ ‫בחנות‬ ‫שעומד‬ ‫הארוכה‬ ‫של‬ ‫מחבואים‬ ‫למיניהם‪,‬‬ ‫זכורים‬ ‫ל ל הכיכר המרכזית בגיטו טרגוב‪ ,‬גרה‬ ‫לי‬ ‫מהם‬ ‫כמה‬ ‫במיוחד‪.‬‬ ‫בחורה שעבדה כמוכרת‬ ‫הדודים‪ .‬ב ז כ ו ת ה ה ו ר ש י נ ו ל ה י כ ל ל בין ה ג ח ב א י ם ב ב י ת הזה‪ .‬ב א ח ד מ י מ י‬ ‫בוא‬ ‫החרדה‪,‬‬ ‫לפני‬ ‫נוספים‪,‬‬ ‫ביניהם‬ ‫האקציה‪,‬‬ ‫שימק‬ ‫הכניסו‬ ‫)שמעון(‪,‬‬ ‫את‬ ‫בן־דודי‬ ‫אמא‪,‬‬ ‫אותי‬ ‫הצעיר‪,‬‬ ‫יחד‬ ‫בחוד‬ ‫עם‬ ‫שמונה‬ ‫ג׳ינג׳י‪,‬‬ ‫בהיר‬ ‫אנשים‬ ‫פנים‪,‬‬ ‫‪183‬‬ ‫חסון ויפה‪ ,‬שעדיין היה ב ב י ת מ ש ו ם ש ל א ס ו ד ר ב ש ו ם ע ב ו ד ה מ א ו ש ר ת ‪.‬‬ ‫ה מ ח ב ו א נ ק ב ע ב ת ו ך ח ל ל ה ג ג העליון‪ ,‬סמוי לעין‪ ,‬מ ע ל ע ל י י ת ה ג ג ה ר ג י ל ה ז‬ ‫צורתו‬ ‫היה‬ ‫באופן‬ ‫גוצרה‬ ‫בגלל‬ ‫טבעי‬ ‫גג‬ ‫התלוי‬ ‫הרעפים‬ ‫מ ע ו צ ב מ ג ג ו נ י ם ק ט נ י ם ‪ ,‬כעין מ י ג י א ט ו ר ו ת ש ל‬ ‫של‬ ‫בקתות‬ ‫הבניין‪.‬‬ ‫החלל‬ ‫כפריות‪.‬‬ ‫כל‬ ‫הזה‬ ‫הנכנס‬ ‫ל ע ל י י ת הגג‪ ,‬ל א ה ר ג י ש ש מ ע ל י ה יש ע ו ד ח ל ל עליון ב ג ל ל ת ק ר ת ה ע ץ ה א ח י ד ה‬ ‫ש ל העליה‪ ,‬ש ג ר א ת ה ח ס ו מ ה ו ל ל א א פ ש ר ו ת ל ה ג י ע אליה‪ .‬ה מ ח ב ו א ה י ה ד י גוח‪,‬‬ ‫הגובה הספיק לישיבה‬ ‫אמנם‬ ‫זעירים‬ ‫בלבד‪ ,‬אבל‬ ‫ה ח ל ל היה מ א ו ו ר ר ה ו ד ו ת‬ ‫א ש ר ד מ ו ק צ ת ל פ ת ח י יריה ב מ ב צ ר י ם עתיקים‪ .‬ה א ש נ ב י ם‬ ‫לאשנבים‬ ‫איפשרו לנו‬ ‫גם להשקיף על הנעשה בכיכר ל מ ט ה מבלי להראות מבחוץ‪ .‬אלה שיצאו בבוקר‬ ‫ב ק ב ו צ ו ת ל ע ב ו ד ה מ ח ו ץ ל ג י ט ו ‪ ,‬ע ז ר ו ל נ ו ל ע ל ו ת ב ס ו ל ם ל מ ק ו ם ה נ ס ת ר הזה‪ .‬ה ם‬ ‫היו ח ו ס מ י ם א ת פ י ר צ ח ה כ ג י ם ה ל ח ל ל ה ג ג העליון ע ל ידי ק ר ש ש נ ר א ה כ ש א ר‬ ‫הקרשים‬ ‫הסולם‬ ‫ה ר ב י ם ‪ ,‬מ ה ם ה י ת ה מ ו ר כ ב ת ה ת ק ר ה ‪ .‬א ח ר י כ נ י ם ח נ ו היו מ ס י ר י ם‬ ‫ומעבירים אותו למקום מרוחק‪ .‬בצורה כזאת לא הורגשה‬ ‫למחבואנו‪.‬‬ ‫ב מ ש ך כ מ ה ימים רצופים‪.‬‬ ‫חזרגו ל מ ח ב ו א הזה‬ ‫כלל‬ ‫בערבים‪,‬‬ ‫את‬ ‫הכניסה‬ ‫ב ע ת שוב‬ ‫האנשים מהעבודה‪ ,‬ירדנו לדירות להיות א ת ם יחד במשך הלילה‪ .‬ב א ח ד הימים‬ ‫גאה‬ ‫הצפויה‪.‬‬ ‫ה״אקציה״‬ ‫המחזות המחרידים שראיתי בעיני דרך האשנב‪ ,‬ל א יישכחו מזכרוני לעולם‪.‬‬ ‫ל ר ו ב בריונים חסונים‪ ,‬תאוות רצח בעיניהם‪ ,‬מ ל ו ב ש י ם‬ ‫הגרמנים‪,‬‬ ‫מגפי עור מבריקים‪ ,‬עם‬ ‫׳ונעולים‬ ‫אנשים מבוהלים‪,‬‬ ‫יקבוצות‬ ‫אקדחים‬ ‫חסרי ישע עם‬ ‫ב ה ד ו ר צבאי‬ ‫ב ד י ה ם ‪ ,‬צווחו פ ק ו ד ו ת‬ ‫דיים‬ ‫מורמות‪,‬‬ ‫חדות‬ ‫אותם‬ ‫שגילו‬ ‫לעבר‬ ‫בבתים‬ ‫׳ובמחבואים‪ .‬מ י ש י צ א מ ח ו ץ ל ש ו ר ה א ו ש ל א ה ר י ם ל ר ג ע א ח ד א ת הידיים‪ ,‬נ ו ר ה‬ ‫‪.‬במקום‪ .‬ר א י ת י איך ה ג ר מ נ י ם י ר ו ב י ל ד י ם ק ט נ י ם זה א ח ר ז ה ; ה ם גיסו ל ב ר ו ח‬ ‫‪.‬בבהלה‬ ‫כמו רמשים‪.‬‬ ‫בורעים‬ ‫על ברכיים ו ס ב י ב ם חיילי שמירה אוקראינים עם ציוד מ ל ח מ ת י כבד‪.‬‬ ‫צווחת‬ ‫מלבד‬ ‫גניחה‪,‬‬ ‫הטרי‬ ‫ברגליו‬ ‫אז‬ ‫א ל ה שזה‬ ‫את‬ ‫ה כ י כ ר רוכזו‬ ‫הפקודות ובכי‬ ‫ל א גשמע אף‬ ‫של‬ ‫אותו‬ ‫במרכז‬ ‫אחד‬ ‫דבר עשה‬ ‫קבוצות‬ ‫ה י ל ד י ם ‪ ,‬שהיה‬ ‫אנשים‬ ‫לרוב‬ ‫נפסק‬ ‫ה ג ה מ ה ה מ ו ן הדומם‪ ,‬ה כ ו ר ע‬ ‫נ ו ר ו למוות‪ .‬ד מ י ק פ א‬ ‫עתה‬ ‫הילדים‬ ‫לתינוק‪,‬‬ ‫הבורחים‪,‬‬ ‫שתלש‬ ‫וריסק‬ ‫את‬ ‫ברך‬ ‫על‬ ‫ידיים‬ ‫ידי‬ ‫באבק‬ ‫כשראיתי‬ ‫ראשו‬ ‫אותו מידי אמו‪,‬‬ ‫עם‬ ‫שהתחננה‬ ‫ידיה‬ ‫וזעקת‬ ‫הכיכר‬ ‫איך‬ ‫בקיר‬ ‫מורמות‪,‬‬ ‫ובדמם‬ ‫גרמני‬ ‫במכה‬ ‫תפס‬ ‫אכזרית‪.‬‬ ‫להשאירו‬ ‫בחיים‪.‬‬ ‫ה ב נ ת י פ ת א ו ם ש א י ן ל נ ו ע נ י י ן ע ם אוייב ש ב נ פ ש ב ל ב ד ‪ ,‬א ל א נ ת ו נ י ם א נ ח נ ו‬ ‫של‬ ‫בידיהם‬ ‫מפלצות־אדם‪.‬‬ ‫השטן‬ ‫מתוך‬ ‫מה‪.‬‬ ‫היו‬ ‫מפעלים‬ ‫אימים‬ ‫קטנים‪,‬‬ ‫גשמע‬ ‫קולו‬ ‫הצורם‬ ‫של‬ ‫עצמו‪.‬‬ ‫כמה‬ ‫בדיממת‬ ‫שאלוהים‬ ‫הם‬ ‫רשימה ש ל רשיוגות הישארות בגיטו שזה עתה הגיעה ואושרה באיחור‬ ‫אלה‬ ‫בצהדיים‪,‬‬ ‫לא‬ ‫ייתכן‬ ‫ברא‬ ‫כאלה‬ ‫כי‬ ‫התגלמות‬ ‫שעקב‬ ‫השתדלותם‪,‬‬ ‫השיגו‬ ‫קורא‬ ‫ברגע‬ ‫שמות‬ ‫האחרון‬ ‫א ת תווית ״החיוניות״ למאמץ המלחמתי הגרמני והאנשים העסוקים אצלם רשאים‬ ‫היו ל ק ב ל א ת ״החותמת״‪ .‬בין השמות הנקראים ה ד ה ד פ ת א ו ם שמי — שלוש‬ ‫פעמים‬ ‫נשמע‬ ‫בברור‬ ‫— מ ר ק ו ב י ץ שרה‪ ,‬מ ר ק ו ב י ץ שרה‪ ,‬מ ר ק ו ב י ץ‬ ‫שרה‪.‬‬ ‫בכל‬ ‫ק ר י א ה ח ש ח י ה ר ג ש ה מ ח ר ה ‪ :‬ה נ ה ה ה צ ל ה נ ש מ ט ה ממני‪ .‬ה מ ה נ ד ס ש א צ ל ו ע ב ד ת י ‪,‬‬ ‫השיג‬ ‫כגראה‬ ‫את‬ ‫האישור‬ ‫המציל‬ ‫למעגי‪:‬‬ ‫אבל‬ ‫לדאבוני‬ ‫הוא‬ ‫הגיע‬ ‫מאוחר‬ ‫מדי‪ ,‬אחרי ש ה ה ח ב א ת י ‪ .‬ל ע ת ע ר ב ‪ ,‬ס מ ו ך ל ג מ ר ה״אקציה״‪ ,‬ש מ ע נ ו ק ו ל ו ת ו ג ב י ח ת‬ ‫כלבים‬ ‫‪184‬‬ ‫בעליית הגג‬ ‫שמתחתנו‪,‬‬ ‫דפיקות פטישים‬ ‫וצעדת‬ ‫מגפיים‪.‬‬ ‫חרדה‬ ‫גדולה‬ ‫אחזה ב נ ו ; עצרנו א ת הנשימה‪.‬‬ ‫יודעת‬ ‫אינני‬ ‫שכנראה‬ ‫נותן‬ ‫קרה‬ ‫רשאית‬ ‫אם‬ ‫רגע‬ ‫באותו‬ ‫לי מ נ ו ח ו ל כ ן א ו ל י‬ ‫להעלות‬ ‫אני‬ ‫במחבוא‬ ‫על‬ ‫האומלל‬ ‫חובתי לספר‪.‬‬ ‫דל‬ ‫שפתי‬ ‫שלנו;‬ ‫דבר‬ ‫אבל‬ ‫ב ע ל י י ת הגג‬ ‫מחריד‪.‬‬ ‫כה‬ ‫הזכרון‬ ‫היתה‬ ‫בינינו‬ ‫בו‬ ‫אינו‬ ‫אשה‬ ‫אחת‬ ‫ע ם תינוק‪ ,‬ו ב ר ג ע ש ל ד י מ מ ת ח ר ד ה ‪ ,‬ב ה ת ק ר ב ק ו ל ו ת המגפיים וגישושי הפטישים‪,‬‬ ‫התחיל‬ ‫התינוק לייבב ולבכות‪ .‬האנשים ברצותם להשתיקו‪ ,‬כיסו אותו‬ ‫בשמיכה‬ ‫האם‬ ‫עבה‬ ‫לא‬ ‫מוחלט‪,‬‬ ‫— והתינוק‬ ‫מה‬ ‫תבוש?‬ ‫נ ר ד ם ל ת מ י ד ‪ .‬הו אלוהים‪,‬‬ ‫עשית‬ ‫מה‬ ‫לנו?‬ ‫עשית‬ ‫באם‬ ‫לצלם‬ ‫אתה‬ ‫בחוזקה‬ ‫ב א מ ת קיים‪,‬‬ ‫אנושי‪...‬‬ ‫בברור‬ ‫לפתע‪,‬‬ ‫ה ק ר י ב מ י ש ה ו א ת ה ס ו ל ם אל מ ח ב ו א נ ו ו ד פ ק ב פ ט י ש ע ל ק ר ש ה כ נ י ס ה‬ ‫בן־דודי‬ ‫הסודי‪.‬‬ ‫הכל‬ ‫הצעיר‬ ‫שמעוש׳ )כינוי ח י ב ה ש ל ו ( ‪ .‬ה ח ז ק ת י בשרוולו ו ל ח ש ת י ש ל א יירד עוד‪,‬‬ ‫אבוד! נתגלינו‪ .‬האנשים התחילו לרדת מהסולם‪ ,‬וביניהם‬ ‫א ך ה ו א מ י ה ר מ ש ו ם מה‪ .‬ה ת ב ר ר א ח ר ־ כ ך ש כ ב ר ב א ו ח ו ה ב י ת ‪ ,‬ב ח ד ר ה מ ד ר ג ו ת ‪,‬‬ ‫התחיל‬ ‫כמה‬ ‫לברוח‬ ‫ימים‪.‬‬ ‫ונורה‬ ‫אחרי‬ ‫במקום‪.‬‬ ‫שרוב‬ ‫שלולית‬ ‫האנשים‬ ‫שנשפך‪,‬‬ ‫דמו‬ ‫ירדו מ ה מ ח ב ו א ‪,‬‬ ‫סימנה‬ ‫עלה‬ ‫על‬ ‫המקום‬ ‫את‬ ‫של‬ ‫דעתו‬ ‫על‬ ‫מישהו‪,‬‬ ‫פ ש ו ט ל ס ג ו ר א ת ה כ נ י ס ה ב ח ז ר ה ע ל ידי ה ק ר ש ‪ ,‬כ א י ל ו שאין י ו ת ר א נ ש י ם ל מ ע ל ה‬ ‫וזהו זה‪ .‬ה ג ר מ נ י ם ‪ ,‬או ש ל א ר צ ו ל ה ט ר י ח א ת ע צ מ ם ל ע ל ו ת ע ל ה ס ו ל ם ‪ ,‬או שהיו‬ ‫מדי עם‬ ‫עסוקים‬ ‫ע ת ה ירדו‪ ,‬ו ה ס ת ל ק ו מ ה ע ל י ה ‪.‬‬ ‫אלה שזה‬ ‫גשארו ר ק‬ ‫למעלה‬ ‫א ר ב ע ה א נ ש י ם ש ל א הזדרזו ל ר ד ת ‪ ,‬ו ב י נ י ה ם א מ א ואנוכי‪ .‬נ י צ ל נ ו ב י נ ת י י ם ‪ .‬א ח ר כ ך‬ ‫נ ו ד ע ל נ ו כי ה מ ח ב ו א נ י ג ל ה ב ג ל ל ה ל ש נ ה ש ל איש ט ר נ ו ב ‪ ,‬דייר ב א ו ת ו ה ב י ת ‪,‬‬ ‫נ ח ב א במקום אחר‪ ,‬ואחרי שהמחבוא שלו ניגלה על‬ ‫אשר‬ ‫״קאפו״‪,‬‬ ‫שרות‬ ‫ל י הגרמנים‪ ,‬הציע‬ ‫ז א ת א ו מ ר ת ‪ ,‬מ ש ת ף פ ע ו ל ה ומלשין‪ ,‬ו ב צ ו ר ה‬ ‫ניסה‬ ‫זאת‬ ‫למלט‬ ‫את נפשו על חשבון האחרים‪.‬‬ ‫שהותנו‬ ‫מרנוב‬ ‫בגיסו‬ ‫היתה‬ ‫השפלות‬ ‫שרשרת של‬ ‫היינו‬ ‫ורעדה;‬ ‫כארבע‬ ‫א ר נ ב ו ת ר ד ו פ ו ת ב ז מ ן צ ל ‪ .‬ג ם ה י ח ס י ם ש ל נ ו ע ם מ ש פ ח ת ה ד ל י ם ‪ ,‬ש א צ ל ם גרנו‪,‬‬ ‫ל א היו נ ו ח י ם ב י ו ת ר ‪ .‬הדוד‪ ,‬ש ה י ה א ח י אמא‪ ,‬היה ס י פ ו ס ח ל ש אופי‪ ,‬ו נ ל ו ל ה ע ס ק‬ ‫ב ל י ה ד ל ה ‪ .‬מוצאה‪ ,‬ממשפחה שמאפיינה העיקרי — עשיית‬ ‫ו ה ב י ת ‪ ,‬כ מ ו ב ן היה‬ ‫כסף‪ ,‬ה ש פ י ע ה ע ל ה א ו י ר ה ה ש ו ר ר ת ב ב י ת ‪.‬‬ ‫הדלה‬ ‫אחותה‪,‬‬ ‫כשתי‬ ‫על‬ ‫ה י ת ה א מ נ ם אשד‪ ,‬ס ו ב ה ‪ ,‬א ב ל כ ל כ ו ל ה נ ת ו נ ה ה י ת ה ב ה ת ח ר ו ת ע ם‬ ‫שניהלה‬ ‫עסק‬ ‫מקביל‪.‬‬ ‫םיםונאי‬ ‫ה א ח י ו ת היו‬ ‫שתי‬ ‫על‬ ‫חולשות‬ ‫הענף‪,‬‬ ‫״מלכות אשקוקין״ מ מ ח נ ו ת נגדיים‪ ,‬והשתמשו ב ת ח ב ו ל ו ת שונות ומשונות‬ ‫מ נ ת ל ג ב ו ר א ח ת ע ל ר ע ו ת ה ‪ .‬י ח ד ע ם זה ה י ת ה ה ד ו ד ה א ם ח מ י מ ה ל ב נ י ה ‪,‬‬ ‫הגזימה‬ ‫ואפילו‬ ‫במתן‬ ‫כפיצוי‬ ‫״תמורות״‬ ‫העדרה‬ ‫עבור‬ ‫המלא‬ ‫מהבית‪.‬‬ ‫הדלה‬ ‫״ ה ת א ב ל ה ו נ א נ ח ה ״ ל ע י ת י ם ק ר ו ב ו ת ע ל ב נ ה השגי בוז׳יו‪ ,‬ש ב ר ח ל צ ר פ ת ב ה ת ח ל ת‬ ‫המלחמה‪.‬‬ ‫בסוף‬ ‫היא‬ ‫דאגה‬ ‫״איך‬ ‫יסתדר‬ ‫המלחמה‬ ‫בוז׳יו‬ ‫היה‬ ‫ה ל ל‬ ‫הבחור״‬ ‫שנשאר‬ ‫כך‬ ‫כל‬ ‫בחיים;‬ ‫רחוק‬ ‫התחתן‬ ‫מכנפל‬ ‫עם‬ ‫הברוכות‪.‬‬ ‫בחורה‬ ‫פליסה‬ ‫מ ע י ר ו וגר כ ע ת ב פ ר י ס ‪.‬‬ ‫למעשה‬ ‫היה‬ ‫אנחנו‬ ‫״נחות״‬ ‫במחשבתה‬ ‫היינו‬ ‫בעיניה‪.‬‬ ‫ובצורתה‬ ‫תחת‬ ‫ריבצ׳יה‬ ‫החיצונית‬ ‫שילטונה‬ ‫היתה‬ ‫של‬ ‫נפש של‬ ‫— דמות‬ ‫עם‬ ‫עוזרת‬ ‫הבית‬ ‫עבד‬ ‫נרצע‪,‬‬ ‫אברים גסים‬ ‫ריבצ׳יה;‬ ‫כולה‬ ‫מעמדנו‬ ‫פרימיטיבית‬ ‫ומעוותים‬ ‫מעשיית‬ ‫״ספונג׳ה״ מילדות‪ .‬כנראה ל א היתה אשה רעה מטבעה‪ .‬לעיתים ק ר ו ב ו ת טיפלה‬ ‫בנו‪,‬‬ ‫בשלוש‬ ‫האחיות‪,‬‬ ‫אפילו‬ ‫בתמימות־מה‪.‬‬ ‫היתה‬ ‫למשל‬ ‫חופפת‬ ‫את‬ ‫ראשיגו‬ ‫‪185‬‬ ‫״במומחיות״‬ ‫הלכה‬ ‫ו מ פ ר ק ת א ו ת נ ו יפה‪ .‬היא היתד‪ .‬ש מ נ ה ל מ ד י ‪,‬‬ ‫במבשלת עוד‬ ‫וכעת‬ ‫ו ה ש מ י נ ה מ י ו ם ליום‪.‬‬ ‫ריבצ׳יה‬ ‫היא‬ ‫ל צ ל ח ת בימי מ צ ו ק ה ‪.‬‬ ‫ת פ ס ה מיד את היתרונות של האיש הקרוב‬ ‫ה פ כ ה ל א ש ת ־ ס ו ד ה ש ל הדודה‪ ,‬ו ה ת מ ל א ה ה ר ג ש ה כ א י ל ו ה י א ה נ ו ת נ ת ‪ .‬ל נ ו‬ ‫לחם־חסד‪.‬‬ ‫למצב‬ ‫ב א ר ו ח ו ת הצהריים ה מ נ ו ת שלגו היו ק ט ג ו ת י ו ת ר ‪ ,‬ו מ ה ס ו ג של ש א ר י ו ת ‪.‬‬ ‫עניינים‬ ‫הדודים‬ ‫ורלה‬ ‫כזה‬ ‫היתד‪.‬‬ ‫לא‬ ‫הצדקה‬ ‫למעשה‬ ‫חנות‬ ‫חומרית‪.‬‬ ‫של‬ ‫המכולת‬ ‫פ ר ח ה ו מ צ ר כ י מזון ל א ח ס ר ו ב ב י ת הזה‪ .‬ה ל ה ו א נ י ע ב ד נ ו ב ח נ ו ת ח י נ ם‬ ‫ת פ ר ה ל ד ו ד ה ש מ ל ו ת ‪ .‬א ך ריבצ׳יה ר צ ת ה ל ק נ ו ת ל ה‬ ‫בעיני‬ ‫הדודה על‬ ‫הימים‬ ‫זעזועי‬ ‫חנפנית‬ ‫ח ש ב ו נ נ ו ‪ .‬אמא‪ ,‬ש ה י ת ה‬ ‫הקשים‪ ,‬נ י ס ת ה‬ ‫בכל‬ ‫זכויות של חסכנית‬ ‫א ל מ נ ה ט ר י ה ושדויד‪.‬‬ ‫זאת לחיות‬ ‫אתה‬ ‫בשלום‬ ‫במועקה‬ ‫בגלל‬ ‫ו י צ ר ה מן‬ ‫תלות‬ ‫קשה מנשוא‪.‬‬ ‫מ ן מ ן ל ן מ ן ה ח נ ו ת היתד‪ .‬מ ת ר ו ק נ ת ל ח ל ו ט י ן ע ל ידי מ כ ו נ י ו ת מ ש א ג ר מ נ י ו ת ‪.‬‬ ‫ה ד ו ד י ם ה י ו מ ת א ו ש ש י ם מהר‪ ,‬ו מ מ ל א י ם‬ ‫אך‬ ‫בשוק‬ ‫את‬ ‫המחסן‬ ‫ה ש ח ו ר מ ה ג ו י י ם ה כ פ ר י י ם ; ה מ ג ע א ת ם ה י ה עדיין‬ ‫רדיפת‬ ‫כסף‬ ‫אשליה‬ ‫את‬ ‫ה מ ש ך הקיום‪ .‬פ ע ם ח ל מ ת י ש ב א ו‬ ‫מכוניות‬ ‫ב א ה ה א ק צ י ה ה ג ד ו ל ה והגיטו ק ט ן‬ ‫יתד‬ ‫חדר‬ ‫ב ב י ק ת ה ב ר ח ׳ וידוק מ ס ׳ ‪ .8‬ריבצ׳יה נ ט ש ה‬ ‫בעל‬ ‫אמצעים‪ ,‬שהיגלו את אשתו למחנה‪.‬‬ ‫משפתת‬ ‫הדירה‬ ‫כפרי‬ ‫הדודים‬ ‫הדודה‬ ‫כולנו‬ ‫ובארונות‬ ‫היה‬ ‫העבירו‬ ‫לאיזור‬ ‫אותנו‬ ‫נאסר‬ ‫כפרי‬ ‫המצומצם‬ ‫השטח‬ ‫ה מ ג ע ע ם הגויים‪.‬‬ ‫העיר‪.‬‬ ‫בשולי‬ ‫קיבלנו‬ ‫א ת הדודים‪ ,‬מצאה לה גבר‬ ‫ש ק י ב ל ג ו י ח ד ע ם הדודים היתד‪ .‬מ ו ר כ ב ת מ ח ד ר א ח ד ק ט ן ו מ ט ב ח ו ן‬ ‫קטן עוד יותר;‬ ‫ב ח ד ר ג ר ה מ ש פ ח ת הדוד‪,‬‬ ‫הפכה‬ ‫על‬ ‫ידי‬ ‫תיכף‬ ‫עסקים‬ ‫את‬ ‫הדירה‬ ‫אסורים‬ ‫לחנות‬ ‫של‬ ‫מכירת‬ ‫מספיק‬ ‫לקיים‬ ‫את‬ ‫משפחתה‪.‬‬ ‫ארבעה‬ ‫מכולת‬ ‫ה ח ז י ק ה ק מ ח ‪ ,‬ס ו כ ר ומיני ס ח ו ר ו ת ‪,‬‬ ‫ודאי‬ ‫מחלה‪,‬‬ ‫והעמיסו‬ ‫הכל‪,‬‬ ‫החלום לרלה והלה —‬ ‫עוד יותר‪,‬‬ ‫ע ל ידי ג ד ר י תייל ד ו ק ר נ י י ם ס ב ו כ י ם ו ג ב ו ה י ם ‪.‬‬ ‫אנחנו‪.‬‬ ‫והיה‬ ‫ענקיות‬ ‫אודות‬ ‫עם‬ ‫יום‬ ‫חייהם‪,‬‬ ‫עבורם‬ ‫סם־‬ ‫יומיים א ח ר כ ך כ א י ל ו ו ה ת ג ש ם ב מ ל ו א ו ‪ .‬ה י ת ה ז ו מ כ ה נ י צ ח ת ו ה ח נ ו ת‬ ‫סופית‪.‬‬ ‫נחסם‬ ‫המשך‬ ‫ה ע ס ק י ם היווה‬ ‫ציר‬ ‫ב ח נ ו ת ח ל ל ריק לחלוטין‪ .‬ס י פ ר ת י ע ל‬ ‫ואומנם‬ ‫גםגרה‬ ‫בלבד‪,‬‬ ‫של‬ ‫והשאירו‬ ‫את‬ ‫מ ח ד ש ע ל ידי ק נ י ו ת‬ ‫א פ ש ר י ‪ .‬ל א ה י ת ה זו‬ ‫אבל‪,‬‬ ‫בלתי‬ ‫מצרכי‬ ‫למרות‬ ‫אנשים‪,‬‬ ‫כפי‬ ‫ליגאלית‬ ‫וסיכנה‬ ‫מתחת‬ ‫למיטות‬ ‫מזון‪.‬‬ ‫שמלאי‬ ‫ובמטבח‬ ‫—‬ ‫הכסף‬ ‫שהזכרתי‪,‬‬ ‫שברשותה‬ ‫היתד‪.‬‬ ‫זו‬ ‫מין‬ ‫שבגדאד‪ ,‬אי א פ ש ר היה ל ה ל ה י ג מ ל מ מ נ ה ‪ .‬ד ל ה ו ה ל ה היו יוצאות יום‬ ‫א ח ה ג י ט ו ל מ ק ו ם עבודחן‪ ,‬ב ט ו ר מ ל ו ו ה ח י י ל י ם ח מ ו ש י ם ; ו א מ א ואני נ י ס י נ ו‬ ‫ב י מ י ם ה ש ל ו ו י ם ו ה ס פ ו ר י ם ל מ כ ו ר א ת ר כ ו ש נ ו ה נ ו ח ר ‪ .‬ה מ כ י ר ה ו ה מ ש א ו מ ת ן געשו‬ ‫דרך‬ ‫הגדר‪,‬‬ ‫קוני‬ ‫״ ה מ צ י א ו ת ״ ‪ .‬מ כ ר נ ו א ת הסדיגים ו א ת מ פ ו ת ה ש ו ל ח ן ה י פ ו ת ‪ ,‬ש ב ע ב ר ה ל א‬ ‫תוך‬ ‫כדי‬ ‫רחוק‬ ‫שימשו לנו‬ ‫חורו‬ ‫זו‬ ‫בשביל לפאר את ערבי‬ ‫ערב‬ ‫השבתות‪.‬‬ ‫אחד‪ ,‬כשהלה ורלה‬ ‫מ ע ב ו ד ת ן ‪ ,‬מ כ ר ג ו גם א ת מ כ ו נ ת ה ת פ י ר ה ‪.‬‬ ‫הלה‬ ‫הצליחה‬ ‫להתקיים‬ ‫עוד‬ ‫״מאושרות״‬ ‫מבחיגה‬ ‫רב‬ ‫רק‬ ‫נמוכים‬ ‫תקופת־מה‪.‬‬ ‫והייגו‬ ‫ביום‬ ‫חטיפה‬ ‫עצבנית‪.‬‬ ‫מחירים‬ ‫ביותר‬ ‫שאכן‬ ‫שיתאפשר לגו‬ ‫משכו‬ ‫את‬ ‫במיוחד‬ ‫במכירה‬ ‫כ ל כ ל י ת הייגו יחידה ל ג מ ר י נ פ ר ד ת מ ה ד ו ד ה ‪ ,‬ו ז ה ג ת ן ל א מ א סיפוק‬ ‫היא‬ ‫ארוחה‬ ‫עוד‬ ‫עצמאית‬ ‫מבושלת‪,‬‬ ‫כשרלה‬ ‫ו״בעלת‬ ‫והלה‬ ‫בית״‬ ‫היו‬ ‫לעצמה‪.‬‬ ‫חוזרות‬ ‫בדרך‬ ‫מהעבודה‪.‬‬ ‫כ ל ל אכלנו‬ ‫אני‬ ‫זוכרת‬ ‫פעם‬ ‫את‬ ‫ה א ר ו ח ו ת ה א ל ה ‪ ,‬ב ע ל ו ת מ נ ה א ח ת ‪ :‬ד י י ס ת ת י ר ם או כ ל מ י נ י כ ו ס מ ת עם ס כ ר י נ ה ‪,‬‬ ‫‪186‬‬ ‫ש ט ע מ ה נלמד‪ ,‬ל נ ו כ ט ע ם מ א כ ל מ ל כ ו ת י ‪ .‬כ מ נ ה א ח ר ו נ ה ק י ב ל נ ו כ ל א ח ת ק ו ב י י ת‬ ‫סוכר‬ ‫שאמא‬ ‫אמיתי‪,‬‬ ‫אצל‬ ‫קנתה‬ ‫על‬ ‫הדודה‪,‬‬ ‫לקבל‬ ‫מנת‬ ‫מינימום‬ ‫את‬ ‫הקלוריות‪.‬‬ ‫ב א ח ד הימים החלטנו‪ ,‬ש ע ל י ל נ ס ו ת ו ל ה צ י ל א ת ע צ מ י על ל י ב ר י ח ה מ ה ג י ט ו‬ ‫התחפשות‬ ‫בעזרת‬ ‫קווי‬ ‫כנוצריה‪.‬‬ ‫ה״ניאוטרליים״‬ ‫הפנים‬ ‫עיני‬ ‫שלי‪,‬‬ ‫הבהירות־‬ ‫י ר ק ר ק ו ת ו ב מ י ו ח ד ה ש פ ה ה פ ו ל נ י ת א ש ר בפי‪ ,‬ע ל ט ו ה ר ת הסגנון הקלאסי‪ ,‬א י פ ש ר ו‬ ‫ל י ל ח ל ו ם ח ל ו מ ו ת שאכן א ו כ ל ל ה צ ל י ח ב מ ש י מ ה זו‪ .‬ד ר ך אגב‪ ,‬ה י ת ה זו ס ג ו ל ת ם‬ ‫יהודי ק ר א ק ו ב ‪ ,‬שדיברו פ ו ל נ י ת ל ל א ״ מ ב ט א יהודי״‪ .‬אפילו יהודים א ד ו ק י ם‬ ‫של‬ ‫זקנים ד י ב ר ו ל ע י ת י ם‬ ‫בעלי‬ ‫הפולנית — בדרך כלל שפה תקינה‬ ‫בשפת הבמה‬ ‫ו פ ח ו ת מ ש ו ב ש ת מ א ש ר ה ״ ע מ ך ״ ה פ ו ל נ י ‪ .‬ה נ ו ע ר היהודי‪ ,‬ב ר ו ב ו ל א ש ל ט ב ש פ ת‬ ‫היידיש ב כ ל ל ‪ ,‬ל מ ר ו ת ש ש פ ה זו ל א ה י ת ה זרה לאוזניו‪.‬‬ ‫התחלתי‬ ‫לנו‬ ‫בהכנות לבריחה‬ ‫של‬ ‫בקנייה‬ ‫עלתה‬ ‫ת ע ו ד ת ז ה ו ת מזוייפת‪ ,‬א ש ר‬ ‫‪ 500‬ז ל ו ט י ; היה זה כ ס ף ר ב ב ז מ נ י ם א ל ה ‪ .‬ה ת ע ו ד ה נ ש א ה א ת ש מ ה ש ל‬ ‫וישניאבסקד‪ .‬והיתד‪.‬‬ ‫מריה‬ ‫כדף‬ ‫גדולה‬ ‫והאותיות‬ ‫פוליו‪,‬‬ ‫כקידוש‬ ‫הכל‬ ‫לבנה;‬ ‫ה צ ב י ע ע ל זיוף ברור‪ ,‬א ב ל זה מ ה ש י כ ו ל ת י להשיג‪ .‬ק ג י ת י ל י ג ם כ ו ב ע ‪ ,‬א ב י ז ר‬ ‫בימים‬ ‫״נוצרי״‬ ‫ההם‪,‬‬ ‫ועליז‪,‬‬ ‫מקושם‬ ‫סגנון‬ ‫לפי‬ ‫המשרתות‬ ‫פעם‬ ‫המתגנדרות‬ ‫ב ש ב ו ע ביום ראשון‪ .‬קגיתי זוג ע ג י ל י ם צ ה ו ב י ם ‪ ,‬זולים ל מ ר א ה ‪ .‬ב י ו ם ראשון ה כ נ ס ת י‬ ‫א ת כ ל האביזרים ה א ל ה ל ח ב י ל ה ו י צ א ת י י ח ד ע ם ס ו ר החולים‪ ,‬ש נ ר ש מ ו ל ב י ק ו ר‬ ‫בקליגיקה‬ ‫מבלי‬ ‫מ ח ת לגיטו‪ .‬ח מ ק ת י ל ש ר ו ת י ם ‪ ,‬ש מ ת י ע ל י א ת כ ל ה ת פ א ו ר ה ‪ ,‬ו י צ א ת י‬ ‫שמישהו‬ ‫להתרחק‬ ‫הרגיש‬ ‫מהעיר‬ ‫בי‪,‬‬ ‫ובמרחק‬ ‫דרך‬ ‫של‬ ‫החצר‬ ‫כחצי‬ ‫לרחוב‬ ‫שעה‬ ‫אחר‪.‬‬ ‫הליכה‬ ‫התחלתי‬ ‫הגעתי‬ ‫לצעוד‬ ‫במרץ‪,‬‬ ‫לשכונה‬ ‫בקצה‬ ‫העיר‪.‬‬ ‫היתד‪ .‬זו ש כ ו ג ה כ פ ר י ת ד ל ה ‪ .‬ה י ו ת והיה יום ר א ש ו ן א ח ר י הצהריים‪ ,‬ה ר ח ו ב‬ ‫מ ל א ילדים‪ .‬מ ש ו ם מה‪ ,‬ה י ל ד י ם‬ ‫היה‬ ‫הבחינו‬ ‫בגלל‬ ‫בזיוף דמותי‪ ,‬ואולי דווקא‬ ‫ה ו פ ע ת י ״העירוגית״ מ ד י — כ ו ב ע ‪ ,‬ע ג י ל י ם ‪ ,‬א ר נ ק ‪ ,‬ו ה ת ח י ל ו ל צ ע ו ק א ח ר י ‪ :‬יהודיה •‬ ‫י ה ו ד י ה ! ע ב ר ת י ל י ד ם בגאווה ו ר א ש מ ו ר ם כ ד י ל ס ת ו ר א ת ה ח ש ד ו ת ‪ ,‬א ך ה ר ג ש ת י‬ ‫שהגגי‬ ‫צ ו ע ד ת ל ק ר א ת אסון ב ט ו ח ‪.‬‬ ‫היתד‪,‬‬ ‫אמורה‬ ‫מספר‬ ‫החוזרים‬ ‫ל ח ז ו ר לגיטו‪,‬‬ ‫התאים‬ ‫ל ק ר א ת ה ש ע ה ‪ 6‬בערך‪ ,‬כשקבוצת החולים‬ ‫התגנבתי‬ ‫כעת‬ ‫למספר‬ ‫לטור‬ ‫שוב‬ ‫היוצאים‪,‬‬ ‫החוזרים‬ ‫ובזמן‬ ‫בלי‬ ‫ספירה‬ ‫שהרגישו‬ ‫ל א היו‬ ‫בי‪.‬‬ ‫בעיות‪.‬‬ ‫ח ז ר ת י ה ב י ת ה ‪ ,‬ואני ב ס ו ח ה ש צ ע ד י זה היה מ כ ר י ע ב ה צ ל ת י ‪ .‬ביגתיים ר ל ה ו ה ל ה‬ ‫כבר מעבודתן מ ח ת לגיטו‪ .‬א מ א ישבה על מ פ ת ן הביקתה‪ ,‬ובכתה מ ת ו ך‬ ‫חזרו‬ ‫צ ע ר עמוק‪ .‬מ ע י נ י ה מ ו ר ג ש ש ה י ת ה ש ר ו י ה ב מ צ ב זה כ ל אותו היום‪ .‬ב ר ג ע שדאתד‪,‬‬ ‫— כ א י ל ו גגולה א ב ן כ ב ד ה מ ל ב ה ‪ .‬אז‬ ‫אותי‬ ‫ה ח ל ט ת י ש ל ע ו ל ם ל א אעזוב‬ ‫את‬ ‫א מ א אפילו ב ש ב ר הינצלותי‪.‬‬ ‫המתח‬ ‫בגיטו הקטן ג ב ר ו ה ל ך ‪ .‬כ ל‬ ‫א ל ה ש ג ש א ר ו ב מ ש ך היום בגיטו‪ ,‬היו‬ ‫ב ב ח י ג ת ״פושעים״ ש ל א סודרו ב ע ב ו ד ה מ א ו ש ר ת ‪ ,‬ו ק י ו מ ם היה ל א ליגאלי‪ .‬ה ג ר מ נ י ם‬ ‫צ ל מתמיד בסימטאות הגיטו‪ ,‬שהיו‬ ‫ערכו‬ ‫היום‪ ,‬ע ד ב ו א ם מ ה ע ב ו ד ה ש ל‬ ‫אך‬ ‫בחלקו נעשה על‬ ‫וירו‬ ‫במשך‬ ‫צריכות להיות ריקות מאדם במשך‬ ‫האנשים המסודרים במיפעלים‪ .‬גערך‬ ‫צ ל נרחב‪,‬‬ ‫ל י ״חובבים״ למיניהם‪ ,‬שהיו מופיעים פתאום בכיכרות‬ ‫ק ל י ע ו ת אימון ב א נ ש י ם ש ל א ה ס פ י ק ו ל ה ס ת ת ר ‪ .‬ב ד י ר ה ק ט נ ה ש ל נ ו נ ש א ר ו‬ ‫היום ר ק‬ ‫ה ד ל ה והדוד‪,‬‬ ‫א מ א ואני‪.‬‬ ‫ה ב י ק ת ה ש ב ה ה י ת ה דירתנו‪ ,‬ה י ת ה‬ ‫‪187‬‬ ‫מ ש ל ו ש י ח י ד ו ת ; ח ד ר ו מ ט ב ח ו ן ‪ ,‬ל א ה י ה ל נ ו שום מ ג ע איתם‪ .‬ה י ח י ד ה‬ ‫מורכבת‬ ‫השלישית‬ ‫הדירה‬ ‫בזמן‬ ‫ה י ת ה ר י ק ה מדיירים ו נ ע ו ל ה‬ ‫משפחה‬ ‫הזאת‪,‬‬ ‫זוג‬ ‫גהדרת‪,‬‬ ‫על‬ ‫עם‬ ‫ח ו ת מ ו ת ה ח ר מ ה ‪ .‬הדיירים‬ ‫ידי‬ ‫מעיר‬ ‫ילדה‪,‬‬ ‫הוגלו‬ ‫קטוביץ‪,‬‬ ‫של‬ ‫מטרנוב‬ ‫האקציה הגדולה‪ .‬אני ז ו כ ר ת ש ע ו ד ל פ נ י ה א ק צ י ה ה ז א ת ד י ב ר נ ו על ל ב ם‬ ‫ל ה ס ת ת ר ‪ ,‬אך זה היה גגד ה ״ פ ר י נ צ י פ ״ ש ל ה ם ‪ .‬י י ת כ ן שהיתר‪ .‬ז א ת ש א ר י ת א מ ו ג ת ם‬ ‫הגרמנית‪,‬‬ ‫בתרבות‬ ‫היתה‬ ‫הגרמגית‬ ‫שהיתה‬ ‫חזקה‬ ‫נחלתם‬ ‫בה‬ ‫של‬ ‫מתקופת‬ ‫רוב‬ ‫יהודי‬ ‫הכיבוש‬ ‫קטוביץ‪:‬‬ ‫האוסטרי‪,‬‬ ‫השפעת‬ ‫מלפגי‬ ‫התרבות‬ ‫העולם‬ ‫מלחמת‬ ‫הראשוגה‪.‬‬ ‫בגלל‬ ‫לתוך‬ ‫המחסור‬ ‫הדירה‬ ‫דברים‬ ‫פעם‬ ‫בבגדים‬ ‫החתומה‪,‬‬ ‫חמים‬ ‫דרד‬ ‫והחורף‬ ‫מצד‬ ‫החלון‬ ‫חמים ל ל ב ו ש ‪ .‬היו אלו ד ב ר י ם‬ ‫המתקרב‪,‬‬ ‫החצר‬ ‫הייתי‬ ‫הפנימית‪,‬‬ ‫בעלי ר מ ה גבוהה‬ ‫פורצת‬ ‫מדי‬ ‫ומוציאה‬ ‫פעם‬ ‫בשבילנו‬ ‫ש כ מ ו ת ם ל א היו א ף‬ ‫ברשותגו‪ .‬פ ע ם הוצאתי ח ו ל צ ה א ד ו מ ה ־ ט ר ק ו ט ה ב ע י ב ו ד ס ר ו ג ־ ק ט י פ ת י ‪ ,‬י פ ה‬ ‫ממש‪:‬‬ ‫אחר‬ ‫א ת יצר גגדרגותי‪ ,‬ו ל ב ש ת י א ו ת ה‬ ‫אפילו בימים הטרופים ה א ל ו ש י מ ח ה‬ ‫כ ך זמן ר ב ‪ .‬ב ג ל ל פ ר י צ ה כ ז א ת ה י י ת י א ח ו ז ת פ ח ד מ מ ש ; היה זה מ ע ש ה‬ ‫ב ל ת י חוקי בעיגי הגרמנים‪ ,‬ו א י ל ו ר א ו נ י ה י י ת י גידוגה ליריד‪ .‬ב מ ק ו ם ‪.‬‬ ‫דעתי‬ ‫ש ה ח פ צ י ם ל ע ו ל ם ל א יגיעו ל ב ע ל י ה ם האמיתיים‪ ,‬ב ש ב י ל נ ו היתד‪ .‬זו‬ ‫ב ב ח י נ ת ה צ ל ה ג ג ד הקור‪ .‬ל ק ר א ת ע ר ב ‪ ,‬כ ש ה ד ו ד י ם ובניהם‪ ,‬ל ז ר וגשיק‪ ,‬ו ג ם ר ל ה‬ ‫והלה‬ ‫חזרו מ ה ע ב ו ד ה לגיטו ו ה ח ש י ך מ ו ק ד ם ‪,‬‬ ‫כניסה‬ ‫ב נ י ־ ה ד ו ד י ם ה ת ח י ל ו חופרים פ ת ח‬ ‫ל כ ו ך ה מ ר ת ף מ ת ח ת ל מ ט ב ח ‪ .‬א נ ח ג ו ‪ ,‬ה ב ג ו ת ‪ ,‬הייגו מ ו צ י א ו ת א ת ה א ד מ ה‬ ‫הנחפרת‬ ‫בדליים ומפזרים א ו ת ה טיפין־ טיפין ב ח צ ר ‪ ,‬כ ד י ש ל א ירגישו בה‪ .‬ה פ ת ח‬ ‫ה ו ב י ל ל מ ר ת ף ק ט ג ט ן ל ל א ח ל ו ן ו ב ל א מ ג ע ע ם ה ח ח ‪ .‬היה זה כ ו ך כ פ ר י ק ט נ ט ן‬ ‫ש ש י מ ש פ ע ם במזווה מזון‪ ,‬מ ק ו ר ר ב א ו פ ן ט ב ע י ע ל ידי ח ו ש ך ו ר ט י ב ו ת ‪ .‬ה כ נ י ס ה‬ ‫ה מ ק ו ר י ת א ל ה כ ו ר ה י ת ה ק ב ו ע ה ק ו ד ם ב ר צ פ ת הפרוזדור‪ ,‬ל פ ג י ה ד ל ת ו ת ‪ ,‬ו ה י ת ה‬ ‫ח ס ו מ ה על ידי פ ל ט ת קרשים מ ת ר ו מ מ ת ‪ .‬ה פ ל ט ה ג פ ת ח ה א ו פ ק י ת ‪ ,‬מ ו ח ז ק ת ע ל ידי‬ ‫צ י ר י ם ב צ ד אחד‪ .‬א ח ר י ה פ ת י ח ה א פ ש ר היה ל ר ד ת ב כ ח מ ש מ ד ר ג ו ת ל ח ל ל הכור‪,‬‬ ‫ש ה י ה ק ב ו ע ב ד י ו ק מ ת ח ת ל מ ט ב ח ‪ .‬ל ז ר כ י ס ה א ת ה פ ל ט ה ב מ ע ט ה בטון‪ ,‬ש ה ש י ג‬ ‫מאיזה מקום‪ .‬כשהבטון‬ ‫אותו‬ ‫געשה‬ ‫זריגו‬ ‫התייבש‪,‬‬ ‫ח ל ק א י ג ט ג ר ל י של ר צ פ ת ה ב ט ו ן‬ ‫ע ל י ו א ב ק ו ח פ צ י ם ישגים‪ ,‬ו ה ו א‬ ‫בפרוזדור‪ .‬הפתח הצר אשר ממטבחנו‪,‬‬ ‫ה י ה עכשיו ה פ ת ח היחידי ל כ נ י ס ה ו ע ל י ו ע מ ד ה מיטה' ש ה ס ת י ר ה י פ ה א ת ה ח ת ך‬ ‫ב ר צ פ ת העץ ש ב מ ט ב ח ‪ .‬ב מ ח ב ו א הזה‪ ,‬א ש ר נ ר א ה ל נ ו ב ט ו ח למדי‪ ,‬י ש ב נ ו ב מ ש ך‬ ‫הימים‪ ,‬א מ א ו א נ י ועוד שני א נ ש י ם מ ב ו ג ר י ם מ א ו ד ובודדים‪ ,‬א ו ת ם א ס פ נ ו אלינו‪.‬‬ ‫והדודה היו יוצאים ב ב ו ק ר ל א י ז ה מ ק ו ם נ ס ת ר מחוץ ל ב י ת ‪ ,‬ק ר ו ב ל ו ד א י‬ ‫הדוד‬ ‫בשבילם‬ ‫סודר‬ ‫קטנות‬ ‫לקולות‬ ‫של‬ ‫בעד‬ ‫כמה‬ ‫הרחש‬ ‫כסף‬ ‫חפצים‬ ‫שבחוץ‬ ‫במרתפון‬ ‫רב‪.‬‬ ‫אישיים‪,‬‬ ‫וחיכינו‬ ‫הזה‬ ‫מוכגים‬ ‫לבוא‬ ‫ישבנו‬ ‫לכל‬ ‫הבנים‬ ‫מקרה‬ ‫והבנות‬ ‫לאור‬ ‫גילוי‪.‬‬ ‫עם‬ ‫חבילות‬ ‫נרות‬ ‫בדומיה‬ ‫הקשבנו‬ ‫מהעבודה‪.‬‬ ‫המחבוא‬ ‫לא‬ ‫ש י מ ש א ו ת נ ו זמן רב‪ ,‬כי ה א ק צ י ה ‪ ,‬א ש ר ע ל י ה נ ל ח ש ודובר‪ ,‬א ו מ נ ם ב א ה ב ה ק ד ם ‪.‬‬ ‫באחד‬ ‫על‬ ‫הימים‬ ‫שמעגו‬ ‫פתאום‬ ‫צעדי‬ ‫מגפיים‬ ‫מסומרים‬ ‫מעלינו‬ ‫ודפיקות‬ ‫המקוש‬ ‫ג ב י מ כ ס ה העץ‪ ,‬שהיווה א ת ה פ ת ח א ל י נ ו ‪ .‬ש מ ע נ ו ב ב ר ו ר איך מזיזים‬ ‫מיטת‬ ‫מחרידה‬ ‫הברזל‬ ‫ה ח ו ס ה על‬ ‫לבאות‪.‬‬ ‫הפתח‪.‬‬ ‫אחד הזקנים‬ ‫כיבינו‬ ‫המסכנים‬ ‫את‬ ‫שהיו‬ ‫ה נ ר ו י ש ב נ ו אחוזי אימה‬ ‫איתנו‪ ,‬פ ש ו ט‬ ‫לא‬ ‫החזיק‬ ‫את‬ ‫בציפיה‬ ‫מעמד‬ ‫ו ה ו צ י א ק ו ל ו ת גוף ש ל א היתד‪ .‬ל ו ש ל י ט ה ע ל י ה ם ‪ .‬ל א א ש כ ח א ת צ ח ו ק ה ה כ ב ו ש‬ ‫‪188‬‬ ‫אמא‪ .‬מ ש ו ם מ ה א מ א ת פ ס ה א ת ה צ ד ה מ ג ו ח ך ש ב ר ג ע ה ט ר ג י הזה ו צ ח ק ה‬ ‫של‬ ‫מ מ ש ‪ ,‬ע ם ד מ ע ו ת בעיגיים‪ .‬ה י ת ה ז א ת ת ע ר ו ב ת ש ל צחוק‪ ,‬ד מ ע וכאב‪ ,‬והיה זה צ ח ו ק ה‬ ‫האחרון‪.‬‬ ‫ה ת ק ר ב ו ו ה ת ק ר ב ו ו פ ת א ו ם אור בהיר ב ק ע ד ר ך‬ ‫הדפיקות של הפטיש‬ ‫ה פ ת ח ‪ .‬ב פ ק ו ד ו ת צווחה ה ו צ י א ו נ ו ל ח צ ר ‪ .‬א נ י ז ו כ ר ת ה י ט ב א ת הרגע‪ .‬לידנו נ א ס פ ו‬ ‫אנשים‪ ,‬שכגים ב א ו ת ה ב י ק ת ה ‪ ,‬ש ג ם א ו ת ם גילו הגרמנים‪ .‬לידם ע מ ד ש כ ן‬ ‫עוד‬ ‫יהודי ע ם פ ט י ש ב ל ‪ .‬ה ו א ה ו א ש ה ל ש י ן ע ל י נ ו ו ב ז כ ו ת ה ה ל ש נ ה ניתן ל ו מ ע מ ד‬ ‫ש ל ״קאפו״‪ ,‬ז א ת א ו מ ר ת — מ ש ת ף פ ע ו ל ה ‪ .‬ב י נ ת י י ם הציל א ת חייו ה ע ל ו ב י ם ו ח י‬ ‫ב ש ר ו ת ה ש ט ן הגרמני‪ .‬אני ז ו כ ר ת א ת ה ב ח ו ר ה ז ה ; ג׳ינג׳י לוהט‪ ,‬ג ס ־ ק ו ו י ם ו ש פ ל ‪.‬‬ ‫ידע ה י ס ב ע ל‬ ‫כנראה‬ ‫ומשם‬ ‫לכיכר‪,‬‬ ‫טרנספורט‬ ‫היה‬ ‫עם‬ ‫מלאכת‬ ‫מאות‬ ‫הסתרים שלנו‪ .‬החזקתי‬ ‫אחרים‬ ‫אנשים‬ ‫לתחנת‬ ‫—‬ ‫ב ל י אמא‪ ,‬כ ש ה ו ב י ל ו נ ו‬ ‫הרכבת‬ ‫בטרנוב‪.‬‬ ‫נידון ל ע נ י ש ה ‪ ,‬מ פ נ י ש כ ל ה א נ ש י ם הוצאו מ מ ח ב ו א י ם ‪ ,‬וקיומם ב ג י ט ו‬ ‫ב ל ת י ליגאלי‪ .‬היה זה יום ח ו ר פ י י פ ה ל ה פ ל י א ‪ .‬ב ש נ י‬ ‫אותנו‬ ‫היה‬ ‫זה‬ ‫צ ל י הטור ד י ר ב נ ו‬ ‫ב כ ל ו נ י ר ו ב י ם ג ר מ נ י ם מ ד ר ג גמוך ו ג ם אוקראינים‪ .‬א נ ש י ם ת מ י מ י ם א ח ד י ם‬ ‫ניסו לשחדם על מ נ ת לאפשר ל ה ם לברוח ומסרו ל ל י ה ם חבילות כסף ותכשיטים‪,‬‬ ‫ל ר ו ב ארוזים ב ש ק י ו ת ק ם נ ו ת ‪ ,‬ק ש ו ר ו ת ב ח ב ל ד ק ‪ .‬ה א ו ק ר א י נ י ם והחיילים ה ג ר מ נ י ם‬ ‫ל ק ח ו מ ה ם א ת השוחד‪ ,‬א ך כ מ ו ב ן ל א נ ת נ ו ל ה ם ל צ א ת מ ה ש ו ר ה ‪ .‬נ ה פ ו ך ה ו א —‬ ‫ש מ ר ו ע ל י ה ם ב י ת ר שאת‪.‬‬ ‫מ ש ו ם מ ה נ ח ר ס ב ז כ ר ו נ י ה מ ר א ה ה י פ ה ב מ י ו ח ד של עץ חינני‪ ,‬צעיר ו נ פ ל א ‪,‬‬ ‫בעלוותו‬ ‫שעמד‬ ‫נאחזתי‬ ‫רוע‬ ‫במראה‬ ‫האדם‬ ‫שבכל‬ ‫המלאה על‬ ‫זה‬ ‫לנוכח‬ ‫כוחותי‬ ‫להינצל‬ ‫רקע שמים‬ ‫כבפרידה‬ ‫פלאי‬ ‫אשתדל‬ ‫אחרונה‬ ‫הםבע‬ ‫לברוח‬ ‫— רק תנסי לברוח‬ ‫כ ח ו ל י ם ו ב ה י ר י ם ש ל יום ח ו ר ף יפה‪.‬‬ ‫מיפי‬ ‫הסובבים‬ ‫העולם‪,‬‬ ‫אותו‪.‬‬ ‫בהזדמנות‬ ‫וחשבתי‪:‬‬ ‫בדדך‬ ‫הראשונה‪.‬‬ ‫—‬ ‫״את‬ ‫גללו‬ ‫של‬ ‫מה‬ ‫שיננה‬ ‫לי‪,‬‬ ‫ותוכלי‬ ‫על‬ ‫אמא‬ ‫צעירה‬ ‫מ ל ״ ל ח ש ה לי‪ .‬היתד‪ .‬ז א ת ב ר כ ת ה ה א ח ר ו נ ה ו ג ם‬ ‫צו ל נ ס י ו ן ב ר ל ה ‪. . .‬‬ ‫בתחנת‬ ‫כידונים‪,‬‬ ‫הרכבת‬ ‫דירבנו‬ ‫התנהל מחזה‬ ‫את האנשים‬ ‫האימים‬ ‫המכופפים‬ ‫בשיאו‪.‬‬ ‫עם‬ ‫אוקראינים‬ ‫ת ר מ י ל ל ם להכנס‬ ‫ובעזרת‬ ‫במדים‬ ‫בקר‪.‬‬ ‫לקרונות‬ ‫כ פ י ש ה ז כ ר ת י ‪ ,‬ה ל זה יום מ ב ה י ק ב מ י ו ח ד ; ה ש מ י ם היו כ ח ו ל י ם ‪ ,‬בהירים‪ ,‬צ ו נ נ י ם‬ ‫ש ל ג ל ב ן מ ס ב י ב סינוור‬ ‫ומעסה‬ ‫א ת העיניים‪ .‬ה כ ל נ ר א ה ב ל ת י מציאותי‪ .‬א מ א‬ ‫ל ח ש ה ל י ש א ת ח י ל ת י כ ף ו מ ל ב ת כ נ ו ן ה ב ר י ח ה ש ל י ל מ ע ן ל ה י נ צ ל ״רםוי ש׳יע‪,‬‬ ‫ר מ ו י ש׳יע״ ) ב פ ו ל נ י ת ( ‪ ,‬ז א ת א ו מ ר ת ״ ה צ י ל י א ת ע צ מ ך ‪ ,‬הצילי א ת ע צ מ ך ״ ל ח ש ה‬ ‫לי‬ ‫ב ת ו ק ף ‪ .‬הצו כ א י ל ו ה י פ נ ס א ו ת י ‪ .‬ל פ נ י ה כ נ י ס ה לקרון‪ ,‬כ ש ש נ י ה א ו ק ר א י נ י ם‬ ‫המוצבים‬ ‫אלינו‪,‬‬ ‫ללנו‬ ‫זינקתי‬ ‫עסוקים‬ ‫היו‬ ‫פתאום‬ ‫הצלה‬ ‫אנשים‬ ‫בדחיפת‬ ‫והסתתרתי‬ ‫לתוך‬ ‫בשוחה‬ ‫הקרון‬ ‫קרובה‪,‬‬ ‫וסובבו‬ ‫את‬ ‫מ א ח ו ר י שיח‬ ‫גבם‬ ‫מכוסה‬ ‫ש ל ג ‪ .‬כ נ ר א ה ש מ י ש ה ו השגיח ב מ ע ש ה זה ו ר מ ז ל א ו ק ר א י נ י ה מ ו צ ב עלינו‪ .‬ה א ו ק ר א י נ י‬ ‫אלי ר ו ב ה וצווח ש א ם ל א א ח ז ו ר‬ ‫כיוון‬ ‫ברירה‬ ‫—‬ ‫האוקראיני‬ ‫חזרתי‪.‬‬ ‫בינתיים‬ ‫הכניסו‬ ‫את‬ ‫מ ל — יירה ל ע ב ר י ‪ .‬ר א י ת י שאין ל י‬ ‫אמא‬ ‫לקרון‬ ‫שהתמלא‬ ‫ונסגר‪.‬‬ ‫כיוונני ל ק ר ו ן א ח ר ‪ .‬ה צ פ י פ ו ת היתד‪ .‬א י ו מ ה ; ע מ ד נ ו ד ח ו ס י ם זה‬ ‫בלון‬ ‫לל‬ ‫זה ב ל י א פ ש ר ו ת א פ י ל ו ל ה ת כ ו פ ף ‪ .‬ל ע ת ד י מ ד ו מ י ם זזה ה ר כ ב ת ‪ .‬זה היד‪ .‬גיהנום‪.‬‬ ‫יללות‬ ‫לא‬ ‫ובכי‬ ‫שלמו‬ ‫התערבבו‬ ‫במעיהם‬ ‫בתפילות‬ ‫והאויר‬ ‫היד‪.‬‬ ‫קולניות‬ ‫קשה‬ ‫של‬ ‫אקסטזה‬ ‫מנשוא‪.‬‬ ‫ללי‬ ‫פנאםית‪.‬‬ ‫עמד‬ ‫בחור‬ ‫אנשים‬ ‫צעיר‪,‬‬ ‫זקנים‬ ‫נאה‪,‬‬ ‫ש ח ר ח ר ‪ ,‬ת ו ש ב ס ר נ ו ב ; שמו‪ ,‬נ ד מ ה לי‪ ,‬ו ו א ס ר ל א ו ף ‪ .‬י ח ד ה ת ח ל נ ו ל ת כ נ ן ב ר י ח ה ‪.‬‬ ‫‪189‬‬ ‫ב ר ש ו ת ו היה א ו ל ר כיס‪ .‬ב מ א מ ץ ה ב ק ע נ ו ל נ ו ד ר ך ל ה ג י ע ל א ש ג ב ‪ ,‬מ ס ו ר ג ב ר ש ת‬ ‫הבחור‬ ‫)שכחתי‬ ‫ברזל‪.‬‬ ‫בעזרת האולר פתח‬ ‫שגוצר‬ ‫פ ת ח קטן‪ ,‬א ך מ ס פ י ק כ ד י ל ה ש ת ח ל‬ ‫את‬ ‫ש מ ו הפרטי(‬ ‫את‬ ‫הרשת‪,‬‬ ‫כך‬ ‫ד ר כ ו ; הייתי צ ע י ר ה ו ד ק ת גיזרה‪.‬‬ ‫כ ש ה ר כ ב ת ע ב ר ה ל י ד חורשה א פ ו פ ת צ ל ל י ם ו ש ל ג ‪ ,‬ש צ ב ע ו ה א פ י ר ו ב ה ק מ ס ת ו ר י ן ‪,‬‬ ‫טיפסתי‬ ‫גם‬ ‫‪190‬‬ ‫הוא‪.‬‬ ‫על‬ ‫ידי‬ ‫וואסרלאוף‬ ‫וקפצתי‬ ‫דרך‬ ‫פתח‬ ‫באשגב‪:‬‬ ‫מיד‬ ‫אחרי‬ ‫קפץ‬ ‫ת ע ו ד ו ת‬ ‫מ ה ג י ט א ו ת‬ ‫ה י ס ט ו ר י ו ת‬ ‫י ‪ .‬קרמיש‬ ‫מכתבים חשאיים מגיטו וילנה לגיטו וארשה‬ ‫בארכיון‬ ‫שבת״‬ ‫״עונג‬ ‫רינגלבלום(‪,‬‬ ‫)ארכיון‬ ‫נשתמרו‬ ‫מכתבים‬ ‫מאות‬ ‫—‬ ‫ב מ ק ו ר ו ב ה ע ת ק י ם — ש ש ו ג ר ו ל ו א ר ש ה מ ע ש ר ו ת ע י י ר ו ת ו מ מ ח נ ו ת עבודה‪ .‬ב ו ל ט י ם‬ ‫במיוחד‬ ‫אגדותיהם של עסקני ציבור‬ ‫ורבנים אל‬ ‫יידיש‬ ‫המתקדמת‪,‬‬ ‫תרבות‬ ‫משוחרי‬ ‫יו״ר הגיויגט‪ ,‬י צ ח ק‬ ‫המסורים‬ ‫מבוגיו‬ ‫גיטרמן‪.‬‬ ‫של‬ ‫ביותר‬ ‫גיטרמן‬ ‫היה‬ ‫״ייווא״‪,‬‬ ‫ח ב ר ה נ ה ל ת ״ייווא״ ב מ ל ג ה ‪ .‬ה ו א ע ש ה ר ב ו ת ל מ ע ן מ י פ ע ל י ם ח ב ר ת י י ם‬ ‫שונים‪,‬‬ ‫היה מ ת ו מ כ י ״החלוץ״ וכן ש ל א נ ש י ר ו ח וסופרים‪ ,‬ש ל א מ נ י ם ו ע ס ק נ י‬ ‫ציבור‪ ,‬של מלומדים ואנשי סגולה אחרים‪.‬‬ ‫מ ת ו ך א ו ס ף ב ל ת י מ ו כ ר זה‪ ,‬א ש ר מ ה ו ו ה מ ק ו ר ח ש ו ב ו נ א מ ן ה מ ש ק ף ע ו ב ד ו ת‬ ‫ואירועים‬ ‫לדפוס‬ ‫שהתרחשו בגיםאות ו ב מ ח נ ו ת בפולין הכבושה‪ ,‬הננו מביאים לראשונה‬ ‫מכתבים‬ ‫ארבעה‬ ‫המדען‬ ‫מאת‬ ‫וההוגה‬ ‫קלמנוביץ׳‬ ‫זליג‬ ‫ווילגא‪.‬‬ ‫מגיטו‬ ‫ה ו א ש י ג ר ם א ל י צ ח ק גיטרמן ב ג י ט ו ו א ר ש ה ‪ ,‬ב א מ צ ע ו ת ש ל י ח י ה מ ח ת ר ת ה י ה ו ד י ת‬ ‫בחודשי‬ ‫פברואר—אפריל‬ ‫לאחר‬ ‫קבוצת‬ ‫כך‪,‬‬ ‫פרת‬ ‫‪.1942‬‬ ‫השנייה‪,‬‬ ‫מלחמת העולם‬ ‫פליטים מוארשה לווילנה‬ ‫למשל‪,‬‬ ‫נוסדה‬ ‫מעין‬ ‫שם‬ ‫ופתח‬ ‫פנימיה‬ ‫בספטמבר‬ ‫מד‬ ‫שם‬ ‫מיוחדת‬ ‫‪,1939‬‬ ‫במיבצע‬ ‫בשביל‬ ‫גיטרמן‬ ‫הגיעו‬ ‫עם‬ ‫הצלה ועזרה רבתי‪.‬‬ ‫סופרים‬ ‫ועתונאים‪,‬‬ ‫בה‬ ‫מ צ א ו מ י ק ל ט ג ם ס ו פ ר י ם ו ע ת ו נ א י ם פ ו ל נ י י ם ‪ .‬ל פ נ י פ ר ח י ה מ ל ח מ ה ב־‪ 1939‬ה ח ל י ט‬ ‫גיטרמן‬ ‫לצאת‬ ‫לפאריס על‬ ‫הנמלים‬ ‫הפליג‬ ‫מאחד‬ ‫הגיעה‬ ‫לשטוקהולם‪,‬‬ ‫מנת‬ ‫הפולגים‬ ‫ושמונים‬ ‫להגביר‬ ‫בכיוון‬ ‫אזרחים‬ ‫הועברו‬ ‫למחנה של שבויי־מלחמה‬ ‫סט‬ ‫גיטרמן‬ ‫עם‬ ‫פולין(‪.‬‬ ‫במחנה‬ ‫זה‬ ‫שוחרר‬ ‫במרץ‬ ‫‪.1940‬‬ ‫הציבורית‬ ‫נפגש‬ ‫עם‬ ‫שובו‬ ‫את‬ ‫משם‬ ‫שטוקהולם‬ ‫פולנים‬ ‫הג׳וינט‪.‬‬ ‫עןרת‬ ‫— הגרמנים‬ ‫שעל‬ ‫סיפונה‪,‬‬ ‫האניה‬ ‫עצרוה‬ ‫וביניהם‬ ‫בטרם‬ ‫גיטרמן‪,‬‬ ‫בארגארד שבחבל פומרן הגרמני‬ ‫אלפי‬ ‫לוארשה‬ ‫שבויי־מלחמה‬ ‫המשיך‬ ‫יהודים‬ ‫במסירות־נפש‬ ‫בה‬ ‫)כעח‬ ‫ויחד‬ ‫אח‬ ‫אחם‬ ‫עבודתו‬ ‫כ א ח ד מ מ נ ה ל י הג׳וינט ה פ ע י ל י ם ב י ו ח ר ‪ ,‬ו ל א ח ס ך מ א מ צ י ם עילאיים‪,‬‬ ‫כדי ל ה ק ל על מ צ ב ם הקשה של ר ב ב ו ת פליטים וגולים בבירה הפולנית‪ .‬בו־זמנית‬ ‫התעניין‬ ‫גיטרמן‬ ‫גם‬ ‫בגורלם‬ ‫של‬ ‫היהודים‬ ‫בערי‬ ‫השדה‬ ‫והתחיל‬ ‫לפעול‬ ‫למען‬ ‫‪191‬‬ ‫ה מ ג ו ר ש י ם שנדדו מ מ ק ו ם ל מ ק ו ם ‪ .‬ג י ט ר מ ן ה י ה ל א ח ר מ כ ן מ מ א ר ג נ י הוועד היהודי‬ ‫ה ל א ו מ י ב מ ח ת ר ת והאירגון ה י ה ו ד י ה ל ו ח ם ‪ ,‬ש ע ם ה ק מ ת ו ה י ה ח ב ר בוועד האזרחי‪,‬‬ ‫ש נ ט ל עליו א ת ה ד א ג ה ל ה ש ג ת א מ צ ע י ם ו צ ר כ י ה ת ג ו נ נ ו ת ו ל ה פ צ ת רעיון ה ה ת נ ג ד ו ת‬ ‫ה א ק ט י ב י ת ‪ .‬א י ג ר ו ת ק ל מ נ ו ב י ץ ׳ א ל ג י ט ר מ ן נ ש ת מ ר ו ב ח ל ק השני ש ל ״ ע ו נ ג ש ב ת ״ ‪,‬‬ ‫ב ת ו ך א ח ד מ ש נ י כ ד י ה ח ל ב ‪ ,‬ש ג ת ג ל ו מ ת ח ת ל ח פ י ר ו ת ב ־ ‪ 1‬ב ד צ מ ב ר ‪.1950‬‬ ‫הירש זליג ק ל מ נ ו ב י ץ ׳ )‪ ,(1944—1881‬מ ר א ש י ״ ייווא״‪ ,‬ו ל מ ע ש ה מ נ ה ל ו ה מ ד ע י‬ ‫ועורך‬ ‫והארגוני‬ ‫פירסומיו‪,‬‬ ‫ומעורה ב כ ל‬ ‫תלמיד־חכם‬ ‫התרבות‬ ‫ענפי‬ ‫העברית‬ ‫ה ק ד ו מ ה והחדשה‪ ,‬ה י ה מ כ ו נ י ה ש ל ה ס פ ר ו ת ה מ ד ע י ת היהודית ו נ מ נ ה ע ם ה ס ו פ ר י ם‬ ‫ו ה ח ו ק ר י ם ב ש ד ה ה פ י ל ו ל ו ג י ה ש ל יידיש ) ע ב ד ש נ י ם ר ב ו ת ע ל ח י ב ו ר מ י ל ו ן ל ל ש ו ן‬ ‫זו(‪ .‬הוא‬ ‫עבריים‬ ‫נאבק על‬ ‫לתוכה‬ ‫טהרת‬ ‫היידיש‬ ‫)בזמנו התנגד‬ ‫ודרש א ת‬ ‫בתוקף‬ ‫המירבית של‬ ‫הכנסתם‬ ‫ביטויים‬ ‫ל ה נ ה ג ת ה כ ת י ב הסובייטי — ה מ ו ס ק ב א י‬ ‫ביידיש(‪ .‬ה ו א ה י ה פ ע י ל ב ג י ט ו וילנה' ו א ח ד ה ד מ ו י ו ת ה מ ר כ ז י ו ת ב ח י י ה ת ר ב ו ת‬ ‫ה י ה ו ד י ת שם‪.‬‬ ‫קלמגוביץ׳ ה י ה בין מ י י ס ד י‬ ‫ש ל ו ‪ .‬האיגוד ריכז‬ ‫בונדאים‪,‬‬ ‫איגוד‬ ‫במסגרתו א ת‬ ‫ה ס ו פ ר י ם היהודים‬ ‫אגשי־הרוח‬ ‫קומוניסטים‪ ,‬ו א ח ר י ם ‪ .‬ה ו א‬ ‫בגיטו‬ ‫היהודים מ כ ל‬ ‫גיהל א ת ״ ב י ת‬ ‫והיושב‬ ‫הזרמים‪:‬‬ ‫התרבות״‬ ‫ראש‬ ‫ציוגים‪,‬‬ ‫) ק ו ל ט ו ר הויז(‬ ‫ש ב ר ח ו ב ס ס ר א ש ו ן ‪ 6‬ו א ת ה א ו נ י ב ר ס י ט ה ה ע מ מ י ת ‪ ,‬ב ר ח ו ב ש א ב ל ס ק ה ‪.12‬‬ ‫לפני‬ ‫עמוקות‬ ‫פרוץ‬ ‫בנפשו‪.‬‬ ‫המלחמה‬ ‫ביקר‬ ‫קלמנוביץ׳‬ ‫בעקבות ביקור זה‬ ‫בארץ‬ ‫ישראל‪,‬‬ ‫וביקור זה‬ ‫נחרס‬ ‫ה ת ע צ מ ה א ה ב ת ו לארץ‪ ,‬ב ה ח י ב נ ו ש ל ו ם‬ ‫ב ק י ב ו ץ מ ר ח ב י ה ‪ .‬ב ג י ס ו נ ת ח ז ק ה ה כ ר ת ו ה צ י ו נ י ת והיה ידיד נ א מ ן ל נ ו ע ר החלוצי‪.‬‬ ‫ב ע ת ה ו פ ע ו ת י ו ה פ ו מ ב י ו ת ב ג י ט ו ה ב י ע ח ר מ ה ע ל כ י ביזבז א ת כ ו ח ו ת י ו ל ה ק מ ת ם‬ ‫ש ל נ כ ס י ת ר ב ו ת יהודיים ב מ ק ו ם ש נ ג ז ר ה ע ל י ה ם כלייה‪ .‬א ף ע ל פ י כן‪ ,‬פ י ע ם ב ל ב ו‬ ‫ר ג ש אופטימיות ח ז ק‬ ‫במשך כל‬ ‫הימים‬ ‫האלה ולא רצה‬ ‫להאמין‬ ‫באפשרותה‬ ‫ש ל ה כ ח ד ה כ ל ל י ת ‪ :‬ה ו א ל א ח ד ל ל ה ת ע ו ד ד ‪ ,‬ל ע ו ד ד ו ל ח ז ק ר ו ח ם ש ל אחרים‪.‬‬ ‫א ף בימים ה מ ר י ם ה א ל ה ה מ ש י ך ב י צ י ר ת ו ו ה ר ב ה ל כ ת ו ב ‪ .‬בין כ ת ב י ו מ ת ק ו פ ה‬ ‫זו נ ש א ר חיבור גדול ע ל י‪ .‬ל ‪ .‬פ ר ץ — ״ מ ב ס ו ש ל י‪ .‬ל ‪ .‬פ ר ץ ע ל ס פ ר ו ת י י ד י ש ״ ‪,‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ו כ ן ע ב ו ד ה ע ל ה ש ק פ ת א ח ד ה ע ם ע ל ה ס פ ר ו ת ה ע ב ר י ת )שניהם כ ת ו ב י ם ב ע ב ר י ת ( ‪.‬‬ ‫ע ל ה נ ו ש א ה א ח ר ו ן ה י ר צ ה ג ם פ ע מ י ם א ח ד ו ת בגימו‪ ,‬ו כ מ ו ־ כן נ ו ת ר ה ג ם ע ב ו ד ת ו‬ ‫״ ב ע י ו ת יסוד ב ת ו ל ד ו ת ה ס פ ר ו ת ״ ‪ .‬יומנו‪ ,‬ש כ ת ב ב ע ב ר י ת ו ש נ מ צ א ל א ח ר ש נ ש ל ח‬ ‫ל מ ח נ ה ריכוז ב א ס ט ו נ י ה )ביידיש כ ת ב ר ק ק מ ע י ם מסויימים(‪ ,‬מ ק י ף א ת ה ת ק ו פ ה‬ ‫מ ־ ‪ 2 2‬ביוני ‪ ,1942‬ע ד ‪ 31‬ב א ו ג ו ס ט ‪ .1943‬א ת היומן גילה ה מ ש ו ר ר א‪ .‬ס ו צ ק ו ב ר‬ ‫י ח ד ע ם ה ח י ב ו ר ״ ד ע ר ג י י ס ט א י ן ג ע ט א ״ ) ה ר ו ח בגיטו(‬ ‫ל״ייווא״‪.‬‬ ‫‪2,‬‬ ‫אחרי ה ש י ח ר ו ר ו מ ס ר ם‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ .1‬חלק עיקרי של העבודה פורסם ב״גאלדשנע קייט״‪ :‬ההשלמות — ב״ייווא־בלעטער‬ ‫כ׳ ‪ ,32‬עמ׳ ‪.66—49‬‬ ‫‪ .2‬המסה ״דער גייסט פון געטא״ ר א ה אור ב״ייווא־בלעטער״‪ ,‬כ׳ ‪ ,30‬גליון ‪ ,2‬עמ׳‬ ‫‪.189—172‬‬ ‫‪ .3‬היומן יצא לאור לראשונה — בתרגומו ובליווי הערותיו של יודל מרק —‬ ‫ב״ייווא־בלעטער״ כי׳ ‪ ,35‬עמ׳ ‪ ,92—18‬בשנת ‪ ; 1977‬פורסם בשפת המקור — ״יומן בגיטו‬ ‫וילנה וכתבים מהעזבון שגמצא בהריסות״ — ב״מורשת — ספרית פועלים״‪ ,‬עם מבוא‬ ‫והערות מאת בנו של קלמנוביץ׳‪ ,‬שלום לוריא‪.‬‬ ‫‪192‬‬ ‫תוארו‬ ‫ביומן‬ ‫רשימות‬ ‫ארועי־יום‪,‬‬ ‫גורל‬ ‫על‬ ‫יחידים‬ ‫והגיגיו‬ ‫ומוסדות‪,‬‬ ‫על‬ ‫בעיות‬ ‫הקיום של ה ע ם היהודי‪ .‬ה מ ח ב ר ‪ ,‬ש ש א י פ ו ת י ו ה ת ר כ ז ו ב מ א מ צ י ם ל ה נ צ י ח‬ ‫חוויות‬ ‫אישיות ו ת ו פ ע ו ת ח ב ר ת י ו ת ‪ ,‬ה ב ל י ט א ת ״רוח היצירה ה ג ד ו ל ו ה ח ז ק ש ל‬ ‫ה ע ם היהודי ש נ ת ג ל ה ב ג י ט ו ש ל נ ו ״ ‪ .‬ה ו א ה א מ י ן ״ ש כ ו ח היצירה י ע מ ו ד ל ג ו ב י מ י‬ ‫השיחרור ל כ ו נ ן א ת ה ר י ס ו ת ה א ו מ ה ע ל א ד מ ת ה ו ל א ח ד א ת פוורי י ש ר א ל ״ ‪.‬‬ ‫מסר‬ ‫קלמנוביץ׳‬ ‫א ת מ כ ת ב י י‪ .‬ג י ט ר מ ן — ב ד ו מ ה ל מ כ ת ב י ם‬ ‫בעלי‬ ‫אחרים‬ ‫ע ר ך היסטורי — ל א ר כ י ו ן ה מ ח ת ר ת י ״ ע ו נ ג ש ב ת ״ ‪ .‬ב י ו מ נ ו של ר י נ ג ל ב ל ו ם מ ה ד ה ד י ם‬ ‫איזכורים‬ ‫קלמנוביץ׳‪ ,‬כגון‪:‬‬ ‫ממכתביו של‬ ‫הרשימה על מאורעות בגיטו וילנה‪,‬‬ ‫‪ ,1942‬בזו ה ל ש ו ן ‪ :‬״ ע ב ו ד ה צ י ב ו ר י ת‬ ‫עליהם מוסר רינגלבלום בקיצור ב־‪ 7‬במאי‬ ‫פ ו ר ח ת בווילנא — ע ר ב י ־ ק ו נ צ ר ט י ם — נ ו ס ד אירגון מורים‪ .‬איגוד ס ו פ ר י ם פ ע מ י י ם‬ ‫הרצאות‪ ...‬ייווא‬ ‫בשבוע‪,‬‬ ‫ב ה ש ת ת פ ו ת ‪ 20‬איש — מ מ י י נ י ם א ר כ י ו ן‬ ‫)קלמנוביץ׳(‬ ‫ייווא — ס פ ר י י ת ס ט ר א ש ו ן מ ו נ ח ת ב ס פ ר י י ה א ו נ י ב ר ס י ט א י ת ‪ .‬״‬ ‫ב מ כ ת ב ־ צ ו ו א ה שלו‪ ,‬מ י ו ם ‪ 1‬ב מ ר ץ‬ ‫‪ ,1944‬ש ה פ נ ה א ל המכון היהודי ה מ ד ע י‬ ‫״ייווא״; א ל ה פ ן ־ ק ל ו ב ה י ה ו ד י ; א ל ה ס ו פ ר י ם ש ל ו ם אש‪ ,‬ה‪ .‬לייוויק וי‪ .‬א ו פ א ט ו ש ו ‪,‬‬ ‫ד״ד‬ ‫ואל‬ ‫פולין‬ ‫רפאל‬ ‫ניספו״‬ ‫מאהלר‪,‬‬ ‫והעלה‬ ‫כתב‬ ‫נס‬ ‫על‬ ‫רינגלבלום‬ ‫את‬ ‫״ברגע‬ ‫הפעילות‬ ‫‪90‬‬ ‫שבו‬ ‫התרבותית‬ ‫אחוןים‬ ‫בגיטו‬ ‫של‬ ‫וארשה‪,‬‬ ‫יהודי‬ ‫לרבות‬ ‫ההישגים של ארכיון ״ ע ו נ ג ש ב ת ״ ‪ .‬ב ק ש ר ל ז ה הזכיר א ת ק ל מ נ ו ב י ץ ׳ א ש ר ״ ת ח ת‬ ‫עיניהם ה פ ק ו ח ו ת של ה ג ר מ נ י ם מיין א ת ה ח ו מ ר ש ל ייווא ו ה ח ב י א ח ל ק נ י כ ר מ מ נ ו ״ ‪.‬‬ ‫מ מ כ ת ב י ק ל מ נ ו ב י ץ ׳ ב ו ק ע י ם ה ח י ו נ י ו ת ו ר צ ו ן ־ ה ח י י ם ה כ ב י ר של ה ע ם ‪ .‬כ מ ו כן‬ ‫ה ם מ ע י ד י ם ע ל כ ו ש ר ם ש ל ה י ה ו ד י ם ל ה ס ת ג ל ל ת נ א י ם הקיצוגיים ו ה ג ר ו ע י ם ב י ו ת ר‬ ‫בגיטו‪,‬‬ ‫ששררו‬ ‫לתוכו‬ ‫שרדי‬ ‫הועברו‬ ‫עדה‬ ‫שנרצחה‪,‬‬ ‫ושמעל‬ ‫לראשה‬ ‫ניפנף‬ ‫כ ל הזמן ח ר ב ה ה ש מ ד ה ‪.‬‬ ‫הרמזים‬ ‫שמטרתה‬ ‫במכתביו של קלמגוביץ׳ על התעצמות הפעילות התרבותית בגיטו‪,‬‬ ‫היתד‪ .‬ל ח ס ן א ת ת ו ש ב י הגיטו‪ ,‬ב י י ח ו ד א ת ה צ ע י ר י ם ביגיהם‪ ,‬ל מ א ב ק‬ ‫הדהומאגוציה‪,‬‬ ‫בשיטות‬ ‫מהווים‬ ‫היהודית‪,‬‬ ‫התרבותית‬ ‫בהשפלה‬ ‫המוסרית‪,‬‬ ‫שגקטו‬ ‫גוספת‬ ‫להתגגדות‬ ‫הרוחנית‪,‬‬ ‫הוכחה‬ ‫ואחרון‬ ‫בגיםו‬ ‫—‬ ‫אחרון‬ ‫איגרות‬ ‫הגאצים‬ ‫אותה‬ ‫קלמנוביץ׳‬ ‫האוכלוסיה‬ ‫כלפי‬ ‫הצמיחה‬ ‫מצביעות‬ ‫על‬ ‫העשייה‬ ‫הקשר‬ ‫ה ה ד ו ק בין ה מ ח ת ר ת ה י ה ו ד י ת ב ג י ט ו ו א ר ש ה ל ב י ן זו ב ג י ט ו וילגא‪ ,‬ו מ ה ו ו י ם ש י ר‬ ‫לשליחים האמיצים‬ ‫תהילה‬ ‫תדירות‬ ‫תלויים‬ ‫לשארית‬ ‫מגגד‬ ‫) ״ ל א נ ש י ם צ ע י ר י ם ש ה ל ב מ ל א ב ה ם ״ ( ‪ ,‬ש ח י י ה ם היו‬ ‫וקיימו‬ ‫הקשרים‬ ‫את‬ ‫בין‬ ‫שגי‬ ‫הגיטאות‪,‬‬ ‫כדי‬ ‫להעביר‬ ‫ה פ ל י ט ה ב ו י ל נ א ד ב ר י ע י ד ו ד וסיוע‪.‬‬ ‫הצלחנו‬ ‫קלמנוביץ׳‪.‬‬ ‫לפענח‬ ‫מטעמי‬ ‫כמעט‬ ‫בשלמות‬ ‫קונספירציה‬ ‫נהג‬ ‫את‬ ‫כתב־היד‬ ‫להזכיר‬ ‫רק‬ ‫את‬ ‫קשה־הקריאה‬ ‫שמותיהם‬ ‫של‬ ‫מכתבי‬ ‫הפרטיים‬ ‫של‬ ‫האישים‪ ,‬ש ע ל י ה ם ה ו א כ ו ת ב ‪ ,‬וכן גהג ב ר מ ז בכיגויי אירגונים ו מ ו ס ד ו ת ‪ .‬ל ה ב ה ר ת‬ ‫שמות‬ ‫האישים ו ה מ ו ס ד ו ת ה ו ס פ ג ו‬ ‫הערות־הםבר בסוף המכתבים‪.‬‬ ‫‪93‬ב‬ ‫מ ל נ ה ‪16.2.1942 ,‬‬ ‫י צ ח ק ‪ ,‬ידידי היקר‪,‬‬ ‫א נ י מ ו ד ה ל א ל ו ה י ם ע ל ש נ י ת ן ל י ל כ ת ו ב ל כ ם כ מ ה שורות‪.‬‬ ‫ע ל מ ה ש ע ב ר ע ל י נ ו ע ד כ ה נ ס פ ר ז ה ל ז ה ‪ ,‬כ א ש ר יגיעו י מ י ם י ו ת ר טובים‪.‬‬ ‫עלינו‬ ‫גם‬ ‫ל ה א מ י ן ו ל ב ט ו ח ש ז כ ו ת ה א ב ו ת ו ה ב נ י ם ש ע מ ד ה ל נ ו ע ד עתה‪ ,‬ת ג ן עלינו‬ ‫להבא‪.‬‬ ‫שנינו ב״ה בריאים ומצפים לישועות ולגחמות‪ .‬אגי מקווה שגם אצלכם הכל‬ ‫כשורה‪.‬‬ ‫ה מ ו כ ״ ז ודאי י ס פ ר ל כ ם ‪ ,‬ע ל ה מ ת ר ח ש א צ ל נ ו ‪ .‬א י ש מ ה י מ ן הוא ב מ ל ו א‬ ‫מ ו ב ן ה מ ל ה ‪ ,‬ו מ ע י ד על כ ך ה ח ב ר ה ר מ ן ‪4‬‬ ‫נ ש מ ח מ א ו ד מ א ו ד ל ש מ ו ע ע ל י כ ם ו ע ל ש א ר ידידיגו‪ ,‬כגון ע ל מ נ ח ם וזוגחו‪*.‬‬ ‫ל פ י ה י ד י ע ו ת שהגיעו אלינו‪ ,‬ה י ת ה ל כ ם ע ו ד ב ק ת ש ל ש נ ה זו ה א פ ש ר ו ת ל ע מ ו ד‬ ‫בקשר מכתבים עם מאכס* עם יעקב* ועם אליהו‪.‬‬ ‫על‬ ‫‪5‬‬ ‫ג ו ר ל ה ש ל הירושה ש ה ש א ר נ ו מ א ח ו ר י נ ו * א י ן א נ ח ג ו יודעים‪ ,‬ל פ י שעה‪,‬‬ ‫פ ר ט י ם מ ד ו י ק י ם )לי‪ ,‬ע ל כ ל פנים‪ ,‬ל א י ד ו ע ד ב ר ( ‪.‬‬ ‫יש‬ ‫שמועות שהאדונים‬ ‫‪7‬‬ ‫ל ק ח ו כ ב ר ח ל ק מ מ נ ה ‪ .‬יתכן‪ ,‬ש ב ע ו ד כ מ ה ימים‬ ‫א ד ע ד ב ר י ם י ו ת ר ברורים‪ .‬א נ י ר ו צ ה ל ק ו ו ת ש ב ר י א ו ת ו ש ל מ א כ ם ט ו ב ה ו כ י ה ו א‬ ‫מצליח‬ ‫ו א נ ח נ ו נ ז כ ה עוד ל ר ו ו ת נ ח ת זה מ ז ה ‪.‬‬ ‫ע ם ז ל מ ן ‪ в‬ל א ה ת ר א י ת י ‪ ,‬ל צ ע ר י ‪ ,‬מ א ז מ ח צ י ת יולי‪ .‬ל א א א ר י ך ע ו ד בדברים‪.‬‬ ‫בודאי הייתי מעדיף להיות יחד אתכם‪.‬‬ ‫שמעגו‬ ‫כ א ן שהחיים היהודיים מ ש ג ש ג י ם א צ ל כ ם ‪,‬‬ ‫ע ל א פ ן ו ע ל ח מ ת ן של‬ ‫כ ל ה פ ו ר ע ג ו י ו ת * א ב ל ת פ י ל ת ש ו א ה י ת ה ל ב ק ש ז א ת ״ י ) ה מ ש פ ט איגו ברור‪ .‬ר‪.‬נ‪.(.‬‬ ‫מעשה‬ ‫חשבון‬ ‫ט ו ב ה י י ת ם ע ו ש י ם ל ו י כ ו ל ת ם ל ש ל ו ח ל ג ו מ ע ט ס י ו ע כגמ״ח‪ ,‬ע ל‬ ‫ק ר ו ב י העומדים ב ק ש ר ע ם מ א כ ס ‪ .‬ע ד ע ת ה י כ ו ל ג ו ל ה ס ת ד ר ‪ ,‬א ב ל הזמן‬ ‫ע ו ב ר ו ה מ צ ב ה ו ל ך ורע‪ .‬א פ ש ר יש ל ר א ו ת גס ב ה ז ד מ ג ו ת ש ב א ה לידיגו‪.‬‬ ‫היו בריאים וחזקים‬ ‫שלכם‬ ‫קל מ ן‬ ‫)הערות למכתב מיום ‪ 16‬בפברואר ‪(1942‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪194‬‬ ‫ח ר מ ן ק ר ו ק ‪ ,‬ל ש ע ב ר מ ג ה ל ה ש ל ה ס פ ר י ה ה ג ד ו ל ה ע ״ ש ג ד ו ס ר בוארשה‪ .‬מ א ר ג ן‬ ‫ו מ ק י ם מ ו ס ד ו ת ת ר ב ו ת י י ם ר ב י ם ב ג י ט ו ו י ל נ ה ו ב ע ל כ ו ש ר פ ע ו ל ה כביר‪ .‬כ ב ר‬ ‫ב י מ י ם ה ר א ש ו ג י ם ו ה ק ש י ם ש ל ה ק מ ת ה ג י ט ו א י ר ג ן א ת ה ס פ ר י ה ״מפיצי ה ש כ ל ה ״‬ ‫ב ר ח ׳ ס ט ר א ש ו ן ‪ 6‬ו ב ש ב ו ע ה ש נ י ל ק י ו ם ה ג י ט ו ה ת ח י ל ב ה ש א ל ת ספרים‪ .‬הוא‬ ‫ג ם אירגן א ת א ו ל ם הקריאה‪ ,‬ה מ ו ו י א ו ן ו א ת ה מ ש ר ד ה ס ט ט י ס ט י ‪.‬‬ ‫מ נ ח פ ל י נ ד ר ‪ ,‬מ ז כ י ר האירגון ה ו ר ש א י ש ל ידידי ייווא‪ ,‬היה ג ם מזכיר ה מ ע ר כ ת‬ ‫ש ל ״עקאנאמיק״ שיצא לאור ביידיש ע ל ־ י ד י ה מ ד ו ר הכלכלי־סטטיםטי של‬ ‫ייווא‪ ,‬ב ע ר י כ ת ו ש ל י ע ק ב לשצ׳ינםקי‪ .‬ב כ ת ב ־ ע ת זה פ י ר ם ם שורה ש ל‬ ‫מ ח ק ר י ם ב ע ל י ח ש י ב ו ת ב ת ח ו מ י ס ט ט י ס ט י ק ה ו כ ל כ ל ה וכן ב י ק ו ר ו ת ר ב ו ת‬ ‫ע ל ס פ ר י ם בעגייגים אלה‪ ,‬ו ב י ג י ה ם ג ם ע ל פ י ר ס ו מ י ם שיצאו ל א ו ר בארץ־‬ ‫י ש ר א ל ב נ ו ש א הדמוגרפיה‪ .‬ל א ח ר ש ע ז ב ל ש צ ׳ י נ ס ק י א ת • וארשה‪ ,‬ק י ב ל ע ל‬ ‫ע צ מ ו ל י נ ד ר א ת ע ר י כ ת ה ״ ע ק א נ א מ י ק ״ ‪ .‬״ ל י נ ד ר נ מ נ ה ע ל צעירי ה מ ד ע נ י ם‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫ה מ ב ט י ח י ם ב י ו ת ר שהוציאה מ ק ר ב ה י ה ד ו ת פ ו ל י ן ב י ן ש ת י מ ל ח מ ו ת ה ע ו ל ם ״‬ ‫) מ ‪ .‬ויינרייך(‪.‬‬ ‫בזמן המלחמה עמד לינדר ב ר א ש ה מ ח ל ק ה לרישום שעל יד העזרה הסוציאלית‬ ‫היהודית בוארשה‪ ,‬ש ם ה צ ט ב ר ח ו מ ר ע ש י ר ע ל החיים היהודיים בפולין‪.‬‬ ‫מ ד ו ר זה ה ת פ ת ח ה ו ד ו ת ל ל י נ ד ר ו ה ג י ע ל ד ר ג ת מ ו ס ד מ ד ע י ב ע ל ח ש י ב ו ת‬ ‫ר ב ה ‪ .‬ב ו ־ ן מ נ י ת ה י ה ל י נ ד ר פ ע י ל מ א ו ד ב א י ר ג ו ן ה ת ר ב ו ת י היהודי י י ק א ר‬ ‫)יידישע ק ו ל ט ו ר א ר ג א נ י ז א צ י ע ( ב ג י ט ו ו א ר ש ה והיה הרוח החיה ש ב ו ‪ .‬ל י נ ד ר‬ ‫כ ת ב ג ם יומן ביגטו‪ ,‬ש ל ד א ב ו נ נ ו ל א נ ש ת מ ר ‪ .‬ר ע י י ת ו מירד‪ .‬היתד‪ .‬י ל י ד ת‬ ‫ו י ל נ ה ו ב ו ג ר ת ב ת י ס פ ר י ה ו ד י י ם ח י ל ו ג י י ם ) ר י נ ג ל ב ל ו ם ‪ ,‬כ ת ב י ם פ ו ן געטא‪,‬‬ ‫כ ר ך ב׳ ע מ ׳ ‪ .(171 ,168 ,164 ,68‬ה ש ו ו ה ה ע ר ה מ ם ׳ ‪ 9‬ל מ כ ת ב הראשון‪.‬‬ ‫מ ק פ ויינריד‪ ,‬א ח ד מ מ נ י ח י ה י ס ו ד ש ל י י ו ו א ‪ :‬ת ח י ל ה מ ז כ י ר מ ד ע י ש ל ה מ ד ו ר‬ ‫הפילולוגי‪ ,‬ומאז הועידה ה מ ד ע י ת ה ר א ש ו נ ה ש ל ייווא ב ו י ל נ ה )‪— (1929‬‬ ‫ח ב ר ה ה נ ה ל ה ה מ ר כ ז י ת ו ה ו ו ע ד ה פ ו ע ל ש ל ייווא ו ח ב ר ה מ ד ו ר ה פ י ל ו ל ו ג י‬ ‫ב א ר צ ו ת ־ ה ב ר י ת מ א ז ש נ ת ‪.1940‬‬ ‫ב י מ י מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם ה ש נ י ה ע ש ה ר ב ו ת ל מ ע ן ה ע ב ר ת ייווא ל א ר צ ו ת ־ ה ב ר י ת ‪.‬‬ ‫ב ש נ י ם ‪ 1950—1940‬ה י ה ה מ נ ה ל ה מ ד ע י ש ל ייווא‪.‬‬ ‫י ע ק ב לשצ׳נפקי‪ ,‬א ח ד מ ה ו ג י ה ר ע י ו ן ל י י ס ו ד ו ש ל ״ייווא״ ומיוזמיו ש ב מ ש ך‬ ‫שנים רבות ניהל א ת ה מ ח ל ק ה ה כ ל כ ל י ת ־ ם ט ט י ס ס י ת ש ל המכון; ע ר ך יחד‬ ‫ע ם פרופ׳ ב ר ו צ ק ו ס ו י ע ק ב ס ג ל א ת ה פ י ר ס ו מ י ם ש ל ״ייווא״‪ :‬ב ל ע ט ע ר פ א ר‬ ‫יידישער ד ע מ א ג ר א פ י ע און ס ט א ט י ם ט י ק )‪ 5‬ס פ ר י ם ( ‪ ,‬ע ק א נ א מ י ש ע שריפטן‪,‬‬ ‫בערלין—ווילנע‪ ,‬ויידישע ע ק א נ א מ י ק ‪ ,‬ו ו א ר ש ע ‪ .‬ה ש ת ת ף ב י י ו ו א ־ ב ל ע ט ר ; כן‬ ‫ה ש ת ת ף ב א נ צ י ק ל ו פ ד י ה ה כ ל ל י ת ש ל ק ר ן ד ו ב נ ו ב ו א ף נ מ נ ה ע ם עורכיה‪.‬‬ ‫א ל י ה ו צ׳ריקובר‪ ,‬ממייסדי ״ייווא״ ב ו י ל נ ה ו מ מ נ י ח י יסודותיו‪ .‬ב ש נ י ם ‪—1925‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪ 1943‬ה י ה ה מ ז כ י ר ה מ ד ע י ש ל ה כ ת ב י ם ה ה י ס ט ו ר י י ם ש ל ייווא; ב ס פ ט מ ב ר‬ ‫‪ 1940‬הגיע צ׳ריקובר ל נ י ו ־ י ו ר ק ‪ ,‬ש ם ה מ ש י ך ב פ ע ל ו ‪ ,‬כ מ ז כ י ר ה מ ד ו ר ה ה י ס ט ו ר י‬ ‫ש ל ייווא‪ .‬ה י ה מ ח ש ו ב י ה ח ו ק ר י ם ב ת ח ו מ י ה ה י ס ט ו ר י ה היהודית‪.‬‬ ‫הירושה — ע ל ה א ו צ ר ו ת ש נ ש א ר ו בייווא — ר א ה ה ע ר ה ל מ כ ת ב מ ן ד‪.‬־‪23‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫ל מ ר ץ ‪.1942‬‬ ‫אדונים — גרמנים‪.‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫זלמן רייזן‪ ,‬א ח ד מ ב ו נ י ייווא; י ח ד ע ם מ ‪ .‬ו י י נ ר י י ך ה י ה ב ״ כ הוועדה ה מ א ר ג נ ת‬ ‫‪.8‬‬ ‫ש ל מ ו ס ד זה ה ח ל מ ש נ ת ‪.1924‬‬ ‫ע ו ר ך ה״יידישע פ י ל א ל א ג י ע ״ י ח ד ע ם נ ח פ ר י ל ו צ ק י ומ‪ .‬וויינרייך‪ .‬ל ק ח ח ל ק‬ ‫פ ע י ל ב כ ל פ ע ו ל ו ת ייווא‪.‬‬ ‫ה כ ו ו נ ה ל ע ב ו ד ה ת ר ב ו ת י ת ר ח ב ת מ י מ ד י ם ש ה ת נ ה ל ה ע ל י ד י אירגון ה ת ר ב ו ת‬ ‫‪.9‬‬ ‫היהודית ״ייקאר״ ב ג י ס ו ו א ר ש ה ‪ ,‬ב מ ס ג ר ת ה ע ן ר ה ה ע צ מ י ת היהודית ו ע ל ידי‬ ‫ועדי ה ב ת י ם ש ה ו ק מ ו ע ל י ד ה ‪ .‬ו ע ד י ה ב ת י ם ‪ ,‬ש ש י מ ש ו י ס ו ד ל פ ע ו ל ה זו‪ ,‬ה י ו‬ ‫מ א ר ג נ י ם ל א ל פ י יהודים א ק ד מ י ו ת ‪ ,‬ה ר צ א ו ת ‪ ,‬ע צ ר ו ת ס פ ר ו ת י ו ת ־ א מ נ ו ת י ו ת‬ ‫ל כ ב ו ד מ נ ד ל ה ‪ ,‬ש ל ו ם ע ל י כ ם ו ק ל ם י ק א י ם י ה ו ד י ם אחרים‪ .‬נ ו ס ף ל כ ך ע ר ך‬ ‫ייקאר מ ד י ש ב ו ע א י מ פ ר ז ו ת ס פ ר ו ת י ו ת ־ א מ נ ו ת י ו ת ב ב נ י י ן המכון ל מ ד ע י ה י ה ד ו ת‬ ‫ל ש ע ב ר ) ר י ג ג ל ב ל ו ם כ ׳ ב׳‪ ,‬ע מ ׳ ‪ .(167 ,166‬ג ם האירגון ל פ ע י ל ו ת ת ר ב ו ת י ת‬ ‫ב ל ש ו ן ה ע ב ר י ת ‪ ,‬״ ת ק ו מ ה ״ ה י ה מ א ר ג ן ב ג י ט ו ס מ י ג ר י ם ‪ ,‬קורסים‪ ,‬חוגים מדעיים‪,‬‬ ‫א ס י פ ו ת ו ע צ ר ו ת ל מ י נ י ה ן ) ל מ ש ל ה ע צ ר ת ל ז כ ר ו ש ל יהודה הלוי לציון ‪800‬‬ ‫ש נ ה ל פ ט י ר ת ו ( ‪ .‬ק ל מ נ ו ב י ץ ׳ ד ע ו ד א י ג ם ע ל ה ע ב ו ד ה ה ח ש א י ת ש ל ארכיון‬ ‫״עוגג ש ב ת ״ ‪ ,‬ש ש ם ל ו ל מ ט ר ה ל א ס ו ף ח ו מ ר ה י ס ט ו ר י ע ל כ ל מ ה ש ע ב ר ע ל‬ ‫היהודים ב ע ת ה מ ל ח מ ה ו ה כ י ב ו ש ה נ א צ י ‪ :‬א ר כ י ו ן זה ה י ה ל מ ע ש ה ה מ ש ך‬ ‫ה פ ע ו ל ה ש ה ת נ ה ל ה ע ל ד י י צ ח ק ג י ט ר מ ן ב ו ו י ל נ ה ‪ ,‬ש ם הקים ו ע ד ה מ י ו ח ד ת‬ ‫שעסקה בגביית עדויות מפי ה י ה ד י ם שברחו מ ן השטחים הכבושים )רינגלבלום‬ ‫כ ׳ ב׳‪ ,‬ע מ ׳ ‪.(136‬‬ ‫קלמנוביץ׳ ב ג י ט ו מ ב י ע ח ר ט ה ע ל ה כ ו ח ו ת ש ב ו ז ב ז ו כ ד י ל ב נ ו ת ת ר ב ו ת‬ ‫‪.!0‬‬ ‫‪195‬‬ ‫)דבוז׳צקי‪ ,‬י ר ו ש ל י ם ‪ .‬ד ל י ט א ‪ ,‬אין‬ ‫יהודית ב מ ק ו ם ש נ ש ק פ ה ל ה ס כ נ ת כ ל י י ה‬ ‫ק א מ ף און אומקום‪ ,‬ע מ ׳ ‪.(263‬‬ ‫ו י ל נ ה ‪19.2.1942 ,‬‬ ‫י צ ח ק ‪ ,‬ידידי היקר‪,‬‬ ‫ל פ נ י כ מ ה ימים ש ל ח ת י ל כ ם פ ת ק ‪ ,‬כ מ ו ז ה — ב י ד י שליח‪ .‬היום ק י ב ל ת י‬ ‫ד ר י ש ת שלום מכם ומחברינו האחרים‪ .‬אין כ ל ל ל ש ע ר א ת גודל שמחתי — שמחתנו‪.‬‬ ‫״משנכנס‬ ‫אכן‪ ,‬ה ת ק י י ם ב נ ו ‪:‬‬ ‫ת י א ו ר ש ל האודיסיאה שלנו‪ ,‬א ש ר‬ ‫כצפיחית‬ ‫בדבש‪.‬‬ ‫‪2,‬‬ ‫אדר‪...‬״‬ ‫‪1‬‬ ‫ודאי‬ ‫אינכם‬ ‫מצפים‬ ‫ממני‬ ‫לקבל‬ ‫) מ ל ה ב ל ת י ק ר י א ה ‪ .‬ר‪.‬נ‪ (.‬ה י א ל ע ו מ ת ה‬ ‫נקווה ש נ ו כ ל ל ע ש ו ת ז א ת ‪,‬‬ ‫בבוא העת‪.‬‬ ‫ע ל ה מ ת ר ח ש א צ ל נ ו כ ע ת ‪ ,‬י מ ס ו ר ל כ ם ו ד א י המוכ״ז‪ .‬מ ה שהיווה א ת מ ש א ל ת‬ ‫ל ב נ ו התקיים' כבר‪ ,‬כ פ י ש מ ת ב ר ר ‪ ,‬ו ו ד א י ת ז כ ר ו א ו ת ג ו ג ם להבא‪*.‬‬ ‫א ם א פ ש ר י ה ד ב ר ‪ ,‬אנא‪ ,‬ה ו ד י ע ו ל מ א כ ם ו ל ר ג י נ ה ש א מ ם מ ת ג ו ר ר ת א ת נ ו ב א ו ת ו‬ ‫ה ה ד ר ו ש ל ו מ ה טוב‪.‬‬ ‫אני מקווה שכעת נשמע עליכם ל ע ת י ם קרובות‪.‬‬ ‫דרישת שלום ל כ ל חברינו‪.‬‬ ‫שלכם‬ ‫קלמן‬ ‫)הערות למכתב מיום ‪ 19‬בפברואר ‪(1942‬‬ ‫מ כ ת ב ז ה נ כ ת ב כ ש ב ו ע י י ם ל פ נ י פ ו ר י ם ‪ ,‬ש ח ל ב ־ ‪ 3‬ל מ ר ץ ‪.1942‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫ק ל מ נ ו ב י ץ ׳ ר ו מ ז ע ל פ ע ו ל ו ת ה ה ש מ ד ה ) א ק צ י ו ת ( ש נ ע ר כ ו בוילנה‪ ,‬ב ח ו ד ש י ם‬ ‫‪.2‬‬ ‫י ו ל י — ד צ מ ב ר ‪ ,1941‬בהן נ י ס פ ו — ל פ י ?!רוק — כ־‪ 50,000‬יהודים‪ .‬ג ם ד ב ו ר ז ׳ צ ק י‬ ‫מ ע ר י ך א ת מ ס פ ר ה נ ס פ י ם ב פ ע ו ל ו ת א ל ו ב כ ־ ‪ 8 0 %‬מ י ה ו ד י וילנה‪.‬‬ ‫במלים א ל ו נ ת ן קלמנוביץ׳ להבין כ י ה ו א מצפה להמשך התמיכה מגיטרמן‪.‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪ .4‬מ ק ם ויינרייך ורעייתו‪ ,‬ה ש ו ו ה ה ע ר ה ל מ כ ת ב הראשון‪.‬‬ ‫*־ילנה‪23.3.1942 ,‬‬ ‫יצחק‪ ,‬ידידי היקר‪,‬‬ ‫חיים א ת כ י ם ל ך ‪ ,‬ל ב נ י ב י ת ך ו ל כ ל ח ב ר י נ ו !‬ ‫א ת ם ודאי מ ש ע ר י ם מ ה ג ד ו ל ה היתד‪ ,‬ש מ ח ת נ ו כ א ש ר ר א י נ ו א ת כ ת ב ידכם‪.‬‬ ‫•היתד‪ ,‬ז א ת כ מ ו בשורה ש י ש ב ה א ח ד מ ש ש י ם מ ן הגאולה‪ .‬א נ י ח ש מ ל א כרימון‪.‬‬ ‫כמעט‬ ‫יכול‬ ‫הייתי‬ ‫לאמור‪:‬‬ ‫״אילו‬ ‫הימים דיו‬ ‫ועצי‬ ‫היער‬ ‫קולמוסים‪...‬״‬ ‫וכוי‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ב א ל פ י פ י ו ת הייתי מ ד ב ר א ך מ ה א ע ש ה ו ל י ר ק פ ה א ח ד ו א ף ה ו א גתון ב מ ח ס ו ם‬ ‫״ ב ע ו ד ״ וכו׳ — חייבים א נ ח נ ו ל ב ט ו ח ש ה נ ס א ש ר א י ר ע ל נ ו ע ד עכשיו‪,‬‬ ‫‪19S‬‬ ‫‪2,‬‬ ‫יהיה‬ ‫ע מ נ ו ג ם ב ע ת י ד ע ד ש נ ז כ ה ל ו מ ר ‪ :‬מ א ן דיהיב חיי‪ ,‬יהיב פ ת ח ו ן פ ה ‪.‬‬ ‫אני וגם הרמן כ ת ב נ ו ל כ ם במקצת על דירתנו בגן הירוק וגם בעיר‪.‬‬ ‫גם‬ ‫‪5‬‬ ‫ע כ ש י ו יש ל י ה ז כ ו ת ל ה י ו ת ש ם ב כ ל יום‪ .‬מ ש ה ו נ ש א ר עוד‪ ,‬א ב ל כ מ ה — ק ש ה‬ ‫לדעת‪.‬‬ ‫עדיין‬ ‫כעת‬ ‫אולי מחצית‪,‬‬ ‫להיות‬ ‫אולי שליש‪ ,‬ו י ת כ ן ש י ו ת ר מזה‪*.‬‬ ‫ב ס ד ר ו ל נ ה ו ג ל פ י ה פ ק ו ד ה ש ל האדונים‪ .‬מ ה‬ ‫אנחנו‬ ‫הלאה‬ ‫משתדלים‬ ‫— תלוי רק‬ ‫ב ח ס ד י א ב י נ ו ש ב ש מ י ם ‪ .‬א נ ח נ ו אישית — ב ״ ה בסדר‪ .‬א ת ד ר י ש ת ה ש ל ו ם ש ש ל ח ת ם —‬ ‫ק י ב ל נ ו ‪ .‬מ ז ה ש ו א ב י ם א נ ח נ ו כוח ל ק ו ו ת ו ל צ פ ו ת ‪ .‬ת ו ד ו ת ל צ ע י ר י ם ה ט ו ב י ם כ ל כך‪,‬‬ ‫את לבנו אהבה‪.‬‬ ‫חממלאים‬ ‫הבנתם‬ ‫•הרמן‪.‬‬ ‫•יודעים‬ ‫ה י ט ב מ ה ש ד ר ו ש לגו‪ .‬ברצוגי ל ב ק ש מ כ ם ע ו ד ד ב ר ‪ :‬זכרו ג ם א ת‬ ‫ג ם ה ו א ז ק ו ק ל ט י פ ו ל כיחיד‪ .‬ה ו א ע צ מ ו מ ת ב י י ש‬ ‫לכם‬ ‫שאמה‬ ‫של‬ ‫רגינה‬ ‫נמצאת‬ ‫א ת נ ו והיא‬ ‫לדעת‬ ‫רוצה‬ ‫אם‬ ‫מצבה‬ ‫ידועים להם‪.‬‬ ‫עלי לסיים‪ .‬ל מ נ ח ם ולמידה‬ ‫•ליום ח י ר ו ת נ ו ‪.‬‬ ‫אנחנו‬ ‫!ולריבה‬ ‫לכתוב‬ ‫על כך‪ .‬הרי‬ ‫א ת ם ש ה ו א א ד ם מהימן‪*.‬‬ ‫ידוע‬ ‫•ומצבנו‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫יקירינו‪ ,‬ו ל כ ל ח ב ר י נ ו מ י ט ב ה ב ר כ ו ת ו ה א י ח ו ל י ם‬ ‫‪8‬‬ ‫מחכים‬ ‫לדרישות‬ ‫שלום‬ ‫נוספות‬ ‫מכם‪.‬‬ ‫דרישת‬ ‫שלום‬ ‫לבבית‬ ‫לך‬ ‫שלך‪.‬‬ ‫שלכם‬ ‫קלמז‬ ‫)הערות למכתב מיום ‪ 23‬במרס ‪(1942‬‬ ‫‪.1.‬‬ ‫‪.2:‬‬ ‫‪.3.‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫קלמנוביץ׳ שאף בעיקר ״לספר את הקורות ליהודים מ ע ב ר לגיטו״‪ .‬לא‬ ‫נ ת נ ה ל ו מנוח השאלה הנוקבת ״כיצד תגיב הנפש היהודית שעליה לא‬ ‫נ ח ה ה ד ה כ ב ד ה ? מ ה הן ה ת ו צ א ו ת ש ל ס ר ג ד י י ת ה ה ש מ ד ה ל ח י י ה כ ל ל‬ ‫) י ש ר א ל ( ״ ה ש ו ו ה ״יומן בגיטו וילנה‪.‬״״ ב ה ו צ א ת מ ו ר ש ת ‪ ,‬ע מ ׳ ‪.112‬‬ ‫ג ם ר י ג ג ל ב ל ו ם ה ת ב ט א ב א ו פ ן ד ו מ ה ב ד ב ר ה י ה ו ד י ם ש ש ר ד ו בחיים‪ ,‬ל א ח ר‬ ‫ה א ק צ י ו ת ה ג ד ו ל ו ת ב ג י ט ו וארשה‪ ,‬ל א מ ו ר ‪ :‬״ א ם יהיה ב י נ י נ ו מ א ן ד ה ו א ש י י ש א ר‬ ‫ב ח י י ם א ח ר י ה מ ל ח מ ה ‪ ,‬הרי ש ה ו א י ת ה ל ך ב ע ו ל ם ‪ ,‬כ א י ל ו ה ג י ע מ כ ו כ ב ל כ ת‬ ‫א ח ר ו י ת מ ה א ם ש ר ד ע ל פ י גס או ב ט ע ו ת ״ ‪ .‬ד י נ ג ל ב ל ו ם ‪ ,‬כ ׳ ב׳‪ ,‬ע מ ׳ ‪.75‬‬ ‫ב ה ק ד מ ה ה ז כ ר נ ו א ת כ ת ב י ק ל מ נ ו ב י ץ ׳ בגיטו‪ .‬ק ר ו ק כ ת ב ב ג י ט ו ב מ ש ך ש ג ת י י ם‬ ‫כ ר ו נ י ק ה מ ד ו י י ק ת ‪ ,‬ל מ ע ש ה יומן‪ ,‬ע ל ה מ א ו ר ע ו ת ש ב מ ר ו צ ת ם נ מ ק ה ו י ל נ ה‬ ‫ת ח ת ה כ י ב ו ש ה נ א צ י )מן ה ־ ‪ 2 3‬ליוני ‪ 1941‬ו ע ד ל ־ ‪ 1 4‬ל י ו ל י ‪ (1943‬ח ל ק‬ ‫ג י כ ר מ י ו מ ן זה ג ת ג ל ה ב ח ו ר ב ו ת הגיטו ע ל ידי ה מ ש ו ד ר א ב ר ה ם ס ו צ ק ו ב ר ‪.‬‬ ‫ה ע מ ו ד י ם ה ח ס ר י ם ג מ צ א ו על ד י ה מ ש ו ר ר י ם א ב א ק ו ב ג ר ו ש מ ר ק ה ק א צ י ר ג י נ ם ק י ‪.‬‬ ‫י ו מ נ ו ש ל ק ר ו ק ר א ה א ד ב ה ו צ א ו ת ייווא‪ ,‬ב ש ג ת ‪ .1961‬ה ק ד מ ה ל י ו מ ן זה‬ ‫ו כ ן ה ע ר ו ת ו ה א ר ו ת נ כ ת ב ו ע ל ד י מ ר ד כ י וו‪ .‬ב ר נ ש ט י י ן ו ת ו ל ד ו ת ח י י ו ש ל‬ ‫ה מ ח ב ר — ע ל ד י פ נ ח ס שווארץ‪ .‬ק ר ו ק נ י ה ל יומן ג ם ב מ ח נ ה ר י כ ו ז קלוגה‪,‬‬ ‫באסטוניה‪.‬‬ ‫ק ל מ נ ו ב י ץ ׳ מ ר מ ז ב מ כ ת ב זה ש ק ר ו ק ו ה ו א ר ש מ ו ב י ו מ נ י ה ם ה כ ל ע ל א ו ד ו ת‬ ‫ה מ ת ר ח ש בייווא‪ ,‬מ א ז ש ס ג נ ו של א ל פ ד ד ר ו ז נ ב ר ג ה פ ק ד א ו ת ם כ מ מ ו נ י ם‬ ‫ע ל מ י ו ן ה א ו צ ר ו ת ש נ ו ת ר ו בארכיון‪ ,‬במוזיאון ו ב ס פ ר י י ת ייווא‪ ,‬ו ב ש א ר ה מ ו ז י ‬ ‫א ו נ י ם ו ב ס פ ר י ו ת היהודיים ב ו י ל נ ה ו ס ב י ב ת ה ‪.‬‬ ‫ב א ו ת ו זמן ק ל מ נ ו ב י ץ ׳ ו ק ר ו ק ע ס ק ו ב מ ר ץ במיון ו ב ס ק י ר ת ה ח ס ר ב״ייווא״‪.‬‬ ‫‪197‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫ה ג ר מ נ י ם ה ש ל י כ ו מ ש ם ח ל ק גדול ש ל א ו צ ר ו ת המכון‪ .‬ה ת ב ר ר ‪ ,‬כ י ח ס ר אד‬ ‫ב ש ל מ ו ת ו א ר כ י ו ן ה ע ת ו נ ו ת ש ל ‪ 10,000‬כ ת ב י ־ ע ת ‪ ,‬ו כ מ ו ־ כ ן מ ס פ ר ר ב ש ל‬ ‫ספרים רבים מ ן הספריה הכללית‪ ,‬בעיקר המהדורות העתיקות‪ ,‬מ ס פ ר ר ב ש ל‬ ‫כ ת ב י יד‪ ,‬מ ס מ כ י ם נ ד י ר י ם ‪ ,‬כ מ ו הארכיון ש ל ״ייקא״‪ ,‬כ ת ב י י ד ש ל מ נ ד ל ה ‪,‬‬ ‫ח ל ק י ם ג ד ו ל י ם מ כ ת ב י ה י ד ש ל פרץ‪ ,‬ש ל ו ם ע ל י כ ם ו ר ב י ם א ח ר י ם ‪ .‬ג ם ה מ ו ז י א ו ן‬ ‫י ד ע א ב י ד ו ת ק ש ו ת ‪ :‬מ ת ו ך ‪ 110‬ציורים א מ נ ו ת י י ם נ ש א ר ו ‪ 20‬ב ל ב ד ‪.‬‬ ‫מ ת ו ך ‪ 402‬ת י ק י ם ש ל א ו ס ף ה פ ו ל ק ל ו ר — נ ש א ר ו א ח ד י ם ב ל ב ד ‪ .‬כ מ ו ־ כ ן נ ח ר ב‬ ‫ה מ כ ו ן ה ב י ב ל י ו ג ר פ י ש ל ייווא )קלמנוביץ׳‪ ,‬שם‪ ,‬ע מ ׳ ‪ :49‬קרוק‪ ,‬יומן‪ ,‬עמ׳‬ ‫‪(180—179 ,161‬‬ ‫ק ל מ נ ו ב י ץ ׳ ר ו מ ז ב מ כ ת ב ע ל פ ע ו ל ה ח ש א י ת ל ה צ ל ת ם ש ל נ כ ס י התרבותי‬ ‫ה ח ש ו ב י ם ש ל ייווא‪ .‬ע ל ע ב ו ד ת ה צ ל ה זו מ ו ס ר ב ק י צ ו ר ק ר ו ק ב ז ו ה ל ש ו ן ‪:‬‬ ‫״ נ ו ר א ה ס י כ ו ן ה כ ר ו ך ב ה ו צ א ת כ ל פ י ס ת נייר‪ .‬ב ע ב ו ר ה ו צ א ת כ ל פ י ס ת נייר —‬ ‫איים ה מ ו ו ת ו ב כ ל ־ ז א ת י ש נ ם אידיאליססים‪ ,‬ש ע ו ש י ם ז א ת ל ל א היסוס‪,‬‬ ‫ש מ ו ת י ה ם ש ל א נ ש י ם א ל ה נ ז כ י ר — ב ה ז ד מ נ ו ת — ונציין א ו ת ם ל ד ו ר ו ת ״ )שם‪.,‬‬ ‫ע מ ׳ ‪ ,301‬ק ל מ נ ו ב י ץ ׳ ש ם ‪ ,‬ע מ ׳ ‪ :86 ,70 ,68‬דבורז׳צי‪ ,‬ש ם ‪ ,‬ע מ ׳ ‪.(262‬‬ ‫ימים א ח ד י ם ל פ נ י ש נ ש ל ח מ כ ת ב ז ה א ל גיטרמן‪ ,‬צ ו ר פ ו ה מ ש ו ר ר א‪ .‬ס ו צ ק ו ב ר‬ ‫ו ה א מ נ י ת א ל ק נ י צ ק א ל מ ל א כ ת ״איסוף ומיון נ כ ס י ת ר ב ו ת מ ן ה מ ו ז י א ו נ י ם‬ ‫ו ה ס פ ר י ו ת ש ל ו י ל ג ה ״ ‪ ,‬א ש ר ה ו ע ב ר ו ל ב ג י ן ה ג ד ו ל ש ל ייווא‪ ) .‬ק ר ו ק ‪ ,‬שם״‬ ‫ע מ ׳ ‪ .211‬א ‪ .‬ס ו צ ק ו ב ר ״פון ו ו י ל ג ע ר געטא״‪ ,‬מ ו ס ק ו ו ה ‪ ,1946‬ע מ ׳ ‪.185‬‬ ‫ר ח ל פ ו פ ק א ק ר י נ ס ק י ״מיין א ר ב ע ם אין ייווא א ו נ מ ע ר ד י דייטשן״‪ ,‬ייווא‬ ‫ב ל ע ט ע ר בי‪ ,‬ע מ ׳ ‪ .(218 ,215‬ע ם מ צ י ל י ה א ו צ ר ו ת ה ל ל ו נ מ נ ו ‪ ,‬מ ל ב ד קרוק‪:‬‬ ‫ו ק ל מ נ ו ב י ץ ׳ ‪ :‬א‪ .‬ם ו צ ק ו ב ר ‪ ,‬ש‪ .‬קצ׳רגינםקי‪ ,‬ד ״ ד פיינשטיין‪ ,‬נ י ו ט ה מ ר ג ו ל י ס‬ ‫ו ר ח ל ק ר י נ ס ק י )ק‪ .‬ק ו ר צ ׳ ק ‪ ,‬ל ה ב ו ת ב א פ ר ‪ ,‬ס פ ר י ת פ ו ע ל י ם ‪ ,1946‬ע מ ׳ ק ם ‪ ,‬קו(‪.‬‬ ‫ל ז כ ו ת ע ו ב ד י ״ייווא״ ייזקף‪ ,‬כ י ג ם ה ם ס י פ ק ו ח ו מ ר ש ש י מ ש א ת צ ר כ י‬ ‫ה ת ר ב ו ת ב ח י י ה י ו ם ־ י ו ם ב ג י ט ו ‪ :‬ס פ ר י ל י מ ו ד ל ב ת י ־ ם פ ר ‪ ,‬ל ס פ ר י י ה ‪ ,‬חומרי‬ ‫ב ש ב י ל מ ו ע ד ו נ י ה נ ו ע ר והמורים‪ ,‬ב ש ב י ל ה ת י א ט ר ו ן ש ב ג י ט ו ו ב ש ב י ל מ ו פ ע י‬ ‫ת ר ב ו ת ל מ י נ י ה ן ) פ ו פ ק א ק ר י נ ס ק י ‪ ,‬ש ם ‪ ,‬ע מ ׳ ‪.(219‬‬ ‫ה מ ח ב ר מ ר מ ז ע ל ש ל י ח י ת נ ו ע ת ה מ ח ת ר ת ה י ה ו ד י ת ב ו א ר ש ה ו ב ו י ל נ ה ‪ ,‬בעיקרי‬ ‫ע ל ג ע ר ו ת יהודיות‪ ,‬ג י ב ו ר ו ת ־ ה מ ח ת ר ת ‪ ,‬ה ר א ש ו נ ו ת ש ה ב י א ו י ד י ע ו ת לוארשה;‬ ‫ע ל ה ס ר ג ד י ה בוילגה‪ .‬פ ע מ י ם אין ס פ ו ר ג ש ק פ ה ס כ ג ת מ ו ו ת ל ח י י השליחים‪,‬‬ ‫ע ת ש ה ב ר י ח ו ג ב ו ל ו ת ו ל א א ח ד מ ה ם נ ל כ ד ב י ד י ה ג ס ט א פ ו ‪ .‬ידוע‪ ,‬כ י ב ס ו ף‬ ‫א ו ק ס ו ב ר ‪ ,1941‬ש י ג ר ה ח ל ו ץ ב מ ח ת ר ת שליח כ ד י ל י צ ו ר מ ג ע ע ם ה ת נ ו ע ה‬ ‫ב א י ז ו ר ב י א ל י ס ט ו ק ווילגה‪ ,‬ו ה ו א ה ב י א א ת ה י ד י ע ו ת ה ר א ש ו ג ו ת ע ל ה ר ג‬ ‫המוני‪ .‬ג ם ה ״ ב ו ג ד ״ ה ו א ר ש א י ב מ ח ת ר ת ש ל ח ש ל י ח י ם ל ו י ל ג ה ‪ .‬ק ל מ ג ו ב י ץ ׳‬ ‫מ ז כ י ר א ח ד מ ה ם ב מ כ ת ב ו הראשון )מן ה ־ ‪ 1 6‬ל פ ב ר ו א ר ‪ .1942‬ב ס ו ף ‪1941‬‬ ‫שלחה ה מ ח ת ר ת היהודית בוילנה מ ש ל ח ת חשאית לוארשה‪ .‬באותה משלחת‪.‬‬ ‫היו א ד ק ב א ר א ק ס ) ה ש ו מ ר הצעיר( ש ל מ ה א נ ט י ן ) ה ע ו ב ד הציוני( ו י ש ר א ל‬ ‫ק מ פ נ ר )בית״ר(‪ .‬ה י א הביאה לוארשה א ת הידיעות המוסמכות הראשונות על‬ ‫ה ש מ ד ת יהודי ו י ל נ ה ו א ת ה ב ש ו ר ה ע ל ה ת ח ל ת ה מ ר י ש ם ‪ ,‬ו ד ר ש ה אמצעים‬ ‫כ ס פ י י ם ו נ ש ק ל מ מ ר ו ת ה מ ר ד ‪ .‬ש ל י ח י ם א ל ה היו ה ר א ש ו נ י ם ש ה ב י א ו לשארית‪.‬‬ ‫ה פ ל י ם ה ב ו י ל נ ה ד ב ר י עידוד וסיוע‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ב מ כ ת ב י ו א ל י צ ח ק ג י ס ר מ ן מ ן ה ־ ‪ 2 3‬ל מ ר ץ ו־ ‪ 21‬ל א פ ר י ל ‪ 1942‬מאשר׳‬ ‫ק ל מ נ ו ב י ץ ׳ ק ב ל ת ה ס י ו ע הכספי‪ ,‬ש נ ו ע ד ל ס ו פ ר י ם היהודיים ו ל א נ ש י ר ו ח‬ ‫ב ג י ט ו ו י ל ג ה ) ר י ג ג ל ב ל ו ם ‪ ,‬ע מ ׳ ‪ ;137‬״ ס פ ר ה ש ו מ ן הצעיר״‪ ,‬כ ר ך א׳‪ ,‬עמ׳‬ ‫‪ ;607 ,600‬מ ‪ .‬נ י י ש ט א ט ‪ ,‬״ ח ו ר ב ן ו מ ר ד יהודי ו א ר ש ה ״ ‪ ,‬ס פ ר ע ד ו י ו ת ואזכרות‪.,‬‬ ‫ת ל ־ א ב י ב ‪ ,‬ה ו צ א ת ו ו ע ד ה ג ו ל ה ש ל ה ו ו ע ד ה פ ו ע ל ש ל ה ה ס ת ד ר ו ת ‪ ,‬תש״ז(‪.‬‬ ‫חייקה גרוסמן‪ ,‬ש נ ס ע ה ל א פ ע ם ב ש ל י ח ו ת ה מ ח ת ר ת היהודית‪ ,‬מ ז כ י ר ה א ת‬ ‫ה ס כ ו מ י ם ש ק י ב ל ה מ מ נ ה ל י הג׳וינס‪ ,‬ג י ס ר מ ן וגוז׳יק ב ש ב י ל ה מ ח ת ר ת ו ל צ ר כ י‬ ‫ה מ ר ד )ח‪ .‬גרוסמן‪ ,‬אנשי המחתרת‪ ,‬מהדורה מחודשת‪ ,‬הוצאת מורשת‪ ,‬ב י ת‬ ‫‪198‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫ע ד ו ת ע ״ ש מ ר ד כ י א נ י ל ב י ץ ׳ ו ס פ ר י ת פ ו ע ל י ם ‪ :‬ה ו צ א ת הקיבוץ ה א ר צ י ‪ ,‬ה ש ו מ ר‬ ‫הצעיר‪ ,‬מ ר ח ב י ה ‪ ,1965‬עמ׳ ‪.(85‬‬ ‫במלים ספורות אלו מביע קלמנוביץ׳ את הוקרתו העמוקה לפעילותו של‬ ‫ק ר ו ק ב ג י ט ו )השווה ה ה ע ר ו ת ע ל ק ר ו ק ל מ כ ת ב ה ר א ש ו ן ו ה ר ב י ע י ( ‪.‬‬ ‫מ נ ח ם ל י נ ד ר ו א ש ת ו מ י ר ה ‪ ,‬ר א ה ה ע ר ה ‪ 2‬ל מ כ ת ב מ ן ה־‪ 16‬ל פ ב ר ו א ר ‪.1942‬‬ ‫יום ח ר ו ת נ ו — ח ג ה פ ס ח ח ל ב ־ ‪ 2‬ל א פ ר י ל ‪.1942‬‬ ‫ו י ל נ ה ‪21.4.1942 ,‬‬ ‫ידידי היקר‪,‬‬ ‫יצחק‪,‬‬ ‫הפעם‬ ‫חיינו‪,‬‬ ‫אנסה ל ה ר ח י ב מ ע ט א ת הדיבור ולמסור ל כ ם כמה קווים על אורח‬ ‫קונסטרוקטיביים ומשמחים‬ ‫מהם‬ ‫על‬ ‫א ת ה ל ב ‪ .‬אין מ ד ו ב ר‬ ‫שהשמש‬ ‫כד‬ ‫ז ו ר ח ת כ א ן ו ה ע ו ל ם כ ו ל ו ה ת ב ס ם ב נ י ח ו ח ו ת ה א ב י ב ‪ .‬נ ה פ ו ך הוא‪ .‬ה ר י י כ ו ל ל ק ר ו ת ‪,‬‬ ‫שהכלואים‬ ‫כמונו‪,‬‬ ‫לאל‬ ‫יחושו‬ ‫הפעיל‬ ‫בצורה‬ ‫זאת‬ ‫יותר‬ ‫גרועה‬ ‫שחשו‬ ‫ממה‬ ‫במקצת‪ ,‬חי באשליה שמעשיו חשובים‬ ‫בחורף‪,‬‬ ‫שאדם‬ ‫אלא‬ ‫הם‪ 4‬הוא מרוצה ומודה‬ ‫ע ל ה נ ס ש א י ר ע ל ו ו כ ע ת ה ו א יכול ב ש ל ו ו ת נ פ ש מ ס ו י מ ת ל ש ב ת ו ל כ ת ו ב‬ ‫לידידו‪ .‬מ ת ק ב ל ה ר ו ש ם ש ה נ ש מ ה ז כ ת ה לאיןון כ ל ש ה ו ‪ .‬אכן נ ו ת ר נ ו ע ם‬ ‫איגרת‬ ‫הברכה‬ ‫שוב‪,‬‬ ‫ו מ ה ש ג ש א ר איגו מ ן ה מ ו ב ח ר ‪ .‬אולם צ א צ א י ו ש ל י ע ק ב א ב י נ ו‬ ‫כמו‬ ‫מה‬ ‫בעבר‪,‬‬ ‫עצום‪,‬‬ ‫על־אגושי‬ ‫ממש‬ ‫הוא‬ ‫שלהם‪ ,‬עד שהמלאך הרע אומר בעל כורחו — אמן‪.‬‬ ‫כושר‬ ‫‪2‬‬ ‫ההסתגלות‬ ‫הוכיחו‬ ‫והיצירה‬ ‫‪3‬‬ ‫)‪ (...‬מ כ י ת ה‬ ‫ב ת י ה מ ל א כ ה מ ו צ י א י ם ל פ ו ע ל חידושיםי‪ -‬ו ב י מ י ם א ל ה מ ק י מ י ם‬ ‫‪5‬‬ ‫ט כ נ י ת ב ש ב י ל ‪ 25‬נ ע ר י ם ‪ .‬א מ נ ם ‪ 100‬ג ו ת ר ו מ ח ו ץ ל מ ס ג ר ת ‪ .‬כ ־ ‪ 4 0‬מ ו ר י ם מ ט פ ל י ם‬ ‫של‬ ‫בתינוקות‬ ‫רבן‬ ‫בית‬ ‫ומלמדים‬ ‫וגם‬ ‫יידיש‬ ‫וגם תזמורת‪ .‬אחת לשבוע נערכים קוגצרטים‪.‬‬ ‫כה‬ ‫הביקוש‬ ‫עד‬ ‫רב‪,‬‬ ‫היה‬ ‫שהקהל‬ ‫בן‬ ‫מאזינים‬ ‫הספרים‬ ‫זאח‬ ‫מאה‬ ‫בני‬ ‫‪1‬‬ ‫קושי‬ ‫בלי‬ ‫— ״סדרים״‪ .‬עורכים סטטיסטיקה‪,‬‬ ‫גרוע‬ ‫גם ״הברית העברית״ מ ר כ ז ת קהל‬ ‫אין‬ ‫צורך‬ ‫כלל‬ ‫כמה‬ ‫יותר‬ ‫הפרנסה‪.‬‬ ‫מצב‬ ‫חשובה העזרה‪.‬‬ ‫כעת‬ ‫‪32,‬‬ ‫מקימים ארכיון*‬ ‫את‬ ‫נמתין‬ ‫השליח‬ ‫פחד‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ומוזיאון* ‪ ,‬עוסקים‬ ‫מעט‬ ‫בשליש‬ ‫המטלטלין‬ ‫השני ישבה‬ ‫א ו ו ל י ם ‪ .‬והולכים‪.‬‬ ‫כבר‬ ‫כל‬ ‫לשליש‬ ‫סיפר‬ ‫שוא‬ ‫המשפחה‬ ‫להעריד‬ ‫אין‬ ‫ושרר‬ ‫שלום‬ ‫‪ 5 ;25‬ל־‪ 20 ,100‬ל־‪.50‬‬ ‫השלישי‪.‬‬ ‫אינני‬ ‫לדעח‬ ‫יכול‬ ‫א ב ל ה מ ק ב ל ל ו ט ש א ת עיניו ו מ ו ש י ט א ת ידיו — ו ע ו ז ר ‪.‬‬ ‫של‬ ‫לציין‬ ‫קריאת‬ ‫‪1 5‬‬ ‫ב י ח מוחלט‪ .‬נהנו‬ ‫הוא‬ ‫ל ־ ‪ 2 0 0‬איש‪,‬‬ ‫אבל‬ ‫ה מ ר ו ב ה ‪ .‬״ ב פ ס ח ערכנו ״סדרים״‪ ,‬שהיו א מ נ ם עלובים למדי‪ ,‬אך בכל‬ ‫בהחעמלוח‪.‬‬ ‫עד‬ ‫איש‪,‬‬ ‫נועד‪.‬״‬ ‫‪9‬‬ ‫כאן‬ ‫להרצאות מטעם אגודת הסופרים‬ ‫יכול להגיע‪,‬‬ ‫ה א ו ל ם יכול ל ק ל ו ט רק מ ח צ י ת מ מ ס פ ר זה‪.‬‬ ‫רובם‬ ‫‪8‬‬ ‫עברית‪.‬‬ ‫‪6‬‬ ‫קיימת‬ ‫מקהלה‬ ‫‪7‬‬ ‫על‬ ‫הפחדים‬ ‫ושלוחי‬ ‫מצווה‬ ‫התלויים‬ ‫אינם‬ ‫כאילו‬ ‫ניזוקין‪.‬‬ ‫באויר‪.‬‬ ‫אנחנו‬ ‫מה‬ ‫יכולחו‬ ‫של‬ ‫הנוחן‪,‬‬ ‫‪16‬‬ ‫אנחנו‬ ‫מקווים‬ ‫שהפחד‬ ‫נושאים‬ ‫תפילה‬ ‫והזכות‬ ‫ש א ר י ת ה פ ל י ט ה תגן‪.‬‬ ‫מצויים א ת י‬ ‫לכלול‬ ‫אותם‪.‬‬ ‫‪ 4—3‬א נ ש י ם ש ה י ו פ ע ם ב מ ש ק ‪ ,‬ב פ ר ט ‪ .2‬בין ה ־ ‪ 2 5‬ל א י כ ו ל ת י‬ ‫שמא‬ ‫היה‬ ‫זה‬ ‫אפשרי י להזכיר‬ ‫אותם‬ ‫לטובה‪,‬‬ ‫בנפרד‪,‬‬ ‫בהזדמנות‬ ‫‪199‬‬ ‫ב ״ א י י ו א ״ ע ו ב ד י ם מ ד י יום כ ע ש ר י ם מ א נ ש י נ ו ‪ .‬א נ ח נ ו מ כ נ י ס י ם ש ם ס ד ר‬ ‫אחרת‪.‬‬ ‫לשם אוצרות יהודיים‪.‬‬ ‫ומעבירים‬ ‫מהי ב ד ע ת ם ש ל‬ ‫התנהגותם‬ ‫יכולים‬ ‫בעל‬ ‫א נ ח נ ו יודעים‪,‬‬ ‫על‬ ‫רגלינו‪.‬‬ ‫אנחנו‬ ‫שאתם‪,‬‬ ‫מקווים‬ ‫אישית‪,‬‬ ‫תזכרו‬ ‫אותנו‬ ‫כפי‬ ‫ב פ ע ם הראשונה‪.‬‬ ‫ברצוני‬ ‫זלמן‬ ‫ה א ד ו נ י ם ל ע ש ו ת בו‪ ,‬אין‬ ‫ל פ י שעה‪.‬‬ ‫עם‬ ‫זאת‬ ‫ה י א א ד י ב ה ‪ ,‬ו א י נ ם נחפזים‪ .‬ל ו ר ק היתד‪ .‬ל נ ו פ ר נ ס ה מ ס פ ק ת ‪ ,‬היינו‬ ‫לעמוד‬ ‫שזכרתם‬ ‫‪16‬‬ ‫מצאנו שפע של דברים‪.‬‬ ‫‪ 7‬נ‬ ‫עוד להזכירכם שפה‬ ‫יבואו‬ ‫לעזרתו‪.‬‬ ‫למענם‬ ‫)‪(...‬‬ ‫ייוספו‬ ‫כ ז כ ו ת זלמן‪ ,‬ו א נ י ב ט ו ח ש ק ר ו ב י ו ש ל‬ ‫עוד‬ ‫אחרים‪.‬‬ ‫את‬ ‫השאר‬ ‫ישלים‬ ‫השליח‬ ‫פה‪.‬‬ ‫מיטב‬ ‫המכונה‬ ‫ה ב ר כ ו ת ו ה א י ח ו ל י ם ל כ ם וליקיריכם‪ ,‬ל נ ח מ ן ו ל מ ש פ ח ת ו ‪ ,‬ו ל י צ ח ק ה ש נ י‬ ‫איגנאצי‪.‬‬ ‫‪13‬‬ ‫מ י יתן ו נ ת ר א ה ב ש מ ח ו ת ‪ ,‬ב מ ה ר ה בימינו‪.‬‬ ‫חזק ואמץ‬ ‫שלכם‬ ‫)הערות‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫ל מ כ ת ב מ י ו ם ‪21‬‬ ‫באפריל‬ ‫ק למן‬ ‫‪(1942‬‬ ‫ע ל מ צ ב ה ה נ פ ש י ש ל ש א ר י ת ה פ ל י ט ה ב ג י ט ו וילנה‪ ,‬ה ת ב ט א ק ל מ נ ו ב י ץ ׳ ב צ ו ר ה‬ ‫ד ו מ ה ב מ ס ה ש ל ו ‪ :‬״ ד ע ד ג י י ס ט אין ג ע ט א ״ ) ״ ע ל ג צ ח ו ן ה ר ו ח בגיטו״( ל א מ ו ר ‪:‬‬ ‫״ א ל ה ש ש ר ד ו אין ל ה ם ברירה‪ .‬ה ם מ ו כ ר ח י ם ל ה פ י ק מ ת ו ר ע צ מ ם א ת ס ם‬ ‫החיים‪ ,‬ל מ ע ן יוכלו ל ע מ ו ד ו ל ה ת ק י י ם ״ ) ״ ד ע ר ג י י ם ס אין ג ע ס א ״ ייווא־‬ ‫ב ל ע ס ע ר ‪ ,1947 ,30‬עמ׳ ‪ .172‬השווה מ ה ד ו ר ה ש ל כ ת ב י ק ל מ נ ו ב י ץ ׳ ב ה ו צ א ת‬ ‫מ ו ר ש ת ע מ ׳ ‪.(141‬‬ ‫ב ד ו מ ה ל כ ד ר ש ם גם ה ר מ ן ק ר ו ק ב י ו מ נ ו ‪ ,‬ב ־ ‪ 1 0‬ל פ ב ר ו א ר ‪ :1942‬״ ב ג י ם ו‬ ‫מ ת ע צ ב ת מ ע י ן ק ר י ק ט ו ר ה ש ל חיים — כ ל א ח ד ו א ח ד מ ש ת ד ל ל ה י ו ת‬ ‫ע ס ו ק ל ב ל יהיה ל ו זמן פנוי‪ .‬מ ו ט ב ש ל א ל ה י ו ת ל ב ד ״ )קרוק‪ ,‬עמ׳ ‪,(171‬‬ ‫ב י מ י ח י ס ו ל גיטו ו י ל נ ה — ב י ו ם ה א ח ר ו ן ש ל ח ו ד ש א ו ג ו ס ט או ב ת ח י ל ת‬ ‫ס פ ט מ ב ר ‪ 1943‬ג ו ר ש ק ל מ נ ו ב י ץ ׳ ל א ס ם ו נ י ה ‪ ,‬ל מ ח נ ה ע ב ו ד ה בנאוורה‪ ,‬ש ל ח מ כ ת ב‬ ‫‪ .‬מ ש ם ו כ ת ב ‪ :‬״ מ א ו ש ר א נ י ל ה י ו ת י ח ד ע ם צ א צ א י ו ש ל א ב ר ה ם אביגו‪...‬״‬ ‫)דבוז׳צקי‪ ,‬שם‪ ,‬עמ׳ ‪.(264‬‬ ‫ע ל ״ ה כ ח ה ע ל ־ א נ ו ש י ל ה ס ת ג ל וליצור‪ ,‬כ ד ש מ ל א ד ה ר ע י ע נ ה ‪ :‬״אמן״‪.‬‬ ‫להשוות א ת הרשימות הנוגעות לענין ביומנו של קלמנוביץ׳‪ ,‬כמו ל מ ש ל‬ ‫ה ר ש י מ ה מ ־ ‪ 2 3‬ב י ו ל י ‪ ,1943‬ב ו הוא ח ו ז ר ע ל ה ר ע י ו ן ב ז ו ה ל ש ו ן ‪ :‬״ ע ל ידי־‬ ‫‪ .‬ה ע ב ו ד ה נ א ל ץ א ת מ ל א ד ה ר ע ל ה י כ נ ע ל ר צ ו נ נ ו ״ )שם‪ ,‬ע מ ׳ ‪.(77 ,76‬‬ ‫ג ם ה ר מ ן ק ר ו ק מ ב י א ש ו ר ה ש ל ע ו ב ד ו ת ע ל כ ד ש ״ ה ג י ט ו יוצר ב ת ח ו מ י ם‬ ‫ש ו נ י ם ו מ ח ו ל ל פ ל א י ם ב כ ל ע נ פ י ה פ ע י ל ו ת ״ ) ק ר ו ק ‪ ,‬שם‪ ,‬עמ׳ ‪.(329 ,255‬‬ ‫פ ע י ל ו ת מ ס ו נ פ ת נ י ה ל ו ב ת י ־ מ ל א כ ה ט כ נ י י ם וכן ב ת י מ ל א כ ה רגילים‪ ,‬בתוכם!‬ ‫נ כ ל ל ו בתי מלאכה למברשות‪ ,‬לקליעה‪ ,‬כריכיות‪ ,‬מ ח ל ק ו ת לעבודות ש ו נ ו ת‬ ‫מ ק ר ס ו נ י ם ‪ .‬מ ח ל ק ת ה ק ל י ע ה יצרה ל מ ש ל ס ו ג י נ ע ל י י ם ‪ :‬כ ת ו צ א ת מ ח ס ו ר‬ ‫ב ח ו מ ר ג ל ם — ע ב ר ה ל ס ו ג י ק ל י ע ה א ח ר י ם ‪ .‬ה מ ע ב ד ה ה מ כ נ ו ל ו ג י ת התחילה;‬ ‫מ י י צ ר ת ש ו ר ה ש ל י מ ה ש ל מ ו צ ר י ם ח ד ש י ם מ ו ע י ל י ם ‪ .‬ב מ ע ב ד ה הטכנומםרית‪:‬‬ ‫ה פ י ק ו נ ו ז ל ל כ ב י ס ה ‪ ,‬שזכה ל ה ז מ נ ו ת ג ד ו ל ו ת ) ק ר ו ק ‪ ,‬עמ׳ ‪;452 ,422 ,417‬‬ ‫ק ל מ נ ו ב י ץ ׳ ‪ ,‬שם‪ ,‬עמ׳ ‪.(75 ,63 ,57 ,54‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪200‬‬ ‫מ ב ר א ש י ת ע ס ק ה מ ח ל ק ת ה ע ב ו ד ה ב ה פ צ ת י ד ע מ ק צ ו ע י ב ק ר ב ת ו ש ב י הגיםו״‬ ‫וסייעה ל פ ו ע ל י ם הוותיקים ל ה ש ת ל ם ב מ ק צ ו ע ו ת י ה ם ‪ ,‬ו ל ה כ ש י ר כ כ ל ה א פ ש ר‬ ‫‪.6‬‬ ‫מ ה ר א ת ה נ ו ע ר ל ק ר א ת ח י י ־ ע מ ל ב ע ת י ד )קרוק‪ ,‬עמ׳ ‪ .(422‬ב ר א ש ב י ת ה ס פ ר‬ ‫הטכני בגיטו — המכונה ״געטא טעכניקום״ — עמד המהנדס מ ת ת י ה ו שרייבר‪.‬‬ ‫ב־‪ 1‬ב ס פ ט מ ב ר ‪ ,‬נ ע ר ך ט כ ס ־ ס י ו ם ה מ ח ז ו ר הראשון של ב י ת ־ ה ס פ ר ‪ .‬ה ט כ נ י ‪.‬‬ ‫‪ 19‬ב נ י ־ נ ו ע ר ק י ב ל ו ת ע ו ד ו ת ־ ג מ ר ש ל ה ק ו ר ס י ם ל מ ס ג ר ו ת ו ל ט כ נ א ו ת ח ש מ ל‬ ‫)קרוק‪ ,‬שם‪ ,‬עמ׳ ‪ .(337‬ב י ת ה ס פ ר ה ט כ נ י ה כ ש י ר ע ש ר ו ת ט כ נ א י ־ ח ש מ ל ו מ ס ג ד י ם ‪,‬‬ ‫ש ה ש ת ל מ ו ב ק ו ר ס י ם ח צ י ש נ ת י י ם ‪ ) .‬ס ו צ ק ו ב ר ‪ ,‬שם‪ ,‬עמ׳ ‪.(103‬‬ ‫ב ת ח י ל ת ס פ ט מ ב ר ‪ ,1941‬ק ב ו צ ת מ ו ר י ם ה ח ל ה ל א ר ג ן מ ח ל ק ה ל ה ש ג ח ה ע ל‬ ‫ילדים‪ .‬ר ש י מ ת ה י ל ד י ם כ ל ל ה ‪ 3000‬ש מ ו ת ‪ .‬ה י ו ד נ ר א ט א י ש ר ‪ 40‬מ ש ר ו ת‬ ‫למורים‪ .‬ב ג ל ל ה ״ א ק צ י ה ״ ה ל ד ו פ ח ת מ ס פ ר הילדים‪ .‬מ ס פ ר ה מ ו ר י ם ש ע ב ד ו‬ ‫בזמן ה ו צ א ת ה א י ש ו ר י ם )שייגען( היה ‪ .43‬ב מ ק ו ם ‪ 30‬אישורים ש ה ו ב ט ח ו —‬ ‫הוצאו ‪ 10‬ב ל ב ד ‪ .‬ר ק א ח ר ־ כ ך מ צ א ה ב ע י י ת האישורים א ת פ ת ר ו ג ה ב צ ו ר ת‬ ‫״שוצשייגען״ — אישורי מ ג ן ‪ .‬א ב ל ב י ג ת י י ם ח ו ס ל ו ע ש ר ו ת מ ו ד י ם )קרוק‪,‬‬ ‫שם‪ ,‬עמ׳ ‪ .(202‬ב ז מ ן ש ת ו ש ב י הגיטו ה ת ח י ל ו ל ה ת א ו ש ש ק מ ע ה ‪ ,‬ו ג ע ר כ ו‬ ‫פ ג י ש ו ת מ ו ק ד ש ו ת ל ב ע י ו ת ס פ ר ו ת ו א מ נ ו ת ‪ ,‬ה ת א ר ג נ ו גם ‪.‬המורים ומדי ל י ל‬ ‫ש ב ת ס ד ר ו פגישות בהן הושמעו הרצאות על נושאי מדע פופולרי‪ .‬ב ש ע ו ת‬ ‫א ח ר ־ ה צ ה ר י ם ה ו נ ה ג ו ק ו ר ס י ם ה מ כ ו ג י ם — ג י מ נ ס י א ל י י ם )קרוק‪ ,‬ע מ ׳ ‪.(235‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫ב א פ ר י ל ‪ 1942‬ה ו ק מ ו ב ג י ט ו ש ת י מ ק ה ל ו ת ‪ :‬ע ב ר י ת ‪ ,‬ב ה נ ה ל ת ו ש ל ה מ ו ס י ק א י‬ ‫וולף דורמשקין‪ ,‬ויידישאית‪ ,‬ב נ י צ ו ח ו ש ל א ב ר ה ם ס ל י ע פ ה מ ג צ ח ה ו ו ת י ק ש ל‬ ‫מקהלת־ווילבג׳ הוילגאית‪ :‬תכגית המקהלה העברית אותה אירגנה ״הברית‬ ‫ה ע ב ר י ת ״ ו ה ש ת ת פ ו ב ה ל מ ע ל ה מ־‪ 100‬איש‪ ,‬כ ל ל ה ב ע י ק ר שירי ח ל ו צ י ם ‪,‬‬ ‫שירים תימניים‪ ,‬חסידיים‪ ,‬פ ר ק י ת נ ״ ך ‪ ,‬שירי ע ם מ א ת ב י א ל י ק ו כ ר ‪ .‬ש ת י‬ ‫ה מ ק ה ל ו ת גהגו ל ה כ י ן ב א ו פ ן ת ד י ר ש י ר י ־ ע ם ש ט ר ם ה ו ש מ ע ו ב צ י ב ו ר ו כ מ ו כן‬ ‫אורטוריות‪ ,‬כ ו ר ל י ם ‪ ,‬ו א ו פ ר ו ת ‪ .‬ה ו פ ע ו ת ה מ ק ה ל ו ת היו מ ל ו ו ת ע ל ידי ה ת ז מ ו ר ת‬ ‫ה ס י מ פ ו ג י ת ש ל ד ו ר מ ש ק י ן ) ק ר ו ק ‪ ,‬שם‪ ,‬ע מ ׳ ‪ : 359 ,235‬דבוז׳צקי‪ ,‬שם‪ ,‬עמ׳ ‪.(246‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫ב־‪ 18‬ב י ג ו א ר ‪ 1942‬ג ע ר ך ה ק ו ג צ ר ט הראשון בגיטו‪ ,‬ו ה ש ת ת פ ו ב ו ה ז מ ר ת‬ ‫)‪(70%‬‬ ‫ל י ו ב ה לוויצקה‪ ,‬ר כ ט י ו ש ב ת א י ב ל י א כ ר ‪ .‬ה ק ה ל היה מ ו ר כ ב ב ר ו ב ו‬ ‫מ א נ ש י ה מ ש ט ר ה ה י ה ו ד י ת ו מ ש פ ח ו ת י ה ם ‪ ,‬ח ב ר י ה י ו ד ג ר א ט וכוי‪ .‬כ פ י ש מ ו ס ר‬ ‫קרוק‪ ,‬מ ע מ ד ה פ ו ע ל י ם ה י ה ו ד י י ם ה מ א ו ר ג ן — ה ח ל י ט ל ה ח ר י ם א ת ה ק ו נ צ ר ט ‪,‬‬ ‫כי ״ א ף ־ ע ל ־ פ י ש מ צ ו ו ה היא ל ט פ ח א מ נ ו ת בגיטו‪ ,‬הרי ש ב מ צ ב ה ע ג ו ם ש ל‬ ‫גיטו וילגה ב צ ל ה ה ר ג ה פ ו נ א ר י ‪ ,‬כ א ש ר מ ב י ן ‪ 75‬א ל ף יהודי ו י ל נ ה ש ר ד ו‬ ‫‪ 15‬א ל ף ב ל ב ד ‪ ,‬ב ו ש ה ו כ ל י מ ה היא ל א ר ג ן ק ו ג צ ר ט ״ ‪.‬‬ ‫ב ר ח ו ב ו ת ה ו ד ב ק ו ע ל ו נ י ם ש ק ר א ו ל ה ח ר מ ת ה ק ו נ צ ר ט ) ק ר ו ק ‪ ,‬שם‪. ,‬עמ׳ ‪,40‬‬ ‫‪ .(139‬ל ע ו מ ת ז א ת ה פ כ ה ה ו פ ע ת ה ב כ ו ר ה ש ל ה ת ז מ ו ר ת ה ס י מ פ ו נ י ת‬ ‫‪,138‬‬ ‫ב־‪ 15‬ב מ ר ץ ‪ — 1942‬ל ח ג ע מ מ י ב ג י ט ו כ פ י ש כ ו ת ב א‪ .‬ס ו צ ק ו ב ר ‪ .‬ב ת ז מ ו ר ת‬ ‫‪ 17‬מ ו ס י ק א י ם ו ה י א ה צ ל י ח ה ל ב צ ע ‪ 35‬קוגצרטים‪ .‬ב ־ ‪ 1 0‬ב א ו ג ו ס ט ‪1942‬‬ ‫ל מ ש ל ‪ ,‬ה ת ק י י ם ה ק ו נ צ ר ט ה ס י מ פ ו נ י השלישי‪ ,‬ב ה נ ה ל ת ו ש ל וו‪ .‬דורמשקין‪.‬‬ ‫ב ת נ א י ה ג י ט ו היה זה מ ב צ ע מ ד ר ג ה עליונה‪ .‬ל ק ר א ת ח י ס ו ל הגיטו נ מ נ ו‬ ‫ע ם ה ת ז מ ו ר ת ‪ 40‬מ ו ס י ק א י ם ‪.‬‬ ‫מ ל ב ד הקונצרטים־ ש ל ה ת ז מ ו ר ת ה ס י מ פ ו נ י ת נ ע ר כ ו ג ם ק ו נ צ ר ט י ם מ י ו ח ד י ם ‪,‬‬ ‫מ צ ו מ צ מ י ם יותר‪ .‬מ ז מ ן ל ז מ ן ג ע ר כ ו ג ם ק ו נ צ ר ט י ם ש ל מ ו ס י ק ה ק א מ ר י ת‬ ‫)סוצקובר‪ ,‬שם‪ ,‬ע מ ׳ ‪ ;107 ,106‬ק ר ו ק ‪ ,‬שם‪ ,‬ע מ ׳ ‪ .(329‬ה ג י ט ו ע ש ה חייל‬ ‫גם בתחום אמנות המוסיקה‪.‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫ב ש ב ת ‪ 7 ,‬ב פ ב ר ו א ר ‪ ,1942‬נ ע ר ך כ נ ס הייסוד ש ל ארגון ה ס ו פ ר י ם א נ ש י ה ע ט‬ ‫ו א מ נ י ם יהודים‪ .‬ב כ נ ס ה ש ת ת פ ו כ ־ ‪ 8 0‬ס ו פ ר י ם ‪ ,‬ש ח ק נ י ב מ ה ‪ . ,‬ן מ ר י ם ‪ ,‬מ ו ס י ק א י ם‬ ‫ופסלים‪ .‬ה מ ט ר ה היתד‪ .‬ל א ר ג ן ע ז ר ה ע צ מ י ת ל י ז ו ם יצירה‪ ,‬ב כ ל ש ט ח י ה א מ נ ו ת‬ ‫ע ל ר ק ע הגיטו‪ ,‬וכן ל ע ב ד כ ר ו נ י ק ה ש ל סופרים‪ ,‬א מ נ י ם ו א נ ש י ר ו ח יהודיים‬ ‫שהוגלו‪ ,‬ל ל ק ט א ת י צ י ר ו ת י ה ם ה א ב ו ד ו ת ולהכין ח ו מ ר ל א ו ס ף ס פ ר ו ת י ־ א מ נ ו ח י‬ ‫ש ל הגיטו‪ .‬ל ה נ ה ל ת ה א י ר ג ו ן נ ב ח ר ו ק ל מ נ ו ב י ץ ׳ ‪ ,‬ק ר ו ק ‪ ,‬ג ו ט ג ש ט ל ט ‪ ,‬ס ו צ ק ו ב ר ועוד‪.‬‬ ‫ההתאחדות הספרותית־ אמנותית שקלמגוביץ׳ עמד בראשה‪ ,‬קגחה לה מ ד‬ ‫‪201‬‬ ‫ש ם ב ג י ט ו )קרוק‪ ,‬שם‪ ,‬ע מ ׳ ‪ .(254 ,141 ,140‬ה ע ר ב י ם ש ע ר כ ה ה ה ת א ח ד ו ת‬ ‫ז כ ו ל ה ד ר ב ב ת י א ט ר ו ן הגיםו‪ ,‬והיו מ ו ק ד ש י ם ל ס ו פ ר י ם ‪ :‬מ נ ד ל ה ‪ ,‬ש ל ו ם עליכם‪,‬‬ ‫פ ר ץ ‪ ,‬ב י א ל י ק ויהואש )א‪ .‬ס ו צ ק ו ב ר ‪ ,‬שם‪ ,‬ע מ ׳ ‪.(108‬‬ ‫ה ה ת א ח ד ו ת הכריזה ג ם ע ל תחרויות בשלושה ת ח ו מ י א מ נ ו ת ‪ :‬ספרות‪ ,‬מוסיקה‬ ‫וציור‪ .‬נ ת ק ב ל ו פואמות‪ ,‬ד ר מ ו ת ‪ ,‬קומפוזיציות‪ ,‬ת מ ו נ ו ת ל ע ש ר ו ת ‪ ,‬ש כ ו ל ן נ ו צ ר ו‬ ‫ב ג י מ ו ) ס ו צ ק ו ב ר ‪ ,‬שם‪ ,‬ע מ ׳ ‪ .(108‬ב א ח ד מ ע ר ב י ה ס פ ר ו ת ב ־ ‪ 6‬ב מ א י ‪,1942‬‬ ‫ק ר א ה מ ש ו ר ר םוצקובר‪ ,‬ב נ ו כ ח ו ת ם ש ל ‪ 15‬ס ו פ ר י ם ו א מ נ י ם מ ן ה ב ו ל ט י ם‬ ‫ב י ו ת ר ‪ ,‬א ת ה פ ו א מ ה ש ל ו ש נ כ ת ב ה זה ע ת ה ״ ד א ם ק ב ר ־ ק י נ ד ״ — כ ר ו נ י ק ה‬ ‫ד ר מ ט י ת ‪ .‬ה י צ י ר ה ע ו ר ר ה ת ש ו א ו ת ר ב ו ת ו ר ב ־ ש י ח מ מ ו ש ר )קרוק‪ ,‬שם‪ ,‬עמ׳‬ ‫• ‪ .(254 ,253‬ב פ ג י ש ו ת ה ב א ו ת ש ע ר כ ה ה ה ת א ח ד ו ת ‪ ,‬נ ע ש ה נסיון ל י ז ו ם ש ו ר ה‬ ‫ש ל א י ר ו ע י ם ס פ ר ו ת י י ם ־ א מ נ ו ת י י ם ו ח ב ר ת י י ם ‪ .‬ל מ ש ל ב ־ ‪ 2 5‬ב י ו ל י ‪ 1942‬ה י ת ה‬ ‫הפגישה הספרותית־אמנותית ה־‪ ,16‬מ ו ק ד ש ת ל״יוגג־ווילנע״‪ ,‬ו ב ו תערוכת‬ ‫רישומים‪ ,‬ת מ ו ג ו ת ו ר פ ר ד ו ק צ י ו ת ש ל ק ב ו צ ת ציירים‪ ,‬ו כ ן מ ס מ כ י ם ו פ י ר ס ו מ י ם‬ ‫ש ל ״יוגג ו י ל ג ע ״ וכוי‪ .‬ב מ פ ג ש ה י ה נ ו כ ח ק ה ל ש מ נ ה ‪ 200‬אנשים‪) .‬קרוק‪,‬‬ ‫ש ם ‪ ,‬ע מ ׳ ‪.(326—319‬‬ ‫‪ .10‬ב ח ו ר ף ‪ ,1941‬בין ה ״ א ק צ י ו ת ״ ש ל ״ ה ת ע ו ד ו ת ה צ ה ו ב ו ת ״ ו ש ל ה ״ ת ע ו ד ו ת‬ ‫הוורודות״ גוסדה ברית עברית‪ ,‬שמטרתה ״ליצור בגיטו‪ ,‬באמצעות המלה‬ ‫ה ע ב ר י ת ה ח י ה ו ב ה ש ר א ת החזון ל ח י י ח י ר ו ת ב מ ו ל ד ת ‪ ,‬ב י מ ה — כ ת ר י ס‬ ‫מ פ ג י ח י י הגיטו העלובים״‪ .‬ל מ ס י ב ו ת ה ב ר י ת ה ע ב ר י ת ) ע ר ב י ם ה מ ו ק ד ש י ם‬ ‫ל ח ‪ .‬ג‪ .‬ב י א ל י ק ‪ ,‬ל א ח ד ה ע ם ו ל ה ר צ ל ‪ ,‬ו כ ן ל ש י ר ה ה ע ב ר י ת ה צ ע י ר ה ‪ ,‬ל פ ו א מ ה‬ ‫״ מ ס ד ה ״ וכוי( ב א ק ה ל ר ב ‪) .‬דבורז׳צקי‪ ,‬ש ם ‪ ,‬ע מ ׳ ‪ ;247 ,246‬השווה —‬ ‫ה מ ה ד ו ר ה ה ע ב ר י ת ש ל ״ירושלים ד ל י ט א ב מ ר י ו ב ש ו א ה ״ ‪ ,‬מ פ א ״ י ת ש י ״ א‬ ‫)‪ ,(1951‬ע מ ׳ ‪.(209‬‬ ‫‪ .11‬א ו ל ם ה ק ר י א ה נ פ ת ח ל ק ה ל ע ו ד ב ס ת י ו ‪ .1941‬א פ י ל ו ב נ ו ב מ ב ר ‪ ,1941‬בזמן‬ ‫ה״אקציות״ הגדולות‪ ,‬כשהאוכלוסיה נ ת מ ע ט ה ו ה ל כ ה ל ־ ‪ 3 0‬או ל כ ל היותר‬ ‫‪ 40‬אחוז ע ל ה כ מ ע ס ב ש ל י ש מ ס פ ר ה ס פ ר י ם ה נ ק ר א י ם ‪ .‬ב ח ו ד ש י ה ח ו ר ף נ ס ג ר‬ ‫א ו ל ם ה ק ר י א ה ל ז מ ן מה‪ ,‬א ך נ פ ת ח מ ח ד ש ב ־ ‪ 5‬ב מ א י ‪ 1942‬ל א ח ר חידושו ושיפוצו‪.‬‬ ‫ב ג ו ב מ ב ר ‪ 1942‬ע ב ר מ ס פ ר ה ס פ ר י ם ה מ ו ש א ל י ם ב ס פ ר י י ת ה ג י ט ו א ת ה־‪100,000‬‬ ‫) ק ר ו ק ‪ ,‬ש ם ‪ ,‬ע מ ׳ ‪ .(415 ,257—255‬ב ד צ מ ב ר ‪ 1942‬ה ג י ע ה מ ס פ ר ל־‪140,000‬‬ ‫)קלמגוביץ׳‪ ,‬ש ם ‪ ,‬ע מ ׳ ‪.(50‬‬ ‫‪ .12‬ה מ ש ר ד ה ס ט ט י ם ס י גיגש ר א ש י ת ל ת י א ו ר ה א י ר ו ע י ם ש א י ר ע ו ב מ ש ך ש ל ו ש ת‬ ‫החודשים הראשוגים לקיום הגיטו‪ :‬א ל ה החודשים הגורליים ס פ ם מ ב ר — נ ו ב מ ב ר‬ ‫‪ ,1941‬ב ה ם ב ״ א ק צ י ו ת ״ נ י ס פ ו ‪ 47,447‬יהודים ) ק ר ו ק ‪ ,‬ש ם ‪ ,‬ע מ ׳ ‪.(264—258 ,131‬‬ ‫ה מ ש ר ד ה ס ס ם י ס ט י ע י ב ד אז א ת ה ח ו מ ר ש ג א ס ף ע ל מ ו ס ד ו ת הגיטו השונים‬ ‫ו פ י ר ם מ ו ב ב י ו ל ס י נ י ם ה ס ס ס י ס ט י י ם ) ם ו צ ק ו ב ר ‪ ,‬ש ם ‪ ,‬ע מ ׳ ‪.(171‬‬ ‫‪ .13‬ב י ו ז מ ת ה‪ .‬ק ר ו ק הוקם ע ל ידי ה י ו ד נ ר א ס ש ב ר ח ׳ ס ט ר ש ו ן ‪ ,6‬ארכיון מ ו ק ד ש‬ ‫ל ת י ע ו ד פ ע י ל ו ת הגיטו‪ .‬ב מ ר ו צ ת הזמן ה צ ט ב ר ו ב א ר כ י ו ן ו נ ש ת מ ר ו ב ו ג ם‬ ‫מ ס מ כ י ם ו כ ת ב י ־ י ד ע ת י ק י ם ב ע ל י ע ר ך ו א ו צ ר א ד י ר ש ל מ ס מ כ י הגיטו והעיר‪,‬‬ ‫ב כ ל ל ם ע ד ו י ו ת ש נ ג ב ו מ ה נ מ ל ט י ם מ פ ו ג א ר ו מ ה ״ א ק צ י ו ת ״ ה א ח ר ו ת )קרוק‪,‬‬ ‫ש ם ‪ ,‬ע מ ׳ ‪ ;219‬ס ו צ ק ו ב ר ‪ ,‬שם‪ ,‬ע מ ׳ ‪ ;111‬ה ש ו ו ה ג ם י‪ .‬א ר ך ‪ ,‬וילנה ה י ה ו ד י ת‬ ‫ב מ א ב ק ובכליון‪ ,‬י ד ושם‪ ,‬א ו ג י ב ר ס י ט ת ת ל ־ א ב י ב ו ס פ ר י ת פועלים‪ ,‬ת ש ל ״ ו ‪,‬‬ ‫ע מ ׳ ‪.(263‬‬ ‫‪ .14‬ב ק ש י י ם ג ד ו ל י ם ובסיכון ר ב ע ל ה בידי ק ר ו ק ‪ ,‬כ מ ע ט מ ו ל ע י נ י ה ם ש ל ה נ א צ י ם ‪,‬‬ ‫ל א ס ו ף מ ס פ ר גדול ש ל מ ו צ ג י א מ נ ו ת ‪ ,‬ב י נ י ה ם נ ד י ר י ם ב י ו ת ר ל פ י ע ר כ ם‬ ‫ה א ב ג ו ת י וההיסטורי‪ .‬ב ־ ‪ 31‬ב י ו ל י ‪ 1942‬ר ש ם ק ל מ ג ו ב י ץ ׳ ב י ו מ ג ו ע ל י ש י ב ת‬ ‫״ ה ו ו ע ד ה ל מ ע ן מוזיאון הגיטו‪ ,‬ל ה ק מ ת א ג ד ר ט ה ל ז כ ר מ א ו ר ע ו ת ואנשים״‪.‬‬ ‫כ ע ב ו ר ש ג ה ב ל ב ד ‪ ,‬הודיעו ר ש מ י ת גציג ה ג י ט ו ו מ פ ק ד ה מ ש ט ר ה ‪ ,‬כי ״ ב ג י ט ו‬ ‫מ ת א ר ג ן מוזיאון הגיטו״ ו כ י ה‪ .‬ק ד ו ק נ ת מ נ ה ר א ש ה ו ו ע ד ה ל ה ק מ ת המוזיאון‬ ‫)קרוק‪ ,‬ש ם ‪ ,‬ע מ ׳ ‪.(328‬‬ ‫‪202‬‬ ‫‪.15‬‬ ‫‪.16‬‬ ‫‪.17‬‬ ‫‪.18‬‬ ‫ב ־ ‪ 2‬ב א ו ג ו ס ט ‪ 1942‬ר ש ם קלמנוביץ׳‪ ,‬בין ה ש א ר ‪ :‬״ מ ן ה ־ ‪ 5‬ו ע ד ה ־ ד ‪ ,‬ה ת ק י י מ ו‬ ‫מ ש ח ק י כ ד ו ר ב מ ג ר ש ‪ .‬כ א ל ף איש באו ל צ פ ו ת ב מ ש ח ק ‪ ,‬ר ו ב ם צעירים‪ .‬היו ג ם‬ ‫מ ב ו ג ר י ם יותר‪ ...‬הצופים מ ח א ו כ ף והריעו ל מ נ צ ח י ם ‪ ,‬ב ל י ל ש י ם ל ב ל כ ך‬ ‫ש ה ק ו ל ו ת ע ל ו ל י ם היו ל ה י ש מ ע ב ר ח ו ב השונאים‪...‬״ ) ק ל מ נ ו ב י ץ ׳ ‪ ,‬שם‪ ,‬ע מ ׳‬ ‫‪ ,32—30‬ה ש ו ו ה ג ם שם‪ ,‬עמ׳ ‪.(87 ,70 ,68 ,63‬‬ ‫עיין ה ע ר ה ‪ 4‬ל מ כ ת ב השלישי‪.‬‬ ‫ב א ו ת ו זמן נ ת ג ל ה ח ו מ ר א ר כ י ו נ י ח ש ו ב ב י ו ת ר ‪ ,‬בין ה ש א ר ע ל ב י ק ו ר ו ש ל‬ ‫ד ״ ד ת י א ו ד ו ר ה ר צ ל ב ו י ל נ ה ב ש נ ת ‪ ;1903‬ת י ק ו ב ו ח י ל ו פ י מ כ ת ב י ם בין‬ ‫ה ה ס ת ד ר ו ת ה צ י ו נ י ת ה ע ו ל מ י ת ובין הוועד ה מ ר כ ז י ב ל י ט א ; מ כ ת ב י ם ר ב י ם‬ ‫מ א ת ר ׳ חיים ע ו ז ר א ג ר ו ד ז נ ס ק י א ל אישים יהודיים ב ע ל י ש ם )קרוק‪ ,‬שם‪,‬‬ ‫ע מ ׳ ‪ ,161‬ר י נ ג ל ב ל ו ם ‪ ,1‬עמ׳ ‪.(345‬‬ ‫י צ ח ק ) א י ג נ א צ י ( שיפר‪ ,‬היסטוריון יהודי מ פ ו ר ס ם ‪ ,‬מ א ב ו ת ה ה י ס ט ו ר י ו ג ר א פ י ה‬ ‫ה מ ו ד ר נ י ת ו ע ס ק ן פ ו ל י ט י ידוע‪ ,‬שהיה גם ב ש ע ת ה מ ל ח מ ה מ ע ו ר ה ב ח י י ם‬ ‫ה ח ב ר ת י י ם היהודיים‪.‬‬ ‫‪203‬‬ ‫ת ח ת‬ ‫ל ב ו ב‬ ‫ה ג ר מ נ י *‬ ‫ה כ י ב ו ש‬ ‫דברי עדות מתון ״תיק לבוב״‬ ‫והערות ‪:‬‬ ‫עריכה‬ ‫ב ל ה‬ ‫ג ו ט ר מ ן‬ ‫מ ת ו ך יומנו של פקיד היודנראט‪ ,‬ברמן‬ ‫מועטים‬ ‫את‬ ‫הפרטים‬ ‫הידועים לנו על‬ ‫ה ת ק ו פ ה ש ב י ן יוני‬ ‫‪ 1941‬ל י נ ו א ר‬ ‫ברמן‪ .‬מן‬ ‫הרישומים‬ ‫ביומן‪,‬‬ ‫המקיפים‬ ‫לפני‬ ‫המלחמה‬ ‫‪ ,1942‬ע ו ל ה ש ב ר מ ן ע ס ק‬ ‫ב ה ו ר א ת ה ש פ ה ה ג ר מ נ י ת ו ב מ ש ך ת ק ו פ ה ש א ו ת ה ת י ע ד ביומנו‪ ,‬ה י ה פ ק ד ב י ו ד נ ר א ט ‪.‬‬ ‫לפני הצהרים בלשכת העבודה‬ ‫ל ב ו ב ה י ת ה ח י י ב ת ל ס פ ק כ מ ה מ א ו ת ר א ש ו נ ו ת ש ל יהודים ל מ ח נ ו ת ה ג ר מ נ י י ם ‪.‬‬ ‫החובה ל ס פ ק א ת ה א נ ש י ם האומללים הטילו ע ל חוטפים יהודים מ ל ש כ ת העבודה‪,‬‬ ‫ו א ת האחריות ע ל מילוי החובה העצובה — על הקהילה‪.‬‬ ‫התחילה‬ ‫נ‬ ‫ה ו ב ל ת ה א נ ש י ם ל נ ק ו ד ו ת ־ ה א י ס ו ף השונות‪ .‬ה א נ ש י ם צ ר י כ י ם ל נ ס ו ע‬ ‫ביום ר א ש ו ן ב צ ה ר י ם ב מ ש א י ו ת ל מ ח נ ה בקורוביצה‪.‬‬ ‫הערת‬ ‫שוליים‪:‬‬ ‫השלמת‬ ‫המכסה של‬ ‫״אנשי‬ ‫המחנה״‬ ‫ש ג ר מ נ י ם ר ב י ם ה ת ע ר ב ו ו ש י ח ר ר ו יהודים ש ע ב ד ו א צ ל ם ‪.‬‬ ‫שנתפסו‬ ‫הצליחו‬ ‫״לפדות״‬ ‫את‬ ‫עצמם מ ד י‬ ‫גרמנים‪,‬‬ ‫‪2‬‬ ‫היתד‪ .‬ק ש ה ‪,‬‬ ‫משום‬ ‫נוסף לכך‪ ,‬כ מ ה מאלה‬ ‫אוקראינים‬ ‫ולפעמים‬ ‫גם‬ ‫* פרקים ק ד מ י ם ב״משואה״‪ ,‬קובץ י״ג‪.‬‬ ‫‪ .1‬ברמן נוגע בשלב‪ ,‬שבו חוסלה לשכת העבודה שפעלה במסגרת היודנראט‬ ‫ובמקומה הוקמה לשכה מטעם הגסטאפו‪ ,‬בפיקודו של הס‪.‬ס‪ .‬פאול וובר‪ .‬הקהילה נאלצה‬ ‫לפעול על פי הוראות הגרמגים‪.‬‬ ‫‪ .2‬גם מ פ ק ד הם‪.‬ם‪ .‬והמשטרה‪ ,‬הגנרל קאצמן‪ ,‬מדבר על קציני וורמאכט ובעלי‬ ‫מפעלים בלבוב אשר דאגו ליהודים שעבדו אצלם ומנעו חטיפתם למחנות )דו״ח קאצמן(‪.‬‬ ‫‪204‬‬ ‫יהודים‪ ,‬ו ל כ ן פ ע ם‬ ‫מלי‬ ‫אחרים‪,‬‬ ‫אחר פעם‬ ‫היה‬ ‫צריך‬ ‫ש ח ס ר ו ל ה ם ה א מ צ ע י ם או ה ק ש ר י ם‬ ‫פקידי‬ ‫להשלים‬ ‫המיכסד‪.‬‬ ‫את‬ ‫הדרושים‪ .‬ביום ראשון‬ ‫ה ק ה י ל ה ו ב ר א ש ם ה מ נ ה י ג ו ת ‪ ,‬היו ח י י ב י ם‬ ‫בזוגות‬ ‫ללכת‬ ‫באנשים‬ ‫הנזכר כל‬ ‫העבודה‬ ‫ללשכת‬ ‫ה ג ר מ נ י ת ‪ ,‬ש ב ר א ש ה ע מ ד ה ס ר ן ובר‪.‬‬ ‫כפי‬ ‫לא‬ ‫שהודיעו לנו‪,‬‬ ‫תצליח‪,‬‬ ‫מידת‬ ‫היינו‬ ‫הלכנו‬ ‫צריכים‬ ‫לשם‬ ‫אנחנו‪,‬‬ ‫בתור‬ ‫פקידי‬ ‫בגי־ערובה‪,‬‬ ‫הקהילה‪,‬‬ ‫ה א ח ר י ו ת ו צ ו ר ת ו — ל א ידענו‪ .‬ד י ב ר ו‬ ‫על‬ ‫כלומר‪,‬‬ ‫להיות‬ ‫גירוש‪,‬‬ ‫אם‬ ‫ה״אקציה״‬ ‫אחראיים‬ ‫מה‬ ‫לכך‪.‬‬ ‫הוצאה להורג‬ ‫בידיה‬ ‫וכד׳‪ .‬ש ר ר ה אוירה ש ל י ר א ת ־ מ ר ו ו ת ‪ ,‬ה ר ג ש ת ה מ מ ת י נ י ם ל א ה י ת ה ש ו נ ה מ ה ר ג ש ת ם‬ ‫נידונים לתליה עמדנו‪.‬‬ ‫של‬ ‫שכביכול‬ ‫‪8‬‬ ‫נ פ ו צ ו מידי פ ע ם‬ ‫ה מ צ ב רע‪ ,‬אין מ י כ ס ה‬ ‫והוא‬ ‫מאיים‬ ‫הרף‬ ‫זרמו‬ ‫שלימה‪,‬‬ ‫ב פ ע ם ידיעות‪ ,‬ש מ ו ע ו ת ‪ ,‬דיווחים‬ ‫קצין‬ ‫הגסטאפו‬ ‫ב ה ר י ג ת ר ו ב פקידי ה ק ה י ל ה ‪ ,‬א נ ח נ ו‬ ‫הידיעות‬ ‫לאבדן־עשתונות‪.‬‬ ‫הנוראות‬ ‫בגירסאות‬ ‫רבות‬ ‫ניסע‬ ‫הראשי‬ ‫מרוצה‬ ‫אינו‬ ‫ל מ ח נ ו ת וכו׳ וכוי‪ .‬ב ל י‬ ‫ומילאו‬ ‫ליבנו‬ ‫את‬ ‫חרדה‬ ‫עד‬ ‫ל ח י ש ו ת ‪ ,‬לחישות‪ ,‬ל ח י ש ו ת ! ו ה נ ה ש ו ב א י ־ א ל ה נ י צ ו צ ו ת ת ק ל ‪,‬‬ ‫ה ג ר מ נ י ם מ ר ו צ י ם ‪ ,‬יהיה ״סוב״‪ .‬ו ה נ ה ש ו ב פ ק ו ד ה ק צ ר ה ו ע צ ב נ י ת ‪ :‬ש ק ס !‬ ‫ב א איזה גרמני‪ .‬כ ל ג ר מ נ י ה ו א ס כ נ ה ‪ ,‬א י מ ה ‪ ,‬ב ש ו ר ת אסון‪ .‬ה כ ל מ ש ת ת ק י ם ‪,‬‬ ‫חדלות; הדממה דממת‬ ‫הלחישות‬ ‫בית־הקברות‪.‬‬ ‫ל ש כ ת ה ע ב ו ד ה ע ם מ ס ד ר ו נ ו ת י ה הקרים‪ ,‬ר צ פ ת ה א ב ן ש ל ה ‪ ,‬ד ל ת ו ת י ה ה ל ב נ ו ת‬ ‫כמו‬ ‫ד ל ת ו ת ב י ת ־ חולים‪ ,‬יכלה ל ה י ה פ ך‬ ‫בקלות‬ ‫ל ק ב ר ם של‬ ‫א ל ף אנשים‪ .‬ידענו‬ ‫כולנו‪.‬‬ ‫עווית‬ ‫יראת־מוות‬ ‫כולנו‪.‬‬ ‫הידע‬ ‫זאת‪.‬‬ ‫שעות‬ ‫הזה‬ ‫נשתקף‬ ‫בעיני‬ ‫אחזה‬ ‫בגרון‬ ‫א י ו מ ו ת ‪ ,‬מ ת י ש ו ת ‪ ,‬מ י ג ע ו ת ע ד זוועה‪ .‬ק ר ו ב ל ש ע ה ‪ 2‬ה ס ת י י ם ה ס י ו ס ‪.‬‬ ‫‪300‬‬ ‫א נ ש י ם נ ס ע ו ל מ ח ג ה כדי ל ה ש י ב ל־‪ 2000‬א ת ה ח י ר ו ת ה מ ש פ י ל ה ‪.‬‬ ‫ס ו ף יוני‬ ‫‪,1941‬‬ ‫תקופה‬ ‫של‬ ‫מ צ ל ו ש ל הוצאה מן ה ב ת י ם ל ע ב ו ד ה ‪ .‬ה ת פ ר ע ו ת ו א ל י מ ו ת ש ל‬ ‫ה ״ מ ו ל ו י י צ י ם ״ )קוזקים צעירים( ה א ו ק ר א י נ י ם — ח ב ר י ה מ ש ט ר ה — עדיין ל ב ו ש י ם‬ ‫״סמרםומים״‬ ‫קופצים‬ ‫מן‬ ‫אזרחיים‪ .‬ה ש ע ה ח מ ש וחצי‪ .‬צ י ל צ ו ל‬ ‫המיסות‬ ‫עם‬ ‫נבואות־לב‬ ‫קודרות‬ ‫צורמני‪,‬‬ ‫ביותר‪.‬‬ ‫בלתי פוסק‪.‬‬ ‫לפתל‬ ‫או‬ ‫לא‬ ‫אנחנו‬ ‫לפתוח ‪7‬‬ ‫מי ילך ל פ ת ו ח ? איך ל ה ת ל ב ש ז אני מתחיל לנעול א ת הנעליים בעצבנות‪ ,‬א ב ל‬ ‫הצורר‬ ‫את‬ ‫גיסתי ניגשה ל ד ל ת והכניסה‬ ‫כ ב ר ח ד ר ו א נ י ש ו מ ע א ת צעדיו ה ג ס י ם ;‬ ‫א י ש ה מ ש ם ר ה ‪ .‬״ ת נ ו א ת הדרכונים״‪ .‬א נ י ר ו א ה א ת ה פ ר צ ו ף ה ז ו ע ף השנוא‪,‬‬ ‫כפות־לים‬ ‫מכניס‬ ‫כמו פסישים‪.‬‬ ‫כמעם‬ ‫בעלפון‬ ‫אגחגו‬ ‫מגישים‬ ‫את‬ ‫ה ד ר כ ו נ י ם ‪ .‬הבריול‬ ‫א ת הדרכונים לכיס‪ .‬״כולכם ת ל כ ו לעבודה‪ .‬כעבור עשר ד ק ו ת התייצבו‬ ‫ב מ ש ס ר ה ברחוב מאריה מאגדאלנה״ )באוקראינית(‪.‬‬ ‫א נ י מ ת ח י ל ל ה ס ב י ר ‪ ,‬ל ב ק ש ‪ :‬אולי ג ש א י ר א ח ד ב ב י ת שישגיח‪ ,‬י ב ש ל צהרים‪.‬‬ ‫ל ל א הועיל‪ .‬הבריון צ ו ע ק ‪ :‬״ כ ב ר א מ ר ת י — כ ו ל כ ם ״ ‪ .‬אין ב ר י ר ה ‪ ,‬א נ ח נ ו מ ת ל ב ש י ם ‪.‬‬ ‫לוקחים‬ ‫פ ר ו ס ת ל ח ם ל כ ל אחד‪ .‬ב א ו ת ו זמן ה״מולוייץ״ פ ו ר ץ ל ח ד ר ו ש ל ד י י ר‬ ‫‪ .3‬הכווגה‪ ,‬כגראה‪ ,‬לתגובת הגרמנים על סרובו של ד׳׳ר פרנס‪ ,‬יו״ר ה י ל נ ר א ס ‪,‬‬ ‫לספק מיכסה של כ־‪ 500‬יהודים למחנות־עבלה‪ .‬הדבר אירע בספטמבר ‪ .1941‬אותו יונז‬ ‫הקיפה הגסטפו את בנין הקהילה ואסרה כמעט את כל פקידי ה י ל נ ר א ס ‪ ,‬כבגי ערובה‪.‬‬ ‫‪305‬‬ ‫ה מ ש נ ה שלנו‪ ,‬ה מ ה נ ד ס ל‪ ,.‬ש ה צ ה י ר כי ה ו א ק ת ו ל י ו א י ב ד א ת כ ל ה נ י י ר ו ת י ח ד ע ם‬ ‫ת ע ו ד ת ה ל י ד ה )לנו א מ ר ה מ ה נ ד ס ל‪ .‬א ח ר י כ נ י ס ת הגרמנים‪ ,‬שהוא מ ו מ ר ; ק י ב ל נ ו‬ ‫זאת ל ת ש ו מ ת לבנו‪ ,‬בלי להיות משוכנעים בכך(‪.‬‬ ‫אחרי שיחה ס ו ע ר ת ה״מולוייץ״ ל ו ק ח אתו א ת המהנדס‪ .‬כעבור כ מ ה ד ק ו ת‬ ‫א נ ח נ ו ה ו ל כ י ם ל ת ח נ ת ה מ ש ט ר ה ‪ .‬ב ח צ ר בניין ה מ ש ט ר ה ה א ו ק ר א י נ י ת כ ב ר ה ת א ס פ ו‬ ‫די ה ר ב ה ג ב ר י ם ונשים‪ .‬ע ו ד מ ע ט יגיעו חיילים ג ר מ נ י ם ל ק ח ת א נ ש י ם ל פ י ה ת ו ר ‪.‬‬ ‫שתיקה קודרת‪ ,‬אנשים מביטים גכוחם בציפיה לגורלם‪ .‬על־פי מקרה יקבלו‬ ‫ע ב ו ד ה י ו ת ר ק ל ה או ק ש ה י ו ת ר ‪ ,‬א ח ד יפול לידיים של ס א ד י ס ט ו י ש ו ב ה ב י ת ה‬ ‫מ כ ו ס ה מ כ ו ת טריות‪ ,‬א ח ר א מ נ ם יזיע‪ ,‬ו י ק ב ל חצי כ י כ ר ־ ל ח ם ‪ .‬א נ ח נ ו מ ח כ י ם —‬ ‫ל פ ת ע אני ש ו מ ע א ת ש ם ה מ ש פ ח ה שלי‪ .‬ה א ם אני טועה ? לא‪ .‬ע ל מ ד ר ג ו ת ה א ב ן‬ ‫עומד‬ ‫בשם‬ ‫השוטר שלי וקורא‬ ‫המשפחה שלי‪:‬‬ ‫במה‬ ‫ב ר מ ן ! אני גיגש ו ש ו א ל‬ ‫העניין ? ״בוא‪ ,‬ב ו א מ ה ר ! ״ איני מ ב י ן מאום‪ ,‬אני ה ו ל ך אחריו‪ ,‬ה נ א ס פ י ם מ ס ת כ ל י ם‬ ‫א ח ר י מ ת י ר דאגה‪ .‬אני נ כ נ ס ל ח ד ר קטן‪ .‬ל י ד ש ו ל ח ן ה כ ת י ב ה ע ו מ ד ג ב ר ב ג ו ב ה‬ ‫בינוני‪ ,‬פ נ י ו מ ל א ו ת ‪ ,‬ל ח י י ו ב ר י א ו ת ו ו ר ו ד ו ת ‪ ,‬עיניו ד ל ו ח ו ת ‪ ,‬ק ר ו ת ‪ ,‬גזעמות‪ .‬מ ע ל‬ ‫אזרחית‬ ‫לחליפה‬ ‫כחולה‬ ‫הוא‬ ‫והגונה‬ ‫חגור‬ ‫ח ג ו ר ת ־ עור‬ ‫ואקדח‬ ‫בפינה‬ ‫לצידו‪.‬‬ ‫ע ו מ ד א ח ר ו מ ת ל ב ש בחיפוון‪ .‬ה ש מ י כ ה ו ה כ ר ע ל ג ב י ה ק ר ק ע מ ע ד י ם ‪ ,‬שישן כאן‪.‬‬ ‫יש ל ו פ ר צ ו ף איום‪ ,‬מ פ ל צ ת י ‪ .‬ג ר ו ע מ ן ה ש ו ט ר ש ל י ומן ה א ז ר ח ב ע ל ה א ק ד ח ‪.‬‬ ‫ב מ ב ט חפוז ה ק פ ת י א ת ה ח ד ר ו א ת ה נ ו כ ח י ם בו ב כ מ ה שגיות‪ .‬א ך זה ה ת ח ל ת י‬ ‫ל ה ב י ן היכן א נ י נ מ צ א ו כ ב ר ק י ב ל ת י מ כ ה ב צ ד ב ק ת ה א ק ד ח ‪ .‬ה א ז ר ח מ ע ב ר ל ש ו ל ח ן‬ ‫הכתיבה‬ ‫מ ת ק י ף א ו ת י ב ש א ל ו ת ‪ :‬״ ה א ם ה מ ה ג ד ס הזה ש ג ר א צ ל כ ם ה ו א י ה ו ד י ?‬ ‫ל נ ו אמר‪ ,‬ש ה ו א מ ו מ ר ! ״ ע ו ד מ כ ה ח ז ק ה ב ק ת ש ל א ק ד ח בצד‪ ,‬מ ת ח ת ל צ ל ע ו ת ‪.‬‬ ‫״אל‬ ‫ת ש ק ר ‪ ,‬א מ ו ר א ם ה ו א יהודי״‪ .‬״ א י נ י י כ ו ל ל ד ע ת ‪ ,‬ל א ר א י ת י א ת ה ת ע ו ד ו ת‬ ‫חשבתי‬ ‫שלו‪,‬‬ ‫השוטר‬ ‫ש ה ו א יהודי‪,‬‬ ‫שלי מתחיל‬ ‫אבל‬ ‫להכות‬ ‫לנו‬ ‫אותי‬ ‫אמר‬ ‫באגרוף‬ ‫שהוא מומר״‪ .‬כמה‬ ‫בעורף‪,‬‬ ‫בצד‪,‬‬ ‫בועטים‬ ‫מכות‬ ‫באקדח‪,‬‬ ‫בי‬ ‫ושואלים‬ ‫א ת ה ש א ל ו ת ה ב א ו ת ‪ :‬״ מ מ ת י מ ו מ ר ? מ מ ת י ג ר א צ ל ג ו ? איפה ה ח ב י א א ת ה ת ע ו ד ו ת ?‬ ‫האם‬ ‫השתייך‬ ‫אוקראינים‬ ‫למפלגה?‬ ‫הרגתי ?‬ ‫מהו‬ ‫איפה‬ ‫הייתי‪,‬‬ ‫המקצוע‬ ‫כאשר‬ ‫שלי ?‬ ‫אולי‬ ‫שחטו‬ ‫את‬ ‫לימדתי‬ ‫האוקראיגים?‬ ‫רוסית ?‬ ‫וכוי‪,‬‬ ‫כמה‬ ‫ו כ ר ״‪.‬‬ ‫א ח ר י כ ל ש א ל ה או ת ש ו ב ה — מ כ ו ת ‪.‬‬ ‫ל פ ת ע ‪ :‬״ צ ע ד ל ק י ר ‪ ,‬יהודי‪ ,‬כ ך ‪ ,‬כ ך ״ — מ ט ל ט ל י ם א ו ת י — ״ ע ם ה פ נ י ם ל ק י ר ! ע ל‬ ‫ה ב ר כ י ם ‪ ,‬כך‪ ,‬ש ל ב א ת הידים ל א ח ו ר ! ל א כך‪ ,‬ל א כ ך ״ — מ ה ל ו מ ו ת ‪ .‬א ו ת ו פ ו ש ע‬ ‫שלישי‪,‬‬ ‫ש ה ס פ י ק כ ב ר ל ה ת ל ב ש ‪ ,‬מ ת ח י ל ל ב ע ו ט בי ל ל א ר ח מ י ם ‪ ,‬ו מ ש ל ב ל י א ת‬ ‫ה ד י ם מ א ח ו ר ע ל העורף‪.‬‬ ‫מ כ י ם ו ב ו ע ט י ם בי ו ש ו א ל י ם ש ו ב ו ש ו ב ‪ ,‬ה א ם ה מ ה נ ד ס ה ו א יהודי ואיפה ה נ י י ר ו ת‬ ‫ש ל ו ‪ .‬אני ע ו נ ה ב ע ק י ב ו ת ‪ ,‬ש א י נ י י ו ד ע ד ב ר ע ל ה נ י י ר ו ת ו ש א נ י י כ ו ל ר ק ל ח ז ו ר‬ ‫ע ל מ ה ש ה מ ה נ ד ס א מ ר לנו‪ ,‬כ ל ו מ ר ש ה ו א מ ו מ ר ‪ .‬א ח ר י ש ש ב ע ו ל ב ע ו ט בי‪ ,‬ה ת ח י ל ו‬ ‫מ א י י מ י ם ע ל י שיירו בי‪ ,‬ב ה צ מ י ד ם א ת ה א ק ד ח ל ר ק ה ‪ .‬״ א מ ו ר א ת ה א מ ת ‪ ,‬י ה ד י ! ״ ‪.‬‬ ‫חרף כל ה ס ב ל והחרדה האיום ב א ק ד ח והצמדת הנשק לא עשו עלי כל רושם‪.‬‬ ‫נ ה פ ו ך הוא‪ .‬ב צ ל י ל ו ת ה ג ע ת י ל מ ס ק נ ה ‪ ,‬ש ה ם ע ו ש י ם ז א ת ב צ ו ר ה ש ל ו מ י א ל י ת ‪ ,‬ל א ־‬ ‫מקצועית‪,‬‬ ‫זה‪,‬‬ ‫ו מ י ד א פ ש ר ל ה כ י ר ‪ ,‬כ י אין כ ו ו נ ת ם ל ד ו ח בי‪ .‬ת י א ו ר י ח ק י ר ו ת מ ס ו ג‬ ‫שקראחי‬ ‫עליהם‬ ‫ל א פ ע ם ‪ ,‬היו‬ ‫שונים‪,‬‬ ‫ללא‬ ‫‪ .‬א ח החקירה כמו חלמידים גרועים של הגסטאפו‪.‬‬ ‫‪206‬‬ ‫השוואה יותר‬ ‫נמרצים‪.‬‬ ‫ערכו‬ ‫מהלומה‬ ‫אחרי‬ ‫אמרו לי לקום‬ ‫אדירה‬ ‫צעיר‪,‬‬ ‫ולהסתובב‪ .‬לפני עמד בחור‬ ‫אולי בן ‪ ,24‬נ ע ו ל מ ג פ י י ם ) א ח ר כ ך א מ ר ו ל י ‪ :‬ב נ ו של כומר(‪ .‬״ ה ת י י צ ב ל פ נ י‬ ‫ה מ פ ק ד ״ ‪ .‬איני י ו ד ע כ י צ ד ל ע ש ו ת זאת‪ ,‬ואני מ ק ב ל ב ע י ט ה ב י ש ב ן ‪ .‬״נו‪,‬‬ ‫האדון‬ ‫התייצב״‪.‬‬ ‫בישבן‪.‬‬ ‫אני מ ת ח י ל ‪ :‬״אני מודיע‬ ‫אני‬ ‫״אדוני‬ ‫מנסה‪:‬‬ ‫בהכנעה‪...‬״ ) ב א ו ק ר א י נ י ת ( ‪ .‬ל א כ ך ! ב ע י ט ה‬ ‫לא‬ ‫המפקד‪...‬״‬ ‫בעיטה‬ ‫כך נ‬ ‫בישבן‪.‬‬ ‫מהרהר‬ ‫אני‬ ‫ב י א ו ש כ י צ ד ל ה ת י י צ ב ‪ .‬ש ו ם רעיון ל א היה ט ו ב ו ע ב ו ר כ ל א ח ד ק י ב ל ת י ב ע י ט ה‬ ‫דומה באותו המקום‪.‬‬ ‫ה מ פ ק ד ע מ ד ב מ נ ו ח ה ו ה ת ב ו נ ן ב ח י ו ך אירוני מ ת ח ת ל ש פ ם ש ל ע ו ל‬ ‫האדון‬ ‫ימים‪ .‬ע כ ש י ו נ י ג ש אלי ה ש ו ט ר ש ל י ו מ ל ח ש לי א ת נ ו ס ח ה ה ת י צ ב ו ת )איני ז ו כ ר‬ ‫ה נ ו ס ח הזה(‪ ,‬אני ח ו ז ר ע ל י ו מ ל ה‬ ‫את‬ ‫ולקרוא‪:‬‬ ‫הוא‬ ‫״תהילה‬ ‫רגיל‬ ‫לאוקראינה״‪.‬‬ ‫יד‬ ‫להרים‬ ‫אני‬ ‫כמה‬ ‫שמאל!״‬ ‫ב מ ל ה ‪ .‬מצווים ע ל י ל ה ר י ם יד ל ה צ ד ע ה‬ ‫מ ר י ם יד‬ ‫שמאל‪.‬‬ ‫מכות‬ ‫ובעיטות‪,‬‬ ‫״מה?‬ ‫אומרים‬ ‫בולשביק‪,‬‬ ‫הריהו‬ ‫לי‬ ‫על‬ ‫לחזור‬ ‫ה ה צ ד ע ה ‪ .‬אני מ ר י ם יד ימין ו ק ו ר א ‪ :‬״ ת ה י ל ה ל א ו ק ר א י נ ה ! ״ ש ל ו ש פ ע מ י ם הייתי‬ ‫צריך ל ח ז ו ר ‪ :‬״תהילה לאוקראינה!״ ״ועכשיו ברח!״‪.‬‬ ‫י צ א ת י ב ר י צ ה ל ח צ ר ‪ .‬כ ע ב ו ר כ מ ה ד ק ו ת צ ע ד ת י ב ח ב ר ת יותר מ ע ש ר ה א נ ש י ם ‪,‬‬ ‫מ ו ב ל ע ל ־ י ד י ס מ ל ג ר מ נ י ל ק ס ר ק ט י ן ש ל ח י ל ה פ ר ש י ם ב ר ח ו ב וולצקה‪.‬‬ ‫ימים אצל היל‬ ‫עשרה‬ ‫קצין‬ ‫משנה‬ ‫רכוב‬ ‫הפרשים‬ ‫על‬ ‫— יולי‬ ‫אופניים‬ ‫מוביל‬ ‫‪1941‬‬ ‫אותנו‬ ‫לקסרקטין‬ ‫וולצקה‪.‬‬ ‫ברחוב‬ ‫איננו יודעים איזו ע ב ו ד ה מ צ פ ה ל נ ו ‪ .‬מ ח ת ל ע י ר ה א י ש הקטן‪ ,‬ה מ ר כ י ב מ צ ב ט י י ם ‪,‬‬ ‫מן‬ ‫יורד‬ ‫מתקרב‬ ‫האופניים‪,‬‬ ‫ושואל‬ ‫אלינו‬ ‫כל‬ ‫אחד‬ ‫מה‬ ‫מקצועו‪.‬‬ ‫אני‬ ‫מעורר‬ ‫א צ ל י מ ח ש ב ה ‪ :‬״מורה‪ ,‬מ ו ר ה ל ג ר מ נ י ת ? מ מ ש כ ת ב ת ח י ב ו ר י ם ו כ ו י ? ״ א נ י מ א ש ר‬ ‫״הן‪ ,‬הן״‪ .‬י ש לי ר ו ש ם ש א ס ת ד ר א ת ו ‪ .‬א נ ח נ ו נ כ נ ס י ם ל ח צ ר ה ק ס ר ק ט י ן ‪ ,‬כ נ ר א ה‬ ‫כ ב ר ציפו ל נ ו ‪ .‬א נ י ש ו מ ע א ת ה ק ו ל ו ת ב ג ר מ נ י ת ‪ :‬״היהודים כאן״‪ .‬קצין ה מ ש נ ה‬ ‫הצעיר‬ ‫נקי‬ ‫מכניס‬ ‫א ו ת נ ו — ‪12‬‬ ‫ו ל ה ע ב י ר לאורוות‪,‬‬ ‫איש לצריף‪ ,‬מצווה עלינו ל מ ל א‬ ‫המרוחקות מאה‬ ‫בקש‬ ‫עגלות־יד‬ ‫צ ע ד י ם מן הצריף‪.‬‬ ‫הקצין פ ו ג ה א ל י ב ת ו א ר ״ מ ו ר ה ל ג ר מ נ י ת ״ ‪ ,‬אינו מ ד ב ר אלי ב ל ש ו ן ״ א ת ה ״ ‪,‬‬ ‫כ פ י ש מ ק ו ב ל כאן ב ד ר ך כ ל ל ‪ ,‬ו מ ב ק ש ש א ש ג י ח ע ל ה א ח ר י ם ״ ש י ע ב ד ו ב ח ר י צ ו ת ״ ‪,‬‬ ‫העבודה‬ ‫בערך‬ ‫ק ל ה ‪ ,‬א נ ח נ ו מ ר ו צ י ם ‪ ,‬א ו ל ם ל ר ו ע ה מ ז ל זה ל א ג מ ש ך זמן ר ב ‪.‬‬ ‫שעתיים אנחנו נושאים א ת הקש‪ .‬אחר כ ך ר ת ם אותנו קצין־משנה של פרשים‪,‬‬ ‫גס‬ ‫ובעל‬ ‫פרצוף מגעיל‪,‬‬ ‫לשאת‬ ‫קש‪,‬‬ ‫מאתנו‬ ‫על הלחי‪.‬‬ ‫ההמשך‬ ‫אבל‬ ‫הבריון‬ ‫להוצאת‬ ‫זבל‪.‬‬ ‫התחיל‬ ‫לצעוק‬ ‫ניסינו‬ ‫עלינו‬ ‫להסביר‪,‬‬ ‫שקודמו‬ ‫ציווה‬ ‫עלינו‬ ‫״לצאת‪,‬‬ ‫לצאת״‬ ‫וסטר‬ ‫לאחד‬ ‫ע ל ה על כוחותי הגופניים‪ .‬העמיסו לנו מריצה גדולה ורחבה‬ ‫זבל‬ ‫ב כ מ ו ת כ ז א ת ‪ ,‬ש ב ק ו ש י ה ז ז נ ו א ו ת ה ‪ .‬ה ז ע ה נ י ג ר ה ב מ פ ל י ם ממצחי‪ ,‬ה כ א ב ב מ ת נ י י ם‬ ‫נ ע ש ה ל ל א נ ש ו א ‪ ,‬ה ע ו ר נ ק ר ע מ ע ל א צ ב ע ו ת י ; כ א ש ר ב ־‪ 12‬הכריזו ע ל ה פ ס ק ה —‬ ‫הגעתי‬ ‫ל א פ י ס ת כוחות‪.‬‬ ‫אספו‬ ‫אותנו‬ ‫במסדרון‬ ‫ל ל המטבח‪ ,‬שם הודיע‬ ‫החייל‬ ‫שעוד ל א נ ק ב ל ארוחת־צהדים‪ ,‬מפני שעוד ל א הכניסו אותנו לרשימה‪ .‬ל מ ח ר ת‬ ‫היינו‬ ‫צריכים ל ק ב ל‬ ‫ארוחת־צהרים‪,‬‬ ‫אבל‬ ‫למעשה רק‬ ‫ב י ו ם השלישי‬ ‫נתנו‬ ‫לנו‬ ‫מ ר ק ל א ר ע ע ם ח ת י כ ה ק ט נ ה ש ל ב ש ר ‪ .‬ב ח מ ש היו צ ר י כ י ם ל ש ח ר ר א ו ת נ ו ה ב י ת ה ‪,‬‬ ‫‪207‬‬ ‫‪:‬אבל ק צ י ן ־ ה מ ש נ ה ב ן ־ ה כ ל ב ה ה ח ז י ק א ו ת נ ו ע ד ‪ ,7‬האיץ ב נ ו ו ה ת ע ל ל ב נ ו מ ת ו ך‬ ‫סאדיסטי‪.‬‬ ‫•סיפוק‬ ‫מסרו‬ ‫למחרת‬ ‫של • סמל‪,‬‬ ‫אותנו לרשותו‬ ‫היה ל נ צ ח‬ ‫שצריך‬ ‫עבודתנו‪,‬‬ ‫על‬ ‫•להשגיח‪ ,‬כ ל ו מ ר ל ט פ ל בנו‪ .‬ה ע ב ר נ ו א ר ג ז י ם ס ו ב י י ט י י ם כ ב ד י ם מ א ו ד ע ם ת ח מ ו ש ת‬ ‫מ ר ו ח ק וריק‪ .‬ה ע ב ו ד ה היתד‪.‬‬ ‫׳לצריף‬ ‫•מנוח‪,‬‬ ‫לחם‪,‬‬ ‫חזר‬ ‫אך‬ ‫ואמר‬ ‫הזמן‪,‬‬ ‫כל‬ ‫קשה‬ ‫שאם‬ ‫ומפרכת‪.‬‬ ‫געבוד‬ ‫הסמל‬ ‫היטב‬ ‫האת‬ ‫ישתדל‬ ‫ולא‬ ‫בגו‬ ‫להשיג‬ ‫נתן‬ ‫בשבילגו‬ ‫ושלמחרת בלי ספק תהיה כבר ארוחת־צהרים‪ .‬נאנקנו‪ ,‬כרענו ת ח ת כובד‬ ‫•הארגזים ו ס פ ר נ ו א ת ה ד ק ו ת ‪ .‬א ח ר י ה פ ס ק ה ציוו ע ל י ג ו ליישר ג ב ע ת ח י מ ר כ ב י ר ה ‪.‬‬ ‫ושוב‪ ,‬ב ל י א ר ו ח ת ־ צ ה ר י ם ‪ ,‬החזיקו א ו ת ג ו ע ד ‪.7‬‬‫ב מ ש ך היום ה ו פ י ע כ מ ה פ ע מ י ם ס ג ן ב ע ל פ נ י ם א י ג ט ל י ג נ ט י ם ו ע ד י נ י ם ו פ ל ט‬ ‫•מלים א ח ד ו ת ‪ .‬ל ק ר א ת ע ר ב ה ת ר ש מ ת י ‪ ,‬כ י ה נ י מ ה ש ל ה ס מ ל נ ע ש ת ה י ו ת ר א נ ו ש י ת ‪,‬‬ ‫•ופחות‬ ‫יותר‬ ‫או‬ ‫להסתדר‬ ‫נצליח‬ ‫אתו‪,‬‬ ‫בימים‬ ‫נתברר‬ ‫הבאים‬ ‫צדקתי‪.‬‬ ‫שכמעט‬ ‫ה מ י פ נ ה ח ל ב ז מ ן א ר ו ח ת ־ ה צ ה ר י ם ב י ו ם השלישי‪.‬‬ ‫לכך‬ ‫גרמה‬ ‫שבה‬ ‫הצורה‬ ‫אליגו‬ ‫התייחס‬ ‫הסגן‪.‬‬ ‫לא‬ ‫פעם‬ ‫אחת‬ ‫נזדמן‬ ‫לי‬ ‫•להווכח‪ ,‬שחיילים מ ת ג ה ג י ם כפי ש מ ת ג ה ג ה מ מ ו נ ה ע ל י ה ם ‪ .‬אוי ואבוי ליהורי‪ ,‬ש ג פ ל‬ ‫חייל‪ ,‬ש ה מ מ ו ג ה ש ל ו היה ״ כ ל ב ״ ‪.‬‬ ‫לידי‬ ‫בדרך־כלל‪,‬‬ ‫אלימותו של החייל‬ ‫עלתה‬ ‫ב ־ ‪ 5 0 0 %‬ע ל וו ש ל ה מ מ ו נ ה ‪ .‬ביום ה ר ב י ע י מ ס ר ו ל י ד י נ ו א ת גיקוי ח ד ר י ־ ה ק ס ר ק ט י ן ‪,‬‬ ‫החצר והמגרש שלפני הקסרקטין‪ .‬הואיל‬ ‫•וטאטוא‬ ‫ו ב א ו ת ו ןמן ה ק צ ו ל ק ס ר ק ט י ן‬ ‫ע ו ד ‪ 20‬יהודים‪ ,‬ה ע ב ו ד ה ל א היתד‪ .‬ר ב ה ו א פ ש ר ו ת ה ב ט ל ה די גדולה‪ .‬מ כ א ן ו א י ל ד —‬ ‫‪:‬אפשר‬ ‫—‬ ‫לומר‬ ‫משהו‬ ‫חל‬ ‫הרומה‬ ‫להתקרבות‪,‬‬ ‫וסייעו‬ ‫לכך‬ ‫ארוחות־הצהרים‬ ‫• ה מ ש ו ת פ ו ת ו ח מ ו ר י החיילים א ח ר י י ה ו ד י ו ת נ א ו ת ; ה ס ג ן כ י ב ד א ו ת נ ו כ מ ה פ ע מ י ם‬ ‫‪.‬בסיגריות ופעם אפילו בסוכריות‪.‬‬ ‫התמחיתי‬ ‫ב נ י ק ו י ה ח ל ו ג ו ת ; ה ע ב ו ד ה ל א היתד‪ .‬מ ע י י פ ת מ ד י ואיש ל א י כ ו ל‬ ‫•היה ל ב ק ר ה ‪ .‬א ף ־ ע ל ־ פ י שעדיין ק ר ו מ ק ר י ם ק ש י ם יותר‪ ,‬ב ד ר ך כ ל ל היינו מרוצים‪,‬‬ ‫ז ז א ת הודות למרק עם הבשר ופרוסת הלחם והודות לביטחון שנתנה לנו השהות‬ ‫בקםרקטין^‬ ‫•ורציחות‬ ‫באה‬ ‫בתקופה‬ ‫שלוחות‬ ‫שבעיר‬ ‫רסן‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫השתולל‬ ‫ביום‬ ‫העשירי‬ ‫הטרוד‬ ‫קיבלו‬ ‫האוקראיני־ גרמני‬ ‫אותנו‬ ‫החיילים‬ ‫מלווה‬ ‫בפנים‬ ‫הכאות‬ ‫נעצבים;‬ ‫פקודה ל צ א ת לחוית‪.‬‬ ‫קירבת‬ ‫הגורל‬ ‫הלא‬ ‫בטוח‬ ‫עוררה‬ ‫בהם‬ ‫יכולת‬ ‫לחוש‬ ‫אהדה‬ ‫אפילו‬ ‫כלפי‬ ‫־היהודים‪ .‬מ ו כ ר ח י ם ל ה ו ד ו ת ב כ ך ש ל פ ר י ד ה היו א פ י ל ו גימים מ ס ו י מ ו ת של צ ע ר כן‪.‬‬ ‫־איחלנו מ ז ל ו ה צ ל ח ה איש לרעהו‪ ,‬ה ח ל פ נ ו ל ח י צ ו ת ־ י ד י ם ‪ ,‬החיילים נ י פ נ פ ו ל י ה ו ד י ו ת‬ ‫במטפחות‬ ‫מרחוק‪ ,‬הסגן הצדיע פ ע ם אחרי פ ע ם ״להתראות״‪ .‬דרוש היה ה פ ח ד‬ ‫־מפני המוות‪ ,‬כ ד י ש א נ ש י ם אלה‪ ,‬ש ח ו נ כ ו ב ש נ א ה ל כ ל מ ה שיהודי‪ ,‬יגלו ר ג ש ו ת‬ ‫‪.‬אנושיים רגילים‪.‬‬ ‫‪ .4‬ברמן מתיחס כאן לפרעות שכונו ״פרעות פטליורד‪.‬״‪ ,‬אותן ביצעו אוקראינים‪,‬‬ ‫־שהתחוללו בעיר בין ה־‪ 20‬ביולי ועד ד‪.‬־‪ 25‬בו‪ .‬היתה זו נקמת האוקראינים על מות‬ ‫•מגהיגם‪ ,‬הטמן פטליורה‪ ,‬בידי מתנקש יהודי‪ .‬בני משפחתו של המתנקש ניםפו בפוגרומים‬ ‫בהנהגת פטליורה‪.‬‬ ‫&‪20‬‬ ‫לאמטרברגן‬ ‫״טיול״‬ ‫כפי‬ ‫לפקיד‪,‬‬ ‫סיפרתי לעיל‬ ‫שכבר‬ ‫למנהל‬ ‫לכל‬ ‫ק ל ג ס היו זכויות‬ ‫היהודים‪.‬‬ ‫על‬ ‫וחומר‬ ‫קל‬ ‫ל ש כ ת ־ ה ע ב ו ד ה ; הסרן ובר‪ ,‬היה אדון ה ח י י ם ו ה מ ו ו ת ש ל יהודי‬ ‫ל ב ו ב ‪ .‬ה ג ב ר הגבוה‪ ,‬ה ר ז ה ו ה כ פ ו ף הזה‪ ,‬אולי בן ‪ ,28‬ה ו פ י ע ב ע צ ם י ו ם ־ ה כ י פ ו ר י ם‬ ‫בחברתו‬ ‫במשרדנו‪.‬‬ ‫שפל‪,‬‬ ‫יהודי‬ ‫מלשין‪.‬‬ ‫בקיצור‬ ‫שאל‬ ‫אנחנו‬ ‫מה‬ ‫)מובן‪ ,‬מ א ל י ו ‪ ,‬ש כ ו ל נ ו ע מ ד נ ו מ ב ו ה ל י ם ב״דום״( וציווה ע ל י נ ו‬ ‫מהר!‬ ‫כאן‬ ‫עושים‬ ‫להתלבש‪ .‬מהר!‬ ‫נוצרה בהלה‪ ,‬אחדים ניסו לברוח‪ ,‬אחרים ניצלו פרוםקציה כדי להישאר‬ ‫במשרד‪ .‬ה ש א ר ‪ ,‬מ פ ו ח ד י ם ע ל ־ י ד י ו ב ר ו ה ״ מ צ ל י פ י ם ״ ה י ה ו ד י ם ש ל ו מ ל ש כ ת ־ ה ע ב ו ד ה‬ ‫)הכי מ ג ע י ל מ ה ם היה ה ו ש ו ב ס ק י ( ‪ ,‬מ צ א ו ע צ מ ם ב ש ת י מ ש א י ו ת ‪.‬‬ ‫אנחנו‬ ‫לאן‬ ‫והבעות‬ ‫נוסעים‬ ‫פנים‬ ‫פירוש‬ ‫ומה‬ ‫כל‬ ‫יש‬ ‫זה‪.‬‬ ‫לנו‬ ‫ב ה ת א ם לכך‪ .‬איש מ ב י ס ברעהו‬ ‫ניחושים‬ ‫‪5‬‬ ‫א י נ נ ו יודעים‬ ‫ביותר‬ ‫גרועים‬ ‫במבט חוקרני‪ ,‬מתבייש‬ ‫—‬ ‫בפחדו‬ ‫ו ב ח ו ס ר ־ ה א ו נ י ם שלו‪ .‬מ י ש ה ו מ ע ז ל ש א ו ל א ת ה ג ה ג ‪ :‬״ ל א ן ? ״ ״ ל א כ ל כ ך גרוע״‬ ‫תשובה די מרגיעה‪.‬‬ ‫באה‬ ‫״ובכן‪,‬‬ ‫כולם‪.‬‬ ‫אולי לא להוצאה להורג ביריה?״ — זאת‬ ‫המשאית‬ ‫לשעתיים‪,‬‬ ‫אנחנו‬ ‫דוהרת‪.‬‬ ‫מלשכת־העבודה‬ ‫הורושבסקי‬ ‫ה מ ח ש ב ה ה נ ס ת ר ת של‬ ‫מבסיח‬ ‫נוסעים‬ ‫שאנחנו‬ ‫ל ע ב ו ד ה בבניין‪ ,‬ו נ י ש א ר ב ל ב ו ב ‪ .‬א י נ נ ו מ א מ י נ י ם לו‪ .‬ה מ כ ו נ י ת ד ו ה ר ת ‪.‬‬ ‫על‬ ‫חולפים‬ ‫פ נ י גן‬ ‫ל׳יצ׳אנובסקי‪ .‬ובכן‪,‬‬ ‫בכל‬ ‫מסיעים‬ ‫זאת‬ ‫לאן‬ ‫אותנו‬ ‫שהוא מ ח ו ץ לעיר‪ .‬א נ ח נ ו מ ת ק ר ב י ם לוויגיקי‪ .‬כאן — ל פ י ג י ר ם א ו ת ש ו נ ו ת —‬ ‫הוציאו ל ה ו ר ג בידיה יהודים ח פ י ם מ פ ש ע ‪. ,‬שנעצרו‪ .‬ה ח ר ד ה ג ו ב ר ת ‪ ,‬ה פ נ י ם מ ת א ר כ ו ת ‪,‬‬ ‫ב מ ב ט י ם ה ב ע ת יאוש‪ ,‬א ט י מ ו ת ו ה ש ל מ ה ע ם הגורל‪ .‬כ ב י כ ו ל ‪ ,‬א נ ח נ ו נ ו ס ע י ם ל א ו נ ט ר ־‬ ‫ברגן ) כ פ ר ג ר מ נ י ( ל ע ב ו ד ה ב ס ל י ל ת כ ב י ש ‪.‬‬ ‫וקופצים‬ ‫של‬ ‫המכוגית‬ ‫מן‬ ‫משגיחים‬ ‫‪6‬‬ ‫הלוואי! אנחגו מגיעים לאונטרברגן‬ ‫ב ה ר ג ש ת ה ק ל ה ‪ .‬ובכן‪ ,‬ל א מ ו ו ת !‬ ‫גרמנים‬ ‫ופולנים‬ ‫שונים‪.‬‬ ‫מחלקים‬ ‫אותנו‬ ‫נופלים לידיהם‬ ‫אנחנו‬ ‫לקבוצות‬ ‫לכל‬ ‫ומקצים‬ ‫אחד מאיתנו ק ס ע של דרך לעבודה‪ .‬מצוידים באתים אנחנו מ ס ק ל י ם א ת האבנים‪,‬‬ ‫שמכונה‬ ‫תולשת‬ ‫מיוחדת‬ ‫אותן‬ ‫מן‬ ‫הדרך‪,‬‬ ‫ומיישרים‬ ‫פני‬ ‫את‬ ‫העבודה‬ ‫הדרך‪.‬‬ ‫קשה מאוד‪ .‬הזעה ניגרת פלגים פלגים ממצחי‪ .‬אחרי שעתיים אני ס ח ו ס לגמרי‪,‬‬ ‫ב ל י ם ‪ .‬ה מ ש ג י ח י ם נ ו ז פ י ם בי‪ ,‬ק ו ר א י ם ל מ א מ ץ ‪ ,‬ע ו ד פ ע ם מ ר א י ם‬ ‫אין לי ש ל י ס ה‬ ‫לי ולאחרים כיצד צ ר ל ל ע ש ו ת א ת העבודה בצורה מיקצועית‪ .‬אני מ ל ה ב ס ת ר‬ ‫לבי‪,‬‬ ‫שהם עושים‬ ‫ספיקות‪,‬‬ ‫כמה‬ ‫ז א ת מצוין‪ ,‬ו ל ל א ה ש ו ו א ה י ו ת ר‬ ‫א ם מ י ש ה ו מ ה ם היה מ ס ו ג ל‬ ‫ממני‬ ‫סוב‬ ‫ל ע ב ל בקצב כזה‬ ‫— יש ל י ר ק‬ ‫ובצורה כזאת‬ ‫במשד‬ ‫שעות‪.‬‬ ‫גרמני‬ ‫גבוה‬ ‫מרבה‬ ‫לרדת‬ ‫לחייגו‪ ,‬בן‬ ‫כ ל ב ה ‪ ,‬רגזן‪,‬‬ ‫שבעצם‬ ‫ש ו ם ז כ ו ת ע ל י נ ו ‪ .‬ע ב ד ב ת ו ר מ כ ו נ א י ע ל מ כ ב ש מיכני‪ ,‬א ך‬ ‫קפץ‬ ‫לעתים‬ ‫קרובות מן‬ ‫ה כ ל י שלו‪ ,‬ר ץ‬ ‫גער‪,‬‬ ‫התעלל‬ ‫בגו מ ת ו ך‬ ‫זעם שמגי ממש‪.‬‬ ‫אותו‬ ‫במיוחד‬ ‫שלבשתי‬ ‫כסיות‪.‬‬ ‫ובכן‪,‬‬ ‫לקראת‬ ‫פעמים‬ ‫במקומות‬ ‫ל א היתד‪.‬‬ ‫לו‬ ‫מ ת ל חריצות יתרה‬ ‫העובדים‪,‬‬ ‫איים‬ ‫במום‬ ‫ברזל‪,‬‬ ‫אחדות‬ ‫התגפל‬ ‫עלי;‬ ‫הרגיז‬ ‫רבים‬ ‫גקרע‬ ‫העור‬ ‫מעל‬ ‫ידי‬ ‫‪ .5‬רוב עובדי לשכת העבודה ב פ י ק ל ו של קצין הם‪.‬ס‪ .‬ובר‪ ,‬היו יהודים; תפקידם‬ ‫היה לאתר יהודים ולדאוג למילוי המיכסה ע״י חטיפות ברחובות‪.‬‬ ‫‪ .6‬מספר ר ב של מחנות עבודה קטגים‪ ,‬אשר מגו עשרות אחדות של אסירים‪,‬‬ ‫הוקמו לאורך הדרך שהובילה מפשמישל לטארנופול ולקייב‪ .‬ציר מרכזי זה נפגע בעת‬ ‫ההפצצות מן האויר ונזקק לתיקון‪.‬‬ ‫‪209‬‬ ‫במקומות‬ ‫ולחץ‬ ‫האלה‪,‬‬ ‫גרם‬ ‫אלה‬ ‫ו ב ן ־ ב ל י ע ל זה‬ ‫ל כ א ב עז‪.‬‬ ‫שעבר‬ ‫ע ל ־ ידי‬ ‫עמד‬ ‫והסתכל‬ ‫)הפוגה‬ ‫מסוימת‬ ‫היתה‬ ‫בדי‪.‬‬ ‫זאת‬ ‫על‬ ‫בשום‬ ‫התעלפתי‬ ‫הקצרים‪,‬‬ ‫בעזרת‬ ‫פ נ י ם ואופן‪.‬‬ ‫כל פעם‬ ‫מצמא‬ ‫ומרעב‪.‬‬ ‫מעייפות‪,‬‬ ‫עבדנו‬ ‫שבהם‬ ‫ה ש ג ח ת ו של‬ ‫תחת‬ ‫פ ק ד רכבת לשעבר(‪.‬‬ ‫השלכתי‬ ‫התאריך‬ ‫שעה‬ ‫כל‬ ‫רציתי‬ ‫ל א ר צ ה ל ה ר ש ו ת לי‬ ‫בפרקי־הזמן‬ ‫פולני‪,‬‬ ‫להקל‬ ‫עצמי‬ ‫הכסיות‬ ‫א ת ע צ מ י מ ת ל מ ח צ ה ע ל ג ב י ה ע ש ב ‪ ,‬ה מ כ ו ס ה ש כ ב ת א ב ק עבה‪,‬‬ ‫ה ו א ‪ 1‬ב נ ו ב מ ב ר ‪ .‬ניגשים ח ב ר י ם ‪ .‬מ ע נ ה א ו ת נ ו ש א ל ה ח ד ש ה ‪ :‬ע ד איזו‬ ‫כאן?‬ ‫נעבוד‬ ‫ע ד היום‬ ‫האם נשוב‬ ‫וכיצד?‬ ‫ללבוב?‬ ‫א ח ד מ ב י ע א ת ניחושיו ו א ת ח ש ש ו ת י ו ב נ ו ש א ‪ .‬נ י ח א ‪,‬‬ ‫הגורל‪.‬‬ ‫ברכב‬ ‫ברגלי‬ ‫או‬ ‫אנחנו משלימים עם‬ ‫הקדם‬ ‫מ ה ש י ה י ה יהיה‪ .‬פ ו ע ל פ ו ל נ י ש ה ת ק ר ב אלינו‪ ,‬מ ס פ ר ‪ ,‬כ י ב י ו ם‬ ‫ג ם כן ע ב ד ו כ א ן יהודים‪ ,‬ב ע ר ב ה ג י ע ה מ כ ו נ י ת ל ה ס י ע ם ‪ .‬זיק ר א ש ו ן ש ל תקוה‪.‬‬ ‫ה ו פ י ע מ ה נ ד ס ‪ ,‬א ו ס ט ר י ל פ י מוצאו‪ .‬מ י ש ה ו ה ע ז‬ ‫לבסוף‬ ‫ל ת ל ו נ ו ת שלנו‪,‬‬ ‫הבנה‬ ‫א ב ל ל א היה י כ ו ל ל ב ו א‬ ‫ל ג ש ת אליו‪ .‬ה י ת ה ל ו‬ ‫לעומת‬ ‫לעזרתנו;‬ ‫הדיע‬ ‫זאת‬ ‫לנו‪ ,‬ש ל ל א כ ל ס פ ק ע ו ד ה ע ר ב נ ש ו ב ל ל ב ו ב ‪.‬‬ ‫אחרי‬ ‫חשתי‬ ‫דבר‬ ‫הפסקה‬ ‫חזרנו‬ ‫לעבודה‬ ‫ברוח‬ ‫טובה‬ ‫ומפני‬ ‫יותר‪,‬‬ ‫שהחום‬ ‫ירד‪,‬‬ ‫לא‬ ‫ע ו ד ב א ו ת ה ע י י פ ו ת ל ל א ־ נשוא‪ .‬ה ה ק ר ב ה ה ש ע ה ח מ ש ‪ .‬ה י א ח ל פ ה ‪ ,‬שום‬ ‫ל א ה צ ב י ע ע ל כך‪ ,‬ש ה ע ב ד ה צ ר י כ ה ל ה י פ ס ק ‪ .‬ב ס ב י ב ו ת ש ש ח ז ר ה ק ב ו צ ת‬ ‫חברים‪,‬‬ ‫ש ע ב ד ו ב מ ח צ ב ה ‪ .‬המשגיח ש ל ה ם ה כ ר י ז ע ל ה פ ס ק ת ה ע ב ו ד ה ‪ .‬כ מ ה מ ב י ן‬ ‫אנשיגו‬ ‫ג ם כ ן ה ג י ח ו א ת האתים‪ .‬ה ג ר מ נ י ה ש ג י ח‬ ‫ב מ ה העגיין‪,‬‬ ‫ונתקף‬ ‫ב ז ע ם ‪ :‬איזו ה פ ס ק ה ‪ ,‬מ ה פ ת א ו ם ה פ ס ק ה ‪ ,‬מ י ה ו ר ה ע ל כ ך ‪ ,‬א נ י אראה‬ ‫לכם‬ ‫או‬ ‫במהומה‪ ,‬שאל‬ ‫ה פ ס ק ה ! א נ ח נ ו ניגשים ש ו ב ל ע ב ד ה ‪ .‬ה כ ל כ ב ר היינו ה ך ל נ ו ‪ ,‬ע ו ד שעה‬ ‫העיקר‬ ‫שעתיים‪,‬‬ ‫שנשוב‬ ‫הביתה‪.‬‬ ‫בסביבות‬ ‫אנחנו‬ ‫שבע‬ ‫לדאוג‪,‬‬ ‫מתחילים‬ ‫מ פ נ י ש א נ ח נ ו ע ל ו ל י ם — אם ל א ת ה י ה ל נ ו מ כ ו נ י ת — ל ה ס פ י ק ל ה ג י ע ה ב י ת ה‬ ‫ל ש ע ה ש מ ו נ ה ) א ח ר י ש מ ו נ ה שום י ה ד י ל א ה ע ז ל ה ר א ו ת א ת פ נ י ו ב ר ח ו ב ( ‪.‬‬ ‫הנימוק‬ ‫מיפקד‪.‬‬ ‫שלנו‬ ‫הזה‬ ‫אנחנו‬ ‫משאית‪.‬‬ ‫שיכגע‬ ‫מתחילים‬ ‫״אתם‬ ‫את‬ ‫הגרמני‪.‬‬ ‫לצעד‬ ‫היהודים‬ ‫ללבוב‬ ‫הוא‬ ‫מצווה‬ ‫בזוגות‪.‬‬ ‫מאונטרברגן?״‬ ‫על‬ ‫בדרך‬ ‫—‬ ‫שואל‬ ‫הפסקת‬ ‫עוצרת‬ ‫הנהג‬ ‫א נ ח נ ו ק ו פ צ י ם מ י ד ל מ ש א י ת ‪ .‬נוסעים‪ .‬א ב ן נ ג ו ל ה מ ע ל ל ב כ ו ל נ ו ‪.‬‬ ‫‪210‬‬ ‫העבדה‬ ‫לפני‬ ‫ועל‬ ‫הקבוצה‬ ‫הצבאי‪.‬‬ ‫״כן״‪.‬‬ ‫ממדף‬ ‫הספרים‬ ‫אריה מ ו ס ק ט‬ ‫פרס על־שם יצחק קוגוביצקי ז״ל לשנת ‪1985‬‬ ‫לגב׳ גיטה עמיפז־זילבר )ביום ‪(30.5.1985‬‬ ‫גיסה‪ ,‬כ מ ו י צ ח ק ק ו ב ו ב י צ ק י ‪ ,‬נ ו ל ד ה ב א י ר ו פ ה ה מ ז ר ח י ת וכמוהו‪ .‬ה ג י ע ה ב ג י ל‬ ‫ר ד ל ב ל ג י ה ‪ ,‬ב ה ג ד ל ה ו נ ת ח נ כ ה ע ד ל ש נ ת ‪ .1940‬ע ם ה כ י ב ו ש ה ג ר מ נ י ב מ א י ‪,1940‬‬ ‫ב ר ח ה ע ם ה ו ר י ה ל מ ר ו ק ו ו ח ז ר ה ל ב ל ג י ה א ח ר י ש ח ר ו ר ה ב ש נ ת ‪ .1945‬ה י א ע ל ת ה‬ ‫לישראל‬ ‫ב־‪1949‬‬ ‫ו ב ש ג ת ‪1950‬‬ ‫התחילה‬ ‫אריה‬ ‫לעבוד עם ד״ר‬ ‫אחיו‬ ‫קובובי‪,‬‬ ‫ש ל י צ ח ק ק ו ב ו ב י צ ק י ‪ ,‬ויצאה א ת ו ב ש ר ו ת ד י פ ל ו מ ט י ל פ ר א ג ‪ .‬א ח ר י ש ד ״ ר ק ו ב ו ב י‬ ‫הוכרז‬ ‫‪1953‬‬ ‫״כאישיות ל א‬ ‫ועבדה‬ ‫תקופת‬ ‫רצויה״‬ ‫)‪,(persona п о п grata‬‬ ‫ב מ ש ר ד החוץ ע ד ש נ ת ‪.1985‬‬ ‫חזרה‬ ‫ב ש נ ת ‪1979‬‬ ‫לישראל‬ ‫התחילה‬ ‫בשנת‬ ‫לחקור‬ ‫את‬ ‫ש ל ט ו ן וישי ב צ ר פ ת ‪ .‬ב ע ק ב ו ת מ ח ק ר ז ה ה י א פ י ר ס מ ה ב ״ מ ש ו א ה ״ מ א מ ר‬ ‫ע ל ה מ ח ת ר ת ה י ה ו ד י ת באלג׳יריה ו ב ש נ ת ‪ 1983‬ה ו פ י ע ב ה ו צ א ה ל א ו ר ש ל מ ש ר ד‬ ‫ה ב ט ח ו ן ס י פ ר ה ע ל א ו ת ו הנושא‪ ,‬ש ז כ ה ל ה ק ד מ ה ו ד ב ר י ש ב ח ש ל מ ר מ נ ח ם בגין‪,‬‬ ‫ראש הממשלה לשעבר‪.‬‬ ‫הוועדה‬ ‫למתן פ ר ס ע ל שמו ש ל יצחק‬ ‫פרס לגיסה עמי־פז ע ל‬ ‫ק ו ב ו ב י צ ק י ז״ל‪,‬‬ ‫ש ג ל ת ה לציבור ולנוער הישראלי‬ ‫החליטה‬ ‫להעניק‬ ‫במיוחד א ת קיומה‬ ‫ו פ ו ע ל ה ש ל ה מ ח ת ר ת ה י ה ו ד י ת באלג׳יריה‪ .‬ס י פ ר ה ה ו א ה פ י ר ס ו ם ה ר א ש ו ן ב ע ב ר י ת‬ ‫ע ל ה מ ח ת ר ת ה ז א ת פ ר ס ל מ א מ ר י ם ב ״ מ ש ו א ה ״ ב־‪ 1973‬ו ל ח ו ב ר ת ה ק ס נ ה ש ל א ל י‬ ‫שמעוני‪.‬‬ ‫ישנם‬ ‫פידסומים‬ ‫רבים‬ ‫בצרפתית‪,‬‬ ‫באגגלית‪,‬‬ ‫ע ל ה ש ו א ה ו ה ג ב ו ר ה ‪ ,‬א ב ל ק י י ם ה ב ד ל גדול ב י ן‬ ‫לבין כל י ת ר‬ ‫בעברית‬ ‫ובשפות‬ ‫ה מ ח ת ר ת היהודית‬ ‫ה מ ח ת ר ו ת היהודיות שגלחמו בגרמנים‪.‬‬ ‫באירופה‬ ‫אחרות‬ ‫באלג׳יריה‬ ‫המזרחית לחמו‬ ‫גיבורי ה מ ח ת ר ו ת היהודיות ע ם ג ב ם לקיר‪ ,‬ב ל י שום ת ק ו ה לגצח‪ .‬מ ס ר ת ה מ ח ת ר ת‬ ‫ה י ת ה ל ג ק ו ם ב ג ר מ ג י ם ו ל ל ח ו ם ע ל כ ב ו ד ה ע ם היהודי ו ת ה י ל ת ו ‪ .‬ה מ ח ת ר ת ה י ה ו ד י ת‬ ‫באלג׳יריה היא‬ ‫מחתרת‬ ‫לנחות בלי קרב ר ק‬ ‫ושיתקה‬ ‫את כל‬ ‫מגצחת‪ .‬יש‬ ‫באלג׳יר‪,‬‬ ‫הודות‬ ‫הפעולות של צ ב א‬ ‫להדגיש‬ ‫שצבאות‬ ‫למחתרת‬ ‫וישי‬ ‫בגות‬ ‫היהודית‪,‬‬ ‫הברית‬ ‫הצליחו‬ ‫שכבשה א ת‬ ‫במקום‪ .‬ב כ ל י ת ד‬ ‫המקומות‬ ‫העיר‬ ‫שם‬ ‫ה מ ח ת ר ו ת ל א ה י ו יהודיות‪ ,‬כ מ ו ב א ו ר ן ו ב מ ר ו ק ו ‪ ,‬ג ב ר ו א נ ש י וישי ע ל ה מ ח ת ר ו ת‬ ‫ו ל א איפשרו ל צ ב א ו ת ב נ ו ת ה ב ר י ת לגחות‪ .‬ר ק אחרי מ ס פ ד ימים הגיעו צ ב א ו ת‬ ‫בעלות‬ ‫הברית מאלג׳יר בדרך היבשה ליתר חלקי אפריקה הצפונית‪.‬‬ ‫‪211‬‬ ‫האחרון‬ ‫בפרק‬ ‫בסיפרה‬ ‫מ ל מ ד ת א ו ת נ ו ג י ט ה שאין‬ ‫ע ל ידידים‪ .‬ה א מ ר י ק א י ם ש נ כ נ ס ו ל א פ ר י ק ה ה צ פ ו נ י ת‬ ‫לסמוך‬ ‫בעזרת‬ ‫בפוליטיקה‬ ‫אף‬ ‫ה מ ח ת ר ת היהודית־‬ ‫ה ג ו ל י ס ט י ת ‪ ,‬נ י ה ל ו מ י ד מ ש א ־ ו מ ת ן ע ם אדמירל דרלן‪ ,‬י ו ר ש ו ש ל פ י ט ן )‪,(Petain‬‬ ‫שהיה שבוי ב ד י ה מ ח ת ר ת ומסרו לו את השלטון האזרחי בצפון אפריקה ת מ ו ר ת‬ ‫הצהרתו שכל‬ ‫גיטה‬ ‫כ ו ח ו ת וישי‬ ‫ב א פ ר י ק ה שהיו‬ ‫בפיקודו‪,‬‬ ‫מזכירה א ת דברי מורפי לחותני‪ ,‬פרופ׳ הנרי‬ ‫״לקומוניסטים‪,‬‬ ‫ליהודים‬ ‫ו ל ג ו ל י ס ט י ם אין‬ ‫ברירה‪ .‬ה ם‬ ‫יעברו לצד‬ ‫אבולקר‬ ‫חייבים‬ ‫האמריקאים‪.‬‬ ‫)‪: ( н . Abuiker‬‬ ‫לצידנו‪.‬‬ ‫לעמוד‬ ‫ל א נ ש י וישי י ש ב ר י ר ה ו ע ל י נ ו ל ר כ ו ש א ו ת ם כ ד י ל ה ב מ י ח א ת ה נ צ ח ו ן ״ ‪ .‬ע ל מ ב צ ע‬ ‫ל פ י ד )‪ (Operation Torch‬י ש נ ם ס פ ר י ם ו פ י ר ס ו מ י ם ר ב י ם‬ ‫האמריקאים‬ ‫בצרפתית ובאנגלית‪.‬‬ ‫מ ד ג י ש י ם א ת ה ש ת ת פ ו ת ו ש ל ר ו ב ר ט מ ו ר פ י )‪(R. Murphy‬‬ ‫בפעולות‬ ‫הכנה לגחיתת האמריקאים‪ .‬הצרפתים מדברים על המחתרת ה צ ר פ ת י ת בלי להזכיר‬ ‫ה ל ו ח מ י ם ה י ו ש י י כ י ם ל ק ב ו צ ת גיאו ג ר א )‪ ,(Geo Gras‬ש ה י ת ה‬ ‫שרוב‬ ‫ב־‪100%‬‬ ‫י ה ד י ת ‪ .‬לזכותה ש ל גיטה יש לרשום שהיא הדגישה א ת ת פ ק ד היהודים המכריע‬ ‫הפעולה‪ .‬ר ו ב הצרפתים הלא־יהודים ל א נטלו ח ל ק‬ ‫בהצלחת‬ ‫אלה שבתפקידי‬ ‫פיקוד;‬ ‫רודה‬ ‫אבולקרר‪,‬‬ ‫ס ט ו ד נ ט יהודי‬ ‫בפעולה ואף לא‬ ‫צעיר נ ט ל‬ ‫לידיו‬ ‫את‬ ‫הפיקוד‪ Operation T&rch .‬היווה מ י פ נ ה ב מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם ה ר א ש ו נ ה ‪ .‬ה י א א י פ ש ר ה‬ ‫את‬ ‫ל כ ד ת הצבא‬ ‫המחתרת‬ ‫לגיטה‬ ‫‪212‬‬ ‫הגרמני בצפון אפריקה‬ ‫בשתי חזיתות‬ ‫ולהכניעה על‬ ‫קורות‬ ‫היהודית ו ע ל חיאור חשיבוחה ומיבצעיה ב מ ל ח מ ה — החלטנו להעניק‬ ‫ע מ י ־ פ ז א ת פ ר ס ק ו ב ו ב י צ ק י ‪.1985‬‬ ‫הופיעה מהדורה חדשה של ספר ״מריאנפול ליטא״ על אודות קהילת‬ ‫מריאנפול‪ .‬בהזדמנות זאת המו מוצאים לנכון לפרסם את המכתב‬ ‫הבא של ד״ר קודש‪ ,‬אחד מראשי משרד החימן‪.‬‬ ‫לכבוד‬ ‫ע ו ״ ד א ב ר ה ם תורי‪,‬‬ ‫הספר ״מריאנפול״‪,‬‬ ‫עורך‬ ‫ר מ ח ״ ל ‪ ,6‬פ י נ ת יהודה הלוי ‪61‬‬ ‫תל ־ אביב‬ ‫ידידי ה נ כ ב ד ‪,‬‬ ‫ש מ ח ת נ י ב ב ש ו ר ה ש ס פ ר מ ר י א נ פ ו ל נ ח ט ף ו ה נ כ ם ע ו מ ד י ם ל ה ו צ י א מ ה ד ו ר ה שניה‪.‬‬ ‫יפה‬ ‫מעשה‬ ‫כלפי‬ ‫א ב ו ח וסימן ט ו ב ל ב נ י ם ‪.‬‬ ‫על‬ ‫נאמר‪:‬‬ ‫כגון זה‬ ‫למרה‬ ‫חמרא‬ ‫וטיבותא לשקיה״‪.‬‬ ‫הנכון‬ ‫להיזכר‬ ‫ה ו א שיש‬ ‫בספר מריאנפול יותר מ א ש ר‬ ‫צורך‬ ‫״יתומים״‬ ‫טבעי של‬ ‫ב ג ע ג ו ע י ם ע ל ב י ת אבא‪ ,‬מ ה עוד‪ ,‬ע ל ב י ת א ב א ש ח ר ב ‪.‬‬ ‫איני‬ ‫מתגלמת‬ ‫ב ט ו ח א ם י ש ב ב ו ח ן ש ל א נ ד ר ט א ו ת ל ה ח י ו ת ה י ס ט ו ר י ה ‪ ,‬א ל א א ם כן‬ ‫ה א נ ד ר ט ה ב פ ר ק י ת ו ר ה ושירה‪ ,‬ו ה ם מ ק ו ר מ ס ו ר ת ו ה מ ש ך ‪.‬‬ ‫ז כ ת ה מ ר י א נ פ ו ל ל ש כ מ ו ת ך וחבריך‪ ,‬״ ל י ט א י ם ע ק ש נ י ם ״ ‪ ,‬מ ס ו ר י ם ו א נ ש י מ ע ש ה ‪,‬‬ ‫שהוציאו‬ ‫נפלאות‬ ‫ספר‬ ‫שהכרוניקה‬ ‫שבו‬ ‫הפכה‬ ‫לתורה‬ ‫בליטא שאולי לא נפלו ממריאנפול‬ ‫ולשירה‪.‬‬ ‫ב״סיפורן״‬ ‫לכך‬ ‫קהילות‬ ‫האנושי־יהודי‪.‬‬ ‫אי־לכך‬ ‫לא‬ ‫זכו‬ ‫ה פ ך ס פ ד מ ר י א נ פ ו ל ל ס פ ר מ ח נ ך ל ד ו ר בנים‪ ,‬ב נ י י ה ד ו ת ל י ט א ה מ ו פ ל א ה ש ס י נ נ ה ‪,‬‬ ‫ובמידה‬ ‫מקיפה‬ ‫התסיסות‬ ‫יותר‬ ‫—‬ ‫יהדוח‬ ‫מזרח‬ ‫אירופה‬ ‫בלמדנותה‪,‬‬ ‫ארגון‬ ‫קהילוחיה‪,‬‬ ‫החברתיות‪ ,‬ועל כולם — הערגה והחזון הציוני בהליכי הגשמתם‪.‬‬ ‫לי עצמי זכורה מריאנפול קודם כ ל כביתו של הרב פ ו פ ל ז״ל )קרוב משפחה(‪,‬‬ ‫א י ש י ו ת מ ר ה י ב ה ביופיה החיצוני ו ה נ פ ש י כ א ח ת ‪.‬‬ ‫אולם‪ ,‬בצרור זכרונות־נערות מרהיבים‪ ,‬צ פ ה ועולה אותה ת מ ו נ ה נדירה של‬ ‫״ ו ע ד ת נ צ י ג י ה ת ל מ י ד י ם ש ל ה ג מ נ ס י ו ת ה ע ב ר י ו ת ב ל י ט א ״ ‪ .‬א ם זכרוני אינו מ ט ע נ י ‪,‬‬ ‫ו ע ד ה זו ב א ו ל ם ה ג מ נ ס י ה ב מ ר י א נ פ ו ל ב ש נ ת‬ ‫התקיימה‬ ‫‪ ,1922‬ח־״ר י ע ק ב ר ב י נ ס ו ן‬ ‫ז״ל‪ ,‬ה מ ח נ ך ה מ ח ק ד ם ‪ ,‬ש ה פ ך א ח ר ־ כ ך ל א ח ד מ ג ד ו ל י ה מ ד ע ה מ ד י נ י ב ע ו ל ם ‪ ,‬מ ג י ע‬ ‫לוועדה‬ ‫בדברים‬ ‫בכלל‪.‬‬ ‫ויושב‬ ‫יומיים‬ ‫עם‬ ‫הנערים‬ ‫והנערות‬ ‫האלו‪,‬‬ ‫לדון‬ ‫אחם‬ ‫בכובד‬ ‫ראש‬ ‫ה ע ו מ ד י ם ב ר ו מ ו ש ל ע ו ל ם ה נ ו ע ר ה ע ב ר י ה ל ו מ ד ב ל י ט א ‪ ,‬ו ה ע ו ל ם הציוני‬ ‫אם‬ ‫לזכור‬ ‫את‬ ‫הימים ה ה ם‬ ‫בצמצום‬ ‫האופקים‬ ‫וההסתגרות‪,‬‬ ‫שהיו‬ ‫מנת‬ ‫‪213‬‬ ‫חלקם‬ ‫של‬ ‫הורי‬ ‫הילדים‬ ‫האלה‪,‬‬ ‫הרי‬ ‫אירוע‬ ‫כמעט ילדותי‬ ‫זה‪,‬‬ ‫מנבא‬ ‫עתידות‬ ‫ו מ ר מ ז ע ל גס ״ ר י ב ו ע ה ע י ג ו ל ״ ש ש ר י ד י הילדים ה א ל ה השיגו ב ה ג ש מ ת ה צ י ו נ ו ת ‪.‬‬ ‫ספרים‬ ‫עשויים‬ ‫אלה‬ ‫לתרום‬ ‫בשימוש‬ ‫את‬ ‫נכון‬ ‫תרומתם‬ ‫במערכות‬ ‫החינוכית‬ ‫החינוך‬ ‫ולשמר‬ ‫היהודי‬ ‫בצורה‬ ‫בישראל‬ ‫מכובדת‬ ‫ובתפוצות‪,‬‬ ‫ביותר‬ ‫גחלת‬ ‫‪ .‬א ב ו ת מ ד ו ר י ד ו ר ו ת ‪ ,‬ו נ ח ל ת ב נ י ם ל נ צ ח נצחים‪.‬‬ ‫ה י ה ב ר ו ך ו ת ח ז ק נ ה י ד י ך ו י ד י כ ל ה ע ו מ ך י ם ע ל יךך ב מ ע ש ה ס פ ר ו ת י ל א ו מ י‬ ‫נ ה ד ר זה‪.‬‬ ‫שלך במיטב הברכות‬ ‫ד״ד שלמה ק ו ד ש‬ ‫‪214‬‬ ‫דב לוין‬ ‫בין‬ ‫בהיסטוריוגרפיה‬ ‫ה ג י ט ו‬ ‫ה פ ר ט י ז נ י ם *‬ ‫ל י ע ר ו ת‬ ‫ה ע ו ס ק ת ב מ א ב ק המזויין ש ל יהודי מ ז ר ח א י ר ו פ ה ב נ א צ י ם ‪,‬‬ ‫ייחדו מ ק ו ם נ כ ב ד ב י ו ת ר ל א י ר ג ו נ י ה מ ר י ש ב ג י ט ו ו י ל ג ה ו ב מ ר כ ז ם פ‪.‬פ‪.‬א‪ ) .‬פ א ר א י י נ י ק ט ע‬ ‫פ א ר ט י ז א ג ע ר ארגאגיזאציע — ה א י ר ג ו ן ה פ ר ט י ז נ י ה מ א ו ח ד ( ‪ .‬כ מ ע ט ב כ ל ה פ י ר ס ו מ י ם‬ ‫ה נ ו ג ע י ם באירגון ז ה ו ב פ ר ש ת ה י צ י א ה ש ל ח ב ר י י ליער‪ ,‬מ ז כ י ר י ם ג ם א ת צ ע י ר י‬ ‫העיירה‬ ‫ה ש כ נ ה שווינצייאן‪,‬‬ ‫אודותם‬ ‫שמרקה קאצ׳רגינסקי המשורר ח ד ־ ה ע ט מגיטו וילנה‪:‬‬ ‫״הלבבות‬ ‫החלו לפעום‬ ‫שמילאו‬ ‫תפקיד‬ ‫חשוב‬ ‫ב פ ר ש ה זו‪ .‬ו כ ך‬ ‫כותב‬ ‫בחוזקה משגודע יום א ח ד כי לגיסו הגיעו‬ ‫על‬ ‫כמה‬ ‫פרסיזגים מיערות בילורוסיה‪ ,‬ביגיהם כ א ל ה ש א ד לפגי שבועות מעמים ב ע צ מ ם‬ ‫ה י ו ב ג י ס ו ‪ .‬ו ה נ ה מ ו ס ר י ם ב ש מ ם כ י ב י ע ר ו ת מ צ ו י י ם כ ב ר יהודים ר ב י ם ש מ צ ס י י ג י ם‬ ‫ב ג ב ו ר ה ו מ פ י ל י ם א י מ ה ר ב ה ע ל ה א י כ ר י ם ו א ף ע ל הגרמגים‪ .‬מ י ה ם ה פ ר ט י ז ג י ם ו !‬ ‫י ד ע ת י ם ה י ס ב — ב ג י שוויגצ׳יאן‪ :‬י ש י ק ה ג ר ט מ ן ‪ ,‬מ י י ש ק ה שוסן‪ ,‬א י צ ק ה ר ו ד נ י צ ק י ‪,‬‬ ‫ישראל‬ ‫וולפסון‪,‬‬ ‫מוסקה‬ ‫פייגל‪,‬‬ ‫מוסה־חשקד‪.‬‬ ‫בושקניץ‪,‬‬ ‫משה־יהודה‬ ‫רודניצקי‪,‬‬ ‫דודיקה יוחאי ועוד‪ .‬ה ם ה ג י ע ו ל כ א ן ב ש ל י ח ו ת מ פ ק ד ח ם י ב ת ם סיודור גדיגורוביץ‬ ‫מארקוב‪,‬‬ ‫למסור‬ ‫איגרת‬ ‫לאגשי‬ ‫פ‪.‬פ‪.‬א‪.‬‬ ‫שבגיסו‬ ‫וילנה‪...‬‬ ‫שיבואו‬ ‫ויתר‬ ‫היערה‬ ‫היהודים איתם‪...‬״‬ ‫פ ר ט י ם ר ב י ם ו מ כ ת ב י ם ע ל ק ו ר ו ת י ה ם ש ל ש ל י ח י היעד ה ל ל ו פ ו ר ס מ ו ל א ח ר ו ג ה‬ ‫ב ע ב ר י ת ‪ ,‬ע ל ל י מ י י ש ק ה ש ו ט ן — א ח ד ה פ ר ט י ז נ י ם — ב ס פ ר ז כ ר ו ג ו ת מ י ו ח ד במיגו‪.‬‬ ‫במסגרת‬ ‫הפרקים הקצרים ש ה ם כשלעצמם מ ל א כ ת מחשבת‪ ,‬מתאר המחבר‬ ‫בסגנון‬ ‫מאופק ועם זאת‬ ‫קורותיו‬ ‫ו ק ו ר ו ת חבריו‪,‬‬ ‫בשפה‬ ‫עשרות‬ ‫עשירה‬ ‫וגאמגה‬ ‫אחדות של‬ ‫להווי‬ ‫צעירים‬ ‫היומיומי‬ ‫המקורי‪,‬‬ ‫ב ע ל י רצון נ ח ו ש‬ ‫את‬ ‫והעזה‪.‬‬ ‫מ ן ה י מ י ם ה ר א ש ו נ י ם ל כ י ב ו ש ה ג א צ י ב ע י י ר ת ם ‪ ,‬ה ש ו כ ג ת ב ג ב ו ל ו ת ל י ט א ופולין‪,‬‬ ‫אין ה ם פ ו ס ק י ם מ ל י י ג ע א ת מ ו ח ם א י ד ל ה ג י ב ו כ י צ ד ל נ ה ו ג — מ ו ל מ צ י א ו ת‬ ‫ההשמדה‬ ‫והזוועות‪.‬‬ ‫* משה שוטן‪ ,‬גיסו ויער — ‪ — Moshe Shutan, Ghetto of Woods‬סיפור‪ ,‬תירגם‬ ‫מיידיש מ‪ .‬ד‪ .‬פרוש‪ ,‬תל־אביב ‪ 208 ,1985‬עמודים‪ ,‬הועד להגצחת הלחימה היהודית במלחמת‬ ‫העולם השניה‪ .‬תמונות‪ ,‬רשימת היוצאים מהגיטו לפרטיזנים‪ ,‬למחנות‪ ,‬ליערות ולגויים‪.‬‬ ‫‪215‬‬ ‫מ ע ו ד ד י ם ע ל ד י קומץ מ ב ו ג ר י ם ‪ ,‬כ מ ו ה מ ה פ כ ן ל ש ע ב ר א ב ר ה ם ‪ ,‬צייר ה ש ל ט י ם —‬ ‫ג ו ד ל ג י ל י נ ס ק י ו ה ת ו ת ח ן הקשיש מ צ ב א ה צ א ר — חיים יוחאי‪ ,‬מ מ ש י כ י ם ה צ ע י ר י ם‬ ‫להתארגן‬ ‫על‬ ‫ו ל ר כ ו ש גשק‪ ,‬ח ר ף ה ה פ ר ע ו ת ש ל ה י ו ד ג ר א ט ו ג ו ש ה מ ש ט ר ה היהודית‪.‬‬ ‫החיסול‬ ‫סף‬ ‫הגיטו‬ ‫הסופי של‬ ‫מוצאים‬ ‫הם‬ ‫הדרך‬ ‫את‬ ‫ליער‪,‬‬ ‫מ ס ב י ר פנים‪ .‬ה מ ש ך ד ר כ ם — ל ש ו ר ו ת ה פ ר ט י ז א ג י ם ‪ .‬ה ד א ג ה ל ש ר י ד י‬ ‫שגקלעו‬ ‫׳ככל‬ ‫והאתגר‬ ‫ל ג י ט ו וילגה‪,‬‬ ‫שאפשר‪ ,‬מניעים כמה‬ ‫•הופכים‬ ‫ובין‬ ‫לגורם‬ ‫המגביר‬ ‫להביא‬ ‫מהם‬ ‫את‬ ‫התסיסה‬ ‫אנשי המחתרת האנטי־נאצית‬ ‫הסיפור‬ ‫המשך‬ ‫חוזר‬ ‫ליער‬ ‫שלא‬ ‫משפחותיהם‬ ‫היערה‬ ‫צעירים‬ ‫יהודיים‬ ‫את‬ ‫המחבר‪,‬‬ ‫ל ש ו ב לגיטו‪.‬‬ ‫וביגיהם‬ ‫הקיימת‬ ‫בלאו־הכי‬ ‫תמיד‬ ‫נוספים‬ ‫בקרב‬ ‫רבים‬ ‫שם‬ ‫הנוער‬ ‫הם‬ ‫בכלל‬ ‫בפרט‪.‬‬ ‫הפדטיזני‬ ‫מתרכזים‬ ‫שבתוכו‬ ‫בסיוע‬ ‫הצעירים‬ ‫משוויגצ׳יאן‪ ,‬מ ס פ ר גיכר ש ל ח ב ר י מ ח ת ר ת פ ‪ .‬פ ‪ .‬א ‪ .‬מ ג י ט ו ו י ל נ ה ; ח ל ק נ י כ ר מ ה ם‬ ‫ב ג ד ו ד היהודי‬ ‫נקלט‬ ‫— ״נקמה״‬ ‫שלמרבה‬ ‫הצער‬ ‫מאריך‬ ‫אינו‬ ‫הסיפור‬ ‫ימים‪.‬‬ ‫מ ס ת י י ם בתיאור מפורט ומרתק של ה ש ת ת פ ו ת הפרסיזגים היהודים במבצעי ח ב ל ה‬ ‫•ופשיטות קומגדו ב מ ס ג ר ת ה ג ד ו ד — ״וילגיום״‪ .‬ה א פ י ל ו ג מ ע ל ה א ת ג ו ר ל גיבורי‬ ‫‪:‬הסיפור ע ל ס ף ה ש ח ר ו ר ו א ח ר י ה מ ל ח מ ה ‪.‬‬ ‫מבחינת‬ ‫המחבר‬ ‫הסיפורת — לפגיגו יצירה הראוייה ל ת ש ו מ ת לב‪ .‬בייחוד מצטיין‬ ‫)המופיע ב ס פ ר בגוף ש ל י ש י ( ב ת י א ו ר מ פ ו ר ט ש ל מ ס פ ר םיפוסים נ ב ח ר י ם ‪,‬‬ ‫א ש ר ש מ ו ת י ה ם ה ת פ ר ס מ ו ב ק ש ר ל פ ע י ל ו ת ם ה פ ר ט י ז ג י ת באזור‪ ,‬כ מ ו איציק ו י ס ג ב ר ג ‪,‬‬ ‫׳ מ פ ק ד ה מ ח ת ר ת של פ‪.‬פ‪.‬א‪ .‬ב ג י ט ו ו י ל נ ה ‪ ,‬ו מ מ ל א מ ק ו מ ו א ב א ק ו ב נ ר ; י ע ק ב ג נ ם —‬ ‫ראש‬ ‫בגיטו‬ ‫היהודים‬ ‫זה‬ ‫וסגנו‬ ‫דסלר;‬ ‫סאלק‬ ‫המפקדים‬ ‫הפרטיזנים‬ ‫מארקוב‪,‬‬ ‫ם י ד י א ק י ן ויורגיס ) ן י מ א ן ( ; א ח ד י ם מ ג י ב ו ר י ה ס פ ר ה ם פ ח ו ת מ פ ו ר ס מ י ם ו א פ י ל ו‬ ‫אנונימיים‪ ,‬א ב ל אף הם• מ י ל א ו ת פ ק י ד י ם חיוגיים ב י ו ת ר ב ה ו צ א ת ע ש ר ו ת‬ ‫כמעט‬ ‫צ ע י ר י ם מ א ו ר ג נ י ם ו ב ל ת י מ א ו ר ג נ י ם מ ג י ט ו ו י ל נ ה ל י ע ר ‪ ,‬ו ב י נ י ה ם שייקה ו מ י י ש ק ה‬ ‫ש ו ט ן ‪ ,‬א י צ ק ה פ ו ר ו ס ועוד‪ .‬כ מ ו כן א ת ה מ ו צ א ב ס פ ר ג ל ר י ה ש ל ״ ע מ ך ״ ש ב נ ס י ב ו ת‬ ‫ה ת ב ל ט ו ב פ נ י הציבור‪ .‬א ם‬ ‫הזמן‬ ‫בתוקף‬ ‫מ פ ק ד ה מ ש ט ר ה חיים־‬ ‫תפקידם‪ ,‬כמו‬ ‫ה י ר ש ק ה לוין‪ ,‬ו א ם מ כ ו ח ה ת ג ה ג ו ת ם ה מ ו ס ר י ת ‪ ,‬כ מ ו מ ש ה גילינםקי‪ .‬ה א ר ה א י נ ט ר ו ‬ ‫ספקטיבית‬ ‫להכרעות‬ ‫משלימה‬ ‫ולמעשים‬ ‫המחבר‬ ‫על‬ ‫מתרכז‬ ‫את‬ ‫תיאורם‬ ‫לעמוד‬ ‫ומגסה‬ ‫על‬ ‫וסוד‬ ‫הלך־רוחם‬ ‫מגיעיהם‬ ‫גורליים‪.‬‬ ‫בסיטואציות‬ ‫מרתקות‪,‬‬ ‫שחושפות‬ ‫תכונות‬ ‫ומספר‬ ‫אנושיות‬ ‫ה ת ג ל ו ת ן ה ד ר א מ ט י ת ב ד ר ך מ א ו פ ק ת ‪ .‬ב א ח ד מ ן ה ת י א ו ר י ם הללו‪ ,‬אנו ע ו ק ב י ם‬ ‫בדריכות‬ ‫ע ו צ ר ת נשימה‪ ,‬א ח ר ה י א ב ק ו ת ל א ו ר ה י ו ם ו ב נ ו כ ח ו ת חיילים גרמגיים‪,‬‬ ‫יבין מ י י ש ק ה ושייקח ל ב י ן ש ו ט ר ל י ט א י ג ב ר ת ן ע ד ל ה כ ר ע ת ו ש ל האחרון‪ .‬ת י א ו ר י ם‬ ‫זה משתרעים‬ ‫מסוג‬ ‫והבניין‬ ‫לעיתים‬ ‫הפגימי — פרקים‬ ‫על‬ ‫אלה‬ ‫פגי‬ ‫פרקים ‪.‬שלמים‪.‬‬ ‫מהווים‬ ‫שלמות‬ ‫אחת‪,‬‬ ‫מבחיגת‬ ‫שעשויה‬ ‫גושא‬ ‫העלילה‬ ‫לעמוד‬ ‫בפגי‬ ‫ע צ מ ה כ ס י פ ו ר ק צ ר ‪ .‬הכוונה ב ע י ק ר ל פ ר ק י ם ‪ :‬ה א ס י פ ה ה ר א ש ו נ ה ‪ ,‬ה ק ב ו צ ה ע ו ז ב ת‬ ‫א ת הגיטו‪ ,‬ע ל פ ר ש ת דרכים‪.‬‬ ‫הדיאלוגים‬ ‫של‬ ‫ב ס פ ר רוויי ה מ ת ח ו ח ו מ ד‬ ‫הנפץ הם הוכחה לכשרונו הספרותי‬ ‫ה מ ח ב ר ‪ .‬ה פ ע ר בין ה ג פ ש ו ת ה פ ו ע ל ו ת ה ו א ג ד ו ל ‪ .‬ה ד י א ל ו ג י ם בין ח י י ם ־ ה י ר ש‬ ‫לוין‪ ,‬מ פ ק ד מ ש ט ר ת גיטו שווינצ׳יאן‪ ,‬ל ב י ן ר א ש י ק ב ו צ ת ה מ ח ת ר ת ב ר ק ה י ו ח א י‬ ‫‪.‬ופייבקה‬ ‫ח י י ט ; בין מ פ ק ד ה ג ס ט א פ ו ווייס ל ב י ן ר א ש גיטו וילגה גנם — ה ם‬ ‫‪ .‬ד ו ג מ א ו ת ב ו ל ט ו ת ‪ .‬ל א פ ח ו ת ד ר א מ ט י ו ת הן ה ש י ח ו ת בין ג נ ם ל ב י ן איציק ו י ט נ ב ד ג‬ ‫‪216‬‬ ‫קובנר‪.‬‬ ‫•ואבא‬ ‫שלפניו‬ ‫בתוך‬ ‫הדו־שיח־דו־קרב‬ ‫למקרא‬ ‫בין‬ ‫שתי‬ ‫נחושות‪,‬‬ ‫דעות‬ ‫הקורא‬ ‫חש‬ ‫מ ח ז ה ט ר א ג י ל ל א פ ת ר ו ן ‪ .‬ת ח ו ש ה זו מ ת ג ב ר ת נ ו כ ח ה ס ת י ר ה ה מ ז ע ז ע ת‬ ‫מ ע ג ל ה א נ ש י ם ש מ י י צ ג י ם ד ע ו ת ‪ ,‬מ ו ס ד ו ת או אירגונים ש כ ב ר נ ז כ ר ו ל ע י ל ‪,‬‬ ‫כ מ ו ח״ה לוין ) י ו ד נ ר א ט שוויגצ׳יאן( ג נ ם ) י ו ד נ ר א ט וילנה( ו י ט ג ב ר ג ־ ק ו ב נ ר ) מ ח ת ר ת‬ ‫מ ג י ט ו ו י ל נ ה ( מ א ר ק ו ב ־ ס י ד י א ק י ן ) מ י פ ק ד ה פ ר ט י ז נ י ת ביילורוסית( יורגיס ) ה מ פ ק ד ה‬ ‫ה פ ר ט י ז נ י ת ה ל י ט א י ת ( ; ע י מ ו ת י ם ס פ ו ג י ח ש ד נ ו ת ואיבה‪ ,‬נגודי איגטרסים ו ה ש ק פ ו ת ‪.‬‬ ‫המאבק חסר רחמים הוא‬ ‫לעיתים‬ ‫מוכחת‬ ‫הטרגית‬ ‫במקרהו של‬ ‫ע ד כ ד י ח י ס ו ל ו ה פ י ס י של היריב‪.‬‬ ‫א ו ת ו ח ״ ה לוין‪ ,‬שהיה מ ו כ ן ל ח ס ל‬ ‫הסתירה‬ ‫מגיטו‬ ‫צעיר‬ ‫שווינצ׳יאן בעוון ה ח ז ק ת נ ש ק ‪ ,‬ב ע ו ד ה ו א ע צ מ ו נ ה ר ג מ כ ד ו ר של ע מ י ת ו ה ב כ י ר‬ ‫ג נ ס ‪ ,‬ב ש ע ר גיטו ו י ל נ ה בעוון ה ח ז ק ת נ ש ק ב ת ח ו ם שיפוטו ש ל זה האחרון‪.‬‬ ‫צעירי שווינצ׳יאן‪ ,‬ה ג י ב ו ר י ם ה ר א ש י י ם ב ס פ ר ‪ ,‬ב מ ה ל ך ח ת י ר ת ם ל צ א ת ל י ע ר‬ ‫ולקחת‬ ‫ל ש ם צעירים נ ו ס פ י ם ‪ ,‬נ פ ג ש י ם ב מ י ש ו ר י ם שונים כ מ ע ט ע ם כ ל א ח ד מ ן‬ ‫ה א י ש י ם ה א ל ה ‪ .‬פ ג י ש ו ת א ל ה נ ע ו ת בין ה ב נ ה ה ד ד י ת ל ב י ן מ ש ב ר עד ל ה ת מ ו ד ד ו ת‬ ‫פיסית‪ .‬ע ם זאת‪ ,‬ה צ ע י ר י ם ב ר צ ו נ ם או ש ל א ב ר צ ו נ ם ‪ ,‬נהיים מ ת ו ו כ י ם ביניהם‪ ,‬כ מ ו‬ ‫ג נ ם לפ‪.‬פ‪.‬א‪ .‬ו א פ י ל ו‬ ‫בין‬ ‫ב מ י ד ה מ ס ו י י מ ת בין‬ ‫פעם‬ ‫מ א ר ק ו ב לבין יורגיס‪ .‬ל א‬ ‫מ ת ג ל ע י ם ויכוחים א ף ב י נ ם ל ב י ן ע צ מ ם ‪ ,‬כ מ ו בין מיישקה לבין שייקה‪ ,‬כ ש ה ר א ש ו ן‬ ‫נ ש א ר נ א מ ן ל ש ל י ח ו ת ו ה מ ק ו ר י ת ו ה ש נ י מ ס ג ל ל ע צ מ ו א ת הקו של פ‪.‬פ‪.‬א‪ .‬ב ע נ י י ן‬ ‫משלוח‬ ‫א נ ש י ם ליער‪.‬‬ ‫מ ע ר כ ת היחסים‪ ,‬האישיים ו ה א י ר ו ע י ם ע צ מ ם הופכים ליצירה ס פ ר ו ת י ת מ ר ש י מ ה‬ ‫שעשוייה ל ל א ס פ ק ‪ ,‬ל ע ו ד ד מ ח ז א י ם ו ב מ א י ם ל ה מ ח י ש ם ‪ .‬צריך ל א פ ש ר ל ק ה ל ה ק ו ר א י ם‬ ‫להכיר א ת ר ק ע המרי ופעילותו באירופה המזרחית‪ ,‬ב מ ל ח מ ה העולם השניה‪.‬‬ ‫ה ע ו ב ד ת י ת ־ ה י ס ס ו ר י ת היא ב ע י י ת י ת יותר ו ד ו ר ש ת עיון‪.‬‬ ‫הבחינה‬ ‫ס י ב ו ת ר ב ו ת ל כ ד ש ג ו ר ל יהודי ה ע י י ר ה ה ק ט נ ה שויינצ׳יאן היה ק ש ו ר ק ש ר‬ ‫בל‬ ‫ינתק‪ ,‬בשלבים מסויימים‬ ‫שווינצ׳יאן‬ ‫מיהודי‬ ‫גיסו‬ ‫שווינצ׳יאן‬ ‫וילנה‬ ‫—‬ ‫וחזור‬ ‫אותם‬ ‫וילנה‬ ‫—‬ ‫אותם‬ ‫חלילה‪.‬‬ ‫ב ת ק ו פ ת השואה‪ ,‬ב ג ו ר ל יהודי גיסו וילנה‪ .‬יהודי‬ ‫שליחים־בלדרים‬ ‫ובמיוחד‬ ‫על‬ ‫תנועת‬ ‫שליחים־בלדרים‬ ‫עדותם‬ ‫של‬ ‫ומורי־דרד‬ ‫המחתרת‪.‬‬ ‫ומורי־דרד‬ ‫צעירים‬ ‫שנעו‬ ‫אלו‬ ‫בין‬ ‫תפקיד‬ ‫שנעו‬ ‫תורמת‬ ‫היער‬ ‫זה‬ ‫בין‬ ‫מילאו‬ ‫היער‬ ‫רבות‬ ‫לבין‬ ‫צעירי‬ ‫לבין‬ ‫להבנת‬ ‫גיסו‬ ‫גיטו‬ ‫מערכת‬ ‫ה י ח ס י ם ה מ ו ר כ ב ת ו ה ס ב ו כ ה ש ה י ת ה בין ה מ ח ת ר ת ל ב י ן היודנראט‪ ,‬בין ה מ ח ת ר ת‬ ‫לבין‬ ‫הפרטיזגים‪ ,‬בין פ ל ג י ה מ ח ת ר ת ה ש ו נ י ם ל ב י ן עצמם‪ ,‬בין ה י ו ד נ ר א ס ) ג נ ס (‬ ‫ל ב י ן הפרטיזנים‪ .‬א פ ש ר היה ל צ פ ו ת ש ע ד ו י ו ת א ל ה ת ש פ ו כ נ ה אור דיו ע ל פ ר ש י ו ת‬ ‫סתומות או שנויות במחלוקת‪.‬‬ ‫לכאורה‪,‬‬ ‫אין ב ס פ ר‬ ‫ח ל ו ש י ם מ פ ל י ג י ם ‪ .‬ע ם ז א ת א פ ש ר ל מ צ ו א ב ו אישור‬ ‫או חיזוק ל ג י ר ס ו ת ו ה ש ע ר ו ת ר ו ו ח ו ת ה י ד ו ע ו ת מ מ ק ו ר ו ת אחרים‪ ,‬כמו ל מ ש ל ל ג ב י‬ ‫מ נ י ע י ה ת נ ה ג ו ת ו ש ל גנם‪ ,‬ו ת ו כ נ י ו ת י ו ל ר ג ע האחרון‪ ,‬ב י ק ו ר ת ו ה ע נ י י נ י ת ע ל מ ל ת‬ ‫הקונספירציה‬ ‫ו א מ צ ע י ה ז ה י ר ו ת ש ל ה פ ר ט י ז נ י ם ו ה מ ח ת ר ת ‪ .‬כמו כן יש כאן נ ס י ו ן‬ ‫להסביר‬ ‫א ת ת ו ל ד ו ת ה ק ש ר בין ה י ע ר ל ב י ן ה מ ח ת ר ת ב ג י ט ו ו י ל נ ה ו א ת ה ר ק ע‬ ‫לאיגרות‬ ‫ה מ פ ו ר ס מ ו ת ש ה ו ח ל פ ו בין ה פ ר ם י ז נ י ם הביילורוםיים לבין פ‪.‬פ‪.‬א‪.‬‬ ‫כ מ ה ע ו ב ד ו ת ‪ ,‬א ש ר ב ח ל ק ן ט ר ם פ ו ר ס מ ו ‪ ,‬ב א ו ת ל ב י ס ו י ב ס פ ר זה‪ ,‬כ מ ו ק ו ר ו ת‬ ‫ה פ ר ט י ז נ י ם ה י ה ו ד י ם משוויגצ׳יאן ו מ מ ק ו מ ו ת א ח ר י ם ביער‪ ,‬ה ק ר ב ו ח ב ה ם ה ש ת ת פ ו‬ ‫ועל‬ ‫הכל — תרומתם לגדוד‬ ‫הליטאי‬ ‫״וילניום״‪,‬‬ ‫שהספרות‬ ‫הליטאית־סובייטית‬ ‫‪217‬‬ ‫העלימה‬ ‫זה‪,‬‬ ‫מ פ ק ד גדוד‬ ‫עד היום מ כ ל מיני סיבות‪ .‬אופייניים ה ם זכרונותיו של‬ ‫ג י ב ו ר ב ר י ת ה מ ו ע צ ו ת ‪ ,‬אפיזואלא‪ ,‬ש י צ א ו ל א ו ר ב ו י ל נ ה ב ־ ‪,1961‬‬ ‫לגכון‬ ‫מוצא‬ ‫לציין‬ ‫לטובה‬ ‫את‬ ‫דווקא‬ ‫המחלקה‬ ‫איש‬ ‫המשקית‬ ‫בהם הוא‬ ‫גראזיול‪,‬‬ ‫פרץ‬ ‫ה מ ת ו א ר א צ ל שוטן כ ת מ ה ו ג י יוצא דופן‪ .‬ו ל ע ו מ ת ז א ת ה ו א מ ת ע ל ם כ ל י ל מ ק י ו מ ו‬ ‫ומפעילותו‬ ‫אוייב‬ ‫זה‬ ‫ש ל ה ל ו ח ם ה ק ר ב י ה צ ע י ר מ א ו ד ‪ ,‬ט ו ל ק ה קוגיצקי‪ ,‬שפוצץ ‪ 12‬ר כ ב ו ת‬ ‫לפעולת‬ ‫והתנדב‬ ‫הקומנדו‬ ‫לשחרור‬ ‫הנועזת‬ ‫פרטיזן‬ ‫מיבצע‬ ‫פצוע‪.‬‬ ‫גועז‬ ‫ז כ ה ל ת י א ו ר מ פ ו ר ט ב ס פ ר ש ל פ נ י נ ו ו מ ס ת ב ר ש ט ו ל ק ה זה א י נ ו א ל א ה כ י נ ו י‬ ‫הפרטיזני‬ ‫לשרת‬ ‫של‬ ‫א י צ ק ה רודניצקי‪ ,‬ה ו א‬ ‫בדרגת‬ ‫בצה״ל‬ ‫תת־אלוף‬ ‫יצחק‬ ‫)קצין‬ ‫ארד‪,‬‬ ‫חינוך‬ ‫שלימים‬ ‫וכיום‬ ‫ראשי(‬ ‫זכה‬ ‫לעלות‬ ‫מכהן‬ ‫הוא‬ ‫ארצה‪,‬‬ ‫כיו״ר‬ ‫ה נ ה ל ת ״ י ד ו ש ם ״ בירושלים‪.‬‬ ‫מנקודות המוצא העובדתיות ההיסטוריות והעיקריות טמונה בהצהרתו‬ ‫אחת‬ ‫החד־משמעית‬ ‫הן‬ ‫בספר‬ ‫בשעתו‬ ‫והכוללת של‬ ‫המחבר‬ ‫אמיתיות״‪ .‬לכאורה‬ ‫אין‬ ‫הספר‪:‬‬ ‫בסוף‬ ‫זו‬ ‫בקביעה‬ ‫כל‬ ‫״כל הדמויות‬ ‫וההתרחשויות‬ ‫לגבי‬ ‫המחבר שחי‬ ‫יומרה‬ ‫בין ה ד מ ו י ו ת ו ב ת ו ר ה מ ע ש י ם ‪ ,‬ו מ ב ח י ג ה ר ג ש י ת ־ פ נ י מ י ת כ נ ר א ה ח י ב ה ם‬ ‫ע ד ה י ו ם הןה‪ .‬י ת ר ע ל כן‪ ,‬הוא ב ע צ מ ו ע ש ה ח ל ק נ י כ ר מן ה מ ע ש י ם ה מ ת ו א ר י ם ‪.‬‬ ‫הוא‬ ‫בעצמו צד‬ ‫בחלק מן השיחות‪.‬‬ ‫האומנם‬ ‫ניחן‬ ‫המחבר‬ ‫ב ר ו ך כזה‪,‬‬ ‫בזכרון‬ ‫ש ע ש ו י ל ש ח ז ר ב נ א מ נ ו ת א ת ה ד י א ל ו ג י ם ב י נ ו ל ב י ן גנם‪ ,‬א ו ב י נ ו ל ב י ן ו י ט ג ב ר ג ‪,‬‬ ‫כלשוגם‬ ‫לגבי‬ ‫ו ב ד ב ר ם י ג ם א ם נ נ י ח ש ה ת ש ו ב ה ח י ו ב י ת היא‪ ,‬מ ת ע ו ר ר ת א ו ת ה ש א ל ה‬ ‫שיחזור ש י ח ו ת א ח ר ו ת בהן ל א ג כ ח‬ ‫בעצמו‪ ,‬כדוגמת הדו־שיח‬ ‫בין איש‬ ‫ה ג ס ט פ ו ווייס ל ב י ן גנם‪ ,‬ש ב מ ה ל כ ה נ ש ל פ ו א ק ד ח י ם ‪ .‬ב מ ק ר ה זה ה ס כ נ ה ל ע י ו ו ת‬ ‫ג ד ו ל ה ע ו ד יותר‪.‬‬ ‫הוא‬ ‫מה‬ ‫הדין‬ ‫בסדר‬ ‫תיאור‬ ‫האירועים‪.‬‬ ‫הרי‬ ‫מבחינה‬ ‫היסטורית‬ ‫ק ד ם ל מ ה ‪ .‬ל י ת מ א ן ד פ ל י ג ‪ ,‬ש ם י ט ו א צ י ו ת ר ב ו ת ‪ ,‬בהן נ ת נ ס ה‬ ‫בשרו״‬ ‫חשוב‬ ‫לדעח‬ ‫המחבר ״על‬ ‫)כגון ח ק י ר ח ו ועינוייו ב מ ש ט ר ה ה ג י ט ו היהודית(‪ ,‬נ ח ר ט ו ע מ ו ק ב נ ש מ ת ו ‪.‬‬ ‫אין ב ד ב ר י ם ה ל ל ו גסיון ל מ ע ט ב ח ש י ב ו ח ו ש ל ה ס פ ר או ח ס ו ח ל י ל ה ל ה ט י ל ד ו פ י‬ ‫בטוהר‬ ‫כוונוחיו ש ל המחבר‪ ,‬א ך כ ל א ד ם ו ה א מ ת ש ל ו — כ ל שכן כ ל ס ו פ ר‬ ‫ואמיחו‬ ‫שלו‪.‬‬ ‫ב ס י כ ו ם ה ד ב ר י ם א פ ש ר ל ק ב ו ע ש ק ו ר א י ם מ כ ל הסוגים‪ ,‬ו ב כ ל ל ם ג ם היסטוריונים‪,‬‬ ‫יכולים‬ ‫זה‬ ‫ל ר א ו ח א ח ה ס פ ר כ מ ק ו ר ל ה ב ה ר ה פ ר ש י ו ח ואירועים ש ו נ י ם ב ח ב ל א ר ץ‬ ‫ב ע ת השואה‪ .‬בין ה י ת ר עשוי ס פ ר ז ה ל ה ו ו ת ג ם מ פ ת ח ח ש ו ב ל ח ק ר גיטו‬ ‫וילנה‪,‬‬ ‫א ח ד ה ג י ט א ו ת ה פ ר ו ב ל מ ט י י ם ב י ו ת ר ב מ ז ר ח אירופה גם מ ב ח י נ ת ה י ח ס י ם‬ ‫ה פ נ י מ י י ם שבו‪.‬‬ ‫‪218‬‬ ‫ג‪ .‬קרסל‬ ‫ה א ר ג ו ן‬ ‫העתון‬ ‫ה י ה ו ד י‬ ‫ב ק ר א ק ו ב *‬ ‫ה ל ו ח ם‬ ‫״ ה ח ל ת הלוחם״ ) א ך בשמו העברי ואילו כ ל הטכסט ה ו א בפולנית‬ ‫וניתן כ א ן בתרגום עברי(‪ ,‬מ ע ל ה בעיה בחקר השואה‪ ,‬שעדיין ל א עמדנו עליה‬ ‫כ ל צ ר כ ה ‪ :‬ה ד ג ש ת י ת ר ש ל אירועים מסויימים‬ ‫אחרים‪.‬‬ ‫ב ע ד ן ה ש ו א ה ו ה א פ ל ת אירועים‬ ‫ה פ ע ם מ ד ו ב ר באירגון היהודי ה ל ו ח ם ב ק ר א ק ו ב ‪ ,‬ב י ר ת ג ל י צ י ה ה מ ע ר ב י ת ‪,‬‬ ‫אירגון‬ ‫ש ה ו צ נ ע ב י ו ת ר ע ד כ ה ב ק ו ר ו ת השואה‪ ,‬ע ל א ף ה ס פ ר ה נ ו ד ע ש ל א ח ת‬ ‫מראשי‬ ‫ה מ ר ד ‪ ,‬ג ו ם ט ה דוידזון ״ י ו מ נ ה ש ל יוםטינה״‪ ,‬ש י צ א ל פ נ י ש ל ו ש י ם ש נ ה‬ ‫ומעלה‪.‬‬ ‫ע ת ו ן מ ח ת ר ת י ז ה ש ל האירגון ל א ה ג י ע א ל י ג ו ב ש ל י מ ו ת ו א ל א ע ש ר ת‬ ‫ה ג ל י ו נ ו ת ה א ח ר ו נ י ם ב ל ב ד ‪ .‬א ו ל ם ג ם מ ש ר ד י ם א ל ה גיתן ל ל מ ו ד ע ל א ו פ י האירגון‪,‬‬ ‫שביקש‬ ‫ל ה ת מ ד ד ע ם ה ח י ה ה נ א צ י ת ב א מ צ ע י ם ד ל י ם ו מ צ ו מ צ מ י ם ב י ו ת ר ‪ .‬אירגון‬ ‫זה הקיף צעירים וצעירות מתנועות הנוער החלוציות בגליציה המערבית בכלל‬ ‫בפרט‪.‬‬ ‫ובקראקוב‬ ‫אולם‬ ‫עיקר‬ ‫הגרעין ב א‬ ‫הנוער‬ ‫מתנועת‬ ‫״ ע ק י ב א ״ ‪ ,‬שהיתר•‬ ‫ה נ ו ש א ת ב ע ו ל האירגון מ ר א ש י ת ו ו ע ד חיסולו‪.‬‬ ‫ב נ י ג ו ד ל כ ל ע ת ו נ י ה מ ח ת ר ת ‪ ,‬ה י ה ז ה ב ט א ו ן ש ל כ ל ל ישראל‪ .‬א כ ן ב ד ב ב ד‬ ‫ע ם ס פ ר נ ו ז ה י צ א ל א ו ר ג ם ה ס פ ר ״ פ נ ק ס קהילות‪ ,‬כ ר ך שלישי‪ ,‬גליציה המערבית‬ ‫ושלזיה״‬ ‫) ד ושם‪,‬‬ ‫תשמ״ד(‪ ,‬ש ב ו נמסרו‬ ‫במיצוי‬ ‫תולדותיו ש ל‬ ‫לוחם‬ ‫אירגון‬ ‫זה ו פ ע ו ל ו ת י ו ) ע מ י ‪ .(41—38‬א ו ל ם ל פ נ י נ ו כ א ן ע ד ו ת ישירה‪ ,‬ש ל א ת ס ו ל א בפז‪.‬‬ ‫תנועת‬ ‫״ ע ק י ב א ״ היתד‪.‬‬ ‫תנועת‬ ‫שחינכה‬ ‫נוער־כלל־ציונית‬ ‫לעליה‬ ‫ולעבודה‬ ‫בארץ ו א ף הגשימה משימה זו בעלייתם ש ל ב נ י נוער א ל ה והשתרשותם בעבודה‬ ‫ולאחר‬ ‫ה ס ת ג ל ו ת ם ל ע ב ו ד ה יצאו ל ה ק י ם י ש ו ב י ם ) נ ו ה ־ א י ת ן ו ב י ת ־ י ה ו ש ע ( ‪ .‬ב ר א ש‬ ‫הגליון‬ ‫ו ב י ח ד שהופיע לקראת‬ ‫ש ש ר ד ‪ ,‬ה נ ו ש א א ת ה מ ס פ ר ‪ ,29‬נ א מ ר ב מ פ ו ר ש ‪,‬‬ ‫תשעה ב א ב‬ ‫ת ש ״ ג )‪:(1943‬‬ ‫״במקום‬ ‫הדמעות —‬ ‫המחשבה‬ ‫המורדת‪,‬‬ ‫במקום‬ ‫ה ג נ י ח ה — ק ר י א ה ר מ ה ל ק ר ב ״ ‪ (57) .‬ב פ ס ו ק ז ה מ ב ו ט א ת ת כ ג י ת ה א י ר ג ו ן ו ה ב ט א ו ן‬ ‫ג ם י ח ד ‪ .‬ה פ י ר ו ש ל ק ר י א ה זו ה י א ר ש י מ ת ה נ ו פ ל י ם ‪,‬‬ ‫המתפרסמת‬ ‫בסמיכות לה‬ ‫* ה ח ל ת הלוחם‪ .‬ביטאון הגוער החלוצי במחתרת קראקוב‪ ,‬אוגוסט—אוקטובר ‪.1943‬‬ ‫מבואות מ א ת רבקה פדלים ורבקה קופד‪ .‬בית לוחמי הגיטאות ע״ש יצחק כצגלםון‬ ‫והוצאת הקיבוץ המאוחד‪ ,‬תשמ׳׳ד‪ 260 .1984 ,‬עמי‪.‬‬ ‫‪219‬‬ ‫בבתי־סוהר‬ ‫ו ה י א ר ש י מ ה ג ד ו ל ה ו מ ק י פ ה ש ל לוחמים‪ ,‬ש נ פ ל ו ע ל מ ש מ ר ת ם א ם‬ ‫ו א ם ב ק ר ב ו ת ״ ו מ פ ג ש י ם ״ שוגים ע ם רוצחים‪.‬‬ ‫והיה ב כ ך‬ ‫האלגית‬ ‫שבאותו יום‬ ‫משום ס מ ל‬ ‫במקום‬ ‫החורבן ב א ה‬ ‫הקינה‬ ‫הקינות‬ ‫ליהדות פולין ״אוצרה העשיר ש ל העממיות היהודית‪ .‬כ א ן ה י ה שורש‬ ‫הצמיחה של ה ע ם‬ ‫ש ל פולין‪.‬‬ ‫ה ע ת י ק ה ז ה ‪ .‬כיום אין כ ב ר ז כ ר‬ ‫נעלמו מ ע ל פ נ י‬ ‫ישובים ב נ י‬ ‫האדמה‬ ‫ליהדות חיה‬ ‫ו ש ר ש י ת זו‬ ‫בשנים‪,‬‬ ‫לאיי‬ ‫מאות‬ ‫גהפכו‬ ‫ח ר ב ו ת ‪ ,‬ס פ ר י ו ת ‪ ,‬ב ת י ־ ס פ ר ‪ ,‬י ש י ב ו ת ‪ ,‬בתי־כנםת‪...‬״ )‪.(62‬‬ ‫ק י נ ה זו ה ו א מ ע י ן מ ס ר אידאולוגי ל א מ י ר ה ‪ ,‬״ ש מ ע ו ל ם ל א א ו ש ר ה צ י ד ק ו ת ה‬ ‫ש ל הציונות‬ ‫עיקרו‬ ‫בבליטות‪ ,‬כפי‬ ‫האידאולוגי ש ל‬ ‫לקיומו‪ .‬כ א ן‬ ‫נאמר‬ ‫שאושרה‬ ‫ה נ ו כ ח י ״ )‪.(64 ,62‬‬ ‫במצב‬ ‫ה א י ר ג ו ן ק ר א א ת הגליון ה מ ו ק ד ש‬ ‫בעוז‬ ‫״תמיד שאפנו לחיי‬ ‫ובגאון‪:‬‬ ‫רצונך‬ ‫ליום־השנה‬ ‫לדעת‬ ‫הראשון‬ ‫נגזר‬ ‫חירות‪ .‬א ב ל א ם‬ ‫עלינו למות רצוננו ליפול כלוחמים‪ ,‬כדי שיהא מותגו ג א ה ומכובד‪ .‬השגנו א ת‬ ‫מטרתנו‪,‬‬ ‫ב נ ש ק ‪ ,‬כ י ל א יכולנו‬ ‫אחינו‬ ‫המחשבה‬ ‫להשלים עם‬ ‫יהודים‪,‬‬ ‫שאלפי‬ ‫ג ב ר י ם ‪ ,‬נשים‪ ,‬ו ט ף ‪ ,‬נ ק ט ל י ם ב פ ר א ו ת ו ל א ר צ י נ ו שיוליכו א ו ת נ ו כ צ א ן ל ט ב ח ״ )‪.(75‬‬ ‫ל צ ד כ ר ו ג י ק ו ת ש ל פ ע ו ל ו ת מגוונות‪ ,‬כ מ ו ה ת נ ק ש ו י ו ת ‪ ,‬ביניהן ש י א ה פ ע י ל ו ת‬ ‫ה ת ג ק ש ו ת ו ה ת ק פ ה ע ל ב י ת ה ק פ ה ״ציגאנריה״‪ ,‬ב מ ר כ ז ה ש ל ק ר א ק ו ב‬ ‫המזויינת‪:‬‬ ‫) נ ה ר ג ו ‪ 11‬ו נ פ ג ע ו ‪ ,(13‬פ ע י ל ו ת פ ר ט י ז נ י ת ועוד‪ ,‬ה ר י ל פ נ י נ ו כ א ן ס י פ ו ר ה ש ל‬ ‫בתנאי‬ ‫אינטנסיביות — עשיה‬ ‫עושיה‬ ‫מחתרת‪ ,‬שכל‬ ‫רגע‬ ‫מוךעים לכך‪ ,‬ש כ ל‬ ‫ה ם עלולים ל ה י ת פ ס ולהירצח‪ .‬אי אפשר לקרוא רשימה א ח ת ‪ :‬״ביום הכיפורים״‬ ‫)‪ (197‬ל ל א‬ ‫יתרה‪ .‬כאן‬ ‫התרגשות‬ ‫רשימה‬ ‫אלגית על‬ ‫יציאה‬ ‫קרבית‬ ‫לפעולה‬ ‫ב ע ר ב י ו ם ה כ י פ ו ר י ם ‪ :‬״ ה מ ו ג י ם ה ל כ ו ב ר ח ו ב ו ת הגיטו א ל ב ת י ה כ ג ם י ו ת ה ק ס נ י ם‬ ‫ה ק ו ל ו ת ה נ י צ ח י י ם שיל כ ל ־ נ ד ר י הידהדו ב י ן ה ב ת י ם ‪ .‬ר י ג ו ש‬ ‫האחרונים‪,‬‬ ‫ש ה מ ו ו ת מ ר ח ף ע ל ראשו‪.‬‬ ‫היה מערפל א ת העם‪,‬‬ ‫הצעירים‬ ‫מ ן הגיטו‪ .‬ל ר א ש ו נ ה ב ח י י ה ם החזיקו ידיהם ב נ ש ק ו ב פ ע ם‬ ‫השאון‬ ‫שלנו‬ ‫התפילה‬ ‫חרש‬ ‫חמקו‬ ‫האחרונה נפרד מהם‬ ‫ה מ ה ו ס ה ש ל ס י מ ט א ו ת היהודים‪ .‬א מ ו ר י ם ה י ו ל א ל ש ו ב ל כ א ן ע ו ד ‪ ,‬ל א‬ ‫להצסרף לעם‪ ,‬אלא‬ ‫החירות״‬ ‫)‪ .(197‬א ף‬ ‫להילחם‬ ‫ביערות‬ ‫מוצאים אגו כאן‬ ‫הרחוקים‬ ‫כשיעבוד‬ ‫תיאורי־הווי ש ל‬ ‫העקוב מ ד ם‬ ‫הגיטו‪,‬‬ ‫נוסח‬ ‫למען‬ ‫שבדרד‬ ‫כ ל ל ל א מצאגו בעיתוגי המחתרת‪ .‬היתה איפוא כ א ן מזיגה ש ל גחישות ־קרבית‬ ‫מהולה‬ ‫ברגישות יהודית‪,‬‬ ‫מוצאים כ א ן‬ ‫המתקרבת לעיתים‬ ‫תורה ‪.‬שלימה ש ל‬ ‫לרגשנות‬ ‫לחימה ל ש ם‬ ‫הגנה‬ ‫וסנטימנטליות‪ .‬אף‬ ‫עצמית‪:‬‬ ‫״היום‪,‬‬ ‫אנו‬ ‫במאוחר‪,‬‬ ‫כ ב ר ק י ב ל נ ו כ מ ו ב נ ת מ א ל י ה א ת ההנחה‪ ,‬ש י כ ו ל נ ו ל ה ת ג ג ד ל ה ש מ ד ה ר ק ב פ ע ו ל ה‬ ‫חמושה‬ ‫ה נ ע ש י ת ב מ ו ע ד ״ )‪ .(236‬ל פ נ י נ ו א י פ ו א ב מ ע ו ר ב ת י א ו ר ה פ ע ו ל ו ת כ ש ה ו א‬ ‫נ ש ע ן ע ל מ ס ד אידאולוגי‪ ,‬ב מ ש מ ע ‪ :‬יציאה ל ק ר ב ת ו ך ת ח ו ש ה ש א ו ל י ל א ישובו‬ ‫ע ו ד ‪ .‬ואכן‪ ,‬כ ל ה מ פ ק ד י ם נ פ ל ו ו א ת ם כ מ ו ב ן ל ו ח מ י ם ל א מ ו ע ט י ם ‪.‬‬ ‫עתון זה ה ו א א ו ת‬ ‫כבוד‬ ‫מקום‬ ‫בתולדות‬ ‫כ ב ו ד ללוחמי הגיטו והספר‬ ‫ה ש ח ו ר ו ת של י השואה‪ .‬ר א ו י ה‬ ‫שלפנינו א כ ן יחזיר להם‬ ‫לשבח‬ ‫עבודתה של‬ ‫רבקה‬ ‫פ ר ל י ס ז״ל ע ל האירגון ה ל ו ח ם ש ל ה נ ו ע ר היהודי ה ח ל ו צ י ו כ ן כ א ן מ ו נ ו ג ר פ י ה‬ ‫זוטא מ א ת ר ב ק ה ק ו פ ר ע ל ש מ ע ו ן דרגגר‪ ,‬ה מ פ ק ד ‪ ,‬ו ב ע ל ה ש ל ג ו ס ט ה דוידזון‪.‬‬ ‫קשה לכותב‬ ‫הזכות‬ ‫להכניס‬ ‫הטורים‬ ‫לעבודה‬ ‫האלה ל א‬ ‫בפרדסי‬ ‫להכניס‬ ‫פתח־תקוה‬ ‫לי‬ ‫לכאן‬ ‫נימה‬ ‫אישית‪.‬‬ ‫היתד‪.‬‬ ‫את‬ ‫אנשי‬ ‫תנועת‬ ‫״עקיבא״‪.‬‬ ‫שליוויתי א ת ח ב ל י ה ס ת ג ל ו ת ם ל ע ב ו ד ה ב מ ש ך ש נ י ם ל א מ ו ע ט ו ת ‪ .‬א ף מ י ל א ה ת פ ק י ד‬ ‫‪220‬‬ ‫באירגון זה מירד‪ .‬גולה‪,‬‬ ‫נכבד‬ ‫מהפעילות‬ ‫שראשיתה‬ ‫בתנועת‬ ‫השומר‬ ‫הצעיר‬ ‫ולאחר מכן‬ ‫ב י ו ת ר ב ת נ ו ע ה ה ק ו מ ו נ י ס ט י ת בפולין‪ .‬ה י א י ש ב ה ב ב ת י ס ו ה ר ו נ מ ל ט ה‬ ‫ואילו כאן מ צ א ה ש פ ה מ ש ו ת פ ת ע ם ה ת נ ו ע ה ‪ ,‬ש ב ד ר ך כ ל ל היתד‪ .‬ר ח ו ק ה מ ל ב ה ‪.‬‬ ‫זוכרה‬ ‫לי מירד‪ .‬ג ו ל ה וו‬ ‫עת‬ ‫באה‬ ‫לבקר‬ ‫בעירנו‬ ‫א ת קן‬ ‫השומר‬ ‫הצעיר‪.‬‬ ‫לא‬ ‫מ ע ט ת ד ה מ ה ע ו ר ר ה ב י צ ע י ר ה זו ב ד י ב ו ר ה ה ע ב ר י ה ש ו ט ף ו ה נ ה ד ר ‪ .‬ו א כ ן ה ק ס י מ ה‬ ‫כל‬ ‫אחד‪ .‬ל מ ר א ה צ י ל ו מ ה כאן נ י צ ב ה היא ל פ נ י מ א ו ת ם ימים ש מ ל פ נ י ח מ י ש י ם‬ ‫ו כ מ ה ש נ י ם ) ל ע ר ך ב־‪ .(1929‬אף ה י א נ ה ר ג ה ‪.‬‬ ‫דיו ימים ל א י כ ל ו ל א ת ס י פ ו ר י האימה‪ .‬ה ע ת ו נ ו ת ש ל פ נ י נ ו מ ו ס י פ ה‬ ‫טיפות‬ ‫איפוא‬ ‫לא מעטות לים הדמעות שלנו‪.‬‬ ‫‪221‬‬ ‫פרופ‪ .‬פ‪ .‬א‪ .‬אלסברג‬ ‫ב מ ב ח ן *‬ ‫א ו מ ו ת‬ ‫ה ש ם ה א נ ג ל י ש ל ה ס פ ר ‪ ,‬כ פ י ש מ ו פ י ע ב ש ע ר ה פ נ י מ י )‪Small Nations in‬‬ ‫‪(Times of Crisis and‬‬ ‫‪Confrontation‬‬ ‫יותר מהשם העברי‬ ‫מבטא טוב‬ ‫את‬ ‫ש מ ב ק ש ה מ ח ב ר ל ו מ ר ‪ :‬ב ע י י ת קיומן ש ל מ ד י נ ו ת ״ ק ט נ ו ת ״ ב מ א ב ק בין ה מ ע צ מ ו ת ‪.‬‬ ‫יוחנן כהן‪ ,‬ח ב ר‬ ‫המפלגה‬ ‫כנסת מטעם‬ ‫הפרוגרסיבית‬ ‫ב ש נ י ם ‪1959—1957‬‬ ‫ובעבר‬ ‫שגריר ישראל ברומניה ופינלנד ו מ מ ו נ ה ע ל מ ח ׳ מזרח אירופה במשרד‬ ‫החח‪,‬‬ ‫מתאר‬ ‫פינלנד‬ ‫ופולין‬ ‫ב ש ג י ם ‪ 1938‬ע ד ‪ ,1945‬כ ל ו מ ר ב י ן מ ש ב ר ח ב ל ה ס ו ד ט י ם ו ו ע י ד ת מיגכן‬ ‫בספרו א ת‬ ‫ועידת‬ ‫גורלן ש ל‬ ‫פוטסדם‬ ‫שלוש‬ ‫בשנת‬ ‫מדינות‬ ‫בשנת‬ ‫‪ 1938‬ע ד‬ ‫העולם‬ ‫ה ש נ י ה ‪ .‬ל כ ל א ח ת מ ש ל ו ש ה מ ד י נ ו ת מ ו ק ד ש פ ר ק מיוחד‪ ,‬א ם כ י ה פ ר ק‬ ‫ע ל פ ו ל י ן א ר ו ך לאין שיעור ו ת ו פ ס‬ ‫‪1945‬‬ ‫—‬ ‫וחלוקת‬ ‫צ׳כוסלובקיה‪,‬‬ ‫כמחציתו של‬ ‫אירופה‬ ‫ה ס פ ר כולו‪.‬‬ ‫לאחר‬ ‫מלחמת‬ ‫ב ח ל ק ו הראשון‬ ‫ש ל ה ס פ ר ה ו א מ ח ק ר היסטורי‪ ,‬כ ת ו ב ב ס ג נ ו ן ב ה י ר ו ק ר י א ו ב כ ש ר ו ן כ ת י ב ה רב‪.‬‬ ‫ה ש נ י מ נ ת ח ה מ ח ב ר — ד י פ ל ו מ א ט ו א י ש צ י ב ו ר — א ת עיקרי ה מ ס ק נ ו ת‬ ‫בחלק‬ ‫והלקחים‪.‬‬ ‫צ׳כוסלובקיה‬ ‫לגבי‬ ‫מדגיש‬ ‫את‬ ‫המחבר‬ ‫הטקטיקה‬ ‫הגרמנית‬ ‫העיקבית‬ ‫—‬ ‫מ צ ד א ח ד ג ר י מ ת אי ־ ש ק ט ע ל י ד י ה א ו כ ל ו ס י ה ה ג ר מ נ י ת ב ח ב ל הםודטים ו מ נ ה י ג ה‬ ‫הנליין‪ ,‬ו מ צ ד שני — ת י א ו ר מ ו פ ר ז ב י ו ת ר ש ל ה ת נ ה ג ו ת ברוטלית‪ ,‬כביכול‪ ,‬של‬ ‫השלטונות‬ ‫בעולם‪,‬‬ ‫ה צ ׳ כ ו ס ל ו ב ק י י ם ג ג ד ה פ ו ר ע י ם ה ג ר מ נ י י ם ‪ .‬ז א ת ‪ ,‬כ ד י ל ע ו ר ר א ת הרושם‬ ‫כ א י ל ו מ ד ו ב ר בדיכוי אכזרי ש ל‬ ‫לחזור‬ ‫מיעוט רודף‬ ‫ל מ ו ל ד ת ו הגרמנית‪ .‬ה מ א ב ק ע ל ד ע ת ה ק ה ל‬ ‫גרמניה‬ ‫לעורר‬ ‫בעיות‬ ‫בצ׳כוסלובקיה‬ ‫מאידך‬ ‫ש ל ו ם ‪ ,‬המעונין א ך ורק‬ ‫ה ע ו ל מ י ת מ ח ד גיסא‪ ,‬ורצון‬ ‫גיסא‪,‬‬ ‫עומד מול‬ ‫חוסר‬ ‫הרצון‬ ‫ש ל מ ע צ מ ו ת המערב‪ ,‬וגם של ברית המועצות‪ ,‬ל ה ל ח ם ו ל ה ת נ ג ד ב כ ח צבאי לאיום‬ ‫ה ג ר מ נ י ‪ .‬ל ע ו מ ת זאת‪ ,‬ה ע ם ב צ ׳ כ ו ס ל ו ב ק י ה ה י ה מ ו כ ן ל ה ת נ ג ד ו ת ל ו ח מ ת ‪ ,‬והאמצעים‬ ‫ש ל ה צ ב א הצ׳כי ב ת ק ו פ ה ל פ נ י מ י נ כ ן היו מ ס פ י ק י ם ‪,‬‬ ‫להתגונן‬ ‫לפגי‬ ‫ל ד ע ת מ ח ב ר הספר‪ ,‬כדי‬ ‫ביעילות מול מכונת המלחמה הגרמנית‪ .‬הרי מ ד ו ב ר בתקופה של שנה‬ ‫פ ר י ץ ‪ ,‬מ ל ח מ ת העולם‪ ,‬כ א ש ר ה צ ב א ה ג ר מ ג י ט ר ם ה י ה מוכן ל מ ל ח מ ת בזק‪,‬‬ ‫* יוחנן כהן — אומות במבחן‪ ,‬הוצאת ״מערכות״‪ ,‬ת ל ־ א ב י ב ‪ 440 ,1985‬עמ׳‪.‬‬ ‫‪222‬‬ ‫ו ה צ ב א הצ׳כי היה ב מ צ ב של כ ו נ נ ו ת מ ל א ה ‪ .‬ב ר ם ‪ ,‬ה ע ו ב ד ה ש צ ׳ כ ו ס ל ו ב ק י ה ה י ת ה‬ ‫בעלת‬ ‫מדינה‬ ‫נוכרים‪,‬‬ ‫מיעוטים‬ ‫אחוז‬ ‫ושרק‬ ‫מקרב‬ ‫מסוים‬ ‫האמין‬ ‫אוכלוסייתה‬ ‫ב י כ ו ל ת ק י ו מ ה — ג ר מ ה ל ח ו ס ר י צ י ב ו ת ו ח ו ס ר אימון ב א פ ש ר ו ת ה מ א ב ק ‪ .‬ה מ ח ב ר‬ ‫מאשים‪,‬‬ ‫עוד‬ ‫למעשה‪ ,‬את בנש שנכנע‬ ‫ח ב ל ה ס ו ד ט י ם והאזור‬ ‫כאשר‬ ‫מיגכן‪,‬‬ ‫מוחלט‪.‬‬ ‫האזור‬ ‫כל‬ ‫לדיקטאט של מינכן ללא כל התנגדות‪ ,‬כל‬ ‫המבוצר‬ ‫צורף‬ ‫היה‬ ‫לרייך‬ ‫בשליטתו‪.‬‬ ‫הגרמני‬ ‫כחצי שנה לאחר מיגכן הוכרו על‬ ‫שונה‬ ‫והדרד‬ ‫הדבר‬ ‫היתד‪.‬‬ ‫לאחר‬ ‫פתוחה‬ ‫הסכם‬ ‫לכיבוש‬ ‫״עצמאותה״ של סלובקיה והפרשה‬ ‫נסתיימה‬ ‫ב פ ל י ש ה ג ר מ נ י ת ו ה כ ר ז ת ה א ז ו ר ה צ ׳ כ י כ ש ט ח ח ס ו ת גרמני‪ .‬ה ה ו נ ג ר י ם‬ ‫והפולנים‬ ‫חלקים‬ ‫לקחו‬ ‫חלק‬ ‫המדינה‬ ‫בהריסת‬ ‫על‬ ‫הצ׳כוסלובקית‬ ‫סיפוח‬ ‫ידי‬ ‫משטחה‪.‬‬ ‫שוגה ל ח ל ו ט י ן ה ת י א ו ר ל ג ב י פ י נ ל נ ד ‪.‬‬ ‫ב־‪5‬‬ ‫באוקטובר‬ ‫גרמניה‬ ‫‪ ,1939‬זמן ק צ ר ל א ח ר ס י ו ם ה ק ר ב ו ת בפולין ו ח ל ו ק ת ה בין‬ ‫ובין ב ר י ת המועצות‪ ,‬ה ו ז מ נ ו ש ר י‬ ‫הבאלטיות ושל‬ ‫ה ח ח של המדינות‬ ‫פ י ג ל ג ד ל מ ו ס ק ב ה ‪ ,‬כדי ל ח ת ו ם ע ל ח ו ז ה ה ג נ ה ה ד ד י ת ‪ ,‬שפירושו היה כמובן ה צ ב ת‬ ‫צ ב א רוסי ב א ו ת ן הארצות‪ ,‬ו ל מ ע ש ה א ב ד ן ע צ מ א ו ת ן המדיגית‪.‬‬ ‫אסטוניה‪ ,‬ל ט ב י ה ו ל י ט א ח ת מ ו ע ל ח ו ו ה ה ה ג נ ה ו ה פ ס י ד ו א ת ע צ מ א ו ת ן ‪ .‬פ י נ ל ג ד‬ ‫ה מ ש א ו מ ת ן בין ר ו ס י ה ו ב י ן פ י נ ל נ ד נ מ ש ך ב מ ש ך כ ל חדשי א ו ק ט ו ב ר‬ ‫סירבה‪.‬‬ ‫ה פ י נ י ם היו יציבים ב ד ע ת ם ש ל א ל ח ת ו ם ע ל החוזה‪.‬‬ ‫ונובמבר‪:‬‬ ‫ב־‪ 30‬בנובמבר‬ ‫פינלגד לבין‬ ‫בין‬ ‫‪ 1939‬ה פ צ י צ ו ה ר ו ס י ם א ת ה ל ס י נ ק י ו פ ר צ ה ״ מ ל ח מ ת החורף״‬ ‫ברית‬ ‫בשלב‬ ‫המועצות‪.‬‬ ‫עשו‬ ‫בברית‬ ‫המועצות ממשלת‬ ‫שחיזק‬ ‫א ת רצון ה ה ת ג ג ד ו ת ש ל ה פ י נ י ם ‪ .‬א ח ר י ק ר ב ו ת קשים‪ ,‬ש נ מ ש כ ו כ ש ל ו ש ה‬ ‫וחצי‬ ‫בובות פינית‬ ‫זה‬ ‫הרוסים‬ ‫חודשים‪ ,‬ת ו ך א ב י ד ו ת‬ ‫עמדו‬ ‫לא‬ ‫בלתי‬ ‫לרשותם‬ ‫קומוניסטית‪.‬‬ ‫כ ב ד ו ת ל ש נ י הצדדים‪,‬‬ ‫כוח‬ ‫רזרבות‬ ‫האדם‪,‬‬ ‫מ ו ג ב ל ‪ .‬ברם‪ ,‬בחוזה ה ש ל ו ם ע ם‬ ‫כפי‬ ‫ברית‬ ‫הם‬ ‫מישגה‪,‬‬ ‫נאלצו‬ ‫שעמדו‬ ‫באו‬ ‫בהרכיבם‬ ‫א ת ה ל״הסדד״‪,‬‬ ‫הפינים להיכנע‪ ,‬כי‬ ‫לרשות‬ ‫במספר‬ ‫הרוסים‪,‬‬ ‫המועצות הצליחו הפינים לשמור‬ ‫על עצמאותם‪.‬‬ ‫ה ש ל י ש י ת ע ל א ו ד ו ת י ה כ ו ת ב י ו ח נ ן כהן‪ ,‬ה י א פולין‪ .‬פולין‪ ,‬ש ע מ ד ה‬ ‫הארץ‬ ‫וברית‬ ‫המועצות‪,‬‬ ‫נטתה‬ ‫יותר‬ ‫למעשה‬ ‫לגרמניה‪,‬‬ ‫על‬ ‫אופיים‬ ‫פי‬ ‫בין‬ ‫גרמניה‬ ‫של‬ ‫ה מ ד י נ א י ם ה ל א ו מ נ י י ם ה ר י א ק צ י ו נ י י ם ש ל ה ‪ .‬א ף ע ל פ י כן‪ ,‬ד ו ו ק א ה ג ר מ נ י ם‬ ‫היו א ל ה ש ה ת נ פ ל ו ע ל פולין‪ .‬ה א י ב ה ל ר ו ס י ה — ה כ ו ב ש והאוייב ה ה י ס ט ו ר י —‬ ‫היתד‪ .‬מ ו ש ר ש ח מ א ו ד ב ע ם ה פ ו ל נ י ‪ .‬ב פ ל ו ש ה ג ר מ נ י ם ל ב ר י ת ־ ה מ ו ע צ ו ת ‪ ,‬ביוני‬ ‫באה‬ ‫בדברים‬ ‫עם‬ ‫‪,1941‬‬ ‫ברית־המועצות על פי יזמת‬ ‫ממשלח‬ ‫פולין ה ג ו ל ה ב ל ו נ ד ו ן‬ ‫אנגליה‪,‬‬ ‫ו ב מ ש ך ח ק ו פ ה ק צ ר ה ה י ה ש י ת ו ף פ ע ו ל ה בין מ מ ש ל ת ב ר י ח ה מ ו ע צ ו ת‬ ‫ו מ מ ש ל ת פולין הגולה‪ .‬שיתוף פ ע ו ל ה זה הגיע ל מ ש ב ר ח מ ו ה כאשר התעמולה‬ ‫הגרמניח‬ ‫אך‬ ‫גילחה‬ ‫עיקר הבעיה‬ ‫שאותו‬ ‫חלק‬ ‫לעולם‬ ‫אח רצח‬ ‫היה ג ו ר ל ה‬ ‫במזרח‬ ‫פולין‬ ‫של‬ ‫שכבש‬ ‫הקצינים‬ ‫פולין‬ ‫הפולנים‬ ‫לאחר‬ ‫בהסכמת‬ ‫על‬ ‫המלחמה‪.‬‬ ‫הגרמגים‬ ‫די‬ ‫הרוסים‬ ‫הואיל‬ ‫יושאר‬ ‫בקאטין‪.‬‬ ‫וסטלין‬ ‫דרש‬ ‫לא‬ ‫ראו‬ ‫בדיו‪,‬‬ ‫הפולגים טעם לגהל אתו משא־ומתן וסירבו ל ש א ת ו ל ת ת אתו ע ד ‪.‬‬ ‫יוחנן‬ ‫כהן מ ת א ר‬ ‫בפרוטרוט‪,‬‬ ‫ומתבל‬ ‫בהרבה‬ ‫אנקדוטות‪,‬‬ ‫א ת המשא ומתן‬ ‫בין א ר צ ו ת ־ ה ב ר י ת ו א ג ג ל י ה ל ב י ן ס ט ל י ן ‪ :‬ש י ח ה ש ל ר ו ו ו ו ל ט שהיה מ ו כ ן ל ה ס כ י ם‬ ‫ל ע מ ד ת סטלין‪ ,‬א ך ל א י כ ו ל היה ל ה ד י ע ע ל כ ך ב פ ו מ ב י ב ג ל ל ה ב ח י ר ו ת ב א ר צ ו ת ־‬ ‫‪223‬‬ ‫ו ב ג ל ל ה ק ו ל ה פ ו ל נ י ; או ש י ח ת צ׳רצ׳יל ע ם סטלין‪ ,‬ב ה ה ס כ י ם צ׳רצ׳יל‬ ‫חברית‬ ‫ל ה ז ז ת פולין מ ע ר ב ה ‪ ,‬כ ל ו מ ר ו ו י ת ו ר ע ל ה ח ל ק ה מ ז ר ח י של פולין ת מ ו ר ת ש ט ח י ם‬ ‫על חשבונה של‬ ‫במערב‪,‬‬ ‫אם‬ ‫גרמניה;‬ ‫ותסרב‬ ‫מ מ ש ל ת פולין ל א תסכים לזה‬ ‫להשתתף‬ ‫ב מ ש א ־ ומתן‪ ,‬הוא‪ ,‬צ׳רצ׳יל מ ק ב ל ע ל ע צ מ ו ל ש כ נ ע ה ל ק ב ל א ת הדין‪.‬‬ ‫הממשלה‬ ‫ואתה‬ ‫באה‬ ‫הסובייטית‬ ‫הקימה‪,‬‬ ‫של‬ ‫בסופו‬ ‫ממשלה‬ ‫דבר‪,‬‬ ‫משלה‬ ‫פולנית‬ ‫בדברים‪ .‬ע ל פ י ה ה ס כ מ י ם ה ס ו פ י י ם ב ו צ ע ה פ ת ר ו ן ש ל ה ז ז ת פולין מ ע ר ב ה‬ ‫האוכלוסיה ה ג ר מ נ י ת ‪.‬‬ ‫וגירוש‬ ‫וודאי‬ ‫במקרה‬ ‫לא‬ ‫כהן‬ ‫בחר יוחנן‬ ‫המדינות‬ ‫בשלוש‬ ‫את‬ ‫הללו‪ ,‬כדי ל ה צ י ג‬ ‫ה ת י ז ה שלו‪ .‬כ ל ה ש ל ו ש הן מ ד י נ ו ת ח ד ש ו ת ‪ .‬ג ם א ם ההיסטוריה ש ל כ ל א ח ת מ ה ן‬ ‫ארוכה ומפוארת‪ .‬שלוש המדינות נוצרו כ מ ד י נ ו ת עצמאיות ל א ח ר מ ל ח מ ת העולם‬ ‫הראשונה‪ .‬פולין ל א היתה ע צ מ א י ת ב מ א ה ה־‪ .19‬ג ם פ י נ ל נ ד היתה נתונה ב מ א ה‬ ‫לשלסון‬ ‫ה־‪19‬‬ ‫עד‬ ‫היתד‪,‬‬ ‫רוסי‬ ‫‪1918‬‬ ‫אחרי‬ ‫ח ל ק של‬ ‫שנים‬ ‫‪500‬‬ ‫הממלכה‬ ‫של‬ ‫חסות‬ ‫ואילו‬ ‫שוודית‪.‬‬ ‫אף‬ ‫האוסטרו־הונגרית‪ ,‬על‬ ‫צ׳כוסלובקיה‬ ‫העבר‬ ‫המפואר‬ ‫ש ל מ ל כ י בוהמיה‪.‬‬ ‫ש ת י ה מ ד י נ ו ת — צ ׳ כ ו ס ל ו ב ק י ה ו פ ו ל י ן נ פ ג ע ו י ו ת ר מ א ש ר פ י נ ל נ ד ‪ ,‬כי ש ת י ה ן‬ ‫היו‬ ‫ב ע ל ו ת מיעוטים‬ ‫מדינות‬ ‫חזקים‬ ‫אחד‬ ‫וגדולים‪.‬‬ ‫הוא‬ ‫הלקחים‬ ‫עם‬ ‫שמדינה‬ ‫מ י ע ו ס י ם ק ש ה ל ה ל ע מ ו ד ב מ א ב ק בין ה מ ע צ מ ו ת ו כ נ ג ד ש כ נ ו ת ג ד ו ל ו ת ו ח ז ק ו ת ‪.‬‬ ‫הלקח‬ ‫מדינה‪,‬‬ ‫השני‬ ‫— הדוגמה‬ ‫לעומת‬ ‫הפיגית‬ ‫שמוכנה ל ה ל ח ם על ע צ מ א ו ת ה‬ ‫הצ׳כית‬ ‫הדוגמה‬ ‫— מוכיחה‬ ‫כי‬ ‫ב ת נ א י ם האופסימליים‪ ,‬ובעיתוי נכון —‬ ‫י ש ל ה סיכוי ל ה ת ק י י ם ‪.‬‬ ‫הלקח‬ ‫הנו‬ ‫״ ג ב ו ל ו ת היסטוריים״‪ ,‬בו ה ש ת מ ש ו ה פ ו ל נ י ם ‪,‬‬ ‫השלישי ה ו א ש ה מ ו ש ג‬ ‫ח ס ר כ ל מ ש מ ע ו ת ‪ .‬מ ש ת מ ש י ם ב מ ו ש ג זה כ ד י לציין א ת ה ג ב ו ל ו ת ה ר ח ב י ם‬ ‫ו ה מ ק י פ י ם ב י ו ת ר שהיו אי פ ע ם ב ה י ס ס ו ר י ה ‪ .‬ל ע ו מ ת ״ ג ב ו ל ו ת היססוריים״ מ ד י נ ה‬ ‫ל ק ח ת ב ח ש ב ו ן א ת א ו כ ל ו ס י י ת ה ש ט ח י ם וצירוף מ י ע ו ט י ם חזקים‪ .‬על כן‬ ‫חייבת‬ ‫א י ן המושג ה נ ״ ל ת ו ר ם ל ח ו ס נ ה ש ל ה מ ד י ג ה ‪.‬‬ ‫הלקח‬ ‫ללא‬ ‫הרביעי‬ ‫קשור‬ ‫בפולין‪,‬‬ ‫שהמשא‬ ‫ומתן‬ ‫גורלה‬ ‫על‬ ‫למעשה‬ ‫התנהל‬ ‫ה ש ת ת פ ו ת ה ‪ ,‬מ פ נ י ש מ ד י נ א י ה ל א היו מ ו כ נ י ם ל ש ב ת ל ש ו ל ח ן הדיונים ע ם‬ ‫ברית‬ ‫אסור‬ ‫המועצות‪.‬‬ ‫למדינה‬ ‫קטנה‪,‬‬ ‫במאבק‬ ‫הנתונה‬ ‫בין‬ ‫להחרים‬ ‫המעצמות‬ ‫דיונים‪ ,‬שנוגעים בגורלה‪ ,‬כי ב ס ו פ ו ש ל ד ב ר ה מ ע צ מ ו ת ת ח ל י ט נ ה ע ל גורלה‪.‬‬ ‫אבל הדבר החשוב ביותר — וכאן יוחנן כהן כותב פחות כמנתח התפתחויות‬ ‫ה י ס ט ו ר י ו ת ויותר כ א י ש מ ש ר ד ה ח ח ו כ א י ש צ י ב ו ר — ה ו א שיש לדאוג ל י ד י ד י ם‬ ‫וליחסי‬ ‫לה‬ ‫ציבור‬ ‫ולהסביר‬ ‫ב ש ע ת מיבחן‪.‬‬ ‫קיומה‬ ‫— כפי‬ ‫חוסר‬ ‫שמצוטט‬ ‫את‬ ‫עמדת‬ ‫הבנה‬ ‫המדינה‬ ‫בארצות‬ ‫לבעיות• המדינה‬ ‫צ׳מברליין • ב א מ ת‬ ‫שאין‬ ‫שעשויות‬ ‫הקסנה‬ ‫ויכולות‬ ‫לעזור‬ ‫מ ב י א לזילזול‬ ‫בעצם‬ ‫במלחמה‬ ‫להסתבך‬ ‫על‬ ‫חבל‬ ‫א ר ץ ש ר ו ב האוכלוסין ב א נ ג ל י ה א י נ ם י ו ד ע י ם א פ י ל ו א ת מ י ק ו מ ה ע ל מ פ ת אירופה‪.‬‬ ‫לכן‪,‬‬ ‫ההסברה‬ ‫ויחסי‬ ‫הציבור‬ ‫הם‬ ‫מרכיבים‬ ‫חשובים‬ ‫ביותר‬ ‫ביצירת‬ ‫דעת‬ ‫ק ה ל חיובית‪.‬‬ ‫את‬ ‫תיאורי‬ ‫ה א י ר ו ע י ם ו ה ל ק ח י ם ב ס פ ר ו ה מ ע נ י י ן ש ל יוחנן כ ה ן עוברים ב ו ו ד א י‬ ‫תחומי‬ ‫גם‬ ‫הניתוח‬ ‫ב מ ד י נ י ו ת שלנו‪.‬‬ ‫‪224‬‬ ‫ההיסטורי‬ ‫ופונים‬ ‫לעבר‬ ‫התחום‬ ‫הפוליטי‬ ‫ו מ ס מ ן כיוון‬ ‫ב‬ ‫ש‬ ‫‪л‬‬ ‫א‬ ‫ו‬ ‫ה‬ ‫מ‪ .‬וירט‬ ‫י ד י ע ו ת‬ ‫צ ר ו ר‬ ‫״ מ ש ו א ה ״ — א ת ר ה ה נ צ ח ה ל ח ב ר י ת נ ו ע ו ת ה נ ו ע ר ה צ י ו נ י ו ת ב ש ו א ה ובמרי״‬ ‫נוסד לפני כ־‪ 20‬שנה על־ידי קיבוץ תל־יצחק‪.‬‬ ‫ליבו‬ ‫לעורר‬ ‫של‬ ‫ההנצחה‬ ‫מפעל‬ ‫— המכון‬ ‫הוא‬ ‫ללימודי‬ ‫השוז‪9‬ד‬ ‫מטרת‬ ‫המכון‬ ‫ב ק ר ב בני־הנוער בארץ ובעולם ־עניין'בשואה ובהשלכותיה‪ .‬המכון ע ו ר ך‬ ‫ס מ י נ ר י ם ב נ י ש ל ו ש ה י מ י ם ו פ ו ע ל ב ת פ ו ס ה מ ל א ה כ ל י מ ו ת השנה‪ .‬ב מ ה ל ך עונות‬ ‫פעילות‬ ‫ב ס מ י נ ר י ם כ־&‪ 60<00‬ת ל מ ד י ת י כ ו ן ו ס ט ו ד נ ט י ם ‪.‬‬ ‫המכון ה ש ת ת פ ו‬ ‫ציבור‬ ‫ה ל ו מ ד י ם ב ״ מ ש ו א ה ״ מ ג ו ו ן ב י ו ת ר ו כ ו ל ל ת ל מ ד י י ״ ב מ ב ת י ס פ ר ת י כ ו נ י י ם )עיוניים‪,‬‬ ‫מקצועיים‬ ‫נערכים‬ ‫מרכזי נוער‪.‬‬ ‫במקביל‬ ‫סמינרים ל ק ב ו צ ו ת נוער יהודי מ ה ת פ ו צ ו ת באנגלית‪ ,‬צרפתית‪,‬‬ ‫ספרדית‪,‬‬ ‫ומקיפים(‪,‬‬ ‫חניכי‬ ‫פורסוגזית‬ ‫וכן לקבוצות‬ ‫לפגי‬ ‫שנים‬ ‫כארבע‬ ‫ומדריכים‬ ‫עליית־הנוער‬ ‫נוער׳ ועובדי‬ ‫נפתח‬ ‫של‬ ‫ותלמידים‬ ‫הוראה מגרמניה‪.‬‬ ‫במכון‬ ‫מסלול‬ ‫המיועד‬ ‫נוסף‬ ‫להכשרת‬ ‫מורים‬ ‫בהוראת השואה‪.‬‬ ‫שתים עשרה שנות פעילות המכון הכשירו אותו לשמש מרכז ארצי ב ת ח ו ם‬ ‫זה‪.‬‬ ‫במכון‬ ‫מדריכי‬ ‫מוקמת‬ ‫תנועות‬ ‫דרכי‬ ‫מרכזיה‬ ‫הנוער‬ ‫פדגוגית‬ ‫החלוציות‬ ‫אשר‬ ‫בחו״ל‬ ‫תשרת‬ ‫את‬ ‫עובדי‬ ‫ההוראה‬ ‫בארץ‪,‬‬ ‫ו ש ל י ח י ‪ -‬ה נ ו ע ר ‪ -‬והחלוץ‪.‬‬ ‫ה ו ר א ת הנושא בסמינרים מ ב ו ס ס ו ת על ת ו כ נ י ת שהכינה ו ע ד ת היגוי‬ ‫בין־אוניבדסיטאית‬ ‫ב ה ש ת ת פ ו ת ‪ :‬פרופ׳ שאול‬ ‫פ ר ד ל נ ד ד ‪ ,‬פרופ׳ שמואל אטינגר‪,‬‬ ‫פ ר ו פ ׳ חיים ש צ ק ר ‪ ,‬פ ר ו פ ׳ ו י ל ק ‪ ,‬ד ״ ד י צ ח ק א ר ד ויו״ר‬ ‫ד ושם מד גדעון האוזנר‪.‬‬ ‫ת ו כ נ י ו ת ׳ ה ל י מ ד י ם מ ת פ ת ח ו ת ב ה ת מ ד ה ל א ו ד הנםיון ה ע ש י ר א ש ר נ צ ב ר ב מ ק ו ם‬ ‫ומותאמות‬ ‫שיטת‬ ‫לקבוצות הגיל‬ ‫ההוראה‬ ‫ולרמת‬ ‫ב״משואה״‬ ‫ההשכלה‪.‬‬ ‫מבוססת‬ ‫על‬ ‫היסדות‬ ‫הבאים‪:‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫הדרגתיות — מ ט ר ת הסמינר ל ק ר ב א ת הלומד להבנת התקופה‪ .‬אנו‬ ‫נמנעים‬ ‫ה ד ג ש ו!וא‬ ‫במכוון מ ח ש י פ ת י ת ר ש ל‬ ‫ה ת ל מ י ד י ם בפניי אימי ה ת ק ו פ ה ‪.‬‬ ‫‪225‬‬ ‫על‬ ‫ה ת מ ו ד ד ו ת ה ד ר ג ת י ת ע ם מגוון ה ב ר י ר ו ת ה א נ ו ש י ו ת ש ע ו מ ד ו ת ב פ נ י נ ו מ ת ו ך‬ ‫השואה‪.‬‬ ‫תולדות‬ ‫ה ק ו ה מ ג ח ה א ת ה פ ע י ל ו ת ה ל י מ ו ד י ת מ ר א ש י ת ה ס מ י ג ר ו ע ד סיומו‪ ,‬ה ו א‬ ‫‪.2‬‬ ‫שאלת‬ ‫הבחירה‪.‬‬ ‫עימות‬ ‫ע ם א ר ו ע י השואה‪ ,‬יש ל ק ב ל‬ ‫שהיו‪,‬‬ ‫על‬ ‫מגת‬ ‫התמודדות‬ ‫לאפשר‬ ‫עם‬ ‫אמיתית‬ ‫הקשה‬ ‫החוויה‬ ‫של‬ ‫א ת ה ה נ ח ה ש א פ י ל ו ב ת נ א י ם גוראים כ פ י‬ ‫בוחר כל אדם את דרכו כפוף לאילוצים המשתנים‪.‬‬ ‫מתמקדים בשלושה מעגלים‪ :‬הרוצח‪ ,‬הקורבן והעומדים מן הצד‪.‬‬ ‫אגו‬ ‫‪.3‬‬ ‫תכנית‬ ‫הסמינר‬ ‫מקורות‪,‬‬ ‫מרכזי‬ ‫למידה‪,‬‬ ‫המוסרים‬ ‫ע ד ו ת א י ש י ת ו מ ע ג י ק י ם ל ס מ י ג ר מ י מ ד חווייתי‪.‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫מורכבת‬ ‫צפיה‬ ‫מפעילויות‬ ‫בסרטים‬ ‫מגוונות‪:‬‬ ‫תעודיים‬ ‫דיונים‬ ‫עם‬ ‫ופגישה‬ ‫בקבוצות‪,‬‬ ‫ניצולי‬ ‫חקר‬ ‫השואה‬ ‫מ ש ד הםמיגר ב״משואה״ מ כ ת י ב ב ה כ ר ח בחירה קפדנית של הגושאים‬ ‫הגלמדים‪.‬‬ ‫הסוגיות‬ ‫דיון‬ ‫גבחרות מתוך הבט כפול‪:‬‬ ‫א‪.‬‬ ‫ברירות מרכזיות להבגת התגהגות הפרט וההגהגה בתקופה;‬ ‫ב‪.‬‬ ‫ברירות קשר אלה עם הלומד‪.‬‬ ‫כל‬ ‫בעיסוק‬ ‫מהדיונים‬ ‫אחד‬ ‫נפתח‬ ‫בחומר‬ ‫ורק‬ ‫ההיסטורי‬ ‫געדך‬ ‫לאחריו‬ ‫ב ש א ל ו ת ה ע ר כ י ו ת ש ע ו ל ו ת מ ת ו כ ו ‪ .‬אין א נ ו נ ו ת נ י ם ה כ ש ר ל ש י פ ו ט מוסרי‪,‬‬ ‫א נ ו מאמינים שככל שנבהיר לעצמנו א ת ה ב ע י ו ת בפניהן עמדו האנשים במצבים‬ ‫הבלתי‬ ‫א פ ש ר י י ם ההם‪ ,‬י ו ת ר נ ב י ן‬ ‫התקופה‬ ‫את‬ ‫ואת‬ ‫השיקולים‬ ‫ההכרעות‬ ‫שקיבלו‬ ‫בני‬ ‫עצמם‪.‬‬ ‫לקראת‬ ‫שהפיקו‬ ‫תום הסמיגד‬ ‫אגו מ ק ד י ש י ם‬ ‫פגישה‬ ‫במטרה‬ ‫להעלות‪.‬את‬ ‫הלקחים‬ ‫ב נ י ה ג ו ע ר ב מ י ש ו ר האישי‪ ,‬ה י ה ו ד י ־ ה י ש ר א ל י ו ה א ו ג י ב ר ס ל י ‪.‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫בדיון •זה מ ב ט א י ם ב נ י ה נ ו ע ר א ת ה נ ו ש א י ם ש ל ד ע ת ם ג ו ג ע י ם ה ם ל ע צ ם‬ ‫קיומם‪.‬‬ ‫א ח ר י ו ת ה פ ר ט ‪ ,‬צ י ו ת עיוור ל פ ק ו ד ה ‪ ,‬ג ז ע נ ו ת ‪ ,‬ה ז ד ה ו ת ע ם הרעיון הציוני‬ ‫א ח ר י ו ת ק ו ל ק ט י ב י ת ו כ ר מ ק ב ל ו ת כ א ן ה א ר ה מ ת ו ך זוית ר א י ה שוגה‪.‬‬ ‫ה ס מ י ג ר י ם ע ו ר כ ת ״משואה״‪ ,‬ש ו ר ה ש ל‬ ‫בצד‬ ‫‪.1‬‬ ‫בגי‬ ‫הדרכת‬ ‫גוער‬ ‫הדרכה‬ ‫לעסוק‬ ‫תלמידים‬ ‫בכתיבת‬ ‫עבודות‪.‬‬ ‫במחקר‬ ‫וכתיבה‬ ‫בתחום‬ ‫פעילויות‬ ‫גוספות‪:‬‬ ‫״משואה״ ‪ :‬ש מ ה ‪ .‬לה‬ ‫השואה‪.‬‬ ‫התלמידים‬ ‫ליעד‬ ‫לעודד‬ ‫מקבלים‬ ‫שרותי‬ ‫ב י ב ל י ו ג ר פ י ת וייעוץ ב כ ת י ב ת ע ב ו ד ו ת ‪ .‬כ מ ו ־ כ ן מ ר כ ז המכון ת ר י ס ר ק ר נ ו ת ‪,‬‬ ‫א ש ר מפירותיהן מועגקים כ־‪ 50‬פרסי מ ח ק ר ץ מ י ל ג ו ת ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫ע צ ר ת ש נ ת י ת מ מ ל כ ת י ת ג ע ר כ ת ב א מ פ י ת א ט ר ו ן ש ל ״משואה״ ביום הזכרון‬ ‫לשואה‬ ‫ו ל ג ב ו ר ה ; מ ש ת ת פ י ם כ־‪ 9000‬ב נ י ־ ג ו ע ר ‪ ,‬חיילים‪ ,‬ע ו ל י ם ‪.‬חדשים וניצולי‬ ‫שואה‪.‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫• •‬ ‫ס פ ר י ה וארכיון ע ו מ ד י ם ל ר ש ו ת ב א י ה ס מ י ג ר י ם וכן ל צ י ב ו ר ה ס ט ו ד ג ט י ם‬ ‫והחוקרים‬ ‫בעברית‪,‬‬ ‫מ ה א ו ג י ב ר ס י ט א ו ת השוגות‪ .‬ה ס פ ר י ה כ ו ל ל ת ס פ ר י עיון‪ ,‬מ ח ק ר ו ס פ ר ו ת‬ ‫יידיש‪ ,‬א נ ג ל י ת ‪ ,‬פ ו ל ג י ת ועוד‪ .‬־‬ ‫ארכיון‬ ‫השואה‬ ‫והגבורה‬ ‫מכ?ל‬ ‫אלפי‬ ‫מכתבים‪,‬‬ ‫רשיונות‪,‬‬ ‫אישורי‬ ‫עבודה‬ ‫ופרוטוקולים‪.‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫מוזיאון ד א ר ה ש ו א ה מ כ י ל א ו ס ף ג ד י ד ומגוון‪ .‬ש ל בולים‪ ,‬מ ע ט פ ו ת ‪ ,‬ג ל ו י ו ת‬ ‫‪ .‬ו מ כ ת ב י ם ‪ ,‬שמספרים א ת סיפורה של התקופה‪.‬‬ ‫‪226‬‬ ‫‪ .5‬ק ו ב ץ ש נ ח י מ ו פ י ע‬ ‫חדשים‪ ,‬ע ד ו י ו ח ו ח ע ו ד ו ת ‪.‬‬ ‫״משואה״‬ ‫בראש‬ ‫ה ש נ ה ה־‪14‬‬ ‫הנהלה‬ ‫עומדת‬ ‫ל ק ר א ח יום‬ ‫ציבורית‬ ‫השואה‪.‬‬ ‫המורכבת‬ ‫בקובץ‬ ‫מאישי‬ ‫מחקרים‬ ‫חינוך‬ ‫ציבור‪,‬‬ ‫ו מ ח ק ר ב ר א ש ו ת מ ר מ ש ה ק ו ל ‪ ,‬ו מ ו ע צ ה ‪.‬פדגוגית ‪ -‬ב ר א ש ו ת ו ש ל מ ר ג ד ע ו ן האוזנר‪.‬‬ ‫בשנת‬ ‫תשמ״ו‪,‬‬ ‫הלימודים‬ ‫במכון‬ ‫השואה‪,‬‬ ‫ללימודי‬ ‫דגש‬ ‫שמו‬ ‫גיבוש‬ ‫על‬ ‫צוות מורים מיומן ועל פיתוח תוכניות לימוד מקוריות‪.‬‬ ‫ב ש נ ת ה ל י מ ו ד י ם ת ש מ ״ ו ‪ ,‬ה ש ת ת פ ו ב ם מ י ג ר י ם ב מ כ ו ן כ־‪ 5000‬ב ג י נ ו ע ר מ ה א ר ץ‬ ‫ומחו״ל‪.‬‬ ‫עורך‬ ‫המכון‬ ‫ס מ י נ ר י ם מ י ו ח ד י ם ל ב נ י גוער ו ע ו ב ד י‬ ‫מגרמניה‪.‬‬ ‫הוראה‬ ‫ממן‬ ‫ב י ק ו ר מ נ כ ״ ל ״ מ ש ו א ה ״ ‪ ,‬מ ר וירט‪ ,‬ב ג ר מ נ י ה ה ו ח ל ט על ע ר י כ ת ‪ 20—15‬ס מ י נ ר י ם‬ ‫בשגה‪.‬‬ ‫לסמינרים‬ ‫השואה‬ ‫במערכת‬ ‫אלה‬ ‫נודעת‬ ‫חשיבות מיוחדת‬ ‫העיסוק‬ ‫נוכח‬ ‫ה ח י נ ו ך • ׳ ב ג ר מ נ י ה ‪ .‬הדים מ י ו ח ד י ם היו‬ ‫המועט‬ ‫לפגישות‬ ‫בנושא‬ ‫המכון‬ ‫שערך‬ ‫בין מ ש ת ת פ י ה ס מ י נ ר י ם מ ג ר מ נ י ה ל ב י ן ב נ י נ ו ע ר ‪ .‬מ ה א ר ץ ו ק ב ו צ ו ת ב ג י ם ש ל נ י צ ו ל י‬ ‫שואה‪.‬‬ ‫ב ד ב ב ד ע ם ה פ ע י ל ו ת ה ש ו ט פ ת בין ב נ י ה א ר ץ ו ב י ן א ל ה ש מ ח ו צ ה ל ה ‪ ,‬ק י י ם‬ ‫המכון‬ ‫ס ד ר ת ה ש ת ל מ ו י ו ת ל ע ו ב ד י הוראה‪.‬‬ ‫נסיון ה ש נ י ם ה א ח ר ו נ ו ת ו ב ק ש ו ת ח ו ז ר ו ת ו נ י ש נ ו ת ש ל מ ש ר ד ה ח י נ ו ך ‪ ,‬מ ע י ד י ם‬ ‫על הצורך בהיערכוח מיוחדת ל ה ק מ ת מסלול קבוע של ה כ ש ר ת מורים בהוראת‬ ‫השואה‪.‬‬ ‫בביקור‬ ‫מחלקת‬ ‫ב״משואה״‬ ‫שערך‬ ‫מר‬ ‫א ב ר ה ם כץ‪,‬‬ ‫הנהלת‬ ‫חבר‬ ‫וראש‬ ‫הסוכנות‬ ‫הנוער ו ה ח ל ת ‪ ,‬סוכם להרחיב א ת העבודה המשותפת‪ .‬ייערכו סמינרים‬ ‫לנוער ולאקדמאים‪ ,‬סמינר ה כ נ ה ל מ ש ל ח ת הנוער ו ה ח ל ת היוצאות לסיור בפולין‬ ‫מיוחדים‬ ‫וסמינרים‬ ‫בעקבות‬ ‫למדריכים ולשליחים‪.‬‬ ‫הצלחת‬ ‫הסמינרים של‬ ‫התנועה‬ ‫הרפורמית‬ ‫לקבוצות‬ ‫במכון‬ ‫שהיו‬ ‫בשנה החולפח‪ ,‬החליטה התנועה לכלול את הסמינרים ב״משואה״ בתכנית ה ק ת‬ ‫ש ל ר ו ב ה ק ב ו צ ו ת ה מ ג י ע ו ח לארץ‪.‬‬ ‫ראש עירית תל־אביב‪ ,‬מ ר שלמה ל ה ט וראש אגף החיגוך בעיריה התארחו‬ ‫ב מ כ ו ן ו ג י ל ו ע נ י י ן ב י צ י ר ת מ ע ר כ ת ק ש ר י ם ה ד ו ק ה בין ״ מ ש ו א ה ״ ל ב י ן ב ת י ה ס פ ר‬ ‫התיכוניים‬ ‫למורים‬ ‫ש ב ת ח ו מ י העיר‪.‬‬ ‫ב ש נ ת הלימודים תשמ״ז‬ ‫בתכגית‬ ‫ייכללו‬ ‫משותפת‬ ‫להיסטוריה‪.‬‬ ‫עצרת‬ ‫הזיכרון‬ ‫הממלכתית‬ ‫לשואה‬ ‫ולגבורה‬ ‫תערך השנה‬ ‫במעמד‬ ‫ראש‬ ‫ה מ ט ה ה כ ל ל י ‪ ,‬ר ‪ /‬א ל ו ף מ ש ה לוי‪ ,‬ו ת ע מ ו ד ב ס י מ ן ״ י ל ד י ם ו נ ו ע ר ב ת ק ו פ ת ה ש ו א ה ״‬ ‫ל ק ר א ת יום ה ז י כ ר ו ן ל ש ו א ה ו ל ג ב ו ר ה י י ע ר ך ב״משו&ה״ ״ כ נ ם עדים״‪ .‬ח ש י ב ו ת‬ ‫מיוחדת‬ ‫השואה‪.‬‬ ‫לעצמם‬ ‫ב פ ע י ל ו ת ה ח י נ ו כ י ת ש ל המכון‬ ‫להוקרה‬ ‫מיוחדת‬ ‫להביא בפגי הגוער‬ ‫ראויים‬ ‫כמה‬ ‫גודעת לפגישא‬ ‫עשרות‬ ‫ניצולי‬ ‫בני‬ ‫הגוער ע ם ניצולי‬ ‫שואה‬ ‫א ת ס י פ ו ר ם האישי ו ב כ ך ל ק ר ב ם‬ ‫שרואים‬ ‫להבגת‬ ‫חובה‬ ‫התקופה‬ ‫ו ל ש ר ט ט א ת ד מ ו ת ם ש ל א ל ה ש ל א זכו‪.‬‬ ‫‪227‬‬ ‫י־'־ •־להלן מ כ ת ב ׳ ש נ ת ק ב ל‬ ‫י‬ ‫; ־ •‬ ‫־‬ ‫ב״משואה״‪ ,‬מ מ ש ר ד ה ח י נ ו ך‬ ‫י‬ ‫והתרבות‪• :‬‬ ‫* * ‪¥‬‬ ‫לכבוד‬ ‫מ ר וירט‬ ‫מנכ״ל משואה‬ ‫מר וירט שלום‬ ‫שמחתי מאוד ל ב ק ר במשואה לראות ולשמוע על פ ע ו ל ת כ ם הענפה‪.‬‬ ‫אין ל י ס פ ק ש ר א ו י מ פ ע ל מ ש ו א ה ו ח ב ר ע ו ב ד י ו ה מ ס ו ר ל ב ר כ ו ת על ה ק נ י י ת‬ ‫הפרק‬ ‫ה ח ש ו ב ב ת ו ל ד ו ת ע מ נ ו ו ס ו ד ה א מ ו נ ה בזכירה‪ •,‬ב ר כ ו ת י ע ל‬ ‫ומסירותכם‬ ‫להלן‬ ‫‪.1‬‬ ‫עמלכם‬ ‫הרבה‪.‬‬ ‫‪r‬‬ ‫עיקרי סיכום דיוננו‪:‬‬ ‫ת ו ק ם ס ד נ א ח י נ ו כ י ת ייחודית ל נ ו ש א י ה ש ו א ה ) י ת ו א ם ע ם מ ר יוסי לוי‪,‬‬ ‫מנהל‬ ‫ה מ ח ל ק ה ל ה כ ש ר ה ו ה ד ר כ ה ו ג ב ׳ ס ו ב ה צור‪,‬‬ ‫ם‪/‬מנהל המחלקה‬ ‫לשל״ח(‪.‬‬ ‫א ג ף ה ג ו ע ר י ע מ י ד ל ר ש ו ת כ ם ה ת ק צ י ב ל נ י ס ו י זה ל ר כ י ש ת ציוד ו ה ש ת ת פ ו ת‬ ‫ע ד ר ב ע משרה לרכז מיוחד לסדגא‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ימשכו התיאומים למערך השתלמויות למורים ומדריכים‪.‬‬ ‫יועמדו ל ר ש ו ת האגף לשיבוץ‬ ‫מחזורים‬ ‫ושוב‬ ‫בלבדי‬ ‫החל‬ ‫משנה״ל‬ ‫התשמ׳׳ז‬ ‫כ־‪30‬‬ ‫) י ט ו פ ל ע״י טובה(‪•.‬‬ ‫תודות וברכות‪.‬‬ ‫בברכה נאמגה‪,‬‬ ‫•‬ ‫א ב ר ה פ עודד כהן‬ ‫מגהל האגף‬ ‫‪228‬‬ ‫ה מ ש ת ת פ י ם‬ ‫מ ש ה ק ו ל — י ו ״ ר המפלגה הליברלית העצמאית ; י ו ״ ר הנהלת ״משואה״‬ ‫ומדרשת פ ו ר ד ר ; ס‪/‬נשיא האינטרנציונל הליברלי‪ ;.‬יו״ר מרכז תרבות‬ ‫העמים לנוער‪ ,‬ירושלים‪ ,‬ויו״ר חוג ידידי אגודת הסופרים ; רוב ספריו‬ ‫שהופיעו עד עתה דנים בנושאי חינוך‪ ,‬ציונות וחברה ; כן הופיעו‬ ‫‪ 3‬מונוגרפיות על אישים וחברים‪ .‬פרסומיו האחרונים ה ם ‪ :‬המאבק‬ ‫לשיתוף פעולה יהודי—ערבי ופלוראליזם דתי תרבותי‪.‬‬ ‫עו״ד גדעון האוזנר — בעבר חבר־כנסת ; י ו ״ ר מועצת ״יד ושם״ ; י ו ״ ר‬ ‫הועדה המדינית של ל״ע ; י ו ״ ר הועדה הפדגוגית של ״משואה״ ; ספרו‬ ‫״משפט ירושלים״ הדן במשפט אייכמן בו שימש כתובע כללי‪ ,‬פורסם‬ ‫בלשונות אחדות באירופה והופיע גם בעברית‪.‬‬ ‫פרופ׳ צבי ב כ י ן — מאוניברסיטת בר־אילן‪ ,‬פרופסור חבר במחלקה‬ ‫להיסטוריה כללית שבראשה הוא עומד החל משנת ‪ .1982‬מחקריו‬ ‫מתרכזים בתולדות האידיאולוגיות הטוטליטריות ובמיוחד באידיאו‬ ‫לוגיה הנאצית והשפעתה על קורות השואה‪.‬‬ ‫יהויקים כוכבי — חבר קיבוץ החותרים‪ ,‬ל מ ד מקרא ותולדות ישראל‬ ‫באוניברסיטת תל־אביב; מוסמך המכון ליהדות ז מ מ ו ; עוסק במחקר‬ ‫‪,‬הפעולות החינוכיות והחברתיות של היהודים בתקופת שלטונם של‬ ‫‪,‬הנאצים‪.‬‬ ‫*על פלד — מוסמכת האוניברסיטה העברית בירושלים‪ .‬עבדה כמורה‬ ‫‪.‬בבי״ס תיכון‪ .‬עוסקת בחקר השואה במסגרת החוג ליהדות זמננו‬ ‫באוניברסיטה העברית‪ .‬כותבת מחקר לתואר שלישי על ״ההתנגדות‬ ‫!היהודית בקראקוב בתקופת הכיבוש הנאצי״‪ .‬ילידת המושבה אבן־‬ ‫יהודה‪.‬‬ ‫שלום חולבסקי — מפעילי השומר הצעיר בוילנה ; מראשי המחתרת ;‬ ‫לחם ביערות נ א ל י ב ו ק י ; מראשי הבריחה ; חבר קיבוץ עין־השופט‪.‬‬ ‫ד ״ ד יצחק ארד — י ו ״ ר הנהלת ״יד־ושם״‪ ,‬חוקר תולדות השואה‪.‬‬ ‫!פירסם ספרים על וילנה היהודית במאבקה ובכליונה וכן על מחנות‬ ‫המוות‪ .‬מרצה בחוג לתולדות השואה באוניברסיטת תל־אביב‪.‬‬ ‫‪,‬גיטה עמייפז—זילבר — מחברת הספר ״מחתרת יהודית באלג׳יריה‬ ‫‪1942—1940‬״ בהוצאת משרד ה ב ט ח ו ן ; בעת השואה שהתה בבלגיה‬ ‫וימשם נמלטה למרוקו בעודה נערה; כיום עובדת במחלקת התפוצות‬ ‫‪.‬במשרד החוץ בירושלים‪.‬‬ ‫אלי שמעוני — מפעילי המחתרת בצפון אפריקה‪ .‬בארץ תרם רבות‬ ‫למושבי ״העובד הציוני״ ; עובד‪.‬בכיר במועצה‪ .‬הציונית על־יד ההסתדרות‬ ‫הציונית‪.‬‬ ‫דוד כוכבי — סיים היסטוריה באוניברסיטת פיטסבורג‪ ,‬מורה בבית‬ ‫‪:‬הספר הריאלי ו ב מ ש ו א ה ; בתולדות ישראל חוקר במיוחד את האנטי‬ ‫ש מ י ו ת ו א ת היחסים בין יהודים ובין ג ו י י ם ; חוקר תולדות‪.‬ברזיל‪.‬‬ ‫‪229‬‬ ‫יצחק ארצי — ח ״ כ ; מ ר א ש י ת נ ו ע ת ה נ ו ע ר ה צ י ו נ י ב ר ו מ נ י ה ו מ מ א ר ג נ י‬ ‫ה מ ח ת ר ת היהודית בימי המלחמה‪ .‬נמנה עם מ פ ק ד ת אניית המעפילים‬ ‫״ כ נ ס ת ישראל״ ו ה י ה בין פעילי מ ח נ ו ת הגירוש בקפריסין‪ .‬ע ם עלייתו‬ ‫א ר צ ה הצטרף לקבוצת ״במאבק״ והיה בין ראשוני ה מ ת י ש ב י ם באלוני־‬ ‫א ב א ; שימש כעורך העתון היומי ״הזמן״; ה י ה מזכ״ל ל ״ ע במשך‬ ‫כ־‪ 10‬ש נ י ם ; ר א ש ר ש י מ ת ל ״ ע ו ס ג ן ר א ש ה ע י ר ב ע י ר י ת ת ״ א ‪.‬‬ ‫— ממנהיגי הנוער־הציוני בפולין ובארץ; שליח ״ ה מ ו ס ר ״‬ ‫יוחנן כהן‬ ‫ומראשי ״הבריחה״ ; איש משרד החוץ‪ ,‬בו כיהן בתפקידים‬ ‫לפולין‬ ‫בכירים‪.‬‬ ‫— מ פ ע י ל י ה נ ו ע ר הציוני בלודג׳‪ .‬ב ו ג ר ת א ו נ י ב ר ס י ט ת‬ ‫סופיה לוסטיג‬ ‫ה מ ל ח מ ה ברחה לוארשה והסתתרה יחד ע ם בעלה‬ ‫בזמן‬ ‫קראקוב‪.‬‬ ‫ליאון ז״ל מצויירת בניירות אריים‪.‬‬ ‫פפקה ברגמן — ח ב ר ה פ ע י ל ה ב ת נ ו ע ת ה נ ו ע ר ה צ י ו נ י ‪ .‬ב ת ק ו פ ת ה מ ל ח מ ה‬ ‫מ ג י ט ו ט ר נ ו ב ל א ו ס ט ר י ה ו ש ם פ ע ל ה ב מ ח ת ר ת •‪ ,‬ב ע ל ת ע י ט ו ר‬ ‫ברחה‬ ‫א ו ת הלוחם בנאצים; בוגרת אוניברסיטת ת ״ א ויקירת העיר נתניה‪.‬‬ ‫א‪ .‬פלק — נ ו ל ד ב ־ ‪ 1 9 4 2‬ב ל ב ו ב ‪ .‬א ב י ו ה י ה מ י ק ר ו ב י ו ל ו ג ב ע ל ש ם ‪ .‬ב ז מ ן‬ ‫הנאצי עבד י ח ד ע ם אביו במעבדה ש ל ב י ת ה ח ו ל י ם בגיטו‬ ‫הכיבוש‬ ‫ל ב ו ב ‪ .‬ב־‪ 1943‬ה ע ב י ר ו ה ו ל א ו ש ו י ץ ו מ ש ם ל ב ו כ נ ו ו א ל ד ‪ .‬ב־‪ 1947‬ה ש ת ת ף‬ ‫ב מ ס ע אניית ה מ ע פ י ל י ם ״יציאת אירופה״ )״אקסודוס״‪.(.‬‬ ‫שרה גצלר ל ב י ת מ ר ק ו ב י ץ —‬ ‫״עקיבא״‪ .‬עברה א ת‬ ‫הנוער‬ ‫הצליחה לברוח בניירות ארי‬ ‫זכרונות על ה ת ק ו פ ה ‪ .‬א ח ר י‬ ‫ומציירת‪.‬‬ ‫ד ״ י י‪.‬‬ ‫פירסם‬ ‫נ ו ל ד ה ו נ ת ח נ כ ה ב ק ר א ק ו ב ־‪ ,‬ח ב ר ה ב ת נ ו ע ת‬ ‫ימי השואה בגיטאות קראקוב וטרנוב;‬ ‫ים וחיה במחתרת באוסטריה‪ .‬כתבה ספר‬ ‫ה מ ל ח מ ה עלתה לישראל‪ .‬כ ו ת ב ת שירים‬ ‫— היסטוריון וחוקר השואה; ח ב ר הנהלת‬ ‫קרמיש‬ ‫מ ח ק ר י ם וספרים רבים בנושאי השואה והגבורה‪.‬‬ ‫יד־ושם‪,‬‬ ‫— מפעילי התנועה וראשיה בבלגיה ; ה ח ל מ ש נ ת‬ ‫ד״י אריה מוסקט‬ ‫‪ 1947‬ו ע ד ‪ ,1950‬ש נ ת ע ל י י ת ו א ר צ ה ‪ ,‬ש י מ ש כ י ו ״ ר ה פ ד ר צ י ה ה צ י ו נ י ת ;‬ ‫ע ש ה ר ב ו ת ב ש ל י ח ו ת ב ק ר ב ה י ה ד ו ת ה ד ו ב ר ת צ ר פ ת י ת •‪ ,‬י ו ״ ר כ ב ו ד ש ל‬ ‫ה פ ד ר צ י ה ש ל י ה ד ו ת צ ר פ ת וצפון א פ ר י ק ה ‪.‬‬ ‫ד״י שלמה קודש‬ ‫ד״ד דב‬ ‫העברית‬ ‫—‬ ‫א ח ד‬ ‫מראשי‬ ‫משרד החינוך‪.‬‬ ‫— ח ו ק ר בכיר במכון ליהדות זמננו ש ל ה א ו נ י ב ר ס י ט ה‬ ‫לוין‬ ‫ועורך פ נ ק ס ק ה י ל ו ת לטביה ואסטוניה ב מ ס ג ר ת ״יד־ושם״‪.‬‬ ‫גצל קרסל‬ ‫בכל תחומי‬ ‫— סופר ווחקר‪,‬‬ ‫תולדות ישראל‪.‬‬ ‫פירסם‬ ‫למעלה‬ ‫מ מ א ה‬ ‫ספרים‬ ‫שעוקקים‬ ‫— מ נ ה ל גנזך ה מ ד י נ ה ‪ .‬יליד ג ר מ נ י ה ‪ .‬ח נ י ך ב י ת ־‬ ‫פרופ‪ .‬פ‪ .‬א‪ .‬אלסברג‬ ‫מדרש לרבנים בברסלב והאוניברסיטה העברית בירושלים‪ .‬יו״ר ארגון‬ ‫ו ה א ר כ י ו נ א י ם ב א ר ץ ‪ .‬ח ב ר ה נ ה ל ת י ד ־ ו ש ם ‪ .‬מ ש נ ת ‪ 1949‬ו ע ד‬ ‫הספרנים‬ ‫ש נ ת ‪ 1957‬ע ו ז ר ר א ש י ל א ר כ י ו ן ה צ י ו נ י ‪ .‬מ נ ס ח ה ב ע י י ה • ה ע ר ב י ת ב מ ד י ־‬ ‫ניות ה ה נ ה ל ה הציונית לפני מ ל ח מ ת העולם הראשונה‪:‬‬ ‫בלה גוטרמן‬ ‫—‬ ‫בעלת‬ ‫תואר מ‪.‬א‪.‬‬ ‫בהיסטוריה‪ .‬מורה בתיכון‬ ‫וירט מנחם — מ ר א ש י ת נ ו ע ת ״ ע ק י ב א ״ •‪,‬‬ ‫החקלאית של ״רסקו״‬ ‫ה מ ח ל ק ה‬ ‫מנהל‬ ‫״משואה״;״ •‬ ‫‪230‬‬ ‫בהרצליה‪.‬‬ ‫ממייסדי מושב בית־יהושע;‬ ‫במשך׳ שנים רבות; מנכ״ל‬ CONTENTS Shmuel Meiri of blessed memory Moshe Kol BEACON Sixty years of terrorism Moshe Kol 11 HISTORICAL STUDIES The Eichmann Trial The Man in the Nazi Conception Towards a "Jewish School in its Essence" Gideon Hausner Prof. Zvi Bachrach Jehoyakim Kochavi 17 25 32 Jael Peled 38 Shalom Cholewski 50 Jitzhak Arad Gila Amipaz-Silber 55 64 Eliahu Avihar Eli Shimoni 68 78 David Kochavi 86 DURING THE HOLOCAUST A N D AFTER The character of the Jewish Underground in Cracow The Soviet Authorities and the Evacuation of Jews in Eastern Bielorussia The Christian Churches and the Persecution of Jews in the conquered Soviet territories A Japanese saves Jews Awekening of German awareness of the crime against the Jewish People Algerian Jewry ANTISEMITISM Antisemitism in Brasil between the two World Wars MEMOIRS OF SURVIVORS A N D O N SURVIVORS The Escape from Hungary to Roumania With Leon Lustig Malinovak Chapters and the Warsaw Uprising Not as a broken Sherd From Extermination camps to Israel (reminiscences) Ghetto Tarnow — Chapters from "Uncovered in the Underground" (memories) Jitzhak Artzi Johanan Cohen (edit.) Sofie Lustig P. Bergman A. Falk 95 101 113 121 138 Sarah Getzler 175 DOCUMENTS FROM THE GHETTOS Secret letters from Ghetto Wilna to Ghetto Warsaw Testimony from the "Lewow File" J. Karmish Bella Gutterman 191 204 FROM THE BOOKSHELF 1985 Jitzhak Kubowitzki prize About the "Marianpol Lita" book Between the Ghetto and the Woods of the Partisans The Jewish Fighting Underground in Cracow Nations in Confrontation Arieh Muskat Dr. Shlomo Kadegh Dov Levin G. Kressel Prof. P.A. Elsberg 211 213 215 219 222 M. Wirth 225 AT "MASSUA" News MASSUAH A YEARBOOK ON T H E HOLOCAUST AND HEROISM April 1986 No. 14 Editor: Z. Herman , Editorial Board Secretary: M. Wirth Editorial Board: M. Kol, Z. Herman, M. Wirth This Yearbook is Published with the Support of The Memorial Fund of Polish Jewry & The Women's Association of Survivors of Nazi Oppression in Montreal, Canada All Rights Reserved Massuah, Tel-Aviv, 48 King George St., Israel