1. No category

п м 1 к# п
‫מ ש ו‪ ы‬ה‬
‫קובץ שנתי לתודעת השואה והגבורה‬
‫םרך י״א‬
‫משואה‪,‬‬
‫יד ל ח ב ר י ת נ ו ע ו ת ה נ ו ע ר ה צ י ו נ י ו ת ב ש ו א ה ו ב מ ר י‬
‫תל־יצחק‬
‫— תל־אביב‪ ,‬ניסן‬
‫תשמ״ג — אפריל‬
‫‪1983‬‬
‫העורך‪ :‬ש‪ .‬מאירי‬
‫מזכיר המערבת‪ :‬מ‪ .‬וירם‬
‫ועדת המערכת‪ :‬מ‪ .‬קול‪ ,‬מ‪ .‬וירט‪ ,‬ש‪ .‬מאירי‬
‫קובץ זה רואה אור בסיוע‬
‫הקרן להנצחת זכרה של יהדות פולין‬
‫ארגון נשים של שארית הפליטה במונטריאול‪ ,‬קנדה‬
‫והקרן להנצחת זכרו של מיכאל קוסובר‪.‬‬
‫©‬
‫כל הזכויות שמורות‬
‫משואה‪ ,‬יד לחברי תנועות ״הנוער הציוני״ בשואה ובמרי‬
‫קיבוץ תל־יצחק‪ ,‬ד‪ .‬נ‪ .‬השרון התיכון‪.‬‬
‫תל־אביב‪ ,‬רחוב המלך ג׳ורג׳ ‪48‬‬
‫דפוס ומסדרה מ‪ .‬שטרן‪ ,‬שד׳ הר־ציון ‪ ,104‬תל־אביב‬
‫ה‬
‫ארבעים‬
‫שנה ל מ ר ד גיטו ו א ר ש ה‬
‫מ ש ה קול‬
‫גדעון האוזנר‬
‫ראובן ‪ р‬־ » ‪) в‬פלדשוה(‬
‫ד ״ ד י‪ .‬ק ר מ י ש‬
‫יהושע גלבוע‬
‫יוליאן ט ו ב י ם ;‬
‫‪ л р‬גאלצ׳ינפקי;‬
‫יאן פ א ר א נ ד ו פ פ ק י‬
‫׳הנוער־הציוני״‬
‫המשואה שהודלקה בגיטו וארשה לא אוכלה‬
‫האנטישמיות בדורנו‬
‫חורבן ומרד‪ ,‬פרקים מתוך יומן גיסו וארשה‬
‫על עצרת־נוער בלתי ידועה בגיטו וארשה‬
‫האיש יאנוש קורצ׳אק‬
‫‪7‬‬
‫‪18‬‬
‫‪26‬‬
‫‪101‬‬
‫‪108‬‬
‫ביום השנה החמישי למרד הגיטו‬
‫‪112‬‬
‫ו״עקיבא״ בעתות־מבחן‬
‫יום עיון‬
‫מ ת ו ף הארכיון‬
‫מ א ק פ שטייגביגל‬
‫א ב ר ה ם גולדברג‬
‫עיון‬
‫ת ו ‪э‬‬
‫ן‬
‫המחתרת החלוצית בהונגריה בימי מלחמת העולם ד‪.‬־‪,2‬‬
‫בהשתתפות‪ :‬פ ת פ ׳ בלה ואגו‪ ,‬ד״ד זיגפריד ר ו ט ; יעקב‬
‫רוזנברג; תושיה הרצכרג; אליהו גלאור; אריה לוי‬
‫ד׳׳ר י‪ .‬קרמיש‪ :‬על מחוללי המרד )קטע(;‬
‫ב‪ .‬אאורבך‪ :‬״הנוער הציוני״ בגיטו וארשה וחלקו במרד‬
‫אירועי השואה בקראקוב‬
‫פעולת נקם של חברי ״הנוער־הציוני בלבוב‬
‫‪115‬‬
‫‪137‬‬
‫‪147‬‬
‫‪152‬‬
‫ודיון‬
‫י ו פ עיון‬
‫מאיר בניה‬
‫ד ״ ד א ש ר בהן‬
‫במלחמה‬
‫ולאחריה‬
‫ש‪ .‬א ‪ 3‬ג י‬
‫משה לויב‬
‫י‪ .‬ש ט ר ו ב ל י ץ‬
‫^ברהפ קלודבפקי‬
‫משה קול‬
‫מספרות‬
‫יהדות צפון־אפריקה ומדינת ישראל‪ ,‬בהשתתפות‪:‬‬
‫יוחנן כהן; יהודה דומיניץ; ד״ד ‪ л‬אבי‪8‬כול; מ ע ה קול ‪156‬‬
‫‪172‬‬
‫דרכי הוראת השואה במשואה‬
‫‪181‬‬
‫עובדות ופרשנות בהוראת השואה‬
‫יציאת רומניה )חלק ב׳(‬
‫יחסם של הבריטים למעפילים במחנות קפריסין‬
‫הנוכל אי־פעם לשכוח י‬
‫עם ״הנוער־הציוני״ מפולין לליםא‬
‫הצלה ושיקום — ליובלה של עה״נ‬
‫‪192‬‬
‫‪216‬‬
‫‪222‬‬
‫‪224‬‬
‫‪231‬‬
‫אכן‪ ,‬הגיעה שעתנו‪...‬‬
‫ימים בגיסו קראקוב‬
‫‪234‬‬
‫‪241‬‬
‫ראיון עם ברוך שדוני על פעילותו בקרב אנשי־צבא‬
‫‪247‬‬
‫השואה‬
‫מ נ ח פ זליגר‬
‫ש פ ר ה ופמרייף‬
‫במשואה‬
‫עזריאל‬
‫לוי‬
‫קרבות ראשונים •ניטו‪.‬‬
‫‪ш‬‬
‫א ר ב ע ״ •‬
‫ל מ ר ד‬
‫‪т‬‬
‫* א ר ש ה‬
‫ג ט ו‬
‫משה קול‬
‫ה מ ש ו א ה‬
‫מורדי‬
‫בהם‪.‬‬
‫ש ה ו ד ל ק ה‬
‫‪3‬מרד‬
‫ל א‬
‫הגישו‬
‫א ו פ ל ה‬
‫הגיטו ידעו כי אין ל ה ם סיכוי ל נ צ ח א ת ה צ ב א ה נ א צ י שיצא ל ל ח ו ם‬
‫החליטו למרוד ולהילחם לאחר‬
‫הם‬
‫לטרבלינקה‬
‫ל ה ם לחלוטין‪ ,‬כי ל ה י ש ל ח‬
‫שהתברר‬
‫פ י ר ו ש ו מ ו ו ת ‪ ,‬והם א מ ר ו ז א ת בגלוי ל י ה ו ד י ם שעדיין נ ו ת ר ו ב ג י ט ו‬
‫א ח ר י ה א ק צ י ה ה ג ד ו ל ה ו ל א ח ר ש י ל ו ח ם של מ א ו ת א ל פ י יהודים ל ר צ ח ו ל מ ש ר פ ו ת ‪.‬‬
‫מ ו ר ד י ה ג י ט ו יצאו ל נ ק ו ם ‪ ,‬כדי ל ר ש ו ם ש ל ו ש ש ו ר ו ת ב ה י ס ט ו ר י ה ‪ ,‬כפי ש ה ת ב ט א ו ‪,‬‬
‫כדי ש ה ע ו ל ם ו ה ע ם היהודי יידעו כיצד ל ח מ ו ונקמו‪.‬‬
‫נ מ ש ך זמן ר ב י ו ת ר מ ש צ י פ ו ה ם עצמם‪ .‬ה מ פ ק ד ה ג ר מ נ י של ו א ר ש ה‬
‫המרד‬
‫מ ס פ ר ב ד ו ״ ח ש ל ו כי הם‪ ,‬ה נ א צ י ם ‪ ,‬ה ו פ ת ע ו מ ע מ י ד ת ם של היהודים ומכוח ל ח י מ ת ם‬
‫ב ל ב א י ר ו פ ה ה כ ב ו ש ה בידי ה צ ב א ה נ א צ י האדיר‪ ,‬מ ו ל וארשה ה פ ו ל נ י ת ‪,‬‬
‫ותעוזתם‪.‬‬
‫ה א ד י ש ה ל מ ר ד ם ו ל מ ל ח מ ת ם ‪ ,‬ל ח מ ו צעירים יהודים בעוז ו ב ג ב ו ר ה נ ג ד מ ש מ י ד י ה ם‬
‫ו ג ב ו מ ה ם מ ח י ר דמים‪ .‬ב מ צ ב טרגי כזה ע ו ד ט ר ם ע מ ד ו ל ו ח מ י ם ו מ ו ר ד י ם א י ־ פ ע ם ‪.‬‬
‫מורדי‬
‫ה ג י ט ו קגו גשק‪ ,‬א ך ק י ב ל ו כ מ ו י ו ת מ ז ע ר י ו ת‬
‫שהיתה‬
‫הגיטו‬
‫ק מ צ נ י ת מאוד כלפיהם‪.‬‬
‫המחתרת‬
‫הפולגית‬
‫בלבד מהמחתרת‬
‫לא‬
‫רצתה‬
‫הפולנית‬
‫שיילחמו‪ .‬כ א ש ר‬
‫ב ע ר ב מ ש ך ש ב ו ע ו ת ‪ ,‬ל א ח ר ש ה ג ר מ נ י ם ה צ י ת ו אותו‪ ,‬כי ל א ר צ ו ל ה י ל ח ם‬
‫פנים־אל־פנים‬
‫כרגיל‪:‬‬
‫מול‬
‫צעירי‬
‫עמנו‪,‬‬
‫התנהלו‬
‫החיים‬
‫בוארשה‬
‫הפולנית‬
‫הנוצרית‪,‬‬
‫י ל ד י ם שיחקו‪ ,‬ב ת י ־ ה ק פ ה היו מ ל א י ם ‪ ,‬ה ה צ ג ו ת ב ת י א ט ר ו נ י ם ו ב מ ו ע ד ו נ י ם‬
‫התקיימו‬
‫כ ת מ ו ל ש ל ש ו ם ‪ ,‬ו ה ע ם ה פ ו ל נ י ל א מ צ א עוז‬
‫היהודים‪.‬‬
‫פולנים עמדו‬
‫ל ל ש ע ר י הגיטו‬
‫בנפשו להצטרף ללוחמים‬
‫הלוחם וקנו סחורה וחפצים שנשארו‬
‫בדירותלם‬
‫ש ל ח ל ו ד י ם שגורשו‪ ,‬ו ב ע ד כ ל אלד‪ .‬נ ת נ ו א ו כ ל מ ע ט ‪ ,‬ו ל א ה ת ב י י ש ו ‪.‬‬
‫מורדי‬
‫הגיטו גרשו א ת הגרמגים פעמים מספר‪ ,‬אחרי שהפילו בהם חללים‬
‫עם‬
‫כ נ י ס ת ם ל ג י ט ו ‪ .‬ה ג ר מ נ י ם ר צ ו ל ה ב ע י ר ם ‪ ,‬ל ה ח נ י ק ם ‪ ,‬ל ה צ י פ ם במים‪ ,‬ל ר מ ו ת ם ‪,‬‬
‫להוליכם‬
‫ש ו ל ל ‪ ,‬א ו ל ם ל א ר צ ו ל ה מ ש י ך ל ה י ל ח ם בהם‪ ,‬א ף כי‬
‫די נ ש ק ו כ ו ח כ ד י ל ה כ נ י ע ם ‪ .‬ה ם ר צ ח ו ו ש ר פ ו מ א ו ת א ל פ י ם‬
‫ל ע ו שיש ל ה ם‬
‫מ ל ל י הגיטו ב מ ח י ר‬
‫זול מ ב ח י נ ת כ ח ־ ה א ד ם ש ל ה ם ‪ ,‬כי רימו א ו ת ם ו ה ב ט י ח ו ל ה ם ש ה ם נ ש ל ח י ם ל ע ב ח ל ‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫במזרח‪ .‬כ ך ה ו ב י ל ו ה ר כ ב ו ת מ כ ל ה ג י ט א ו ת ו ה א ר צ ו ת ‪ ,‬מ י ל י ו נ י ם ש ל י ה ו ד י א י ר ו פ ה‬
‫להשמדה‪.‬‬
‫כ א ש ר ה צ ע י ר י ם ‪ ,‬ה י ה ו ד י ם ‪ .‬ב א ו א ל ראשי; ה י ו ד נ ר א ט י ם ו א מ ר ו ל ה ם ‪ ,‬כ י מ ש ל ו ח י ם‬
‫א ל ה פ י ר ו ש ם מ ו ו ת ‪ ,‬נ ז פ ו ב ה ם ה ל ל ו והאשימו א ו ת ם ב ק ל ו ת ד ע ת ל ג ב י חיי ה ע ם ‪,‬‬
‫ב ה ם א ת ה מ ש ט ר ו ת היהודיות ש פ ע ל ו ב ש ל י ח ו ת ם ו ל פ י פ ק ו ד ו ת ה ג ר מ נ י ם ‪,‬‬
‫שילחו‬
‫מ ת ו ך ת ק ו ה כ י י צ י ל ו ב ד ר ך ז א ת א ת מ ש פ ח ו ת י ה ם ‪ .‬היו גילויי ש ח י ת ו ת ל א מ ע ט י ם‬
‫ב מ ל ח מ ה ע ל ה ח י י ם ב ג י ט א ו ת ‪ .‬היה ר ע ב ‪ ,‬עוני‪ ,‬מוות‪ ,‬ניוון‪ ,‬נ פ י ח ו ת מ ק ו ר ו מ ר ע ב ‪,‬‬
‫ו מ צ ד שני היתד‪ .‬ס פ ס ר ו ת מ כ ו ע ר ת ו ה ו ל ל ו ת ‪ .‬היו יהודים ש ח ש ב ו כ י מ א ח ר ו מ מ י ל א‬
‫אין ל ה ם ס י כ ו י ל ה י נ צ ל ‪ ,‬ר א ו י שיחיו ל פ ח ו ת א ת ה י מ י ם ש נ ש א ר ו ל ה ם ‪,‬‬
‫אך‬
‫טובים‪.‬‬
‫העם‬
‫ברובו‬
‫היהודי‬
‫המכריע‬
‫על‬
‫שמר‬
‫האדם‬
‫צלם‬
‫בתנאים‬
‫וניסה‬
‫היהודי‬
‫ב כ ל פ ע ם ‪ ,‬א ח ר י כ ל מ ש ל ו ח ‪ ,‬ל ה ת א ר ג ן מ ח ד ש כדי ל ק י י ם א ת ה ח י י ם מ ת ו ך ת ק ו ה ‪,‬‬
‫ו ל ו גם ק ל ו ש ה ‪ ,‬ל ה צ ל ת ח ל ק מ ה ע ם ‪ ,‬ב מ י ו ח ד כ א ש ר נ ו ד ע ל ה ם ע ל מ פ ל ו ת ה ג ר מ ג י ם‬
‫ובחזיתות‬
‫בסטאלינגרד‬
‫אחרו'^‬
‫יהודים‬
‫רבים‬
‫האמינו‬
‫כי‬
‫הנאור י יאחז‬
‫העולם‬
‫ב א מ צ ע י ם נ ג ד ה ג ר מ נ י ם ו י כ ר י ח א ו ת ם ל ה פ ס י ק א ת הרצח‪ .‬היו מ ק ר ב א ח י נ ו ש ה א מ י נ ו‬
‫ל ת ו מ ם ‪ ,‬כי ל א ייתכן ש ב ל י ב ה ש ל אירופה ישמידו א ת גיטו ו א ר ש ה ע ל ח צ י מ י ל י ו ן‬
‫היו ה ר ב ה‬
‫יהודיו‪.‬‬
‫אשליות ותקוות‪.‬‬
‫לאחר שכל‬
‫אלו ל א‬
‫התגשמו‬
‫והמשלוחים‬
‫גמשכו‪ ,‬ו ג ם ל ס פ ק נ י ם ה ת ב ר ר ל ל א צל ש ל פ ק פ ו ק כי ר ו צ ח י ם א ת ה ע ם ה י ה ו ד י‬
‫ב א י ר ו פ ה ‪ ,‬ק י ב ל ו ע ל י ה ם יהודי הגיטו ה נ ש א ר י ם א ת מ ר ו ת ה א ר ג ו ן ה י ה ו ד י ה ל ו ח ם ‪,‬‬
‫ו ח ד ל ו ל ה י כ ג ע ל מ ש ט ר ה ‪ ,‬ו ב פ ר ט כ ש ג ו כ ח ו ל ד ע ת כי מ פ ק ד י ה מ ש ט ר ה ש ה י ו א ח ר א י ם‬
‫ה נ פ ש ע י ם — גורו ע״י הארגון היהודי ה ל ו ח ם ‪ .‬ה א ר ג ו ן ה י ה ו ד י ש ל ט אז‬
‫למעשים‬
‫בגיטו‪ ,‬ו א י ש ל א ה ע ז ל ה מ ר ו ת א ת פיו‪ .‬היהודים ש נ ו ת ר ו עדיין‪ ,‬ה ב י נ ו כ י א ח ר י ת ם‬
‫גחרצה‪ ,‬א ו ל ם ה ם ל א י ל כ ו מ ר צ ו ן ו ל א יישמעו ל ג ר מ נ י ם ‪ ,‬ו א פ י ל ו ל א ה א מ י ג ו ל ב ע ל י‬
‫ה״ש‪1‬פים״‬
‫ובטוחים‪,‬‬
‫היו‬
‫שבאו‬
‫לפתותם‪,‬‬
‫כדי‬
‫לעזור‬
‫להם‬
‫כ ב י כ ו ל ‪ .‬ה א ר ג ו ן היהודי ה ל ו ח ם ריכז‬
‫להעבירם‬
‫את‬
‫למקומות‬
‫חבריו‬
‫יותר‬
‫בבוגקרים‪,‬‬
‫להן מפקדים‪ ,‬והם עמדו דרוכים בפינות ובאזורים שוגים של‬
‫התאמנו‪,‬‬
‫לאחר‬
‫טובים‬
‫פלוגותיו‬
‫הגיטו;‬
‫הם‬
‫ייצרו ב ק ב ו ק י מ ו ל ו ט ו ב והכינו ע צ מ ם ל ק ר ב ‪ .‬ב־‪ 19.4.1943‬פ ר ץ ה מ ר ד ‪,‬‬
‫שהגרמנים‬
‫נ כ נ ס ו ל ג י ט ו והקיפוהו‪ .‬ה ל ו ח מ י ם היו‬
‫לחלוטין‪.‬‬
‫מבודדים‬
‫הם‬
‫ידעו מ ה צ פ ו י ל ה ם ‪ ,‬א ו ל ם ל א ש י ע ר ו ש ה ג ר מ נ י ם יבעירו א ת ה ג י ט ו ו י י מ נ ע ו מ ל ה י ל ח ם‬
‫בהם‪ .‬ש ב ו ע ו ת ע ל ש ב ו ע ו ת ח י כ ו ל ג ר מ נ י ם ‪ ,‬אך א ל ה ה ע ר י מ ו ע ל כ ל ב ו ג ק ר ו מ ח ב ו א‬
‫והשתמשו‬
‫בגזים‪ ,‬ב מ י ם ו ב א ש ‪ .‬אז ר ק ה ח ל ו ה ל ו ח מ י ם ה מ ע ט י ם ש ג ו ת ר ו ‪,‬‬
‫לחפש‬
‫להם מוצא דרך ת ע ל ו ת הביוב‪ ,‬בית־הקברות ופרצות אחרות בחומה‪ ,‬כדי לעבור‬
‫ל צ ד ה א ר י ו ל ה מ ש י ך ב מ ל ח מ ה ‪ ,‬ל מ ע ן ש א ל ה מ ב י ג י ה ם א ש ר י י ש א ר ו בחיים‪ ,‬י ס פ ר ו‬
‫ולעולם‬
‫לעמנו‬
‫את‬
‫מה‬
‫ש ה ת ר ח ש בגיטו‪,‬‬
‫כיצד לחמו‪,‬‬
‫עמדו‬
‫איך‬
‫מעטים‬
‫גגד‬
‫ר ב י ם וחזקים‪ ,‬ג ם כ א ש ר א פ ס ה ה ת ק ו ה ל ה י ש א ר בחיים‪ ,‬ו כ י צ ד ה צ י ל ו א ת כ ב ו ד‬
‫עמם‪.‬‬
‫ה מ ו ר ד י ם ה ד ל י ק ו ל פ י ד ש ל ג ב ו ר ה יהודית‪ ,‬ב ת נ א י ם‬
‫שלא‬
‫ידעה דוגמתם‬
‫ההיסטורית האנושית‪.‬‬
‫ה מ ו ר ד י ם י נ ק ו א ת ש א י פ ו ת י ה ם ו ת ע ו ז ת ם מ ה ח י נ ו ך הציוני ע ל י ו ג ד ל ו ב ת ג ו ע ו ת‬
‫אליהן השתייכו‪ ,‬מ ה ק ש ר ל א ר ץ ישראל‪ ,‬מ ה ח י נ ו ך היהודי ה ב ס י ס י ה נ א מ ן ‪ ,‬ו מ ה ר צ ו ן‬
‫להראות‬
‫ל ע ו ל ם כ ו ל ו ב כ ל ה ד ו ר ו ת ‪ ,‬איך היו צריכים ל ה י ל ח ם‬
‫בנאצים הארורים‬
‫ו ל א ל ה י כ נ ע ל ה ם ‪ .‬ה ב ה נ ז כ ו ר כ י מיליוני ה ש ב ו י י ם ה ר ו ס י ם ל א ה ת ק ו מ מ ו ‪ ,‬ו מ ת ו‬
‫בתנאים‬
‫‪8‬‬
‫ב ל ת י אנושיים‪.‬‬
‫ה פ ו ל נ י ם ‪ .‬ל א יצאו אז‬
‫ללחום ‪.‬בגרמנים‪,‬‬
‫ורק‬
‫ב־‪,1944‬‬
‫כ א ש ר ה צ ב א ה א ד ו ם ע מ ד על נ ה ר הויסלה‪ ,‬הרימו ה פ ו ל נ י ם א ת נ ס ה מ ר ד בוארשה‪,‬‬
‫וביגיהם‬
‫גם‬
‫לחמו‬
‫יהודים‬
‫שנשארו‬
‫בחיים‪,‬‬
‫חברי‬
‫ואף‬
‫היהודי‬
‫הארגון‬
‫הלוחם‬
‫המעטים ששרדו‪ .‬אולם הצבא האדום לא מיהר לעבור א ת הנהר והגרמנים לחמו‬
‫באכזריות‬
‫נפלו‬
‫נ ג ד ה פ ו ל נ י ם ה מ ת ק ו מ מ י ם ו ה פ י ל ו ב ה ם ח ל ל י ם רבים‪ .‬גם ב ק ר ב ו ת א ל ה‬
‫יהודים ע ם נ ש ק ביד‪ ,‬ו ב ע י ק ר ב ו א ר ש ה ה י ש נ ה )או ה ע ת י ק ה ( ‪ .‬אז ש י ל מ ו‬
‫ה פ ו ל נ י ם ב ד ם ר ב ע ב ו ר ה ת נ כ ר ו ת ם ל י ה ו ד י ם ש מ ר ד ו ש נ ה ל פ נ י כן‪ .‬אילו ע מ ד ו אז‬
‫הפולנים‬
‫כלפי‬
‫בכבוד‪,‬‬
‫ב י ח ד ע ם היהודים‪ ,‬ווארשה ל א היתד‪ .‬מ ג ל ה‬
‫הפולנים‬
‫מ ו ר ד י הגיטו‪ ,‬אולי היה ה מ ח י ר של‬
‫ב־‪1944‬‬
‫אדישות מבישה‬
‫כ ל כך‪.‬‬
‫ל א גדול‬
‫אין ל ש כ ו ח ש ה מ ח ת ר ת ה פ ו ל נ י ת )האדומה וזו ה נ א מ נ ה ל מ מ ש ל ת לונדון גם יחד(‬
‫נהגה‬
‫ב י ה ו ד י ם ת ו ך זהירות‪ ,‬ב ח ש ד נ ו ת ‪ ,‬ב ח ו ס ר אמון‪ ,‬ו ל א ה ת ב י י ש ה ל ק ב ל כ ס ף‬
‫עבור‬
‫מ ע ט ה נ ש ק ש ס י פ ק ו ל ב ח ו ר י נ ו ‪ ,‬ואף ז א ת ב א י ח ו ר ‪.‬‬
‫בהקשר‬
‫ל כ ך ר א ו י ל ה ע י ר כאן‪ ,‬כי מ ו ז ר‬
‫עסוקים‬
‫ה ד ב ר שיהודים מ י ש ר א ל‬
‫ב א ר ג ו ן מ א ו ר ע ג ד ו ל ב ו א ר ש ה לציון ‪ 40‬ש נ ה ל מ ר ד הגיטו‪ ,‬ב מ ק ו ם ל א ר ג ן אירוע‬
‫לאומי ובינלאומי ר ב ־ מ מ ד י ם בישראל‪ ,‬בארצנו בה נקלטו מ ר ב י ת אנשי שארית־‬
‫מה‬
‫הפליטה‪.‬‬
‫עוד‬
‫לחפש‬
‫ליהודים‬
‫עתה‬
‫בוארשה‬
‫בה‬
‫שולטים‬
‫המשטר‬
‫אנשי‬
‫ה ק ו מ ו נ י ס ט י ש ל ה ג נ ר ל ירוזלסקי‪ ,‬ה מ ד כ א י ם א ת ה ח ו פ ש בפולין ו מ ת ע ל ל י ם ב א נ ש י‬
‫״ ס ו ל י ד ר י ו ת ״ ? ל ש ם מ ה ה ר י צ ה ה ז א ת ל ו א ר ש ה ? ל מ ה נ ש מ ש מעין ק צ י נ י ם ל י ח ס י ־‬
‫צ י ב ו ר ש ל ה מ ש ט ר ה פ ו ל נ י דהיום‪ ,‬בעיר ו ב מ ד י נ ה ש כ מ ע ט ו ל א נ ו ת ר ו ב ה יהודים‪,‬‬
‫ו ש ה א נ ט י ש מ י ו ת ה א ד ו מ ה ג ר ש ה א ת היהודים ה מ ע ט י ם שחיו ב ת ו כ ה ב ש נ י ם ה א ח ר ו נ ו ת ‪.‬‬
‫הרי אין פ ו ל י ן מ ק י י מ ת יחסים ד י פ ל ו מ ט י י ם עם י ש ר א ל ‪ ,‬אז ל מ ה ל נ ו ל נ ס ו ת ל ע ז ו ר‬
‫למשטר‬
‫את‬
‫זה ה מ ח פ ש פ ר ס ו מ ת ב ע ו ל ם ה מ ע ר ב י ה ח פ ש י ‪ ,‬א ש ר ל א ב י ט ל עז־ ע ת ה‬
‫הסנקציות הכלכליות נגדו‬
‫ס פ ק ‪ ,‬כי ה ל ו ח מ י ם‬
‫אין‬
‫החלת‪,‬‬
‫ב ש ל הדיכוי של א נ ש י ״ ס ו ל י ד ר י ו ת ״ י‬
‫תנועות־הנוער הציוניות‬
‫בגיטאות‪ ,‬חברי‬
‫ותנועות־‬
‫שאבו השראה ר ב ה ממסורת תל־חי‪ ,‬מ ה ג נ ת הישוב העברי בארץ בשנות‬
‫ה ע ש ר י ם ו ה ש ל ו ש י ם ‪ ,‬כ א ש ר אגשי ההגנה‪ ,‬מ ג י נ י הישוב‪ ,‬ע מ ד ו מ ו ל פ ו ר ע י ם ו ל ו ח מ י ם‬
‫ש ר צ ו ל ה ס ב י ע א ו ת נ ו ב י ם של ד ם ו ל ה ר ו ס א ת ב ס י ס נ ו הציוני‪ .‬ל ע ו מ ת ם‬
‫ערבים‬
‫א ש ר היכו‬
‫םטאלינגרד‪,‬‬
‫את‬
‫שאבו‬
‫הקומוניסטים בגיטו השראה מגבורת לוחמי‬
‫הצבא‬
‫ה ג ר מ נ י ש צ ר ע ל עירם‪ ,‬ואחרי ק ר ב ו ת ג ב ו ר ה א ד י ר י ם ג ב ר ו ע ל ה ג ר מ נ י ם‬
‫ושבו‬
‫אותם‪ .‬המפלה של צבא רומל‬
‫בקרב‬
‫ה מ ו ר ד י ם ‪ .‬ה ם ה ח ל ו ל ה א מ י ן כי ה ג ר מ נ י ם י פ ס ל ו ב מ ל ח מ ה ‪ ,‬א ל א ש ב י נ ת י י ם‬
‫ראו‬
‫ב א ל ־ ע ל מ י י ן א ף ה י א ודאי ה פ י ח ה ת ק ו ו ת‬
‫ל ג ג ד ע י נ י ה ם א ת ע מ ם ה ו ל ד ו נ כ ח ד ואין מ ו ש י ע ‪ ,‬וכי ה ג ר מ נ י ם י ח ס ל ו א ת‬
‫ח ל ו ד י ם ב ט ר ם ש י נ ח ל ו א ת מ פ ל ת ם ‪ .‬היתד‪ .‬ת ק ו פ ה ב ג י ט ו ש מ נ ה י ג י ה ״ ב ו נ ד ״ ‪ ,‬ת ג ו ע ת‬
‫הפועלים‬
‫חללית‬
‫עצמאית‪.‬‬
‫תלו‬
‫הם‬
‫האנטי־ציונית‪ ,‬לא רצו כלל‬
‫תקוות‬
‫בפ‪.‬פ‪.‬ס‪ ,.‬היא‬
‫לשמוע על‬
‫המפלגה‬
‫התקוממות‬
‫הסוציאליסטית‬
‫יהלית‬
‫הפולנית‪,‬‬
‫אך‬
‫מ ה נ ס י ו ן ל מ ד ו ל ד ע ת ש מ ה ם ל א ת ב ו א ישועה ל י ה ו ד י הגיטו‪ .‬ל כ ן נ ת נ ו‬
‫ל וכתף‬
‫ה ל ל י ה ל ו ח ם ‪ ,‬ב ו היוו הציונים ל ת נ ו ע ו ת י ה ם א ת ה ר ו ח ה ח י ה‬
‫לעמלו‬
‫לארגון‬
‫א ת ה מ פ ק ד י ם הראשיים‪ .‬ב מ ר ד ה ש ת ת פ ו ג ם ה ק ו מ ו ג י ס ט י ם ה י ה ל י ם ‪ .‬א ח ר י ה מ ל ח מ ה‬
‫נ י ס ו ב ו א ר ש ה ל ס ל ף א ת ה ה י ס ט ו ר י ה ש ל מ ר ד ה ג י ט ו ו ל ה צ י ג אירוע י י ח ל י ו ב ל ע ד י‬
‫זה ש ל ג ב ו ר ה י ה ל י ת — כ מ ב צ ע קומוניסטי‪ .‬ר א י ת י ו ש מ ע ת י ז א ת ב ב י ק ו ר י ה ש נ י‬
‫ב־‪1949‬‬
‫אחר־כך‬
‫בוארשה‪ ,‬בבואי ל ת ב ו ע א ת היתומים‬
‫ביקר‬
‫בישראל‬
‫ברל‬
‫מרק‪,‬‬
‫ראש‬
‫ח ל ו ד י ם לשם העלאתם לישראל‪.‬‬
‫הועדה‬
‫ההיסטורית‬
‫חללית‬
‫באותה‬
‫‪9‬‬
‫עת‪,‬‬
‫ו ב מ ס י ב ה ש ע ר כ נ ו ל ו ב ב י ת ־ ש ל ו ם בירושלים‪ ,‬ה ו א ה ת ח י י ב כ י ה ס י ל ו ף ה ז ה‬
‫יסולק‪.‬‬
‫התיקון הזה‬
‫והאגוגימיות‬
‫א מ נ ם ב א ‪ ,‬ו א ז ג ם ה ו ק ם ה ב י ת ן היהודי‬
‫החלה‬
‫היהודית‬
‫ובמקומה‬
‫להיעלם‪,‬‬
‫הוצגה‬
‫במחנה‬
‫הטרגדיה‬
‫אושוויץ‪,‬‬
‫השמדת‬
‫של‬
‫ה ע ם היהודי בפולין‪ ,‬א ף כ י א ו ל י ל א ב צ ו ר ה ב ו ל ט ת ב מ י ד ה הראויה‪.‬‬
‫*‬
‫כ א ש ר ה ח ל ו ל ה ג י ע אליגו‪ ,‬ל י ש ו ב ה ע ב ר י ב א ר ץ ו ל ת ג ו ע ת ה ע ב ו ד ה ה י ש ר א ל י ת‬
‫בעיקר‪,‬‬
‫על‬
‫הדו״חות‬
‫הציוני״• ו ״ ע ק י ב א ״ ‪.‬‬
‫הצעיר״‬
‫״השומר‬
‫בגיטאות‪,‬‬
‫המרד‬
‫במשך‬
‫שגים‬
‫גיתן‬
‫ו״דרור״‬
‫מצד‬
‫אחר‪,‬‬
‫כמעט ולא‬
‫הוזכרו‬
‫היה ל ח ש ו ב ‪,‬‬
‫ופעילי‬
‫כי‬
‫התנועה‬
‫בהם‬
‫במרד‬
‫״הגוער‬
‫חברי‬
‫השתתפו‬
‫הקומוניסטית‬
‫חברי‬
‫היהודית‬
‫מ צ ד שגי‪ .‬א ו ל ם א ח ר י ש ה ג י ע ו ח ב ר י ג ו מהגלויות‪ ,‬א נ ש י ש א ר י ת ־ ה פ ל י ט ה ‪ ,‬ש מ ע נ ו‬
‫מפי‬
‫ה ב א י ם פ ר ק י ג ב ו ר ה ע ל ח ב ר י ג ו ש ל ח מ ו ו ה ק ר י ב ו א ת חייהם‪ ,‬ו ח ר פ ו ג פ ש ם‬
‫ת ו ך מ ע ש י ג ב ו ר ה ומרי‪ ,‬ת ק פ ו גרמגים‪ ,‬ה ע ב י ר ו גשק מגיטו ל ג י ט ו ‪ ,‬ס ל ל ו ד ר כ י ם‬
‫ג ב ו ל ו ת ‪ ,‬ה צ י ל ו ל ו ח מ י ם ‪ ,‬והיו מ ו פ ק ד י ם על ב ו נ ק ר י ם ו מ ר כ ז י ה ת ק פ ה ע ל‬
‫למעברי‬
‫הגרמנים‪.‬‬
‫הדברים‬
‫ב״משואה״‪,‬‬
‫והתמונה‬
‫פורסמו‬
‫עם‬
‫המלחמה‬
‫תום‬
‫בבטאון‬
‫״העובד‬
‫שלגו‬
‫ו ל א ח ר ־ מ כ ן ב ס פ ר י ם ש ג כ ת ב ו ע״י ח ב ר ו ת ל ו ח מ ו ת ו פ ע י ל ו ת מ ח ת ר ת ‪,‬‬
‫ה ח ל ה אז ל ה ת א ז ן ו ב מ ש ך ה ש נ י ם אף אוזנה כ ל י ל ‪ .‬אגו‪,‬‬
‫הלוחמים‪,‬‬
‫הציוני״‪,‬‬
‫הייגו‬
‫אשמים‬
‫על‬
‫כי‬
‫לא דאגנו לפרסם‬
‫את דברי‬
‫חבריהם של‬
‫על‬
‫החברים‪,‬‬
‫כי‬
‫ל א ה ת מ ס ר נ ו ל ה נ ח י ל ל ת נ ו ע ה בימינו א ת מ ו ר ש ת ה ל ו ח מ י ם ‪ ,‬ה פ ר ט י ז נ י ם ‪ ,‬ה מ ב ר י ח י ם‬
‫בגבולות‬
‫ויהודית‬
‫דרכי‬
‫שפתחו‬
‫הצלה‬
‫לרבים‪,‬‬
‫אנשי‬
‫תעוזה‬
‫שגילו‬
‫ציונית‬
‫סולידריות‬
‫ב כ ל ה ת נ א י ם ה ק ש י ם ‪ ,‬ו ל א ח ש ב ו ע ל ה ש ת י י כ ו ת ת נ ו ע ת י ת או א ר ג ו ג י ת ‪,‬‬
‫ב ה ת א ם ל ח י נ ו ך ש ק י ב ל ו ב ת נ ו ע ו ת י נ ו ‪ .‬הם פ ע ל ו כיהודים‪ ,‬כ ח ל ו צ י ם ‪ ,‬כ נ ו ש א י י ש ו ע ה‬
‫ל י ה ו ד י ם ב ע ת צרה‪ ,‬כחברים' ל כ ל מי ש נ מ צ א ב מ צ ו ק ה וצרה‪.‬‬
‫עלי‬
‫והוצאת‬
‫לשבח‬
‫את‬
‫הפרסומים של‬
‫״בית־לוחמי־הגיטאות ע״ש‬
‫יצחק‬
‫קצנלסון‬
‫הקיבוץ־המאוחד‪ ,‬שגהגו באובייקטיביות בפרסום הדו״חות מ א ו ת ם ימים‬
‫ט ר ג י י ם וגורליים‪ .‬ע ת ה אנו‪ ,‬א נ ש י ״הנוער הציוני״ ו ״ ע ק י ב א ״ ‪ ,‬מ ר ח י ב י ם ב כ ל י ם‬
‫ש ל נ ו א ת ה פ ר ס ו מ י ם ע ל ה ת נ ו ע ו ת שלגו‪ ,‬ובודאי ש ל א ג ע ל י ם א ף ד ב ר ע ל ח ב ר י‬
‫ת נ ו ע ו ת א ח ר ו ת ב ת ק ו פ ה ה ה י א או ב ת ק ו פ ו ת א ח ר ו ת ‪ .‬זה א ח ד ה ת פ ק י ד י ם ה ק ד ו ש י ם‬
‫של‬
‫״משואה״‪ ,‬ו א נ ו נ ע ש ה ה כ ל כדי ל ק י י ם צוואתם ש ל א ל ה ש ל א זכו ל ה ג י ע‬
‫א ל י נ ו וגיספו ב מ ל ח מ ה או ב ד ר כ י ע ק ל ת ו ן ב מ ח ת ר ת ‪ ,‬ע ת שהגישו ע ז ר ה ו ס ע ד ל א ח י ה ם ‪.‬‬
‫ה ח ל ק ה ש נ י ש ל ס פ ר ״ ה נ ו ע ר הציוני״ יוקדש כולו ל ת ק ו פ ת מ ל ח מ ת ־ ה ע ו ל ם ־‬
‫השניה‬
‫טרם‬
‫ומצב‬
‫מסרו‬
‫תנועותינו‬
‫עדויות‬
‫על‬
‫ב א ו ת ם הזמנים‪ .‬אנו ק ו ר א י ם‬
‫שעבר‬
‫עליהם‪,‬‬
‫לבל‬
‫יימנעו‬
‫עתה‬
‫מלמסור‬
‫לכל‬
‫את‬
‫חברינו‪,‬‬
‫כל‬
‫אשר‬
‫הפרטים‬
‫ה י ד ו ע י ם ל ה ם מ י מ י ה ש ו א ה ו ה מ ר ד ‪ .‬אלה פרקי היסטוריה צ י ו נ י ת ו י ה ו ד י ת ‪ ,‬ש ח ו ב ה‬
‫להביאם לפרסום בכתב‪.‬‬
‫ע ל ה מ ו ר ש ת ה ז א ת א נ ו מ ח נ כ י ם א ת הדור ה צ ע י ר ב ע מ נ ו ו ב מ ד י נ ת נ ו כיום הזה‪.‬‬
‫ה ח ב ר י ם ש ש ר ד ו מ ן ה מ ל ח מ ו ת ו ה מ א ב ק י ם ההם‪ ,‬חייבים ל ס פ ר לנו‪ ,‬מ ת ו ך ה ז ד ה ו ת‬
‫ע ם ה ח ב ר י ם ש ל א ז כ ו ל ח י ו ת ע ת ה • עמנו‪ .‬זוהי ח ו ב ה ק ד ו ש ה ו מ ו ס ר י ת ‪.‬‬
‫עלינו ל ה פ י ק א ת כ ל הלקחים מאותה תקופה עבור דורנו והדורות הבאים‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫מ ר ד הגיטאות ל ו ע ע ת ה בהיסטוריה העולמית‪ ,‬ל א ח ר ש ת ק ו פ ת מ ל ח מ ת העולם‬
‫ה ש נ י ה ה ח ל ה ל ה ל ש ף ב מ ל ה יותר נ ר ח ב ת ‪ .‬מ ש פ ט אייכמן ב י ר ו ש ל י ם ג י ל ה ל ע ו ל ם‬
‫ולדור שגדל אחרי ת ק ו פ ת שלטון הנאצים‪ ,‬א ת אשר ה ת ר ח ש באירופה הכבושה‪,‬‬
‫ובעיקר‬
‫ע״י‬
‫את השמדת העם‬
‫הקטיגור‬
‫גדעון‬
‫ה ל ל י באירופה‪ .‬בין ה ע ד י ם ב מ ש פ ט אייכמן‪ ,‬ש נ ק ר א ו‬
‫האוזנר‪,‬‬
‫הופיעו‬
‫גם‬
‫הניצולים‬
‫ממרד‬
‫הגיטאות‬
‫בוארשה‪,‬‬
‫קראקוב ומקומות אחרים‪.‬‬
‫א ח ״ כ ב א ה ס ר ט ״ ה ש ו א ה ״ )הולוקוסט( שהוקרן ב ט ל ו י ז י ה ב ר ו ב מ ד י נ ו ת ה ע ו ל ם‬
‫המערבי‪ ,‬שהותיר א ת ה ש פ ע ת ו החזקה‪ ,‬וגרם לזעזוע בעיקר בגרמניה עצמה‪ ,‬בה‬
‫בגים ו ב ג ו ת ה ח ל ו ל ש א ו ל א ת הוריהם א י פ ה היו ה ם ו מ ה ה ל ת פ ק ל ם ב ז מ ן ההוא‪.‬‬
‫עם כ ת י ב ת ש ו ר ו ת א ל ו נ מ צ א הרוצח מליון‪ ,‬בארבי‪ ,‬ב מ א ס ר ב צ ר פ ת ‪ ,‬ב ע י ר ליון‬
‫בה‬
‫פעל‪,‬‬
‫לאחר‬
‫שהוסגר לפי‬
‫תביעת‬
‫ממשלת‬
‫צרפת‪.‬‬
‫הוא‬
‫אמנם‬
‫אחרי ה מ ל ח מ ה ה ע ו ל מ י ת ל מ ו ו ת ‪ ,‬ש ל א בפניו‪ ,‬א ו ל ם מ ש פ ט ו ה ח ו ז ר‬
‫נשפט‬
‫כבר‬
‫י ה ל לו ערך‬
‫ח י נ ו כ י ־ ל י מ ו ד י ‪ ,‬ויהווה מ ע י ן ה מ ש ך ל מ ש פ ט אייכמן‪ .‬ש ו ב י ש מ ע ו ו י ק ר א ו ב נ י ה ד ו ר‬
‫הנוכחי‬
‫א ת פ ר ש ת הזועות של משלוח‬
‫ההתעללות‬
‫היהלים לדךנסי‬
‫ומשם‬
‫לאושומץ‪,‬‬
‫ועל‬
‫הנוראה בהם בטרם נשלחו למחנות המעבר‪ ,‬ל ק ר א ת המוות‪.‬‬
‫על חורבות הגיטו‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫א נ ו ע ו מ ד י ם ב פ נ י החזיון ה מ ז ע ז ע ‪ ,‬ש ק מ ו פ ס ב ד ו ־ מ ד ע נ י ם ה מ כ ר י ז י ם‬
‫בינתיים‬
‫ו מ פ ר ס מ י ם ס פ ר י ם ‪ ,‬כ ד י ל ה ו כ י ח כי ה ש ו א ה ל א ה י ת ה כ ל ל ‪ .‬ז ה ו מ ס ע ה מ א ו ר ג ן ע״י‬
‫הניאו־נאצים‬
‫ואנטישמיים‬
‫רבות‬
‫והאנטישמיים‪ ,‬ונתמך‬
‫ו ב ש פ ו ת שוגות‪ ,‬ע״מ‬
‫השואה‬
‫בכסף של‬
‫עלתה‬
‫שגות‬
‫)מדינות‬
‫לבסס‬
‫ה ג י ר ס ה כי‬
‫את‬
‫היהודים‬
‫ל ש ם ה ש ג ת שילומים מגרמניה‪ ,‬ולמען ביסוס‬
‫בזמננו‬
‫מאז‬
‫הערבים‬
‫ה נ פ ט ‪ ,‬אש״ף(‬
‫למיניהם‪ .‬למעלה ממאה ספרים בתוכן דומה פורסמו כבר בארצות‬
‫השנאה ליהודים‬
‫השלושים‪,‬‬
‫כאשר‬
‫ולמדינת‬
‫התגועה‬
‫ישראל‬
‫הגאצית‬
‫רקמו‬
‫התביעה‬
‫לממדים‬
‫החלה‬
‫ל מ ד י נ ה יהודית‪.‬‬
‫שלא‬
‫לגדול‬
‫את‬
‫עלילת‬
‫ידענו‬
‫באירופה‬
‫דוגמתם‬
‫ולזרוע‬
‫ש נ א ה ג ג ד ה י ה ו ד י ם ב ע ו ל ם כולו‪.‬‬
‫בימים‬
‫א ל ה מציין ה ע ו ל ם כולו ‪ 50‬ש נ ה ל ע ל י י ת ה נ א צ י ם ל ש ל ט ו ן ב ג ר מ נ י ה ‪.‬‬
‫כבש‬
‫אירופה‬
‫מאז‬
‫והכניע‬
‫היטלר‬
‫השלטון‬
‫את‬
‫בגרמניה‪,‬‬
‫שטף‬
‫הצבא‬
‫הנאצי‬
‫את‬
‫כל‬
‫א ו ת ה ‪ .‬ה ה ס כ ם בין מ ו ל ו ט ו ב ו ר י ב נ ט ר ו פ א י פ ש ר ל צ ב א ה ג ר מ נ י ל ה ש ת ל ט‬
‫ע ל אירופה‪ ,‬ו ל א ח ר מ כ ן ה פ ר ה י ט ל ר א ת ה ה ס כ ם ע ם ס ט א ל י ן ו ה ת ק י ף א ת ב ר י ת ־‬
‫ה מ ו ע צ ו ת ‪ .‬כ א ש ר פ ר ץ ה מ ר ד בגיטו ו א ר ש ה ו ה ו ד ל ק ל פ י ד ה ה ת ק ו מ מ ו ת גגד ה ח י ה‬
‫ה א כ ז ר י ת ש ע ס ק ה ב ה ש מ ד ת ה ע ם היהודי‪ ,‬היה זה ה מ ק ר ה ה ר א ש ו ן ש ל ה ת ק ו מ מ ו ת‬
‫נ ג ד ה צ ב א האדיר‪ .‬היו אז ת נ ו ע ו ת פ ר ט י ז ג י ם‬
‫גלויה‬
‫ומחתרות‬
‫בארצות אירופה‬
‫א ח ד ו ת ‪ ,‬א ו ל ם מ ר ד גלוי ג ג ד ה נ ו ג ש — ל א ארע‪ ,‬ע ד ש ב ח ו ר י י ש ר א ל ‪ ,‬ה מ י ו א ש י ם‬
‫במטרה‬
‫והדבקים‬
‫להציל‬
‫את כבודם‬
‫הלאומי‬
‫והאגושי‪,‬‬
‫הוכיחו‬
‫כי‬
‫זה‬
‫אפשרי‪.‬‬
‫ל כ ן ע ו ר ר מ ר ד ה ג י ט א ו ת ת ד ה מ ה וגלי א ה ד ה א צ ל א ו מ ו ת ר ב ו ת ‪ ,‬א ו ל ם אף א ו מ ה‬
‫לא‬
‫ה ס ת כ ג ה ל ג ק ו ט ב צ ע ד סולידרי ד ו מ ה ו ב א ו פ ן גלוי ל ע י נ י ה ע ו ל ם ‪ .‬כ ו ל ם חיכו‬
‫להזדמנות‬
‫כראוי‬
‫אחרת‪ ,‬כאשר בנות־הברית — הקואליציה האנטי־גאצית — תתארגן‬
‫ותפתח‬
‫והאמריקאים‬
‫חזית‬
‫שגיה‪.‬‬
‫הגרמנים‬
‫גחלו‬
‫מפלות‬
‫פלשו לצפון־אפריקה‪ ,‬אולם אף תנועה‬
‫בסטאליגגרד‬
‫ובאל־עלמיין‬
‫סוציאליסטית‪ ,‬קומוניסטית‬
‫או ל א ו מ י ת ‪ ,‬א ש ר ד ו כ א ו ב א כ ז ר י ו ת ע״י ה כ ו ב ש י ם ‪ ,‬ל א נ י ס ת ה ל ה ד ל י ק א ת א ב ו ק ת‬
‫המרד בתוככי השטח הכבוש‪.‬‬
‫כיום ק י י ם איזון י ת ר ב ח ק י ר ת ת ק ו פ ת ה ש ו א ה ע״י י ה ו ד י ם ו ע ״ י ה ה י ס ט ו ר י ו נ י ם‬
‫ההגונים של אומות העולם‪ .‬הגירסה ש״היהודים הלכו כצאן ל ט ב ח ״ נעלמה מ ה ל כ ­‬
‫ה ה י ס ט ו ר י ‪ .‬היום י ד ו ע כי אף ע ם א ח ר ב א י ר ו פ ה ה כ ב ו ש ה ל א חי ב ת נ א י ם‬
‫סיקון‬
‫ת ת ־ א נ ו ש י י ם כ פ י שחיו היהודים‪ ,‬שהיו מ ב ו ד ד י ם מ ה ס ב י ב ה ה מ ק פ ת א ו ת ם ‪ .‬ה א ו מ ו ת‬
‫ב ת ו כ ן חיו ה י ה ו ד י ם ד ו ר ו ת רבים‪ ,‬ל א היו מ ו כ נ ו ת ל ס כ ן ע צ מ ן ו ל ו א ב מ ד ד ‪ .‬מ י נ י מ ל י ת ‪,‬‬
‫ע ״ מ ל ס י י ע ליהודים‪ ,‬ו ל ו א גם כדי ל מ נ ו ע א ת ת נ ו ע ת ה ר כ ב ו ת ל א ו ש ו ו י ץ ע״י פיצוץ‬
‫מ ס י ל ו ת ה ב ר ז ל ו ה ו ר ד ת פ ס י ה ר כ ב ת מ מ ס ל ו ל י ם א ל ה ‪ ,‬או ל פ ח ו ת ל ג ל ו ת ל ה ם מ ה י‬
‫ת כ נ י ת ם ש ל ה ג ר מ נ י ם ו מ ה עושים בהם‪ .‬ה ש ד ר ה ב ״ י ד ו ש ם ״ ל ז כ ר ו ל כ ב ו ד חסידי־‬
‫א ו מ ו ת ־ ה ע ו ל ם ש ס י כ נ ו חייהם ל ע ז ו ר ל ה צ ל ת יהודים ב ת ק ו פ ת ה ש ו א ה ‪ ,‬היא ה ה ו כ ח ה‬
‫כמה‬
‫מ ע ט י ם היו ג י ב ו ר י ם אלה‪,‬‬
‫חסידי־אומות־העולם‪.‬‬
‫מלחמת‬
‫״ ה א ר ג ו ן היהודי ה ל ו ח ם ״ ב ג י ט ו ו א ר ש ה ו ב ג י ט א ו ת אחרים‪ ,‬מ מ ש י כ ה‬
‫לרתק‬
‫ב ע ו ל ם ע ד היום הזה‪.‬‬
‫אפוא‬
‫את‬
‫הכרתם‬
‫ומחשבותיהם של‬
‫היסטוריוגים‬
‫מ ר ד ה ג י ט א ו ת ה ו א ה פ ל א ה נ ד י ר ה מ ע ו ר ר כ ב ו ד ו ת ה י ל ה ל י ה ו ד י ם המורדים‪.‬‬
‫ב א ו ת ה ע ת ל ח מ ו היהודים ב מ א ו ת א ל פ י ה ם ב כ ל צ ב א ו ת ב ג ו ת ־ ה ב ר י ת ‪ ,‬ב מ ט ר ה‬
‫להדביר‬
‫א ת ה צ ב א ה ג ר מ נ י ‪ ,‬אויבי ע מ נ ו ו ה א נ ו ש ו ת ‪ .‬מ ס פ ר ם ה ג י ע ל מ ע ל ה מ ח צ י‬
‫•מיליון‪.‬‬
‫האדום ובצבאות‬
‫‪12‬‬
‫א ו ת ו ת ה ה צ ט י י ג ו ת ב ה ם זכו ה ל ו ח מ י ם ה י ה ו ד י ם‬
‫בצבא‬
‫הם‬
‫אחרים‪,‬‬
‫ביותר‬
‫לא‬
‫לאומץ־לבם‬
‫ההוכחה‬
‫לחימתם‬
‫ולדרך‬
‫היהודים‬
‫של‬
‫זאת‬
‫ש ק ם ל ע מ נ ו ב כ ל הדורות‪ .‬הנסיון ל ט ש ט ש ע ו ב ד ה‬
‫הגדול‬
‫בצורר‬
‫בברית־המועצות‬
‫יועיל‪ .‬מ ו ר ד י ה ג י ט א ו ת ל א ק י ב ל ו א ו ת ו ת ה צ ט י י נ ו ת מ א ף אחד‪ ,‬ו ל א חיפשו‬
‫אותם‪ .‬ה ם ל ח מ ו ל מ ע ן ה כ ב ו ד היהודי והצליחו ל ה ש י ג א ת מ ט ר ת ם ב ת ־ ה א ל מ ו ו ת ‪.‬‬
‫רובם‬
‫העדות‬
‫נ פ ל ו ו נ ה ר ג ו ‪ ,‬ו ר ק מ ע ט י ם גיצלו‪ ,‬והם ש מ ס ר ו א ת‬
‫על מ ה‬
‫החיה‬
‫ש ע ב ר ע ל י ה ם ב א ו ת ם ימים גורליים‪.‬‬
‫ה ש ר א ה ה ד ד י ת בין ל ו ח מ י הגיטו ל ב י ן ל ו ח מ י ה י ש ו ב ה ע ב ר י ו א פ י ל ו‬
‫היתד‪.‬‬
‫בימים ה א פ ל י ם ב י ו ת ר ש מ ר ג ו ע ל קשר‪ ,‬ך ר ך ל ש כ ו ת ה ק ש ר ש ל ש ו ו י ה וקושטא‪,‬‬
‫ואף ד ר ך ה ג צ י ג ו ת ה י ה ו ד י ת ל י ד ה מ מ ש ל ה ה פ ו ל ג י ת ה ג ו ל ה בלונדון‪.‬‬
‫מרד‬
‫גם‬
‫ה ג י ט א ו ת ש א ב עידוד מ ה ת נ ו ע ו ת ש ג י ד ל ו א ת מ נ ה י ג י ו ו מ פ ק ד י ו ‪ ,‬א ו ל ם‬
‫אנחנו‬
‫שאבנו‬
‫בישראל‬
‫עידוד מ מ ו ר ד י‬
‫בעת‬
‫הגיטאות‪,‬‬
‫במדיניות‬
‫שנאבקנו‬
‫״ ה ס פ ר ה ל ב ן ״ ‪ ,‬פ ע ל נ ו ב ה ע פ ל ה ו ק ל ט נ ו א ת ש א ר י ת ה פ ל י ט ה א ח ר י ה ק מ ת המדיגה‪.‬‬
‫אין‬
‫ס פ ק כי ג ם מ ל ח מ ת ה ק ו מ מ י ו ת ש ל נ ו ה ו א ר ה‬
‫הגיסאות‪.‬‬
‫שבקעו אלינו ממרד‬
‫באורות‬
‫ש ר ש ר ת הגבורה היהודית הקרינה האחת על רעותה‪ .‬מ ל ח מ ו ת ישראל‬
‫מ א ז ה ק מ ת מ ד י ג ת ג ו ‪ ,‬ש ה ס ת י י מ ו בגצחון מ ז ה י ר ש ל צה״ל‪ ,‬ה ו ש פ ע ו א ף הן מ ל ו ח מ י‬
‫הגיטאות‬
‫שנלחמו‪,‬‬
‫כאשר‬
‫בהן‬
‫עברו‬
‫כל‬
‫ההכרח‬
‫את‬
‫והפרטיזנים‬
‫כי ל נ ו‬
‫היהודים‪.‬‬
‫אסור‬
‫עלינו‬
‫להפסד‬
‫הימים‬
‫מפעלנו עמד‬
‫חיילינו‬
‫במדינתנו‬
‫כאן‪,‬‬
‫ב מ ל ח מ ה ‪ ,‬וכי‬
‫הקשים של‬
‫הפסד‬
‫העצמאית‪,‬‬
‫במלחמה‬
‫מ ל ח מ ת ־ יום־ ה כ י פ ו ר י ם‬
‫ב מ ב ח ן והיה נ ת ו ן ל ס כ נ ה ר צ י נ י ת ‪,‬‬
‫דעו‬
‫— הוא‬
‫סופנו‪.‬‬
‫בהן‬
‫שעות‬
‫והיו‬
‫דעו‬
‫בעת‬
‫ח י י ל י נ ו כי מן‬
‫שננצח‪ ,‬ולוא במחיר היקר ביותר של חיי־אדם‪ ,‬וכי הם לוחמים לא ר ק‬
‫מ ל ח מ ת ה מ ד י נ ה ה י ה ד י ת ‪ ,‬א ל א א ת מ ל ח מ ת ה ע ם ה י ה ד י כולו‪ .‬ז א ת ש מ ע נ ו‬
‫מ ק צ י נ י ם ו ח י י ל י ם ש ל ח מ ו ב ק ו ב ר ־ ל ב ע ל ג ד ו ת ת ע ל ת סואץ ו ב ח ו ה ה ס י נ י ת ‪ ,‬ש ם‬
‫התחולל‬
‫איתנים‪:‬‬
‫קרב‬
‫וזאת אמרו לנו‬
‫בשעה‬
‫ה ל ו ח מ י ם בגולן‪,‬‬
‫שהגליל‬
‫ועמק‬
‫הירדן היו נ ת ו נ י ם ב ס כ נ ה ‪.‬‬
‫ומפליא‬
‫וקדושת‬
‫כאן‬
‫הדבר‪,‬‬
‫גם‬
‫כי‬
‫המסורת‬
‫הנעלה‬
‫שמירת‬
‫של‬
‫טוהר‬
‫המוסר‪,‬‬
‫ח י י ־ א ד ם ‪ ,‬ג ש מ ר ה ב ג י ט א ו ת בימים נ ו ר א י ם ב י ו ת ר ‪ ,‬ו ע ר כ י ם‬
‫בישראל‬
‫המלחמות‬
‫בכל‬
‫שלנו‪,‬‬
‫ואף‬
‫הלבנון‬
‫במלחמת‬
‫הנשק‬
‫א ל ה גשמרו‬
‫לוחמי‬
‫האחרוגה‪.‬‬
‫ה ג י ט א ו ת ל א ר צ ו ל נ צ ל א ת מ ע מ ד ם ב ת ק ו פ ה ה א ח ר ו נ ה ל ק י ו ם הגיטו‪ ,‬ל פ נ י המרד‪,‬‬
‫להשגת‬
‫ה י ה ד י ם ‪ .‬ל א ביקשו‬
‫ה ט ב ו ת ל ע צ מ ם ‪ .‬ו ה ם נ ה ג ו כשווים בשווים ע ם כ ל‬
‫פ ר י ב י ל ג י ו ת במזון או ב ת נ א י ל ו ח מ ה ו ה ג נ ה ‪ .‬ה ם גהגו כ א נ ש י מ ו ס ר נ ע ל ה ‪ ,‬ו א פ י ל ו‬
‫כ א ש ר היה ה כ ר ח ל י ד ו ת ב י ה ד י מ ל ש י ן או מ ש ר ת ש ל ה נ א צ י ם ‪ ,‬א ש ר ל ש ם ה צ ל ת‬
‫מ ס ר י ה ד י ם א ח ר י ם ל א ו י ב ‪ ,‬גם אז היה דיון ו ש י ק ו ל א ח ר א י ב כ ל מ ק ר ה ;‬
‫נפשו‬
‫וכאשר‬
‫ב ו צ ע פ ס ק ־ ה ד י ן נ ג ד מ פ ק ד מ ש ט ר ה או מ ל ש י ן בגיטו‪,‬‬
‫האיש ראוי א מ נ ם‬
‫של‬
‫הצלת‬
‫הלוחמים‬
‫ד ע ו ה י ה ד י ם כי‬
‫ל ע ו נ ש ‪ ,‬ב א ש ר מ כ ר א ת ע צ מ ו ל מ ע ן ב צ ע או ת ש ל ו ם מ ד ו מ ה‬
‫או‬
‫משפחתו‬
‫דדיו‪.‬‬
‫לא‬
‫איש‬
‫ערער‬
‫על‬
‫פסק־הדין‬
‫של‬
‫ארגון‬
‫היהדים‪.‬‬
‫ב צ ה ״ ל מ י ו ש ם הציווי ה מ ו ס ר י ל נ ה ו ג כ ב ו ד ב ח י י ־ א ד ם ‪ :‬ל א ל פ ג ו ע ב ש ב ו י י ם ;‬
‫לא‬
‫לפגוע‬
‫בנשים‪,‬‬
‫י ל ד י ם ‪ . ,‬זקנים‪,‬‬
‫או‬
‫אזרחים‬
‫שלא‬
‫חטאו‬
‫ושאינם‬
‫משתתפים‬
‫ב ק ר ב ו ת ‪ ,‬ו ז א ת ג ם כ א ש ר נ ש ק פ ת ס כ נ ה ל ל ו ח מ י נ ו ‪ :‬ו כ ך א מ ג ם היה ג ם ב מ ל ח מ ה‬
‫האחרונה‬
‫של‬
‫״שלום‬
‫בגיטאות‬
‫והן‬
‫בקרב‬
‫הגליל״‪.‬‬
‫המוסר‬
‫היהדי‬
‫ח י י ל י נ ו כאן‪ .‬ל ו ח מ י‬
‫העם‬
‫גשמר‬
‫היהודי‬
‫א פ ו א הן‬
‫בכל‬
‫בקרב‬
‫המצבים‬
‫לוחמיגו‬
‫והתנאים‬
‫‪13‬‬
‫הציוויים‬
‫היהודיים הנצחיים‪.‬‬
‫יודעים‬
‫את‬
‫להקים‬
‫א ת ועדת החקירה אחרי הרצח‬
‫ועל‬
‫סמך‬
‫אלה‬
‫עקרונות־ יסוד‬
‫תבענו‬
‫במחנות בביירות‪ ,‬כי הבינונו שבנפשנו‬
‫הוא‪ ,‬ב נ פ ש מ ד י נ ת נ ו ו ח ב ר ת נ ו היהודית‪ .‬ל כ ן יצאו א ר ב ע מ א ו ת א ל ף איש ל ה פ ג י ן‬
‫ל מ ע ן ה ק מ ת ו ע ד ת חקירה‪ ,‬כי ת ד מ י ת ה ש ל מ ד י נ ת נ ו ת ב ע ח ק י ר ה ש ל אמת‪ .‬ו מ ה‬
‫שמצויים‬
‫חבל‬
‫העקרונות‬
‫עתה‬
‫בתוכנו‬
‫יהודים‬
‫שאינם‬
‫את‬
‫מבינים‬
‫הסכנות‬
‫שבנטישת‬
‫הללו‪.‬‬
‫היחס אל הערבים בשטחים מזעזע אותנו לא אחת‪ ,‬כי הוא נוגד את המסורת‬
‫ל כ ן א י נ נ ו ח ו ש ש י ם ל ח ש ו ף ח ר י ג י ם ו ט ע ו י ו ת ו ה ו ר א ו ת ח מ ו ר ו ת ‪ ,‬כי ל א‬
‫היהודית‪.‬‬
‫נ ש ל י ם ע ם ס ט י ו ת אלו‪ .‬מ ד י נ ת היהודים אינה ד ו מ ה ל נ י ג ר י ה ‪ ,‬מ ש ם מ ג ר ש י ם ע ת ה‬
‫ש נ י מיליון ל ר ע ב ולאבדון‪ .‬א י נ נ ו דומים ל ק מ ב ו ד י ה ‪ ,‬ש ם ש ח ט ו ב נ י ע מ ם ב פ ק ו ד ת‬
‫ה ״ ח מ ר ־ ר ו ז ׳ ״ שני מיליון אנשים‪ .‬מ ד י נ ת היהודים א י נ ה ד ו מ ה ל ל ב נ ו ן ‪ ,‬ב ה דרוזים‪,‬‬
‫ומוסלמים רוצחים האחד את השני באכזריות‬
‫פלנגות‬
‫) ש ו ח ט י ם ו ל א ר ק יורים(‬
‫ולאף אחד בעולם הדבר לא איכפת‪.‬‬
‫*‬
‫דברים‬
‫הראשונה‬
‫א ל ה נ כ ת ב י ם בימי מ ס ה ו מ צ ו ק ה ל י ש ר א ל ע צ מ ה ‪ .‬מ ל ח מ ת ל ב נ ו ן היא‬
‫ב מ ל ח מ ו ת י ש ר א ל ש ה ח י ל ו נ ו בה‪ ,‬מ ת ו ך רצון ל ה ב ט י ח א ת ש ל ו ם הגליל‪.‬‬
‫ה פ ע ם י ש ר א ל ל א היתד‪ .‬נ ת ו נ ה ב ס כ נ ה ‪ ,‬ו ל א היה ה כ ר ח ל צ א ת ל מ ל ח מ ה על קיומנו‪.‬‬
‫היא ב א ה כ ד י ל ש פ ר א ת מ צ ב ו ש ל ה ג ל י ל ש ל נ ו גגד ה ט ר ד ו ת ה מ ח ב ל י ם מ ל ב נ ו ן ‪.‬‬
‫המלחמה העמידה בפני צה״ל אתגרים שלא ידענו אותם קודם‪ .‬המלחמה התנהלה‬
‫בתוככי‬
‫אוכלוסיה אזרחית‪ ,‬קרוב ל מ ח נ ו ת פליטים של ערבים פלשתינאים‪ ,‬אשר‬
‫ברחו מארץ ישראל ב ת ק ו פ ת מ ל ח מ ת הקוממיות‪ ,‬ב ע ת שהמנהיג שלהם קרא להם‬
‫לנטוש‬
‫את‬
‫ב ת י ה ם ‪ ,‬כדי‬
‫שישובו ע ם‬
‫הצבאות‬
‫הערבים‬
‫המנצחים‬
‫ויטביעו‬
‫את‬
‫היהודים ב ג ח ל י דם‪ ,‬או יזרקו א ו ת ם לים‪ .‬פ ל י ט י ם א ל ה ש ה ת א ר ג נ ו ב ל ב נ ו ן ב כ מ ע י ן‬
‫מדינה‬
‫ב ת ו ך מ ד י נ ה ‪ ,‬ה ר ס ו א ת האיזון שהיה קיים ב א ר ץ ה א ר ז י ם בין ה א ו כ ל ו ס י ה‬
‫ה נ ו צ ר י ת ש ר ו ב ה מ ר ו נ י ת ל ב י ן ה מ ו ס ל מ י ם והדרוזים‪ .‬ב מ ש ך ה ש נ י ם ה ת פ ת ח ה ב ל ב נ ו ן‬
‫מלחמת‬
‫אזרחים טרגית שגרמה להרג ושחיטות של‬
‫קרוב למאה‬
‫א ל ף אזרחים‪,‬‬
‫ת ו ך ש י מ ו ש ב א מ צ ע י מ ל ח מ ה פרימיטיביים ו ת ת ־ א נ ו ש י י ם ‪ ,‬מ ב ל י ל ה ב ד י ל בין גברים‪,‬‬
‫נשים‪ ,‬י ל ד י ם ו ז ק נ י ם ‪ .‬ל ל ב נ ו ן ז א ת נ ק ל ע ו חיילינו‪ .‬בחורינו‪ ,‬א ש ר ר ב י ם מ ה ם נ פ ל ו‬
‫ב ק ר ב ‪ ,‬ל ח מ ו ב ג ב ו ר ה ת ו ך שמירה מ כ ס י מ ל י ת ע ל ט ו ה ר ה נ ש ק ו כ ב ו ד ה א ד ם ה ל ו ח ם‬
‫ו ב ו ד א י ש ל ה א ז ר ח ‪ ,‬א ו ל ם — ל א א ח ת נ פ ג ע ו חיילינו ב ג י ן ה ש מ י ר ה ע ל עקרון זה‪.‬‬
‫ב ר ו ר ש מ ל ח מ ה ב ש ט ח בנוי ג ר מ ה גם ל א ב ד ן חיי א ד ם ב ק ר ב ה א ו כ ל ו ס י ה האזרחית‪.‬‬
‫מ ל ח מ ה ז א ת ש ה ת ג ה ל ה ל א ו ר זרקורי הטלויזיה ו כ ל י ־ ה ת ק ש ו ר ת ‪ ,‬ה צ י ג ה א ת י ש ר א ל‬
‫כ א ר ץ ה מ ת כ ח ש ת ל ע ק ר ו נ ו ת הומאניים בסיסיים‪ .‬א ת ה ד י ו ו ח י ם ה ל ל ו ש ב ח ל ק ם הגיכר‬
‫היו מ ו ג ז מ י ם ו מ ג מ ת י י ם ‪ ,‬נ י צ ל ו שונאי י ש ר א ל )של ה מ ד י נ ה ו ה ע ם ג ם יחד(‪ ,‬כדי‬
‫להגביר‬
‫תדמיתה‬
‫א ת ה א נ ט י ש מ י ו ת ו ה ה ס ת ה נ ג ד ישראל‪ .‬מ צ ב‬
‫של‬
‫י ש ר א ל נ פ ג ע ה קשות‪ ,‬וידידיה‬
‫בעולם‬
‫היהודים‬
‫שאלו‪:‬‬
‫ב ג ל ו י ו ת הוחמר‪,‬‬
‫האמנם כך לוחמים‬
‫יהודים‪ ,‬א ז ר ח י ה מ ד י נ ה ה מ ת ק ד מ ת ?‬
‫א ח ר י ר צ ח ה נ ש י א ב א ש י ר ג׳ומאיל‪ ,‬מ י ה ר ו ר א ש מ מ ש ל ת נ ו ו ש ר ה ב ט ח ו ן ל ה ח ד י ר‬
‫א ת צ ה ״ ל ל ב י י ר ו ת ‪ ,‬כדי ל מ נ ו ע נ ק מ ה מ צ ד ה פ ל נ ג ו ת ה נ ו צ ר י ו ת — נ ג ד ה א ו כ ל ו ס י ה‬
‫‪14‬‬
‫המוסלמית‪.‬‬
‫ה ח ל ט ה ז א ת ס י ב כ ה א ו ת נ ו קשה‪ ,‬ו ב פ ר ט כ א ש ר ה כ נ ס נ ו א ת ה פ ל נ ג ו ת‬
‫צמאות הדם והנקמה אל סברה ושאתילה — מחנות הפליטים הפלשתינאים‪ ,‬בהם‬
‫ביצעו‬
‫שחיטה‬
‫הפלנגות‬
‫מ א ו ת אנשים‪,‬‬
‫א כ ז ר י ת של‬
‫טף‬
‫נשים‪,‬‬
‫העולם‬
‫וזקנים‪.‬‬
‫כולו הזדעזע‪ ,‬ו ה ח ל ו ש ר ש ר ת ה א ש מ ו ת נ ג ד צה״ל‪ ,‬כ א י ל ו אנו היינו א ש מ י ם ב פ ש ע‬
‫זה‪ .‬ת ח ת לחץ ד ע ת ־ ה ק ה ל מ י נ ת ה מ מ ש ל ת נ ו א ת ו ע ד ת ה ח ק י ר ה ה מ מ ל כ ת י ת ‪ ,‬ל ב ד ו ק‬
‫ה א ם היתד‪ .‬ל נ ו א ח ר י ו ת כ ל ש ה י ל ט ר ג ד י ה ש א ר ע ה ב מ ח נ ו ת אלו‪ .‬א ח ר י א ר ב ע ה ח ד ש י ם‬
‫המלצותיה־מסקנותיה‪.‬‬
‫את‬
‫בעקבות‬
‫המסקנות‪,‬‬
‫הגישה‬
‫הועדה‬
‫עקיפה‬
‫של צ ה ״ ל ו ה מ מ ש ל ה ל ג ב י ה ט ר ג ד י ה ש ה ת ר ח ש ה‬
‫הקובעות‬
‫אחריות‬
‫ב מ ח נ ו ת ‪ ,‬ה ט י ל ה הועדה‬
‫א ח ר י ו ת על ש ר י ם ו מ פ ק ד י ם בכירים‪ ,‬ו ל ג ב י א ח ד י ם — ו ב ע י ק ר ל ג ב י ש ר הביטחון‪,‬‬
‫ר א ש אמ׳׳ן ו מ פ ק ד צ ה ״ ל ב ב י י ר ו ת — אף ת ב ע ה ל ה ס י ק מ ס ק נ ו ת ‪.‬‬
‫הועדה‬
‫ק ב ע ה כ ל פ י מ ד י נ ת נ ו ו ה ע ו ל ם כולו‪ ,‬כי צ ה ״ ל נ ק י מ כ ל ר ב ב ‪ .‬ה י ת ה‬
‫א ט י מ ו ת ו נ ע ש ו ש ג י א ו ת ‪ ,‬ו נ ת ק ב ל ו ה ח ל ט ו ת ל א ש ק ו ל ו ת ב ד ר ג המדיני‪ ,‬א ו ל ם אף‬
‫ישראלי‬
‫חייל‬
‫הפלנגיסטים‪.‬‬
‫לא‬
‫היה‬
‫מעורב‬
‫ברצח‬
‫ולא‬
‫איזו‬
‫בקנוניה‬
‫שהיא‬
‫הרוצחים‬
‫עם‬
‫כ ל ה ע ו ל ם הנאור‪ ,‬ו א פ י ל ו א ל ה ש א י נ ם ידידינו‪ ,‬ש י ב ח ו א ת הדו״ח‬
‫והעטירו ת ה י ל ה ע ל ה ו ע ד ה ש ה ר י מ ה א ת קרן ה ד מ ו ק ר ט י ה ה י ש ר א ל י ת ‪ .‬ת ח ת ל ח ץ‬
‫דעת־הקהל‬
‫מסקנות‬
‫והעתונות‪ ,‬וסערות קשות בציבור — החליטה‬
‫הממשלה‬
‫ה ו ע ד ה ו ל י י ש ם א ו ת ם ‪ .‬נסיונו ש ל שר ה ב ט ח ו ן שרון ל מ נ ו ע‬
‫לאמץ‬
‫את‬
‫א ת אישור‬
‫הדו׳׳ח — נ כ ש ל ‪ .‬ה ו א נ ו ת ר ב מ י ע ו ט בודד‪ ,‬מ ו ל ‪ 16‬ש ר י ם ש ה צ ב י ע ו נ ג ד ו ל מ ע ן‬
‫ויישום‬
‫אישור‬
‫מ ס ק נ ו ת הדו״ח‪.‬‬
‫מ ט ר י ד ה א ו ת י ה ש א ל ה ה א ם כיום‪ ,‬כ א ש ר אנו מ ה ו ו י ם כ ו ח ר ב ‪ ,‬ע ם נ ש ק ו צ ב א‬
‫— אנו ש ו מ ר י ם‬
‫מהולל‬
‫ב ק פ ד נ ו ת על‬
‫הציוויים‬
‫האנושיים‬
‫של‬
‫מורדי‬
‫הגיטאות‬
‫מ צ ד אחד‪ ,‬ו א נ ש י ה ה ג נ ה ב י ש ו ב — ש ש מ ר ו עליהם‪ ,‬כ א ש ר היינו ק ט נ י ם וחלשים‪,‬‬
‫ועמדנו מ ע ט י ם מ ו ל ר ב י ם ? פ ק ו ד ת היום ש ל ה ר מ ט כ ״ ל ‪ ,‬ל א ח ר ש ה ח ל י ט ה ה מ מ ש ל ה‬
‫ל ב צ ע א ת דו׳׳ח ו ע ד ת כהן‪ ,‬היא ל כ ב ו ד ל צ ה ״ ל ‪ .‬ה ר מ ט כ ״ ל הודיע כי צ ה ״ ל י ב צ ע‬
‫א ת ה מ ס ק נ ו ת ‪ ,‬אף כ י הן מ כ א י ב ו ת ‪ ,‬וכי הוא חזק דיו כדי ל ע מ ו ד ב ב י צ ו ע ן ‪ .‬ה מ ו ר א‬
‫להטיל‬
‫שניסו‬
‫ע ל י נ ו ש ר ה ב ט ח ו ן ומרעיו‪ ,‬כ א י ל ו‬
‫הגשמת‬
‫המסקנות‬
‫קשה‬
‫יפגע‬
‫בצה״ל‪ ,‬ל א הוכח ו ל א היה מ ב ו ס ס ‪ .‬שר ה ב ט ח ו ן ר צ ה ל ה צ י ל א ת ע צ מ ו מ ה ת פ ט ר ו ת‬
‫חובה‪,‬‬
‫ולכן נאחז‬
‫טעות‬
‫גדולה היתה‬
‫ב נ י מ ו ק י ם כ א י ל ו הוא המגן היחיד‬
‫בידי הממשלה‪,‬‬
‫כאשר‬
‫של‬
‫נ ת נ ה אישור‬
‫צה״ל‪.‬‬
‫לשר‬
‫אין‬
‫ס פ ק כי‬
‫הבטחון‬
‫להפצת‬
‫א ת ביירות‪ .‬כ נ י ס ת נ ו ל ב י י ר ו ת ה י ת ה מ ש ג ה חמור‪ ,‬ש ג ר ר א ח ר י ו א ת ה מ ש ג י ם ה נ ו ס פ י ם ‪.‬‬
‫ל א כ כ ל הגויים ב י ת ־ י ש ר א ל ‪ .‬ב א ם נ א ב ד א ת הייחוד ה מ ו ס ר י ש ל נ ו — אנו‬
‫ע ל ו ל י ם ל ס כ ן א ת ע ת י ד נ ו ‪ .‬ל ת מ ג ו ב ג י ט א ו ת ‪ ,‬ב צ ב א ו ת זרים‪ ,‬ו נ ג ד ש כ נ י ג ו — ו ל א‬
‫איבדנו‬
‫והגאולה‬
‫א ת צ ל ם ה א ד ם היהודי‪ .‬ה ל ק ח של מ ר ד ה ג י ט א ו ת ל ד ו ר נ ו ‪ ,‬ד ו ר ה ת ק ו מ ה‬
‫הוא לקיים‬
‫את‬
‫צוואתם‬
‫שנכתבה‬
‫ב ד ם ואש‪,‬‬
‫בייאוש‬
‫ובחוסר‬
‫מוצא‪:‬‬
‫ל ה י ש א ר יהודים אף ב מ צ ב י ם ה ק ש י ם ביותר‪ .‬כ א ל ה היינו בארץ י ש ר א ל מ א ז ה ע ל י ו ת‬
‫הראשונות‪,‬‬
‫נצחים‪.‬‬
‫כך השגנו את עצמאותנו‪ ,‬וכך נבטיח‬
‫אותה לדורות הבאים‪ ,‬לנצח‬
‫ל א ג ק ב ל ד ו ג מ ה מ א ח ר י ם ו ל א נ ת א ו נ ן על ה ע ו ל ם שרן א ו ת נ ו ב ר ו ת ח י ן ‪,‬‬
‫כ א ש ר אנו ס ו ט י ם מ ד ר כ נ ו ‪ ,‬ו ל א פ ע ם ב ה ג ז מ ה ו ש ל א ב צ ד ק ‪ .‬א נ ו מ י י צ ג י ם ע ר כ י ם‬
‫נעלים‬
‫לכן‬
‫ב ע ו ל ם ‪ ,‬א נ ו שונים‪ ,‬ל כ ן ל א ה ת ב ו ל ל נ ו ו ל א ה ת נ כ ר נ ו ל ד ת נ ו ו ל מ ו ר ש ת נ ו ‪.‬‬
‫עלינו‬
‫לתבוע‬
‫מעצמנו יותר‬
‫מאשר‬
‫מאחרים‪.‬‬
‫באנו‬
‫לארצנו‬
‫והקימונו‬
‫את‬
‫ה מ ד י נ ה כ ד י ל ה ח י ו ת כאן מ ח ד ש א ת ה י ה ד ו ת ה נ א ו ר ה ו ה ל א ו מ י ת ה צ ו ד ק ת ‪ .‬נ ש מ ו ר‬
‫‪15‬‬
‫ל ע ק ר ו נ ו ת י נ ו אלה‪ ,‬ו ע ל י ה ם ב ל ב ד נ ח נ ר א ת ה ד ו ר ה צ ע י ר ו א ת לוחמינו‪.‬‬
‫אמונים‬
‫כך תימשר השרשרת‪.‬‬
‫־‪-¥‬‬
‫לאחר‬
‫ה ג נ ת הישוב‬
‫ארבעים שנה מאז מ ל ח מ ת הגיטאות‪ ,‬ל א ח ר שנים של‬
‫נ ג ד פורעים‪ ,‬ש ל ה ק מ ת ה מ ד י נ ה ו מ ל ח מ ו ת ה ה ג נ ה ש נ א ל צ נ ו ל נ ה ל ב ת ק ו פ ת המדינה‪,‬‬
‫כדי‬
‫ל ה ת ק י י ם ‪ ,‬כ ד י שיכירו ה ע ר ב י ם ב ז כ ו ת נ ו ל ה ת ק י י ם כ מ ד י נ ה ו ל ח י ו ת כ ב ט ח ו ן ‪,‬‬
‫אנו‬
‫ב״שיח־לוחמים״‬
‫חייבים עוד הפעם ללמוד לקחים‪ ,‬כשם שחיילינו ה ת ב ט א ו‬
‫ל א ח ר מ ל ח מ ת ־ ש ש ת ־ ה י מ י ם ‪ .‬ה ס פ ר הוא ת ע ו ד ה מ ו ס ר י ת נ ע ל ה ‪ ,‬ו ח ש ב ו ן ־ ה נ פ ש ש י י כ ת ב‬
‫ל א ח ר מ ל ח מ ת ל ב נ ו ן ) ש ע ו ד איננו ר ו א י ם א ת ס ו פ ה ( ודאי שיהיה מ ל ו ו ה ב ש א ל ו ת ‪,‬‬
‫אנו מ מ ש י כ י ם ל ה י ו ת מ ה שהיינו‬
‫האם‬
‫אצלנו‬
‫הקודמות‪,‬‬
‫במלחמות‬
‫או‬
‫מתגלות‬
‫שמא‬
‫ס ט י ו ת מ ס ו כ נ ו ת ה פ ו ג ע ו ת ב ע ק ר ו נ ו ת חיינו כ מ ד י נ ה יהודית‪ ,‬ה ש ו א ב ת א ת‬
‫ח י ו נ י ו ת ה מ נ ב י א י ה א מ ת והצדק‪ ,‬מ ס פ ר ה ס פ ר י ם ה נ צ ח י ‪ ,‬מ ה ה ו מ א נ י ז ם הציוני‪ ,‬מ מ ס ו ר ת‬
‫ה ח ל ו צ י ת ה מ ג ש י מ ה ש ח ת ר ה ל צ ד ק ו ח ב ר ה יפה‪ .‬א ס ו ר ל נ ו ל ט ש ט ש א ת‬
‫התנועה‬
‫מ ש ה ו ח מ ו ר מ א ו ד קרה ל נ ו ב ש נ י ם ה א ח ר ו נ ו ת ‪ .‬ה מ ט ר ו ת ה ח ל ו ל ק ד ש‬
‫העובדות!‬
‫א ת ה א מ צ ע י ם ‪ .‬ה י ח ס ל ג ר ו ל ת ו ש ב שצווינו ע ל י ו ב ת נ ״ ר ‪ ,‬א י נ ו מ ת ק י י ם כ פ י ש ה ת ח י י ב נ ו‬
‫ב ע ב ר ‪ .‬כי ה נ ה‬
‫עליו‬
‫נ י ת נ ה יד ח פ ש י ת‬
‫יהודים‬
‫למתנחלים‬
‫המוחזקים‬
‫בשטחים‬
‫במגילת־‬
‫ע״י צ ה ״ ל ‪ ,‬ו ל פ ע מ י ם ל י ת ־ ד י ן ולית־דיין‪ .‬זוהי ס ת י ר ה מ ש ו ו ע ת ל כ ת ו ב‬
‫העצמאות של ישראל ולחוקי מדינה דמוקרטית‪ .‬הדמוקרטיה שלנו נתונה בסכנה‬
‫וייחודנו כ מ ד י נ ה י ה ו ד י ת מ ח ד ש ת ‪ ,‬ה נ א מ נ ה ל מ ו ר ש ת נ ו ‪ ,‬ה ו ע מ ד ב ס י מ ן ש א ל ה ‪.‬‬
‫חשבון‬
‫לחזור‬
‫הנפש‪,‬‬
‫ארבעים‬
‫במלאות‬
‫שנה‬
‫הגיטאות‬
‫למרד‬
‫בנו‪ ,‬ל א ל ה י ש א ר אדישים ל מ ת ר ח ש ‪ ,‬ו ל ה ג ן ע ל‬
‫המהולל‬
‫קורא‬
‫לנו‬
‫מ ד י נ ת היהודים ל א ר ק‬
‫ב א ו פ ן פיזי‪ ,‬א ל א ג ם ב מ ו ב ן הרוחני‪ ,‬ה ר ע י ו נ י ו ה ע ק ר ו נ י ‪ .‬ב א ם ל א נ ק י י ם ציוויים‬
‫אלה — אנו עלולים להידחף למלחמות נוספת ולסכן א ת השלום שהחל מתגשם‬
‫א ח ר י כ י נ ו נ ו ע ם מ צ ר י ם ‪ .‬ס י מ נ י ם מ ד א י ג י ם קיימים ב מ ד י נ ת נ ו מ ב ח י נ ת ה ח ו ס ן המוסרי‬
‫ו ה א ח ד ו ת ה ל א ו מ י ת ‪ .‬ח ש ב ו ן ־ ה נ פ ש ‪ ,‬א ח ר י ‪ 40‬שגה מ א ז מ ר ד ה ג י ט א ו ת ‪ ,‬פ ו ק ד א ו ת נ ו —‬
‫כ ש א נ ו מ ו ד א ג י ם וכואבים‪ .‬אנו מ ו כ ר ח י ם ל ח ז ו ר ל מ ה שהיינו ב ע ב ר ‪ ,‬ו ל א — אנו‬
‫בסכנה!‬
‫היהודים‬
‫הלכו למוות‬
‫שהושחת‬
‫במחנות מבלי‬
‫צלם‬
‫היהודי ו ה א ד ם‬
‫בקרב‬
‫ה ר ו ב ה מ כ ר י ע ש ל המיליונים‪ .‬ה ם ש מ ר ו ע ל ק ד ו ש ת ־ ה ח י י ם ו ק ד ו ש ת ־ ה א ד ם ‪ .‬הלוחמים‬
‫בגיטאות‬
‫קיימו‬
‫ו ב פ ר ט י ז נ י ם ‪ ,‬ב ת נ א י ם ה ק ש י ם ביותר‪ ,‬כ א ש ר ל א ה י ת ה‬
‫ל ה ם פ ת לחם‪,‬‬
‫א ת מ צ ו ו ת ה ס ו ל י ד ר י ו ת ו א ה ב ת ישראל‪ .‬ח ב ר י ה ה ג נ ה ב י ש ו ב ה ע ב ר י ב כ ל‬
‫ה ת ק ו פ ו ת ד א ג ו ל ט ו ה ר ה ג ש ק וקיימו א ת הצו ב ק פ י ד ה ‪ .‬ב כ ל מ ל ח מ ו ת צה״ל עשו‬
‫חיילינו‬
‫כמיטב‬
‫יכולתם‬
‫ונזהרו‬
‫מפגיעה‬
‫במוסר‬
‫היהודי‪.‬‬
‫במידה‬
‫שקרו‬
‫חריגים‬
‫הצטערו עליהם והסבירו א ת מצוקתם ואת נ ס י ב ו ת המקרים‪ .‬ה א מ נ ם עתה כאשר‬
‫אנו‬
‫חזקים‬
‫חיינו‬
‫ואיתנים‪,‬‬
‫הנעלים?‬
‫האם‬
‫אחרי‬
‫נסכים‬
‫כל‬
‫נצחונותינו‬
‫להשחית‬
‫את‬
‫בעבר‪,‬‬
‫בחורינו‬
‫נתחיל‬
‫כצבא‬
‫להתכחש‬
‫לעקרונות‬
‫כיבוש‬
‫שמתעללים‬
‫ס ל ק ט י ב י י ם ד ר ו ש י ם כדי ל מ נ ו ע‬
‫בזקנים‬
‫ו נ ש י ם ו צ ע י ר י ם ? האין בידינו א מ צ ע י ם‬
‫תופעות‬
‫כ א ל ו ? ה א ם ל א י ח ד ל ו ח ב ר י כ נ ס ת ל א ו מ נ י ם ל א מ ר ‪ ,‬כי ה כ ל ב ס ד ר וכי‬
‫כ ך צ ר י ד ל ה י ו ת ? ה א ם יסיטו א ו ת נ ו מ ה ד י ד היהודית‪ ,‬ע ל י ה ש מ ר ו היהודים ב כ ל‬
‫‪16‬‬
‫ה ת נ א י ם ? הרי ר ק יוצאי דופן ב ת ו ל ד ו ת י ש ר א ל ס ט ו ו ע ל כן הוקעו ע ל ידי ה ר ו ב‬
‫היהודי ומנהיגיו‪ .‬ה א מ נ ם ה ד י ב ו ר י ם של ח ״ כ ד ת י י ם ש ת כ ג ם ‪ :‬״גויים ה ו ר ג י ם גויים‬
‫ניתן את‬
‫ואנו‬
‫למוסר‬
‫הדין?״‬
‫היהדות‬
‫מותרים‬
‫הנאמנה?‬
‫אצלנו?‬
‫והאם‬
‫ירשה‬
‫האם דיבורים‬
‫צה״ל‬
‫לקיים‬
‫כאלה‬
‫את‬
‫אינם‬
‫האימרה‬
‫התכחשות‬
‫המסולפת‪:‬‬
‫ב נ י ם ח ט א ו והוריהם י ת נ ו א ת הדין ? ר ע ד ה ח י י ב ת ל ק ו מ ם א ו ת נ ו כ נ ג ד ד י ב ו ר י ם‬
‫כ א ל ה ‪ ,‬ו ע ו ד י ו ת ר מ ז ה נ ג ד ה מ ע ש י ם ‪ .‬א ל ד מ י לנו‪ ,‬ב ל נ ש ת ו ק ו א ל נ ה י ה א ד י ש י ם‬
‫גדולים אלה‪ ,‬כ א ש ר‬
‫בימים‬
‫אנו‬
‫מציינים‬
‫‪ 40‬ש נ ה‬
‫למרד‬
‫ה ג י ט א ו ת ו־‪35‬‬
‫שנים‬
‫לקיום מדינתנו‪.‬‬
‫היטלר‬
‫מזימתו‬
‫וצבאו‬
‫אולם‬
‫מציינים‬
‫החליטו‬
‫הפסיד‬
‫ששה‬
‫‪ 40‬ש נ ה ל מ ר ד‬
‫להשמיד‬
‫מיליונים‬
‫הגיסו‪,‬‬
‫את‬
‫ה ע ם היהודי‪.‬‬
‫מבניו‪,‬‬
‫ב צ ל ציון‬
‫שליש‬
‫ה ע ם היהודי‬
‫מעמנו‪.‬‬
‫כיום‪,‬‬
‫יובל שנים לשלטון‬
‫סיכל‬
‫את‬
‫כאשר‬
‫אנו‬
‫הנאצים‪,‬‬
‫עלינו‬
‫לפעול‬
‫נ מ ר צ ו ת כדי ל ח ז ק א ת ה ע ם ו א ת מ ד י נ ת י ש ר א ל ‪ .‬ה ע ם היהודי חי וקיים‪,‬‬
‫אולם‬
‫ס כ ג ה ד מ ו ג ר פ י ת נ ו ר א ה מ א י י מ ת עליו‪ ,‬הן ע ק ב א ב ד ן ש ל י ש מ ע מ נ ו ו ה ן‬
‫ב ש ל ה ה ת ב ו ל ל ו ת ו נ ש ו א י ־ ה ת ע ר ו ב ת ה מ ת פ ש ט י ם ב ק ר ב א ח י נ ו בגולה‪ .‬ה נ ש י ר ה מ ה ע ם‬
‫ה י א ל א פ ח ו ת מ ס ו כ נ ת מ ה ה ש מ ד ה ‪ .‬מ ד י נ ת ישראל‪ ,‬ת ק ו ת עמנו‪ ,‬ש נ ו ל ד ה ל ה ב ט י ח‬
‫א ת קיומו הפיזי ו ה ר ו ח נ י ה ל א ו מ י ח י י ב ת מ צ ד ה ל נ ק ו ט ב א מ צ ע י ם ב ל ת י ש ג ר ת י י ם‬
‫ובמאמצים‬
‫אדירים כ ד י‬
‫לבסס‬
‫א ת קיומה‪.‬‬
‫ישראל‬
‫ו ה ע ם היהודי‬
‫עומדים‬
‫בפני‬
‫א ת ג ר י ם ל א ו מ י י ם כ ב י ר י ם ‪ ,‬ו ע ל י נ ו ל ה ת פ נ ו ת ל ע נ י נ י ה פ נ י ם שלנו‪ ,‬ל ב י צ ו ר א ח ד ו ת נ ו‬
‫ו ל ה ב ט ח ת ע ת י ד נ ו כ ע ם ו כ מ ד י נ ה ‪ .‬זהו ח ש ב ו ן ה נ פ ש ה ג ד ו ל והאמתי‪ .‬אל נ ס ת פ ק ר ק‬
‫ב ה ע ל א ת ה ג ב ו ר ה ש ל ה מ ו ר ד י ם ו ה ל ו ח מ י ם ‪ .‬נ פ ע ל כדי ל ה י ו ת ר א ו י י ם ל ז כ ר ם ו ל ק ר ב נ ם‬
‫ההיסטורי‬
‫הגעלה‪.‬‬
‫‪13.г83‬‬
‫‪17‬‬
‫גדעון האוזנר‬
‫האנטישמיות בדורנו‬
‫ה א נ ט י ש מ י ו ת ש ל ימינו ה י א ביטוי ח ד ש ‪ ,‬מ ו ד ר נ י ‪ ,‬ש ל ת ו פ ע ה ח ו ל נ י ת ישנה‬
‫נ ו ש נ ה ‪ .‬כ ד י ל ה ב י ן כראוי א ת ה ב י ט ו י ה נ ו כ ח י ש ל א י ב ה זו‪ ,‬שההיסטוריון ד ו ב נ ו ב‬
‫ק ר א ל ה ״איבת עולם לעם־עולם״‪ ,‬צריך ל ה ת ב ו נ ן בקצרה במקורותיה ובצורותיה‬
‫ה ק ו ד מ י ם ‪ ,‬כ י הקיים היום יונק מהישן‪.‬‬
‫ימיה ש ל ה א נ ט י ש מ י ו ת כימי ה פ ז ו ר ה ה י ה ו ד י ת ב ע ו ל ם ‪ .‬היהודי‪ ,‬ש ס ר ב ל ה ת ב ו ל ל‬
‫ב י ן ה ע מ י ם ש ח י ב ק ר ב ם ו ל ה י ו ת כ מ ו ת ם ‪ ,‬ע ו ר ר ת ח י ל ה ח ש ד נ ו ת ו א ח ״ כ שנאה‪ ,‬כפי‬
‫שתופעה‬
‫נ ת נ ו הסוציולוגים ב א י מ ר ה‬
‫נ כ ר י ת מוזרה מ ע ו ר ר ת ל ע ת י ם ‪ .‬ב י ט ו י ל כ ך‬
‫ה ל ו ע ז י ת ‪The dislike of the unlike" :‬״‪ ,‬ו ב ע ב ר י ת נ א מ ר ‪ :‬״השונה — &נוא״‪.‬‬
‫ביטוי מ ו ב ה ק ל ש נ א ה זו מ צ ו י כ ב ר ב ת ג ״ ך ‪ ,‬ב מ ג י ל ת אסתר‪ .‬ה מ ן פ י ת ה א ת‬
‫המלך‬
‫אחשוורוש ל ה ס ג י ר לידיו א ת‬
‫היהודים‬
‫במלים‬
‫שכוחן יפה‬
‫לגבי‬
‫שונאי‬
‫י ש ר א ל ב כ ל ה ד ו ר ו ת ‪ :‬״ישנו ע ם א ח ד מ פ ו ז ר ו מ פ ו ר ד ב י ן העמים ב כ ל מ ד י נ ו ת‬
‫מלכותך‬
‫ו ד ת י ה ם ש ו נ ו ת מ כ ל עם‪ ,‬ו א ת ד ת י ה מ ל ך א י נ ם עושים‪ ,‬ו ל מ ל ך אין שווה‬
‫ל ה נ י ח ם ‪ .‬א ם על ה מ ל ך ט ו ב — י י כ ת ב ל א ב ד ם ״ ‪.‬‬
‫ה ש ו נ י ש ל היהודים ב א ו פ י ו ב ה ת נ ה ג ו ת ם ‪ ,‬ס ר ו ב ם ל ק ב ל על ע צ מ ם א ת א ר ח ו ת‬
‫הגויים היווה א ת ע י ל ת ה א י ב ה ‪ .‬״ מ ר ד כ י ל א י כ ר ע ו ל א ישתחוה״ — כ ת ו ב ‪ ,‬ב ע ו ד‬
‫כ ל ש ר י ה מ ל ך כורעים ו מ ש ת ח ו י ם ‪.‬‬
‫ה נ ה כ י כן‪ ,‬ע ו ד ל פ נ י ה ו פ ע ת ה נ צ ר ו ת ה י ת ה ק י י מ ת ש נ א ה עזה כ ל פ י היהודי‪.‬‬
‫כ ב ר אז הופצו ד י ב ו ת ו ע ל י ל ו ת ע ל‬
‫נאמר שהם מחזיקים‬
‫כשנכנס‬
‫לקודש‬
‫בבית‬
‫היהודים ו ע ל‬
‫המקדש ראש‬
‫חמור‬
‫א מ ו נ ת ם ופולחנם‪ .‬בין ה ש א ר‬
‫ו ס ו ג ד י ם לו‪ .‬פ ו מ פ י ו ס הרומאי‪,‬‬
‫לירושלים‪ ,‬כ מ א ה ש נ י ם ל פ נ י ח ו ר ב ן ה ב י ת ‪ ,‬ר צ ה לוודא ב ד ו ת א זו ופרץ‬
‫הקדשים‪ ,‬והוא‬
‫פרסם‬
‫א ח ״ כ ש ל א מ צ א ש ם מאומה‪ .‬אך‬
‫האמת‬
‫אינה‪,‬‬
‫כידוע‪ ,‬מ ח ס ו ם ב פ נ י ד י ב ו ת ו ה ש מ צ ו ת ‪.‬‬
‫הנצרות‬
‫סיפקה‬
‫לאנטישמיות דחף דתי‬
‫כביר‪.‬‬
‫אבות‬
‫הכנסיה היו‬
‫צריכים‬
‫ל ה ס ב י ר ל מ א מ י נ י ם כיצד ק ר ה ש ע מ ו ש ל ישו‪ ,‬היהודים‪ ,‬ד ח ו אותו ו ב כ ל זאת נ ש א ר ו‬
‫בחיים‬
‫‪18‬‬
‫ל א ח ר מכן‪ ,‬ג ם כיחידים ו ג ם כ ע ם ‪.‬‬
‫ה ה ס ב ר ש נ ת נ ו היה כי היהודי הוא‬
‫ש ל י ח ה ש ט ן ע ל י אדמות‪ ,‬ב א ש ר ר ק א ש מ ד א י יכול ל כ פ ו ר ב א ל ה י ם ו ל ה י ש א ר חי‪.‬‬
‫ביהודים‬
‫המלחמה‬
‫מעתה‬
‫הוצגה‬
‫מהמאבק‬
‫כחלק‬
‫בין‬
‫הקוסמי‬
‫לשטן‪,‬‬
‫אלהים‬
‫בין ה ט ו ב ל ר ע ‪ .‬ה צ ל ב ה ו צ ב בין ה י ה ד ו ת ו ה נ צ ר ו ת ‪ .‬כ ך ה ח ל ה ה א נ ט י ש מ י ו ת ה ד ת י ת‬
‫א ת ה ע ם היהודי ב מ ש ך כ א ל פ י י ם שנה‪.‬‬
‫שרדפה‬
‫מ כ א ן ו א י ל ך היו ה ז ד מ נ ו י ו ת ר ב ו ת ל ה ת נ ע ר מ ש נ א ת חינם זו‪ ,‬אך כולן הוחמצו‪.‬‬
‫ת מ י ד נ מ צ א ־ ל א נ ט י ש מ י ם איזו עילה‪ ,‬י ש נ ה או חדשה‪ ,‬ק ב ו ע ה או זמנית‪ ,‬ל ה מ ש י ך‬
‫ב ק ו ה א י ב ה ‪ .‬כ א ש ר מרטין ל ו ת ר הוקיע א ת ה כ נ ס י ה ה ק ת ו ל י ת ע ל כ פ י פ ו ת ה ה מ ו ח ל ט ת‬
‫ל א פ י פ י ו ר ‪ ,‬נ פ ת ח ה ד ר ך ל ה י ג מ ל גם מ ש נ א ת ישראל‪ .‬ל ו ת ר קיוה כי היהודים י ת מ כ ו‬
‫כאשר‬
‫בו‪.‬‬
‫מהם‬
‫נכזב‬
‫לאנטישמי‬
‫— היה‬
‫קיצוני‬
‫כלפי‬
‫ודעותיו‬
‫היו‬
‫היהודים‬
‫מ ו ר ע ל ו ת ל א פ ח ו ת ‪ ,‬ל ע ת י ם אפילו י ו ת ר מ א ל ה של ה כ נ ס י ה ה ק ת ו ל י ת ‪.‬‬
‫נ ו ס פ ת ב א ה ב מ א ה ה־‪ 18‬ע ם ה ו פ ע ת ה ר צ י ו נ ל י ז ם ב ע ו ל ם ‪ .‬פ ר נ ס ו א ה‬
‫הזדמנות‬
‫ו ו ל ט ר היה גושא ה ד ג ל שלו‪ .‬ו ו ל ט ר ג י נ ה א ת ה ד ע ו ת ה ק ד ו מ ו ת של ה כ נ ם י ה ו ל ע ג‬
‫לפולחנה‪,‬‬
‫הגויים‬
‫אבל‬
‫והם‬
‫ירש‬
‫חסרי‬
‫ממנה‬
‫תרבות‪.‬‬
‫את‬
‫כך‬
‫ישראל‪.‬‬
‫שנאת‬
‫התחילה‬
‫לדעתו‬
‫האנטישמיות‬
‫היהודים‬
‫החילונית‬
‫מנצלים‬
‫את‬
‫המתפתחת‬
‫זה‬
‫כ מ א ת י י ם ש נ ה ‪ .‬פ י ל ו ס ו ף כמו ק נ ט ‪ ,‬ש ה ר ס מ ו ס כ מ ו ת ב ת ו ר ת ה ה כ ר ה ו ב ת ו ר ת ה מ ל ו ת ‪,‬‬
‫הסתייג‬
‫מעקרונות‬
‫לאלהים‪,‬‬
‫הכנסיה‪,‬‬
‫אך‬
‫גם‬
‫תקף‬
‫את‬
‫היהדות‬
‫בעוד שקנט תבע משמעת לתבונה הטהורה‬
‫שכינויו‬
‫מפני‬
‫משתעבדת‬
‫שהיא‬
‫ב ל ב ד ‪ .‬גם פ ר י ד ר י ך הגל‪,‬‬
‫היה מ ל ך ה פ י ל ו ס ו פ י ם ו פ י ל ו ס ו ף ה מ ל כ י ם ‪ ,‬טען כי ה י ה ד ו ת היא ד ת ש ל‬
‫״ ש ע ב ו ד מנוון״‪ .‬היהודי‪ ,‬כ ך טען הגל‪ ,‬מ ס ת י י ג מ ה ע ו ל ם ו ק ו ט ע א ת ע צ מ ו ממנו‪.‬‬
‫מהפילוסופיה‬
‫החדש‬
‫חדש‬
‫עברה‬
‫האנטישמיות‬
‫לתנועה‬
‫— לסוציאליזם‪ .‬כמה מאבותיה של‬
‫חורבות‬
‫על‬
‫העולם‬
‫המנצל‬
‫המרכזית‬
‫החברתית‬
‫של‬
‫ת נ ו ע ה זו‪ ,‬שהציגו ד ג ם של מ ש ט ר‬
‫והפיאודלי‪,‬‬
‫ברוכל‬
‫ראו‬
‫ובבעל‬
‫היהודי‬
‫היהודי א ת ה ת ג ל מ ו ת ע ו ל ם ה א ת מ ו ל ‪ ,‬ש נ ג ז ר ה עליו כליה‪ .‬הוגי ד ע ו ת כמו‬
‫טוסנאל‬
‫הזמן‬
‫ההון‬
‫פלל‪,‬‬
‫ו א ח ר י ם ה צ ב י ע ו על היהודי ה מ ת ק י י ם ע ל נ י צ ו ל ה ז ו ל ת מ צ ד א ח ד ו ע ל‬
‫ההון ה ג ד ו ל מ צ ד שני‪ .‬ה ם ה ש ת מ ש ו ב ב י ט ו י י ג נ א י ח ר י פ י ם נ ג ד היהודים‪ .‬ל א י ב ה‬
‫אינטלקטואלית‬
‫כ ל ו ע ‪ ,‬יהודי‪.‬‬
‫זו ה צ ט ר ף גם ק ר ל מ ר כ ס ‪ ,‬שנולד‪,‬‬
‫ג ם הוא טען‬
‫כי ב ש ב י ל ה ע ם ה ל ל י יש ר ק א ל ו ה א ח ד ו ה ו א הממון‪ .‬בעיניו ה כ ל מ ש מ ש לו —‬
‫ל י ה ו ד י — ל מ ס ח ר ‪ .‬ה ת נ ג ד ו ת זו ל י ה ו ד י ם ל א ה צ י ל ה א ת ק ר ל מ ר כ ס מ ש נ א ת ה א נ ט י ­‬
‫שמים‬
‫השמרנים שזכרו לו ת מ ל את מוצאו‬
‫הנה‬
‫כך‬
‫ה י ה ל י ם משני הקצוות‪.‬‬
‫לקו‬
‫הללי‪.‬‬
‫בעיני‬
‫השמרנים‬
‫הימניים היו‬
‫גורם‬
‫מ ה פ כ נ י מ ת ס י ס ‪ ,‬ואילו ה ס ו צ י א ל י ס ט י ם ר א ו ב ה ם ב ס י ס ל ק פ י ט ל י ז ם ‪.‬‬
‫היו‪,‬‬
‫כי העם‬
‫כמובן‪,‬‬
‫ג ם הוגי ד ע ו ת‬
‫סוציאליסטים‬
‫שהסתייגו‬
‫מאנטישמיות‬
‫והוכיחו‬
‫ה ל ל י אינו מ ז ו ה ה ל א ע ם אילי ההון כ מ ו ה ר ו ט ש י ל ד י ם המועטים‪ ,‬ואף‬
‫ל א ע ם ה ר ו כ ל י ם הרבים‪ ,‬אך ל ל ת ה ס ו צ י א ל י ז ם היתד‪ .‬נ ג ו ע ה ב י ח ס עוין ליהדות‪.‬‬
‫ה נ ה כי כן ע ב ר ה ה א נ ט י ש מ י ו ת מ ג ל ג ו ל ל ג ל ג ו ל ‪ ,‬ג ם ב ע ת ה ח ד ש ה ‪ ,‬ע ו ד ל פ נ י‬
‫שקיבלה‬
‫דחף עצום‬
‫מהאליאולוגיה‬
‫הגזענית שהנאצים הפכו אותה‬
‫לאבן־פינה‬
‫ב מ ב נ ה ה ר ע י ו נ י ש ל ה ם ‪ .‬ה ל ל ו הפיצו א ת ה ד ע ה שיהודי שייך ל ג ז ע נ ח ו ת ו ח ד י ר ת ו‬
‫ל ג ז ע י ם מ ש ו ב ת י ם ע״י נשואי ת ע ר ו ב ת ‪ ,‬ב א ה מ ת ו ך כ ו ו נ ה ל ה ש ח י ת ‪ .‬היהודים‪ ,‬כ ך‬
‫טענו‬
‫אנשי‬
‫לכך‬
‫מצאו‬
‫החשאית‬
‫ת ו ר ת הגזע‪ ,‬רוצים‬
‫ב״פרוטוקולים‬
‫של‬
‫ל ה ש ת ל ט ב ד ר ך זו ע ל‬
‫זקני־ציון״‪,‬‬
‫הוא‬
‫המסמך‬
‫ה ע ו ל ם כולו‪.‬‬
‫״הוכחה״‬
‫זייפה‬
‫המשטרה‬
‫אותו‬
‫ב ר ו ס י ה ב ת ק ו פ ת הצארים‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫ב ג ל ג ו ל הזה ה ח ל ה ה א נ ט י ש מ י ו ת ל ד ג ו ל ב ה ש מ ד ה פיזית של ה י ה ו ד י ם ו ה ת ו צ א ה‬
‫השואה‬
‫היתד‪.‬‬
‫ב י מ י ה ש ל ט ו ן הנאצי‪.‬‬
‫הנוראה‬
‫ה נ א צ י ם היו‪ ,‬כידוע‪ ,‬אויבי ה ד מ ו ק ר ט י ו ת ה מ ע ר ב י ו ת ואויבי ה ק ו מ ו נ י ז ם ג ם יחד‪.‬‬
‫אסרו מלחמה‬
‫הם‬
‫שני‬
‫על‬
‫והביאו‬
‫הגושים‬
‫העולם‬
‫על‬
‫כבדים‬
‫אסונות‬
‫מאוד‪,‬‬
‫ש ה א נ ו ש ו ת ט ר ם ה ת א ו ש ש ה מ ה ם ‪ .‬מ ו ת ר היה ל ה א מ י ן כי כ ע ת ב א ה ל ע ו ל ם ה ה ז ד מ נ ו ת‬
‫ההיסטורית‬
‫הסופית‬
‫המלה‬
‫להיגמל‬
‫לחלוטין‬
‫היתד‪,‬‬
‫״נאצי״‬
‫מ ה ש נ א ה ליהודים‪.‬‬
‫לעלבון‬
‫הנאציזם‬
‫של‬
‫זוועות‪,‬‬
‫עם‬
‫מ ש ט ר ה ר ש ע ה ה ו א מן הדין היה ש י ו ש ל ך ל ב י ב השופכין ש ל‬
‫צורב‪ .‬מ מ י ל א כ ל‬
‫מה‬
‫נהפך‬
‫לסמל‬
‫שהיה‬
‫מזוהה‬
‫ההיסטוריה‪,‬‬
‫כמו ש ה ו ש ל ך ב ש ע ת ו צ י ד ־ ה מ כ ש פ ו ת ‪ ,‬כ ש ה א נ ו ש ו ת ה ת נ ע ר ה מ ה א מ ו נ ה ש י ש כ י ש ו ף‬
‫בעולם‪.‬‬
‫קלה‬
‫לשעה‬
‫באנטישמיות‬
‫אכן‬
‫שלהן‪,‬‬
‫היה‬
‫נדמה‬
‫שכך‬
‫ארצות רבות‬
‫קרה‪.‬‬
‫באירופה‬
‫התביישו‬
‫טרף‬
‫למשתפי‬
‫א ש ר ס י י ע ה ל כ ר ס ם אותן מ ב פ נ י ם ו ל ע ש ו ת ן‬
‫פ ע ו ל ה ע ם הנאצים‪ .‬ה ע ו ל ם ב ו ש ב כ ך ש ה ע ם היהודי ה ו פ ק ר ל מ ר צ ח י ם ב ל י ש נ ע ש ה‬
‫מאמץ ל ה צ י ל א ת ה ק ר ב נ ו ת ‪ .‬זה ה ע ל ה א ה ד ה ל ש א י פ ת העם היהודי ל ז כ ו ת ב מ ו ל ד ת‬
‫משלו‪ ,‬ו ל ת מ ו ך ב ה ק מ ת ה ש ל מ ד י נ ת ישראל‪.‬‬
‫א ב ל ה א נ ט י ש מ י ו ת ח ז ר ה ו ה ת ג ב ר ה ש ו ב על ל ק ח י ם היסטוריים‪ ,‬ו ה ח ל ה ל ה ר י ם‬
‫לתנאים‬
‫ר א ש מ ח ך ש ‪ .‬ב כ ך היא ד ו מ ה ל ח י י ד ק וירולגטי מסוכן ו מ ר ע י ל ש מ ס ת ג ל‬
‫מ ש ת נ י ם ‪ ,‬ע ו ב ר ל ה י ו ת ר ד ו ם ל ש ע ה ו א ח ״ כ פורץ ו ת ו ק ף ב ב ו א ש ע ת כושר‪.‬‬
‫ראינו‬
‫רעיוניים‬
‫בסקירה הקצרה‬
‫שונים‬
‫ואפילו‬
‫הנ״ל‬
‫כיצד היתה‬
‫הכנסיה‬
‫מתנגדים‪,‬‬
‫האנטישמיות‬
‫והרציונליזם‪,‬‬
‫נחלתם של‬
‫המהפכה‬
‫זרמים‬
‫והקפיטליזם‪.‬‬
‫גם בימינו היא ק מ ה ל ת ח י ה ‪ ,‬ב ע ו ל ם ה נ ב ו ך ו ה מ ב ו ל ב ל של היום‪ ,‬והיא נ ח ל ת ם ש ל‬
‫גורמים מ ש מ א ל ומימין כ א ח ד ‪.‬‬
‫חוגים‬
‫סיוע‬
‫שמאלנים‬
‫באש״ף‬
‫הטירור‬
‫למבצעי‬
‫פנו‬
‫שונים‬
‫טירור‬
‫לדרכי‬
‫שונים‪.‬‬
‫טירור‬
‫אש״ף‬
‫לקדום‬
‫גהפך‬
‫מטרותיהם‪.‬‬
‫למרכז‬
‫עצבים‬
‫הם‬
‫של‬
‫מצאו‬
‫תגועת‬
‫בעולם‪ .‬ממילא באה ה ת ק ר ב ו ת האלמנטים השמאלנים לזרם האלים ש ל‬
‫הלאומנות‬
‫הערבית‪.‬‬
‫נ ק ו ד ת מ פ נ ה ח ל ה ב נ ד ו ן ‪ ,‬כ א ש ר ע צ ר ת ה א ו ״ ם החליטה ב נ ו ב מ ב ר ‪ 1975‬ש ה צ י ו נ ו ת‬
‫היא פ ס ו ל ה ב ה י ו ת ה ג ז ע נ י ת ‪ .‬פ י ר ו ש ו ש ל ד ב ר הוא ש ה ש א י פ ה ה ל א ו מ י ת ש ל ה ע ם‬
‫גגועה‬
‫היהדי‬
‫בפסול‬
‫החמור‬
‫ביותר‬
‫שאפשר‬
‫להטיל‬
‫היום‬
‫במישהו‪.‬‬
‫״גזענות״‬
‫במושגים שלגו היא ת ו ע ב ה ה ג ו ג ד ת א ת ע ק ר ו נ ו ת השוויון האנושי‪ ,‬מ ת נ כ ר ת ל ל ק ח‬
‫ההיסטורי‬
‫וממילא‬
‫ש ל גגע ה נ א צ י ז ם ‪ ,‬מ א ו ס ה מ ע צ ם טיבה‪.‬‬
‫הוכתם בו גם כל‬
‫שמטפחים‬
‫ב כ ת ם זה ה ו כ ת מ ה‬
‫הציוגות‬
‫י ה ד י ש י ש ב ל ב ו ר ג ש ו ת לאומיים‪ .‬כ ל מ ו ס ד‬
‫בו א ת ה ש א י פ ו ת ה ל א ו מ י ו ת ‪ ,‬כ ל‬
‫יהדי‬
‫בית־כנםת‪ ,‬נהפך למטרה ל ה ת ק פ ו ת‬
‫טרור‪ .‬ג ם מ ו ס ד ו ת צ י ב ו ר ו א י ש י ם ה פ כ ו ל י ע ך י ם של פ ג י ע ו ת טרור‪.‬‬
‫ה ע ם היהודי‪ ,‬א ש ר היה ק ו ר ב ג ה ה ע י ק ר י של ת ו ר ת הגזע‪ ,‬ו ש י ל ם ב מ י ל י ו ג י‬
‫קורבנות‬
‫לאלה‬
‫מפני שקמו עליו מרצחים‬
‫ג ז ע נ י ם להשמידו‪ ,‬הוא היום מ ט ר ת‬
‫פיגוע‬
‫ש מ י י ח ס י ם ל נ ו א ת ה פ י ג ו ל ה ג ז ע נ י המרושע‪.‬‬
‫ה ד ב ר ד ו מ ה ל ע ל י ל ת ה ד ם ה נ ו ר א ה ש י י ח ס ה ל י ה ד י ם תאור‪ .‬ל מ ה ו ל ד ם נ ו צ ר י‬
‫‪20‬‬
‫ב מ א כ ל י ה ם ‪ ,‬וזה כ א ש ר א פ י ל ו ט י פ ת ד ם ב א ו כ ל ג ו ר מ ת ל כ ך ש ה מ א כ ל כולו נ ה פ ך‬
‫ל פ י ה ה ל כ ה ל ט ר י פ ה ‪ .‬א ח ד ה ע ם ב מ א מ ר ו ״חצי נ ח מ ה ״ מ צ א ב כ ך ת ש ו ב ה ח ו ת כ ת‬
‫ל א נ ט י ש מ י ו ת ‪ ,‬כ י כ ש ם ש ע ל י ל ת הדם‪ ,‬ש נ פ ו צ ה ב ע ו ל ם ב ה ר ח ב ה ‪ ,‬ה י ת ה כ ו ל ה שקר‪,‬‬
‫כ ך גם ה א י ב ה ל י ה ו ד י ם אף ש נ ה פ כ ה ל נ ח ל ת רבים‪ ,‬בנויה כ ו ל ה ע ל כזב‪.‬‬
‫כיח ל י ם נ ה נ י ם היום יהודים ב ע ו ל ם ה מ ע ר ב י משויון זכויות‪ .‬א ח ד י ם אף ת ו פ ש י ם‬
‫ע מ ד ו ת ר א ש ו נ ו ת ב מ ע ל ה ב מ ד י נ י ו ת ‪ ,‬במדע‪ ,‬ב כ ל כ ל ה ו ב א ו נ י ב ר ס י ט א ו ת ‪ ,‬אך ב צ י ד ם‬
‫שוב‬
‫מופיעה‬
‫א י ב ת ישראל‬
‫בכל‬
‫ח ו מ ר ת ה ‪ .‬סימון וייל‪,‬‬
‫ניצולת‬
‫השואה‬
‫מצרפת‪,‬‬
‫י כ ו ל ה ל ה י ו ת נ ש י א ת ה פ ר ל מ ג ט האירופי ואילו ב צ ר פ ת פ י ג ו ע י ם א נ ט י ש מ י י ם מ ר ו ב י ם‬
‫י ו ת ר מ א ש ר ב כ ל א ר ץ א י ר ו פ י ת א ח ר ת ‪ .‬ב ר ו נ ו קרייסקי‪ ,‬י ה ו ד י ל פ י מוצאו‪ ,‬י כ ו ל‬
‫ל ה י ו ת ק נ צ ל ר א ו ס ט ר י ה — ו א ו ס ט ר י ה היא א ח ת ה א ר צ ו ת ה א נ ט י ש מ י ו ת ב י ו ת ר בעולם‪.‬‬
‫ח ר ד ה ג ד ו ל ה א ו ח ז ת כיום ב י ה ד ו ת העולם‪ .‬יהודים מ נ ס י ם א פ י ל ו ל ה ס ת י ר א ת‬
‫יהדותם עד כדי עקירת מזוזות מ ד ל ת ו ת בתיהם‪.‬‬
‫ב צ י ו נ ו ת ע״י מ ו ס ד ו ת בין־לאומיים‪ ,‬כ ר ס מ ה ב מ ע מ ד ה מ ד י נ ה ו ב מ ע מ ד‬
‫הפגיעה‬
‫היהודים ב ע ו ל ם ‪.‬‬
‫הציונות‬
‫— ת נ ו ע ת ש ח ר ו ר מ פ ו א ר ת ‪ ,‬נ ה פ כ ה ל ש ם גגאי‪ .‬כ א ש ר גוסף ל כ ך‬
‫י ש ר א ל מ צ ל י ח ה ב ש ד ה ה ק ר ב ו ה ו ד פ ת אויבים ב מ ל ח מ ו ת מגן‪ ,‬ה ו פ כ י ם א ת ה י ו צ ר ו ת‬
‫ו מ ת א ר י ם א ת ה מ ד י נ ה כ נ ש ל ט ת ע״י כ ת צ ב א י ת החיה על ה ח ר ב ‪ ,‬ה מ ת כ ח ש ת ל ז כ ו י ו ת‬
‫ת ו ש ב י ה ה ע ר ב י ם ושכניה‪ ,‬ה ח ו מ ד ת ש ט ח י ם ל א לה‪ ,‬ב ק י צ ו ר — מ ד י נ ה ש פ ע ו ל ו ת י ה‬
‫נ ו ג ד ו ת א ת ע ק ר ו נ ו ת ה ש י ת ו ף ה ב י נ ל א ו מ י ו א ת ח ר ו ת האדם‪.‬‬
‫מ ס ר מ ר ו ש ע ‪ ,‬ה מ ז ה ה א ת ה י ה ד ו ת ה ל א ו מ י ת ע ם ג ז ע נ ו ת ‪ ,‬נ ק ל ט ב מ ק ו מ ו ת שונים‬
‫ו ב פ ר ט ב א ר צ ו ת ה ד ב ק ו ת ב א ו ״ ם ו ב ב ש ו ר ה שלו‪ .‬י ש ר א ל נ ד ח ק ת ‪ ,‬ע ם ד ר ו ם א פ ר י ק ה‬
‫ועם‬
‫הקולוניאליזם בעולם‪ ,‬לעמדה בלתי מכובדת‪,‬‬
‫שרידי‬
‫בלתי‬
‫בלתי מקובלת‪,‬‬
‫לגיטימית‪.‬‬
‫ב ב ר י ת ־ ה מ ו ע צ ו ת ה ת פ ת ח זן מ י ו ח ד של א י ב ה ל י ש ר א ל ‪ .‬ש ם מ ג ג י ם א ת ה ש א י פ ו ת‬
‫היהודיות‬
‫כ ב י כ ו ל ‪ .‬זהו‬
‫״הקוסמופוליטיות״‪,‬‬
‫כינוי‬
‫הגנאי‬
‫שניתן‬
‫שם‬
‫לאידיאלים‬
‫ה ל א ו מ י י ם היהודים‪ .‬ה א י ב ה ל י ה ו ד י ם ב ב ד י ת ־ ה מ ו ע צ ו ת י ו נ ק ת מ ש נ א ת י ש ר א ל ע ת י ק ה‬
‫שהיתה‬
‫עקרה‬
‫מ ו ש ר ש ת ב ר ו ס י ה ב י מ י ש ל ט ו ן הצארים‪ ,‬ש ג ם ה מ ה פ כ ה ה ק ו מ ו נ י ס ט י ת ל א‬
‫א ת ה א י ב ה והעגיקה ל ה ד מ ו ת‬
‫מ ה ש ו ר ש ‪ .‬ה י א ירשה‬
‫חדשה‪.‬‬
‫בדרך‬
‫זאת‬
‫התגברו‬
‫ב ב ר י ת ־ ה מ ו ע צ ו ת ע ל ה ה ת נ ג ד ו ת ל ש י מ ו ש ב ס מ ל י ם ו ב ר ע י ו נ ו ת צאריסטיים‬
‫ונאציים‪.‬‬
‫ב ת כ נ ה נ ש א ר ה ה ת ע מ ו ל ה ה ע ו י נ ת כשהיתה‪ ,‬א ו ל ם ב צ ו ר ת ה היא מ ת ח ז י ת‬
‫כ ח ל ק מ ה מ ב נ ה הרעיוני של המדינה‪.‬‬
‫היום ה י ה ו ד י ם ב ב ר י ת ־ ה מ ו ע צ ו ת נ ח ש ד י ם ש ה ם ״ ק ו נ ט ר ־ ר ב ו ל ו צ י ו נ ר י ם ״ ו כ מ ש ־‬
‫תייכים לבורגנות‪ .‬הציונות נ ת ש ב ת שם לתנועה ריאקציונית‪ ,‬אשר חובה להילחם‬
‫בה‬
‫תעמולתי‬
‫ומנגנון‬
‫״התוקפנית״‪,‬‬
‫המטפחת‬
‫מכיון‬
‫רב‬
‫עצמה‬
‫מופעל‬
‫נגדה‪.‬‬
‫ההתנגדות‬
‫למדינת‬
‫ישראל‪,‬‬
‫מ פ י ח ה רוח ע ז ה ב מ א ב ק גגד ה ל א ו מ י ו ת ה י ה ו ד י ת ב ב ר י ת ־ ה מ ו ע צ ו ת ‪,‬‬
‫כ ל פ י מ י ע ו ט י ם ל א ו מ י י ם א ח ר י ם א ת ״ א ח ו ו ת ה ע מ י ם הסובייטים״‪.‬‬
‫שהיהודי ל א מ צ א‬
‫את מקומו‬
‫במסגרת‬
‫ה כ ל ל י ת ו ה ו א אינו מ ת ב ו ל ל‬
‫ב ק ר ב ה ‪ ,‬הרי ש ה ו א זר‪ ,‬ו מ כ א ן ר ק צ ע ד א ח ד כדי ל כ נ ו ת ו בוגד‪.‬‬
‫ב ח ו ק י ה ש ל ב ר י ת ־ ה מ ו ע צ ו ת אין כ ל זכר ל א פ ל י ה נ ג ד יהודים‪ ,‬כ פ י שאין זכר‬
‫לכך‬
‫בחוקיהן של מדינות ר ב ו ת אחרות‪ .‬במקומות שונים קיימת אפילו חקיקת‬
‫מ ג ן גגד ג ז ע נ ו ת ו ה ס ת ה ל א ו מ י ת ‪ .‬א ך ה ת י א ו ר ל ל ח ו ד ו מ צ י א ו ת ה ח י י ם ל ח ל ‪.‬‬
‫‪21‬‬
‫צ ר י ך ל ה ב ח י ן ‪ ,‬כ מ ו ב ן ‪ ,‬בין ב י ק ו ר ת על ה מ ד י נ י ו ת ש ל י ש ר א ל ל ב י ן א נ ט י ש מ י ו ת ‪.‬‬
‫ב י ק ו ר ת ע ל י ש ר א ל היא לגיטימית‪ .‬מ ו ת ר ל ה ת נ ג ד ל מ ע ש ה זה או א ח ר ש ל מ מ ש ל ת‬
‫כמו ל מ ע ש י ה ש ל כ ל מ מ ש ל ה א ח ר ת ‪ .‬גם בארץ פ ג י מ ה י ש ב י ק ו ר ת על‬
‫ישראל‪,‬‬
‫הממשלה‪.‬‬
‫אבל‬
‫וטוטאלית‬
‫של כ ל מ ה ש י ש ר א ל עושה‪ ,‬הרי שיש מ נ י ע א נ ט י ש מ י ל ע מ ד ה כ ז א ת ‪.‬‬
‫גילויים‬
‫במציאות גולשת‬
‫כאשר‬
‫עניני‬
‫הביקורת מויכוח‬
‫כ א ל ה ה ו פ י ע ו ל א ח ר ו נ ה גם ב מ ד י נ ו ת ש נ ח ש ב ו ע ד כ ה‬
‫עיוורת‬
‫לדחיה‬
‫לידידותיות‪ ,‬כמו‬
‫גורבגיה‪ ,‬שבדיה‪ ,‬א י ט ל י ה ואחרות‪.‬‬
‫שלום‬
‫מלחמת‬
‫של‬
‫להשתוללות‬
‫הגליל‬
‫וכמה‬
‫טרגיות‬
‫תקלות‬
‫ע ו י ג ו ת ל י ש ר א ל ‪ ,‬שהיא ה ר ב ה‬
‫שארעו‬
‫יותר‬
‫בה‪,‬‬
‫נתנו‬
‫מביקורת‬
‫הזדמנות‬
‫על‬
‫רגילה‬
‫מה‬
‫ש נ ר א ה ב ע י נ י מ י ש ה ו כ מ ד י נ י ו ת מוטעית‪ .‬פרץ זרם של ת א ו ה ל ה ש ח י ר א ת המדיגה‪,‬‬
‫להציגה‬
‫כמיליטריסטית‬
‫המלחמה‬
‫בלבגון‪ ,‬כ א ש ר ב א מ צ ע י ה ת ק ש ו ר ת ה ש ב ד י י ם ש ט ף ז ר ם ש ל ד ב ר י גידוף‬
‫נזדמן‬
‫כלפינו‪,‬‬
‫מכובד‬
‫ופשיסטית‬
‫לשבדיה‬
‫אדם‬
‫ולסרב‬
‫שהיה‬
‫אפילו‬
‫בית‬
‫נשיא‬
‫להאזין‬
‫להסבריה‪.‬‬
‫העליון‬
‫המשפט‬
‫בעצם‬
‫אצלגו‪,‬‬
‫ימי‬
‫איש‬
‫ת ר ב ו ת י ‪ ,‬ש ד ע ו ת י ו ש ק ו ל ו ת ומיושבות‪ .‬הוא ה צ י ע א ת ע צ מ ו כ מ ס ב י ר של‬
‫ע מ ד ת י ש ר א ל ו ב י ק ש ל ה ו פ י ע ש ם בטלביזיה ל מ ט ר ה זו‪ .‬ה צ ע ת ו נ ד ח ת ה ב א ד י ב ו ת ‪,‬‬
‫אך באופן החלטי‪.‬‬
‫ב מ ק ו מ ו ת ש ו נ י ם אין כיום אפילו נ כ ו נ ו ת להאזין ל ט י ע ו ן ש ל נ ו ‪ .‬ב ר ו ר ש ה י ח ס‬
‫העוין ל י ש ר א ל מ ש פ י ע ע ל היחס ליהודים ב כ ל א ת ר ו א ת ר ‪ ,‬ש ה ר י ר ו ב ר ו ב ם של‬
‫ה י ה ו ד י ם מ ז ד ה י ם ע ם מ ד י נ ת היהודים‪.‬‬
‫אפוא‪ ,‬ג ל ג ו ל ח ד ש של אנטישמיות‪ .‬ל א ה ג ל ג ו ל‬
‫לפניגו‪,‬‬
‫ה ד ת י או החילוני‪,‬‬
‫ה ח ב ר ת י או ה כ ל כ ל י ‪ ,‬א ל א ג ל ג ו ל אגטי־ישראלי‪ .‬ה ג ב ו ל בין א נ ט י ־ י ש ר א ל י ו ת ל ב י ן‬
‫אנטישמיות‬
‫למלחמת‬
‫סופי‪,‬‬
‫טושטש‪ .‬המערכה שהתנהלה באמצעי התקשורת נגד‬
‫ש ל ו ם ה ג ל י ל ת ו ך שימוש בביטויים כ ג ו ן ‪ :‬שואה‪,‬‬
‫שיטות‬
‫גיתוחים‬
‫ג א צ י ו ת וכו׳ — ב א ו ב מ ק ו ם‬
‫ישראל‬
‫בקשר‬
‫ה ש מ ד ת עם‪ ,‬פ ת ר ו ן‬
‫והערכות‬
‫המתלוים‬
‫כרגיל‬
‫לביקורת מקובלת‪.‬‬
‫בדברי‬
‫הפרשגות‬
‫ה ר ב י ם היה מ ע ט מ א ו ד‬
‫התייחסות‬
‫לעובדות‬
‫ולרקע‬
‫של‬
‫ה מ א ו ר ע ו ת ‪ ,‬ו כ מ ע ט ו ל א ה י ת ה ב ד י ק ה ל ע ו מ ק של ה נ ת ו נ י ם ה מ ד י נ י י ם ו ה ב ט ח ו ג י י ם ‪,‬‬
‫א ל א גודש של ב י ט ו י י ם ח ר י פ י ם המעוררים אסוציאציה ש ל ז ו ו ע ו ת ש ב ו צ ע ו ‪ ,‬כ ב י כ ו ל ‪.‬‬
‫אפילו‬
‫נשיאה של‬
‫צ ר פ ת ‪ ,‬מיטראן‪ ,‬הזכיר‬
‫בהקשר‬
‫לפעולות‬
‫צה״ל‬
‫בלבנון‪,‬‬
‫את‬
‫ה ז ו ו ע ו ת ב כ פ ר ה צ ר פ ת י א ו ר א ד ו ר בימי שלטון הנאצים‪.‬‬
‫ב ר ו ב א ר צ ו ת א י ר ו פ ה ג ד ל ה גם ה פ ע י ל ו ת ה א נ ט י ש מ י ת ב מ ע ש י א ל י מ ו ת שונים‪,‬‬
‫כ מ ו ציור צ ל ב י ־ ק ר ם ו כ ת ו ב ו ת נ א צ ה על ב ת י ־ כ נ ס ת ‪ ,‬ו ז א ת פ י כ מ ה מ א ז יוני ש‪.‬ז‪,.‬‬
‫וכן‬
‫נתווסף‬
‫הטלפוניים‬
‫לכתובות‬
‫שישמשו‬
‫הללו‬
‫לאחרונה‬
‫תמיד כאחד‬
‫תוכן‬
‫התעלולים‬
‫אנטי־ישראלי‪,‬‬
‫גם‬
‫האנטישמיים‪,‬‬
‫עלה‬
‫מספר‬
‫האיומים‬
‫בהרבה‪.‬‬
‫נערכו‬
‫ה פ ג נ ו ת ל מ ע ן אש״ף‪ ,‬ב ת י ־ כ נ ס ת ו ב ת י עסק יהודים ה ו ת ק פ ו ‪ .‬פ ע י ל י א ג ו ד ו ת ל י ד י ד ו ת‬
‫ע ם י ש ר א ל נ פ ג ע ו ו ב מ ק ו מ ו ת שונים הושמעו ק ר י א ו ת ל ח ר ם ע ל ח נ ו י ו ת יהודיות‪.‬‬
‫ב א ו ס ל ו ‪ ,‬ב י ר ת נ ו ר ב ג י ה ‪ ,‬נ ע ר ך מ ש פ ט פ ו מ ב י פ ר ו ־ א ש פ י ‪ ,‬ב ו ה ו א ש מ ה והורשעד‪.‬‬
‫ישראל‬
‫‪22‬‬
‫ב א ח ר י ו ת ו ב א ש מ ה ל ט ב ח ב מ ח נ ו ת הפליטים‪.‬‬
‫ב ה פ ג נ ו ת ש נ ע ר כ ו ב ע ר י ם ב א י ר ו פ ה הושמעו ק ר י א ו ת ‪ :‬״יהודים ל ת נ ו ר ״ ונישאו‬
‫כתובות‬
‫נ א צ ה ה מ ב ז ו ת א ת ה ד ת ה י ה ו ד י ת ו א ת מ ד י נ ת ישראל‪.‬‬
‫‪-V‬‬‫קיימים ג ם‬
‫גילויים‬
‫אנטישמיים‬
‫הידועים מ ש כ ב ר הימים‪,‬‬
‫קשורים‬
‫ושאינם‬
‫במאורעות האחרונים‪.‬‬
‫הארגונים‬
‫״החזית‬
‫הניאו־נאציים‬
‫הלאומית״‬
‫אינם‬
‫באנגליה‬
‫זוכים‬
‫השיגה רק‬
‫להצלחה‬
‫בבחירות‬
‫כ־‪200,000‬‬
‫קולות‬
‫בארצות‬
‫ב־‪.1977‬‬
‫שונות‪.‬‬
‫בגרמניה‬
‫קיים ארגון ש ל חיילים מ ש ו ח ר ר י ם ו ה ר ש י מ ו ת ה נ י א ו ־ נ א צ י ו ת זכו ל נ צ י ג ו י ו ת ב מ י ש ו ר‬
‫המקומי‪ ,‬א ב ל ל א‬
‫הצליחו‬
‫במישור‬
‫ה מ מ ל כ ת י ‪ .‬גם‬
‫בצרפת‬
‫דומה‪.‬‬
‫המצב הוא‬
‫ה מ פ ל ג ה ה ג י א ו ־ פ ש י ס ט י ת ב א י ט ל י ה ה י א ח ז ק ה יותר‪ ,‬א ך ג ם ה י א נ ח ל ש ה ב ב ח י ר ו ת ‪,‬‬
‫אף כי יש ל ה ג צ י ג ו ת ב ב י ת ה נ ב ח ר י ם ו ב ס נ ט ‪.‬‬
‫ב מ ו נ ח י ם א ל ק ט ו ר ל י י ם ה מ פ ל ג ו ת ה נ י א ו ־ נ א צ י ו ת ל א זכו‪ ,‬ע ל כן‪ ,‬ל ה צ ל ח ה ר ב ת י ‪,‬‬
‫אולם יש ל ה ם ע ת ו נ ו ת ו כ ל י ־ ב י ט ו י ו ב מ ק ו מ ו ת שונים ב א י ר ו פ ה ח ד ר ו ג ם ל מ ס ג ר ו ת‬
‫רעיוניות שונות‪ .‬ה ם פ ע י ל י ם ל א ר ק כאנטישמיים‪ ,‬א ל א גם כ מ ת נ ג ד י ם ל ה ע ס ק ת‬
‫ע ו ב ד י ם זרים ב א ר צ ו ת שונות‪ .‬כ ל ו ע ה ו צ פ ה אירופה ה מ ע ר ב י ת ב ש נ ו ת ה־‪ 60‬ב כ ו ח‬
‫עבודה של מהגרים מארצות שונות ואלה משמשים יעד ל ה ת ק פ ו ת י ה ם של אנשי‬
‫הימין‪,‬‬
‫לל‬
‫היעדים‬
‫הסיסמאות‪:‬‬
‫היהודים‪.‬‬
‫״עבודה רק‬
‫לפועלים‬
‫שלנו״‪,‬‬
‫היא‬
‫פופולרית ומושכת‪ .‬פעילות דומה מ ת נ ה ל ת בגרמניה ובארצות סקנדינביות‪.‬‬
‫ה פ ע ו ל ו ת ה ט ר ו ר י ס ט י ו ת ש ל א ר ג ו נ י הימין נ ת ק ל ו ת ב ה ת נ ג ד ו ת מ צ ד ה ש ל ט ו נ ו ת ‪.‬‬
‫ב צ ר פ ת הוכרזו כ מ ה ארגונים כ א ל ה כ ב ל ת י חוקיים‪ ,‬בי קיימו מ ס ג ר ו ת ח צ י צ ב א י ו ת‬
‫ועסקו‬
‫בהסתה נגד‬
‫ללים‬
‫וגגד‬
‫פועלים‬
‫זרים‪ .‬גם‬
‫בגרמנל‬
‫קוימו‬
‫משפטים‬
‫נגד כמה פעילים של ארגונים כאלה ל ל ל ו נ ל ו נ ו לתקופות מאסר‪.‬‬
‫א ח ד ה מ א פ י י נ י ם ש ל הימין ה ו א מ ס ע ת ע מ ו ל ת י נ ר ח ב ש מ ט ר ת ו ל ה כ ח י ש א ת‬
‫השואה‪.‬‬
‫ל ת ל מ ל י ם של הנאצים קשה להשלים עם העובדה‬
‫השמדת־עם‪,‬‬
‫רצחו‬
‫למעלה מ־‪6‬‬
‫מיליון‬
‫יהודים‬
‫והכתימו‬
‫את‬
‫ש ר ב ו ת ל ם ביצעו‬
‫ההיסטורל‬
‫של‬
‫ה מ א ה העשרים‪ .‬ל כ ן ה ו ח ל ל פ נ י כ מ ה ש נ י ם בטיפוח ״ ה ש ק ר הגדול״‪ ,‬ל פ י ע ק ר ו נ ו ת‬
‫ה ת ע מ ו ל ה ה נ א צ י ת ‪ ,‬כ י כ כ ל ש ה ש ק ר גדול י ו ת ר — כן יש ל ו י ו ת ר סיכויים ל ה י ק ל ט ‪.‬‬
‫ה ל ל ב מ צ ח נ ח ו ש ה ב ת ה ל י ך זיוף ההיסטוריה‪ ) .‬ר א ה ״משואה״ ק ו ב ץ ו׳(‪ .‬ב ת ה ל י ך‬
‫זה חוזרים ו מ ש מ י ע י ם ‪ ,‬כ נ ו ש א מ ר כ ז י ‪ ,‬ש ה ש ו א ה ל א ה י ת ה ו ל א נ ב ר א ה ‪.‬‬
‫בסלרה‬
‫ש ל פ ר ס ו מ י ם ע מ מ י י ם ‪ ,‬ה מ ת י י מ ר י ם ל ה י ו ת מדעיים‪ ,‬מ ו כ ח ש ת ה ש מ ד ת היהודים מ כ ל‬
‫וכל‪ .‬הטענה היא כי ב נ ו ת ־ ה ב ר י ת שניצחו במלחמה‪ ,‬בקנוניה ע ם ה י ה ל י ם ‪ ,‬הניעו‬
‫א ת ה ג ר מ נ י ם שהיו‬
‫המומים ממפלתם‪,‬‬
‫ל ה ל ו ת בפשעים שהם ל א‬
‫ביצעו כ ל ל ‪.‬‬
‫היהודים ה צ ל י ח ו ל ע ש ו ת ש ט י פ ת מ ו ח ל ג ר מ נ י ם התמימים‪ ,‬כ ד י ל ה ת ע ש ר מ כ ס פ י‬
‫פיצויים ו ש י ל ו מ י ם והון ע ת ק ש ו ל ם ל ה ם לשוא‪ .‬ל פ י ט ע נ ה זו נ ס ח ט ו כ ל ה ה ו ד א ו ת‬
‫ב א ש מ ה ו כ ל ה ע ד ו י ו ת ש ל פ ו ש ע י ם נ א צ י ם ב ד ר כ י ש כ נ ו ע שונות‪ .‬כולן כ ו ז ב ו ת ‪,‬‬
‫ו כ ל ה ת מ ו נ ו ת ש ל ז ו ו ע ו ת מ ח נ ו ת הריכוז — כולן מזויפות‪.‬‬
‫תחילה ל א רבים התייחסו‬
‫ב ר צ י נ ו ת ל ת נ ו ע ה זו‪ ,‬אך‬
‫כאשר גל‬
‫הפרסומים‬
‫גאה ה ל הכרח להקדיש ל ה ת ש ו מ ת לב‪ .‬לבסוף נאלצו מוסדות רציניים ל ת ת‬
‫ד ע ת ם ע ל ה ת ו פ ע ה ו ל ח ז ו ר ו ל פ ר ס ם א ת ה ח ו מ ר ה ת י ע ל י ש ל השואה‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫מ ר כ ז ה ש ל ת נ ו ע ה זו מצוי ד ו ק א ב א ר ה ״ ב ‪ ,‬ש ם נ ו ס ד ב ק ל י פ ו ר נ י ה מ כ ו ן ה ק ר ו י‬
‫״מכון‬
‫היסטורית״‪,‬‬
‫לבקרה‬
‫והוא‬
‫רבעון‬
‫מפרסם‬
‫גם‬
‫המתקרא‬
‫הוא‬
‫בשם‬
‫זה‪.‬‬
‫ש ג י אגשי א ו ג י ב ר ס י ט ה ב א ר ה ״ ב ו א ח ד מ צ ר פ ת ה ת י י צ ב ו ב ג ל ו י ל י מ י ן ה ש ק ר ו ס י ל ו ף‬
‫ההיסטוריה‪.‬‬
‫צריכים‬
‫מכון‬
‫אין ה ם היסטוריוגים אך פ ר ו פ י ס ו ר י ם ה ם‬
‫ערובה‬
‫לשמש‬
‫אחד‬
‫ל ד ב ר י ה ם ‪ .‬אוסטרי‬
‫אשר‬
‫התיישב‬
‫תאריהם‬
‫בשבדיה‬
‫האקדמיים‬
‫ובמסווה‬
‫של‬
‫ל ח ק ר ה ת ג ״ ך שהקים‪ ,‬ה ו א מ פ ה ב ע ו ל ם ת ע מ ו ל ת ב ל ע ז ו ו ע ת י ת ‪ .‬ל א ח ר ו ג ה ‪,‬‬
‫ה ו ע מ ד ל מ ש פ ט ב ש ב ד י ה על ה ס ת ה ו ה ו ע ב ר ל ב ד י ק ה פ ס י כ י א ט ר י ת ‪.‬‬
‫התגועה‬
‫ולעולם‪.‬‬
‫איגו‬
‫הכחשת השואה מסוכגת‪ ,‬מ א ח ר והיא כל‬
‫של‬
‫אינה‬
‫גרמניה‬
‫כביכול‪,‬‬
‫אשמה‪,‬‬
‫בכל‬
‫מצפון‬
‫פשע‪,‬‬
‫גוחה‬
‫כך‬
‫העולם‬
‫לגרמניה‬
‫שעמד‬
‫מנגד‬
‫צריך ל ה ט ר י ד ו ‪ ,‬כי ל א ב ו צ ע מ ע ש ה זועה‪ ,‬והיהודי — ה ו א מ ס ו ג ל א פ י ל ו‬
‫ל ה מ צ י א ש ו א ה ע ל עצמו‪.‬‬
‫האנטישמיות‬
‫מהיהודים‬
‫ה ש מ א ל נ י ת שונה מזו‬
‫כפרטים‬
‫את‬
‫זכויותיהם‬
‫ואת‬
‫הימין‪.‬‬
‫של‬
‫המעמד‬
‫היא‬
‫שלהם‪.‬‬
‫אינה‬
‫היא‬
‫מכווגת‬
‫ניזונה‬
‫לשלול‬
‫מהתגגדות‬
‫ח ר י פ ה ל צ י ו נ ו ת כ ת נ ו ע ת ה ש ח ר ו ר של העם היהודי‪ ,‬א ך נ ז ק ק ת ל מ י נ ו ח ה א נ ט י ש מ י‬
‫ה מ ק ו ב ל ‪ .‬ג ם ה ש מ א ל נ י ם מ ד ב ר י ם אודות ״כח ה כ ס ף הציוני״‪ ,‬א ו ד ו ת ״ ה ה ש ת ל ט ו ת‬
‫ה צ י ו נ י ת ע ל ה ע ו ל ם ״ ‪ ,‬א ו ד ו ת ״ ה ק ש ר הציוני ה ע ו ל מ י ״ ו כ ד ו מ ה ‪ ,‬ו ז א ת ב נ ו ס ף לביטויים‬
‫מ ו ד ר ג י י ם י ו ת ר ‪ ,‬כ מ ו ״גזעגות״‪ ,‬קולוגיאליזם״ ועוד‪ .‬ג ם א ם ה מ ט ר ה ש ל ה ש מ א ל נ י ם‬
‫א י ג ה ל פ ג ו ע ב י ה ו ד י ם בודדים ומסוימים‪ ,‬ה ת ו צ א ה ה י א ל ל א ס פ ק ע י ד ו ד ה א נ ט י ש מ י ו ת ‪.‬‬
‫מזאת‪:‬‬
‫יתרה‬
‫אצלם‬
‫קיימת‬
‫אידיאולוגיה‬
‫סובלנות לגבי‬
‫אנטי־ציוגית‪,‬‬
‫המביאה‬
‫ל י ח ס צונן כ ל פ י היהודים ב כ ל ל ‪ .‬ב מ צ י א ו ת שיש ב ה מ י ל י ו נ י ם ר ב י ם של מ ח ו ס ר י‬
‫התעמולה‬
‫עבודה‪,‬‬
‫הגרים‬
‫ביהודים‬
‫גגד‬
‫השתלטן‪,‬‬
‫היהודי‬
‫ב א ו ת ם מ ק ו מ ו ת ולהשיג‬
‫המנצל‪,‬‬
‫הקפיטליסט‪,‬‬
‫אותם יעדים כמו‬
‫מוכרחה‬
‫לפגוע‬
‫האגטישמיות‬
‫הבאה‬
‫מ צ ד ימין‪.‬‬
‫התמוגה‬
‫העם‬
‫ה כ ו ל ל ת גראית ל כ ן מ ד א י ג ה ו מ ת ס כ ל ת ‪ .‬ב ד ו ר ש א ח ר י ה ש ו א ה צריך‬
‫היהודי ל ע מ ו ד ש ו ב ב מ א ב ק גגד מ ש ג א י ו ו מ ו צ י א י ד י ב ת ו ‪ .‬א ו ל ם מ ע ר כ ה זו‬
‫היום ב ש נ י י ס ו ד ו ת מ ר כ ז י י ם מ ה מ ע ר כ ה ש י ד ע נ ו ב ע ב ר ‪:‬‬
‫שונה‬
‫ר א ש י ת ‪ ,‬י ש ל נ ו מ ד י נ ה מ ש ל נ ו ‪ ,‬ל א ר ק כ מ ק ל ט ל כ ל יהודי ש א י נ ו רוצה ל ס ב ו ל‬
‫מהביזוי‬
‫מכחיש‬
‫האגטישמי‪,‬‬
‫א ל א גם‬
‫כמגדלור של‬
‫הישגים‬
‫יהודים‪,‬‬
‫אשר‬
‫ע צ ם קיומו‬
‫ו מ ז י ם א ת ה ע ל י ל ו ת ו ה ב ד ו ת ו ת ה מ ו פ צ ו ת גגדגו‪.‬‬
‫ה מ ד י ג ה ה י א ה ע ר ו ב ה לבטוזון ל ע ם היהודי‪ ,‬א ש ר גם ה ר ו ח ו ת ה ר ע ו ת ש ה ח ל ו‬
‫ש ו ב מ ג ש ב ו ת ב ע ו ל ם ל א יוכלו לו‪.‬‬
‫ושנית‬
‫הנוראה‬
‫— הוגי ד ע ו ת רציגיים ל א יהודים ר ב י ם מ ב י ג י ם כ י ו ם א ת ה ס כ ג ה‬
‫הטמונה‬
‫ב א י ב ה ליהודים‪ ,‬כי איבה זו‬
‫מתחילה‬
‫בישראל‬
‫ו ע ו ב ר ת חיש‬
‫מ ה ר ה ל ש ט ח י ם ו ל מ נ ז ר י ם אחרים‪.‬‬
‫ישגם‬
‫ב ע ו ל ם חוגים ל י ב ר ל י י ם ו מ ת ק ד מ י ם ר ב י ם ה מ ו כ ג י ם ל ה ת י י צ ב ל מ ע ר כ ה‬
‫נ ג ד מ ח ר ח ר י ה ש נ א ה ‪ ,‬נ ג ד החוליגניזם והסידור‪ .‬ה ק ש ר י ם ה ג ל ו י י ם והסמויים שבין‬
‫הטירור‬
‫ה ב י ג ל א ו מ י ל ב י ן החוגים ה ש מ א ל נ י ם ה ב י א ו כ ב ר‬
‫ל ה ת פ כ ח ו ת ם של ר ב י ם‬
‫ו ל ה ס ת י י ג ו ת מ ה ר ע ל ש ה ל ל ו מ פ י צ י ם בעולם‪ .‬ג ם מ י ג ז ר י ם ח ש ו ב י ם ב כ ג ס י ה ה מ צ ר י ת ‪,‬‬
‫על‬
‫כל חלקיה‪,‬‬
‫לברר‬
‫ע מ ד ו על ה ס כ נ ה‬
‫מ ה ק ר ה ל נ צ ר ו ת ש ב ת ו כ ה ה ת ח ו ל ל ה השואה‪ .‬ה ם מ ח פ ש י ם א ת מה שהם‬
‫מ כ נ י ם ״ ת ש ו ב ה נ ו צ ר י ת לאושויץ״‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫שבהפצת שגאה‬
‫לעם‬
‫היהודי‪.‬‬
‫הם משתדלים‬
‫חוגים‬
‫של‬
‫א ל ה ו א ח ר י ם ניתן ל נ צ ל למען פ ע י ל ו ת מ ר ו כ ז ת ו י ע י ל ה נ ג ד ה ס כ נ ה‬
‫אנטישמיות מחודשת‪ ,‬הימנית‬
‫נגד‬
‫מסע‬
‫תעמולת‬
‫הכזב‬
‫והשמאלית‬
‫גם‬
‫יחד‪.‬‬
‫לשם‬
‫כיום‬
‫אין‬
‫מי‬
‫שיעסוק‬
‫האנטישמית‪.‬‬
‫כך‬
‫צריך‬
‫בכך‬
‫לארגן‬
‫ברצינות‪.‬‬
‫הגופים‬
‫ה י ה ו ד י ם ה ש ו נ י ם שהיו צריכים ל פ י ט י ב ם ו מ ה ו ת ם להכין א ת ה מ ס ע הזה‪,‬‬
‫עוסקים‬
‫גגד‬
‫ברישום‬
‫הארועים‬
‫ובקיטלוגים‪,‬‬
‫במקום‬
‫לחולל‬
‫תנועה‬
‫עולמית‬
‫האנטישמיות‪.‬‬
‫זוהי מ ש י מ ה שאין ל ד ח ו ת ה עוד‪.‬‬
‫‪25‬‬
‫ראובן בן־שם ׳)פלדשוה(‬
‫ח ו ר ב ן‬
‫פ ר ק י ם‬
‫מאז‬
‫מ ת י ך‬
‫ו מ ר ד‬
‫גיטו‬
‫יומן‬
‫ו א ר ש ה‬
‫פרקי היומן אותם אנו מביאים להלן‪ ,‬רואים כאן אור לראשונה‬
‫שנכתבו לפני ‪ 40‬שנה ויותר‪.‬‬
‫כבר פרסמנו ב״משואה״ ט׳ ו־י׳‪ ,‬קטעים מועטים מתוך‬
‫בעבר‬
‫היומן‪ ,‬אולם לרגל הנושא העיקרי של הקובץ שלפנינו — ״‪ 40‬שנה‬
‫למרד גיטו וארשה״ — רצינו להעלות את תולדות השנה האחרונה‬
‫לקיומו של הגיטו מכלי ראשון‪ ,‬ולשם כך הקצינו לו עתה מקום‬
‫נרחב• יומנים אלה מקיפים אפוא את התקופה מערב פסח תש״א‬
‫באפריל ‪ — 1942‬שנה לפני המרד‪ ,‬ועד ‪ 21‬בינואר ‪,1943‬‬
‫— ‪19‬‬
‫עת ההכנות למרד היו כבר בעיצומן; אך משום שבכ״ז קצר המצע‬
‫מהשתרע‪,‬‬
‫מתוך‬
‫רבים‬
‫יומנים‬
‫לא יכולנו להביאם בשלמותם ונאלצנו לקבצם ולמיינם‬
‫מאות‬
‫מהם‬
‫דפי היומן‬
‫באופן‬
‫חלקי‬
‫של‬
‫התקופה‬
‫בלבד‪,‬‬
‫ופה‬
‫הנידונה‪,‬‬
‫ושם‬
‫אחדים — תוך שמירה מירבית על‬
‫ואותם הדפסנו בשורות מקוצרות‪.‬‬
‫אף‬
‫ואי־לכך‬
‫נאלצנו‬
‫ניתנים‬
‫לתמצת‬
‫אוטונםיות השפה‬
‫—‬
‫נקטנו בדרך זו ע״מ לפרוש בהרחבה ככל האפשר‪ ,‬את היריעה‬
‫הטרגית‬
‫ובגיטאות‬
‫של‬
‫המלכודת המחרידה לחוכה‬
‫נקלעו‬
‫אחינו‬
‫בגיטו‬
‫זה‬
‫בכלל‪ ,‬על־ידי השלטון הגרמני האכזר‪ .‬יריעה זו רוויה‬
‫ביומנו של ראובן בן־שם בחוויות־אימה רוטטות‪ ,‬וברצף המאורעות‬
‫שניתכו בזה אחר זה על ראשי הלכודים‪ ,‬אשר בנוסף על הרעב‪,‬‬
‫המחלות והנגישות שפקדו אותם‪ ,‬נקלעו למצבי מתח ולחץ בלתי־‬
‫אנושיים‬
‫שתוכננו‬
‫מראש‬
‫ע״י‬
‫הגרמנים;‬
‫ואלה‬
‫הולידו‬
‫אשליות‬
‫מסוכנות וניגודים תהומיים ממיסי אסון — אשר שרתו את אדריכלי‬
‫הרצח של הרייך השלישי בביצוע מזימתם השטנית להכחדה טוטלית‬
‫של מיליוני בני עמנו‪.‬‬
‫העויד‬
‫‪26‬‬
‫מתעצמת‬
‫הזוועה‬
‫אפריל‬
‫‪19‬‬
‫ערב‬
‫‪.1942‬‬
‫שלנו‬
‫פסח‬
‫בגיטו‪.‬‬
‫מצד‬
‫השתא‪,‬‬
‫משתדלות‬
‫אחד‬
‫בעלות‬
‫־ ה ב י ת ל ה כ נ י ס א ת הפסח‪ ,‬מ נ ק ו ת ‪ ,‬מ ר ח צ ו ת ‪ ,‬מ כ ב ס ו ת ‪ ,‬מ ב ש ר ו ת ה כ ל ל מ ר ו ת‬
‫הפחד‬
‫ה ב ל ת י ־ פ ו ס ק של גירוש‪ ,‬ה ח ל פ ת ר ח ו ב ו ת ו ע ו ד ; ו מ א י ד ך ־ ג י ס א ה כ נ י ס שטן־‬
‫חיינו‬
‫א ת ר ע ל ו ל ת ו ך ת ו כ נ ו ודוקא היום א י נ ה ל נ ו ה ג ו ר ל מ ת נ ה ‪ ,‬ש ל א ר ק כל‬
‫מ ה ש נ א כ ל מ ר ו ר יהיה‪ ,‬א ל א כ ל מה שגרגיש‪ ,‬ש נ ח ל ו ם עליו‪ ,‬ש נ י ג ע ב ו — מרור‬
‫ה מ ר ו ר י ם יהיה‪ ,‬ל מ ר ו ר י ם ייהפך בנו‪ .‬ב ר ח י ה ו ד י מ ח ל מ נ ו ‪ ,‬ע ד ־ ר א י ה ‪ .‬ה ת ח י ל ו מ ו ס ר י ם‬
‫פרטים‬
‫בשמו‬
‫עלה‬
‫והנה‬
‫ממזכירות‬
‫לבוא‬
‫הוא‪,‬‬
‫ובכלל‬
‫הוא‬
‫הלודז׳אי‬
‫ה מ י ו ע ד ו ב כ ל ל חי הוא‬
‫אינו‬
‫שחיים‬
‫מאמין‬
‫בבהלה‬
‫עדיין‬
‫נוראה‬
‫יהודים‬
‫ועדיין‬
‫בעולם‪,‬‬
‫מ א מ י ן שחי‬
‫אינו‬
‫והולכים‪,‬‬
‫מסתובבים‬
‫סועדים‪ ,‬נ ה נ י ם ואפילו מ א ז י נ י ם ל ק ו נ צ ר ט י ם ‪.‬‬
‫מצאתיו‬
‫עלה‬
‫לראותו‬
‫במקום‬
‫היות‬
‫של‬
‫של‬
‫נדל‬
‫ה ק ה י ל ה ה ג ר ב ב י ת נ ו ‪ ,‬הוא השיג ע ב ו ר י ״ראיון״ אצלו‪ .‬אך הוא פ ח ד‬
‫למקום‬
‫מטיילים‪,‬‬
‫מהנעשה‬
‫בדי‬
‫שם‬
‫החניקה‪,‬‬
‫פנים־אל־פנים‪,‬‬
‫בלבורטוריון‬
‫שקרוב‬
‫ההוא‬
‫החונים‪.‬‬
‫ב ח ד ר כ ש ה ו א עצבני‪ ,‬נ ז ד ע ז ע כ ש נ כ נ ס נ ו ‪ ,‬ר צ ה מ מ ש ל ב ר ו ח ‪ .‬בקושי‬
‫ב ד י ק ר ו ב ו ל ה ר ג י ע ו ו ל ה ב ט י ח ו ש ב ו א ר ש ה ה ו א ב ט ו ח וכי בין יהודים הוא‬
‫נמצא‪.‬‬
‫הצליפגי‬
‫לקנות‬
‫ת ו פ י נ י ם ‪ ,‬מ ע ם ליקר‪ .‬ר א ש ו נ ה ל א ר צ ה ב ש ו ם א ו פ ן לטעום‪ ,‬ב ס ו ף אחרי‬
‫שהבטחנו‬
‫ובמקלט‬
‫במבטו‬
‫כאילו‬
‫פחד‪,‬‬
‫הרגיעו‬
‫ואז‬
‫שתינו‬
‫הקרוב‪.‬‬
‫שלחנו‬
‫תה‪,‬‬
‫ל ו ש ו ב ו ש ו ב ש פ ה ב ט ו ח ה נ ה ו ו ה מ צ ב איתן‪ ,‬כ י ו א ר ש ה מ ק ל ט היא‬
‫אינן ח ל ו ת ג ז י ר ו ת ההרג — ה ק ש י ב ‪ ,‬ה ק ש י ב ו פ ר ץ פ ת א ו ם ב ב כ י כיל ר‬
‫קטן‪ .‬זמן ר ב ישב‪ ,‬ה ס ת י ר פניו‪ ,‬מ ל מ ל מ ל י ם ב ל ת י מ ו ב נ ו ת ו ב כ ה ‪ .‬אחרי ש נ ר ג ע‬
‫מעט‬
‫ה ס ב י ר ל ו ק ר ו ב ו ש א נ י יו״ר ה ו ו ע ד ־ ה ק ו מ י ס ט ‪ ,‬א י ש ח ש ו ב ו כ ר וכוי‪ ,‬ו ב י ק ש‬
‫ממנו‬
‫ש י ו א י ל ל מ ס ו ר לי א ת אשר ס י פ ר לו‪ .‬כ מ ה פ ע מ י ם ס י ר ב ו ל ב ס ו ף ‪ ,‬ב מ ל י ם‬
‫מקוטעות‪ ,‬הפליט את סיפורו‪:‬‬
‫באו‬
‫כמה‬
‫העירה‬
‫משחיתים‬
‫בבוקר השכם כעשרים‬
‫מזוינים‬
‫ברובים‪,‬‬
‫״שחורים״‪ ,‬היינו‬
‫לקהילה‬
‫נכנסו‬
‫ודרשו‬
‫אנשי‬
‫ס‪.‬ס‪».‬‬
‫שהשוער‬
‫בלווית‬
‫לכל‬
‫יקרא‬
‫יועצי ה ק ה י ל ה וליו״ר‪ .‬ב י נ ת י י ם בא גם פ ק ד ג ס ט פ ו ו פ ק ד ו ש ב מ ש ך ש ע ה י ת א ס פ ו‬
‫הגברים‬
‫כל‬
‫הרוצחים‬
‫פחד‬
‫בשוק‪.‬‬
‫והשמועות‬
‫שבפקודה‬
‫למרות‬
‫שהגיעו‬
‫מערים‬
‫זו‬
‫לא‬
‫אחרות‬
‫שום‬
‫היה‬
‫למרות‬
‫נורא‪,‬‬
‫דבר‬
‫החומות‬
‫אלא‬
‫הסגורות‪,‬‬
‫פני‬
‫הטילו‬
‫ע ל כולם‪ .‬ח ל ק ה ת ח י ל ל ה ס ת ת ר ‪ ,‬ח ל ק ר צ ה ל ב ר ו ח ‪ ,‬ה ל ק ח ש ב ל א ב ד א ת‬
‫עצמו‬
‫לדעת‪,‬‬
‫אמהות‬
‫חשבו‬
‫להחביא‪,‬‬
‫את‬
‫לחנוק‬
‫יחד‬
‫ילדיהן‬
‫אתן‬
‫—‬
‫והנה‬
‫ע ב ר ה ה ש ע ה ואף איש ל א יצא‪ .‬יצאו ה ש ח ו ר י ם ה ש ו ק ה וירו ר א ש י ת באויר ו א ח ר י ־ כ ן‬
‫אימת־מוות‬
‫בחלונות‪.‬‬
‫ופחד־מוות‬
‫שלטו‬
‫שום‬
‫בעיר‪.‬‬
‫הציבור‬
‫תנועה‪.‬‬
‫לא‬
‫בא‪.‬‬
‫ה ת ח י ל ו היו״ר ו י ו ע צ י ־ ה ע י ר ל ר ה ו ל צ ע ו ק ש כ ו ל ם ייצאו‪ ,‬א ח ר ת יחריבו א ת העיר‬
‫ע ל כ ל יושביה‪ ,‬וכשייצאו ל א יקרה כלום‪ ,‬או ר ק א י ר ו ע ח ס ר ־ ע ר ך ‪ .‬כ כ ה ה ב ט י ח ו‬
‫השחורים‬
‫כמה‬
‫והגםטפו‪ .‬ל א ט ‪ ,‬ל א ט ‪ ,‬ב פ ק פ ו ק ו ב פ ח ד ה ת ח י ל ו יוצאים‪.‬‬
‫שעות‬
‫השחורים‬
‫יכולים‬
‫ובשוק‬
‫כבר‬
‫עמד‬
‫מספר‬
‫גיכר‬
‫של‬
‫יהדים‬
‫מכל‬
‫ע ב ר זמן של‬
‫הגילים‪.‬‬
‫הגיעו‬
‫והודיעו‪ ,‬יען ש נ ש מ ע ו היהודים ל פ ק ו ד ת ם ‪ ,‬ל א ייעשה ל ה ם כ ל ו ם והם‬
‫לשוב‬
‫ה ב י ת ה ‪ .‬היו״ר והיועצים נצחו‪,‬‬
‫היהדים‬
‫שבו‬
‫לביתם‪.‬‬
‫בכל‬
‫אופן‬
‫* פלוגה שתפקידה השמדת יהודים‪.‬‬
‫‪27‬‬
‫וכבר‬
‫נרגעו‪,‬‬
‫רבים‬
‫נמצאו‬
‫כי‬
‫שאמרו‪,‬‬
‫שמועות‬
‫תמיד מפיצים‬
‫מערים‬
‫נוראות‬
‫ש ו נ ו ת ו ה נ ה ה כ ל שקר‪ .‬כ ע ת נ ו כ ח נ ו ש ה ג ר מ נ י ם אינם שדים‪ ,‬אוהבים ר ק ש י צ י י ת ו‬
‫לפקודותיהם‬
‫השחר‬
‫ועם‬
‫ותו‬
‫הגיעו‬
‫לא‪.‬‬
‫בשקט‬
‫הרובים פרצו‬
‫השינה‬
‫אל‬
‫ערבה‬
‫השוק ‪4‬‬
‫לבתים‬
‫ליהודי‬
‫מכוניות‬
‫והתחילו‬
‫העיר‬
‫באותו‬
‫גדולות‪,‬‬
‫ובהן‬
‫להוציא משם‬
‫לילה‪.‬‬
‫לפני‬
‫השחורים‬
‫עלות‬
‫ועוזריהם‪,‬‬
‫ולהכות‬
‫אנשים‪ ,‬גשים וטף‪,‬‬
‫מ כ ו ת ־ ר צ ח במי ש פ י ג ר או ש ל א ה ס פ י ק ב י ן ־ ר ג ע ל ה ת ל ב ש ‪ .‬ב ד ה י ר ה יצאו ה מ כ ו נ י ו ת‬
‫אל‬
‫מ ח ת ל ע י ר ו ה ח ו ש ך ל א א פ ש ר ל י ה ו ד י ם ל ה ב ח י ן בכיוון‪ ,‬הרגישו ר ק ש נ ו ס ע י ם‬
‫ל ש ד ו ת ו ל א ה ר ח ק מ ה י ע ר נ ע צ ר ו ‪ .‬ה ו ר י ד ו א ת כ ו ל ם ל ח ו ר ב ה עתיקה‪ ,‬ש ר י ר ארמון‬
‫ע ת י ק של פ ר ת ‪ ,‬כ ו ל ם כ מ א ת י י ם איש‪ ,‬אנשים‪ ,‬נשים וטף‪ ,‬נ ד ח פ ו ל מ ר ת פ י ה א ר מ ו ן ‪,‬‬
‫משמרות והמכוניות נסעו‪.‬‬
‫העמידו‬
‫עברה‬
‫שעה‪,‬‬
‫שעתיים‪,‬‬
‫צהרים‪.‬‬
‫שלוש‪,‬‬
‫לפנות‬
‫ערב‬
‫שוב‬
‫שמעו‬
‫רעש‬
‫את‬
‫ה מ כ ו נ י ו ת שהגיעו כ ש ה ן מ ל א ו ת ביהודים‪ ,‬ה ת ע כ ב ו לרגעים‪ ,‬נ ע ר ך ח י ל ו ף מ ש מ ר ו ת‬
‫ו נ ס ע ו ה ל א ה ‪ ,‬וע״י ה י ע ר נ ע צ ר ו כ ו ל ם ‪ .‬א ל ה ה נ מ צ א י ם ב מ ר ת פ י ם מ ת ח ו צ ו א ר י ה ם‬
‫עד‬
‫ל ה ת פ ק ע וכוונו‬
‫לראות‬
‫עיניהם‬
‫קורה‪ .‬והנה‬
‫מה‬
‫ראו‬
‫ועוזריהם‬
‫שהגרמנים‬
‫יצאו מ מ כ ו נ י ו ת י ה ם ‪ ,‬ע ל ו ע ל גג ה מ כ ו נ י ו ת ‪ ,‬קשרו‪ ,‬הדקו ה י ט ב א ת ה ב ר ז נ ט י ם ע ד‬
‫מכוסות‬
‫שכולן‬
‫רשרושי‬
‫היו‬
‫המוטורים‬
‫כחדר‬
‫סגור‬
‫וירדו‪.‬‬
‫בחזקה‬
‫רבה‬
‫ומכל‬
‫עשנו‬
‫סיגריות‬
‫וצחקו‪.‬‬
‫פתאום‬
‫נישא‬
‫למעלה‬
‫עשן־אד‬
‫המכוניות‬
‫נשמעו‬
‫גדול‪,‬‬
‫עד ש נ ד מ ה היה ל י ה ו ד י ם ש ה ע צ מ ו נ י ו ת ע ו ל ו ת באש‪ .‬א ב ל ה ג ר מ נ י ם ל א ש מ ו ל ז ה‬
‫לב‪ ,‬ה מ ש י כ ו ל ש ח ק ולטייל‪ ...‬ו ה י ה ו ד י ם ה ע ו מ ד י ם ב מ ר ת ף ע ל ב ה ו נ ו ת י ה ם ו מ צ י צ י ם‬
‫בכל מ א מ צ י כ ו ח ו ת י ה ם ‪ ,‬כ ד י ש ל א ל א ב ד ד ב ר מ ה נ ע ש ה ‪ ,‬כ י ה ב י נ ו ש ג ו ר ל ם נ ח ת ך ‪,‬‬
‫לאזניהם רשרוש‬
‫קלטו‬
‫והרשרוש‬
‫קל‪,‬‬
‫גדל לזמזום של‬
‫קלוש‪,‬‬
‫עטלף‬
‫נסתר‪,‬‬
‫גדול‪,‬‬
‫כמפל־מים‬
‫מרחוק‪,‬‬
‫ביער‪.‬‬
‫א ח ר י ־ כ ן נ ש מ ע ו כאילו‬
‫עוד‬
‫דפיקות‬
‫רגע‬
‫מאות‬
‫רגליים ב ר צ פ ה מ מ ר ח ק ו א ח ר י ־ כ ן כ ה ד צ ע ק ו ת נוראות‪ ,‬ר ח ו ק ו ת ‪ ,‬ע מ ו מ ו ת ‪ ,‬ח ג ו ק ו ת ‪.‬‬
‫ה ה ד ע ל ה מ ר ג ע ל ר ג ע ואז ה ב י נ ו כי ש ם נ ח נ ק י ם א ח י ה ם ו פ ר צ ו ב ב כ י ו ב צ ע ק ו ת‬
‫כה גוראות‪ ,‬עד ש ה מ ש מ ר י ר ה ב ח ל ו ן ו ה ר ג בו ב מ ק ו ם איש א ח ד ו פ צ ע שלושה‪.‬‬
‫נ ד ה מ ו ו נ ש ת ת ק ו ‪ ,‬א ב ל ה ה ד מ ה מ ר ח ק ל א פ ס ק ‪ .‬ל א ט ל א ט פ ס ק העשן‪ ,‬ה א ד כ א י ל ו‬
‫גפסק‪ ,‬ה ג ר מ נ י ם ע ל ו ש ו ב‬
‫פתאום‬
‫על‬
‫המכוניות‪ ,‬הורידו‬
‫את הברזנטים‪,‬‬
‫קיפלו‬
‫אותם ו נ ס ע ו היערה‪ .‬ה ב ר י ק ה מ ח ש ב ה ב מ ו ח ם של היהודים ו ה ב י נ ו ש מ א ו ת אחיהם‪,‬‬
‫אחיותיהם‪ ,‬וקרוביהם‪ ,‬ש נ ח נ ק ו ב י ס ו ד י ־ מ ו ו ת נ ו ר א י ם מ ו ב ל י ם כ ע ת ל ק ב ר ב י ע ר ‪.‬‬
‫פרץ‬
‫ב כ י נורא‪.‬‬
‫המשמרות והתחילו מכים‬
‫נכנסו‬
‫ופצעו‬
‫מכות־רצח‬
‫רבים‬
‫ב ר א ש ובגוף‪ .‬פ ע מ י י ם ירו ד ר ר ה א ש ג ב ‪ ,‬ש ו ב הרגו ו פ צ ע ו אחדים‪ ,‬ה ב כ י ל א פ ס ק ‪.‬‬
‫חיכו ש ב כ ל ר ג ע י ב ו א ו ל ק ח ת ם ‪ .‬ה ב י נ ו ש ת ו ר ם הגיע‪ ,‬ח ד ד ו אזניהם ל ה א ז י ן ל ש א ו ן‬
‫ה מ כ ו נ י ו ת ו א מ נ ם א ח ר י ח צ ו ת ש מ ע ו אותן‪ ,‬אז נ פ ל ו א ח ד ע ל צוארי השני‪ ,‬ה ת נ ש ק ו‬
‫בפרידתם‬
‫האחרונה‪,‬‬
‫בבכי‬
‫נורא ויללה‬
‫נ ו ר א ה זקנים‬
‫קראו‬
‫בקולי־קולות‬
‫ולוי‬
‫והיכו על חזיהם‪ ,‬א מ ה ו ת ז ע ק ו ו ח ב ק ו ילדיהן עד ל ה ח נ י ק ‪ ,‬ח ל ק קימץ א ג ר ו פ י ם‬
‫והחליטו ל ה י ל ח ם ע ל חייהם‪ .‬נ פ ת ח ו ה ש ע ר י ם ‪ ,‬נראו ה ש ח ו ר י ם ועוזריהם‪ ,‬וירו בהם‪.‬‬
‫ידיה ו כ ל ה נ מ צ א י ם ב ש ו ר ה ה ר א ש ו נ ה נ פ ל ו ת ח ת י ה ם ו ש ת י ק ת ־ מ ו ו ת ש י ת ק ה א ת כ ל‬
‫היתר‬
‫ומפקד השחורים פ ק ד בקול‬
‫צלול וחזק‪ :‬״כולם‬
‫יוצאים!״‬
‫ל ר ג ע נאלמו‪,‬‬
‫נ ת א ב נ ו כולם‪ .‬גם הזקנים‪ ,‬גם ה צ ע י ר י ם ‪ ,‬גם האמהות‪ ,‬גם הילדים‪ .‬ה ו צ י א ו ם מ ה מ ר ת ף‬
‫א ל החצר‪ ,‬ו נ ש א ר ו ר ק ה מ ת י ם ‪ .‬ו ל פ נ י ה ב י ת ע מ ד ו ה מ כ ו נ י ו ת ‪ ,‬ב ח ו ש ך ה ל י ל נ ש ת ב ר ו‬
‫באופק‬
‫‪28‬‬
‫סילואטות‬
‫חדות‬
‫של‬
‫כלי־המשחית‬
‫הללו‪.‬‬
‫קפצו‬
‫השחורים‬
‫והמשמרות‬
‫ו ה ת ח י ל ו מ כ י ם ב א ו פ ן נ ו ר א ביהודים‪ ,‬אז ב ר ח ח ל ק מ ה ם ל כ ל עבר‪ .‬ר ד פ ו אחריהם‬
‫כ מ ע ט כ ו ל ם נ ת פ ס ו ‪ ,‬אך הוא ע צ מ ו — ה נ י צ ו ל — רץ ועוד כ מ ה ח ב ר י ם‬
‫וירו‪.‬‬
‫עמו‪ ,‬ירו בהם‪ ,‬שניים נ פ ל ו ו ה י ת ר ה ר ג י ש ו כי ב ע ו ד ר ג ע י ד ב ק ו בהם‪ ,‬אזי שינו‬
‫א ת הכוון‪ ,‬כ ל א ח ד רץ בכיוון אחר‪ ,‬ש נ י ר ו ד פ י ם ר צ ו א ח ר י שנים מ ח ב ר י ו ו ל ב ט ח‬
‫אחריו‬
‫הדביקום‪,‬‬
‫ל א רץ איש‪.‬‬
‫לבית‬
‫בשולי‬
‫בבוקר‬
‫כלומר‬
‫בצערו‬
‫השתתפה‬
‫כ ש ה ו א מוכן‬
‫הכפר‪,‬‬
‫ל״קבלה״‬
‫טובה‪,‬‬
‫נכנס‬
‫יפות‪ ,‬ה א כ י ל ת ו ‪,‬‬
‫שעמד‬
‫ה ל י ל ה רץ‪,‬‬
‫מבוהל‬
‫ל מ ס י ר ה ל י ד י הגרמנים‪ .‬ה א י כ ר ל א היה ב ב י ת ‪ .‬א ש ת ו ק י ב ל ה אותו ב ס ב ר‬
‫פנים‬
‫איכר‬
‫כל‬
‫הסתובב‬
‫ממחזה‬
‫עיניו‪.‬‬
‫ה ד ר ך ליער‪ .‬ו א ח ר י ש ב ו ע‬
‫והראתה לו‬
‫ה ג י ע הנה‪ ,‬ל ו א ר ש ה ‪.‬‬
‫ע ת ה סוף ס ו ף נ ע ל מ ו כ ל ה פ ק פ ו ק י ם ‪ ,‬ח ו ס ל ה כ ל ה ש ק ל א ־ ו ט ר י א ‪ .‬ה א מ נ ם א מ ת‬
‫הדברים‪,‬‬
‫הם‬
‫הייהפך‬
‫הייתכן ?‬
‫כגרמנים‬
‫עם‬
‫ממש‪,‬‬
‫לרוצחים‬
‫אנשים‪,‬‬
‫שיחניקו‬
‫נ ש י ם ו ט ף ? כ ל ה ש א ל ו ת נ ע ל מ ו כ ל א היו‪ ,‬ה כ ל מ ת גוכח ס י פ ו ר ו ש ל ה פ ל י ט הזה‪.‬‬
‫ב ו ד ב ר י א מ ת ‪ .‬אף שמץ ש ל‬
‫וגיכרים‬
‫לא‬
‫גוזמא‬
‫בכל‬
‫נמצא‬
‫דברים‬
‫הסיפור‪.‬‬
‫כ ה ו ו י ת ם ‪ .‬כן‪ ,‬כ ע ת כ ב ר יכולים ה נ נ ו ל ח ו ג א ת ח ג ה פ ס ח ש ל נ ו ‪ ,‬ח ג ה ח ו פ ש והגאולה‪.‬‬
‫גואל‬
‫נמצא‬
‫הרוצה‬
‫לישראל‬
‫להעבירנו‬
‫חיים מן‬
‫לעולם־הבא‪,‬‬
‫העולם־הזה‬
‫בלי‬
‫ש י צ ט ר ך כ ל יהודי ל ה ט ר י ח א ת ע צ מ ו ו ל ש א ת ע ל ש כ מ ו א ת ס ב ל החיים‪ ,‬א ת נ ט ל‬
‫שנותיו‪.‬‬
‫חשיבתנו‬
‫שמתרחש ונרקם‬
‫ה נ ו ר מ ל י ת ע ד כ ה ל א י כ ל ה ל ת א ר ל ע צ מ ה מה‬
‫ב מ ו ח ו ש ל מ ט ו ר ף עולמי‪ ,‬ש מ צ א ל ו ע ם צ י י ת נ י ל ב צ ע ב ו א ת טירופו‪.‬‬
‫פסח‪.‬‬
‫חלון‪.‬‬
‫סדרי‬
‫גם‬
‫שכנינו‬
‫ל פ נ ו ת בוקר והנה‬
‫פתחו‬
‫חלת‪,‬‬
‫ה ו ר ג ש באויר‪,‬‬
‫אחד‬
‫הצת‬
‫שלא הכל‬
‫השני‬
‫בעיני‬
‫כשורה‪,‬‬
‫בתמיהה‬
‫פתחנו‬
‫ולא‬
‫מצא‬
‫א ת פ ש ר ה ד ב ר ‪ .‬לישון אי־ א פ ש ר היה‪ ,‬ירדגו ה ח צ ר ה ‪ .‬ג ם א ח ר י ם ירדו‪.‬‬
‫התחילו‬
‫אנשים‬
‫להגיע‬
‫ברחובות‪,‬‬
‫שמועות‪,‬‬
‫בבתים‪,‬‬
‫אחת‬
‫אנשים‬
‫מחרדה‬
‫מכל‬
‫מהשגיה‪.‬‬
‫השכבות‬
‫ירו‬
‫גורו‬
‫הלילה‪,‬‬
‫ע״י‬
‫ירו‬
‫גסטפו‪,‬‬
‫במאות‬
‫ג׳נדרמריה‬
‫ושחורים‪ .‬י ר י ו ת נ ש מ ע ו ב כ ל ח ל ק י העיר‪ ,‬ב ר ח ו ב נ ו ‪ ,‬ב ר ח ו ב ו ת הגבול‪ ,‬ב ג י ט ו הקטן‪,‬‬
‫הגדול‪.‬‬
‫בגיםו‬
‫שלפנות‬
‫ב א ו ה ש ו ט ר י ם ה י ה ו ד י ם חיוורים‪ ,‬ו מ ל א י פ ח ד ‪ ,‬ו מ פ י ה ם נ ו ד ע ל נ ו‬
‫ערב פקדה הגסטפו להגהלת המשטרה היהודית‪ ,‬לשלוח פ ל ו ג ת שוטרים‬
‫ב ע ל י ע צ ב י ם חזקים‪ ,‬ב ל י מורך‪ ,‬א ל ה פ ב א י ק * ‪ .‬ע ״ י ש ע ר ה פ ב י א ק ע מ ד אופיצר מ ן‬
‫ה ש ח ו ר י ם ו ב ח ר ל ו ‪ 16‬שוטרים‪ ,‬ו ל י ת ר ציוה ל ש ו ב ה ב י ת ה ‪ .‬חיכו ע ד א ח ר י חצות‪,‬‬
‫עד‬
‫ש ה ג י ע ו מ כ ו נ י ו ת ‪ ,‬ב כ ל א ח ת ה ו ש י ב ו ש ו ט ר ו י צ א ו העירה‪ .‬ב כ ל מ כ ו נ י ת י ש ב‬
‫ש ח ו ר א ח ד ו ג ס ט פ ו א ח ד ובידיהם רשימה‪ .‬ב א ו ל ב ת י ם שונים‪ ,‬הזעיקו א ת השוער‬
‫שיראה‬
‫ל ה ם א ת דירת פלוני ואלמוני‪,‬‬
‫וכשאישר‪,‬‬
‫אתו‪,‬‬
‫בבכי‪,‬‬
‫לשוטר‬
‫ניגש‬
‫בקשוהו‬
‫יעצו לו‬
‫שיירד‬
‫לקחת‬
‫איתם‪.‬‬
‫גכגסו לדידה‪,‬‬
‫כששאל‬
‫מ ב ר ש ת שיניים‬
‫הנרשם‪,‬‬
‫ומשחה‪.‬‬
‫ש א ל ו ל ש מ ו ש ל הדייר‬
‫האם‬
‫כאשר‬
‫לקחת‬
‫עליו‬
‫פ ר צ ה האשד‪.‬‬
‫דבר־מה‬
‫ובני־הבית‬
‫הרגיעום‪ .‬ה ו ש י ב ו א ת ה נ ר ש ם ב מ כ ו נ י ת ‪ ,‬ה ג י ע ו ל ק ר ן הרחוב‪ ,‬ש מ ה אמרו‬
‫ולאיש‬
‫העצור‬
‫לצאת‪,‬‬
‫צוו‬
‫להעמיד‬
‫את‬
‫העצור‬
‫ע״י‬
‫הכותל‪,‬‬
‫ש ח ו ר א ח ד ו ת ק ע כ ד ו ר ב ע י נ ו ה ש מ א ל י ת ‪ .‬זה נ פ ל ת ח ת י ו ‪,‬‬
‫אחרי־כן‬
‫ב ע ט ו בו‪ ,‬ואז‬
‫בית־סוהר מרכזי בוארשה‪.‬‬
‫‪29‬‬
‫נ י ג ש ה ג ס ט פ ו ו ב ד ק אם ה ו א כ ב ר מ ת ‪ ,‬א ח ר י ־ כ ן ד פ ק ו ב ש ע ר ה ב י ת ה ס מ ו ך וצוו‬
‫לשוער להסיר את המת מהרחוב ולהודיע לקהילה‪.‬‬
‫שני ש ו ט ר י ם ש ש ו ת פ ו ב ר צ ח א ד ם חמישי ושישי ה ת ע ל פ ו ו ה ש ח ו ר ר צ ה ל י ר ו ת‬
‫ר ק ה ג ס ט פ ו עכבו‪ ,‬ו נ ז פ ו‬
‫בהם‪,‬‬
‫ב ה נ ה ג ה על‬
‫טלפונית‬
‫ששלחה שוטרים‬
‫רכי־לב‬
‫כאלה‪.‬‬
‫נ ו ד ע ש ה ל י ל ה גהרג‬
‫כעת‬
‫ה״ג׳וינט״‪,‬‬
‫מורים‪,‬‬
‫כמה‬
‫ל י ג ד ר מאיו״א‪ ,‬מ ג ה ל מ ח ל ק ת‬
‫בונדאים‪,‬‬
‫כמה‬
‫סתם‬
‫ואחרים‬
‫הסטטיסטיקה‬
‫כמה‬
‫אנשים‪,‬‬
‫של‬
‫גבירים‪,‬‬
‫ה כ ל מ ח ו ג י ם שונים‪ .‬נ כ נ ס ו ל ב י ת ו ש ל בלימן‪ ,‬עשיר א ח ד ב ע ל ה מ א פ י ה ה מ כ נ י ת ‪,‬‬
‫א מ ר ו לו ל ה ת ל ב ש ו ל צ א ת ‪ .‬נ ב ה ל ה אשתו‪ ,‬ג פ ל ה ע ל ברכיה ו ב ק ש ה ר ח מ י ם ו ה ב ט י ח ה‬
‫ס כ ו מ י ם עצומים‪ ,‬אמרו ל ה ל ה ת ל ב ש ו ל ל כ ת א ת ם ‪ .‬כשירדו מ ה מ ד ר ג ו ת ירו ב ב ע ל‬
‫הספיקה‬
‫מאחור‬
‫ובטרם‬
‫בעלה‪.‬‬
‫סךר אחד של העתון‬
‫ל פ צ ו ת פה‪,‬‬
‫אשתו‬
‫כ ב ר היה כ ד ו ר‬
‫״נאש־פשעגלאנד״‬
‫בעינה‬
‫ושכבה‬
‫ברח‪ ,‬ירו אחריו‪ ,‬פ ג ע ו‬
‫ליד‬
‫ברגלו‪,‬‬
‫נ פ ל ושוב ברח‪ ,‬ירו בו שניים ו פ ג ע ו ב ר י א ת ו ‪ ,‬א ך בכ״ז ה צ ל י ח ל ב ר ו ח ו ל א ת פ ס ו ה ו ‪.‬‬
‫ק מ ה ב ה ל ה ב ע י ר ‪ :‬ס ת ם כ כ ה ל ה י כ נ ס ו ל י ר ו ת באנשים ב ע י נ י ה ם ‪ ,‬ב ר ח ו ב ‪ ,‬כ מ ו‬
‫לזה עוד ל א הורגלנו‪.‬‬
‫בכלב‪,‬‬
‫חוטאים‬
‫את‬
‫אפילו‬
‫תפיסת‬
‫ע״פ‬
‫והקרבנות‬
‫הרוצחים‪,‬‬
‫הם‬
‫אלא‬
‫ס ת ם אנשים‪,‬‬
‫אנשים‬
‫לא‬
‫שקטים‬
‫שמוגלרים‪,‬‬
‫ועובדים‪.‬‬
‫לא‬
‫הבהילה‬
‫כ ו ל ם ה א כ ז ר י ו ת ה ק ר ה ‪ ,‬ה ם ד י ז מ ו ס האכזרי‪.‬‬
‫פ ח ד ו א נ ש י ם ל צ א ת ה ח ו צ ה ‪ ,‬מ י יודע ה א ם כ ב ר נ ג מ ר ה ל י ל ‪ .‬ד ב ר ו ע ל מ א ו ת‬
‫נרצחים‪ ,‬ע ל מ א ה ‪ ,‬ל ב ס ו ף נ ו ד ע ש נ ה ר ג ו ‪ .53‬מ צ א ו ת י כ ף ס מ י כ ו ת פ ר ש י ו ת ‪ ,‬ש ה י ו ם‬
‫י ו ם ה ו ל ד ת ו ש ל הגזלן‪ 53 ,‬ש נ ה ‪ ,‬ו כ מ ס פ ר הזה רצחו‪.‬‬
‫הקהילה‬
‫פנתה‬
‫וזה‬
‫לקומיסר‬
‫שגהרגו‬
‫הודיע‬
‫המםפלים‬
‫אלה‬
‫בעסקים‬
‫לא‬
‫ירק שלהם‪ .‬ל ב א ד ם ה ש ו א ף ל מ ר ג ו ע א ח ר י זעזוע חזק‪ ,‬מ צ א איזה א מ ת ל א ב כ ך ‪,‬‬
‫ש ה נ ר צ ח י ם ודאי ט פ ל ו ב ע ב ו ד ה א י ־ ל י ג ל י ת ‪ .‬אף ש כ ל א ח ד מ א ת נ ו ה ר ג י ש ש א ש ל י ה‬
‫היא‬
‫ב כ ל אחד‪ .‬ה ת נ ח מ ו ל פ ח ו ת‬
‫ותירוץ‪ ,‬ועוון כזה י י מ צ א‬
‫בזה שאלה שגהרגו‬
‫‪.‬נלקחו ע ״ פ ר ש י מ ה ו ב א ו פ ן פ ו ר מ ל י ‪.‬‬
‫כבר‬
‫ברגיעה‬
‫שב‬
‫במקצת‬
‫המרגוע‬
‫ומה‬
‫לעיר‬
‫גם‬
‫שכוח‬
‫החג‬
‫השפיע‬
‫על‬
‫הצורך‬
‫ש ב ל ב כ ל אדם‪ ,‬ו ש ב ו ל א ט ה ר ו ח ו ת ל מ נ ו ח ת ם ‪.‬‬
‫והנה פ ת א ו ם ל פ נ ו ת ע ר ב ה ג י ע ה ידיעה מ ח ז י ת א ח ר ת ש ז ע ז ע ה א ת ה מ ו ח ו ת‬
‫•טלטלת־גבר‪.‬‬
‫מלשכת‬
‫ב י ת ־ ה ק ב ר ו ת הודיעו בלחישה‪ ,‬ש ב ב ו ק ר — כ ש ה ב י א ו‬
‫את‬
‫ה נ ו ר י ם ל ק ב ו ר ה — הודיעו ״ ה ש ח ו ר י ם ״ שנחוץ ל כ ר ו ת ק ב ר ג ד ו ל ש י כ י ל ‪ 300‬איש‪.‬‬
‫כמרקחת‬
‫ביניהם?‬
‫ב ד ו ד ה ת ח י ל הגיטו ל ה י ט ל ט ל ו ל פ ר פ ר ‪ .‬עוד ‪300‬‬
‫מי‬
‫יבורר?‬
‫שמה‬
‫‪:‬אחד ר צ ה ל ב ר ו ח כדי לישון‬
‫הרגו‬
‫כמה אנשים‬
‫כורתים‬
‫קבר‪,‬‬
‫קברך‬
‫כבר‬
‫— מ י ה ם ? מ י יהיה‬
‫פתוח‬
‫ומחכה‬
‫לך‪.‬‬
‫כל‬
‫ב מ ק ו ם אחר‪ ,‬א ב ל גם בזה היתד‪ ,‬ס כ נ ה ‪ ,‬כ י ה נ ה‬
‫מדלת־העם‪:‬‬
‫זצרים‪,‬‬
‫ק ו ל פ ו ס ט ר י ם ‪ ,‬שני חייטים ו ע ו ד א נ ש י ם ‪,‬‬
‫ולא ידעו ל מ צ ו א א ת ה ק ש ר בין חייהם ל מ ו ת ם ‪ .‬ל א ן ל ב ר ו ח ? אולי ד ו ק א ב מ ק ו ם‬‫החדש יפגע בך הרע ודוקא‬
‫ב ב י ת ך ת י נ צ ל ‪ .‬פ נ י כל ה א נ ש י ם ה ש ח י ר ו ב י ן ־ ר ג ע ‪.‬‬
‫‪:‬אחה״צ נ ק ב ר ו ״הקדושים״‪ ,‬ו ר ב י ם ה ל כ ו ל כ ב ד א ת ה נ ר צ ח י ם ‪ .‬גם נ ו ע ר‬
‫השתתף‬
‫ב ה ל ו ו י ו ת הלו‪ .‬בכי ו ה ס פ ד נ ש מ ע מ כ ל ע ב ר ‪ .‬ל א הספידו א ת ה מ ת י ם ‪ ,‬א ל א ה ח י י ם‬
‫•הספידו א ת ע צ מ ם ; א ו ל ם אף א ח ד ל א ידע מ ת י יגיע תורו‪.‬‬
‫׳‪30‬‬
‫ש‪3‬ת‪,‬‬
‫פפח‪.‬‬
‫חול־המועד‬
‫מורגש‬
‫נגדנו‬
‫שהתחיל‬
‫הדש‪.‬‬
‫קורס‬
‫שלו‬
‫האיום‬
‫ל א היו ד ב ר ב ע ל מ א ‪ ,‬ה ו א מ מ ש ש ו ‪.‬‬
‫מ נ ס י ם ה נ נ ו ל ה י נ ח ם ו ל ה א מ י ן ש א י ז ה מ ק ר ה א פ ל הוא כ ל אותו א ק ט ח ל מ נ ו —‬
‫האקט‬
‫גומבין‪,‬‬
‫ששמה‬
‫בוארשה‬
‫אסור‬
‫שאלה‬
‫בשרשרת‬
‫כליה‪ .‬א ב ל כ ל יום מ ס פ ק ע ו ב ד ו ת ח ד ש ו ת וכולן מ ו כ י ח ו ת כי ה פ ק ר כ ל‬
‫הציבור‪.‬‬
‫רצה‬
‫ועוד‪.‬‬
‫להאמין‬
‫חוליות‬
‫אחת‬
‫ע ד כה היה כ ל יהודי‪ ,‬כ ל יחיד‪ ,‬הפקר‪ .‬ר צ ה חיל ופגע‬
‫ג ׳ נ ד ר ם — ירה בו‪ ,‬ר צ ה ג ס ט פ ו — אסרו‪ ,‬ס‪.‬ס‪ — .‬דקרו‪,‬‬
‫בקולקטיב‬
‫בפולין‪,‬‬
‫עוגה‬
‫ב נ פ ש יהודי‪,‬‬
‫בציבור‪,‬‬
‫אבל‬
‫ל א פ ג ע ו באופן כזה‪ .‬א ח ר י ה ה ר י ג ו ת ו ה ש ח י ט ו ת מ ה ת ק ו פ ה ה ר א ש ו ג ה‬
‫אחרי הכיבוש‬
‫הנוכחית‬
‫והתקופה‬
‫ש כ ב ש מידי‬
‫בארצות‬
‫באה‬
‫הרוסים‪,‬‬
‫ש ל ארגון ה צ י ב ו ר היהודי‪ .‬נ י כ ר היה הכוון של ה ש ל ט ו ן ה ג ר מ נ י ל ה ר ח י ק‬
‫את‬
‫היהודי מ כ ל ה ש פ ע ה ו מ ק ו ם בחיים‪ ,‬א ב ל י ח ד ע ם זה ל א ר ג נ ו באופן גפרד‪,‬‬
‫מן‬
‫הכלל‬
‫הצד‪,‬‬
‫א ב ל ל א ל פ ג ו ע בו‬
‫כלל‪.‬‬
‫בתור‬
‫כעת‬
‫והנה‬
‫תופעה‬
‫—‬
‫חדשה‬
‫געשה הפקר‪.‬‬
‫מאי‬
‫והחיים ה מ ש ו נ י ם יוצרים ב מ ר ו צ ם צ ו ר ו ת ח ד ש ו ת ו ת נ א י ם ו י ח ס י ם‬
‫‪.1942‬‬
‫ש ו נ י ם ומשונים‪ ,‬ו ר ק גיטו מ ס ו ג ל ל י צ ו ר פ נ ו ר מ ה כזו‪.‬‬
‫י ח ד ע ם ש ק י ע ת ה ש מ ו ג ל ש מ ת ח י ל ל ה ת ר ו פ ף מ ע ט ‪ ,‬המאיים על הגיטו בכליה‪,‬‬
‫בחוסר‬
‫חדשים‬
‫מזון — ק מ ו שני מ ק ו ר ו ת‬
‫הכנסת‬
‫של‬
‫מזון‬
‫שעד‬
‫לגיטו‪,‬‬
‫כה‬
‫כ מ ע ט ו ל א היו קיימים‪ .‬א ל ה הם ה״שופים״ ) ב ת י ־ מ ל א כ ה ( ו ה ״ פ ל א צ א ו ו ק ע ס ״ ) כ ל ו מ ר‬
‫מקומות־עבודה‬
‫פירושם‪.‬‬
‫לפלוגות מאורגנות(‪.‬‬
‫מספר‬
‫גרמניות‬
‫פירמות‬
‫״ נ י ט ר מ י נ י ם חדשים‪ ,‬שעד כה ל א י ד ע נ ו‬
‫רשיון‬
‫השיגו‬
‫להעסיק‬
‫לשם‬
‫יהודים‬
‫ייצור‬
‫ל צ ו ר ך ה צ ב א ‪ ,‬ב ע י ק ר ב ת פ י ר ה ‪ ,‬ס נ ד ל ר ו ת ו ר צ ע נ ו ת ‪ ,‬כ מ ו ‪ :‬ט ב נ ס ‪ ,‬ב‪ .‬שולץ‪ ,‬ברויער‪,‬‬
‫ק‪.‬ג‪ .‬שולץ‪ ,‬האפמאן‪ ,‬העלמאן‪ ,‬ש י ל י נ ג ואחרים‪ .‬ש כ ר ו פ ה או ק י ב ל ו ד י ר ו ת ג ד ו ל ו ת ‪,‬‬
‫מ ע ס י ק י ם א ל פ י חייטים‪ ,‬ת ו פ ר ו ת ‪,‬‬
‫והם‬
‫ס נ ד ל ר י ם ‪ ,‬נגרים‪ ,‬רצענים‪ ,‬פ ר ו ו נ י ם ועוד‪.‬‬
‫אחת הפירמות הגדולות — ״טבנס״ — נ מ צ א ת ברחובנו‪ ,‬בשכנותנו‪ ,‬בבנין הגדול‬
‫של‬
‫ב י ת ־ ה ס פ ר קנריקי‪ ,‬שעוד ל פ נ י כ מ ה ח ד ש י ם ל מ ד ו פ ה ילדי ״ פ ו ל ק ס ד ו י ט ש י ם ״‬
‫שהטילו‬
‫באופן‬
‫פ ח ד על כ ל היהודים‪.‬‬
‫רשמי‬
‫מטבחים‬
‫אלפי‬
‫עומדים‬
‫בראשם‬
‫וכעת‬
‫גרמנים‪,‬‬
‫נמצאים‬
‫נמצאת‬
‫ההנהלה‬
‫בדי‬
‫היהודים‪.‬‬
‫נוסדו‬
‫שונים‪ ,‬מ ע ב ד ו ת ר פ ו א י ו ת ו א פ י ל ו ג נ י ־ י ל ד י ם ע ב ו ר ה מ ו ע ס ק י ם שם‪ ,‬ו כ מ ה‬
‫מ ש פ ח ו ת השיגו באופן כ ז ה‬
‫ברגל״‪,‬‬
‫ב א ו ת ו מ ק ו ם ה״שופס״‪ ,‬ואף כי‬
‫קל‬
‫אפשרות־קיום‪ .‬״ליד עגלה טעונה‬
‫ללכת‬
‫א ו מ ר פ ת ג ם יהודי; ו א מ נ ם ע״י ח ש ו פ י ם נ ה נ י ם ע ו ד יהודים‪.‬‬
‫אבל‬
‫א ם ה״שופים״ מ פ ר נ ס י ם ב ע י ק ר ר ק א ת ב ע ל י ה ם ועובדיהם‪ ,‬כי המזון‬
‫ה נ י ת ן ש ם אינו מ ס פ י ק ל ה ש ב י ע ג ם א ו ת ם ואין ל ד ב ר ע ל מזון נ ו ת ר ‪ ,‬הרי ה ע נ ף‬
‫השני‬
‫החדש מספק‬
‫ה״פלאצאווקעס״‪.‬‬
‫הרבה‬
‫הצבא‬
‫ל כ ל כ ל ת הגיטו‪.‬‬
‫הגרמני‬
‫וגם‬
‫ענפי‬
‫אלה‬
‫ה ק ב ו צ ו ת של‬
‫האדמיניסטראציה‬
‫עובדי‬
‫השונים‬
‫קבלנות‪,‬‬
‫זקוקים‬
‫ל פ ו ע ל י ם ו ה י ו ת ש ה פ ו ל נ י ם מ ס ת ת ר י ם ו ה נ ח ט פ י ם נ ש ל ח י ם ל ע ב ו ד ה בפרוסיה‪ ,‬ל ח ק ל א ו ת‬
‫ו ל ת ע ש י ה ‪ ,‬ח ס ר ו ת ב ו א ר ש ה ד י י ם ע ו ב ד ו ת ‪ .‬ו כ ך מ צ א ו ה כ ש ר ל ה ע ס י ק א ל פ י יהודים‬
‫בעבודותיהם‪.‬‬
‫הם‬
‫יוצאים‬
‫ב פ ו ר מ צ י ו ת ש ו נ ו ת ש ל ס‪.‬ס‪ ,.‬ש ל ה מ פ ל ג ה ‪ ,‬ה צ ב א ו ה א ד מ י נ י ס ט ר צ י ה‬
‫בכל‬
‫יום‪,‬‬
‫בלוויית‬
‫חייל‬
‫או‬
‫גרמני‬
‫מזוין‬
‫לעבדה‬
‫מחוץ‬
‫לגיטו‪,‬‬
‫ו ב ע ר ב ה ם מ ו ב ל י ם בחזרה‪ .‬ו א ף כ י א ס ו ר ל ה ם א פ י ל ו ל ה ת ר ח ק צ ע ד א ח ד מ מ ק ו ם‬
‫עבדתם‪,‬‬
‫כי‬
‫יהדי‬
‫שנמצא מחוץ‬
‫לחומות‬
‫בית־מלאכתו‬
‫נורה‬
‫בו‬
‫במקום‪,‬‬
‫הם‬
‫‪31‬‬
‫ק ו נ י ם ס ח ו ר ו ת שמביאים ה פ ו ל נ י ם ע ד ל מ ק ו ם ה ע ב ו ד ה או ב ש ע ת ההליכה‪ ,‬מ ס ו ח ר י ם‬
‫שונים‪ ,‬ו מ ח נ ו י ו ת שונות‪ .‬ת ו פ ע ה מ י ו ח ד ת ה י א ו ר א ו י ה ל ת א ו ר ב ת ו ר ד ו ג מ ה ל ז ר י ז ו ת‬
‫גאונית‪.‬‬
‫יהודית‬
‫מספיקים‬
‫הפועלים‬
‫מהשורה‪,‬‬
‫לצאת‬
‫סכנת‬
‫תוך‬
‫ממש‪,‬‬
‫נפשות‬
‫ו ל ה ש י ג ס ח ו ר ו ת שונות‪ .‬ב ע ר ב ‪ ,‬ב ע ת ש ו ב ם — ב ש ע ת כ נ י ס ת ם דרך ש ע ר ־ ה ג י ט ו —‬
‫האקט השני של‬
‫מתחיל‬
‫ומשאירים‬
‫מהם‬
‫בידם רק‬
‫הדרמה‪:‬‬
‫כמה‬
‫החיפושים‪.‬‬
‫‪100‬‬
‫תפוחי־אדמה‪,‬‬
‫הג׳גדרמים בודקים א ת‬
‫הפועלים‬
‫ג ר ם חמאה‪ ,‬ו א ת ה ש א ר‬
‫לוקחים‬
‫ועוד מ ו ס י פ י ם ל ה ם מ כ ו ת — א ב ל ל א ל ח י נ ם ש ל ח האל ש ו ט ר י ם יהודים‬
‫ל ע ו ל ם ‪ :‬כי ה נ ה נ ק ש ר ק ש ר ב י נ י ה ם ו מ נ ה ל י ה ״ פ ל א צ א ו ו ק ע ס ״ ‪ ,‬בדיוק כ מ ו ש נ ק ש ר‬
‫וכבר‬
‫בזמנו‬
‫ביניהם‬
‫ידיעה‬
‫איזה ג׳נדרם ע ו מ ד ב ש ע ר ‪,‬‬
‫והשמוגלרים‪.‬‬
‫שובם‬
‫בדרך‬
‫מקבל‬
‫הביתה‪,‬‬
‫הפלוגה‬
‫מפקד‬
‫נוסף‬
‫ב א ם מ ש ל נ ו ה ו א או לא‪ ,‬היש מ ש מ ר‬
‫ש ל ס ו כ נ י ם ו ג ס ט פ ו ו כ ר ‪ .‬ו א ם ה ל ח ץ פ ו ח ת ע ו ב ר ת ה פ ל ו ג ה בקלות‪ ,‬ו ב ש ע ת ־ מ ע ש ה‬
‫מעסיקים‬
‫את‬
‫א ת הג׳נדרם‬
‫כל‬
‫בעבודות‬
‫דרך‬
‫פלוגתו ונכנס‬
‫שונות‪,‬‬
‫ואם‬
‫א י ־ א פ ש ר לעבור‪ ,‬מ ח ז י ר‬
‫המפקד‬
‫אחר‪.‬‬
‫ואם‬
‫אי־אפשר‬
‫לעבור‬
‫שער‬
‫המקומות‬
‫בכל‬
‫ב ש ל ו ם ‪ ,‬אזי מ ש א י ר י ם א ת ה ס ח ו ר ה ב מ ח ס נ י ם מ ס ו י מ י ם ומכניסים א ו ת ם ב י ו ם א ח ר ‪,‬‬
‫או‬
‫במכוניות‬
‫המובילות‬
‫גרמניות‬
‫מ פ ל צ ו ב ק ו ת אחרות‪.‬‬
‫פועלים‬
‫אכן כ ל ל ע ת י ק הוא‪ ,‬א ם נ ס ת ם ח ו ר א ח ד — נ פ ת ח שני‪ ,‬והיהודים נ ר א י ם‬
‫כבני־ויטאליות‪,‬‬
‫מאי‬
‫יש‬
‫המוצאת לה דרך‪ ,‬בעיקר בשדה־הכלכלה‪.‬‬
‫‪ .1942‬מ ר ג י ש י ם א נ ו כ ו ל נ ו ש מ ת ק ר ב ת ת ק ו פ ה איומה‪ ,‬אולי ימינו ה א ח ר ו נ י ם ‪.‬‬
‫רצון‬
‫להתגייס‪,‬‬
‫באיזו‬
‫להתחיל‬
‫ומלחמה‪,‬‬
‫הגנה‬
‫אני‬
‫אך‬
‫רואה‬
‫כמה‬
‫עד‬
‫י ר ד כוחו של ה צ י ב ו ר ו מ ר צ ו ה ת ר ו פ ף ו נ ש ב ר מ י ו ם ליום‪ ,‬ב ע י ק ר כח ה א י נ ט ל י ג נ צ י ה ‪.‬‬
‫בחוג מכרי‪ ,‬מ ה נ פ ל כ ח‬
‫אצת‬
‫ה ת ג ו ב ה ו מ ר ץ החיים‪ ,‬ו ב מ ק ו מ ו ק ם ח ש ק חזק‪,‬‬
‫א י נ ס ט י נ ק ט י ב י ‪ ,‬לחיות‪ ,‬א ב ל ב ל י ט ע ם ; ב מ ק ו ם א נ ר ג י ה ב א ה אינרציה ו ס ת ם ד ר י כ ה‬
‫ואחיזה‬
‫במקום‬
‫החיים‪.‬‬
‫בקרנות‬
‫מ ס ת כ ל אני ב ג ל ר י ה ש ל ט פ ו ם י ם ‪ ,‬מ כ ר י ה ס ר י ם לביתי‪ ,‬כ ל א ח ד א י נ ד י ב י ד ו א ל י ו ת‬
‫עצמה‪ ,‬הוזה א ת ח ל ו מ ו ת י ו ו ל ו ח ם‬
‫בפני‬
‫להחדיר‬
‫בהם‬
‫רעל‬
‫מלחמה‬
‫בתור‬
‫מנהיגים‪,‬‬
‫שרעה‬
‫וחולשת־רצון‪,‬‬
‫אלא‬
‫נ ג ד פניגו‪ .‬הגיטו‬
‫אפילו‬
‫בלבד‬
‫זה‬
‫בתור‬
‫שלב‬
‫סופי‪,‬‬
‫אלא‬
‫כולנו‬
‫לכליה‪,‬‬
‫שהננו‬
‫העלולה‬
‫מראש‪.‬‬
‫וצועדים‬
‫בזה‪,‬‬
‫הישר‬
‫משום‬
‫מרגישים‬
‫ל א כעיורים ה נ ו פ ל י ם ל ב ו ר ‪ ,‬א ל א ש א נ ו מ ב י ט י ם ב ע י נ י ם פ ק ו ח ו ת ו ר ו א י ם‬
‫פי־השאול פעורה‬
‫יותר‬
‫פשוטים‪.‬‬
‫התחלה‬
‫מסוגלים‬
‫לבוא‪.‬‬
‫לפנינו‬
‫גדולה‬
‫שלא‬
‫חיילים‬
‫יהיו‬
‫לנהל‬
‫והטרגדיה‬
‫את‬
‫שלנו‬
‫שלא‬
‫ל א יהווה‬
‫געשית‬
‫א ת מ ל ח מ ת ו — ו ת נ א י החיים ה צ ל י ח ו‬
‫ל ת ו פ ת זו‪.‬‬
‫חוזים‬
‫אמצעים‪,‬‬
‫אותה‬
‫הגנה?‬
‫—‬
‫מ י יראם‪ ,‬מ י י ת פ ס ם ! ה א י נ ט ל י ג נ צ י ה — י ר ד ה פ ל א י ם ! ו ח ת מ מ ס פ ר א י נ ט ל י ג נ ט י ם‬
‫ה ע ס ו ק י ם ב מ ש ר ד י ם ש ו נ י ם ב ת ו ר ת פ ק י ד י ם ‪ ,‬ה נ ז ה ר י ם מ כ ל שמץ של ח ש ד ו ש ו מ ר י ם‬
‫על‬
‫פרוסת־לחמם‪,‬‬
‫עולם‬
‫לפני‬
‫ומלואו‪,‬‬
‫יתרת‬
‫שיישמע‬
‫האינטליגגציה‬
‫קולנו‬
‫מקצה‬
‫העקדה‪ ,‬ק ו ל ח צ י מ י ל י ו ן י ה ו ד י ם‬
‫לשחטם‬
‫חלפו‬
‫השוחט‪,‬‬
‫—‬
‫שומעים‬
‫נלכדו‬
‫את‬
‫כולם‬
‫רחש‬
‫גוססת‬
‫ממש‪.‬‬
‫ובזמן‬
‫עד‬
‫קצה‪,‬‬
‫קול‬
‫תבל‬
‫בעיר‬
‫אחת‪,‬‬
‫לבית־ריחיים‬
‫אחד‪,‬‬
‫החלף‬
‫הנשחז‪,‬‬
‫והנה‬
‫שצריך‬
‫להרעיש‬
‫מיליונים‬
‫העומדים‬
‫שכבר משחיז‬
‫ושומעים‬
‫כולם‬
‫נדהמו‬
‫ממש‬
‫התליין‬
‫את‬
‫בשערי‬
‫את‬
‫צעדי‬
‫הממד‬
‫ה ע נ ק י ‪ .‬מ י יצעק‪ ,‬י ק י ם ר ע ש ?‬
‫פ ר ו פ ס ואנוכי מ ע ר י כ י ם א ת מ צ ב נ ו ‪ ,‬ו ל מ ר ו ת ה ה ר ג ע ה מ צ ד ח ב ר י נ ו ה ח ו ש ב י ם ‪,‬‬
‫‪32‬‬
‫כי השחיטות השונות הם רק אפיזודים‪ ,‬וכי יחלפו וישובו החיים לאיתנם‪,‬‬
‫כדעת הקהילה‪ ,‬שקיבלה עליה את ״שליחות הכבוד״ להרגיע את היהודים —‬
‫אנו צועקים השכם והערב‪ :‬התכוננו לקראת הנורא המתעתד לבוא! מה שהיה‬
‫עד כה — גן־עדו היה!‬
‫הסכנה מתקרבת‪ .‬יש מנענעים ראשם בספק ויש מרימים כתף באזלת־יד‪.‬‬
‫מחפשים עצה‪ ,‬אולי להתקשר עם הפולנים ואתם יחד להתחיל במלחמה נוראה‬
‫בשונא ? אומרים שניסו כבר‪ ,‬אך משם באה תשובה‪ ,‬שהם כוח מאורגן המחכה‬
‫לפקודה שתינתן ע״י הממשלה הפולנית בלונדון‪ ,‬ובלעדיה לא ינקוף איש את‬
‫אצבעו‪ .‬להודיע לאחינו באמריקה‪ ,‬באגגליה‪ ,‬שישפיעו‪ ,‬שיתעוררו‪ ,‬שיצעקו‪ ,‬שיארגנו!‬
‫כוחם בכל אופן חזק מכוחנו‪ .‬יקרעו קריעה בכל העולם! יעטפו שחורים וילכו‬
‫לבקש את המושלים של המעצמות שיעשו מה כדי להצילנו‪ ,‬כי פה מתכונן‬
‫השטן לבלענו חיים!‬
‫ילד רעב‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫‪.1942‬‬
‫מאי‬
‫מתארגן‬
‫הרחוב‬
‫החיים‬
‫לקבלת‬
‫שהם‬
‫כמות‬
‫מעמד‪.‬‬
‫ולהחזיק‬
‫א ו ל י זהו כוח ה א י ג ס ט י ג ק ט ה ק ו ל ק ט י ב י ש ל ה ע ם ‪ ,‬ה א ו מ ר ל ו שיחזיק ק מ ע א מ ע מ ד‬
‫ע ד י ע ב ו ר זעם‪.‬‬
‫ה ר ח ו ב מ ת א ר ג ן וחי‪ ,‬חיים ר ע ש ג י י ם ו ע ז ר ה ע צ מ י ת ‪ .‬כ ל ה ר ח ו ב ו ת ו ב ע י ק ר בגיטו‬
‫גז׳יבוב‪,‬‬
‫הקטן‪:‬‬
‫נהפכו‬
‫קרוכמלגה‬
‫ואליצוב‪,‬‬
‫בגיטו‬
‫ופה‬
‫ל ב ז ר אחד‪ ,‬ומי ש ב א מ ה ח ו ץ ל א יאמין‬
‫הגדול‬
‫גגשא‪,‬‬
‫מילא‪,‬‬
‫ש ב א י ר ו פ ה מקומו‪,‬‬
‫זמנהוף‪,‬‬
‫א ל א במרכז‬
‫א ס י ה ה ע ס י ס י ת ו ב ר ע ש נ ו ת המזרח‪ .‬ת מ צ א מ ק ו מ ו ת כ א ל ה ש כ ל ה ר ח ו ב ב א ז ר א ח ד‬
‫הנהו‪ .‬ו ה כ ל נ מ כ ר ב ב א ז ר הזה‪ ,‬ב ע י ק ר מ י נ י מזון‪ .‬ו ל א ו ־ ד ו ק א מ ז ו נ ו ת קרים‪ ,‬א ל א‬
‫מסעדות‬
‫י על‬
‫ש ל מ ו ת ‪ ,‬חמות‪ ,‬ב מ ק ו ם ל ע י ג י ה ש מ ש ו ה ע ו ל ם ‪ .‬ת פ ג ו ש פ ה ב מ ק ו ם א ח ד‬
‫המדרכה‬
‫המוכרת מרק‬
‫אשה‬
‫עטוף‬
‫מסיר‬
‫סמרטוטים‪,‬‬
‫עשרות‬
‫בדוד‪,‬‬
‫חבוי‬
‫ו ב ס י ר מ ר ק חם‪ ,‬לוהט‪ .‬ו ל ה ר ק ק ע ר ה א ח ת ל א כ י ל ה ‪ ,‬ק ל ע נ ט א ח ד גמר‪ ,‬היא מ נ ג ב ת‬
‫ה נ ק י ומוזגת מ נ ה ל א ו ר ח חדש‪ ,‬ה מ ח כ ה ב ת ו ר ‪ ,‬וחוזר חלילה‪ .‬ועל ידה‬
‫בסינורה‬
‫בשר־ראש‪,‬‬
‫מםעדת־בשר‪,‬‬
‫ועוד‬
‫ריאה‬
‫כוו‬
‫ספציאליות‬
‫האורחים‬
‫ניצלות לעיני‬
‫ע ל ג ח ל י ם ו מ ו ג ש ת על מ ג ש לקוגים‪ .‬ו ג ם ד ג י ם א י נ ם ח ס ר י ם — העניקונו הגרמנים‬
‫מין‬
‫דגים‪,‬‬
‫ריח‬
‫רע‬
‫עוד‬
‫מין‬
‫שמפאת ריחם וטעמם‬
‫הנצלים‬
‫אחד‬
‫רסטורטורים‬
‫תשאל‬
‫הכבדים‬
‫אכל‬
‫על‬
‫של‬
‫ראשיהם‪,‬‬
‫דגים‬
‫נקראים‬
‫קרביהם‬
‫המבושלים‬
‫״סטיגקעס״‪.‬‬
‫ומעיהם‬
‫בבית‬
‫קטגים‬
‫במקום‬
‫ככדורים‪,‬‬
‫כאצבע‬
‫ברחוב‪,‬‬
‫וכאן‬
‫ונודפים‬
‫ונמכרים‪.‬‬
‫מחממים‬
‫יש‬
‫ומוכרים‪.‬‬
‫אחרים מ ו כ ר י ם ל ח ם מ ר ו ח ב ר י ב ה ‪ ,‬ו ת ה מ ם א מ ו ב ר ‪.‬‬
‫איש כזה היודע ה ו א מ ה מ ח כ ה ל ו מ ח ר ‪ ,‬ה ר ו א ה הוא א ת ה ע נ נ י ם‬
‫ה מ ת ק ר ב י ם לראשו‪ ,‬ו י ל ע ג ל ך ‪ .‬מ ה י ת ן ל ו המחר‪ ,‬היום ה צ ל י ח לחיות‪,‬‬
‫מ ר ק ‪ ,‬ב ש ר ו ש ת ה תה‪ ,‬ומי י ד מ ה‬
‫ד א ג למחר‪ ,‬עת קיבתו רוקדת‬
‫ל ו י מי‬
‫ומתפתלת‪.‬‬
‫א ת הרעבים‪ ,‬ה ש ו כ ב י ם ע ל‬
‫ותשאל‬
‫ה מ ד ר כ ו ת ו מ ב י ט י ם ב ק נ א ה על ח ב ר י ה ם‬
‫ש ה צ ל י ח ו ל ק ב ץ היום ס כ ו ם ה מ א פ ש ר ל ה ם ל ק נ ו ת ס ע ו ד ה כזו‪ ,‬הרואים המה א ת‬
‫— ויירקו ב פ נ י ך ‪.‬‬
‫העבים‬
‫יוני‬
‫בינתיים מ ג י ע ו ת ש מ ו ע ו ת ‪ ,‬א ח ת א ח ת ‪ ,‬ר ע ו ת ומבהילות‪ ,‬ה מ א ש ר ו ת‬
‫‪.1942‬‬
‫א ת פ ח ד נ ו הגדול ביותר‪ .‬אופן ביצוע ה כ ל י ה ע ו ב ר א ת כ ל ה פ נ ט ס י ה שלנו‪ .‬ש מ ו ע ו ת‬
‫על‬
‫ה ר ס שלם‪ ,‬ה ר ם מ מ ש ‪ ,‬פיסי‪,‬‬
‫מהעיירות‬
‫אותה‬
‫שחיטה‬
‫טכני‪ ,‬מ ל א ‪.‬‬
‫מוציאים ר ב ע מ ה א ו כ ל ו ס י ן ‪ ,‬ל פ ע מ י ם‬
‫ב א ו פ נ י ם שונים‪ .‬יורים‬
‫בהם‪ ,‬מטביעים‬
‫כ ה ל כ ת ה ‪ ,‬שחיטה מ מ ש ‪.‬‬
‫א ת ח צ י ה או א ת כולה ו מ כ ל י ם‬
‫ביאור‪ ,‬מ ש ל ח י ם ל מ ק ו מ ו ת שונים‬
‫ו ש ם ה ם נעלמים‪.‬‬
‫גם‬
‫שקוראים‬
‫מלודז׳‪,‬‬
‫לו‪:‬‬
‫הגיטו‬
‫מקום‬
‫״חיים הראשון״‪,‬‬
‫המאורגן‬
‫נשלחו‬
‫שבשליטת‬
‫בשבועות‬
‫האדם‬
‫רומקובסקי‪,‬‬
‫האחרונים‬
‫כמה‬
‫או‬
‫כפי‬
‫טרנספורטים‬
‫ש ל ילדים‪ ,‬ג ב ר י ם ונשים ואין איש י ו ד ע א נ ה ‪.‬‬
‫מספרים‬
‫אפילו‬
‫על‬
‫מקרה‬
‫התנגשות‬
‫ומלחמה‬
‫יהודים‬
‫בין‬
‫וגרמנים‪.‬‬
‫הנה‬
‫ב נ ו ב ו ג ר ו ד ק הוציאו ״השחורים״ ב ע ז ר ת ה ג ׳ נ ד ר מ י ם א ת כ ל היהודים מחוץ לעיר‪,‬‬
‫צוום‬
‫ל ה ת פ ש ט ודרכו‬
‫ו״השחורים״‪,‬‬
‫ולמרות‬
‫את‬
‫הרובים‪.‬‬
‫היריות‬
‫אז‬
‫התכופות‬
‫קפצו‬
‫פתאום‬
‫הספיקו‬
‫היהודים‬
‫לקפוץ‬
‫על‬
‫על‬
‫הג׳נדרמים‬
‫הרוצחים‪,‬‬
‫הוציאו‬
‫מ ה ם א ת נשקם‪ ,‬פ צ ע ו א ו ת ם נורא‪ ,‬מ מ ש ר ס ק ו א ת עיניהם‪ .‬ש מ ו נ ה ־ ע ש ר ג׳גדרמים‬
‫ושחורים‬
‫‪34‬‬
‫נהרגו‪,‬‬
‫שאר‬
‫״הגיבורים״‬
‫ברחו‬
‫לעיר‬
‫השכנה‪,‬‬
‫הזעיקו‬
‫עזרה‬
‫גדולה‬
‫ו ר צ ח ו והרגו בעינויים ש ו נ י ם ו נ ו ר א י ם א ת כ ל אלה ש ל א ה ס פ י ק ו ל ב ר ו ח ו ל ה ס ת ת ר ‪.‬‬
‫גם‬
‫במקומות אחרים‬
‫היהודים‬
‫קמו‬
‫רוצחיהם‪ ,‬ואם כי ל א‬
‫נגד‬
‫להציל‬
‫הצליחו‬
‫א ת נפשם‪ ,‬כי בלי כ ל י ־ ז י ן ו ת כ ם י ס י מ ל ח מ ה אין ת ו ח ל ת ־ ק י ו ם וטעם ל כ ל ה ג נ ת ם ‪.‬‬
‫ל ל ב חודר רעיון ח ד ש ‪ :‬חייך ב ס כ נ ה ‪ ,‬והם ת ל ו י י ם ל ך מ נ ג ד ‪ ,‬מ ו צ א אין — אז‬
‫אולי ה ג נ ה ! אך ב מ ה ? — איך י — מ י י‬
‫חספו‬
‫‪1,000‬‬
‫הרופאים‬
‫למחנה‪.‬‬
‫‪.600‬‬
‫שחררו‬
‫אוירסולד‬
‫בא‬
‫את‬
‫ולקח‬
‫כל‬
‫ה־‪ 600‬ל ק ר ו נ ו ת ‪.‬‬
‫מ ר ד כ י אינגר ו י ע ק ב פ י ג ק ל ק ר ו י ט מ מ פ ל ג ת י זוממים ל ע ש ו ת משהו‪ .‬מזי ר ע ב‬
‫ובכ״ז זוממים מ ש ה ו ; ג ם ס מ ק ק פ ל ן מ ״ ה נ ו ע ר הציוני״ פ ו ע ל בנידון‪.‬‬
‫יוני‬
‫וצד‪.‬‬
‫מתקרב‪ ,‬מ ת ק ר ב י ם צעדי מלאך־המות‪ ,‬מקיפים אותנו מכל ע ב ר‬
‫‪.1942‬‬
‫כ ב ר מזמן‬
‫תעתועים‬
‫הפכו‬
‫הגיעו‬
‫שבלובלין‪,‬‬
‫שמועות‬
‫עיר־ואם‬
‫נעשים‬
‫ב י ה ו ד י ם ‪ :‬הורגים‪ ,‬מ ע ב י ר י ם א ו ת ם ‪ ,‬ש ו ל ח י ם ל מ ח נ ו ת ‪ ,‬ל מ א י ד נ ק ‪ .‬ה ש ב ו ע‬
‫השמועות למגובשות יותר‬
‫שלנו‬
‫בישראל‪,‬‬
‫מעשי־‬
‫ללובלין‪,‬‬
‫בכל‬
‫התקדרו‬
‫ו ל מ ר ו ת ח ו ס ר ה א פ ש ר ו ת ש ל ק ש ר בין הגיטו‬
‫השמועות‪,‬‬
‫זאת ענגי‬
‫שנעשו‬
‫ומבהילות‪.‬‬
‫שחורות‬
‫מ ד ב ר י ם על א ל פ י גהרגים‪ ,‬מ ת י ם ו נ ר צ ח י ם ‪ ,‬מחוץ לעיר‪.‬‬
‫הננו רואים א ת ה ד ל י ק ה מ ת ק ר ב ת ו ל ה ב ו ת י ה מ ת פ ר צ ו ת פ ע ם פה‪ ,‬פ ע ם שמה‪,‬‬
‫בהיקף‪ ,‬מ כ ל העברים‪ ,‬א ב ל יד א ח ת ‪ ,‬ד ע ה אחת‪ ,‬רצון א ח ד ו מ ט ר ה א ח ת מ צ י ת י ם‬
‫א ת כולן‪ .‬מ ט ר ה ס ו פ י ת ו ר א ש י ת — כ ל י ה ש ל מ ה של ה צ י ב ו ר היהודי כולו‪ .‬ל א‬
‫ב פ ר ט י ם ה כ ת ו ב מ ד ב ר ‪ ,‬ו ל א ב מ ח ו ס ר י ע ב ו ד ה כמו ש מ ת נ ח מ י ם ה פ ו ע ל י ם כ ש ו פ י ם —‬
‫ב ע ם על‬
‫אלא‬
‫בטלניו‪,‬‬
‫פועליו‪,‬‬
‫נשיו וטפו‪ .‬ב כ ל — ה ר ס ‪,‬‬
‫גביריו‬
‫ו ק ב צ נ י ו ‪ ,‬פקידיו ומוריו‪,‬‬
‫זקניו‪,‬‬
‫ח ו ר ב ן ואבדון‪ .‬ה נ ה זה בא‪ ,‬ה נ ה זה‬
‫אנשיו‪,‬‬
‫עומד מאחורי‬
‫כ ת ל נ ו ‪ ,‬ואנו מ ש ל י ם א ת ע צ מ נ ו ו מ ת נ ח מ י ם ‪ :‬״דיה ל צ ר ה בשעתה״‪.‬‬
‫הספק‬
‫נ ע ש ה לודאי‪ ,‬ה ש מ א ל ב ר י ‪ ,‬ה נ ח מ ה נ מ ס ה והאשליה נגוזה‪.‬‬
‫מכרי‪ ,‬ח נ י כ י ל ש ע ב ר מ ״ ה ש ו מ ר ה ל א ו מ י ״ ‪ ,‬מ ש ה זילברברג‪ ,‬ש ש י מ ש כ מ פ ק ד‬
‫פלצובקה‬
‫שעמד‬
‫בלובלין‪ ,‬ו א ח י ו‬
‫ש ם שוטר‪,‬‬
‫היה‬
‫ברח‬
‫מלובלין‬
‫ב ר ג ע האחרון‪,‬‬
‫ל ה י ח ט ף ו ל ה י ס פ ח ל נ ח ט פ י ם ‪ ,‬ו מ מ נ ו נ ו ד ע ה ל נ ו כל ה א מ ת ‪ .‬ומה‬
‫ברגע‬
‫ששמענו‬
‫ע ב ר על כל מ ה שיגורנו‪ ,‬ו ב כ ו ח ה ל ב ט ל א ת כ ל רצון ה ה ר ג ע ה שבנו‪.‬‬
‫וכה הוא ס י פ ר ‪ :‬ב ב ו ק ר א ח ד ק ם ה ו א ואחיו ה ש ו ט ר מ ו כ נ י ם ל ל כ ת ל ע ב ו ד ת ם ‪,‬‬
‫כל א ח ד למקומו‪ ,‬ו ה נ ה ה ם ר ו א י ם ש מ ו ב י ל י ם מ ח נ ה של כ מ ה מ א ו ת איש‪ ,‬פ ר ו ע י ם ‪,‬‬
‫מ ל ו ב ש י ם ו מ ל ו ב ש י ם ב ח ל ק ם ‪ ,‬א נ ש י ם ‪ ,‬נ ש י ם ו ט ף מ ו ק פ י ם מ כ ל ע ב ר ע״י א ו ק ר א י נ י ם‬
‫ורובים‬
‫על שכמם‪,‬‬
‫בתחלה‬
‫חשבו האחים‬
‫שאלה‬
‫הכירו‬
‫שני‬
‫ולפניהם‬
‫זילברברג‬
‫לובלינאים‬
‫״ ש ח ו ר י ם ״ מס‪.‬ס‪.‬‬
‫המובילים‬
‫ש פ ל י ט י ם ה ו ב א ו לעיר‪ ,‬א ב ל‬
‫מרחובות‬
‫הגבול‬
‫של‬
‫הגיטו‪.‬‬
‫כל‬
‫המחנה‪.‬‬
‫בהציצם‬
‫בפניהם‬
‫את‬
‫המובלים‬
‫הובאו‬
‫לבית־‬
‫ה כ נ ס ת הגדול‪ ,‬א ח ד ה ח ש ו ב י ם ב ע ו ל ם היהודי‪ ,‬ב י ת ־ ה כ נ ס ת ש ל ה מ ה ר ״ ם מ ל ו ב ל י ן‬
‫והמהרש״ל‪ ,‬ס ג ר ו א ת כ ו ל ם ב ת ו כ ו ו ה ק י פ ו ם ‪ .‬ב י נ ת י י ם נ ו ד ע ש ב ח ו צ ו ת ג ב ו ל הגיטו‬
‫מתגוללים‬
‫ופקדו‬
‫כבר כמאה‬
‫הרוגים מן‬
‫ל ה ת ל ב ש ‪ .‬כ ל חולה‪,‬‬
‫ה ט ב ח של ל י ל ה אחד‪.‬‬
‫בללה‬
‫נכנסו‬
‫לבתים‬
‫כ ל אשד‪ .‬ז ק נ ה ‪ ,‬ילד‪ ,‬ת י נ ו ק וכל מי ש ל א מ צ א ־ ח ן‬
‫בעיני השליחים ה ל ל ו — נ ו ר ה ב ו ב מ ק ו ם ‪ .‬אסרו ל פ צ ו ת פ ה ו ל ב כ ו ת ‪ .‬ה כ ל נ ע ש ה‬
‫בשקט‪,‬‬
‫והתחילו‬
‫בכיסוי צללי ה ל י ל ‪ .‬ועכשיו‪ ,‬ב ב ו ק ר ‪ ,‬פ ש ט ו השחורים ו ה א ו ק ר א י נ י ם ב ע י ר‬
‫חוטפים‪ ,‬ומי‬
‫שברח‬
‫נ ו ר ה ‪ .‬גם‬
‫אלה‬
‫הוכנסו‬
‫ל ב י ת ־ ה כ נ ס ת הגדול‪.‬‬
‫מנו‬
‫‪35‬‬
‫אותם‪,‬‬
‫יותר‬
‫לברוח‬
‫— אזי פ ש ט ו‬
‫ברחובות‪,‬‬
‫מ א ל ף איש‪ .‬ש ו ב פ ש ט ו‬
‫לבתים‬
‫ב ר ח ו ב ו ת ‪ ,‬חדרו‬
‫כעת‬
‫אבל‬
‫והתחילו‬
‫הספיקו‬
‫חוטפים‪,‬‬
‫כולם‬
‫כבר‬
‫כמנהגם‪,‬‬
‫את‬
‫כ ו ל ם ‪ ,‬ו מ י ש ל א נ ש א ־ ח ן ב ע י נ י ה ם — נהרג‪.‬‬
‫נחטפו‬
‫להעביר‬
‫או‬
‫‪ 1,500‬איש‪ .‬ב פ ק ו ד ת ה־ס‪.‬ס‪ .‬פ ר ס מ ה ה ק ה י ל ה מ ו ד ע ה ‪ ,‬ש ה ר ש ו ת ה ח ל י ט ה‬
‫א ת יהודי ל ו ב ל י ן ל ע ב ו ד ו ת ל מ ז ר ח ‪ ,‬ו כ ל‬
‫ב ק ה י ל ה ‪ ,‬יוצאו ויועברו ל מ ק ו ם המיועד‪.‬‬
‫כולם‬
‫בריצה אל הקהילה‬
‫באו‬
‫בבקשה‬
‫שאינם‬
‫אימה‬
‫שירשמו‬
‫עסוקים‬
‫נוראה‬
‫אותם‬
‫במוסד גרמני‬
‫נפלה‬
‫בתור‬
‫על‬
‫העיר‪.‬‬
‫כל‬
‫ע ו ב ד י ם ופועלים‪.‬‬
‫א ב ל ה ״ ש ח ו ר י ם ״ ס כ ל ו א ת מ ח ש ב ו ת היהודים ו ע ו ד יום ק ו ד ם ל כ ן הוציאו מ ה ק ה י ל ה‬
‫את‬
‫ר ש י מ ת פ ק י ד י ה ופועליה‪ .‬בידי ה ק ה י ל ה א ף ל א נ ש א ר ה רשימה‪ .‬ר צ ו יהודים‬
‫כמשוגעים‬
‫מקום‬
‫ל ג ר מ נ י ם שונים‪ ,‬ל ב ת י ־ ח ר ו ש ת ‪ ,‬ל מ ע ב ד ו ת ‪ ,‬ל ש ו פ י ם ש ל ה ם‬
‫בכל‬
‫והנה‬
‫א ו ת ו ה ד ב ר ‪ ,‬יום ל פ נ י ה פ ע ו ל ה ל ק ח ו ה ״ ש ח ו ר י ם ״ א ת הרשימה‪ .‬ו ב א ל י ל ה‬
‫נ ו ר א מהראשון‪ .‬כ ל ה ל י ל ה נ ש מ ע ו יריות‪ .‬ה ר ב ה יהודים נ ח ב א ו‬
‫שני‬
‫במרתפים‪,‬‬
‫משמה‬
‫ה ו צ י א ו ם האוקראינים וירו ב ה ם ב מ ק ו ם ‪ .‬ש ו ב נ א ס ף א ל ף ו מ ח צ י ת ה א ל ף‬
‫יהודים‬
‫אפילו‬
‫שם‬
‫ב ב י ת ־ הכנסת‪,‬‬
‫ממש‬
‫התחילו‬
‫האולם‬
‫להיחנק‪.‬‬
‫מלהכיל‬
‫צר‬
‫שליש‪ ,‬ו ה י ו ת ש ב א ו ל ם הזה ה כ ר ח ו א ל פ י ם ל ע ש ו ת צ ר כ י ה ם ו ה ח ל ו נ ו ת ו כ ל ה פ ת ח י ם‬
‫סגורים‬
‫ערב‬
‫היו‪ ,‬ה ת פ ש ט ה צחנה כזו‪ ,‬ש ע ש ר ו ת ה ת ע ל פ ו ו מ א ו ת נ ח ל ש ו ו ח ל ו ‪ .‬ל פ נ ו ת‬
‫הוציאו‬
‫בבוקר‬
‫חלק‬
‫הודיעו‬
‫הקהילה‬
‫וחלק‬
‫לקהילה‬
‫הלבישו‬
‫נשאר‬
‫בצחנה‬
‫שילבישו‬
‫א ת חניכי‬
‫יפה‬
‫הגוראה‬
‫את‬
‫בית־היתומים‪,‬‬
‫ושוב‬
‫היתומים‬
‫נתנו‬
‫בא‬
‫לילה‬
‫ויסדרום‬
‫אחד‬
‫לכל‬
‫מזעזע‬
‫נורא‪.‬‬
‫בשורות‪.‬‬
‫פקדי‬
‫ב־‪10‬‬
‫חבילת־מזון‪.‬‬
‫ב א ו מ כ ו נ י ו ת ‪ ,‬ה ע ל ו ם ונסעו‪ .‬ה ת נ ח מ ו היהודים‪ ,‬ש ל פ ח ו ת ה י ת ו מ י ם י י נ צ ל ו מ ה ש ר י פ ה‬
‫הכללית‪.‬‬
‫אלא‬
‫בינתים‬
‫התחילו‬
‫מתלחשים‬
‫בעיר‬
‫בכוון מ ז ר ח י ־ צ פ ו נ י ו ה ת ח ל ח ל ו ה ר ב ה ‪.‬‬
‫שהנחטפים‬
‫הובלו‬
‫לצד‬
‫לא‬
‫מזרח‪,‬‬
‫בלילה שוב יריות נוראות וחטופים‬
‫ו ש ו ב מ ל א ו א ת ב י ת ־ ה כ נ ס ת ב א נ ש י ם ש נ ח נ ק ו ב צ ח נ ה ‪ ,‬ח ל ק הוצא ו ת י כ ף מ ל א ו ה ו‬
‫באחרים‪.‬‬
‫בבוקר‬
‫ב א ו איכרים ו ס פ ר ו‬
‫שה״שחורים״‬
‫לאמצע‬
‫הובילו‬
‫ה י א ו ר ושמה‬
‫את‬
‫שביאור‬
‫היתומים‬
‫פתחו‬
‫את‬
‫מתגלגלות‬
‫היאורה‪.‬‬
‫התריסים‬
‫גויות‬
‫מכוניות‬
‫וזרקו‬
‫את‬
‫במקל‬
‫ילדים‬
‫המשא‬
‫כל‬
‫קטנים‬
‫נסעו‬
‫הילדים‬
‫ונודע‬
‫כמעט‬
‫למים‪.‬‬
‫עד‬
‫וילד‬
‫ע ד ששקע‪ .‬ה פ ח ד והאימה‬
‫שידע‬
‫ל ש ח ו ת וניסה ל ה צ י ל א ת עצמו‪ ,‬ה ו כ ה‬
‫בעיר‬
‫ה ב י א ו לשגעון ממש‪ ,‬ורבים יצאו מ ד ע ת ם ‪ .‬ק ר ו ג ם מ ק ר י ה ת א ב ד ו ת ‪ .‬אחרי‬
‫ל י ל ־ ב ל ה ו ת גרשו פ ת א ו ם יהודים מ כ מ ה ר ח ו ב ו ת י ש ר ע ל ה ס כ ר ש ע ל ה נ ה ר ש נ ב נ ה‬
‫באמצע‬
‫ב מ ק ל ו ת ורובים דחפו את‬
‫ה ע י ר ל ש ם רגולציה )ויסות( ש ל מ י ־ ה י א ו ר ‪.‬‬
‫ה א נ ש י ם י ש ר על הסכר‪ ,‬מ א ו ת מ א ו ת נ פ ל ו ל ע ו מ ק היאור‪ ,‬כ ש ״ ה ש ח ו ר י ם ״ הולמים‬
‫בראשם‪ ,‬רבים‬
‫‪ Ш‬ו ה ת א מ צ ו ל ה ג י ע ל ש פ ת היאור‪ ,‬א ב ל פ ה ע מ ד מ ש מ ר אוקראינים‬
‫והדף‬
‫א ת כ ו ל ם חזרה‪ .‬ושחוק נ ש מ ע מ פ י א ל פ י ה א כ ז ר י ם ‪ ,‬איך ש ג ל ג ל ו ת יהודים‬
‫נופצו‬
‫בחומת־אבן‬
‫זעקות‬
‫הצלה‬
‫ילדים‪,‬‬
‫של‬
‫הרוצחים‬
‫ואבריהם‬
‫נשים‬
‫נתרסקו‬
‫וזקנים‬
‫פלחו‬
‫מהזרם‬
‫את‬
‫הסוער‪,‬‬
‫האויר‬
‫צעקות‬
‫ובקעו‬
‫הטובעים‪,‬‬
‫שחקים‪,‬‬
‫רק‬
‫ללבות‬
‫ל א הגיעו ו ב א ז נ י ה ם ה צ ט ל צ ל ו ב נ י ג ו נ י ס פ ו ר ט נ ע י מ י ם ו מ ל ב ב י ם ‪.‬‬
‫א ח ר ־ ה צ ה ר י ם ל ק ח ס‪.‬ס‪ .‬א ח ד א ת אחיו ש ל מ ש ה ‪ ,‬ידידי מלובלין‪ ,‬וציוה עליו‬
‫ללוותו‬
‫למושב־זקנים‪,‬‬
‫שם‬
‫נמצאו‬
‫כשבעים‬
‫וכמה‬
‫זקנים‬
‫וזקנות‪.‬‬
‫נכנס‬
‫הס‪.‬ס‪,.‬‬
‫א מ ר ל כ ו ל ם ל ש כ ב יפה ב מ י ט ת ם ‪ ,‬גיגש מ מ ט ה ל מ ט ה ‪ ,‬פ ת ח א ת פיו של כ ל זקן‪,‬‬
‫הכניס‬
‫‪36‬‬
‫ב ו כדור‪ ,‬ס ג ר לו א ת הפה וניגש ל ש נ י ‪ ,‬ל ש ל י ש י ‪ ,‬לרביעי‪ .‬הזקנים כ ה‬
‫נ ד ה מ ו ‪ ,‬כה נ ת א ב נ ו ו נ ק פ א ו ‪ ,‬ש א ף ל א צעקו‪ .‬ר ק א ת עיניהם פ ק ח ו ל ר ו ו ח ה ‪ ,‬ע ו ר ם‬
‫ע ל י ה ם ו מ ע צ מ ם פ ת ח ו פ י ה ם ב ג ש ת הרוצח‪ .‬כ ש נ ר צ ח הזקן ה ע ש ר י ם ו ש ש ה ‪,‬‬
‫רעד‬
‫נ ת ר ו פ פ ו ע צ ב י ו ש ל ה ש ו ט ר היהודי והוא ה ת ע ל ף ‪ .‬ה ר ו פ א ו ש ת י ה א ח י ו ת ש ה ו כ ר ח ו‬
‫באולם‬
‫לעמוד‬
‫היריות‪,‬‬
‫בשעת‬
‫שהס‪.‬ס‪ .‬יירה‬
‫חשבו‬
‫בשוטר‪,‬‬
‫כוון‬
‫ובאמת‬
‫כבר‬
‫א ת א ק ד ו ח ו נגדו‪ ,‬א ב ל נ מ ל ך ב ד ע ת ו ‪ ,‬הוציאו ה ח ו צ ה ו ה ת ח י ל ל נ ע ר אותו‪ ,‬ש י ת ע ו ר ר ‪.‬‬
‫ב י נ ת י ם ק מ ה צ ע ק ה נ ו ר א ה ב א ו ל ם ‪ .‬ה ז ק נ י ם שהיו עד כה כ א י ל ו מ ה ו פ נ ט י ם מ מ ר א ה‬
‫לוע־האקדח‪,‬‬
‫בפראות‪,‬‬
‫בצאת‬
‫כעת‬
‫נתעוררו‪,‬‬
‫הרוצח‬
‫ממטותיהם‬
‫קפצו‬
‫צועקים‬
‫והתחילו‬
‫ח פ צ ו ל ה ס ת ת ר ‪ ,‬ה ת נ פ ל ו ע ל ה ר ו פ א ו ה ח ו ב ש ת ‪ .‬והנה ש ב ה ר ו צ ח ו ש ו ב‬
‫כולם‪,‬‬
‫התאבנו‬
‫ממרחק‬
‫שיעלו‬
‫ציוה‬
‫עלו‬
‫למטות‪,‬‬
‫כבר‬
‫והפעם‬
‫ירה‬
‫לא‬
‫אלא‬
‫בפיהם‪,‬‬
‫ק ל ע לעין‪ ,‬ל מ צ ח ו ל א ה ח ט י א ‪.‬‬
‫שני ה מ ק ר י ם ה א ל ה ח ו ל ל ו מ ה פ י כ ה בעיר‪ .‬ה ת ח י ל ו מ ט י ל י ם ס פ ק ב ׳ ׳ ה ע ב ר ה ״‬
‫ל מ ז ר ח ל ע ב ו ד ה ‪ ,‬ל ח ש ו ע ל ־ ד ב ר ח י ס ו ל של כ ל ה נ ח ט פ י ם ‪ .‬ב ל י ל ה נ ת ח ב א ו ה ה מ ו נ י ם‬
‫שנותרו‬
‫בחיים מ מ ש מ ת ח ת ל א ד מ ה ו ה נ ה ב א הנורא מ כ ל ‪ .‬מ ו ס ר י ם יהודים‪ ,‬כדי‬
‫להציל‬
‫א ת נ פ ש ם ו א ו ל י ב ש כ ר א ח ר גילו ל ר ו צ ח י ם מ ח ב ו א י ם ש ו נ י ם ו כ ך נ ה ר ג ו‬
‫מאות‬
‫מאות‪,‬‬
‫נעשתה‬
‫אנשים‬
‫לבלתי‬
‫המספידים‪,‬‬
‫הנמעכים‬
‫במקום‪ ,‬והשאר הובל‬
‫אפשרית‪,‬‬
‫הילדים‬
‫כבר‬
‫הבוכים‪,‬‬
‫ממרחק‬
‫ל ב י ת ־ ה כ ג ם ת ‪ .‬השהיה‬
‫גישא ריחו‬
‫הרע‪,‬‬
‫הגוועים‪,‬‬
‫הגוססים‪,‬‬
‫המתעלפים‪,‬‬
‫וגרם‬
‫בבית־הכנסת‬
‫לבחילה‪.‬‬
‫שבקשו‬
‫יללת‬
‫לסלק‬
‫את‬
‫ו ה נ ח נ ק י ם היתד‪ ,‬כ ה ג ד ו ל ה ו כ ה מ ז ע ז ע ת ‪ ,‬עד ש כ ל ה ע י ר נ ח ר ד ה ‪ .‬כ מ ה‬
‫פ ע מ י ם ה ש ת מ ש ו כ ב ר ה א ו ק ר א י נ י ם ב נ ש ק ם והשקיטו א ת הרעש‪ ,‬פ ש ו ט פ ת ח ו ד ל ת‬
‫וירו ישר ל ה מ ו ן ו ה ר ג ו מ ס פ ר מ ה ם ‪ ,‬ו ל א ח ר שגם זה ל א הועיל‪ ,‬זרקו ה ״ ש ח ו ר י ם ״‬
‫פ נ י מ ה פ צ צ ו ת כדי ״ ל ה ר ג י ע ״ א ת ה א ו מ ל ל י ם ‪ ,‬והגדילו א ת ה פ ח ד ו ה ז ע ק ה ‪.‬‬
‫כל‬
‫דרך‬
‫היהודים‬
‫הנותרים‬
‫ל״כופר־נפש״‪.‬‬
‫במשך‬
‫הדוחות‪.‬‬
‫יום‬
‫הודיעו‬
‫נאסף‬
‫בעיר‬
‫בלחש‬
‫הסכום‬
‫רצו‬
‫לקהילה‪,‬‬
‫קראו‬
‫להצלה‪,‬‬
‫של‬
‫מאות‬
‫דולרי־זהב‬
‫נשאר‬
‫עודף‪.‬‬
‫שפדיון‬
‫ועוד‬
‫באו‬
‫נפתחה‬
‫ונהנה‬
‫ישקיט‬
‫ה״שחורים״‬
‫את‬
‫לקחו‬
‫א ת ה ס כ ו ם ו י ח ד א ת ו א ת ה נ ו ת נ י ם ‪ ,‬פקידי הקהילה‪ ,‬ו ה כ פ י ל ו א ת ה ח ט י פ ו ת ‪ .‬מ י נ ו‬
‫ק ה י ל ה חדשה‪ ,‬וזו ה ו צ י א ה מ ו ד ע ו ת ־ ה ר ג ע ה‬
‫טיביזציה‬
‫יירשמו‬
‫הראה‬
‫ולכן‬
‫מרצונם‪.‬‬
‫שלהריגה‬
‫אסור‬
‫להתנגד‬
‫לדינא‬
‫א ב ל אימון הקהל‬
‫נדונו‬
‫הנחטפים‪.‬‬
‫דמלכותא‬
‫בכל‬
‫בכ״ז‬
‫שרק מחוסרי־עבודה יעברו לפרודוק־‬
‫וכדאי‬
‫שכל‬
‫אותה העברה פג‬
‫הוצאו‬
‫תעודות‪:‬‬
‫מחוסרי‬
‫העבודה‬
‫כ ב ר מ ז מ ן ו כ ל זה‬
‫״פירטל‬
‫ווערטפולער‬
‫יודע״ ו ב מ ש ך כ מ ה י מ י ם ל א ח ט פ ו א ת היהודים ה ל ל ו ושחררום‪ .‬א ב ל כ ע ב ו ר ש ב ו ע‬
‫ל א התחשבו החוטפים ב ת ע ו ד ו ת הללו ושארית לובלין עברה לבית־ ה כ נ ס ת ומשם‬
‫ל מ ז ר ח ‪ .‬א ח ״ כ ה מ צ י א ו ט ו פ ס ח ד ש י‪.‬מ‪ .‬פ י ר ו ש ו ״יהודי מ ו ע י ל ״ ו ב א ל ה כ ב ר ה ת ח ש ב ו‬
‫החוטפים‪ ,‬על פ י ר ו ב ‪ .‬כ י ו ם נ ש א ר ו ב ל ו ב ל י ן — מ מ ס פ ר ש ל ש ל ו ש י ם ו כ מ ה א ל ף —‬
‫לא‬
‫י ו ת ר מ ש ל ו ש ת א ל פ י ם ו ב ר א ש ם מוסרים‪ .‬וגם ה ם נצטוו ל צ א ת‬
‫א ת לובלין‪,‬‬
‫וכיום גרים ה י ה ו ד י ם ש נ ש א ר ו ב ח י י ם ב כ פ ר מ ל ן ע״י לובלין‪.‬‬
‫תם‬
‫סיפורו של זילברברג על קורותיה וסופה של קהילת לובלין‪ ,‬ש נ מ ח ק ה‬
‫מ מ פ ת ישראל‪ .‬נ ר א ה לי‪ ,‬כי כ ע ת ה ב י נ ו נ ו כ ו ל נ ו א ת כ ל ה א מ ת ; ו ב כ ל ז א ת מ ר ג י ע י ם‬
‫א ו ת נ ו מ ח ו ג י ה ק ה י ל ה ו מ ו ד י ע י ם ר ש מ י ת ‪ ,‬ש ו א ר ש ה אינה ב א ה ב ח ש ב ו ן‬
‫)לחיסול(‪.‬‬
‫נ ד מ ה ש ה ם ע ת י ד י ם ל י ת ן ד י ן ־ ו ח ש ב ו ן ‪ ,‬א ו ש מ א אנו‪ ,‬ה מ א מ י נ י ם ב ס כ נ ה ה ק ר ב ה ?‬
‫נראה‪.‬‬
‫‪37‬‬
‫בשורות איוב‬
‫מחצית‬
‫הגרמנים‬
‫שוגים‬
‫‪.1942‬‬
‫יולי‬
‫בא פתאום‬
‫ה ס י ג נ ל הראשון‬
‫ב ל ת י חזוי מ ר א ש ‪.‬‬
‫ומצד‬
‫ה מ ק י י מ י ם יחסי מ ס ח ר ע ם היהודים‪ ,‬וגם ה פ ו ל נ י ם ‪ ,‬ידידיהם ש ל יהודים‬
‫— ה ו ד י ע ו פ ת א ו ם ל מ כ ר י ה ם ‪ ,‬כי ק ב ל ו ידיעה‬
‫שליהודים‬
‫ב ר ו ר ה ובדוקה‪,‬‬
‫ג ו ת ר ו ע ו ד ‪ 40‬יום לחיות‪ .‬א ח ר י אותו הזמן — כליה‪ .‬ה ק ר ק ע כ ב ר מ ע ו ב ד בגיטו‪,‬‬
‫ע ד ש ב א יו״ר ה ק ה י ל ה‬
‫הגרעין‬
‫גפל‬
‫ויועציו‬
‫ו ה ו ד י ע ו ב פ י ר ו ש ו מ מ ק ו ר נאמן‪ ,‬ש ב ד ו י ו ת ו ש ט ו י ו ת ה ם ה ד י ב ו ר י ם הללו‪,‬‬
‫על אדמה טובה והתחיל מ פ ע פ ע ומבהיל‪,‬‬
‫וכי מ פ י צ י ם א ו ת ם ר ק ה ס ו ח ר י ם ‪ ,‬השמוגלרים ואחרים‪ ,‬ס פ ס ר י ו ל י ו ט ה — ל ת ו ע ל ת ם ‪,‬‬
‫ש ה ס ח ו ר ו ת יעלו‬
‫כדי‬
‫ב מ ח י ר ם ו כ ו ל ם יקנו‬
‫לעת־צרה‪,‬‬
‫למחסן‬
‫תעלה‪,‬‬
‫שהוליוטה‬
‫ב א ש ר כ ו ל ם י ח ש ב ו ע ל ב ר י ח ה ו ה צ ל ה וירצו ל ה י פ ט ר מ ה ז ל ו ט י ויקנו ז ה ב ודולרים‪.‬‬
‫ה י ד י ע ה ש ב ה ו נ ת ק ע ה ב ע ק ש נ ו ת כ ז ו ו ב ק צ ו ב מ ד ו י ק של ‪ 40‬יום‪ ,‬ש כ ל‬
‫אבל‬
‫בר־דעת‬
‫הוא‬
‫חש‬
‫שדם‬
‫ב ז ה איזה א ו ת — ומי יודע א ם ל א‬
‫ה י ה ו ד י ם יישפך‪,‬‬
‫ה״פארגיכטוגג‬
‫״שחורים״‬
‫חלילה‪ ,‬אחרי‬
‫ק ו מ י ס י ה ״ ) פ ל ו ג ו ת השמד(‬
‫ועל‬
‫שרוולם‬
‫ס ר ט המוכיח‬
‫בראשם של‬
‫מאידך‬
‫א ו ת ו זמן‪.‬‬
‫בעלי־הקהילה‬
‫גיסא‪,‬‬
‫נ ח ש ו ב נא‪,‬‬
‫באה לפולגיה‪ ,‬ראוה בהרבה מקומות‪,‬‬
‫שבאו‬
‫את‬
‫להשמיד‬
‫ראו‬
‫היהודים‪,‬‬
‫כבר‬
‫א ת מ ע ש י ה ם ב ע י י ר ו ת ש ו נ ו ת ו כ ע ת בלובלין‪ ,‬ע י ר ו א ם ב י ש ר א ל ‪ ,‬ו ל מ ה זה ל ה ש ל ו ת‬
‫א ת ע צ מ נ ו ‪ ,‬ש ד ו ק א ו א ר ש ה ת ו צ א מן ה כ ל ל ?‬
‫מי‬
‫דבר‬
‫שאלהים‬
‫— אפילו‬
‫רוצה‬
‫להענישו‪,‬‬
‫את הברור‬
‫הוא‬
‫לפני־כן‬
‫מכהו‬
‫כ ש מ ש ו ה נ ר א ה ל ע י נ י כל‪.‬‬
‫בסנוורים‬
‫‪ 40‬יום‪,‬‬
‫שלא‬
‫יראה‬
‫‪ 40‬יום‬
‫עלינו‬
‫ע ו ד ל ח י ו ת ‪ 40 ,‬יום‪ .‬ו מ ה א ח ר י ה־‪ 40‬ה א ל ה ? — מ ו ו ת י‪ .‬איזה‪ ,‬איך ? מ י ז כ ו ל נ ו ?‬
‫ב ת פ י ל ה ‪ ,‬ב ה ה ש ת ת פ ת י היום‪ ,‬ח ר ת ו ה ד מ ע ו ת ח ר י צ י ם ע מ ו ק י ם ב פ נ י ה י ה ו ד י ם ‪:‬‬
‫ד׳‬
‫אנא‬
‫לרחמים‬
‫את עמך‬
‫ה ו ש י ע ה נא‪ ,‬הוצא‬
‫ממלתעות‬
‫הרוצחים‪.‬‬
‫זקוקים‬
‫חדל! הננו‬
‫ג ד ו ל י ם ‪ ,‬גדולים מ א ד ‪.‬‬
‫יולי ‪J.942‬‬
‫גערכה חגיגה כשופים של טבגס ברחובגו לרגלי סדור המעבדה‬
‫לעיבוד פרוות והוצאת אלף חולצות הראשונות ללקוחות הפירמה‪ .‬על־יד שולחנות‬
‫י ש ב ו מ נ ה ל י ה ש א פ היהודים ו א ת ם ‪,‬‬
‫ערוכים‬
‫הדירים‬
‫ב ע ל י הפירמה‪.‬‬
‫הגרמנים‪,‬‬
‫נ ש א ו נ א ו מ י ם ‪ ,‬היו ט ו א ס ט י ם שונים‪ .‬א ח ד ה ש ו ת פ י ם יאן ט ע ב ע נ ס ע ל ה ע ל ה ב מ ה‬
‫ו נ ש א ג א ו ם חגיגי‪ .‬ה ל ל א ת היהודים‪ ,‬ש מ ו מ ח י ם הינם ב מ ק צ ו ע ם ‪ ,‬ש פ ו ע ל י ם חרוצים‬
‫הם‪ ,‬ל מ ר ו ת ש מ ם ה ר ע ש י צ א ל ה ם בעולם‪ ,‬ה מ ה הראו ב ב י ת ־ ח ר ו ש ת זה ש מ ב י נ י ם‬
‫ערך‬
‫השעה‪,‬‬
‫שיודעים‬
‫להודות‬
‫לגרמנים‪,‬‬
‫שנתנו‬
‫להם‬
‫להיות‬
‫הם‬
‫את‬
‫בין‬
‫ה א ל מ נ ט ה פ ע י ל ‪ ,‬ה ע ו ז ר ל ג ר מ ג י ה ב מ ל ח מ ה ה כ ב ד ה ‪ .‬ל ב ס ו ף הרים א ת הכוס‪,‬‬
‫אפשרות‬
‫ש ת ה ל כ ב ו ד א ל ף ה ת ל ב ו ש ו ת ואמר‪ ,‬ה נ נ י מ ו ד י ע ר ש מ י ת ‪ ,‬ש ע ב ו ד ה י ע י ל ו ת והמאמץ‬
‫ש ל כ ם ‪ ,‬פ ו ע ל י נ ו ‪ ,‬א ת ם תיירו א ח ר ו נ י ם ) ו ו ע ר ד ע ט איר די ל ע צ ט ע ן ערשאםן(‪ .‬מ ח י א ו ת ־‬
‫כפיים‬
‫החלק‬
‫ס ו ע ר ו ת ‪ .‬ר ו ב היהודים פ ר צ ו ב צ ח ו ק ע ל ה צ ל ח ת ה ס ו ף ‪ ,‬א ב ל חלק‪ ,‬ו ד ו ק א‬
‫הרציני והחושב תפס א ת נימת הנואם שלא צחק‪ ,‬ל א התל‪ ,‬לא התפלא‬
‫אלא‬
‫אפילו‪,‬‬
‫והפעילה‪,‬‬
‫בימים‬
‫מסר‬
‫את‬
‫מה‬
‫שייפו‬
‫את‬
‫כוחו‬
‫למסור‪,‬‬
‫שלרגלי‬
‫עבודתם‬
‫הפוריה‬
‫י ק ב ל ו יהודי ה פ י ר מ ה הזו פרס‪ .‬ו ה פ ר ס ה ו א ה א ר כ ת החיים ל ז מ ן ־ מ ה ‪,‬‬
‫או ש ב ו ע ו ת ‪ ,‬ובזמן ש כ ל יהודי ו א ר ש ה כ ב ר יהיו מ ת י ם ‪ ,‬ה ם עדיין יחיו‪,‬‬
‫ו כ ש כ ב ר ל א י י ש א ר א ף א ח ד — אזי ל ב ס ו ף ‪ ,‬ר ק ל ב ס ו ף ‪ ,‬יירו ב ה ם ‪.‬‬
‫פרספקטיבה‬
‫‪38‬‬
‫ברורה‬
‫ופשוטה‪.‬‬
‫כולם‬
‫יירו!‬
‫כולם‪,‬‬
‫בלי‬
‫יוצא‬
‫מהכלל‪.‬‬
‫קאי‬
‫א ר ב א ! מביאים ראיה מהגרמנים‪,‬‬
‫רבא‬
‫ש ה מ ה צוחקים ו מ ר ג י ע י ם ‪.‬‬
‫הודיעו‬
‫והנה‬
‫ג ר מ נ י ם ו ד ו ק א חשובים‪ ,‬ר ש מ י ת ‪ ,‬שאין יוצא מ ה כ ל ל ‪ ,‬כ ל י ה ל כ ו ל ם ‪ .‬ו א פ י ל ו פ ו ע ל י‬
‫ש ח ש ב ו ש ב ע ב ו ר ם וארשה ת י נ צ ל ‪.‬‬
‫השאפעס‪,‬‬
‫אל‪ ,‬ש מ ע ! אל‪ ,‬ש מ ע ! כ ו ל ם י י ר ו ! ה פ ו ע ל י ם החרוצים ל ב ס ו ף ‪ ,‬א ב ל ג ם המה‬
‫יירו‪ .‬אנשים‪ ,‬נ ש י ם וטף‪ .‬מיליון‪ ,‬מיליונים י י ר ו ! ו א ת ה ת ח ר י ש ל מ ו י‬
‫הודענו לקהילה את תוכן נאומו של הפבריקנט‪ ,‬טלפנו למשרדים ושם צחקו‬
‫ואמרו‪,‬‬
‫שיהודים יטפלו‬
‫מוטב‬
‫מה‬
‫ב ע נ י נ י ה ם ו א ל י ח ש ב ו על‬
‫הגרמנים‬
‫שבדעת‬
‫ל ע ש ו ת ‪ .‬ויועצי ה ק ה י ל ה ג ע ר ו ב נ ו על ש א נ ו מ ב ה י ל י ם א ו ת ם ‪.‬‬
‫יולי‬
‫הכל‬
‫וביגתים‬
‫‪.1942‬‬
‫גומרים פה‬
‫את‬
‫לצלם‬
‫מחיי‬
‫הסרט‬
‫בנוסח גרמניה‪ ,‬על־פי תכנית ומטרה שלא להראות‬
‫את‬
‫בגיטו‪.‬‬
‫היהודים‬
‫את‬
‫האמת‪ ,‬אלא‬
‫ש פ ל ו ת ה ח י י ם בגיטו‪ .‬ב ר ח ו ב ז מ נ ה ו ף ע ל ־ י ד ה ב א ז ר ‪ ,‬אהד ה מ ק ו מ ו ת הכי מ ז ו ה מ י ם ‪,‬‬
‫הכי עניים ב ו א ר ש ה ע ו ד מ ל פ נ י ה מ ל ח מ ה ‪ ,‬ו כ ע ת מ ל א ע י פ ו ש נ ו ר א ו א ל פ י מ ו כ ר י ם ‪,‬‬
‫מוכרי־סכריות‪,‬‬
‫הקבצניים‬
‫המדרכות‬
‫ס ט י נ ק ע ס ‪ ,‬י ר ק ו ת ‪ ,‬כליות‪ ,‬ר י א ו ת ו כ ב ד ־ ס ו ם ‪ ,‬ו מ א ו ת ק ו נ י ם מ ה ס ו ג י ם‬
‫ע ו מ ד י ם ו מ מ ש מ ש י ם א ת הסחורה‪ .‬הושיבו מ ס ר י ט י ה ס ר ט‬
‫כמאה‬
‫ק ב צ נ י ם מ ה כ י ירודים‪,‬‬
‫מקצתם‬
‫מ ק צ ת ם נפוחים‪,‬‬
‫ב ח ח על־יד‬
‫חצאי־ערומים‬
‫וצוו ע ל י ה ם ל ה ת פ ל ש ב ע פ ר ו ל ב ק ש נ ד ב ו ת ב צ ע ק ה ו ת ח נ ו נ י ם ‪ .‬ו ה ב י א ו יותר מ מ א ה‬
‫בחרו‬
‫איש‪,‬‬
‫ולבעוט‬
‫ב מ ל ב ו ש י ם יפים‬
‫על־יד‬
‫ו א ל ג נ ט י י ם וצוום ל ע ב ו ר‬
‫ולירוק‬
‫הקבצנים‪,‬‬
‫בהם‪.‬‬
‫א ח ר י ־ כ ן ה ש כ י ב ו ב ר ח ו ב ראשי‪ ,‬כ מ ע ט ע ל ־ י ד כ ל ח נ ו ת ‪ ,‬מ ת י ם ‪ ,‬מ כ ו ס י ם בנייר‪,‬‬
‫ערומים כ מ ע ט כ ו ל ם ו פ ק ד ו ל ג ב י ר ו ת ‪ ,‬ל ב ו ש ו ת יפה‪ ,‬ל צ א ת מ ה ח נ ו י ו ת ‪ ,‬ל ס ת ו ם א ת‬
‫ולברוח‬
‫החוטם‬
‫אחרי־כן‬
‫ממש‪.‬‬
‫צלמו‬
‫ה״חוטפים״‬
‫את‬
‫וצוו‬
‫היהודים‬
‫לשוטרים‬
‫להכותם מ כ ו ת ־ ר צ ח עד זוב דם והתעלפות‪.‬‬
‫בבר‬
‫ואת‬
‫אחד‬
‫הקבצנים‬
‫צוו‬
‫לתזמורת‬
‫שנכנסו‬
‫לנגן‪,‬‬
‫לבקש‬
‫למלצריות‬
‫לגרש‬
‫נדבה‬
‫לרקוד‬
‫את‬
‫ולשעשע‬
‫האורחים‪,‬‬
‫במקלות‪.‬‬
‫צלמו ב ר י ת מ י ל ה ‪ ,‬ב ה ר א ו ת ם א ת ה א כ ז ר י ו ת ה כ ר ו כ ה ב ה ו ה ד ם ה ז ב מ ה ת י נ ו ק ‪,‬‬
‫ואת המוהל הכריחו ל מ צ ת א ת הדם ולהתעגג ממנו‪.‬‬
‫צ ל מ ו ג ם ס ע ו ד ו ת ו ק ב ל ו ת פ נ י ם ב ב ת י ם של הגבירים‪ .‬ב ב י ת היו״ר — ב ד י ר ה‬
‫הכי מ ר ו ה ט ת ‪ ,‬מ כ ו ס ה שטיחים‪ ,‬ס ו ד ר ה ק ב ל ת ־ פ נ י ם ע ב ו ר כ מ ה א ו ר ח י ם מ ו ז מ נ י ם ‪,‬‬
‫וזה כ ב י כ ו ל ב ב י ת ו ש ל ר ו פ א אחד‪ .‬נשים ב מ ח ש ו פ י ם ‪ ,‬מ ג ה ג ח צ ו פ ו ת ו ב ל ת י צ נ ו ע ו ת ‪,‬‬
‫א ת פ נ י ה א ד ו נ י ם ב מ א כ ל ו ב מ ש ק ה ל ר ו ב ‪ ,‬א ג ב פ ר י צ ו ת ו ע ג ו ב גס‪.‬‬
‫קיבלו‬
‫ביימו‬
‫השני‬
‫הרופא‬
‫טלפון‬
‫שיבוא‬
‫להתענג‬
‫מצלצל‪,‬‬
‫המודיע‬
‫לבית־החולים‪,‬‬
‫אבל‬
‫על‬
‫הוא‬
‫מחלות‪,‬‬
‫שכור‪,‬‬
‫מגיפות‪,‬‬
‫זורק‬
‫את‬
‫ולפיו‬
‫בחדר‬
‫דורשים‬
‫השפופרת‬
‫מן‬
‫וממשיך‬
‫ע ם אורחיו‪.‬‬
‫צ ל מ ו ח ת ו נ ו ת ‪ ,‬לוויות‪ ,‬מ ח ל ו ת ‪ ,‬פלירטים‪ ,‬מ ש מ ר ב ש ע ר י ־ ה ג י ט ו ‪ ,‬י ר י י ת ה ג ׳ נ ד ר מ י ם‬
‫להבריח‬
‫באויר‬
‫ומכוער‬
‫הכניסו‬
‫את‬
‫הערב־רב‪.‬‬
‫צלמו ריקשות‪,‬‬
‫בקיצור‬
‫ב פ י ל ם ‪ ,‬ב ל י ל ה ר א ו ת ‪ ,‬כמובן‪ ,‬א ת ה ג ו ר ם‬
‫כל‬
‫מה‬
‫הראשי‪,‬‬
‫שמצאו‬
‫מגועל‬
‫ש ה כ ר י ח חצי‬
‫מיליון א נ ש י ם ל ח י ו ת ב כ מ ה ר ח ו ב ו ת מ ו ק פ י ם חומה‪ ,‬ב ל י א ו י ר ל נ ש י מ ה ‪ ,‬ב ל י גן‪,‬‬
‫בלי‬
‫אלה‬
‫עץ‪ ,‬ב ל י מ ג ר ש ‪.‬‬
‫מקומות‬
‫המסחר‬
‫בהנאה מיוחדת צלמו‬
‫בבגדים‬
‫ישנים‬
‫את ״ולובקות״‬
‫ובסמרטוטים‬
‫—‬
‫הידועות‬
‫ברצותם‬
‫בוארשה‪,‬‬
‫להראות‬
‫על‬
‫ה א כ ס ו ט י ק ה ו ה ת א ו ה ה ש ו כ נ י ם ב כ ל יהודי ו א פ י ל ו או ד ו ק א ב י ה ו ד י ם א ד ו ק י ם ב ע ל י‬
‫פ א ו ת וזקן‪.‬‬
‫‪39‬‬
‫ל א ל ח י נ ם ד ח פ ו הגה ר ב ב ו ת ר ב ב ו ת מ י ש ר א ל ‪ ,‬ל א ל ח י נ ם גרשו‬
‫יולי ‪4942‬‬
‫מ כ ל ה ע י י ר ו ת ו ה ע ר י ם א ת היהודים ל ו א ר ש ה ‪ .‬ע ש ו ז א ת כ ד י ש י י מ צ א ו י ח ד ב מ ק ו ם‬
‫ו ע ת ירים ה ש ט ן א ת ח ר מ ש ו ל ק צ י ר — י ו כ ל‬
‫אחד‪,‬‬
‫אחד לקטול רבבות‬
‫בהינף‬
‫ראשים‪.‬‬
‫ה ל כ ת י ל מ ש ר ד ה ע ב ו ד ה ‪ ,‬ה ג ר מ נ י ־ פ ו ל נ י ‪ .‬נ פ ו צ ה ש מ ו ע ה ‪ ,‬ש י ג ו ר ש ו מ א ו ת יהודים‬
‫א ב ל ה כ ו ו נ ה ר ק ל ז ר י ם ‪ ,‬ו ל א ל ה ש ג ר י ם פ ה מ א ז ת ח ל ת ה מ ל ח מ ה ‪ .‬מ ח מ י ר י ם אומרים‬
‫שגם‬
‫יגורשו‪.‬‬
‫מחוסרי־עבודה‬
‫אפוא‬
‫רצים‬
‫כולם‬
‫לקבל‬
‫למשרד‬
‫אשור־עבודה‪,‬‬
‫משהו‪ .‬כ ל יהודי ש י ש ל ו ע ס ק ו מ ס ח ר ‪ ,‬או ס ד ג א ו ת ‪ ,‬ו ה ו א מ ע ס י ק כ מ ה פ ו ע ל י ם או‬
‫פקדים‪,‬‬
‫הזו‪.‬‬
‫חייב ל ש ם ע ד כ ו ן ו ב ד י ק ה ל ה צ י ג ח ו ת מ ת ה מ ש ר ד ה מ א ש ר א ת ה ת ע ס ו ק ה‬
‫כל‬
‫גועש‪ ,‬רועש‪ .‬מ א ו ת‬
‫המשרד‬
‫רצים‪,‬‬
‫הפקדים‬
‫אצים‪,‬‬
‫מלמעלה‬
‫דוהרים‬
‫ל מ ט ה ‪ ,‬מ ק ו מ ה ל ק ו מ ה ‪ ,‬מ ח ד ר ל ח ד ר ומסדרים‪ .‬ש ו ט ר י ם ע ב ר י ם ש ו מ ר י ם ע ל ה ת ו ר י ם‬
‫ע״י‬
‫העומדים‬
‫חדר‬
‫כל‬
‫מקבלים‬
‫וביגתיים‬
‫ו״מסדרים״‬
‫ליד‬
‫וחתימות‬
‫חותמות‬
‫ו כ ל הגחוץ‪.‬‬
‫וכי מ י ל ת א ז ו ט ר ת א ה י א ? ק ב ל ת ח ו ת מ ת ו ח ת י מ ה מ א פ ש ר ת ב ט ח ו ן בוארשה‪,‬‬
‫כי הרי ב ל ע ד ה — גירוש‪.‬‬
‫מצאתי‬
‫עברי‪,‬‬
‫ש ם א ת מ כ ר י ד״ר ס ט ר י ק ו ב ס ק י ו א ת ו‬
‫ועוד‬
‫ד ד י ם ‪ ,‬ו ה מ ה עזרו ל י ל ה ש י ג‬
‫חברי יקיר ורשבסקי‪ ,‬סופר‬
‫ואישור‬
‫חותמת‬
‫מ ז כ י ר ו של‬
‫בתור‬
‫א ד מ י נ י ס ט ר ט ו ר ‪ ,‬כעין ק ו מ י ס ר ש ל כ מ ה ב ת י ם ‪ .‬ב ל ב י ל ע ג ת י ל א י ש ו ר ו ל כ ל הטיפול‬
‫זאת טרחתי להשיג את החותמת‪.‬‬
‫ובכל‬
‫כהן־הלר‪,‬‬
‫הגרמנים‪,‬‬
‫שגי‬
‫החשובים‬
‫שיש‬
‫קשרים‬
‫ו א ל ה ה ד י ע ו ל מ כ ר י ה ם באופן רשמי‪ ,‬ש ב ז מ ן ה כ י ק צ ר ת ב ו א ל ו א ר ש ה‬
‫״קומיסיית־ההרס״‬
‫כעכברים‬
‫הסוחרים‬
‫שבעיר‪,‬‬
‫להם‬
‫טובים‬
‫עם‬
‫ותתחיל‬
‫אבל‬
‫בסוגר‪,‬‬
‫בעבדתה‪.‬‬
‫הקהילה‬
‫קמה‬
‫הדיעה‬
‫בהלה‪.‬‬
‫רשמית‬
‫אנשים‬
‫שהכל‬
‫התחילו‬
‫שקר‬
‫להתרוצץ‬
‫השמועה‬
‫ומפיצי‬
‫הזו ייעגשו ק ש ה ‪.‬‬
‫כהן־הלר‬
‫על‬
‫ל א ג ב ע ת ו מ ה א ז ה ר ה ה ח מ ו ר ה ש ל ה ק ה י ל ה ‪ ,‬א ד ר ב א — ה ם חוזרים‬
‫ד י ע ת ם ואף ש ל ח ו א ת נ ש ו ת י ה ם ו א ת כ ל‬
‫מ ש פ ח ת ם לאוטבוצק‪ ,‬לסנטוריום‬
‫גרמני‪ ,‬שישהו ש מ ה ע ד י ע ב ו ר ז ע ם ; ו ה ז ע ם ה נ ו ר א יבוא‪ ,‬ל פ י ד ע ת ם ‪ ,‬בהקדם‪.‬‬
‫שני‬
‫לוארשה‬
‫מופתי‪,‬‬
‫היו״ר‬
‫הללו‬
‫האדונים‬
‫מביאים‬
‫עשרות‬
‫כדי‬
‫להצילם‪.‬‬
‫באקדמיה‬
‫נאמו‬
‫מהגדסים‬
‫ופדגוגים יהודים‬
‫וברך‬
‫ומאות‬
‫המפוארת‬
‫ל ש מ ח ה וליצירה‪ .‬אסור‬
‫אנשים‬
‫שנערכה‬
‫מגרמניה‪.‬‬
‫להתעצב‬
‫במכוניותיהם‬
‫לרגלי‬
‫באמת‬
‫— כך‬
‫פתיחת‬
‫תאוה‬
‫אמר‬
‫מלודז‬
‫גן־ילדים‬
‫לעינים‪.‬‬
‫נאם‬
‫— ו ל ח ש ו ב רעות‪,‬‬
‫ש מ ח ה נ ח ו צ ה לנו‪ ,‬די ס ב ל נ ו ‪ ,‬ושוב אין ל ש י ם ל ב ל מ פ י צ י ש מ ו ע ו ת ר ע ו ת ‪.‬‬
‫יולי‬
‫המציאם‪,‬‬
‫‪.1942‬‬
‫זה ה ח ו ד ש ה ש נ י נ מ ש כ ו ת ב ג י ט ו‬
‫הרשמות מענינות‬
‫מ א ד ‪ .‬מי‬
‫ה א ל י ו ד ע ! או ש מ א ה ש ט ן ? ה א ם ה ד ב ר ב א ל ה ו ע י ל ל נ ו או ל ה ח י ש‬
‫ה ר ס ? ק ש ה כ ע ת ל ה א מ י ן ש ל ט ו ב ת נ ו נוצר‪ .‬ו ב כ ל ז א ת נ ר ש מ י ם ר ב ב ו ת ‪ .‬ה ש ל ט ו נ ו ת‬
‫הדיעו‪,‬‬
‫להירשם‬
‫מפה‬
‫כל‬
‫—‬
‫כי כ ל מ י ש ק ר ו ב י ם ל ו ב א ר ץ ־ י ש ר א ל או א ד ם ש ה ו א א ז ר ח ־ חוץ‪ ,‬צריך‬
‫בקהילה‬
‫גרמני‬
‫ו ה נ ד ו ת יישלחו ח ו צ ה ־ ל א ר ץ ו ד ר ך חליפין‪ ,‬ז״א ב מ ק ו ם יהודי‬
‫משם‪,‬‬
‫אחד ראה סימן‬
‫יוכלו היהודים‬
‫חדש‪ ,‬איזו ר ש ת‬
‫וחיוני בין ה א ו פ ט י מ י ס ט י ם והפסימיסטים‪.‬‬
‫‪40‬‬
‫לנסוע מכאן‪.‬‬
‫לצוד‬
‫בה‬
‫בימים‬
‫יהודים‪.‬‬
‫הראשונים‬
‫והתנהל‬
‫ויכוח‬
‫פקפקו‪.‬‬
‫חריף‬
‫האנשים‬
‫כפראים‪,‬‬
‫הביא‬
‫בימים‬
‫פקפקו‬
‫נמלכו‪,‬‬
‫הראשונים‪.‬‬
‫ופתאום‬
‫התיעצו‬
‫קפצו‬
‫ל ל ש כ ו ת ודרשו הרשמה‪ .‬וכ״א הביא ראיות שקרוב לו‬
‫מכתבים‪,‬‬
‫ת ע ו ד ו ת ‪ ,‬דוקומנטים‪,‬‬
‫צלומים‪,‬‬
‫ספרים‪,‬‬
‫עתונים‪,‬‬
‫כולם‪,‬‬
‫בארץ־ישראל‪,‬‬
‫כל‬
‫שימש‬
‫דבר‬
‫הוכחה‪ .‬ו ת ו ר א ר ו ך ש ל אלפים‪ ,‬אולי ר ב ב ו ת ‪ ,‬ע מ ד ב ח ו צ ו ת ר ח ו ב ג ש י ב ו ב ע ל ־ י ד‬
‫הקהילה‪ ,‬וחיכה‪.‬‬
‫במנין‬
‫הויכוח‬
‫ללי‬
‫שלנו‬
‫ביני‬
‫לבין‬
‫מסקנה‬
‫הגדולים‪,‬‬
‫בבית אלטר התווכחנו על־דבר‬
‫פרופס‪,‬‬
‫יהודית‬
‫החברים‪,‬‬
‫ד״ד‬
‫אמיתית‪:‬‬
‫הידידים‪,‬‬
‫באוניברסיטה‬
‫זוננשיין‪,‬‬
‫״אחרי‬
‫החכמים‬
‫ה ה ר ש מ ה ‪ .‬גם‬
‫שארתי‬
‫רבים‬
‫רחל‬
‫להטות״‪.‬‬
‫ונעשה‬
‫אנו‬
‫גם‬
‫בביתנו‬
‫אוירבך‬
‫נחזור‬
‫התנהל‬
‫ואשתי‪,‬‬
‫ובאנו‬
‫אחרי‬
‫מעשי‬
‫נא‬
‫כמוהם‪.‬‬
‫ש א ו ר ג נ ה פה‪ ,‬ב ר ק ט ז ד ט של ה ד ו צ נ ט ד ״ ד שטין ו פ ר ו פ ׳ צ נ ט נ ר‬
‫שור‪ ,‬ב ו ה ר צ ה ה ד ״ ר זוננשיין ת ל מ ו ד ואנכי אגדה ו ק ב ל ה ‪ ,‬ה ו ח ל ט ל ר א ו ת ״מאי‬
‫דבר״‪.‬‬
‫עמא‬
‫באתי‬
‫ההרשמות‬
‫כמו‬
‫לקהילה‪.‬‬
‫שיעשו‬
‫כולם‪,‬‬
‫ההרשמות‬
‫מחשבות‬
‫ת ו פ ס ו ת א ת כל‬
‫באולם‬
‫ה מ נ ג נ ו ן שלה‪.‬‬
‫מ ס ת ו ב ב י ם הגדולים‪ ,‬ה ח ב ר י ם ‪ .‬והנה נודע ל י ש ג ם ה ם ה ח ל י ט ו ל ע ש ו ת‬
‫״החברים״‪ .‬דיברתי עם אשת‬
‫א ו ל ם אף‬
‫בלבן‪ ,‬אף‬
‫בראש‪.‬‬
‫א ח ד ל א ר צ ה ל ה י ו ת הקופץ‬
‫הוא‬
‫החליט‬
‫אבל‬
‫ל ע ש ו ת כמו‬
‫ה נ ה הודיעו ש ע ו ד‬
‫מ ע ט ו ג ל י ו נ ו ת ה ה ר ש מ ה נ ג מ ר י ם ו מ ו כ ר ח י ם הם ל ה ח ז י ר ם ל ר ש ו ת ו ש ו ב ל א יוכלו‬
‫ש מ ו ת ‪ .‬ו כ ו ל ם ניגשו ל ש ו ל ח ן ו ת ח ב ו ל פ ק י ד ־ ה מ כ ר א ת ה כ ת ו ב ת ו ה נ ת ו נ י ם‬
‫להוסיף‬
‫מארץ־ישראל‪ .‬״לו קרובים אמתיים בארץ״ מתלחשים ומתבדחים יהודים‪ :‬״האבות‬
‫ש ל ו שם‪ .‬האבות״‪...‬‬
‫נרשמנו‬
‫כ ו ל נ ו ב ש ע ה ט ו ב ה ו מ ו צ ל ח ת ‪ .‬א״י ת צ י ל ! אמרו ש ב ר ג ע שנר־הגולד‪.‬‬
‫ידעך‪,‬‬
‫י י ד ל ק נ ר א״י‪ .‬אולי יש א מ ת ב פ ת ג ם ה נ ב ו א י הזה‪ .‬פ ה כ ב ד ד ו ע ך הנר‪,‬‬
‫עומד‬
‫הלאומיות‪,‬‬
‫ל ה י כ ב ו ת ‪ ,‬מ י ל י ו נ י יהודים ש ש י מ ש ו ע ד כד‪,‬‬
‫היהדות‪,‬‬
‫רזרבואר‬
‫ה א מ ו נ ה ‪ ,‬ה מ ו ס ר ו ה ח ו ק היהודי‪ ,‬ע ו מ ד י ם כ ב ר ב ש ו ר ה ו מ ל א ך ־ ה מ ו ו ת מ ע ב י ר ם ת ח ת‬
‫ו מ א ש ר ם ל מ ל כ ו ת ו ‪ .‬מיליוני יהודים ששימשו מ א ג ר ההגירה‪ ,‬ה ע ל י ה והבנין‬
‫שבטו‬
‫מביטים‬
‫של‬
‫המולדת‪,‬‬
‫כבר‬
‫ומתכוננים להיכנס‪ ,‬להידחף לכבשן התבערה‪ ,‬ולהישרף יחד אתם‪.‬‬
‫ארץ־ישראל‪,‬‬
‫ישראל‪,‬‬
‫נאסף‬
‫שגזרה‬
‫כבר‬
‫עיניהם‬
‫ארץ־ערש העם שהולידוהו האבות‪ .‬מחיקה יצא הזרע ששמו‬
‫ברוח‬
‫מארבע‬
‫בשתי‬
‫בשריפת‬
‫אחיהם‬
‫חיים‪,‬‬
‫מתפשטים‬
‫פינות‬
‫א״י‬
‫בכעס‬
‫העמים‬
‫אירופה‬
‫תפתח‬
‫גם‬
‫בתבל‬
‫להיות‬
‫כעת‬
‫כולה‪,‬‬
‫מושלך‬
‫רחמה‬
‫וכעת‬
‫לחיק‬
‫ותקבל‬
‫בכעסו‬
‫האדמה‪,‬‬
‫חזרה‬
‫של‬
‫לטמיון‬
‫בניה‬
‫את‬
‫עם‬
‫אחד‬
‫ולחניקה‬
‫האחרונים‪,‬‬
‫עולמית‪.‬‬
‫אולי‬
‫המחכים‬
‫ו מ צ פ י ם ל ג א ו ל ה ‪ .‬אולי מ ב כ ה ר ח ל א ת בניה‪ ,‬כי א י נ ם ו מ א נ ה ל ה י נ ח ם ז‬
‫ו א ס ו ר ל ה ל ר ח ל ל ה י נ ח ם ‪ ,‬א ס ו ר ל ע ם ל ה י נ ח ם ‪ ,‬אסור ל מ י ש ל ב יהודי פ ו ע ם ב ק ר ב ו‬
‫להרגע‬
‫מסורתו‪,‬‬
‫ולהינחם‬
‫דתו‬
‫ברגע‬
‫ועתידו‪,‬‬
‫שאחיו‪,‬‬
‫הוריו‪,‬‬
‫עומדים‬
‫ורועדים‬
‫קרוביו‬
‫רעידת‬
‫ומיודעיו‬
‫נפש‬
‫בני־ישראל‪,‬‬
‫וגוף‪,‬‬
‫כי‬
‫בני־עמו‪,‬‬
‫לפניהם‬
‫עומד‬
‫ה ש ו ח ט ה נ ו ר א ו מ ש ח י ז א ת ה ח ל ף ו כ ב ר מצווה ע ל י ה ם ל פ ש ו ט א ת ה צ ו א ר שיוכל‬
‫ל ש ח ט ם חיש‪ .‬א ר ץ ־ י ש ר א ל ‪ ,‬ש ם מ צ ל צ ל ב נ ש מ ת כ ל יהודי‪ ,‬ו ל י ה ר ח ו ק מ ל א ו מ י ו ת ‪,‬‬
‫נעשתה‬
‫ילד‬
‫כ ע ת שם מושך‪ ,‬שם מ ל ב ב ומבטיח‪ ,‬שם של אם אוהבת‪ ,‬הנאמר מפי‬
‫ב ע ת סכנה‪,‬‬
‫הנה‬
‫ב ע ת ש ח ו ש ך וצל‬
‫א ו ר ב י ם לו‪.‬‬
‫ה ל י ע ו ע ל ‪ 40‬יום ש ה ם א ר כ ה לחיינו ו ב י נ ת י י ם ח ל פ ה כ ב ר מ ה ח צ י ת ‪.‬‬
‫‪41‬‬
‫מי‬
‫מה‬
‫יודע‬
‫ילד‬
‫ובמקדש־לבו‬
‫יום‪.‬‬
‫אחד‬
‫כל‬
‫ובעיקר‬
‫נרשם‬
‫כל‬
‫נר‬
‫מדליק‬
‫ל ת מ ו נ ת א״י‪ ,‬כ ו ר ע ב ר ך ו מ ת פ ל ל ת פ י ל ת ־ ה צ ל ה ב ל ח ש ‪ ,‬ל ה צ ל ת ו ה ו א ו ל ה צ ל ת ב י ת ו ‪.‬‬
‫יום‬
‫לרה׳‬
‫ששי‪ ,‬ש ב ע ה ע ש ר‬
‫וולנושטש‬
‫התחילו‬
‫ניכר‬
‫לטיול‬
‫ל ח ו ד ש יולי ‪4942‬‬
‫של‬
‫יצאנו‬
‫א ח ר י הצהרים‪ .‬היו ל י‬
‫כדרכנו‪,‬‬
‫כמה‬
‫פרופם‬
‫שעות‬
‫ואנוכי‪,‬‬
‫שעורי‬
‫חופש‪,‬‬
‫ל פ נ ו ת ־ ע ר ב ‪ .‬ו ה נ ה ב ר ח ו ב ‪ ,‬ש כ ב ר מ ז מ ן נ ש מ ר ע״י י ו נ א ק י ם ו א ו ק ר א י נ י ם ‪,‬‬
‫א י ־ ש ק ט ‪ .‬אין איש‪ ,‬מ ש ע ר י ־ ה ב י ת ה ס ג ו ר י ם מ צ י צ י ם פ ע ם ב פ ע ם פ נ י יהודי‪,‬‬
‫שמוגלר‬
‫של‬
‫או‬
‫גדול‬
‫שהננו מכירים‬
‫קטן‬
‫אותם‬
‫בחיפזון‬
‫מכבר‪.‬‬
‫מולנו‬
‫בא‬
‫ה ד ״ ר ר ב י נ ו ב י ץ ‪ ,‬ש ה ו א ה ש ל י ש י בטיולנו‪ ,‬מ מ ש יד־ימינגו‪ ,‬א ת ו י כ ו ל ת י ל ה ת ו ו כ ח‬
‫קבלה‪,‬‬
‫בעניני‬
‫רביגוביץ‬
‫להאזין‬
‫ל ד ב ר י פרופס‪,‬‬
‫הכיר והוקיר‬
‫לבקר‬
‫א ת כל‬
‫א ת כולם‪ .‬כ ב ר מ ר ח ו ק ר מ ז‬
‫הסופרים‬
‫שלא‬
‫והעתונאים‪,‬‬
‫וכשגיגש‬
‫גלך‬
‫כי‬
‫אמר‬
‫ש ג ש ו ב מיד‪ ,‬ו ס י פ ר ש א ר ע ו ד ב ר י ם רעים ב ר ח ו ב ‪.‬‬
‫חזרנו‬
‫וטיילנו‬
‫אפוא‬
‫ברחובנו‪.‬‬
‫בשעה‬
‫לפתע‪,‬‬
‫ניגש‬
‫ארבע‪,‬‬
‫יועץ‬
‫אלינו‬
‫העיר‪ ,‬ע ו ה ״ ד ז ו ג ד ל ב י ץ ו א מ ר ל ג ו כשהוא מ ב ו ה ל ו ב ו ע ר כ ו ל ו מ ה ת ר ג ש ו ת ש נ ש ו ב‬
‫ה ב י ת ה ‪ ,‬כי ב ש ע ה ש ש ת י כ נ ס ״הקומיסיה של ה ה ר ס ״ — ה ״ פ א ר נ י כ ט ו נ ג ס ק א מ א נ ד א ״‬
‫לגיטו‪.‬‬
‫נ ד ה מ נ ו ‪ .‬א י ך ז ה ? ה ל א ה ק ה י ל ה ה ב ט י ח ה ! א ב ל היועץ ב ר ח ‪ .‬ה ת ק ר ב נ ו ל ש ע ר‬
‫וחכינו‪ .‬ק ש ה ל ד ע ת כ י צ ד נודעה הידיעה בעיר‪ ,‬ח ש נ ו ש ה י ה ו ד י ם יודעים‬
‫ביתנו‬
‫דבר־מה‪,‬‬
‫מאדם‪.‬‬
‫כולם אצו‪ ,‬מיהרו‪ ,‬ולא נתעכבו וקרוב לשעה ש ש‬
‫פתאום‬
‫צעק מי‬
‫ש ה ו א ״הנה ה ם ״ ! מ ע ו ד י עוד‬
‫התרוקנו‬
‫ראיתי‬
‫לא‬
‫הרחובות‬
‫ב ה ל ה כזו‪,‬‬
‫ו מ י ש ל א ר א ה ב ה ל ה זו‪ ,‬א ל יעיז ל א מ ר ש ר א ה ש ע ר ו ר י ה ב ח י י ו ‪ .‬ב מ ש ך ר ג ע ג ם ג ר ו‬
‫כל‬
‫החנויות‪.‬‬
‫המוכרים‬
‫אלפי‬
‫בחוצות‬
‫קפלו‬
‫או‬
‫לא‬
‫את‬
‫קפלו‬
‫שולחנותיהם‪,‬‬
‫חבילותיהם‪ ,‬מזוודותיהם וברחו לשערים הקרובים‪ .‬הקבצנים ואפילו הנכים התחילו‬
‫רצים‪ ,‬צ ו ע ק י ם ‪ ,‬צ ו ל ע י ם ‪ .‬ד ל ת ו ת ‪ ,‬ש מ ש ו ת ‪ ,‬ג ז ו ז ט ר א ו ת‬
‫בורחים‪,‬‬
‫והמולה‪,‬‬
‫מתחת‬
‫עגלות וריקשות התחילו‬
‫נסגרו‬
‫בקול רעש‬
‫ל ר ה בזיגזג‪ .‬ו פ ת א ו ם ק פ צ ו ה נ ה ג י ם ו ג ת ח ב א ו‬
‫ל ר י ק ש ו ת ו ה נ ו ס ע י ם ב ר ח ו ל ש ע ר ה ק ר ו ב ביותר‪ ...‬ג ש מ ע ה י ר י ה א ח ת ו ע ו ד‬
‫אחת‪ ...‬ר ב ש ״ ע ‪ ,‬פ ר ץ ק ו ל מ א ל פ י ל ב ב ו ת ‪ :‬״ ה ת ח י ל כבר‪ ,‬״ ה ת ח י ל ״ ‪ ,‬״ ה ס ו ף ב א ״ !‬
‫פה‬
‫והשקט‬
‫נ ו כ ח נ ו ש כ ל ה י ה ו ד י ם ידעו והבינו ש ה ס ו ף מ ת ק ר ב‬
‫ש ש ר ר עד‬
‫כ ה היה מ ל א כ ו ת י ‪ ,‬ר ק כ ד י ל א ח ז עיני השגי ו ל ה ר ג י ע א ת עצמו‪...‬‬
‫המכונית‬
‫עברו‬
‫— מה‬
‫להסתתר‬
‫אנחה‬
‫עברה‬
‫ברחובנו‪.‬‬
‫גבהלתם‪,‬‬
‫היהודית‬
‫המשטרה‬
‫טפשים״ — כעת‬
‫רצה‬
‫והודיעה‪,‬‬
‫״כבר‪,‬‬
‫כבר‬
‫התחזו לגבורים‪,‬‬
‫אבל‬
‫ל פ נ י ־ כ ן רצו‬
‫שעמד‬
‫עמנו‬
‫ומלבו‬
‫פרצה‬
‫תוככי לבו‪,‬‬
‫מפחד‬
‫ב ש ע ר י ם י ח ד א ת נ ו ‪ .‬ומשערנו י צ א ה ש ו ט ר‬
‫אחת‪ ,‬א ו ת ה אנחה היהודית האמיתית‪ ,‬הנובעת מ ת ו ך‬
‫ה מ ו ו ת ו מ ט י פ ו ת ה ד ם ה ט ה ו ר ‪ ,‬א נ ח ה יהודית ט ה ו ר ה ו ע מ ו ק ה ‪ ,‬ו א מ ר ‪ :‬״ ה ם ב א ו ו כ ב ר‬
‫ל א יצאו ב ל א כ ל ו ם ‪ ,‬ה ל ו א י מ ת ב ד ה ! ״‬
‫הרחוב‬
‫את‬
‫גרגע‬
‫השבת לביתי‬
‫מעט וקיבל‬
‫ולקבלה‪,‬‬
‫כפי‬
‫אט־ אט‬
‫את‬
‫שנהגתי‬
‫צורתו‬
‫במשך‬
‫הראשונה‪.‬‬
‫שלוש‬
‫שנות‬
‫החלטתי‬
‫המלחמה‪,‬‬
‫להכניס‬
‫בלחם‬
‫ופרחים‪.‬‬
‫בביתי‬
‫ה ו ד ל ק ו ה נ ר ו ת ‪ .‬אשתי‪ ,‬ילדתי‪ ,‬ש א ר ת י ר ח ל א ו י ר ב ך ו פ ר ו פ ם ו ה ש ו ט ר‬
‫ע מ ד ו ב ע ת ש כ ר כ ת י ע ל ה ח ל ה ‪) .‬במקום ל ח ם ה פ נ י ם היה לי ל ח ם ש ח ו ר ( ‪ .‬ה ק ט נ ה‬
‫ש ל י ע נ ת ה ב ק ו ל ה ה נ ח מ ד כ ד ר כ ה ‪ :‬״אמן!״‪ .‬ב צ ע ת י ע ל ה ח ל ה ו נ ת ת י ל כ ל א ח ד‬
‫‪42‬‬
‫מ ה מ ס ו ב י ן ״מוציא״ ו ה נ ה פ ת א ו ם ה ת ח י ל ו ר ש פ י ם ל ע ו ף מ ה נ ר ו ת ‪ ,‬ל ע ו ף ישר לעיני‪,‬‬
‫ע צ מ ת י אותן‪ ,‬והן צ ו ר ב ו ת ונכוות‪ ,‬פ ק ח ת י אותן ו ר א י ת י ל נ ג ד עיני ש ר י פ ה גדולה‬
‫במקום‬
‫ע״י‬
‫ה נ ר ו ת ה ד ו ל ק י ם פ ה על ש ו ל ח נ י ו ש ש ה יהודים ויהודיות ע ו מ ד י ם ערומים‬
‫וכבר‬
‫אוטו־דה־פה‬
‫הפעמונים‬
‫מצלצלים‬
‫והם‬
‫במנזר‪,‬‬
‫מובלים‪.‬‬
‫יעלו‬
‫״הנה‬
‫על ה מ ו ק ד ויתחילו גופותיהם להישרף ונפשותיהם לבעור״‪ .‬״מה לך י — דחפוני‬
‫ה מ ס ו ב י ן ‪ .‬ש ת ק ת י ‪ .‬ו פ ת א ו ם פ ר צ ו מ ש ש ה זוגות ע י נ י ם ד מ ע ו ת ח מ ו ת כ כ ס ף ‪ ,‬ד מ ע ו ת‬
‫יהודים ש ב כ ו ע ל מ י ת ת ם ה ם ו ה ס פ י ד ו א ת ע צ מ ם ע״י ק ב ר ם ה פ ת ו ח ‪.‬‬
‫ששה‬
‫גירוש וארשה‬
‫י ו ‪ 8‬שני‪ ,‬ע ש ר י ם ‪3‬יולי‬
‫ובאמירת‬
‫אף‬
‫תהילים‬
‫אחד‬
‫ששקר‬
‫בציבור‪,‬‬
‫כבר לא‬
‫‪.1942‬‬
‫ומי‬
‫האמין‬
‫ה ש ב ת ה א ח ר ו נ ה ע ב ר ה ב פ ר פ ו ר י נ פ ש נוראים‬
‫יודע‪,‬‬
‫לדברי‬
‫אם‬
‫זו‬
‫ההרגעה‬
‫לא‬
‫השבת‬
‫שהגיעו‬
‫האחרונה‬
‫מהקהילה‪,‬‬
‫בוארשה‪.‬‬
‫כולם‬
‫ב פ י ה ם ‪ .‬א ם ב כ ו ו נ ה או ב ש ג ג ה הרגיעו‪ ,‬מ ר מ ה ו ש ט ו ת היו כ ל‬
‫ואלה‬
‫ידעו‬
‫דבריהם‪.‬‬
‫ש ב ט ח ו ב ה ם ע ד כה נ פ ל ו פ ת א ו ם ב ר ו ח ם ‪ .‬ב כ י חרישי ו פ ח ד נ ו ר א ה ו ש ל ך‬
‫בית‪ .‬תהילים‪,‬‬
‫בכל‬
‫אותנו‬
‫ת ה י ל י ם ! אותו ס פ ר החיים ו ה מ ת י ם ‪ ,‬שליווה ו מ ל ו ו ה‬
‫ב כ ל צ ר ה ‪ ,‬מ ע ר ש נ ו ו ע ד אדוננו‪ ,‬שימש מעין ש כ ח ה ל מ ר י ־ ל ב ‪ .‬ב כ ו ו ה ת פ ל ל ו ‪.‬‬
‫ב י ו ם ר א ש ו ן ק נ ה יקנו מ כ ו ל ת ‪ .‬מ ח ס ן מ צ ר כ י ם ר א ש ו נ י ם ‪.‬‬
‫הבוקר‬
‫והסתגרו‬
‫בלשכת‬
‫בפנים‬
‫הודיעו‬
‫בלשכת‬
‫שלקהילה‬
‫היו״ר‬
‫וגם‬
‫באו‬
‫ששה‬
‫למפקדת‬
‫אנשים‬
‫המשטרה‬
‫״שחורים״‬
‫באו‬
‫ומגלבים‬
‫שהורים‬
‫ששה‬
‫בידיהם‬
‫והסתגרו‬
‫ה מ פ ק ד ׳ ב פ ר פ ו ר נ פ ש עומדים כ ו ל נ ו ומחכים‪ ...‬ל פ ס ק ־ ה ד י ן ‪ .‬ה ל ב מ ט ל ט ל‬
‫כ ע נ ב ל ב פ ע מ ו ן והגך מ ר ג י ש א ת ד פ י ק ו ת י ו ב ת ו כ ך ‪.‬‬
‫מ ת י י ע צ י ם ! עדיין מ ת י י ע צ י ם ! יצאנו מ ה ב י ת ‪ ,‬ל א י כ ו ל נ ו ל ש ב ת ‪ ,‬פ ר ו פ ס ואנוכי‪.‬‬
‫החלטנו‬
‫החיים‬
‫ש ב ע ת צ ר ה ו כ ל י ה נהיה יחד‪ .‬ע ו מ ד י ם א נ ו ע״י השער‪ .‬ב ר ח ו ב מ ת נ ה ל י ם‬
‫כ ב ט ל ט ל ה ‪ ,‬כ א י ל ו ה כ ל מ ת נ ד נ ד ‪ .‬מ ו כ ר י ם ‪ ,‬ק ו נ י ם ו מ ח ד ד י ם אוזן‪ .‬נו‪ ,‬מ ה י‬
‫מתייעצים!‪ ...‬הלב כלה מצפיה!‬
‫בחצי‬
‫כל‬
‫ע ש ר נ פ ו צ ה השמועה‪ .‬פ ת א ו ם מ ת ח ת ל א ד מ ה ‪ :‬גירוש‪ ,‬גירוש וארשה‪.‬‬
‫ו א ר ש ה ‪ ,‬ח צ י וארשה‪ ,‬מ א ה אלף‪,‬‬
‫כולם‬
‫לא‪,‬‬
‫ח ת מהפקידים! כל וארשה!‬
‫מאתים‬
‫אלף‪,‬‬
‫רק‬
‫הזרים! רק‬
‫הקבצנים!‬
‫ח ת מ ה ש א פ ע ס ׳ גירוש‪ ,‬גירוש‪ ...‬עכשיו‬
‫כבר‬
‫נ פ ס ק ‪ ,‬נ ה ר ס כ ל גבול‪ ,‬נ ע ל ם כ ל ד ב ר ־ ם ת ר ; כ מ ש ו ג ע י ם ‪ ,‬כ א נ ש י ם ש ה צ י ת ו ם‬
‫באש‬
‫הביתה‪,‬‬
‫ה ת ח י ל ו כ ו ל ם רצים‪ ,‬חצי מיליון א י ש ר צ י ם ל ק ה י ל ה ‪,‬‬
‫למשטרה‪,‬‬
‫ומהקהילה‬
‫ל ק ר ו ב י ם ‪ ,‬ל ז ר י ם ! ר צ י ם כולם‪ ,‬רצים‪ ,‬גירוש‪ ,‬ג י ר ו ש ! א ת א ש ר יגורנו‬
‫ב א ע ל י נ ו ׳ פ א ר נ י כ ט ו נ ג ׳ ס ־ ק א מ א נ ד א ‪ ,‬ג י ר ו ש ! ב ר ח נ ו ה ב י ת ה ‪ ,‬נ פ ל ג ו איש ע ל צוארי‬
‫רעהו‪,‬‬
‫ה ת ח ב ק נ ו ‪ ,‬ה ת נ ש ק נ ו ‪ ,‬נ פ ר ד נ ו פ ר י ד ה ע ו ל מ י ת ‪ .‬נ ש ב ע נ ו ל א ל ה י פ ר ד זה מזה‪,‬‬
‫למות‬
‫יחד‪ ,‬ל ב ר ו ח ‪ ,‬ל ה ת ח ב א ‪ ,‬ל ל כ ת י ח ד י ו ! פרץ ב כ י בעיר‪ ,‬ש ק ו ל ו נ ש מ ע ודאי‬
‫בכל‬
‫ה ע ו ל ם ‪ ,‬ר ק ל א ב ר מ ה ‪ .‬גירוש‪ ,‬צ ע ק כ ל ילד‪ ,‬כ ל זקן‪ ,‬כ ל אבן‪ ,‬כ ל חומה‪,‬‬
‫כ ל מ ד ר כ ה ‪ ,‬ה ר ח ו ב ר ע ד כ א י ל ו ק פ צ ו בו מ י ל י ו נ י שדים‪ ,‬רצו‪ ,‬נ ד ח פ ו ‪ ,‬נ ב ה ל ו ‪.‬‬
‫יצאנו‬
‫ולמשטרה‬
‫ה ר ח ו ב ה — גירוש — אישרו ה ב א י ם מ ה ק ה י ל ה ‪ .‬ג ס ט פ ו ב א ל ק ה י ל ה‬
‫והודיעה‪ ,‬ש ה נ ה כ ע ת יבצעו‪,‬‬
‫״ ה ש ח ו ר י ם ״ ‪ ,‬ס‪.‬ס‪,.‬‬
‫את‬
‫עבודתם‪,‬‬
‫וכולם‬
‫מ ו כ ר ח י ם ל ה י כ נ ע ל ה ם ו ל מ ל א בדיוק א ח ר פ ק ו ד ו ת י ה ם ‪.‬‬
‫זרים‬
‫נ פ ל ו איש ע ל צואר רעהו ו צ ע ק ו א ח ד ב א ז נ י ה ש נ י ‪ :‬״גירוש‪ ,‬גירוש‬
‫וארשה!״‬
‫ב א הסוף‪ ,‬ב א ה ס ו ף ! נ ס ג ר ו ה ח נ ו י ו ת ‪ ,‬ה ב ת י ם ‪ ,‬ה ד ל ת ו ת ‪ ,‬ה ש ע ר י ם ‪ .‬נ ע ל מ ו‬
‫‪43‬‬
‫ר י ק ש ו ת ונוסעים‪ .‬ר ק ר צ י ם כ מ ב ו ה ל י ם ‪ ,‬ד ה ר ו ל ע ב ר י ם שונים‪ .‬מ ח ל ו נ ו ת ב י ת ־ ה ח ו ל י ם‬
‫ה ג ר מ נ י א ש ר ב ב י ת ־ ה מ ש פ ט ש ב ר ח ו ב נ ו ‪ ,‬כ מ ע ט מ ו ל ביתנו‪ ,‬ה ב י ט ו ה ג ר מ נ י ם ה ח ו ל י ם‬
‫ראש‪ .‬זו‬
‫ונענעו‬
‫לאזניהם‬
‫הגיעה‬
‫גם‬
‫הגרמניות האטומות ל כ א ב יהודי והפעם הציתו בעיניהם ניצוצות‬
‫של‬
‫הראשונה‬
‫הפעם‬
‫שהם‬
‫צחקו‪.‬‬
‫לא‬
‫הטרגדיה‬
‫זעקת‬
‫תמהון‪.‬‬
‫נוסעים‪ .‬נ ו ס ע י ם ‪ ,‬נ ת פ ש ט ה ה צ ע ק ה ‪ .‬הרצים ל א נ ת ע כ ב ו ‪ .‬ר צ ו ה ל א ה ‪.‬‬
‫‪ 23‬ביולי‪.‬‬
‫וכי מ ה י ס ת ת ר ו ‪ ,‬ה ל א ג י ר ו ש ו א ר ש ה י ה ק ה י ל ה ה ג ד ו ל ה ב א י ר ו פ ה מ ת ה מ י ת ה מ ש ו נ ה ‪.‬‬
‫מ י ת ה חטופה‪.‬‬
‫פתאום‬
‫על־יד‬
‫הגיעו ל ר ח ו ב נ ו ע ג ל ו ת ־ א ו ט ו ב ו ס י ם ר ת ו מ ו ת ל ס ו ס י ם ט ע ו נ ו ת ב א נ ש י ם ‪.‬‬
‫כ ל ב י ת עצרו‪ ,‬א ס פ ו‬
‫הנפוחים‬
‫א ת הקבצגים שלא הספיקו לברוח‪ ,‬ואת‬
‫ש ל א יכלו ל ב ר ו ח ו ג ס ע ו ה ל א ה ‪ .‬ו א ח ר י ה ע ג ל ה הזו ב א ה שניה‪ ,‬ש ל י ל י ת ‪ .‬ג י ג ש ת י‬
‫ל ק צ י ן השוטרים‪ ,‬ח ב ר י ‪ ,‬ה ע ו ״ ד ט ו ל ט ש י ן ו ש א ל ת י ל מ ש מ ע ו ת ה ד ב ר י ם ‪ :‬״ ר ע ‪ ,‬ר ע ‪,‬‬
‫התחיל‪...‬‬
‫כל‬
‫זעק‬
‫נגמרנו! ברח!״‬
‫באזני‪ ,‬ו ה ש ו ט ר י ם ה ע ב ר י ם כ ב ר ה כ ו‬
‫מכות־רצח‬
‫עובר ושב והתחילו מ ע ל י ם אותם לעגלה‪.‬‬
‫בבית אלטר‪ .‬גועו ופסקו‬
‫נקהלנו‬
‫קולות‬
‫כל ההרגעות‪ ,‬כל‬
‫האופטימיסטים‬
‫נחנקו‪ .‬ידי־ברזל של המציאות המרה‪ .‬פארגיכטוגג׳ס־קאמיסיע‪ ,‬אשר מפניה פ ח ד נ ו‬
‫את‬
‫והשלינו‬
‫בכל‬
‫עצמגו‬
‫באה‬
‫הזיות־שוא‪,‬‬
‫אחד‬
‫ותפקידה‬
‫לגמור‬
‫בלבד‪,‬‬
‫את‬
‫ח צ י המיליון יהודים‪ ,‬א ו ל י ה א ח ר ו ן ב א י ר ו פ ה ‪ ,‬ו ל מ ח ו ק א ת זכרנו מ ע ל פ נ י ה א ד מ ה ‪.‬‬
‫ט ל פ נ ו ל ק ה י ל ה ‪ .‬ד ״ ר א ל ט ר ט ל פ ן ל ג י ס ת ו ב ל ב ן ואני ל ר מ ב ה ‪ .‬א ח ר י זמן ר ב‬
‫ה ת ק ש ר נ ו א ת ם ‪ .‬מ ס ר ו ש מ ת נ ה ל מ ש א ו מ ת ן בין השחורים ו ה ק ה י ל ה ‪ .‬ה מ ה מ ו כ נ י ם‬
‫למסור‬
‫לקהילה‬
‫ההוצאה‬
‫את‬
‫לפועל‬
‫הגירוש‪,‬‬
‫של‬
‫שהקהילה‬
‫בתנאי‬
‫תתחייב‬
‫׳למסור ל ה ם ב כ ל יום ע ש ר ת א ל פ י ם איש‪.‬‬
‫שבתי‬
‫למרחוק‬
‫ה ב י ת ה ‪ .‬״ ש ב ע ה ״ ‪ .‬כ ו ל ם י ו ש ב י ם ב ר א ש מורד‪ ,‬עינים פ ק ו ח ו ת מ ב י ט ו ת‬
‫ו ל ע ו מ ק ‪ .‬כ ל א ח ד ר ו א ה כ ב ר א ת ר ע ה ו כ מ ת ‪ ,‬א ת ידידו ה כ י ק ר ו ב —‬
‫מושלך‬
‫בתכריכים‪,‬‬
‫לשארית־הנפש‬
‫אותם‬
‫ארזה‬
‫בשדמות מזרח‬
‫שלנו‪ .‬היא‬
‫בחבילה‪,‬‬
‫ארזה‬
‫קשרה‬
‫רחוקות‪ .‬שארתי‬
‫את‬
‫היטב‪,‬‬
‫כל‬
‫ר ח ל ואנוכי‬
‫כ ת ב י ה יחד ע ם‬
‫היטב‪.‬‬
‫ארזתי‬
‫גם‬
‫נגשנו‬
‫מאמריה‬
‫אני‬
‫את‬
‫לדאוג‬
‫המודפסים‪,‬‬
‫כתבי‬
‫ספרי‪,‬‬
‫וקטעי ע ת ו ג ו ת שוגים מ ת ק ו פ ת י צ י ר ת י השוגות‪ ,‬ק ש ר ת י ם ‪ ,‬ל מ ע ל ה כ ת ב ת י ב ע פ ר ו ן‬
‫חימי‪:‬‬
‫״ספרים וכתבי־יד‬
‫ש ל ר‪ .‬ב‪ .‬ש‪,.‬‬
‫ד״ר פ‪ .‬השגיחו‬
‫בל‬
‫למסור‬
‫תשרפום!‬
‫ל א ו נ י ב ר ס י ט ה ב י ר ו ש ל י ם ! ״ ש א ר ת י כ ת ב ה ע ל ח ב י ל ת ה ‪ :‬ר‪ .‬ר‪ .‬א‪ — .‬ל מ ס ו ר ל ״ י ו ו א ״ ‪,‬‬
‫ווילנא או ל א ו נ י ב ר ס י ט ה ב י ר ו ש ל י ם ! א ת ה ה ו ס פ ה הזו מ ל א ה אחרי‪ ,‬ל א ח ר ש ה ס ב ר ת י‬
‫ל ה ש״יווא״ ודאי י ח ל ו ק א ת ג ו ר ל נ ו ‪ ,‬א ם עדיין ל א נ ש א א ו ת ו ע ד ע ת ה ‪ .‬ה ב ט נ ו‬
‫בפרודוקט‬
‫חייגו‪,‬‬
‫כאילו‬
‫בילד‬
‫חביב‬
‫מכל‪,‬‬
‫תוצרת‬
‫הדם‪,‬‬
‫הלב‪,‬‬
‫המוח‬
‫ובעיקר‬
‫הגעגועים‪ .‬ה ו ס פ נ ו ע ו ד כ ת ו ב ת מ ע ב ר ה ש נ י ב ע ט ו ה כ נ ס נ ו ל מ ר ת ף א ש ר ב ח ד ר ג ו ‪.‬‬
‫ב ק ר ן ־ ז ו י ת ה כ י ר ח ו ק ה ‪ ,‬נ ד ח ף בין ל ב נ ה ולבנה‪ ,‬ה ט מ ג ו א ת אוצרגו‪ ,‬א ו ל י‬
‫שמה‪,‬‬
‫יבוא פ ע ם מ י ש ה ו ו י ר ח ם ע ל י נ ו ו ל א י א ב ד ז כ ר נ ו ל נ צ ח ‪ ,‬ו ל א י ל ך ל ט מ י ו ן ו ש כ ח ת‬
‫עולמים‬
‫ס ב ל שנות־חלום‪ ,‬ת ו ח ל ת ‪ ,‬התאמצות‪ ,‬התנגשות‪ ,‬ק ר ב וגעגועים‪ .‬בעינים‬
‫י ב ש ו ת מ ד מ ע ו ת נ ו ע ו ת מ ד ו ד ו ת מ ל א נ ו א ת ח ו ב ת ־ נ ש מ ת נ ו זו ו ש ב נ ו ל ח ד ר ‪.‬‬
‫לגמנו מ ה ת ה החם‪ ,‬א כ ל נ ו והתיעצנו‪ .‬למעלה מכל ספק הוא שהיטלד ניגש‬
‫לממש‬
‫‪44‬‬
‫א ת איומיו‪ ,‬כ ד ר כ ו ‪ ,‬ו ב ע י ק ר כ ל פ י ח ל ש י ם מ מ נ ו ‪ .‬כ ל כ מ ה ש מ צ ב ו נ ח ל ש‬
‫ורופף‬
‫י ו ת ר ב ח ז י ת ו ת ‪ ,‬ב א ר צ ו הוא‪ ,‬מ ת ח ש ל ר צ ו נ ו ה ב ס ט י א ל י ל ה ר א ו ת א ת כוחו‬
‫ואימתו‬
‫כ ל פ י ה ע ם א ש ר ת מ י ד שימש מין כ פ ר ה ל כ ל ה א ס ו נ ו ת ‪ .‬ואין ס פ ק ש ל א‬
‫רק‬
‫ב י ה ו ד י ג ר מ נ י ה נ ת ן א ת עיניו‪ ,‬א ל א ג ם ב נ ו ‪ .‬ה ג ה נ ו כ ח נ ו ל ד ע ת ש ג ם ו א ר ש א‬
‫ב ח ו ג הפעולה‪ ...‬ומי־יודע‪ ,‬אם כ ל עגין ה ג י ר ו ש ל מ ז ר ח אינו בדיה חדשה‪,‬‬
‫נכנסה‬
‫א ל א כ ל י ה מ מ ש ‪ .‬ה ל א גרשו ר ב ב ו ת יהודים מ ל ו ד ז ‪ ,‬לובלין‪ ,‬מ כ ל ה ס ב י ב ה ‪ ,‬לבוב‪,‬‬
‫קראקוי‬
‫אף‬
‫— ו ע ד היום‬
‫מלה‪,‬‬
‫אף‬
‫לגאליציה?‬
‫את‬
‫ידיעה‪.‬‬
‫מנת‬
‫נשמע‬
‫לא‬
‫אולי‬
‫חלקם‬
‫דבר‬
‫לברוח י‬
‫בחלקנו‪:‬‬
‫מקום‬
‫על‬
‫להתחפש‬
‫לניי־רייך‪,‬‬
‫יהודיהם‪ .‬ה י ק ב ל ו א ו ת נ ו ב פ ו ל נ י ם ?‬
‫שהייתם‪.‬‬
‫כקצבניות‬
‫לדאנציג‪,‬‬
‫מ י זה‬
‫אף‬
‫שמועה‬
‫אחת‪,‬‬
‫—‬
‫לאן י‬
‫המה‬
‫גרשו‬
‫ולברוח!‬
‫לגרמנים?‬
‫י ק ב ל נ ו כ ע ת ‪ ,‬כ ל יהודי ש נ מ צ א‬
‫מ ע ב ר ל ח ו מ ו ת — נורה‪ ,‬ומי זה ירשה ל פ ס ו ל כ ז ה ל ה י מ צ א ב ב י ת ו ‪ ,‬ו ב מ ה נ ת פ ר נ ס י‬
‫ב א פ ר ו פ ס ו ה ש ו ט ר שלנו‪ .‬מ ס ר ו ש ה ע נ י ן מ ת ב ה ר מ ע ט ל ט ו ב ה ‪ .‬ה נ ה הקהילה‬
‫מוציאה‬
‫מודעות‬
‫תיכף‬
‫שמדובר‬
‫לעבודה‬
‫בהעברה‬
‫ס ו ג י ם שונים‬
‫ב מ ז ר ח ‪ ,‬ויהיו‬
‫ש י כ ו ל י ם ל ה י ש א ר בוארשה‪ .‬ו א ם ר ק י ש נ ם ס ו ג י ם שונים‪ ,‬כ ב ר ת י מ צ א ע צ ה ותושיה‪.‬‬
‫בערב‬
‫אותו‬
‫לנו‬
‫הראשון לגירוש וארשה‬
‫ערב‬
‫לפני‬
‫ניצחון‪.‬‬
‫עמדנו‬
‫ש ל ו ש שנים‪,‬‬
‫ב כ ל ל היתד‪.‬‬
‫נכנסנו‬
‫בפיח‬
‫המלחמה‬
‫כולנו‬
‫המלחמה‪,‬‬
‫הפוך‬
‫סולם‬
‫ל ב י ת ולניבסקי‪.‬‬
‫כאשר‬
‫ניצב‬
‫שתינו‬
‫משקה‬
‫בשנה‬
‫מעלה‪.‬‬
‫א י ת נ י ם ב ת ו ר אזרחים ו א נ ש י ם ה ד ו מ י ם ל א ח ר י ם ‪ ,‬ו ב כ ל‬
‫נוסף‬
‫הזכרנו‬
‫את‬
‫ואיחלגו‬
‫הראשונה‬
‫ש נ ה ירדנו ש ל ב‬
‫ל מ ט ה ; ח ט י פ ו ת ‪ ,‬גזירות‪ ,‬קומיסרים‪ ,‬מ ח נ ו ת ; ו ש ג ה ל א ח ר י ה ‪ :‬גיטו‪ ,‬מאסר‪,‬‬
‫מגיפה;‬
‫ובשנה‬
‫השלישית‪:‬‬
‫חניקה‪,‬‬
‫וירידה‬
‫דכדוך‬
‫וכל‬
‫זה‬
‫כאפס‬
‫הרגע‬
‫לגבי‬
‫הזה‪ ,‬כ א ש ר ה ס ו ל ם ר א ש ו כ ב ר בגיהנום‪ .‬י ע צ ו ל צ א ת ב ד מ ו ג ם ט ר א צ י ה — בהפגנה‪,‬‬
‫כל‬
‫העיר‪,‬‬
‫החוצה‬
‫ל ג ש ת ל ש ע ר י הגיטו‪.‬‬
‫ש מ ה יירו‬
‫בגו‪,‬‬
‫יהרגו‬
‫והשאר‬
‫אלפים‬
‫יפרוץ‬
‫ו י ת ע ר ב בין ה פ ו ל נ י ם ויעשו בגו מ ה שירצו‪ .‬א ח ר י ם יעצו ל ע ר ו ך ה פ ג נ ה‬
‫מול‬
‫בנין הקהילה‪ ,‬ב ש ע ה ש ״ ה ש ח ו ר י ם ״ י י מ צ א ו ש ם ויווכחו ש ל א יוכלו ל ה ת ל‬
‫בנו‪,‬‬
‫השונות‪ ,‬לדרוש‬
‫ל א נ ח ש ה ‪ .‬ש ו ב יעצו ל ה ת ק ש ר א ל‬
‫המפלגות‬
‫)הפולניות(‬
‫עזרתן‪,‬‬
‫ועל‬
‫ל ן ל מ ס ו ר ל ע ו ל ם כולו ק ר י א ת ס‪.‬או‪.‬ס‪ .‬ה צ י ל ו ! חצי מיליון יהודי‬
‫פולין‪,‬‬
‫כמת‬
‫של‬
‫אחד‬
‫וזאת‬
‫שנרצחו‬
‫לאחר‬
‫כבר‬
‫הרבה‬
‫קהילות‪,‬‬
‫רוב‬
‫בנינה‬
‫ה י ה ד ו ת ה פ ו ל נ י ת ‪ .‬הצילו מ כ ל י ה !‬
‫מהרחוב‬
‫דפיקות‬
‫ה ג י ע ה ל י ע ד ‪ ,‬ש ב ל י ל ה יהיה ״ ש מ ח ״ ז ״ א יחטפו‪ .‬פ נ י כ ו ל נ ו חוורו‪.‬‬
‫ל ב נ ו נשמעו למרחקים‪ ,‬ממש אחד ש מ ע‬
‫את דפיקת לב‬
‫חברו וברחנו‬
‫מ ה ר כל א ח ד לדירתו‪.‬‬
‫ב ל י ל ה ש מ ר ת י ב ש ת י אשמורות‪ ,‬אף ש ה ב י נ ו ת י מ ה ד ל ת ע ר ך היא שמירתי‪ .‬כי‬
‫מה‬
‫א ע ש ה כ ש י ב ו א ו ל ק ח ת נ י יחד א ת מ ש פ ח ת י ‪ ,‬ה י ש ע צ ה ? ל ה ס ת ת ר ב מ ר ת פ י ם ?‬
‫ל ו ב ל י ן ת ו כ י ח ‪ ,‬ש ב ע י ק ר נורו ה מ ס ת ת ר י ם ‪ ,‬ו ה י ת ר א ו ל י חיים עדיין ב ע ר ב ו ת א ו ק ר א י נ ה‬
‫או ב כ פ ר י ־ מ ז ר ח ‪ ,‬ב ע ב ו ד ה שחורה‪.‬‬
‫מ ה ל י אם אישן ומה לי אם ל א אישן‪ .‬ע ז ו ב מ א ל ו ה ‪ ,‬מ ע מ ו וארצו‪ ,‬ישתהה‬
‫וישתעה‬
‫ה ל ל י בגולה‪ ,‬ג ת ח ב לגיטו ו מ ח כ ה ל ק י צ ו ‪ .‬ח ל ם איש ו ה ת ג ע ג ע ‪ ,‬למד‪,‬‬
‫השתלם‬
‫את‬
‫והתאמץ‪ ,‬נ י ס ה לשאוף‬
‫לגדולות‬
‫וליצירה‪,‬‬
‫טרח‬
‫כ ל ימיו‬
‫להמשיך‬
‫חייו ב י צ י ר ה ו ב ע ב ו ד ה ‪ ,‬והנה ב א א כ ז ר זר וקר‪ ,‬ו ב פ ק ל ה א ח ת מ ע ב י ר נ ו ל א ד מ ה ‪.‬‬
‫חבל‬
‫ע ל ה ח י י ם ! א ל ף נ י מ י יופי ו ז ו ה ר מ צ א ה ז י כ ר ו ן ב כ ל ק מ ט ו ב כ ל עלה‪ ,‬ב כ ל‬
‫קרן־אור‬
‫ובכל‬
‫קו מן‬
‫העבר‪,‬‬
‫אפילו‬
‫בצער‬
‫ובימי־תוגה‬
‫מוצא‬
‫הזיכרון‬
‫חמדה‬
‫מ י ו ח ד ת ו ח ו ם ו ר ג י ש ו ת ונעשים ל ך החיים כ ה עשירים‪ ,‬כ ה מ א ו ש ר י ם ‪ ,‬כ ה חמים‪,‬‬
‫‪45‬‬
‫כ ה ק ר ו ב י ם ל ך ‪ ,‬ע ד ש ר צ ו נ ך ל ח ב ק ם ח ז ק ל ל ב ך ו ל א ל ת ת ל ה ם ב ש ו ם אופן ל ב ר ו ח ‪.‬‬
‫ו א ם יבואו כ ע ת ‪ ,‬מוכן אני ל ל ח ו ם כ ג י ב ו ר ו ל ה ג ן על חיי וחיי מ ש פ ח ת י ‪ ,‬ל ל ח ו ם‬
‫ע ד ט י פ ת ־ ד ם אחרונה‪ .‬ואז‪ ,‬ת ו ב ס ו ת ו ש ל ך ב ר א ש ח ו צ ו ת ו ס ו ס י ם י ר מ ס ו ך ‪ .‬ל צ ע ו ק‬
‫צ ע ק ה גדולה ש ת י ש מ ע ב ע ו ל ם כ ו ל ו י צ ח ו ק ׳ אין ר ד י ו ! וגם לרדיו אין כ ח מ ס י ר ה ‪,‬‬
‫א ת הזעקה‪ ,‬ו מ ש מ ה ל א ן ת ג י ע‬
‫יקבל‬
‫ז ע ק ת ך ? אפילו מאחיך באמריקה ומארץ־‬
‫ישראל ל א י ק ב ל מ א ו מ ה ‪ ,‬ל כ ל ה י ו ת ר אנחה‪ ,‬וזו יביאה חזרה ו ת ו לא‪ .‬ח ד ־ ס ט ר י‬
‫ה ו א הצער‪ ,‬ח ד ־ ס ט ר י היגון‪ ,‬ל ו ח פ צ ו ה א ח י ם לעזור‪ ,‬היו מ י ל י ו נ י ם יהודים ל ו ב ש י ם‬
‫שק‬
‫ואפר‪,‬‬
‫והבנה‪,‬‬
‫אולי‬
‫והולכים‬
‫ושחוחים‬
‫יחפים‬
‫שיחוסו ע ל ק ר ו ב י ה ם ו א ח י ה ם‬
‫מוצאים ת ר ו פ ה ‪ .‬א ב ל גם‬
‫חובתם‪,‬‬
‫במנוחתם‪.‬‬
‫ינוחו‬
‫אין‬
‫למושלי־העולם‬
‫א ח י ך עזבוך‪.‬‬
‫הצלה!‬
‫ומבקשים‬
‫פעולה‬
‫רחמים‪,‬‬
‫ב ג י ט א ו ת פ ה והיו מ ש י ג י ם ד ב ר ־ מ ה ‪ ,‬היו‬
‫א נ ח ה ישלחו ל ך‬
‫ו ב ז ה י צ א ו ידי‬
‫לפנות‬
‫הנוצרי‪,‬‬
‫איו ו א י ן ! ואולי‬
‫לעולם‬
‫ל א פ י פ י ו ר באיטליה‪ ,‬ש י ש פ י ע ד ר ך ב ע ל ־ ב ר י ת ו ש ל השטן ש ל א יעשו ב נ ו כ ל י ה ?‬
‫כ ל שערי ר ח מ י ם נ נ ע ל ו ל פ נ י נ ו ‪.‬‬
‫אשא עיני א ל השמים‪ ,‬אל ה כ ו כ ב י ם ה ב ו ר ק י ם נוצצים‪ ,‬ה ע נ נ י ם ה ק ל י ם ו ה ה ל ל‬
‫ה מ ל א חיים ויצירה א י ן ־ ם ו פ י ת ‪ :‬מ א י ן י ב ו א ע ז ר י ? עזרי מ ע ם די‪ ,‬ה א מ י ן ה מ ל ך‬
‫הראשון‬
‫ש ה ס ב ל ל א זר ל ו ו צ ר ו ת לווהו כ ל ימי חייו‬
‫לשושלת מלכי ישראל‪,‬‬
‫והוא ק י ב ל א ת ה ע ז ר ה הזו‪ .‬ה ב ש ב י ל ג ו ג ם ־ כ ן ה ו כ נ ה עזרה או ש מ א נ נ ע ל ש ע ר ־‬
‫הרחמים‪ ,‬וגם ש ם אשרו א ת פ ס ק ־ הדין של ה ש ט ן ל ע ש ו ת כ ל י ה ב י ש ר א ל ‪.‬‬
‫״האבות אכלו בוסר ושיני ה ב נ י ם תקהיגה״ חטאו אבותיגו שלא ידעו להשיג‬
‫מדינה‪ ,‬ל א ידעו ל כ ב ו ש ל ע צ מ ם מ ק ו ם ב ע ו ל ם בזמן ש כ ל ה ע מ י ם כ ב ש ו ו ח ט פ ו ‪.‬‬
‫לא‬
‫ידעו‬
‫פוליטית‬
‫לקנות‬
‫קולוניה‬
‫שסחרו‬
‫בזמן‬
‫כי א ר ץ ־ י ש ר א ל ה פ ר י ע ה‬
‫בהן‪,‬‬
‫ל א ידעו‬
‫להשיג‬
‫בדרך‬
‫קולוניה‬
‫ברעיון — בכח ובמגמתיות לאומית עמוקה‪,‬‬
‫ב מ ט ע ן ה נ פ ש י ש ב ה ו ל ב ס ו ף נ ש א ר ו פ ה ‪ ,‬ה מ ה מ ת ו ב ש ל ו ם ושינינו‪ ,‬ש י נ י ב נ י ה ם‬
‫ת ק ה י נ ה מ ב ו ס ר חייהם‪ .‬מ ו ו ת ה ו ת י ר ו ל נ ו ‪.‬‬
‫ובסוף‬
‫החולנית‪,‬‬
‫המתעתד‬
‫ה א ש מ ו ר ת ה ש נ י ה ל א ה ו פ ר ע ה ש ק ט בגיטו והוא נ ש ם א ת‬
‫נשימת גוסס ערב‬
‫לצעוד‬
‫לקראת‬
‫מיתתו‪.‬‬
‫הגויעה‬
‫כ ח צ י מיליון יהודים‬
‫בדרכו‬
‫החדשה‪,‬‬
‫דרך‬
‫נשמו‬
‫גירוש‬
‫נשימתו‬
‫נשימת‬
‫וארשא!‬
‫גוסס‪,‬‬
‫גירוש‬
‫וארשא‪ ,‬גירוש‪ ,‬גירוש‪ .‬ג ר ד מ ת י ‪.‬‬
‫כל‬
‫יופ שלישי‪ 23 ,‬ביולי ‪. 1 9 4 2‬‬
‫ה ש ו ט ר י ם היהודים ה ס פ י ק ו א ת מ ו ל ל ס פ ק א ת‬
‫קטן‬
‫של‬
‫רק‬
‫גחטפו‬
‫כל‬
‫המכסה הדרושה‬
‫שמונת‬
‫בעודף‬
‫א ל פ י ם איש‪ .‬א מ ש‬
‫וגם‬
‫מהנקודות‪.‬‬
‫אלף‬
‫איש‪ .‬מזון מ ס פ י ק ל ש ב ו ע‬
‫פקודות‪,‬‬
‫בוקר‬
‫לא‬
‫גם‬
‫היום‬
‫יחטפו‬
‫אלפיים איש ויצטרכו היום לחטוף‬
‫הקבצגים‪,‬‬
‫מהנקודות‪.‬‬
‫שלא הספיקו‬
‫בנקודות‬
‫לברוח‬
‫נמצאים‬
‫ע ב ו ר ה ק ג י ב ל י ם ‪ ,‬היושבים‬
‫שבעים־שמונים‬
‫במשטרות ומוציאים‬
‫אלא דא עקא‪ ,‬שלעניים נודע שיבואו לחטפם ובמשך הלילה‬
‫כולם‬
‫ב ר ח ו מ ה נ ק ו ד ו ת וחוץ‬
‫משכיבי־מרע‪,‬‬
‫אפילפסיים‬
‫נ ש א ר ב ״ נ ק ו ד ו ת ״ ש ב ג י ט ו א ף איש‪ .‬א פ י ל ו א ת הילדים‬
‫מהרחוב‬
‫ולפנות‬
‫וגוססים‬
‫ונפוחים‪,‬‬
‫והתינוקות‬
‫הספיקו‬
‫ההורים‪ ,‬ה א מ ה ו ת ‪ ,‬ל ה ס ת י ר ‪ .‬ו ה מ ש ט ר ה מ פ ח ד ת ש ת צ ט ר ך ל ח ט ו ף מ ש כ ב ו ת א ח ר ו ת ‪.‬‬
‫ע ו ד ליום יומיים י ס פ י ק ה ר ז ר ו ו א ר ה א נ ו ש י ה נ מ צ א ב מ ו ש ב י ־ ז ק נ י ם ‪,‬‬
‫בבתי־יתומים‬
‫בבית־חולים‪,‬‬
‫וכיוצא ב א ל ה מ ו ס ד ו ת ‪ .‬א ב ל מ ה יהיה א ח ר י ־ כ ן ק ש ה ל ד ע ת ‪ .‬נ י ס ו‬
‫ל ה ו צ י א מ פ י השדים ידיעה‪ ,‬ל כ מ ה מ ת כ ו ו נ י ם המה‪ ,‬כ מ ה אנשים רוצים ה ם ל ה ש א י ר‬
‫‪46‬‬
‫ב ו א ר ש ה ‪ ,‬ו ל א ה ע ל ו מאומה‪.‬‬
‫הופיעו‬
‫יו״ר‬
‫מודעות ברחוב‪.‬‬
‫ג ד ו ל ו ת ו נ ו ר א ו ת ‪ ,‬ל ז כ ר דראון עולם‪ ,‬ח ת ו מ ו ת‬
‫הקהילה‪ ,‬ו ב ה ן מודיעים‬
‫אוכלוםי‬
‫ופקידי‬
‫שעל‬
‫הוראת‬
‫פי‬
‫יועברו‬
‫הרשות‬
‫ע״י‬
‫)אומגעזידעלט(‬
‫הגיטו ל מ ז ר ח ל ע ב ו ד ה ‪ ,‬חוץ מ א ל ה ש ע ו ב ד י ם ב פ י ר מ ו ת ג ר מ נ י ו ת ש ו נ ו ת‬
‫הקהילה‬
‫בתור‬
‫ומוסדותיה‪.‬‬
‫נ‪.‬ב‪.‬‬
‫תוספת‪:‬‬
‫נרשמה‬
‫גם‬
‫המוסדות‬
‫פקידי‬
‫הסוציאליים‪.‬‬
‫ה ת ח י ל ״מצור״ על‬
‫מל‬
‫התנהגו‬
‫ה ק ה י ל ה ו ה ש א פ ע ס ‪ .‬ו ה נ ה נ ו ד ע שגם פ ה‬
‫ה ש ח ו ר י ם ל פ י ש י ט ת ם ויומיים ל פ ג י בואם‪ ,‬הוגשו ה ר ש י מ ו ת של ה ק ה י ל ה ו ה ש א פ ע ס‬
‫לגסטפו‬
‫אחד‬
‫ל ר ש ו ת ם ‪ ,‬ו כ ע ת אין ש ו ם ה ו ס פ ה א פ ש ר י ת ‪ .‬ב כ ל ז א ת מ צ א נ ו שופ‬
‫א צ ל ט ב נ ס ‪ ,‬שאף כי מ ס ר כ ב ר א ת ר ש י מ ת ו ‪ ,‬הודיע שהוא ב ד ר ך לארגון ו ה ר ח ב ה ‪,‬‬
‫כי‬
‫גיטרמאן‪,‬‬
‫ע נ פ י ר צ ע נ ו ת נ ח ו צ י ם מ א ו ד ל צ ב א ‪ .‬ק ו מ י ס י ה של מ נ ה ל י הגיוינט‪:‬‬
‫גוזיק‪ ,‬ו״דעת ה ק ה ל ״ — ק י ר ש נ ב ר ו י ן ו א נ ו כ י ב ק ר נ ו ב ה נ ה ל ת השופ ו ח פ ש נ ו ד ר כ י ם‬
‫כדי‬
‫לאנשים‬
‫לאפשר‬
‫להירשם‬
‫משלנו‬
‫העדן״‬
‫ב״גן‬
‫הזה‪,‬‬
‫שיאפשר‬
‫חיים‪,‬‬
‫לנו‬
‫ל א י ז ה זמן‪ ,‬ואולי — מ א מ י נ י ם א נ ש י ה ש ו פ — ל ע ו ל ם ! א ד ר ב א ‪ ,‬אל נ ח ל י ש ם !‬
‫אבל ההצעות שלנו לא השפיעו על הבעלים הגרמנים‪ .‬המה קיבלו את הצעתנו‪,‬‬
‫היהודית‬
‫הקהילה‬
‫תמכה‬
‫והבטיחה‬
‫בדבר‬
‫יפה‬
‫מטמון‬
‫הסידור‪,‬‬
‫עבור‬
‫ואחה״צ‬
‫הודיעו הגרמנים‪ ,‬ש א ד ר ב א — י ר ח י ב ו א ת חשופים‪ ,‬הענין בתכגון — א ב ל כ ר ג ע‬
‫אין ה ד ב ר ב א בחשבון‪ ,‬אין ע ם מ י ל ד ב ר ‪ ,‬כ ש י י ג מ ר הגירוש — אזי יסודר ה ד ב ר !‬
‫נחמדת‪,‬‬
‫תשובה‬
‫קיבלנו‬
‫כשייגמר‬
‫הכל‬
‫הגירוש!‬
‫כדי‬
‫נעשה‬
‫להימלט‬
‫והנה‬
‫מהגזירה‬
‫ד ב ר י ־ כ י ב ו ש י ן בבירור‪.‬‬
‫ברמזי־שיחה‬
‫ובקטעי דיבורים לא‬
‫נ ג מ ר י ם ד ב ר נ ו ע ם גיטרמן‪ ,‬ידידי מאז‪,‬‬
‫ש ע ז ר לי ב א נ צ י ק ל ו פ ד י ה שלי‪ ,‬ג ם על ה צ ד השני‪ ,‬ה פ ו ל נ י ו ע ל עזרה‪ ...‬מוזר‪ ,‬ל ו א‬
‫מ י ש ה ו א א ת ה־‪ 1.>3.‬ש ל נ ו ו צ ו ר ו ת ה ת ג ו ב ה ל ת ו פ ע ו ת ו ל ע ר כ י ם שונים ודאי‬
‫בדק‬
‫היה מ ו צ א א ו ת נ ו ר ח ו ק י ם מ נ ו ר מ ה א נ ו ש י ת ר ג י ל ה — ל ח י ו ב ולשלילה‪.‬‬
‫הזמן‬
‫כ ל ר ג ע ‪ .‬ב ר ח ו ב חוטפים‪ ,‬גם ב ב ת י ם ‪ ,‬ב נ ק ו ד ו ת ‪,‬‬
‫העיק‪ ,‬כ ע ת ח ב ל על‬
‫א ב ל אין איש ש ם ל ב ‪ .‬נ פ ת ח פ ת ח ‪ ,‬ח ו ד ו של מ ח ט ניתן — ו כ ב ר ד ר כ ו י ע ב י ר ו‬
‫את פיל‬
‫יהודים‬
‫ההצלה שלהם‪.‬‬
‫אחרי‬
‫ש נ ו כ ח ת י כי ענין השופ טעון‬
‫״בישול״‬
‫ב מ ש ך זמן־מה‪ ,‬אסור לי ל ח כ ו ת ‪ .‬ב י נ ת י י ם י ח ט פ ו נ י ‪ .‬ר צ ת י ל ק ו מ י ס ר היהודי ה מ מ ו נ ה‬
‫ע ל מ ס פ ר ב ת י ם ש ה נ נ י מ ז כ י ר ו ב א ו פ ן ר ש מ י ‪ ,‬ב ד ר ך ע כ ב ו נ י שוטרים ו ד ר ש ו ש א ע ל ה‬
‫לעגלה‬
‫אבוד‬
‫ב ת ו ר א ח ד ה נ ח ט פ י ם ‪ .‬ז י ע ה כ ס ת ה א ת כ ל גופי‪ ,‬ו כ ב ר ר א י ת י א ת ע צ מ י‬
‫ואת‬
‫הועיל;‬
‫לא‬
‫הסברתי‬
‫יעלי‪,‬‬
‫אך‬
‫ב מ ק ר ה ה כ י ר נ י מ נ ה ל ה פ ל ו ג ה ‪ ,‬שחררוגי‪ ,‬ו ה ו א ב י ק ש ש א י ע ל ם מ פ ה חיש‪.‬‬
‫שבתי‬
‫אחר‪.‬‬
‫משפחתי‬
‫קבורה‪.‬‬
‫את‬
‫רוב‬
‫ערכי‬
‫וכבלי‪,‬‬
‫ללא‬
‫בריצה לביתי‪ ,‬ה ת ל ב ש ת י מ ח ד ש‬
‫ל ח ל ט ת י לחפש את הצלתי ממקום‬
‫שהוא‬
‫פקליו‪.‬‬
‫יחד עם אשתי פנינו‬
‫היינו‬
‫יחלים‪.‬‬
‫כ ל מי‬
‫לג׳וינט‬
‫שנמנה‬
‫על‬
‫ימציא‬
‫השכבה‬
‫לנו תעודות שהננו‬
‫הבינונית‪,‬‬
‫מחוג‬
‫האינטליגנציה‪,‬‬
‫נ ק ה ל ו שמה‪ .‬מ מ ש ה כ ר ח נ ו א ו ת ם ל ה ו צ י א ת ע ו ד ו ת ‪ ,‬אף על פ י ש ל ע נ ו ש ל ת ע ו ד ו ת‬
‫האלה‬
‫ערך קלוש‬
‫ב ל ב ד ‪ ,‬כי‬
‫הפקלים‬
‫האמיתיים‬
‫נרשמו‬
‫בקהילה ושמם‬
‫נמסר‬
‫ל ״ ש ח ו ר י ם ״ — א ל א כ ל א ח ד ר צ ה ״ ל ח ט ו ף ״ אויר ל י ו ם יומיים‪ ,‬כי כ ל פ י ה מ ש ט ר ה‬
‫העברית‬
‫ה ת ע ל ה הזו כ ו ח ה יפה‪ .‬ו ב י נ ת י י ם כ ל א ח ד י ח פ ש ואולי ימצא ל ו‬
‫שהחוטפים‬
‫הדרך‬
‫— או‬
‫השגנו‬
‫גם אנו ש ת י‬
‫ימצאו‬
‫תעלות‪.‬‬
‫אותו‬
‫ולאו‬
‫לו‬
‫אשתי רצה מהר‬
‫את‬
‫הדרך‬
‫למזרח‪.‬‬
‫את‬
‫מאושרים‬
‫ה ב י ת ה ל ה י ו ת ע״י י ל ד ת ה ‪ ,‬כ י‬
‫‪47‬‬
‫י כ ו ל י ם ל ב ו א ו ל ק ח ת ה אם ת י ש א ר ל ב ד ה ‪ .‬ו א נ י נ ש א ר ת י ל ח כ ו ת ל ח ת י מ ה ו ח ו ת מ ת ‪.‬‬
‫שחתימת‬
‫אמרו‬
‫הקהילה‬
‫סגן יו״ר‬
‫וליקובסקי‬
‫העו״ד‬
‫סגולה‪.‬‬
‫היא‬
‫א ת ה ח ת י מ ה ה נ א ו ת ה ל א ק י ב ל נ ו ‪ ,‬ג ד ח ת ה ל מ ח ר ‪ ,‬יען ש ה ע ו ״ ד ל א ה ס פ י ק ל ב ו א‬
‫ט ר ד ו ת י ו ב ק ה י ל ה ‪ ,‬ב י ש י ב ו ת ש ו נ ו ת ו ב צ פ י ה ל פ ק ו ד ת ״השחורים״‪.‬‬
‫מטעם‬
‫ע ר ב שגי של גירוש ו א ר ש ה ‪ .‬כפי ש מ ו ס ר י ם ג ח ט פ ו ג ם היום כ ע ש ר ת א ל פ י ם ‪.‬‬
‫הסכום‬
‫ה נ ד ר ש נ מ ס ר ל ק נ י ב ל י ם ־ ה ה ו נ י ם ל ט ר ף ‪ .‬ר ב ב ה ביום‪ .‬״ ר ב ב ה‬
‫אמרו‬
‫גתתיך״‬
‫—‬
‫כ ב ר ע ל י נ ו מזמן‪ .‬ר ב ב ה ש ל מ ה נ י ת נ ה היום‪ ,‬ר ב ב ה נ י ת נ ה א ת מ ו ל ו ר ב ב ה‬
‫ת י נ ת ן מ ח ר ומי יודע כ מ ה מ ח ר ת י י ם עד‪ ...‬ע ד ה ס ו ף אולי‪.‬‬
‫• ו י ט ל י ו ת היהודים ל א פ ס ק ה‬
‫קוסובר‬
‫איש‬
‫מרדזימין‪,‬‬
‫גם‬
‫״הנוער‬
‫הזה‪.‬‬
‫ברגע‬
‫שבא‬
‫הציוגי״‬
‫בביתנו‬
‫לרגלי‬
‫התארח‬
‫ניתוח‬
‫מכרי וחניכי‬
‫בידו‪.‬‬
‫דחוף‬
‫לא‬
‫י כ ו ל נ ו אפילו ל ל ו ו ת ו לרופא‪ ,‬ה י ו ת ש ה נ י ת ו ח ה י ה הכרחי‪ ,‬ש א ל ת ־ ה י י ם ‪ ,‬ה ל ך ב ע צ מ ו‬
‫ל ר ו פ א ‪ ,‬נ ת ח ו ה ו ו ת י כ ף אחרי ה נ י ת ו ח ב ע ו ד ו ישן מ כ ל ו ר ו פ ו ר ם ‪ ,‬ק מ ה צ ע ק ה ש ה ק י פ ו‬
‫את‬
‫ברחו‬
‫ה ר ח ו ב בו ה ר ו פ א ו כ ו ל ם‬
‫הרופא‬
‫להסתתר‪.‬‬
‫את‬
‫ב ק ו ש י העיר‬
‫החולה‬
‫והלז שב אלינו לאחר כמה שעות‪ .‬ראשו עליו מבולבל‪ ,‬מקום הניתוח לא נ ר פ א‬
‫דם‬
‫וזב‬
‫ובכל‬
‫החלפנו‬
‫בקילוח‪,‬‬
‫לו‬
‫תחבושת‬
‫מסתובב‬
‫והוא‬
‫חצי־מעורפל‪,‬‬
‫חצי־ער‬
‫ז א ת ה ס פ י ק כ ב ר ל ה ת ק ש ר ע ם ב נ י עירו ו ה נ ה ה ח ל י ט ו שיצאו ה ל י ל ה א ת‬
‫וישובו י לעירם‪ • ,‬שעדיין‬
‫וארשה‬
‫זמן־מה‪.‬‬
‫על‬
‫שוקטת‬
‫ויש‬
‫שמריה‬
‫שתשקוט‬
‫תקוה‬
‫עוד‬
‫התיעצגו‪ .‬אולי גם אנו נ ע ב ו ר ל ע י י ר ה ז ו ? ה מ נ י ע ו ת ר ב ו ת מ א ו ד ‪ :‬איך‬
‫ל ה ג י ע לעיירה‪ .‬איך נ י כ נ ס ל ג י ט ו בעיירה‪ ,‬ו א י ה ג ס ת ת ר ‪ ,‬זרים אגו‪ ,‬ו א ח ר י כ כ ל ו ת‬
‫ה כ ל ‪ ,‬ודאי ל א ת י ש א ר העיירה הזו י ו צ א ת מן ה כ ל ל ‪.‬‬
‫אגשי העיירה ה ח ל י ט ו ש ה צ ל ה פ ו ר ת א ג ם היא ר א ו י ה ל ה ת א מ צ ו י ו ת ו ב ס כ ו ם‬
‫ע ג ק י של ר ב ב ו ת ־ ר ב ב ו ת זהובים ש ב ו ל ע י ר ם ‪ .‬ד ר ך צ ל ח ה ! יהיו ה ם בין ש א ר י ת ־‬
‫י ש ר א ל ! — אולי ייגצלו ? !‬
‫‪24/7‬‬
‫השחר‪.‬‬
‫‪.1942‬‬
‫ושיטה‬
‫ומוציאים‬
‫הספיקו‪,‬‬
‫חוטפים‬
‫חדשה‬
‫—‬
‫הנהיגה‪:‬‬
‫המשטרה‬
‫פתאום‬
‫התחילה‬
‫מקיפים‬
‫היום‬
‫את‬
‫״ותיקין״‬
‫הבית‪,‬‬
‫לפני‬
‫עלות‬
‫לכל‬
‫דירה‬
‫חודרים‬
‫א ת כ ל א ל ה שאין ל ה ם ת ע ו ד ו ת ל פ י המודעה‪ .‬ת ע ו ד ו ת י נ ו מ״ג׳וינט״‬
‫א ב ל כ ב ר אומרים ל נ ו ה ש ו ט ר י ם מ כ ר י נ ו ‪ ,‬כי מ ר נ נ י ם ב מ פ ק ד ה ש י צ ט ר כ ו‬
‫ל ח ט ו ף גם מ ח ו ג י ם אלה‪ ,‬יען ש ה א ל מ נ ט ה ב ל ת י משוריין ב ת ע ו ד ו ת מ ס ת ת ר מ א ו ד‬
‫וקשה‬
‫לחטוף‬
‫וקשה‬
‫ל ח ט ו ף מ ס פ ר של ר ב ב ה ‪ ,‬ה נ ח ו ץ ל מ ו ל ך‬
‫המוסדות‬
‫הצורך‬
‫בנות‬
‫ממש‬
‫אותם‪.‬‬
‫הסוציאליים‬
‫של‬
‫כל‬
‫מוסד‬
‫געלמו‬
‫תעודות‬
‫ובודאי‬
‫מתחת‬
‫לרבבות‬
‫יוציאו‬
‫לאדמה‪,‬‬
‫ל״שמעלץ״‬
‫רואים‬
‫)פסולת(‪.‬‬
‫בכל‬
‫אותה‬
‫שמעלץ‬
‫הוא‬
‫פקודה‬
‫ה״אומזידלונג״‬
‫יושבים‬
‫המגבילה‬
‫הרבבות‬
‫הביטוי‬
‫למזרח‬
‫בורחים‬
‫גגות‬
‫ב כ ל יום‪ ,‬ו מ א י ד ך ג י ס א ה ו צ י א ו‬
‫והשחורים‬
‫ת ו ק ף ל כ ל מ ו ס ד ואזי יישארו מ כ ל‬
‫ררך‬
‫וגדרות‬
‫החדש‪,‬‬
‫איזו‬
‫כעת‬
‫את‬
‫עשרות‬
‫ובודקים‬
‫מספר‬
‫התעודות‬
‫בלבד והשאר‬
‫המראה‬
‫בעליל‬
‫מ ל כ ו ד ת ‪ .‬והידיעות‬
‫את‬
‫ילך‬
‫שהיהודים‬
‫מהאומשלאג‬
‫) מ ג ר ש השילוחים(‪ ,‬ש ם מ ח ז י ק י ם א ת ה נ ח ט פ י ם ל פ נ י ה ע ב ר ה ‪ ,‬הן' מ ו פ ת ח ו ת ך ל כ ך ‪.‬‬
‫שם‬
‫ד ו ח ס י ם א ל פ י ם ב כ מ ה צ ר י פ י עץ ו ב פ ר ו ז ד ו ר י ם צרים ע ד אין אויר ל נ ש י מ ה ‪.‬‬
‫אסור‬
‫לפתוח‬
‫ואת‬
‫הצרכים‬
‫והצעקות‬
‫‪48‬‬
‫חלון‬
‫עושים‬
‫ודלת‪,‬‬
‫כי‬
‫במקום‪.‬‬
‫אלה‬
‫נשמרים‬
‫והשטח‬
‫הוא‬
‫של המתעלפים‪ ,‬הנחנקים‪ ,‬החלשים‬
‫ע״י י אוקראינים‪.‬‬
‫כה‬
‫קטן‬
‫שכולם‬
‫אין‬
‫בית‬
‫מוכרחים‬
‫שמוש‬
‫לעמוד‪,‬‬
‫ו ק ר ו ב י ה ם ע ו ל ו ת עד ל ב השמים‪.‬‬
‫ש ל נ ח ט פ י ם אין א ת ם מ י ם ואוכל‪ ,‬אז‬
‫היות‬
‫המשטרה‬
‫כעת‬
‫ו פ ק י ד י ם שונים‪,‬‬
‫העולם‬
‫רבון‬
‫לסחור‬
‫צח‬
‫באויר‬
‫במים ולחם‪.‬‬
‫ובשמש‬
‫נשרפות‬
‫זורחת‪,‬‬
‫ממש‬
‫החום‬
‫ה ש ר ו ת שמה‪,‬‬
‫גדול‪ ,‬כי‬
‫כלהכעיס‬
‫—‬
‫הצמאים‬
‫ליהודים‬
‫למים‬
‫עולה‬
‫ב ע ש ר י ם ־ ש ל ו ש י ם ז ה ו ב י ם ו ר ק ה ג ב י ר י ם מ כ ו ל ם יכולים ל ה ג ו ת מ ט י פ ת כ ס ף‬
‫חמש‬
‫מ ח י ר ל ח ם ע ל ה ל ס כ ו ם של‬
‫וכליותיהם‬
‫דוקא‬
‫העניקנו‬
‫כולם‪,‬‬
‫זו‪.‬‬
‫שפתותיהם‬
‫התחילו אנשי‬
‫בוערות‬
‫עוזרי‬
‫מ א ו ת זהוב‪ .‬אם‬
‫ורבע‬
‫ליטרא‬
‫המצב יארך‬
‫מים‬
‫והקרונות‬
‫ל א יגיעו ל ק ח ת א ו ת ם מ ז ר ח ה ‪ ,‬צ פ ו י ה ס כ נ ה ש ח ל ק ר ב יגוע פ ה ב י ס ו ר י ם נוראים‪.‬‬
‫כ ב ר מ ס פ ר מ ת י ם ב א ו ש ל א ג ‪ ,‬ש ר ק א ח ד י ע מ ל ו ת ל א ה ‪ ,‬ע ל ה בידי ה מ מ ו נ י ם‬
‫ויש‬
‫להוציאם ו ל ק ב ו ר אותם‪.‬‬
‫היהודים‬
‫היום‬
‫לחדרים‬
‫השחורים נ כ נ ס ו‬
‫של‬
‫שבעים‬
‫ה א ו מ ש ל ג ‪ ,‬הוציאו‬
‫איש‪,‬‬
‫וכמה‬
‫ב ע י ק ר ז ק נ י ם ו ב ע ל י ־ מ ו ם ‪ ,‬ה ו ב י ל ו ם ל ב י ת ־ ה ק ב ר ו ת ‪ ,‬ירו ב ע י נ י ה ם ו פ ק ד ו ת ו ״ מ ל ק ב ר ם ‪.‬‬
‫ל ו מ ד י ם היהודים ר א י ה ש א ו מ ז י ד ל ו ג ג פירושו ב א מ ת ע ב ו ד ה ב מ ז ר ח ‪ ,‬א ח ר ת‬
‫ומזה‬
‫ל א היו יורים ב ז ק נ י ם א ל א מ ש א י ר י ם א ו ת ם ע ם כ ל היתר‪ .‬א ך מי יודע א ם ל א‬
‫חזו הגרמגים מראש באופן פסיכולוגי א ת ההיצמדות לחיים ועצמת צורך האמונה‬
‫ש ל היהודים ו ל כ ן ירו ד ו ק א בזקנים‪.‬‬
‫בחיים‬
‫ביתנו‬
‫שלגו‬
‫ה מ ש ט ר ה היהודית‪ .‬אוי‪ ,‬מ ה ל מ ד ו‬
‫הוקף היום ל פ ת ע ע״י‬
‫את מלאכת האכזריות מהגרמנים‪ .‬פרצו לכל‬
‫ש א ו ק ר א י נ י ם היו‬
‫פראית‪,‬‬
‫מקנאים‬
‫דפקו‬
‫בהם‪.‬‬
‫הדירות‬
‫השוטרים‬
‫השוטרים‬
‫בבת־אחת‬
‫בדלת‬
‫ובצעקה‬
‫שיפתחו‪,‬‬
‫וכמה‬
‫מ ח ז ו ת טרגיים ה ת ח ו ל ל ו ב ב י ת נ ו ‪ .‬הוציאו א ת כ ל א ל ה שאין ל ה ם ת ע ו ד ו ת ‪ .‬ב ק ו מ ה‬
‫השניה‬
‫ג ר ה אשה‪ ,‬ש ב ע ל ה ב ר ח‬
‫קשה‬
‫ב ר א ש י ת ה מ ל ח מ ה לרוסיה‪ .‬האשד‪ .‬ע ב ד ה‬
‫מאוד‪ ,‬כ ב ס ה לבנים‪ ,‬שפשפה רצפות‪ ,‬הביאה פחמים כדי להחיות את בנה הצעיר‪,‬‬
‫בן העשר‪ .‬ו ה י ל ד מ ל ו ב ש י פ ה כ א ח ד ה א מ י ד י ם ‪ .‬ב י ק ר בגן‪ ,‬ב ב י ת ־ ס פ ר ‪ ,‬ו כ ע ת ב א ו‬
‫ל ק ח ת ה ‪ .‬ל ב ו ש ה בגדי ש ב ת ‪ ,‬היא ו ב נ ה ‪ ,‬ב ש נ י ת ר מ י ל י ג ב על ה ש כ ם ע מ ד ה ו ח כ ת ה‬
‫בינתים פרץ‬
‫שיבואו‬
‫לקחתה‪.‬‬
‫וצעקו‪,‬‬
‫שמובילים‬
‫אותם‬
‫למזרח‪,‬‬
‫בכי‬
‫בחצר‪.‬‬
‫למוות‪.‬‬
‫חפצו‬
‫בהחזיקה‬
‫את‬
‫הנלקחים‬
‫לברוח‪.‬‬
‫בנה‬
‫והנלקתות‬
‫כשמוע‬
‫את‬
‫בידה‪,‬‬
‫ספדו‬
‫בכו‪,‬‬
‫כף‬
‫האשה‬
‫שעמדה‬
‫מוכנה‬
‫צעקות‬
‫הנשים‬
‫בחצר‪,‬‬
‫לנסוע‬
‫לעבודה‬
‫כאילו‬
‫נצנץ רעיון במוחה‪ ,‬ה ו ר י ד ה מ ש כ מ ה ו ש כ ם ב נ ה א ת ת ר מ י ל י ־ ה ג ב ‪ ,‬ס ג ר ה‬
‫א ת ה ד ל ת ו ל א פ ת ח ה ‪ ,‬ל מ ר ו ת כ ל ה ד פ י ק ו ת ה ח ז ק ו ת ש ל השוטרים‪ .‬ו א ח ר י ש א ל ה‬
‫שברו‬
‫״כל‬
‫א ת ה ד ל ת ב כ ח ‪ ,‬ה ת נ פ ל ה ע ל י ה ם ב מ ו ט ב ר ז ל ו פ צ ע ה שניים מ ה ם ו צ ע ק ה ‪:‬‬
‫חיי‬
‫אקריבהו‬
‫הקרבתי לבני לא‬
‫כעת״‬
‫— ״ א ו ת י קחו‪ ,‬א ו ת ו‬
‫אתן׳״‬
‫לא‬
‫ה ת ל ק ח ה מ ל ח מ ה נוראה‪ .‬האשד‪ .‬נ כ נ ס ה ל פ ו ר י ה ‪ ,‬ז ר ק ה מ כ ל ה ב א על ר א ש ה ש ו ט ר י ם‬
‫ו ח מ ש ה ־ ש ש ה מ ה ם נ פ צ ע ו ו נ ז ק ק ו ל ע ז ר ה ‪ ,‬ל א י כ ל ו לה‪ .‬ומי יודע אם ל א היו מ ו כ ר ח י ם‬
‫לקרוא‬
‫ל ע ז ר ה ג ד ו ל ה או א ו ל י ל ע ז ר ת א ו ק ר א י נ י ם ‪ ,‬ל ו ל א א ח ד ה ש ו ט ר י ם‬
‫ונשאו‬
‫החצרה‪.‬‬
‫כחיה‬
‫פראית‪,‬‬
‫כנמרה‪,‬‬
‫רצה‬
‫האם‬
‫אחרי‬
‫ילדה‬
‫שתפס‬
‫אבל‬
‫את‬
‫הילד‬
‫לא‬
‫ת פ ס ה א ת השוטר‪ ,‬יען ה פ ר י ע ו ל ה חבריו‪ .‬היא ל א נ ר ג ע ה ‪ ,‬ה ו ש י ב ו ה ב ע ג ל ה‬
‫ש ע מ ד ה על ־ י ד ה ש ע ר ו ח כ ת ה ל צ י ב ו ר ה נ ח ט ף ‪.‬‬
‫מ ז ע ז ע היה גם מ ק ר ה ח ט י פ ת א ש ה ו ש ת י ב נ ו ת י ה ה ק ט נ ו ת ‪ ,‬ש צ ע ק ה ש ב ע ל ה‬
‫עובד‬
‫כעת‬
‫בשאפ ולפי‬
‫הדין‬
‫משחררת‬
‫תעודה‬
‫כזו‬
‫את‬
‫בעלה‬
‫ואת‬
‫משפחתו‬
‫מ ג י ר ו ש ‪ .‬היא ב י ק ש ה שירשו ל ה ל ק ר ו א ל ב ע ל ה ‪ ,‬ל ל א הועיל‪ .‬א ח ד ח ט ף ב ת א ח ת ‪,‬‬
‫השני‬
‫לעגלה‪.‬‬
‫ב ת ש נ י ה ונשאוה‪ ,‬ו ה א ם ה ל כ ה א ח ר י ה כ כ ל ב ה נ ו ש כ ת ‪ .‬ו ה ש ו ט ר י ם ג ש א ו ה‬
‫כ ש ב א ו ל ק ח ת ה ו ה י א כ מ ע ט ר ו ב צ ת ב ח צ ר על י ל ד ת ה ש ה ס ת י ר ה ב ח י ק ה ‪,‬‬
‫‪49‬‬
‫פ ר ץ ק ר ב ביניהם‪ .‬השוטרים הכוה‪ ,‬כ מ ע ט ק ר ע ו מ ע ל י ה א ת בגדיה ע ד ש ס ו ף ־ ם ו ף‬
‫ש ו ט ר י ם נ צ ח ו אותה‪ .‬ו ב ט ר ם‬
‫כמנין‬
‫ה צ י ל ו ילדי‪,‬‬
‫״יהודים‪,‬‬
‫הצילוני!״‬
‫צאתה‬
‫וכשלא‬
‫פנתה אל‬
‫נשמע‬
‫ח ל ו נ ו ת הדיירים‬
‫עזרה‪,‬‬
‫שום קול‬
‫בצעקה‪:‬‬
‫ה י א גמרה­­‬
‫״ — ל א יצילכם אל!״‬
‫ט ר ג ד י ה ש ק ט ה א ב ל ח ו ד ר ת ל ב א ר ע ה ב ד י ר ת נ ו ‪ .‬א ש ת ליפמן ו ב נ ו ב א ו א ל י‬
‫להיפרד‬
‫על‬
‫בעלה‬
‫וללכת לאומשלאג‪.‬‬
‫ברעב‪ ,‬ילכו‬
‫ב ב י ת ־ ח ו ל י ם ‪ ,‬היא ו ב נ ה גוועים‬
‫כן ל ע ב ו ד ה ל מ ז ר ח ‪ .‬היא י ל י ד ת פ י נ ס ק ‪ .‬י ש ל ה ש ם קרובים‪ ,‬ת ע ב ו ד ו ת ח י ה ‪.‬‬
‫ליפמן‬
‫כבר‬
‫יבריא‪ ,‬ישוב וימשיכו ש ם‬
‫א ת חייהם‪ .‬כ ל‬
‫היא‬
‫ב י ר ו ר נ ו ל א עזרו‪.‬‬
‫באה‬
‫ל ב ו ש ה ב ג ד י י ו ם ־ ט ו ב ו א ת ב נ ה ה ל ב י ש ה ב מ י ט ב שהיה לה‪ .‬ר כ ו ש ה א ר ז ה‬
‫מזורות קטנות ובשק וכשנכנסו השוטרים לשאול לתעודתה‬
‫בשתי‬
‫הולכת‪.‬‬
‫א נ ח נ ו הולכים״‪ ,‬ע ו ד ב ט ר ם‬
‫נכמרו‬
‫ופתאום‬
‫בי רחמי‪.‬‬
‫הרגשתי‬
‫הצצתי‬
‫שבפעם‬
‫שהספקנו‬
‫בעיני‬
‫האחרונה‬
‫הילד‬
‫הנני‬
‫עגתה‬
‫״אני‬
‫ל ב ק ש ו ל ד ב ר בעדה‪.‬‬
‫המוכשר‬
‫רואה‬
‫מאוד‬
‫אותו‪.‬‬
‫שנבאו‬
‫לחצתי‬
‫לו‬
‫א ת ידו‬
‫גאוניות‪,‬‬
‫בחזקה‪,‬‬
‫ל ח י צ ת ־ ג ב ר ‪ ,‬א ח ל ת י ה צ ל ח ה לאמו‪ ,‬ע ו ד מ ל א נ ו א ת א מ ת ח ת ם צידה ל ד ר ך ו נ פ ר ד ת י ‪,‬‬
‫מ י י ו ד ע א ם ל ו מ ן ־ מ ה או אולי‪...‬‬
‫ב ת ע ו ד ו ת י נ ו מ צ א ו ה ש ו ט ר י ם ד ו פ י ו א פ י ל ו א ח ד צווה עליגו ל ר ד ת ו ש מ ה‬
‫גם‬
‫יבררו‪ .‬ל א ו ש ר י היה ק צ י ן ה ש ו ט ר י ם מ כ ר שלי והוא פ ט ר נ י מ ט ר ח ה‬
‫באומשלאג‬
‫י ת י ר ה זו‪.‬‬
‫נ ו ד ע לי‪ ,‬ש ת ע ו ד ו ת י נ ו ע ו מ ד ו ת ל ה י ג מ ר ‪ .‬א מ ת ‪ ,‬ח ש ת י ש ג ם ת ע ו ד ה א ח ר ת ל א‬
‫ו א ח ר י ־ ז מ ן ימצאו א מ ת ל א ל ב ט ל ג ם א ל ה ‪ :‬א ב ל כ ד ב ר י ה פ ת ג ם ‪ :‬״ ה ט ו ב ע‬
‫תספיק‬
‫בשבולת‬
‫אחרת‪,‬‬
‫אוחו בשבולת״ או ״הטובע אוחז ב ת ע ר כדי להינצל״‪ .‬ההיתה ברירה‬
‫היש‬
‫מוצא‬
‫מגיהנום‬
‫זה י‬
‫המלה‬
‫שאפ‪,‬‬
‫שאפ‪,‬‬
‫הפכה‬
‫למוסיקה‪,‬‬
‫לצליל‬
‫ה י ו מ י ל כ ל אוזן יהודית‪ .‬ע ו ב ד י ה ש א פ יישארו‪.‬‬
‫כ ב ר מ ה ר ג ע הראשון ר צ ת י ל ה ש י ג מ ק ו ם ב ש א פ ‪ .‬מ צ א ת י ה ר ב ה מ כ ר י ם ‪ .‬ב כ ל‬
‫א מ ר ו לי‪ ,‬ו א מ ת ב ד ב ר י ה ם ‪ ,‬ש כ ב ר ג ל ק ח ו ה ר ש י מ ו ת על ידי הס‪.‬ס‪ .‬ואין ע ר ך‬
‫שאפ‬
‫להרשמה‬
‫עכשיו והנה נ ו ד ע לי מ ה צ ד ‪ ,‬מ א ח ו ר י הפרגוד‪ ,‬שכמה שופים מ ו ס ר י ם‬
‫רשימות‬
‫גוספות‪ .‬א מ ת ‪ ,‬א י ג ם י ו ד ע י ם עדיין א ת גורלם‪ ,‬א ב ל ל ו מ ן ־ מ ה י ש ת ח ר ר ו‬
‫מ ה ח ט י פ ה ‪ ,‬ל פ ח ו ת ב ע י נ י ה מ ש ט ר ה ה י ה ו ד י ת ‪ .‬ב ת נ א י ם ש ל נ ו יש ע ר ך ל כ ל יום —‬
‫יתרחש‬
‫אולי‬
‫מספרים‬
‫כי‬
‫נס י‬
‫שבחזיתות‬
‫בפולין מכיגים‬
‫בנוגע‬
‫אמנו‬
‫התקוממות‪,‬‬
‫הגרמגים‪,‬‬
‫אומרים‬
‫שמלחמה‬
‫שבגרמניה‬
‫מהפיכה‪,‬‬
‫אומרים‬
‫מ ת ח ו ל ל ת בין‬
‫ה צ ב א והס‪.‬ס‪.‬‬
‫ל ה ש פ ע ה ‪ ,‬כ ל זה מ ת ר ח ש כיום‪ ,‬מ ח ר ייתכן ו י ת ר ח ש ה נ ס ! ר ק ד ע ר ל ע ב ן ‪,‬‬
‫לכלותם‪.‬‬
‫ישראל‬
‫הלא‬
‫מכים‬
‫לא‬
‫את‬
‫יתן‬
‫אל‬
‫לזרעו‬
‫לגווע‬
‫אומרים‬
‫בתנאים‬
‫מזעזעים‬
‫כאלה!‬
‫בינתיים‪ ,‬א‪ ,‬בינתיים‪ ,‬ב י נ ת י י ם י ת ר ח ש הנס‪ .‬ה נ ם הגדול ל ו ח כ ו ב נ י ־‬
‫ב מ ש ך שנים‪ ,‬מ א ו ת אולי‪ ,‬א ל פ י ם ‪ ,‬כ ל ה א ב ו ת והדורות‪ ,‬מ ש ה ר ב נ ו ו ר ח ל‬
‫ו כ ל הצדיקים ו מ א ו ר ו ת ־ ה ע ו ל ם י ש נ ס ו מ ת נ י ה ם ויזעקו ל פ נ י כ ס א הכבוד‪...‬‬
‫•והנס יבוא‪.‬‬
‫רצתי משאפ לשאפ‪ .‬למכרים‪ .‬פניתי להירשל‪ ,‬שנעשה בינתים מנהל שאפ־‬
‫נגרות‬
‫גדול‪ ,‬שיעזור לי‪ .‬ה כ ה ״ ע ל ח ט א ״‬
‫הספיק‬
‫להכניס לרשימה שנמסרה לם‪.‬ם‪ .‬א ב ל עצה נ ת ן לי לפנות לשאפ ־נגרות‬
‫של‬
‫ב ח ז ה ו ש ש כ ח אודותי‪ .‬ה ר ב ה מ כ ר י ם‬
‫שיליגג ו מ כ ת ב ־ ל ו א י ק ב ל ת י ל א ח ד ה מ נ ה ל י ם ‪ ,‬סויסלוצקי‪.‬‬
‫ב ח צ ר ה ש א פ שילינג — י ר ד ‪ ,‬ד ו ג מ ת ו כ ב ר ש נ י ם ל א ראיתי‪ .‬רצים‪ ,‬בוכים‪,‬‬
‫‪50:‬‬
‫מחכים; רבים‬
‫צועקים‪,‬‬
‫בכל‬
‫פונים‬
‫לעבר‬
‫רגע‬
‫מבוגרים‪,‬‬
‫החלון‬
‫זקנים‬
‫ו ע ל ־ י ד ם נשים‪,‬‬
‫הנפתח‬
‫בכל‬
‫בלשכה‬
‫בנות‪,‬‬
‫פעם‬
‫אמהות‪,‬‬
‫ומשם‬
‫וכולם‬
‫את‬
‫קוראים‬
‫ש מ ו ת המאושרים‪ ,‬ש ק י ב ל ו א ת נ י ר ו ת י ה ם ל ה ר ש מ ה ‪ .‬נ י ס י ת י ל ה י ד ח ק ל ל ש כ ה פ נ י מ ה ‪,‬‬
‫ה כ נ י ס ה שמר א ח ד ג ב ר ת ן ‪ ,‬ו כ א ש ר ש כ נ ע ת י ו‬
‫על‬
‫מאמצי‬
‫אחד‬
‫כלפי‬
‫תוך‬
‫הדירקטורים‪,‬‬
‫הזכרת‬
‫בעזרת המכתב שבידי הפניתי‬
‫ותפקידי‬
‫זכויותי‬
‫מכתב‬
‫ובעזרת‬
‫ה ה מ ל צ ה זכיתי ל ה י כ ל ל ב ר ש י מ ה ה ח ד ש ה ש ל ע ו ב ד י השאפ‪.‬‬
‫יצאתי החצרה‪ .‬א ח ר י ש ע ה ק ל ה ק ר א ו א ת שמי‪ .‬מ א ו ת עינים הביטו בי ב ק נ א ה ‪,‬‬
‫ב כ ע ס ‪ ,‬בצער‪ ,‬ב ה ב נ ה ‪ ,‬ו ה מ ש י כ ו ב ס ב ל נ ו ת ל צ פ ו ת ל ש מ י ע ת שמם‪.‬‬
‫מאושר‪,‬‬
‫עבור‬
‫רציתי ל ל כ ת ‪,‬‬
‫משפחתם‪,‬‬
‫כשנוכחתי‬
‫עבודת‬
‫ש מ ו ק נ י ת ע״י‬
‫ש ה נ ה הזוכים‬
‫בעלה‪.‬‬
‫בגורל‬
‫ידעתי‬
‫קיבלו‬
‫שהפעם‬
‫גם‬
‫השניה‬
‫אשורים‬
‫כבר‬
‫לא‬
‫א כ נ ס ללשכה‪ .‬כ ת ב ת י פ ת ק א ל מ ז כ י ר ו מ ס ר ת י ל ס ב ל ־ ה ס ד ר ן — ״ מ ס ו ר ב ע צ מ ך ! ״ —‬
‫לי בטון חציו כועס‪ ,‬חציו‬
‫ענה‬
‫לאחד‬
‫ביתי‪,‬‬
‫מ״שלנו״‪.‬‬
‫אחרי שראני כבר קודם‬
‫מילא‬
‫המזכיר‬
‫את‬
‫תיכף‬
‫כאחד מעובדי‬
‫הטופס‬
‫חכו‬
‫והנה‬
‫הלשכה‪,‬‬
‫נעשיתי‬
‫לחתימת‬
‫א ח ד ה מ נ ה ל י ם ‪ ,‬ש ע ז ב ל פ נ י ר ג ע י ם א ת ה ל ש כ ה וזמן שובו אינו ידוע‪.‬‬
‫הזמן‬
‫חולף‪ ,‬כ ב ר שבע‪ ,‬ו ר ק ע ד ש מ ו נ ה מ ו ת ר ל ל כ ת ב ר ח ו ב ‪ ,‬ו ה מ פ ר א ת ה ח ו ק‬
‫יירה‬
‫יריות‬
‫ב ל י חמלה‪ .‬פ ת א ו ם ק מ ה‬
‫נשמעות‬
‫עבר‪:‬‬
‫מכל‬
‫ב ה ל ה נ ו ר א ה ב ח צ ר ‪ .‬רצים‪ ,‬ב ו ר ח י ם ו כ ב ר‬
‫״אוקראינים‬
‫לאומשלאג״‬
‫חוטפים‬
‫פרצה‬
‫נדמה‬
‫צעקה‪.‬‬
‫לי‬
‫ש ר ג ש כזה ו ב ה ל ת ־ פ ח ד כזו ח ש ו ת ר ק ת ר נ ג ו ל ו ת ה ס ג ו ר ו ת ב ל ו ל כ ש ח ו ד ר ת ל ת ו כ ו‬
‫נימיה ה מ פ י צ ה ריח נ ו ר א ו נ ו ע צ ת שיניה ב צ ו א ר ת ר נ ג ו ל ת א ח ת ‪ ,‬ו מ ת ח י ל ה ל מ צ ו ץ‬
‫א ת ד מ ה — וכל י ת ר ה ת ר נ ג ו ל ו ת א צ ו ת ב ב ה ל ה ‪ ,‬נ ד ח ק ו ת ל פ י נ ה ו מ ח כ ו ת ל ת ו ר ן‬
‫ולגורלן‪ .‬חזיון כזה פ ר ץ פה‪ .‬כ ל א ח ד ר א ה כ ב ר א ת ע צ מ ו נ ח ט ף ושיני ה ח י ו ת‬
‫מ ו צ צ ו ת א ת דמו‪ .‬ל ר ה ל ע ו מ ק ה ח צ ר א י ־ א פ ש ר ‪ ,‬ה ש ע ר סגור‪ .‬ל ה י כ נ ס ל ל ש כ ה —‬
‫הסדרן‬
‫אינו‬
‫עינים‬
‫מרשה‪,‬‬
‫נדחקו‬
‫כולם‬
‫ובהלה‬
‫לפינה‪,‬‬
‫זרמה‬
‫עצומה‬
‫מאות‬
‫מכמה‬
‫ב ב ת ־ א ח ת ; ל ו ידע ה ע ו ל ם ל ה ש ת מ ש ב א נ ר ג י ה ו ב א י נ ט נ ס י ב י ו ת ש ל מ ב ט י ם‬
‫כאלה‪ ,‬היו חוסכים ע ב ו ד ה ל כ ל‬
‫ט ו ר ב י נ ו ת ־ ה מ י ם ב ע ו ל ם ‪ .‬עוד ידיה ו כ ו ל ם ק פ צ ו‬
‫מ י ל ד י ר ו ת ק ט נ ו ת ש ב ת צ ר ‪ ,‬מ י ל ב י ת ־ ש מ ו ש ‪ ,‬מי ב ס ו ל ם ל ג ג הנמוך‪ ,‬מ י בין ה ק ר ש י ם ‪.‬‬
‫יריה‪ .‬נ כ נ ס י ם ש ו ט ר י ם יהודים ו ש ו א ל י ם א ת הסדרן‪,‬‬
‫ועוד‬
‫ב ה ר א ו ת ם עלינו‪,‬‬
‫אם‬
‫אנו כ ב ר ע ו ב ד י ם ב ש א פ או לא‪ .‬בין ר ג ע נ ר ג ע נ ו כולנו‪ ,‬ה ת ח ל נ ו ל ר ד ת ו ל צ א ת‬
‫מ מ ח ב ו א י נ ו ‪ ,‬מ ו ב ן ר ק א ל ה שהיו ל ה ם כ ב ר ר ש י ו נ ו ת ־ א י ש ו ר י ם ‪ .‬ו ה נ ה ה ש ע ה כ ב ר‬
‫ש מ ו נ ה ‪ .‬בריצה ע ב ר ת י א ת ה ב א ז ר ‪ ,‬ה מ ב ד י ל בין ר ח ו ב ה ש א פ ו נ ו ב ו ל י פ י ה ‪ 44‬ל ר ח ו ב‬
‫לשנא‬
‫השעה‬
‫וכבר‬
‫אחרי‬
‫שמונה‪.‬‬
‫רצתי‬
‫כמבוהל‬
‫ושבתי‬
‫הביתה‪.‬‬
‫ודפיקת‬
‫לבי‬
‫מ ה ר י צ ה ל א יכלה ל ה ת ח ר ו ת ע ם ד פ י ק ת ל ב ם ש ל א ש ת י ו י ל ד ת י ב פ ח ד ן ש א ח ר ת י‬
‫ואולי כבר‪ ,‬חלילה‪ ,‬נ ח ט פ ת י ‪ .‬א ש ת י כ ב ר גייסה א ת כ ל ב נ י ה ב י ת ו ח פ צ ו ל ה ת ח י ל‬
‫ה צ ל ה גדול‪.‬‬
‫במפעל‬
‫עתה‬
‫התחילה פתאום לשלוט ממשלה‬
‫לשוטרים‬
‫ולשוב‬
‫ניתן‬
‫היה‬
‫לבוא‪,‬‬
‫ללכת‬
‫חדשה‬
‫בגיטו‪:‬‬
‫מהאומשלאג‪.‬‬
‫אומשלאג‪,‬‬
‫אומשלאג‪.‬‬
‫נעשו‬
‫המתווכים‬
‫המה‬
‫בין ה נ ח ט פ י ם ו ק ר ו ב י ה ם ש נ ש א ר ו ב ע י ר ו מ ס ר ו מ כ ת ב י ה צ ל ה מ ה נ ח ט פ י ם ב א ו מ ש ל א ג‬
‫לקרוביהם‬
‫פה‬
‫בעד‬
‫סכומים‬
‫אגדתיים‬
‫של‬
‫רבבות‬
‫זלוטים‪,‬‬
‫בעיקר‬
‫עבור‬
‫זהב‬
‫מ מ ש ‪ ,‬ש ע ו נ י ־ ז ה ב ‪ ,‬ד ו ל ר י ־ ז ה ב ו ח ז י ר י ־ ז ה ב ) כ כ ה נ ק ר א י ם ר ו ב ל י ם רוסיים( ה צ ל י ח ו‬
‫אפילו‬
‫יכלו‬
‫לפדות‬
‫י ח ל י ם מהאומשלאג‪.‬‬
‫השוטרים ל ה ו צ י א י ו ת ר‬
‫אלא‬
‫אמת‪,‬‬
‫יחידים‬
‫שלמרות‬
‫השתדלותם הכי‬
‫ב ל ב ד יען ש ע ל‬
‫גדולה‬
‫השוטרים‬
‫לא‬
‫היהודים‬
‫‪51‬‬
‫שמרו‬
‫אוקראינים; כבר הם מתחילים‬
‫הכופר‬
‫ש ע ל ה ב ש ע ו ן ־ ז ה ב ע ו ל ה שניים‪ ,‬א ח ד ע ב ו ר ה ש ו ט ר היהודי ו ה ש נ י עבור‬
‫האוקראיני‪.‬‬
‫כדי‬
‫ל ע ש ו ת י ד ־ אח ת‬
‫עם‬
‫ב מ ק ר י ם ח ש ו ב י ם מ ו ס ר י ם א פ י ל ו ל נ ח ט ף ל ב ו ש שוטרים‪ ,‬כ ו ב ע וסמל‪,‬‬
‫ש י ו כ ל ל צ א ת — יען א ת ש מ י ר ת ש ע ר י‬
‫ובעצמם‪,‬‬
‫האוקראינים‪ .‬מחיר‬
‫בכבודם‬
‫ה א ו מ ש ל א ג ק י ב ל ו הס‪.‬ס‪.‬‬
‫ואותם אי־אפשר לשחד‪.‬‬
‫בערב‬
‫על‬
‫דברנו‬
‫המשטרה‬
‫המצב‪.‬‬
‫מתחילה‬
‫היהודית‬
‫בטמפו‬
‫לחטוף‬
‫עז‬
‫ו ג ס ו א י נ נ ה מ ת ח ש ב ת ב ת ע ו ד ו ת שונות‪ .‬ב ע י ק ר נ י ת ח נ ו ה י ד י ע ה ש ה נ ה כ ב ר יוצאים‬
‫הראשונים לעבר‬
‫הקרונות‬
‫פירושו‬
‫מלקיניה‪,‬‬
‫ונתחזקה‬
‫למזרח‪,‬‬
‫המאמינים‬
‫דעת‬
‫ש כ ל הגירוש‪ ,‬פשוטו כמשמעו‪ ,‬הוא ה ע ב ר ה ל ר ו ס י ה ‪ ,‬כ י ר צ ו נ ם ל נ ק ו ת א ת וארשה‬
‫ו ת ו לא‪ .‬ה ב ה ונחזה‪.‬‬
‫יומ‬
‫ה־‪ 25‬יולי‬
‫ששי‬
‫מצוד‬
‫‪.1942‬‬
‫בתעודת‬
‫עמדתי‬
‫שאפ‬
‫ביתנו‬
‫בשער‬
‫והסתכלתי‬
‫ב ח ט י פ ה ‪ .‬ל צ א ת א ת ה ב י ת פ ה ד ת י ‪ ,‬יען ל א היה לי עדיין אישור ע ב ו ר‬
‫המשפחה‪.‬‬
‫של‬
‫שוטרים‬
‫יוכלו‬
‫נחטפים‬
‫הגיעו‬
‫פתאום‬
‫ובין־רגע‪,‬‬
‫לרחובנו‬
‫חסמו‬
‫כחמש־ שש‬
‫ארבעה‬
‫עגלות‪,‬‬
‫שערים‬
‫מספר‬
‫בבת־אחת‪,‬‬
‫רב‬
‫שלא‬
‫קפצו‬
‫מתוכן‬
‫מחצר‬
‫א ח ת לרוץ ל ש נ י ה כי זה מין פ ט ג ט ח ד ש ש ל ה ג י ט ו ל פ ת ו ח פ ת ח י ם מ ח צ ר‬
‫לחצר‪.‬‬
‫כ ח י ו ת פ ר צ ו השוטרים ל ב ת י ם ‪ .‬ה ר ח ו ב ר י ק כ מ ת ‪ .‬מ ס ת ו ב ב י ם ר ק שוטרים‬
‫יחידים‬
‫ושוב‬
‫ציבילים‬
‫ולפעמים‬
‫—‬
‫)אזרחים(‬
‫ודאי‬
‫מתאימות‪.‬‬
‫בעלי־תעודות‬
‫ל פ נ י ע י נ י א ו ת ם ה מ ח ז ו ת ה נ ו ר א י ם ‪ :‬ס ח י ב ת א נ ש י ם מ ח ד ר י ם ובתים‪ ,‬חטיפה‪ ,‬הכאה‪,‬‬
‫צעקה‪,‬‬
‫ת ח נ ו נ י ם ‪ .‬צעירה א ח ת נ פ ל ה ע ל‬
‫נשקה‬
‫רגליו‪ ,‬ידיו‪ ,‬קרסוליו‪ ,‬הוא ס ח ב ה ‪,‬‬
‫ברחוב‬
‫ברכיה‬
‫לא יכול‬
‫ל פ נ י ה ש ו ט ר המובילה‪,‬‬
‫ח ב ר י ו לעזרו‪,‬‬
‫ב ע צ מ ו ובאו‬
‫היא נ ש ק ה ידי כולם‪ ,‬א ב ל ב א כ ז ר י ו ת ‪ ,‬ס ח ב ו ה ו ה כ נ י ס ו ה לעגלה‪...‬‬
‫ראיתי פעם‬
‫כבר‬
‫פםלורה‬
‫אגשים‪,‬‬
‫מחזות דומים‬
‫ב ע י ר נ ו אוזיר‪ .‬ר צ ת י ל ק ב ל‬
‫לאלה‪,‬‬
‫את‬
‫עיני‬
‫ראו‬
‫הרשיון‬
‫ב א ל פ י ם ו ר ב ב ו ת ‪ ,‬וגם ה י ר י ו ת ש ל‬
‫זה‬
‫עתה‪,‬‬
‫ל מ ש פ ח ת י והנה‬
‫פוגרום‬
‫בעת‬
‫הרחוב‬
‫מלא‬
‫ה א ו ק ר א י נ י ם ל א פיזרו אותם‪ .‬נאנחו‪,‬‬
‫ה ש ת ו ח ח ו א ב ל ל א ברחו‪ .‬ואיך זה י ב ר ח ו א ו ת ם ה א ל פ י ם ה מ ח כ י ם פ ה עם מ כ ו ג ו ת‬
‫התפירה‬
‫כדי‬
‫שלהם‬
‫שירשמו‬
‫ברשימה‬
‫אותם‬
‫של‬
‫השאפ‬
‫הגדול‬
‫שולץ‪,‬‬
‫של‬
‫ב נ א ו ו א ל י פ י ע ‪ .‬ועומדים מ ב ו ג ר י ם וצעירים‪ ,‬ר ק ז ק נ י ם ו י ל ד י ם נ ח ב א ו ב ב י ת ‪ ,‬ומחזיקים‬
‫במכונת‬
‫כמה‬
‫ת פ י ר ה ונדחקים‪ ,‬נ ד ח ק י ם נורא‪ .‬ש א פ ־ ש ו ל ץ ה ו ד י ע ב ל ח י ש ה ש י ק ב ל עוד‬
‫מאות‬
‫מכונות‬
‫בעלי־מקצוע‪,‬‬
‫ועל־ידם‬
‫חייטים‬
‫״מומחים״‪,‬‬
‫בעלי־מכוגות‬
‫דוקטורים‪,‬‬
‫תפירה‬
‫עורכי־דין‪,‬‬
‫רגע‬
‫ובין‬
‫מהנדסים‪,‬‬
‫נולדו‬
‫מורים‪,‬‬
‫אלפי‬
‫פקידים‬
‫ל ש ע ב ר ‪ .‬ו ל מ י ש ה י ת ה מ כ ו נ ה ‪ ,‬ל ו או ל ש כ נ ו — רץ ל ה י ר ש ם ‪ ,‬יען מ ס ר ו ש ל מ כ ו נ ה‬
‫רושמים‬
‫אחת‬
‫שני‬
‫בעלי־מקצוע‪.‬‬
‫הנני‬
‫פוגש‬
‫במכרנו‪,‬‬
‫מנהל‬
‫בית־ספר‬
‫וסופר‬
‫פ ד ג ו ג י ידוע גידו ה ע כ ט ו א ש ת ו ע״י ח י י ט זקן‪ ,‬פ ר ו י ע ר ‪ ,‬ו ה ם מ נ ה ל י ם מ ש א ־ ו מ ת ן‬
‫ש ה ח י י ט ״יוסיף״ גם א ת ״ ה מ ו מ ח ה ״ ה ע כ ט ל מ כ ו ג ה שלו‪ .‬ה מ ק ח והמימכר פורח‪.‬‬
‫מ א ת י ם ‪ ,‬ש ל ו ש מ א ו ת ‪ ,‬כ ב ר דורשים ח מ ש מ א ו ת ‪ ,‬א ל ף ! ר ב י ם ‪ ,‬מ ב ק ש י ם ‪ ,‬מ ת ח נ ג י ם ‪,‬‬
‫בוכים‪ ,‬צועקים‪ ,‬מ ת נ ש ק י ם ‪.‬‬
‫אחרי‬
‫לדי‬
‫בתורת‬
‫ש ש ב ת י מ ה ש א פ שלי ורשיון בכיסי‪ ,‬ר א י ת י ו ה נ ה הפרופיסור כ ב ר ב א‬
‫עמק־השוה‬
‫עם‬
‫החייט‪,‬‬
‫שהלך‬
‫ח י י ט מ ק ד מ ת ־ ד נ א ‪ • ,‬יושב‬
‫הביתה‬
‫לסדר‬
‫ל ד המכונה• ו מ ח כ ה‬
‫דבר־מה‬
‫והוא‪,‬‬
‫הפרופיסוד‪,‬‬
‫ש י ק ר א ו להם‪ .‬לפניו עוד‬
‫כ מ א ת י ם מ כ ו נ ו ת ע ם ב ע ל י ־ מ ק צ ו ע שלהן‪ ,‬מ ח כ ו ת ל ת ו ר ן ‪ ,‬פ ת א ו ם פ ת ח ו א ת ה ש ע ר‬
‫‪52‬‬
‫המבשר‪ ,‬ש כ ב ר‬
‫ויצא‬
‫ענקית‬
‫ופני‬
‫קצרה‬
‫אלף איש‬
‫והלם‬
‫הרשימה מלאה‬
‫בבת־אחת‬
‫חוורו‬
‫בשער‪ .‬כ ל‬
‫ולא יקבלו‬
‫אלפי שיבלים‪,‬‬
‫כסדין־מוות‪.‬‬
‫כאילו‬
‫יותר;‬
‫כ כ ה נגזרו‪ ,‬הורדו‬
‫נסגר והנה‬
‫השער‬
‫כל‬
‫מקצרת‬
‫ברגע‬
‫גל‬
‫אלף‬
‫חשמל‬
‫ראשים‬
‫נדחף‬
‫האנשים‬
‫א ח ד ר צ ה ל ה י ד ח ף פ נ י מ ה ‪ ,‬אולי הוא עוד יספיק‪ ,‬ה ו א ה א ח ד‬
‫עוד יירשם‪ ,‬אולי‪ ,‬אולי‪ ...‬א ב ל ה ש ע ר נ פ ת ח ב ח ז ק ה וברציחה‪ .‬יצא א ח ד ו א ק ד ח‬
‫וסיגנל‪ ,‬״ מ א ר ש מ פ ה כ ו ל ם ‪ ,‬כי אירה״‪ .‬ה ת ח י ל ו נ ס ו ג י ם אחור מ פ ח ד עיני‬
‫בידו‬
‫הרוצח הזה‪ ,‬ה נ ו ה ג כ מ ו ג ס ט פ ו ‪.‬‬
‫ש ב ת י ה ב י ת ה ‪ .‬ה נ ה מ ש פ ח ת י ב ס ד ר בינתים‪.‬‬
‫אני וביתי ב י ג ת י ם ב ס ד ר ! א ב ל ל א גיתן לי אפילו ר ג ע ק ט ש ל נ ח ת ‪ .‬ב ח צ ר‬
‫שערודיה‪ .‬גם ש א ר ת י‬
‫לעובדים‪,‬‬
‫הודיעו‬
‫רחל‪ ,‬פ ר ו פ ס ושוטר באו בריצה הביתה ומסרו שבשופים‬
‫היום‬
‫שייפרדו‬
‫וילדיהם‪,‬‬
‫מהוריהם‬
‫כי‬
‫מחר‬
‫כבר‬
‫לא‬
‫יראום‬
‫יותר‪,‬‬
‫וכל העובדים מ ו כ ר ח י ם ללון הלילה בשאפ‪ .‬ליל־בארטלומיי‪ .‬פ ו ג ר ו ם ! כ ל‬
‫העיר‬
‫ח ח מחשופים — תירצח‪.‬‬
‫ל א ן ל ב ר ו ח ‪ ,‬היכן ל ה ס ת ת ר י ל ש א פ ש ל י ל א א ס פ י ק ו ל א יקבלוני‪ .‬איני ע ו ב ד‬
‫ש מ ה עדיין‪.‬‬
‫נזכרתי שלפני כמה ימים ד נ ת י בשאפ טבנס בשכנותנו בדבר פ ת י ח ת שאפ‬
‫התגנבתי‬
‫רצעני‪,‬‬
‫קרובים‪,‬‬
‫מלאה‬
‫בלאט‬
‫שהספיקו‬
‫אנשים‪,‬‬
‫מהבית‪,‬‬
‫להריח‬
‫מזורות‪,‬‬
‫אמרתי‬
‫בהכנותי‪,‬‬
‫שקים‪,‬‬
‫גם‬
‫למשפחתי‪,‬‬
‫אחרי‬
‫שילכו‬
‫מצע־כסתות‬
‫לשארתי‪,‬‬
‫לפרופס‬
‫ולכמה‬
‫ובאתי‬
‫לטינס‪.‬‬
‫החצר‬
‫שמה‬
‫פרושות‬
‫לשינה‪.‬‬
‫דבר‬
‫הלינה‬
‫נודע ל א נ ש י ם ה ל ל ו ב ה ק ד ם ו כ ב ר באו ה נ ה ה ח צ ר ה ב א מ ו נ ת ם ש פ ה ל א יסגירום‪.‬‬
‫להכנס‬
‫— מאן‬
‫פנימה‬
‫דכר‬
‫שמל‪.‬‬
‫בכל‬
‫זאת‬
‫עלה‬
‫ב ל י להיכנס‪,‬‬
‫ע מ ד ה לי‪ .‬הסכימו ג ם ל ה כ נ י ס נ י א ב ל א ת הקומיסר‪ ,‬שלי‪ ,‬מ ש פ ח ה‬
‫אגב‬
‫לרך‬
‫הסבירו‬
‫שלבהלה‬
‫אין‬
‫כל‬
‫יסל‪.‬‬
‫ה ל י ע ו רק‬
‫יוכלו ל צ א ת ‪ ,‬פ ה י א כ ל ו ויישנו ע ד ש י ג ר ש ו א ת כ ל‬
‫זכות־אבות‬
‫ו ע ל ‪ ,‬חלילה‪,‬‬
‫בשאפעס‬
‫שממחר‬
‫לא‬
‫ה י ה ל י ם ואזי י ק ב ל ה ש א פ‬
‫כ מ ה ב ת י ם ב ש כ נ ו ת ו י ס ד ר א ת פ ו ע ל י ו ‪ .‬מ ז ה מ ש מ ע ‪ :‬פ ו ג ר ו ם ה ל י ל ה — לא‪ ,‬א ב ל‬
‫גירוש כ ל היהודים — כן‪ .‬נ ב א ו ו ל א ל ע ו מ ה נבאו‪.‬‬
‫ערב‬
‫עצוב‬
‫מסופקני‬
‫וקודר‪.‬‬
‫נמצא‬
‫אם‬
‫בכל‬
‫ללי‬
‫הגיטו‬
‫אחד‬
‫ש ש ם ל ב ו ל ז ה שהיום ע ר ב ־ ש ב ת ‪ .‬ב א ף ב י ת ל א בשלו‪ ,‬ל א הכינו‪ ,‬ל א ע ר כ ו ס ע ל ת‬
‫ש ב ת ־ מ ו ו ת ‪ .‬מ ו ו ת פ ס י כ י ק ד ם ל מ ו ו ת גופני‪ .‬ב ע י ר ב ה ל ה ג ד ו ל ה ‪ .‬א ו מ ר י ם‬
‫שבת‪.‬‬
‫שהיום יתחילו ה ש ח ו ר י ם ב פ ע ו ל ה מ פ נ י ש ה מ ש ט ר ה ל א ע מ ד ה ב מ ב ח ן ו ל א ס י פ ק ה‬
‫א ת ה מ ס פ ר הדרוש‪.‬‬
‫ל א ה ש ג ת י נ ר ל ה ד ל ק ת נ ר ו ת ש ב ת ‪ .‬אין אור ב מ ו ש ב י ־ י ש ר א ל ‪ .‬ח ו ש ד כ פ ו ל ־‬
‫שמונה‬
‫פרש‬
‫את כנפיו‬
‫על‬
‫כל‬
‫הישוב‪.‬‬
‫ה ח ל ו נ ו ת שחורים‪ ,‬מ פ ח ד י ם‬
‫לישון‪ ,‬פ ן‬
‫יבואו החוטפים‪ .‬מ פ ח ד י ם מ פ נ י ה ל י ל ש י ב ו א ‪ .‬פ ת א ו ם יריות‪ ,‬ראשונה‪ ,‬א ח ד ו ת א ב ל‬
‫ת י כ ף הגיע ה ד י ר י ו ת ת ד י ר ו ת ‪ ,‬ב ר א ש ו נ ה ש ל א ק ד ח י ם ו א ח ״ כ של ר ו ב י ם ‪ .‬א ק ד ח י ם‬
‫א ו ב ט ו מ ט י י ם ו כ ב ר ש מ ע נ ו ר י צ ה מ ש ו ג ה ‪ ,‬ל מ ר ו ת ש ע ת העוצר‪ ,‬רצים‪ ,‬צועקים‪ ,‬ש ו מ ע י ם‬
‫דפיקות‪,‬‬
‫צעקות‬
‫משונות‬
‫ויריות‪.‬‬
‫נפל‬
‫עליגו‬
‫פחד‬
‫ליל־פוגרום‬
‫וליל־שבת‬
‫הוא‬
‫מועד לכך‪ .‬ירדנו כולנו ל מ ר ת ף בביתי‪ .‬השוטר שלנו ה ע מ ל למעלה את מיטתו‬
‫ושחלים‪,‬‬
‫ב ל ב ה ו ל ם ח כ י נ ו ז מ ן ־ ר ב ‪ .‬ה ל י ל ה כ ב ר ה ח ש ל א ת ה ע ו ל ם כולו‪ ,‬ו ה נ ה‬
‫מ ס ר ל נ ו השוטר ש ל נ ו ‪ ,‬ש ה ת ח י ל ו ש ו ט ר י הקומנדו־ ב ע צ מ ם לחטוף‪ .‬ב ה ת ח ל ה ע ז ר ו —‬
‫‪53‬‬
‫כ ב י כ ו ל — ל מ ש ט ר ה ודוקא ב ר ח ו ב השני מ א ח ו ר י נ ו ‪ ,‬ס מ ו ט ש א ־ נ א ו ו א ל י פ י ה ‪ ,‬ב א ו ב ע ת‬
‫שראו‬
‫פ ל ו ג ת שוטרים חוטפת‪ ,‬בודקת א ת הנידות‪ ,‬עמדו זמן־מה ו ה ס ת כ ל ו בלי‬
‫אומר‬
‫מ ל ה ‪ ,‬כ א י ל ו אישרו א ת מ ע ש י ה מ ש ט ר ה ‪ .‬כ ש ה י ה ו ד י ם נ ר ג ע ו מ ע ט ב ר א ו ת ם‬
‫ש א י נ ם ח ו ט פ י ם ו מ ב י ט י ם ב נ ח ת על כ ל ה מ ת ה ו ו ה ‪ ,‬ה ת ח י ל ו בעלי־יהתעודות מ מ ש י כ י ם‬
‫אז פ ת א ו ם ירו אנשי ה ק ו מ נ ד ו בהמון‪ ,‬ה ר ג ו‬
‫בדרכם‪,‬‬
‫שניים‬
‫מבין‬
‫נירות‬
‫ו ב ס ד י ס מ ו ס נורא‪ .‬אם א ח ת צ ע ק ה נורא‪ ,‬צוו ל ה ל פ ת ו ח א ת ה פ ה ‪ ,‬ה כ נ י ס ו‬
‫כדור‬
‫החוטפים והתחילו‬
‫ל פ י ה ואז פרץ הילד ש ע ל ־ ידה‬
‫נסע‬
‫כדרכם‪,‬‬
‫בבכי וצעקה‪,‬‬
‫ביריות‬
‫ובלי‬
‫הכניסו לו כדור‬
‫בדיקת‬
‫באזניים‪.‬‬
‫ר ו פ א ב ר י ק ש ה ‪ ,‬ב ע ל ת ע ו ד ה ‪ ,‬אמרו ל ר י ק ש ה ל נ ס ו ע ‪ ,‬א ח ד ע מ ד מ ו ל הנוסע‪,‬‬
‫הכניס‬
‫כ ד ו ר ב מ ו ב י ל ה ר י ק ש ה וברופא‪.‬‬
‫אשד‪.‬‬
‫עד‬
‫השוטרים‬
‫לחטוף‬
‫כ מ ה אנשים‪ ,‬ו פ צ ע ו ק ש ה‬
‫א ח ת ל א יכלה ל ע ל ו ת חיש ל ע ג ל ה ‪ ,‬עזר ל ה ס‪.‬ם‪ .‬א ח ד ב ב ע י ט ה כזו‪,‬‬
‫ש ג פ ל ה ל א ד מ ה ו פ ר צ ה ב צ ע ק ה ‪ ,‬ו ל א י כ ל ו ל ה ש ק י ט ה ‪ ,‬ע ד שס‪.‬ם‪.‬‬
‫הפנים‬
‫עם‬
‫והנשים‬
‫ל כ ב י ש וירה‬
‫כדור‬
‫בגב‬
‫בצוארה‪,‬‬
‫ש נ פ ל ו ו ה א נ ח ו ת ה ע מ ו ק ו ת זעזעו‬
‫ובאחור‪.‬‬
‫את‬
‫הפרפורים‬
‫השוטרים‬
‫אחד הפכה‬
‫של‬
‫האנשים‬
‫אחזם‬
‫היהודים ו פ ש ו ט‬
‫ה ש ב ץ ו ל א י כ ל ו ל ה מ ש י ך א ת ״ ה ע ב ו ד ה ״ ו כ ל כ מ ה ש ה ם ח ט פ ו פ ח ו ת ‪ ,‬ח ט פ ו הס‪.‬ס‪.‬‬
‫מ ש ע ת בין הערביים ע ד ה ח ש כ ה ע ב ד ו ס‪.‬ס‪ .‬ו ב נ ס ו ע ה ע ג ל ו ת ע ם ה ח ט ו פ י ם‬
‫יותר‪,‬‬
‫התפארו‬
‫אחד‬
‫ב פ נ י השוטרים היהודים שהם — הס‪.‬ס‪ — .‬ה ס פ י ק ו ב מ ש ך ש ע ה ב ר ח ו ב‬
‫ל ח ט ו ף יותר‪ ,‬מ א ש ר השוטרים היהודים ב מ ש ך כ מ ה ש ע ו ת ו ב כ מ ה ר ח ו ב ו ת ‪.‬‬
‫ע ר ב ־ ש ב ת הראשון של גירוש הגיטו‪ .‬ב ר ח ו ב ו ת זב ד ם יהודי ו ב ל ב ו ת היהודים‬
‫גקרש הדם‪.‬‬
‫‪26‬‬
‫לקצו‪,‬‬
‫ביולי‬
‫ומי‬
‫‪.1942‬‬
‫שאיגם‬
‫אתמול‬
‫עובדים‪,‬‬
‫הודיעו‬
‫מחוייבים‬
‫בכל‬
‫לבוא‬
‫העיר‬
‫בעצמם‬
‫שמפעל‬
‫הגירוש‬
‫לאומשלאג‪,‬‬
‫מתקרב‬
‫ומשמה‬
‫יםעו‬
‫ל ע ב ו ד ה ב מ ז ר ח ‪ .‬ו ל ב ס ו ף ה ו ס פ ה ‪ :‬כ ל מי ש י ב ו א ב ע צ מ ו ‪ ,‬כ מ ת נ ד ב ‪ ,‬מ ק ב ל שגי קילו‬
‫לחם‬
‫ו ק י ל ו ר י ב ה ‪ ,‬כצידה ל ד ר ך ‪ .‬ה ר ע ב מ ע י ק נ ו ר א ב ז מ ן האחרון‪ .‬כ ל ה ת מ ח ו י י ם‬
‫ג ס ג ר ו ‪ ,‬ה ג ו י ו ת סגורות‪ ,‬ה כ ל אינו פ ע י ל ו נ כ ל ם ‪ .‬מ א פ י ו ת ‪ ,‬ט ח נ ו ת ו ב ת י ־ ח ר ו ש ת ל ר י ב ה ‪,‬‬
‫ד ב ש ו ס ו כ ר י ו ת ‪ .‬חצי מיליון יהודים מ ס ת ת ר ‪ .‬ל ר ו ב אין ש ו ק ו ר ע ב י ם ל פ ר ו ס ת ל ח ם‬
‫מ מ ש ‪ .‬מ א ו ת א ל פ י איש ל א ט ע מ ו זה מזמן ט ע ם ת ב ש י ל ו מ ר ק ‪ .‬ח ו ס ר שינה ומנוחה‪,‬‬
‫רעב‬
‫כ פ ו ל ש מ ו נ ה ‪ ,‬פ ח ד ש מ מ י ל א ל א ת ת ח מ ק ו ש מ ץ א מ ו נ ה ש מ א בכ״ז נ ו ס ע י ם‬
‫לעבודה‪,‬‬
‫היום‬
‫שינו‬
‫רבבות‪.‬‬
‫יהודים‬
‫המשוגה‬
‫הזו‪.‬‬
‫לעבודה‬
‫שנה‬
‫שקטה‪,‬‬
‫ב ה ל י כ ת ם לשמחה‪ ,‬ל ח ת ו נ ת ב נ ם או‬
‫והוא‬
‫ב ת ם ה א ה ו ב ה ‪ .‬היא נ ש ע נ ת עליו‪,‬‬
‫ש ל ו ה והוא מ ו ב י ל ה בגאון ג ב ר י ו ב ט ו ח ‪ .‬ה ו ל כ י ם ל א ו מ ש ל א ג ‪.‬‬
‫ב ת שני אופנים‪ ,‬ע ג ל ת ־ ס ב ל ‪ ,‬י ו ש ב י ם כ מ ה י ל ד י ם ו ה א ב מושך בייצול‪,‬‬
‫ד ו ח פ ת מ א ח ו ר ‪ ,‬מ ו ב י ל י ם א ת ילדיהם ל א ו מ ש ל א ג ‪ .‬ש ם יאכלו‪ ,‬ישבעו וינוחו‪.‬‬
‫בעל־מום‬
‫ריקשות‬
‫נוסעים‬
‫‪54‬‬
‫הגאמין‬
‫לרגע‬
‫שאינסטינקט‬
‫הוא‬
‫בריא‬
‫חש‬
‫זקן ו ת ו מ ך בזרועותיו ב א ש ת ו ה ז ק נ ה ‪ ,‬ב ד י ו ק כ פ י ש ע ש ה ל פ נ י ‪30‬־‪40‬‬
‫בעגלה‬
‫האם‬
‫נוסעים‬
‫לאומשלאג‪.‬‬
‫צפיתי‬
‫עם‬
‫העם‬
‫שארתי‬
‫רחל‬
‫אויארבך‬
‫בתמונה‬
‫שבאמת‬
‫ה ו א נ ו ס ע ? או אולי הוא כ ב ר כ ה ג ש ב ר וגרדף‪ ,‬ע ד ש מ ב ל י ג על הכל‪.‬‬
‫הולך‬
‫או‬
‫את פרצופה‬
‫של‬
‫וארשה‪.‬‬
‫הולכים‪,‬‬
‫נוסעים‬
‫מאות‪,‬‬
‫אלפים‬
‫צ ו ל ע הולך ו ע ל ־ י ד ו חברו‪ ,‬ה ו ל כ י ם יחד‪ ,‬כ ח י י ל י ם ההולכים לגיוס‪.‬‬
‫עוברות‬
‫ובהם‬
‫אנשים‪,‬‬
‫ודוקא‬
‫לא‬
‫מדלת־ העם‬
‫הירודה‪,‬‬
‫בינוגים‪,‬‬
‫ל א ו מ ש ל א ג ; כי מ מ י ל א יחטפום‪ ,‬יבואו‪ ,‬ח ל י ל ה ‪ ,‬א ו ק ר א י נ י ם ויהרגום‪ .‬כ כ ה‬
‫ב ש ל ו ם ו ב מ נ ו ח ה ‪ .‬ה ל א ש מ ה ב מ ז ר ח כ ל מיני‬
‫יסעו‬
‫במתנדבים‬
‫בהם‪,‬‬
‫בכרכרה‬
‫ל ע ב ו ד ה קלה‪,‬‬
‫ע ב ו ד ו ת ישנן‪.‬‬
‫ודאי י ב ח ר ו‬
‫ב ה ת א ם ל כ ו ח ם הפיסי‪.‬‬
‫ר ת ו מ ה ל ס ו ס צולע‪ ,‬י ו ש ב ת מ ש פ ח ה ש ל מ ה ‪ :‬הורים‪ ,‬י ל ד י ם גם ב ת‬
‫בוגרת‪ .‬נוסעים לאומשלאג‪ .‬מספר הנוסעים בכרכרה רב מכפי שמרשה המשטרה‪,‬‬
‫רק‬
‫ל־‪4‬־‪5‬‬
‫היהודיה‪,‬‬
‫איש‪,‬‬
‫אבל‬
‫היום אין מפריע‪.‬‬
‫יושבים ו א ו כ ל י ם ‪.‬‬
‫האם‬
‫הטובה‪,‬‬
‫האם‬
‫ה כ י נ ה ב ב י ת צידה לדרך‪ ,‬ש א ר י ת ה ל ח ם ו ר י ב ה ‪ .‬נ ו ס ע י ם ו א ו כ ל י ם ‪ .‬ה א ב‬
‫והאם מובילים א ת ילדיהם לאומשלאג‪.‬‬
‫ל א ו מ ש ל א ג ו א ו ל י ל מ ו ל ך ‪ .‬כי ב כ ל ר ג ע ש ע ו ב ר ל פ נ י זוג או ק ב ו צ ה ‪ ,‬או ע ג ל ה‬
‫יש לי ה ר ג ש ה ש ה נ נ י מ ש ת ת ף בהלויה ומלוה אגשים ל ב י ת ־ ע ל מ י ן ‪ .‬כ מ ה פ ע מ י ם‬
‫בראותי‬
‫אחרי‬
‫ע ג ל ת ־ י ל ד י ם ו א ב א מושך אותה‪ ,‬צ ע ד ת י ש ל ו ש ה‬
‫ח ב ר א ־ ק ד י ש א או‬
‫עגלת‬
‫ארון‬
‫המת‪,‬‬
‫בלי‬
‫צ ע ד י ם אחריה‪,‬‬
‫באופן‬
‫משים‪,‬‬
‫כצועד‬
‫אוטומטי‬
‫ואולי‬
‫אינסטינקטיבי‪.‬‬
‫בנפרד‬
‫וכאילו‬
‫מכל‬
‫אלה‬
‫מתרחשות‬
‫גם‬
‫תופעות‬
‫אחרות‪:‬‬
‫הלילה‬
‫נערכה‬
‫בביתנו‪ ...‬ח ת ו נ ה ‪ .‬מ י י מ ל ל עושר בחיים ושלל צ ב ע י ם ב ח י ק ה ג י ט ו ? ה ד ״ ר א ל ת ר‬
‫ואנוכי‬
‫הננו‬
‫מיופי־כוח‬
‫ע״י‬
‫מחלקת‬
‫הרבנות‬
‫בקהילה‪,‬‬
‫וערכנו‬
‫חופה‬
‫וקדושין‬
‫ל ק צ י ן ה מ ש ט ר ה ‪ ,‬ה ע ו ר ך ל ו ב ל י נ ר ‪ ,‬ע ם א ח ו ת ביה״ח‪ ,‬ב ע ל ת ה ב י ת ש ל נ ו י ל נ ו ב ס ק י ‪.‬‬
‫ולא‬
‫ח ת ו נ ה זו‬
‫בעצמי‬
‫ב ל ב ד נ ע ר כ ה היום בוארשה‪ .‬מ א ו ת‬
‫חתונות‬
‫ס ו ד ר ו היום‪ .‬אנוכי‬
‫ב ת ו ר ת ר ב נ א ל צ ת י ל ס ד ר עוד חופה אחת‪ .‬ס י ב ת ה ח ת ו נ ו ת היא באישורים‬
‫שקיבלה‬
‫משוחררים‬
‫ה מ ש ט ר ה מן הס‪.‬ס‪ .‬ש ה ש ו ט ר יחד ע ם א ש ת ו ו ב מ ק ר י ם ר ב י ם ג ם הוריו‪,‬‬
‫מ ה ח ט י פ ה ‪ ,‬ז״א דינם לחיים‪ .‬ובין ר ג ע מ צ א ו ה ר ו ו ק י ם מ ב י ן ה ש ו ט ר י ם‬
‫ב נ ו ת ־ ז ו ג ‪ .‬ו ח ו פ ו ת ה ו ע מ ד ו ע״י ר ב נ י ו א ר ש ה ומיופי ה כ ו ח ‪ ,‬ה ק ה י ל ־ א ש ר ת ן ‪ ,‬ה מ ש ט ר ה‬
‫הוציאה ת ע ו ד ו ת ‪ ,‬ס‪.‬ס‪ .‬ח ת מ ה ‪ ,‬וכך הצילו מ ס פ ר א נ ש י ם מ ה ר ג ‪.‬‬
‫הצעידה לאומשלאג )כיכר השילוחים(‪.‬‬
‫‪55‬‬
‫ב ל י ל ה ע ר כ נ ו ה ח ו פ ה כ ד ת וכדין‪ .‬א פ י ל ו נ א ו ם נ ש א נ ו ו כ ו ס ש ב ר נ ו ‪ ,‬ו ס ע ו ד ת ־‬
‫לקח‬
‫ויי״ש‬
‫הצעיר‬
‫סודרה‪.‬‬
‫ואורחים‬
‫״מזל־טוב״י‬
‫עמדו‬
‫והורי‬
‫מ ו ז מ נ י ם היו‪.‬‬
‫הכלה‬
‫שכעת‬
‫החניקו‬
‫נצלו‬
‫את‬
‫הדמעות‬
‫בתור‬
‫מחטיפה‬
‫ואיחלו‬
‫הורי‬
‫לזוג‬
‫השוטרים‪,‬‬
‫הציצה‬
‫ו פ נ י ה ם ק ר נ ו מ נ ח ת ‪ .‬ש ב י ס ה של ה א ם מוסט‪ ,‬עיגיה ז ל ג ו ד מ ע ו ת ‪,‬‬
‫ב פ נ י ב ת ה ‪ ,‬ש ה ק ר י ב ה א ת ע צ מ ה ב ה י ג ש א ה ל ג ב ר מ ב ו ג ר מ מ נ ה ב ־ ‪ 2 0‬ש נ ה ‪ ,‬כדי‬
‫ל ה צ י ל א ת נ פ ש ה ו ב ע י ק ר כ ד י ל ה צ י ל א ת הוריה‪ .‬ונתכווץ ל ב ה א ב מ צ ע ר ב ר א ו ת ו‬
‫את‬
‫הצעירה‬
‫ילדתו‬
‫גבר‬
‫לד‬
‫והעריך‬
‫בא־בימים‬
‫קרבנה‪,‬‬
‫את‬
‫נלעסו‬
‫הדמעות‬
‫ב ח ש א י ו ה ש מ ח ה ג ע ר כ ה כ מ ג ה ג הגבירים‪.‬‬
‫שני‪,‬‬
‫יום‬
‫השוטרים‬
‫האוקראינים‪,‬‬
‫ובתעודות‪.‬‬
‫אומרים‬
‫‪.27/7‬‬
‫מרגישים‬
‫שהורות‬
‫ולכן הם‬
‫חוטפים‪,‬‬
‫שצוותה‬
‫המשומד‬
‫ח ו ט פ י ם ‪ .‬שוטרים ע ב ר י ם ‪ .‬ה ח ס י פ ה‬
‫שריגסקי‬
‫לחטיפותיהם‬
‫מצילים‬
‫הם‬
‫געשית‬
‫את‬
‫היהודים‬
‫נ ע ש ו יותר מ ח ו צ פ י ם ופראים ו א י נ ם‬
‫מכים‪,‬‬
‫להביא‬
‫געשו‬
‫רעים‬
‫יותר‪.‬‬
‫אלף‬
‫ביום‪,‬‬
‫ומאידך‬
‫‪15‬‬
‫פקודה‬
‫להשגיח ולהציל‬
‫הס‪.‬ם‪.‬‬
‫את‬
‫מ״עזרת״‬
‫מתחשבים‬
‫הגדילה‬
‫גיסא‬
‫מסודרת‬
‫הוציא‬
‫האיגטליגנציה‪,‬‬
‫את‬
‫יותר‪.‬‬
‫באגשים‬
‫דרישותיה‪.‬‬
‫ראש‬
‫ולכן‬
‫המשטרה‬
‫אין‬
‫ממש‬
‫א ת מי ל ח ט ו ף ‪ .‬ה ק ב צ נ י ם ו ה ד ל י ם מ ס ת ת ר י ם בחורים‪ ,‬ב ש ל ו ח ו ת ו ב מ ע ר ו ת ‪ ,‬ב ח ו ר ב ו ת ‪,‬‬
‫בצנורות־ביוב‬
‫ו ב ב ת י ־ ש מ ו ש ‪ .‬ה ר ב ה נ מ צ א י ם כשופים‪ .‬נ ש א ר ת ה א י נ ט ל י ג נ צ י ה ש ל א‬
‫מ צ א ה ל ה מ ק ו ם ‪ ,‬ו א ו ת ה צ ר י כ י ם לשמור‪ .‬א ב ל פ ק ו ד ה ל ח ו ד ו ה ו צ א ה ל פ ו ע ל לחוד‪.‬‬
‫היום ה ל ו י ת ו ש ל יו״ר ע י ר י ת הגיטו האינז׳ צ׳רניאקוב‪ ,‬ב ל י פ ו מ פ ה ו כ ב ו ד ‪.‬‬
‫המשטרה‬
‫תלווה‬
‫שחלקה לו כבוד לפגי כמה חדשים בחצר‬
‫אותו‪ ,‬א ף כי‬
‫בית־הכגסת‪ ,‬גם‬
‫כ ע ת ר א ו י הוא אולי ל כ ב ו ד י ו ת ר מ א ש ר‬
‫בכל‬
‫היא לא‬
‫ימי חייו‪.‬‬
‫גודעו פ ר ט י ם ע ל ר ג ע י חייו האחרונים‪ ,‬ה ז ו ר ע י ם אור מ י ו ח ד ע ל א פ י ו ו מ ה ו ת ו ‪:‬‬
‫בשבת‬
‫בערב‬
‫באו‬
‫אדוגי‬
‫ס‪.‬ס‪.‬‬
‫ליו״ר‬
‫והציעו‬
‫את‬
‫תוכגית‬
‫הגירוש‬
‫ובררו‬
‫ל ו הכל‪ .‬ל ד א ב ו ג ג ו אין א י ש יודע פרטים‪ ,‬יען שהישיבה ה י ת ה ב ח ד ר ס ג ו ר ושום‬
‫קול ל א ח ד ר מ ת ו כ ו ה ח ו צ ה ו א נ ש י ם פ ח ד ו ל ה י מ צ א ב פ ר ו ז ד ו ר מ א י מ ת הס‪.‬ס‪ .‬ר ק‬
‫פ ע ם ש מ ע ו כ ע י ן ד פ י ק ת ש ו ט ע ל שולחן‪ ,‬סימן שאדון הס‪.‬ס‪ .‬ה ת ר ג ז ‪ ,‬א ו ל י מ פ נ י‬
‫ם ר ו ב ו או ה ת נ ג ד ו ת ו ש ל ה י ו ״ ר ל מ ל א א ת דרישתו‪ ,‬ו ש ו ב ש ת י ק ה ע מ ו ק ה ‪ .‬ה י ש י ב ה‬
‫ארכה‬
‫כ ש ע ת י י ם ‪ .‬י צ א ה י ו ״ ר מ ה ח ד ר חיוור ו מ ת נ ד נ ד ע ל רגליו‪ ,‬ל א ה ב י ט ב פ נ י‬
‫איש ו ל א ר א ה ד ב ר ו ל א א מ ר כלום‪ .‬א ו מ ר י ם ש ש פ ת ו ת י ו ה ת נ ו ע ע ו ו ט ר ם‬
‫עשה‬
‫ללשכתו‬
‫השתוממו‬
‫החשמל‪,‬‬
‫והנה‬
‫את‬
‫צאתו‬
‫ב ד ו ת נ ו ע ה ‪ ,‬ה א ו מ ר ת ‪ :‬״ ח ב ל ‪ ,‬ה כ ל אבד״‪ .‬פ ת ח א ת ל ש כ ת ו ו ה נ ה‬
‫פקדי‬
‫הקהילה‪,‬‬
‫שוערים‬
‫ושוטרים‬
‫שהיו‬
‫שלא‬
‫במקום‪,‬‬
‫הדליק‬
‫את‬
‫כ ע ב ו ר כ מ ה ר ג ע י ם ש מ ע ו כ א י ל ו גוף נ פ ל מ כ ס א ‪ ,‬ח ד ר ו ל ל ש כ ה ‪ ,‬האירו‬
‫היו״ר מ ת ‪.‬‬
‫עצמו לדעת‪.‬‬
‫הזריקו‬
‫על‬
‫השולחן‬
‫בינתיים‬
‫פ י ס ת נייר‪ ,‬כעין ש ק י ת‬
‫עזבו השחורים‬
‫א ת הקהילה‪.‬‬
‫נייר‬
‫של‬
‫הזעיקו‬
‫אבקה‪.‬‬
‫איבד‬
‫רופאים‪,‬‬
‫באו‪,‬‬
‫ז ר י ק ו ת ‪ ,‬ש פ ש פ ו ‪ ,‬ע ש ו מ ה ש נ י ת ן היה ל ע ש ו ת ו ל א ה ע י ר ו ה ו י ו ת ר ‪.‬‬
‫מת‬
‫וטמן ב ח ו ב ו א ת ס ד מ ו ת ו ‪ .‬ו ק ש ה ל ד ע ת מ ה ד ר ש ו מ מ נ ו השדים‪ ,‬ל מ ה ס י ר ב היו״ר‪,‬‬
‫שבכל‬
‫ימי מ מ ש ל ת ו נ כ נ ע ל ה ם ‪,‬‬
‫ד א י ר א ה א ת חורבן כ ל‬
‫ה י ה ד ו ת ‪ ,‬א ו ל י הודו‬
‫ב פ נ י ו על כ ל ה א מ ת ‪ ,‬א ו ל י ג י ל ו ל ו א ת ״הסוד״‪ ,‬סוד ה מ ז ר ח ו ה ע ב ו ת ־ ‪ ; .‬ו א ו ל י גילה‬
‫בעצמו‬
‫מ ת ד ד ב ר י ה ם א ת ה א מ ת ונוכח ל ד ע ת ש ל א ה צ י ל א ת צ א ן ־ ע י ר ו ‪ ,‬שהיה‬
‫ל ה רועה ב ש ל ו ש ש נ ו ת ה מ ל ח מ ה ‪ .‬ע ת ה ת פ ס ש ב א הקץ‪ ,‬ג מ ר א ת פ ע ו ל ת ו וסיים‬
‫א ת חייו‪.‬‬
‫‪56‬‬
‫מ ו ת ו מ ה ו ו ה א ת פ ע ו ל ת חייו הכי יפה‪ ,‬ב ל י ס פ ק ‪ .‬ב מ ו ת ו ה ו כ י ח ש ב ע ל אופי‬
‫ואישיות‬
‫כוחו‪.‬‬
‫ה נ ה ו ‪ ,‬א ף כי ל א מ צ א ל א ל ידו ב מ ש ך כ ל ש נ ו ת ש ר ו ת ו ל ה ו כ י ח א ת‬
‫אך‬
‫איש‬
‫בהיותו‬
‫הגון‬
‫ונקי־כפיים‬
‫לא‬
‫שיעשו‬
‫הסכים‬
‫כאוות־‬
‫בו‬
‫נ פ ש ם ‪ .‬ג ם א ו ת ו ת ע ר י ך ההיסטוריה‪ .‬כ ע ת מ י י מ צ א זמן ל ח ש ו ב ולהעריך‪ ,‬כ א ש ר‬
‫ה כ ל מ ר ו ת ק ל מ ח ש ב ה א ח ת ‪ :‬ה צ ל ה ‪ ,‬בריחה‪ ,‬ה ס ת ת ר ו ת ‪ ,‬ק ר ב ‪.‬‬
‫יופ שלישי‬
‫‪.28/7‬‬
‫בעיר נ פ ו צ ה ש מ ו ע ה ש י ח ט פ ו ר ק ע ד סוף ה ש ב ו ע ‪ ,‬ו ח ס ל ‪.‬‬
‫יש א ו מ ר י ם ר ק ע ד לראשון ו פ נ י כ ו ל ם צ ו ה ל י ם ו מ ו ד א ג י ם ‪ .‬צ ו ה ל י ם מ ש מ ח ת ה ע ת י ד‬
‫ל מ ח ב ו א ולמקום‬
‫ודואגים‬
‫סתר‬
‫להסתתר‬
‫בו‬
‫הימים‬
‫משך‬
‫האלה‬
‫להיחטף‪.‬‬
‫ולא‬
‫ע ו ד כ מ ה י מ י ם ! כ מ ה ימים ש א ל ישמרגו‪ ,‬מ ת פ ל ל כ ל אחד‪ ,‬ש ל א להיחטף‪.‬‬
‫ה י ד י ע ו ת מ ה א ו מ ש ל א ג ע ו ב ר ו ת כ ל פ נ ט ס י ה ‪ .‬ע ו ב ר ע ל כ ל מ ה ש ש מ ע נ ו על ד ב ר‬
‫מ ת י ם ה ש ו כ ב י ם י ח ד א ת החיים מ ח ו ס ר מ ק ו ם ‪ .‬ה נ ה כ ע ת ה מ ח נ ק כ ה גדול ש ש ו מ ע י ם‬
‫ר ק ע ל ה ת ע ל פ ו י ו ת ומתים‪.‬‬
‫ל ש א פ ל ב ק ש שיקבלוני לעבודה ואולי יתנו מקום‬
‫רצתי‬
‫למשפחתי למשך‬
‫כ מ ה ימים ו א צ י ל א ו ת ה ‪ .‬אני ת מ י ד מ פ ח ד מ פ ג י ה ר ג ע י ם ה א ח ר ו נ י ם ל פ נ י הגאולה‪,‬‬
‫המה‬
‫)כשתבוא הגאולה לא אראה‬
‫ג ר ו ע י ם מ כ ל ע ת ־ צ ר ה ‪ .‬״ייתי ו ל א א ח י מ נ ה ״ י‬
‫א ו ת ה י ( — ג ח ר ת ע מ ו ק ברוחי‪ .‬ד ו ק א ב ר ג ע י ם ה א ח ר ו נ י ם י ק ר ה האסון ו ל א אצילם‪.‬‬
‫על‬
‫סף‬
‫ההצלה‬
‫פגשתי‬
‫גיכשל‪.‬‬
‫בין ה ע ו ב ד י ם מ כ ר טוב‪ ,‬א ת מ ר לוין מ ב ו ב ר ו י ס ק ודגציג‪ ,‬שארו של‬
‫ש מ ר י ה ו לוין ודודו ש ל ה א מ ב ם ד ו ר הרוסי מ א י ס ק י ‪ .‬ה ו א ל ח ש לי‪ ,‬ש נ ת ק ב ל באופן‬
‫מ ה כ ל ל ל ע ב ו ד ה ה ו ד ו ת ל א ח ד ה מ נ ה ל י ם — מ כ ר ו ‪ .‬נ ר מ ז לי ש ה ד ב ר ת ל ו י‬
‫יוצא‬
‫במנהל‬
‫ה ק ט ן ‪ ,‬ב ע ל העינים בפגיונות‪ ,‬ש כ ה ״ י פ ה ״ ק ב ל נ י ב י ו ם הראשון‪ .‬ניגשתי‪,‬‬
‫ב א ר ת י ‪ ,‬ב י ק ש ש ל א א פ ר י ע ל ו ו א ח כ ה ב ל ש כ ה ‪ .‬ל מ ז ל י ב א ו ש נ י דיירי ב י ת נ ו ‪ ,‬ה מ ז כ י ר‬
‫מ ל ו ד ז ׳ ואחיו‪ ,‬ש ג י ה א ח י ם גדל‪ ,‬ש ג ם ה ם נ ר ש מ ו ב ש א פ ש ל נ ו — ו ה מ נ ה ל ה ק ט ן‬
‫א ס י ר ת ו ד ה ה י ה ל ה ם מ כ ב ר ‪ ,‬ו ה י ו ת שהייגו ב צ ו ת א ־ ח ד א ‪ ,‬ג ד ח ק ת י גם אני ב א מ צ ע‬
‫ונרשמנו לעבודה ממש‪ ,‬ממחר‪.‬‬
‫מ ח ר א ת ח י ל ל ע ב ו ד מ מ ש ‪ .‬איזה ר ג ש ש ל ש מ ח ה מ מ ש א פ פ ו נ י ‪ .‬הצלה‪ ,‬ה צ ל ה‬
‫ו ע ב ו ד ה ‪ ,‬ה צ ל ה ע ״ י עבודה‪ .‬ה נ ה ד ב ר כ ה ק ר ו ב לדמיוגי‪ ,‬ב ו ק ש ר ת י ע ב ו ד ה ו א מ ו נ ה‬
‫בכריכה‬
‫יופ‬
‫אחת‪.‬‬
‫‪.29/7‬‬
‫דכיעי‪,‬‬
‫בוקר‬
‫השכם‬
‫יצאתי‬
‫לעבודתי‪.‬‬
‫כי‬
‫אף‬
‫פחד‬
‫עלי‬
‫לבי‪,‬‬
‫ש ה נ נ י מ ש א י ר א ת מ ש פ ח ת י ב ב י ת ‪ .‬ק ו י ת י ש י ע ל ה בידי ל ה ע ב י ר ם ל ש א פ ו ב י נ ת י י ם‬
‫סמכתי‬
‫על‬
‫המרתף‬
‫ועל השוטר שהבטיח להשגיח; ואם ל כ ל השמירות הללו עוד תתווסף‬
‫השאפ‬
‫שהיה‬
‫בביתגו‪,‬‬
‫סגיף‬
‫של‬
‫ק‪.‬ג‪.‬‬
‫מילר‬
‫מתחת‬
‫לדירתי‪,‬‬
‫ועל‬
‫נ ק ו ד ה א ח ת ‪ ,‬כ ל ו מ ר ש ל א יבואו ל ח ט ו ף — אזי מ ש פ ח ת י ת י ג צ ל ‪.‬‬
‫יופ‬
‫שבלוף‬
‫לבי‬
‫ששי‪,‬‬
‫‪.31/7‬‬
‫חשבו‬
‫שהיום‬
‫יגמרו‬
‫את‬
‫החטיפות‪,‬‬
‫אבל‬
‫כעת‬
‫מסתבר‬
‫היה ב כ ל ההבטחה‪ .‬כהן־מילר השתדלו ו ל ל א הועיל‪.‬‬
‫מ פ ר פ ר בי ל ג ו ר ל א ש ת י וילדתי‪ .‬כ ל ה ש ת ד ל ו י ו ת י ו ב ק ש ו ת י ל א ה ו ע י ל ו‬
‫ע ד כה‪ .‬ה ש א פ מ פ ח ד ל ה כ נ י ס נ ש י ם או ילדים‪ ,‬פ ן י ב ו א ו ויראו א ו ת ם ‪ ,‬ו י ח ש ב ו‬
‫ש כ ל ה ש א פ ה ו א ב ל ו ף ואז י ח ט פ ו גם א ת ה פ ו ע ל י ם ‪ ,‬ו ז ה מ ס כ ן א ת כולם‪ .‬א ך מ ה‬
‫י ת ר ו ן ל י ב כ ל ה ע ב ו ד ה ‪ ,‬אם ר ק א ת ע צ מ י א צ י ל י ה ל ז ה ה ת כ ו ו נ ת י ?‬
‫‪57‬‬
‫יום שכי‪,‬‬
‫כוחות‬
‫‪.3/8‬‬
‫טמירים‪,‬‬
‫ה נ נ י ע ו ב ד ו ב א מ ת נ ו ס כ ת בי ה ע ב ו ד ה כ ו ח ו ת ח ד ש י ם ‪ .‬מ ע י ר ה‬
‫נלאו‬
‫שלא‬
‫ואלה‬
‫עדיין‪,‬‬
‫הכוחות‬
‫עליהם‬
‫מקבלים‬
‫הטורח‬
‫את‬
‫ל נ ה ל א ת ה מ ל ח מ ה ה נ ו ר א ה הזו‪ .‬ה ח ט י פ ה בחוץ נ ו ר א ה היא‪ .‬ח ו ט פ י ם י ו ת ר מ ר ב ב ה‬
‫למרות‬
‫ביום‪,‬‬
‫האוקראיגים‬
‫שהשוטרים‬
‫והם‪.‬ס‪.‬‬
‫מתאמצים‬
‫בעיר‬
‫והחורבן‬
‫וכמעט‬
‫גדול‬
‫משיגים‬
‫ונורא‪.‬‬
‫את‬
‫ממש‬
‫הקונטיגנט‪,‬‬
‫אפשרות‬
‫אין‬
‫עוזרים‬
‫לקברנים‬
‫ל ק ב ו ר ו מ ס פ י ק ע ג ל ו ת ל א ס ו ף א ת כ ל ההרוגים‪ .‬מ א ו ת ‪ ,‬א ל פ י ם מ ו ש ל כ י ם ב ח ו צ ו ת ‪,‬‬
‫ב ס מ ט א ו ת ‪ ,‬ר ב ב ו ת נ מ צ א י ם ב מ ר ת פ י ם ‪ ,‬ב ע ל י ו ת ‪ ,‬ב א ר ו נ ו ת ‪ ,‬ב מ ח ב ו א י ם ש ו ג י ם ומשוגים‪,‬‬
‫ו ה ה ר ס הוא עצום‪.‬‬
‫גיגנטי הוא ג ם ה ר ע ב ב ש א פ ‪ .‬מ ש פ ח ת הד״ר סימון מ ע נ י ק ה ל נ ו מ י ם ר ת ו ח י ם‬
‫ו ג ם זה לייחוס גדול י י ח ש ב ‪ ,‬א ב ל א ו כ ל אין להשיג‪ .‬ל ח ם ע ו ל ה ה י ו ם ‪50‬־‪ 60‬זהוב‪.‬‬
‫ו כ ל רכושי א ח ל ק ע ״ פ ע צ ת ה ת ל מ ו ד ל ש ל ו ש ה ‪ :‬שליש אצלי‪ ,‬ש ל י ש א צ ל א ש ת י‬
‫אצל‬
‫ושליש‬
‫—‬
‫בתי‬
‫מגיע‬
‫והוא‬
‫זהוב‬
‫ל־‪110‬‬
‫פירושו‬
‫בכלל‪.‬‬
‫אכלנו‬
‫שלוא‬
‫ס ע ו ד ה א ח ת של ל ח ם ל ש ו ב ע ‪ ,‬היינו יכולים כ ב ר ל א ר ו ז א ת ח ב י ל ת ח י י נ ו ו ל ש ל ו ח‬
‫אותה לבית־החיים‪.‬‬
‫ה ד ״ ר סימון ו א נ ו כ י ה ח ל ט נ ו ל ג ש ת ל ע י ב ו ד מ ס כ ת ״איכה״ ח ד ש ה או ״ מ ג י ל ה ״‬
‫אגב‪ ,‬נ ד ב ר נ ו ל ל מ ו ד מ ש נ י ו ת ‪ ,‬כ ל ע ר ב ל א ח ר ש א נ י ג ו מ ר א ת מ ל א כ ת י ;‬
‫זמנית‪.‬‬
‫יש ל ו ה ו צ א ת ״ ח ו ר ב ״ ‪ ,‬ו מ ס כ ת ״חולין״‪ ,‬היחידה ש נ מ צ א ת ב כ ל‬
‫מהיום‬
‫מושך‬
‫הראשון רכשתי לי מקום מתאים בעבודה‪ .‬מעודי‬
‫לעבודה פיסית‪.‬‬
‫החזק‪ ,‬אולי‬
‫גופי‬
‫באופן‬
‫אולי מ פ נ י י ר ו ש ת דמי‪ ,‬נין ו נ כ ד‬
‫מתוך‬
‫צורך‬
‫ב ת י ־ ה ש א פ פה‪.‬‬
‫ה נ נ י מ ר ג י ש כח‬
‫לבעלי־אחהה‪,‬‬
‫מיסטי־דתי שבי — פ ו ע ל ת עלי‬
‫ע ב ד ת י ש נ י ם בא״י‪,‬‬
‫חיובי‪ ,‬מ ר ג י ע ו מ ר ו מ ם ‪.‬‬
‫שנים‬
‫תמיד‬
‫באוסטריה‬
‫ומבנה‬
‫העבודה‬
‫בפישמנד‪,‬‬
‫ענצערסדורף‪ ,‬קריצענדורף‪ ,‬מוסבריבוים — ובכל מקום שבעתי נ ח ת ושבעו ממני‬
‫גחת‪.‬‬
‫גם‬
‫מעט‬
‫פה‪,‬‬
‫גילי‪,‬‬
‫למרות‬
‫הנני‬
‫עובד‬
‫מנהלי‪,‬‬
‫לשביעות־רצון‬
‫בעוררי‬
‫אולי‬
‫רוגז בין ח ב ר י ה ח ד ש י ם ‪ ,‬ה ח ו ש ד י ם כי ב ר צ ו נ י ל ״ ה ת ג נ ד ר ״ ‪ ,‬ו ב ע י ק ר מ ש ו ם‬
‫מכירים‬
‫שאיגם‬
‫כי‬
‫אותי‪,‬‬
‫השתדלתי‬
‫דבר‬
‫שעל‬
‫ומהותי‬
‫תארי‬
‫לא‬
‫איש‪.‬‬
‫ידע‬
‫לעומת זאת מנצלים אחרים א ת כנוייהם ומשתדלים בעזרתם ל ה ת ח מ ק ו ל ה ש ת מ ט‬
‫ו ב ל י ע ב ו ד ה ל ק ב ל ת נ א י ם מ י ו ח ד י ם וטובים‪.‬‬
‫התארגנה‬
‫נוראה‬
‫היא‬
‫פלוגת‬
‫ואוכלת‬
‫רופאים‪,‬‬
‫כמעט‬
‫המושיטה‬
‫ברוב‬
‫עזרה‬
‫התושבים‪.‬‬
‫למחנה‬
‫ילדתי‬
‫כי‬
‫הרכה‬
‫מגיפת‬
‫אינה‬
‫הדיזנטריה‬
‫לישון‪.‬‬
‫יכולה‬
‫ה ר ו ח ש ב ש א פ ה פ ת ו ח ‪ ,‬ק ר ש י ם ו ח ו ס ר גג ומכסה‪ ,‬מ פ ר י ע י ם ל ה ל ה ב ר י א ‪.‬‬
‫גם חוג א ח ר מ ס ת ד ר ו ת ו פ ס ל ו מ ק ו ם מיוחד‪ ,‬והיא ה י ה ד ו ת‬
‫ענפיה‪:‬‬
‫וכבר‬
‫ה ר ב נ י ת והרבי׳ית‪ .‬י ש נ ם כ מ ה דיינים‪ ,‬ר ב נ י ם ‪,‬‬
‫חושבים ע ל‬
‫וחסידים‪,‬‬
‫הגדול‬
‫בנות‬
‫ד ב ר מנין ק ב ו ע‬
‫ובראש כולם‬
‫בישראל‬
‫הרבי‬
‫ע״פ‬
‫וחתניו‪,‬‬
‫בני־רבנים‪,‬‬
‫באחת הדירות ומאידך‬
‫ע ו מ ד ו ה ו ע מ ד הוא בעצמו‪,‬‬
‫ב נ ו של‬
‫וקרבתו‬
‫לוארשה‬
‫עושרו‬
‫והנה‬
‫ושכל‬
‫הם‬
‫כבר‬
‫סדורו‬
‫עשו מנין‬
‫והערב‬
‫החרדית לשני‬
‫ס ת ם לומדים‬
‫ג י ס א י ש נ ם רביי׳ם‬
‫הרבי מגור‪,‬‬
‫הבירה‪.‬‬
‫התפללו‬
‫במנין‬
‫הרבי‬
‫ישנם‬
‫גם‬
‫ובזמרה‬
‫״ ל כ ו ־ נ ר נ נ ה ״ ‪ ,‬ש ר ו כ ב ז מ ן ט ב ע י ושלום‪ .‬״גוט ש ב ת ! ״ א ח ר י ה ת פ י ל ה צ ל צ ל כ א י ל ו‬
‫ב״שטיבל״ ממש‪.‬‬
‫הכינו‬
‫והתודעתי‬
‫גם טשולגט‬
‫)חמין(‬
‫ל ש ב ת ‪ .‬״זיאל די ו ו ע ל ט צו‬
‫ג ר ו נ ט גיין״‪ .‬ה י ו ת‬
‫ל ר ב י ו ג י ל י ת י לוי א ת שמי וייחוסי‪ ,‬ש א ל ת י ו א ח ר י צ א ת נ ו מ ה ת פ י ל ה ‪:‬‬
‫״ מ ע ש י ידי ט ו ב ע י ם ב י ם ו א ת ם אומרים שירה י ״ — ע נ ה ל י ב ט ע ם ‪:‬‬
‫‪58‬‬
‫״לאלוהים‬
‫ל א ל ש מ ו ע א ת השירה‪ ,‬א ב ל ל נ ו א ס ו ר ל ה פ ס י ק א ת השירה אף ל ר ג ע ״ ‪.‬‬
‫רשות‬
‫שארמונו‬
‫הרבי‬
‫פה‬
‫הסתדר‬
‫היפה‬
‫במכונית‬
‫ורחב־הידים‬
‫רעועה‪,‬‬
‫לוע‬
‫שעמדה‬
‫היה‬
‫בקצה‬
‫בפולין‬
‫החצר‬
‫גם‬
‫ואולי‬
‫בצריף‪.‬‬
‫מחוצה‬
‫בארגז‬
‫לה‪,‬‬
‫העצמונית‬
‫ס י ד ר א ת מ ש פ ח ת ו ‪ ,‬א כ ל ‪ ,‬נ ם ולמד‪ .‬ושם ג ם ב א ו ל ר א ו ת ו כ ל פ ו ע ל י ה ש א פ ש נ ו ד ע‬
‫ע״ד‬
‫להם‬
‫שייפטר‬
‫שהייתו‬
‫מ״שלום״‬
‫כהרף־עין״‬
‫״בהרף״‬
‫לו‬
‫פה‪.‬‬
‫זה‬
‫כל‬
‫ולמרות‬
‫ומ״עולם״‬
‫השתדלויותיו‬
‫זה‪.‬‬
‫״כליה‪,‬‬
‫לא‬
‫כליה״‬
‫השיג‬
‫—‬
‫אפשרות‬
‫נאנחתי‪.‬‬
‫מחבוא‬
‫״ישועת‬
‫ד׳‬
‫— ענה‪ .‬ל א ב ה ר ף ־ ע י ן ‪ ,‬א ל א כ ה ר ף ־ ע י ן ‪ ,‬ז״א ל א א ח ר י הרף־עין‪ ,‬ל א‬
‫אלא ״כהרף״‬
‫״הרף״‪.‬‬
‫— יחד עם‬
‫שתקתי‬
‫זמן־מה‬
‫לחשתי‬
‫וכשהלכו‬
‫ש ה ר ף ־ ע י נ ו של ה ק ב ״ ל כ ב י כ ו ל — זמן ר ב הוא‪ ,‬הלואי ש ל א יכשילו כ ע ת‬
‫כ ל פ י נ ו ‪ .‬הלואי‪.‬‬
‫שבת‪,‬‬
‫וחמישים‬
‫ח ו ט פ י ם ב ל י הרף‪.‬‬
‫‪.8/8‬‬
‫ח ט פ ו ע ד היום‪ ,‬ל פ י‬
‫כבר‬
‫א ל ף יהודים ואין אומרים די‪ .‬מ ע ר י כ י ם‬
‫רבבה‬
‫אלפים‪,‬‬
‫ז ק נ י ם וילדים‪,‬‬
‫של‬
‫ובדבר‬
‫שהאומשלאג‬
‫הנסיעה‬
‫המצב‬
‫הולך‬
‫השמועה‪ ,‬מ א ה‬
‫כבר‬
‫כמה‬
‫אכל‬
‫ומתבהר‬
‫לרע‪.‬‬
‫אין א י ש יודע ל א ן מ ו ב י ל י ם א ת החטופים‪ .‬ב א ו ב ד ב ר י ם ע ם לודז׳ ו ע ו ד ק ה י ל ו ת ‪,‬‬
‫כ ב ר מ ז מ ן חוטפים‪ ,‬ו ה נ ה עד היום ל א ק ר ה עדיין שהשיגו שמץ ידיעה‪.‬‬
‫שאצלם‬
‫נראים‬
‫ס י מ נ י ם ב ר ו ר י ם שרוצים ב כ ל ל ל ה ח נ י ק א ת כ ל החיים היהודיים ו ל מ ח ו ת ם‬
‫מתחת‬
‫שמי האדמה‪.‬‬
‫קצין‬
‫אכזרי‪,‬‬
‫המשטרה‬
‫כדרך‬
‫א ר ל י ך שניהל‬
‫הגסטפו‪,‬‬
‫ע נ י נ י הגירה‬
‫ואומרים שגם‬
‫אנשיהם‪,‬‬
‫בפקודת‬
‫הגסטפו‪,‬‬
‫כהן־הלר‪,‬‬
‫עומדים‬
‫באופן‬
‫נורה‬
‫להירצח‬
‫או‬
‫שכבר‬
‫נ ר צ ח ו ‪ .‬א נ ש י ס‪.‬ס‪ .‬מ ג ל י ם א ת פ נ י ה ם ‪ ,‬מ ו ד ל י ם א ת ה מ ס כ ה ו מ ב י ן השיטין‬
‫אפשר‬
‫ל ה ב י ן שאין ע ר ך ל כ ל ענין ה י ה ל י ם וחייהם‪ .‬ב א ו ל ג מ ו ר א ו ת ם ויגמרום‪.‬‬
‫אלה‬
‫אם‬
‫מ ס ‪ .‬ס ‪ .‬ש ה ס פ י ק ו ״ ל ה ת י ד ד ״ ע ם ה ש ו ט ר י ם ב מ פ ק ד ה יעצו ליחידים ל ה י ע ל ם ‪,‬‬
‫ברצוגם‬
‫הליעות‬
‫ל ח י ו ת ולהישאר‪ .‬הזהירו‬
‫ל א להפיץ‬
‫שמועות־גרויל‬
‫אבל‬
‫)זוועה(‪,‬‬
‫ח ל ר ו ת ונשנות מפה לפה ועלולות להרתיח א ת שארית הדם בלבנו‪.‬‬
‫ב ע ר ב נ ו ד ע לנו‪ ,‬ש ב ר ח ו ב ל ע ש נ א ע ר כ ו ה ש ו ט ר י ם ו ה א ו ק ר א י נ י ם ט ב ח כ ד ר כ ם ‪.‬‬
‫מרחץ־דם‬
‫פעם‬
‫בכל‬
‫מ מ ש ‪ .‬וכדי ש ל א ירצו ת ו ש ב י ה ר ח ו ב ו ת ה ל ל ו ל ק פ ו ץ ל ר ח ו ב נ ו ‪ ,‬ע ב ר ו‬
‫ב ר ח ו ב פ ה וירו‪ ,‬צעקו‪ ,‬גרשו‬
‫א ת ה א נ ש י ם ‪ ,‬ל מ ע ן הסדר‪.‬‬
‫ב א מ צ ע ה ש א פ נ מ צ א צריף בן קומה‪ ,‬ש מ ה ס ל ר ה ט ח נ ה בזמן ה מ ל ח מ ה ‪ ,‬ו ב ו‬
‫ה ת י ש ב ו כ ע ת ח ש ו ב י השאפ‪ ,‬ה מ נ ה ל י ם ו מ ש פ ח ו ת ל ם ‪ ,‬ה ת ו ר נ י ם ו מ ש פ ח ו ת י ה ם ‪ .‬ש מ ה‬
‫ע ל י נ ו ו ה ר ב י ע ש ה ״ ה ב ד ל ה ״ ‪ .‬כ ו ל ם הקיפו אותו‪ .‬ו ב ר ג ע ש ז מ ר ו ב נ י ג ו ן ‪ :‬״ ו ש א ב ת י בששון‬
‫ממעיני‬
‫״סימן‬
‫ה י ש ו ע ה ע ל ע מ ך ב ר כ ת ך ״ — פ ר צ ו פ ת א ו ם ב ב כ י מ ר וכוס ה ר ב י נ פ ל ה ‪.‬‬
‫רע״‪ ,‬אמרו כולם בפחד‪.‬‬
‫״סימן־טוב‬
‫ומזל־טוב‬
‫יהא ל נ ו‬
‫ולכל‬
‫ישראל״‪,‬‬
‫ש ר כ ל ״ ה ע ו ל ם ״ ‪ ,‬כ א י ל ו ל ה כ ע י ס ל ס י מ ן ־ ה ר ע ‪ .‬ר א י נ ו מ ל ח מ ה בין א ר א ל י ם ו מ צ ו ק י ם‬
‫וההכרעה‬
‫ודופק‪.‬‬
‫ל א ל ט ו ב ת נ ו היא‪ .‬ד מ ע ו ת נ צ נ צ ו ב ע י נ י כולם‪ ,‬ה פ ח ד ש ב ל ב כ ל נ ע ו ר‬
‫ובחוץ‪ ,‬ר ק יצאנו‪ ,‬ע ט ף א ו ת נ ו ה ד ה י ר י ו ת ה ב ל ת י פ ו ס ק ו ת ‪ ,‬מ ה א ו מ ש ל א ג ‪.‬‬
‫י ו פ א׳‪,‬‬
‫לבוש‬
‫חולצת‬
‫מפקד‬
‫ראשי‬
‫‪.9/8‬‬
‫עבדתי‬
‫עבלה‬
‫של‬
‫נורמלית‬
‫שנעשתה‬
‫התנועות‬
‫כ ד ר כ י ל מ ע ל ה ע״י‬
‫מחולצת‬
‫הללו‪.‬‬
‫בית״ר־בר״ק‬
‫בגלוי־ראש‪,‬‬
‫בנעלים‬
‫פוליטורה של‬
‫שלי‪,‬‬
‫שהיתה‬
‫גבוהות‬
‫דיקטות‪.‬‬
‫לי‬
‫בתור‬
‫עשיתי‬
‫רושם‬
‫כ פ ו ע ל ו ת י ק ‪ ,‬היודע א ת מ ל א כ ת ו ‪ ,‬ע ד ש ק נ א ו בי ח ב ר י ה פ ו ע ל י ם החדשים‪ ,‬ל ו ת י ק י ם‬
‫‪59‬‬
‫והיום‬
‫הללוני‪.‬‬
‫בן־ישיבה‬
‫התודעתי‬
‫ובעל־מלאכה‬
‫בפעם‬
‫הרח‪,‬‬
‫הראשונה‬
‫שעבד‬
‫לעבודת‬
‫שם‬
‫נגרות‬
‫ב ת ו ר אומן‬
‫ממש‪.‬‬
‫ע״י‬
‫הנגר‬
‫עוד‬
‫מנשה‪,‬‬
‫אומנים‪,‬‬
‫שני‬
‫ה ז ע י ק נ י ל ע ז ו ר לו‪ ,‬ז״א מ י נ ה א ו ת י ל א ס י ס ט נ ט רשמי שלו‪.‬‬
‫אחרי‬
‫ס‪.‬ס‪.‬‬
‫הצהרים‬
‫אחות‬
‫באה‬
‫סימון‬
‫בסוד‬
‫והודיעתני‬
‫שכרגע‬
‫מלשכת‬
‫הגיעו‬
‫ת ע ו ד ו ת ע ב ו ר כ מ ה מ א ו ת פ ו ע ל י ם ש ק י ב ל ו ח ו ת מ ת א ד ו מ ה ש ל ס‪.‬ד‪ .‬ום‪.‬ס‪,.‬‬
‫בצפור‬
‫חתומה‬
‫צלב־הקרם־הגרמני‪.‬‬
‫ואלה‬
‫הפועלים‬
‫בשאפ‬
‫אושרו‬
‫גם‬
‫וביניהן‬
‫ת ע ו ד ת י ‪ .‬ח ש ב ת י א ר ו כ ו ת ה ל ס פ ר ל א ש ת י ע׳׳ד ה ש מ ח ה הזו או ל ב ו א א ל י ה ן כ א ש ר‬
‫החיים גתוגה כ ב ר בידי‪ ,‬א ב ל ק ד מ ת ג י א ש ת י ב י ח ד ע ם י ל ד ת י ה ח י ו ו ר ת ‪,‬‬
‫תעודת‬
‫ש ר ק ק מ ה מ מ ח ל ת ה ו ל א ש ב ה עדיין ל א י ת נ ה ‪ ,‬ומסרו לי ש כ ב ר נ ו ד ע ל ה מ מ נ ה ל‬
‫ע ל ־ ד ב ר אשורנו‪ ,‬ו ל ש מ ח ת ן אין קץ‪.‬‬
‫ה ע ב ו ד ה נ ג מ ר ה מ ה ר ו ה כ ר י ז ו ש ע ל כ ל ה פ ו ע ל י ם ל ה ת א ס ף ע״י ה ל ש כ ה ב ח ו ץ‬
‫ע ל ־ י ד ה ח ל ו ן ו י מ ס ר ו ל ז ו כ י ם א ת ה ת ע ו ד ו ת ‪ .‬א ח ד ה מ נ ה ל י ם נ ש א נאום‪ ,‬ש ה ה נ ה ל ה‬
‫העריכה‬
‫ס‪.‬ס‪.‬‬
‫כי‬
‫פ י ר ו ש ה חיים‬
‫לפועל‬
‫כבר ניתנה אפשרות‬
‫בידם‬
‫כל‬
‫א ת תפקידה ההיסטורי וידעה שכל תעודה חתומה ב ח ו ת מ ת אדומה של‬
‫להשיג‬
‫חותמת‬
‫ולכל‬
‫בגי‬
‫משפחתו‬
‫הצלה‪ .‬ואחרי עמל‬
‫שש‬
‫עבור‬
‫מאות‬
‫הקרובה‬
‫גם‬
‫ולפעמים‬
‫ותלאות ועזרת כל‬
‫איש‪.‬‬
‫יותר‬
‫לא‬
‫חפצו‬
‫הרחוקה‪,‬‬
‫המכרים‪,‬‬
‫לאשר‪,‬‬
‫עלה‬
‫למרות‬
‫ה ה ת א מ צ ו י ו ת ‪ .‬ש מ ח י ם ב נ צ ח ו ן זה‪ ,‬מ נ ח מ י ם ה ם א ת השאר‪ ,‬ב ל ת י פ ו ל ר ו ח ם ‪.‬‬
‫ל א אושרו ו י צ ט ר כ ו א ו ל י ל ע ז ו ב א ת השאפ‪ ,‬א ב ל א ל י א ב ד ו א ת ה ת ק ו ה ‪,‬‬
‫אמת‪,‬‬
‫אולי י ת ר ח ש נ ס ויאשרו ע ו ד ת ע ו ד ו ת ‪ ,‬או ת ב ו א ה צ ל ה א ח ר ת ‪.‬‬
‫כקוצר‬
‫את‬
‫בחרמש ראשי‬
‫אנשים‪,‬‬
‫ככה‬
‫נפל רוחם של רוב‬
‫הנאספים‬
‫בשמעם‬
‫ה מ ל י ם ‪ :‬״ א ל ה ש ל א א ו ש ר ו י צ ט ר כ ו אולי ל ע ז ו ב א ת השאפ״‪ .‬פ ו ע ל מ ו כ ר ח‬
‫ב ש א פ ו ה נ מ צ א מ ח ו צ ה ל ו א י נ ו מ ו צ ד ק ו״נגמר״‪ .‬אף ש מ כ ל ע ב ר י ד ע ת י‬
‫להימצא‬
‫ש נ ש א ר ת י ‪ ,‬ע ב ר ב כ ל מ ל ה ק ל ו ח צ ו נ ן בדמי‪ .‬מ כ ל מ ל ה ק פ ץ זיק ו ב ע ר ‪ ,‬כ א ב וכויה‪.‬‬
‫כולם‬
‫עמדו שקטים‬
‫בלי‬
‫ל ו מ ר מ ל ה וחיכו‬
‫בנידונים‬
‫לפסק־שופטים‬
‫חריף‪,‬‬
‫ל ח י י ם או ל מ ו ו ת ‪ .‬ה ת ח י ל ו ל ק ר ו א ש מ ו ת ‪ .‬גיגש הנקרא‪ ,‬ק י ב ל ת ע ו ד ת ו ‪ ,‬מ ב ט י א ו ש ר‬
‫של‬
‫א ש ת ו וילדיו ל ט פ ו ה ו ו ה ק י פ ו ה ו ‪ .‬ש מ י ל א נקרא‪ ,‬פ ח ד ת י‬
‫להסתובב‪,‬‬
‫להביט‬
‫ב פ נ י א ש ת י וילדתי‪ ,‬כ א י ל ו ה י כ נ י מ י ב ש ו ט ע ל לחיי ב נ ו כ ח ו ת ם ‪ .‬ג ם הן ל א זזו‪,‬‬
‫ל א פ ת ח ו פה‪ ,‬מ מ ש ל א נ ש מ ו ‪.‬‬
‫עוד ישנן ת ע ו ד ו ת נ ו ס פ ו ת ‪ ,‬ה ו ד י ע המכריז‪ ,‬ל א ל פ י א״ב‪ .‬אה‪ ,‬י צ א ה‬
‫מפי‬
‫אנחה‬
‫ש ל ו ש ת נ ו ‪ .‬ר ש י מ ה ג ו ס פ ת ל א ל פ י א״ב‪ .‬קוראים‪ ,‬גומרים‪ .‬ש מ י איננו‪ ...‬ל א‬
‫זזנו מ ה מ ק ו ם ‪ .‬כ ל ה מ א ו ת ‪ ,‬ש ש מ ם ל א נ ק ר א ‪ ,‬ל א זזו‪ ,‬עמדו כ ת ק ו ע י ם ב מ ס מ ר י ם ‪.‬‬
‫חוור ו ב ת ו כ י כ מ ע ט ה כ ל מ ת ‪ ,‬ג י ג ש ת י ל א ש ת י וילדתי‪ .‬פ ה נ ו צ ח ת י ‪ .‬מ ה ג ד ו ל‬
‫כ ו ח ה ו ש כ ל ה ש ל יונתי ש ת ח י ה ‪ .‬״ א ב א ״ — ע ג ת ה ב צ ח ו ק ק ל — ״ א ל ת ד א ג ‪ ,‬א ת ה‬
‫ה ל א ג י ב ו ר ת מ י ד ‪ ,‬ו נ ח ל ץ מ כ ל ה צ ר ו ת ‪ :‬ת מ צ א ד ר ך ! ״ ה כ נ י ס ה א ת ידה ה נ ע י מ ה‬
‫בין‬
‫זרועותי ו ס ח ב ו נ י היא ו א ש ת י ל ש א פ ל א ר ו ח ת ערב‪ .‬וכדי ל ה ש כ י ח נ י ‪ ,‬ה ג י ש ה‬
‫ה ק ט נ ה ב ע צ מ ה א ת ה ת ה ‪ ,‬ה ו צ י א ה א ת ה א ר ו ח ה ה ע ר ו כ ה החוצה‪ .‬י ש ב נ ו ע״י ה ק ר ש י ם‬
‫המריחים‪,‬‬
‫א כ ל נ ו ת פ ו ח י ־ א ד מ ה י ב ש י ם וקרים‪ .‬ל ח ם כ ב ר ש ב ו ע י מ י ם ל א א כ ל נ ו ‪,‬‬
‫ו ה ק ט נ ה א מ ר ה ‪ :‬״ נ ד מ ה ש ה נ נ ו ב ק י י ט נ ה ‪ ,‬אוכלים ב ח ח ‪ .‬ע ם ש ק י ע ת ה ח מ ה ״ ‪ .‬ה ז כ י ר ה‬
‫ש א נ י ה א מ נ ת י ‪ ,‬כ י ע ו ד נ ה י ה ה ש ת א ב ק י י ט נ ה והנה נ ת מ מ ש חלומי‪ .‬פ ט פ ט ה ה ר ב ה‬
‫והיתד‪,‬‬
‫לי היכולת להביט‬
‫לעומק‬
‫גשמתה‬
‫ה ט ה ו ר ה והיפה‪ ,‬ו ש כ ב ר‬
‫מ צ א ה ל ג כ ו ן ל ה א י ר ו ל ר כ ך א ת מ ר ג ו ר ל י ה ק ש ה מעודו‪.‬‬
‫‪60‬‬
‫בגילה‬
‫הרך‬
‫חדרתי‬
‫הראשונה‪.‬‬
‫ל ק ר ן ה א ח ר ו נ ה של השאפ‪ ,‬ע׳׳י ה ג ד ר ה ג ב ו ה ה ‪ ,‬ד ר כ ה ק פ צ ת י ב פ ע ם‬
‫נ פ ל ת י ע ל ה ק ר ש י ם ו מ כ ל ישותי פ ר ץ בכי‪ ,‬אף כי ה ד מ ע ו ת נ ת א ב ג ו‬
‫ו ל א ה ג י ע ו לעיני‪ — .‬מ ה א ו מ ל ל גורלי מעודי‪ .‬בין ה ק ר ש י ם מ צ א ת י ל נ ו מ ק ו ם לינה‪.‬‬
‫בלילה‬
‫יכולתי‬
‫לא‬
‫מאומשלאג‬
‫הוא‬
‫רצתי‬
‫לישון‪.‬‬
‫היריות‬
‫לקראת‬
‫נישא‬
‫שהדן‬
‫עברים‪:‬‬
‫משני‬
‫ו מ פ ב י א ק ‪ .‬כי שני א ל ה ה ם כ ע ת מ ק ו מ ו ת ־ ט ב ח של הס‪.‬ס‪ .‬ה א ו מ ש ל א ג‬
‫ב י ת מ ט ב ח י י ם מ ר כ ז י ו ס נ י ף ל ו ב פ ב י א ק ‪ ,‬ה ו א ב י ת ־ ה א ס ו ר י ם ‪ .‬אה‪ ,‬מ ה ר צ י ת י‬
‫ש כ ד ו ר י פ ל ח כ ל י ו ת י ב ל י ל ה זה ו ל א אחיה ע ו ד ב ב ו ש ת ־ פ נ י ם זו‪.‬‬
‫עלות‬
‫מצאגי‬
‫השחר‬
‫על־יד‬
‫ילדתי‪,‬‬
‫מיטת‬
‫קרשיה‪.‬‬
‫ע״י‬
‫הרגישה‬
‫היא‬
‫בי‬
‫פ ת ע ‪ ,‬פ ת ח ה עיניה ו ה צ ל י פ ת נ י ב מ ב ט ש ר ק י ל ד ו ת א ו ה ב ו ת א ב א ה ו ב ו א ו ה ב מ ס ו ג ל ו ת‬
‫להעניק‬
‫ל ל ב א ב א ‪ ,‬נ ש ב ר ובוכה בפנימו‪.‬‬
‫א מ צ ע א ו ג ו ס ט ‪82‬‬
‫תלאות‪,‬‬
‫נדודים‪,‬‬
‫אחרות‪,‬‬
‫א כ ז ב ו ת ו ר ע ב וכאב‪ ,‬היו מ נ ת ח ל ק נ ו ב י מ י ם ה א ח ר ו נ י ם ‪.‬‬
‫בשורות‬
‫לעשטשינסקי‬
‫— שם‬
‫איוב‬
‫חיפושים‬
‫הגיעו ע ל‬
‫אחר‬
‫ס ג י ר ת שאפים‬
‫בטחנה‬
‫מחבוא‬
‫אחדים ועל‬
‫הישנה‪,‬‬
‫שאפ‬
‫כל‬
‫וצרות‬
‫אלה‬
‫ב א ו ה ח ו ט פ י ם וציוו ע ל כ ל ב ע ל י ה א י ש ו ר י ם ל צ א ת ע ם ת ע ו ד ו ת י ה ם ב י ד י ה ם —‬
‫ו כ ך ה ו ב י ל ו א ו ת ם ישר אל ה א ו מ ש ל א ג ‪ .‬ש ד ל ת י ידידים ו ב א מ צ ע ו ת ם מ ס ר ת י‬
‫למתווכים‬
‫א ת שעון הזהב‪ ,‬מ ת נ ת ה נ ש ו א י ן ש נ ת ת י ל א ש ת י ‪ ,‬ו א ח ״ כ ה ו ס פ ת י‬
‫ע ו ד א ת ט ב ע ת ־ ה ק ד ו ש י ן שלה‪ ,‬כדי ל ש ח ד ב ע ל י ה ש פ ע ה ל ה כ נ י ס א ת שמי‬
‫ברשימה‬
‫אחד‬
‫נ ו ס פ ת ש ל פ ו ע ל י השאפ‪ .‬ו ב ח ת רוויזיות‪ ,‬ב ד י ק ו ת ו ח ט י פ ו ת ‪ ,‬ואף‬
‫אינו מעז‬
‫לבדוק‬
‫לצאת‬
‫לרחוב‪.‬‬
‫לחודש‪,‬‬
‫ב־‪19‬‬
‫ששי‪,‬‬
‫ביום‬
‫גרמנים‬
‫באו‬
‫ר ש י מ ו ת ‪ ,‬ק מ ה ב ה ל ה והנד‪ .‬פ ג ש בי ק ו ב ר ט ו ב ס ק י הצעיר‪ ,‬בן א ח ד‬
‫המנהלים‪,‬‬
‫ישאלוני‬
‫ח ב ר ״ ה ש ו מ ר הצעיר״‪ ,‬ו ב ש ר נ י ש ה ו כ נ ס ת י ל ר ש י מ ה ו א ם א פ י ל ו‬
‫— ש א ו מ ר שאני ברשימה‪.‬‬
‫ו א ח ״ כ ב א שילינג‪ ,‬ג ר מ נ י הגון — ב ע ל ה ש א פ ‪ ,‬ש ל פ נ י ש ה צ ט ר ף ל א נ ש י‬
‫היטלר‬
‫קיבל‬
‫היה קומוניסט‪ ,‬ו ע ד היום ל א ש כ ח ת ו ר ת ו ‪ ,‬ו ב ש ו ר ה‬
‫בפיו‪ :‬השאפ‬
‫בנובוליפיה‬
‫אלה‬
‫‪3‬‬
‫לרשות‬
‫בתים‬
‫ברחוב‬
‫נובוליפקי‬
‫ובית‬
‫אחד‬
‫כל‬
‫—‬
‫ה מ נ ה ל י ם ו ה פ ו ע ל י ם של ה ש א פ שלו‪.‬‬
‫פ ת ח ו כ מ ה ח צ ר ו ת ‪ ,‬כדי ל ק ש ר א ת ה ב ת י ם ה ל ל ו ל ש א פ ‪ ,‬ש ל א י צ ט ר כ ו ה א נ ש י ם‬
‫הרחובה‪,‬‬
‫לצאת‬
‫לדירותיהם‪.‬‬
‫ואין‬
‫חותנו‬
‫ויובל״‪,‬‬
‫מהחצר‬
‫דרך‬
‫סודר משרד־שכון לחלק דירות לפועלים לפי מ ס פ ר‬
‫הבדל‬
‫של‬
‫אלא‬
‫ישר‬
‫מהשאפ‪,‬‬
‫הראשונה‪,‬‬
‫פתח‬
‫בין‬
‫מי‬
‫הסופר‪,‬‬
‫שמאושר‬
‫חברי‬
‫ובלתי־מאושר‪.‬‬
‫אדלר מחבר‬
‫רומן‬
‫במקרה‬
‫ישראלי‬
‫ויחד הננו משתדלים ל ק ב ל דירה א ח ת‬
‫מצאתי‬
‫בשפה‬
‫בנובוליפקי‬
‫ידידי‪,‬‬
‫שהיה‬
‫בעל‬
‫אישור‬
‫כז־ת־וכךין‬
‫הלך‬
‫קטן‪,‬‬
‫בני־משפחתם‪,‬‬
‫מכר‬
‫ישן‬
‫הפולנית‬
‫נושן‪,‬‬
‫״אראלה‬
‫‪.41‬‬
‫ג ם פד‪ ,‬הזמין ל י א ל ה י ם עבודה‪ ,‬ש ר ק מ ה כ ר ח ה נ נ י מ מ ל א ה ‪:‬‬
‫לקהילה‬
‫יבואו‬
‫לסלוד‬
‫ה ד ״ ר סימון‬
‫ענינים‪,‬‬
‫איננו‬
‫—‬
‫כי נ ח ט ף ל מ ר ו ת האישור ש ה ל ‪ .‬ב ל ו ‪ ,‬ואני הוכרחתי בעצמי ל ס ד ר קדושין לשני‬
‫ז ו ג ו ת צעירים‪ ,‬ב ח ו ר ו ת ש נ י ש א ו לשוטרים‪ ,‬כ ד י ש ת ע ל ו ת י ה ן יצילו א ו ת ן ו מ ש פ ח ו ת י ה ן ‪.‬‬
‫י ע צ ו ל י ל ס ד ר א ת זד‪ ,‬כ ל א ח ר ־ ל ב צ נ ע ה ‪ ,‬א ך ל א י כ ו ל ת י ל ה ב ל י ג ע ל ע צ מ י ‪ ,‬ל ו ק א‬
‫הזמנתי‬
‫ל ט כ ס מנין מחוגי‬
‫החסלים‬
‫לרבי׳ים‬
‫והשתדלתי‬
‫לשוות‬
‫לכל‬
‫המעשה‬
‫‪61‬‬
‫ד ת י עמוק‪,‬‬
‫צביון‬
‫שבע־הברכות‬
‫דרשתי דרשה‪,‬‬
‫ברכתי‬
‫הצעיר ואפילו‬
‫א ת הזוג‬
‫את‬
‫חלקתי‬
‫ל ח ש ו ב י ם ‪ ,‬כ מ ג ה ג יהודי ע ת י ק ‪ ,‬ה ר ב י ת י ב ה ק ר א ת ה כ ת ו ב ה ‪ ,‬ו כ ד ו מ ה ‪.‬‬
‫ו ב א מ ת ר א י ת י כ מ ה ר ו ח ט מ י ר ט מ ו ן ב ד ת ו ב צ ו ר ו ת י ה הליטורגיות‪ .‬ה צ ר מ ו ג י ה ה ז ו‬
‫ה צ ל י ח ה ל י צ ו ר ב מ ק ו ם זה ו ב ר ג ע זה‪ ,‬כ ש ה כ ל ב ע ר וקדח ת ח ת י נ ו ‪ ,‬מ ע ר ך מ ר ו מ ם ‪.‬‬
‫ש ת ו ״לחיים״ ו ס ע ו ד ת ־ מ צ ו ה — ו ה ר ג ש ת י כי ל ו א ע כ ב ו א ת ה ק ה ל עוד ז מ ן ־ מ ה ‪,‬‬
‫ח י ו יוצאים א פ י ל ו ב ר י ק ו ד ־ מ צ ו ה ‪.‬‬
‫יום ר ב י ע י ‪,‬‬
‫‪.19/8‬‬
‫ק י ב ל נ ו ד י ר ה ‪ .‬ל י ל ה ש ל ם ביליתי בחדרים‪ ,‬ש מ ה ג ר ל פ נ י‬
‫כ ן חייט — ל פ י ה ת ע ו ד ו ת ש מ צ א ת י ‪ ,‬ק ר א ת י ניירות‪ ,‬ת ע ו ד ו ת ‪ ,‬יומן‪ ,‬ו נ ע ש ה ה א י ש‬
‫כה‬
‫קרוב לי‬
‫כמה‬
‫בחלומו‬
‫לרוסיה‪,‬‬
‫ובשאיפתו‬
‫מצאתי‬
‫ל ח י י יושר ושויון ס ו צ י א ל י ‪.‬‬
‫שירים ביומנו‪ ,‬שהוא‪ ,‬נ ד מ ה ‪ ,‬ח י ב ר ם ו נ ו כ ח ת י ש נ ש מ ה ערה ו ח ו ל מ ת ל א י ש ‪.‬‬
‫•כעת א נ י ו פ ס נ ש ט י י ן נ י ר ש‬
‫בבוקר‬
‫•והוציאה‬
‫השכם‬
‫כל‬
‫שכרנו‬
‫עלה‬
‫אשר‬
‫א ת מ ק ו מ ו ‪ .‬מ י י ו ד ע ל כ מ ה זמן ו ל א י ז ה מ י ן‬
‫גורל‪,‬‬
‫ברחוב‬
‫לשנו‬
‫עגלה‬
‫על‬
‫מהשאפ‬
‫המזלג‪.‬‬
‫ואשתי‬
‫הטעינה‬
‫רצה‬
‫מצע‪,‬‬
‫לדירתנו‬
‫מלבושים‪,‬‬
‫נעלים‬
‫לבנים‪,‬‬
‫•ומכולת‪.‬‬
‫אשתי‬
‫•מכבדים‪,‬‬
‫סדר‬
‫מפחדת‬
‫משנים‬
‫לעזוב‬
‫את‬
‫את‬
‫הסדר‬
‫הטחנה‬
‫שהכניס‬
‫ואנו‬
‫הדייר‬
‫שנינו‪,‬‬
‫הקודם‪,‬‬
‫פסנשטיין‬
‫האמתי‪,‬‬
‫ואנוכי‪,‬‬
‫לדירתו‪,‬‬
‫מפנים‪,‬‬
‫ועורכים‬
‫אחר‪ .‬מ ע ת י ק י ם רהיטים‪ ,‬ז ו ר ק י ם מ צ ע י ם ד ר ך החלון החצרה‪ ,‬ו מ ס ד ר י ם‬
‫חפצינו‪.‬‬
‫ב ח צ ר ר ע ש והמיה‪ .‬כ מ ה מ א ו ת איש‪ ,‬ל ר ו ב ג ב ר י ם ‪ ,‬עושים ס ד ר‬
‫את‬
‫בכמה‬
‫•עשרות ד י ר ו ת ב ב ת ־ א ח ת ‪.‬‬
‫אחר־הצהרים‬
‫מ ס ר ל י ב ן ה מ נ ה ל הזקן ק ו ב ר ט ו ב ס ק י ש מ ש ו ם מ ה נ ו ט ה ל י‬
‫ח ס ד ו נ ו ה ג בי כ ב ו ד ר ב ‪ ,‬ש ה ח ל י ט ו ל ה צ י ל א ת ה ס פ ר י ו ת ה פ ר ט י ו ת הכי ח ש ו ב ו ת —‬
‫והיות‬
‫שגודע ל ה ם‬
‫שספרייתי‬
‫ע ש י ר ה וראויה לגניזה‪ ,‬י ש ל ח ו א ת י‬
‫עגלה‬
‫וסבל‬
‫ע״י‬
‫פועלי‬
‫שאפ‬
‫ל ד י ר ת י ‪ ,‬ל ה ט ע י ן א ת ה ס פ ר י ם ה כ י ח ש ו ב י ם ‪ ,‬ו ה מ ה פ ה יטמיגום‪.‬‬
‫באתי‬
‫בערב‬
‫לדירתי‪.‬‬
‫בקושי‬
‫ה כ נ י ס ו נ י ‪ ,‬כי היא‬
‫נתפסה‬
‫־טעבענס ו ר ק ב ח ד ר א ח ד ה ר ש ו ל ג ו ר ל ש א ר ת י ר ח ל א ו י ר ב ך ו ב י ת ר ח ד ר י ה ד י ר ה‬
‫זרים יגורו בה‪ .‬ס פ ר י ם ה ר ש ו ל י ל ה ו צ י א והדגישו ש ד ב ר י ם א ח ר י ם ל א אוציא‪,‬‬
‫כ פ י ש ע ש ת ה אשתי‪ ,‬ש ה ע י ז ה ל ק ח ת א ת חפציה‪ ,‬ה ט ע נ ת י כ ל ס פ ר י ה ק ב ל ה ש ל י ‪,‬‬
‫ביניהם ״ ע ו ר ב י ם ״ ל ב נ י ם ו י ק ר י ־ ע ר ך אחרים‪ ,‬כ מ ה מ ס פ ר ו ת ה ר ב נ י ת ו ק ו נ ק ו ר ד נ צ י ה ‪,‬‬
‫מ ו ר ש ת מ א ב י ז״ל‪.‬‬
‫בפעם הראשונה אחרי כ מ ה שבועות‪ ,‬שכעת נראית כתקופה שלמה‪ ,‬התראיתי‬
‫ע ם ש א ר ת י ו ע ם פ ר ו פ ס ‪ .‬ש נ י ה ם ה ס ת ד ר ו ל ח צ א י ן כמוני‪ ,‬ב ת ע ו ד ו ת ב ל י א י ש ו ר י ם ‪,‬‬
‫ר ש ו מ י ם ל א ״ ח ת ו מ י ם ״ ‪ ,‬כ נ ה ו ג ב ח ו ג י נ ו ‪ .‬ש מ ה האכילונו מ א כ ל ח ם ו ע ג ב נ י ו ת ‪ .‬א ח ר י‬
‫•הפסקה של ‪ 16‬יום ט ע מ ת י ב פ ע ם ה ר א ש ו נ ה ל ח ם ו ל מ ר ו ת הצווי ה מ פ ו ר ש ״ ב כ ל י ך‬
‫ל א תתן״‪ ,‬ט מ נ ת י ב כ י ס י ש ת י פ ר ו ס ו ת ל ח ם מ מ ש ‪ .‬ה ע פ ת י מ ב ט על ה פ ס נ ת ר ש ל נ ו‬
‫•שעמד בסלון‪ ,‬ר א י ת י א ת א צ ב ע ו ת י ל ד ת י ש נ ע נ ע ו ו ה ל מ ו ב ו ; ב ב ת א ח ת ‪ ,‬ת מ ו נ ו ת‬
‫׳זוהר וזיו מ ה ו ל ו ת ב מ ר א ו ת ת ו פ ת ו כ ל י ה ‪.‬‬
‫פ ה נ ו ד ע ל י ש ה מ צ ב ר ע מ א ו ד ‪ .‬ס‪.‬ס‪ .‬א י נ ה ח ו ש ב ת ל ה פ ס י ק ‪ ,‬ר צ ו נ ה ל ה ו צ י א‬
‫•‪80‬‬
‫אחוז מ י ה ו ד י‬
‫וארשה‬
‫ואולי‬
‫יותר‪.‬‬
‫גם‬
‫ענין ה ע ב ו ד ה‬
‫במזרח‬
‫נעשה‬
‫בהיר‪,‬‬
‫ילרעתנו‪ .‬ע ו ב ד י ר כ ב ת פ ו ל נ י ם מ ו ד י ע י ם ש ב א ח ת ה ת ח נ ו ת ט ר ע ב נ י ק י או ט ר ע ל נ י ק י ‪,‬‬
‫•מורידים א ת היהודים ו ע ד ה י ו ם ל א ר א ו שיובילום ה ל א ה ‪ .‬א מ ת ‪ ,‬א י נ ם ש ו מ ע י ם‬
‫‪62:‬‬
‫שום רעש‪ ,‬ל א מ כ ו נ י ו ת ‪ ,‬א י נ ם ר ו א י ם שום אדים‪ ,‬א ב ל קשה ל ע מ ו ד ע ל‬
‫כי‬
‫יען‬
‫השטח‬
‫כל‬
‫טרעבניקי מוקף‬
‫סביב‬
‫חומה‬
‫שיורה‬
‫ומשמר‬
‫האמת‪,‬‬
‫מתקרב‪.‬‬
‫בכל‬
‫ק ש ה ל ת א ר ש ש מ ה נ מ צ א ״ ה מ ז ר ח ״ וכי ש ם ישנה ״עבודה״‪ .‬ק ר ו ב ל ו ד א י ש ש מ ה‬
‫ד ב ר ־ מ ה ביהודים‪ ,‬ב ד ו מ ה אולי לגומבין‪ ,‬או אפילו באופן א ח ר — א ב ל‬
‫עושים‬
‫ה מ ט ר ה היא א ח ת ‪ :‬כליה‪ .‬פ ס י מ י ו ת של מ א ה אחוז נ ש ב ה מ ה א נ ש י ם הללו‪ ,‬ש ק ש ר‬
‫ל ה ם ע ם ה ק ה י ל ה ו ה מ ש ט ר ה ‪ .‬ה ש א פ ש ל נ ו הקטן ע מ ד מן ה צ ד ו ל א היה ל ו שום‬
‫חוץ ו ל א י ד ע נ ו מ ה מ ת ר ח ש ‪ .‬פ ה ח ק ר ו וידעו והידיעות זעזעו‪ .‬ועוד ס י פ ר ו‬
‫קשר‬
‫שיהודי‬
‫צרפת‪,‬‬
‫והולנדיה‬
‫בלגיה‬
‫בקרוב‬
‫עוברים‬
‫הדבר‬
‫אותו‬
‫הרשמות‬
‫כמונו‪,‬‬
‫ו ר ש י מ ו ת וגם א צ ל ם מ כ י ג י ם א ת היהודים לגירוש גדול‪ .‬אומרים ש י ג ר ש ו ם הנה‪.‬‬
‫ל א ק ש ה ל נ ח ש ‪ ,‬מ ה פ י ר ו ש ו ש ל גירוש זה‪.‬‬
‫ב ש ו ב י ל ש א פ ל א ר צ י ת י ל מ ס ו ר לידידי נ פ ש י א ת כ ל ה ח ד ש ו ת שעמי‪ .‬א ד ר ב א‬
‫י ו ם ־ ט ו ב ב ל ח ם ‪ ,‬ש ה ו צ א ת י מ כ י ס י בז׳סטה של מ נ צ ח ב כ ל‬
‫חגגנו‬
‫אחת‪.‬‬
‫הפסקה‬
‫אחרי‬
‫כזו‪,‬‬
‫ארוכה‬
‫ערב‬
‫הלחם‬
‫הטוב‬
‫כמגד‬
‫החזיתות‬
‫שבעולם‪.‬‬
‫בבת־‬
‫הסתכלנו‬
‫ר ק א ח ד בשני‪ ,‬ה ע י נ י ם ק ר צ ו מ נ ח ת ו ה ש י נ י ם א כ ל ו הדורין הדורין‪ ,‬ב ט ו ב ־ ט ע ם ו ד ע ת ‪.‬‬
‫בפעם‬
‫״ ב ז ע ת אפיך ת א ב ל ל ח ם ״‬
‫ראשונה נהפכה קללה ל ב ר כ ה ‪:‬‬
‫נשתנה לעונג‬
‫אצלנו‪ .‬י ש ב נ ו ש ל ו ש ת נ ו ‪ ,‬אני ה א ב ‪ ,‬ה ב ע ל ‪ ,‬ה ג ב ר גורם העונג‪ ,‬ע ל ס פ ס ל ו ל ר ג ל י‬
‫על שטיח אשתי ו י ל ד ת י ו ט ע מ נ ו ל ח ם אהרי ה פ ס ק ה של ‪ 16‬יום‪ .‬ל ח ם ל ש ו ב ע ‪.‬‬
‫ס ד ר ת י א ת שקי ה ס פ ר י ם שלי‪ ,‬ט מ נ ת י ם ב א ח ד ה פ ר צ י ם ב ט ח נ ה ו ה ל כ ת י לישון‬
‫שבע־לחם‬
‫וממגע‬
‫ספרי‪.‬‬
‫הראשונה‬
‫בפעם‬
‫מזה‬
‫רב‪,‬‬
‫זמן‬
‫למרות‬
‫חתימה‬
‫חוסר‬
‫ואישור‪ ,‬ישנתי שינה ע ר ב ה ‪.‬‬
‫יום ד ‪,‬‬
‫‪21/8‬‬
‫‪.1942‬‬
‫איזה‬
‫צבע‬
‫ולכ״א‬
‫מהם‬
‫ליהודי‬
‫הגיטו‬
‫ידוע ש י ש נ ו יום ו׳ ארוך ביוני ויום ו׳ ק צ ר ב ד צ מ ב ר ‪,‬‬
‫מיוחד‪:‬‬
‫האומללים‪,‬‬
‫לאחד‬
‫בעיקר‬
‫רחבות‬
‫לפועלי‬
‫וחום‪,‬‬
‫השאפ‬
‫לשני‬
‫בכלל‬
‫מצור‬
‫והשאפ‬
‫וקור‪.‬‬
‫שלנו‬
‫אבל‬
‫בפרט‪,‬‬
‫יישאר יום ו׳ זה לזיכרון ע ו ל ם ב ת ו ר יום ו׳ השחור‪.‬‬
‫בבוקר סדרו א ת הקבוצות לעבודה‪ .‬בעלי האשורים לחוד והבלתי מאושרים‬
‫לחוד‪.‬‬
‫את‬
‫הבלתי מאושרים מלאו‬
‫עבודות‬
‫ב נ י ־ ג ב ע ו ן ‪ :‬כיבדו‪ ,‬טהרו‪,‬‬
‫וניקו‬
‫צחצחו‪,‬‬
‫החצר‪ .‬אמרו ש ש י ל י נ ג י ב ו א ויביא א ת ו א ח ד מס‪.‬ס‪ .‬ל ה ר א ו ת ל ו א ת ה ש א פ‬
‫הפועלים‪.‬‬
‫ואת‬
‫נקינו‬
‫עד‬
‫להזיע‪.‬‬
‫כל‬
‫הנשים‬
‫והילדים‬
‫גורשו‬
‫מהשאפ‬
‫לדירות‪,‬‬
‫יען מ ש ר ד ה ד י ר ו ת ג מ ר א ת ע ב ו ד ת ו ו ח י ל ק ל כ ו ל ם דירות‪ .‬ש ל ו ש ה ה ב ת י ם ב ה ם גרו‬
‫פ ו ע ל י נ ו חוסמו בגדר‪ ,‬ה פ ת ח ה י ח י ד ד ר כ ו נ כ נ ס י ם מ ה ש א פ ל ב ת י ם ‪ ,‬נ ס ג ר ‪ .‬ב ש א פ ה ת ג ה ל ה‬
‫ע ב ו ד ה ט ב ע י ת ‪ ,‬ב ט מ פ ו ‪ .‬ה נ נ י ב א מ צ ע ה ע ב ו ד ה ו ב א ו ל ק ר ו א לי ש א ו צ י א א ת א ש ת י‬
‫יען‬
‫אינן‬
‫חפצות‬
‫וילדתי‬
‫מהטחנה‪,‬‬
‫הטחנה‬
‫יצאו‪ ,‬נ ש א ר ו ר ק ח ו ל י ם‬
‫לצאת‪.‬‬
‫בטחנה‬
‫התיעצנו‬
‫קצרות‪.‬‬
‫ב י נ י ה ם ה מ ז כ י ר נדל‪ ,‬ע ו ד כ מ ה‬
‫חולים‬
‫כל‬
‫דרי‬
‫ואשתי‬
‫ע ם ילדתי‪ ,‬ש ק י ב ל ה ש ו ב ח ו ם ר ב ו ל א י כ ו ל נ ו ל ט ל ט ל ה ‪ .‬ב ע ל י ה ט ח נ ה ל א ה ת ח ש ב ו‬
‫ברשיון‬
‫ה ה נ ה ל ה ו ד ר ש ו ש ר ק ה ח ו ל י ם ה א נ ו ש י ם ישארו ו ה ש א ר י ל כ ו ל ד י ר ו ת י ה ם ‪.‬‬
‫א ש ת י ואנוכי ת פ ס נ ו ש פ ה ב ט ח נ ה — ה ב ט ח ו ן ר ב ה ו א מ א ש ר ב ב י ת ‪ .‬א ש ת י ע ו ד‬
‫ל ח ש ה לי ש פ ה יש ודאי מ ח ב ו א ‪ ,‬יען ש מ ע ה ש ה נ ש י ם ש ל ב ע ל י ה ט ח נ ה מ ח כ ו ת‬
‫עד‬
‫ש כ ו ל ם יצאו והן ת כ נ ס נ ה ‪ .‬ב י ד ע י א ת מזלי‪ ,‬ל א הייתי כ ל ל‬
‫בספק‬
‫אותנו‬
‫ויאלצונו ל ע ז ו ב א ת ה ט ח נ ה ‪ ,‬כ ש פ ת א ו ם קפץ א ח ד ב צ ע ק ה ‪:‬‬
‫קפצו‬
‫ל ת ו ך ה ט ח נ ה כ ת ר י ס ר נ ש י ם וילדים‪ ,‬ואף א ח ד כ ב ר ל א ש ם‬
‫שינצחו‬
‫״ י ש נ ם ! ״ אז‬
‫לב‬
‫לאשתי‬
‫‪63‬‬
‫ו ל י ל ד ת י שנשארו‪ .‬אני ר צ ת י ה ה צ ר ה ל ה י מ צ א בין ה פ ו ע ל י ם ‪ ,‬במקומי‪.‬‬
‫ששה‬
‫שבעה שוטרים עברים נכנסו‬
‫קראו למנהלים ודרשו לערוך‬
‫בדהרה‪,‬‬
‫ח י פ ו ש ‪ .‬ה מ נ ה ל י ם ה ת נ ג ד ו ו ב א ר ו ש כ ב ר היו פ ה ו ב ו ס ה ש א פ ה ס ב י ר ש ה כ ל ב ס ד ר ‪.‬‬
‫צ פ צ ו ף ב מ ש ר ו ק י ת ‪ ,‬צרצור ב א ז נ י ם ‪ ,‬כ א י ל ו ח ו ת כ י ם א ת ה ע ו ר ב מ ס פ ר י י ם ‪,‬‬
‫פתאום‬
‫ה ש ו ט ר י ם ה ע ב ר י ם ה ס ת ד ר ו ב מ ש ט ר ״ ד ו ם ! ״ ‪ ,‬נ כ נ ס ו ש נ י ש ק צ י ם צעירים ״שחורים״‬
‫ח מ ו ש י ם ‪ ,‬ובידי ש נ י ה ם מ ג ל ב י ם ארוכים‪ .‬א ח ד מ ג ה ל ‪ ,‬השגי ס ג נ ו או עוזרו‪ .‬ע ב ר ו‬
‫ש ו ר ת השוטרים‪ ,‬ש ה צ ד י ע ו ל פ נ י ה ם ‪ ,‬ו א ל ה א פ י ל ו ל א הביטו ל ע ב ר ם ‪ .‬א ח ד‬
‫לפני‬
‫״ כ ו ל ם בשורה״‪ .‬חיש ה ת פ ז ר ו‬
‫הפליט‬
‫ה מ נ ה ל י ם יצאו חיוורים כסיד‪.‬‬
‫השוטרים‪,‬‬
‫המנהל‪ ,‬ב ע ל הקול הצלול והחזק ביותר‪ ,‬צ ע ק ‪ :‬לעצור א ת הפבריקה — להפסיק‬
‫ת י כ ף ! נ פ ס ק כ ל השאון‪ .‬פ ס ק ו ל ש ר ו ק ה מ ס ו ר י ם ה ח ש מ ל י י ם ‪ ,‬מ ש ו ר ־ ט ל ט ל ה ‪ ,‬מ ש ו ר ־‬
‫הצלב‬
‫ו ה מ ש ו ר הגדול‪ .‬ו ש ו ב צ ע ק ה מ נ ה ל ‪ :‬״ ל ה ס ת ד ר ב ח צ ר ה ר א ש ו נ ה ! ״ ‪ .‬ה ת ח י ל ו‬
‫באים‬
‫נסתתרו‬
‫החצרות‪,‬‬
‫הפועלים מכל‬
‫כבדים‪,‬‬
‫בצעדים‬
‫להסתתר‪ .‬יותר‬
‫בין‬
‫ה ק ר ש י ם או ר צ ו ל ד י ר ו ת‬
‫רגע‬
‫ה ש ק י ט א ח ד א ת השגי‪ ,‬כדי ל מ צ ו א חן‬
‫ובלתי‬
‫מאלף‬
‫וחסד‬
‫בטוחים‪.‬‬
‫גבר‬
‫זקנים‬
‫בחצר ובכל‬
‫נדחקנו‬
‫בעיגי השחור‪ ,‬ש ע מ ד ע״י‬
‫ש ע ר א ו ל ם ה ע ב ו ד ה והציץ ב נ ע ש ה א ו ה צ ל י ף מ ב ט מ ע ל לראשיגו‪ ,‬השמימה‪.‬‬
‫פ ת א ו ם ה ד ף מ ש ה ו ב ל ב כולנו‪ ,‬כ א י ל ו ה כ נ י ס ו א ת כ ו ל נ ו ב ב ו ר א ח ד ומהדקים‬
‫א ת ל ב ו ת כ ו ל ם עד ל ה ת פ ק ע ו ת ‪ .‬יחד ע ם ה ע ו ז ר ש ל הס‪.‬ס‪ .‬נ כ נ ס ו כ ת ר י ס ר אוקראינים‪.‬‬
‫פנינו‬
‫חוורו‪ ,‬עינינו‬
‫כאומן‬
‫בעל־מקצוע‬
‫בלטו מפחד‪.‬‬
‫שגיגש‬
‫נכנסו‬
‫לעבודתו‪.‬‬
‫בצעדים‬
‫כובעים‬
‫קלים‪,‬‬
‫שחורים‪,‬‬
‫בטוחים‪,‬‬
‫בלורית‬
‫מומחיים‬
‫נשקפת‬
‫—‬
‫מתחת‬
‫ל כ ו ב ע ב צ ד ש מ א ל ‪ ,‬ר ו ב ה ב ד ו ר צ י ח ה ב כ ל ה פ נ י ם ו ה ה י ל ו ך ‪ .‬ע ב ר ו ל פ נ י שורותיגו‪,‬‬
‫עברו את שער החצר הראשונה לחצר שניה וראינו שפנו לחצר המובילה לפתח‪,‬‬
‫ד ר כ ו נ כ נ ס י ם ל ב ת י השאפ‪ ,‬ל ד י ר ו ת ‪ .‬ד מ נ ו נ ק ר ש ‪ .‬ל ד י ר ו ת ? ל נ ש י ם ו י ל ד י ם ! עלינו‬
‫השוטרים‪ .‬ב ש ו ר ו ת י נ ו פ ח ד נ ו ר א ‪ .‬א ל ה ש א י נ ם מ א ו ש ר י ם רוצים לברוח‪,‬‬
‫שומרים‬
‫באיזו ד ר ך ? ב ש ע ר ע ו מ ד ת מ ש ט ר ה ‪ ,‬ב ד י ר ו ת — א ו ק ר א י נ י ם ‪ ,‬ו ב ח צ ר — ם״ס‪ .‬ח פ צ נ ו‬
‫ל ק פ ו ץ ע ל הגגות‪ ,‬ו כ ב ר ע מ ד א ח ד ו ש נ י מ ו כ נ י ם ל ה ח ז י ק ע ל כ ת פ י ה ם כ מ ה ח ב ר י ם‬
‫ש ע ל ו ע ל ה ג ג ויושיטו יד ל נ ש א ר י ם ו נ ת ח י ל ל ב ר ו ח ‪ .‬ה פ ר י ע ו ה מ נ ה ל י ם והמשטרה‪,‬‬
‫ש פ ח ד ו ש כ ל ה ש א פ יסבול‪ ,‬י ה ר ג ו א ת ה א ח ר י ם ‪ :‬״ ב ג ל ל כ ם כ ו ל ג ו ג מ ו ת ״ — צ ע ק ו‬
‫המאושרים‪.‬‬
‫של‬
‫התחלגו להתרחק מהשורה ולסוג‬
‫אשד‪ .‬ח ל ש ה ‪ .‬״ פ ע ר ט י ק ״‬
‫)גגמר(‬
‫ושקט‪.‬‬
‫פ ת א ו ם יריה‪ ,‬א נ ח ה ק צ ר ה‬
‫אחור‪.‬‬
‫ב פ נ י מ נ ו נ ק ר ש הדם‪ .‬מ ה ש ש מ ע נ ו‬
‫ו מ ה ש י ד ע נ ו ב א עלינו‪ .‬א ו ת ם ה א ו ק ר א י נ י ם ‪ ,‬ב א ו ת ו ה ר ח ו ב נובוליפיה‪ ,‬שחטו אלף‬
‫ו ח ט פ ו ר ב ב ה ל ש ח י ט ה ‪ ,‬הרי נ מ צ א י ם ע כ ש י ו פ ה י ח ד ע ם מ ו ר י ה ם מס‪.‬ם‪ ,.‬ומי י ע כ ב‬
‫ב ע ד ם ל ה מ ש י ך א ת ע ב ו ד ת ם ? א ד ר ב א ‪ ,‬ה ת מ ח ו וידעו ל ה ו ס י ף על הראשון‪.‬‬
‫פתאום‬
‫יריה‬
‫שניה‬
‫באולם‬
‫העבודה‬
‫שני‬
‫וחזרו‬
‫יצא‬
‫הם‪.‬ם‪,.‬‬
‫העוזר‬
‫לרגע‬
‫ו ח ש ב ג ו שיכווגו א ת א ק ד ו ח י ה ם גגדנו‪ .‬מ נ ה ל הס‪.‬ס‪ .‬גיגש ל ש ו ט ר י ם וציווה ל ב ד ו ק‬
‫א ת הניירות‪ .‬ה ק ש י ב ל ד מ מ ת ־ ה מ ו ו ת ש ל א ל ף ה ג ב ר י ם ה נ י צ ב י ם לפניו‪ ,‬ה ב י ט בשוטרים‬
‫הרצים‬
‫ל ס ד ר ה ש ו ר ו ת כדין‪ ,‬וציווה •לעוזרו‬
‫את‬
‫לבקר‬
‫ב ב ת י ם ‪ .‬ופה‬
‫״הפעולה״‬
‫ל פ נ י נ ו ה ע מ י ד ו שולחן‪ ,‬ס ב י ב ו ה ו ע מ ד ו ה ש ו ט ר י ם ו ה ש ח ו ר ‪ ,‬ה מ נ ה ל י ם הביאו פנקסים‪,‬‬
‫ספרים‪,‬‬
‫הלמו‬
‫של‬
‫הביאו‬
‫בריטמוס‬
‫ס‪.‬ס‪.‬‬
‫חתמה‬
‫כסא לשחור‪ ,‬הוא‬
‫כמעט‬
‫נורמלי‪.‬‬
‫בחותמתה‬
‫התחיל‬
‫בפנקסים‬
‫האדומה‪.‬‬
‫לדפדף‪,‬‬
‫ל ב ו ת שש מאות‬
‫נמצאים‬
‫ולעומתם‬
‫אנו‬
‫שמותיהם‬
‫חמש‪,‬‬
‫המאושרים‬
‫רשומים‪.‬‬
‫קומנדו‬
‫מאות‬
‫הגברים‬
‫שש‬
‫ב ל ת י מ א ו ש ר י ם ‪ ,‬ל ר ו ב צעירים ו ב ר י א י ם ‪ ,‬ע ו מ ד י ם ר ו ע ד י ם כ מ ו ל פ נ י מ ל א ך ־ ה מ ו ו ת‬
‫‪64‬‬
‫אולי‬
‫שלהם‪,‬‬
‫דוקא‬
‫אלד‪,‬‬
‫בעלי‬
‫הרגעים‬
‫אישורים‬
‫האחרונים‬
‫מפחדים‪,‬‬
‫אבל‬
‫גחייהם‪.‬‬
‫על‬
‫שפניהם‬
‫ידם‪ .‬עומדים‬
‫ימצאו־חן‬
‫לא‬
‫הוציאו מ ס פ ר י י ם מ ה כ י ס ו ג ו ז ר י ם ה א ח ד ל ש נ י א ת כ ל‬
‫כמד‪,‬‬
‫בעיני‬
‫זקנים‪,‬‬
‫השחורים‪.‬‬
‫שערות־ראשיהם הכסופים‪.‬‬
‫במהירות‬
‫ר ב ה ו ב ח ר י צ ו ת ‪ .‬ה ב י א ו נ ס ו ר ת וזורקים א ח ד על ראשו של השני‪ ,‬על‬
‫מלבושיו‪,‬‬
‫פ ו ש ס י ם מ ע י ל י ם יפים ו נ ש א ר י ם בקרועים‪.‬‬
‫אני‬
‫פועל‬
‫איני ש ם‬
‫עלי‪,‬‬
‫יודע‬
‫ל ב לזה‪,‬‬
‫ל י קיבלו כבר כמה‬
‫מלוכלכות‬
‫ניקוי‪.‬‬
‫מעבודת‬
‫שפני פועל‬
‫אנוכי‬
‫ותואר פועל‬
‫אבעבועות מעבודה‬
‫מכגסי‬
‫בדבק‬
‫מוכתמים‬
‫לי‪.‬‬
‫במקצוע אצל‬
‫גגרים‬
‫חולצת‬
‫מ נ ש ה והן‬
‫את‬
‫ונעלי‪ .‬משלימים‬
‫פ ר צ ו פ י הפועלי‪ .‬ו מ ה יתרון לי ב כ ל זה‪ ,‬אם שמה‪ ,‬ב ס פ ר ‪ ,‬נ פ ק ד מ ק ו מ י ו ת ע ו ד ת י‬
‫ריקה‪ ,‬ב ל י ח ו ת מ ת ״הצפוד״ ה א ד ו מ ה ‪ ,‬ה פ ו ת ח ת ש ע ר י ־ ח י י ם ל כ ל נושאיה‪.‬‬
‫והנה‬
‫ותיכף‬
‫ק ם ר ע ש מ ע ב ר ל ש ע ר ה מ ו ב י ל מ ח צ ר זו ל ח צ ר א ח ו ר נ י ת ש ל ה ש א פ ‪.‬‬
‫ראינו‬
‫בשמחה‬
‫מאות‬
‫למנהל‪.‬‬
‫נשים‬
‫פותחים‬
‫וילדים‬
‫את‬
‫ניגשים‬
‫השער‬
‫ב ל ה או‬
‫לשער‪,‬‬
‫ומעבירים‬
‫עוזר‬
‫לפנינו‬
‫מוסר‬
‫הס‪.‬ם‪.‬‬
‫א ת נשי‬
‫דבר ־מה‬
‫הפועלים‪.‬‬
‫כל‬
‫ב ז ר ו ע ו ת ל ‪ ,‬אם ק ט ן הוא‪ ,‬או ה ו ל כ ת ע ל‬
‫לו‬
‫אחת‬
‫מחזיקה א ת ילדה‬
‫ופני‬
‫כולן ב ה ו ל ו ת ‪ .‬כ ל א ח ת ע ו ב ר ת ו מ ח פ ש ת א ת ב ע ל ה ‪ ,‬כאילו ח פ צ ה ל ה י פ ר ד‬
‫ממנו‬
‫ב פ ע ם ה א ח ר ו נ ה ‪ .‬ו ה ב ע ל י ם כ ש ר א ו א ת נ ש ו ת י ה ם וילדיהם ע ו ב ר י ם ל פ נ י ה ם ‪,‬‬
‫חפצו‬
‫חיים‪,‬‬
‫לקפח‬
‫״חוה״לע‪,‬‬
‫מהשורה‪:‬‬
‫שרה״לע‪,‬‬
‫עסעלע‪,‬‬
‫דאבקא!‬
‫ראשיקא‪,‬‬
‫מ ש ה ‪ ,‬הערמאן‪ ,‬י ע ק ב ! ״ נ ש מ ע ו ב ע ב ר ן ק ר י א ו ת ג ב ר י ם ל נ ש ו ת ל ן ו ש ל ה ן ל ג ב ר י ם ‪.‬‬
‫השומרים‬
‫עברה‬
‫של‬
‫ע כ ב ו ב כ ו ח א ת ה ג ב ר י ם ש ל א י ק פ צ ו ל ק ר א ת יקירותיהן‪ .‬שורה ש ל מ ה‬
‫ב ק ר י א ו ת ב ל ת י פ ו ס ק ו ת ‪ :‬״חוה‪ ,‬ב ד י י נ ע ״ ״משה‪,‬‬
‫נ ש י ם וילדים‬
‫לסבח?‬
‫מובלים‪-.‬‬
‫לעיני‬
‫בערנארד!״ שורה ש ל מ ה‬
‫במשך‬
‫בעליהן‪.‬‬
‫שעה‬
‫מאות‬
‫הלכו‬
‫מ א ו ת נ ש י ם ו מ א ו ת מ א ו ת ילדים‪ ,‬ע ב ר ו ד ר ך שורותינו‪ .‬נ פ ת ח שער ה ש א פ ל ר ו ל ה ‪.‬‬
‫שמה‬
‫גובוליפיע‬
‫ברחוב‬
‫בשורות‪.‬‬
‫סדרום‬
‫יושב ומעלעל‪ ,‬שב ע ח ר ו מ ה ח ח‬
‫גםגר‬
‫השער‪.‬‬
‫המנהל‬
‫עדיין‬
‫השחור‬
‫ל ל י ע ו ד ב ר ־ מ ה ‪ ,‬ה כ ה זה ב ש ו ס ע ל ה ש ו ל ח ן‬
‫ו ב ל י ל ו מ ר מ ל ה יצאו שני ה ש ח ו ר י ם ‪ ,‬ו א ח ר י ה ם ב ס ו ף צועדים כ מ נ י ן אוקראיגים‪,‬‬
‫הרובה על השכם ובעינים נוצצות מנצחון פוסעים הגסים פסיעה איתנה‪ ,‬שמחים‪.‬‬
‫מ ש ר ק ה נ ק ב א ת האזנים‪ .‬ה מ ש ט ר ה ה ע ב ר י ת ה ס ת ד ר ה ‪ .‬פ ת א ו ם‬
‫צפצוף‬
‫באה‬
‫פ ק ל ה ‪ — :‬״ ל ה ת פ ז ר ! ״ ‪ .‬כ פ ר א י ם ר צ ו כ ו ל ם ל ש ע ר ה ש א פ ‪ .‬ה ר ח ו ב ר י ק אין איש‪— .‬‬
‫נ ש ו ת י נ ו ? ״ — ״ א ל י ל ד י נ ו ז ״ — פ ר ץ ק ו ל פ ר א ש ל אלף איש‪ — .‬״לאן‬
‫״אל‬
‫אותם?״‬
‫לקחו‬
‫כמבולבל‬
‫קול‪:‬‬
‫״הובילום‬
‫לאומשלאג?״‬
‫קפצתי לטחנה‪.‬‬
‫״מר ד״ר‪ ,‬ה כ ל‬
‫בסדר!״‬
‫פתוחה‬
‫והנה‬
‫״ומי‬
‫הדלת‪.‬‬
‫נדל‬
‫נהרג״?‬
‫בטתנה‬
‫אין‬
‫איש‪,‬‬
‫לפתע‬
‫שמעתי‬
‫המזכיר שוכב על הספה ומראה ל י‬
‫על פ ג ה ב א ו ל ם ה מ ל א ג ב ר י ם ו כ ו ל ם צ ו ע ק י ם ל ע ב ר פ ת ח ב ר צ פ ה ‪ :‬״שרה‪ ,‬ד ב ק ה ‪,‬‬
‫חל‪,‬‬
‫לאה‪,‬‬
‫״טאטושיו״‬
‫בראיגע‪,‬‬
‫סעקלע״‪.‬‬
‫דחפתי‬
‫כמה‬
‫הצלה‬
‫וצעקתי‪:‬‬
‫״פלה‪,‬‬
‫יוסימה!״‬
‫שמעתי קול־צפור של ילדתי וברגע הזה נפתחו לפני שערי־שמים‪.‬‬
‫איני יודע א ם א ז כ ה עוד ל א ו ש ר זה‪ ,‬א ב ל ‪ .‬ה ר ג ע ה ז ה י י ח ש ב ל א י מ ן הכי מ א ו ש ר י ם‬
‫בחיי‪.‬‬
‫ספרו‬
‫לי שכאשר‬
‫נלע‬
‫ש א ו ק ר א י נ י ם באו‪ ,‬הזיזו מ ו ט ו ר א ח ד ה צ ד ה ו פ ת ח ו‬
‫ב ר צ פ ה ק ר ש א ח ד ר ח ב ו כ ל הגשים‪ ,‬ה י ל ד י ם ‪ ,‬ה ג ב ר י ם ל ח ו ל י ם ש נ מ צ א ו ב ס ח נ ה ‪,‬‬
‫כחמישים‬
‫גפש‪ ,‬א צ ו ל מ ט ה ‪ .‬ל מ ע ל ה ש ו ב ה ע ל ו א ת ה מ ו ט ו ר‬
‫ל כ ל כסדרו‪,‬‬
‫בלי‬
‫ש י כ י ר ב כ ך איש‪ .‬ו ב פ נ י ם — ת ע ל ו ת מ ת ע ל ו ת ש ו נ ו ת ו מ ס ו כ מ ת ‪ ,‬יען ש ד ר כ ן מ ו ב ל י ם‬
‫‪65‬‬
‫פסי‬
‫טרנםמיסיה‪ .‬כ ל כ מ ה צ ע ד י ם נ מ צ א ש ם ג ל ג ל גדול ואחרי ה ת א‬
‫עם‬
‫תעלז?‬
‫הפסים‪ ,‬ב ה ה ה ל י כ ה מ ס ו כ נ ת מ א ו ד ‪ ,‬יען ח ש ב ו להגיע ‪.‬את ה ט ח נ ה ואזי ק ל‬
‫ל ה י ק ל ע בין ה פ ס י ם ו ל ה י ק ר ע כדג‪ .‬ב ת ע ל ו ת ש מ ע ו הכל‪ .‬שמעו א ת יריות הס‪.‬ם‪.‬‬
‫ו ר י צ ת האשד‪ .‬ה א ח ר ו נ ה ל פ נ י מ ו ת ה ‪ .‬ש מ ע ו א ת פ ס י ע ו ת מ א ו ת הגשים ה ה ו ל כ ו ת ‪,‬‬
‫ו פ ע ם ח ד ר ו ש ו ט ר י ם ע ב ר י ם ל ט ח נ ה ‪ .‬ע ב ר ו ב ר י צ ה ויצאו כ ל ע ו מ ת שבאו‪.‬‬
‫י צ א ת י ה ח ו צ ה ו ה נ ה ר א י ת י ב פ ע ם ה ר א ש ו נ ה ב ח י י ״ ת ש ע ה ־ ב א ב נודד״‪ .‬א ל ף‬
‫ר צ ו ה נ ה ו ש ו ב וזעקו‪,‬‬
‫איש‬
‫פרכו‬
‫בכו‪,‬‬
‫צ ב ט ו לחיים‪,‬‬
‫אצבעות‪,‬‬
‫מרטו‬
‫שערות‬
‫וצעקו בפראות‪.‬‬
‫פיר אוגופט‬
‫ל א ה ס ת פ ק ו הרוצחים ב מ ע ש י ה ם ב י ו ם ו׳ הארור‪ ,‬והם ש ב ו ל מ ח ר ת ‪ ,‬ב ש ב ת‬
‫ד‪.‬־‪ 21.8‬ו ב י ו ם ראשון ו ש נ י ש ל א ח ר י ה ‪ .‬ו ע ר כ ו ב י ק ו ר ת ש ו ב ושוב‪ ,‬ו כ ל א ח ת‬
‫חמורה מ ה ש נ י ה ‪ .‬ב כ ל א ח ת — ר צ ח ‪ ,‬ח ט י פ ו ת גשים וגברים‪ ,‬ג ם מ ב י ן א ל ה‬
‫שאושרו כדין‪ .‬ה ה נ ה ל ה ג ר ג ז ת מ ח ש ש ש ל א יאשרו א ת ה ש א פ ש ל ג ו ב כ ל ל ‪.‬‬
‫ג ם שיליגג מ ע ו צ ב ן מאד‪ .‬א ש ת י ו י ל ד ת י מ ת ח ב א ו ת ב מ ר ת ף — ו ה פ ח ד ש ל‬
‫כולגו איום‪.‬‬
‫אמש נ כ ג ס ו ל ב ת י ם ב ש א פ י ם שוגים והוציאו א ת כ ל ה פ ו ע ל י ם שגמצאו‬
‫שם‪ ,‬ל מ ר ו ת שהראו ל ה ם פ ת ק א ו ת ש ע ב ד ו כ ל הלילה‪ .‬ל ק ח ו מ ר ח ו ב נ ו כ מ ה‬
‫אלפי איש‪ ,‬ר ו ב ם פ ו ע ל י ם ו ת י ק י ם ‪ ,‬ב ע ל י אישורים‪ ,‬ושוב חוזרים ועורכים‬
‫עמדגו‪.‬‬
‫שעות‬
‫קרוב‬
‫גברים‬
‫למאה‬
‫הוצאו‬
‫משורותינו‬
‫סלקציות‪.‬‬
‫שלוש‬
‫לאומשלג‪,‬‬
‫ו ג ם כ מ ה פ ק י ד ו ת מ ה מ ש ר ד ש א י ש ו ר י ם בידן‪ .‬גם א ש ת ה מ ג ה ל‬
‫פ ר י ק ל ו ב ת ו של ה מ נ ה ל ק ו ב ר ט ו ב ם ק י ‪.‬‬
‫אולי מ ת פ ק ע י ם כולנו‪ ,‬ל ו ל א א צ ב ע א ל ה י ם חדשה‪ ,‬ש ע ו ר ר ת נ ו ו מ מ ש‬
‫היינו‬
‫ה ח ז י ק ת ג ו על ר ג ל י נ ו ש ל א נ י פ ו ל ו נ ת מ ו ט ט ‪ :‬ה פ צ צ ה מהאויר‪ .‬הרוסים מ פ צ י צ י ם !‬
‫אנו‪.‬שומעים‬
‫אינה‬
‫את שריקת הסירגות‬
‫ב ו ר ר ת ו ע ל ו ל ה ליפול‬
‫על‬
‫) צ פ י ר ו ת ( ‪ ,‬היריות‪ ,‬ה פ צ צ ו ת ‪ :‬ואף כי פ צ צ ה‬
‫ראשינו‪,‬‬
‫בכל‬
‫מתמלא‬
‫זאת‬
‫לבנו‬
‫נחת‪.‬‬
‫נחת‬
‫ה ת ו ח ל ת ו נ ח ת ה מ ב ש ר ת א ת ה ס ו ף מ ת ק ר ב ‪ :‬א ם כ ב ר מ ו צ א י ם הרוסים לנכון ל ה פ צ ה‬
‫וארשה‪ ,‬כ א ש ר ה ג ר מ נ י ם‬
‫את‬
‫לראות‬
‫ולהיות קרובים לפצצות‪.‬‬
‫בלילה‬
‫גורל‬
‫מ ס ר ל י חברי‪ ,‬נ ג ר ־ א מ ן ‪ ,‬ש ש ב ש ל י ח המנהלים‪ ,‬ש נ ס ע להיודע מ ה‬
‫הנשים‬
‫לעבודה‪.‬‬
‫תחנות‬
‫קשה‬
‫בתוכה‪,‬‬
‫פירושה‬
‫ת ש ל ו ם בזמן‪.‬‬
‫עלינו על‬
‫הגגות‬
‫הכל‬
‫הנחטפות‬
‫זה‬
‫ובפיו‬
‫שקר וכזב‬
‫בשורה‬
‫וצחוק‬
‫אחרי מ א ל ק י נ י ה ‪ .‬שמה ‪.‬נוצר‬
‫לדעת‬
‫ועובדים‪,‬‬
‫ב א י ז ה ‪ .‬אופן‬
‫גומרים‬
‫נוראה‪.‬‬
‫ומרמה‪.‬‬
‫הנחטפים‬
‫המה‬
‫מחנה־עונש‬
‫אותם‪.‬‬
‫אינם‬
‫מחוסלים‬
‫וכל‬
‫הנכגס‬
‫י ש ‪.‬אומרים‬
‫נשלחים‬
‫בטרבליגקי‪,‬‬
‫למזרח‬
‫כמה‬
‫ש ו ב איגו יוצא‪.‬‬
‫שגברים‬
‫בריאים‬
‫חיים‬
‫והנשים והילדים ‪ .‬נ ג מ ר י ם ‪ ,‬א ב ל יש ל פ ק פ ק גם בזה‪ .‬א ח ת ודאי הוא‪,‬‬
‫אין מ ז ר ח ואין עבודה‪ .‬ליהודים יש ר ק מ ח נ ה ‪ ,‬ו מ ח נ ה ־ מ ו ו ת הנהו‪ ,‬אף כי סודותיו‬
‫ס ת ו מ י ם וטמירים ‪.‬עדיין‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫יום‪.6/9 /*.‬‬
‫אם יבואו פ ע ם‬
‫הימים‬
‫ה נ ו ר א י ם של‬
‫צ ר ו ת ־ י ש ר א ל ויסתדרו‬
‫ל פ נ י כ ס א ״ ה כ ב ו ד ‪ ,‬כ ל א ח ד י א ח ז בשינלו א ת ה י ל ד י ם ‪ ,‬ה א מ ה ו ת ו ה ז ק נ י ם ה א ו מ ל ל י ם‬
‫‪66‬‬
‫שטרף‬
‫היום‬
‫ל י ו ם זה‪.‬‬
‫ו ש נ ש ר פ ו ב ש ע ת מ ל כ ו ת ו ע ל י אדמות‪ ,‬אזי מ ק ו ם ב ר א ש יינתן‬
‫ה מ ב א י ש ו ה מ ח ר י ד ב י ו ת ר ש ע ב ר ע ל י נ ו בוארשה ואולי על י ש ר א ל בעולם‪.‬‬
‫יום ש ד ו ג מ ת ו ל א י מ צ א ו ח ו ק ר י ־ ח ק ר ויודעי ס ת ר ונגלה‪.‬‬
‫א ח ר י ח צ ו ת ־ ה ל י ל ה ת ח י ל היום‪ .‬ישנו כ ש נ ש מ ע ה ת נ ו ע ת אופניים ב ח צ ר ‪ .‬הורי‬
‫לוברנצקי‬
‫הכירו ש א ו פ נ י ב נ ם ה ש ו ט ר הם‪ ,‬ק פ צ ו ל ח ל ו ן ו ה נ ה כ ב ר ק ו ל ו נ ש מ ע ‪:‬‬
‫״פתחו!״‬
‫השעה שלוש בלילה‪ .‬״קרה מ ה ? ״ קפצנו ממשכבינו‪ .‬הבן הכניס א ת‬
‫הוריו‬
‫לחדר‬
‫והתלחשו‬
‫הרחצה‬
‫והוא‬
‫ארוכות‪,‬‬
‫ובלי‬
‫יצא‬
‫להשיב‬
‫קפץ‬
‫במלה‪,‬‬
‫ו ע ל ה ע ל אופניו ו נ ס ע ‪.‬‬
‫פ ר ץ ל ו ב ר נ צ ק י ב ב כ י נ ו ר א ה ו א ו א ש ת ו ״אבדנו‪ ,‬אבדנו‪ ,‬אין כ ב ר ש ו ם הצלה״‪.‬‬
‫ואחרי‬
‫ה ב כ י הודיעונו‬
‫דירותיה‬
‫שהנה‬
‫בלילה‬
‫כעת‬
‫למשטרה‬
‫צוו‬
‫העברית‬
‫מכל‬
‫שתצא‬
‫ו ת ע ב ו ר ל ר ח ו ב אחד‪ ,‬ר ח ו ב וולינסקה‪ ,‬ו ב ב ל ה ר ח ו ב ו ת ה א ח ר י ם ה ד ב י ק ו‬
‫שעל‬
‫פקודות‪,‬‬
‫ולהתאסף‬
‫כל‬
‫היהודים‬
‫העובדים‬
‫בריבוע‬
‫הרחובות‬
‫זמנהוף‪,‬‬
‫ושאינם‬
‫מילא‪,‬‬
‫עובדים‪,‬‬
‫ולינסקה‬
‫את‬
‫לצאת‬
‫ומורנובסקה‪,‬‬
‫דירותיהם‪,‬‬
‫בלי‬
‫כולם‪,‬‬
‫יוצא מ ה כ ל ל ‪ .‬מ י ש י י מ צ א פ ה יירה ב מ ק ו ם ‪ .‬ש מ ה ב ר י ב ו ע ת ו ע ב ר ס ל ק צ י ה ‪ ,‬א ל ה‬
‫ש י ב ר ר ו ל ח י י ם יסעו ל ע ב ו ד ו ה נ ש א ר י ם ל א ו מ ש ל א ג ‪.‬‬
‫בוקר הרחוב כמו‬
‫עם‬
‫ב י ת ־ ק ב ר ו ת בעיר ק ט נ ה ביום‬
‫ק ח חם ולוהט‪ .‬שקט‬
‫וריח מ ת י ם נודף ב ח ל ל ‪ .‬א נ ש י ם מ מ ה ר י ם ‪ ,‬א צ י ם שיספיקו‪ ,‬ש ל א יאחרו א ת המועד‪.‬‬
‫״נישאר‬
‫ואשתי‬
‫על‬
‫— ה ח ל ט ת י — אנו נ י ש א ר ״ ‪ .‬ל מ ה ל ל כ ת שמה‪ ,‬ל ה ב י א ל ה ם א ת י ל ד ת י‬
‫ק ר ב ן ואותי ל ק ר ב ן ‪ ,‬מ ו ט ב ש י ב ו א ו ה נ ה‬
‫אצטער‬
‫ל ק ח ת אותנו‪ .‬ל מ ה זה‬
‫ט ר ח ת ם ‪ ,‬א ד ר ב א ל א א ח ס ו ך ל ה ם טרדה‪ .‬יבואו ויקחונו‪ .‬גם ש א ר ת י נ ש א ר ה ‪.‬‬
‫בריצה‬
‫בת‬
‫באה‬
‫המנהל‬
‫ודודתו‬
‫פרנקל‬
‫להסתתר‬
‫במרתפנו‪.‬‬
‫גם‬
‫החליטו‬
‫המה‬
‫להישאר‪ .‬יש זמן ל מ ו ת ‪.‬‬
‫השעה‬
‫העמדנו‬
‫ש ל ו ש ת ־ ר ב ע י עשר‪ .‬שקט‪ .‬י ר ד נ ו ל מ ר ת ף א ש ר בביתנו‪ .‬ב ח כ מ ה י ת ר ה‬
‫את‬
‫פנימה‪.‬‬
‫השולחן‬
‫ירדתי‬
‫באלכסון‬
‫האחרון‪.‬‬
‫היה‬
‫באופן‬
‫לי‬
‫כזה‬
‫הרגש‬
‫שמעצמו‬
‫שירדתי‬
‫יפול‬
‫לספינה‬
‫על‬
‫המכסה‪,‬‬
‫תת־ימית‬
‫כשנרד‬
‫המשתקעח‬
‫ב מ צ ו ל ו ת ‪ .‬אולי נינצל‪ .‬א ו ל י ל א י ה ד פ ו א ת ה ש ו ל ח ן ה צ י ד ה ואולי ג ם א ז ל א ירימו‬
‫את‬
‫השטיח‪ ,‬אז י ע ב ו ר זמן ש ל ימים ו א ו ל י ש ב ו ע ו ת ‪ ,‬שאיש ל א י י מ צ א‬
‫בחדר‬
‫ה ש כ נ י ם ו נ ו כ ל ל ב ש ל ב ל י ל ה ‪ ,‬ל ח מ ם מ ע ט תה‪ .‬ו א ח ר י זמן י נ ק ו‬
‫בודאי‬
‫ובבתים‬
‫א ת ה ד י ר ו ת ויבואו ל ג ו ר ב ה ן פ ו ל נ י ם ‪ ,‬אזי נ צ א מ ה ו ר י נ ו ו‪...‬תלוי ב מ ז ל ‪ ,‬א ו ש י מ ס ר ו‬
‫א ו ת נ ו או לא‪ .‬נ ס ת ת ר ג ו ‪.‬‬
‫פתאום‬
‫שמענו שריקה‪ ,‬כ ב ר‬
‫הנם‬
‫מהר!?‬
‫פ ה ! כה‬
‫אחת־עשרה‬
‫וכבר‬
‫הם‬
‫פה‪ .‬מ ד ב ר י ם גרמנית‪ .‬פ ק ו ד ה קצרה‪ ...‬שקט‪ ...‬מ ד ב ר י ם ‪ .‬ש פ ה א ו ק ר א י נ י ת ‪ .‬ה ר ו צ ח י ם‬
‫נשארו‬
‫לבדוק‬
‫את‬
‫הבית‪.‬‬
‫הננו‬
‫שומעים‬
‫פתיחת‬
‫דלתות‪.‬‬
‫חלונות‬
‫עפים‬
‫באויר‬
‫ו נ ו פ ל י ם ב ר ס ס על ר צ פ ת ה ח ד ר או א ב נ י החצר‪ .‬יריות‪ .‬מ כ י ם ב ק ת ה ר ו ב ה ‪ .‬מ כ י ם‬
‫בקרדומים‪,‬‬
‫ודאי‬
‫דירות‬
‫סגורות‪.‬‬
‫דירתנו‬
‫פתוחה‬
‫לרווחה‬
‫ואי־הסדר‬
‫שהותרנו‬
‫כ ה פ ר א י ‪ ,‬מ ע ו פ ש ומזוהם‪ ,‬ש ע ל ו ל ל ה ב ה י ל כ ל ברנש‪ ,‬ח ח מ א ו ק ר א י נ י ם אולי‪.‬‬
‫שתים־עשרה‪.‬‬
‫מ ת ק ר ב י ם הנה‪ .‬לפי הפסיעות ושבירת הדלתות הננו שומעים‬
‫ש ה ו ל כ י ם מ ד י ר ה לדירה‪ .‬חיפוש מ ד ו י ק ‪ .‬ל א יעזבונו‪ .‬ל א ! ה נ נ ו ע ו צ ר י ם נ ש י מ ת נ ו ‪.‬‬
‫מתקרבים‪,‬‬
‫ומיילל‪,‬‬
‫המדרגות‬
‫מ צ פ צ פ י ם ‪ ,‬ד ע ת ם ז ח ה ע ל י ה ם ‪ .‬ל ב נ ו ר ו ע ד ל כ ל צ ל י ל ה צ פ צ ו ף ‪ ,‬בוכד<‬
‫כ א ל ו ע מ ד נ ו ע״י ק ב ר א י ש יקר‪ ,‬אולי ע ״ י ק ב ר נ ו אנו‪ .‬נכנסו‪ .‬ל ג ר ם‬
‫שלנו‪ .‬א ח ד נ כ נ ס ל פ ר ס ר ‪ ,‬שני ע ל ה‬
‫במדרגותנו‪ ,‬הננו שומעים כיצד‬
‫‪67‬‬
‫ה ו א מ ד ל ג על כ מ ה מ ד ר ג ו ת ב ב ת ־ א ח ת ‪ ,‬ודז*י צ ע י ר ה ו א וספורטיבי‪ ,‬ה א ו ק ר א י נ י‬
‫הזה‪ ,‬בן ה ס ט פ הפראי‪ ,‬מ ח ו ג ך ב ת ר ג י ל י ־ ר צ ח ‪ ,‬ע ם ־ ה פ ר א ‪ . . .‬הגה ע ו מ ד ה ו א ע ל ־ י ד‬
‫א ב ד חוש ריחו‪ ...‬איגי יודע‪,‬‬
‫דלחגו‪...‬‬
‫הברגש‬
‫‪8‬‬
‫ה ג ם הזה שפה‪,‬‬
‫נפשות‬
‫חיים‬
‫‪10‬‬
‫מחכים‬
‫צד‬
‫מאימת‬
‫הוא‬
‫מה‬
‫בקרבתו‪ ,‬מחכים ‪8‬‬
‫לקנה־רובו‬
‫הג׳וגגל‬
‫וכדוריו‪.‬‬
‫שיצרו‬
‫‪8‬‬
‫עושה‬
‫איש‬
‫גפשות‬
‫הגרמנים‬
‫איגו‬
‫כעת‪ ...‬הוא‬
‫בכליון־נפש לסידורו‬
‫יהודים‪,‬‬
‫עבורו‪,‬‬
‫כלבי‬
‫בן »כנ‪1‬‬
‫יודע‬
‫המידי‪.‬‬
‫קרובים‬
‫הפקר‬
‫עברו‬
‫ו‪9‬טלורה‪.‬‬
‫ר ג ע י ם ‪ .‬ע ל ב ה ו נ ו ת הרימוגי ד פ י ק ו ת ל ב י ע ד ל מ כ ס ה ‪ .‬ה ת א מ צ ת י ב כ ל כ ו ח ו ת י‬
‫ו פ ת א ו ם כ מ ע ט ו ה כ ה ב מ ג פ ו ע ל ראשי‪ ,‬ל ו ל א המכסה‪ .‬ה נ ה ו ! הוא‬
‫לתפוס‪.‬רשרוש‬
‫פה‪ ,‬ב ח ד ר הזה‪ ,‬עלינו‪ ,‬ע ל ראשיגו‪ ...‬א ל א ל ו ה י ־ י ש ר א ל ‪ ,‬ר ב ש ״ ע ‪ ,‬ה ט ו ב ו מ ט י ב ‪ ,‬חנון‬
‫ורחמן‪.‬‬
‫הפה‬
‫כל‬
‫תפילות שלמדו ולא למדו‬
‫הסגור‪,‬‬
‫עורקי‬
‫מ ל ב ו ת רועדים‪.‬‬
‫רק‬
‫גופנו‪,‬‬
‫בו‬
‫בעט‬
‫וההוא‬
‫הנפשות‬
‫ניגש‬
‫בשולחן‪,‬‬
‫ב מ ר ת ף ‪ ,‬נישאו ל מ ר ו מ י ם ‪,‬‬
‫לשולחן‪,‬‬
‫ירק‪,‬‬
‫בבחילה‪,‬‬
‫נ ג ע בו‪,‬‬
‫קילל‪,‬‬
‫אך‬
‫דרך‬
‫הצטלבו‬
‫ניגש‬
‫שרק‪,‬‬
‫כל‬
‫לחלון‬
‫ה פ ת ו ח ‪ ,‬ק ו ר א ל ח ב ר ו ״פדיה‪ ,‬פדיה‪ ,‬ט ש א ר ט פ א ד ע ר י ״ ! מ ה נ ע י מ ה ב א ז נ י נ ו ה פ ר ז ה‬
‫ה ג ש ג ב ה הזו‪ ,‬מ ה ה ת ר ח ב ל ב נ ו ו נ ת מ ל א ת ו ד ה ל א ל מ צ י ל נ ו ‪ .‬הבינונו‪ ,‬ש כ ע ת יצאו‬
‫ודאי‪ .‬נ צ ל ג ו ‪ .‬גצלגו‪.‬‬
‫אין אגו יודעים ג ס ת ר י ג ו ר ל נ ו ל ה ב א ‪ .‬כ מ ה זמן נ צ ט ר ך ל ה י ש א ר פ ה ב מ ר ת ף ‪,‬‬
‫ב ל י מ י ם טריים וחמים‪ ,‬ב ל י ר ח י צ ה וחיים‪ .‬אין אגו יודעים מי יבוא ל ד י ר ה ‪ ,‬מי‬
‫יגור ב ה ו א י ך י ק ב ל אותגו ב ע ל ־ ה ב י ת ה ח ד ש ‪ ,‬ה פ ו ל ג י או הגרמני‪ ,‬כ ש ג צ א פ ת א ו ם‬
‫כ ע כ ב ר י ם מ ה ו ר י נ ו ו נ א מ ר ל ו ״ ש ל ו ם ־ ע ל י כ ם ״ ה נ נ ו פה‪ ,‬יהודים‪ ,‬אורחים געימים״‪.‬‬
‫כ ל זה ס ת ו ם מ פ נ י נ ו ‪ ,‬ד ב ר א ח ד בטוח‪ ,‬כ ר ג ע נ צ ל נ ו ‪.‬‬
‫פתאום‬
‫לחטיבת‬
‫שמעגו‬
‫עצים‪.‬‬
‫קולות‬
‫בגרמנית‪,‬‬
‫ע ב ר ו רגעים‪.‬‬
‫דרך‬
‫אוקראינית‬
‫חרך‬
‫חלוני‬
‫ודפיקה‬
‫ראיתי‬
‫בלתי‬
‫אש‬
‫פוסקת‬
‫שהלכה‬
‫הדומה‬
‫והתפשטה‪.‬‬
‫ל ש ו ג ו ת ־ ה א ש געשו ת ד י ר ו ת י ו ת ר ועשן‪.‬‬
‫פתאום‬
‫טרא־טא־םא‪ .‬תרועת חצוצרה של‬
‫מכבי־אש ובלבול‬
‫ק ו ל ו ת שוגים‬
‫ב ח צ ר ‪ .‬ב י ת ג ו בוער‪ .‬מ מ ע ל ל ג ו ב ק ו מ ה ה ש ג י ה פ ר צ ה שריפה‪ .‬למזלגו זו נ צ פ ת ה‬
‫ע״י‬
‫אוקראיגי‪ ,‬ג ר מ נ י או פ ו ל נ י ו ש ל ח ו ע ז ר ה ‪,‬‬
‫לפחד‪,‬‬
‫שרק‬
‫אחרי‬
‫שהעמידו‬
‫מדירתגו‬
‫אפשר‬
‫הכבאים‬
‫להגיע‬
‫את‬
‫העגלה‪,‬‬
‫לקומה‬
‫השניה‪,‬‬
‫א ב ל חיש מ ה ר נ ה פ כ ה‬
‫המשאבה‬
‫כי‬
‫והסולם‬
‫הכניסה‬
‫השגיה‬
‫שמחתגו‬
‫בחצר‪,‬‬
‫נוכחנו‬
‫כבר‬
‫בוערת‪.‬‬
‫ובין־רגע‬
‫נ ת מ ל א ה ד י ר ת נ ו כ ב א י ם ו מ ח ד ר ג ו ד ר ך החלון הוציאו א ת ציגור ה מ י ם‬
‫והתחילו‬
‫מ כ ב י ם א ת האש‪ .‬ו מ ג פ י י ם כ ב ד י ם ש ל ח צ י ת ר י ס ר כ ב א י ם רצו‪ ,‬עמדו‪,‬‬
‫מ ש כ ו ‪ ,‬ס ח ב ו כלים‪ ,‬ק ח ־ ו מ י ם ‪ ,‬וציגור ה ע ב י ר ו ב ד י ו ק מ ע ל ל ר א ש י ג ו לחלון‪ ,‬ו ב ע ת‬
‫ששפכו‬
‫ח ב י ו ת מ י ם על ה ת ב ע ר ה י ר ד ה ע ש ן ל מ ט ה ו ה ת ח י ל מ מ ל א א ת מ ר ת פ ג ו‬
‫בכמות‬
‫ובפרץ כה רב עד ש ל א יכולנו לנשום‪ ,‬נגררנו לשיעול והתחלנו מ מ ש‬
‫להחנק‪ .‬ה ש ת ע ל נ ו ככלבים בחורף וכל מזלנו‪ ,‬ששאון המים וקולות האש החניקו‬
‫א ת השעול‪.‬‬
‫יום‬
‫שני‪,‬‬
‫‪J.942 7/9‬‬
‫קפואים‪,‬‬
‫קדושים‪,‬‬
‫רטובים‪,‬‬
‫עייפים ושבורים‬
‫נכנסנו‬
‫ל ח י י היום ה ש נ י ב מ ר ת ף ‪ .‬ר ח ו ק מ ה ע ו ל ם ו מ כ ו ל ם ‪ .‬ש ו ם סימן חיים אינו מגיע אלינו‪.‬‬
‫א נ ו א ו ל י היהודים• היחידים ש נ ש א ר ו פ ה ש ל א ה ל כ נ ו ל ר י ב ו ע ‪ ,‬ב כ ל אופן ב ס ב י ב ה‬
‫ו ד א י אין איש‪ .‬ואיר נ ק ש ו ר ק ש ר ‪ ,‬איך נ ד ע מ ה נ ע ש ה ע ם היהודים בריבוע; ימה‬
‫יהיה‬
‫‪68‬‬
‫ע ם ה ב ת י ם פה‪ ,‬מ י‬
‫יבוא?‬
‫רחוקים מכל‬
‫ה ע ו ל ם ‪ ,‬נ מ ש ו ך אנו לבד• ב ע ו ל‬
‫האסון‬
‫פה‪.‬‬
‫רגש‬
‫שלנו‪.‬‬
‫ל צ א ת ! לצאת‪,‬‬
‫העזיבות‬
‫הנוראה‪.‬‬
‫להתמסר מאשר‬
‫בדידות‬
‫לחיות‬
‫וטרוניות‬
‫בתנאים‬
‫הנשים‬
‫כאלה‪,‬‬
‫שנשארנו‬
‫על‬
‫ממילא‬
‫נחזיק‬
‫לא‬
‫מ ע מ ד פ ה זמן ר ב ! ל מ ה העינוי ל ש ו א ז‬
‫ערב כ ב ש א ת ה ת ב ל וחושך אפף א ת מרתפנו‪ .‬צעדים מתקרבים‪ ,‬מתרחקים‪,‬‬
‫גם ק ו ל ו ת ‪ .‬מ ר ג י ש י ם אנו‪ ,‬שאין א ל ה ק ו ל ו ת ג ר מ נ י י ם או אוקראיניים‪.‬‬
‫תחת‬
‫לחץ הדרישה פתחתי את המכסה בעזרת כל המשתתפים‪.‬‬
‫צעדי‬
‫ה כ י ר ת ם ‪ ,‬זה דייר‬
‫בעזרתו‬
‫נכנסו‬
‫גבר מהירים‬
‫ושארתי‬
‫לביתנו‬
‫שב‪.‬‬
‫ביתנו‬
‫פ ת ח נ ו א ת ה מ ר ת ף ‪ .‬א ם כ ב ר ל א באו‪ ,‬אזי כ ב ר ל א יבואו‪ ,‬ח ש ב הוא‪.‬‬
‫ר א ה ח י פ ו ש י ם ב ב ת י ם שונים‪ ,‬ש מ ע י ר י ו ת ו ר א ה פ ג ר י ם ו ה ר ו ג י ם שנמצאו‬
‫בעברו‬
‫ו מ ח ב ו א י ם ‪ .‬א ב ל ת ק ו ת נ ו ש ה נ ה ל א יבואו‪ ,‬כי כ ב ר ע ב ר ו כאן ומה גם‬
‫במרתפים‬
‫כ ש י ר א ו ב י ת ש נ ש ר ף ‪ ,‬יבינו שאין א ד ם חי י כ ו ל ל ה י מ צ א בו‪.‬‬
‫ה צ י ל ת נ ו ‪ .‬הרוצחים היו ב כ ל ה ב ת י ם ‪ .‬חיפשו חיפוש מ ע ו ל ה ומצאו‬
‫השריפה‬
‫ד ו ק א כ מ ה יהודים‪ ,‬היו ג ם ב ח צ ר נ ו ‪ ,‬ה ב י ט ו ב ע ש ן ה ע ו ל ה עדיין מ ה ח ו ר ב ה ו ב ע צ י ם‬
‫ה ח ר ו כ י ם והלכו‪ .‬״ צ ר י ך אדם ל ב ר ך ע ל ה ר ע ה כ ש ם ש מ ב ר ך על ה ט ו ב ה ‪ ,‬שאין ל ך‬
‫ש ל א ת צ א מ מ נ ה סובה״‪.‬‬
‫רעה‬
‫סיפר‬
‫שמימי‬
‫הגדולה‬
‫קיום העם גם במלחמות ל א נפלו ביום אחד חללים כה רבים כמספר‬
‫היהודים‬
‫חלקי‬
‫ל ג ו ה א י ש ששב‪ ,‬ש א מ ש והיום היו ימי‬
‫השחיםה‬
‫בישראל‪,‬‬
‫ב ר י ב ו ע ‪ ,‬ש נ ק ר א כ ב ר ״ ר י ב ו ע ־ ה מ ו ו ת ״ ‪ .‬א ו ת ו חוג צ ר ש ל כ מ ה ר ח ו ב ו ת ‪,‬‬
‫רחובות‪,‬‬
‫שמסרו‬
‫לכל‬
‫יהודי‬
‫וארשה‪.‬‬
‫יותר‬
‫מחמישים‬
‫איש‬
‫אלף‬
‫נשלחו‬
‫ל א ו מ ש ל א ג ‪ ,‬ל ק ר ו נ ו ת ‪ .‬ג ם ה ג ר מ נ י ם ל א ה כ ח י ש ו ו ה ו ד י ע ו ש ה נ ש ל ח י ם ב נ י ־ מ ו ו ת הם‪,‬‬
‫וציינו א ת הנשלחים בתור ״שמעלץ״ )פסולת(‪ ,‬סחורה המעונה לשריפה‪.‬‬
‫ל פ י ידיעותיו‪ ,‬מ כ ל דיירי ד י ר ת נ ו נ ש א ר ה ו א היחידי‪ ,‬ה י ת ר — ‪ 30‬איש —‬
‫הובלו‬
‫ורק‬
‫כ ב ר ל א ו ש ל א ג ‪ .‬ל נ ו יעץ ל ב ר ו ח ‪ ,‬כי כ ע ת ת ס ו ד ר ב י ק ו ר ת ח ר י פ ה ב ד י ר ו ת‬
‫לאלה‬
‫הוסיפה‬
‫לו‬
‫שאושרו‬
‫לנו‬
‫לגור‪,‬‬
‫עוז‬
‫הבערנו‬
‫יוקצה מ ק ו ם ‪.‬‬
‫ועצמה‪.‬‬
‫אש‬
‫זמן ל א א כ ל נ ו ד ו ג מ ת ה ‪.‬‬
‫נחמנוהו‪,‬‬
‫צרפנוהו‬
‫העובדה‬
‫תחת‬
‫חסותו‬
‫של‬
‫וערכנו‬
‫סעודה‬
‫מכל‬
‫שהיהודים‬
‫הדייר‬
‫שבו‬
‫שחזר‪,‬‬
‫הפרודוקסים‬
‫והננו‬
‫דייר‬
‫בין יהודים‪,‬‬
‫רשמי‬
‫שלנו‪,‬‬
‫שרשות‬
‫סעודה‬
‫שכבר‬
‫הדייר ה ת ע צ ב ל ר ג ל ה ה ר ס ו ה ג נ י ב ו ת ב ח פ צ י ו ומלבושיו‪.‬‬
‫לסעודה‬
‫ובמשך‬
‫זמן‬
‫קצר‬
‫הריקונו‬
‫מהנשאר‬
‫‪10‬‬
‫ק״ג‬
‫של‬
‫צ פ י ח י ת ו ת פ ו ח י ־ א ד מ ה מ ב ו ש ל י ם ק ר י ם ו ח ז ר נ ו ל מ ר ת פ נ ו לישון‪ ,‬ל ח כ ו ת מ ה י ל ד יום‪.‬‬
‫ק ו י נ ו ש י ש ו ב ו ר ם או מ י ש ה ו מ ה ש ו ס ר י ם ויורנו ד ב ר ‪.‬‬
‫יום‬
‫ג‪/‬‬
‫‪.8/9‬‬
‫שבו‬
‫עוד‬
‫אנשים‬
‫ושבה‬
‫היללה‬
‫הנוראה‪.‬‬
‫מכל‬
‫דירה‬
‫לקחו‬
‫א ת ה ד ו ב ל א ו מ ש ל א ג ‪ ,‬ל פ ח ו ת ‪55‬־‪ 60‬א ל ף נ ל ק ח ו ‪ .‬ל פ י ה ה ע ר כ ה ה ש א י ר ו ל ש א פ י ם‬
‫‪ 30‬א ל ף א י ש ‪ :‬ש ע ב ע ג ס — ‪ ; 12‬ש ו ל ץ — ‪ ; 8‬ו כ ל י ת ר ה ש א פ י ם ‪ 10‬א ל פ י ם ‪ .‬ה ק ה י ל ה‬
‫ק י ב ל ה י ח ד א ת ה ה ס פ ק ה ל א ל פ י י ם ‪ ,‬ה פ ל א צ ו ב ק ע ם ‪ 4‬־ ‪ 5‬אלף‪ ,‬י ת ר ‪ 35‬א ל ף נ ש א ר ו‬
‫ואושרו‪ ,‬ו ה ש א ר י י ל ק ח ו ל א ו מ ש ל א ג ‪.‬‬
‫י ו ם דז‪/‬‬
‫אין‬
‫‪J.0/9‬‬
‫ה ל ש כ ו ת ע ו ב ד ו ת ‪ .‬ה ח ל י ם ו ל ג ש ת ל ע ב ו ד ה ש ס ת י ת ויהי מה‪.‬‬
‫ג ג ר י ם מ ו מ ח י ם ‪ .‬רוצים ל מ ס ו ר ל י ש ו ל ח ן ע ב ו ד ה ש א נ י א ע ב ו ד‬
‫אנסה‪.‬‬
‫ב ת ו ר אומן‪.‬‬
‫ק פ ל י צ ק י ה ב ס י ח להכגיסגי ל ר ש י מ ה ‪ ,‬יען ש ב ר י ב ו ע ל א א ש ר ו ש מ ו ת ר ק‬
‫מ ס פ ר י ם ו ב כ ל ל ח ו ש ב י ם ש א ח ר ה ר ע ה נ ו ר א ה ז ה י ו ט ב ה מ צ ב ‪ ,‬ו א ל ה ש נ ש א ר ו בדויים‬
‫‪69‬‬
‫כ ב ר י ח י ו ! א ד ר ב א ‪ .‬אף ש ק ש ה ל ה א מ י ן ש ה מ ה י יוותרו על ש א י פ ת ם ל ה ר ס נ ו כ ל י ל ‪.‬‬
‫י נסינו להעמיד שולחנות‬
‫ולגשת־ לעבודה‪.‬‬
‫עבודה‬
‫גגרים־‬
‫בקושי מ צ א נ ו ' ‪6‬‬
‫אומנים‪ ,‬ב מ ק ד ה ג ש א ר מ ג ה ל ה ע ב ו ד ה הראשי‪ ,‬ק ו ב ה הגדול‪ ,‬וגם מ נ ה ל פ ל ו ג ת נ ו ‪,‬‬
‫ה ק ט ה ו כ מ ה ט כ נ א י ם ש י ד ע ו ל ה פ ע י ל א ת ‪ 4‬המסורים ה ח ש מ ל י י ם י ח ד ע ם‬
‫קובה‬
‫מ ם ו ר ־ ה ט ל ט ל ה ו ג ם מ ס ג ר נ מ צ א ‪ ,‬כ כ ה ש ל כ א ו ר ה ימשיך ה ש א פ א ת חייו ה ק ו ד מ י ם‬
‫ואולי יימשכו ג ם חייגו‪.‬‬
‫‪1/9/42Л‬‬
‫פוסקות‬
‫ה י ר י ו ת איגן‬
‫ש ״ ב ר י ב ו ע ־ ה מ ו ו ת ״ גהרגו‪.‬‬
‫לרגעמעריכים‬
‫כ ב ר כ מ ה א ל פ י איש מ ה מ ס ת ת ר י ם ‪ ,‬ח ח מ ה ח מ י ש י ם ־ ש ש י ם א ל ף ש נ ש ל ח ו ל א ו מ ש ל א ג‬
‫ביום א׳ וב׳ ש ל ה ש ב ו ע ‪.‬‬
‫ע ב ד נ ו היום ב ל י הרף‪ ,‬יען נ פ ו צ ה ש מ ו ע ה ש מ ש ר ד ה ע ב ו ד ה י ב ד ו ק א ת ה ש א פ ע ס‬
‫והעובדים‬
‫ימי‬
‫ויחוד‪,‬‬
‫אלול‬
‫וזמזום‬
‫את דעתו‬
‫האחרוגים‪,‬‬
‫בדבר‬
‫מטעיגים‬
‫ה צ ו ר ך ו ה ע ר ך של‬
‫הגשמה‬
‫את‬
‫בעצב‬
‫שאפ‪.‬‬
‫כל‬
‫ותוגה‪,‬‬
‫זרחה‪,‬‬
‫השמש‬
‫מזכירים‬
‫ותובעים‪.‬‬
‫המשור‬
‫החשמלי‪,‬‬
‫ה ע ב ו ד ה וריח ה ק ר ש י ם ו ז י ע ת ג ו פ ו ת העובדים ו צ ל צ ו ל‬
‫מ ע ב י ר י ם א ו ת ך ל ע ו ל ם אחר‪ ,‬ל ע ו ל ם שיופי בו‪ ,‬ש ב י ע ו ת ־ ר צ ו ן מ כ ח שריריך‪ ,‬מ ג ו ד ל‬
‫פ ר י ו ג ך ו י ע י ל ו ת ך ‪ ,‬ו ג ג ד ר צ ו נ ך ה נ ך נ ס ח ב ל ר י ט ם העבודה‪ ,‬ואף כי ח ר ב ־ ד מ ו ק ל ס‬
‫ת ל ו י ה מ ע ל ל ר א ש ך ו מ א י י מ ת ‪ ,‬ו א ף כי י ר י ו ת א ו מ ש ל א ג מ צ ל צ ל ו ת ב א ז ג י ם כ ד ב ו ר י ם‬
‫המכיגות‬
‫בגופך‬
‫עוקצן‪ ,‬ו א ף כי ה פ ח ד ע ״ ד ג ו ר ל מ ש פ ח ת י מ מ ל א כ ל ת א ו ת א‬
‫ופגימך‪ ,‬י ו צ ר ת ה ע ב ו ד ה ש ל י צ ל י ל מ ש ל ה ‪ .‬ו א פ י ל ו ה פ ח ד ‪ ,‬ה צ ע ר ו ה כ א ב מ ק ב ל י ם‬
‫צביון חדש‪ ,‬צביון ה ש י ר ה ה א ״ י ‪ :‬״ ב מ ח ר ש ת י ״ או ״נפול נ פ ל ה מ ה ש ד ה ״ ‪ .‬ו פ ת א ו ם‬
‫מתכוח‬
‫כעת‪.‬‬
‫המוח‬
‫אסור‬
‫ידי‬
‫״מעשי‬
‫טובעים‬
‫ליהנות מעבודה‪,‬‬
‫כי‬
‫בים‬
‫כל‬
‫ואתם‬
‫טובת‬
‫אומרים‬
‫הנאה‬
‫שירה״?‬
‫ת ו ע ב ה היא‪,‬‬
‫אסור‪,‬‬
‫בגדה‪,‬‬
‫אסור‬
‫בגידה‬
‫ב ז כ ר הכי ק ר ו ב י ם ‪ ,‬ב ז כ ר ח ל ל י ה ע ב ר ‪ .‬א מ ת שכמו אז כן ג ם ע כ ש י ו י כ ו ל ה י ה‬
‫לחסוך ״למעשה ד י ו ״‬
‫הבורא‬
‫ל ב ל יטבעו‪ ,‬א ם כ״כ חס עליהם‪ .‬א ב ל‬
‫בגדולות‬
‫והנצורות והנסתרות — אל גחקור וגתעמק‪.‬‬
‫‪.28/9‬‬
‫יום ו׳‪,‬‬
‫ק ר א ו נ י ל ל ש כ ה ו מ כ ר י ק פ ל י צ ק י מ ס ר לי א ת ת ע ו ד ת י ‪ .‬כ ר ט י ס ־‬
‫זהב‪ ,‬ח ת ו מ ה ב ח ו ת מ ת א ד ו מ ה ש ל ס ״ ס ‪ .‬ל ר ג ע נ ת מ ל א ו עיני ד מ ע ה מ מ ש מ ש מ ח ה ‪,‬‬
‫א ב ל ל ד ק ה ב ל ב ד ‪ ,‬ת י כ ף ע מ ד ו ל פ ג י מ ח ז ו ת ה ש ב ו ע ו ת שעברו‪ ,‬ב ה ם גוכחגו ל ד ע ת‬
‫ת ע ד ה אין ע ר ך ב ע י ג י ה ג ר מ נ י ם ‪ .‬ל ו מ ס ר ו לי א ת‬
‫שלכל‬
‫חושב‬
‫הייתי‬
‫עצמי‬
‫את‬
‫למאושר;‬
‫אדרבא‪,‬‬
‫הפעם‪,‬‬
‫ה ת ע ד ה הזו‬
‫בסבר‬
‫קבלתיה‬
‫בזמגה‪,‬‬
‫פגים‬
‫יפות‪,‬‬
‫יען גזכרתי ח ל ח ו ל י ל ב י ב ע ת כ ל ס ל ק צ י ה ‪ ,‬כ ש כ ו ל ם מרימים א ת ה ת ע ד ה ל מ ע ל ה‬
‫ותעדתי‬
‫והצלה‬
‫בלבי‬
‫בלי‬
‫ה״צפור״‬
‫לי ו ל מ ש פ ח ת י ‪,‬‬
‫מעוררת‬
‫לא ראיתי‬
‫בי‬
‫פחד‬
‫כבר‬
‫תדיר‪.‬‬
‫אבל‬
‫ב ״ צ פ ו ר ״ הזו‪.‬‬
‫שמחה‬
‫הודיתי‬
‫על שישגו ע ו ד ד ב ר ה מ ס ו ג ל ל ע ו ר ר ק ו ר ט ו ב שמחה‬
‫שאיני‬
‫נופל מאחרים‪.‬‬
‫כעת‬
‫גורלי כגורל‬
‫ואושר‪,‬‬
‫למכרי‬
‫בטחון‬
‫ושמחתי‬
‫ב ל ב יהודי ו ש מ ח ת י‬
‫כ ל הפועלים‪.‬‬
‫היום ק ב ל ת י ג ם מ ר ק ש נ י מ מ ט ב ח ש א ר ת י ‪ .‬ב ט ח נ ה ה ס ג ו ר ה נ ת ח ב א ת י ‪ ,‬פ ת ח נ ו‬
‫את‬
‫לגו‪,‬‬
‫המרתף ואכלגו‬
‫מרק‬
‫היה‬
‫ס ע ד ת ל י ל ־ ש ב ת כ ד ת וכדין‪ ,‬כ מ ע ט ל ש ו ב ע ‪ .‬ל ח ם ל א ח ס ר‬
‫בשפע‪.‬‬
‫לקגוח‬
‫השארתי‬
‫את‬
‫ה״צפור״‪.‬‬
‫אחרי‬
‫שגמרגו‬
‫ושבעגו‬
‫ה ו צ א ת י א ת ת ע ד ת י ו ה ר א י ת י ל ש ת י י ק י ר ו ת י א ת ה״צפור״‪ ,‬ח ו ת מ ת א ד ו מ ה מ ט ו ש ט ש ת ;‬
‫כ א י ל ו ג ב ה גם מזוהם‪ ,‬ע ל י ת ע ד ת י ‪ .‬ו פ ת א ו ם נ ו כ ח ת י כמה א מ ת ב פ ר ד ו כ ס י ם ו ר א י ת י‬
‫‪70‬‬
‫במו ע י נ י א ת ה א מ ת ה מ ר ה הזו‪ .‬א ש ת י ו י ל ד ת י ת פ ס ו א ת ה ת ע ו ד ה ‪ ,‬ל ח צ ו ה לחזיהן‬
‫והתחילו‬
‫של‬
‫מנשקות‬
‫הרוצחים‬
‫החותמת‬
‫את‬
‫את‬
‫ההורגים‬
‫ה א ד ו מ ה הזו‪,‬‬
‫עמנו‪,‬‬
‫״צפור״‬
‫משפחותינו‪,‬‬
‫כל‬
‫ג ר מ נ י ת זו ש ל‬
‫לנו‪,‬‬
‫היקר‬
‫ההונים‪,‬‬
‫חיינו‬
‫ההורסים‬
‫וכל ע ו ש ר ם ‪ ,‬א ת יפיו‪ ,‬ת כ נ ו ‪ ,‬ש א י פ ו ת י ו וחלומו‪ .‬ג ש ק ו א ת ח ו ת מ ת הגזלנים‪ ,‬נשי‬
‫ישראל‬
‫חשבו‬
‫ה ע ד י נ ו ת הללו‪.‬‬
‫א ת עצמן‬
‫והשלו‬
‫העדינות‪,‬‬
‫שגאולה‬
‫האומללות‪,‬‬
‫ת ב י א ל ה ן ה ג ו ש פ נ ק א הזו‪ .‬הן ל א ידעו בישבן ב מ ר ת ף ‪ ,‬א ת ה א מ ת ה מ ר ה ש ל מ ד ת י‬
‫אנוכי‪ ,‬ש א י ד י א ת ־ ה ה ר ס היא מ צ ו ה אצל ה ג ר מ נ י ם ה ה י ט ל ר י ס ט י ם ו ה ם אף מ ת פ א ר י ם‬
‫בה‪.‬‬
‫בשאפ‬
‫ובזה‬
‫נ פ ו צ ה שמועה‪ ,‬י ש נ ה ־ ח ד ש ה ‪ ,‬שזהו כ ב ר הסוף‪ .‬י ח ט פ ו עד יום‬
‫ב ש א פ ע ס ולעבוד‪,‬‬
‫ייגמר‪ .‬א ל ה שזכו ל ה י ו ת‬
‫‪1/10‬‬
‫כ ב ר יישארו בין החיים‪ .‬כ ל‬
‫הצרה ב ג ש י ם וילדים‪ ,‬ש מ ס פ ר ם כ ב ד פ ע ו ט ו ב כ ל ז א ת ג ג ד ם מ ו ש ח ז ת עין הרוצחים‪.‬‬
‫י צ ט ר כ ו ב ע צ מ ם ל ה ו צ י א א ת כ ל הגשים והילדים ע ל א ח ר י ו ת ם האישית‪ .‬ב כ ל ש א פ‬
‫שימצאו‬
‫היה‬
‫ב ו י ל ד או אשה‪ ,‬ייהרג ה מ נ ה ל ו ה ש א פ ייסגר‪.‬‬
‫ב ע ר ב ב א א ל י בן ה מ נ ה ל‬
‫‪,‬‬
‫בארץ־ישראל‪,‬‬
‫לשפה‬
‫י ו ד ע ע ב ר י ת ו מ ק צ ת ערבית‪ ,‬ו ש מ ע כ י אני ה י י ת י מ ו ר ה ב ר ו ס י ה‬
‫שפת־האם‬
‫האוקראינית‪,‬‬
‫בה‬
‫שלו‪,‬‬
‫אותו‬
‫נענעה‬
‫בערשו‬
‫המיניקה‬
‫—‬
‫ה ת י ד ד נ ו מ ע ט ו ה ח ל ט נ ו א פ י ל ו ל ה מ ש י ך ב ח ק ר ה ע ר ב י ת ו ב ה ע מ ק ת ה ע ב ר י ת ‪ .‬ואחרי‬
‫שניהל‬
‫שיחה‬
‫בדברים‬
‫קצרה‬
‫בכך‪,‬‬
‫של מה‬
‫בקשני‬
‫שאצא‬
‫אתו‬
‫מעט‬
‫ולאשתי‬
‫אמר שיש ל ו ס פ ר י ה ג ד ו ל ה ש א ס ף מ ס פ ר י ה ם של א ל ה ש ה ל כ ו ל א ו מ ש ל א ג ‪ ,‬ורצונו‬
‫ל ה ת י ע ץ בי איך ל ס ד ר ם ב ק ט ל ו ג ‪.‬‬
‫יצאנו‪,‬‬
‫לדירת‬
‫הכניסני‬
‫אחד‬
‫הפועלים‬
‫גגר‬
‫שלנו‪,‬‬
‫אחד‬
‫רהיטים‪,‬‬
‫האמנים‬
‫ה ח ש ו ב י ם ב ש א פ ‪ ,‬ו ש מ ה ה ק ר י א ל נ ו ה ע ת ק מ ד ו ק ו מ נ ט ‪ ,‬נ ו ר א ואיום ש נ כ ת ב ל ה י מ ל ר ‪,‬‬
‫הס‪.‬ס‪.‬‬
‫ראש‬
‫סוף‬
‫בגרמניה‪,‬‬
‫פ ב ר ו א ר ש‪.‬ז‪.‬‬
‫ח ת ו ם ע״י ה ש ט ן‬
‫בעצמו‪,‬‬
‫ו ב ד ו ק ו מ נ ט הזה מצווה ה י ט ל ר‬
‫היטלר‪.‬‬
‫תאריך‬
‫להימלר‪,‬‬
‫הדוקומנט —‬
‫להבדיל‬
‫פ ל ו ג ה של‬
‫כ מ ה מ א ו ת א נ ש י ם מ ט ו ב י ו ח ש ו ב י ס‪.‬ס‪ .‬ו ל מ ס ו ר ל ה ם א ת ה ת פ ק י ד ל ה ר ו ס ו ל ח ס ל‬
‫את‬
‫באירופה‪.‬‬
‫היהודים‬
‫האנשים‬
‫האלה‬
‫מחויבים‬
‫לקבל‬
‫חינוך‬
‫שידעו‬
‫מתאים‪,‬‬
‫ל מ ל א א ת ת פ ק י ד ם ב ד י ו ק ו ב י ס ו ד י ו ת ‪ .‬ל צ ל ם יעמדו א ו ק ר א י נ י ם ו ל ו ט י ש י ם שיחונכו‬
‫כהוגן‬
‫כלל‬
‫מן‬
‫לכך‬
‫ויעזרו ל ה ם‬
‫בביצוע‬
‫תפקירם‪ .‬לצורך‬
‫בהם יחוסלו ח ל ו ד י ם ‪ .‬עבח־ת הגמר תעשה‬
‫ההרס‬
‫השלם‬
‫באופן כזה‪:‬‬
‫יסדרו‬
‫א(‬
‫מחנות־‬
‫שחלק אחד‬
‫ח ל ל י ם ל ש ו ב ש ה ה ר ס גוגע ר ק ל ח ל ק ה ש נ י ויעזור ל ה ר ו ס אותו‪ ,‬ו א ח ר י ־ כ ן‬
‫ילדם‬
‫אחרי‬
‫ג ם הוא‪ .‬ב(‬
‫שהעמים האריים‬
‫ל נ ו מ ה ע ב ל ה הזו‪ .‬ה ד ו ק ו מ נ ט הזה ח ו ב ר‬
‫שאמריקה הודיעה שהיא תצטרף למלחמה נגד ג ר מ נ ל ‪.‬‬
‫ועל‬
‫רשות‬
‫ה ו ס י ף ב ן ה מ נ ה ל ‪ ,‬כ י הס‪.‬ס‪ .‬הוא גוף ב פ נ י ע צ מ ו שאין ל ש ו ם שלטון‬
‫להתערב‬
‫ב ע ב ל ת ם ‪ .‬ל א ן ש ה ם באים‪ ,‬נ מ ס ר י ם‬
‫ל ל ל ם כל‬
‫הלולים‬
‫למה‬
‫עושים ב ה ם כ ט ו ב ב ע י נ ל ם ‪ .‬ב ב י ת * ס פ ר מ י ו ח ד ב ל ו ב ל י ן ח ו נ כ ו א ו ק ר א י נ י ם ולוטישים‪,‬‬
‫ר ו צ ח י ם כ מ ו ה ם ‪ ,‬ו ק י ב ל ו ש י ע ו ר י ם מ ל י מ ו מ ח י ם ־ ר ו צ ח י ם כ ג ל ו ב ו צ נ י ק ‪ ,‬מ נ ה ל דאכאו‪,‬‬
‫רוצח עליון‪ .‬כ ל ה פ ע ו ל ה נ ע ש י ת ע״י ם‪.‬ם‪ .‬ואוקראינים‪ ,‬ו ב ה ת א ם ל פ ק ל ה מ ש ת ד ל י ם‬
‫בכל‬
‫עיר ל נ צ ל‬
‫את המשטרה‬
‫ה ל ל י ת למטרתם‪,‬‬
‫בעשותם לכאורה‬
‫כ א י ל ו אין‬
‫הדבר גוגע לשוטרים‪ ,‬אולם אחרי גמר הפעולה מ ח ס ל י ם גם א ת השוטרים‪.‬‬
‫ע ל ־ פ י ה פ ק ל ה א ס ו ר ל ה ם ל ב ו ז ולשדוד‪ ,‬ה ר כ ו ש נ ש א ר ל ט ו ב ת האדים‪ ,‬כדי‬
‫‪71‬‬
‫ב ע ל י ל ע ר ך ה ט ו ב ה ה נ ע ש י ת ל ה ם ב ר צ י ח ת כ ל ‪ .‬היהודים‪ .‬ה ו א ע ו ד ה ו ס י ף‬
‫שיראו‬
‫שההעתק‬
‫עוד‬
‫הזה‬
‫לדי‬
‫הגיע‬
‫הפולנית‪,‬‬
‫המפלגה‬
‫גם‬
‫אשר‬
‫מ ש ת ת פ י ם ‪.‬בה‪.‬‬
‫יהודים‬
‫ב י מ י ם ה ר א ש ו נ י ם ש ל הגירוש ש ל ח ה ה מ פ ל ג ה ה ע ת ק ‪ ,‬א ך‬
‫גתפסה‬
‫לאסוננו‬
‫ה א ש ה היהודיה ה ז ו ב ש ע ר ע״י ג ׳ ג ד ר ם ; ג ם ביום ה ר א ש ו ן ה נ ו ר א ב ־ ‪ , 6 / 9‬נ ש ל ח‬
‫ה ד ו ק ו מ נ ט ל י ה ו ד י ם כ ד י ש י ד ע ו א ת ה א מ ת ‪ ,‬ו ש ג י ת ק ר ה מ כ ש ו ל ‪ ,‬ו כ כ ה ה ג י ע הנייר‬
‫ל ד י נ ו באיחור רב‪.‬‬
‫ה ד י ע ו ת ש מ ס ר ה מ ב י א א ת ה ה ע ת ק ‪ ,‬נוצרו ב פ ו ל נ י ה ‪5‬‬
‫לפי‬
‫טדמבלינקי‬
‫לפי‬
‫גלזעץ‪,‬‬
‫דיעות‬
‫בדם‬
‫המפלגה‬
‫לבדוק‬
‫זר‬
‫בכל‬
‫את‬
‫הקרב‪.‬‬
‫מעמדים‬
‫םאכיכאר‪,‬‬
‫המה‬
‫הדבר‬
‫פקדי‬
‫מחנות‬
‫כאלה‪:‬‬
‫מאידנק‪ ,‬ויאנוכ ובהם מחוסלים היהודים‬
‫במקום‪.‬‬
‫נחנקים‬
‫בדיוק‪,‬‬
‫באדים‪,‬‬
‫יען‬
‫קבוצות‪,‬‬
‫שהגישה‬
‫הרכבות ידעים‬
‫קבוצות‪.‬‬
‫למחגות‬
‫שמורה‬
‫הללו‬
‫מורדים‬
‫שבמחגות‬
‫אותם בשורות‪ ,‬מצווים ל ר כ ב ת לגסוע‬
‫עדיין‬
‫בחזרה‬
‫את‬
‫ויורים‬
‫האנשים‪,‬‬
‫מה‬
‫קורה‬
‫שם‪ ,‬פ ר ט ל ד ב ר א ח ד וזהו ה ר י ח הרע‪ ,‬ריח כאילו של ב ש ר ס ר ו ח ‪ ,‬מ ו ר ג ש‬
‫תמד‬
‫כשעוברים‬
‫מבלי‬
‫לא‬
‫מאד‬
‫עלה‬
‫לדעת‬
‫ב ק ר ב ת ה ת ח ג ו ת הללו‪.‬‬
‫כל‬
‫הוסרו‬
‫והחשדים!‬
‫המסוות‬
‫שם‬
‫וביתר‬
‫בטרמבליגקי‬
‫גהרגים‬
‫המחנות‬
‫בני־ישראל לרבבות‪.‬‬
‫ר ב ישבגו כולגו גדהמים למשמע הדברים ו מ ו ד א ו ת‬
‫זמן‬
‫דורכת‬
‫פתאום‬
‫בחדרנו‪,‬‬
‫לבנו‪:‬‬
‫בחדרי‬
‫אין מ נ ו ס ‪ ,‬אין‬
‫המתת‬
‫מקלט‪,‬‬
‫שהתחילה‬
‫הצלה‪.‬‬
‫אין‬
‫אין‬
‫ע צ ה א ח ר ת ‪ ,‬יש ל ה ד י ע ל כ ו ל ם א ת ה א מ ת ו ל צ א ת כ ו ל ם היערה‪ .‬ל ב ר ו ח ‪ ,‬ל ה ס ת ת ר ‪,‬‬
‫להתכונן‪ ,‬ללחום‪ ,‬ל ל ח ו ם !‬
‫נ מ כ ו ר חיי כ ו ל נ ו ‪.‬‬
‫ביוקר‬
‫שלמסקגה‬
‫ו ה ד י ע ל נ ו בן ה מ נ ה ל‬
‫ה ג י ע ו גם‬
‫כזו‬
‫ב ש א פ י ם א ח ר י ם ו ג ם בגיטו‪ ,‬א ל ה שנשארו‪ .‬א ח ר י ש נ ד ע ת ו כ ן ה ח ו ז ר ה ז ה ו נ ו כ ח נ ו‬
‫ל ד ע ת שאין ה צ ל ה ‪ ,‬ה ג י ע ל ה ח ל ט ה א ח ת ‪ :‬ל ל ח ו ם ! ל מ ו ת ל א כ פ ח ד ג י ם ‪ ,‬ל מ ו ת מ ו ת‬
‫ייהרג‬
‫גיבורים!‬
‫כל‬
‫אחד ויקח אתו לקברו פגר גרמגי‬
‫ודע‬
‫אחד‬
‫העולם‬
‫כל‬
‫ו י ד ע ו הדורות‪ ,‬כ י ל ח מ ו ש ר ד י העם ע ב ו ר קיומו וגפלו‪.‬‬
‫‪ .4/11/82‬ה צ י ג י ז מ ו ם ו ה ס ד י ז מ ו ם ה ג ר מ נ י ם מ ג י ע י ם ל ש י א שיוצג ל מ ו פ ת ו י צ ט ר כ ו‬
‫ב ב ת י ־ ס פ ר ל א ו ת ו ל ד ו ג מ ה ‪ .‬ה נ ה ב א ל ה הימים ע ב ר ו ד ר ך ו א ר ש ה ר כ ב ו ת‬
‫ללמדו‬
‫במחלקה השניה ישבו יהדים‪,‬‬
‫ט ע ו נ ו ת •יהודים מ צ ר פ ת ו ב ל ג י ה ב ק ר ו נ ו ת ־ פ ו ל מ ן ;‬
‫י ה ד י ו ת ‪ ,‬ש ת ו יין‪ ,‬א כ ל ו ג ב י נ ו ת ושאלו ל ק ו ל ו נ י ה ט ר ע מ ב ל י ג ק י ‪ .‬ה ם ה ס ב י ר ו ל פ ו ל נ י ם‬
‫ולשוטרים‬
‫ה ע ב ר י ם ש נ מ צ א ו א ו ת ה שעה ב ת ח נ ה ‪ ,‬כי ה ם ג ש ל ח ו מ צ ר פ ת ב כ ו ו נ ה‬
‫להתישבות‬
‫ב ט ר ע ב ל י נ ק י ‪ ,‬יען ש ב י צ ו ת שמה ו ע ר ב ו ת ו ה מ ה יהודים •חרוצים‪ ,‬נ ב ח ר ו‬
‫כ מ ש ל ח ת ל פ ע ו ל ה זו‪ .‬כ ש ג י ל ו ל ה ם א ת ה א מ ת ל א האמיגו‪ ,‬א ב ל כ א ש ר ג ם ה ש ו ט ר י ם‬
‫העברים‬
‫עצמם‬
‫אישרו‬
‫את‬
‫קדו שם מקרים משונים‪:‬‬
‫הדבר‪,‬‬
‫מ ת ח ת לקרון ונהרגו‪,‬‬
‫אחדים הרעילו‬
‫שגים‬
‫א ת עצמם‪,‬‬
‫יצאו‬
‫רבים‬
‫והפילו• א ת‬
‫התחילו‬
‫לבכות‪,‬‬
‫א ח ר י ם ה ת ח י ל ו מ כ י ם ב ר א ש ם ‪ ,‬בפניהם‪ ,‬ל ח ב ק נ ש ו ת י ה ם ו י ל ד י ה ם ו ל ה י פ ר ד ‪ .‬ה ס פ ד‬
‫ציבורי‬
‫פרץ‬
‫הובילה‬
‫כ ב ר מ ח נ ה ־ ב כ ו ת אחד‪.‬‬
‫אכן‬
‫בתחגה‪.‬‬
‫זהו םדיזמום‬
‫הודיעו• ה י ה ו ד י ם‬
‫‪72‬‬
‫הם‬
‫ח י ל ק ו לפולגים‬
‫וציניזמוס‬
‫בכריכה‬
‫הללו‪,‬‬
‫רק‬
‫הטיפשים‬
‫כי‬
‫את‬
‫היין‬
‫אחת‪:‬‬
‫בהם‬
‫והגבינות‬
‫קולוניה‬
‫בחרו‬
‫וכשהרכבת‬
‫טרמבלינקי!‬
‫היות‬
‫שטובים‬
‫זזה‪,‬‬
‫ובגאד‬
‫וחשובים‬
‫ה מ ה ויודעים מ ל א כ ת ק ו ל ו ג י ז א צ ל ‪ .‬ו ש מ א ל א ס פ ש י ם הינם‪ ,‬א ל א א נ ש י ם ב ל ב ד ‪,‬‬
‫ואגשים ק ש ה ל ה ם ל ת א ר פ י ם ג ת ב ס ס י א ל י ו ת כזו‪ ,‬א ל י ה הגיע ב ן ־ ה ש ס ן הזה‪.‬‬
‫של נעליך מעל רגליך ) ע ד ו ת ר א ש ו נ ה מ ן ה ת ו פ ת (‬
‫‪10/11‬‬
‫אדמת‬
‫‪.1942‬‬
‫ג ע ל י ך מ ע ל ר ג ל י ך ‪ ,‬כי ה מ ק ו ם א ש ר א ת ה‬
‫״של‬
‫ע ו מ ד עליו‬
‫קודש הוא״ א מ ר ה א ל ל מ ש ה כ ש ג ג ש ל ס ג ה הבוער‪ .‬אל‪ ,‬ה ו א י ך ע ו ר א ה‬
‫ה ג מ ל ה ו ה נ ו ך א ה שלנו‪ .‬ו א נ י א ו מ ך ל ך ‪ ,‬ק ו ר א נ כ ב ד ‪ ,‬ש ל‬
‫את התבערה‬
‫געליך‬
‫מ ע ל רגליך‪ ,‬כי ה מ ק ו ם א ש ר א ת ה ע ו מ ד עליו קדוש‪ ,‬קדוש‪ ,‬ק ד ו ש הוא‪.‬‬
‫יודע א ם א ח י ה ע ד ב ו א ה ש ל ו ם ‪ ,‬כ י מ ד ו ע זה‬
‫איני‬
‫ש א ה י ה יוצא‬
‫אחשוב‬
‫מ ן ה כ ל ל ו ל א א ש ר ף ב ש ר י פ ה ה ב ו ע ר ת ל כ ו ל נ ו ‪ ,‬כולנו‪ ,‬ו ב פ ר ט כ ע ת א ח ר י שיודע‬
‫אני א ת ‪ 3‬ל ה א מ ת ו ר א י ת י א ת פ נ י ה ש ר י פ ה כ י‬
‫ז ו ע מ ת ה י א ואין ל ה ר ח מ י ם ‪.‬‬
‫א ב ל א ם אגיע ל ע ת כזו‪ ,‬או א פ פ נ ק פ י ז ה י פ ו ר פ פ כ ל ע ד י ‪ ,‬א ב ק ש ך ‪ ,‬ק ו ר א נ ב כ ד ‪,‬‬
‫כשתגיע‬
‫תתרכז‬
‫ל מ ק ו ם הזה‪,‬‬
‫ותהגה‬
‫למסתורין‬
‫בעולם‬
‫לתהום‬
‫בלבך‪,‬‬
‫המסתורין‪,‬‬
‫התרכז‪,‬‬
‫ת ע ב י ר א ת פ ת ו ר ר ו ח ך הטעון‬
‫המסוגל הנך‬
‫לסוד־הסוחת‪,‬‬
‫לקדושה‬
‫גדולה‪,‬‬
‫מ ח ש ב ו ת שוגות‪,‬‬
‫אולי הכי‬
‫ל ה ע ל א ת העילאות‪,‬‬
‫גרולה‬
‫לבית־עלמין ה כ י גדול‬
‫שכמוהו ל א ה י ה עדיין ו א ו ל י ל א יהיה ל ע ו ל ם ‪ .‬כ י ה נ ך‬
‫הפעורה‬
‫ל ר ו ו ח ה ש ל ע ם שלם‪ ,‬ה נ ך‬
‫הפתוחה‬
‫בעולם‪,‬‬
‫מביט‬
‫שומע ר ע ש ‪,‬‬
‫בעינים‬
‫המיית‬
‫גלי‬
‫מיליונים ל י ט ר א ו ת ד ם ש ז ר מ ו מ ג ו ו י ו ת ילדים‪ ,‬ו נ ש י ם ו ג ב ר י ם וזקנים‪ ,‬ז ר ם ש ש ט ף‬
‫וישטוף ל ע ו ל ם ו ל ע ו ל ם ‪ ,‬כ ב ר ל א י י א ס ף א ל מ נ ו ח ת ו ‪ ,‬ד ם ש י צ ע ק ו י ת ב ע ‪ .‬ה נ ף מ א ז י ן‬
‫לקול ד מ י ־ א ח י ך ‪ ,‬ד פ א נ ש י פ ה צ ו ע ק י ם א ל י ך מן ה א ד מ ה !‬
‫התרכז‪,‬‬
‫חביבי‪ ,‬א ל‬
‫ת ת פ ז ר ׳ אל‬
‫תתקרב‬
‫בשעת‬
‫למקום הזה ל א‬
‫אכילה‬
‫ו ש ת י ה ו ל א ל פ נ י השינה‪ .‬א ט ו ם א ז נ י ם ש ל א יגיעו אליהן צ ל י ל זר ו ר ח ו ק ‪ ,‬פ ק ח‬
‫עינים לרווחה‪ ,‬פ ת ח ת א י ל ב ך ‪ ,‬צ ו ה ל ך מ ך ש י ע מ ו ד ה ס ‪ ,‬ויקשיב‪ ,‬י ק ש י ב ‪ ,‬י ק ש י ב‬
‫לשםף־הנצח של הרצח הגדול‬
‫ב ע מ י ם ו ב ע ו ל ם ‪ .‬י כ ה ל ב ך גלים‬
‫ו מ ש ב ר י ם ‪ ,‬זעה‬
‫ת כ ס ה פ נ ל ו כ א ב יקנן ב נ ש מ ת ך ‪ ,‬כ א ב שידרוש‪ ,‬י ת ב ע ‪ ,‬יחוס‪ ,‬יעזור‪ ,‬יקים וייצור‬
‫מ מ ך יצור איש ח ד ש‬
‫כולם‪,‬‬
‫—‬
‫ואתה‪,‬‬
‫האיש‬
‫החדש‪,‬‬
‫תחךש את‬
‫סביבתך‪.‬‬
‫הסכיתו‬
‫בקונסמפלציה )בכוונה( קדושה‪ ,‬ל א נ ק ת קדושים ומהורים ש ה ל כ ו לעולמם‪,‬‬
‫ש ה ו ב ל ו ל מ ו ת ־ ע ו ל מ י ם ע״י ר ו צ ח ־ ה ר ו צ ח י ם ו ל א גגדמו ידיהם‪ ,‬ל א נ ש ר פ ו מ ו ח ו ת י ה ם ‪,‬‬
‫ל א פ ק ע ו ל ב ו ת י ה ם — ב ש ל ח ם איש‪ ,‬י ל ד ‪ ,‬זקן‪ ,‬נ ע ר ו ב ת ו ל ה‬
‫לשאול‬
‫ב מ י ס ב שנותיהם‪,‬‬
‫ת ח ת ל ‪ ,‬על ל א עוול וחמס בכפם‪.‬‬
‫ה ס כ ת ו ש מ ע ׳ ה י ו ם ב א האיש‪ ,‬כ ו ל ו ג ז ע שדוף‪ ,‬כ ו ל ו ז כ ר ש ל פ ר צ ו ף ל מ ו ת ־‬
‫איש ו ל א יותר‪ .‬ר ק זכר מ כ ל א ל ה ‪ :‬עיניו נדמו‪ ,‬ל ח י י ו נשדפו‪ ,‬ב ר כ י י ם כ ש ל ו ‪ ,‬ל י י ם‬
‫רעדו‪ ,‬ק ו ל ו ח ל ח ל ‪ ,‬שיניו נ ק ש ו ‪ ,‬כ ז ה ה ו א ה א י ש ש ב א ‪ .‬ב א א י ש מ ש מ ה ‪ ,‬מ ס ר ב ל י נ ק י ‪.‬‬
‫א י ש מ ש ם ! איש א ח ד ב ר ח ‪ .‬נ י צ ל ! נ י צ ל א י ש מ ש מ ה ‪ ,‬מ ס ר ב ל י נ ק י ‪ .‬ה ש כ י ב ל ו —‬
‫ל א יכול ל י ש ו ן ; ה ו ש י ב ו ה ו — פ ח ד ל ש ב ת ; ד ב ר ו א ל י ו — פ ר פ ר מ פ ח ד ‪ .‬א ו כ ל‬
‫הגישו לו‪ ,‬פ ח ד ל ט ע ו ם ‪ .‬ש ת ה ‪ ,‬ר ק ש ת ה ב ל י ה ר ף ‪ .‬ועיניו ה ב י ס ו‬
‫ובחשד‬
‫בפיזור נורא‬
‫ו ב פ ח ד ‪ .‬ב ב י ת אחיו ה ו א נ מ צ א ו ר ו ע ד ל כ ל ר ש ר ו ש ה ד ל ת ‪ ,‬ל כ ל פ ת י ח ת‬
‫פ ת ח ‪ ,‬כ ל ה ד צ ע ד י ם מ ע ו ר ר ב ו זעזוע‪ ,‬ו כ ב ד ה ו א מ ת כ ו נ ן ל ב ר ו ח ‪ .‬מ ר ג י ע ו אחיו‪,‬‬
‫מ ד ב ר ע ל ל ב ו ‪ ,‬מ ב א ר ל ו ‪ :‬פ ה כ ו ל ם כ מ ו ה ו — מ ח כ י ם ל ת ו ר ם ‪ .‬פ ה כ ו ל ם בגי־‬
‫מוות‪ ,‬בגי ם ר ב ל י ג ק י גרים‪ .‬זרים אין פ ה ‪ .‬א ל י פ ח ד ‪ .‬ע ב ר ו שעות‪ .‬ק מ ע א ‪ ,‬ק מ ע א‬
‫האכילוהו‪ ,‬י הושיבוהו‪ ,‬ה ר ג י ע ל ו ‪ ,‬ג ג ב ו א ת זיעתו‪ ,‬ד י ב ר ו ע ל ל ב ו ‪ ,‬כ ס ל ו ‪ ,‬ח מ מ ו ה ו ‪:‬‬
‫‪73‬‬
‫נח‬
‫ל א ט ‪ ,‬ל א ט ‪ ,‬ה ל א כ ל ה ע ת רץ‪ ,‬רץ ב ל י ה ר ף ‪ ,‬מ ט ו ר ף ו מ ש ו ג ע מ מ ח ז ה עיניו‬
‫ו מ מ ש מ ע אזגיו‪ .‬רץ כדי ל ב ר ו ח ‪ ,‬ל ב ר ו ח מ ש ם ‪ .‬ל א י ד ע ש י ש י ג מ ק ו ם ו ב י ת ‪ ,‬ב י ת ־ א ח‬
‫ה ק י י ם עדיין‪ .‬היה מ ו כ ר ח לרוץ‪ ,‬ל ב ר ו ח ‪ .‬ל ב ר ו ח מ ה מ ח ז ה ו א ם גם יישרף בריצה‪.‬‬
‫לבו‬
‫ייםקע‪ ,‬ה ו א מ ו כ ר ח ל ב ר ו ח מן הריח‬
‫פה‬
‫ה מ ט ו ר ף צ ו ר ב העיגים‪ .‬ה ב י ט ס ב י ב ו ‪:‬‬
‫עדיין חיים‪ ,‬עוד יהודים חיים ב ע ו ל ם ! ג ע ג ע ה ו א ב ר א ש ו ‪ .‬הוא י ו ד ע ש ה כ ל‬
‫בלוף‪.‬‬
‫ח ו פ ש ה ק צ ר ה גתן ל ו מ ל א ך ־ ה מ ו ו ת ‪ ,‬ת י כ ף י ב ו א ל ק ח ת ג ו ‪ .‬גם א ו ת ו יקחו‬
‫חזרה‬
‫ו ה פ ע ם כ ב ר לגצח‪ .‬י ק ח ו ל ט ר ע ב ל י ג ק י ‪ .‬ט ר ע ב ל י ג ק י זעזע כ ל ישות‪ .‬ו ב ע ר ב‬
‫נ ש א ר נ ו ע מ ו שלושה‪ ,‬אחיו ואני‪ ,‬והוא פ ת ח פ י ו ו ס י פ ר ‪:‬‬
‫ה ו א ג ח ט ף ב ש ב ת ‪ ,‬ביום ד‪.‬־‪ 5‬ב א ו ג ו ס ט ‪ ,‬אז כ ש ק י ב צ ו א ת ה ש א פ והוציאו א ת‬
‫כ ו ל ם ‪ ,‬ד ו ק א ה כ י ט ו ב י ם ו ב ע ל י ־ ה מ ל א כ ה ג ד ח פ ו ל א ו מ ש ל א ג ‪ .‬אז ח ש ב ש ה א ו מ ש ל א ג‬
‫ת ו פ ת מ מ ש ‪ .‬היום הוא מ ע ר י ך א ת‬
‫הוא‬
‫המקום הזה‬
‫טרעבלינקי‬
‫מגקודת־ראות‬
‫ו ל כ ן ג ד מ ה לו‪ ,‬כי ה מ ח ג ק שמה‪ ,‬ה ס פ א ז מ ו ת ‪ ,‬ה ת ע ל פ ו י ו ת ‪ ,‬ר ע ב ‪ ,‬יריות האוקראיגים‬
‫ל ת ו ך ה ח ד ר י ם ‪ ,‬מ כ ו ת ־ ר צ ח של השוטרים ה י ה ו ד י ם ו ב ע י ק ר ה ז ע ז ו ע ש נ ו צ ר מ ח ר י ק ת‬
‫הקרונות‬
‫גלגלי‬
‫פרולוג‪,‬‬
‫גופא‪.‬‬
‫ונקישת‬
‫בגלגלים‬
‫הפטישים‬
‫—‬
‫ילדים‪,‬‬
‫כמשחק‬
‫היותר‬
‫ולכל‬
‫מ ב ו א ‪ ,‬פרוזדור‪ ,‬בו רואים ר ק א ת ס י מ נ י ה מ ח ז ה ‪ ,‬א ב ל ל א א ת המחזה‬
‫א מ ת ש ח י כ ו י ב ש ב א ו מ ש ל א ג מ צ מ א ו ן ו א נ ש י ם מ כ ר ו שעוני זהב‪ ,‬ט ב ע ו ת ־‬
‫קדושין‬
‫עבור‬
‫ומתנות־דורות‪,‬‬
‫מים‬
‫כוס‬
‫אמת‪,‬‬
‫באושים‪.‬‬
‫שברו‬
‫שאמהות‬
‫את‬
‫צ מ א ו ן י ל ד י ה ם ב ר י ר פיותיהן‪ ,‬א מ ת ש ב ל י ל ה נ כ נ ס ו א ו ק ר א י נ י ם ‪ ,‬ת פ ס ו כ מ ה אנשים‬
‫ע״י ה ד ל ת ו ת ‪ ,‬הוציאום החוצה‪ ,‬פ ש ט ו ם ע ר ו מ י ם ‪ ,‬צוו ל ה ם ל ר ק ו ד וירו‬
‫העומדים‬
‫ב ה ם ‪ ,‬כ ז ו ר ק סכיגים‪ ,‬אשר ל א מ מ י ת ת י כ ף ו מ ד ‪ ,‬ו ב מ ק ו ם ב ל ב או ב ר ק ו ת ‪ ,‬פ ו ג ע‬
‫הגוף‪,‬‬
‫מסביב‬
‫בבהוגות‪,‬‬
‫באצבעות‪,‬‬
‫באזגים;‬
‫וצחקו‬
‫כשהגורים‬
‫הרוצחים‬
‫האלה‬
‫ר ק ד ו מ כ א ב וזוב ד ם נורא‪ ,‬צ ח ק ו ו ה מ ש י כ ו א ת מ ש ח ק ם ‪ ,‬ו ל ח ד ר בו גכלאו האגשים‬
‫ח ד ר ו צ ע ק ו ת ו ז ע ק ו ת ה א ו מ ל ל י ם ונםרו כ ב מ ש ו ר ח ל ו ד ‪ .‬כ ל ק מ ט ־ מ ו ח נ מ ת ח ל ח ד ‪,‬‬
‫כל‬
‫עורק‬
‫בלי‬
‫אור‪,‬‬
‫הרבה‪,‬‬
‫אמת‬
‫ו ג ד ל ח ד ‪ .‬אמת שבעת שגרשום‬
‫המסילה‪,‬‬
‫בקצה‬
‫הכום‬
‫מכות־רצח‪,‬‬
‫לקרונות שעמדו‬
‫כה‬
‫מכות‬
‫ב ק ב ר י ם שחורים‪,‬‬
‫אכזריות‬
‫עד‬
‫שהרבה‪,‬‬
‫ב ע י ק ר זקנים‪ ,‬נשים וילדים נ פ ל ו ב מ ק ו ם ו נ ר מ ס ו ב ר ג ל י הרצים אחריהם‪.‬‬
‫ש כ מ ה ו כ מ ה מ ע ד ו ו נ פ ל ו ע ל ה א ו מ ל ל י ם ה ל ל ו וגהרגו‪.‬‬
‫ה ו א המשיך וסיפר כ ש כ ל ג ו פ ו ר ו ע ד ‪ ,‬ע ל‬
‫וכך‬
‫מלאים‬
‫על‬
‫הקרונות שנדחסו לתוכם‪,‬‬
‫ע ד א פ ס מקום‪ ,‬ב ה ם ל א ה י ה א פ י ל ו מ ק ו ם‬
‫השגי‪ ,‬על‬
‫התעלפויות ועל‬
‫חוסר‬
‫ל ע מ ד ו ה א ח ד גשען‬
‫אויר גורא‪ .‬ו א ח ״ כ‬
‫כ ש ה ר כ ב ת זזה‬
‫כ ע ב ו ר ש ע ו ת ר ב ו ת של ע מ י ד ה ע ל ה פ ס י ם — ה ח ל ו ה ב כ י הנורא‪ ,‬הזעקות‪,‬‬
‫האנחות‪,‬‬
‫שחלפו‬
‫ה ת ע ל פ ו י ו ת ואף מ ק ר י מ ו ו ת‬
‫ו א נ ש י ם ו ב מ י ו ח ד ילדים ש ע ש ו‬
‫ארעו‬
‫בקרון‪.‬‬
‫ועל‬
‫השעות הרבות‬
‫צ ר כ י ה ם ב ק ר ו ן ‪ ,‬ועל נ ס י ו נ ו ת של‬
‫צ ע י ר י ם וחזקים ל ש ב ו ר ק ר ש או שניים ו ל פ ת ו ח ח ו ר ב ד פ נ ו ת ו ב ר צ פ ת הקרון‬
‫ע״מ‬
‫ל ב ר ו ח ‪ ,‬ועל‬
‫נסיונות‬
‫בריחה‬
‫של‬
‫בודדים‪,‬‬
‫ועל‬
‫שעות‬
‫איומות של‬
‫בכי ודמעות‪.‬‬
‫״יהדים‬
‫״אשמגו‪,‬‬
‫נ א מ ר וידוי!״ — צ ע ק א ח ד י ה ד י נ מ ו ך ־ ק ו מ ה ו ה ת ח י ל בקול ח ז ק ‪:‬‬
‫בגךגו‪ ,‬גזלנו‪ ,‬ד ב ר ג ו דופי״‪ .‬כ ו ח‬
‫המכות שהכיגו‬
‫ב א ג ר ו פ י נ ו על חזינו‬
‫היה כ ה חזק‪ ,‬ש ה ד מ י ם א ת ר ע ש הגלגלים‪ ,‬א ת ש ר י ק ת ה ק ט ר ‪ ,‬א ת צ ע ק ת האנשים‬
‫‪74‬‬
‫בקרונות‬
‫אחרים‪ ,‬א ת ה י ר י ו ת של האוקראינים‪ ,‬אפילו א ת ה מ י י ת פנימגו‪ ,‬נ ס ע נ ו‬
‫וצעקנו‪...‬‬
‫״מרדנו‪ ,‬נ א צ נ ו ‪ ,‬סרנו״‪ ...‬והכינו על חזינו‪.‬‬
‫הקרון נ ע צ ר ‪ .‬ה ר כ ב ת ע מ ד ה ‪ .‬ה פ ס ק נ ו א ת הוידוי‪ ,‬ש כ ב ר כ מ ע ט ו נ ג מ ר ‪ .‬שקט‪.‬‬
‫פתאום‬
‫מגיעים‬
‫לתוכם‬
‫שוחטים וחוטפים אחרים ומורטים שערות ראשם ותוחבים‬
‫מקרונות‬
‫שלנו‬
‫השכנים‬
‫צעקות‪,‬‬
‫נוראות‪.‬‬
‫זעקות‬
‫נכנסו‬
‫כאילו‬
‫א ת הסכיגים‬
‫בושט‪ ,‬צ ע ק ו ת כ ה נ ו ר א ו ת ‪ .‬ה ת ח ל נ ו גם אנו ל צ ע ו ק ‪ :‬״ מ ה ש ם ? ״ — ״ מ ה ש ם ? ״‬
‫ב פ ו ל נ י ת ‪ ,‬ב א ו ק ר א י נ י ת ‪ .‬ל א ב א ה ת ש ו ב ה ‪ .‬זזנו ואז הגיע ל א ז נ י נ ו ב פ ע ם‬
‫באידיש‪,‬‬
‫דרך‬
‫הראשונה‬
‫לדראון־עולם‬
‫ובלהות־עמים‪,‬‬
‫נוסעים‬
‫השלה‬
‫לא‬
‫המשותף‬
‫הסורגים השם שיקולל‬
‫השם‬
‫ל ע ו ל מ י ־ ע ד ‪ ,‬ש ל א יחונן‬
‫המשגע‬
‫והמזעזע‬
‫שיישאר‬
‫לנצח‪,‬‬
‫״טרמבלינקי״‪.‬‬
‫ל ט ר מ ב ל י נ ק י ‪ ,‬ט ר מ ב ל י נ ק י ‪ ,‬חזרנו כמטורפים‪ ,‬כ ו ל נ ו ידענו‪ ,‬אף א ח ד‬
‫עצמו‪,‬‬
‫את‬
‫הנהו‪,‬‬
‫שתחנת־מוות‬
‫שםרמבלינקי‬
‫הוא‬
‫שמו‬
‫הקבר‬
‫של‬
‫שלנו‪ .‬ל א י ד ע נ ו א ת הצורה‪ ,‬א ת אופן החיסול‪ ,‬א ב ל ח ש נ ו א ת ה ג מ ר‬
‫עצמו ב א ו פ ן מ ו ח ש י ופנימי‪.‬‬
‫״טאטע־פאטער‬
‫מחדש‪.‬‬
‫נשנה‬
‫להשתחל‬
‫טרמבלינקי!״ — צעק אחד פתאום והבכי‬
‫)אדוננו אבינו(‪,‬‬
‫ב פ ת ח שהצליחו לפתוח‬
‫באולרים ובכלים שונים — ניסו‬
‫אחדים‬
‫ו ל ק פ ח מהקרון‪.‬‬
‫״שמעו‪ ,‬פ נ ה צ ע י ר א ח ד ל ק ה ל ‪ ,‬אני מעיז ל ק פ ח ‪ ,‬א ב ל אין לי פ ר ו ט ה בכים‪.‬‬
‫אם אפילו א נ צ ל — א מ ו ת מ ר ע ב ‪ ,‬מ י יתן לי הלוואה ? ה ל ו ו א ת ־ מ ו ו ת ש ל ר ב ב ה ״ ‪.‬‬
‫שקט‪ ,‬מ מ ל מ ל י ם ‪ ,‬מ ת ו ו כ ח י ם ‪ ,‬טוענים‪ .‬ה צ ע י ר פ ו ג ה ל ג ב י ר א ח ד ו ד ו ר ש מ מ נ ו ר ב ב ה‬
‫אחת‪.‬‬
‫הוא‬
‫יודע‬
‫שיש ל ז ק ן‬
‫הרבה‬
‫רבבות‪,‬‬
‫רבבה‬
‫לא‬
‫אחת‬
‫תקטין‬
‫עשרו‬
‫את‬
‫ומה ע ר ך ל כ ל ע ש ר ו ב ר ג ע י ־ מ ו ו ת — אולם הזקן ל א נ ת ן לו‪ ,‬ב ת ק ו ה ש א ו ל י י פ ד ה‬
‫א ת נ פ ש ו ב כ ס פ ו ‪ .‬אולי י ק ב ל ה א ו ק ר א י ג י כ ס ף ויעזבו לגפשו‪ .‬אשד‪ .‬א ח ת מ ס ר ה‬
‫א ת י ל ד ה ה ק ם ן ו ס כ ו ם כ ס ף רב‪ .‬היא ה ב י מ ה ב ש ר י ר י ו ה מ ו צ ק י ם ‪ ,‬בעיניו‬
‫לצעיר‬
‫ש ב ר ק ו ל א ו ר ה פ נ ס י ם ה ח ש מ ל י י ם ‪ ,‬ב ה ם האירו א ת ח ש כ ת הקרון‪ ,‬ו ה א מ י נ ה ש ג ב ר‬
‫זד‪ .‬יציל א ת ילדה‪ .‬ק ש ר ו א ת ה י ל ד ל ג ב ו ש ל ה ג ב ר ‪ ,‬ה ר י מ ו א ת ה ג ב ר כ ש ה י ל ד‬
‫עליו‪ ,‬ד ר ך ה פ ר צ ה ‪ .‬ה ו א ה ח ז י ק בידיו ה מ ו צ ק ו ת ב ד פ נ ו ת ‪ ,‬ע ו ד ק ר א ל ת ו ך הקרון‬
‫ו ל א ם ש ל ח מ ב ט מ ה ו ל א ה ב ה והכרה‪ ,‬ו נ ע ל ם ‪ .‬ל א ש מ ע נ ו ה ד יריה‬
‫״להתראות״‬
‫וגם‬
‫לא‬
‫גופו‬
‫״אולי ע ב ר ״ מ ל מ ל ו ש פ ת ו ת י ג ו ‪ .‬״ודאי ע ב ר ״ — צ ה ל ה ה א ם ‪ .‬י ל ד י יחיה‪,‬‬
‫זה‬
‫יחיה‪,‬‬
‫סבלה‬
‫את‬
‫החריקה‬
‫אשרי‪,‬‬
‫אמו‪,‬‬
‫לאן‬
‫מעוררת‬
‫הצמרמורת‬
‫ויפגוש‬
‫באביו‬
‫שברח‬
‫נסעה‬
‫וכיצד‬
‫נגמרה‪.‬‬
‫שתעיד‬
‫בזמגו‬
‫שגלגלי‬
‫לרוסיה‬
‫ימסור־ימסור‬
‫וימסור‬
‫וייקח‬
‫המסע‬
‫עברו‬
‫על‬
‫לו‪,‬‬
‫ימסור‪,‬‬
‫מה‬
‫נקם‪,‬‬
‫ינקום‬
‫את‬
‫מותי‪ .‬ש ת י ק ה ‪ .‬נ ק מ ה ‪ .‬נ ק מ ה — ח ר ק ו שן‪ .‬ר ג ש ח ד ש אחז ב א ו מ ל ל י ם ה נ ו ס ע י ם ל מ ו ו ת ‪.‬‬
‫שני‬
‫איך‬
‫צעירים נוספים התכוננו לקפיצה‪ .‬עשו א ת התרגילים הנחוצים‪ ,‬למדו‬
‫ל ה ת כ ו ח ‪ ,‬ל ה ח ז י ק ידייים ו ר ג ל י י ם יחד‪ ,‬איך‬
‫פתאום‬
‫להתמתח‪,‬‬
‫כדי ליפול‬
‫ה ר ח ק מהקרון‪ .‬ח ל פ ו ש ע ו ת ע ״ ג ש ע ו ת ו ר ב י ם נרדמו‪ ,‬כ מ ה זקגים מ ל מ ל ו ת פ י ל ו ת ‪,‬‬
‫ז ק נ ו ת בכו‪ ,‬א מ ה ו ת ל י ס פ ו א ת י ל ד י ה ם ו ה נ ש א ר י ם ש ק ע ו בהזיות‪.‬‬
‫םרמבלינקי!‬
‫אליו‬
‫הגענו‪ :‬מרבלינקי‪ ,‬ל צ א ת !‬
‫כאילו‬
‫אחת‪.‬‬
‫ס ר מ ב ל י נ ק י ‪ . . .‬נ ש מ ע קול ע ו ב ד י ה ר כ ב ת ה מ ו ד י ע י ם ע ל‬
‫המקום‬
‫ח ת ך מ י ב א י ז מ ל ח ד גוף חי ל ש נ י חלקים‪ ,‬כ כ ה נ ד ה מ נ ו כולגו‬
‫בבת‬
‫ב ע י נ י כ ו ל ם ס י מ ן ־ ש א ל ה אחד‪ ,‬ו כ ב ר מ כ ו ת ו צ ע ק ו ת ו כ ב ר ש ו מ ע י ם ר ש ר ו ש‬
‫ר ג ל י י ם י ו צ א ו ת מ ה ק ר ו נ ו ת ו כ ב ר נ י ג ש מי ל פ ת ו ח א ת פ ת ח ק ר ו נ נ ו ו ב ס ר ם מ ס ר נ ו‬
‫‪75‬‬
‫ל ע צ מ נ ו ד י ן ־ ו ח ש ב ו ן ו ה נ ה כ ב ר ע ז ב נ ו א ת הקרון ו כ ב ר רץ א ח ד מ ה ם ו ב ו ד ק ה נ ש א ר‬
‫מישהו‬
‫א ת אלה שנמצאו שם ואולי‬
‫ב ק ר ו ן ו א ר ב ע יריות מ ע י ד ו ת ש כ ב ר ח י ס ל‬
‫י ר ה ב מ ת י ם ב ח ש ב ו שחיים המה‪.‬‬
‫ה ו ע מ ד נ ו ב ש ו ר ה א ח ת ‪ ,‬ר ח ב ה ‪ ,‬גדולה‪ .‬מ ה ר כ ב ת י צ א ו כ מ ה א ל פ י איש‪ .‬מ ע מ ד י ם‬
‫א ו ת נ ו ‪ ,‬צועקים‪ ,‬מ כ י ם ‪ ,‬מ פ ק ד י ם ‪ .‬ע ו מ ד י ם ! ה ר כ ב ת נ ס ע ה ‪ .‬ה ו ל כ י ם ל א ר ח ו ק ‪ .‬ל פ נ י נ ו‬
‫עצים‪ .‬גדר‪ .‬ג ד ר ו ת ‪ .‬ב נ י נ י ם ק ט נ י ם ‪ ,‬א נ ש י ם ע ו ב ד י ם ‪ ,‬ג ר מ נ י ם עומדים‪ ,‬ר י ח ש ר י פ ה‬
‫חודר‬
‫האנדרלמוסיה חודר השם‬
‫לפה‪ .‬בתוך‬
‫טחנה‬
‫במים‬
‫אדירים‪.‬‬
‫גבוה‪,‬‬
‫פרצוף‬
‫רוצח‪,‬‬
‫שפת רצח‬
‫הזו‪,‬‬
‫הולכים‬
‫בדו‬
‫שוב‪.‬‬
‫מסדרים‬
‫נואם‪,‬‬
‫ש ו ט קטן‪.‬‬
‫טרבלינקי!‬
‫אותנו‪.‬‬
‫נואם‬
‫ט ר ב ל י נ ק י חוזר כ ג ל ג ל‬
‫המפקד‪,‬‬
‫יוצא‬
‫קצרות‪,‬‬
‫ו ש ד ‪ ,‬ש פ ת גזלן ו מ ח ר ח ר מ ז י מ ו ת ‪,‬‬
‫אך‬
‫צנום‪,‬‬
‫איש‬
‫השפה‬
‫הנאום‪,‬‬
‫שפת‬
‫ש פ ת מ י א ו ס ופיגול‪,‬‬
‫ב ג ד ה ו מ ר מ ה ‪ ,‬ש פ ת ה נ ח ש הקדמון‪ ,‬ש פ ת ש א ו ל פ ת ו ח ה ‪ .‬ג ו א ם ו א ו מ ר ‪ :‬ש פ ה יהיה‬
‫ס ו ב ‪ ,‬נ ע ב ד ‪ .‬ר י מ ו נ ו ה א ו מ ר י ם ש פ ה ע ב ד ה ק ש ה ‪ ,‬מ י ש ע ו ב ד ב ש ק ד ה גהגה‬
‫לנו‬
‫מ ז כ ו י ו ת ‪ .‬ה ע י ק ר ח ר י צ ו ת ונקיון‪ .‬ע ו מ ד י ם כ ו ל ם ו מ ש ת ו מ מ י ם ‪ .‬ל ע ב ו ד ! ? פ ה נ ע ב ו ד ?‬
‫ר ג ע ו י ת ו ש ת ק ו ה כ ב ר ז ו ח ל ב מ ו ח ו ת כולם‪ .‬א ו ל י ה ג ז י מ ו ? ה ל א אמרו ש ל א כ ו ל ם‬
‫שהצעירים הולכים ל ע ב ד ה ‪.‬‬
‫גהרגים‪,‬‬
‫והוא מוסיף‪ :‬לפנינו"טרנספורט גדול; סדר־היום של העובדים ב מ ח ג ה ־ ע ב ד ה‬
‫טרמבלינקי‬
‫עבדה;‬
‫הוא‪ :‬ב־‪ 6‬קימה‪:‬‬
‫‪10‬‬
‫ממצמצות‬
‫—‬
‫‪ 6.10‬ה ת כ ו נ נ ו ת ל ר ח י צ ה ; ‪6.30‬־‪ 7‬ר ח י צ ה ‪:‬‬
‫א ר ו ח ת ־ ב ו ק ר ; ‪12-10.30‬‬
‫עבדה;‬
‫צהרים;‬
‫‪12‬־‪13‬‬
‫‪10—7‬‬
‫העינים‬
‫וכר‬
‫ו ה מ ו ח ע ף ב מ ה י ר ו ת א ו י ר ו ן ־ ע ב ד ה ‪ ,‬ב ו ק ר ‪ ,‬צהרים‪ ,‬ע ר ב ‪ ,‬ארוחה‪ ,‬סדר‪,‬‬
‫מ ש מ ע ת ‪ . . .‬פ ת א ו ם גיגשים כ מ ה ס‪.‬ם‪ .‬ומוציאים מ ש ו ר ו ת י נ ו כ ־ ‪ 2 0‬צ ע י ר י ם ו מ ע מ י ד י ם‬
‫א ו ת נ ו ל ח ו ד ‪ .‬א ח ר ־ כ ך מ ס ד ר י ם א ת ה ט ר ג ס פ ו ר ט — ה ג ב ר י ם ל ח ו ד ‪ ,‬והנשים ו ה י ל ד י ם‬
‫לחד‪.‬‬
‫פתאום‬
‫עיני הנשים והילדים הנפרדים‬
‫מאביהם‪,‬‬
‫כמה‬
‫מ ת מ ל א ו ת דמעה‪.‬‬
‫מ ה ם פ ו ש ט י ם א ת ד י ה ם ו ו ר ו ע ו ת י ה ם מ ו ל ב ע ל י ה ם ־ א ב י ה ם ‪ ,‬א ב ל אין זמן ל ס נ ט י ־‬
‫מגטים‪ .‬הגברים נשארים במקום והנשים מ ו ב ל ו ת ל ב י ת נמוך א ב ל רחב שמשמאל‪.‬‬
‫— ״ ל ה ת פ ש ט ל מ ר ח ץ ״ — נ י ת נ ה פ ק ד ה ‪ .‬״מהר‪ ,‬מ ה ר ״ ! — צ ו ע ק י ם כ ב ר ה א ו ק ר א י נ י ם‬
‫והס‪.‬ם‪ .‬ו ש ו ט י ם א ר ו כ י ם ב ד י ה ם ‪ .‬״ מ ה ר ! ל פ נ י ה ע ב ו ד ה מ ו כ ר ח י ם ל ה ת ר ח ץ ‪ .‬ל ה ו ר י ד‬
‫את‬
‫כ ל ה ל כ ל ו ך ״ מ ס ב י ר י ם הס‪.‬ס‪ .‬בשוטים‪ .‬ה נ ש י ם ו ה י ל ד י ם מ ת פ ש ט י ם ‪ ,‬נ ש א ר י ם‬
‫בגרבים‪,‬‬
‫של‬
‫בלבנים‪.‬‬
‫אלף‬
‫עושרם‬
‫איש‬
‫חבילות‬
‫פ ת א ו ם פ ק ו ד ה ‪ :‬״לרוץ ל מ ר ח ץ ״ ! ו ט ר ם ה ס פ י ק ו ה א נ ש י ם ל פ נ ו ת בכוון‬
‫והנה‬
‫ואוקראינים‬
‫מכות־רצח‬
‫יהדי‬
‫ערומים‪,‬‬
‫בבהלה‬
‫ודחיפה‪.‬‬
‫הרבה‬
‫מחזיקים‬
‫בד‬
‫קטנות‪,‬‬
‫האחרון‪ ,‬כ ס ף או ז ה ב או א ב נ י ם ט ו ב ו ת ‪ .‬ע ו ב ר י ם ה ג ר מ נ י ם ‪ ,‬האוקראיגים‬
‫וצוחקים‪.‬‬
‫שנצטוו‬
‫״ ל פ ש ו ט הכל‪,‬‬
‫הכל״‬
‫צועקים‬
‫ומזרזים‪.‬‬
‫ופתאום‬
‫עומד מחנה‬
‫נופלים‬
‫ולוטישים‬
‫ובאותו‬
‫גבם‬
‫על‬
‫שוטים‬
‫מכות‬
‫)ליטאים(‪ ,‬מ ח נ ה‬
‫נוראים‬
‫ע צ ו ם רץ‬
‫ארוכים‪.‬‬
‫אחרי‬
‫ה ר ג ע מ ת ח י ל ה פ ת א ו ם מ ה צ ד גגיגה‪,‬‬
‫או ג ר מ נ י ‪ ,‬מ ג ג ג ת‬
‫ב ש מ ח ה ו ב ק ו ל רם‪ ,‬ו פ ה‬
‫רדפים‬
‫מחנה‬
‫ס‪.‬ס‪.‬‬
‫רב‬
‫הערומים‬
‫ומכה‬
‫אותם‬
‫תזמורת‬
‫מנגנת‪,‬‬
‫מרש‬
‫א ת הערומים ו מ כ י ם‬
‫א ו ת ם ע ד ז ו ב ־ ד ם ‪ .‬מ ה צ ד ע ו מ ד י ם ת ל י י נ י ם א ח ר י ם ו מ צ ו ו י ם ל פ ש ו ט הכל‪ ,‬ל ה ש ל י ך‬
‫ה כ ל מהיד‪ ,‬א ת ה ח ב י ל ו ת ה ק ט נ ו ת ‪ ,‬ה כ ס ף ו ה ז ה ב ו מ ג ר ש י ם א ו ת ם ל ב י ת אחד‪ ,‬השלישי‬
‫מימין‪,‬‬
‫בדיוק‬
‫אל‬
‫הבית‪,‬‬
‫אשר‬
‫שם‬
‫התזמורת‬
‫מנגגת‪.‬‬
‫וכשגורשו‬
‫כולם‬
‫פנימה‬
‫ל א ו ל ם ג ד ו ל ל ח ומזיע‪ ,‬ס ו ג ר י ם ה ר מ ט י ת א ת ה ד ל ת ‪ .‬א ל ף איש ב א ו ל ם צר‪ .‬ס צ י נ ו ת‬
‫הקרון‬
‫חוזרות‪,‬‬
‫אחד עומד‬
‫כ מ ע ט ע ל השגי‪,‬‬
‫כל‬
‫אחד‬
‫משתדל‬
‫להתרומם‬
‫מעל‬
‫ל ר א ש ו ש ל ה ש נ י ו ל ח ט ו ף מ ע ט אויר‪ .‬כ ל א ח ד ת ו ח ב ר א ש ו א ל על בלויתן מהים‪.‬‬
‫‪76‬‬
‫ב כ ל ה א ו ל ם נ ש מ ע ת ר ק נ ש י מ ה א ח ת נוראה‪ ,‬ב כ ב ד ו ת ‪ .‬פ ת א ו ם נ פ ת ח י ם כ מ ה ב ר ז י ם‬
‫ודרך‬
‫כל‬
‫אותן‬
‫אדים‪,‬‬
‫ה ש פ ו פ ר ו ת חודרים‬
‫את‬
‫א ד פ ח ם ר ו ת ח ולח‪ ,‬ו מ מ ל א‬
‫החלל‪,‬‬
‫א ח ד פ ו ת ח ‪ ,‬נ ג ד רצונו‪ ,‬א ת פ י ו ו נ ו ש ם ל פ נ י מ ו ק ל ו ח ־ א ד ו ה א ד א י נ נ ו פ ו ס ק ‪,‬‬
‫נ ו פ ל ע ל הגופות‪ ,‬הראשים‪ ,‬העינים‪ .‬ב ת ח י ל ה הוא גורם מ י ה ‪ ,‬צורב‪ ,‬שורף‪ ,‬בוער‪.‬‬
‫א ל ף איש ב ו ע ר י ם חיים‪ .‬רוצים ל ב ר ו ח ‪ ,‬ל נ ו ע ‪ ,‬נ ו פ ל י ם א ח ד על ה ש נ י ו ש ו ר פ י ם ב א ד ם‬
‫האחד‬
‫א ת השני‪ .‬א ב ע ב ו ע ו ת נ ו ר א ו ת ג ד ל ו ת בגוויות‪ ,‬מ כ ל הגוף ו ה ר א ש זב נ ו ז ל‬
‫נורא‪,‬‬
‫בזעזועי‬
‫שגעון‬
‫לנשימה‪,‬‬
‫צועק‬
‫פנים‬
‫הגוף‪.‬‬
‫העינים‬
‫ממלאים‬
‫נורא‬
‫הופכות לחורי‬
‫את החלל‪,‬‬
‫הפה‬
‫ודרך‬
‫אבעבועות‪,‬‬
‫אחד דוחף‬
‫חודר‬
‫הפתוח‬
‫צעקה‬
‫א ת השני‪,‬‬
‫האד‬
‫מהולה‬
‫נוראה‬
‫מ ח פ ש אויר‪,‬‬
‫ומתחיל‬
‫הבוער‬
‫אויר‬
‫לשרוף‬
‫את‬
‫מ ע י י ם נ ש ר פ ו ת ‪ ,‬ה ק י ב ה נ ש ר פ ת ‪ ,‬ריאות‪ ,‬ר י א ו ת ד ו ל ק ו ת כ א י ל ו הציתן מ י ב ג פ ר ו ר ‪.‬‬
‫נשמע‬
‫בחלל‬
‫הריאות‬
‫הלפו‪,‬‬
‫כעין‬
‫ברעש והדם נשפך‬
‫ונשרף‬
‫קניאק‪,‬‬
‫אחד על‬
‫השני‪,‬‬
‫מ ת ח ז ק בו‪8 ,‬־‪ 15‬ר ג ע י ם מ ת ר ח צ י ם ו א ת ר י ־ כ ן נ פ ת ח י ם ה ש ס ת ו מ י ם ש ס ג ר ו‬
‫א ת האולם‪.‬‬
‫אלף‬
‫הד‪,‬‬
‫התפוצצות‪,‬‬
‫פנימה‬
‫קניאק‪,‬‬
‫קנאק‬
‫כזה‪,‬‬
‫כ צ ל י מטוגן‪ .‬נ ו פ ל‬
‫בו‬
‫מתפקעות‬
‫‪ 1,000‬ג ב ר י ם יהודים נ ת פ ק ע ו ב צ ע ר עולם‪ ,‬ש ע ד כ ה ל א ג ר א ה ד ו ג מ ת ו ‪.‬‬
‫נ ש מ ו ת נ ג ד ע ו מחייהן באיבן‪ .‬א ל ף גברים‪ ,‬ב ע ל י ם יהודים‪ ,‬סיימו א ת מ ר ח‬
‫חייהם‪ ,‬ש מ ם ו ז כ ר ם נ מ ח ק מ ע מ ם ו מ ה ע ו ל ם ‪.‬‬
‫ניגשים‬
‫כה‬
‫ה ק ב ר ג י ם ‪ .‬א י ־ א פ ש ר ל ה פ ר י ד בין ה ג ו פ ו ת ‪ ,‬כה נ ת ח ב ר ו ‪ ,‬כ ה נ ד ח ק ו ‪,‬‬
‫נ ת ח ב ק ו ל ר א י ה ו מ ו פ ת ‪ ,‬ש ג ם ל פ נ י המוות‪,‬‬
‫נ ת ח ב ק ו אחד בשני לפני מותן‪.‬‬
‫ב ע י נ י ה ש נ א ה ה ג ר מ נ י ת ה ג ו ר א ה ש ד ו ג מ ת ה ל א ר א ה ה ע ו ל ם עד כה‪ ,‬חי עוז־ ר ג ש‬
‫לידות‬
‫ו א ה ב ה ואחוה‪ .‬נ ת ח ב ק ו ל מ ח א ת ־ נ צ ח נ ג ד מ פ י צ י ש נ א ה ורציחה‪ .‬א י ־ א פ ש ר‬
‫ל ק ב ו ר א ו ת ם ב א ו פ ן כזה‪ .‬מ ב י א י ם מ י ם ק ר י ם ש ו פ כ י ם ע ל י ה ם ואז‪ ,‬ר ק אז‪ ,‬נ פ ר ד ו‬
‫הגוויות מ ה י ר י ם הצמודות‪ .‬מ ש ל י כ י ם א ת ה ג ו פ ו ת על פ נ י מ י ת ק ן מ ש ו פ ע מ ה פ ת ח‬
‫בור‬
‫לתוך‬
‫ענקי‬
‫הנחפר‬
‫ועמוק‬
‫יומם‬
‫ולילה‬
‫ע״י‬
‫גדולה‪,‬‬
‫מכונת־חפירה‬
‫אותה‬
‫הכיגו ה ג ר מ נ י ם ל מ ס ר ה זו‪.‬‬
‫ואחרי‬
‫כן מ ו ב י ל י ם‬
‫א ת ה נ ש י ם ע ם ילדיהן ל ר ח י צ ה ‪,‬‬
‫ה נ ש י ם יצאו ע ר ו מ ו ת‬
‫מ צ ר י פ ן ‪ ,‬כוונו אותן ל ע ב ר צ ר י ף המרחץ‪ .‬ר ק פ נ ו ל ע ב ר הזה‪ ,‬אזי ש ו ב ה ת נ פ ל ה‬
‫עליהם‬
‫הכגופיה ה ק ו ד מ ת ‪ ,‬ה ת ח י ל ה מ כ ה אותן מ כ ו ת ־ ר צ ח ‪ .‬גבן בין ר ג ע נ ת ח ל ף‬
‫ל א ד ו ם ו ה ה צ ל פ ו ת ה נ ו ר א ו ת ב ל ס ו ע ל כ ל גב‪ .‬ה ר ב ה ילדים נ ש א ר ו ב ך ך ך ו ג ר מ ס ו ‪.‬‬
‫ה ת ז מ ו ר ת מ נ ג ג ת ב ל י הרף‪ ,‬והן ג ו ר ש ו ל מ ר ח ץ ‪ .‬ה מ ר ח ץ נ ס ג ר ה ר מ ס י ת ל־‪ 15‬ר ג ע‬
‫ו א ח ר י ־ כ ן פ ת ח ו ה ו ‪ .‬פ ת ח ו א ת ה פ ת ח י ם ב ד פ נ י המרחץ‪ ,‬ה נ ש י ם כ ה ח י ב ק ו א ח ת א ת‬
‫השניה‪,‬‬
‫החזיקו א ת ילדיהן‪ ,‬ע ד כי ה ר ב ה דודי מ י ם ק ר י ם ל א ה צ ל י ח ו ל ה פ ר י ד‬
‫בעלן;‬
‫את‬
‫והמכונה החופרת‪ ,‬ח ו פ ר ת בלי הרף קבר ענקי והקברנים‬
‫מעסים‬
‫הפגרים מהמרחץ החוצה ומשם בשפוע ישר לקבר‪ .‬נ ת מ ל א ה שכבה אחת‪ ,‬מ כ ס י ם‬
‫א ו ת ה ב ס ל ושוב זורקים ״מנה״ שניה של הנרצחים‪.‬‬
‫ל ס ‪ .‬ס ‪ .‬ל א ו ק ר א י נ י ם מ ר י מ י ם ב י נ ת י ם א ת ה ח ב י ל ו ת ש ה מ כ ל ל ו ת זרקו ב מ ר ו צ ת ן‬
‫ל מ ר ח ץ ‪ .‬כסף‪ ,‬ז ה ב ו א ב נ י ם ם ו ב ו ת ‪ .‬ו מ א ח ו ר י ה ב נ י נ י ם ת ע ל ו ת ב ו ע ר ו ת ‪ ,‬ב א ש ־ ת מ ל י ת‬
‫מ ע ר ו ת ‪ .‬ה ר ו צ ח י ם מ ר י מ י ם א ת ה ז ק נ י ם ‪ ,‬ה ח ו ל י ם ‪ ,‬הילדים‪ ,‬ה נ ש י ם ש ל א ר צ ו ב מ ה י ר ו ת‬
‫כ א ח ר י ם ו ל א ה ס פ י ק ו ל ה י כ ג ם ל מ ר ח ץ ו מ ע מ י ס י ם א ו ת ם על ע ג ל ה ו נ ו ש א י ם א ו ת ם‬
‫ל ת ע ל ו ת ‪ .‬ו ל ת ע ל ו ת ־ ה א ש ה ב ו ע ר ו ת ת מ ל ‪ ,‬ז ו ר ק י ם חיים א ת האגשים‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ובשעת‬
‫תאי‬
‫מרחץ‬
‫הדלק‬
‫עד‬
‫כאלה‬
‫אלף‬
‫מצויים‬
‫איש‪.‬‬
‫שם‬
‫המבגים‬
‫והם‬
‫הללו‬
‫קולסים‬
‫‪400‬־‪800‬‬
‫מסוגלים‬
‫איש‬
‫בבת־אחת‬
‫״ ל ר ח ח ״ ‪10,000‬‬
‫איש‬
‫‪77‬‬
‫ביום‪ .‬עד כ ה ה ו ש מ ד ו מיליון ו ח צ י יהודים ב מ ב נ י ם הללו ב י ס ו ר י ־ מ ו ו ת מ י ה נ ו ם ‪,‬‬
‫ש ג ם השטן ל א י ד ע ם ו ה ז ק נ י ם ו ה ח ו ל י ם נ ש ר פ ו חיים ב ת ע ל ו ת האש‪.‬‬
‫ידידנו העד‪ ,‬ה מ ס פ ר כ ל ה ז ו ו ע ו ת ה ל ל ו ‪ ,‬נ ק ט ע ה לשונו‪ ,‬ד מ ע ו ת ח נ ק ו ה ו ‪ .‬ל א‬
‫שאלנוהו‬
‫הביעו‬
‫יותר‪ .‬ל א העזנו ל ש א ו ל א ו ת ו ע ל אופן הצלתו‪ .‬צ ע ר כ ה ר ב ו ע מ ו ק‬
‫עיניו‬
‫תאר‬
‫עת‬
‫שראה‬
‫תמונות‬
‫מ ד י יום‬
‫ביומו‪ ,‬ו כ א ב‬
‫כה‬
‫אנושי‬
‫נטף‬
‫מ כ ל מלה‪ ,‬ע ד כי ש ת ק נ ו כולנו‪ .‬ע ו י ת או ש ב ץ אחזוהו‪ .‬אחיו השכיבו‪ ,‬הרגיעו‪.‬‬
‫אנו‬
‫יצאנו‪ .‬מ ח ר או מ ח ר ת י ם י ס פ ר ל ו‬
‫ק ו ר ו ת הצלתו‪ .‬יצאנו כ ״ א ל ב י ת ו‬
‫את‬
‫מ ב ל י להוציא מ ל ה האחד לרעהו‪.‬‬
‫‪л/11/42‬‬
‫עבדנו‪ .‬מ ה ע ר ך ל ע ב ו ד ה זו כ ש כ ל מ ו ח ך מ ל א ב ט ר ב ל י נ ק י ו כ ל‬
‫צ ל י ל ה מ ג י ע ל א ז נ י ך צ ו ע ק ט ר ב ל י נ ק י ו ל כ ל מ ס מ ר ‪ ,‬ל כ ל פטיש‪ ,‬ל כ ל ק ר ש מ ח ז ה‬
‫טרבלינקי‬
‫נצמד‪ .‬ל א מסרנו לחברים ע״ד בואו של החבר הנמלט מטדבליגקי‪.‬‬
‫אחיו‪ ,‬הוא ע צ מ ו ואנכי‪ ,‬פ ח ד נ ו מ ״ ע י ן ־ ר ע ה ״ ו ע ו ד יותר מ״לשון רעה״‪.‬‬
‫ו ב ע ר ב ש ו ב ס ר נ ו ל ב י ח ה נ מ ל ט ‪ ,‬ש י מ ש י ך ו י ח א ר ל נ ו א ח ה מ ח כ ה לנו‪ .‬ח ב ר י‬
‫י ע צ ו ל י ל א ל ל כ ח ‪ .‬ש מ י ע ח ה ח א ו ר ה ו א מ ז ו כ י ז מ ו ס ‪ .‬אנו מ כ י ם בשוטים א ח ב ש ר נ ו‬
‫ע ד זוב דם‪ .‬ה ס י פ ו ר ר ק מ ג ר ד א ת פ צ ע י נ פ ש נ ו ‪ .‬ל מ ה ל נ ו התאור‪ ,‬ה ל א מ מ י ל א‬
‫גגיע‬
‫א ח ר ־ כ ך גהיה‬
‫ש מ ה ב ע צ מ נ ו ‪ .‬ק ו ר ם או‬
‫גם‬
‫אנו‬
‫ב ט ר ב ל י נ ק י ונחיה‬
‫הכל‪,‬‬
‫ל מ ה ל נ ו ה ת א ו ר מ ר א ש ‪ .‬ל א ה ש ל מ ת י ‪ .‬ה א מ ח נ ח ו צ ה לנו‪ .‬ה א מ ח ה מ ר ה ו ה ק ר ה ‪,‬‬
‫נכון‬
‫א ת דמינו‪ ,‬נ כ ו ן‬
‫שהיא מ ר ח י ח ה‬
‫שמזעזעת‬
‫אותנו‪ ,‬כי‬
‫סוף־סוף מועמדי־‬
‫ט ר ב ל י נ ק י הננו‪ ,‬א ב ל מ א י ד ך ג י ס א י ש ב כ ו ח ה ש ל ה א מ ח ליצור ד ב ר מה‪ .‬ב א מ ח —‬
‫מ ק ו ר היצירה‪ .‬אולי נ ח ש ו ב ו נ י ז ו ם ד ר ך כ ל ש ה י ל ה צ ל ה ‪ .‬ואם ל א ל ה צ ל ה — אז‬
‫א ו ל י ל מ ל ח מ ה ‪ ,‬ל ה צ ל ת הכבוד‪ .‬כ ג ו ר ה א נ ש י ם ‪ ,‬ל פ ח ו ת ‪.‬‬
‫נ כ נ ס נ ו ‪ .‬ל מ ר ו ח הטיפול ה מ ש פ ח ח י ה ח ם ו ה ב י ח י ‪ ,‬עדיין לן ה פ ח ד בעיני ה א י ש‬
‫והוא‬
‫מתבטא‬
‫בריצת‬
‫האישוגים‬
‫לכל‬
‫עבר‬
‫ובתגועות‬
‫רגלים‬
‫המוכנות‬
‫לברוח‪,‬‬
‫ל ד ת • ומי זה י ת פ ל א ? איש ש מ ל א ך ־ ה מ ו ו ת ה ש ח י ז עליו א ת ח ל פ ו ו כ ב ר ל ק ח א ת‬
‫ע ו ר צוארו בידו ל ב ר ך עליו ב ר כ ת ־ ה ש ח י ט ה ‪ ,‬ג ת ח מ ק ו ב ר ח ו ש ב לחיים‪ .‬א י ך זה‬
‫ל א י פ ח ד מ ז כ ר ו ן מראה־עיגיו‪ ,‬מ ג ת י ז ו ת גיצוצי ב ר ק של הסכין ה מ ו ש ח ז ת ו מ ד מ ו‬
‫ה ג ק ר ש בו‪.‬‬
‫ל א ט ל א ט ח ז ר ו אליו ה ת מ ו ג ו ת ה מ ח ר י ד ו ת ‪ ,‬ו ה ו א סיפר על א ו ת ם ש ב ו ע י י ם‬
‫ב ה ם ש ה ה בגיהגום‪ ,‬ע ל ה ה ר ג היומיומי‪ ,‬ע ל ה ח נ ק ש ל ר ב ב ה ויותר ב כ ל‬
‫יום ב ת א י ־ ה ג ז ‪ ,‬ה ש ר פ ה ב ת ע ל ו ת ־ ה א ש ש ל ה נ ו ת ר י ם ‪ .‬ת א ר א ת ה ת ג א י ם האיומים‬
‫ב ה ם ה ח ז י ק ו בהם‪ ,‬ב ע ב ד י ם ‪ ,‬ו ב ע ב ו ד ה ה מ ח ר י ד ה שחייבים היו ל ב צ ע ב כ ל‬
‫מ ל א כ ת ה ש ט ן הזו — ע ד ש ע י ב ד ת כ ג י ת ל ב ר י ח ה עם עוד שגיים מ ח ב ר י ו —‬
‫להסתתר‬
‫בין ח ב י ל ו ת ה ב ג ד י ם ה א ר ו ז ו ת ‪ ,‬ב ג ד י ה נ ר צ ח י ם ש נ ש ל ח ו ב ח ז ר ה‬
‫מטרבלינקי;‬
‫מתחת‬
‫א ל א שאין ל ה ת ח מ ק מ ע י נ י ה ש ו מ ר י ם ה א ו ק ר א י נ י ם ו ל ה ס ת ת ר‬
‫לחבילות ואח״כ‬
‫ל ה י נ צ ל מ ד ק י ר ו ת הפגיון ב ח ב י ל ו ת ב ט ר ם ש ז ז ה‬
‫ה ר כ ב ת ; ו כ ב ר ר א ה מ ק ר י ם ש א י ש ש ה ס ת ת ר ‪ ,‬ג ד ק ר ב כ ל גופו והוצא מ ה ק ר ו ן‬
‫ש ו ת ת דם‪.‬‬
‫‪..‬‬
‫וכאשר‪ .‬כ ב ר ג ד ח ק אל מ ת ח ת ל ח ב י ל ו ת ה ר ב ו ת ח ש מ ח ג ק מ ח ו ס ר אויר ומן‬
‫ה ר י ח והצחגה‪ ,‬זז ל כ א ן ו ל ש ם ו ג י ס ה ל מ צ ו א ם ד ק ־ מ ה לאויר צח‪.‬‬
‫‪78‬‬
‫וכה‬
‫כי‬
‫המשיך‬
‫המזעזע‪:‬‬
‫בסיפורו‬
‫התרוממות‬
‫עם‬
‫נ ו צ ר מ צ ב חדש‪,‬‬
‫החבילות‬
‫נ ג ל ה ס ד ק מ ד פ נ ו ת ה ק ר ו ן ה פ ת ו ח ל מ ע ל ה ‪ ,‬ש ה ו א ב ל י ג ג ו מ ע ט אויר ח ד ר‬
‫שדיו ה י ה ל ה ר ח י ק ב מ ק צ ת א ת ה מ ח נ ק ו ל א פ ש ר נ ש י מ ה ‪ .‬א ב ל הפוזיציה‬
‫פנימה‪,‬‬
‫שלי כ ע ת נ ת ק ל ק ל ה ‪ .‬כ ב ר ל א הייתי מ ק ו פ ל בזוית‪ ,‬ש כ ב ת י ל ר ו ח ב הקרון‪ ,‬מ ת ו ח‬
‫עודני‬
‫לארכי‪.‬‬
‫כנגד‬
‫לוחם‬
‫ומשתדל‬
‫המשא‬
‫את‬
‫לתקן‬
‫הפוזיציה‬
‫מרגיש‬
‫והנני‬
‫פ ת א ו ם פגיון נ ת ח ב ב ח ב י ל ו ת ‪ .‬ה כ ל ע מ ד בי פ ת א ו ם ‪ ,‬כ ב ש ע ו ן מ ת פ ק ע ‪ ,‬ה כ ל פ ס ק‬
‫— ה מ ו ח ‪ ,‬ה ל ב ‪ ,‬החושים‪ .‬הנה‪ ,‬ה נ ה הפגיון מ ת ק ר ב ‪ ,‬מ ת ק ר ב אלי‪ .‬ה ת ח ל ת י‬
‫לפעול‬
‫לצעוק‪,‬‬
‫פגע‬
‫לצעוק‬
‫הערימות‬
‫כמשוגע‪.‬‬
‫את‬
‫סתמו‬
‫ושעול‬
‫פי‬
‫פרוע‬
‫הפגיון‬
‫תקפני‪.‬‬
‫ב פ נ ה ‪ ,‬ב ה ש כ ב ת י ל פ נ י ־ כ ן ‪ .‬האוקראיגי ע ב ר פ ע ם ‪ ,‬פ ע מ י י ם — ו פ ס ק ‪ .‬כ ע ת‬
‫י ב ו א ג ם ח ב ר ו ל ע ז ר ת ו ו י ד ק ר ו שניהם‪ ,‬ה ב ה ב ה בי ה מ ח ש ב ה ‪ .‬א ב ל ה נ ה זזה ה ר כ ב ת ‪,‬‬
‫קרוגי זז‪ ,‬ה כ ו ה ג ל ג ל י ם ב פ ס י ם ‪ ,‬א ו ת ם ה ג ל ג ל י ם ב א ל ה הפסים‪ ,‬ש ל פ נ י יותר מ ח ו ד ש‬
‫בי א ת דמי‪ ,‬ו כ ע ת א ו ת ם ה ג ל ג ל י ם ע ל פ נ י א ו ת ם ה פ ס י ם ה פ כ ו ל מ ו ס י ק ה‬
‫קררו‬
‫גיגון ע ת י ק ‪ ,‬ניגון ש ל ו ש ־ ר ג ל י ם ה ת א י ם ל נ ק י ש ת ה ג ל ג ל י ם וזמזם במוחי‪,‬‬
‫עבורי‪.‬‬
‫זמזם‪ .‬ל א י כ ו ל ת י ל ה ת מ ת ח ו ל א ל ה ת ק פ ל ‪ .‬נ ש י מ ת י כ ב ד ה ‪ .‬ע ר י מ ו ת כ ב ד ו ת העיקו‬
‫עלי‪ ,‬ו א נ י שר‪ ,‬ל ב י שר‪ ,‬ה כ ל ש ר ‪ :‬מטרבלינקי‪ ...‬מ ט ר ב ל י נ ק י ‪ . . .‬מ ט ר ב ל י נ ק י ‪~ .‬‬
‫לא‬
‫איך‬
‫ל ע ת י מ ה ע ל ה ב ג ו ר ל ו של חברי‪ ,‬ל א ל ע ת י גם מ ה יהיה ע מ י כ ע ת ‪.‬‬
‫א צ א ‪ ,‬א נ א אצא‪ ,‬ב א י ז ה א ו פ ן ‪ :‬ו א ח ר י ה ר ע ש ה ר א ש ו ן ‪ ,‬א ח ר י ח ד ו ו ת ־ ה ה צ ל ה‬
‫הראשונה‬
‫שוב‬
‫באו המחשבות והטרידו את מנוחתי‪.‬‬
‫לללם‪.‬‬
‫יראוני‬
‫הקרונות יבואו‬
‫ללי‬
‫וימסרוני‬
‫לתחנה‬
‫הרוצחים‬
‫אחת‬
‫ואגמור‬
‫ברחתי מטרבלינקי וכעת אפול‬
‫שמה‬
‫בוארשה‪,‬‬
‫בטרבלינקי‪,‬‬
‫יפרקו‬
‫ברצח‪,‬‬
‫את‬
‫בתעלה‪,‬‬
‫המשא‪,‬‬
‫במרחץ‪,‬‬
‫ב ש ר י פ ה א ו ת ח ת מ ק ל ו ש ל א‪1‬י‪5‬ן הרוצח‪ .‬ר ב ו נ ו ש ל ע ו ל ם ‪ ,‬ה ז ד ע ז ע ת י כולי‪ ,‬ח ז ק נ י‬
‫אך‬
‫ואמצני‬
‫הפעם‪,‬‬
‫כמו‬
‫את‬
‫שחזקת‬
‫שמשון!‬
‫אני‬
‫מוכרח‬
‫באמצע‬
‫ל ר ד ת פה‪,‬‬
‫ה נ ס י ע ה ו ל י ־ מ ה ‪ .‬ב כ ל כוחי ד ח פ ת י א ת ג ב י כ נ ג ד ה ע ר י מ ו ת ‪ ,‬ה ר ג ש ת י ב מ ק ו ם א ח ד‬
‫גמישות‪,‬‬
‫ה כ פ ל ת י א ת מ א מ צ י ו א ח ר י כ מ ה זמן‪ ,‬ש ע ו ת או ימים‪ ,‬ק ש ה לי ל ד ע ת ‪,‬‬
‫נתרופפו‬
‫מ ע ס ה ע ר י מ ו ת ו ע ל י ת י מ ע ם ל מ ע ל ה ‪ .‬נ ח ת י ק צ ת ו מ ו כ ן הייתי ל ה ת ח י ל‬
‫מחדש‪.‬‬
‫פתאום‬
‫הקרון‪.‬‬
‫כ ל ד מ י נ ק ר ש בי‪ ,‬כ ב ר ל א ה ס פ ק ת י ל ה ס ת ת ר פ נ י מ ה ‪ ,‬י ב ד ק ו וימצאוני‪.‬‬
‫לאזני‬
‫והנה‬
‫עמדה‬
‫מגיע‬
‫קול‬
‫הרכבת‪.‬‬
‫השפה‬
‫רעש‬
‫שמעתי‬
‫הפולנית‪.‬‬
‫והמל‬
‫לי‪.‬‬
‫הוקל‬
‫וריצה‪.‬‬
‫פותחים‬
‫פולנית‪,‬‬
‫זה‬
‫את‬
‫בלתי‬
‫דלת‬
‫אפשרי‬
‫ש א נ ש י ם נ ע ז ר י ם ב מ ס ו ה ה ש פ ה הזאת‪ ,‬ה פ ו ל נ י ת ‪ ,‬ה ל א ע ל פ י ר ו ב א נ ש י ם מ ש ת מ ש י ם‬
‫בה‬
‫ש י מ ו ש יום־יומי‪ .‬זו ל א ג ר מ נ י ת‬
‫ש צ ל י ל ל ה ם יצורי‬
‫התופת לבני‬
‫התופת‬
‫ו ל מ ע ש י ה ת ו פ ת ש ל ה ם ‪ .‬ה ד ל ת נ פ ת ח ה ‪ ,‬מי ש ה ו א מ א י ר ב פ נ ס ‪ ,‬ר ו א ה א ת אי־ ה ס ד ר‬
‫ב ע ר מ ו ת ו א ו מ ר ‪ :‬״רד‪ ,‬ר ד מ ה ר ! א ל ת פ ח ד ‪ ,‬נו‪ ,‬מ ה ר ! ״ א נ י זוחל מ ב י ן ה ע ר י מ ו ת‬
‫פרוע‪,‬‬
‫רסוק‬
‫ושתי‬
‫זרועות‬
‫חזקות‬
‫עוזרות‬
‫לי‬
‫להיגרר‬
‫ולצאת‬
‫מבין‬
‫החבילות‪,‬‬
‫מ ו ר ל נ י ו ק ו ל ב ר נ ש אחד‪ ,‬אנושי‪ ,‬ה מ ע ו ר ר אמון מ י ל י א ו מ ר א ל י ‪ :‬״ ב ר ח היערה‪,‬‬
‫אבל השגח ל ב ל תשוב למרבלינקי!״‪.‬‬
‫שניים היינו‪ ,‬אבל אפוא השלישי ? שמענו מ מ ר ח ק ר ע ש של רכבות‪ ,‬מכוגיות‪,‬‬
‫אך‬
‫א ל י ג ו ל א ה ג י ע א ו ר כלשהו‪ ,‬סימן ש ה נ נ ו‬
‫דמדומי־השחר‬
‫ב ע מ ק או ר ח ו ק י ם מ ה כ ב י ש ‪ .‬ע ם‬
‫נ ו כ ח נ ו ש ה י ע ר נ מ צ א מ י מ י נ נ ו ו ב ב ה ל ת נ ו ר צ נ ו ל א הישר היערה‪,‬‬
‫כמו ש צ ל לנו עובד הרכבת‪ ,‬אלא באלכסון ל ע ב ר בתים‪ ,‬שנמצאו לא רחוק מאתנו‪,‬‬
‫ו ל מ ז ל נ ו ל א יצאו האיכרים ל ב ד ו ק א ת ס י ב ת נ ב י ח ת הכלבים‪ ,‬וכך נצלנו‪ .‬נכנסנו‬
‫היערה‪,‬‬
‫ו י ש ב נ ו ש ם זמן ר ב ‪ .‬ר ע ב נ ו ‪ ,‬צ מ א נ ו ‪ ,‬א ך‬
‫ל כ פ ר פחדנו להיכנס‪ .‬מצאנו‬
‫‪79‬‬
‫ביער‪,‬‬
‫שביל‬
‫ושאלונו‬
‫ה א ם ב ר ח נ ו מ ט ר ב ל י נ ק י ‪ ,‬ו ת ו ך כדי ד י ב ו ר הרגיענו‪ ,‬כי כ א ן‬
‫לעתים‬
‫את‬
‫ה ת ק ר ב נ ו • אליו‪ .,‬ב ד ר ך‬
‫ע ב ר איכר‪,‬‬
‫תלה‬
‫בנו‬
‫עינים ‪ .‬מ ל א ו ת ‪.‬חשד‬
‫רחוקות;‬
‫דרכנו‪:‬‬
‫אמר‬
‫אגב‬
‫ש נ ל ך א ח ר י ו ו ה ו א יובילנו ה ב י ת ה ‪ ,‬ננוח‪,‬‬
‫רצה‬
‫כך‬
‫לדעת‬
‫היש‬
‫לנו‬
‫כסף‪.‬‬
‫חברי‬
‫זה‬
‫נסעד‬
‫בפזיזות‬
‫קורה‬
‫ונמשיך‬
‫שכסף‬
‫אמר‬
‫אין לגו‪ ,‬א ל א ש ו ה ־ כ ס ף ‪ .‬ל י נ ד מ ה היה ש ת פ ס ת י זיק פזיז בזוויות ע י נ י ו ה מ ב ש ר‬
‫א ב ל העייפות‪ ,‬ש ב י ר ת הגוף‪ ,‬ה ר ע ב ‪ ,‬הצמאון ו ה צ ו ר ך ב ה ר ג ע ה כ ה ח ז ק י ם‬
‫רעות‪,‬‬
‫היו‪ ,‬ש ל א שמגו ל כ ך ל ב ו ה ל כ ג ו ‪ .‬א ח ר י זמן מ מ ו ש ך יצאגו ל ק ר ח ת ה י ע ר ו מ ש ם‬
‫ק ס נ ה ‪ .‬ה א כ ר נ כ נ ס ל ב ק ת ה א ח ת ויצא ע ם ע ו ד א כ ר ו ה ז מ י ג ו ג ו פ ג י מ ה ‪.‬‬
‫למושבה‬
‫ב ר ג ע ‪.‬זה‬
‫התחילו‬
‫לסבך‬
‫התעורר‬
‫דבר־מה‬
‫בתוכי‪,‬‬
‫והסתובבתי‬
‫והתחלתי‬
‫לרוץ‬
‫צ ו ע ק י ם ו א פ י ל ו ר ד פ ו אחרי‪ ,‬אני ר צ ת י ל א ב ש ב י ל ‪ ,‬א ל א‬
‫היערה‪.‬‬
‫חזרה‬
‫עמוק‬
‫עמוק‪,‬‬
‫ע ד ש ל א ש מ ע ת י כ ב ר כ ל פ ס י ע ו ת אחרי‪ ,‬ואז עצרתי‪ .‬פ ר צ ו פ ו של‪ .‬ה א כ ר‬
‫ה ש נ י ה ב ה י ל נ י י ו ת ר מ פ ר צ ו פ ו ש ל הראשון‪ .‬מעיניו נ ש ק ף הרוע‪ .‬ח ב ר י כ ב ר ע מ ד‬
‫כמה‬
‫צ ע ד י ם ל פ נ י ‪ ,‬ע ״ י ה א כ ר ה ר א ש ו ן ו ל א היה יכול ל ב ר ו ח ‪ .‬כ י היו‬
‫אותו‬
‫מל‪.‬‬
‫תופסים‬
‫ה י ו ם נ ט ה ו ה ע ר ב ב א ‪ ,‬ו כ ה ח ז ק הוא כוח ה ס ב ע ‪ ,‬עד ש ל מ ר ו ת פ ח ד י ‪ ,‬י ח י ד י‬
‫בלילה‪ ,‬ופחד‬
‫ביעד‪,‬‬
‫טרבליגקי‬
‫בחושי‬
‫ש ל א פג‪,‬‬
‫ופחד הרדיפה‬
‫האברים‪,‬‬
‫מצד‬
‫נ ר ד מ ת י כ א ב ן ‪ .‬ק ו ר ג ו ר א העירגי‪ .‬חושך‪ .‬ה ס ת כ ל ת י ס ב י ב י ‪ ,‬רשרושים‪ ,‬ע ל י ם גושרים‪,‬‬
‫ה ס ל מ ס פ ם פ ף ‪ ,‬ח י ו ת ה י ע ר ה ק ס נ ו ת ‪ ,‬ע כ ב ר י ם ‪ ,‬יתושים •זוחלים‪ ,‬א ו כ ל י ם ‪ ,‬י ש נ י ם —‬
‫ד ב ר מוציא קול‪ ,‬הכל מעורר פחד‪ .‬התחלתי ללכת‪. .‬פתאום‬
‫כל‬
‫ברור‬
‫שמעתי‬
‫באופן‬
‫צעדים‪ ,‬צ ע ד י ג ב ר י ם ‪ ,‬ל א ש ל ג ב ר אחד‪ .‬ש ע ר ו ת בשרי נ ם ת מ ר ו ! מ ח פ ש י ם‬
‫אותי‪ ,‬רודפים‪ .‬ש ו מ ר י ס ר ב ל י ג ק י או האברים‪ .‬ל ב ר ו ח כ ב ר מ א ו ח ר ‪ .‬פ ת א ו ם נ ז כ ר ת י‬
‫ב ת מ ו ג ו ת י ל ד ו ת י ו ח י ש כ ח ת ו ל ט פ ס ת י ע ל עץ‪ .‬ישבתי‪ .‬הצעדים ק ר ב ו ‪ ,‬ג ם ק ו ל ו ת‬
‫נ ש מ ע ו ‪ . .‬דוסית‪.‬‬
‫דיברו‬
‫בשקט‪,‬‬
‫בלי‬
‫התרגזות‬
‫ועברו‪.‬‬
‫אוקראינים‪.‬‬
‫ודאי‬
‫חיפשו‬
‫בורחים‪ ,‬אולי ב ר ח ו ג ם א ח ר י ם ח ח מ א ת נ ו ‪ .‬פ ת א ו ם נצנץ רעיון ב מ ו ח י ! ד י ב ר ס נ ט י ם‬
‫) נ מ ל ט י ם ( רוסיים‪ .‬ה ל א ה מ ה יעזרוני‪ ,‬יאכילוני‪ ,‬ישקוני ויראו ל י א ת ה ד ר ך ‪.‬‬
‫ה ק ו ל ו ת נ ע ל מ ו כ ל י ל ‪ ,‬ה ת ח ל ת י ל י ־ ח אחריהם בכוון אליו פנו‪ ,‬ר צ ת י ז מ ן ר ב ‪,‬‬
‫ל א מ צ א ת י שום ע ק ב ו ת ‪ .‬ב ר ח ו ‪ ,‬נ ע ל מ ו או ש מ א ר צ ת י לכוון א ח ר — ל א א ד ע ‪.‬‬
‫ה ש ח ר מ צ א נ י ב ק צ ה ה י ע ר ב ק ר ב ת י א ו ר קטן‪ ,‬ב מ ר ח ק ה ב ר י ק ה כ ב י ש ‪ .‬ע מ ד ת י‬
‫נ ש ע ן ע״י עץ‪ .‬ב כ ב י ש ה ל ך ע ו ב ד ר כ ב ת דומה ל ז ה ש ש ח ר ר נ י מ ה ק ר ו ן ‪ .‬ל א י י ת כ ן‬
‫שיהיה איש רע‪ .‬ב כ ל ל ‪ ,‬פ ו ע ל ו ע ו ב ד י ר כ ב ת ‪ .‬ה ם פ ו ע ל י ם מ א ו ר ג נ י ם ו ב ע ל י ה כ ר ה‬
‫ו ל א י מ ס ר ו איש ל ח י ו ת ה ס ו ד פ ו ת ‪ .‬ב פ א ת י היער גיגשתי ע ד ל י א ו ר ו ד ר ך מ ע ב ו ר ת‬
‫ע ב ר ת י ו ו ב צ ע ד ב ו ט ח ג י ג ש ת י ל א י ש ה ר כ ב ת ‪ .‬זה עמד‪ .‬ו ה ב י ס ב י ב ח ז ק ה ‪:‬‬
‫קטגה‬
‫״ללי״‬
‫מה‬
‫אמר‪ .‬ח י כ ה ר ג ע ו ת כ ף ה ו ס פ ת י ‪ :‬״ ב ר ח ת י מ‪ ...‬״כן״‪ ,‬ה כ ר ת י‬
‫מל‪..,‬אבל‬
‫ה נ ך עושה פ ה ‪ ,‬ר ו צ ה א ת ה ל ש ו ב ל ט ר ב ל י נ ק י ז ״ — ג ע ר בי‪ .‬״ ב ר ח מ פ ה ! ״‬
‫ותוך‬
‫כ ד י ד י ב ו ר נ מ ל ך ״ ב ו א א ת י ״ ל א פחדתי‪ .‬ב ב י ת ו האכילוני‪ ,‬ה ש ק ו נ י ‪ .‬פ ח ד‬
‫שאישן‬
‫ב ב י ת ו ‪. ,‬יען ש ב א י ם א ל י ו ח ב ר י ם ו ל א כ ו ל ם ה ם כ מ ל ו ‪ .‬ה צ י ע לי‪ . .‬מ ש כ ב‬
‫ב ע ל י י ת ־ ה ג ג ו ר ק ב ק ש נ י ש ל א א נ ח ר ‪ ,‬כ י ע״י כ ך א ב י א ס כ נ ה על ע צ מ י ועליו‪.‬‬
‫‪:‬‬
‫‪ .‬כ מ ו ־ כ ן הסביר לי‬
‫ש כ ע ת מ כ י ר י ם בי ש ב ו ר ח אגוכי‪ ,‬ו ע ל י ל ג ו ח מ ע ם‬
‫עד‬
‫ש א ש ו ב ‪ ,‬ל מ ר א ה נ ו ר מ ל י ‪ ,‬א ח ל י ף מ ל ב ו ש י ם ואוי הוא י ל ת נ י ל ת ח נ ה ה ק ר ו ב ה ‪ ,‬י ו ש י ב ג י‬
‫ב ר כ ב ת ו א ס ע ב ת ו ר פ ו ל נ י ע ד ‪ .‬ל ו א ר ש ה ו ש ם ‪ .‬כ ב ר א צ ט ר ר לדאוג• ל ב ד י כ ו צ ד ; ל ה י כ נ ס‬
‫לגיטו‪ .‬הוא• נ ם מ ס ר לי‪ ,‬ש ל פ י ד ע ת ו כ ב ר הוציאו א ת כ ל ח ל ל י ם • מ ו א ר ש ה ‪ ,‬ו נ ש א ר ו‬
‫‪80‬‬
‫רק‬
‫כמה‬
‫כבר‬
‫בתי־ חרושת‬
‫ג ר מ נ י י ם ו ב ה ם היהודים סגורים‪ ,‬אין יוצא ואין בא‪ .‬זה‬
‫דעתי‬
‫לא מלאני פחד‪.‬‬
‫אגיע לוארשה‪,‬‬
‫שאם רק‬
‫א מ צ א לי‬
‫כבר‬
‫מקום‪,‬‬
‫אם עדיין נ מ צ א י ם יהודים בעיר‪.‬‬
‫בערב‬
‫נ ת א ס פ ו חבריו בביתו‪ ,‬ומעליית־הגג הצצתי בהם‪ ,‬דברו ע״ד דברים‬
‫שוגים ג ם ב י ה ו ד י ם גגעו‪ ,‬ע ל ד ב ר יהודים בורחים ו ב ע י ק ר על יהודים ה נ ו ס ע י ם‬
‫ל ם ר ב ל י נ ק י ‪ .‬ס פ ר ו ש י ש נ ם ע ו ב ד י ר כ ב ת ש ה פ כ ו ל מ י ל י ו נ ר י ם בין לילה‪ .‬כי היהודים‬
‫שנסעו ב ק ר ו נ ו ת כ מ ה ש ע ו ת ל פ ע מ י ם יום או ל ל ה ‪ ,‬נ ע ש ה ה ח ו ם ו ה מ ח נ ק ב ק ר ו נ ו ת‬
‫כה ג ד ל י ם ‪ ,‬ש ש ל מ ו ע ב ו ר ב ק ב ו ק מ י ם ב א ב נ י ם טובות‪ ,‬ג ם ‪ 40‬ד ו ל ר זהב‪ .‬הצורף‬
‫העריך א ת ה א ב נ י ם ב ס כ ו ם ע נ ק י ל כ ל אבן‪ ,‬היות והן כ ח ל ו ת ‪.‬‬
‫ב פ ר צ ו פ י ה ח ב ו ר ה ה ב ח נ ת י ש ה כ ס ף היהודי ה ש ח י ת א ת מ ו ס ר י ו ת ם ו ע ר כ ם האנושי‪.‬‬
‫ב ב ו ק ר א ח ר י ה ל ל א מ ר ת י א פ ו א ל מ צ י ל י ‪ ,‬כי מ ו ט ב ש א מ ש י ך א ת ד ר כ י ב ת ח ב ו ר ה‬
‫מאשר‬
‫אחרת‬
‫ברכבת‬
‫והוא‬
‫הובלני‬
‫שהושיבני‬
‫למכרו‬
‫ויצאתי‬
‫בעגלה‬
‫לדרך‪.‬‬
‫‪ 5‬ימים ע ש י ת י א ת ד ר כ י ע ד ש ה ג ע ת י לאחי‪.‬‬
‫קידושיהשמ‬
‫או‬
‫שקיבל‪.‬‬
‫מלחמה‬
‫אקטיבית ו‬
‫ו ע ו ד מ ו ש כ י ם אגו ב ע ל‬
‫שבכיסו‬
‫פסק־דין‪,‬‬
‫לפועל‪,‬‬
‫נמצא‬
‫כבר‬
‫החיים‪942‬‬
‫פסק־דין־מוות ורק‬
‫ש א ל ת הזמן ה י א מ ת י יוצא‬
‫ו ע ל ־ כ ן חיים ‪.‬עדיין‪ .‬אוכלים‪ ,‬עובדים‪ ,‬רבים‪ ,‬ד נ י ם וישנן‬
‫א פ ל ו שכבות‬
‫ו ק ב ו צ ו ת ש נ ה נ ו ת ‪ ,‬ש מ ח ו ת ועליזות‪ .‬נ פ ת ח קזינו ב ש א פ ש ל נ ו ע ם מ ש ק א ו ת ‪ ,‬בבד־‬
‫אווז‪ ,‬ט ש ו ל נ ט )חמין( ועוד‪ ,‬כ א ל ו ב ש נ י ם כתיקונן‪.‬‬
‫ד ב ר ת י ע ם מ נ ה ל ה ק ז י נ ו ה ז ה ש א מ ר ל י ‪ :‬א ד ר ב א ‪ ,‬ה ו א יודע ש כ ל נ ו ב נ י ־ מ ו ו ת‬
‫מ ת י ם שקיבלו חופשה‪ .‬ומה‬
‫אנחנו‪.‬‬
‫עלינו‬
‫בכדי‬
‫ל ח כ ו ת למוות‪,‬‬
‫ליצור ועדות‬
‫ק ב ל ת ־ פ נ י ם ל ק ר א ת ו ‪ ,‬כ א ו מ ר י ם ‪ :‬בוא‪ ,‬גמור‪ ,‬עשה ש ל י ח ו ת ך — ו א נ ו פ ה — ההיפך‪,‬‬
‫נרחיקו‬
‫פוקח‬
‫מ א ת נ ו ל פ ח ו ת ב כ ח ‪ ,‬ב מ ח ש ב ה ‪ ,‬ל א נ ח ש ו ב אודותיו‪ ,‬ו נ ש מ ח ‪ .‬ו א נ י הוגה‪,‬‬
‫ע י נ י ת מ ה ו ן ל ר ו ו ח ה ו א י נ י י ו ד ע איך ל כ נ ו ת א ת ה מ ח ז ה ה ז ה ‪ :‬ויטאליות‪,‬‬
‫ק ל ו ת ־ ד ע ת ‪ ,‬גבורה‪ ,‬ש כ ח ה ‪ ,‬א ט ל ג ט י ד ה ס פ ו ג ה בהצלה‪ ,‬ח ב י ו ן של כ ח פ י ס י ו מ ו ס ר י י‬
‫ש ל ג ו מ ת א ר ג ג י ם חיים גורמליים‪ .‬ביום ח ל ק‬
‫בשאפ‬
‫עובד והחלק‬
‫ה א ח ר ‪ ,‬הרוב‪,‬‬
‫סוחר ב ו א ל י ו ט ה ‪ ,‬ב ז ה ב ‪ ,‬ב ח פ צ י ם ש ג ש א ר ו ב כ ל דירה מ א ל ה ש ה ל כ ו ל מ ו ת ‪ ,‬מ א ו ת ם‬
‫המחים המבלבלים א ח החיים‪.,‬ובערבים נחים ו א פ ל ו נהנים‪ .‬נ פ ח ח ו כמה חנויות־‬
‫חרש‪ ,‬ש מ ב י א ו ח ש מ ו ג ל ‪ :‬־ נ ק נ י ק ‪ ,‬אוזים‪ ,‬ח ר ג ג ו ל ו ח ‪ ,‬פ י ר ו ח ‪ ,‬ש ו ק ו ל ד ו כ ד ו מ ה ‪ .‬פ ת ח ו‬
‫כעץ בר ו א פ ל ו עם מוסיקח הקליטים; בבחים משחקים בקלפים‪ ,‬עומדים לפתוח‬
‫ק ל ו ב ע ב ו ר ה א י נ ט ל י ג נ ט י ם ה ח ש ו ב י ם ‪ ,‬ב ר א ש ו ר א ש ו נ ה ה ה נ ה ל ה ג ו ת ג ת ד ו ג מ ה כזאת‪,‬‬
‫עורכו!‬
‫ב כ ל ש ב ח נ ש ף ב מ ק ו ם אחר‪ ,‬ו ה נ ש ף עשיר ב י ק ‪ ,‬מ ג ד נ ו ח ו ש מ ח ה ‪ ,‬מ מ ש‬
‫שמחה‪.‬‬
‫ל ו מ ד י ם ‪ ,‬יושבים‬
‫סדבלינקי‬
‫ו ש מ ח ה ! ומאידך‬
‫גיסא‬
‫האדוקים‬
‫מחפללים‪,‬‬
‫ימים ש ל מ י ם ל ו מ ד י ם ד ו ק א ה ל כ ח א ד מ ש י ח א ו מ ס כ ח ו ה ש ו ט ח ‪ ,‬ס פ ר י פ ל פ ו ל וכדומה‪,‬‬
‫ו נ ה נ י ם מ ק ו ש י א ו מ ת ר ד ן מ ו צ ל ח כ מ ו צ א ש ל ל רב‪ ,‬ה כ ל כ ב ש נ י ם כ ת ק ו נ ן ‪.‬‬
‫ציוני נ ל ה ב א ח ד א מ ר לי‪ ,‬ש ה נ נ ו ע ם ע ת י ק מ א ו ד ‪ ,‬מ כ ל ה ע מ י ם ש ח י ו א ת נ ו‬
‫בעולם‬
‫העתיק‬
‫ויטאליות‬
‫הוא‬
‫לו‬
‫בשליחות‬
‫נשארנו‬
‫יחידים‪.‬‬
‫שום‬
‫כוח‬
‫לא הרס‬
‫אותנו‬
‫ולא‬
‫יהרוס‪ .‬ו ד ו ק א‬
‫נ ח ו צ ה ל נ ו ‪ .‬ב ר א ו ת ו א ת ה ו י ט א ל י ו ת ‪ ,‬ל ב ו מ ת מ ל א חדוה‪ ,‬יען ש מ ת א ר‬
‫כמה‬
‫שיש‬
‫ויטאליוח‬
‫לעמנו‬
‫שוכנח‬
‫בבנק‬
‫בבוני‬
‫המלדח‬
‫א״י‪.‬‬
‫מצטער‬
‫במזרח‪.‬‬
‫אבל‬
‫הוא‬
‫הוא‬
‫מאוד‬
‫שמח‬
‫שלא‬
‫ישתתף‬
‫ומאמין‬
‫שהעם‬
‫‪81‬‬
‫ל א י ס ב ו ל ו ב מ ק ו ם יהודי פולין יבואו יהודי א ר צ ו ת א ח ר ו ת ו י ב נ ו ה ‪ .‬א ח ד ה מ נ ה ל י ם‬
‫התווכח‬
‫ארוכות‬
‫אתי‬
‫לברוח‬
‫ו ב א ר לי‪,‬‬
‫הימנו‪.‬‬
‫שיאוש‬
‫הוא מאמין‬
‫המה‬
‫וספק‬
‫שלמרות‬
‫ואיש‬
‫צריך‬
‫הידוע‬
‫ו ט ר ב ל י נ ק י — ב כ ״ ז נינצל‪ ,‬ו ר ק כ ש נ א מ י ן‬
‫לגידום‬
‫קרדום‬
‫היטלר ‪ .‬וכוונותיו‬
‫ונרצה‪,‬בהצלה‪.‬‬
‫עץ־החיים‬
‫לפי‬
‫החוזר‬
‫ותנאי‬
‫ראשון‬
‫ל ח י ז ו ק ‪ .‬ה ר צ ו ן ו ה א מ ו נ ה זוהי שמחה‪.‬‬
‫מבלי‬
‫איש‪,‬‬
‫ל ה ת ח ש ב ומבלי להיות מושפעים‬
‫להתחיל במפעל‬
‫דבר־מה‪,‬‬
‫לעשות‬
‫הכללי‪,‬‬
‫מהמערך‬
‫ר ב ־ ע ר ך ‪ .‬ל א ד ע נ ו עוד את טיבו‪,‬‬
‫ש ה ח ו ז ר הידוע של‬
‫וטרבליגקי‬
‫היטלר‬
‫החלטנו‬
‫אנו‪5 •,‬‬
‫רק‬
‫שעלינו‬
‫הרגשנו‬
‫ה ג ב ה ‪ .‬מצדנו‪.‬‬
‫דורשים‬
‫פ ע ו ל ה נ ח ו צ ה ‪ .‬ו ה ע ר ב ב ע ש ר אחרי ש כ ב ר י ש נ ו ה ע ו ב ד י ם ו ב ב ת י ם ד ל ק א ו ר מסווה‪,‬‬
‫נתאספנו במטבח שלי ‪ 5‬איש‪ :‬בן־המנהל קוברטובסקי — פוע״צ ש מ א ל ; לובלין —‬
‫אריה‬
‫שמאלי;‬
‫— פ ו ע ״ צ ימין;‬
‫שורצברג‬
‫ואנוכי‪.‬‬
‫— בית״ר‬
‫העמדה‬
‫למרות‬
‫על פ ת ח הלוע‪ ,‬ל א פ ס ק ו מאתגו תפיסות מפלגתיות ובלי ה ש ת ד ל ו ת מ י ו ח ד ת אלא‬
‫נ ת א ס פ ג ו כ א ן מ מ ר ב י ת זרמי החיים הציבוריים ל ש ע ב ר ב פ ו ל י ן ‪.‬‬
‫ממילא‬
‫דנים‬
‫הננו‬
‫בפרובלימה‬
‫עתיקה־חדשה‪:‬‬
‫או‬
‫קידוש־השם‬
‫אקטיבית?‬
‫מלחמה‬
‫המותר‬
‫ל נ ו ל ש ב ת ב ח י ב ו ק ־ י ד י ם עד שיבואו ל ק ח ת א ו ת נ ו ל ט ר ב ל י נ ק י או עלינו‬
‫להזדיין‬
‫ו ל ה ת ק ו מ ם ויהיה מ ה ? ק ש ה ל ה א מ י ן ש כ ע ת כ ב ר ת ש ר ו ר מ נ ו ח ה ו א ו ת נ ו‬
‫ישאירו פ ה ל ע ב ד ‪ .‬ל א ל ש ם זה נוצר ט ר ב ל י נ ק י ‪.‬‬
‫יושבים‬
‫ו ל ו ח ש י ם כ מ ע ט מ פ ה לאוזן‪ ,‬כדי ל א ל ה ע י ר‬
‫ו ל ה ק ת נ ר ד מ י ם ואולי‬
‫ג ם ל א ל ה ש מ י ע מ ל ה ‪ ,‬כ י מי יודע א ת כ ל ה מ ס ת ו ב ב י ם ‪ .‬ו ה ע ו ב ד י ם פ ה ‪ ,‬א ו ל י גם‬
‫ב י נ י ה ם י ש ה ש ד י ם ‪ .‬היום ה נ נ ו לוחמים ע ב ו ר חיינו‪ ,‬ע ב ו ר כ ב ד ג ו ב ת ו ר אגשים‪,‬‬
‫ו כ ב ו ד א נ ש י ם ד ו ר ש ש א י ש ד ע ל ל ח ו ם ע ב ו ר ע צ מ ו ב נ ש ק ב ד ו ‪ .‬אין ל נ ו ע צ ה א ח ר ת‬
‫ד ר ך א ח ר ת א ל א ל ה כ י ן נ ש ק ו ל ה ת ח י ל ב מ ל ח מ ה על חיינו‪ ,‬ו א ם זה כ ב ר א י ־ א פ ש ר י ‪,‬‬
‫שהובילו‬
‫כי מ מ י ל א נ מ ו ת ‪ ,‬אזי ל מ ע ן כ ב ד נ ו ‪ ,‬ש ל א יבושו ב נ ו ה ב א י ם אחרינו‪,‬‬
‫א ו ת נ ו כ ש ו ר ל ט ב ח ‪ ,‬ש ה ו ש ט נ ו א ת צוארנו‪ ,‬ק י ב ל נ ו א ת ה ע ו ל ו ה ל כ נ ו ‪.‬‬
‫ו ה י ו ת שהביגוגו ש ח י מ ו ש ו של ש א פ א ח ד מ ג ו ח ך יהיה ו ל א י ב י א ש ו ם ת ו ע ל ת ‪,‬‬
‫־‬
‫ל א •ממשית ולא מוסרית‪ ,‬בחרגו‬
‫ב א י ש ‪ .‬ש י ב ו א ב ד ב ר י ם ע ם י ת ר ה ש א פ ע ס ‪ .‬ועם‬
‫הגיטו‬
‫ב נ י ד ו ן זה‪.‬‬
‫בדבר‬
‫ו ש ג ק ש ר א פ י ל ו ק ש ר בין היהודים ו ה מ פ ל ג ה ה פ ו ל ג י ת פ‪.‬פ‪.‬ם‪ .‬ב ד ב ר ע ב ד ה‬
‫משותפת‬
‫יודע‬
‫ק ו ב ר ט ו ב ס ק י מסר‪ ,‬ש ל פ י‬
‫לעת־מצוא‪.‬‬
‫שאין‬
‫ד י ע ו ת י ו דגים‬
‫גבחר אחד לבדוק ולחקור אחרי‬
‫ק ש ר בין‬
‫היהודים ו ה מ פ ל ג ה או‬
‫שהקשר‬
‫כל‬
‫כבר‬
‫בעוד‬
‫מקומות‬
‫הדברים‬
‫הללו‪ ,‬ואם‬
‫הנהו‪,‬‬
‫יעבור‪.‬הוא‬
‫קלוש‬
‫ל ע ב ר השגי‪ ,‬ל ע ב ר ה פ ו ל ג י ם ו ב מ ק ו ם יווכח מ ה מ צ ב ה ד ב ר י ם ‪ .‬ל א ר י ה מ כ ר טוב‪,‬‬
‫גגר פ ו ל נ י ‪ ,‬ה ו א י פ ג ה אליו‪ ,‬ילון אצלו כ מ ה ל י ל ו ת ו י ב י א ל ג ו ב י ר ו ר ‪. .‬‬
‫לובלין‬
‫ה צ י ת ה ג פ ר ו ר ולאורו ה ק צ ר בערגו‪ .‬כ ל פ ד י ם ‪ 5 . .‬א י ש כ פ ו פ י ם ; א ח ד‬
‫ע״י‪ :‬א ז נ ו ש ל השני‪.‬‬
‫אמילקה‬
‫ה ק ש ר הראשון ו ה נ ש ק הראשון‬
‫הוכגם‬
‫לשאפ‬
‫ש ל ג ו ע״י‬
‫) ח נ י כ ת י ב ב י ת ״ ר ( ומלוותה ק ל ט ה ‪.‬‬
‫‪.1841.1942‬‬
‫חוזר‬
‫חדש‬
‫ש ק ר א ת י היום‬
‫גזל‬
‫ממני‬
‫את‬
‫כל‬
‫תקוותי‬
‫בגוגע‬
‫ל ק י ו ם מ ש פ ח ת י ‪ .‬ב ח ו ז ר כ ת ו ב שבפולגיה קיימים כבשגים‪ ,‬ו ט ר ב ל י נ ק י ‪ :‬ה ג ד ו ל מ כ ו ל ם ‪.‬‬
‫אבל‪ .‬ג ם ה י ת ר ‪ ,‬כ ג ו ן ‪ . :‬ב ל ז ץ ‪ ,‬סוביבור ושצ׳בגיץ ראויים ל ה כ ר ה ; ‪.‬בטרבליגקי‪ .‬נ ש ר פ ו‬
‫עד‪:‬כהי‪1$‬‬
‫מ י ל י ו ן י ה ד י ם ׳ ; ׳בשצ׳בניץ ‪ $‬מ י ל י ו ן ; ‪ ,‬ב ט ר ב ל י נ ק י נ ש ר פ ו ‪ .‬י ה ד י ‪ .‬׳ פ ו ל י ן‬
‫ה ק ו ג ג ר ם א י ת ‪ . ,‬י ד ‪ ,‬ד י צ ר פ ת ‪ ,‬ב ל ג י ה והולגדיה‪ ,‬ב א ו ת ן ה ק ב ו צ ו ת גסעו'‪:‬גם יהודי ג ר מ נ י ה ‪,‬‬
‫‪82‬‬
‫אוסטריה וציכיה‪ :.‬בשצ׳בניץ נ ש ר פ ו ודאי יהודי גליציה‪ ,‬כי זה כ ב ש ן ר א ש ל מ ד י נ ה‬
‫דהתם‪.‬‬
‫המספרים‬
‫ה א ל ה נ א ס פ ו ע ״ פ ה ע ר כ ה ‪ .‬עובדי ה ר כ ב ת ה פ ו ל נ י ם מ ס ר ו ל מ פ ל ג ה‬
‫כ מ ה קרונות עברו מהיום הראשון לגירוש עד כ ה ונתקבל מ ס פ ר ממוצע ל כ ל‬
‫קרון והסכום מ ו ר ה ע ל ה מ ס פ ר י ם ה מ ב ה י ל י ם ה א ל ה ‪ .‬א ם אפילו נ ק ב ל מ ק צ ת ה ג ז מ ה‬
‫ב מ ס פ ר י ם ו א ם ג ם נ ק ט י נ ם ב־‪ ,30%—20%‬יוצא ש ע ד כ ה נ ש ר פ ו כ ב ר ב כ ב ש נ י‬
‫פולין ל א פ ח ו ת מ־‪ 3±‬מיליון יהודים‪ ,‬ר ו ב ם כ מ ו ב ן מפולין‪ .‬פ ו ל י ן מ נ ת ה ל פ ג י‬
‫ה מ ל ח מ ה ‪ 3±‬מיליון יהודים‪ .‬ב ש ע ת ה מ ל ח מ ה ב ר ח ו ר ב י ם לרוסיה‪ ,‬מ ע ר י כ י ם א ת‬
‫מספרם‬
‫‪i‬‬
‫ב־^—‪ l‬מיליון‪,‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ i‬מיליון‬
‫מיילון‬
‫גהרג‪ ,‬או מ ת‬
‫יהודים‬
‫לרגלי‬
‫תנאי־מלחמה‪,‬‬
‫חיים כ מ ה‬
‫בפוליןברוסיה‬
‫מגיפה‪,‬‬
‫מיליוגים‬
‫וגורל ה נ כ ב ש י ם ב ע ר י רוסיה ק ל ל ת א ר ‪ ,‬אומרים ש נ ה ר ג י ם ש ם ב ה מ ו נ י ם ‪ .‬בקיוב‪,‬‬
‫ע ת נ כ נ ס אליה הצורר‪ ,‬גהרגו‬
‫בליל א ח ד רבבות‬
‫יהודים ו כ כ ה‬
‫ב י ת ר הערים‪.‬‬
‫זה חשבון ל ח ו ד ‪ .‬א ב ל ב כ ב ש נ י ם ‪ ,‬ח ג י ק ה ב א ד ‪ ,‬גהרגו ע ד כ ה ‪ 3—2‬מיליון‪ _ .‬ל פ י‬
‫״חיים״‬
‫הערכתנו‬
‫עדיין‬
‫ב פ ו ל י ן ‪ 1‬מיליון‬
‫יהודים‪,‬‬
‫בלודז‪,‬‬
‫בוארשה‬
‫בקראקוב‪,‬‬
‫ב ל ב ו ב ‪ ,‬ב ס ו ס נ ו ב י ץ ־ ב נ ד י ן ‪ ,‬ב צ ׳ נ ס ט ו כ ו ב ‪ ,‬ב ב י א ל י ם ט ו ק ו ב כ מ ה מ ח נ ו ת ב ס ב י ב ת לובלין‪.‬‬
‫כ ע ת ה ח ש ב ו ן ברור‪ .‬ע ו ד ‪ i‬מ י ל י ו ן ע ו מ ד ל ה י ח ר ב ל פ נ י ה ח ג י ם ו ה ש א ר כ ב ר‬
‫נגמר‪ ,‬גסתלק‪ .‬ו ב ג ל י צ י ה נ ה ר ג ו ‪ %‬מיליון — י ו ת ר ל א היו‪ .‬ל פ י ה ס ט ט י ס ט י ק ה היו‬
‫בגליציה ‪ 800,000‬יהודים‪ .‬ל ר ג ל י ת נ ו ע ת אוכלוסין ב ש ע ת ה מ ל ח מ ה ג ג ר ע ה מ ס פ ר‬
‫ל ־•ן מיליון ו א ל ה חוסלו‪.‬‬
‫מסתורים‬
‫ונשק‬
‫)בונקרים(‬
‫‪ .20.11.42‬הגיטו שוב מ ת א ר ג ן ‪ .‬ק י י מ ת קהילה‪ ,‬א מ נ ם קטנה‪ ,‬ומשטרה‪ .‬מ צ ו מ צ מ ת ‪,‬‬
‫ב י ת ־ ה ח ו ל י ם ואפילו ב י ת ־ ה ס ו ה ר ‪ ,‬ה כ ל כ מ נ ה ג ג ר מ נ י ה נוסח פולין‪ .‬ה ע י ק ר ש ע ל ה‬
‫ב ל ־ הגיטו ל ה ש י ג ש כ ל ה ה ס פ ק ה ג ם ש ל ה ש א פ י ם ת י מ צ א ב ל י ה ‪ ,‬ז ה פ ת ח ל א ל פ י‬
‫ק ו מ ב י נ צ י ו ת ו א פ ש ר ו י ו ת ‪ .‬ר ו ש מ י ם א ת פ ו ע ל י השאפ‪ ,‬פ ע ם ע ם ג ש ו ת י ה ם ו פ ע ם בלעדן‪.‬‬
‫ר ו ש מ י ם א ת ה פ ו ע ל י ם שאושרו ו א ת א ל ה ש ל א אושרו‪ .‬ומשיגים מ א ת ה ט ר נ ס פ ר‬
‫ו ה ד י ס ט ר י ק ט מזון י ס ל י ר ק ע ב ו ר א ל ה שאושרו‪ ,‬ו מ ע ט מזון ג ם ל ב ל ת י ג ש א ר י ם‬
‫ל כ ל כ ל א ת א ל ה ‪ ,‬ש ל פ י ה ח ו ק א י נ ם קיימים‪ ,‬א ך ״ ש ו מ ר י ־ ה ח ו ק ״ ‪ ,‬י ל ע י ם‬
‫ורזרול‬
‫ש ה ע ם קיימים‪ ,‬ו ל מ ע ן ה א מ ת ה ם מ כ ל כ ל י ם ב ע י ק ר ר ק א ת ע צ מ ם ו א ת ‪ .‬ה מ ק ו ר ב י ם ‪.‬‬
‫חוץ מ י ר ק ו ת ש מ ש י ג י ם‬
‫כמעט‬
‫כמעט ע״פ‬
‫מספקת‪ ,‬משיגים א ת כ ל‬
‫האישור‪,‬‬
‫רשיונות מהשוק‬
‫החפשי‪,‬‬
‫ה י ת ר ע ל ק צ ה ה מ ז ל ג ‪ .‬אפילו‬
‫הנמצאים‬
‫במלה‬
‫הפועלים‬
‫בעלי‬
‫שעבודם ה ל א ניתן ה כ ל ‪ ,‬מקבלים כ מ ה ך ק ה ל ח ם ביום‪ .,‬וכמה‬
‫ספות‬
‫ד ב ש לעתים די רחוקות‪ .‬ל ה ת ר ג ז ו ת פ ה במחנה הפועלים עולה מאוד‪ ,‬יען כ ל‬
‫א ח ד מבין ו ר ו א ה א ת ה מ ש ח ק ה ש פ ל ‪ .‬כ מ ה א נ ש י ם מ מ ל א י ם א ת כ ר ס י ה ם א ו כ ל‬
‫ע ד ל ה ת פ ק ע ו א ת כ י ס י ה ם ב כ ס ף ע ד ל ה ש ת ג ע — ע ״ ח אלפי א נ ש י ם ר ע ב י ם ‪.‬‬
‫הלילה‬
‫היתה לגו פגישה שניה‬
‫רסן הנהלת‬
‫מחאת‬
‫העבלה‬
‫במסבחי‬
‫ב ל י נ ו ובענין‬
‫ל ב ד נ ו ארוכות ע ל כ ך שניקח א ת‬
‫השביתה‬
‫העומדת‬
‫לפרח‬
‫בקבוצתנו‪,‬‬
‫הפועלים נ ג ד מ נ ה ל י ־ ה א ס פ ק ה ב ש א פ ‪ :‬א ל ה י ס ל ר ו ל ה ב א ע ל‬
‫עקב‬
‫ל י נ ו ע״פ‬
‫תכנית מסוימת שנעבד‪.‬‬
‫‪ .‬שני ה מ ק ש ר י ם הודיעונו ש ג ם‬
‫ב ש א פ י ם ו ב ג י ס ו נוצרו ק ב ו צ ו ת ד ו מ ו ת ל נ ו ‪,‬‬
‫ו ב א נ ו ל ל י ‪ 2‬מ ס ק נ ו ת ‪ :‬זיון ה פ ו ע ל י ם ל ע ת מ צ ו א ו ח פ י ר ת ס כ ר י ם ) ב ו נ ק ר י ם ( מ ת ח ת‬
‫‪83‬‬
‫לאדמה‪.‬‬
‫ש י א פ ש ר לאקטיוו‪,‬‬
‫סכרים‬
‫לשרוד‪,‬‬
‫לעיקר‬
‫כמה‬
‫לחיות‬
‫מתחת‬
‫חדשים‬
‫ל א ד מ ה ‪ .‬ב ע ב ר השני‪ ,‬הפולגי‪ ,‬ח ו ש ב י ם ש ה מ ל ח מ ה מ ג י ע ה ל ק י צ ה ו ה ג ר מ נ י ם י ש ת ד ל ו‬
‫כ ע ת ל ח ס ל א ת היהודים‪ .‬א ו ל ם היהודים יגנו ע ל ע צ מ ם ‪.‬‬
‫החלטנו‬
‫החלטנו‬
‫לטפל‬
‫לטפל‬
‫בענין ה נ ש ק ‪.‬‬
‫בעניני‬
‫הפועלים‬
‫בחרנו‬
‫לאחר‬
‫שינהל‬
‫באריה‬
‫את‬
‫שנסדר‬
‫את‬
‫הדברים‬
‫המגהרות‪.‬‬
‫עבודת‬
‫שאינם‬
‫הראשונים‬
‫ס ו ב ל י ם דיחוי‪ .‬א מ י ל ק ה חזרה ש ו ב ע ם מ ט ע ן נ ש ק ‪.‬‬
‫ב פ ס י כ י ק ה של‬
‫‪.22.11.42‬‬
‫חל‬
‫הפולנים‬
‫שינוי‪ .‬עז־‬
‫כה‬
‫חשבו‬
‫םסיש‬
‫שכל‬
‫ג ר מ נ י מכוון כ ל פ י ה ר א ש היהודי ב ל ב ד ו ש ו א ף ל מ ח ו ץ אותו‪ ,‬ו ה נ ה נ ו כ ח ו א ח ר ת ;‬
‫המפלגה‬
‫ה ס ב י ר ה ב ח ו ז ר מ י ו ח ד ש ה ג ר מ ג י ם ל א ה ת ו ו א ת ה ג ב ו ל ר ק ע ד היהודים‪,‬‬
‫היהודים‬
‫המפלגה‪,‬‬
‫התחלה‪,‬‬
‫הנם‬
‫הפולנים‬
‫ההמשך‪.‬‬
‫הם‬
‫בחוזר‬
‫מודיעה‬
‫מיוחד‬
‫ש ב ס ר ב ל י נ ק י ה ר ח י ב ו א ת הכבשן‪ .‬ב מ ק ו ם ‪ 3‬ק ו מ ו ר ו ת ) א ו ל מ ו ת ־ כ ב ש נ י ם ( נ ב נ ו ‪.10‬‬
‫ולמי‪,‬‬
‫כ ב ר נשרפו‪ .‬לשלושה מיליון‬
‫ש ו א ל החוזר‪ ,‬נועדו אלד‪ .‬א ח ר י ש ה י ה ו ד י ם‬
‫י ה ו ד י ם ה ס פ י ק ו ‪ 3‬קמורות‪ ,‬ל מ י נ ו ע ד ו כ ע ת ‪ ,10‬א ם ל א ל פ ו ל נ י ם ‪ ,‬כדי ל ה ש מ י ד ם ‪,‬‬
‫ו כ א ן — ב פ ו ל ץ — ליישב ג ר מ נ י ם ?‬
‫לא‬
‫בחקירה הזו; מספיק לקבוע‬
‫חשוב לחקור כמה אמת‬
‫שפחד אחז‬
‫את‬
‫ה ע ם והם מ ב י ס י ם כ ב ר על גורל היהודים מ נ ק ו ד ת ־ ר א ו ת ש ל ש י ת ו ף ־ ב מ ל ח מ ה ‪ .‬ב ל י‬
‫להתחשב‬
‫ב ש י ט ה הזו או א ח ר ת ה ש ו ר ר ת ב מ ח נ ה ‪ ,‬א נ ו ר ו כ ש י ם נשק‪ ,‬כדי ל א ר ג ן‬
‫א ת כל הפועלים למלחמה‪ ,‬ולבנות סכרים לאקטיוו‪.‬‬
‫ב ע ר ב נ י ג ש נ ו ל ע ב ו ד ה ‪ .‬א ר י ה ב ר ר מ ר ת ף א ח ד ב ח ז י ת ה ב י ת ב נ ו ב ו ל י פ ק י ‪39‬‬
‫ו א ל י ו כ נ י ס ה א ח ת ‪ .‬ה ח ל ט נ ו ל ס ת ו ם ב ב נ י ה א ת ה כ נ י ס ה ‪ ,‬כ ך ש ל א יכירו ש פ ה היה‬
‫דבר־מה‪,‬‬
‫ב ר צ פ ת ש ו ע ר ־ ה ב י ת ‪ 3‬ק ר ש י ם ל א ו ר ך כ ל ה ח ד ר ודרכו ל ר ד ת‬
‫לפתוח‬
‫פ נ י מ ה ‪ .‬כ ל ה ק ו נ ץ הוא בזה ש ה ס ד ק י ם בין ה ק ר ש י ם י מ ל א ו ת מ י ד אותו א ב ק ־ ר פ ש‬
‫ה נ מ צ א ב ח ר כ י ה ק ר ש י ם האחרים‪ ,‬ו ש ל א י ר א ה ח ו ר או ס ד ק ב ק ר ש י ם ‪ .‬ה פ ע ם ע מ ד ו‬
‫ל י י ד י ע ו ת י ב ת ו ר גגר־אומן‪ .‬י ע צ ת י ל א ח ד בין ק ר ש ל ק ר ש ב א ו ת ם ה ס ד ק י ם ב נ י‬
‫‪2‬־‪3‬‬
‫מ י ל י מ ט ר פ י ס ת ב ד הדוק ב מ ס מ ר י ם ו ל ה ד ב י ק ו ב ר פ ש וטיט‪ ,‬שיראה כ ם ב ע י ‪,‬‬
‫ו ג ת ק ב ל הרעיון‪.‬‬
‫כ מ ע ט כ ל ה ל י ל ה ס ח ב ג ו ל כ נ י ם ‪ .‬מ ק צ ת ש ג נ ב נ ו מ ח ו מ ה ה נ ב נ י ת סביב ה ש א פ‬
‫ע״י‬
‫ה ג ר מ נ י ם ו מ ק צ ת שהוצאנו מ ת ג ו ר י ם ו ק י ר ו ת ה ר ו ס י ם ב ב ת י ם ובשאפ‪ .‬ו א ר י ה‬
‫נגר־סיח־בגאי‬
‫גדל‬
‫היה‬
‫י ס ד א ת ה מ ס ד וטפחו‪.‬‬
‫מ ס פ ר המגיגים הלוחמים‪ .‬עגין א ס פ ק ת ה ג ש ק ש ה י ה בעוכריגו‪ ,‬יען ש ל א‬
‫לגו מ ק ו ר ל ה ש י ג א ק ד ח י ם ו י ת ר כ ל י ־ ז י ן ‪ ,‬ו ג ם‬
‫ה ק ש ר ע ם ה ק ב ו צ ו ת בגימו‬
‫ו ה ש א פ י ם ל א ה פ ח י ד א ו ת נ ו ; ע ת ה זה ק י ב ל א צ ל ג ו ‪ .‬צ ו ר ה חדשה‪ ,‬צורה ממשית‪.‬‬
‫לפני‬
‫כמה‬
‫קצר‬
‫שעות לפגי ה ת ח ל ת הגירוש והינם מ ס ת ת ר י ם‬
‫מצאה‬
‫להתיעץ‬
‫עד‬
‫כמה‬
‫ימים‬
‫קיבלתי‬
‫םלפון‪,‬‬
‫שחברי‬
‫קוסובר‬
‫אחות‬
‫א ח ת שלהם‪,‬‬
‫מה‪ .‬לעשות‬
‫ולפי‬
‫שושנה‪,‬‬
‫דבריה‬
‫עוז‬
‫להוציא‬
‫בוארשה‪.‬‬
‫בנפשה‬
‫גם‬
‫מרדזימין‬
‫אותנו‪,‬‬
‫לבוא‬
‫ברחו‬
‫מעירם‬
‫אחרי משא־ומתן‬
‫אלינו‬
‫שנסתתר‬
‫לשאפ‬
‫אצל‬
‫כדי‬
‫פולנים‬
‫י ע ב ו ר זעם‪.‬‬
‫ב א ה שושנה‪ ,‬ש ש מ ה הנוצרי היום אמיליה‪ ,‬ו ה ס ב י ר ה ל י ש א מ ה ו ר ו ב מ ש פ ח ת ה‬
‫ה ל כ ו ב ד ר ך ש כ ל ב א י ה ל א ישובון‪ ,‬ו ל ב ה מ ת פ ק ע ב פ נ י מ ה ; ר ק לה‪ ,‬ולעוד א ח ו ת‬
‫אחת‬
‫‪84‬‬
‫ולשני‬
‫א ח ל — עלה‬
‫ב ל ם ל ב ר ו ח ‪ ,‬ו ה ם מ ס ת ת ר י ם א צ ל פולנים‪ ,‬ומוכרים‬
‫ב ת ו ר פ ו ל נ י ם ‪ .‬כ ו ל ם עשו ל ה ם גיירות‪ ,‬ק י ב ל ו ש מ ו ת פ ו ל נ י ם ‪ ,‬גרים ב ה ס ת ר ‪ ,‬מ ש ת ד ל י ם‬
‫ש ל א ייראו ו מ ק ו י ם שיחיו ע ד י ע ב ו ר זעם‪.‬‬
‫לצאת‬
‫אומץ ל ב ה ש ל הילדה מ צ א ח ן בעיני‪.‬‬
‫ברחובות פולנים בלי סרט‬
‫יהודי‪ ,‬כ א י ל ו פ ו ל נ י ה ה י א ו ל ח י ו ת ב י ן פ ו ל נ י ם ה ע י ד נ א ‪ ,‬ל א ו מ ל ת א ז ו ט ר ת א היא‪.‬‬
‫ב פ ר ש ת ה א ק ד ח י ם ק ש ר ת י בינה ל ב י ן בן ה מ נ ה ל ‪ ,‬והיא ה ס כ י מ ה ב ל י פ ק פ ו ק ל ק ח ת‬
‫ע ל ע צ מ ה א ת ענין ה ה ס פ ק ה ש ל מ ס פ ר א ק ד ח י ם ואמוניציה‪ .‬ה י א ה ב ט י ח ה ל ב ו א‬
‫ה ב א ה י ח ד ע ם מ כ ר ה ‪ ,‬צעיר פ ו ל נ י חרוץ־ ש י ש מ ש ק ש ר בין השאפ ו ה ע ב ר‬
‫בפעם‬
‫ה פ ו ל נ י ‪ ,‬ה צ ד ה ש נ י כ פ י ש ז ה נ ק ר א אצלנו‪.‬‬
‫לילה‪ ,‬לילה‪ ,‬בונים ‪ 5‬מ ב נ י ־ י ש ר א ל ‪ ,‬מ ו מ ח י ם ב ב נ א ו ת ‪ ,‬ח ו מ ה ש ת כ ס ה ו ת ס ג ו ר‬
‫מרתף‬
‫עמוק‪,‬‬
‫חדשים‬
‫בלבד‪.‬‬
‫שחור‪ ,‬ל ח ‪,‬‬
‫דירה‬
‫שישמש‬
‫לבני־ישראל‬
‫לזמן־מה‪,‬‬
‫לכמה‬
‫אולי‬
‫‪ .22.11.1942‬ל א ה ס פ ק ת י ל ה י ר ד ם ב ש ו ב י מ ע ב ו ד ת ה ס כ ר י ם ו ה נ ה הרגיש ל ב י‬
‫ה ע ר ‪ ,‬ש ל א ד ע שינה מהיום הראשון ש ל ה מ ל ח מ ה הזו‪ ,‬ש ד ב ר ־ מ ה ר ע מ ת ר ח ש‬
‫נ ז ד ק ר ת י ו כ ב ר ת פ ס ה אזני פ ס י ע ו ת ח ש א י ו ת ־ ח ש ח ־ ו ת ו ל ח י ש ה ס ו ד י ת על‬
‫סביבנו‪.‬‬
‫ה מ ד ר ג ו ת ‪ .‬נ ד ב ק ת י מ מ ש ל צ ל א ח ד ‪ ,‬ל א נ ת ת י ל ו ל ה י ע ל ם ו נ ו ד ע ל י מפיו‪ ,‬ש ב ש א פ‬
‫שלגו‪,‬‬
‫השכן‬
‫ושהננו‬
‫שאפ־ תפירה ש ל‬
‫תופס א ת‬
‫הופמן‪ ,‬א ש ר‬
‫הבתים‬
‫אלמו‬
‫השכגים‬
‫נ ב ד ל י ם הימנו ר ק ב ג ד ר ש ל עץ‪ ,‬מ ח כ י ם ל ס ל ק צ י ה ‪ .‬נ ו ד ע ש ם ש ב ל י ל ה‬
‫או ל פ נ ו ת ה ב ו ק ר יבואו ס‪.‬ס‪ .‬ל ב ר ו ר כ מ ה מ א ו ת חייטים ה נ ח ו צ י ם ל ה ם ״ ל ע ב ו ד ה‬
‫ב מ ז ר ח ״ ‪ .‬ב ע ל ה ש א פ בעצמו‪ ,‬ה ג ר מ נ י הופמן‪ ,‬הודיע א ת ה ד ב ר ל ה נ ה ל ה היהודית‬
‫ו א ל ה הודיעו לקרוביהם‪ ,‬ו כ ע ת ב ו ר ח י ם כ ל א ל ה ש ג ו ד ע ל ה ם ה ד ב ר ל ש א פ שלגו‪.‬‬
‫הפתח‬
‫פותח‬
‫בגדר‪,‬‬
‫המוביל‬
‫אותו ל כ ל‬
‫אליגו‪,‬‬
‫סגור‬
‫בורח ו מ ב י א ע ל‬
‫באופן‬
‫השאפ‬
‫רשמי‪ ,‬א ב ל‬
‫ת ש ל ו ם ש ל ‪50‬‬
‫ש ל נ ו ס כ נ ה ‪ ,‬יען‬
‫זלוטי‬
‫בודאי יוודע לס‪.‬ס‪.‬‬
‫ש ב ר ח ו כ ו ל ם ה נ ה ‪ ,‬ויבואו ל ח פ ש ‪.‬‬
‫מ ד נ פ ג ש נ ו ב ב ו ר ח י ם הראשונים‪ .‬צ ל ל י צללים‪ ,‬מ ב ו ה ל י ם ודחופים‪ ,‬כ ל א ח ד‬
‫רץ‪ ,‬כ א י ל ו ר ו כ ב כ ב ר הס‪.‬ס‪ .‬ע ל ג ב ו ‪ ,‬מ ב י ט ב ח ש ד אחריו‪ ,‬מ ב י ט ב ח ש ד ע ל כולם‪,‬‬
‫זורק ר א ש ל כ ל ה ע ב ר י ם ו מ ח פ ש מ ח ב ו א ‪.‬‬
‫באים הנה‬
‫בביתי ד ע ו כ ב ר ממקור כל־ שהוא שס‪.‬ס‪.‬‬
‫ל ה ו צ י א א ת הגשים‬
‫ו ה י ל ד י ם ל ע ב ד ת ת פ י ר ה במזרח‪ .‬ה ר ב ה ז מ ן ל ב ר ו ר ל א נ ש א ר לי‪ .‬צויתים ל ה ת ל ב ש ‪,‬‬
‫אולי‬
‫גתחבא‬
‫במרתף‪.‬‬
‫בעצמי‬
‫רצתי‬
‫למצוא א ת‬
‫קבוצת ״ל״‪,‬‬
‫אולי‬
‫ה ג י ע זמן‬
‫ה פ ע ו ל ה ‪ .‬א ך עדיין א נ ו ב ל י כ ל י זין‪ ,‬ב ל י א ק ד ח ‪ ,‬ב ל י ב ק ב ו ק י ם ואפילו ב ל י מ י ם‬
‫רותחים — אזי מוטב כ ב ר לחכות ע ד שנשיג נ ש ק מתאים ונערוך ל ה ם ק ב ל ת ־‬
‫כיאות‪,‬‬
‫פנים‬
‫כשיבואו‬
‫לקחתנו‪.‬‬
‫ג ם ל ה ס ת י ר א ו ל ה ס ת ת ר ל א יכולגו‪.‬‬
‫החומה‬
‫עבדתו‪.‬‬
‫שטוחה‬
‫ורטובה‪,‬‬
‫המחבוא שלגו‬
‫ומרתף בלי‬
‫אויר‬
‫ואור‪,‬‬
‫ב מ צ ב גרוע‪,‬‬
‫ממילא‬
‫באמצע‬
‫בית־עלמין‬
‫מ ו כ ן הנהו‪ .‬ו ה נ ה נ ד ע שס‪.‬ס‪ .‬ה י ו א צ ל ה ו פ מ ן ו ה י ו ת ש ב ם ג י ף מ ס פ ר ‪ 2‬ל א ג מ צ א‬
‫א ף פ ו ע ל א ח ד ‪ ,‬כ י ב ר ח ו א ו ה ס ת ת ר ו ‪ ,‬א ז י פ ר צ ו ל ס נ י ף מ ס פ ר א ח ד ש ע ב ד כשורה‪,‬‬
‫הוציאו ‪ 100‬פועלים‪ ,‬ו א ח ר ־ כ ך ב א ו ה נ ה‬
‫ל ח פ ש א ת הבורחים‪.‬‬
‫ומענק‬
‫שלאחר‬
‫שרבים מבין האנשים שהסתתרו — נותרו בחיים ע ד כה‪ ,‬נעשה ההסתר עבורנו‬
‫שאלה‬
‫פ ס י כ י ת יותר מ ש א ל ה ט כ ג י ת ו ה כ ר ח ‪ .‬״גחוץ ל ה ס ת ת ר ״ ‪ ,‬ה ר ג י ש כ ל אחד‪,‬‬
‫ואם גם‬
‫ב ה ס ת ר מצויים א נ ו‬
‫בסכגת‬
‫התגלות‬
‫גדולה‬
‫יותר מאשר‬
‫בבית‪,‬‬
‫בכ״ז‬
‫‪85‬‬
‫שאף כ ל א ח ד ל ה ס ת ת ר ‪ .‬ה ה ס ת ר ה פ ך כ א י ל ו למילוי חיובה מ ו ס ר י ת כ ל פ י עצמו‪.‬‬
‫ב ר ג ע ש ה ס ת ת ר ת י או ה ס ת ר ת י א ת א ש ת י ו י ל ד ת י — ה ב י נ ו ת י ש א ת ח ו ב ת י מ ל א ת י ‪,‬‬
‫כ ע ת יכול ל ב ו א ס‪.‬ס‪ .‬או א ו ק ר א י נ י ל ג ל ו ת א ת ה מ ח ב ו א ולירות בי או ב מ ש פ ח ת י ‪.‬‬
‫אני א ת נפשי ה צ ל ת י ‪ .‬א ת חיי לא‪ ,‬א ת י נ פ ש י כן‪.‬‬
‫עד‬
‫לנו‬
‫כה‬
‫הוכרחגו‬
‫כולגו‬
‫בשני‬
‫לגור‬
‫ש ל נ ו ואין‬
‫הבתים‬
‫כעת‬
‫עצה‪.‬‬
‫מסרו‬
‫א ת ב י ת ‪ 39‬ו כ מ ע ס כ ו ל ם ח ש ב ו ל ה ע ת י ק ל ש ם א ת דירותיהם‪ ,‬יען י ד ע ו כי‬
‫ב ב י ת ההוא ישנם מ ח ב ו א ו ת ח ש ו ב י ם ו ט ו ב י ם ‪ ,‬עשויים ע ל ־ ידי פ ו ע ל י הופמן העשירים‪,‬‬
‫א ש ר גרו שם‪ .‬נ פ ת ח ה כ ע ת פ ר ס פ ק ס י ב ה ש ל ״ ש א ב ע ר ״ ‪ .‬ה מ ל ה ה ח ד ש ה הזו ש ה י א‬
‫הכי מ ו ד ר נ י ת ב ש א פ ‪ ,‬נ ע ש ת ה כ ע ת ל ת ו כ ן ח י י ה ם של הדיירים כולם‪ ,‬ה נ ש י ם ו ב מ ק צ ת‬
‫ג ם ה ג ב ר י ם ש ע ב ר ו מ ד י ר ה ל ד י ר ה ב ב י ת ה ח ד ש ‪ ,‬ה ת ח י ל ו בחיפוש ח פ צ י ם ו מ צ י א ו ת‬
‫שונות‪ .‬ילדי כ ל ה ש א פ ר צ ו מ ב י ת ל ב י ת ‪ ,‬מ צ א ו ו ה ב י א ו ה ב י ת ה ספרים‪ ,‬מ ש ח ק י ם ‪,‬‬
‫שעונים‪,‬‬
‫מ כ ש י ר י ־ נ ג ר ו ת ‪ ,‬כ ו ב ע י ם ‪ ,‬ר ו ב י ם ; נ ש י ם ה ב י א ו נעלים‪ ,‬ש מ ל ו ת ‪ ,‬ח ו ל צ ו ת ‪,‬‬
‫כלי־מסבח‬
‫אחרי‬
‫ו ה ג ב ר י ם רהיטים‪ .‬ח ס ר ל מ י ש ה ו א כ ל י או חפץ ה ל ך ל ש א ב ע ר ‪ ,‬ש ב‬
‫כמה שעות מלוכלך בנוצות והביא‬
‫ו ה ב י א מ י ט ה או ס פ ה ‪.‬‬
‫הלך‪-‬לשאבער‬
‫א ת המבוקש‪ .‬נ ש ב ר ה ל מ י ש ה ו מ י ס ה‬
‫נ ח ת ל מ י פסיש‪ ,‬מסמרים‪ ,‬ב ש א ב ע ר ת מ צ א‬
‫א ת כ ל הרהיטים'‪ ,‬מ כ ש י ר י גגרות‪ ,‬ח י י ט ו ת ‪ ,‬ס נ ד ל ר ו ת וכדומה‪ .‬ב ש ע ת ב ר י ח ה מ ה ב י ת‬
‫ע ז ב ו ה כ ל חוץ מ כ מ ה ח פ צ י ־ ה כ ר ח כ מ ו ח ל י פ ה או מ צ ע הכרחי‪ .‬הזרם ה ר א ש ו ן של‬
‫ה מ ח פ ש י ם ש ב א ל ד י ר ו ת ה ל ל ו ח ט ף א ת ה כ י י ק ר ומועיל‪ ,‬השאר נ ש א ר ל ב נ י ה ש א פ‬
‫שלנו‪ .‬ו ב א ו ילדות‪ ,‬ח ב ר ו ת בתי‪ ,‬ו ה ב י א ו א ת ן ב כ ל יום ספרים‪ ,‬צעצועים‪ ,‬ת כ ש י ט י ם‬
‫שונים‪ .‬פ ע ם הביאו א ל ב ו ם ־ ב ו ל י ם ו א ז ח ש ק ה גם י ל ד ת י לחפש‪ .‬ב ה י ו ת ה ב ת ש ש‬
‫ל ה א ת א ל ב ו ם ה ב ו ל י ם שלי‪ ,‬ש א ס פ ת י ב מ ש ך ‪ 30‬שנה‪ ,‬ה ח ל מ ה מ ח ל ק ה‬
‫מסרתי‬
‫ה ש ל י ש י ת בגימנסיה‪ ,‬ש ה ע ש ר ת י ו ב א כ ס מ פ ל ר י ם נ ח מ ד י ם ו כ ב ו ל י ם אכסוםיים‪ ,‬ב ע י ק ר‬
‫ב י מ י ע ב ו ד ת י ב ק ו נ ס ו ל י ה ה ב ר י ם י ת ‪ ,‬ו מ א ז נ ע ש ה ל ה אוסף בולים ל ד ב ר ש ב ק ד ו ש ה‬
‫ונקשרה‬
‫נפשה ממש באלבום‪.‬‬
‫ו ה נ ה מ צ א נ ו ד י ר ו ת ע ם ר ה י ס י ם ‪ ,‬ח פ צ י ם וספרים‪ .‬מימי ל א ר א י ת י ע ו ש ר כזה‬
‫חלמתי שיהדות וארשה‬
‫ולא‬
‫בעושר‬
‫ברוכה‬
‫שכבר לא‬
‫ס פ ר י ם כזה‪ .‬ו נ ד מ ה לי‬
‫ת מ צ א יהדות כזו ב ע ו ל ם ו א ר ו נ י ־ ס פ ר י ם כ א ל ה ל א יימצאו יותר‪ .‬כ מ ע ס בכל‪ ,‬ד י ר ה‬
‫מצאנו‬
‫ספרים‪.‬‬
‫יהדות‬
‫ספרי‬
‫הפולני‬
‫ברוב‬
‫הדירות‬
‫כרוכי־עור‪.‬‬
‫ובמה‬
‫חשקה‬
‫ופה‬
‫נפשו‪,‬‬
‫ארון‪,‬‬
‫ארונות‬
‫יכולנו‬
‫במה‬
‫להיוכח‬
‫התרומם‬
‫חומשים ו ת נ ״ ך ב ה ו צ א ו ת שונות‪ ,‬ה ח ל‬
‫ובהם‬
‫מה‬
‫מאות‬
‫שבה‬
‫לגעגועים‪,‬‬
‫אלפי‬
‫את‬
‫ספרים‪.‬‬
‫לבו‬
‫לחלום‪,‬‬
‫של‬
‫לשאיפה‪.‬‬
‫לרוב‬
‫היהודי‬
‫אחרי‬
‫מ מ ק ר א ו ת ־ ג ד ו ל ו ת עם פירושי א ו ר ־ ה ח י י ם‬
‫ו כ א ל ה ע ם הרשב״ם‪ ,‬א ב ן ־ ע ז ר א ‪ ,‬היו ה ר ב ה ע ם ה מ ל ב י ״ ם ‪ ,‬אחרי כן ת ל מ ו ד ב כ ל‬
‫הוצאותיו בעיקר וילנא‪ ,‬ה ר ב ה ס פ ר י ה ל כ ה ‪ ,‬פ ל פ ו ל ‪ ,‬״ א ל פ ס י ם ״ ונושאי־כליו‪ ,‬ש ו ״ ת‬
‫ועוד‬
‫כזה‬
‫כאלו נמצאו‬
‫ו ב מ ל ה כזו‬
‫והרוב‬
‫המוחלמ‬
‫ספרי‬
‫ש א י ־ א פ ש ר היד‪.‬‬
‫דרוש‪ ,‬מ ו ס ר ‪,‬‬
‫למנותו‪.‬‬
‫קבלה‬
‫וחסידות‪,‬‬
‫א ס פ ת י אוצר אחד‪,‬‬
‫בשלל‬
‫והשארתיו‪ ,‬יען‬
‫השני היה טוב מהראשון‪ .‬ו א ח ר י יום ע ב ו ד ה ה ב א ת י ה ב י ת ה ‪ 10‬שקי ספרים‪ ,‬מ ב ח ר‬
‫מן‬
‫רקם‬
‫מה‬
‫המובחר מכל‬
‫וטווה ו י צ ר ;‬
‫שמוח‬
‫הכנסתי‬
‫יהודי‬
‫אותם‬
‫שלבי‬
‫בכל‬
‫בשלושה‬
‫כווני‬
‫מבטו‪,‬‬
‫ה ח ד ר י ם ע״י ד י ר ת י ובארון‬
‫ספרים‬
‫התפתחותו‬
‫ומכל‬
‫גדול‪ ,‬ר כ ו ש חדש ש ה ש ג ת י מ ש א ב ע ר ‪.‬‬
‫ו י ל ד ת י הביאה ל ה ה ב י ת ה מ כ ל ס ו ב ‪ ,‬ה ח ל מ ת מ ו ג ו ת וגמור בבולים‪.‬‬
‫דרך‬
‫‪86‬‬
‫חלוני‬
‫נראה‬
‫אופק‬
‫חדש‬
‫שלא‬
‫ראיתיו‬
‫עד כה‪.‬‬
‫מולנו‬
‫מנזר‪,‬‬
‫במנזר‬
‫רהיטים‬
‫ש מ ו ר י ם ע ״ י ס‪.‬ס‪ ,.‬וע״י ה מ נ ז ר מ ש נ י‬
‫ונטושים‪,‬‬
‫בתים שכל‬
‫נחטפו‪ ,‬ה כ ל‬
‫דייריהם‬
‫צדדיו‬
‫נהרס‬
‫משתרעים‬
‫פרועים‬
‫בתים‬
‫חיים‬
‫ו ה ו צ א מ ש ם ואין כ ל‬
‫ב ה ם ‪ .‬ו י ו ד ע י ־ ח ן א ו מ ר י ם ש ב כ ל זאת‪ ,‬א ף כי ה ב ת י ם ה א ל ה ע ו מ ד י ם כ ב ר ‪ 3‬־ ‪ 4‬ח ד ש י ם‬
‫ו ה ח ל ו נ ו ת שבורים‪ ,‬ה ד ל ת ו ת פ ת ו ח ו ת ‪ ,‬ה ד י ר ו ת ח ר ב ו ת — ב כ ״ ז מ ס ת ת ר י ם‬
‫ריקים‬
‫ב ה ם עדיין א נ ש י ם ו ב ל י ל ו ת ירח ו ל פ נ י ע ל ו ת ה ש ח ר ר ו א י ם צ ל ל י א נ ש י ם היוצאים‬
‫ו ח ו ר י ם ‪ ,‬ש ו מ ע י ם ד פ י ק ת חלון פתוח‪ ,‬נ ר א י ת י ד י ל ד פ ו ת ח ת א ו ס ו ג ר ת‬
‫מבורות‬
‫חלון‪ ,‬ש ו מ ע י ם צ ע ד י א י ש נ ח ר ד ש ב ר ח מ פ נ י א נ ש י ם ל ה ס ת ת ר מ ת ח ת ל א ד מ ה ‪.‬‬
‫‪.3.12.42‬‬
‫חברי‬
‫ימים ש ל‬
‫החופרים ועבור כל‬
‫באבנים‬
‫חוויות‬
‫ספציפיות הם‬
‫החופרים‬
‫מסתורים‬
‫הימים‬
‫האחרונים‬
‫בשאפים‬
‫ובגיסו‪.‬‬
‫עבורי‪,‬‬
‫אחרי‬
‫עבור‬
‫שסתמנו‬
‫ו ב מ ל ט א ת ה מ ר ת ף שאין ל ו ש ו ם כניסה‪ ,‬ו ר ק ב ה ר מ ת ה ק ר ש י ם ב ח ד ר ־‬
‫השוער‬
‫להגיע‬
‫אפשר‬
‫פנימה‪,‬‬
‫ניגשנו‬
‫לסידור‬
‫המחסה‬
‫ולהכשירו‬
‫לחיי‬
‫אנשים‬
‫ל ז מ ן ־ מ ה ‪ .‬ל פ י ה ע ר כ ת ג ו ישמש ה מ ר ת ף ה מ ו ר כ ב כ ע ת מ ש ג י ח ד ר י ם ל א ח ר ע ב ו ד ת‬
‫ש ב ו ע ב ו ע מ ל ג ו ל פ ת ו ח ח ו מ ה ב ע ו ב י ש ל מ ס ר א ל מ ר ת ף שגי‪ ,‬ש ב א ו ר ך ‪ 12‬ו ב ר ו ח ב‬
‫‪ 3‬מ ט ר — ל ד י ר ת ‪ 20‬איש‪ ,‬ב ז ה ‪ 8‬גברים‪ 7 ,‬נשים‪ 5 ,‬ילדים‪ ,‬ל מ ש ך כ מ ה חדשים‪.‬‬
‫כ ש ה ג ר מ ג י ם יגרשו א ת כ ל היהודים ל מ ר ו ת ה מ ל ח מ ה ו ה ה ג נ ה שלנו‪ ,‬י ס ת ת ר ו ה ג ש א ר י ם‬
‫ב ח י י ם ב מ ר ת ף הזה‪.‬‬
‫״לד׳ מ צ ע ד י גבר״‪ .‬ה ש כ ם ב א ת י מ ה מ ר ת ף ל ד י ר ת י ו ה נ ה ה ד ל ת‬
‫‪.29.11.1942‬‬
‫פ ר ו צ ה ‪ ,‬נ ו צ ו ת ב ח ד ר ‪ ,‬ה ס פ ר י ם פוזרו ו מ ק צ ת ם נ ל ק ח ו ‪ ,‬ה ת נ ו ר גגנב‪ ,‬ח ל ק ה ר ה י ס י ם‬
‫נ ש ב ר ‪ .‬ה י ה ״ ש א ב ע ר ״ ב ד י ר ת נ ו החדשה‪ ,‬א מ ש א ח ר י צ א ת נ ו א ו ה ב ו ק ר ‪ .‬ל פ נ י בואי‬
‫ש א ב ר א ו ו ג י ק ע ס ‪ .‬ל ר ג ע ח ש ב ת י ‪ ,‬אולי‬
‫קדמוגי‬
‫אלוקים היא‪ ,‬ש ל א‬
‫אצבע‬
‫להיכנס‬
‫ל ד י ר ה זו‪ .‬ס ו ף ־ סוף ר ק ל י ל ה ראשון ו כ ב ר ביקור כ ז ה ו ה ר ס ו ש ב י ר ה ו ר מ י ס ה ‪ .‬ב ע י ק ר‬
‫כ א ב ל ב י ע ל הספרים‪ .‬כ מ ה מהספרים‪ ,‬ב ה ם טיפלתי‪ ,‬נ ח ו פ ה מלוכלכים וקרועים‬
‫וקראו מ מ ש לנקמת־אל‪.‬‬
‫מ מ ח ש ב ו ת י ה ו צ י א ת נ י א ש ת י ש ב א ה ו ח פ צ י ם ב ד ה ‪ .‬ב ר א ו ת ה א ת ה ח ו ר ב ן חזרה‬
‫ע ל ט ע נ ו ת י ה בלווי ב כ י ‪ ,‬ו ל י נ ו ת ר ר ק ל ב א ר ש ה כ ל יהיה ב ס ד ר ‪ ,‬ו ל ת ב ו ע שימשיכו‬
‫ל ס ד ר א ת ה ח ד ר ו ה ח פ צ י ם ש ב ו ‪ ,‬ו י ל ד ת י ואנוכי י צ א נ ו ל ש א ב ע ר ‪.‬‬
‫ה נ ה עוסקים‬
‫״האומנים־הבנאים״‬
‫אריה וואווע‪,‬‬
‫לובלין‬
‫וניסנבוים‪,‬‬
‫בדברים‬
‫ח ש ו ב י ם ‪ ,‬כ ל ו מ ר ב ה ב ק ע ת הארובה‪ ,‬ס ד ו ר ב ו ר ל ב י ת ־ כ ס א ‪ ,‬מ ק ו ם ל ב י ת ־ ע ל מ י ן וכדי‪,‬‬
‫ואנו‬
‫הפועלים‬
‫ה ש ח ו ר י ם ‪ ,‬אגי‬
‫ושורצברג‬
‫חופרים‬
‫לעומק‪ ,‬כדי‬
‫להגדיל‬
‫במקצת‬
‫א ת ה ק ו ב ט ו ר ה )הגפח( ש ל המשכן ש ל נ ו ב ע ת ד ‪ .‬כ ב ר ש ב ו ע ע ו ב ד י ם ה נ נ ו ב ל י‬
‫ה ר ף ‪ .‬ב ע ו ל ם חושך‪ ,‬ל י ל ה שחור‪ ,‬ה כ ל ישן‪.‬‬
‫ה מ ר ת פ ה איגו מ ג י ע ש ו ם ה ד ‪ ,‬ל א‬
‫ש ל י ר י ו ת ו ל א ש ל ג ח י ר ת הישגים‪ ,‬פ ה ה כ ל עמום‪ .‬ק ש ה וסגור‪ .‬ל פ ע מ י ם ת ו ק ף‬
‫אותגו‬
‫הרגש וחוטף‬
‫המעילים‪.‬‬
‫נתחבת‪,‬‬
‫אותנו בכח כ ה חזק‪ ,‬ע ד‬
‫שמתחילים להזיע ופושטים‬
‫את‬
‫ה ת ח ו ש ה ש ה נ נ ו חופרים ק ב ר ל ע צ מ נ ו ‪ .‬מ ט ה ‪ ,‬מ ע ל ה ‪ ,‬מ ע ל ה מ ט ה ‪ .‬ה א ת‬
‫מוציאה‬
‫אדמה‪ ,‬חול‪,‬‬
‫קורקר‬
‫ולבנים‬
‫שנשארו פה‬
‫מזמן‬
‫בנין‬
‫הממ­‬
‫ש ל ה ב י ת ‪ .‬ה א ת מ ו צ י א ה ר ג ב י ם ו ה נ ך זורק א ו ת ם ל מ ר ח ו ק ‪ .‬ו א ח ר י ש נ צ ב ר ה ע ר י מ ה‬
‫גדולה‪ ,‬ה ג ך מכגיס אותה בשקים וסוחב למעלה‪ ,‬ד ר ך הפתח‬
‫לחדר‬
‫השוער ומשמה‬
‫בסתר וצנעה למרתפים‬
‫אחרים‪ ,‬רחוקים‬
‫שבקרשי הרצפה‪,‬‬
‫ממרתפנו‪ ,‬שלא‬
‫יכירו ה מ ח פ ש י ם ב א ד מ ה ה ס ר י ה ויחקרו היכן נ ח פ ר ה ‪ .‬ו ע ו מ ד י ם כפופים‪ ,‬א נ י וחברי‪,‬‬
‫‪87‬‬
‫ו ח ו פ ר י ם ש ע ה ש ע ת י י ם ‪ .‬ת ח ת י כ ב ר ביר‪ ,‬בור בן מטר‪ .‬ה נ נ י נ ז כ ר • ב ח פ י ר ו ת ב ו ר ו ת‬
‫ש ת י ל י ז י ת י ם ב א ר ץ ־ י ש ר א ל ‪ ,‬ב י ב נ א ל ‪ .‬גם שמה ח פ ר ת י ב ו ר ו ת ש ל מ ט ר‬
‫לזיתים‪,‬‬
‫והשתדלתי‬
‫רב‬
‫את‬
‫לשכגע‬
‫ואת‬
‫עצמי‬
‫העגול‬
‫ב ע ל השדה‪ ,‬ש ה ב ו ר‬
‫ובעומק‬
‫כםליל‬
‫ב מ ק ו ם א ח ד מ ג י ע ב א מ צ ע ע ד ל מ ט ר ‪ ,‬ג מ צ א שזה מ ט ר מ ר ו ב ע ו ה א כ ר פ י ק ח‬
‫ב ע ל י ־ א ח ו ז ו ת ב ע ו ל ם ‪ ,‬ע ש ה ל ו מידה‪ ,‬ק ו ב י ה של עץ‪ ,‬ר צ ה‬
‫ככל‬
‫לבור‬
‫לתוחבה‬
‫ומובן ש ל א נ כ נ ס ה ו ה ט י ל א ת ה א ש ם ב ח ו ל ש ת שרירי ורפיון ח ש ק י ל ע ב ו ד ה ‪.‬‬
‫וכעת‬
‫בורות‬
‫הנני חופר‬
‫אינו עומד־ ע ל י ו מ י ד ת ־ עץ‬
‫ומחלישה‬
‫שגצליח‬
‫נניח‬
‫המרתפים‬
‫כל‬
‫לחיות‬
‫ולא‬
‫עמוקים‪ ,‬ל א ל ש ת י ל י ם ‪ ,‬ל א ל נ ט י ע ה ‪,‬‬
‫ב ל ו ‪ .‬ו ה נ נ י ר ו ע ד כולי‪ ,‬זעה מ ש ו נ ה מ כ ס ה‬
‫שרירי־ידי‪ .‬ה נ נ ו‬
‫והגרמנים‬
‫ובעל ־השדה‬
‫חופרים קבר‪,‬‬
‫שנוכל‬
‫ק ב ר ! וכי ייתכן‬
‫א ת גופי‬
‫לחיות?‬
‫פה‬
‫ו ה א ו ק ר א י נ י ם והלוטישים יחפשו‬
‫בכל‬
‫בית‪,‬‬
‫יהפכו‬
‫שבני־מזל‬
‫אנו‪.‬‬
‫אבל‬
‫איך‬
‫נוכל‬
‫שמש‬
‫וירח‪,‬‬
‫בלי‬
‫ימצאו‬
‫את‬
‫פ ה ימים ולילות‪,‬‬
‫מרתפנו‪.‬‬
‫נניח‬
‫ש ב ו ע ו ת ע״ג שבועות‪ ,‬וירחים‪ ,‬ב ל י‬
‫את‬
‫שמים וארץ‪ ,‬ב ל י אויר‪ .‬ו נ נ י ח א פ י ל ו ש נ צ ל י ח ונחיה ב ל י אור ו א ו י ר י מ י ם ו ל י ל ו ת ‪,‬‬
‫ש ב ו ע ו ת ו י ר ח י ם — א י ך זה יחיו נשינו‪ ,‬ילדינו ב ל י מ י ם חמים‪ ,‬ב ל י ת ב ש י ל חם‪,‬‬
‫בלי‪ .‬מ א כ ל טרי‪ .‬ו א י ך זה נ ח י ה ב ס ב י ב ת צ ח נ ת ב י ת ־ ה כ ס א ה נ ו צ ר פ ה — ו ב ק ר ב ת‬
‫ב י ת ה ע ל מ י ן ב ו נ ק ב ו ר א ת מ ת י נ ו ‪ .‬ו א ם ע ל כ ל זה נבליג‪ ,‬איך נ ב ל י ג ע ל ת נ ו ע ת‬
‫המוח‪ ,‬ש י י פ ק ע מ ר ו ג ז מ ר ו כ ז ‪ ,‬מ מ ת ח ‪ ,‬איך נ ש ק י ם א ת ג ל י ־ ה ל ב ש י ת ר ו מ ם ו י ק פ ו ץ‬
‫מעלה מטה ברוגז ופראות ?‬
‫ה נ נ ו ח ו פ ר י ם ‪ .‬ה ל י ל ה מ ת ק ד ם ‪ .‬ש ח ו ר ב כ ל מקום‪ ,‬ר ק נ ר ק ט נ ט ן מ ה ב ה ב פ ה‬
‫ואנו מ כ י ם ב א ת י ם ‪ ,‬ס ו ח ב י ם ש ק י ם מ ע מ ק י ה מ ר ת ף ‪ ,‬מ ר ת ף ־ ס ת ר ש י ת ן ח י י ם ל כ מ ה‬
‫משפחות‬
‫גאולה‪,‬‬
‫יהודיות‪,‬‬
‫הרוצות‬
‫להשתתף‬
‫על־אף־הכל‬
‫העולם‬
‫בשמחת‬
‫ולמרות־הכל‬
‫רגע‬
‫באותו‬
‫לחיות‬
‫ולעזור‬
‫ולהגיע‬
‫לעולם‬
‫לרגע‬
‫בגקמתו‬
‫של‬
‫בשוגא‬
‫העולם‪ ,‬ה ר ו צ ח הזה‪ .‬ב פ ג ו ת א ו ר ב ת כ ב ר צפורן מ ל א ך ־ ה מ ו ו ת ‪ .‬י ו ם ־ י ו מ י י ם ‪ ,‬ש ב ו ע ‪,‬‬
‫—‬
‫שבועיים‬
‫ומשפחותינו‬
‫ובטרבלינקי‬
‫סו״ם‬
‫יבואו‬
‫ויעבירום‬
‫תעלות‬
‫מלאכי־חבלה‬
‫לטרבלינקי‪,‬‬
‫בוערות‪.‬‬
‫ויחטפו‬
‫ובטרבלינקי‬
‫ברר‪ ...‬ברר‪...‬‬
‫כל‬
‫את‬
‫היקר‬
‫— אויפן‪,‬‬
‫נחפור‬
‫הלאה!‬
‫בחיינו‪,‬‬
‫אותגו‬
‫ובטרבלינקי‬
‫כבשן‪,‬‬
‫מהר‪,‬‬
‫מהר!‬
‫הלאה!‬
‫ושוב ח פ ר נ ו ו ח פ ר ג ו ו א ח ר י כ מ ה ימים ה ע מ ק ג ו א ת ק ר ק ע ה מ ר ת ף ‪ ,‬ש ה ג ו ב ה ש ל ו‬
‫עולה ע ל ר א ש א י ש ג ב ו ה ‪ .‬ו נ ח פ ו ר ע ל ‪ ,‬נרחיבו‪ ,‬גגדילו‪ ,‬נ ע מ י ק ו ‪.‬‬
‫ה מ ל ח מ ה הזו‪,‬‬
‫כל‬
‫השחור‪,‬‬
‫כדי‬
‫מעומק‪,‬‬
‫לחסוף‬
‫א מ ר ת י ל ח ב ר י ‪ ,‬היא ק ר ב בין ה א ד מ ה‬
‫ל א ד ם ‪ .‬מנרתיקה‬
‫השחורים‬
‫למעלה‪,‬‬
‫הוציאה‬
‫אותנו‬
‫האדמה‬
‫ולהכניסנו‬
‫כוחותל‬
‫א ת כל‬
‫ל ק ר ק ע ‪ • .‬אנו‬
‫לוחמים‬
‫בה‬
‫ושלחתם‬
‫בשארית‬
‫בכוחותינו‪,‬‬
‫האומץ שבגו‪ .‬ה י א כ ב ר ג ז ל ה מ א ת נ ו מיליונים‪ .‬ה א ד מ ה ה ש ח ו ר ה נ צ ח ה מ י ל י ו נ י ם‬
‫והכניסתם‬
‫ל ק י ב ת ה ; ועדיין ל א ש ב ע ה ועוד ת א ב ו נ ה רב‪ .‬עדיין ה נ נ ו עליה‪ ,‬א ב ל‬
‫היא ד ו ר ש ת א ו ת נ ו פ נ י מ ה ‪ .‬ע ש י נ ו ל כ ן פ ש ר ה א ת ה ‪ :‬מ ח ב ו א ‪ ,‬ב ו נ ק ר ־ פ ש ר ה ש ה ו א‬
‫ק ב ר חיים‪ .‬כ ך ת ק ב ל ה א ד מ ה א ת ש ל ה ואנו א ת שלנו‪ .‬אולי נ ר מ ה ׳ א ו ת ה בזה‪,‬‬
‫אולי ת ס ת פ ק בזה‪ ,‬א ו ל י נ ח ל ‪ ,‬א ו ל י !‬
‫חפרנו‬
‫לופרים‬
‫הלאה‪.‬‬
‫בבוקר‪,‬‬
‫בסרם‬
‫אספיק‬
‫להירדם‬
‫בשובי‬
‫מעבלת־‬
‫החפירה‪ ,‬ו ה נ ה ק ו ל ו ת מ ש ו נ י ם פ ו ר צ י ם מ ה ר ח ו ב ‪ :‬״הי‪ ,‬הי‪ ,‬הי!״ הי‪ ,‬הי‪ ,‬הי‪,‬״ ב ח ח‬
‫חושך‬
‫עדיץ‪,‬‬
‫וכבר‬
‫אצים‬
‫צעירי‬
‫ישראל‬
‫ו ב י נ ל ם גם‬
‫צעירות‬
‫לעבודה‬
‫בבתי־‬
‫ח ר ו ש ת ו ב פ ל צ ו ב ק ו ת ג ר מ נ י י ם ‪ .‬מ ה ג י ס ו באים‪ ,‬ע ו ב ר י ם ד ר ך ה ש א פ ש ל נ ו לסמוצ׳ה‪,‬‬
‫ו ש מ ה ע ו ב ר י ם ב ש ע ר •הגיסו ל ש נ ו ־ ז ׳ ל ז ג ה ‪ .‬וכדי ש ל ע ו ה ג ׳ נ ד ר מ י ם מ ר ח ו ק •מי ה ו ל ך ‪,‬‬
‫‪88‬‬
‫שיוכלו‬
‫סתם‬
‫י ו ת ר ל ה ת ל ב ה ם ו ל ע ש ו ת ב ה ם כ ר צ ו נ ם ומאידך גיסא‪ ,‬כדי שידעו ש ל א‬
‫יהודים‬
‫הגרמגים‪,‬‬
‫להגיע‬
‫מעיזים‬
‫אלא‬
‫הנה‪,‬‬
‫לטובת‬
‫פועלים‬
‫המלחמה‬
‫מכונת‬
‫של‬
‫ע ל י ה ם ל ל כ ת ב ק ב ו צ ו ת ק ב ו צ ו ת ולשיר‪ .‬ולשיר שירים יהודיים‪ .‬ש ר י ם‬
‫לכן ״ ה ת ק ו ה ״ ‪ ,‬״ ה ש ב ו ע ה ״ ‪ ,‬ה י מ נ ו נ י ם ידועים ושלאגרים ״ ד ע ר ר ב י ״ אי‪ ,‬אי‪ ,‬אי‪ .‬כ ה‬
‫ה ר ב ה ש פ ל ו ת ו י ר י ד ה ו ה כ ג ע ה ו ש ע ב ו ד ו ד ג נ ר צ י ה של המין ה א נ ו ש י צ ב ו ר ב ש י ר ה ז ח‬
‫ב מ ל ו ד י ה ה י ו צ א ת ב צ ו ו ח ה מ כ מ ה ע ש ר ו ת ג ר ו ג ו ת של יהודים ויהודיות‪.‬‬
‫ב ו ק ר מ ע י ר א ו ת נ ו הניגון‪ .‬ו ל א ק ב ו צ ה אחת‪ ,‬א ל א כ מ ה ק ב ו צ ו ת ו כ ו ל ם‬
‫בכל‬
‫בגיגון זה‪ .‬ר ק ק ב ו צ ה א ח ת ש ר ה ש י ר י ־ צ ב א פולניים‪ .‬איני יודע א ם ק י ב ל ו ה כ ש ר‬
‫בכל‬
‫לכך‪,‬‬
‫מ ל ט פ ת ה ש י ר ה הזו‪ ,‬ל מ ר ו ת‬
‫אופן‬
‫זכרונות־עבר‬
‫החבויים‬
‫מעורפלים‬
‫בה‪ .‬ש י ר י ב ל ו נ נ ה ו ז כ ר מ ח נ ה ־ ה ס ג ר ב ה ם נ ת נ ו לחיילים ה י ה ד י ם ב מ ל ח מ ה ה ק ו ד מ ת‬
‫שירי ל כ ת צ ב א י י ם ו פ ז מ ו נ י ם ‪ ,‬ו ב ה ם ד ב ר י ל ע ג ל י ה ד י ם ו ל ב ש ר ם ה צ ב א י ‪ .‬ז כ ר ו נ ו ת ־‬
‫הצללים‬
‫הצדה‬
‫סרים‬
‫בגלל‬
‫הפולניות‬
‫המנגינות‬
‫לאוזן‬
‫החדרות‬
‫רוך‬
‫באיזה‬
‫ו ח י ב ו ק מ מ ש ‪ .‬כי מ ה ק ט ן היה ה ס ב ל ו ה צ ע ר בעיירות ה פ ו ל נ י ו ת ב ה ש ו ו א ה ל א ס ו ן‬
‫ה נ ר מ נ י הזה‪ .‬ג ל ו ת פ ו ל י ן ה ל א גן־עדן היתד• ל ע ו מ ת ה ח ו ר ב ן ש ל ה פ ר א י ם ה א ל ה ‪.‬‬
‫ש ‪ 3‬ת ‪.5.12.42 ,‬‬
‫יום‬
‫הנני‬
‫הלילה‬
‫מתפלא‬
‫הזכירני‬
‫כח‬
‫על‬
‫את‬
‫סבלנו‬
‫הרגעים‬
‫וחוזקנו‪.‬‬
‫נוראים‬
‫הכי‬
‫לפתע‬
‫חיינו‬
‫של‬
‫ילדתנו‬
‫התעוררה‬
‫וכעת‬
‫בבוקר‬
‫בפחד‬
‫נ ו ר א ‪ .‬ל ק ו ל ק ר י א ת ה ה ק י צ ו נ ו אנו ו ה נ ה מ ג י ע ו ת ל א ז נ י נ ו י ר י ו ת מ מ כ ו נ ת ־‬
‫יריד‪ .‬מ מ ר ח ק ק ר ו ב מ א ד ‪ ,‬כ מ ע ט מ ת ח ת ל ח ל ו נ ו ת י נ ו ‪ .‬ו ה י ר י ו ת פ ו ס ק ו ת ו מ ת ח י ל ו ת‬
‫ב א י נ ט נ ס י ב י ו ת ו ב ט מ פ ו ו מ ל ו ו ת איזה המיה רחוקה‪ ,‬כ ה מ י ת מ פ ל ־ מ י ם ח ב ו י‬
‫מחדש‬
‫בין מ ד ר ו ן ה ר י ם או כ ז ע ק ת ח י ו ת ב ג ? נ ג ל ‪.‬‬
‫בבוקר‬
‫לגו‬
‫גדע‬
‫אותן‬
‫שכל‬
‫והצעקות‬
‫היריות‬
‫באו‬
‫פביאק‪,‬‬
‫מבית־הסוהר‬
‫בו ע ר כ ו ה ג ס ט פ ו וס‪.‬ס‪ .‬ב ל י ל ה א כ ז ק ו צ י ה ע ל השבויים‪ ,‬ב ע י ק ר פ ו ל ג י ם — א ס י ר י ם‬
‫פוליםיים‪ .‬ה ו צ י א ו כ מ ה מ א ו ת שבויים‪ ,‬ה כ נ י ס ו ם ב מ כ ו נ י ו ת מ ש ט ר ה ‪ ,‬ו ב ש ע ה ש א ל ה‬
‫ב מ כ ו נ י ו ת — הוציאו כ מ ה שבויים‬
‫חיכו‬
‫ב ב ג ד י ־ מ א ס ר ‪ ,‬צוום ל ר ו ץ‬
‫סביב‬
‫בחצר‬
‫עץ אחד‪ ,‬ו מ כ ל ע ב ר ירו ב ה ם במ‪.‬פ‪ .‬ה י ו ת ש ר ו ב ם ב נ י ־ צ ב א ו א ו פ י צ ר י ם מ א ו מ נ י ם ‪,‬‬
‫הם נ פ ל ו ל א ד מ ה ו ה י ר י ו ת ל א פ ג ע ו בהם‪ .‬אז גגשו א נ ש י ה ג ס ט פ ו כ מ ע ט ל כ ל אחז־‬
‫ל ח ד וירו ב א ח ו ר ו ‪ .‬אז ה ר י מ ו ה י ו ש ב י ם ב מ כ ו נ י ו ת ו א ל פ י ש ב ו י י ם ה מ ב י ט י ם מ ח ל ו נ ו ת‬
‫בית־המאסר‬
‫גוראה‬
‫צעקה‬
‫והגסטפו‬
‫ביריות‬
‫השקים אותם‬
‫החלונות‬
‫אל‬
‫ולתוך‬
‫המכוניות‪ .‬כ ש ה ו ר ד ו א ת ה ק ב ו צ ה השניה‪ ,‬פ ר צ ה מ מ ש מ ל ח מ ה ביגיהם ובין מלוויהם‪,‬‬
‫ה ו כ ר ח ו ל י ר ו ת ב ה ם במקום‪.‬‬
‫והגסטפו‬
‫צ ע ק ת השבויים ל א‬
‫דעה‬
‫גבול‪ .‬מ ח א ת ם‬
‫היתד‪ .‬כ ה פ ר א י ת ו א ל מ נ ס ר י ת ‪ ,‬ש ל ר ג ע ג ם ה ג ס ט פ ו גבהלו‪ .‬ה מ ה ח ש ב ו ש ז ה ו מ ש ח ק‬
‫רגיל כ מ ו ב ע י י ר ו ת ־ פ ו ל י ן והגה פ ה מ צ א ו ה ת ק ו מ מ ו ת ‪ ,‬מ מ ש מ א ו ר ג נ ת ו א ו ל י ג ר ו ע ה‬
‫ממאורגנת‪,‬‬
‫כ י ס ט י כ י ת ש כ ל כ ח פ ח ד נ ע ל ם הימנה‪ .‬אזי ה ב י א ו ״ ע ז ר ה ״ ב א ו‬
‫עד‬
‫כמה מ כ ו ג י ו ת ש ל ס‪.‬ס‪ .‬ו ג ס ט פ ו ו א ל ה פ ר צ ו ל ת א י ם ו ע ר כ ו ב ה ם ט ב ח מ מ ש ‪ ,‬ב מ ש ך‬
‫הלילה‪,‬‬
‫שונאים‪,‬‬
‫מלווה‬
‫בחרחור‬
‫המוות‪.‬‬
‫שלפגי‬
‫כך‬
‫הם‬
‫גרצחים‬
‫במולדתם‬
‫ע״י‬
‫זרים‪,‬‬
‫פ ר א י ם ואכזרים‪.‬‬
‫וברגע‬
‫כזה‪,‬‬
‫כאשר‬
‫בלב‬
‫וארשה‪,‬‬
‫בלילה‬
‫בהיר‬
‫גהרגו‬
‫טובי‬
‫העם‬
‫הפולני‪,‬‬
‫מנהליו ולוחמיו הפוליטיים‪ ,‬ל א באו ר ב ב ו ת פולנים מכל עבר‪ ,‬במוטות‪ ,‬קח־ומים‪,‬‬
‫גרזנים‬
‫וחרמשים‬
‫זיק־מהפכני‬
‫ב ד י ה ם כ ד י ל ה צ י ל ם ‪ .‬סימן הוא שאין כ ה ל ע ם הפולגי‪ ,‬ש פ ג‬
‫מתוכו‬
‫והוא‬
‫רועד‬
‫מפני‬
‫עצמת־העל‬
‫הנרמנית‪,‬‬
‫וזה‬
‫סימן‬
‫שאין‬
‫‪89‬‬
‫אותם‬
‫השבויים‬
‫עבורם‬
‫ב י ת ו ח י י ם ו י ב ו א ו ל ל ח ו ם עבורם‪. :‬‬
‫וככל‬
‫מהווים‬
‫עבור‬
‫העם‬
‫הפולני‬
‫כח‬
‫חזק‬
‫מניע‬
‫דיו‪,‬‬
‫ד ב ר ב ע ו ל ם ה פ ו ע ל ו מ ש פ י ע כניגודו‪ ,‬כ מ י ם ה נ ד ח פ י ם‬
‫ק ד י מ ה ‪ ,‬כ כ ה השפיעו עלינו ה מ ח ש ב ו ת ע ל‬
‫את‪.‬הספינה‬
‫כדי‬
‫ל‬
‫א ח ו‬
‫שיקריבו‬
‫ר ‪ ,‬ומניעים‬
‫חוסר האונים הפולנית‪.‬‬
‫ב ש ע ת ה ע ב ו ד ה ה ת ר א י נ ו ב מ ס פ ר ‪ 5‬ו ה ח ל ט נ ו ל ה ח י ש א ת ענין ה ה ג נ ה ‪ ,‬ל ה ז ד י י ן —‬
‫ואם‬
‫ל א ל ־ ידינו‬
‫תגיע‬
‫זוהי איזו‬
‫בפאביאק‬
‫— לחמש‬
‫הקדמה‬
‫את כל‬
‫לאכזקוציה‬
‫השאפ‪:‬‬
‫הבינונו‬
‫גדולה וסופית‬
‫שאכזקוציה‬
‫בגו‪.‬‬
‫שתיערך‬
‫שהיתר‪.‬‬
‫משיחות‬
‫ע ם ה פ ו ע ל י ם נ ו כ ח נ ו ש כ ו ל ם מ ו כ ש ר י ם כ ב ר לרעיון ההגגה‪ ,‬אין כ ב ר א ח ד ‪ .‬ש י ש א ל‬
‫לערך‬
‫ה ד ב ר ‪ ,‬ש י ר צ ה ל ה ו כ י ח ש ה ה ג נ ה ר ק תזיק‪ ,‬ושע״י כ ך ת כ ר י ח א ת ה ר ו צ ח י ם‬
‫לנקום‬
‫ב כ ו ל ם ו ל ע נ ו ת א ת ה מ ש פ ח ו ת ‪ .‬ע ל י נ ו ר ק ל ה י ז ה ר מ פ נ י ״ מ ו ס ר י ם ״ שונים‬
‫שודאי‬
‫ה נ ח ת לקניית נשק‬
‫מ ס ת ו ב ב י ם בשאפ‪ ,‬ובעיקר חשוב להשיג את הכסף‬
‫מספיק לכולם‪.‬‬
‫ש ק י ב ל ת י א ת ת ש ל ו מ י השבועי ח כ ת ה לי ה פ ת ע ה ‪ ,‬ה פ ע ם נ ע י מ ה ‪ .‬ה נ ה‬
‫אחרי‬
‫ח ב ר י ב ג י ט ו מ ה צ ה ״ ר ‪ ,‬ה ע ו ר ך ליזרוביץ ו מ ב ר י ת ־ ה ק נ א י ם ש ל ח ו ל ק ר ו א ל י ל ט ש ו ל נ ט‬
‫מ ק צ ת ו מדיגי‪ .‬ה ב י ג ו ת י ש ג ם ב ג י ט ו דגים כ ב ר ב ד ב ר י הגגה‪.‬‬
‫חברתי‪,‬‬
‫ובשער‬
‫מצאו‬
‫ה ג י ט ו ע מ ד ו ג׳נדרמים ו כ ל כ נ י ס ה ויציאה ס ו פ ה מ ו ו ת ‪ ,‬א ב ל יהודים‬
‫גם לזה תרופה‪ .‬לפלצובקות רשות לצאת ולהיכנס לגיסו‪ .‬וככה הכניסוני‬
‫ל פ ל צ ו ב ק ה ‪ ,‬ה ע מ י ד ו נ י בשורה‪ ,‬ע ם כ ל ״ ה ח ב ר ה ״ ו א נ י ב ת ו כ ם ‪.‬‬
‫פתאום‬
‫כ ז ה מ ז מ ן ל א היה‪ .‬ט ו ב ב ט ע ם ו ם ו ב ב ז כ ר ו ן‬
‫טשולנט‬
‫זמן ה ע ב ר ‪,‬‬
‫המזכיר‬
‫ל ע ם ש ה ו א ח י עדיין‪ ,‬ב ר י א עדיין‪ ,‬ושמוכן ל ל ח ו ם ב כ ל כ ו ח ו גגד מ ח ר י ב ו ‪ .‬רודל‪,‬‬
‫מ נ ה ל ה צ ה ״ ר ‪ ,‬מ ס ר ל נ ו ש ב ג ל י ל ה ר ו ב י ש ו ב ו ב י ע ר ו ת ל ו ב ל י ן נ מ צ א ו ת ק ב ו צ ו ת צה״ר‬
‫ו ב י ת ״ ר ה מ נ ה ל ו ת מ ל ח מ ה א ת הגרמנים‪ .‬וגם פ ה ב ג י ט ו ה צ ה ״ ד מ א ו ר ג ן ‪ .‬כ ע ת ר צ ו נ ו‬
‫להתארגן‬
‫קבוצות‬
‫בתור‬
‫מתפצלות‪:‬‬
‫חברי‬
‫החל‬
‫ג ו ש ־ ל ו ח ם ־ מ ג י ן ‪ .‬ליזרוביץ‬
‫מצב־הרוח‬
‫ק ב ו צ ת מגינים‪ ,‬ק ב ו צ ת מ ת נ ג ד י ם ו ק ב ו צ ת פ ס י ב י י ם ‪.‬‬
‫מ ב ר ״ ק * ה ו ד י ע ו שהנוער ב ר ו ב ו מ ת כ ש ר ל ה ג ג ה ‪ .‬ג ו ע ר מ כ ל הכיוונים‬
‫מ״בונד״‪,‬‬
‫ב י ת ״ ר ‪ ,‬אין‬
‫מסר‬
‫ע״ד‬
‫בגיטו‪.‬‬
‫שלוש‬
‫דרך‬
‫ה ש ו מ ר ־ ה צ ע י ר ‪ ,‬דרור‪ ,‬החלוץ‪ ,‬פ ו ע ״ צ ‪,‬‬
‫ל ו ע עדיין א ם כ ל ה ק ב ו צ ו ת ת ה ו ו נ ה ה נ ה ג ה‬
‫ציונים‬
‫כ ל ל י י ם ועד‬
‫א ח ת — י מ י ם ידברו‪.‬‬
‫אגי ה ד ג ש ת י א ת ענין ה נ ש ק ‪ .‬כי יבוא זמן ואזי כ ב ר נ ה י ה ת מ י מ י ־ ד ע י ם כ י נ ח ו צ ה‬
‫הגנה‪ .‬ד ב ר נ ו ע ״ ד ה ק ש ר י ם שיש בינינו והנוצרים‪ .‬אני ה צ ע ת י א ת מ כ ר ת י א מ י ל ק ה‬
‫ו ה נ ו צ ר י ה ש ל ה ב ת ו ר ס פ ק י ם ‪ .‬נ ד ב ר נ ו ל ע מ ו ד בקשר‪.‬‬
‫‪,2.42Л9‬בן‬
‫ה ר ב מ א ו ט ב ו צ ק ‪ ,‬היהודי ה צ ע י ר הזה‪ ,‬ר ח ב ־ ג ר ם ‪ ,‬ב י נ ו נ י בקומתו‪.‬‬
‫אדום־שער‪,‬‬
‫ב ע ל ־ מ ש ק פ י י ם ‪ ,‬ל מ ד ן מ ו פ ל ג ו ח ו ל ם ־ צ י ו ן מ ו ב ה ק ‪ ,‬ס י פ ר ל י ע ל גורלה‬
‫ה מ ר ש ל כ ל מ ש פ ח ת ו ‪ .‬״ ר ק ב א ב א שלי‪ ,‬א ב י הקדוש‪ ,‬ל א נ ג ע ו‬
‫הרוצחים״‪,‬‬
‫ערמות‬
‫ביחד‬
‫ה ר י ם ק ו ל ו ב ג א ו ן ה ר ב הצעיר‪ .‬שני א נ ש י ם‬
‫ל י ה פ י ג ו ל של‬
‫ש ב ר ח ו מ ט ר ב ל י נ ק י בין‬
‫ה ב ג ד י ם ‪ ,‬מ ס ר ו ש ב ז מ ן ש ה ת נ פ ל ו ב ט ר ב ל י נ ק י ע ל ה ר ב מ א ו ס ב ו צ ק שהגיע‬
‫את‬
‫כל‬
‫עדת‬
‫ח ל ל י ם מעירו וציווו‬
‫עליהם‬
‫להתפשט‪,‬‬
‫גיגש‬
‫ם‪.‬ס‪.‬‬
‫אחד‪,‬‬
‫ש ז ק נ ו ה י פ ה ש ל ה ר ב ״ מ צ א ־ ח ן ״ בעיניו ורצה ל ת פ ו ס א ו ת ו ב פ א ו ת י ו וזקנו‪ ,‬אזי‬
‫* ברית קגאים — תנועת נוער מפלג של הרויזיוניסטים‪ .‬בראשות• גרוסמן‪.‬‬
‫‪90‬‬
‫הרב‬
‫התחיל‬
‫ל ר ע ו ד נורא‪ ,‬עד שהס‪.‬ם‪.‬‬
‫הזקן‬
‫ונרתע‬
‫נבהל‬
‫הרב‬
‫אחורה;‬
‫הרים‬
‫עיניו ל מ ע ל ה ו ב צ ע ק ת ו ״ ש מ ע ישראל״ יצאה נ ש מ ת ו ב ״ א ח ד ״ ‪ ,‬ב ק ד ו ש ה ו ב ט ה ר ה ‪,‬‬
‫ל ע י נ י כ ל ה ק ה ל ש ל א ל פ י היהודים העומדים להישרף‪ ,‬ל ע י נ י ה א ו ק ר א י נ י ם והס‪.‬ס‪,.‬‬
‫ויד‬
‫לא‬
‫הרוצחים‬
‫גגעה‬
‫ואפילו‬
‫בו‪,‬‬
‫אחרי מ ו ת ו‬
‫לנגוע‬
‫פחדו‬
‫האוקראינים‬
‫בו‬
‫ויצוו ע ל ה י ה ו ד י ם ל ז ר ו ק א ו ת ו ל ת ע ל ת האש‪ ,‬לשריפה‪.‬‬
‫ל א ב כ ה ה מ ס פ ר ‪ ,‬א ד ר ב א ‪ ,‬בירך‪ .‬גאוה ג צ ג צ ה בעיגיו‪ ,‬ה ת פ א ר שזכה‬
‫הפעם‬
‫ל א ב ש כ ז ה ‪ ,‬ש א ב י ו ז כ ה ל מ ו ו ת כזה‪ ,‬והוא חש גאווה ורצון ל ה ד מ ו ת לו‪.‬‬
‫קבענו‬
‫בידינו‪,‬‬
‫ביגיגו‬
‫עתים‬
‫תלמוד וקבלה‪.‬‬
‫לתורה‪.‬‬
‫גיגשנו‬
‫ללימוד‬
‫ערב‪.‬‬
‫ב ס פ ר י מ ו ס ר ל א א ב ת ה גפשי‬
‫הערב‬
‫ואגדה‬
‫גלמד‬
‫לא‬
‫מן‬
‫הבא‬
‫ה ת א י מ ה לו‪,‬‬
‫ל כ ן ב ח ר נ ו ב ה ל כ ה וח״ן ) ח כ מ ת ה נ ס ת ר ( ‪.‬‬
‫יופ ד‪,‬‬
‫בית־ספר‬
‫אמר‬
‫‪.и/12‬‬
‫מ ש ל ח ת הורים וגם הסדרן ה ר א ש י קווה פ נ ו א ל י ש א א ר ג ן‬
‫ל ב נ י ה ם ‪ .‬א ס ו ר ל ש ב ת ב ח י ב ו ק ידים ו ל ח כ ו ת ל מ ו ו ת ‪ .‬״נחוץ ל ל מ ו ד ע ת ה ״‬
‫״אסור‬
‫הסדרן‪.‬‬
‫להרשות‬
‫שהילדים‬
‫יתבטלו‬
‫אולי‬
‫כליל‪.‬‬
‫אולי‬
‫נחיה‪.‬‬
‫כבר‬
‫יאמרו די ל צ ר ו ת י נ ו ‪ .‬יש ר ג ל י ם ל ד ב ר להאמין ש ב נ ו כ ב ר ל א יפגעו״‪ .‬שולץ ב א‬
‫מ ב ר ל י ן ו ה ב י א ב ש ו ר ה ש ה ש א פ שלו כ ב ר יישאר ע ד ס ו ף ה מ ל ח מ ה ‪ .‬ג ם‬
‫השבוע‬
‫שילינג ש ל נ ו מ ש ת ד ל ש ה ש א פ ש ל נ ו י כ נ ס ת ח ת ח ס ו ת ו ש ל ר י ס ט ו ג ג ‪ ,‬ו ש ו ב נ ת מ נ ה‬
‫כ ע ת ש י ל י נ ג ל ת ו ר ג מ ן ג ר מ נ י ־ ר ו ס י ב ש ט א ב בברלין‪ ,‬ו י ש ת ד ל ל ה ש פ י ע ל ט ו ב ת ה ש א פ‬
‫ו ה ת ק ו ה ק י י מ ת ש כ ב ר ל א יפגעו בנו‪.‬‬
‫שלגו;‬
‫שתקתי‪.‬‬
‫בכל‬
‫ד ע ת י ק ב ו ע ה ואיתנה‪ .‬השאול פ ת ח ה פ י ה ו ש ו ב ל א ת ס ג ו ר אותה‪.‬‬
‫ז א ת ש ת ק ת י ‪ .‬כ י ל מ ה אגזול‬
‫מאלה האנשים‬
‫את‬
‫בטחונם ומה‬
‫אתן להם‬
‫ת מ ו ר ת ו ז ג ם ג ש ק אין לי‪ ,‬ג ם ת כ נ י ת ב ר ו ר ה אין ל נ ו עדיין‪ ,‬ל מ ה א ו צ י א ם מ מ ג ו ח ת ם ‪.‬‬
‫שתקתי‪ .‬הסכמתי לארגן קורסים למחלקות הראשונות של ב י ת ־ ס פ ר עממי ולהתחיל‬
‫בלימודים‪.‬‬
‫מעגיין ש כ ע ת ב ש ו פ ו ב ש ו פ י ם ב כ ל ל וגם בגיטו ת ב ח י ן ביהודים‪ ,‬א ש ר ב ת ג ו ב ה‬
‫ל מ צ ב ה נ ו כ ח י מ ת ח ל ק י ם ל ש ל ו ש ה ס ו ג י ם ‪ :‬פסיביים‪ ,‬לומדים‪ ,‬ש י כ ו ר י ם ; ר ו ב היהודים‪,‬‬
‫גם‬
‫הפועלים‪ ,‬גם משפחותיהם‪,‬‬
‫פסיביות‬
‫לא‬
‫קהה‪,‬‬
‫נ ש ו ת י ה ם וילדיהם ש א י נ ם‬
‫עובדים‪,‬‬
‫ח ל ק מ ש ת כ ר ‪ ,‬יומם ו ל י ל ה שותים‪ ,‬מ ש ח ק י ם‬
‫חיים‬
‫בקלפים‬
‫באיזה‬
‫ומתאמצים‬
‫ל ח ש ו ב ‪ ,‬ל ג ר ש ‪ ,‬ל ש כ ו ח ‪ ,‬ל ה ר ו ג א ת יתוש המוח ה נ ו ק ב ‪ .‬ו ח ל ק ל ו מ ד ‪ .‬ו ת ע ב ו ר‬
‫ב ע ר ב ‪ ,‬ל י ל ה ‪ ,‬ה ש ק ט ש ו ל ט ב כ ל ואזנך ת ק ל ו ט זמזום מ ו כ ר ו ק ר ו ב ‪ ,‬וגיגון ה ג מ ר א ‪.‬‬
‫בכל ע ר ב הנני הולך עם פרופס לקבל את לחמנו‪ ,‬הניתן לנו מהועדה בגץינט‬
‫ב ש ו פ שולץ‪ .‬ה ח ל ו ק ה ב ב י ת א ל ת ר ‪ ,‬ק ר ו ב אל ה ר ב י מגור‪ ,‬ו ש מ ה ת מ י ד י ו ש ב ל ו‬
‫זקן מ ו פ ל ג ו ל ו מ ד ב מ ת י ק ו ת כזו ומעיין ב ד ב ק ו ת ‪ ,‬ה ת ע ג ג ו ת ו ה ת ע מ ק ו ת כזו ב ״ ש פ ת ־‬
‫אמת״‪ ,‬ש ה ל ב מ ת ע נ ג מנחת‪.‬‬
‫ו כ ע ת כ ב ר ב ב י ת ג ו מ ז מ ז ם הגינון הזה‪ .‬ה נ נ י ש ב מ ש ו ט י ב ר ח ו ב ו ב ש ו פ ש ל נ ו‬
‫או ב ש ו ם שולץ‪ ,‬מ ב י ק ו ר י י ח ד ע ם פרופם‪ ,‬ב ב י ת מ כ ר י ם ש ו נ י ם ו א ח ר י ה א ר ו ח ה הגגי‬
‫ע ו ר ך לי ש ו ל ח ן שני‪ ,‬רי״ף או זוהר‪ ,‬שני אהובי‪ .‬ו ל ע ת י ם א פ ת ח‬
‫אחת‪,‬‬
‫אצת‬
‫זמן־מה‬
‫בזה‪,‬‬
‫ברי״ף‪,‬‬
‫אשא‬
‫עיני‬
‫בנושאי־כליו‬
‫שניהם בבת־‬
‫וכשאתעיף‬
‫אשים‬
‫פ ג י ב ד פ י הזוהר‪ ,‬ב מ ד ר ש ו ב ס ת ר י ־ ת ו ר ה שלו‪ .‬ו מ ע ב ר ל ק י ר זמזום‪ ,‬גיגון ת ל מ ו ד י‬
‫של‬
‫שכני‪.‬‬
‫אמת‪ ,‬מאחורי‬
‫ביתנו ולפני ביתנו — מנזר‪ ,‬ובמגזר ‪ .0.0‬האורבים‬
‫לחיינו‪ ,‬א מ ת כ י ל פ נ י ב י ת נ ו ב ת י ם ש נ ש ל ל ו החיים מ י ו ש ב י ה ם ‪ ,‬ע ד י ח ו ר ב ן עמנו‪,‬‬
‫‪91‬‬
‫שכמה‬
‫אמת‬
‫האומשלאג‬
‫והרכבת‬
‫מטרים‬
‫ושמה‬
‫נוסעת‬
‫מפה‬
‫פסים‬
‫הפביאק‬
‫ועל‬
‫לטרגלינקי‪,‬‬
‫משתרע‬
‫הפסים‬
‫ומחכה‬
‫לטרפו‪,‬‬
‫אמת‬
‫שלא‬
‫הם‬
‫חלק‬
‫מן‬
‫קרונות‬
‫והקרונות‬
‫דוד‬
‫ואד‬
‫ובטרבלינקי‬
‫גדול‬
‫ושמה‬
‫נצחי‬
‫רחוק‬
‫הרכבת‬
‫שורפים‪.‬‬
‫שורפים‪ ,‬ש ו ר פ י ם אחים‪ .‬א מ ת ‪ ,‬א ב ל פה‪ ...‬עדיין‪ ...‬״ מ א י מ ת י קורין שמע‪ ...‬בניגון‬
‫ומעבר‬
‫ונחת‪:‬‬
‫הקיר‬
‫שנרצח‬
‫סנהדרין‬
‫בידיהם‪...‬‬
‫איש‬
‫קסלנית‪...‬״‬
‫ע״ד‬
‫וניגון‬
‫מ ש פ ס יהודים‪ ,‬א י ד מ ו ת ר ל ש פ ו ט ו א ל לדון‪ ...‬וכר‪.‬‬
‫המה‬
‫הטומאה‬
‫כל‬
‫ב ש ל ה ם ו א נ ו ב ש ל נ ו ו נ ר א ה מ י ינצח‪ .‬מ ל ח מ ת נ צ ח י ו ת ה צ ד ק ‪ .‬נ צ ח י ו ת‬
‫הטהרה‪,‬‬
‫בנצחיות‬
‫עם־נצח‬
‫נצחיות‬
‫בנצחיות‬
‫עם־רצח‪.‬‬
‫מול‬
‫זה‬
‫זה‪.‬‬
‫א ח ד ב כ ל י ־ ז י נ ו ‪ .‬ו ש ו ב ממשיכים‪ ...‬בסנהדרין‪ ...‬ה ל י ל ה חשוד‪ ,‬ה כ ל ישנים‪ ,‬אד‬
‫מ ח ד ר י ו ח ד ר ש כ נ י הניגון א י נ ו פוסק‪.‬‬
‫ובלילה‪,‬‬
‫יום‬
‫ב ל י ל ה ‪ ,‬ק ב ו צ ת נ ו מ מ ש י כ ה לבנות‪...‬‬
‫היום‬
‫* ‪.13.12.42 /‬‬
‫גם‬
‫התחלתי‬
‫בניהול‬
‫הקורסים‪.‬‬
‫מענין‬
‫שהמלחמה‬
‫הזו ב א ה ל ה ז כ י ר נ י א ת ע ב ר י ב כ ל גווניו ו מ ע מ י ד ה ד ר י ש ו ת ד ו ק א ב נ ו ג ע לידיעותי‬
‫ש ר כ ש ת י ל י ב נ ע ו ר י ם ‪ ,‬כ א י ל ו כ ל י ת ר ימי חיי ל ל א צ ו י ד ו ל ל א ענין ה מ ה ‪ .‬ב נ ע ו ר י‬
‫למדתי‪ ,‬בנעורי עבדתי‪ ,‬אחרי־כן נ ס ל ת י חלק פעיל בהסתדרויות ו ב ת נ ו ע ו ת ש ו נ ו ת —‬
‫ו ה נ ה כ ע ת ב ש ע ת חירום‪ ,‬ב ע ת צרה‪ ,‬ל א ע מ ד ו לי זכויות ה ה ס ת ד ר ו ת י ו ת ‪ ,‬ה א ר ג ו נ י ו ת‬
‫כ ע ת ע מ ד ל י ה כ ח הפיסי ב ה ס פ ק ת מזון ל י ו ל ב י ת י ‪ ,‬ו כ ו ח י הפדגוגי‬
‫והפוליסיות‪,‬‬
‫אותו ר כ ש ת י ב א ו נ י ב ר ס י ט ה ‪ ,‬ב י ד י ע ת ע ר ד א ר ג ו נ י ח ש ו ב ב ש ו פ ב ת נ א י ם ה ל ל ו ‪.‬‬
‫ב ל ר מ ה וכדין‪ ,‬כ פ י ש ל מ ד ת י‬
‫סדרתי לי כמה מחלקות‪ .‬הנהגתי תיכף הכל‬
‫בהיותי מורה בגימנסיות ב ג ר ל נ ה ובקובל‪.‬‬
‫כל‬
‫כל‬
‫ה ק ו ש י ה ו א ב ת כ נ י ת מ ה ל ל מ ד ם ‪ .‬מ ס פ ר י ם פ ו ל נ י י ם אינו כדאי‪ .‬ר א ש י ת‬
‫ס פ ק א ם מ י מ א ת נ ו י ח י ה וכשיהיה‪ ,‬מ י יישאר‬
‫אקטואלי‪.‬‬
‫ספרים‬
‫ע ב ר י י ם אין‬
‫איגם‬
‫להורים‬
‫בפולניה?‬
‫גורסים‬
‫זאת‪,‬‬
‫ש נ י ת ‪ ,‬ה כ ל אינו‬
‫יען‬
‫ילדיהם‬
‫חונכו‬
‫ב פ ו ל נ י ת ‪ .‬מ ס פ ר י ם ב א ל י ש — אסור ב א י ס ו ר גמרץ‪ .‬ג ם קווה‪ ,‬ח ב ר ב ו ג ד ופוע״צ‬
‫ימיו ג ר ם‬
‫שכל‬
‫א ל י ש ו ח י ב ס פ ר ו ת אידיש — ה ס כ י ם ש כ ע ת מ ח ו י ב י ם‬
‫הללים‬
‫לקרוא‬
‫ת ג ר נ ג ד ה ש פ ה הזו‪ ,‬ל א מ א ש מ ת ה היא‪ ,‬א ל א מ א ש מ ת הורינו ו א ב ו ת י נ ו ‪,‬‬
‫שסחבו‬
‫א ת ם מ נ ה ר הריין א ת ה ש פ ה ה ג ר מ נ י ת ל א י ר ו פ ה ‪ ,‬לפולין‪ ,‬ו כ ע ת מצויים‬
‫ב ש פ ה זו א ו ת ם ה צ ל י ל י ם א ש ר ל ג ר מ נ י ת ‪ .‬ו ב צ ל י ל י ה — ש פ ת ה ג ר מ נ י ם — מ ת ו‬
‫הורינו‪ ,‬אחינו‪ ,‬ילדינו‪ ,‬ק ר ו ב י נ ו ‪ ,‬ו כ ל עמנו‪.‬‬
‫יום א׳‪.21Л2.42 ,‬‬
‫ב ב ו ק ר ה ש כ ם העירו א ו ת נ ו צ ל י ל י מ ו ס י ק ה ‪ ,‬ל א י מ ה מ נ ז ר‬
‫ש מ מ ו ל נ ו ‪ .‬הס‪.‬ם‪ .‬ה ב י א ו ל א י א ו ר ג נ י ס ט מ ו מ ח ה ‪ ,‬יען ש ט פ ו ה צ ל י ל י ם ב כ ו ח מ י ל ד ‪,‬‬
‫ב ר ו ד ו ב ח ו ז ק ‪ .‬ו ע מ ו ק היה צלילם‪ ,‬ס ח ס ד מ ע ו ת מ ע י נ י כ ו ל נ ו ‪ .‬ה ר ג ש נ ו מ ר ח ק ומרחב‪,‬‬
‫וגובה‪,‬‬
‫עומק‬
‫קרבות‬
‫ורגש‪,‬‬
‫נועם‬
‫וזיו‪.‬‬
‫נמשכים‬
‫צלילים‬
‫כקרני־השמש‬
‫בקת‬
‫ו מ מ ל א י ם ג ע ג ו ע י ם ב ל ב י ל ד ה א ו ה ב ת ב א ה ב ת נ ע ו ר י ה ו כ ה ב ל ת י א מ צ ע י ת ‪ ,‬כאילו‬
‫דברה‬
‫הגגיגה ה י ש י ר ל א ז ג י ר ו מ ל ט פ ת א ת ל ב ד ב א צ ב ע ו ת י ה ה א ר ו כ ו ת ‪ ,‬העדינות‪.‬‬
‫א ב ל היום ל א נ ו ת ר ל נ ו פ נ א י ל ח ק י ר ה ו ל ה ת ע מ ק ו ת ‪ .‬ה מ ב ש ר י ם ה ו ד י ע ו שלוש‬
‫בשורות‪,‬‬
‫שבכל‬
‫חיי ‪.‬האלפים‪,‬‬
‫א ח ת די‬
‫אותם‬
‫א ב ק ת ר ע ל ל ה ר ע י ל חיי מ י ל י ו נ י ם יהודים‪ ,‬יותר נכון‬
‫השרידים‪,‬‬
‫שעל‬
‫נשארו‪:‬‬
‫א(‬
‫האומשלאג‪,‬‬
‫שכה‬
‫זמן‬
‫רב‬
‫היה סגור‪ ,‬נ פ ת ח היום ו ה ב י א ו ק ר ו נ ו ת ח ד ש י ם ל ה ו ב ל ת ״ ס ח ו ר ה ״ חדשה‪ .‬ב( האוקר־‬
‫‪92‬‬
‫איגים ש ש ט ו ב ר ח ב י פולין ״וגמרו״ ש מ ה א ת אחינו‪ ,‬קובר היום ו כ ב ר ר א ו ם מ ט י י ל י ם‬
‫ברחובות‪.‬‬
‫או‬
‫ת י כ ף ודאי י ת ח י ל ו ל ב ק ר א ת הגיטו‬
‫ד י ד י נ ו בס‪.‬ס‪.‬‬
‫חשופים‪ .‬ג(‬
‫הודיעו ל ה נ ה ל ה ש ע ל י ה ל מ ס ו ר לס‪.‬ס‪ .‬א ת כ ל ה י ל ד י ם ו כ ל ה נ ש י ם שאינן ע ו ב ד ו ת ‪.‬‬
‫אני‬
‫ברחתי הביתה‪.‬‬
‫ממש‬
‫אשתי‬
‫דוקא כעת‬
‫אינן‬
‫וילדתי‬
‫עובדות‪.‬‬
‫מחלת‬
‫ה י ל ד ה ג ר מ ה ל ה פ ס ק ת ה ‪ .‬ומה א ע ש ה כ ע ת ?‬
‫עם‬
‫ולפגות‬
‫ע ר ב ה ת ח י ל ב ש ו פ ר ע ש מיוחד‪ .‬כ ו ל ם ר צ ו ל ט ל פ ו ן ‪ ,‬ל ב ו א ב ד ב ר י ם‬
‫מכרים‬
‫הרלאםיבי‪,‬‬
‫מזמן‬
‫ברחובות‬
‫במשך‬
‫הפולנים‪.‬‬
‫שלושת‬
‫השקם‬
‫ה ח ד ש י ם של‬
‫ה ח ט י פ ו ת ב א ו ג ו ס ט ע ד היום‪ ,‬ה ס פ י ק ו ה י ה ו ד י ם ל ח ד ש א ת ידידותם מ א ז ע ם‬
‫ע״י ש י ח ו ת‬
‫הפולנים‪,‬‬
‫היהודים‪.‬‬
‫הרבה‬
‫הפולנים‬
‫השומרים על‬
‫טלפוניות‪.‬‬
‫בעיקר‬
‫פולנים‪,‬‬
‫החומות‬
‫הרבה‬
‫פולגים‬
‫באו‬
‫לשופ‬
‫לקשור‬
‫באו‬
‫הנה‬
‫לקנות‬
‫מציאות‬
‫פולניות‪,‬‬
‫ובית־העלמין‬
‫כבר‬
‫למדו‬
‫את‬
‫קשרים עם‬
‫והשוטרים‬
‫מ ל א כ ת השמוגל‬
‫ו א י פ ש ר ו ל ה ם ל ה י כ נ ס ‪ .‬א ב ל ב ע י ק ר נ ה ד ק ו ק ש ר י ם ע״י ה פ ל צ ו ב ק ו ת ‪ ,‬א ל ה ה צ ע י ר י ם‬
‫שיצאו‬
‫בכל‬
‫מסוגים‬
‫שונים‪ .‬ו כ ע ת ‪ ,‬ב ע י ד נ א ד ר י ת ח א ‪ ,‬א צ י ם כ ו ל ם ל ט ל פ ו ן ‪ ,‬ע׳׳מ ל ח ד ו ר דרכו‬
‫ללבות‬
‫יום‬
‫המכרים‬
‫והמבוקשים‬
‫לעבודה‬
‫הפולנים‬
‫ברחובות‬
‫—‬
‫הגרמנים‪,‬‬
‫שיבואו‬
‫להציל‪.‬‬
‫הדקו‬
‫היה‬
‫קשרים‬
‫תור‬
‫והתודעו‬
‫ארוך‬
‫לפולנים‬
‫והשיחות‬
‫ארכו‬
‫הפולגים לא תמיד מהרו בתשובה‪ ,‬ולוא גם שלילית‪ ,‬בעיקר גמגמו‬
‫ו ג מ ג ו ם מ ש ו נ ה נ ו צ ר ע״י הטלפון‪ ,‬יען כל א ח ד פ ח ד ל ב א ר א ת ש א ל ת ו ‪ ,‬ר א ש י ת מ פ ג י‬
‫האזגת‬
‫הגסטפו ושנית מזהירות מפני העומדים סביב‪ .‬וגשמעו שיחות משונות‪:‬‬
‫״ערבא‬
‫ט ב א ל מ ר ‪ ,‬מ ה שלומו‪ ,‬כה ה ת ג ע ג ע ת י לאדוגי‪ ,‬יש ל י ע ב ו ר ו דבר־מה‪...‬‬
‫חפץ ש י כ ג י ס ל א ד ו ג י ודאי ס כ ו ם הגון‪ ...‬לא‪ ,‬ל א ‪ ,‬ח פ ץ גוה ואיגו מ פ ר י ע בחדר‪...‬‬
‫ל א ר ה י ט ‪ ,‬ח ל י ל ה ‪ ,‬א ת זה מ ו כ ר ח י ם ל ר א ו ת ״ ‪.‬‬
‫ב ס ו ף ב א ג ם תורי‪ .‬גם לי מ ס פ ר ל מ כ ר ת י ‪ ,‬״ ה ש ו מ ר ת ־ ה ל א ו מ י ת ״ — ״ ה ב י ת ״ ר י ת ״ ‪.‬‬
‫קול‬
‫בטלפון‬
‫זר‬
‫ענה‬
‫לי‪,‬‬
‫שאינגה‬
‫כבר‬
‫פה‪,‬‬
‫כאילו‬
‫הפילגי‬
‫ממדרגות‬
‫הקומה‬
‫ה ח מ י ש י ת א ח ו ר נ י ת ; נ ש מ ע קול א ח ר והוסיף ש ב כ ל א ו פ ן יודיעו ל ה ש צ ל צ ל ו אליה‪.‬‬
‫‪.22.12.42‬‬
‫אשה‬
‫ו א ש ת י ו י ל ד ת י אינן‪ ...‬צ ה ר י ם ! אינן‪ .‬ע״י ה מ ט ב ח ל א נ ר א י ת אף‬
‫א ח ת ‪ ,‬א ף ילד‪ .‬ת מ י ד ב ש ע ה זו ע ו מ ד י ם ב ת ו ר ה נ ש י ם או הילדים ה מ כ י נ י ם‬
‫ל״מפרגסיהם״‬
‫הסתתרו‪,‬‬
‫בעליהן‬
‫ב ע ל י ה ם ־ א ב י ה ם ‪ ,‬א ת המרק‪ .‬ה י ו ם ע ו מ ד י ם ג ב ר י ם ‪ ,‬ו ר ק א ל ה ש ל א‬
‫פ ו ע ל י ם ממש• יען שבח היום על ג ש י ם וילדים‪ ,‬ל כ ן ה ת א ס פ ו הגברים‪,‬‬
‫ואבותיהם ע ם קדרות וסירים ל ק ב ל א ת ה ר ו ט ב מחיה־הנפשות‪.‬‬
‫פה‬
‫ג ם נ ו ד ע ל י ש א ש ת י ו י ל ד ת י נ ס ת ת ר ו ב ש ו פ ש ל ה ה נ ה ל ה ‪ .‬ל א ה ר ש ו לי‬
‫להיכגם‬
‫אחת ובסוף‬
‫ל מ ס ת ו ר זה‪ ,‬יען מבגד• מ י ו ח ד לו‪,‬‬
‫גפתח וגסגר רק פעם‬
‫לבירינט של מרתפים‪.‬‬
‫לפנות‬
‫ושאלתה‬
‫ע ר ב פ ת ח ו והכריחו א ת ה מ ס ת ת ר י ם ל צ א ת ‪ . . .‬נ פ ל ה י ל ד ת י ע ל צוארי‬
‫ה ש ג ו ר ה ב פ י ה ‪ :‬״טאטושיו‪ ,‬פ ז ש ע ז ׳ י ע ם ״ ?‬
‫)נבלה אותם‪ ,‬א ב א ל ה ? ( ״ —‬
‫ע ג י ת י ב ח י ו ב ‪ .‬ה א מ ג ת י שגחיה‪.‬‬
‫ב י נ ת י י ם ק י ב ל ת י א ו ר ח י ם חשובים‪ ,‬א מ י ל ק א ו ב א ל ע ק ‪ .‬ה א ו ר ח ה מ צ ו פ ה ע ל ידי‬
‫וה״‪5‬״‬
‫פרוד‪.‬‬
‫ה נ ה בא‪ .‬גוצרי צעיר בן‬
‫ב ל ו י ה ע ם צוארון ש ל‬
‫‪ ,23‬גבוה‪ ,‬חסון‪,‬‬
‫חיית־בית )אולי‬
‫של‬
‫ח ו ט ם ארוך‪ ,‬עיגים כ ח ו ל ו ת ‪.‬‬
‫חתול(‪,‬‬
‫עניות‬
‫בולטת וגם‬
‫פ ש ט ו ת ‪ ,‬א ב ל ל א ת מ י מ ו ת ; א ד ר ב א ‪ ,‬זיק של ת פ י ס ה מ ה י ר ה ו ת ג ו ב ה ע ר ה מ ה ב ה ב ת‬
‫‪93‬‬
‫במבט‬
‫כפני‬
‫השקט‪ ,‬לכאורה‪,‬‬
‫עמוקים‪.‬‬
‫מים‬
‫רושם‪ .‬טוב‪,‬‬
‫עלי עשר‪.‬‬
‫ועל‬
‫חיובי‪,‬‬
‫א ש ת י — שלילי‪.‬‬
‫ב א ו אורחי‪ ,‬ש מ ח ת י ל ק ר א ת ם כ פ ג ו ש איש א ת מ צ י ל ו ב מ ד ב ר ‪ ,‬כ ש ה ו א מ ו ק ף‬
‫‪.‬‬
‫שודדים ו ח י ו ת ר ע ו ת גם יחד‪ .‬הצילונו‪ ,‬הצילונו‪ ,‬א ח ו ת ו ש ל ק ו ס ו ב ר ס י פ ר ה ל י א ת‬
‫הקורות‬
‫שעברו‬
‫וההרפתקאות‬
‫בריחתה‬
‫עליהם מרגע‬
‫שני‬
‫מהבית‪.‬‬
‫ברחו‬
‫אחים‬
‫ל מ ק ו ם ־ ה ע ב ו ד ה ש ל דרזימין‪ ,‬ש מ ה מ צ ו י ש ד ה ־ ס ו ר ף ) כ ב ו ל ( גדול‪ ,‬ש ם ל נ ו ו ב ב ו ק ר‬
‫הרגישו‬
‫את‬
‫שהמקום‬
‫המקום‬
‫מסוכן‬
‫ההוא‬
‫וברחו‬
‫למכר‬
‫‪124‬‬
‫יהודים‪.‬‬
‫והרגו‬
‫למחרת‬
‫נוצרי‪.‬‬
‫האחיות‪,‬‬
‫בבוקר‬
‫היא‬
‫הקיפו‬
‫ואחותה‪,‬‬
‫הרוצחים‬
‫למכרה‬
‫ברחו‬
‫בוארשה‪ .‬א ח ר י ש ב ו ע ש ל ש ה י י ה ש ל ח ו אליהן אנשים‪ ,‬חושדים ש ז ה ה י ה ב ה ס כ ם‬
‫ע ם האשד‪ .‬ה מ כ ר ה שלהן‪ ,‬ל ק ח ו מ ה ן כ ל רכושן‪ ,‬מלבושיהן‪ ,‬פרוה‪ ,‬נ ע ל י ם ‪ ,‬ו ד ר ש ו‬
‫ע ו ד כ ס ף ‪ .‬ו א ח ו ת ה ה ל כ ה ר ג ל י יום ו ל י ל ה ו ב מ ק ר ה ה צ ל י ח ה ל מ צ ו א‬
‫ופת‬
‫את האחים‬
‫א ת ה א ח ו ת ‪ ,‬ו ב ו ל ק ה נ מ צ א פ ה העיז ו מ צ א ב ל ב ו אומץ ל ה צ י ל ם ‪ ,‬ל ה ו צ י א ם‬
‫שמה ישנו והוביל‬
‫מעליית־הגג‪,‬‬
‫בדרך עקלתון‪,‬‬
‫א ו ת ם בלילה‪,‬‬
‫למקומו‬
‫והביאם‬
‫א צ ל נ ו צ ר י הגון מ א ו ד מ כ פ ר ע״י וארשה‪ .‬א ח ד ר צ ו נ ם ל ה צ י ל ג ם א ו ת נ ו ו ל ש ם‬
‫זה באו‪ .‬ה נ ו צ ר י ה ת ח פ ש כיהודי‪ ,‬ע נ ד ס ר ט יהודי ו נ כ נ ס י ח ד א ת פ ל צ ו ב ק ה ל ג י ס ו‬
‫ומהגיסו‬
‫הגה‪.‬‬
‫בוערת‪,‬‬
‫ושקס‬
‫אך‬
‫כי שני‬
‫היום‬
‫אורחי‬
‫וכאלה' כ מ ע ם‬
‫פועל‬
‫לב‬
‫בעל‬
‫חלומי‬
‫פג‬
‫ביארו‬
‫איגם‬
‫רחמן‪,‬‬
‫דבר‬
‫גהרג‬
‫ויש‬
‫שקורה‬
‫למאה‬
‫לדאוג‬
‫פעם‬
‫שיימצא‬
‫לרבבות‪.‬‬
‫לזה‬
‫אלף‪ .‬ו א ם כ ב ר‬
‫בסוח‬
‫פולני‪,‬‬
‫אוהב‬
‫יהודים‪,‬‬
‫נחת‬
‫שתהיה‬
‫לו‬
‫גם‬
‫ופולניה‬
‫כזו‬
‫נמצא פולני‬
‫ה מ ה ל ק ח ת יהודים‪ ,‬א ף ע ל פ י שיודעים ש א ם ת ו פ ס י ם יהודי ב ב י ת ם ‪,‬‬
‫היהודי‬
‫אי־שם‬
‫שמוכרחים‬
‫בגמצא‪.‬‬
‫אשד‪ .‬כזו — זה ק ו ר ה פ ע ם‬
‫ומסכימים‬
‫לי‬
‫ונמס‬
‫בטחוני‪,‬‬
‫כנמס‬
‫למצוא‬
‫טיפת‬
‫מקום‬
‫שלג‬
‫אצל‬
‫ע״י‬
‫גוצרי‬
‫אח‬
‫וכל‬
‫המשפחה‬
‫של‬
‫הפולני‬
‫—‬
‫אזי‬
‫שיגור‬
‫חשוב‬
‫העומד‬
‫בבית‬
‫בצד‪ ,‬ל ל א שכגים‪ ,‬ו ל א ק ר ו ב לכביש‪ ,‬וגם ל א י ו ת ר מ ד י ר ח ו ק מ ה כ פ ר ‪,‬‬
‫בעל‬
‫ש ל א 'יסילו ב ו ח ש ד ‪ .‬ו ה א פ ש ר ו ת ל מ צ י א ת נוצרי כזה‪,‬‬
‫כל‬
‫הסגולות‬
‫אותן‬
‫ו ה א פ ש ר ו י ו ת ‪ ,‬מ י נ י מ ל י ת היא‪ ,‬ו כ ש י מ צ א ו — נחוץ ל ש ל ם הון ר ב ‪.‬‬
‫ה ת ח י ל ו ל ג ו ל ל ל פ נ י א ת פ ר ש ת ה נ ו צ ר י ם ו ב מ ה כ ר ו ד כ ל ענין ה ס ת ר ת יהודים‬
‫ושערותי‬
‫הלביגו מ פ ח ד וחוסר תוחלת‪.‬‬
‫נוצחתי‪.‬‬
‫ואנו‬
‫עמוקה‬
‫בסלעים‪,‬‬
‫ל א היתד‪ .‬ל י‬
‫שום תקוה‪ .‬ברגע‬
‫שלושתנו‪:‬‬
‫ילדתי‪,‬‬
‫אשתי‬
‫ללא‬
‫הועיל‪,‬‬
‫עפים‪,‬‬
‫בעשבים‪,‬‬
‫אחד‬
‫ואנוכי‪,‬‬
‫עפים‬
‫נפתחה‬
‫נזרקנו‬
‫למטה‬
‫שאול‬
‫שמה‬
‫לפני‪,‬‬
‫ומנסים‬
‫ועוד מעם‪,‬‬
‫עוד‬
‫שאול‬
‫להיאחז‬
‫רגע‬
‫—‬
‫ה ק ר ק ע ש ל ה ש א ו ל ‪ ,‬ו ע ו ד ר ג ע ונתנפץ‪.‬״‬
‫שמעתי‬
‫רצוננו‬
‫א ת ק ו ל א ש ת י ‪ :‬״ א ת ע נ י ן ־ ה ם ת ר ב ב י ת נוצרי‪ ,‬נ ע ז ו ב כ ע ת ‪ .‬ה פ ע ם‬
‫ש ת ס ד ר ו ל נ ו נ י י ר ו ת נוצריים‪ ,‬שיהיו ל נ ו ל ע ת ־ מ צ ו א ‪,‬‬
‫כשנצםרך לברוח‪,‬‬
‫אולי ב ל י ל ה ‪ ,‬ו נ ע ב ו ר ל ע ב ר ה ר ח ו ב ו ת הפולנים‪ ,‬או א פ י ל ו ל מ ק ו ם‬
‫ל ה ס ת ת ר בו״‪.‬‬
‫התחילו דנים בענין והוחלם לסדרו‪.‬‬
‫'אלה ש ח כ י ת י ל ע ז ר ת ם ‪ ,‬ה מ ה ה מ צ י ל י ם שלי‪ ,‬פ ת ח ו ל פ נ י א ת מ כ ס ה ה ש א ו ל —‬
‫וברגע האחרון עצר בעדנו נייר־דוקומנט — בשלב•ראשון‪.‬‬
‫ה ח ב ר י ה ‪ ,‬ה ח מ י ש י ה ש ל נ ו ‪ ,‬ה ת א ס פ ה ‪ .‬עגין ה נ ש ק ‪ .‬א ו ל י ‪ .‬יסודר‪ .‬ה ר ו ש ם ש ע ש ה‬
‫הנוצרי‪ .‬ע ל י ה ם ה ו א בינוני‪ .‬ה ו א‬
‫מדחף‪.‬מעל‬
‫שמו‬
‫‪94‬‬
‫א מ ת ‪ ,‬ק ל ־ ד ע ת ‪ ,‬א י נ ו יורד ל ע מ ק ו של‬
‫הדבר‪,‬‬
‫פ נ י ה ש ט ח ‪ . . .‬ט פ ו ס ‪ .‬פולגי‪ .‬ממוצע‪ .‬ו מ ע ג י ן • ש ג ז ע ו ו י ח ו ס ו אינו‪ .‬פ ו ל נ י ‪.‬‬
‫איטלקי ובשיחה‬
‫אתו‬
‫נ ו ד ע לי‪,‬‬
‫ש ה נ ה ו אציל‬
‫איטלקי ממילנו‪,‬‬
‫זקנו‬
‫ברח‬
‫לפולין‪ ,‬א ש ת ז ק ן ־ ז ק ג ו היתד‪ ,‬ב ר ו נ י ת פאן ק ט ש ר ‪ ,‬ג ב ר ת ב א ר מ ו ן ה ק י ס ר פ ר נ ץ יוסף‪,‬‬
‫ו ז ה כ מ ה ד ו ר ו ת ש ע ז ב ו או א ב ד ו א ת ה ת ו א ר ‪ .‬ה ב ט ח ת י ו ל ע ז ו ר ל ו א ח ר י ה מ ל ח מ ה‬
‫ב ר י א ק ט י ב י ז צ י ה ש ל ה ת ו א ר — ב ה ח ז ר ת זכויותיו‪ .‬נ ד מ ה ש ר כ ש ת י ו לידיד והוא כ ב ר‬
‫י ע ז ו ר ו י ת א מ ץ ‪ ,‬ש ע נ י ן ה מ ס ת ו ר ש ל נ ו ימומש‪ ,‬ל מ ר ו ת ה ס כ ו מ י ם ה ע נ ק י י ם ה ל ל ו ש א י נ ם‬
‫בדינו‪.‬‬
‫ששארתי‬
‫ובשעה‬
‫השגת‬
‫עבורנו‬
‫ו ע ב ו ר כ מ ה ח ב ר י ם ב ר י א י ם ש נ כ נ י ס לשורותינו‪ .‬ל ז א ת ה ב ט י ח ה א מ י ל ק ה‬
‫בכל‬
‫כעת‪,‬‬
‫אחרי‬
‫כבר‬
‫שדידקנו‬
‫בנו‪.‬‬
‫ישנו‪,‬‬
‫כסף‪.‬‬
‫לדאוג‬
‫את‬
‫וכל‬
‫המקלט‬
‫בני־ביתי‬
‫התאספה‬
‫קשר‬
‫נחת‬
‫עם‬
‫מזון‬
‫החמישיה‬
‫עוד‬
‫לרבע‬
‫קבוצות‬
‫מ ק ו ם ו מ ק ב ל ו ת צורה מ מ ש י ת ‪ .‬י ש נ ו ק ש ר בין‬
‫יהיה‬
‫הזו‬
‫היהודים‬
‫ב נ צ ח ו ן והן‬
‫ט ע ם ו ע ר ך ‪ .‬הן‬
‫במפלה‪.‬‬
‫ו כ ב ו ד ם ‪ ,‬ל ט ו ב ת פולין ו מ ל ח מ ת ה‬
‫להגנה ‪:‬‬
‫שנה‪,‬‬
‫לדון‬
‫נחה‬
‫בשאלת‬
‫וידענו‬
‫נשק‬
‫שההכנות‬
‫נוסף‬
‫נעשות‬
‫היהודים ו ה פ ו ל ג י ם ו ל ה ג נ ה‬
‫הבטיחו שיפעלו‬
‫לטובת‬
‫הרבה‬
‫המחתרתית‪.‬‬
‫ל מ ל ח מ ה על פגודנו ‪1‬‬
‫ש ‪ 3‬ת ‪.25.12.42 ,‬‬
‫יופ‬
‫ל ק נ י י ת נשק‪.‬‬
‫הנחוצים‬
‫את‬
‫היום מ מ ש נ ו‬
‫אקספרופריאציה‬
‫החלטתנו‪,‬‬
‫)החרמה(‬
‫—‬
‫גיגשגו ל ה ש י ג‬
‫יפה‬
‫צלצל‬
‫אמצעים‬
‫השם‬
‫באזני‬
‫ו ה ז כ י ר נ י ד פ י ס פ ר ו ת מ ה פ כ נ י ת ‪ .‬והנה ע ל י ל ה ש ת ת ף ב פ ע ם ה ר א ש ו נ ה ב א ק ס פ ר ו פ ־‬
‫ריאציה‪ .‬מ ה מ ח ס ן ה ע ו מ ד ב א מ צ ע השופ‪ ,‬בו ר כ ז ה ה ה נ ה ל ה א ת כ ל ה ר כ ו ש ש נ ש ל ל‬
‫שהלכו אל‬
‫מהיהודים‬
‫״ ר י ב ו ע ־ ה מ ו ו ת ״ ‪ ,‬ש ם ג ם נ מ צ א מ ח ס ן ה ח פ צ י ם ש ל גבירי‬
‫השופ‪ ,‬ק ר ו ב י ה ם של ה מ נ ה ל י ם ‪ ,‬מ מ ח ס ן זה ע ל י נ ו ל ה ו צ י א א ת ה ח פ צ י ם ה כ י טובים‪,‬‬
‫נמכרם‬
‫בן‬
‫ו ת מ ו ר ת ם נ ק נ ה נ ש ק מ ס פ י ק ל ה ג נ ת כולנו‪ .‬ש ל ו ש ה נ ב ח ר נ ו ל ע ב ו ד ה הזו‪.‬‬
‫ה מ נ ה ל ו ק ר ו ב ו הוצאו מ ע ב ו ד ה זו‪ ,‬ל ע ו מ ת ז א ת נ ס פ ח‬
‫נ ד ק ש ת * אחד שעלה‬
‫ב י ד י נ ו ל ק ר ב ו ל ע ב ו ד ת נ ו ‪ ,‬ו א ש ר ב ל ע ד ו ה פ ע ו ל ה ל א ת צ ל י ח ‪ ,‬יען י כ ו ל י ם ל ה פ ת י ע נ ו‬
‫באמצע העבודה‪.‬‬
‫היום‬
‫ה ו ר ק ש ת הזה‪ ,‬ל כ ן ב ח ר ג ו ב ל י ל זה‪ .‬ג ם בן ה מ נ ה ל‬
‫ל י ל ש מ י ר ה של‬
‫ו ק ר ו ב ו ע ו ז ר י ם ל ג ו ע״י ארגון נ ש ף ־ ח נ ו כ ה ‪ ,‬ב ו יעסיקו ב מ ח ז ו ת א ת מ נ ה ל י וגבירי‬
‫השופ‪ ,‬כ ד י ש ל א יצאו ל ה ס ת ו ב ב בחצר‪ ,‬ו ל א יפריעו לגו ב מ ז י ד או בשוגג‪.‬‬
‫היום‬
‫כל‬
‫שמוכרחים‬
‫על‬
‫כל‬
‫הנני‬
‫מרגיש‬
‫ל ה ש ג י ח עליו‬
‫תגועותי‪ ,‬עבדתי‬
‫א ת עצמי‬
‫במקודש‬
‫שלא תארע בו‬
‫לדבר־מה‪,‬‬
‫ת ק ל ה וכל‬
‫ב מ ת י ג ו ת וזהירות‪,‬‬
‫כחתן‬
‫דומה‬
‫החגיגה תופרע‪.‬‬
‫חסכתי כח‪ ,‬שאוכל‬
‫למלך‪,‬‬
‫השגחתי‬
‫לעבוד בלילה‬
‫בלי ליאות‪.‬‬
‫בערב‬
‫הדלקתי‬
‫גרות־חגוכה‬
‫ב מ צ ב מ ר ו מ ם ומיוחד‪ ,‬כ א י ל ו ע ו מ ד אגי ל פ ג י‬
‫ראיון‬
‫ע ם נ ס י ך ר ם מ ע ל ה או מ ל ו מ ד עליון‪ .‬א נ י ב ח ד ר א ח ד ו ש כ נ י ב ח ד ר שגי‪,‬‬
‫ברכנו‬
‫הדירה‬
‫בלי‬
‫את‬
‫הד‪,‬‬
‫הברכות‬
‫בלי רצון‬
‫בקול‬
‫ו״שעשה נסים״‬
‫התחדשות‪ .‬ילדתי‬
‫נישא‬
‫למרחקים וגוע‬
‫החמודה קמה‬
‫ממסתה‪,‬‬
‫בחלל‬
‫התלבשה‬
‫בפאר‬
‫ו ה ד ר ‪ ,‬ר צ ו נ ה ל ה ז כ י ר לי א ת ב י ת ג ו ו א ת יפיו ש ל החג ה ז ה ב ב י ת ‪ ,‬כ ד ב ר י ה ש י ר ‪:‬‬
‫״יופי‬
‫האור והגרות שכל‬
‫א ח ד מזכיר‬
‫אגדה‬
‫אחרת״‪.‬‬
‫השתוממתי לפירוש החג‬
‫ה ח ד ש ה ז ה ש ב פ י ה ‪ ,‬ה א ו מ ר ש ג ב ו ר ה ו א ו מ ץ ־ ל ב איגם ב א י ם ו צ צ י ם פ ת א ו ם ‪ ,‬כ מ י נ מ ה‬
‫* פלוגות שמירה על מפעלים מלחמתיים גרמניים‪ ,‬שהורכבו ע״י פולנים ואוקראיגים‪:‬‬
‫"‬
‫בגיטאות אורגנו פלוגות ורקשוץ גם מיהודים‪ ,‬לשם שמירה על מפעלי הגרמנים‪.‬‬
‫‪95‬‬
‫מ ר א ש ז י א ו ס ״ א ל א ה ם פ ר י כמד‪ .‬ו כ מ ה ה ר ג ש ו ת פ ר י מ ר י ו ת ) ר א ש ו נ י ו ת ( ‪ .‬ר א ש י ת ־ כ ל‬
‫אהבת המשפחה של א ח ד א ל השני ״כמו משפחתנו״‪ ,‬אחרי־כן אהבה ל ע ם ‪ ,‬אמונה‪,‬‬
‫געגועים ו ת ש ו ק ה ‪ .‬ו ל ב ס ו ף א ו מ ץ ־ ל ב ו ג ב ו ר ה ‪ .‬ב ח נ ו כ ה חוגגים ש מ ו נ ה נ ס י ם ‪ .‬ה ת ח ד ש ו ת‬
‫החיים הנורמליים של העם‪ ,‬שגסו האחרון — גבורה — הניב כ ב ר פרי‪ .‬זמזמתי‬
‫בגיגון‬
‫א ת ״ ה נ ר ו ת ה ל ל ו ״ ‪ ,‬ה ק ש ב ת י ר ב ק ש ב ל פ ר ו ש זה ו ל א‬
‫לעומק‬
‫האמנתי‬
‫מ ח ש ב ו ת י ה ו ל ט ע מ ה ש ל ה י ל ד ה הזו‪ .‬ש ר נ ו בקול ובגיגון ״ מ ע ו ז ־ צ ו ר ״ ‪ .‬ג כ ג ם שכגגו‪,‬‬
‫הכינו‬
‫והנשים‬
‫כדת־וכדין‪,‬‬
‫לביבות‬
‫כ א י ל ו לחיים נועדנו‪ ,,‬ו כ א י ל ו‬
‫יכולים‬
‫אינם‬
‫ב כ ל ר ג ע ל ב ו א ג ׳ נ ד ר מ י ם וס‪.‬ם‪ ,.‬ל ה ק י פ נ ו ו ל ש ל ח נ ו לטרבלינקי‪...‬‬
‫לפגי‬
‫זה ש ל‬
‫ח צ ו ת י צ א ת י מ ב י ת י ב ש ב ר ו ן ל ב ‪ .‬כ ל היום ש מ ח ת י ל מ פ ע ל י‬
‫אקספרופריאציה ו כ ע ת הוכרחתי לעזוב א ת משפחתי‪ ,‬א ת החום והאור ש ל חנוכה‪,‬‬
‫בקושי‬
‫מצאתי‬
‫והסתלקתי מביתי‪.‬‬
‫תידדן‬
‫הורקשוץ‬
‫השייך‬
‫לקבוצה‬
‫ע״י‬
‫עמד‬
‫ה מ ח ו ת ן ו ב ב ו א י ה ת ר ח ק ל ע ב ר ב י ת ־ ה ה נ ה ל ה ‪ .‬ת פ ק י ד ו לעמוז־ ש ם ו א ם י צ א מ י ש ה ו‬
‫יעשה סימן בפנסו‪ .‬תפקידי להיות ״נר״ עומד ולהביט לעברו‪ .‬אני ד ו פ ק בחלון‬
‫ה מ ח ס ן ורץ ל ע ב ר ה ס ד נ א ו ת ו מ ס ת ת ר ‪ .‬ב מ ח ס ן נ מ צ א זנה‪ ,‬ה ב ו ח ר ב ס ח ו ר ו ת ח ש ו ב ו ת‬
‫לשק‪ .‬אריה נושא א ת השקים לסדנאות‪ .‬ברגע של ס כ נ ה אני מזהיר‬
‫ומכניסם‬
‫א ת ת ה ש מ ס ת ת ר ב פ ג י ם ו ס ו ג ר ו ב ח ח ‪ ,‬ורץ ל ע ב ר אריה כ ד י ש ל א י צ א ע ם שקו‪.‬‬
‫ש ב ת י ה ב י ת ה מ ק ו ד ש בעיגי‪ ,‬ה ש ת ת פ ת י ב פ ע ו ל ה יפה‪ ,‬ב ה כ ג ת גשק ל ל ו ח מ י ם ‪.‬‬
‫לא‬
‫ר ק לי‪ ,‬ל ה ג ג ת י ו ל ה ג נ ת מ ש פ ח ת י י ס פ י ק הנשק‪,‬״ א ל א י ס פ י ק ל ה ר ב ה ימים‪,‬‬
‫נצליח‬
‫עם‬
‫ל מ כ ו ר י פ ה א ת ה ח פ צ י ם ש ה ח ר מ נ ו ‪ ,‬נוכל להשיג‪ ,‬ל פ י ה מ ח י ר י ם ש ק ב ע נ ו‬
‫ו נ ע מ ל אזור חי של מגינים סביב‪ ,‬ו כ ל מ י‬
‫ב ו ל ק ‪ ,‬מ כ ו נ ת יריה‪,‬‬
‫שיתקרב‬
‫אליו ירגיש כי כ ח ה מ כ ב י ם ל א ת ש ‪ .‬ח נ ו כ ה בעולם‪ ,‬ח נ ו כ ה ב ש ו פ !‬
‫נמות‪,‬‬
‫ודאי נ מ ו ת ו ל א יישאר זכר מאתנו‪ ,‬אבל‬
‫בחלל ינשא פלואיד של‬
‫ר צ ו נ נ ו ה א ח ר ו ן ש ל ה ג נ ת ה כ ב ו ד ‪ .‬ב פ ל ו א י ד הזה‪ ,‬כמו ב ח מ צ ן פ ס י כ י י ו צ ת ו ג פ ר ו ר י ־‬
‫נ ש מ ו ת א ל ה ש י ב ו א ו א ח ר י נ ו ‪ ,‬יאירו א ת ח ש כ ת ה נ ש מ ה ב ע ו ל ם ו י ש ר פ ו ע ד ת ו מ ם‬
‫א ת הטומאה‪.‬‬
‫‪x1‬כולם‬
‫לעבודה‬
‫בונים‬
‫)בונקרים(‪.‬‬
‫מסתורים‬
‫הפסיכוזה‬
‫הניעה‬
‫א תכולם‪1943.‬‬
‫ב מ ק צ ו ע הזה‪ .‬ג ם ה ל י ל ה ‪ ,‬ל י ל ה מ ע ב ר מ ש נ ה אחת‪ .‬לשניה‪ ,‬א ו ת ו ק י ד ש‬
‫ל ע ו ל ם ו ע ד הגזיר ם י ל ו ס ט ר ‪ ,‬ל א ג י ע צ ר מבגין‪ .‬אמת‪ ,‬כ י ‪ .‬ס ו ב א י ה ש ו פ ל א ש כ ח ו ל ג צ ל‬
‫א ת ה ה ז ד מ נ ו ת הזו ו י י נ ו ת ל ש כ ר ה נ ש ת ו כ מ ע ט ב כ ל ‪:‬דירה ו ב ע י ק ר ב ק ז י נ ו חדש‪,‬‬
‫וכל‬
‫ה ל י ל ש ר ו ש י ר י ש י כ ו ר י ם ‪ .‬א ד י ח ד ע ם זד‪ .‬נ ר א ו צ ל ל י ם נ ג ר ר י ם ב ח צ ר ו ת ‪,‬‬
‫ס ו ח ב י ם קרשים‪ ,‬ל ג נ י ם ‪ ,‬מ ע ד ר י ם ‪ ,‬כ ל י ־ מ י ם ; רצים‪ ,‬דוחפים‪ ,‬ב ו נ י ם ב ו נ ק ר י ם ‪.‬‬
‫כ מ ה מ ס ת ו ר י ם י פ י ם נ ב נ ו ‪ ,‬ב א מ ת ב ט ע ם ‪ ,‬בזהירות ו ה ע מ ק ה פ ס י כ ו ל ו ג י ת כזו‪,‬‬
‫ש ק ש ה ל ה א מ י ן ש ה ח ו ט פ י ם ‪ ,‬ו ג ם א ם י ח פ ש ו זמן רב‪ ,‬ימצאו אותם‪ .‬ע י ק ר פ ר ו ב ל י מ ה‬
‫של‬
‫ה ס כ ר ו ן ) מ ק ל ט ( ה י א ה כ נ י ס ה ‪ .‬ס ו ף ־ ס ו ף יכולים ב כ ל ד י ר ה ג ד ו ל ה‬
‫ב ת ‪4‬־‪5‬‬
‫חדרים למצוא פינה‪ ,‬העמקה‪ ,‬חדר השרות קטנטן שאפשר להסתירו בבניה ולא‬
‫יכירו‪ .‬ה ש א ל ה היא ב א י ז ו ד ר ד י כ נ ס ו ו ש ל א ‪ .‬י מ צ א ו א ת ה כ נ י ס ה ‪ .‬כ מ ה מ ב נ י ה ש ו פ‬
‫ה ש כ י ל ו ב ז ה מ א ל ‪ .‬ב ב י ת ה ד ״ ר א ו ר ו נ ו ב י ץ טייחו א ת ח ד ר ה ר ח צ ה ‪ ,‬ס י ד ר ו ב ט פ ס י ם‬
‫חדשים‬
‫אמות‪,‬‬
‫הכניסה‬
‫‪96‬‬
‫וזרקו עליו ר פ ש‬
‫יספיק‬
‫לכמה‬
‫ו ס ל ‪ ,‬שייראה‬
‫משפחות‬
‫נעשתה דרד קערת‬
‫לכמה‬
‫כ ע ב ל ה ישנה‪ .‬ה ח ד ר הזה‪ ,‬ד׳ ע ל ד׳‬
‫שעות‪,‬‬
‫ולעת הצורר‬
‫למעת־לעת‬
‫שלם‪.‬‬
‫ב י ת ־ ה כ ם א שנברגה לכאורה במקומה‪ ,‬ובצד נעשה‬
‫פ ת ח ‪ ,‬ב ש ע ת השינה הזיזו א ת ה א ס ל ה ‪ ,‬נ כ נ ס ו ‪ ,‬ה ב ר י ג ו מ ב פ נ י ם והכל חזר ל מ ק ו מ ו ‪.‬‬
‫ואף‬
‫ב ר ־ נ ש ל א יכיר כי פ ה‬
‫למטרה‬
‫אחרת‬
‫נמצא‬
‫ע ו ד חדר‪,‬‬
‫ה צ נ ו ע ה הזו‬
‫והאסלה‬
‫משמשת‬
‫ח ח מ י ע ו ד ה הרגיל‪.‬‬
‫ב ב י ת מ כ ר נ ו ‪ ,‬א צ ל שולץ‪ ,‬טייחו ג ם א ת ח ד ר ־ ה ר ח צ ה ‪ ,‬הדביקו ט פ ט ה ח ד ש ה‬
‫ו ה כ נ י ס ה נ ע ש ת ה ד ר ך האח‪ .‬ב צ ד מ ב ל י ל ה כ י ר ‪ ,‬נ ע ש ה ח ו ר ש ד ר כ ו נ כ נ ס י ם ל ס ת ר ‪,‬‬
‫ו מ כ ס י ם ה מ כ ס ה והדירה כ מ נ ה ג ה ע ו מ ד ת ‪.‬‬
‫כ נ י ס ה ת מ ה כזו נ ע ש ת ה ב ש ו פ ש ל נ ו ‪ .‬ג ם ־ כן ד ר ך האח‪ .‬ב נ י ה א ח ר ת נ ע ש ת ה‬
‫ב מ ר ת ף א ח ד בביתנו‪ ,‬ב מ ק ו ם ש נ מ צ א מ נ ג נ ו ן ל מ ד י ד ת ה מ י ם ל ב י ת ‪ ,‬ע ש ו א ת ה כ נ י ס ה‬
‫ו ה ט ב ל ה ג ס ג ר ת ו נ ה ד ק ת מ ב פ נ י ם ב כ מ ה ווים ו י ח פ ש ו ה מ ח פ ש י ם ימים ו י ע ב ר ו ע״י‬
‫ה א פ ר ט ב מ ש ך שבועות‪ ,‬ו ל א ימצאו בו ש מ ץ ש ל חשד‪.‬‬
‫ב ב י ת שכן א ח ד טייחו ח ד ר קטן‪ ,‬כעין מזוה‪ ,‬מ ח ס ן ביתי‪ ,‬והכגיסה ג ע ש ת ה‬
‫דרך‬
‫ה ת ג ו ר הגדול‪ ,‬ת ג ו ר מ צ ו פ ה ח ר ס י ג ה ‪ .‬ה ד ק ו ה י ט ב א ת התגור‪ ,‬הרימוהו ע ל‬
‫מ ו ט ב ר ז ל ואופנים ק ט נ י ם ‪ ,‬ב ש ע ת ס כ נ ה מ ז י ז י ם אותו הצידה‪ ,‬נכגסים‪ ,‬ו א ת ה ת ג ו ר‬
‫מ ה ד ק י ם ל מ ק ו מ ו ו ב ל י סימן ו א ו ת ה ו א נ י צ ב ל ו ה ת נ ו ר ב מ ק ו מ ו כמו ב י מ י ם הטובים‪.‬‬
‫א ח ד ה ג ב ו ר י ם פ ה מ ס ד ר ל ו מ ס ת ו ר א ח ר ‪ .‬ב ח ד ר ו ה א ר ו ך מ א ד הוא ע ו ש ה קיר‬
‫כפול‪ ,‬י ק צ ר א ת ה א ו ר ך ויעמיד קיר‪ ,‬ו ב י ן א ו ת ו ה ק י ר ה ח ד ש והישן י י מ צ א ה ס ת ר ‪.‬‬
‫א ת כ ל ה ח ד ר ירפד מ ח ד ש ו ה כ נ י ס ה ד ר ך ה ר צ פ ה ‪.‬‬
‫שני מ נ צ ל א ת ג ו ב ה ח ד ר ו ויעשה ת ק ר ה כ פ ו ל ה ו ה כ נ י ס ה מ מ ק ו ם בו ת ל ו י ה‬
‫המנורה‪.‬‬
‫ישנם כ ב ר כוונים ו נ ו ל ד ו ש י ט ו ת ש ו נ ו ת ‪ .‬דיירי‬
‫יכולים‬
‫האחרונה‬
‫להשתמש‬
‫במרתפים‬
‫ולעשות‬
‫כניסה‬
‫קומת־הקרקע והקומה‬
‫למרתף‬
‫ישר‬
‫מדירתם‪.‬‬
‫א ם י ב ו א ה א ח ד ל ש נ י ו י א מ ר ‪ :‬״נו א ד ר ב א ‪ ,‬א ו ל י נ ח פ ש יחד״‪ ,‬ו כ ב ר גוצר זוג‪ ,‬ו כ ב ר‬
‫ל ח י ש ה ‪ ,‬ו כ ב ר ת כ נ י ת ‪ ,‬אם מ ר ת ף ‪ ,‬א מ ב ט י ה ‪ ,‬ח ד ר ‪ ,‬תגור‪ ,‬גג‪ ,‬מ ע ל י ת ‪ .‬גם ב ל ק ו ן ) ג ז ו ז ט ר ה (‬
‫ב א ב ח ש ב ו ן ‪ ,‬כי יש ג ם ג ו ר ס י ם ש ש מ ה בין ע ר י מ ת ס מ ר ט ו ט י ם ו ב ה כ נ ה מ ת א י מ ה ‪,‬‬
‫א פ ש ר ל ס ד ר ס ת ר ג פ ל א ע ב ו ר איש א ח ד או שניים‪.‬‬
‫כעת‬
‫הערך‬
‫עלה‬
‫של‬
‫בעלי־מלאכה‪,‬‬
‫זקוקים‬
‫לעזרתם‬
‫וחסדם‬
‫של‬
‫הנגדים‬
‫ה א מ י ת י י ם ועוזריהם‪ .‬ו א ל ה א י נ ם מ ס פ י ק י ם ל ע ב ו ר ב כ ל מ ק ו ם ‪ ,‬ב ת ו ק כ מ ו חייטים‬
‫ב ע י י ר ה ל פ נ י פ ס ח ‪ ,‬ר צ י ם מ מ ק ו ם ל מ ק ו ם ‪ ,‬כ ש מ ק צ ו ע ו מ ש ו ר בידי הבונים‪ .‬א ך ה ע י ק ר‬
‫ה ו א ל ש מ ו ר סוד‪.‬‬
‫‪ш м з‬‬
‫ג ם אני נ ע ש י ת י ל ק ב ל ן מ ס ת ו ר י ם ‪ .‬ק ב ל ת י‬
‫ביחד ע ם שני‬
‫חברי‬
‫ל ב ג ו ת ‪ 2‬סתרים‪ ,‬הכיגוגו מ ע ט ח ו מ ר ש ב ע ר ב י ם ד ר ך ה ג ד ר ו ת או ב ע ג ל ו ת ־ ה ם ק ה‬
‫ה ו ע ב ר ל ש ו פ השכן‪ ,‬וגגשנו ״לבנין״‪ .‬א ח ר י ש ב ע ל י ה ס ת ר ב ע צ מ ו נ ק ו א ת ה מ ר ת ף‬
‫והכיגו ל ג ו ש ט ח מ ו כ ש ר ל ע ב ו ד ה ‪.‬‬
‫ה י ו ת ש ה ב ע ל י ם איגם ח ס ר י ם כ ס ף ו ה ו ד י ע ו ג ו ש כ ל ס כ ו ם ישלמו ע ב ו ר ב ט ח ו ן‬
‫של‬
‫‪100%‬‬
‫— עיבדתי תכגית לבגות‬
‫בוגקר לא‬
‫במרתף‪ ,‬שסוף־סוף יוכל כל‬
‫מ ח פ ש ‪ ,‬א ח ר י חיפוש מ ע ו ל ה ‪ ,‬ל מ צ ו א אותו‪ ,‬כ י יבין ש ת ח ת כ ל ת ר ה נ מ צ א מ ר ת ף ‪.‬‬
‫אני ר צ י ת י ל ב נ ו ת ז א ת ב א מ צ ע ה ח צ ר או ד ר ך ב ר ז ה מ י ם ה נ מ צ א ב פ נ ת ה ח צ ר ‪.‬‬
‫ה ת כ נ י ת א ו ש ר ה ו ב י ו ם א׳ נ י ג ש ל ב נ ק ‪.‬‬
‫‪ar.‬‬
‫ש כ ת ‪.9.1.43 ,‬‬
‫גם ב ח ב ר ת נ ו ה ו ח ל ט ל א ר ג ן נשף‪ ,‬מ ו ב ן ש ב ה ת א ם ‪ .‬ל ע ו ר כ י ם‬
‫והאורחים הוא שונה מחבריו בסביבה‪ .‬אחרי שנודע לנו שבגיטו שוב ממשיכים‬
‫בתכניות ״עונג־שבת״‪ ,‬החלטנו לסדר ״עונג־שבת״ עבורנו לטובת ח ב ר נ ו ‪ .‬ה ס ו ב ל‬
‫‪97‬‬
‫מ א ו ד ‪ ,‬המשורר יצחק ק צ נ ל ס ו ן ‪ ,‬ש א ש ת ו ו י ל ד י ו נ ל ק ח ו ל א ו מ ש ל א ג ‪ .‬בימים ה ר א ש ו נ י ם‬
‫ה י ה כ ה נדהם‪ ,‬ש ל ו ל א ב נ ו היחיד ש נ ש א ר לו‪ ,‬יען היה י ח ד א ת ו ב מ ק ר ה ב מ ע ב ד ה ‪,‬‬
‫היה ודאי גווע מ ר ע ב ויסורין‪ .‬ג ם כ ע ת מ צ ב ר ו ח ו ירוד‪ ,‬עיניו ה ו ב ל ט ו כאילו‬
‫מוכה מחלת־בזאדוב וכל תנועותיו מבוהלות‪ .‬גערוך לכן ״עונג־שבת״‪ ,‬הוא יקריא‬
‫ל נ ו מיצירותיו הפיוטיות על ד ב ר ה מ צ ב ד ה ע י ד נ א וכן ״איוב״ שלו ו ד ר מ ה ״על‬
‫נהרות‬
‫ב ב ל ״ ; ה ה כ נ ס ה ת א פ ש ר ל ו ב מ ק צ ת ל ס ד ר א ת חייו‪ ,‬ל ס פ ק מ ע ט מזון ל ו‬
‫ולבנו‪,‬‬
‫פירושה‬
‫יען שאינו ע ו ב ד כ ע ת ו כ ל‬
‫הציבורית‬
‫העזרה‬
‫שהננו מקבלים‪,‬‬
‫ל ח ם או ‪ 2‬כ כ ר ו ת שחורים ל ש ב ו ע ‪.‬‬
‫פתחתי‬
‫את הנשף בנאום קצר‬
‫של‬
‫לכבודו‬
‫קצנלסין‪ ,‬ו ב ת ו ר‬
‫יצחק‬
‫מנחה‬
‫כ א י ל ו ש ר ט ט ת י א ת ה מ צ ב ‪ ,‬ח י פ ש ת י ל ו א ג ל ו ג י ה ב כ ל ד פ י ההיסטוריה ש ל נ ו ו ב א ת י‬
‫לידי מ ס ק נ ה ש ל א נ מ צ א ת דוגמתה‪.‬‬
‫ל ה צ ע ת א ח ד ה נ ו כ ח י ם ש נ כ ב ד א ת מ ת י נ ו ‪ ,‬ה מ י ל י ו נ י ם שהלכו‪ ,‬ב ק י מ ה ושתיקה‪,‬‬
‫ה ת ג ג ד ו הרוב‪ ,‬יען כי אין אנו ה מ ס פ י ד י ם ‪ ,‬א ו ל י המוםפדים‪ ,‬כי נ מ צ א י ם א נ ו עדיין‬
‫ב ע ב ר הזה‪ ,‬ב ת ח ו ם ־ ה מ ו ו ת ‪ ,‬ועדיין ל א י צ א נ ו הימנו‪ .‬ק צ נ ל ס ו ן הקדים מ ס פ ר שירים‬
‫מחיינו‪ ,‬יותר נכון ״פון א ו נ ד ז ע ר א פ ל ע ב ן ״ — מ ח י י נ ו ה כ ל י ם והולכים‪ .‬ר ו ב ם כ כ ו ל ם‬
‫ב ע ט הצער‪ ,‬ב צ פ ו ר ן ס ו פ ר ח ד ו ר‬
‫כתובים‬
‫מ ג י ע י ם ל ג ו ב ה של ל י ר י ק ה‬
‫שלעתים‬
‫אחרי‬
‫כ א ב ו ו כ א ב עמו‪ ,‬ב פ ל ס ט י ק ה מ ז ע ז ע ת ‪,‬‬
‫טהורה ונעלה‪.‬‬
‫ההפסקה הוכרחנו לקצר‬
‫החלק‬
‫את‬
‫שלגרמגים‬
‫השני‪ ,‬יען הודיעונו‬
‫נ ו ד ע ענין ה א ס י פ ה וקיים פ ח ד שירצו ל ב ק ר נ ו ‪.‬‬
‫משירי‬
‫הרבה‬
‫הקראות‬
‫קצנלםון‪,‬‬
‫של‬
‫פרופם‬
‫ונאום‬
‫הנעילה‬
‫נשארו‬
‫שלי‬
‫ב ק ר ב נ ו ‪ ,‬אך ל א ל ר ע ת ה נ א ס פ י ם ש ע ז ב ו ב פ ז י ז ו ת א ת האולם‪ .‬קצנלםון ע ו ד ה ס פ י ק‬
‫ל ג מ ו ר א ת ה ק ר א ת ״דאס ל י ד פון ג ע ה ר ג ׳ ט ן פ א ל ק ״ ‪ ,‬שיר ע ב ר י יפה‪ ,‬שיר מ ל א עדוד‬
‫ואמונה‪ ,‬ש ה ל ה י ב א ת כולם‪ ,‬ב ע י ק ר ב כ ח ה ק ו נ ט ר ס ט שלו‪ ,‬האמון ש ב ל ב איש מ ו כ ה‬
‫כ מ ו ה ו ו מ ע ו נ ה בלי מ צ ר י ם מ צ ע ר ה כ ל ל ו צ ע ר ו ה פ ר ט י הוא‪.‬‬
‫בלשכת‬
‫שעות‬
‫התוכחנו‬
‫יופ‬
‫א‪/‬‬
‫המחסנאי‪,‬‬
‫פטרון‬
‫שלנו‬
‫כמעט בכל ערב‪ ,‬המשכנו‬
‫ובעיקר‬
‫הרוח‬
‫במצב‬
‫של‬
‫קצנלסון‪,‬‬
‫שהיה‬
‫שמה‬
‫בלינו‬
‫כמה‬
‫בנשף‪ .‬שוחחנו‪ ,‬דקלמנו‪,‬‬
‫ב ע י ק ר ב ש א ל ה היישארו ש ר י ד י ה ש ר י ד י ם ה ל ל ו בחיים ז‬
‫‪ x 4 3‬ה י ו ם בא אלי‬
‫‪.10‬‬
‫לביקור‬
‫גומלין משה‬
‫ז י ל ב ר ב ר ג מהגיטו‪.‬‬
‫ה ו א ה ב י א לגו ידיעות מידידו ליזרוביץ ו מ ה ג י ט ו ‪ .‬מ ס ר ש ש מ ה גקהלו כ מ ה א ס י פ ו ת‬
‫ובהן‬
‫כמו‬
‫התבטאו כמעט באי־כח כל הזרמים‬
‫אצלגו‪ ,‬כדי ס ת ם ל ה ס ת ת ר ‪,‬‬
‫אלא‬
‫בעד הגנה‪ .‬שמה נבנים סתרים לא‬
‫ב ו ג ק ר י ם מ מ ש ‪ .‬מ כ ג י ס י ם ל ס ת ר י ם גשק‪,‬‬
‫מ ח ז י ק י ם א ו ת ם מבפגים‪ ,‬אם כ ב ר י ח ד ר ו ה ג ר מ ג י ם ו י פ ר צ ו פגימה‪ ,‬ל א ימצאו א פ ש ר ו ת‬
‫ל ג מ ו ר ע ם ה ח ט ו פ י ם ו י ת ג ה ל ק ר ב ו י מ ו ת ו מ ו ת גיבורים‪.‬‬
‫ד ו ח ח ד ש ה ג ש ב ה ב ח ד ר ‪ .‬ק ר א ת י ל ח ב ר י ה ו ה ו א מ מ ש י ך לספר‪ .‬ג ב ו ר ת בני־‬
‫מ כ ל המינים‪ ,‬ג ת ח ז ק ה ‪ .‬מ ת פ ו ג ג י ם‬
‫ישראל‬
‫בהבטחות‬
‫הרוחות‪,‬‬
‫כולם‬
‫ל ק ר ב האחרון‪ .‬בגיטו אינם מאמיגים‬
‫המרגיעים‪ .‬ר ו א י ם ב ז ה יד ה ג ם ט פ ו ו ה ״ מ ו ס ר י ם ״ ‪ ,‬המעונינים ב ה ש ק ט ת‬
‫כדי ש ל א י ת כ ו נ נ ו ל מ ר ד ‪ ,‬ו ל א פ ש ר לם‪.‬ם‪.‬‬
‫בבת־אחת‪.‬‬
‫מתטננים‬
‫לקרב‬
‫באמוניציה‬
‫התנפלות פתאומית והוצאת‬
‫ובפרוביאנטים‪.‬‬
‫הנוער‬
‫מתחמש‬
‫ומהישישים דורשים ע ז ר ה כ ס פ י ת ‪ . . ,‬ו מ י ‪ .‬ש א י נ ו ח פ ץ ל ת ת מ ר צ ו נ ו הטוב‪ ,‬מאיימים‬
‫ע ל י ו ואין ס פ ק שימלאו א ת ה נ ד ר ש ‪ .‬ר א ש ה מ ש ט ר ה ק ו ל ו נ ל שרינסקי נהרג‪ ,‬כ ל‬
‫‪98‬‬
‫חבריו ועוזריו ה ו ל כ י ם וילכו ב ד ר כ ו ‪ .‬ב ג י ט ו יודעים ש ק ם כ ו ח חדש‪ ,‬שאינו מ ת ח ש ב‬
‫ב כ ל ו ם ‪ .‬כ ל מ ה ש י מ צ א ל נ כ ו ן — יעשה‪ .‬ק ש ה ק צ ת ל ח ב ר א ת כ ל הזרמים‪ ,‬ה ח ל‬
‫מ ש מ א ל ‪ ,‬קומוניסטים‪ ,‬ב ו נ ד ו ג מ ו ר בימין ברויזיוניסטים‪ ,‬א ב ל מ ו צ א יימצא ו ח ז י ת‬
‫מ א ו ח ד ת תיבנה‪.‬‬
‫‪ J.4.1.43‬היום ק י ב ל ה כ ל ה פ ס י כ י ק ה ש ל מ ס ת ו ר י ם מ כ ה חזקה ש מ ט י ל ה ב ס פ ק‬
‫א ת ערך כל התאמצויותינו והשתדלויותינו‪ .‬ממסתור אחד מרחוב‬
‫כתריסר‬
‫ט ב ר ד ה יצאו‬
‫אנשים שהיו נ ח ב א י ם ש מ ה מ ז מ ן ח י ס ו ל הגיטו הקטן‪ ,‬מ א מ צ ע א ו ג ו ס ט‬
‫‪ ,1982‬ז א ת א ו מ ר ת ‪ 5‬ח ר ש י ם ב ע ר ך ‪ .‬ו ה ג ה ל ג ׳ נ ד ר ם ה ע ו מ ד ב ש ע ר ז ׳ ל ז נ ה ־ פ א נ ם ק ה‬
‫מחנה משונה של‬
‫ניגש‬
‫יהודים‪,‬‬
‫כ מ נ י ן יהודים‪,‬‬
‫לבושים‬
‫ב י נ י ה ם נשים וילדים‪,‬‬
‫ב ג ד י ם ט ו ב י ם א ב ל ר ט ו ב י ם ‪ ,‬ו ע מ ם ‪ 3‬עוורים‪ ,‬ל ב ו ש י ם כמוהם‪ .‬פ נ י כ ו ל ם אפורים‪,‬‬
‫ע י נ י ה ם ת ק ו ע ו ת ע מ ו ק בחוריהן ו ב ו ע ר ו ת ‪ ,‬ו ה ע ו ו ר י ם צ ו ע ק י ם ו מ ש פ ש פ י ם ב ל י הרף‬
‫א ת ע י נ י ה ם ; ה ם פ נ ו ל ג ׳ נ ד ר ם ב ב ק ש ה ש י ו א י ל ל מ ס ו ר א ו ת ם ל ר ש ו ת שלו‪ ,‬ל א ו מ ש ל א ג ‪,‬‬
‫ל ט ר ב ל י נ ק י ‪ ,‬א ו ל א ן ש י מ צ א ל נ כ ו ן ‪ .‬ש א ל ם ה ג ׳ נ ד ר ם מאין מוצאם‪ ,‬ביארו ל ו שהיו‬
‫ע ד כ ה ב מ ס ת ו ר ‪ .‬מ ח צ י ת מ ה ם כ ב ר מ ת ו ו נ ק ב ר ו ב א ד מ ה ב ס ת ר ‪ ,‬ו ה ם כ ו ל ם חולי‬
‫ש ח פ ת וריאות‪ ,‬ל ב ב ו ת נפוחים‪ ,‬ה ח ו ש י ם מ ט ו מ ט מ י ם ‪ ,‬הידים ורגלים רועדות‪ ,‬ה ק י ב ו ת‬
‫ואינן‬
‫כמעט‬
‫מקבלות‬
‫אוכל‪,‬‬
‫יותר שום‬
‫מ ש ת ע ל י ם ב ל י הרף‪,‬‬
‫ישבו ‪5‬‬
‫בוכים‪.‬‬
‫ח ד ש י ם ב ל י אור‪ .‬ב צ א ת ם ל א ו ר ה ש מ ש הוכו ח ל ק בסגוורים ו ג ם עיני השאר‪ ,‬חוץ‬
‫הילדים‪ ,‬מ מ צ מ צ ו ת ו ה ם‬
‫מעיגי‬
‫ח ו ש ש י ם ש ע ו ד מ ע ט ו ג ם ה ם יתעוורו‪ .‬הג׳גדרם‬
‫ה ב י א ם ל ״ ב ע פ ע ל ש ט ע ל ע ״ ) נ ק ו ד ת ריכוז(‪ .‬ו ג ו ד ע ו ע ו ד פ ר ט י ם ש ב מ ס ת ו ר היו ב ר א ש ו ג ה‬
‫אנשים‪ ,‬ואז ״מוסר״ א ח ד ג י ל ה א ת ה מ ק ו ם ו ח ל ק נורה ע ״ י ה א ו ק ר א י נ י ם‬
‫יותר‬
‫ו ה ש א ר גסגרו בפנים‪ .‬מזון ל א ח ס ר ל ה ם ‪ ,‬ומים‪ ,‬ג ם חמים‪ ,‬היו להם‪.‬‬
‫המפקדה‬
‫הרגה‬
‫בבעפעלשטעלע‪ ,‬גגד‬
‫ובקשתם של‬
‫רצונם‬
‫הללו‪,‬‬
‫האומללים‬
‫לא‬
‫אותם‪ ,‬א ל א ש ל ח ה א ו ת ם ל ג י ט ו ב פ ק ו ד ה ש ה ק ה ל ה ת ת ע נ י ן ב ה ם ‪ ,‬ת א כ י ל ם‬
‫ת ע ב ד ם ו ת ס ד ר ם ‪ .‬ה ר ו פ א י ם ב ד ק ו א ת ה א כ ס מ פ ל ר י ם הללו ו ל פ י ה ש ע ר ת ם‬
‫ותשקם‪,‬‬
‫אין א ף ל א ח ד מ ה ם‬
‫כח־חיים‪ ,‬כדי‬
‫להבליג ולגבור על‬
‫שיוכל‬
‫החולשה‪.‬‬
‫גופם‬
‫געשה רכרוכי‪ ,‬ג ם ה ע צ מ ו ת ש ל ה ם כ מ ו ש ד ו פ ו ת ואין ל ה ם כ ח ל ה ח ז י ק א ת ה א ו ר ג ־‬
‫עליהן‪.‬‬
‫ניזמום‬
‫העצבים‬
‫נתכווצו‬
‫ואינם‬
‫מגיבים‬
‫הריאות‬
‫כ ד ב ע י ‪ ,‬החושים ק ה ו ‪,‬‬
‫ש ד ו פ ו ת ‪ ,‬ה ק י ב ה א י נ ה פ ו ע ל ת ‪ ,‬ו ב ק ו ש י ת ק ב ל ד ב ר ־ מ א כ ל ‪ .‬מ צ ב הילדים ב ד ר ך ־ כ ל ל‬
‫טוב יותר ממצב המבוגרים‪ .‬והנה הידיעה הזו לגמרי מ ב ס ל ת א ת כ ל המסתורים‪.‬‬
‫מוטב‬
‫ש נ פ ס י ק מ ל ח ש ו ב ע ל ה ס ת ר ו נ ח ש ו ב ע ל ד ב ר ב ר י ח ה ל ע ב ר השגי‪ ,‬ה ד ב ר‬
‫ה י ח ד העלול עוד להצילנו ממוות בטוח‪.‬‬
‫י ו פ ד׳ ‪J.04.43‬‬
‫פ ה ‪ .‬הרג‪ ,‬מ מ ש‬
‫ביגתיים ה ג י ע ו‬
‫חורבן‪,‬‬
‫פוגרום‪,‬‬
‫ד י ע ו ת מ ה ג י ט ו שהשכיחו א ת כ ל ה נ ע ש ה‬
‫כניסת‬
‫ברחובות‬
‫אוקראינים‪.‬‬
‫יהדים‬
‫הורגים‬
‫ו י ה ד י ו ת ‪ ,‬ילדים ו ז ק נ י ם ל מ א ו ת ‪ .‬ה ו ר ג י ם ב כ ל א ו פ נ י ה ר צ ח ה נ ה ו ג ‪ :‬ביריות‪ ,‬ב ב ג ג ם י ם‬
‫)כדונים(‪,‬‬
‫כולם‬
‫ושיגיים‬
‫בשוטים‪ ,‬ב ב ע י ט ו ת ו ב א ג ר ו פ י ־ ב ר ז ל ‪.‬‬
‫פרצו מ מ ש‬
‫מהמסתורים‪.‬‬
‫במקום‬
‫ח ר ק ו ו ח ג ו ר ו ת חוגרו ו ש ב ו ע ו ת‬
‫נתארגגה‬
‫אסיפה‬
‫ואגרופים‬
‫קומצו‬
‫נ פ ל ו ‪ :‬ע ד ה ט י פ ה האחרונה‪ ,‬ע ל ג ו פ נ ו‬
‫יעברו‪ ,‬א ו ת נ ו ל א י ק ח ו !‬
‫בערב‬
‫גרמנים‪,‬‬
‫הגיעו‬
‫ד י ע ו ת שבגיטו שמח‪ .‬מתגוננים‬
‫ברחובנו‬
‫פצצה‪,‬‬
‫נובוליפיה‬
‫זרקו‬
‫היהדים‬
‫היהדים‪ ,‬נפלו‬
‫מכמה‬
‫חללים כמה‬
‫בתים ירו‬
‫בגרמנים‬
‫המתפרצים וכעת מפחדים ה מ ה להיכגס לבתים ושולחים א ת המשטרה ה י ה ד י ת‬
‫‪99‬‬
‫ראשונה‪.‬‬
‫ייכנסו‬
‫וקללה‬
‫— המה‬
‫עשינו‬
‫והנד‪.‬‬
‫לא‬
‫אבל‬
‫אבל‬
‫הגדולים‬
‫העובדים‬
‫מצער‬
‫לא‬
‫דירה‬
‫שמו‬
‫נשמע‬
‫להם‬
‫הכיגו‬
‫פמיש‪,‬‬
‫שעות‬
‫עברו‪,‬‬
‫תיקנו‪,‬‬
‫חלפו‪.‬‬
‫ולימדו‬
‫בחנו‬
‫וערטעפאסוגג*‬
‫יום‬
‫בעגלות‬
‫ומביאים‬
‫שמים‬
‫שכת‪,‬‬
‫באקדח‬
‫יהגו‬
‫נכנסו‬
‫הקטגים‬
‫העגולים‪,‬‬
‫כולם‬
‫לבתיהם‬
‫השחיזו‬
‫כליהם‪.‬‬
‫השחיזו‬
‫כלי־ברזל‬
‫לגשיהם‬
‫וכבדים‪ ,‬הפחח‬
‫תיקן‬
‫השחיזום‪,‬‬
‫לנו‬
‫וזה‬
‫שם‬
‫לגסר‪,‬‬
‫ולפצל‬
‫כל גוף‬
‫מספר‬
‫העיקר‪.‬‬
‫כדורים‬
‫כדורים‬
‫הפראיים‬
‫יהודים‬
‫וילדיהם‪,‬‬
‫את‬
‫ניסו‬
‫)הגטושים(‬
‫באים‪,‬‬
‫הגרמגים‪.‬‬
‫על‬
‫הרכוש‬
‫כולם‬
‫ישן‪.‬‬
‫לנשיהם‬
‫של‬
‫הצבת‪,‬‬
‫לסובבם‪,‬‬
‫השחיזו‬
‫להחזיק‬
‫רוצח‬
‫כל‬
‫כל‬
‫ייכנס‬
‫סדרו‬
‫דבר‬
‫קבוצה‬
‫וניסו‬
‫קרדום‪,‬‬
‫ש י ק ו ם ל ה ר ג ם י‪.‬‬
‫שממולגו‪,‬‬
‫מוציאים‬
‫היהודי‬
‫שכל‬
‫באו‬
‫הבטיחו‬
‫הגרמגים‬
‫ערך‬
‫גיצב‬
‫למקום‬
‫מהבית‪,‬‬
‫שומר‬
‫גרמגי‬
‫המיועד‬
‫ושהם‬
‫הספקת‬
‫לאקדחים‬
‫מתאים‬
‫כי‬
‫הביאו‬
‫ובולעק‪ ,‬בתור חברי פלאצובקה‪.‬‬
‫לנו‬
‫יוליאן‬
‫כמה‬
‫אקדחים‬
‫קשה‬
‫כי‬
‫שונים‪,‬‬
‫תחמושת‬
‫ענין‬
‫את‬
‫וקשה‬
‫הכי‬
‫והפכנו‬
‫ובין־לילה‬
‫בעיקר‬
‫מהטיפוס‬
‫מעט‬
‫תעודות‬
‫וכדומה‪.‬‬
‫לבולעסלאוו‪.‬‬
‫ועוד‪.‬‬
‫חסרה‬
‫אמילקה‬
‫ססעפאן‪,‬‬
‫ויונה‬
‫פאראבעלעם‬
‫מבחינים‬
‫אלינו‪.‬‬
‫וואצעק‪,‬‬
‫לםשעסלאוו‪,‬‬
‫גרמניים‪,‬‬
‫בסוף‬
‫וכעת‬
‫קבלנו‪:‬‬
‫ואברהם‬
‫בלגיים‪,‬‬
‫לא‬
‫השופ‬
‫אבות‬
‫למחסגים‬
‫המשגיח‬
‫גח‪.‬‬
‫לא‬
‫לבנים‬
‫וערסעפאסונג כזו‪ ,‬ב א ו אליגו‬
‫לגיסו‪,‬‬
‫שמות‬
‫ושום‪,‬‬
‫פולניים‬
‫ומיכאל‬
‫סודר‬
‫לדרוש‬
‫לא‬
‫מקבלים‬
‫שיצרפו‬
‫בכי‬
‫רוסיים‪,‬‬
‫נמצא‬
‫תמיד‬
‫בדרכים‬
‫לכל‬
‫חיים‬
‫הנשק‬
‫עפעמקע‪,‬‬
‫אמוניציה‪.‬‬
‫הגשק‬
‫נעשה‬
‫ענין‬
‫חדיש‪,‬‬
‫לפולנים‪.‬‬
‫שוגות‪,‬‬
‫מספר‬
‫אקדח‬
‫מתאים‪.‬‬
‫ובערב‬
‫ניגוני‬
‫ישב‬
‫מעין‬
‫ישיבה‬
‫השופ‬
‫חגיגית‬
‫כל‬
‫בביתגו‪,‬‬
‫את‬
‫ישנו‬
‫לרגל‬
‫החזית‬
‫ב״מלוה־מלכה״‪,‬‬
‫השתתף‬
‫הניגון‬
‫זמזום‬
‫שכני‬
‫של‬
‫החלל‪.‬‬
‫נתגנבתי‬
‫חרש‪,‬‬
‫הבסחת‬
‫מאורגנת‪.‬‬
‫הגשק‪.‬‬
‫בשופ‬
‫לסתר‪.‬‬
‫כעת‬
‫שלנו‬
‫ש מ ה היתד‪ .‬ל נ ו‬
‫הייגו‬
‫לא‬
‫כמעס‬
‫כבר‬
‫הרוב‪,‬‬
‫ישיבה‬
‫חשובה‪,‬‬
‫אי־מאורגן‬
‫ולא‬
‫רק‬
‫בין‬
‫הפועלים‪,‬‬
‫בחמישיות‪.‬‬
‫ה׳‪. Z L I . 4 3 /‬‬
‫יוש‬
‫המגהלים‬
‫םחדיוגחת‪.‬‬
‫בחוצות‪,‬‬
‫מלאו‬
‫שבני־ביתי‬
‫והגיםו‪.‬‬
‫מאורגן‬
‫הנוצרי‬
‫החדיש‪,‬‬
‫ואחרי‬
‫על‬
‫בהשפעת‬
‫מלחמה!‬
‫אבל‬
‫מלחמה!‬
‫זה‬
‫לאי‬
‫נהרגו‬
‫כבודנו!‪.‬‬
‫מלחמה‬
‫מכירי‪,‬‬
‫חשוב!‬
‫יי ‪:‬החרמת דברי־ערך‪.‬‬
‫‪100‬‬
‫המסורים‬
‫פועלים‬
‫הנגרים‬
‫המיגים‪,‬‬
‫קשים‬
‫שבו‬
‫הרבה‬
‫ממגו‪.‬‬
‫בקבוצת‬
‫שגילחם‬
‫מאות‬
‫הקרדומים‪.‬‬
‫מכל‬
‫קוינו‬
‫רשמית‬
‫ובנים‬
‫אזמל או ברזל‪ .‬לקצץ‪ ,‬לגפץ‪,‬‬
‫פירושו‬
‫של‬
‫את‬
‫הנשק‪,‬‬
‫וחריקה‪,‬‬
‫גם‬
‫השופ‬
‫‪.16.1.43‬‬
‫וגם‬
‫וכך‬
‫הוציאו‬
‫בבתים‬
‫ורק‬
‫רשרוש‬
‫פטישים‬
‫קבוצות‬
‫טוב‬
‫לחוסר‬
‫השבוע‬
‫לקבל‬
‫נשק‬
‫כמכשירי־יד‪.‬‬
‫שעות‬
‫לא‬
‫וקטן‬
‫לב‬
‫הוא‪.‬‬
‫המכונאים הכיגו פסי־ ב ר ז ל‬
‫מסורי־חשמל‬
‫המשחז‪,‬‬
‫מזוין‬
‫המשטרה‬
‫כדין‬
‫והאוקראינים‪.‬‬
‫באבן־השחזה‬
‫ומכושים‪.‬‬
‫ע״י‬
‫הנשק‪.‬‬
‫הפועלים‬
‫ומכל‬
‫לעצמם‪.‬‬
‫ולגצלם‬
‫של‬
‫הושחזו‬
‫ומשורים‬
‫מאות‪:‬‬
‫י י ה ר ג ו כ מ ו הס‪.‬ס‪.‬‬
‫לשינה‪,‬‬
‫המקצועות‬
‫את‬
‫יצאה‬
‫ביקורת‬
‫קדמונו‪.‬‬
‫מפיות‬
‫דין‬
‫העברית‬
‫הגרמנים‪,‬‬
‫אס‬
‫•‬
‫ואגי‬
‫כבר‬
‫בין‬
‫בגיטו!‬
‫מסתובב‬
‫מאות‬
‫כד‬
‫אשתי‬
‫וילדתי‬
‫הושמו‬
‫בשופ‬
‫ומלקט‬
‫ידיעות‬
‫גרמגים‪.‬‬
‫ובין‬
‫כד‬
‫אמת‪,‬‬
‫נמות‪,‬‬
‫אלפים‬
‫קודם‪.‬או‬
‫בסתר‬
‫ברגש‬
‫יהודים‬
‫החדש‬
‫מהול‬
‫מתגוללים‬
‫אחרי־כן‪,‬‬
‫העיקר‬
‫ד״ר י ‪ .‬קרמיש‬
‫וארשה‬
‫על עצרת״נוער ‪3‬לתי ידועה ‪3‬גישו‬
‫‪3‬״‪ 3 2,3‬ס ‪ 3‬ש מ ‪ 3‬ר ‪2,942.‬‬
‫)מתון‬
‫ארכיון‬
‫״עונג‬
‫מאז התחלת‬
‫העבודה‬
‫המעשית‬
‫לכן במכון‬
‫ההיסטורי־היהודי‬
‫ש‪3‬מ״‬
‫—‬
‫ארכיון‬
‫ב ד ־ ו ש ם )ב־‪1‬‬
‫בוארשה וכן‬
‫בבית‬
‫רמגלבלומ(‬
‫ב י ג ו א ר ‪,(1954‬‬
‫לוחמי‬
‫ועוד‬
‫קודם‬
‫הגיטאות ע ״ ש‬
‫יצחק‬
‫ק צ נ ל ס ו ן ‪ ,‬ה ו ש ק ע ה ע ב ו ד ה ר ב ה ב פ י ע נ ו ח כ ת ב י ־ יד ש ל ארכיון ״ ע ו נ ג ש ב ת ״ )ארכיון‬
‫רינגלבלום( שהיו ט מ ו נ י ם ב מ ש ך ל מ ע ל ה מ־‪ 4‬שנים ב מ ע ב ה האדמה‪ ,‬ת ח ת חורבות‬
‫ה ב י ת ה ג ד ו ל ש ב ג י ט ו ו א ר ש ה ב ר ח ׳ נ ו ב ו ל י פ ק י ‪ ,68‬ו מ ש ו ם כ ך כ ת ב י ־ י ד ל א מ ע ט י ם‬
‫ה ם ע ת ה ב ל ת י ק ר י א י ם א ו ק ר י א י ם ב ח ל ק ם ב ל ב ד )אותיות ב ו ד ד ו ת ‪ ,‬ש ו ר ו ת ‪,‬‬
‫עמודים‬
‫שלמים‬
‫ואף‬
‫גיטשטשו לחלוטין(‪.‬‬
‫ב ת החיבורים‬
‫הרבים‬
‫שזיהיתי‬
‫בתוך‬
‫באחרונה‬
‫גנזי‬
‫״עונג‬
‫מצויים‬
‫שבת״‬
‫כ ל כ ת ב י ה ה י ס ט ו ר י ו ן ה מ ח נ ך א ב ר ה ם ל ו י ן ש נ כ ת ב ו בגיטו‪ ,‬ו א ש ר ב ח ל ק ם פ ו ר ס מ ו‬
‫על־ידי‬
‫המכון‬
‫ההיסטורי‬
‫היהודי‬
‫בוארשה‬
‫בכתב־העת שלו‬
‫)״בלעטער‬
‫פאר‬
‫ג ע ש י כ ט ע ן ״ ו ־ ״‪ ,("Biuietyn Z.LH.‬א ך ‪ ,‬ל מ ר ב ה ה צ ע ר ‪ ,‬ע ם ק י צ ו ר י ם ו ה ש מ ט ו ת‬
‫מהותיות הפוגעות ב ש ל מ ו ת ו ש ל המקור‪.‬‬
‫כ ו ת ב ש ו ר ו ת א ל ה פ ר ס ם ב ר א ש ו נ ה ב ע ב ר י ת א ת ה ר ש י מ ו ת ש ל ל ו י ן מ י ו ג י ‪1942‬‬
‫)קובץ‬
‫מ ח ק ר י ם י ד ־ ו ש ם ‪ ,‬כ ר ך ו׳‪,‬‬
‫‪ .(196‬ב י ת ל ו ח מ י‬
‫ה ג י ט א ו ת ע ״ ש י‪.‬‬
‫)בשיתוף ע ם ה ו צ א ת הקיבוץ המאוחד( גתן ל ק ו ר א העברי‬
‫רשימות ש ל‬
‫א ב ר ה ם לוין‪ ,‬מ ל א ה כ כ ל‬
‫האפשר‬
‫קצנלסון‬
‫ב ש ג ת ‪1969‬‬
‫)״מפגקסו ש ל‬
‫אסופת‬
‫ה מ ו ר ה מיהודיה‪,‬‬
‫גיטו ו א ר ש ה א פ ר י ל ‪ — 1942‬יגואר ‪1943‬״‪ ,‬מ ב ו א ו ה ע ר ו ת — צ ב י‬
‫שגר(‪.‬‬
‫•‪V‬‬
‫א ב ר ה ם לוין‪ ,‬י ל ד ו א ר ש ה ‪ ,‬ת ל מ י ד ישיבה ל ש ע ב ר ‪ ,‬פ ש ט ב ה י ו ת ו ב ן ע ש ר י ם‬
‫א ת ה ל ב ו ש ה מ ס ו ר ת י ש ל א ב ר ך ח ס ד י ו פ נ ה ל ל י מ ו ד י ם חילוניים‪ .‬ב ש ג ת ‪ 1917‬ה צ ט ר ף‬
‫לחבר‬
‫המורים ש ל‬
‫הגימנסיה‬
‫לבנות‬
‫בוארשה‬
‫״יהדיה״‪ ,‬כמורה‬
‫לעברית‪,‬‬
‫תנ״ך‬
‫‪101‬‬
‫ו ה י ס ט ו ר י ה י ה ו ד י ת ‪ .‬לוין ה י ה ציוני מנעוריו‪ ,‬ב ש נ ת ‪ 1911‬ה י ה ב י ן מייסדי ק ב ו צ ת‬
‫״ ח ל ו צ י ציון״ ב ו א ר ש ה ‪ ,‬ש ח ל ק ם ע ל ו ב־‪ 1912‬ל א ר ץ ישראל‪ .‬ל א ה י ה א י ש מ פ ל ג ה ‪,‬‬
‫א ך ר א ה ע צ מ ו שייך ל מ ח נ ה ש ל א״י ה ע ו ב ד ת ‪ .‬ה ו א נ מ נ ה ע ם ה מ ר צ י ם ש ה י ר צ ו‬
‫העולמי ש ל ״החלוץ״‬
‫בסמינר‬
‫שנפתח‬
‫ב ס פ ט מ ב ר ‪.1930‬‬
‫בוארשה‪ ,‬ב ־ ‪9‬‬
‫באותו‬
‫תפקיד הלימוד בספרות העברית‪,‬‬
‫סמינר‬
‫ה ש מ י ע לוין ח מ ש ה ר צ א ו ת ו נ ו ש א י ה ן ‪:‬‬
‫יצירות‬
‫לוצאטו )במיוחד דיבר המרצה בהערצה ע ל יצירתו של לוצאטו ״מגדל‬
‫עוז״(‪ ,‬ה ס פ ר ו ת ה ע ב ר י ת ב ג ר מ נ י ה ‪ ,‬הפרוזה ה ע ב ר י ת ב ג א ל י צ י ה וברוסיה‪ .‬לוין ב י ק ר‬
‫בארץ פ ע מ י י ם ‪ .‬ב ש ו ב ו מ ב י ק ו ר ו הראשון ב ש נ ת ‪ 1925‬ח ו ל ל שינוי מ ה פ כ נ י ב ה ו ר א ת‬
‫הוחלפה‬
‫בהברה‬
‫העברית‬
‫ב ב י ת ־ ס פ ר ו — ה ה ב ר ה ה א ש כ נ ז י ת ‪ ,‬שהיתר‪ ,‬נ ה ו ג ה א ז‬
‫ספרדית‪.‬‬
‫ב ש נ י ה ב י ק ר בארץ ב ש נ ת ‪ ,1934‬א ך ה פ ח ד מ ק ש י י ה ק ל י ט ה בארץ מ נ ע‬
‫ממנו לעלות‪.‬‬
‫א ם כ י ש ק ו ע ה י ה כולו‬
‫תלמידותיו א ת‬
‫למחקר‪.‬‬
‫במלאכת ההוראה והחינוך‬
‫ספר־הספרים ולאהוב א ת השפה‬
‫ב ש נ ת ‪ 1934‬פ ר ס ם ביידיש מ ו נ ו ג ר פ י ה‬
‫וידע להחדיר‬
‫בלבבות‬
‫ה ע ב ר י ת ‪ ,‬מ צ א לוין ע ת י ם גם‬
‫ר ב ת ־ ה י ק ף ב ש ם ״קאנטאניסטן״‪,‬‬
‫ע ל ק ו ר ו ת ח ט י פ ת י ל ד י יהודים וגיוסם ל צ ב א ה ר ו ס י ב מ ח צ י ת ה ר א ש ו נ ה ש ל ה מ א ה‬
‫ה־‪ ,19‬ב י מ י ה ק י ס ר גיקולאי הראשון )‪.(1856—1827‬‬
‫לוין‬
‫המשיך א ת עבודתו‬
‫החינוכית גם‬
‫בוארשה‬
‫הכבושה‬
‫בתנאי‬
‫מחתרת‪,‬‬
‫ו ל א ח ד ל ל ע ש ו ת נ פ ש ו ת ל ח י נ ו ך הלאומי‪ .‬ה ל י מ ו ד י ם ה ת ק י י מ ו ב כ ל י ו ם ב ב י ת אחר‪,‬‬
‫בקבוצות‬
‫ק ט נ ו ת ‪ .‬כ ן נ מ נ ה ה ו א ע ם פ ע י ל י ״ארגון ה ע ז ר ה ה ע צ מ י ת ״ ש ע ש ה ר ב ו ת‬
‫להקלת‬
‫מ צ ו ק ת ם ש ל כ ל ו א י הגיטו‪ .‬ה ו א ש י מ ש מ ז כ י ר מ ד ו ר ה נ ו ע ר ב א ר ג ו ן זה‪,‬‬
‫ובכתביו‬
‫מ י מ י ה ג י ט ו מ צ ו י י ם ה ד י ם ר ב י ם ל פ ע ו ל ה זו‪ ,‬כ מ ו כ ן ל פ ע ו ל ת ו ה ב ר ו כ ה‬
‫כ ח ב ר ה ה נ ה ל ה ה מ צ ו מ צ מ ת ש ל הארכיון ה מ ח ת ר ת י ״עוגג ש ב ת ״ ) ב י ח ד ע ם ש מ ו א ל‬
‫וינטר‪ ,‬א ל י ה ו ג ו ט ק ו ב ס ק י ‪ ,‬ה י ר ש ו א ס ר ו ה ר ב ש מ ע ו ן ה ו ב ר ב נ ד ( ‪ ,‬א ו ת ו הקים ו נ י ה ל‬
‫ד״ר עמנואל ריגגלבלום‪.‬‬
‫מן הראוי להביא לדוגמה מדבריו על השתתפותו הפעילה בישיבות ההנהלה‬
‫ש ל ״עוגג ש ב ת ״ ‪ ,‬א ו ת ם ר ש ם ב י ו מ נ ו ב מ ו צ א י ־ ש ב ת ‪ 6 ,‬ביוגי ‪ .1942‬״ ב כ ל ש ב ת —‬
‫כ ו ת ב ה ו א — מ ת א ס פ י ם א נ ו ק ב ו צ ה ש ל ע ס ק נ י ־ צ י ב ו ר יהודיים‬
‫בענייני'יומנינו‬
‫ורשימותינו‪ .‬א נ ו רוצים‪ ,‬כ י סבלותינו‪ ,‬חבלי המשיח‪ ,‬יירשמו לזכרון הדורות הבאים‬
‫ולזכרון ה ע ו ל ם כולו״‪...‬‬
‫אכן‪ ,‬ב ד ו מ ה ל ר י ג ג ל ב ל ו ם ‪ ,‬ל א ה ס ת פ ק לוין ב ח ל ק ו‬
‫ב א ר ג ו ן ע ב ו ד ת התיעוד‪,‬‬
‫א ל א כ ת ב ג ם ב ע צ מ ו ‪ .‬כ ת ב י ־ ה י ד ש ל ו נ מ צ א ו ב ש ת י ה ג נ י ז ו ת ש ל ארכיון ״ע״ש״‬
‫שהוצאו‬
‫ל א ח ר ח י פ ו ש י ם ר ב י ם ו ח פ י ר ו ת מ ת ח ת ל ח ו ר ב ו ת ה ג י ט ו ב ס פ ט מ ב ר ‪,1946‬‬
‫ו כ ן ב ד צ מ ב ר ‪ .1950‬לידינו הגיעו ש נ י ח ל ק י ם עיקריים ש ל כ ת ב י ו ‪ .‬ח ל ק ו הראשון‬
‫מ ו ר כ ב מ ר ש י מ ו ת יומן ביידיש )‪ 26‬ב מ ר ס ‪ 12 — 1942‬ביוני ‪ .(1942‬ב ר ש י מ ו ת א ל ה‬
‫ל א ה ס ת פ ק ל ו י ן ב ר י ש ו ם ה ע ו ב ד ו ת ש א ר ע ו ב ו א ר ש ה ‪ ,‬א ל א ר ש ם מ ה ש ק ל ט ו אזניו‬
‫ע ל חייהם ו ס ב ל ו ת י ה ם ה ק ש י ם ש ל היהודים ב ע ר י ה ש ד ה מ פ י פ ל י ט י ם ומגורשים‬
‫ו כ ן מ ש ל י ח י ה מ ח ת ר ת היהודית‪ ,‬שהיו מ ג י ע י ם ב ח ש א י ל ג י ט א ו ת ו ל מ ח נ ו ת ב ר ח ב י‬
‫ש ט ח י ה כ י ב ו ש ‪ .‬ה מ ח ב ר ל א ה ס ת פ ק ברישום ע ו ב ד ו ת ב ל ב ד ‪ ,‬ה ע ס י ק ו אותו ש א ל ו ת‬
‫ק י ו מ י ו ת ש ו נ ו ת ה נ ו ג ע ו ת ל ע ת י ד העם‪ ,‬ובייחוד ש א ל ת ה י ח ס י ם ב י ן ה פ ו ל נ י ם והיהודים‪,‬‬
‫ש א ל ת א ח ר י ו ת ו ש ל ה ע ם ה ג ר מ נ י ל פ ש ע י ם ש ב ו צ ע ו בימי ה מ ל ח מ ה כ ת ו צ א ה מ מ ד י נ י ו ת‬
‫ההכחדה‬
‫‪102‬‬
‫ה נ א צ י ת כ ל פ י ה א ו כ ל ו ם י ה היהודית‪.‬‬
‫ה מ ח ב ר הישווה א ת ס י פ ו ר י פ ל א ב י ו ס ע ם ר צ י ח ו ת ה ג ר מ ג י ם בימיגו אגו‪ ,‬והגיע‬
‫ל מ ס ק נ ה כ י ״ מ ע ש י ה ג ר מ ג י ם היום ה ם יותר עקובים מ ד ם ‪ ,‬יותר ר צ ח נ י י ם ויותר‬
‫מ א ש ר מ ע ש י ה ר ו מ א י ם והיוונים ל פ נ י ‪ 2000‬שנה״‪.‬‬
‫מזעזעים‬
‫״ ל ע ו ל ם ל א י י מ ח ק ד ם ילדינו מ מ צ ח ק י ן ש ל ה ע ם הגרמני‪ — ...‬כ ו ת ב הוא‬
‫מ ה ־ ‪ 2 5‬ב מ א י ‪ — 1942‬אי א פ ש ר ל ב ט א ב מ ל י ם א ת כ ל ר ג ש ו ת י נ ו ‪ .‬ר ק‬
‫ברשימתו‬
‫אילו נ י ת ן ל נ ו ל ע ק ו ר ב כ ח יםורינו ה ח נ ו ק י ם א ת הגדול ב כ ל ההרים‪ ,‬א ת אוורסט‪,‬‬
‫בזעם ובתנופה על ראשם של כל‬
‫ולהסילו‬
‫הגרמנים ר ו צ ח י ־ הילדים והישישים‪,‬‬
‫היתד‪ .‬זו ה ת ג ו ב ה ה י ח י ד ה ה מ ת א י מ ה ל ז מ נ נ ו ״ ‪.‬‬
‫כן ע ו מ ד ה מ ח ב ר ע ל א ח ת מ ת ו פ ע ו ת ־ ה ל ו ו א י ה מ פ ל י א ו ת ב י ו ת ר ש ל‬
‫מלחמה‬
‫במגיפת‬
‫הטיפוס‬
‫ההיצמדות‬
‫זו והיא‬
‫או ב ב ו ר ד ם ‪.‬‬
‫לחיים‪.‬‬
‫״הבריות‬
‫מתים‬
‫בהמוניהם‬
‫ברעב‪,‬‬
‫ב ה מ ו נ י ה ם ה ם נ ע נ י ם ו נ ר צ ח י ם ע״י ה ג ר מ נ י ם ‪ ,‬א ך אין ה ם נ מ ל ט י ם‬
‫מהחיים ע ל ד ע ת ע צ מ ם ‪ .‬נ ה פ ו ך הוא‪ ,‬ה ם קשורים בחיים ב כ ל חושיהם‪ ,‬ה ם ר ו צ י ם‬
‫ל ח י ו ת ב כ ל מ ח י ר ו ל ב ל ו ת א ת המלחמה״‪) ...‬רשימה — ‪ 6‬ביוני ‪.(1942‬‬
‫החלק‬
‫השגי ש ל‬
‫כ ת ב י לוין‪,‬‬
‫ת ח י ל ת ו ע ם פרוץ‬
‫ה״אקציה‬
‫הגדולה״‬
‫בערב‬
‫ת ש ע ה ב א ב ת ש ״ ב )‪ 22‬ב י ו ל י ‪ ,(1942‬כ ת ו ב כולו ע ב ר י ת ו נ ו ש א אופי ש ל יומן‬
‫ממש‪ ,‬א ש ר ר ש י מ ו ת י ו נ ע ש ו מ ד י י ו ם ביומו‪ ,‬ע ד ‪ 16‬בינואר ‪ .1943‬ב י מ י ה ״ א ק צ י ה ״‬
‫ה ג ד ו ל ה נ ל ק ח ו מ מ נ ו א ש ת ו ל ו ב ה ו ב ת ו אורה ב ת ה־‪ .14‬מ ר ו ב צ ע ר נ י ס ה ה מ ח ב ר‬
‫ל ש ל ו ח י ד ב נ פ ש ו ‪ ,‬א ך ה ו א ה מ ש י ך ל ר ש ו ם א ת רשימותיו ב ת נ א י ם ב ל ת י אפשריים‪.‬‬
‫ה ו א נ ס פ ה ב י מ י ה ״ א ק צ י ה ״ ה ש נ י ה בגיטו‪ ,‬זו שבין ד‪.‬־‪ 18‬ו ה ־ ‪ 2 2‬ב י נ ו א ר ‪.1943‬‬
‫במסתו‬
‫ה נ ק ר א ת ב ל ש ו ן ס ת ר י ם ״ע״ש״ ש נ כ ת ב ה כ פ י ה נ ר א ה ב ר א ש י ת ‪,1943‬‬
‫מ ס ר ד ״ ד ר י נ ג ל ב ל ו ם ‪ ,‬מ ת ו ך פ ר ס פ ק ט י ב ה ש ל שלוש ש נ ו ת ע ב ו ד ה ו מ ע ל ה ‪ ,‬ה ע ר כ ה‬
‫ע ל ה א ר כ י ו ן ה ח ש א י ו ע ל ע ב ו ד ו ת ה ח ק י ר ה שלו‪ ,‬שהודרכו ע ל י ד י מ ר כ ז עיוני־ רעיוני‬
‫ב ה נ ה ל ת ו ה ו א ‪ ,‬ע ל מ ש ת ת פ י ו ‪ ,‬ע ל קשייהם והישגיהם‪ ,‬מ צ ו י י ם ד ב ר י ה ע ר כ ה ח מ י ם‬
‫ביותר ע ל י ו מ נ ו ש ל לוין‪ .‬ל ד ב ר י ו ש ל ר י נ ג ל ב ל ו ם ה ש ק י ע לוין ב י ו מ נ ו א ת ״כל‬
‫כוח יצירתו הספרותי״‪ ,‬ולכן בגלל הדייקנות והנאמנות במסירת העובדות‪ ,‬בגלל‬
‫תוכגו ה ע מ ו ק ‪ ,‬י ש ל ר א ו ת א ת היומן כ ת ע ו ד ה ס פ ר ו ת י ת ר ב ת ־ ע ר ך ‪ ,‬ו ל א ח ר ה מ ל ח מ ה‬
‫י ה א צורך ל ה ח י ש כ כ ל ה א פ ש ר א ת פרסומו״‪.‬‬
‫מ ת ו ך כ ת ב י ו ש ל א ב ר ה ם לוין ש פ ו ע ג ח ו ב ש ל מ ו ת ם ומצויים ב א ר כ י ו ן ״ י ד ושם״‬
‫מתפרסמת‬
‫לראשונה להלן ההרצאה שנשא המחבר בעצרת נוער מוקדשת לזכרו‬
‫ש ל ה ס ו פ ר י צ ח ק מ א י ר ו ו י י ס ג ב ר ג )‪ ,(193&—1881‬מ ג ד ו ל י ה ס ו פ ר י ם היהודיים ב פ ו ל י ן‬
‫בין ש ת י מ ל ח מ ו ת ־ ע ו ל ם ‪.‬‬
‫וארשה‬
‫היהודית‬
‫הפועמת‬
‫והתוססת‬
‫תמיד‬
‫בחיים‬
‫תרבותיים‬
‫מלאים‬
‫לפגי‬
‫פ ר ח ה מ ל ח מ ה ‪ ,‬היתד‪ .‬ג ם ב ת נ א י ם האיומים ב י ו ת ר ש ל ק י ו מ ה ה ח ש ו ך ת ח ת ש ל ט ו ן‬
‫ה נ א צ י ם — ח ד ו ר ה ר ו ח ש ל יצירה יהודית‪.‬‬
‫ביצירת ר ש ת‬
‫מוסדות‬
‫תרבותיים‬
‫ובתי־ספר‬
‫ללימודים‬
‫גבוהים‬
‫ותיכוניים‬
‫נ ת ג ש מ ה ה ה ת נ ג ד ו ת ה ת ר ב ו ת י ת ‪ .‬חיי הגיטו ה ש ת ק פ ו ב י צ י ר ו ת ה ס פ ר ו ת י ו ת ה י ה ו ד י ו ת‬
‫שנוצרו‬
‫ב ״ ע י ד ג א ד ר י ת ח א ״ ‪ .‬ב ל י ה ד ח י פ ה ה ג מ ל ה ל י צ י ר ה ל א היו נ ו צ ר י ם א ו ס פ י‬
‫היצירות ש ג ת ג ל ו מ י ד ל א ח ר ג מ ר ה מ ל ח מ ה ב ש ת י ה ח ט י ב ו ת ש ל ארכיון ״ ע ו נ ג ש ב ת ״ ‪,‬‬
‫‪103‬‬
‫ו ה ח ש ו ב ב י ו ת ר מ ב י ן ארכיונים מ ח ת ר ת י י ם יהודיים ו ל א ־ י ה ו ד י י ם מ ת ק ו פ ת‬
‫הגדול‬
‫י ח ל במינו ב ק ר ב העמים המשועבדים בימי מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם השניה‪.‬‬
‫השואה‪,‬‬
‫על אף ה מ י ת ר ‪ ,‬ה ר ע ב והמצוקה בגיטו ה ת פ ת ח ה ע ב ו ד ת ה ת ר ב ו ת ר ב ת ההיקף‬
‫— ב ר ג ע ש ה ג י ט ו נ ס ג ר והוקף ח ו מ ו ת ו נ ו ת ק מ ן ה ע ו ל ם ה ח י צ ו נ י ‪ ,‬נ ו ס ד‬
‫והעומק‬
‫ב מ ח ת ר ת מ ו ס ד ת ר ב ו ת ב ש ם ״ייקאר״ )יידישע ק ו ל ט ו ר א ר ג א ג י ז א צ י ע ( ‪ ,‬א ש ר נ י ה ל‬
‫עבודת‬
‫ת ר ב ו ת ר ח ב ה ‪ ,‬א ר ג ן ס ד ר ת ה ר צ א ו ת מ ד ע י ו ת ו פ ו פ ו ל ר י ו ת וכן ח ג י ג ו ת יובל‬
‫לכבוד‬
‫בעזרת‬
‫פרץ‪ ,‬ש ל ו ם ע ל י כ ם ‪ ,‬מ נ ד ל י ‪ ,‬ב ו ר ו כ ו ב ואחרים‪ .‬כן א ר ג ן‬
‫״ייקאר״‬
‫ועדי ה ב ת י ם מ פ ע ל ת ר ב ו ת י ה נ ק ר א ״נשפי מנדלי״‪ .‬ב ע ש ר ו ת ב ת י ם נ ע ר כ ו ב מ ש ך‬
‫זמן‬
‫אסיפות‬
‫קצר‬
‫שעיקרן‬
‫היתה‬
‫על‬
‫הרצאה‬
‫וקריאה‬
‫מנדלי‬
‫מתוך‬
‫יצירותיו‪.‬‬
‫״ ת ק ו מ ה ״ ‪ ,‬מ ו ס ד ל פ ע ו ל ה ת ר ב ו ת י ת ע ב ר י ת בגיטו‪ ,‬א ר ג ן ס מ י נ ר י ם ‪ ,‬ק ו ר ס י ם ‪ ,‬חוגים‬
‫ל מ ד ע וכן ע צ ר ו ת ‪ .‬כ ך ‪ ,‬ל מ ש ל ‪ ,‬ה ת ק י י מ ה ב א ו ל ם הגדול ש ל ב נ י ן ס פ ר י י ת ה ק ה י ל ה‬
‫ברחוב‬
‫‪ 800‬ש נ ה ל פ ס י ר ת‬
‫ס ל ו מ צ ק ה א ק ד מ י ה ע ב ר י ת ל כ ב ל יהודה הלוי ל מ ל א ת‬
‫ה מ ש ו ר ר ‪ ,‬ו ב ה ח ל צ ו ד׳׳ר מ נ ח ם שסיין‪ ,‬מ ח ב ר ה ס פ ר ה מ פ ו ר ס ם ״ ה ל נ י ו ת ו ל ד ו ת ״ ‪,‬‬
‫יצחק קצנלסון‪.‬‬
‫והמשורר‬
‫״ ת ק ו מ ה ״ ע ר כ ה ג ם א ק ד מ י ו ת א ח ר ו ת מ י ו ח ד ו ת לפרץ‪ ,‬ל ה ר צ ל ו ב י א ל י ק ) ב ע צ ר ת‬
‫נ ש א ה ר צ א ה ע י ק ר י ת ד ״ ר י צ ח ק שיפר(‪ ,‬ו ג ם ע ר ב ש ל מ ו ס י ק ה י ה ל י ת ‪ .‬ה א ס י פ ה‬
‫‪,1942‬‬
‫ה ע ב ר י של‬
‫האחרונה‬
‫ש ע ר כ ה ״תקומה״ התקיימה בחוה״מ פסח‬
‫״תרבות״‬
‫ב ר ח ׳ נ ו ב ו ל י פ ק י ‪ ,22‬ש ה י ת ה מ ו ק ד ש ת ל ז כ ר ו ש ל ה ד ״ ר פ י נ ס ק ר ‪.‬‬
‫בביה״ם‬
‫א ג ב ‪ ,‬יש ל נ ו מ ל ע ע ל א י ־ א ל ו ס כ ס ו כ י ם בין ״ י י ק א ר ״ ו ״ ת ק ו מ ה ״ ‪ .‬״ ה ק נ א י ם‬
‫של ׳ייקאר׳ — כ פ י ש מ ו ס ר ד ״ ר שסיין — היו מ ה ס ס י ם י ו ת ר מ ד י ב ב ע י ו ת ה ל ש ו ג ו ת‬
‫ו ל א ר צ ו ב ש ו ם א ו פ ן ל ה כ י ר ב ז כ ו ת ה ע ב ר י ת ״ ‪ .‬כן נ י ה ל ו‬
‫ערה‬
‫ע ב ל ת ת ר ב ו ת חשאית‬
‫כ מ ע ם כ ל ה מ פ ל ג ו ת ‪ ,‬ו ב י ח ל ארגוני נוער‪.‬‬
‫א ב ר ה ם ל ו י ן ה ל צ ה ‪ ,‬כאמור‪ ,‬ב א ח ד ה א ר ג ו נ י ם של ה ג ו ע ר ו ת ל ו ת ל כ ר ש ה ע ל ה‬
‫א ת ה ד ב ר י ם ב כ ת ב ‪ ,‬ב י ל י ש ‪ ,‬אנו מ ב י א י ם א ו ת ם כ כ ת ב ם ו כ ל ש ו ג ם ‪ ,‬ש כ ן ה ם מהווים‬
‫תעלה‬
‫נדירה ורבת־עדך‪.‬‬
‫‪13.9.1941‬‬
‫מ י ד ל ע ב ן אין א ת פ י ס ה ‪ .‬מיד זענען געווארן א ר א פ ג ע ש ס ו י ס ן צו ד ע ד מ ד ר ג ה‬
‫פון‬
‫היימלאזע‬
‫האלב־נאקעסע‬
‫געפינען‬
‫זיך‬
‫און‬
‫פארווארלאזסע‬
‫חיות‪.‬‬
‫קוקנדיק‬
‫אויף‬
‫געשוואלענע‬
‫די‬
‫און‬
‫יידן‪ ,‬ו ו א ס ליגן אויף די גאסן‪ ,‬ה א ב ן מ י ר ד א ס ג ע פ י ל ‪ ,‬אז מ י ר‬
‫אויף‬
‫אן‬
‫אונסערמענסשלעכער‬
‫שסופע‪.‬‬
‫די‬
‫ילישע‬
‫האלב־טויטע‬
‫ם ק ע ל ע ס י ש ע פ נ י מ ע ר ‪ ,‬ב א ז ו נ ד ע ר ם פון ד י ק ל י י נ ע א פ ש ט א ר ב ע נ ד ע ק י נ ד ע ר ‪ л‬ווארפן‬
‫אן אויף א ו נ ז אן‪ .‬א י מ ה און ד ע ר מ א נ ע ן אונז ב י ל ד ע ר פ ו ן א י נ ד י ע ן און א נ ד ע ר ע‬
‫איזאלאציע־לאגערן‬
‫וולקלעכקייט‬
‫פאר‬
‫מצורעים‪,‬‬
‫וואס‬
‫מיר‬
‫פלעגן‬
‫זעען‬
‫עקראן‪.‬‬
‫אויפן‬
‫די‬
‫ש ט י י ג ט א י ב ע ר די פ א נ ט א ז י ע און בלויז נ א ד איין ז א ד ו ו א ל ט אוגז‬
‫ג ע ק ע נ ס א י ב ע ר ר א ש ן ‪ ,‬און ד א ס איז א מ א ס ן ־ מ א ר ד ‪ ,‬א נ ש ט א ט ד ע ר ס י ס ט ע מ א ט י ש ע ר‬
‫אויםראטונג‬
‫ווערסער‬
‫‪104‬‬
‫און פ א ר ג י כ ט ו ג ג ‪ .‬און ווי ם׳זאל ג י ש ס ז י ק ש ו ו ע ר צ ו‬
‫פ א ר ן מויל‪ ',‬מוז מען דאך זאגן‪ ,‬אז פ א ר די‪' ,‬וואם‬
‫ב ר ע ג ג ע ן די‬
‫גייען‬
‫אוים פון‬
‫וואלט א שנעלער‬
‫הוגגער*‪,‬‬
‫ג ע ו ו א ל ט ־ ס ו י ט געווען אן‬
‫אויםלייזונג פון ש ו ו ע ר ע‬
‫און ל א נ ג ע ג ם י ס ה ־ י ס ו ר י ם ‪.‬‬
‫ס׳האט‬
‫פלעגס‬
‫‪3‬‬
‫ז ד ר א ד י ק א ל ג ע ע נ ד ע ר ט די ס ר א פ א ר ץ צווישן ל ע ב ן און ט ו י ט ‪ .‬א מ א ל‬
‫ד א ס ל ע ב ן פ א ר נ ע מ ע ן ד ע ם א ו י ב ד א ן ‪ ,‬דאם ה ו י פ ט ־ א ר ט ‪ ,‬און ד ע ר ט ו י ט‬
‫פ ל ע ג ט ז י מ א נ ע ב ן ־ ד ע ר ש י י נ ו ג ג צום לעבן‪ ,‬זיין פינאל‪ .‬ה י י נ ט ה ע ר ש ט מ א י ע ס ט ע ט י ש‬
‫ח ג ר טויט‪ ,‬און ד א ס ל ע ב ן ט ל י ע ט קוים ווי אונטער א ג ר א ב ע ר ש י כ ט פ ו ן אש‪ .‬א ו ד‬
‫ד א ם ל ע ב ן ו ו א ס ט ל י ע ט נ א ך א ת אזוי שו־יאך‪ ,‬אזוי נ ע ב כ ד י ק און א ר ע ם — אן‬
‫יעדן פרייען א ט ע ם ‪ ,‬שוווגג און גייםטיגן אינהאלט‪ .‬די ג ש מ ה פ ו ן‬
‫כלל‬
‫י ח ד ווי פון‬
‫איז ווי א פ ג ע ש ט א ר ב ן ‪ ,‬פ א ר ט ע מ פ ט און א ט ר א ם י ר ט * ‪ .‬בלויז ד ע ר גוף‬
‫האט‬
‫נ א ד זייגע ב א ד ע ר פ ג י ש ן און ע ר פ י ר ט בלויז א א ר ג א נ י ש ־ פ י ז י א ל א ג י ש ל ע ב ן ‪.‬‬
‫אזוי ז ע ט אויס ד י ל א ג ע אוגזערע אין י ד י ש ן ו ו ו י ן ־ פ ע ר ט ל אין ו ו א ר ש ע און‬
‫אנדערשווו‪.‬‬
‫און ד א ך‬
‫ה א ב ן מ י ר נ י ש ט פארגעסן‪ ,‬אז מ י ר‬
‫זיינען‬
‫מ ע נ ט ש ן און‬
‫נישט ק י ק פ ר י מ י ט י ו ו ע נ ד ר י ק ע באשעפעגישן‪ ,‬ד א ך ג ע ד ע נ ק ע ן מ י ר ‪ ,‬אז ס ך ־ ה כ ל‬
‫מ י ט ‪ 2‬י א ר צ ו ר י ק ז ע נ ע ן מ י ר גאך געווען פרייע מ ע נ ט ש ן ‪ .‬מ י ר ה א ב ן ג ע ב י ל ד ע ט‬
‫א‬
‫ארגאגישע‬
‫לעבעדיקע‬
‫ג ע ז ע ל ש א פ ט ‪ ,‬וואס‬
‫האט‬
‫טראץ‬
‫אירע‬
‫אלע‬
‫שלעכטע‬
‫און ש א ט ג ד י ק ע זייטן ד א ך ג ע ה א ט א מ ע ג ט ש ל ע כ ע צורה‪ .‬מ י ר ה א ב ן זיד ג ע ב י ל ד ע ט ‪,‬‬
‫ג ע ש ט ר ע ב ט צ ו ש א פ ן אויף א ל ע געביטן פון לעבן‪ ,‬און צו ב א ר י י כ ע ר ן ד א ס ל ע ב ן ‪.‬‬
‫מיד ה א ב ן ג ע ב ע ג ק ט ג א ך ק ו ג ם ט אלם ד ע ם ה ע כ ס ט ן א ו י ס ד ר ו ק פ ו ן מ ע ג ט ש ל ע כ ן‬
‫דאזיין‬
‫א ק מ י ר ה א ב ן די ק ו ג ס ט אויף א ל ע געביטן ל ו י ט א ו נ ז ע ר ע מ ע ג ל ע כ ק י י ט ן‬
‫ג ע פ ל ע ג ט ‪ .‬מ י ר ה א ב ן אויך ג ע ה א ט א חוש און גייגונג צו ו ו י ס נ ש א פ ט ‪.‬‬
‫מ י ט איין ו ו א ר ט ‪ :‬מ י ר זיינען געווען מ ע נ ט ש ן און א ל ע ס מ ע נ ט ש ל ע כ ע ה א ם‬
‫אוגז ג ע ל א ק ט און צוגעצויגן‪ .‬און היינט י‪ ...‬ווי דערדריקט‪ ,‬ב א ש פ י ג ן און א ו מ ג ל י ק ־‬
‫לעך מיר זעגען!‬
‫דאך‬
‫ווילן מ י ד ווייטער ל ע ב ן און בלייבן פרייע ש א פ ג ד י ק ע מ ע ג ט ש ן ‪ .‬דאם‬
‫וועט זיין א ו נ ז ע ר ל ע ב נ ם ע ק ז א מ ע ן ‪ .‬אויב אונזער ל ע ב ן ו ו ע ט א ו נ ט ע ר ד ע ר ד י ק ע ר‬
‫שיכט‬
‫פון‬
‫מענטשלעכן‬
‫אש‬
‫נישט‬
‫איבערן‬
‫א ו י ס ג ע ל א ש ן ווערן — וועט ד א ס‬
‫אוממענטשלעכן‪,‬‬
‫וועט‬
‫דאס‬
‫זיין‬
‫זיין‬
‫א‬
‫א‬
‫באווייז‪,‬‬
‫טריאומף‬
‫אז‬
‫פון‬
‫אונזער‬
‫ל ע ב נ ס ־ נ ע ר ו ו איז ש ט א ר ק ע ר פון ד ע ם פארגיכטוגגס־ווילן‪ ,‬אז מ י ר ז ע נ ע ן א י מ ש ט א נ ד‬
‫גובר צו זיין א ל ע בייזע כ ו ח ו ת ‪ ,‬וואס ווילן אונז אייגשליגגען‪.‬‬
‫א ט ד י א‪.‬ג‪ .‬ק ו ל ט ו ר ־ א ו ו נ ט ן ‪ ,‬פ ו ן ו ו ע ל כ ע מ י ר ה א ב ן ה י י נ ט ד ע ם ע ר ש ט ן ‪ ,‬ד א ר פ ן‬
‫זיין איינער פ ו ן ד י באווייזן פון אונזער ש ט א ר ק ן ל ע ב נ ס ־ א י נ ס ט י נ ק ט ‪ .‬זיי ד א ר פ ן‬
‫אונז ד ע ר מ א נ ע ן אין א ו נ ז ע ר פ א ר ג א נ ג ע נ ה י י ט און ת ע ק ן צו א ב ע ס ע ר ע צ ו ק ו נ פ ט ‪.‬‬
‫זיי ד א ר פ ן אוגז ד ע ר מ א ג ע ן ‪ ,‬אז מ י ר זעגען ג ע ש ט א נ ע ן אויף א ה ע כ ר ן נ י ו ו א ווי די‬
‫ציגייגער א ד ע ר ו ו ע ל כ ע ם׳איז גישט ווילדער ש ב ט אין א פ ר י ק ע ‪ .‬זיי ד א ר פ ן אוגז‬
‫אויר וועקן צ ו גייער ג י י ס ט י ק ע ר א ר ב ע ט און שאפן‪ ,‬זיי ד א ר ב ן א ו נ ז נ י ש ט ל א ז ן‬
‫אייגשלאפן‬
‫מ י ט אן אייביקן ש ל א ף ‪ .‬איך גלייב‪ ,‬אז די‬
‫י ד י ש ע יוגגט‪ ,‬ו ו ע ל כ ע‬
‫איז אזוי ט ר א ג י ש ג ע ט ר א פ ן געווארן ד ו ר ך ד ע ר מ ל ח מ ה ‪ ,‬ווייל זי ה א ט נ א ך נ י ש ט‬
‫באוויזן צ ו ג ע נ י ס ן פ ו ן די פ ר ו כ ט ן פון ל ע ב ן און איז פ ו ל ש ט ע נ ד י ק ב א ר ו י ב ט פון‬
‫געגוס‬
‫פון‬
‫שול‪,‬‬
‫וויםגשאפט‪,‬‬
‫ליטעראטור‪,‬‬
‫ט ע א ט ע ר און‬
‫אגדערע‬
‫און‬
‫אגדערע‬
‫מ ע ג ט ש ל ע כ ע ג י י ם ט י ק ע און מ א ט ע ר י ע ל ע ד ע ר ג ר י י כ ו נ ג ע ן און ג י ש ס ר ע ד ע נ ד י ק ׳וועגן‬
‫די פיזישע ל י ד ן ביז ה ו נ ג ע ר ־ ט ו י ט ‪ ,‬א ט די י ד י ש ע י ו ג נ ט וועט מ י ט פ ר י ד א ו י פ נ ע מ ע ן‬
‫‪105‬‬
‫איניציאטיוו און ו ו ע ט אין די אוונטן ג ע פ י נ ע ן נייע כ ו ח ו ת צו ש ט א ר ק ן‬
‫אונזער‬
‫זין און צו ד ע ר ה א ל ט ן א י ר מ ע נ ט ש ל ע כ ן אויסזעען‪.‬‬
‫מיד‬
‫פארשטארבענעם‬
‫ה א ב ן ד ע ם ע ר ש ט ן אוונט ג ע ו ו י ד מ ע ט ד ע ם‬
‫שרייבער‬
‫ו ו י י ס נ ב ע ר ג ‪ :‬מ ע ג ל ע ך ‪ ,‬אז ד א ס איז געשען צופעליק‪ ,‬ד א ו איז ע ם אין א געוויסער‬
‫םימבאליש‪.‬‬
‫מאס‬
‫געבוירן‬
‫ווי פ ו ן זיר‬
‫אומבאארבעט‬
‫גארקי‪,‬‬
‫קיץ‬
‫ווייסנבערג‬
‫צו‬
‫געהערט‬
‫די‬
‫קינםטלער־שעפער‪,‬‬
‫ז ע ל ב ס ט ‪ ,‬וואס וואקסן ארויס ווי א‬
‫וואט‬
‫ב ל ו ם אויף‬
‫ווערן‬
‫א פוסט‬
‫פ ע ל ד ‪ .‬אין ד ע ם זין ד ע ר מ א נ ט ע ר א ו נ ז אן ד ע ם ר ו ס י ש ן ש ר י י ב ע ר‬
‫ו ו ע ל כ ע ר איז אויך אויפגעוואקסן אין א ס ב י ב ה ‪ ,‬ווו ס׳איז נ י ש ט געווען‬
‫פ א ר ש ט ע נ ד נ י ש פ א ר ק ו ל ט ו ר און ל י ס ע ר א ט ו ר ‪ .‬א ז ע ל כ ע ק י נ ס ט ל ע ר זענען א‬
‫באווייז פ א ר ד ע ד ל ע ב נ ס ־ ק ר א פ ט פון מ ע נ ט ש ‪ ,‬פ א ר זיין א י י ב י ק ן ש ט ר ע ב ן צו ל י כ ט‬
‫פראגרעם‪,‬‬
‫און‬
‫פאר‬
‫דער‬
‫אינערלעכער‬
‫שאפונגםקראפט‪,‬‬
‫שפראצט‬
‫וואס‬
‫ארויס‬
‫א ו מ ד ע ר ו ו א ר ט ע ט ווי א ב א ה א ל ט ע נ ע ר ו ו א ס ע ר ־ ק ו ו א ל פון א ו נ ט ע ר ד ע ר ערד‪ .‬זאל‬
‫ו ו י י ס נ ב ע ר ג ס א נ ד ע נ ק זיין א ם י מ ב א ל פון אונזער ל ע ב נ ס ־ כ ו ח ‪ ,‬ו ו ע ל כ ע ר ו ו ע ט ל ה כ ע י ס‬
‫פארצוימונגען‬
‫אלע‬
‫שטיינער‬
‫און‬
‫ווייטער‬
‫באהאלטענערהייט‪,‬‬
‫פליסן‬
‫ביז‬
‫ער‬
‫ו ו ע ט ארויס אויף די פ ר י י ע ו ו ע ל ט און וועט זיר צ ע ג י ם ן מ י ט י ו ב ע ל און פרייד‬
‫איבער‬
‫אונזער לעבנס־פעלד‪.‬‬
‫יידישע י ו ג נ ט ! מ ע ג ל ע ך אז צווישן אייך אין זאל ג ע פ י נ ע ן זיך ב א ה א ל ט ע ט ע ‪,‬‬
‫פ א ט ע נ צ י ע ל ע ו ו י י ס נ ב ע ר ג ס ‪ .‬פ א ל ט נ י ש ס ביי ז י ך ! ש ט א ר ק ט זיך און ז א מ ל ט כ ו ח ו ת‬
‫אויף ד ו ר כ צ ו ה א ל ט ן ‪ ,‬ביז ם׳וועט אויפשיינען די זון פ א ר א ל ע אן א ו י ס נ א ם ק י נ ד ע ר‬
‫פון‬
‫ך ע ר ע ר ך ‪ .‬ך א ן וועלן זיך אויך‬
‫אנדערע‬
‫ביי אונז‬
‫באווייזן‬
‫נייע‬
‫ו ו י י ס נ ב ע ר ג ס און‬
‫ש ע פ ע ר ‪ .‬ד א ן וועלן מיר ערן און פייערן נ י ש ט ב ל ו י ז ד ע ם א נ ד ע נ ק פון‬
‫די פ א ר ש ט א ר ב ע נ ע ש ר י י ב ע ר ‪ ,‬נ א ר מיד וועלן פייערן און ב א ע ר ן אויך די ל ע ב ד י ק ע‬
‫ש א פ נ ד ע י ו נ ג ע י י ד י ש ע ק י נ ס ט ל ע ר אויף א ל ע געביטן פון ק ו ל ט ו ר און ציוויליזאציע‪.‬‬
‫תמציתו‬
‫של‬
‫הנאום‬
‫בעברית‬
‫אנו חיים ב ב י ת ־ כ ל א ‪ .‬נ ד ח פ נ ו ו ה ת ג ל ג ל נ ו ל מ ד ר ג ת ח י ו ת ע ז ו ב ו ת ח ס ר ו ת ־ ב י ת ‪.‬‬
‫בראותנו‬
‫א ת ה י ה ו ד י ם ה נ פ ו ח י ם והערומים‪ ,‬ה נ ע ר מ י ם ב ר ח ו ב ו ת ‪ ,‬א ת ה פ נ י ם דמויי‬
‫‪1‬‬
‫ה ש ל ד י ם ו ב מ י ו ח ד א ת ה י ל ד י ם ה ק ט נ י ם הגוועים ב ר ע ב — ב ר ו ר ל נ ו ש י ר ד נ ו ל ד ר ג ה‬
‫ת ת ־ אנושית‪,‬‬
‫העקירה‬
‫ומה‬
‫שעשוי‬
‫עוד ל ה פ ת י ע נ ו הוא‬
‫רק‬
‫רצח‬
‫המוני‪,‬‬
‫שיבוא‬
‫במקום‬
‫‪2‬‬
‫ו ה ה ר ס ה ס י ס ט מ ט י ב ה ם אנו נ ת ו נ י ם ‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫ה פ ר ו פ ו ר צ י ו ת בין החיים והמוות נ ש ת נ ו כ ל י ל ‪ .‬פ ע ם היוו החיים א ת העיקר‬
‫ו ה מ ו ו ת ש י מ ש ל ה ם כ ת ו פ ע ת ־ ל ו א י ב ל ב ד ; כיום ה מ ו ו ת ש ו ל ט ב כ ל ‪ ,‬והחיים דועכים‬
‫מתחת‬
‫ל ע ר מ ת האפר‪.‬‬
‫נ ש מ ת ה פ ר ט ו ה כ ל ל נ מ צ א ת ב ת ה ל י ך של ג ס י ס ה ״ ‪ ,‬ו ר ק הגוף ת ו ב ע עדיין א ת‬
‫צ ר כ י ו הפיזיים‪.‬‬
‫א ו ל ם ח ר ף כ ל ז א ת ל א שכחנו‪ ,‬כי ב נ י ־ א ד ם א נ ו ו ל א יצורים מ ס ו ג ירוד‪ ,‬וכי‬
‫ע ו ד ל פ נ י ש נ ת י י ם היינו ב נ י ־ ח ו ר י ן ב ח ב ר ה א ו ר ג נ י ת חיה‪ .‬ל מ ד נ ו ‪ ,‬ש א פ נ ו ל ה ת ק ד ם‬
‫בכל‬
‫ש ט ח י החיים‪ ,‬כ מ ה נ ו ל א מ נ ו ת ‪ ,‬ו ט פ ח נ ו א ת נ ט י י ת נ ו ה ט ב ע י ת ל מ ד ע ‪ .‬ב מ ש פ ט‬
‫א ח ד ‪ :‬היינו ב נ י ־ א ד ם ו כ ל ד ב ר אנושי ענין א ו ת נ ו וכיום — כ מ ה ל ח ו צ י ם ו א ו מ ל ל י ם אנו‪.‬‬
‫‪106‬‬
‫ולמרות‬
‫ה כ ל ח פ צ י ם אנו ל ה מ ש י ך ל ח י ו ת וליצור‪ .‬זה יהיה מ ב ח נ נ ו בחיים‪.‬‬
‫אם חיינו ל א י ד ע כ ו כ ל י ל — יהיה זה נ צ ח ו ן ה א נ ו ש י ע ל ה ב ל ת י ־ א נ ו ש י ‪ ,‬והוכחה‬
‫ה ח י י ם ג ב ר ע ל יצר ההרס‪ ,‬וכי מ ס ו ג ל י ם אנו ל ג ב ו ר על כ ו ח ו ת השחור‬
‫שרצון‬
‫הרוצים לבלעגו‪.‬‬
‫ערב‬
‫ההוכחה‬
‫ה ת ר ב ו ת הזה‪ ,‬א ש ר בו אנו פ ו ת ח י ם ש ר ש ר ת של פ ע ו ל ו ת דומות‪ ,‬הוא‬
‫ל א י נ ס ט י נ ק ס ־ ה ח י י ם ה ח ז ק ש ב ק ר ב נ ו ‪ .‬ע ר ב י ם א ל ה יזכירו ל נ ו א ת ע ב ר נ ו‬
‫ו י ע ו ר ר ו א ו ת נ ו ל ע ת י ד ט ו ב יותר‪ ,‬ליצירה ר ו ח נ י ת ‪.‬‬
‫אני‬
‫ת ק ו ה כי הגוער‬
‫אשר‬
‫היהודי‪,‬‬
‫כה‬
‫ב מ ל ח מ ה זו‪,‬‬
‫גפגע‬
‫באשר‬
‫נשללו‬
‫מ מ נ ו ה א פ ש ר ו י ו ת ה ר ב ו ת ש מ ע נ י ק י ם החיים ל א ד ם הן ב מ ו ב ן ה ה ת ק ד מ ו ת ‪ ,‬הצמיחה‪,‬‬
‫ה א מ נ ו ת ‪ ,‬והן ש ל הקיום הפיזי‪ ,‬נ ו ע ר זה י ק ב ל ב ו ד א י ב ב ר כ ה א ת י ז מ ת נ ו וישאב‬
‫מפעולותינו‬
‫ערב‬
‫ווייסנברג‬
‫כ ו ח ו ת לחיזוק ר ו ח ו ו ל ש מ י ר ת ד מ ו ת נ ו ה א נ ו ש י ת ‪.‬‬
‫זה‬
‫מוקדש‬
‫וייסגברג‬
‫לסופר‬
‫ואפשר‬
‫המנוח‪,‬‬
‫שיש‬
‫סמל‪,‬‬
‫בכך‬
‫מאחר‬
‫ש י ד ל א ו ת ו סוג ש ל אמנים יוצרים ש ג ו ל ד ו כ א י ל ו מ ת ו ך עצמם‪ ,‬ש צ מ ח ו‬
‫כפרח‬
‫ב א ד מ ת ב ו ר עזובה‪ .‬ב ז א ת ת מ ה ה ו א ל ג ו ר ק י ש ג ד ל א ף הוא ב ס ב י ב ה ש ל א‬
‫דעה‬
‫שבאדם‪,‬‬
‫ספרות‬
‫לשאיפתו‬
‫ו ת ר ב ו ת מ ה הן‪.‬‬
‫אמגים‬
‫כאלה‬
‫הוכחה‬
‫הם‬
‫לכוח־החיים‬
‫לאור ו ק ד מ ה ‪ ,‬הנובע כמתוך מעין ה ב ו ק ע מן האדמה‪.‬‬
‫יהיה נ א זכרו של ו י י ס נ ב ר ג ל ס מ ל ש ל ח י ו נ י ו ת נ ו ‪ ,‬א ש ר ל מ ר ו ת כ ל ה מ כ ש ו ל י ם‬
‫ו ה מ ח ס ו מ י ם ה נ ע ר מ י ם ב ד ר ך — יזרום ב מ ס ת ר י ם ‪ ,‬ע ד א ש ר י פ ר ח א ל ה ע ו ל ם החפשי‪.‬‬
‫נוער‬
‫יהדי!‬
‫ייתכן‬
‫כי‬
‫ביניכם‪,‬‬
‫במסתור‪,‬‬
‫מצויים‬
‫הוייסגברגים‬
‫בכוח‪.‬‬
‫אל‬
‫י א ו ש ׳ ח ז ק ו ו א ס פ ו כ ו ח ו ת כדי ל ש ר ד — ע ד ש ת ז ר ח ה ש מ ש ל כ ל ה י ל ת ם ע ל י ־ א ד מ ו ת ‪.‬‬
‫אזי‬
‫להעלות‬
‫י ת ג ל ו גם‬
‫בקרבנו‬
‫וייסנברגים ויוצרים‬
‫חדשים‪,‬‬
‫א ת ז כ ר ם ש ל ה י ו צ ר י ם שאינם‪ ,‬א ל א נ ח ו ג ‪,‬‬
‫אז‬
‫גם‬
‫נוכל‬
‫לא רק‬
‫נ ע ר ד ו נ ע ר ח א ת היוצרים‬
‫ה צ ע י ר י ם ה ח י י ם ו פ ו ע ל י ם ב כ ל ע נ פ י ה ת ר ב ו ת והיצירה‪.‬‬
‫הערות‬
‫) ה ה ע ר ו ת מ ת י י ח ס ו ת ל ט כ ס ט ש ב מ ק ו ר ‪ ,‬באידיש‪ ,‬וכן ל ת ר ג ו ם העברי(‬
‫‪ .1‬מחנות של ילדים ערומים ויחפים‪ ,‬נפוחי רעב וגוועים ברחובות — מספר היתומים‬
‫הלך וגדל לאין שיעור — רשמו את הפרק הטראגי ביותר של תולדות הסבל בגיטו‪.‬‬
‫‪ .2‬בסתיו ‪ 1941‬היה הרעב בבחינת תופעה המוגית‪ .‬רצח הרעב והמוות מתוך רעב —‬
‫לא היד‪ .‬כמעט בית בגיסו שלא היתד‪ .‬בו להקת ר ע ב י ם ‪ :‬מגורשים מ ע ת השדה‪ ,‬נשרפים‬
‫ללא קורת גג‪ ,‬או אנשים שפונו מרחובות ״אריים״ של וארשה גופא — הטביע על הגיטו‬
‫הסגור והמסוגר חותם של עיר גוועת‪ ,‬שכמעט בכל קרן רחוב שבה היה מוסד לעריכת‬
‫לוויות‪.‬‬
‫‪ .3‬מיום ליום גדל מספר המתים שגוועו ברעב באמצע הרחוב‪ .‬כ״כ היו מקרי מוות‬
‫רבים‬
‫בבתי חולים ובבתי יתומים‪ .‬כל היום השתרכו ברחוב עגלות הקברנים‪,‬‬
‫בחלקן‬
‫רתומות לסוסים ובחלקן רתומות לאופניים‪ .‬יצויין‪ ,‬שברבע האחרון של שנת ‪ 1941‬גרשמו‬
‫‪ 13,781‬מקרי מוות בגיסו‪ ,‬פירוש הדבר — ‪ 14%‬מיתות בשגה ברובע היהדי‪ ,‬לעומת‬
‫‪1.2%‬‬
‫‪.4‬‬
‫אנוש‪,‬‬
‫לשנה בוארשה בשנים ‪1931‬־‪.1935‬‬
‫בדרכים נפשעות היה מנגנון ההשמדה הגרמני עושק את היהודי מכל‬
‫מנוון אותו באופן שיטתי‪ ,‬רומם‬
‫בעריצות את כבודו‬
‫זכויות‬
‫האנושי וגחל ממנו את‬
‫אמונתו וכוח התמדתו‪ ,‬שובר את אומץ רוחו ומטיל אותו לתוך עולם של יאוש ואפאטיה‪.‬‬
‫״הם רוצים להסיר מאתגו את הפרצוף האנושי — כתב אחד המחברים בגיםו — הם‬
‫רוצים לשבור את רוחגו‪ ,‬הם זורעים פחד בתוכנו וכורתים גפשות י ה ד י ו ת נשברות״‪.‬‬
‫‪107‬‬
‫יהושע גלבוע )גלויברמן(‬
‫האיש יאנוש קורצ׳^ק‬
‫הזכרון לחללי‬
‫)ליום‬
‫באפריל(‬
‫הגיטו בוארשה‪ ,‬ה־‪19‬‬
‫הרשימה המובאת להלן חוברה ע״י יהושע ז״ל ב־‪ ,1949‬עם שובו‬
‫מברית־המועצות לפולין‪ ,‬ועליה הוא חתם בשם אמוני‪ ,‬שהוא‬
‫תרגומו של גלויברמן‪ .‬העבודה פורסמה עוד באותה שנה ב״העובד‬
‫הציוני״‪.‬‬
‫נראה לנו‪ ,‬כי מן הראוי לעיין מחדש בעבודה מ א ל פ ת זו‪ ,‬בד‪,‬‬
‫מצליח יהושע לחדור‪ ,‬בעינו הבוחנת‪ ,‬לעמקי אישיותו המופלאה‬
‫של קורצ׳אק‪.‬‬
‫ב ו א ר ש ה ההומיה מ א ד ם ו מ ש א ו מ ת ן חי ו פ ע ל האיש הזה‪ .‬ב כ ל ל ש ו ן ה נ כ ת ב ת‬
‫ב א ו ת י ו ת ל ט י נ י ו ת ו ו ד א י ש צ ר י ר ה י ה ל כ ת ו ב ״ א ו ת ג ד ו ל ה ״ ב ת ח י ל ת ה ת י ב ה ‪ .‬״איש״‪,‬‬
‫מפורסם‪ ,‬סופר‬
‫רופא‬
‫מצאתי‬
‫בגנזי‬
‫גדולתו‬
‫של‬
‫הלשון‬
‫ש י צ א ו ל ו מוניטין‪ ,‬מ ח נ ך ששמו‬
‫כינוי‬
‫קורצ׳אק‬
‫נעלה‬
‫ברפואה‪,‬‬
‫יותר‬
‫בספרות‬
‫ליאנוש‬
‫הלך‬
‫קורצ׳אק‬
‫ובפדגוגיה‬
‫לפניו‬
‫מאשר‬
‫לו‬
‫באה‬
‫— אך‬
‫לא‬
‫״האיש״‪,‬‬
‫כי‬
‫בעיקר‬
‫מסגולות‬
‫נ פ ש ו הנדירות‪ .‬הן ש ע מ ד ו ל ו ל ה ג י ע ל ש י א י ם ב מ ק צ ו ע החיגוך‪ ,‬ל ה י ו ת אמן העט‪,‬‬
‫לגלות‬
‫כ ש ר ו נ ו ת מ ד י צ י נ י י ם מ ו ב ה ק י ם ‪ .‬א ה ב ת ה ב ר י ו ת היא ה א ת ח ל ת א ל מ ח ש ב ו ת י ו‬
‫ומפעליו‪,‬‬
‫ששימשו‬
‫ל ב ו של‬
‫א ת הבריות‪.‬‬
‫המקור‬
‫האיש הזה היה‬
‫שהפרה‬
‫את‬
‫מוחו‪ ,‬ה ו א ש ה ט ב י ע א ת ת ו ת מ ו ע ל א ו ר ח חייו‪ ,‬ה ו א ש ח י מ ש אותו ב מ ל ח מ ת חייו‪.‬‬
‫לא‬
‫אידיאולוג‪ ,‬ל א מ נ ה י ג ו ל א‬
‫חננו‬
‫כהומניות‬
‫עמוקה‪.‬‬
‫לה‬
‫ע ס ק ן היה י א נ ו ש קורצ׳אק‪,‬‬
‫היו‬
‫משועבדים‬
‫כל‬
‫מגמותיו‪,‬‬
‫אלא‬
‫כל‬
‫איש‬
‫שהטבע‬
‫תכניותיו‪,‬‬
‫כל‬
‫מ פ ע ל י ו ‪ .‬ה כ ו ח ה מ נ י ע ב ע ס ק נ ו ת ו היה מ ה ש ה צ ר פ ת י ם ק ו ר א י ם ‪.Sentiment humain :‬‬
‫מובטחני‬
‫במונח‬
‫ש ב י א ל י ק היה‬
‫אומר‬
‫עליו‬
‫כעל‬
‫ברל‬
‫כצנלסון‬
‫בשעתו‪:‬‬
‫״צדיק״! רק‬
‫ע ב ר י מ ק ו ר י זה מ ק ו פ ל כ ל יקרו של ה א י ש הזה‪ .‬כ ש א נ ו מ ז כ י ר י ם ע ת ה‬
‫א ת ש מ ו ה ק ד ו ש ע ל י נ ו ל ה ו ס י ף ב ר ו ח ה מ ס ו ר ת ה ע ב ר י ת ‪ :‬זכר צדיק ל ב ר כ ה ‪.‬‬
‫'צגוע‬
‫אחריו‪,‬‬
‫‪108‬‬
‫היה‬
‫האיש‬
‫מאור‬
‫היה‬
‫בהליכותיו‬
‫לדורו‬
‫ונימוסיו‪.‬‬
‫ושבעתיים‬
‫ברח‬
‫יאיר• שמו‬
‫מפני‬
‫הכבוד‪,‬‬
‫למרות‬
‫אך‬
‫הבאים‪,‬‬
‫הכבוד‬
‫רדף‬
‫שיגוללו׳ א ת‬
‫מ ג י ל ת חייו‪ .‬אישיותו ה ד ג ו ל ה ראויה ל ע מ ו ד ב ש ו ר ה א ח ת ע ם הדמויות ש ל מ י כ ל א ע ׳ ל ו ‪,‬‬
‫ב ט ה ו ב ן וגגדי‪ ,‬ש ה נ צ י ח ב ס פ ר י ו ה ס ו פ ר ה צ ר פ ת י ה ג ד ו ל רומן רולן‪ .‬כי ב מ ה הצמידו‬
‫אלה‬
‫א ת ט ב י ע ת עינו ו ת ש ו מ ת ל ב ו ש ל רומן ר ו ל ן ? — ל פ י ה ג ד ר ת ו — אדם‬
‫גדול‬
‫״מועט‬
‫בראש‬
‫הוא‬
‫אדם‬
‫וראשונה‬
‫טוב‪.‬‬
‫הגדרה‬
‫אך‬
‫פשוטה‪,‬‬
‫—‬
‫עמוקה‬
‫ה מ ח ז י ק א ת המרובה״‪ .‬ל ת ו א ר ״אדם ט ו ב ״ ל א ו כ ל מ נ ה י ג ‪ ,‬ל א ו כ ל עסקן‪ ,‬ראוי‪.‬‬
‫ע ר י ר י ה י ה האיש‪ ,‬ר ו ו ק ב ש נ ו ת ש י ב ה ‪ ,‬א ך ע ר י ר ו ת ו וודאי ל א ה כ ב ד ה ע ל י ו ‪:‬‬
‫ע ו ל מ ו היה מ ל א א ו ר וצהלה‪ ,‬שחוק ו ת מ י מ ו ת — ה ל א הוא ע ו ל ם הילדים‪ ,‬ש ר ק‬
‫בו ר א ה י א נ ו ש קורצ׳אק א ת מ ה ו ת קיומו‪ ,‬א ת ת ו כ ן חייו‪.‬‬
‫ג ו ל ת ה כ ו ת ר ת ש ל מפעליו‪ ,‬גם מ ש ו ש חייו היה ב י ת ־ ה י ת ו מ י ם ש ב ר ח ׳ ק ר ו כ מ א ל נ ה‬
‫בוארשה‪.‬‬
‫הוא‪,‬‬
‫הערירי‪ ,‬היה א ב ל מ א ו ת ה י ת ו מ י ם האלה‪ .‬ב ה ם שיקע א ת ח ו ם גפשו‪,‬‬
‫להט‬
‫ל ב ו ו מ י ט ב מאמציו‪ .‬ר ק ס נ ו ב י ם יעיזו ל ה ג י ד ש ב ת ח ו מ י מ ו ס ד חינוכי א ח ד‬
‫היה‬
‫ש ט ח מ צ ו מ צ ם מ ד י ל ג י ל ו י המרץ ה פ ד ג ו ג י ה ת ו ס ס ש ל יאנוש קורצ׳אק‪ .‬מי‬
‫ב א מ ו ג ה ל ג ד ו ל ו ת אינו בז ל ק ט ג ו ת ‪ .‬ו ע ו ד ‪ :‬ת ו ך כ ד י חינוך י ל ד י ם מ ו כ ש ר‬
‫ששואף‬
‫א ד ם ל ר א ו ת א ת ה ד ו ר ו ת הבאים‪ ,‬ל ט פ ח א ת ה ח ב ר ה ב ע ת י ד ‪ .‬הרי ה ת י נ ו ק ו ת ה ל ל ו‬
‫עתידים‪,‬‬
‫לכשיתבגרו‪,‬‬
‫עמי‬
‫זכור‬
‫להוות‬
‫הביקור‬
‫א ת הציבור‪.‬‬
‫היתומים‬
‫בבית‬
‫קרוכמאלנה‪.‬‬
‫שברחוב‬
‫הזה‬
‫הבית‬
‫היה‬
‫כ ו ל ו ב ן ט י פ ו ח י ו ו פ ר י גידולו של קורצ׳אק‪ .‬ת ל מ י ד ו ת י ו ‪ ,‬מ ה ן ח נ י כ ו ת ב י ת היתומים‬
‫הזה‬
‫היו ה מ ח נ כ ו ת ו ה מ ד ר י כ ו ת במוסד‪ .‬ה ו א ב ע צ מ ו היה ב א מזמן ל ז מ ן ל ר א ו ת‬
‫ש ל ו ם ילדיו ויום ב ו א ו היה חג לילדים‪.‬‬
‫עם‬
‫רבים‬
‫את‬
‫המה‬
‫הופיעו‬
‫ח ש ב ת י על‬
‫הבית ככוורת‬
‫ח ד ה פליאה‬
‫ומכל‬
‫זו‪:‬‬
‫הפינות‬
‫כ י צ ד יכול‬
‫ה מ ח י צ ה ה ט ב ע י ת ‪ ,‬ש ח ו צ צ ת בינו ל ב י ן‬
‫גקבצו‬
‫איש‬
‫תינוקות?‬
‫הילדים‬
‫שיבה‬
‫אליו‪ .‬ימים‬
‫ב ה ר ף עין‬
‫להרוס‬
‫הילדים היתומים הכתירו‬
‫א ו ת ו ל מ ל כ ם ‪ .‬הוא ל א היה בעיגיהם ה ב ו ג ר ‪ ,‬ה מ נ ה ל או ה מ ח נ ך ‪ ,‬א ל א נ ר א ה ל ה ם‬
‫כ ח ז ק ב י ו ת ר ‪ ,‬כ פ י ק ח ב י ו ת ר ‪ ,‬אפילו כ ש ו ב ב ה ג ד ו ל ב י ו ת ר ‪ .‬ה ם ר א ו א ו ת ו כ ש ר ־ צ ב א ‪,‬‬
‫שבמשחק‬
‫עם‬
‫ק ר ב יוליך‬
‫א ו ת ם לנצהון‪.‬‬
‫ה ס ת כ ל ת י ו ת מ ה ת י ‪ :‬ה נ ה ה ו א מ כ ר כ ר יחד‬
‫ה י ל ד ו ת ע ל פ נ י ח ב ל ומוכיח להן‪ ,‬ש ק פ י צ ו ת י ו י ו ת ר מ ו צ ל ח ו ת מ ש ל ה ן ‪ .‬ה נ ה‬
‫בעל־זקן‪,‬‬
‫מראה‬
‫לתינוקות‬
‫כיצד‬
‫אפשר‬
‫לעמד‬
‫על‬
‫ולכרכר‬
‫רגל‬
‫הוא‪,‬‬
‫קונדס‬
‫אחת‪,‬‬
‫ל ש ר ו ק באף‪ .‬הוא ש י ח ק ע מ ה ם ב מ ח ב ו א י ם ‪ ,‬ב ״ ח ו ט פ י ם וחטופים״‪ .‬א ח ר כ ך‬
‫ה ת כ נ ס ה ע ד ת ה ק ט נ י ם ל מ ש פ ט ‪ .‬ביררו א ת ה ה א ש מ ו ת ה ה ד ד י ו ת ‪ ,‬ש מ ע ו ד ב ר י עדים‪,‬‬
‫םגיגורים‬
‫שעה‬
‫וקטיגורים‪ .‬יוסי‬
‫התאונן על‬
‫האחרון‬
‫האני‪ ,‬שזה‬
‫רכב‬
‫על‬
‫האופניים‬
‫ש ל מ ה ו ל א געגה ל ב ק ש ת ו ל ת ת ג ם ל ו ל ר כ ב מ ע ט ‪ .‬פ ע ו ט ה א ח ת ה ת א ו מ ה‬
‫ע ל ח ב ר ת ה ‪ ,‬שזו ה ח ז י ק ה א ת ה ב ו ב ה ב ל י ה ר ף כ א י ל ו היא ר ק שלה‪ .‬ו י א נ ו ש קורצ׳אק‬
‫יושב‬
‫ב ר א ש ב א ו ט ו ר י ט ה עליונה‪ .‬מ ק ש י ב ל ט ע נ ו ת י ה ם ב כ ו ב ד ראש‪ ,‬חורץ מ ש פ ט‬
‫ולפיו‬
‫י ק ו ם ד ב ר ‪ .‬ו ש ו ב ר י צ ה ע ם ה י ל ד י ם מ ח ד ר ל ח ד ר ‪ ,‬צ ח ו ק וצהלה‪.‬‬
‫הזמנתי‬
‫פעם‬
‫א ת קורצ׳אק‬
‫לבוא‬
‫לסמינריון‬
‫המדריכים שלנו‬
‫ל ה ר צ ו ת על‬
‫גושא פדגוגי‪ .‬הוא בא ובמקום הרצאה נ ת ג ל ג ל ה שיחה‪ .‬ש כ ל ל ה ת ש ו ב ו ת לעשרות‬
‫ש א ל ו ת ש ל ה מ נ ה ל י ם ‪ .‬ב ס ו פ ה נ ה פ כ ה ה ש י ח ה ‪ .‬ל ס י פ ו ר אגדה‪ .‬השתררה‪ .‬ד ו מ י ה באולם‪.‬‬
‫כ ו ל נ ו הייגו ג ד ו ש י ם ת י א ו ר י ו ת פ ד ג ו ג י ו ת ‪ ,‬כ ר ס מ נ ו ע ש ר ו ת ס פ ר י ם ‪ .‬מ ת ו ר ת‬
‫ולפתע‪-‬נהפכנו‬
‫לתינוקות‪,‬‬
‫שמקשיבים‬
‫למעשיה‬
‫של‬
‫סבתא‬
‫טובה‪.‬‬
‫החעד‬
‫נעצגו‬
‫את‬
‫‪109‬‬
‫עינינו ב מ ס פ ר ‪ ,‬ו ה ב ע ת פ נ י כ ל א ח ד ש א ל ה ב ק ו צ ר ־ ר ו ח ‪ :‬נו‪ ,‬מ ה היה ב ס ו פ ם ש ל‬
‫ה ע נ ק ו ה ג מ ד ז‪...‬‬
‫צפים‬
‫מעונו‬
‫זכרונות‬
‫ו ע ו ל י ם עוד‬
‫שהוציאה‬
‫הראשית‬
‫ההנהגה‬
‫לשאול‬
‫על‬
‫עוסקים‬
‫בתחומי ההסתדרות‬
‫\למה‬
‫של‬
‫ל ה י ו ת נ ח ל ת הקורא‪.‬‬
‫הראויים‬
‫פעם‬
‫באתי‬
‫אל‬
‫ש ל ק ו ר צ ׳ א ק ו ב ק ש ת י מ מ נ ו ש י כ ת ו ב סיפור לילדים ב ש ב י ל ע ת ו ן ל נ ו ע ר ‪,‬‬
‫הילדים‬
‫אתם‬
‫״ ה נ ו ע ר הציוני״‪.‬‬
‫שמתחנכים‬
‫בשורותינו‪,‬‬
‫שלנו?‬
‫שואלים סיפור מ ז ק ן‬
‫״בר־דעת״ כמוני?‬
‫בעצמם‬
‫של‬
‫הסופרים‬
‫בטרם נענה‬
‫מספרם‪,‬‬
‫מה‬
‫לבקשתי‬
‫בריאותם‬
‫זה?‬
‫בלה‬
‫ביותר‬
‫הילדים!‬
‫בשביל‬
‫כשהם‬
‫הם‬
‫והוסיף‪:‬‬
‫עניו ה י ל ד י ם ה ר כ י ם‬
‫א ם י ש ל כ ם ע ת ו ן לילדים — י כ ת ב ו בו‬
‫המוכשרים‬
‫ובמה‬
‫א ח ר כ ך הורה ב א צ ב ע על עצמו‪,‬‬
‫מה‬
‫הרבה‬
‫לסיפוריו‬
‫הילדים! הם‬
‫בסיפוריהם‬
‫יתארו‬
‫בערד‪ .‬ב ע י ר ‪ ,‬ה ר י זו ת ה י ה ב ע ר ה מ מ ש ‪ ,‬ל פ ר ס י ה ‪ ,‬צליליה ו צ ב ע י ה ‪.‬‬
‫רגע‬
‫באותו‬
‫אימפרוביזציה‬
‫על‬
‫מטפסים‬
‫הבריקו‬
‫על‬
‫עיניו‬
‫בערה‪:‬‬
‫הגגות‪:‬‬
‫איך‬
‫מלחמת‬
‫המתמוטט;‬
‫של‬
‫הזקן‬
‫לשונת‬
‫האש‬
‫חריקת‬
‫בשאון‬
‫הבנין‬
‫רהימים‬
‫ומזוודות; משיכת פילוגים;‬
‫ולעינינו‬
‫האש‬
‫במים;‬
‫אופנים‬
‫נהפך‬
‫מלחכות‬
‫רעש‬
‫את‬
‫נשים‪,‬‬
‫ושריקת‬
‫גלגול‬
‫מיד‬
‫לתינוק‬
‫הקירות‬
‫זקנים‬
‫חצוצרות;‬
‫והחלה‬
‫והכבאים‬
‫וסף‬
‫מתבולל‬
‫סחיבת‬
‫תיבות‪,‬‬
‫ח ב י ו ת ו ז ר י ק ת דליים‪ .‬כ ל‬
‫חוויותיו‬
‫ש ל ילד ב ש ע ת ב ע ר ה ‪ ,‬ש ה ן ב ל י ל ש ל פ ח ד ושמחה‪ ,‬בוטאו ב ל ש ו נ ו ש ל ה ס ו פ ר‬
‫הזקן כ א י ל ו ה ג ל ם ילד‪.‬‬
‫• במרוצת‬
‫פתרתי‬
‫הימים‬
‫את‬
‫החידה‬
‫הזאת‪,‬‬
‫ששמה‬
‫יאנוש‬
‫הוא‬
‫קורצ׳אק‪.‬‬
‫היה אבי מ ד ע ח ד ש ‪ :‬״ כ י צ ד ל א ה ו ב א ת הילד״‪) .‬זה גם ה ש ם ש נ ת ן ל א ח ד מ ס פ ר י ו ( ‪.‬‬
‫לדעתו‪,‬‬
‫אם ת א ה ב‬
‫בלב שלם‬
‫א ת הילךים‪ ,‬ת מ צ א ב ע צ מ ך‬
‫הנכונה‪,‬‬
‫את השיטה‬
‫א ת ה א מ צ ע י ם הראויים ל ח י נ ו כ ם ‪ ,‬ת מ צ א א ת ה מ פ ת ח ל ל ב ם ‪ ,‬ת צ ל י ח ב ה ד ר כ ת ם ‪.‬‬
‫כשהניף‬
‫השבלים‬
‫את‬
‫מ ל א ך ה מ ו ו ת ה פ א ש י ס ט י א ת מ ג ל ו על א י ר ו פ ה ש ש ב י ח ו ד ל ק צ ו ר‬
‫שבשדה‬
‫הרכות‬
‫עמנו‬
‫—‬
‫את‬
‫ילדינו‪.‬‬
‫החיה‬
‫קלעה‬
‫החומד‪.‬‬
‫את‬
‫חציה ‪ .‬ה מ ו ר ע ל י ם ב י ל ד י י ש ר א ל ‪ ,‬ב ע ת י ד ו של העם‪.‬‬
‫׳ ה ט ר ג ד י ה •של א ב ד ן ש ש ה מ י ל י ו נ י ם נ פ ש ו ת יהודיות מ ת ע מ ק ת על ידי ה א ס ו ן‬
‫הלאומי‬
‫ש א ב ד ו ל ו שמונים ל מ א ה מילדיו‪.‬‬
‫הגדול‪ ,‬ש נ ת ר ח ש לעם‪,‬‬
‫הונף‬
‫הגרזן‬
‫ע ל • ה ד ו ר ה ע ב ר י ה צ ו מ ח ו ג ד ל ‪ ,‬ע ל כ ו ח ה ה פ ט ו ג צ י א ל י ש ל האומה‪ ,‬ע ל א פ ש ר ו י ו ת‬
‫הריבוי ה ט ב ע י ב ת ו כ ה ‪ .‬זה ה ח ש ב ו ן הלאומי‪ .‬א ב ל הוא עדיין אינו מ מ צ ה א ת כ ל‬
‫עומק ה ט ר ג ד י ה ‪.‬‬
‫איכה‬
‫־‬
‫בתי‬
‫תעבור‬
‫אם‬
‫עבריה‬
‫בחוצות‬
‫קריה‬
‫ותראה‬
‫ילדים‬
‫צוהלים‬
‫בהפסקות‬
‫ה ס פ ר ? א י ך ל א ת ז ד ע ז ע כ ש ת ר א ה ב ח ל ו ן הראוה של צ ל ם ת צ ל ו מ י י ל ד י ם‬
‫רעגגים‬
‫ומחייכים?‬
‫איכה ת ע ב ו ר‬
‫ל ל חלון‪ ,‬שמוצגים בו ל ר א ו ה‬
‫כלי־שעשועים‬
‫לילדים ו ת ת א פ ק מבכי ?‬
‫גיב ל ה ר ג ש ו ת ש ל ״ א ם ש כ ו ל ה ״ נ ת נ ה ה מ ש ו ר ר ת א נ ד ה פ י ג ק ד פ ל ד ב ש י ר ה ‪:‬‬
‫‪ ,‬״ א ך א ת ה ‪ ,‬העולם‪ / ,‬א ת ה ה ע ד ו ר א י ת ‪ / ,‬א ת ה ה ע ד ו נ ש א ת מ ו ת י ל ד י ע ל‬
‫ח ז ך — ‪ /‬א י כ ה ת ר א ה ב י ל ד י ך ‪ /‬וינהרו מ נ ח ת פ נ י ך ? ‪ /‬איך ל א ת א ס ו ף‬
‫‪ .:‬ג ו ז ל י ך ‪ : / .‬ת ח ת כ נ פ ו ת ש ל מ ת ך ‪ /‬ל ב ל א ר א ה ג ד ו ל ם ? ‪ /‬א ת ה ר א י ת ו ע ד ‪— ,‬‬
‫< ‪,‬‬
‫ו ל א ת ס ר ף ד ע ת ך ? ‪ /‬ו ל א ת פ ע ר ל ו ע ך ‪ /‬כ מ ו ל ך גוזליך ל ב ל ו ע ‪1‬״ ‪. /‬״אתה‪,‬‬
‫ה ע ו ל ם השוקט‪ / .‬א נ י ל א א ק ל ל ילדיך‪ / ,‬אנוכי ל א א ק ל ל ם ‪ ,‬כ י הייתי אם״‪.‬‬
‫‪110‬‬
‫דיינו‬
‫נשתאה‬
‫לשמוע‬
‫הסיפור‬
‫ל מ ק ר א החרוזים‬
‫פרישמן אומר‬
‫דוד‬
‫על‬
‫מותו‬
‫קורצ׳אק‬
‫של‬
‫עם‬
‫יחד‬
‫ושוב‬
‫ילדיו‪,‬‬
‫לא‬
‫רוויי־הדם האלה‪.‬‬
‫כ ת ב י מ נ ד ל י מו״ס‪ ,‬ש ע ל‬
‫ב מ א מ ר ו על‬
‫יסוד ס פ ר י ו של‬
‫ס ו פ ר ז ה נ י ת ן היה ל כ ת ו ב א ת ת ו ל ד ו ת ה י ש ו ב י ם היהודיים ב ת ח ו מ י ה מ ו ש ב של‬
‫סוף ה מ א ה הי׳׳ח ו ה מ א ה הי״ט‪ .‬ל י נ ד מ ה כ ע ת ‪ ,‬שאילו י ר ד מ ב ו ל ח ד ש ע ל ה ע ו ל ם‬
‫והציף‬
‫הזכרונות‪,‬‬
‫את כל‬
‫ה ת ע ו ד ו ת ו ה ע ד ו י ו ת ע ל זוועות‬
‫באירופה‬
‫הנאצים‬
‫של‬
‫המאה ה ע ש ר י ם — היה מ ס פ י ק ס י פ ו ר א ח ד ע ל קיצם ש ל י א נ ו ש ק ו ר צ ׳ א ק ו י ל ד י ו ־‬
‫ל ס מ ר א ת ה ש ע ר ו ת ו ל ה צ י ג ל פ נ י נ ו א ת החיה ה נ א צ י ת ב כ ל מ ו ר א ה ‪ .‬אין‬
‫יתומיו‪,‬‬
‫תימה‪ ,‬ש ל מ ח ז ה ב ל ה ו ת זה ה ק ד י ש ו ה ר ב ה מ ש ו ר ר י ם א ת ע ט ם ב מ ח ת ר ת ו ב א ר צ ו ת‬
‫מקלטם‪,‬‬
‫את‬
‫ובטעם‬
‫השירים‬
‫וילדים‬
‫עשו‬
‫לזכרו‬
‫העורכים‪,‬‬
‫של‬
‫— ח ד הם‪ ,‬ואין‬
‫שבקובץ‬
‫קורצ׳אק‬
‫להפריד‬
‫הספרותי‬
‫במדור‬
‫המוקדש‬
‫שהוקדש‬
‫לימי‬
‫לילדים‪.‬‬
‫ביניהם‪ .‬אכן‪ ,‬בחייו‬
‫הדמים‬
‫יאנוש‬
‫ובמותו לא‬
‫כללו‬
‫קורצ׳אק‬
‫נ פ ח ־ האיש‬
‫הזה מילדיו‪.‬‬
‫הזכרתי‬
‫יקום‬
‫עוד‬
‫ילדים‬
‫את החיבורים‬
‫קומפוזיטור‬
‫עליזים‬
‫בעומד‪:‬‬
‫בגיטו‬
‫ה ב י ו ג ר פ י י ם ש ל רומן ר ו ל ן‬
‫בחסד‬
‫לקראת‬
‫עליון‪,‬‬
‫שיגלם‬
‫המוות‪,‬‬
‫כאשר‬
‫בצלילים‬
‫הלכו‬
‫על‬
‫את‬
‫בשגים‬
‫ב ט ה ו ב ן ומיכאגג׳לו‪.‬‬
‫החזיון‬
‫של‬
‫כתיקוגן‬
‫תהלוכת‬
‫בטיול‬
‫ב ר א ש ם צ ו ע ד ח ב ר ם ה ג ד ו ל ‪ ,‬ה ט ו ב והנאמן‪ ,‬ו ה ם צ ו ע ד י ם א ח ר י ו‬
‫ל״ג‬
‫בבטחה‬
‫שהוא יודע ל א ן ה ו א מ ו ל י ד א ו ת ם ‪ ,‬ש ת ח ת כ נ פ י ו יראו א ך ט ו ב ושלום‪ .‬ו א י פ ס ל‬
‫שיחצוב סלע מהרי ירושלים )כמיכאנג׳לו בשעתו מהרי איטליה( ויקים‬
‫ברוך־אל‬
‫מצבה לזכרם של מ א ו ת הקדושים הקטנים‪ ,‬אשר מצאו א ת מ ו ת ם יחד ע ם אביהם‬
‫הגדול?‬
‫לבו של‬
‫ואם‬
‫האדם‬
‫יהיה‬
‫אבן‬
‫— הלא‬
‫יתפלץ‬
‫למראה‬
‫האיש‪,‬‬
‫שנטל‬
‫ע ל זרועותיו א ת ש נ י ה י ל ד י ם ה ר כ י ם ב י ו ת ר מ ב י ת ה י ת ו מ י ם ו ב ק ו מ ה ז ק ו פ ה צ ע ד‬
‫בראש ה ש ו ר ו ת ה מ ס ו ד ר ו ת ש ל ה ת י נ ו ק ו ת ל ק ר א ת ה מ ו ו ת ?‬
‫ק ו ר צ ׳ א ק ל א ק נ ה א ת ע ו ל מ ו ב ש ע ה א ח ת ‪ .‬כ ל י מ י חייו ה ם ש ר ש ר ת‬
‫יאנוש‬
‫של מ ע ש י ם ל מ ע ן ה ד ו ר הרך‪ .‬א ב ל ב א ו ת ה שעה‪ .‬כ ש ס י ר ב ל ק ב ל א ת ח ס ד ם של‬
‫הנאצים ו ב ח ר ל ל כ ת ע ם י ל ד י ו ב א ש ר י ל כ ו — נ ת ע ל ה ל ק ד ו ש ה עליונה‪ ,‬ש א פ ש ר‬
‫למצוא‬
‫דמיון ל ה רק‬
‫בקדושתו של ירמיהו הנביא כ ש ה ל ך ע ם אחיו‬
‫בני עמו‬
‫הגולים ל ב ב ל ‪.‬‬
‫במה נ ת נ ח ם ?‬
‫ב כ ך ש י ר ב ו ב י ש ר א ל א נ ש י ם כ י א נ ו ש קורצ׳אק‪ ,‬ש ג ד ו ל ה ת ה י ה א ה ב ת ם ל י ל ד י ם‬
‫השרידים‬
‫כ ג ו ד ל א ה ב ת ו הוא‪ ,‬ש י ק ד י ש ו א ת כ ל נ פ ש ם ו כ ו ח ם ל ד ו ר ה צ ע י ר ‪.‬‬
‫ימים‬
‫קרבן‬
‫יבואו‬
‫ובכל‬
‫בירה‬
‫ה ט ב ח הנאצי‪ ,‬ו מ ש מ ר‬
‫ישמשו‬
‫אירופית‬
‫יכרו‬
‫קבר‬
‫סמלי‬
‫לילד‬
‫העברי‬
‫האלמוגי‪,‬‬
‫כ ב ו ד י ו צ ב לידו‪.‬‬
‫ד ב ר י ע ל ה א י ש י א נ ו ש ק ו ר צ י א ק זר פ ר ח י ם ע ל ה ק ב ר הזה‪.‬‬
‫יהושע‬
‫אמוני‬
‫ל ו ח י ‪ ,‬אפריל ‪.1949‬‬
‫‪111‬‬
‫מ פ י‬
‫ב י ו ם‬
‫יוליאן‬
‫ה ש נ ה‬
‫א נ ש י ־ ר ו ח‬
‫ה ח מ י ש י‬
‫בפולין‬
‫ל מ ר ד‬
‫ו א ר ש ה‬
‫ג י ט ו‬
‫טובים‬
‫האנדרטה‬
‫ומצבת‬
‫חזכרון‬
‫מ ע ו ל ם ל א ח ש ת י כ ה מ ש ו ח ר ר מ כ ל זיקה ל א ו מ י ת כ פ י ש ח ש ת י היום‪ ,‬בעמדי‬
‫המצבה‬
‫לפני‬
‫קרבנות‬
‫של‬
‫גיטו‬
‫וארשה‪,‬‬
‫והיא‬
‫ולא‬
‫כפולני‪,‬‬
‫אף‬
‫הענקי‬
‫הקבר‬
‫של‬
‫העם‬
‫שאני‬
‫אז‬
‫היתד‪,‬‬
‫הנני בנו‪.‬‬
‫כיהודי‬
‫לא‬
‫באתי‬
‫הנה‬
‫כבן‬
‫לא‬
‫כי‬
‫אירופה‪,‬‬
‫ה ת י י ח ד ו ת י ק ל ה ו ק ל ו ש ה מדי‪ ,‬ו א ב ל י — ש ט ח י מדי‪.‬‬
‫— כ ס ת ם א ד ם ‪ ,‬כאיש מ ן ה ש ו ר ה — כ ד י ל ה ע ל ו ת כאן‪ ,‬ל י ד א נ ד ר ט ה‬
‫באתי‬
‫ז א ת ו ל י ד מ צ ב ת זכרון זאת‪ ,‬א ת ש ל ה ב ת ה א נ ו ש י ו ת ‪ .‬ע ל ע ם ר ו ת י כ ם ‪ ,‬א ח י היהודים‬
‫ה י ק ר י ם לי‪ ,‬א נ י מ ב ע י ר א ת אש הזעם‪ .‬אני ק ו ר א ב ש מ ם ש ל — הדייג הנורבגי‪,‬‬
‫האיכר‬
‫ה ר ו מ נ י ‪ ,‬ה ח י י ל הסובייטי‪ ,‬ה מ י ס י ו נ ר באיי ה פ א צ י פ י ק ‪ ,‬ה א ו ר ג מ ע י ר לודז‪,‬‬
‫הכושי‬
‫״הייה‬
‫נא‬
‫מ ה א ר ל ם ‪ ,‬א י ש ה ע ר ב ה בקירגיזיה והיהודי‬
‫אתה‪,‬‬
‫והצדק‬
‫ה ע פ ר ש ל א יימדד מרוב‪ ,‬ל כ ו ח חי‬
‫במאבקו‬
‫באנו‬
‫הנה כדי לבכות‪.‬‬
‫באנו‬
‫להדליק‬
‫אש‬
‫תמיד‪,‬‬
‫ולא לזכרון‬
‫בלבד‪,‬‬
‫ל ה מ ש ך ה מ א ב ק ע ד ל נ צ ח ו נ ו של ה א ד ם ע ל החיה‪ .‬ע ד ל נ צ ח ו ן ה ר ח מ י ם על‬
‫האכזריות‪,‬‬
‫הקדושים‬
‫לא‬
‫של‬
‫האדם‬
‫ל מ ע ן הטוב‬
‫עלי אדמות!״‬
‫לא‬
‫אלא‬
‫הלוחם‬
‫בארץ־ישראל‪:‬‬
‫רק‬
‫ה מ צ פ ו ן — ע ל כוחות השחור‪ .‬ב א נ ו ג ם ל ה ע ל ו ת ב ד ר ג ה א ת ע פ ר ו ת‬
‫ה ל ל ו ‪ :‬ע ל י ה ם ל ה י ע ש ו ת ל ד י נ מ י ט רוחני‪ .‬כי‬
‫ע צ מ ו ת י ה ם ש ל יהודים ש נ ר צ ח ו ‪ .‬כאן‬
‫ב ק ב ר זה‪ ,‬ידידי‪ ,‬מ ו נ ח ו ת‬
‫נ ק ב ר גם מצפונה‬
‫של‬
‫האנושות‪.‬‬
‫ה ו א — מ ע ל ל כ ל — חייב ל ק ו ם ל ת ח י ה ‪.‬‬
‫ק ‪ .‬י‪ .‬גאלצ׳ינסקי‬
‫כאשר‬
‫י ח ו ב ר ת נ ״ ך חדש ו ת ו ק ם‬
‫קתדרלה‬
‫חדשה‬
‫בת‬
‫זמננו‪,‬‬
‫ש כ ו ל נ ו הננו‬
‫בוגיה ה א ל מ ו ג י ם ‪ ,‬יהיה בו‪ ,‬בתג״ך‪ ,‬שיר ה ש י ר י ם ע ל מ ר ד ג י ט ו ו א ר ש ה ו ב ח ל ו נ ו ת י ה‬
‫ה צ ב ע ו ג י י ם ש ל ה ק ת ד ר ל ה יהיו ת מ ו ג ו ת ש ל מ ר ד ג י ט ו ו א ר ש ה ‪ ,‬א ו ת ה ה ה ת ק ו מ מ ו ת‬
‫ש ל יהודים‪ ,‬ש נ ל ח מ ו כדי שאירופה ת ו כ ל ל נ ש ו ם ל ר ו ו ח ה ‪.‬‬
‫‪112‬‬
‫פאראנדובסקי‬
‫יאן‬
‫ג י ס ו וארשה ר ש ם ב ת ו ל ד ו ת ע ם י ש ר א ל דף של פ א ת ו ס עילאי‪ .‬ה ל ה ב ה של‬
‫הדם‬
‫ה ב ו ע ר ‪ ,‬ש פ ר צ ה ל פ ת ע ב מ ק ו ם ב ו ש ר ר הדיכוי והיאוש האילם‪ ,‬ל א ת כ ב ה‬
‫לעולם‪.‬‬
‫הקרב‬
‫שהתחולל‬
‫אז‪,‬‬
‫יוגצח‬
‫בין‬
‫הקרבגות‬
‫הזכורים‬
‫לעד‬
‫שניטשו‬
‫על‬
‫ע מ ד ו ת אבודות‪ .‬ל ע ת י ם נ ד י ר ו ת מ ת מ מ ש ת ב ר י ק נ ו ת כ ז א ת האימרה של ההיסטוריה‬
‫בדבר‬
‫ה ק ר ב ת החיים‬
‫שהאויב‬
‫נאלץ‬
‫לשלם‬
‫עבורה‬
‫מ ח י ר יקר‪ .‬ואולי‬
‫ל א היה‬
‫ע ד כ ה מ ע ש ה ש ה ב י ע ז א ת באופן כ ה מ ז ע ז ע ‪ .‬נ פ ל ב ח ל ק ה של ה א י מ ת נ ו ת ה ת ה ו מ י ת‬
‫ש ל ת ק ו פ ת נ ו ‪ ,‬ל ה ו ס י ף מ י ת ו ס ח ד ש ע ל א ל ה הישנים‪ ,‬ה מ פ א ר י ם א ת ק ו מ ץ ה נ י ד ו נ י ם‬
‫למוות‪,‬‬
‫עטורי‬
‫א ש ר ברגעי חייהם ה א ח ר ו נ י ם מ ס ו ג ל י ם עוד ל נ ק ו ם א ת נ ק מ ת ם ו ל ה י ו ת‬
‫ת ה י ל ה ‪ .‬ב מ י ת ו ס זה י ס ו פ ר ע ל‬
‫גיבורים‪,‬‬
‫אשר‬
‫מאבקם ומותם על‬
‫קברו‬
‫של ע ם ש ל ם הינם גם ק ל ל ה ‪ ,‬גם פ ר י ד ה ו ג ם כ פ ר ה ‪.‬‬
‫מתוך ״אופיניה״‪ 19 ,‬באפריל ‪1948‬‬
‫)מפולניה — רינה נזר(‬
‫‪113‬‬
‫ן‬
‫על חורבות הגיטו‬
‫אנדרטה לזכר גבורי גיטו וארשה‬
‫מאת הפסל נתן רפופורט‬
‫‪114‬‬
‫״ ה נ ו‬
‫ע‬
‫ה‬
‫ר‬
‫‪ » у‬ו נ י ״‬
‫ק י‬
‫ו ‪ .‬ע‬
‫ב‬
‫נ ע תו ת מ ב ח ן‬
‫ה י ה ו ד י ת‬
‫ה מ ח ת ר ת‬
‫א‬
‫^‬
‫בהונגריה‬
‫ב מ ל ח מ ת ״ ה ע ו ל ם ״ ה ש נ י ה‬
‫יום עיון שנערן במשואה‪ ,‬בל׳ בסלו תשמ״ג — ‪16.12.1982‬‬
‫פרופ׳ בלה ואגו‬
‫ד‪3‬וי‬
‫‪9‬תיחה‬
‫בין ה ק צ ו ו ת ש ל ת א ו ר פ ס י ב י ו ת מ ו ח ל ט ת ו מ צ ד ש נ י ש ל ח י פ ו ש ב כ ל מ ח י ר‬
‫ה ת נ ג ד ו ת ה ר ו א י ת ש ל ה ע ם ה נ ר ד ף ב ת ק ו פ ת השואה‪ ,‬ע ב ר ה ה ס פ ר ו ת ש ל נ ו‬
‫אחרי‬
‫א ת כ ל ה ש ל ב י ם האפשריים‪ .‬ב ד ר ך כ ל ל ה ד ג ש נ ו מ י ד א ח ר י ה ש ו א ה א ת הממדים‬
‫ה ט ר ג י י ם ש ל ש ו א ת עמנו‪ ,‬ו א ת ה ע ו ב ד ה ש ה י ה ד ו ת ע מ ד ה ח ס ר ת ־ א ו נ י ם מ ו ל הנאצים‪.‬‬
‫ר ק ב ש ל ב מ א ו ח ר ה ת ח י ל ה ההיסטוריוגרפיה ש ל נ ו ל ע ס ו ק ג ם ב ש א ל ו ת ה ע מ ד ה ‪,‬‬
‫ההתנגדות‪,‬‬
‫ה מ ח ת ר ו ת והגבורה‪ .‬ו ב ע ו ד ש ר ב י ם מ א ת נ ו ה ק ד י ש ו א ת כ ל ת ש ו מ ת ־‬
‫ל ב ם ל ס ב ל ‪ ,‬ל א ס ו ן ש פ ק ד אותנו‪ ,‬נ מ צ א ו ל א מ ע ט י ם ש ח י פ ש ו מעין ק ו מ פ נ ס צ י ה‬
‫בממדי‬
‫והגזימו‬
‫ההתנגדות‪ .‬כך‬
‫הגענו‬
‫בעבודות‬
‫ספרותיות‪,‬‬
‫ואפילו‬
‫בזכרונות‪,‬‬
‫ב ע ב ו ד ו ת מ ח ק ר לאידיאליזציה ש ל ה ג ב ו ר ה ו ל ה ג ז מ ו ת שאין ל ה ן אחיזה במציאות‪.‬‬
‫ה מ ח ק ר ד ו ר ש א ו ב י י ק ט י ב י ו ת אפילו ב נ ו ש א י ם ה ל א ו מ י י ם ה מ כ א י ב י ם והרגישים‬
‫את‬
‫ביותר‪.‬‬
‫חוסר‬
‫ההתנגדות‬
‫ב ר ו ב המקרים‪,‬‬
‫ברוב‬
‫הקהילות‬
‫בתקופת‬
‫השואה‪,‬‬
‫יש ל ה ס ב י ר ב פ י ר ו ט ה ס י ב ו ת ‪ ,‬ה נ ס י ב ו ת והמניעים‪ ,‬ב ל י א פ ו ל ו ג ט י ק ה אמוציונלית‪.‬‬
‫ו א י ל ו א ת ה ג ב ו ר ה יש להציג ב ל י אידיאליזציה‪ ,‬ה ר י ה ע ו ב ד ו ת ע צ מ ן מ ש כ נ ע ו ת‬
‫יותר מ א ש ר העטיפה ההירואית והתיאטרלית‪ .‬והנה דוגמתה של הונגריה‪ :‬הנסיבות‬
‫ה א ו ב י י ק ט י ב י ו ת ד נ ו ל ע ב ד ו ת ואפילו ל מ ו ו ת א ת ר ו ב יהודי הונגריה‪ ,‬ד ו ק א ב ש ל ב‬
‫האחרון של המלחמה‪ .‬א ב ל נסיבות אחרות‪ ,‬מיוחדות‪ ,‬אפשרו גם תנאי התנגדות‪,‬‬
‫ש נ ו צ ל ו א ם ל א ע ד המכסימום‪ ,‬א ב ל ב ה צ ל ח ה ע ל ידי ג ו ר מ י ם ציוניים‪ ,‬ואף ל א ־‬
‫ציוניים‪.‬‬
‫יהדות‬
‫‪1941‬‬
‫מנתה‬
‫לשניים‪:‬‬
‫הפכה‬
‫הונגריה‬
‫בגבולותיה‬
‫החדשים של‬
‫ל מ ע ל ה מ־‪ 800,000‬א י ש ;‬
‫המדינה‬
‫י ה ד ו ת זו‬
‫המוגדלת‬
‫חולקה‬
‫באביב‬
‫מ־‪1938‬‬
‫ועד‬
‫ובקה‬
‫‪1944‬‬
‫מ א פ ר י ל ו ע ד ת ח י ל ת יולי ‪ — 1944‬הונגריה‪ ,‬ל ה ו צ י א א ת ע י ר ה ב י ר ה‬
‫^‪ .Judenrein‬ר ק‬
‫מספר‬
‫זעום ש ל‬
‫מסתתרים‬
‫נשארו‬
‫בארץ‪,‬‬
‫ומלבדם‬
‫‪115‬‬
‫גמצאו ע ש ר ו ת א ל פ י ג ב ר י ם ב ג ד ו ד י ע ב ו ד ת ־ כ פ י ה ב ח ז י ת ה מ ז ר ח י ת ו ב א ר ץ ע צ מ ה ‪.‬‬
‫ב ב ו ד פ ש ט נ ש א ר ו כ־‪ 200,000‬י ה ו ד י ם ש ג י ר ו ש ם ל א הוגשם ב ג ל ל ס י ב ו ת ש א י ן זמן‬
‫ל ע מ ו ד עליהן ב ד ב ר י פ ת י ח ה ‪.‬‬
‫קהילה‬
‫בבתים‬
‫זו ב ע י ר ה ב י ר ה ‪ ,‬שחרתה‬
‫ב ר ו ב ה ס ג ו ר ה בגיטו ו ב כ ע י ן ־ ג י ט א ו ת ‪ ,‬ו ג ם‬
‫מוגגים‪ ,‬עד ל ש ח ר ו ר ם — ג ת ב ר כ ה ב ג ס י ב ו ת שאיפשרו א ת‬
‫מחתרת‬
‫הקמתה‬
‫ח ל ו צ י ת ו מ ח ת ר ת מ ס ו ג א ח ר ‪ ,‬פ ר י י ו ז מ ת ם של י ס ו ד ו ת ש ב ר ו ב‬
‫השתייכו‬
‫לא מעטים‬
‫ל נ ו ע ר הציוני‪.‬‬
‫מ ה פ ע י ל י ם של‬
‫הנוער־הציוני‬
‫של‬
‫המקרים‬
‫הגיעו‬
‫לעיר‬
‫הבירה מסלובקיה‪ ,‬ואפילו מפולין‪ ,‬ורבים מהשטחים המסופחים להונגריה‪ ,‬מ ש ט ח י‬
‫צ ׳ כ ו ס ל ו ב ק י ה ורומניה‪ .‬מ ל ב ד ם ‪ ,‬פ ע ל ו ק ב ו צ ו ת דינמיות‪ ,‬א מ י צ ו ת של ה נ ו ע ר ־ ה צ י ו נ י‬
‫מהוגגריה ה ט ר י א נ ו נ י ת ע צ מ ה ‪ .‬מ־‪ 1942‬ו ע ד ה ר ג ע האחרון ל ש ח ר ו ר ה ש ל ב ו ד פ ש ט‬
‫‪ ,1945‬פ ע ל ה מ ח ת ר ת צ י ו ג י ת ב ק ר ב ש ר ד י י ה ד ו ת הוגגריה‪ ,‬כ א ש ר מ מ ד י ה‬
‫בינואר‬
‫היו גדולים י ו ת ר ו ח ש י ב ו ת ה ע ל ת ה ע ל ר ו ב ה ה ת א ר ג נ ו י ו ת היהודיות ה מ ח ת ר ת י ו ת‬
‫באירופה ה כ ב ו ש ה ‪.‬‬
‫נהנה‬
‫אנו‬
‫מגוכחותו‬
‫כעת‬
‫אצלגו‬
‫של‬
‫אחד‬
‫הפעילים‬
‫של‬
‫הבולטים‬
‫אותה‬
‫מ ח ת ר ת ; כ ב ו ד לי ל ה צ י ג א ת ה ד ״ ר ז י פ ר י ד רוט‪ ,‬ה מ נ ה ל א ת המכון ל ע נ י נ י ם י ה ו ד י י ם‬
‫בלוגדון‪.‬‬
‫בולטת‬
‫למרות‬
‫גילו‬
‫הצעיר‬
‫מאוד‬
‫בתקופת‬
‫השואה‪,‬‬
‫כבר‬
‫אז‬
‫נחשב‬
‫לדמות‬
‫ב ש ו ר ת ה מ נ ה י ג י ם ש ל ה נ ו ע ר ־ ה צ י ו ג י )אגי מ ש ת מ ש ב מ ו ש ג זה ל א ב מ ו ב ן‬
‫תנועתי(‪.‬‬
‫ד ״ ר ר ו ט ה י ה מ ב י ן מ נ ה י ג י ת נ ו ע ת ״ ה נ ו ע ר ־ ה צ י ו נ י ״ — ו כ ע ת א נ י כן‬
‫מ ד ג י ש א ת ה מ ל ה ת נ ו ע ה ‪ .‬ו ה י ו ת ו ג ם ב מ ח ת ר ת של ש נ ו ת ‪1942‬־‪ 1944‬נ ש א ר ו קוי‬
‫ה ה פ ר ד ה בין ה ת ג ו ע ו ת ה ש ו ג ו ת ‪ ,‬יש ה צ ד ק ה ל ה ז כ י ר ב מ ס ג ר ת ה מ ח ת ר ת י ת ה כ ל ל י ת‬
‫ג ם א ת ח ל ק ה של ת נ ו ע ת ״ ה נ ו ע ר ־ ה צ י ו ג י ״ ‪ .‬על ח ל ק זה‪ ,‬ע ל ח ש י ב ו ת ה ש ל ה ת ג ו ע ה‬
‫ב מ ח ת ר ת ‪ ,‬ירצה ה ד ״ ר רוט‪.‬‬
‫ד״ר זיגפריד רוט‬
‫זכרונות מימי השואה והמחתרת בהונגריה‬
‫ח ב ר י ם ‪ ,‬כפי ש ש מ ע ת ם זה ע ת ה ‪ ,‬א ש א א ת ד ב ר י ב א נ ג ל י ת ‪ .‬ייתכן ו ח ב ר י ה ו ת י ק י ם‬
‫מכך‬
‫שאיני‬
‫מדבר‬
‫הונגרית‪ ,‬אולם‬
‫למען‬
‫משה‬
‫קול‬
‫וחברי‬
‫מהוגגריה‬
‫יתאכזבו‬
‫״משואה״‬
‫ב ת ל ־ י צ ח ק ע ל י ל ד ב ר ב ש פ ה ש ב ה יוכלו ל ה ב י נ נ י ‪ .‬צר לי על כ י איגי‬
‫יכול ל ד ב ר ע ב ר י ת ‪ ,‬כ פ י ש ר א ו י ה י ה ל ע ש ו ת ‪ ,‬אך אני ח ו ש ב כי ת ו כ ל ו ל ה ב י ן א ת‬
‫דברי‪ .‬א ח ת מ ח ו ו י ו ת י ה ר א ש ו נ ו ת ב א נ ג ל י ה )עוד ב ט ר ם נ ע ש י ת י ת ו ש ב ב ה (‬
‫היתה‬
‫ע צ ר ת מ ח א ה ציוגית ש ה ת ק י י מ ה ב ע ק ב ו ת מ א ס ר ם של כ ל מ ג ה י ג י ה י ש ו ב ו ה ה ס ת ד ר ו ת‬
‫הציונית‬
‫ע״י ש ל ט ו נ ו ת‬
‫ה מ נ ד ט ה ב ר י ט י י ם ) כ ו ל כ ם ודאי זוכרים — קיץ ‪.(1946‬‬
‫ה ש ת ת פ ת י ב ע צ ר ת ש ב ה היו ש נ י נ ו א מ י ם ‪ .‬ה א ח ד היה ב ר ל ל ו ק ר והשגי זליג ב ר ו ד צ ק י ‪.‬‬
‫ברל‬
‫ל ו ק ר ידוע ל כ ו ל כ ם ו א י ל ו זליג‬
‫בריםניה‬
‫‪116‬‬
‫ב ר ו ד צ ק י היה פ ר ו פ ס ו ר ל מ ת י מ ט י ק ה ‪ ,‬י ל י ד‬
‫ו א ח ד ה מ נ ה י ג י ם הציוגיים הותיקים‪ .‬ה א ג ג ל י ת שלי היתד‪ .‬ג ר ו ע ה‬
‫ביותר‬
‫ו ב מ ש ך זמן ר ב ת ה י ת י — מ ד ו ע כ ה ק ל היה לי ל ה ב י ן א ת ב ד ל ל ו ק ר ומדוע ה ת ק ש י ת י‬
‫מאוד‬
‫לי‬
‫ב ה ב נ ת ד ב ר י זליג ב ר ו ד צ ק י ‪ .‬ה ס י ב ה ה י ת ה פ ש ו ט ה‬
‫לאחר מכן‪:‬‬
‫י ל ד אנגליה דיבר‬
‫ב ר ו ד צ ק י שהיה‬
‫ב י ו ת ר ‪ ,‬כפי ש ה ת ח ו ו ר‬
‫ב מ ב ט א א נ ג ל י ‪ ,‬ואילו ב ר ל‬
‫ל ו ק ר ד י ב ר ב מ ב ט א האופייני ו ה מ י ו ח ד לו‪.‬‬
‫ובאשר‬
‫לי‪ ,‬א פ י ל ו ל א ח ר שלושים ו ח מ ש ש נ ה ק ר ו ב מ ב ט א י יותר ל ז ה של‬
‫ב ר ל ל ו ק ר מ א ש ר ל ז ה של ב ר ו ד צ ק י ‪ ,‬ואני מ ק ו ה א פ ו א ש ת ו כ ל ו ל ה ב י ן א ת דברי‪.‬‬
‫ה ש פ ה אינו הקושי היחידי שלי‪ ,‬כי‬
‫קושי‬
‫מהקונגרס‬
‫המדינית‬
‫פילוג‬
‫הציוני‪.‬‬
‫כולכם‬
‫שמעתם‬
‫ודאי‬
‫על‬
‫נוסף‬
‫לו קושי‬
‫המחלוקת‬
‫בענין‬
‫אחר‪:‬‬
‫הצעת‬
‫בא‬
‫אני‬
‫ההחלטה‬
‫אמש‪ .‬ה ק ו נ פ ד ר צ י ה ה ח ל י ט ה ב מ פ ת י ע ל נ ס ו ת ו ל מ צ ו א פ ש ר ה כדי ל מ נ ו ע‬
‫ב ק ו נ ג ר ס ‪ .‬בקיצור‪ ,‬מ ו נ ת ה ו ע ד ה ב ת ש ש ה ח ב ר י ם ל מ ט ר ה זו‪ ,‬ו ה ק ו נ פ ד ר צ י ה‬
‫החליטה‬
‫ישבתי‬
‫שאני‬
‫אהיה‬
‫אחד מהם‪.‬‬
‫בנסיון‬
‫להשכין‬
‫שלום‬
‫בין‬
‫הליכוד‬
‫והעבודה‪,‬‬
‫ש ם ע ד א ר ב ע ל פ נ ו ת ב ו ק ר ‪ ,‬ובקושי ה ס פ ק ת י לישון ‪ 3‬ש ע ו ת ‪ .‬א ו ל ם א ל ו‬
‫ה ם קשיים ט כ ג י י ם פעוטים‪ .‬ל א מ י ת ו של ד ב ר יש ל י קשיים ג ד ו ל י ם ב ה ר ב ה ‪ ,‬ואיני‬
‫יודע אם ת ו כ ל ו ל ה ב י ן א ת מ ש מ ע ו ת ם ‪.‬‬
‫אתם‬
‫זכרונות‬
‫חיים כ א ן בחוג ידידים א ש ר יחד ע ב ר ת ם א ת ש נ ו ת השואה‪ .‬יש ל כ ם‬
‫מ ש ו ת פ י ם ואני בטוח‬
‫בארץ(‬
‫שבפגישותיכם‬
‫)כפי ש א נ י נ ו כ ח‬
‫לראות בביקורי‬
‫א ת ם מ ש ו ח ח י ם על ז כ ר ו נ ו ת מ ש ו ת פ י ם א ל ו ו כ ך נ ש א ר י ם ה ז כ ר ו נ ו ת חיים‪.‬‬
‫א נ י חי ב א נ ג ל י ה ואין איש ש ע מ ו אני יכול ל ח ל ק ז כ ר ו נ ו ת מ ש ו ת פ י ם )יש אולי‬
‫א ד ם א ח ד ש ע י ק ר ה מ ש ו ת ף ל נ ו ה ו א שהינו ד ו ב ר ה ו ג ג ר י ת ( ‪ .‬ל ע ו ל ם איני מ ש ו ח ח‬
‫על‬
‫נ ו ש א י ם אלו‪ .‬ק ר א ת י ר ב ו ת ע ל השואה‪ ,‬ב ע י ק ר מ ח ק ר י ם היסטוריים‪ ,‬ע ב ו ד ו ת‬
‫תיאורטיות‪,‬‬
‫א ו ל ם ב א ש ר ל ז כ ר ו נ ו ת אישיים אין לי ה ז ד מ נ ו ת ל ש מ ר ם ו ל ה ח י ו ת ם ‪.‬‬
‫מ ס י ב ה זו‪ ,‬ל א זו ב ל ב ד ש ש כ ח ת י ה ר ב ה יותר מ כ פ י ש ה י י ת י ר ו צ ה ל ש כ ו ח מ א י ר ו ע י‬
‫תקופה‪ ,‬א ל א שניתן לומר כי הגעתי ל נ ק ו ד ת שתיקה בכל הקשור לנושא‪.‬‬
‫אותה‬
‫א נ י מ מ ע י ט ל ד ב ר ע ל כ ך ואיני יודע מדוע‪ .‬ייתכן ויש ל כ ך ס י ב ו ת פ ס י כ ו ל ו ג י ו ת ‪.‬‬
‫אני‬
‫הקשור‬
‫קיום‬
‫בטוח‬
‫כי‬
‫ביצעתי‬
‫את‬
‫אחד‬
‫החטאים‬
‫החמורים‪.‬‬
‫בדרך־ כלל‬
‫זהו‬
‫חטא‬
‫ל ד ת ה י ה ו ד י ת ‪ ,‬אך ל ד ע ת י זה ח ט א גם ב ק ש ר ל ש ו א ה ו כ ו ו נ ת י היא ל א י ־‬
‫המצוד‪ ,‬״ ו ה ג ד ת ל ב נ ך ״ ‪ .‬ב נ י )יש לי בן א ח ד (‬
‫אינו י ו ד ע ב ע צ ם ד ב ר על‬
‫הוויותי ונסיוגותי‪ .‬יש ודאי ס י ב ו ת פ ס י כ ו ל ו ג י ו ת ע מ ו ק ו ת ל כ ך ש ל ע ו ל ם איני מ ד ב ר ‪,‬‬
‫או‬
‫מ ד ב ר מ ע ט מ א ו ד ע ל הנושא‪ ,‬ועלי ל ו מ ר‬
‫ל כ ם שזו‬
‫אולי‬
‫הפעם‬
‫הראשונה‬
‫ב ה א נ י מ ב י א כעין ע ד ו ת א י ש י ת וייתכן ו א ו מ ר ד ב ר י ם ש א פ י ל ו אשתי‪ ,‬ה י ו ש ב ת‬
‫פה‪ ,‬ל א ש מ ע ה א ו ת ם מעולם‪ .‬ו ב כ ן א נ ס ה ל ע ש ו ת ז א ת ו א נ י מ ק ו ה ש א ת ם מ ב י נ י ם‬
‫ש ה ד ב ר אינו ק ל ‪.‬‬
‫ר ש מ ת י לי מ ע י ן ר א ש י פ ר ק י ם ל ד ב ר י ו א פ ת ח ב ר א ש ו ן ש ב ה ם ‪:‬‬
‫האם‬
‫י ד ע נ ו ו מ ה י ד ע נ ו ? וכווגתי כ מ ו ב ן ל ת ק ו פ ה ש ק ד מ ה ל כ י ב ו ש הוגגריה‪.‬‬
‫מ ב ח י נ ה מ ס ו י מ ת ה י ת ה לי ה א פ ש ר ו ת ל ד ע ת י ו ת ר מ א ש ר ר ו ב ה א נ ש י ם בהוגגריה‪.‬‬
‫בשנת‬
‫‪ 1938‬הייתי עדיין ס ט ו ד נ ט ‪ ,‬אולם חייתי ב ו י נ ה ו נ ס ע ת י ה ב י ת ה ל ב ו ד פ ש ט‬
‫כ ד י ל ה י ב ח ן ב א ו נ י ב ר ס י ט ה ‪ .‬והייתי שם‪ ,‬ד ו מ נ י כי ה י ה זה ב ש ל ו ש ה ע ש ר במרץ —‬
‫יום‬
‫ה״אנשלוס״‪ ,‬וראיתי את היטלר נכנס‪ .‬מ ש ם נ ס ע ת י לאיטליה‪ .‬היטלר אמנם‬
‫ל א הגיע ל א י ט ל י ה ‪ ,‬א ו ל ם ה י ט ל ר י ז ם או ר ע י ו נ ו ת י ו הגיעו‪ .‬ש ה י ת י ש ם ח ד ש י ם מ ס פ ר‬
‫ואז‬
‫ה ת פ ר ס ם ה ח ו ק ל ה ג נ ת הגזע ו כ ל היהודים ה ז ר י ם ג א ל צ ו ל ע ז ו ב א ת המדיגה‪.‬‬
‫לאחר‬
‫שהות קצרה בבודפשט נסעתי לצ׳כוסלובקיה והייתי ב פ ר א ג במרץ‬
‫‪1939‬‬
‫‪117‬‬
‫כשהיטלר‬
‫ש ו ב פ ל ש ‪ ,‬ו ש ו ב ר א י ת י זאת‪ ,‬ו ב פ ע ם ה ר ב י ע י ת ח ז י ת י‬
‫בהונגריה‪.‬‬
‫בכך‬
‫כ א ש ר ה ג ע ת י ל ה ו ג ג ר י ה היה מ א ח ו ר י נסיון של ש ל ו ש שנים‪ .‬א נ י ח ו ש ב שהייתי‬
‫בין הבודדים א ש ר ה ש ם א ד ו ל ף אייכמן היה ידוע ל ה ם מוינה‪ ,‬ו י ו ת ר מ כ ך מ פ ר א ג ‪,‬‬
‫ב ש ע ה ש ל א היה עדיין ידוע ל א י ש ב ב ו ד פ ש ט ‪ .‬ר א י ת י יהודים ב ו י נ ה ש א ו ל צ ו ל ש ט ו ף‬
‫א ת ה ר ח ו ב ו ת ‪ ,‬ר א י ת י יהודים ב פ ר א ג ש נ א ל צ ו ל ע מ ו ד ב ת ו ר כ ד י ל ק ב ל א ש ר ת יציאה‬
‫קשיים עצומים‪ ,‬א ו ל ם ל א ו ר ם של אירועים מ א ו ח ר י ם יותר‪ ,‬א ל ו היו ד ב ר י ם‬
‫תוך‬
‫קלי־ערך‪.‬‬
‫נ ו ד ע ל נ ו ק צ ת י ו ת ר מ ש ה ג י ע ו הפליטים‪ .‬ב ת ח י ל ה הגיעו מ ע ט י ם מ א ו ס ט ר י ה ‪,‬‬
‫ומאוחר‬
‫הגיעו‬
‫יותר‬
‫מסלובקיה‬
‫רבים‬
‫ו ל א ח ר י ה ם 'מעטים‬
‫מקרואטיה‪.‬‬
‫מאד‬
‫אני‬
‫מ פ ס י ק כאן ל פ נ י ש א ד ב ר ע ל ב ו א ם של ה פ ל י ט י ם מפולין‪ .‬מ י ד ע ם ה ג י ע ם של גלי‬
‫הפליטים‬
‫הראשונים‬
‫תנועות־הנוער‬
‫התגייסו‬
‫לעזרתם‪.‬‬
‫הסיוע‬
‫בשילובם‬
‫התבטא‬
‫ב ח י י ם ב ה ו נ ג ר י ה ב ד ר כ י ם ב ל ת י ח ו ק י ו ת או ח ו ק י ו ת ל מ ח צ ה ע״י כ ך ש ס ו פ ק ו ל ה ם‬
‫ת ע ו ד ו ת ‪ ,‬כ ס פ י ם ו כ ר ‪ .‬ו ב א ו פ ן כ ל ל י ניתן ל ו מ ר ש ה ד ר י כ ו א ו ת ם כ י צ ד ע ל י ה ם ל נ ה ל‬
‫ש ם א ת חייהם‪.‬‬
‫ק ר י א ת ב י נ י י ם מ ה ק ה ל ‪ :‬ה א ם א ת ה מ ד ב ר ע ל ‪ 42‬או ‪ 43‬י‬
‫ת ש ו ב ת ה מ ר צ ה ‪ :‬לא‪ ,‬אני מ ד ב ר על ‪ ,41‬ה ד ב ר ה ח ל ע ו ד ב ־ ‪.41‬‬
‫ק ל היה ל ה ס ת ד ר ע ם ה ק ר ו א ט י ם ו ה ס ל ו ב ק י ם ‪ ,‬כי הם ד י ב ר ו ה ו נ ג ר י ת ‪ ,‬א ו ל ם‬
‫באשר לתנועתנו‪ ,‬ת נ ו ע ת ״הנוער־הציוני״‪ ,‬חשנו מדולדלים‪ ,‬משום ש ל כ ל התנועות‬
‫ה א ח ר ו ת הגיעו ח ב ר י ם ואילו א ל י נ ו לא‪ .‬״הנוער הציוני״ ל א ה י ה ב ס ל ו ב ק י ה ‪ ,‬ו ל א‬
‫ב ק ר ו א ט י ה ‪ .‬היתד‪ ,‬ב ק ר ו א ט י ה ת נ ו ע ת ״עקיבא״ — זו היתד‪ .‬ה ת נ ו ע ה ה ק ר ו ב ה ל נ ו‬
‫ב י ו ת ר ‪ ,‬ואילו ב ס ל ו ב ק י ה ה ק ר ו ב ה ב י ו ת ר היתד‪ ,‬ת נ ו ע ת ״ מ כ ב י ״ ‪,‬‬
‫למעשה‬
‫שהיתה‬
‫ת נ ו ע ה של מ ב ו ג ר י ם ‪ ,‬״ ה מ כ ב י הצעיר״ ש ם ה ש ת י י ך ל ״ א י ח ו ד ה ע ו ל מ י פ ו ע ל י ־ צ י ו ן ״ ‪.‬‬
‫בעוד‬
‫ש ה א ח ר י ם זכו‬
‫משום‬
‫שלא יכולנו לעשות‬
‫כל‬
‫העבודה‬
‫בחשבון‬
‫ב ח ו מ ר אנושי נ פ ל א ש ה ג י ע מ ס ל ו ב ק י ה ‪,‬‬
‫נ ע ש ת ה אז‪,‬‬
‫א ת אותם הדברים‬
‫חשנו‬
‫ש י ד ע נ ו כ י יש‬
‫ב צ ד ק או ש ל א ב צ ד ק ‪,‬‬
‫בעצם‬
‫אולי‬
‫תסכול‬
‫אנו‬
‫לעשותם‪.‬‬
‫אולם‬
‫אם‬
‫נביא‬
‫בצדק‬
‫ש ה מ ע ש י ם היו ב ל ת י ל י ג ל י י ם ומסוכנים‪ ,‬על פי מ פ ת ח ת נ ו ע ת י ‪ ,‬על פ י‬
‫התנועות‬
‫השונות‪,‬‬
‫הקומוניסטים‪.‬‬
‫בדומה‬
‫כלומר‬
‫לתנועות‬
‫אי־אפשר‬
‫בלתי‬
‫היה‬
‫ליגליות‬
‫אחרת‪.‬‬
‫וכך‬
‫אחרות‪,‬‬
‫קרה‬
‫כפי‬
‫שפעלו‬
‫למשל‬
‫לא‬
‫הגיעו‬
‫שלתנועתנו‬
‫פ ל י ט י ם ב כ ל ל ‪ ,‬א ך אנו ה ת י י ד ד נ ו ע ם אחדים מ ה א ח ר י ם ‪ .‬ע ל י ל צ י י ן ש א ם כי כאן‬
‫אני‬
‫מזכיר א ת א נ ש י‬
‫״ ה נ ו ע ר ־ ה צ י ו נ י ״ כמו ר פ י פ ר י ד ל ‪ ,‬ה י ד ו ע היום כ ר פ י בן־‬
‫שלום‪ ,‬או מימיש‪ ,‬או אלי שי‪ ,1‬או פיל‪ ,‬אשר נ ס פ ה לצערי‪ ,‬ו א ש ר היה ח ב ר י הטוב‪,‬‬
‫היו אנשים נ ו ס פ י ם א ת ם התיידדנו‪ ,‬ואז כמובן ה ת ח ל נ ו ל ד ע ת ה ר ב ה יותר‪ .‬ב א מ ר י‬
‫אני מ ת כ ו ו ן‬
‫ידענו‪,‬‬
‫לומר‬
‫שרק‬
‫אנו ו ה א ו ר ת ו ד ו כ ס י ם י ד ע נ ו‬
‫)אני‬
‫מניח‬
‫שידועה‬
‫ה ע ו ב ד ה כי ה צ י ו נ י ם היו מ י ע ו ט קטן בהונגריה(‪ .‬ר ק א נ ח נ ו ו ה א ו ר ת ו ד ו כ ס י ם היינו‬
‫מוכנים‬
‫הקשר‬
‫לקבל‬
‫פ ל י ט י ם אלו שהיו ב ל ת י ליגליים‪ ,‬וכידוע‪,‬‬
‫א ת ם היה‬
‫ל ד ע ת ה א ח ר י ם אפילו‬
‫״ מ ד ב ק ״ ‪ ,‬כי א ת ה ה פ כ ת ל ב ל ת י ל י ג ל י ע״י‬
‫כ ך ש ע ז ר ת להם‪.‬‬
‫נכון א מ נ ם ש ה ק ה י ל ה ה ר ח ב ה הושיטה עזרה ו ה ק י מ ה ד ב ר ח ד ש ל ג מ ר י — ארגון‬
‫ס ע ד וסיוע‪ ,‬א ו ל ם ה ם העיזו ל ב ו א ב מ ג ע עם ה פ ל י ט י ם ר ק כ א ש ר א ל ו ה פ כ ו ליגליים‪.‬‬
‫וכיצד‬
‫הפכו‬
‫להיות‬
‫ליגליים?‬
‫מעצרם‬
‫ע״י‬
‫השלטונות‬
‫ההונגריים‬
‫הפך‬
‫אותם‬
‫ל כ א ל ה ‪ .‬מ א ו ת ו ר ג ע ש ב ו ה ם היו ידועים כ ב ר ל ש ל ט ו נ ו ת ה פ כ ו ל ל י ג ל י י ם ‪ .‬מדי פ ע ם‬
‫קרה‬
‫‪118‬‬
‫שהם ה ו ח ז ר ו‬
‫לגבול‪ ,‬אך‬
‫ל מ ר ב ה המזל‬
‫הדבר‬
‫נפסק‪.‬‬
‫כאן‬
‫החלה‬
‫הקהילה‬
‫ה ר ש מ י ת ב מ ת ן סיוע‬
‫היהודית‬
‫לפליטים‬
‫במחנות‬
‫המעצר‬
‫ב ה ם הוחזקו‪.‬‬
‫השונים‬
‫ל א ח ד י ם מ כ ם ודאי זכורים ה ש מ ו ת רי‪$‬ה ואחרים‪ .‬ה ם ע ש ו ע ב ו ד ה נ פ ל א ה ב ב ו ד פ ש ט‬
‫ב ר ח ו ב ר ו מ ב ך ‪ .‬ב ק י צ ו ר ה ם עשו ע ב ו ד ה נ פ ל א ה ‪ .‬ו ב ק ש ר ל כ ך כ ד א י אולי‬
‫גופא‪,‬‬
‫להזכיר‬
‫ל ת נ ו ע ת נ ו ‪ ,‬אך הוא מעניין‬
‫ע נ י ן נוסף‪ ,‬ש א מ נ ם ל א היה ק ש ו ר י ש י ר ו ת‬
‫כשלעצמו‪.‬‬
‫ה א י ר ו ע י ם ב ה ו נ ג ר י ה ה ח ל ה צ ו מ ח ת מ נ ה י ג ו ת ח ד ש ה ‪ ,‬מ נ ה י ג ו ת שהיתר‪.‬‬
‫בלחץ‬
‫מ ת ב ו ל ל ת כ ק ו ד מ ת ה ‪ ,‬אך היתד‪ ,‬ב ע ל ת ת ו ד ע ה ס ו צ י א ל י ת ע מ ו ק ה ה ר ב ה יותר‪ ,‬ת ו ד ע ה‬
‫ש ה ם הביאו‬
‫סוציאלית‬
‫אם‬
‫א ת ם ל א מ ש ר ש י ה ם היהודיים‪ ,‬כי‬
‫הבונים‬
‫מתנועת‬
‫החפשיים‪ .‬ו א ל ו היו ה א נ ש י ם ש ה ק י מ ו א ת ארגון ה ס ע ד מ ת ו ך ה ה כ ר ה שיש לעזור‬
‫ל פ ל י ט י ם שהגיעו‪ .‬א מ נ ם ב מ ה ל ך ע ב ו ד ת ם ה ם היו ל י ה ו ד י ם ט ו ב י ם יותר‪ ,‬אך נ ק ו ד ת‬
‫ש ל ה ם היתד‪ .‬ל א מ י ת ו של דבר‪ ,‬ד א ג ה א נ ו ש י ת כ ל ל י ת ש נ ב ע ה מ ת ו ד ע ת ם‬
‫המוצא‬
‫הסוציאלית‪.‬‬
‫ו ב כ ן כ פ י שציינתי‪ ,‬א ל י נ ו ל א הגיעו פ ל י ט י ם מ ח ב ר י ״ ה נ ו ע ר ־ ה צ י ו נ י ״ ‪ ,‬ו נ ד מ ה‬
‫לי‬
‫ש ה ר א ש ו נ י ם שהגיעו‪,‬‬
‫אם‬
‫זכרוני‬
‫אינו מ ט ע נ י ‪,‬‬
‫ש מ ו ת י ה ם א י נ ם זכורים לי‪,‬‬
‫היו‬
‫חבריו‬
‫אשר‬
‫מאוחר‬
‫י ו ת ר הגיע מ ו ש ק ו פ ר מ י נ ג ר ש ל מ ע ש ה ל א ה ש ת י י ך ל ״ ה נ ו ע ר ־ ה צ י ו נ י א ׳ ״‬
‫כמונו‪,‬‬
‫בי״‪ ,‬א ב ל אנו היינו כ ל כ ך צ מ א י ם לאנשים‪ ,‬ולכן‬
‫אלא ל״הנוער־הציוני‬
‫אמצנו א ת ״הנוער־הציוני‬
‫מזגרב‬
‫לא‬
‫ו א ת ם היו‬
‫לנו‬
‫עוזיאל‬
‫יחסים‬
‫ליכטנברג‬
‫קרובים‬
‫ושני‬
‫ביותר‪.‬‬
‫בי״ וכן גם את‪ ...‬א ת ם זוכרים ודאי א ת ה ח ב ר שוורץ‬
‫ש ה ש ת י י ך ל״עקיבא״‪ ...‬בקיצור ל ב ד מ ה ט ר ו י ק ה ש ל עוזיאל ושני חבריו‬
‫הגיעו כ ל ל‬
‫יכולנו‬
‫חברים של‬
‫להשתתף‬
‫במלאכה‬
‫״הנוער־הציוני״‪ ,‬וכתוצאה‬
‫ושנשללו‬
‫מאתנו‬
‫אפשרויות‬
‫מכך‬
‫ל א זו‬
‫שונות‬
‫בלבד שלא‬
‫כמו‬
‫תקציבים‪,‬‬
‫סרטיפיקטים וכדומה אשר ניתנו לתנועות האחרות‪ ,‬אלא בעיקר נשלל מאתנו הקשר‬
‫ע ם ה פ ל י ט י ם ע ל כ ל ה מ ש ת מ ע מ מ נ ו ועל כ ל ה מ י ד ע ש ה ם הביאו‪.‬‬
‫זכור לי ש פ ע ם ק י ב ל ת י מ כ ת ב מ ״ מ כ ב י ״ ב ס ל ו ב ק י ה ) א ו ת ו אני מ ז כ י ר ר ק ב ש ל‬
‫מה ש ק ר ה מ א ו ח ר יותר(‪ ,‬ד ו מ נ י כי הוא נ ש ל ח ע״י א ו ס ק ר ק ר ס נ י א נ ס ק י ‪ .‬נ א מ ר ב ו ‪:‬‬
‫מ ח ב ר י נ ו ה ט ו ב י ם ב י ו ת ר ר‪.‬וו‪ .‬נ מ צ א‬
‫אהד‬
‫ב ב ו ד פ ש ט ואנו מ ב ק ש י ם מ מ ך לסייע‬
‫לו )הוא ל א ציין א ת ה ש ם ב מ פ ו ר ש ל מ ר ו ת ש ה מ כ ת ב ה ג י ע ב א מ צ ע ו ת שליחים(‪.‬‬
‫תהיתי‬
‫מ י ה ו א ו ת ו ר‪.‬וו‪ .‬ע ד שיום א ח ד ב פ א ל ׳ א ם‬
‫) ה מ ש ר ד הא׳׳י(‬
‫הוצגתי בפני‬
‫אדם ש ש מ ו היה רודי וויסהרץ‪ .‬ב א ו ת ו ר ג ע ק ש ר ת י א ת ה ד ב ר י ם ‪ .‬רודי וויסהרץ בא‬
‫מבנםקה־ביםטריצה‬
‫והסתבר שאת אשתו הכרתי היטב עוד‬
‫בילדותי‪ ,‬ואני אכן‬
‫ע ז ר ת י לו‪ .‬א נ י מ ז כ י ר ז א ת כאן‪ ,‬כי פ ג י ש ת י ה ב א ה ע ם ר ו ד י וויסהרץ ה ת ק י י מ ה‬
‫ב ל ו נ ד ו ן מ ק ו ם בו ש י ר ת כ ש ג ר י ר צ ׳ כ ו ס ל ו ב ק י ה ב ל ו נ ד ו ן ת ח ת ה ש ם ר ו ד ו ל ף ביסטריצקי‪.‬‬
‫)הוא ש י נ ה א ת שמו(‪ .‬כ ח ב ר ה מ פ ל ג ה ה ק ו מ ו נ י ס ט י ת נ ק ר א ל ש ו ב ל מ ו ל ד ת ו מיד ע ם‬
‫פתיחת‬
‫מ ש פ ט ס ל נ ס ק י ‪ ,‬ל מ ר ב ה המזל ל א נ ע צ ר ‪ ,‬א ך ה ו ד ח‬
‫לפרופסור‬
‫באוניברסיטה‪ .‬מאז‬
‫ממשרד‬
‫ה ח ח והיה‬
‫‪ 1968‬הוא מ ת ג ו ר ר כ פ ל י ט ב ג ׳ נ ב ה ‪ .‬יש ב כ ך ללמד‪,‬‬
‫אולי‪ ,‬ע ל ג ו ר ל ם ש ל א נ ש י ם ו ע ל א ר ו ע י ם ש ו נ י ם ש ה ת ח ו ל ל ו ב ת ק ו פ ה זו‪.‬‬
‫ד ר ך נ ו ס פ ת ב ה הייתי ב ק ש ר ע ם ה ה ת ר ח ש ו י ו ת ) ו א ש ר ק ב ע ה אולי ב מ י ד ת ־ מ ה‬
‫א ת ע י ס ו ק י כיום במכון ל ע נ י נ י ם יהודיים‪ ,‬א ו ת ו הזכיר ה י ו ש ב ר א ש ( היתד‪ ,‬ב א מ צ ע ו ת‬
‫ה מ ר כ ז ל ת י ע ו ד ‪ ,‬א ש ר ה ו ק ם ע״י ד׳׳ר א ר נ ו מ ר ט ו ן )ששמו א נ י מ נ י ח ידוע ל כ ו ל כ ם ( ‪,‬‬
‫במסגרתה‬
‫ש ל א ו ת ה ס ו כ נ ו ת ס ע ד גדולה‪ .‬היה זה מ ר כ ז מ י ו ח ד ל מ ח ק ר ותיעוד‪.‬‬
‫הוא ה ב י ן ש ל א זו ב ל ב ד ש א נ ו חיים על אי ב ל י ב ה ש ל א י ר ו פ ה ה נ א צ י ת ‪ ,‬א ל א‬
‫‪119‬‬
‫עדיין ח פ ש י י ם י ח ס י ת ‪ .‬ב ש נ ת‬
‫שאנחנו‬
‫במטרה לאסוף‬
‫‪ 1943‬הוא ייסד מ ר כ ז זה‬
‫גם‬
‫מ ד ע ע ל ר ד י פ ו ת ה י ה ו ד י ם ב ה ו נ ג ר י ה וגם עדויות ר א י ה ר ב ו ת כ כ ל ה א פ ש ר ‪,‬‬
‫של‬
‫לדעת מה‬
‫ברצונכם‬
‫אגשים ה מ ג י ע י ם אלינו‪ .‬וזה ב ד י ו ק מ ה שעשינו‪ .‬ו א ם‬
‫‪ 1944‬כ א ש ר נ ו ד ע‬
‫עלה בגודלו של כל החומר אספר ל כ ם ‪ :‬בתשעה עשר במרץ‬
‫לגו מ ח ד ש ו ת ה ב ו ק ר כי ה ג ר מ נ י ם פ ל ש ו ‪ ,‬ה ל כ ת י ל מ ש ר ד י ו ט ל פ נ ת י ל ש נ י י ם מ ע ו ז ר י‬
‫ובמשך‬
‫שעות‬
‫כל‬
‫להיסטוריה‪,‬‬
‫הבוקר‬
‫שרפנו‬
‫את‬
‫תום‪.‬‬
‫החומר עד‬
‫אכן‬
‫זהו‬
‫גדול‬
‫אובדן‬
‫א ך ל א ר א י נ ו אז כ ל ד ר ך א ח ר ת ‪ .‬ו ב כ ן זו ה י ת ה ד ר ך נ ו ס פ ת ל ד ע ת‬
‫משהו על המתרחש‪.‬‬
‫)ואיני זוכר א ת ה ת א ר י ך המדויק( נ ו ס ד ה ״ ו ע ד ת ה ע ז ר ה ו ה ה צ ל ה ״ ‪ .‬זה‬
‫ואז‬
‫ה ח ל כ א ש ר יום א ח ד ב א א ל י ק ס ט נ ר ‪ ,‬ש א ת ו הייתי ב ק ש ר י ע ב ו ד ה ה ד ו ק י ם ל מ ד י‬
‫זמן‪ .‬ב ת נ ו ע ה ה צ י ו נ י ת‬
‫באותו‬
‫״פועלי־ציון״‬
‫נאבקנו‬
‫אלי‬
‫פ ע ו ל ה בין‬
‫ב ה ו נ ג ר י ה ב א ו ת ה ת ק ו פ ה היה ש י ת ו ף‬
‫ותנועת ״כלל״‪ ,‬כנגד הברית של ״השומר־הצעיר״ עם ״המזרחי״‪.‬‬
‫בעיקר על‬
‫ס ר ט י פ י ק ט י ם ‪ ,‬ו ע ל ידי כ ך הייתי מ ק ו ר ב‬
‫ו ה ר א ה לי מ כ ת ב‬
‫מפלסטינה‬
‫שהגיע‬
‫לקסטנר‪.‬‬
‫)כפי ש נ ק ר א ה אז(‪.‬‬
‫לא‬
‫הוא‬
‫בא‬
‫זכור לי מי‬
‫ח ת ם ע ל ה מ כ ת ב ‪ ,‬ו ב מ כ ת ב ה י ת ה ה צ ע ה ל ה ק מ ת ״ ו ע ד ת ע ז ר ה ו ה צ ל ה ״ ‪ ,‬וכן ה ו צ ע ו‬
‫ארבעה‬
‫חברי‬
‫ש מ ו ת של א נ ש י ם שיש ל מ נ ו ת לועדה‪ .‬הוזכרו ק ס ט נ ר ‪ ,‬ב ר נ ד ו ע ו ד שגי‬
‫״פועלי ציון״‪ .‬ע ל י לציין כי מ מ ש נדהמתי‪ .‬ק ס ט נ ר ש א ל א ו ת י מ ה ע ל י נ ו‬
‫ו ה א ם ל ד ע ת י י ש ל ה י ע נ ו ת ל פ נ י ה ‪ .‬ה ש ב ת י לו‪ ,‬כי ל ל א כ ל‬
‫לעשות‬
‫להיענות‪,‬‬
‫ארבעה‬
‫א ך אני מ ז ו ע ז ע מ כ ך‬
‫אגשים‬
‫מאותה‬
‫ש ב ש ע ה ק ש ה זו מ ג י ע‬
‫המפלגה‬
‫עזרה‬
‫ל״ועדת‬
‫מכתב‬
‫והצלה״‪,‬‬
‫ספק‬
‫המבקש‬
‫בעוד‬
‫למנות‬
‫שהבעיה‬
‫בעיה כללית‪ .‬והוא המשיך ושאל מ ה אני מציע ל ע ש ו ת ועל כ ך‬
‫להקים‬
‫עלינו‬
‫היא‬
‫השבתי שיש‬
‫ועדה ולשתף בה נציג אחד מ כ ל מפלגה‪ .‬וכך התחילה מ ל א כ ת ההצלה‪.‬‬
‫ש מ ש ת י א נ י כ נ צ י ג ת נ ו ע ת נ ו ו ה ו ח ל פ ת י א ח ר ־ כ ך ע״י א ו ט ו קומוי‪ .‬ד ב ר‬
‫בראשיתה‬
‫נ ו ס ף שנעשה‪ ,‬ו ז א ת ב ע י ק ר ב ק ו ש ט א מ ק ו ם בו י ש ב ו ש ל י ח י ם ש ל ה ס ו כ נ ו ת ה י ה ו ד י ת ‪,‬‬
‫היה מ ש ל ו ח מ כ ת ב י ם ל א נ ש י ם שונים‪ ,‬ש ב ה ם נ א מ ר כי מ ג י ע י ם פ ל י ט י ם ו י ש ל ה י ח ל ץ‬
‫ל ע ז ר ה ‪ .‬ה מ כ ת ב י ם נ ש ל ח ו פ ש ו ט ב א מ צ ע ו ת הדואר‪ .‬ו ה ם נ ש ל ח ו ל א ר ק ל ב ו ד פ ש ט‬
‫)זו היתד• חצי צרה( כ י א ם גם ל ק ר פ ט אליא ש ה י ת ה ת ח ת ש ל ט ו ן צ ב א י ‪.‬‬
‫אגו‬
‫ליגליים‪.‬‬
‫ואז‬
‫חשבגו שזה‬
‫טירוף‪ ,‬הרי‬
‫ה מ כ ת ב י ם היו‬
‫בפיקוח‬
‫והפליטים‬
‫ל מ ר ב ה ה מ ז ל נ מ צ א מ י ש ה ו שהיו לו ק ש ר י ם ע ם‬
‫כתבנו‬
‫וביקשגו‬
‫שלא‬
‫יוסיפו‬
‫לשלוח‬
‫מכתבים‬
‫א ו ת ם ב ל ד ר י ם ‪ .‬ו מ א ו ת ו זמן )וזה היה ה ר ב ה ל פ נ י‬
‫בדואר‪,‬‬
‫בלדרים‬
‫כי‬
‫אם‬
‫היו‬
‫בלתי‬
‫דיפלומטיים‬
‫באמצעות‬
‫‪ (1944‬ה ח ל ה ה ת כ ת ב ו ת ס ד י ר ה‬
‫ו א נ ו מ ס ר נ ו ד ו ח ו ת ש ב ו ע י י ם או חדשיים )אדם א ח ד כאן ודאי זוכר ז א ת ו ז ה מ ש ה ( ‪.‬‬
‫ה י ו ש ב ־ ר א ש שלנו‪ ,‬פ ר ו פ ס ו ר ואגו‪ ,‬ה צ ל י ח ל מ צ ו א ב א ר כ י ו ן כ ל ש ה ו א ח ד י ם מ מ כ ת ב י ם‬
‫א ל ו ו ע ל י ל ו מ ר שהיו א ל ו ‪ .‬ז כ ר ו נ ו ת מ ע נ י נ י ם ביותר‪ ,‬ע ל אותו ק ש ר ש ה י ה לנו‪.‬‬
‫זה היה ה מ צ ב ע ד י ו ם ־ כ י פ ו ר‬
‫‪ ,1943‬היום בו ה ג י ע ה ה ק ב ו צ ה ה ר א ש ו נ ה ש ל‬
‫אני‬
‫כלשהי‬
‫ה״גרופה״‪,‬‬
‫הפליטים‬
‫מפולין‪.‬‬
‫זוכר‬
‫שזה‬
‫היה‬
‫ביום־כיפור‬
‫ובדרך‬
‫נ ו ד ע ל ה ם באיזה ב י ת כ נ ס ת אני מ ת פ ל ל ‪ ,‬ק ר א ו ל י ל צ א ת ואז פ ג ש ת י ב פ ל י ט י ם‬
‫ה ר א ש ו נ י ם מ ב י ן ח ב ר י ״ ה נ ו ע ר הציוני״‪) .‬אני מ ת כ ו ו ן ל ו מ ר מ ל ב ד ע ו ז י א ל ( ‪ ,‬ו ש ב ו ע‬
‫שבועיים‬
‫מ א ו ח ר י ו ת ר ה ג י ע ה ק ב ו צ ה נ ו ס פ ת ‪ ,‬ג ד ו ל ה ל מ ד י ‪ ,‬ו מ ק ב ו צ ה זו‬
‫אחדים‬
‫ג מ צ א י ם כאן באולם‪ .‬מ א ו ת ו זמן ו א י ל ך ביליתי זמן ר ב י ו ת ר ב מ ח י צ ת ה ״ ג ר ו פ ה ״‬
‫מ א ש ר ב מ ח י צ ת ם ש ל ח ב ר י ה ת נ ו ע ה בהונגריה‪ .‬היתד! ל כ ך סיבה‪ ,‬ל א ידעגו ע ב ר י ת‬
‫‪120‬‬
‫כלל‪ ,‬וזו ה י ת ה א ח ת ה מ ג ב ל ו ת של ת נ ו ע ת נ ו ‪ ,‬כ ך ש ה ש פ ו ת ה מ ש ו ת פ ו ת ה י ח י ד ו ת‬
‫היו ג ר מ נ י ת ואידיש‪ ,‬אך ב ע י ק ר ג ר מ נ י ת ‪ ,‬כ ש ה ת ח י ל ו ל ה ג י ע א נ ש י ם מ א י ז ו ר בגדין‪.‬‬
‫ומכיון ש י ד ע ת י ג ר מ נ י ת ט ו ב י ו ת ר מ א ש ר ח ב ר י ה א ח ר י ם ב ת נ ו ע ה ‪ ,‬ה פ כ ת י ל ה י ו ת‬
‫איש הקשר‪ ,‬ו י ד י ד ו ת ע מ ו ק ה צ מ ח ה ביני לביגם‪.‬‬
‫ב ר צ ו נ י ל ס פ ר ע ת ה מ ש ה ו שיהיה מ ע נ י ן אולי מ ב ח י נ ה ה י ס ט ו ר י ת ‪ .‬אני מ ש ת ד ל‬
‫ש ל א ל ס פ ר על פ ע ו ל ו ת י ה של ה ת נ ו ע ה באופן כללי‪ .‬ב ט ו ח נ י כי ר ב י ם כ ת ב ו ע ל כך‪.‬‬
‫אני יודע ש א ו ס י ב י ד ר מ ן ז״ל כ ת ב ע ל ה ת נ ו ע ה ה ה ו נ ג ר י ת ‪ ,‬כ מ ו ג ם ר ב י ם אחרים‪.‬‬
‫כך שאיני מ ת כ ו ו ן ל ח ז ו ר ע ל ה ע ו ב ד ו ת ה כ ל ל י ו ת א ל א מ נ ס ה ל ה ב י א ב פ נ י כ ם פ ר ט י ם‬
‫קטנים‪ ,‬פ כ י ם ק ט נ י ם מן ה ה י ס ט ו ר י ה שייתכן והם ידועים ר ק ל י או ל מ ס פ ר ק ט ן‬
‫של אנשים‪.‬‬
‫מ ע ר כ ת ה י ח ס י ם ש ל נ ו ע ם ה ו נ ג ר י ם מ ס ו י מ י ם ה י ת ה מ ע נ י נ ת ‪ .‬יום א ח ד פ ג ש ת י‬
‫ה ר ב ש ל ע י ר ה ו ל ד ת י )חייתי ב ב ו ד פ ש ט ‪ ,‬אך מ ו צ א י היה מ ע י ר ־ ש ד ה ( ‪ .‬ה ו א‬
‫בבן‬
‫ה ת ע נ י ן ב מ ע ש י ו מ א ח ר ו ה י ת ה ל נ ו ה י כ ר ו ת ר ב ת ־ ש נ י ם ש ו ח ח ת י א ת ו בגילוי‪ .‬ה ו א‬
‫א מ ר לי ש ב ר צ ו נ ו ל ה צ י ג נ י ב פ נ י ר א ש א ח ת ה מ ת ל ק ו ת של מ י נ י ס ט ר י ו ן ה פ נ י ם ‪ .‬זו‬
‫ה מ ח ל ק ה שהיתר‪ ,‬מ מ ו נ ה ע ל ק י א ו ק — מ ש ט ר ת הזרים‪ ,‬ו ה ו א היה מ מ ו נ ה‬
‫היתה‬
‫עליה‪ .‬אלו מ כ ם שהיו פ ל י ט י ם ב ה ו ג ג ר י ה יודעים א ת פ י ר ו ש ה ש ם קיאוק‪ .‬היתד‪,‬‬
‫בן־הרב אמר‬
‫זו מ ש ט ר ת ה ז ר י ם ה י ד ו ע ה ל ש מ צ ה ש נ י ס ת ה ל ע צ ו ר א ת ה פ ל י ט י ם ‪.‬‬
‫לי כי ב ר צ ו נ ו ל ה צ י ג נ י ב פ נ י א ו ת ו א ד ם וכי ע ל י ל ס פ ר לו ע ל פ ע ו ל ו ת י נ ו ‪ .‬ש א ל ת י‬
‫אותו‬
‫ב ל ת י ל י ג ל י ת ‪ .‬הוא‬
‫אם נ ט ר פ ה עליו ד ע ת ו ש ה ר י כ ל ה פ ע י ל ו ת הזו הינה‬
‫הרגיע א ו ת י ו א מ ר ל י ש א ו כ ל ל ב ו א א ת ו ו ל ס פ ר א ת סיפורי ל ל א ח ש ש כי ה ו א‬
‫מ א ד ע ם א ו ת ו א ד ם ש ש מ ו א נ ט ל ירושק ו כ ך‬
‫מיודד‬
‫סיפורי‪.‬‬
‫את‬
‫הלכתי‬
‫וסיפרתי‬
‫אתו‬
‫ל א ס י פ ר ת י כ מ ו ב ן ה כ ל ‪ ,‬א ך ד ב ר י ם מ ס ו י מ י ם ס י פ ר ת י ‪ .‬ואז‬
‫כרטיס־הביקור‬
‫הכרטיס‬
‫בהוסיפו‪:‬‬
‫ש ל ו ו ר ש ם ע ל י ו ״רשאי‬
‫״בכל‬
‫עת‬
‫להיכנס‬
‫בכל‬
‫ש ת ת ק ל ב ב ע י ה כלשהי‪ ,‬ת ו כ ל‬
‫עת״‪,‬‬
‫לבוא‬
‫את‬
‫הוציא הוא‬
‫ומסר‬
‫לי‬
‫את‬
‫ישירות אלי‬
‫ל ל א ת י א ו ם מ ו ק ד ם ש ל פ ג י ש ה ו א נ י א ש ת ד ל לעזור״‪.‬‬
‫פ ע מ י ם ר ב ו ת פ נ י ת י אליו‪ .‬זכור לי כי ב א ח ת ה ה ז ד מ ג ו י ו ת ס י פ ר ת י ל ו כי ה צ ל ח נ ו‬
‫כ ל ש ה י ל ה ש י ג ע ו ת ק ש ל ב ט א ו נ ה ה ר ש מ י של ה ה ס ת ד ר ו ת ה צ י ו נ י ת )דומני‬
‫בדרך‬
‫כי נ ק ר א ״ ה ע ו ל ם ״ ( ‪ .‬ב א ו ת ו הגליון הופיע ד ו ״ ח מ י ש י ב ת ה ו ע ד ה פ ו ע ל ש ל ה ה ס ת ד ר ו ת‬
‫הציונית‪ ,‬א ש ר ב ה א מ ר מ ש ה ש ר ת ו ק )כפי שהיה קרוי אז(‪ ,‬ו א נ י מ צ ט ט פ ח ו ת או‬
‫י ו ת ר ‪ :‬״ישנן מ ד י נ ו ת מ ס ו י מ ו ת ה מ ג ל ו ת י ח ס אגושי כ ל פ י ה פ ל י ט י ם ה מ ג י ע י ם אליהן‪,‬‬
‫ואת‬
‫ז א ת ל א נ ש כ ח ב ת ו ם ה מ ל ח מ ה ״ ‪ .‬ב ר ו ר היה ש כ ו ו נ ת ו ל ה ו ג ג ר י ה ‪ .‬כ ש ס י פ ר ת י‬
‫על כ ך ל א נ ט ל י ר ו ש ק ה ו א ש א ל א ם אוכל ל ת ת ל ו א ת העתון‪ .‬ע נ י ת י ל ו ‪ :‬״ ר א ש י ת‬
‫זהו ה ע ו ת ק היחידי ש ב ר ש ו ת נ ו ‪ ,‬א ש ר ב ד ר ך כ ל ש ה י הגיע אלינו‪ ,‬ש נ י ת ה ו א כ ת ו ב‬
‫עברית ולא תוכל להבינו״‪ .‬הוא ביקש לקבלו עם תרגום‪ .‬ל ש א ל ת י ל ש ם מ ה דרוש‬
‫ל ו ה ד ב ר ‪ ,‬ה ש י ב לי כי ב ר צ ו נ ו ל מ ס ו ר אותו ל ש ר ה פ נ י ם ע ״ מ ש ז ה י ב י א אותו‬
‫ל י ש י ב ת ה מ מ ש ל ה ‪ .‬ש ר ה פ ג י ם ב א ו ת ה ע ת היה אנושי י ח ס י ת ) ה כ ל ה י ה אז יחסי(‪.‬‬
‫ל ד ב ר י א נ ט ל י ר ו ש ק טען ש ר ה פ נ י ם ש ה ע ז ר ה ל פ ל י ט י ם ת י ר ש ם ל ז כ ו ת ה ש ל הוגגריה‬
‫לאחר‬
‫מלאתי‬
‫המלחמה‬
‫וע״י‬
‫הבאת‬
‫הדברים‬
‫בפני‬
‫הממשלה‬
‫א ת בקשתו‪ .‬הבאתי לו א ת ״העולם״ בצרוף‬
‫יוכל‬
‫לחזק‬
‫את‬
‫תרגום‪ ,‬ואני מניח‬
‫טיעונו‪.‬‬
‫שהוא‬
‫הגיע ל י ש י ב ת ה מ מ ש ל ה ה ה ו ג ג ר י ת ‪ .‬מ ה ד ב ר י ם ה ל ל ו נ י ת ן ל ר א ו ת א י ז ה א ד ם ה ו א‬
‫היה‪ .‬מ צ פ ו נ י מ י י ס ר נ י ל ע ת י ם ‪ ,‬ע ל כי ל א פ ע ל ת י ל מ ע ן יוכר כ א ח ד מ ח ס י ד י ־ א ו מ ו ת ־‬
‫‪121‬‬
‫ה ע ו ל ם ‪ .‬ל א ע ש י ת י ז א ת מ ש ו ם ש ח ש ת ת י פן אזיק ל מ ע מ ד ו ב מ ש ט ר ה ק ו מ ו נ י ס ט י ‪.‬‬
‫א ח ד י ם מ כ ם ו ד א י זוכרים א ת ה ת ק ו פ ה ב ה נ ש ל ח ו ה פ ל י ט י ם מ פ ו ל י ן ל מ ח ו ז ו ת‬
‫)הפליטים‬
‫השונים‬
‫מפולין‪.‬‬
‫היהודים‬
‫רשמית‬
‫היו‬
‫הם‬
‫כולם‬
‫אולם‬
‫אריים‪,‬‬
‫היה‬
‫ידוע ה י ט ב מ י ה ם היהודים שביניהם(‪ .‬ה א נ ש י ם ש ל נ ו נ ש ל ח ו למו־אץ׳‪ .‬ר צ י נ ו ש א נ ש י ם‬
‫ב ב ו ד פ ש ט ‪ .‬פ נ י ת י אז ל א נ ט ל ו א מ ר ת י ל ו כי ש ו ל ח י ם א ת ה א נ ש י ם מ כ א ן‬
‫יישארו‬
‫והייתי ר ו צ ה ש כ מ ה מ ה ם יישארו‪ .‬ש א ל ת ו ‪:‬‬
‫הם‬
‫״מדוע‪ ,‬ל ש ם מ ה ?״‬
‫האנשים המסייעים לנו בפעילות הבלתי ליגלית״‪.‬‬
‫אתו‬
‫לדבר‬
‫זוכר‬
‫ב ח פ ש י ו ת כזו‬
‫‪.1943‬‬
‫בשנת‬
‫שאל‬
‫הוא‬
‫השבתי‪:‬‬
‫תארו לעצמכם‬
‫בכמה‬
‫אנשים‬
‫״אלו‬
‫שיכולתי‬
‫מדובר‬
‫ואיני‬
‫א ם היו ש ל ו ש ה או ארבעה‪ ,‬אולם זכור לי שליאון ב ל ט ו מ ו ש ק ו פ ר מ י נ ג ר‬
‫היו ביניהם‪ .‬ת ש ו ב ת ו ה י ת ה ‪ :‬״גש למזכירתי‪ ,‬ו ה כ ת ב ל ה ב ק ש ה ב ש מ ו של כ ל א ח ד‬
‫במקרה‬
‫מהאנשים‪.‬‬
‫נוסף‬
‫ציין‬
‫כי‬
‫המבקש‬
‫מדלקת‬
‫סובל‬
‫פרקים‬
‫ועליו‬
‫לרחוץ‬
‫ב מ ר ח צ א ו ת ה מ ר פ א ש ל לו־קאץ׳‪ .‬המצא מ ש ה ו א ח ר ע ב ו ר ה ש ל י ש י והרביעי‪ ,‬ח ת ו ם‬
‫ב ש מ ם ‪ ,‬ו א נ י א א ש ר ו א ח ת י ם א ת ה ב ק ש ו ת מ ד ״ ‪ .‬ו כ ך א מ נ ם קרה‪ .‬י צ א ת י מ מ ש ר ד ו‬
‫ע ם ש ל ו ש ה או א ר ב ע ה היתרי שהייה ו ה א נ ש י ם ה ל ל ו ל א נ ש ל ח ו ל מ ח ו ז ו ת ‪ .‬ה ק ש ר‬
‫האחרון‬
‫ש ל י ע ם א ד ם זה היה יומיים ל א ח ר כ י ב ו ש הוגגריה‪ .‬מ נ ו ס ‪ ,‬א ת ה ודאי‬
‫ז ו כ ר זאת‪ .‬ק ב ו צ ה מ א נ ש י ך א ש ר נ ס ע ו ל ו י נ ה ח צ ו א ת ה ג ב ו ל ל ה ו נ ג ר י ה יום יומיים‬
‫כיבושה‪,‬‬
‫לפני‬
‫בגבול‬
‫של‬
‫הם‬
‫ל א ידעו‪,‬‬
‫כמובן‪,‬‬
‫על‬
‫הכיבוש‬
‫הממשמש‬
‫והם‬
‫ובא‪,‬‬
‫נעצרו‬
‫ו נ ש ל ח ו ל כ ל א ‪ .‬ב א ת אלי ו ב ק ש ת ש נ ע ש ה מ ש ה ו בענין‪ .‬ט ל פ נ ת י ל מ ש ר ד ו‬
‫א נ ט ל יום או יומיים ל א ח ר הכיבוש‪ ,‬ו א מ ר ת י לו ש ב ר צ ו נ י ל ש ו ח ח א ת ו על‬
‫פ ל י ט י ם מ ס ו י מ י ם ש נ ע צ ר ו ‪ .‬ה ו א ה ש י ב ‪ :‬״ ט ל פ ן א ל י ב ע ו ד יומיים‪ .‬אם אהיה עדיין‬
‫ב מ ש ר ד י א ו כ ל ל ע ז ו ר לך״‪ .‬יומיים מ א ו ח ר י ו ת ר הוא כ ב ר ל א היה שם‪.‬‬
‫ל א ח ר ה כ י ב ו ש נ ו ד ע ו ל נ ו כמובן ד ב ר י ם נ ו ס פ י ם ו ה י י ת י בין ה ר א ש ו נ י ם שראו‬
‫א ת ה פ ר ו ט ו ק ו ל ש ל אושויץ ל א ח ר ש ק ס ט נ ר ק י ב ל אותו‪.‬‬
‫לאחרונה‬
‫תחת‬
‫היתד!‬
‫לי‬
‫חוויה‬
‫מענינת‬
‫ביותר‪.‬‬
‫הבי‪.‬בי‪.‬םי‪.‬‬
‫הפיק‬
‫סרט‬
‫טלויזיה‬
‫ה כ ו ת ר ת ״אושויץ ו ב נ ו ת ־ ה ב ר י ת ״ ‪ .‬ה ת ח ק י ר נ י ם ב א ו ל מ כ ו ן ש ל נ ו ו ל ה פ ת ע ת ם‬
‫ל ה ם כי נ ו ס ף על ס פ ר י ם ומסמכים‪ ,‬ג מ צ א י ם ש ם גם א נ ש י ם שהם עדים‬
‫התברר‬
‫חיים מ א ו ת ה ת ק ו פ ה ‪ .‬א ח ד מ ה ם ה ח ל לראיין א ו ת י ו ש א ל ‪ :‬״ מ ה ה י ת ה ה ת ר ש מ ו ת ך‬
‫מהפרוטוקול‬
‫ש ל אושויץ י מ ה היתה ת ג ו ב ת ך כ ש ר א י ת א ו ת ו ?״ ניסיתי ל ח ש ו ב ‪,‬‬
‫ל נ ס ו ת ו ל ש ח ז ר א ת מ ח ש ב ו ת י ‪ ,‬ו נ ו כ ח ת י ש ל א היתד‪ ,‬ל נ ו ת ח ו ש ת אסון כבד‪ ,‬פ ו ר ע נ ו ת‬
‫נ ו ר א ה ‪ ,‬ואז ש א ל ת י א ת עצמי כיצד ייתכן ש ל מ ק ר א ה פ ר ו ט ו ק ו ל ל א ה ב נ ו כי מ ש ה ו‬
‫נורא‬
‫מ ת ר ח ש ‪ .‬ו ת ש ו ב ת י למראיין היתה‬
‫ש כ נ ר א ה ל א ה ז ד ע ז ע נ ו כי ידענו כבר‪,‬‬
‫ל מ ע ש ה ‪ ,‬א ת כ ל מ ה ש נ מ ס ר ב פ ר ו ט ו ק ו ל ש נ כ ת ב ע ל ס מ ך ע ד ו ת ם ש ל שניים ש ה צ ל י ח ו‬
‫להימלט‬
‫מאושויץ‪ ,‬ו א ש ר ר ק חיזקו א ת א ו ת ם‬
‫הדברים‬
‫ש כ ב ר היו ידועים לנו‪.‬‬
‫אמגם‪ ,‬ב פ ר ו ט ו ק ו ל ה ו ב א ו ה ד ב ר י ם ב י ת ר פירוט‪ ,‬א ך ל מ ע ש ה ל א היו ב ג ד ר ח ד ש ו ת ‪,‬‬
‫ו ה ר ג ש ת י היא ) ח ש ב ת י על כ ך ר ב ו ת מאז( ש ל א היינו מ ס ו ג ל י ם להבין‪ .‬ל א ניתן‬
‫היה ל ה ב י ן א ת ה ש ו א ה כ ש ה י ד י ע ו ת ה ת ק ב ל ו כ מ ק ש ה א ח ת ‪ .‬ר ק כ ש ה ן חדרו ל ת ו ד ע ה‬
‫טיפין טיפין‪ ,‬ר ק כ ש ה מ י ד ע הגיע ב מ נ ו ת ק ט נ ו ת ‪ ,‬נ י ת ן ה י ה להבין‪ ,‬ו ל נ ס ו ת ל ה ר כ י ב‬
‫את‬
‫ה ת מ ו נ ה כולה‪ .‬כ ש נ מ ס ר ו תיאורים מ ל א י ם ע ל ה מ ת ר ח ש ‪ ,‬א נ ש י ם ל א האמינו‪,‬‬
‫כי‬
‫ה ד ב ר י ם היו מ ע ב ר ל ת פ י ס ה ‪ .‬וזו ג ם ה ס י ב ה ל כ ך ש ה ק ה י ל ה היהודית ב כ ל ל ה‬
‫לא‬
‫ה א מ י נ ה ‪ ,‬ל ה ו צ י א א ת הציונים ו ה א ו ר ת ו ד ו כ ס י ם שידעו‪.‬‬
‫נ ו ס ף ע ל כ ך ה א מ י נ ו ב א מ ת ו ב ת מ י ם כי ה ו נ ג ר י ה שונה‪ .‬א ת ה ס י פ ו ר ה ב א ש מ ע ת י‬
‫‪122‬‬
‫איני יכול ל ע ר ו ב לדיוקו‪ ,‬אך אלו ה ד ב ר י ם אשר ס י פ ר ל י ‪ :‬יומיים או‬
‫מקסטנר‪.‬‬
‫שלושה‬
‫ואמר‬
‫לאחר‬
‫הכיבוש פנה‬
‫ק ס ט נ ר אל‬
‫נשיא‬
‫ה ק ה י ל ה היהודית‪,‬‬
‫שטרן‪,‬‬
‫סמוש‬
‫ל ו ‪ :‬״ ב ר צ ו נ י ל ה ב ה י ר ל ך א ת מ ש מ ע ו ת הכיבוש‪ .‬אני מ נ י ח כי ל א ת א מ י ן‬
‫לי‪ .‬אני נ ח ש ב כ ת ע מ ל ן ציוני )כידוע ל כ ם ל א היתד‪ ,‬ד ע ה ט ו ב ה ב מ י ו ח ד על הציונים(‬
‫ו ל כ ן יש ל ה נ י ח כי ל א ת א מ י ן ל ד ב ר י ‪ .‬ה ר ש ה לי‪ ,‬אפוא‪ ,‬ל ה ב י א ב פ נ י ך פ ל י ט י ם —‬
‫א ח ד מוינה‪ ,‬א ח ד מ ס ל ו ב ק י ה ‪ ,‬א ח ד מ ק ר ו א ט י ה ו א ח ד מפולין‪ .‬ה ק ש ב ב נ פ ר ד ל ע ד ו ת ו‬
‫של כ ל א ח ד מהם‪ ,‬ו ל א ח ר ש ת ש מ ע א ת סיפוריהם‪ ,‬ת ו כ ל ל ר א ו ת ש ק י י מ ת מ ת כ ו נ ת‬
‫א ח ת ‪ .‬ב ת ח י ל ה על היהודים ל ה י ר ש ם ‪ ,‬ל א ח ר מכן מ ג י ע ת ו ר ה ט ל א י ה צ ה ו ב ‪ ,‬ל א ח ר‬
‫מ כ ן ש ו ל ל י ם מ ה ם א ת מ כ ש י ר י ה ר ד י ו והטלפון‪ ,‬ו ל ב ס ו ף מ ר כ ז י ם א ו ת ם יחד‪ .‬מ ת ו ך‬
‫ת י א ו ר י ה ם ת ו כ ל ל ק ב ל א ת ה ת מ ו נ ה כ ו ל ה ו ת ו כ ל ל ד ע ת מ ה ע ת י ד ל ק ר ו ת ג ם פה״‪.‬‬
‫ו ל פ י ד ב ר י ו של ק ס ט נ ר ע נ ה ל ו ש ט ר ן ‪ :‬״ א ל ת ב י א פ ל י ט י ם אלו בפני‪ .‬ה א ר צ ו ת ‪,‬‬
‫מ ה ן ב א ו שונות‪ .‬מ ע ר כ ת ה י ח ס י ם ש ל נ ו ע ם ה ה ו נ ג ר י ם שונה לחלוטין‪ .‬ד ב ר י ם כ א ל ו‬
‫ל א יוכלו ל ק ר ו ת כאן״‪.‬‬
‫ו ב כ ן אלו היו הקשיים שהיו כ ר ו כ י ם ב י ד י ע ת ה מ ת ר ח ש ‪ .‬מ כ א ן א ע ב ו ר ל נ ו ש א‬
‫השני‪ .‬ע ל י ל ה ו ד ו ת כי נ ו ש א זה מ מ ש י ך ל ר ד ו ף אותי‪ ,‬וזוהי ה ש א ל ה ‪ ,‬ה א ם ע ש י נ ו‬
‫די י ה א ם פ ע ו ל ו ת ה ה צ ל ה ש ל נ ו היו מ ס פ י ק ו ת י י ואני מ ד ב ר כאן‪ ,‬כ ב ו ד ה י ו ש ב ראש‪,‬‬
‫כפי ש א ת ה א מ ר ת ״ ב ל י אידיאליזציה״‪.‬‬
‫ר א ש י ת ‪ ,‬איני בא ל ב ק ר א ת מ ע ש י ה ג ב ו ר ה של ת נ ו ע ו ת ־ ה נ ו ע ר ה צ י ו נ י ו ת ו ש ל‬
‫ח ב ר י נ ו אנו ש פ ע ל ו ר ב ו ת ב מ א מ ץ ה ה צ ל ה ‪ .‬אני ח ו ש ב ש כ ל א ח ד ו א ח ד ע ש ה א ת‬
‫המכסימום‬
‫ש נ י ת ן היה ל ע ש ו ת ‪ .‬ה ש א ל ה ש א נ י מ ע ל ה היא ה א ם ב ג י ש ה‬
‫הכוללת‬
‫ל נ ו ש א ה ה צ ל ה היה ד י י ייתכן ו א ח ת ה ס י ב ו ת ל כ ך שאיני נוהג ל ש ו ח ח ע ל נ ו ש א‬
‫היא ש מ צ פ ו נ י אינו ל ג מ ר י גקי‪ .‬דאגנו‪ ,‬אומנם‪ ,‬להפיץ בין ח ב ר י נ ו א ת‬
‫השואה‪,‬‬
‫ה מ י ד ע שהגיע‪ .‬כפי ש ה ס ב ר ת י קודם‪ ,‬היה ב ת נ ו ע ת נ ו ארגון על ב ס י ם ת א י ם ‪ ,‬ו א נ ו‬
‫שלחנו‬
‫לא‬
‫ש ל י ח י ם ל ע ר י ־ ה ש ד ה ה ש ו נ ו ת כדי ל מ ס ו ר א ת אשר היה‬
‫ל ו ע לנו‪ .‬א ב ל‬
‫ד א ג נ ו ל ה ז ה י ר א ת היהודים כ כ ל ל ‪ ,‬ו א נ ו היינו היחידים שיכלו ל ע ש ו ת זאת‪.‬‬
‫אני ער ל כ ל הקשיים שהיו קיימים‪ ,‬ואני בטוח‪ ,‬ש א ם יתקיים דיון ב נ ו ש א ‪ ,‬יהיו‬
‫ש י א מ ר ו ש ל א היה ח ו פ ש ת נ ו ע ה וכן ש א נ ש י ם ל א ה א מ י נ ו ל ד ב ר י ם ) כ פ י ש ע ו ל ה‬
‫מן ה ד ב ר י ם ש ס י פ ר ת י זה ע ת ה ( ‪ .‬י ת ר ה מ ז א ת ‪ ,‬היו א נ ש י ם א ש ר ב ת ג ו ב ה ל ד ב ר י ם‬
‫שהשמעת‬
‫אפילו‬
‫ב א ז נ י ה ם על‬
‫המתרחש‪,‬‬
‫טענו שאינך אלא‬
‫מ פ ת סיפורי‬
‫זוועה‪ ,‬והיו‬
‫שאיימו ל ה ס ג י ר א ת ה מ ס פ ר ל י ד י ה מ ש ט ר ה ‪ .‬ו ל מ ר ו ת כ ל ז א ת מ ק נ נ ת בי‬
‫ה ה ר ג ש ה ש נ י ת ן היה ל ע ש ו ת יותר‪.‬‬
‫ו ש ו ב ב ר צ ו נ י ל ח ז ו ר ו ל ס פ ר ע ל ב ו א ם של ח ב ר י נ ו מפולין‪ .‬ה מ ש מ ע ו ת ש ל ב ו א ם‬
‫ל א ה ת מ צ ת ה ר ק ב כ ך ש מ א ו ת ו זמן י כ ו ל נ ו גם א נ ח נ ו ל ת ר ו ם א ת ח ל ק נ ו ל מ א מ ץ‬
‫הגדול‪,‬‬
‫על‬
‫ידי‬
‫הושטת‬
‫סיוע‬
‫לפליטים‪.‬‬
‫בואם‪,‬‬
‫היה‬
‫עבורנו‬
‫הרבה‬
‫יותר‬
‫מכך‪.‬‬
‫ה ם האירו א ת עינינו ל ר א ו ת ב מ ה ‪ ,‬ל מ ע ש ה ‪ ,‬מ ד ו ב ר ‪ .‬מ ה ם ל מ ד נ ו ל א ר ק ש י ר י ם‬
‫כמו‬
‫״עס‬
‫השתלשלות‬
‫)איני‬
‫ברענט״‬
‫או‬
‫שימוש‬
‫בנשק‪.‬‬
‫בעיקר‬
‫למדנו‬
‫מהי‬
‫המשמעות‬
‫של‬
‫כל‬
‫הענינים‪ .‬א ב ל א פ י ל ו ה ם ל א הציעו ל ה ז ה י ר א ת כ ל יהודי ה ו נ ג ר י ה‬
‫ב א ל ג נ ו ת ם כי ה ם ב א ו מ ת נ א י ם ש ו נ י ם ל ג מ ר י ( ‪ .‬אולם ה ם ע ש ו מ ע ש י ם‬
‫א ח ר י ם ש ע ל י ה ם אהיה ל ה ם ת מ י ד א ס י ר הודה‪.‬‬
‫אני זוכר‪ ,‬ב ת ק ו פ ה מ א ו ח ר ת יותר כ ש ה ו נ ה ג ב ה ו נ ג ר י ה ה ״ ש ו ץ ־ פ א ס ״ ‪ ,‬ד ר כ ו ן ה ח ס ו ת ‪,‬‬
‫היינו א נ ח נ ו אמורים ל ק ב ל ד ר כ ו נ י ח ס ו ת שוייצריים‪ .‬ל פ ת ע ה ס ת ב ר ‪ ,‬ש א נ ח נ ו מ ז י י פ י ם‬
‫‪123‬‬
‫ד ר כ ו נ י ם ‪ ,‬ו ב מ ק ו ם ‪ 7800‬שהיו א מ ו ר י ם ל ה י ו ת ה י ו א ו ל י ‪ .78000‬ה ש ל ט ו נ ו ת ב י ק ש ו‬
‫ר ש י מ ה ש ל כ ל ‪7800‬‬
‫האנשים‬
‫לדרכון‪.‬‬
‫הזכאים‬
‫הזכאות‬
‫היתד‪.‬‬
‫על‬
‫מבוססת‬
‫ה ס ר ט י פ י ק ט י ם ל פ ל ס ט י נ ה מ ש ו ם ששוייץ ב ה י ו ת ה נ י י ט ר ל י ת ‪ ,‬ייצגה א ת ה א י נ ט ר ס י ם‬
‫ש ל ב ר י ט נ י ה ולכן ג ם א ת א ל ו ש ל פ ל ס ט י נ ה ‪ .‬ע ל י ה ו ט ל ה ה א ח ר י ו ת ל ה כ נ ת ר ש י מ ה‬
‫ש ל ‪ 7800‬ה ז כ א י ם ל ד ר כ ו נ י ם ‪ ,‬ש נ ע ש ת ה ב א ח ד מ ב נ י נ י ה ק נ ס ו ל י ה השווייצרית‪ .‬ואז‬
‫באו אלי כמה‬
‫חברים מפולין‬
‫)ואיני ר ו צ ה‬
‫שמות(‬
‫להזכיר‬
‫״זיגפריד‪,‬‬
‫ואמרו‪:‬‬
‫א ס ו ר ל ך ל ע ש ו ת ז א ת ‪ .‬א ל ת מ ס ו ר כ ל ר ש י מ ה ‪ .‬ז א ת ל מ ד נ ו מנסיוננו‪ .‬א פ י ל ו א ם‬
‫א ת ה ס ב ו ר ש ה ר ש י מ ה נ ו ע ד ה ל ה צ ל ה ‪ ,‬א ת ה ע ת י ד ל ה צ י ל א ת א ו ת ם ‪ 7800‬ו ל ח ר ו ץ‬
‫א ת ד י נ ם ש ל ה א ח ר י ם למוות״‪.‬‬
‫ל א נ י ת ן היה ל ס ר ב ל מ ס ו ר א ת ה ר ש י מ ה כיוון ש ה ה ו ר א ה נ י ת נ ה ע״י ה ש ל ט ו נ ו ת‬
‫מצאתי תחבולה‪ .‬בהכנת הרשימה הועסקו כ־‪ 20‬נשים — הדפסת רשימה‬
‫ולכן‬
‫ש ל ‪ 7800‬אינה ענין ש ל מ ה ב כ ך ‪ ,‬כ א ש ר ה ר ש י מ ה ה י ת ה מ ו כ נ ה גיליתי ב ה מ ס פ ר‬
‫טעויות‪ ,‬ק ר ע ת י א ו ת ה ו ד ר ש ת י ש י ד פ י ס ו א ו ת ה מ ח ד ש ו כ ך ע ש י ת י ע ו ד פ ע מ י ם א ח ד ו ת ‪.‬‬
‫ב ס ו פ ו ש ל ד ב ר ל א הגיעה ר ש י מ ה זו ל י ע ד ה ‪ .‬ו ע ת ה א נ י אומר ד ב ר ש מ ע ו ל ם ע ו ד‬
‫אסיר תודה‬
‫ל א א מ ר ת י והוא‪ ,‬ש ע ד יומי ה א ח ר ו ן א ה י ה‬
‫לאותם חברים מפולין‬
‫ע ל שהזהירוני‪ ,‬כי יש ל ה נ י ח ש א י ל ו ל א כ ן ל א הייתי יכול ל ח י ו ת ע ם מ צ פ ו נ י ‪.‬‬
‫נםיון א ח ר שהיה ל י ק ש ו ר ל ע ב ו ד ת י ב א ו ת ה ס ו כ נ ו ת ־ ס ע ד שהזכרתי‪ .‬ב ש ל ב י ם‬
‫ה ר א ש ו נ י ם ה ת ח י ל ו ל ר כ ז א ת היהודים‪ ,‬ל א ב ג י ט ו כ י א ם בדירות‪ .‬ב ב ו ד פ ש ט נ ז ה ר ו‬
‫ש ל א ל ה ק י ם גיטו מ פ נ י ש ח ש ב ו ש א ם י ו ק ם גיטו‪ ,‬ה ו א ל א ייפגע מ ה פ צ צ ו ת מ ה א ו י ר ‪,‬‬
‫ב ע ו ד ש כ ל ש א ר ח ל ק י ה ע י ר יופצצו‪ .‬ל כ ן‬
‫במטרה‬
‫העיר‬
‫כידידינו‬
‫למנוע א ת‬
‫ה ע ד י פ ו שהיהודים יגורו ב כ ל‬
‫הפצצתה על ל י‬
‫הטובים‪ .‬ל כ ן ש י כ נ ו‬
‫שתיים‬
‫הבריטים‬
‫שלוש‬
‫והאמריקאים‪,‬‬
‫אותם‬
‫מ ש פ ח ו ת ב כ ל דירה‪ .‬ה ם פ נ ו‬
‫חלקי‬
‫ראו‬
‫אל‬
‫ע ו ב ד י ה מ ו ס ד ו ת היהודיים השונים — ה מ ו ר י ם ‪ ,‬ע ו ב ד י ה מ ד י נ ה ואחרים והורו ל ה ם‬
‫ל צ א ת ב ק ב ו צ ו ת ב נ ו ת ש נ י אנשים‪ ,‬כ ד י ל ה ס ב י ר ל י ה ו ד י ם מ ה עליהם ל ע ש ו ת ו כ י צ ד‬
‫להתארגן למגורים בדירות ו ב ב ת י ם מסוימים‪ .‬היה עליהם לפנות לאנשים‬
‫עליהם‬
‫ו ל ה ס ב י ר ל ה ם א ת ד ר י ש ת ה ג ס ט פ ו ב צ ו ר ה א נ ו ש י ת ו ב ד ר כ י נועם‪ ,‬א ך ע ם‬
‫זאת‬
‫ל ה ב ה י ר ל ה ם ‪ ,‬כי זוהי ה ו ר א ת ה ג ם ט פ ו ו י ש ל ק י י מ ה ‪ .‬ג ם א נ י הייתי בין ה מ ס ב י ר י ם‬
‫ו י ח ד ע ם א ד ם נ ו ס ף הוטל ע ל י נ ו ל ע ס ו ק ב כ ך ב מ ש ך יומיים שלושה‪ .‬ל א ח ר חצי‬
‫י ו ם ח ז ר ת י ו ה ו ד ע ת י שאינני מ ו כ ן ל ע ש ו ת ז א ת ‪ .‬ל א י ד ע ת י מ ה‬
‫התוצאות‪ ,‬א ב ל הודעתי שאינני מוכן לעסוק ב כ ך ‪.‬‬
‫לבקש‬
‫עלולות להיות‬
‫ב ע צ ם כ ל מ ה ש נ ד ר ש היה‬
‫מ א נ ש י ם ל ע ב ו ר מ ד י ר ה א ח ת ל א ח ר ת ‪ ,‬א ך א נ י ח ש ת י ש א נ י מ ש מ ש ככלי‪,‬‬
‫ו ל ז ה ל א הייתי מוכן‪ .‬ע ל י לציין כ י כ כ ל ה י ד ו ע ל י ה י ו ר ק שניים שסירבו‪ .‬כ ל‬
‫האחרים‬
‫בצעו א ת המוטל עליהם‬
‫באורח‬
‫א נ ו ש י ו מ כ ו ב ך כ כ ל שניתן‪ ,‬א ך‬
‫בכל‬
‫ז א ת היה ב כ ך משום עשיית מ ל א כ ת הגסטפו‪.‬‬
‫ועכשיו‬
‫שייך‬
‫ברצוני‬
‫ל מ ע ש ה ל פ ר ק ״ מ ה ידענו״‪ .‬ב ת ש ע ה ע ש ר ב מ ר ץ ‪ 1944‬נ ו ד ע ל נ ו מ ח ד ש ו ת‬
‫ה ב ו ק ר ע ל הכיבוש‪.‬‬
‫שהיו‬
‫לספר‬
‫משהו‬
‫מחויותי‬
‫האישיות‬
‫בבית־הסוהר‪.‬‬
‫סיפור‬
‫זה‬
‫בעקבות זאת‬
‫התכנסנו‪,‬‬
‫פעילים כ ב ר ב״ועדת העזרה וההצלה״‬
‫אחדים‬
‫ממנהיגי התנועה‬
‫הציונית‬
‫ו ב מ ו ס ד ו ת אחרים‪ .‬נ א ס פ ו כ ע ש ר ה‬
‫ש נ י ם ־ ע ש ר איש‪ .‬ע ד היום א נ י זוכר ש ז ה ה י ה ב ק פ ה ל ו ע ב ב ו ק ר יום ראשון ש ע ה‬
‫ש כ ל ה א נ ש י ם נ מ ו א ת ש נ ת ם ‪ ,‬ב י ת ה ק פ ה ה י ה ר י ק מ א ד ם ואנו יכולנו ל ש ב ת ‪,‬‬
‫כ ת ר י ס ר אנשים בפינה‪ ,‬מ ב ל י שאיש יאזין ל נ ו ‪ .‬כ ו ל ם ה י ו ש ם ‪ :‬ק ס ט נ ר ו ב ר נ ד וקומוי‬
‫‪124‬‬
‫ו כ ל ה ש א ר ‪ .‬ויש ב כ ך כדי ל ה ו כ י ח כי ד ע נ ו ה ר ב ה ‪.‬‬
‫שהות‬
‫ללא‬
‫את המשימות‬
‫תכננו‬
‫העומדות‬
‫חילקנו‬
‫בפנינו‪.‬‬
‫לארבעה‬
‫אותן‬
‫ת ח ו מ י ם ‪ :‬ה א ח ד ה י ה מ ס מ כ י ם א ר י י ם ; ה ש נ י ה י ה גיוס כ ס פ י ם ‪ ,‬מזון‪ ,‬ו כ ד ו מ ה ; השלישי‬
‫ב ר י ח ה ו ה ר ב י ע י בונקרים‪ .‬ב ת ו ך ה ת נ ו ע ה ש ל נ ו ה ת מ נ י ת י א נ י ל פ ע ו ל ב נ ו ש א‬
‫היה‬
‫הבריחה‪.‬‬
‫ת פ ק ד י היה ל ש ל ו ח א נ ש י ם ל ר ו מ נ י ה ‪ .‬אינני זוכר כ מ ה א נ ש י ם ה צ ל ח ת י‬
‫להבריח‪.‬‬
‫ה ם נ ס ע ו ב ק ב ו צ ו ת ק ט נ ו ת ב נ ו ת א ר ב ע ה ע ד חמישה אנשים‪ ,‬א ב ל היו‬
‫ק ב ו צ ו ת ר ב ו ת למדי‪ .‬ואז יום א ח ד ביוני נ ע צ ר ת י ‪ ,‬ו ל א ד ע ת י מדוע‪ ,‬מ ש ו ם ש נ ע צ ר ת י‬
‫בה לא התגוררתי כבר במשך זמן־מה‪.‬‬
‫בדירתי‪,‬‬
‫זכור לי ש א ת ה ל י ל ה ש ל פ נ י כן •עשיתי ב מ ק ו ם כ ל ש ה ו ‪ ,‬ב ח ב ר ת ק ב ו צ ה ג ד ו ל ה‬
‫ל מ ד י ‪ .‬איני זוכר היכן זה היה בדיוק‪ ,‬נ ד מ ה לי ש ז ה היה בזוגלו‪ .‬ה מ ק ו ם ל א מ צ א‬
‫חן ב ע י נ י ‪ .‬ה ו א ל א נ ר א ה לי ב ט ו ח די הצורך‪ .‬ואכן צ ד ק ת י ‪ .‬יומיים מ א ו ח ר י ו ת ר‬
‫נעצרה‬
‫כל‬
‫לדירתי‬
‫ב ל ו ו י ת א ח ד ה ח ב ר י ם מפולין‪ ,‬שהיה‬
‫אריים‪,‬‬
‫של‬
‫הקבוצה‪,‬‬
‫ובדעתנו‬
‫אולם‬
‫אחר־כך‬
‫היה לזייף‬
‫הם‬
‫היתרי־מעבר‬
‫הצליחו‬
‫ל ב ר ו ח ‪ .‬ובכן‪,‬‬
‫מומחה‬
‫של‬
‫בבוקר‬
‫בהכנת מסמכים‪,‬‬
‫עם‬
‫הגסספו‪,‬‬
‫שבתי‬
‫מסמכים‬
‫וחותמות‬
‫חתימות‬
‫ה ג ס ט פ ו ‪ ,‬ד ב ר ש נ ח ש ב ל ש י א של זיוף מ ס מ כ י ם ‪ .‬ע מ ד נ ו ל ה ת ח י ל לעבוד‪ ,‬היה‬
‫ש ק ט ל ג מ ר י ‪ ,‬כי א מ י ו א ח ו ת י כ ב ר ל א ה ת ג ו ר ר ו שם‪ ,‬והגה ל א ח ל פ ו מ ס פ ר ד ק ו ת‬
‫ו ג ש מ ע ה ד פ י ק ה על ה ד ל ת — ג ס ם פ ו ‪ .‬כ פ י ש א מ ר ת י ק ד ם ‪ ,‬ל א ש ה י ת י בדירה ב מ ש ך‬
‫ה ל י ל ה ‪ ,‬ו ה ג ע ת י ר ק ב ס ב י ב ו ת ה ש ע ה ע ש ר ב ב ו ק ר ‪ .‬ה א ד ם ש נ כ נ ס היה ה מ ת ו ר ג מ ן ש ל‬
‫הגסטפו‪.‬‬
‫הם‬
‫מ א ח ר שלא כולם דיברו גרמנית‪ ,‬ואנשי הגסטפו דיברו גרמנית בלבד‪,‬‬
‫ת מ ד ע ם מ ת ו ר ג מ ן הוגגרי א ש ר היה‬
‫הלכו‬
‫בהונגריה‪.‬‬
‫אחד מה״פולקסדויטשה״ שחיו‬
‫מ ת ו ר ג מ נ י ם א ל ו ל א ק י ב ל ו ה כ ש ר ה ש ל שוטרים‪ ,‬כ מ ו ב ן ‪ .‬מ א ו ח ר י ו ת ר‬
‫ה ס ת ב ר ל י ש ה ם הגיעו ב ש ע ו ת ה ע ר ב או ה ל י ל ה ב מ ט ר ה ל א ס ו ר אותי‪ ,‬א ו ל ם מ כ י ו ן‬
‫מ צ א ו א ו ת י ה נ י ח ו שאגי‬
‫שלא‬
‫והסתתרו‬
‫הלילה‬
‫לד‬
‫דירת‬
‫ע ת ד ל ה ג י ע ה ב י ת ה ‪ ,‬ו ל כ ן ה ם חיכו‬
‫האחראי‬
‫על‬
‫הבנין‪.‬‬
‫הגעתי‬
‫משלא‬
‫במשך‬
‫בבוקר‪,‬‬
‫כל‬
‫פקעה‬
‫ס ב ל נ ו ת ו ש ל איש ה ג ס ט פ ו והוא ה ח ל י ט ל ח פ ש נ י ב מ ק ו ם ע ב ד ת י ‪ .‬ל מ ז ל י ל א נ מ צ א ת י‬
‫שם‪ ,‬וע״י ד י ר ת י ה ו א השאיר א ת ה מ ת ו ר ג מ ן כ ד י ש י ח כ ה לי‪ ,‬ו ה ל ה — כ א מ ו ר —‬
‫ל ד י ר ת י זמן ק צ ר אחרי ש ה ג ע ת י ‪ .‬כ פ י ש צ י י נ ת י הוא ל א היה ש ו ט ר מ א ו מ ן‬
‫נכנס‬
‫היה‬
‫ובעצם‬
‫ט י פ ש גמור‪.‬‬
‫הוא‬
‫ביקש‬
‫מחברי‬
‫בדירה‪.‬‬
‫להשתהות‬
‫כאשר‬
‫הגעתי‬
‫ל ד י ר ת י ה ב י ג ו ת י ‪ ,‬ע ל פ י הרמז ש ל ח ב ר י ‪ ,‬מ ה מ ת ר ח ש שם‪ .‬ח ב ר י געל א ת ה ש ו ט ר‬
‫וקיוה ש כ ך אוכל לברוח‪.‬‬
‫בחדר‬
‫האחראי‬
‫באותו רגע‬
‫נ פ ת ח ה ד ל ת המעלית וממנה יצא‬
‫ע ל ה ב נ י ן ב ל ו ו י ת אדם נ ו ס ף ‪ ,‬א ו ת ו ל א ה כ ר ת י ‪ .‬הוא פ נ ה אלי ו ש א ל ‪:‬‬
‫״ ה י כ ן מ ת ג ו ר ר מ ר ר ו ט ך״ ב א ו ת ו ר ג ע ה ת ח ו ו ר ל י כי זהו איש ה ג ס ט פ ו שחזר‪ .‬הוריתי‬
‫לו‬
‫ב א צ ב ע לכיוון מ ס ו י ם ו ה ת ח ל ת י ל ב ר ו ח ב מ ו ר ד ה מ ד ר ג ו ת ‪ .‬מ ב נ ה ח ד ר ה מ ד ר ג ו ת‬
‫ה י ה כ ז ה ש ב ע ר ך ב מ ח צ י ת ן נ י צ ב קיר‪ .‬ב י ג ת י י ם ה ח ל ה מ ת ו ר ג מ ן ל ה ק י ש ע ל ה ד ל ת ‪.‬‬
‫לי כ ב ר יתרון של מחצית הקומה‪ ,‬והקיר מ נ ע‬
‫היה‬
‫מבלי‬
‫את‬
‫ה א פ ש ר ו ת ל י ר ו ת בי‪.‬‬
‫ל ח ש ו ב ‪ ,‬מ ש ו ם ש ל א היתר‪ .‬לי א פ י ל ו ש נ י ה ל מ ח ש ב ה ‪ ,‬נ י ס י ת י ל ה ג י ע א ל‬
‫ה ר ח ו ב ‪ ,‬כ י ד ע ת י ש א ם אצליח ל ה ג י ע ל ר ח ו ב יש לי ס י כ ו י ל ה י נ צ ל ‪.‬‬
‫ל א ל ו מ ב י נ י כ ם ש א י נ ם מ ה ו נ ג ר י ה ‪ ,‬א ס ב י ר כי ב ה ו נ ג ר י ה היתד‪ .‬ת ו פ ע ה מ ע נ י נ ת ‪.‬‬
‫לאדם‬
‫ש נ ע צ ר ב ר ח ו ב והצליח ל ע ו ר ר מ ה ו מ ה ) ג ע ו ו א ל ד גדול( — היה סיכוי ט ו ב‬
‫להשתחרר‪,‬‬
‫ההונגרי‬
‫כי‬
‫הגרמנים‬
‫העדיפו‬
‫לעשות‬
‫את‬
‫מלאכתם‬
‫בשקט‪,‬‬
‫מבלי‬
‫שהציבור‬
‫ד ע ע ל מ ע ש י ה ם ‪ .‬כ ש ח ש ב ת י ש א ם א ג י ע ל ר ח ו ב יש ל י סיכוי להיגצל‪,‬‬
‫‪125‬‬
‫ל א ידעתי‪ ,‬ש כ א ש ר ה ם נ כ נ ס ו ל ב נ י ן כלשהו‪ ,‬ה ם דאגו ל נ ע ו ל א ת ד ל ת ה כ נ י ס ה‬
‫ל ב נ י ן ‪ .‬ו כ ך נ י צ ב ת י מ ו ל ה ד ל ת ה נ ע ו ל ה ע ד ש ה ם הגיעו אלי ו ל ק ח ו א ו ת י ב ח ז ר ה ‪.‬‬
‫צורך‬
‫אין‬
‫להרבות‬
‫בפרטים‬
‫על‬
‫האישי״‬
‫ה״טיפול‬
‫שזכיתי‬
‫לאחר‬
‫לו‬
‫שנעלתי‬
‫איש גםטפו ב ד י ר ת י ‪ .‬ל כ ו ל כ ם י ש ג ם דמיון ו ג ם נסיון אישי‪ .‬ה ם ל א ל ק ח ו א ו ת י‬
‫ה ג ס ט פ ו ע ל ה ר ש ו ו א ב ‪ ,‬כ י א ם ל ב י ת ־ ה ס ו ה ר ב ת ו ך העיר‪ .‬ל א ח ד י ם מ ה ם‬
‫למטה‬
‫היה ודאי ה״עונג״ ל ה י מ צ א בין כ ת ל י ו של‬
‫והם‬
‫ב י ת ־ ס ו ה ר זה‪ .‬ושם ה ח ל ו ל ה כ ו ת נ י ‪.‬‬
‫שאלה‬
‫עשו ז א ת ב ד ר ך מ ת ו ח כ מ ת ל מ ד י ‪ .‬ה ם היכו אותי בכדי ש א ש י ב ע ל‬
‫א ח ת ו ה י א ‪ :‬ה י כ ן אמי‪ .‬ה ם ר א ו ב ד י ר ת י ב ג ד י נ ש י ם ו ל ש א ל ת ם ‪ :‬״ ש ל מ י ה ב ג ד י ם ?״‬
‫השבתי‬
‫לאמי‪.‬‬
‫כי ה ם שייכים‬
‫הם‬
‫ה מ ש י כ ו ושאלו ״היכן‬
‫א מ ך ?״‬
‫נמצאת‬
‫)זו‬
‫היתד‪ .‬דרכם‪ ,‬א ס ר ו א ת האם‪ ,‬ה א ד ם גשבר‪ ,‬ואז יכלו ל ע ש ו ת בו כ כ ל ה ע ו ל ה ע ל‬
‫רוחם(‪ .‬ה א מ ת היא ש מ ק ו ם ה י מ צ א ה ש ל א מ י ל א היה ל ו ע לי‪ .‬איני יודע מ ה ע ל ו ל‬
‫ל ק ר ו ת א ח ר י ה מ כ ו ת ‪ ,‬ל ו א י ד ע ת י זאת‪ .‬ואני אומר ז א ת מ ש ו ם ש ז ה ו נ ס י ו ן‬
‫היה‬
‫מ ע נ י י ן ביותר‪ .‬היכו אותי ב מ ש ך ש ע ו ת א ר ו כ ו ת ‪ ,‬כ ש ה מ כ ו ת מ ל ו ו ת ב ש א ל ה‬
‫בלבד‪:‬‬
‫״היכן א מ ך ך״ ו מ ש א מ ר ת י ש א י נ י יודע‪ ,‬אמרו שאני מ ש ק ר ‪ .‬ו כ ך ה מ ש י כ ו‬
‫להכותני‬
‫יותר‪,‬‬
‫את‬
‫מבלי שידעתי מ ה בעצם הביא למעצרי‪ .‬את התשובה קיבלתי מאוחר‬
‫כשהגיע א ד ם מ ק ל ו ז ׳ ו ה ו ד י ע ל י ש ב א ל ק ח ת נ י א ת ו ל ק ל ה ׳ ‪.‬‬
‫הבנתי‬
‫כי ה ם‬
‫תפסו‬
‫על‬
‫הגבול‬
‫קבוצה‬
‫שהם‬
‫שברחה‪ .‬כנראה‬
‫הסיסמה‬
‫המוסכמת‬
‫לאות‬
‫שהצליחו‬
‫לחצות‬
‫את‬
‫באותו‬
‫הצליחו‬
‫ה ק ב ו צ ה ה א ח ר ו נ ה ש ש ל ח ת י ‪ ,‬כ י מ ה ם עדיין ל א ק י ב ל ת י ב ח ז ר ה‬
‫ועליו‬
‫אחת‬
‫הגבול‪.‬‬
‫רגע‬
‫לתפוס‬
‫הפתק‬
‫את‬
‫שתפסו‬
‫כנראה‬
‫ק ב ו צ ה זו‪ ,‬ו מ פ י ה ם נ ו ד ע ל ה ם שמי‪ .‬ע כ ש י ו ל פ ח ו ת ידעתי מ ד ו ע נ א ס ר ת י ‪ .‬כ א ש ר‬
‫המשיכו ל ה כ ו ת נ י ה ח ל ט ת י ב ש ל ב מ ס ו י ם ל ו מ ר כי אמי נ מ צ א ת ברומניה‪ .‬ל ש א ל ה‬
‫״כיצד‬
‫הגיעה ל ש ם י ״‬
‫ה ש ב ת י כי היא ח צ ת ה‬
‫את הגבול‬
‫בדרך‬
‫בלתי‬
‫ליגלית‪.‬‬
‫אז י ד ע ת י כ ב ר כי ע י ס ו ק י זה י ד ו ע ל ה ם ‪ ,‬ו כ ך י כ ו ל ת י ל ה ק ל מ ע ל י א ת ל ת צ ם ‪.‬‬
‫— ״ובכן‪ ,‬מ ד ו ע ל א א מ ר ת ל נ ו ז א ת מ י ד ?״‬
‫— ״ ל א ה ע ז ת י ל ו מ ר ל כ ם מ פ נ י שזוהי פ ע ו ל ה ל א ל י ג ל י ת ״ ‪.‬‬
‫ואז ש י פ ש ף ה ח ו ק ר א ת ידיו ב ה נ א ה ו א מ ר ״הנה‪ ,‬ה צ ל ח נ ו ל ה ו צ י א ז א ת מ מ ך ״ ‪.‬‬
‫ומאותו‬
‫ר ג ע ה ח ל ט ת י ש א ם זוהי ד ר ך פ ע ו ל ת ם ‪ ,‬גם אני יכול‬
‫לפעול לפי‬
‫כללי‬
‫ה מ ש ח ק ש ל ה ם ‪ .‬כ ש ה י ו ש ו א ל י ם א ו ת י ב ד ב ר א נ ש י ם מסוימים או ארועים מ ס ו י מ י ם ‪,‬‬
‫נתתי‬
‫להם להכותני‬
‫במשך‬
‫ש ע ת י י ם ־ ש ל ו ש ‪ ,‬ע ד אשר ה ג ע ת י ל ק צ ה‬
‫כוח‬
‫הסבל‬
‫שלי‪ ,‬ואז ס י פ ר ת י ל ה ם ש ק ר גמור‪ .‬ו ה ם ש י פ ש פ ו ידיהם ב ה נ א ה על כי ה צ ל י ח ו‬
‫״להוציא״ מ מ נ י א ת ה ד ב ר י ם ‪ .‬א נ י מקוד‪ .‬ש א י ש מ א ת נ ו ל א י ז ד ק ק ל ש י ט ה זו‪ ,‬ש י ט ה‬
‫ש ל א ה מ צ א ת י אותה‪ ,‬א ל א ה ג ע ת י א ל י ה ב ד ר ך המזל והמקרה‪ .‬ב צ ו ר ה כ ז א ת ע ל ה‬
‫בידי‪ ,‬ש ל א ל מ ס ו ר ל ג ר מ נ י ם ו ל ו א ג ם ש ם א ח ד או כ ת ו ב ת א ח ת ‪ .‬ע ל י ל ו מ ר כי י י ת כ ן‬
‫ו ל א ה ש ג ת י ר ב ו ת בחיי‪ ,‬א ך ע ל מ ע ש י א ל ו אני גאה‪.‬‬
‫אולם‬
‫ב כ ך עדיין ל א ת מ ו הקשיים‪ .‬ביום ה מ ח ר ת ה ם ע ר כ ו ח י פ ו ש ב ד י ר ת י‬
‫והריקו א ו ת ה לחלוטין‪ .‬ה ם נ ט ל ו מ ש ם מ ס מ כ י ם ו ה ר ב ה ת צ ל ו מ י ם ‪ .‬בין ה ת צ ל ו מ י ם‬
‫היה ת צ ל ו ם י פ ה ש צ ו ל ם ח ו ד ש ל פ נ י כן‪ ,‬כ א ש ר עוזיאל ל י כ ט נ ב ר ג ו מ ו ש ק ו פ ר מ י נ ג ר‬
‫ע ז ב ו ב ד ר כ ם ל א ר ץ ־ י ש ר א ל ‪ .‬ב ת צ ל ו ם נ ר א ו גם ליאון ב ל ט ואנוכי‪ .‬ה ח ו ק ר י ם ש א ל ו‬
‫ל ז ה ו ת האנשים‪ .‬ה צ ב ע ת י ע ל ע ו ז י א ל ו נ ק ב ת י בשמו‪ .‬ל ש א ל ה ‪ :‬״היכן ה ו א ?״ ה ש ב ת י‬
‫כי‬
‫נסע לפלסטינה‪ ,‬לאהריו‬
‫— מושקו פרמינגר‪,‬‬
‫בפלסטינה‪.‬‬
‫משהגעתי לליאון‬
‫ב ל ט א מ ר ת י כי זהו ע ק י ב א א ו נ ג ר )שהיה ח ב ר ״המזרחי״ ש ע ל ה גם הוא ל א ר ץ ־‬
‫‪126‬‬
‫ולשאלתם‬
‫ישראל(‪.‬‬
‫הימצאו‬
‫למקום‬
‫כי‬
‫השבתי‬
‫הוא‬
‫גם‬
‫המשכתי‬
‫בפלסטינה‪.‬‬
‫ו ה ס ב ר ת י כי ה ת צ ל ו ם נ ע ש ה ל כ ב ו ד נ ס י ע ת ם ‪ ,‬כעין ת צ ל ו ם פ ר י ד ה ‪ .‬ש מ ח ת י ש ה צ ל ח ת י‬
‫ל ה י ח ל ץ מ ה ע נ י ן מ ב ל י ל ה ז כ י ר א ת ליאון ב ל ט ‪ .‬א ו ל ם צ ח ו ק הגורל‪ ,‬כ ע ב ו ר יומיים‬
‫מופיע‬
‫ל י א ו ן ב ל ט ב א ו ת ו ב י ת ־ כ ל א ‪ .‬הוא נ ע צ ר ב ס מ ו ך ל א י מ ר ג י ט ס י ג ט ו ה ו ב א‬
‫לאותו‬
‫הכיר‬
‫בית־כלא‪.‬‬
‫נ ח ק ר הוא ע״י‬
‫ל מ ר ב ה המזל‪,‬‬
‫גסטפו‬
‫איש‬
‫שלא‬
‫אחר‬
‫א ת ה ת צ ל ו ם ו ל א יכול היה ל ז ה ו ת ו ‪ .‬איני יודע מ ה היה ק ו ר ה אילו זה היה א ח ר ת ‪.‬‬
‫ו ל ס י ו ם ‪ ,‬כ מ ה מ ח ש ב ו ת ל א ע ל ה ת נ ו ע ה או ה מ ח ת ר ת ‪ ,‬כי אם על ה מ צ ב הנוכחי‪.‬‬
‫עלינו‬
‫עברו‬
‫האנטישמיות‬
‫חודשים‬
‫כששה‬
‫בחיים‬
‫קשים‬
‫היינו‬
‫היהודיים‪.‬‬
‫להתחדשות‬
‫עדים‬
‫ו ל ה ת ח ד ש ו ת ה של ת ע מ ו ל ת ־ ש ט נ ה ‪ ,‬ב ע י ק ר ע ל ר ק ע ה מ ל ח מ ה ב ל ב נ ו ן‬
‫) ב מ י ו ח ד ה ת ע מ ו ל ה ב ע ת ו נ ו ת ( ‪ .‬ואני מ נ ס ה ל נ ת ח א ת ה מ ס ת ת ר מ א ח ו ר י כ ל ה ת ו פ ע ו ת‬
‫)וזאת כ ב ר ב מ ס ג ר ת עבודתי המקצועית(‬
‫הללו‪,‬‬
‫כל־כך‬
‫לא‬
‫ב י ש ר א ל ‪ ,‬א ו ל ם ל מ ר ו ת ז א ת אני מ ש ו כ נ ע כי ה צ ד ק עמי‪ .‬ב מ ר ב י ת ה מ ק ר י ם‬
‫היו‬
‫התופעות‬
‫היהודים‪,‬‬
‫נגדנו‬
‫בידיעה‬
‫ש ד ע ו ת י אינן מ ק ו ב ל ו ת‬
‫של‬
‫תופעות של‬
‫הזלזול‬
‫אנטישמיות‪.‬‬
‫ושל‬
‫ביהודים‬
‫לא‬
‫הנסיון‬
‫אנטישמיות‬
‫לפגוע‬
‫במובן‬
‫בזכויות‬
‫של‬
‫היהודים‪.‬‬
‫שנאת‬
‫הדעות‬
‫ה ו ש מ ע ו ע׳׳י א נ ש י ם הידועים ל נ ו כ א נ ש י ם ל י ב ר ל י י ם ו מ ת ק ד מ י ם ‪) .‬מעניין‬
‫ש א ת ה ד ע ה ש ג י ב ש ת י לעצמי‪ ,‬ש מ ע ת י‬
‫לציין‪,‬‬
‫האנטישמיות‪,‬‬
‫בדיוק‬
‫הסופר‬
‫מ פ י ו של‬
‫בקונגרס‬
‫שעסקה בנושא‬
‫בישיבה‬
‫ה צ ר פ ת י פ י נ ק ל ק ר א ו ט א ש ר הוזמן ל נ א ו ם ‪ ,‬ו א מ ר‬
‫א ת א ו ת ם ה ד ב ר י ם ( ‪ .‬א ח ת ה ס י ב ו ת ל ת ו פ ע ו ת ה א נ ט י ש מ י ו ת ק ש ו ר ה בשואה‪.‬‬
‫העולם‪,‬‬
‫מעין‬
‫ובמיוחד‬
‫באירופה‪ ,‬חיים‬
‫הלא־יהודים‬
‫ת ס ב י ך אשמה‪ ,‬ת ס ב י ך א ש מ ה מטפיסי‪.‬‬
‫למעלה‬
‫כבר‬
‫משלושים שנה‬
‫עם‬
‫א מ נ ם אין מ ו ד י ם בו‪ ,‬או מ ז כ י ר י ם‬
‫אותו ב מ פ ו ר ש ‪ ,‬א ך אני מ ש ו כ נ ע ש ה ו א קיים‪.‬‬
‫קל‬
‫לא‬
‫כשחוזרים‬
‫פסולים‪,‬‬
‫וטענו‬
‫לחיות‬
‫ארוכה‬
‫תסביך‬
‫והדבר‬
‫ו מ ז כ י ר י ם א ו ת ו ב כ ל ה ז ד מ נ ו ת ‪ .‬ולכן‪ ,‬כ א ש ר ע ש י נ ו אנו מ ע ש י ם שהיו‬
‫לדעתם‪,‬‬
‫כלשהי‬
‫תקופה‬
‫עם‬
‫אשמה‬
‫קשה‬
‫שבעתיים‬
‫מהם‬
‫)ואחדים‬
‫פסולים‬
‫היו‬
‫לדעתי‬
‫גם‬
‫ואשר‬
‫אני(‪,‬‬
‫בצורה‬
‫ה ז כ י ר ו ל ה ם א ת ה ר י ג ת ם ש ל ח פ י ם מ פ ש ע ו ש ל אזרחים‪ ,‬ה ם חשו ה ק ל ה‬
‫כלפינו‬
‫שהנה‬
‫אנו‬
‫גם‬
‫איננו‬
‫צדיקים‬
‫וקדושים‪.‬‬
‫מתוך‬
‫שהם‬
‫כך‬
‫מרבים‬
‫ל ה ש ת מ ש ב מ ו ש ג י ם מ ת ק ו פ ת השואה‪ ,‬ב כ נ ו ת ם א ת אירועי מ ע ר ב ־ ב י י ר ו ת גיטו ו א ר ש ה‬
‫או‬
‫ב א ב י ־ י א ר ‪ ,‬מן ה ש י מ ו ש ש ה ם עושים ב מ ו ש ג נאצים‪ ,‬נ י ת ן ל ר א ו ת ש ה ד ב ר י ם‬
‫קשורים‬
‫לא‬
‫ל ת ס ב י ך ה א ש מ ה שהיה להם‪ ,‬וכי ה ו ק ל ל ה ם ע ת ה ‪ .‬אני מ ע ל ה גושא זה‪,‬‬
‫מפני‬
‫רק‬
‫שלדעתי‬
‫לתפקדה‬
‫חשוב‬
‫צריך‬
‫סבור‬
‫שאני‬
‫מוסד‬
‫ש ה ו א הובן‬
‫בישראל‬
‫ה מ ו ק ד ש ל ח ק ר השואה‪,‬‬
‫של השואה‬
‫שלא‬
‫כמו‬
‫אלא‬
‫כהלכה‪,‬‬
‫״משואה״‪,‬‬
‫גם‬
‫משום‬
‫להקדיש מחשבה‬
‫ב פ ו ל י ט י ק ה היהודית‪ .‬ב ר ו ר ש ל ש ו א ה היה‬
‫תפקד‪,‬‬
‫תפקד‬
‫מ א ו ד ‪ .‬מ י שאינו יהודי‪ ,‬ל א יוכל ל ה ב י ן א ת ד א ג ת ה ה ג ד ו ל ה ש ל י ש ר א ל‬
‫ל ב ט ח ו נ ה ‪ ,‬מ ב ל י ל ה ב י ן א ת השואה‪ .‬מי שאינו י ה ד י ל א יוכל ל ה ב י ן א ת ר ג י ש ו ת ם‬
‫של‬
‫מי‬
‫היהודים‬
‫א ש ר יש‬
‫המכנים‬
‫מלה‬
‫א ו ת ה פראנויה‪.‬‬
‫זו‬
‫אינה‬
‫ש ע ב ר ו ע ל י ו חוויות נ ו ר א ו ת כ א ל ו — זכאי ל ה י ו ת פרנואי‪.‬‬
‫שהתנסה‬
‫מבלי‬
‫שהבין‬
‫היהודית‪,‬‬
‫לרעה‬
‫ברדיפות קשות כאלו לא להיות פרנואי?‬
‫ואני‬
‫את‬
‫השואה‪.‬‬
‫מתכוון‬
‫ולכן‪,‬‬
‫ליחסינו‬
‫לשואה‬
‫עם‬
‫יש‬
‫איש ל א יוכל להבין זאת‬
‫תפקד‬
‫הלא־יהודים‪.‬‬
‫מפחדה‬
‫אותי‪.‬‬
‫ה א ם יכול א ד ם‬
‫אולם‬
‫חשוב‬
‫מאוד‬
‫אפשר‬
‫בפוליטיקה‬
‫לעשות‬
‫שימוש‬
‫ב ת פ ק ד זה‪ ,‬ל ע ו ו ת ו ו ל ה ו ר י ד מערכו‪ ,‬ע״י כ ך ש מ נ צ ל י ם א ו ת ו ב כ ל ה ז ד מ נ ו ת ‪,‬‬
‫ואיני צ ר י ך ל פ ר ש מ י ע ו ש ה ז א ת כאן בארץ‪ .‬ו ל כ ן א נ י ק ו ר א ‪ :‬ל מ ע ן השם‪ ,‬ה ב ה‬
‫‪127‬‬
‫ו‬
‫לא‬
‫נ ס ת פ ק ב ח ק ר השואה ובמאמצינו לשמר א ת זכרה‬
‫נועדה‬
‫בהיסטוריה‬
‫ל ה ב נ ת עצמנו ולא לידיעת עובדות בלבד‪ ,‬ולא נוכל‬
‫)ההיסטוריה‬
‫א ת עצמנו‬
‫להבין‬
‫ל ל א ה כ ר ת ה ש ו א ה ( ‪ ,‬א ך ה ב ה נ נ צ ו ר א ת זכרה ה ק ד ו ש ו ל א נ ס ח ו ר בו‪ ,‬כ פ י ש ה ד ב ר‬
‫נ ע ש ה ע״י א נ ש י ם ש ו נ י ם כאן בארץ‪.‬‬
‫)מאנגלית — רינה נזר ויעל גזית(‬
‫*‬
‫לאחר‬
‫ה ר צ א ת ו ש ל ד ״ ר רוט‪ ,‬השמיע ד ״ ד א ש ר כהן‬
‫מאוניברסיטת‬
‫חיפה‬
‫ה ר צ א ה ק צ ר ה ‪ ,‬א ש ר כ ל ל ה א ת ראשי ה פ ר ק י ם ל ס פ ר ו ״ ה ת נ ו ע ו ת ה ח ל ו צ י ו ת ב ה ו נ ג ר י ה‬
‫ה ע ו ל ם ה ש נ י ה ״ ‪ ,‬ה ע ו מ ד ל ר א ו ת אור ב ק ר ו ב ‪.‬‬
‫במלחמת‬
‫ס פ ר זה‬
‫על‬
‫זכה‬
‫ד ״ ד כהן‬
‫בפרס משואה‬
‫שלמה‬
‫ע״ש‬
‫ג ו ט מ ן ז״ל‪,‬‬
‫ודלה‬
‫ש ה ו ע נ ק ל ו ב ס י ו ם יום העיון ע״י מ ר מ ש ה קול‪.‬‬
‫עדויות‬
‫יעקב רוזנברג‬
‫פעילותינו בהונגריה‬
‫הגעגו‬
‫‪1943‬‬
‫ל ה ו נ ג ר י ה ב ש ל י ש אחרון של ש נ ת‬
‫ו מ ל התחלגו‬
‫בהתארגנות‪.‬‬
‫א ת ה פ ע י ל ו ת ש ל נ ו ב ה ו ג ג ר י ה צריך ל ח ל ק ל ש נ י ש ל ב י ם ‪:‬‬
‫א‪.‬‬
‫מ ע ת ב ו א נ ו מ פ ו ל י ן ועד ל כ ג י ס ת ה ג ר מ נ י ם ל ה ו נ ג ר י ה ‪.‬‬
‫ב‪.‬‬
‫א ח ר י ה כ י ב ו ש ה ט ו ט ל י ש ל הוגגריה ע״י ה ג ר מ נ י ם ‪.‬‬
‫כ ש ל ב א׳ ה ת ר כ ז נ ו כ מ ט ר ו ת ה ב א ו ת ‪:‬‬
‫‪.1‬‬
‫ליצור ק ש ר הדוק עם חברי ״הנוער־הציוני״ ההונגרי‪ ,‬ו ל ה ת ח י ל ב ה ס ב ר ה‬
‫ו ב פ ע י ל ו ת ב ק ר ב ה נ ו ע ר ה ח ל ו צ י על יסוד הנסיון ש ל נ ו ב ע ב ר ו א ז ה ר ה ל ק ר א ת ה ב א ו ת ‪.‬‬
‫‪.2‬‬
‫ח י פ ו ש י ם א ח ר י א פ ש ר ו י ו ת ל ר כ י ש ת נשק‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ח י פ ו ש י ק ש ר ל פ ר ט י ז נ י ם ש ל טיטו‪.‬‬
‫‪.4‬‬
‫י צ י ר ת ק ש ר ע ם י ת ר אנשי ה ק ב ו צ ה ש ל נ ו ש נ ש א ר ו ב א ו ס ט ר י ה ‪ ,‬גרמניה‪,‬‬
‫ס ל ו ב ק י ה ופולין‪ ,‬ו ר י כ ו ז ם בהונגריה‪.‬‬
‫ארגון‬
‫והסברנו‬
‫הנוער‬
‫להם מה‬
‫— קיימגו פ ג י ש ו ת יומיומיות‬
‫קרה‬
‫בפולין‪ ,‬ו כ י צ ד פ ע ל נ ו‬
‫עם‬
‫לשם‬
‫האנשים‬
‫ארגון‬
‫ה מ ש י מ ו ת ב פ ע ו ל ו ת ה ה ת נ ג ד ו ת שלגו ל ג ר מ נ י ם ‪ .‬ב ח ו ד ש ד צ מ ב ר‬
‫‪128‬‬
‫שלנו‬
‫המחתרת‪,‬‬
‫בהונגריה‪,‬‬
‫ומה היו‬
‫‪ 1943‬ה ת ק י י ם מ ח נ ה‬
‫צופים ע ב ו ר מ ד ר י כ י ״ ה נ ו ע ר ־ ה צ י ו נ י ״ מ כ ל הונגריה ב ב ל ט ו ן ־ ב ו ג ל ר ‪ ,‬ש ל ח נ ו ל מ ח נ ה‬
‫זה‬
‫מדריכים‬
‫קבוצת‬
‫בהגהגתו‬
‫שלנו‬
‫חברנו‬
‫של‬
‫גתמון‬
‫אלכם‬
‫המדריכים‬
‫ז״ל‪.‬‬
‫הודרכו ואומנו ב ש י מ ו ש ב נ ש ק ‪ ,‬ב ע ז ר ה ראשונה‪ ,‬ב ב נ י י ת בונקרים‪ ,‬ב ה כ נ ת נ י י ר ו ת‬
‫מזויפים ו ב ד ר כ י ה ת נ ג ד ו ת ל ג ר מ נ י ם ועוזריהם ההונגרים‪.‬‬
‫ר‪3‬ישת‬
‫דרכו‬
‫נש?‬
‫קיבלנו‬
‫הקימונו‬
‫— קשרגו‬
‫כמויות‬
‫באמצעות‬
‫ק ש ר ע ם קצין‬
‫קטנות‬
‫נוצרי‬
‫מאוד‬
‫פולני‬
‫של‬
‫בשם‬
‫בחיל־האויר‬
‫נשק‪.‬‬
‫את‬
‫פורמסקי‪,‬‬
‫ההונגרי‬
‫הקשר השני‬
‫אשר‬
‫היגר‬
‫קלמן‪,‬‬
‫בשם‬
‫לרכישת‬
‫מפולין‬
‫נשק‬
‫להונגריה‬
‫ב ש נ ו ת העשרים‪ .‬פ ה ה א י ר ל נ ו ה מ ז ל פ נ י ם ו ה ג ע נ ו ע ד הקצין ה ר א ש י ש ל א פ ס נ א ו ת‬
‫הצבא‬
‫בדרגת‬
‫ההונגרי‬
‫)גנרל(‪.‬‬
‫אלוף‬
‫אספר‬
‫ה ק ש ר הזה נ מ ש ך ו ה ת פ ת ח ‪ ,‬ועליו‬
‫ב פ ר ק הבא‪.‬‬
‫קשדי‬
‫הזדמנות‬
‫מ ח ת ר ת — ב ח י פ ו ש י ם א ח ר ה ק ש ר עם הפרטיזנים של טיטו‪ ,‬נ י צ ל נ ו‬
‫עבר‬
‫ש ה מ ש ט ר ה ל ח צ ה ע ל נ ת י נ י ם זרים ל ע ב ו ר ל ע ר י ־ ש ד ה ‪ ,‬ואז‬
‫חלק‬
‫מ א ת נ ו ל ק ר ב ת ה ג ב ו ל ה י ו ג ו ס ל ב י ‪ .‬״ ק י ל פ ל ד י ר נ ד ר ש ק ״ ‪ .‬ב ח ר נ ו ב מ ח נ ה ח ד ש שע״י‬
‫ה ג ב ו ל ב ע י ר מוהץ׳ ו א נ י נ ת מ נ י ת י ב ו ל ״ ת ב ו ר פרנצ׳נוק״ ) מ פ ק ד ה מ ח נ ה ( ‪ .‬למוהץ׳‬
‫הגעתי‬
‫כל‬
‫בצדמבר‬
‫ב־‪30‬‬
‫הקבוצה‪.‬‬
‫בתור‬
‫‪,1943‬‬
‫חלת‬
‫ב ב ו ד פ ס ט ה ש א ר נ ו ‪ 3‬איש‬
‫המחנה‪,‬‬
‫כן‬
‫ואחרי‬
‫התחילה‬
‫ב ל ב ד ב ת ו ר נציגים‪ ,‬ע ם‬
‫להגיע‬
‫בלאט‬
‫ליאון‬
‫בראשם‪.‬‬
‫ואמנם‬
‫של‬
‫טיטו‬
‫יצרנו‬
‫גם‬
‫קשר‬
‫לפרטיזנים‬
‫מ ב ו ד פ ס ט ו ג ם ממוהץ׳ ו ש ל ח נ ו ש ל י ח י ם‬
‫טיטו‪ .‬א ח ת ה ש ל י ח ו ת ה י ת ה ת ו ש י ה ה ר צ ב ר ג ה י ו ש ב ת ע מ נ ו כאן‪ .‬א ך א נ ש י‬
‫סירבו‬
‫אותגו‬
‫לקבל‬
‫בתור‬
‫ועל‬
‫יהודים‪,‬‬
‫אחת‬
‫כמה‬
‫וכמה‬
‫קבוצה‬
‫בתור‬
‫יהודית מ א ו ר ג נ ת ‪.‬‬
‫קשרים‬
‫עם‬
‫הכדינו‬
‫ש ו נ ו ת — ב ד ר ך זו הגיע‬
‫כארצות‬
‫אליגו‬
‫אמיל‬
‫בריג‬
‫מפולין‪ ,‬ו ק ב ו צ ו ת ק ט ג ו ת מ א ו ס ט ר י ה ד ר ך עיר ה ג ב ו ל שופרון‪ .‬אני מ ד ג י ש ש ה ש ת מ ש נ ו‬
‫אלה‬
‫בפעולות‬
‫בכסף‬
‫של‬
‫הועדה‬
‫להצלה‪,‬‬
‫אבל‬
‫כל‬
‫הארגון‬
‫געשה‬
‫על‬
‫ידיגו‪.‬‬
‫א ח ת ה ק ב ו צ ו ת מ א ו ס ט ר י ה ש מ נ ת ה ‪ 8‬איש‪ 2 ,‬ח ב ר י ם ושש ח ב ר ו ת ‪ ,‬נ ת פ ס ה ב ש ו פ ר ו ן‬
‫ונשלחה‬
‫לבית־הםוהר ״רומבך״ בבודפסט‪ .‬בפעולה נועזת ורבת־רושם ומתוכננת‬
‫היטב‪ ,‬ה צ ל ח נ ו ל ה ו צ י א א ת כ ל ה ק ב ו צ ה מ ב י ת ־ ה ס ו ה ר ‪ .‬ה פ ע ו ל ה ע ש ת ה ל ה כ נ פ י ם‬
‫ב ק ר ב כ ל ה ת נ ו ע ה ה ח ל ו צ י ת ב ב ו ד פ ס ט ובין היהודים ב כ ל ל ‪ .‬ה פ ע ו ל ה ה י ת ה ק ש ו ר ה‬
‫בתיכנון‬
‫קרול‬
‫מדויק גם בפנים בתוך הכלא‪,‬‬
‫ב ק ר ב השמיניה שבראשה עמד חברנו‬
‫טוכשניידר‪ ,‬א ש ר ב מ ס י ר ו ת ו ועוז ר ו ח ו ת ר ם ל ה צ ל ח ה מ ל א ה ש ל ה פ ע ו ל ה ‪.‬‬
‫של‪3 3‬׳‪:‬‬
‫במרץ‬
‫‪ 1944‬כ ב ש ו ה ג ר מ נ י ם א ת כ ל ה ו נ ג ר י ה ו ה ק ב ו צ ה ש ל נ ו ה ת ר כ ז ה ש ו ב‬
‫ב ב ו ד פ ס ט ‪ ,‬פ ר ט ל ש ל ו ש ה ח ב ר י ם ‪ :‬א ל כ ס גתמון‪ ,‬ד נ ק ה ג ל ב ו ע ואמיל בריג‪ ,‬ש נ ע צ ר ו‬
‫בעקבות‬
‫פה‬
‫פ ע ו ל ת ־ נ ק ם נגד מ ש ת ף ־ פ ע ו ל ה עם הנאצים ונכלאו ב ב י ת ־ ס ו ה ר‬
‫מתחיל‬
‫השלב‬
‫עוד מ ט ר ו ת ‪ ,‬כ ג ו ן ‪:‬‬
‫מזויפים‬
‫ובנייתם‪,‬‬
‫בקצב‬
‫אימון‬
‫השני של‬
‫פ ע י ל ו ת נ ו בהונגריה‪,‬‬
‫בפית׳‪.‬‬
‫שהתרחבה ונוספו עליה‬
‫ב ר י ח ה ל ר ו מ נ י ה ‪ ,‬ש ח ר ו ר אנשינו מ ב ת י ־ ס ו ה ר ‪ ,‬ע ש י י ת נ י י ר ו ת‬
‫מואץ‪,‬‬
‫חיפוש‬
‫בשימוש‬
‫דירות‬
‫בנשק‬
‫ק ב ו ע ו ת וזמניות‪,‬‬
‫והדרכת‬
‫החברים‪.‬‬
‫חיפושים‬
‫ב ש ל ב הסופי‬
‫אחר‬
‫בונקרים‬
‫לפני‬
‫כניסתם‬
‫של הרוסים‪ ,‬ח י פ ש ג ו ק ש ר י ם א ל א ר ג ו נ י ם ש מ א ל נ י י ם וקומוניסטיים ב מ ט ר ה ל ש ת ף‬
‫‪129‬‬
‫פ ע ו ל ה נ ג ד ה ג ר מ נ י ם וההונגרים מ ה מ פ ל ג ה ה נ א צ י ת ה ה ו נ ג ר י ת ‪ .‬וכאן ב ר צ ו נ י‬
‫עמם‬
‫פרטים אחדים‪:‬‬
‫להוסיף‬
‫בריחה‬
‫שליחים‬
‫לרומניה — שלחנו‬
‫לרומניה‬
‫שהתיישבו‬
‫לתאם‬
‫א ת פ ע ו ל ו ת הבריחה עם המבריחים ועם‬
‫בראש‬
‫ה ש ל י ח י ם ה א ל ה ע מ ד פיגק טריימן‪ .‬ח ב ר י ם ה ו ג ג ר י ם ש י מ ש ו כ ב ל ד ר י ם —‬
‫הנאצים‬
‫בתלבושת‬
‫ההונגרים‬
‫שליוו‬
‫—‬
‫את‬
‫חברי‬
‫בערי־גבול‪,‬‬
‫האנשים‬
‫התנועה‬
‫שלנו‬
‫שלנו‬
‫כדי‬
‫ברומניה‪.‬‬
‫שהובילו‬
‫ברכבות‬
‫אותם לגבול רומניה‪.‬‬
‫שחרור מ ב ת י ־ פ ו ה ר — שחררנו מבית־סוהר טולונסהז את כל מ ש פ ח ת לנדאו‪:‬‬
‫אב‪ ,‬א ם ובן‪ ,‬א ת ר ו ת ק ה באיוק ש ח ר ר נ ו מ כ ל א מ&ה א ו ט ס ט ה ו ה ש ק ע נ ו מ א מ צ י ם‬
‫ג ד ו ל י ם ע ל מ נ ת ל ש ח ר ר א ת אלכס‪ ,‬ד נ ק ה ו א מ י ל ‪ ,‬א ב ל ל ל א הועיל‪ ,‬ו ה ם ש ו ח ר ר ו‬
‫מ א ו ח ר י ו ת ר ע ל ידי הרוסים‪.‬‬
‫דירות‬
‫בודפסט‬
‫—‬
‫נוצרים‬
‫באמצעות‬
‫הוגגרים‬
‫ועל‬
‫שכרגו‬
‫שמם‪,‬‬
‫בפרברי‬
‫דירות‬
‫ו ב ת ו כ ה ‪ ,‬ביניהן וילות ו ד י ר ו ת ש ל מ ו ת ‪ ,‬ב ה ן ש ו כ נ ו ח ב ר י ם ש ב ר ח ו מ ב ת י‬
‫ס ו ה ר ‪ ,‬או כ א ל ה שהיו צריכים ל ה ח ל י ף דירה וניירות‪ .‬ע ד ש ה כ ל ה ו ס ד ר ה ח ז ק נ ו‬
‫בדירות‬
‫אותם‬
‫אמונים‬
‫אלה‪.‬‬
‫הוילות‬
‫באחת‬
‫באויפשט‬
‫)פרבר‬
‫של‬
‫עיר־הבירה(‬
‫ערכנו‬
‫ב נ ש ק ‪ .‬ט י פ ל נ ו ב נ ש ק ואיכסנו אותו שם‪ .‬מ ח ס ן נ ש ק א ח ר ה ו ח ז ק ע ל ידי‬
‫ח ב ר ש ל ג ו ש י ק ו ר ה ‪ ,‬והוא גם שימש ב ת ו ר מ ח ס נ א י ר א ש י של כ ל ה נ ש ק ‪.‬‬
‫נשק‬
‫עם‬
‫— התחלנו ברכישת נשק בכמות יותר גדולה ורציגית הודות לקשר‬
‫אותו קצין אפסנאי‬
‫כמויות‬
‫בצבא הונגרי והעברנו‪,‬‬
‫באמצעות‬
‫צבי‬
‫ג ו ל ד פ ר ב ופיל‪,‬‬
‫ר צ י נ י ו ת ל א נ ש י ״החלוץ״ ב ב ו ד פ ס ט ‪.‬‬
‫י ש ל צ י י ן ש ה ק ש ר ע ם ת נ ו ע ו ת ח ל ו צ י ו ת א ח ר ו ת ה ת ה ד ק ב ז מ נ י ם ההם ו ה ר ב ה‬
‫פעולות‬
‫ביצענו‬
‫במשותף‪,‬‬
‫כגון‬
‫רכישת‬
‫נשק‪,‬‬
‫דירות‪,‬‬
‫מציאת‬
‫דרכים‬
‫לרומניה‪,‬‬
‫נ י י ר ו ת מזויפים‪ ,‬ב נ י י ת ב ו נ ק ר י ם ועוד‪ .‬ה ע ב ר נ ו א ו כ ל ו נ ש ק ל ת ו ך ה ב ת י ם ה מ ו ג נ י ם‬
‫של‬
‫שווייץ‬
‫הגדול‬
‫ושבדיה‬
‫שנפתחו‬
‫ב ב ו ד פ ס ט ‪ .‬היינו‬
‫מאורגנים‬
‫ש ל נ ו ע ל פ נ י העיר הגדולה ב ב ו ד פ ס ט ‪ ,‬ש מ ר נ ו על‬
‫היטב‬
‫קשר‬
‫והודות‬
‫לפיזור‬
‫יוצא־מן־הכלל‪,‬‬
‫ו ת ו ך זמן ק צ ר ב י ו ת ר ה ו ע ב ר ו ידיעות מ א ח ד ל ש נ י ע ד ל ה נ ה ג ה ‪ ,‬ובכיוון ה ה פ ו ך —‬
‫מההגהגה לכל חבך‪.‬‬
‫ל פ י כ ו ם י כ ו ל אני ל ה ג י ד בוודאות‪ ,‬כי כ ל פ ע ו ל ו ת ה ה ג ג ה ו ה ה צ ל ה ב ב ו ד פ ס ט ‪,‬‬
‫ש א ו ר ג נ ו ע ״ י ה נ ו ע ר החלוצי ההונגרי‪ ,‬כ ו ל ל ה פ ע ו ל ה ה י ד ו ע ה נ ג ד ה ט נ ק י ם ה ג ר מ נ י ם —‬
‫ב ו צ ע ו ב ע ק ב ו ת ה ש פ ע ת ה הישירה ו ה ש ר א ת ה ש ל ה ק ב ו צ ה ה פ ו ל נ י ת ש ל נ ו מ ״ ה נ ו ע ר ־‬
‫הציוני״‪ .‬ה נ ו ע ר ה ה ו נ ג ר י ק י ב ל מידינו נ ש ק ו ד ר כ י א ר ג ו ן ל פ ע ו ל ו ת ה ת נ ג ד ו ת ‪ ,‬ו א ת‬
‫ה א ז ה ר ה ל ק ר א ת ה פ ל י ש ה הנאצית‪ ,‬ש ר א ש י ת ה ב א ו ת ו מ ח נ ה ה ה ד ר כ ה ב ב ל ט ץ ־ ב ו ג ל ר ‪.‬‬
‫‪130‬‬
‫תושיה הרצברג‬
‫עזרה הדדיונ בימי המלחמה‬
‫כ ל ל ר ו ו ח ת בציבור ד ע ה ש ב ת ק ו פ ת ה מ ל ח מ ה היו היחסים בין אנשים‬
‫בדרך‬
‫ב ב ח י נ ת ״ א ד ם ל א ד ם זאב״‪ .‬א ב ל לנו‪ ,‬ל ק ב ו צ ת ״ ה נ ו ע ר ־ ה צ י ו נ י ״ מפולין‪ ,‬היה נסיון‬
‫א ח ר ל ח ל ו ט י ן ו ב ר צ ו נ י ל ה צ ב י ע על כ מ ה גילויים ש ל ע ז ר ה ה ד ד י ת ב א ו ת ם הימים‪.‬‬
‫בשגת‬
‫לא‬
‫‪ ,1943‬ב י ו ם ־ כ י פ ו ר ה ג ע נ ו ל ב ו ד פ ש ט ‪ ,‬ק ב ו צ ה ר א ש ו נ ה ב ת חמישה איש‪.‬‬
‫י ד ע נ ו מה מ צ פ ה ל נ ו בעיר ה ז ר ה ה ז א ת ‪ .‬ל א י ד ע נ ו א ת השפה‪ ,‬ל א היה ל נ ו‬
‫ל א היו ל נ ו מכרים‪.‬‬
‫כסף‪,‬‬
‫״כרטיס־הביקור״‬
‫היחיד‬
‫״הנוער־הציוני״‬
‫ש ל נ ו היה‬
‫ו ה מ ל ה ה ז א ת ע ש ת ה פלאים‪ .‬חברי ״ ה נ ו ע ר ־ ה צ י ו נ י ״ ב ב ו ד פ ש ט עם זיגפריד בראשם‪,‬‬
‫ק י ב ל ו א ו ת נ ו כ ק ב ל ידידים ותיקים‪ .‬ד א ג ו ל נ ו ל מ ק ו ם ־ ס ת ר לימים ראשונים‪ ,‬ה ת ל ו ו‬
‫ב ר ח ו ב ו ת הזרים עבורנו‪ ,‬ל י מ ד ו‬
‫אלינו‬
‫א ו ת נ ו מ ל י ם יומיומיות‬
‫ב ה ו נ ג ר י ת ‪ ,‬ונוצר‬
‫בינינו קשר ושיתוף־פעולה מלא שנמשך עד תום המלחמה‪.‬‬
‫בינינו יחסי גומלין‪ :‬ה ם ד א ג ו ל נ ו‬
‫נוצרו‬
‫בתקופה‬
‫הראשונה‪,‬‬
‫אבל‬
‫כאשר‬
‫ל א ח ר מ ח צ י ת ה ש נ ה ה ג ר מ נ י ם כבשו א ת ה ו נ ג ר י ה — א נ ח נ ו עזרנו ל ה ם ‪ :‬ה ד ר כ נ ו‬
‫ב ע ש י י ת ת ע ו ד ו ת מזויפות‪ ,‬ו ל א פ ע ם ה ו צ א נ ו א ו ת ם מ מ ר ת ף ב ו א ד א ס ־ א ו י צ ה‬
‫אותם‬
‫ו ה ב א נ ו א ו ת ם א ח ד א ח ד ל מ ק ו מ ו ת ב ט ו ח י ם יותר‪.‬‬
‫ב ת ק ו פ ה ה ר א ש ו נ ה נ ו כ ח נ ו ל ד ע ת ש ל פ ו ל נ י ם ה נ ו צ ר י ם יש מ ע מ ד מיוחד‬
‫כבר‬
‫ב ה ו נ ג ר י ה ‪ .‬הם חיו ב ש ל ו ה ו ב ש ק ט ע ד ת ו ם ה מ ל ח מ ה ‪ ,‬וגם א נ ח נ ו כ פ ו ל נ י ם ־ נ ו צ ר י ם‬
‫מ ד ו מ י ם יכולנו ל ע ב ו ד ולגור מ ב ל י ל ש נ ו ת א ת ה כ ת ו ב ו ת ו ה ש מ ו ת א י ן ־ ס פ ו ר פעמים‪.‬‬
‫א ב ל ל כ ל אהד מ א ת נ ו היתה ת ח ו ש ה ש ל ש ל י ח ו ת מ י ו ח ד ת * ‪ .‬ה ר ג ש נ ו ש א נ ח נ ו‬
‫ל ע ז ו ר ל א ח ר י ם להינצל‪ .‬ר א י נ ו ב ז א ת נ ק מ ה ב א ו י ב ו ה ת נ ג ד ו ת ל א כ ז ר י ו ת ו‬
‫חייבים‬
‫של הצורר‪.‬‬
‫כ ש ה ג ע נ ו ל ב ו ד פ ש ט מ ס ר נ ו ל ו ע ד ־ ה ה צ ל ה כ ת ו ב ת של‬
‫מד‬
‫בסלובקיה‪,‬‬
‫בכדי ל ה ע ב י ר מבנדין א ת ח ב ר י‬
‫״גורדוניה״‬
‫איש־הקשר שלנו‬
‫ו ״ ה ש ו מ ר ־ ה צ ע י ר ״ ‪ ,‬ולא‬
‫ה ר פ י נ ו מ ו ע ד ־ ה ה צ ל ה ע ד ש ל א ה ע ב י ר ו ל ב ו ד פ ש ט א ת כ ל ה ק ב ו צ ה ש ל נ ו מאוסטריה‪.‬‬
‫ל כ ל אורך ה ד ר ך ה צ ט ר פ ו אלינו הורים‪ .‬ל א ר ק ה ו ר י ם שלנו‪ ,‬א ב ל גם הורים‬
‫ח ב ר י ם שנפלו‪ ,‬או של ח ב ר י ם ש ל א היו י ח ד א ת נ ו ‪ .‬ר א ג נ ו ל ה ם ל כ ל ‪ :‬מ צ א נ ו‬
‫של‬
‫להם‬
‫מ ק ו מ ו ת מגורים‪,‬‬
‫העברנו‬
‫אותם‬
‫ממקום‬
‫אחד‬
‫למקום‬
‫בטוח‬
‫יותר‪,‬‬
‫נסענו‬
‫ע מ ם ב ר כ ב ת מ ע י ר לעיר‪ ,‬כשאחרים מ ה ם נ ע צ ר ו — ש ל ח נ ו ל ה ם ח ב י ל ו ת ו מ כ ת ב י ם ‪,‬‬
‫ו ע ש י נ ו א ת כל ה מ א מ צ י ם כדי ל ש ח ר ר ם ‪ .‬ל ד א ב ו נ נ ו ל א ת מ י ד ה צ ל ח נ ו ‪.‬‬
‫אירע‬
‫שנאבדה‬
‫תעודתו‬
‫פ ע ם ש ה ו ר ה אחד‪ ,‬אביו ש ל‬
‫חבר‬
‫שנפל‬
‫בפולין‪ ,‬ס י פ ר ל ח ב ר ש ל נ ו‬
‫ל ו ת ע ד ת הזהות‪ .‬ה ח ב ר הזה‪ ,‬ב ל י ה י ס ו ס י ם כ ל ש ה ם מ ס ר ל ו‬
‫הוא‪,‬‬
‫ובעצם מסר לו‬
‫את‬
‫תעודת־החיים שלו‪.‬‬
‫ה י ה זה‬
‫החבר‬
‫מ ד את‬
‫מאנוס‬
‫ד י א מ נ ט ‪ ,‬ה נ מ צ א ע מ נ ו כאן הערב‪.‬‬
‫בגבול‬
‫את‬
‫הונגריה־ ר ו מ נ י ה — ה ח ב ר י ם ש ל נ ו י ח ד ע ם ה ח ב ר י ם ההונגרים‪ ,‬חצו‬
‫ה ג ב ו ל ב ל י ל ו ת ה ל ו ך וחזור ה ע ב י ר ו א נ ש י ם ‪ ,‬ל פ ע מ י ם א ף זרים לגמרי‪ .‬ב ש ט ח‬
‫*‬
‫תושיה היתה באותה תקופה אחראית לעזרה לאסירים‪.‬‬
‫‪131‬‬
‫זה פ ע ל ו פינק‪ ,‬פיצי ו א ח ר י ם ‪ .‬א ח ו ת ב ב י ת ־ ח ו ל י ם עזרה ל ח ב ר שלנו‪ ,‬שהיה מ א ו ש פ ז‬
‫כאסיר‪ ,‬ל ב ר ו ח ‪ .‬השיקול ש ל ה ה י ה פ ש ו ט ‪ :‬ה י א א מ נ ם ת פ ס י ד מ ק ו ם ע ב ו ד ה ‪ ,‬א ב ל‬
‫הוא יזכה בחיים‪ .‬היתד‪ .‬זו מ ג ד ה מ ס ן ‪.‬‬
‫פטר היה מבוקש ע״י‬
‫נועזת‬
‫למשימה‬
‫ה ג ס ט פ ו ו ל מ ר ו ת זה ה ת נ ד ב י ח ד ע ם ד ו ד ק‬
‫ביותר‪ :‬הם‬
‫לשחרר‬
‫תכננו‬
‫שלושה‬
‫ח ב ר י ם שלגו‬
‫מרגלית‬
‫מבית־הםוהר‬
‫פית׳‪ .‬ה ם היו מ ו ד ע י ם ל ס כ נ ת ה מ ו ו ת ה א ו ר ב ת ל ה ם ‪ ,‬ו ב כ ל ז א ת נ ס ע ו ‪ .‬ה ש ל ו ש ה ‪:‬‬
‫אלכם‪ ,‬אמיל‪ ,‬ודנקה‪ ,‬ו ל ב ס ו ף אציין א ת ש ר ס ק י ‪ ,‬שהיה יותר מ ב ו ג ר מ א ת נ ו ‪ ,‬היתד‪,‬‬
‫ל ו כ ב ר א ש ה וילד‪ ,‬ב כ ל ז א ת ה ט י ל ע ל ע צ מ ו מ ש י מ ה מ י ו ח ד ת ‪ :‬ה ו א ד א ג ל ת ע ו ד ו ת‬
‫עבור יהודים שהגיעו ל ב ו ד פ ש ט‬
‫ב ד ר ך ־ ל א ־ ד ר ך ‪ .‬אנחנו סיפקנו לו א ת התעודות‬
‫בצורה מ א ו ר ג ג ת ו מ ס ו ד ר ת ב י ו ת ר ‪ ,‬ו ה ו א מ ס ר א ו ת ן ל א ל ה שהיו זקוקים ל ה ן ‪ .‬א ב ל‬
‫יום א ח ד ה ו א נ ע צ ר ב ר ח ו ב ע ״ י ב ל ש י ם ‪ ,‬כ א ש ר בידו ת י ק מ ל א ת ע ו ד ו ת כ א ל ה ‪.‬‬
‫ה ם היכוהו‪ ,‬עינו אותו‪ ...‬ו ה ר ג ו ה ו ‪ ,‬א ך ש ר ס ק י ל א פ צ ה א ת פ י ו ו ל א ס י פ ר א ף‬
‫מ ל ה ‪ ,‬ל א מ י נ ת ן ל ו א ת ה ת ע ו ד ו ת ו ל א ל מ י הן היו מיועדות‪.‬‬
‫ל ס פ ר ‪ ,‬ולספר‪ ...‬ו א ו ל י ה ס י פ ו ר י ם ה ל ל ו יספקו‬
‫אפשר‬
‫להיסטוריונים‬
‫תשובה‬
‫ח ל ק י ת ל ש א ל ה ‪ :‬ל מ ה ע ש י נ ו כ ל כ ך מ ע ט ו מ ד ו ע היינו כ ה מ ע ט י ם י‬
‫אליהו גלאור‬
‫ההצלה בבניני־החסות‬
‫עיקרה ש ל‬
‫ההצלה‬
‫פעילות‬
‫בהונגריה‬
‫בתקופת‬
‫השואה‬
‫באמצעות‬
‫נעשה‬
‫״השגרירות השוייצרית — א י נ ט ר ס י ם ש ל א ז ר ח י ם זרים״‪ ,‬או‪ ,‬ל י ת ר דיוק‪ ,‬ב א מ צ ע ו ת‬
‫דרכוני־חסות‬
‫פלשתינאיות‪,‬‬
‫בתים־מוגנים‬
‫ובתי־חסות‪.‬‬
‫רבות‬
‫נכתב‬
‫וגאמר‬
‫על‬
‫פ ע ו ל ו ת ההצלה‪ ,‬אולם א ל ה ט ר ם ז כ ו ל מ ח ק ר ל ו ה ם ראויים‪ .‬ב מ ס ג ר ת ע ד ו ת י זו‬
‫אזכיר‬
‫אפיזודות ס פ ו ר ו ת‬
‫ביוזמתו ש ל‬
‫בלבד‪.‬‬
‫המשרד‬
‫ה א ר ץ ־ י ש ר א ל י ‪ ,‬שהיה‬
‫באותה ע ת‬
‫במחתרת‪,‬‬
‫ובחסות‬
‫השגרירות השוייצרית‪ ,‬ה ו ק מ ו ב ב ו ד פ ש ט ש ת י ״שגרירויות״ פ ל ש ת י נ א י ו ת — א ח ת ‪,‬‬
‫הידועה יותר‪ ,‬ב ר ח ו ב ו ד א ס — ‪ ) vadasz‬ב י ת הזכוכית(‪ ,‬והשניה‪ ,‬ה ס נ י ף ב ר ח ו ב‬
‫ןקרלה — ‪ .Wekerie‬מ א ו ק ט ו ב ר ‪ 1944‬ו ע ד מ ו ע ד ש ח ר ו ר פ ש ט ע״י הרוסים ב י נ ו א ר‬
‫‪,1945‬‬
‫ה ת ג ו ר ר ו בשני ה ב נ י נ י ם ה א ל ה כ־‪ 3500‬איש‪ .‬ה מ ש ר ד ב ר ח ו ב ו ד א ס‬
‫החל‬
‫לפעול ע ו ד ב ח ו ד ש יוגי ‪ ,1944‬כ ״ ש ג ר י ר ו ת ״ מ ס ו ד ר ת ב מ ל ו א ־ מ ו ב ן ־ ה מ ל ה ‪ .‬ב י ן יוני‬
‫לאוקטובר‬
‫כלומר‬
‫התרכזה פעילות‬
‫תעודות־חסות‪.‬‬
‫המשרד‬
‫תעודה כזו‬
‫בעיקר‬
‫בהוצאת‬
‫אישרה‪ ,‬כ י‬
‫בעליה‬
‫שוצפסים‬
‫)‪,(Schutzpass‬‬
‫נמצא ת ח ת‬
‫חסותה‬
‫של‬
‫השגרירות השוייצרית‪ ,‬ו כ י ה ו א מ ו ע מ ד ל נ ס י ע ה ל פ ל ש ת י נ ה ‪ ,‬ב ה ק ד ם ‪ .‬ע ם ה ד ר ד ר ו ת‬
‫ה מ צ ב בחדשי ה ק ת ‪ ,‬ע ל ה מ ס פ ר ה י ה ו ד י ם ד ו ר ש י ה ש ו צ פ ס י ם מ מ א ו ת א ח ד ו ת ל י ו ם‬
‫לאלפים‪ ,‬ו ת ו ר י ם ארוכים ה ש ת ר כ ו ל פ נ י בנין השגרירות‪ .‬ל מ ר ו ת ז א ת הוסיף ה מ ש ר ד‬
‫לפעול‬
‫המסמך‬
‫‪132‬‬
‫על־פי שעות עבודה מסודרות לפני־הצהרים ואחרי־הצהרים‪ ,‬כ פ י שמעיד‬
‫הבא‪:‬‬
‫הוראות‬
‫ס ד ר חדש ל ק ב ל ת ק ה ל‬
‫קבלת‬
‫אך‬
‫ק ה ל ר ק עד ה ש ע ה‬
‫‪ .230‬ה ח ל מ ה ש ע ה‬
‫לאיש אינה נ י ת נ ת הרשות להיכנס‪ .‬עד השעה‬
‫לחדר‬
‫ההמתנה‬
‫האנשים‬
‫‪ 2.15‬י כ ו ל כ ל א ח ד ל ה י כ נ ס‬
‫שבקומת הקרקע‪ .‬עד שזה מתמלא‪.‬‬
‫לקומה רשאים לעלות רק‬
‫הבאים‪:‬‬
‫‪ (1‬פ ק י ד י ם ב ע ל י כ ר ט י ס כ נ י ס ה ק ב ו ע ;‬
‫‪(3‬‬
‫‪ 2.15‬יוצאים ר ק ד ר ך השער‪,‬‬
‫מי ש ק י ב ל כ ר ט י ס כ נ י ס ה י ו מ י ;‬
‫‪ (2‬א נ ש י ם ב ע ל י כ ר ס י ס כ נ י ס ה ק ב ו ע ;‬
‫‪ (4‬א ל ה שהודיעו ע ל ב ו א ם ב ט ל פ ו ן ו כ נ י ס ת ם‬
‫א ו ש ר ה ע ל ידי מ ר א ר ת ו ר וייס או על ידי א ח ד ה פ ק י ד י ם ה ב כ י ר י ם ;‬
‫‪ (5‬ל מ ר ו ת‬
‫ה נ ״ ל ‪ ,‬ר ש א י ם ל ה י כ נ ס א ח ר י ה ש ע ה ‪ 2.30‬פ ק י ד י ם ב ע ל י כ ר ט י ס כ נ י ס ה ק ב ו ע ו א נ ש י ם‬
‫ב ע ל י כ ר ט י ס כ נ י ס ה קבוע‪ .‬א ך א ל ה יכולים ל ש ה ו ת ר ק‬
‫אחרים‬
‫בקומת הקרקע‬
‫ואינם‬
‫ר ש א י ם ל ע ל ו ת ‪ ,‬א ל א אם ק י ב ל ו ל כ ך ר ש ו ת ב ט ל פ ו ן מ מ ר א ר ת ו ר וייס או‬
‫מאחד‬
‫הפקידים הבכירים‪.‬‬
‫ר ש י מ ת הפקידים הבכירים‪:‬‬
‫וזאת‬
‫סלומון‪,‬‬
‫מיהלי‬
‫שנדור אונגר‪,‬‬
‫לאחר‬
‫הסדרים‪.‬‬
‫של‬
‫ד״ד‬
‫ב י ל א אונגר‪,‬‬
‫ד״ד פביאן הרשקוביםש‪,‬‬
‫תפישת‬
‫ע״י‬
‫השלטון‬
‫ד״ד‬
‫א ר ת ו ר גייר‪,‬‬
‫אנדרה גלרט‪,‬‬
‫מפלגת‬
‫צלב־החץ‬
‫א י מ ר ה גייגר‪,‬‬
‫ד״ד‬
‫ד ״ ד פ א ל קוניג‪.‬‬
‫ב־‪15/10/1944‬‬
‫הופרו‬
‫כל‬
‫ל א נ י ת ן עוד ל פ ע ו ל ע ל ־ פ י ש ע ו ת ק ב ל ה ס ד י ר ו ת ‪ ,‬ו ג ם ה ס ד ר ה פ נ י מ י‬
‫ה ש ג ר י ר ו ת ה ש ת נ ה ‪ .‬מ ד י יום נ כ נ ס ו ע ת ה א ל ה ב נ י ן ע ש ר ו ת ר ב ו ת של ח ב ר י‬
‫ה ת נ ו ע ו ת ה צ י ו נ י ו ת בהוגגריה‪ ,‬כ ד י ל מ צ ו א מ ק ל ס ב ת ד ר י ע ל י י ת ־ ה ג ג ו ב מ ר ת ף ‪ ,‬ב ה ם‬
‫ה ו ק צ ה ל כ ל ת נ ו ע ה מ ק ו ם מ ש ל ה ‪ .‬ב ק ו מ ה ה ר א ש ו נ ה ה ו ס י פ ו ל ש ב ת ה פ ק י ד י ם הראשיים‬
‫והכתבניות‪,‬‬
‫אביא‬
‫בחודש‬
‫כ ד י ל י צ ו ר ר ו ש ם של ש ג ר י ר ו ת ה מ ו ס י פ ה ל ת פ ק ד ‪.‬‬
‫כ א ן אפיזודה א ח ת‬
‫ב ל ב ד ‪ ,‬כדי‬
‫לתאר‬
‫את‬
‫ש נ ו צ ר ‪ :‬יום א ח ד‬
‫המצב‬
‫נ ו ב מ ב ר ‪ ,‬ע מ ד ו כ מ ד י יום אלפי א נ ש י ם ב ר ח ו ב ה צ ר ל פ נ י הבנין‪ ,‬ב ת ק ו ה‬
‫ב ת ע ח ־ ו ת ־ ח ס ו ת או ל ה י כ נ ס ל ת ו ך ה ב נ י ן ו ל ה י ש א ר בו‪ .‬ה ר ח ו ב ר ג ש וגעש‪,‬‬
‫לזכות‬
‫ושוטרים הוגגרים ניסו לשמור על‬
‫חיילים‬
‫מבחוץ‪ ,‬קול הקורא‬
‫צעקה‬
‫סדר כלשהו‪.‬‬
‫ב ש מ י ‪ :‬״בנדי‪ ,‬בנדי‪...‬״‪.‬‬
‫ל פ ת ע אני ש ו מ ע קול‬
‫זיהיתי‬
‫א ת הקול‪ ,‬היה זה‬
‫קולה של א ש ת חברי ל ס פ ס ל הלימודים בגימנסיה היהודית‪ ,‬ח ב ר שהפך למשורר‬
‫ל ו ע ו נ ר צ ח ב א ח ד מ מ ח נ ו ת ע ב ח ־ ת ־ ה כ פ י ה ‪ .‬ב ק ו ש י ר ב פ ל ס ת י לי ד ר ך‬
‫שמאלני‬
‫ל צ א ת מ ה ב נ י ן ‪ ,‬מ צ א ת י ה ע ו מ ד ת ב מ ר ח ק של כ ע ש ר י ם מ ט ר ‪ .‬א ח ז ת י ב ל ה ו מ ש כ ת י ה‬
‫ל כ ו ו ן ה ב נ י ן ‪ .‬ת ל כ ך י כ ך נ ל ת ו ע ל י נ ו מ כ ו ת ה ש ו ט ר י ם ‪ ,‬ש נ י ס ו ל מ נ ו ע כ נ י ס ה לבנין‪.‬‬
‫לבסוף‬
‫שם‬
‫ה צ ל ח נ ו ל ה י כ נ ס ו מ צ א ת י ל ה מ ק ו ם ב ע ל י י ת הגג‪ ,‬ב ח ד ר י ״ ה נ ו ע ר ־ ה צ י ו נ י ״ ‪,‬‬
‫היא נ ש א ר ה ע ד ל ש ח ר ו ר פשט‪ .‬כיום ה י א ח י ה ב א ר ץ ‪ ,‬נ י ש א ה ב ש נ י ת והיא‬
‫א ם ל ש נ י ב נ י ם ‪ ,‬ק צ י נ י צה״ל‪.‬‬
‫נוסף‬
‫ל פ ע ו ל ו ת הנ״ל‪ ,‬ד א ג ו‬
‫המוגגים‬
‫מזון‬
‫לבתים‬
‫אשר‬
‫נמניתי בין‬
‫שבחסות‬
‫ה״שגרירויות״‬
‫השגרירות‬
‫ברחובות‬
‫השוייצרית‪.‬‬
‫מ ש ת ת פ ל ‪ ,‬נ ה ג נ ו ל צ א ת יחד‪,‬‬
‫וודאס‬
‫במסגרת‬
‫ארבעה־חמישה‬
‫ווקרלה‬
‫לספק‬
‫פעילות‬
‫זאת‪,‬‬
‫חברי‬
‫תנועות‪,‬‬
‫ל ל א ה ט ל א י ה צ ה ו ב ‪ ,‬נ ס ע נ ו ב ע ג ל ה ר ת ו מ ה ל ס ו ס ‪ ,‬ו ה ב א נ ו פ ע ם או פ ע מ י י ם ב ש ב ו ע‬
‫מזון ל ח ב ר י נ ו ו ל ל ל י ם א ח ר י ם ש מ צ א ו מ ק ל ט ב ב ת י ם ״ ש ל נ ו ״ ‪.‬‬
‫‪133‬‬
‫ניתן‬
‫לא‬
‫השוייצרית״‬
‫דינו(‪,‬‬
‫בוודאות‬
‫לקבוע‬
‫את‬
‫מספרם‬
‫אלה‬
‫של‬
‫הודות‬
‫שניצלו‬
‫ל״פעולה‬
‫) ת ע ו ד ו ת ־ ח ם ו ת ‪ ,‬ב ת י ם ־ מ ו ג נ י ם ‪ ,‬בניני ה ״ ש ג ר י ר ו ת ״ ומזון ש ס ו פ ק על‬
‫אולם מ ב י ן ש מ ו נ י ם ־ ת ש ע י ם א ל פ י יהודי ב ו ד פ ש ט ש נ ו ת ר ו ב ח י י ם ב ת ק ו פ ה‬
‫הזאת‪ ,‬הייתי א ו מ ד א ת מ ס פ ר א ל ה ש ח ב י ם א ת חייהם ב ד ר ך זו או א ח ר ת ל ׳ ׳ פ ע ו ל ה‬
‫השוייצרית״ — ב כ ח מ י ש י ם ־ ש י ש י ם אלף‪.‬‬
‫בבניין ש ב ר ח ו ב ו ק ר ל ה ש ה ו כ ־ ‪ 4 0 0‬יהודים‪ .‬ב ש נ י ״ ב נ י נ י ה ש ג ר י ר ו ת ״ מ צ א ו‬
‫מ ק ל ט ל א ר ק ציוגים‪ ,‬א ל א גם ח ב ר י ה מ פ ל ג ה ה ס ו צ י א ל ־ ד מ ו ק ר ט י ת ו ה ק ו מ ו נ י ס ט י ת ‪,‬‬
‫רוב רובם‬
‫—‬
‫התקיימה‬
‫בנות‬
‫את‬
‫יהודים‪ .‬מן‬
‫פעילות מסודרת‬
‫הברית‪.‬‬
‫קול‬
‫את‬
‫האזעקות‪,‬‬
‫צלב־החץ‬
‫רוב‬
‫כי‬
‫ה־‪15/12/1944‬‬
‫ועד ליום‬
‫שחרור‬
‫פשט‬
‫ב מ ק ו מ ו ת אלה‪ ,‬ב ג ל ל ה פ צ צ ת ה ב י ר ה‬
‫היום‬
‫שעות‬
‫בעת‬
‫והלילה‬
‫האזעקות‬
‫בילינו‬
‫וההפצצות‬
‫במרתפים‪,‬‬
‫היינו‬
‫כמעט‬
‫ולא‬
‫ה ה ו ג ג ר י ת ע״י‬
‫ושמחנו‬
‫לשמוע‬
‫מפני‬
‫בריוני‬
‫בטוחים‬
‫ו א ל מ נ ט י ם ש ו נ א י ־ י ש ר א ל אחרים‪ ,‬א ש ר נ ה ג ו ל פ ש ו ט מ ד י פ ע ם ג ם על‬
‫השגרירויות שלנו כדי לשדוד ולרצוח‪.‬‬
‫במרתף‬
‫הבנין‬
‫שברחוב‬
‫וקרלה‬
‫פעלו‬
‫מטבחים‪,‬‬
‫שני‬
‫אחד‬
‫כשר‬
‫למהדרין‬
‫ו ה ש נ י ל א ל ה ש ל א ד ר ש ו מזון כשר‪ .‬הדודה ג ל ר ט — א מ י — נ י ה ל ה א ת ה מ ט ב ח‬
‫הכשר‪ .‬כ ח ו ד ש ימים ב י ל י נ ו ב מ ר ת ף זה‪ ,‬ב ת נ א י ם ־ ל א ־ ת נ א י ם ‪ ,‬מ י י ח ל י ם ל ב ו א ה צ ב א‬
‫הסובייטי‪ .‬ל מ ר ו ת ה צ פ י פ ו ת ה נ ו ר א ה ע ס ק נ ו ג ם ב פ ע ו ל ו ת ה ס ב ר ה צ י ו נ י ת ל נ ו כ ח י ם‬
‫ב מ ק ו ם ‪ ,‬ו ב ת כ נ ו ן פ ע י ל ו ת נ ו ה פ ו ל י ט י ת ל א ח ר השחרור‪.‬‬
‫אור ליום ‪ 18/1/1945‬ש מ ע נ ו ל פ ת ע מ ב ח ו ץ ק ו ל ו ת ר מ י ם של פ ק ו ד ו ת צ ב א י ו ת‬
‫ברוסית‪,‬‬
‫בליווי ר ע ש י ם‬
‫ב ל ת י ר ג י ל י ם וקול‬
‫שבירת קירות‪.‬‬
‫דרך‬
‫אחת‬
‫הפרצות‬
‫ה ו פ י ע החייל ה ר ו ס י ה ר א ש ו ן ‪ .‬ה ו א פ ת ח ו ש א ל ב א י ד י ש ‪ :‬״ ה א ם יש פ ה י ה ו ד י ם ? ״‬
‫כ א ש ר הבין מי ה ם ה ג ו כ ח י ם ‪ ,‬זלגו ד מ ע ו ת מעיניו‪ ,‬ו ג ם מ ע י נ י נ ו ‪ .‬ש ו ח ר ר נ ו ‪.‬‬
‫א ר י ה לוי‬
‫לאחר השחרור‬
‫שחרור‬
‫הוגגריה‬
‫מ ד י הנאצים הציב אתגרים חדשים בפני ת נ ו ע ו ת הגוער‪:‬‬
‫ש י ק ו ם החיים ה י ה ד י י ם מ ב ח י נ ה פ י ז י ת ו מ ב ח י נ ה ר ו ח ג י ת ‪ .‬טיפין טיפין ח ז ר ו א ל‬
‫ה ה ר ו ס ב ו ד ד י ם מ ש א ר י ת ה פ ל י ט ה ‪ :‬ג ב ר י ם שהיו ב מ ח נ ה ע ב ו ד ה ש ל ה צ ב א‬
‫ביתם‬
‫ההוגגרי‪,‬‬
‫נשים‬
‫שהחזיקו‬
‫מעמד‬
‫ב מ ח נ ו ת מוות‪,‬‬
‫ילדים‬
‫ששהו‬
‫בבתי־ילדים‬
‫של‬
‫ה ת נ ו ע ו ת ה צ י ו נ י ו ת ש ה ת ק י י מ ו ב מ ס ו ה ש ל א ר ג ו נ י ם ב י נ ל א ו מ י י ם שוגים‪ ,‬ו כ ל א ל ה‬
‫ש ה צ ל י ח ו ל ה ס ת ת ר ‪ .‬ה ם ח י פ ש ו זה א ת זה וחיפשו ד ר ך ל ה מ ש ך חייהם‪.‬‬
‫במהרה‬
‫ה ת ב ר ר ש ב מ ר ב י ת ה י ש ו ב י ם מ ש ם גורשו ה י ה ו ד י ם ל א ה י ת ה א פ ש ר ו ת‬
‫לשקם‬
‫א ת החיים‪ .‬ב ו ד ד י ם ש ח ז ר ו א ל ישובים ב ה ם ש ק ק ו מ ק ד ם חיים יהודיים‪,‬‬
‫העדיפו‬
‫ל ל כ ת ל מ ק ו מ ו ת ב ה ם ה ת ק ב צ ו ק ב ו צ ו ת ג ד ו ל ו ת ב א ו פ ן י ח ס י ש ל יהודים‪.‬‬
‫ל פ נ י השואה חיו י ה ד י ם ב כ א ל פ י י ם ישובים שונים ב ה ו ג ג ר י ה ‪ .‬א ח ר י ה ש ו א ה חזרו‬
‫‪134‬‬
‫יהודים א ל ע ש ר ו ת י ש ו ב י ם ב ל ב ד ו ב מ ר ו צ ת זמן ק צ ר ה ל ך וקטן מ ס פ ר ה י ש ו ב י ם‬
‫ב ה ם ה ת ר ק מ ו מ ח ד ש חיים יהודיים‪.‬‬
‫אך‬
‫מחוסר‬
‫מעבר‬
‫לקשיים נפשיים וחברתיים סבלו החוזרים‬
‫מ מ ח ל ו ת ‪ ,‬מעוני‪,‬‬
‫גם‬
‫מזון ומעון‪ .‬ארגוני צ ד ק ה יהודיים בינלאומיים ו מ ק ו מ י י ם נ י ס ו ל ה ק ל על‬
‫ס ב ל ם ש ל ש ר י ד י ה פ ל י ט ה והושיטו ל ה ם עזרה‪ .‬ה ת נ ו ע ו ת ה צ י ו נ י ו ת מ ל א ו ת פ ק י ד‬
‫ב פ ע ו ל ו ת אלה‪.‬‬
‫מרכזי‬
‫ה ו ד ו ת ל ק ש ר י ם ע ם מ ו ס ד ו ת יהודיים שונים ב א ר צ ו ת ש ל א ג פ ג ע ו מ ן השואה‪,‬‬
‫אך ב ע י ק ר ה ו ד ו ת ל מ ס י ר ו ת ם ו ל ת ע ו ז ת ם של קומץ צעירים‪ ,‬ה צ ל י ח ו ת נ ו ע ו ת ־ ה נ ו ע ר‬
‫ל א ר ג ן מ ו ק ד י ם ש ל חיים יהודיים ת ו ס ס י ם ב מ ק ו מ ו ת ש ו נ י ם ב ה ו נ ג ר י ה ‪.‬‬
‫אחת‬
‫עטורי‬
‫הפעולות‬
‫היתה‬
‫תהילה‬
‫בתי־ילדים‪,‬‬
‫הקמת‬
‫בהם‬
‫לטיפול‬
‫זכו‬
‫ו ל ח י נ ו ך י ת ו מ י ה ש ו א ה ‪ ,‬ו מ א ו ח ר י ו ת ר אף ילדיהם של א ל ה ש ה ת כ ו נ נ ו ל ע ל ו ת ארצה‪.‬‬
‫ב ב ת י ־ י ל ד י ם א ל ה היתד‪ .‬ה פ ע ו ל ה ה ש י ק ו מ י ת ב ח ז ק ת ש י ק ו ם פיזי ו נ פ ש י כ א ח ד ‪.‬‬
‫הילדים ש ה ג י ע ו ל מ ו ס ד ו ת ס ב ל ו מ ר ע ב ממושך‪ ,‬היו נ ג ו ע י ם ב כ נ מ ת ‪ ,‬ג ר ד ת ו מ ח ל ו ת‬
‫שונות ומשונות‪ ,‬ומדריכים חניכי תנועות־נוער התחילו ל ט פ ל בהם‪ ,‬לדאוג לשיקומם‬
‫הפיזי‪ ,‬ו י ח ד ע ם ז א ת ה ת ח י ל ו ל ג ב ש תוכן ר ו ח נ י ואידיאי ל ע י צ ו ב החיים ב מ ו ס ד ו ת ־‬
‫אלה‪.‬‬
‫חינוך‬
‫פעולה‬
‫מסכת‬
‫זו היא‬
‫ויימצא‬
‫נ ו ש א ראוי ל ח ק ר‬
‫מישהו‬
‫שאמנם‬
‫ינסה‬
‫היסטורי‬
‫לחקור‬
‫ופסיכולוגי‪,‬‬
‫אותה‬
‫לכל‬
‫ואני‬
‫פרטיה‪.‬‬
‫תקוה‬
‫מחנכים‬
‫שיבוא‬
‫יום‬
‫ותיקים‬
‫ב י מ י נ ו ה מ ב י ט י ם ל א ח ו ר ‪ ,‬ו מ נ ס י ם ל ש ח ז ר א ת ה א י ר ו ע י ם ש ל א ו ת ם הימים‪,‬‬
‫רואים ב פ ע י ל ו ת ה ח י נ ו כ י ת ש ל ת נ ו ע ו ת ־ ה נ ו ע ר אחרי ה ש ו א ה ת ו פ ע ה מ י ו ח ד ת במינה‪.‬‬
‫מ נ י ן ש א ב ו ה מ ח נ כ י ם ה צ ע י ר י ם כוח ל ט פ ל בילדים‪ ,‬ש ח ו ו י ו ת י ה ם ו ס ב ל ם ה ש א י ר ו‬
‫פ צ ע י ם ע מ ו ק י ם ב נ פ ש ם ‪ .‬איך ידעו מ ה ל ע ש ו ת ‪ ,‬ומה היה ס ו ד ה צ ל ח ת ם י הרי אנו‬
‫יודעים‬
‫כמה‬
‫להכשיר‬
‫ק ש ה ע ב ו ד ת ו ש ל ה מ ח נ ך ‪ .‬ש נ י ם של ל י מ ו ד ח י נ ו ך‬
‫אינם מספיקים‬
‫מ ו ר י ם ה מ ס ו ג ל י ם ל ה ת מ ו ד ד עם מ ש י מ ו ת מ ו ר כ ב ו ת ב ע ו ל ם ה ח י נ ו ך ‪ ,‬ו ב כ ל‬
‫ז א ת ב א ו ת ם ה י מ י ם י כ ל ו ל ה ת מ ו ד ד צעירים חסרי נסיון ו ח ס ר י ה כ ש ר ה ע ם ב ע י ו ת‬
‫ח י נ ו כ י ו ת ש כ י ו ם א ף מ ח נ כ י ם מ נ ו ס י ם היו נ ר ת ע י ם מהן‪.‬‬
‫אחד‬
‫של‬
‫הביטויים‬
‫הצלחת‬
‫הפעולה‬
‫החינוכית‬
‫בבתי־ילדים‬
‫של‬
‫התנועות‬
‫הוא ע ל י י ת ם ש ל ה ח נ י כ י ם א ר צ ה ו ה ש ת ל ב ו ת ם בחיים בארץ‪ .‬מ א ו ת מ ח נ י כ י ב ת י ־‬
‫ילדים‬
‫שקמו‬
‫בקיבוצים‪,‬‬
‫ב ה ו נ ג ר י ה א ח ר י ה מ ל ח מ ה ‪ ,‬חיים כ ע ת בארץ‪,‬‬
‫במושבים‬
‫ובערים‪.‬‬
‫ביניהם‬
‫חקלאים‬
‫מצליחים‪,‬‬
‫אפשר‬
‫לראות‬
‫אותם‬
‫אנשי‬
‫עבודה‪,‬‬
‫אנשי‬
‫צבא‪ ,‬פ ק י ד י ם ‪ ,‬מ ו ר י ם ‪ ,‬א נ ש י מ ד ע ‪ ,‬מ ר צ י ם ו פ ר ו פ ס ו ר י ם ב א ו נ י ב ר ס י ט א ו ת ‪.‬‬
‫ב מ ש ך ש ל ו ש י ם ו ש ל ו ש ש נ ו ת חיי בארץ ת מ י ד היתד‪ ,‬ז א ת חויה ע ב ו ר י ל פ ג ו ש‬
‫ידידים ש ה י ו אי־ פ ע ם ח נ י כ י ם ב ב י ת ־ הילדים של ה ת נ ו ע ה ב ד ב ר צ ן ‪ .‬ל ה פ ת ע ת י ‪ ,‬פ ע מ י ם‬
‫ר ב ו ת י צ א ל י ל פ ג ו ש א ו ת ם ל א ר ק ב כ נ ס י ם של ה ת נ ו ע ה ‪ ,‬אלז* ת ו ך מ ג ע ״ ע ס ק י ״‬
‫בחיי י ו ם ־ י ו ם ‪ ,‬ב פ ג י ש ו ת ע ב ו ד ה ש ג ר ת י ו ת ‪.‬‬
‫כ נ ר א ה ה ח י י ם ש ל נ ו מ ת ג ה ל י ם ב מ ע ג ל י ם צרים ו מ צ ו מ צ מ י ם ‪ ,‬ו ב ה ם צ מ ת י ד ר כ י ם‬
‫ר ב ו ת ‪ .‬ל פ ע מ י ם ב צ מ ת י ם א ל ה ג פ ג ש י ם ד ד י ם ותיקים ש ז מ ן מ ה ל א ש מ ע ו זה על‬
‫זה‪ ,‬נ פ ג ש י ם ג ם מ ב ל י ל ה ד ב ר ‪.‬‬
‫אני‬
‫בדברצן‬
‫נזכר כ ע ת בחניך צעיר קרוב לגיל בר־מצווה שהגיע לבית־ילדים שלנו‬
‫לפני ‪3 5‬‬
‫שנים‪.‬‬
‫ילד‬
‫בדד‪,‬‬
‫שמשפחתו‬
‫נספתה‪.‬‬
‫מהרגע‬
‫הראשון‬
‫כבש‬
‫א ת ל ב כ ל א ל ה שהיו ב ס ב י ב ת ו ‪ .‬ה ו א הצטיין ב ס ק ר נ ו ת א י נ ט ל ק ט ו א ל י ת ‪ ,‬ב מ ח ש ב ה‬
‫‪135‬‬
‫ע צ מ א י ת ‪ ,‬ב ר צ ו ן ל ש ת ף פ ע ו ל ה ע ם ח ב ר י ם ועם מורים‪ ,‬ל ל מ ו ד ‪ ,‬ו ל ע ז ו ר ל א ח ר י ם ל ל מ ו ד ‪.‬‬
‫כפי‬
‫לפעמים‬
‫שאמרתי‬
‫אגו‬
‫מסתובבים‬
‫ב מ ע ג ל י ם צרים‬
‫ומצומצמים‪,‬‬
‫א נ ו פ ו ג ש י ם מ כ ר י ם ותיקים‪ .‬גם היום נ ק ל ע ב ד ר כ י‬
‫ובצמתי‬
‫דרכים‬
‫י ד ו ותיק משגים‬
‫שעברו‪ ,‬אותו חניר ש כ ב ש א ת ל ב כולנו לפני שנים ר ב ו ת ב ב י ת ־ ה י ל ד י ם בדברצן‪,‬‬
‫יושב‬
‫ומרצה‬
‫כ ע ת א ת נ ו ‪ ,‬ע ל ־ י ד ש ו ל ח ן הנשיאות‪ ,‬והרי ה ו א ד ״ ד א ש ר כהן‪ ,‬ה י ס ט ו ר י ו ן‬
‫ב א ו נ י ב ר ס י ט ת חיפה‪ ,‬אשר לרגל הוצאת ספרו על פ ע ו ל ו ת ת נ ו ע ו ת ־ נ ו ע ר‬
‫צ י ו נ י ו ת ב ת ק ו פ ת ה ש ו א ה בהוגגריה‪ ,‬ה ת כ נ ס נ ו כאן ל י ו ם העיון‪.‬‬
‫‪136‬‬
‫תנועותינו‬
‫בגיטו‬
‫מתון ״מחוללי המרד גגיטו וארשה״‬
‫מאת ד״ד י‪ .‬קרמיש‬
‫ב ח ל ק הציוני של ת נ ו ע ת ־ ה מ ר י הלאומית תפסו מקום ב ו ל ט הציונים הכלליים‬
‫עם‬
‫שלהם‪:‬‬
‫ארגוני־הנוער‬
‫הציוני״‬
‫״הנוער‬
‫ו״עקיבא״‪.‬‬
‫הכלליים‬
‫הציונים‬
‫היו‬
‫פ ע י ל י ם ב ת ח ו ם ה ע ז ר ה ה ס ו צ י א ל י ת ה ע צ מ י ת וכן ב ת ח ו ם ה פ ע ו ל ה ה ת ר ב ו ת י ת ‪ ,‬ב ע י ק ר‬
‫באיגוד‬
‫היו‬
‫לתרבות‬
‫מתקיימות‬
‫העברית‬
‫בימי‬
‫״תקומה״‪,‬‬
‫שהיה‬
‫קיים‬
‫בגיטו‪.‬‬
‫ח ג ־ ו מ ו ע ד לאומיים ו ב י מ י זכרון‬
‫האסיפות‬
‫אחרים‪.‬‬
‫החשאיות‬
‫חשובה‬
‫כפעולה‬
‫יש לציין א ת ה ו צ א ת הירחון ה א י ־ ל ג ל י ״אונזער ה א פ נ ו נ ג ״ ) ״ ת ק ו ת נ ו ״ ( ‪ .‬ל ״ ע ק י ב א ״‬
‫היה‬
‫קן‬
‫בגיטו‬
‫גדול‬
‫ופעיל‬
‫ש מ נ ה כ־‪ 300‬חברים‪.‬‬
‫בראש‬
‫מ ק ר ב ו ש ו ר ה של ל ו ח מ י ם אמיצים‪ ,‬עמדו ל ו ט ק ר ו ט ב ל א ט *‬
‫״עקיבא״‬
‫של‬
‫מזויינת‬
‫מפקד‬
‫בזמן‬
‫פעילה‪,‬‬
‫משטרת‬
‫המרד‪,‬‬
‫וישראל‬
‫קאנאל‪,‬‬
‫אחד‬
‫הקן‬
‫הסדר‬
‫היהודית‬
‫)שרינסקי(‪,‬‬
‫בגיטו‪,‬‬
‫מפקד הקבוצה הלוחמת‬
‫הראשונים‬
‫ה ל ו ח ם היהודי שירה יריד‪ ,‬ר א ש ו נ ה ב ג י ט ו‬
‫ואח״כ‬
‫שהוציא‬
‫המפקד‬
‫שתבעו‬
‫—‬
‫התגגדות‬
‫בהתנקשו‬
‫הראשי‬
‫של‬
‫בחיי‬
‫כוחות‬
‫המרד בגיטו המרכזי‪.‬‬
‫״הנוער‬
‫הציוני״ ש מ נ ה ת ח י ל ה‬
‫סדנות־העבודד‪,‬‬
‫נובוליפקי‬
‫הציוני״‬
‫‪ 160‬חברים‪ ,‬קיים א ת ק ב ו צ ת ״ ב ד ר ך ״ ו א ת‬
‫ש ל ו ב ר ח ו ב ד ל ו ג ה ‪ .27‬ל א ח ר ה ק מ ת הגיטו ע ב ר ה ק י ב ו ץ ל ר ח ו ב‬
‫‪ ,7‬ו א י ל ו ה ס ד נ ו ת ע ב ר ו ל ר ח ו ב ל ש נ ו ‪ .27‬הקן ה ו ו א ר ש א י ש ל ״ ה נ ו ע ר‬
‫הקיף‬
‫‪ 700‬ב נ י נ ו ע ר ) ב ג י ל ‪ .(18—12‬כ ת ב ־ ה ע ת ה א י ־ ל ג ל י ש ל ה א ר ג ו ן‬
‫הזה ה ו צ א ב ע ב ר י ת ב ש ם ״ ש ב י ב ״ — ״ ב ס א ו ן ה נ ו ע ר ה כ ל ל ־ צ י ו נ י ״ ‪.‬‬
‫* בדעוך המרד‪ ,‬כאשר הבונקר במילא ‪ 18‬הוקף‪ ,‬ירה באמו שהיתר‪ ,‬יחד אתו‪ ,‬ואח״כ‬
‫שלח יד בגפשו על מ נ ת שלא ליפול בידי הגרמנים‪.‬‬
‫‪137‬‬
‫ב‪ .‬אאורבך‬
‫״הנוער הציוני״ בגיטו וארשה וחלקו במרד‬
‫עדות זו פורסמה לראשונה בחוברת ״לזכר גבורים״ )בפולנית(‬
‫שיצאה לאור במלאת ‪ 5‬שנים למרד גיטו וארשה‪ ,‬ע״י ההנהגה‬
‫הראשית של ״אחוד הנוער־הציוני^עקיבא״ ב ל ו ח ׳ ‪ ,‬בחודש ניסן‬
‫תש״ח — אפריל ‪.1948‬‬
‫בפתח הסקירה מעירה מערכת ״לזכר גבורים״‪ ,‬כי העובדות‬
‫המובאות בזה נערכו על פי דבריו של ב‪ .‬אאורבך‪ ,‬שהיה חבר קיבוץ‬
‫הנוה״צ ״בדרך״ בלודז׳ ואשר השתתף באורח פעיל במרד הגיסו‪.‬‬
‫העולם‪ ,‬אשר פרצה בספטמבר‬
‫מלחמת‬
‫‪ ,1939‬זיעזעה א ת כ ו ל נ ו ה ח ל מ י ו מ ה‬
‫הראשון‪ .‬ה ר ח ו ב ו ת מ ל א ו א ג ש י צבא‪ ,‬א ל ה ע י ר הגיעו ר א ש ו נ י ה נ מ ל ט י ם מ ע ר י השדה‪,‬‬
‫ה פ צ צ ו ת ב ל ת י פ ו ס ק ו ת ה ר ע י ש ו ביניגים וגשרים‪ ,‬ד ר כ י ם נ ה ר ס ו וחיי א ד ם נ ע ש ו הפקר‪.‬‬
‫ש א ל ת ה ע ת י ד ה ט ר י ד ה ק ש ו ת א ת ח ב ר י הקיבוץ ש ל נ ו ״ ב ד ר ך ״ ‪ ,‬א ש ר בלודז׳‪.‬‬
‫השם ״בדרך״ טימל ל ח ב ר י ו את המטרה אליה שאפו להגיע ואשר ב ה צעדו כ ב ר‬
‫ב ע צ ם ה צ ט ר פ ו ת ם ל ק י ב ו ץ ‪ ,‬אולם ה מ ל ח מ ה שיבשה א ת ת כ ג י ו ת י ה ם ו ה צ י ב ה ב פ נ י ה ם‬
‫ש א ל ו ת ק ש ו ת ב ד ב ר ה ד ר ך ב ה ילכו ע ת ה ‪ ,‬ב ת נ א י ם ה ח ד ש י ם ‪ .‬מ י ד ע ם פרוץ ה מ ל ח מ ה‬
‫ח ב ר י ק י ב ו ץ ר ב י ם ל צ ב א ה פ ו ל נ י )ב‪ .‬א א ו ר ב ך ‪ ,‬מ‪ .‬ב א ו ם ו א ח ר י ם ( ו א ל ה‬
‫התגייסו‬
‫בקיבוץ‬
‫שגותרו‬
‫הלאומית‬
‫)בפיוטרקובסקה‬
‫והתנועתית‪.‬‬
‫‪ (120‬ה ח ל י ט ו ל ה מ ש י ך יחדיו‪ ,‬ב ה ת א ם ל ה כ ר ת ם‬
‫ל מ ר ו ת הקשיים‬
‫העצומים‬
‫שהיו‬
‫כרוכים‬
‫ב ה ח ל ט ה זו‬
‫—‬
‫ה י א היתד‪ .‬ט ב ע י ת ו מ ו ב נ ת ל א ו ר ה ח י נ ו ך ה ת נ ו ע ת י ה מ מ ו ש ך ל ו זכו‪ .‬ו ה ו ד ו ת ל מ ס פ ר‬
‫ה מ כ ר י ע ש ל ח ב ר י ם ב ע ל י רמה‪ ,‬חדורי ר ג ש ה א ח ר י ו ת ו ע ש י ר י הנםיון ש ה י ו בקיבוץ‪.‬‬
‫ל ר ג ל ה מ צ ב ש ה ש ת ר ר בלודז׳ כ ב ר ב י מ י ם ה ר א ש ו נ י ם ש ל ה מ ל ח מ ה ה ו ח ל ט ל ה ע ב י ר‬
‫א ת ה ק י ב ו ץ ל ו א ר ש ה ‪ .‬אמצעי‬
‫מיד‬
‫התחבורה המשובשים‬
‫במדינה‬
‫ש פ ע ל ו עדיין‬
‫היו א ס ו ר י ם ו ע ל כן ע ז ב ו א ת לודז׳ ב א ח ד ה ל י ל ו ת ופגו ב ר ג ל ל ע ב ר ה ב י ר ה ה פ ו ל נ י ת ‪.‬‬
‫היה זה ל י ל ה ב ה י ר ויפה‪ ...‬ב ל ב ב ו ת קיגן ה ח ש ש ש מ א ד ר ך זו מ ו ב י ל ה א ל‬
‫הבלתי‬
‫גודע‪,‬‬
‫אלי‬
‫תהום‪ ...‬ומה צופן‬
‫העתיד?‬
‫עבורם‬
‫בלילות‬
‫שכאלה‪,‬‬
‫בעבר‬
‫ה ל א ר ח ו ק ‪ ,‬נ ו ה ג י ם היו ל צ א ת לטיולים‪ ,‬ל ב ל ו ת ל י ד מ ד ו ר ו ת ביער‪ ,‬ל ש י ר משירי‬
‫הארץ ולחלום ע ל הקיבוץ אותו יבנו על אדמת המולדת‪.‬‬
‫כ ע ת ב ל כ ת ם ב ר ר ך הזרה‪ ,‬מ ל א ת ה ס כ נ ו ת ‪ ,‬נ ת ן כ ל א ח ד א ת ד ע ת ו על קרוביו‪,‬‬
‫הוריו‪ ,‬אחיו ו א ח י ו ת י ו ש נ ו ת ר ו ל ל א מ ח ס ה ‪ .‬היריות ו ה פ י צ ו צ י ם שליוו א ו ת ם ב ד ר כ ם‬
‫ל ו א ר ש ה פ י ז ר ו כ ל א ש ל י ה ו ה צ י ב ה ל ע י נ י ה ם א ת ה מ צ י א ו ת ה ט ר א ג י ת ‪ .‬מטוסי אויב‬
‫הופיעו‬
‫לסירוגין‪,‬‬
‫יריות‬
‫שרקו מעל‬
‫ראשיהם‪.‬‬
‫ההפצצות‬
‫הלכו‬
‫וגברו‪.‬‬
‫הרגליים‬
‫ג ש ר כ ו ב ק ו ש י ‪ ,‬ה ר ע ב ג ב ר ו ה צ מ א הציק יותר מ כ ל ‪.‬‬
‫לאחר‬
‫תלאות‬
‫מרובות‬
‫שיצאו‬
‫מלודז׳ נותרו‬
‫החדש‬
‫ברחוב פאגסקה‬
‫הגיעו‬
‫לוארשה‬
‫המופצצת‪,‬‬
‫‪ 30‬ב ל ב ד ‪ .‬ת ח ת מ ט ר י ר י ו ת‬
‫אך‬
‫במקום‬
‫‪60‬‬
‫חברים‬
‫כ ב ד ה ג י ע ו למועדון‪ ,‬ל ב י ת ם‬
‫‪ .111‬ש ם ה ח ל ו ל א ר ג ן מ ח ד ש א ת ק י ב ו צ ם ״ ב ד ר ך ״ ש ה פ ך‬
‫ב מ ה ר ה ל נ ק ו ד ת מ ש י כ ה ל כ ל ה ח ב ר י ם ה נ א מ נ י ם ש ה ג י ע ו מ ע ר י ש ד ה ש ו נ ו ת וחיזקו‬
‫‪138‬‬
‫א ת ש ו ר ו ת י נ ו ‪ .‬ב י מ י ה כ י ב ו ש ה ר א ש ו נ י ם מ נ ה ה ק י ב ו ץ ‪ 160‬ח ב ר י ם ‪ ,‬מ ב ו נ י ה ת נ ו ע ה‬
‫ב ר ח ב י פולין‪ .‬מ ע ר י ם ש ו נ ו ת הגיעו ידיעות ע ל ה מ ש ך ק י ו מ ה של ה ת נ ו ע ה ‪ .‬היה‪,‬‬
‫אפוא‪ ,‬צ ו ר ך ד ח ו ף ל ה ר כ י ב ה נ ה ג ה ר א ש י ת ח ד ש ה ש ת י ט ו ל על ש כ מ ה א ת המשימה‬
‫הקשה‪.‬‬
‫להנהגה‬
‫נבחרו‪:‬‬
‫שמואל‬
‫קפלן‬
‫)סמק(‪,‬‬
‫מרדכי‬
‫אאורבך‪,‬‬
‫אביגדור‬
‫כץ‪.‬‬
‫י צ ח ק גולדשטיין‪ ,‬י ח ז ק א ל ד ו ב ר ש ק ל נ ק ה ו י ו ס ף ש פ ט ל ‪ .‬מ ק ו ם מ ו ש ב ה נ ק ב ע ב ב י ת ו‬
‫ש ל ס מ ק ק פ ל ן ‪ ,‬ב ר ח ו ב ג ז ׳ י ב ו ב ס ק ה ‪ .32‬ה ת פ ק י ד י ם ח ו ל ק ו כ ד ל ק מ ן ‪ :‬ס מ ק — ידיר;‬
‫— סגן‪ ,‬ג ז ב ר ו א ח ר א י ל ע ב ו ד ו ת ; ש‪ .‬פ צ נ ו ב ס ק י — א ח ר א י מ ט ע ם ה ה נ ה ג ה‬
‫מרדכי‬
‫הראשית ב ל ב ו ב ; אביגדור — המדור הכספי; יצחק — ארגון; יחזקאל — תרבות‬
‫ויוסף‬
‫פ‪.‬‬
‫— ח ב ר ‪ .‬ל מ ו ע צ ה ה ע ל י ו נ ה ש ל ה ת נ ו ע ה ה ש ת י י כ ו ‪ :‬ד ״ ד שיפר‪ ,‬ד ״ ד בלוך‪,‬‬
‫קירשנבאום‬
‫התמקדו‬
‫וד״ר‬
‫מורגנשטרן‪.‬‬
‫התפקידים‬
‫העיקריים‬
‫של‬
‫ההנהגה‬
‫הראשית‬
‫ס ב י ב ב י ס ו ס ו של ה ק י ב ו ץ ו ה ק מ ת ה ק ש ר ע ם ה ק נ י ם ב ע ר י השדה‪.‬‬
‫ה כ ו ב ש ה נ א צ י פ ק ד ע ל פ י ר ו ק כ ל ה א ר ג ו נ י ם ה פ ו ל י ט י י ם ו ע ל כן נ א ל צ נ ו ל ר ד ת‬
‫למחתרת‬
‫ולהתארגן‬
‫בצורה‬
‫אחרת‪.‬‬
‫מצבה‬
‫של‬
‫האוכלוםיה‬
‫היהודית‬
‫ה ל ד ורע‪,‬‬
‫מ ח ס ו ר ו ד ל ו ת ה ק י פ ו ש כ ב ו ת יותר ויותר ר ח ב ו ת ‪ ,‬ה מ ל ח מ ה ל פ ת ל ח ם ה י ת ה א כ ז ר י ת‬
‫ו ק ש ה ו מ א ו ת מ ת ו יום יום ב ר ע ב ‪ .‬ה א ח ר י ו ת ל ק י ו מ ם הפיזי ש ל ‪ 160‬ח ב ר י ה ק י ב ו ץ‬
‫היתה‬
‫ע צ ו מ ה ו ל מ ט ר ה זו ה ו ח ל ב ת כ נ ו ן ה ק מ ת ם ש ל ב ת י מ ל א כ ה שיהיו ק ר ו ב י ם‬
‫ל מ ק ו ם מגורינו‪ .‬ב נ י ה ו ל ה ק י ב ו ץ פ ע ל ו ‪ :‬מ ש ה ב א ו ם — ת ר ב ו ת ‪ :‬ב ר ק א א ו ר ב ד —‬
‫ג ז ב ר ‪ :‬ל‪ .‬י ע ק ו ב ו ב י ץ — מ נ ה ל ע ב ו ד ה ; ב ת ע מ י א ש כ נ ז י ) ב ת ה ר ב מ פ ל ו צ ק ( —‬
‫ה ו ר א ת ה ע ב ר י ת וםולה ק פ ל נ ס ק ה — משק בית‪.‬‬
‫‪139‬‬
‫ב ה ת א ם ל נ ס י ב ו ת ה ח ד ש ו ת נ ק ר א מ ע ת ה ה ק י ב ה נ ק ו ד ה מ ס ׳ ‪ 4‬ש ל ז׳‪.‬ט‪.‬או‪.‬ס‪.‬‬
‫)האגודה היהודית ל ס ע ד ח ב ר ת י ( ו ב ת י ה מ ל א כ ה ש ל ה ק י ב ה היו‪ ,‬ב א ו ר ח פ ו ר מ ל י ‪,‬‬
‫ב ב ע ל ו ת ה של ה א ג ו ד ה שהיתר• ב א ו ת ה ע ת א ח ר א י ת ל מ א ו ת ב ת י מ ל א כ ה ‪ ,‬מ ט ב ח י ם‬
‫ציבוריים ו ב ת י ת מ ח ו י ב ר ח ב י ו א ר ש ה ‪ .‬מ ח צ י ת חבריגו ע ב ד ו ב ב ת י ה מ ל א כ ה ה ג ״ ל‬
‫ויתרם‬
‫במקומות עבודה אחרים וההכנסות רוכזו בקופה אחת‪ ,‬ניהלנו חיי ח ב ר ה‬
‫ומשק‬
‫באום‪,‬‬
‫משותפים‪.‬‬
‫מברשות‬
‫ב י ד י נ ו היו‬
‫הבאות‪:‬‬
‫הסדנאות‬
‫סנדלרות‪,‬‬
‫בניהולו‬
‫בגיהולו ש ל י‪ .‬ג ו ל ד ש ט י י ן ‪ ,‬ח י י ט ו ת ב ה נ ה ל ת ו ש ל ב‪.‬‬
‫של‬
‫אאורבך‬
‫ונגרות‬
‫ב ה נ ה ל ת ו של י‪ .‬ש פ ט ל ‪ .‬ה צ י ב ו ר היהודי ה ת י ח ס ב ה ע ר כ ה ו ב א מ ו ן ל ב ת י ה מ ל א כ ה‬
‫ש ל נ ו ו א ל עובדיו‪ .‬ע ם ת ו ם ה ע ב ו ד ה ה מ פ ר כ ת ו ל א ח ר חוויות מ ר ו ת ש פ ק ד ו א ו ת ם‬
‫ב מ ש ך היום חזרו ח ב ר י ג ו א ל ה ק י ב ו ץ ו ל א ח ר ה פ ו ג ה ק צ ר ה ש ל א ר ו ח ת ה ע ר ב ה ח ל ו‬
‫ת ר ב ו ת מ ג ו ו נ ו ת ‪ .‬ל מ ד ו ע ב ר י ת ‪ ,‬ש ר ו מ ש י ר י הארץ‪ ,‬ה ע ל ו ז כ ר ו ג ו ת ‪ ,‬ד ג ו‬
‫בפעולות‬
‫ב מ צ ב ו ח ל מ ו ע ל ה ח י י ם ה ע ת י ד י ם בארץ‪.‬‬
‫הוועד‬
‫ולוציה‬
‫הציבורי‪,‬‬
‫רוזן‪ ,‬ק פ ל‬
‫גתאפשרו‬
‫הפאטרונט‪,‬‬
‫פליזקי‪,‬‬
‫פעולות סעד‪,‬‬
‫של‬
‫ה ק י ב ה כלל‬
‫ר י ש פ ל ד ‪ ,‬יהודה‬
‫טיפול‬
‫את‪:‬‬
‫קופלבה‬
‫אליעזר‬
‫ומשפחת‬
‫ב ח ו ל י ם וכן הושג מזון‬
‫נוסף‬
‫בראון‪,‬‬
‫רודנר‪.‬‬
‫אסתר‬
‫בעזרתם‬
‫עבודה‬
‫לעובדים‬
‫גופנית‪ .‬ה ה נ ה ג ה ה ר א ש י ת ה צ ל י ח ה ל ק ש ו ר ק ש ר ע ם ד ״ ר ש ו ו א ל ב ב ש ו י י ה ו ה ו ד ו ת‬
‫ל כ ך הגיעו מ ש ם לידיגו ח ב י ל ו ת מזון‪.‬‬
‫הודקו‬
‫כן‬
‫הקשרים‬
‫הקנים‪:‬‬
‫עם‬
‫ביאלה‬
‫אוסטרוביה‪,‬‬
‫פודלאסקה‪,‬‬
‫לובלין‪,‬‬
‫ד מ ב ל י ן ‪ ,‬ל ב ו ב ‪ ,‬שידליץ‪ ,‬ל ו ק ו ב ועוד‪ .‬ה ק ש ר קויים הן ב א מ צ ע ו ת ה ד ו א ר והן ע ״ י‬
‫ב י ק ו ר י ם א ו ת ם ע ר ך מ ‪ .‬א א ו ר ב ך ‪ ,‬א ש ר מ ר א ה ו ״הארי״ ו ת ע ו ד ו ת י ו ה א ר י ו ת א י פ ש ר ו‬
‫ל ו ל ה ת ה ל ך ב א ו ר ח ח ו פ ש י כ מ ע ט ב ר ח ב י פולין‪.‬‬
‫הקן בוארשה היה בין הגדולים בתגועה ומגה‬
‫הפעולה‬
‫ה ח י נ ו כ י ת היתד‪ .‬א י נ ט נ ס י ב י ת מ א ד ו ל א פ ס ק ה אף ליום‪ .‬כ א ש ר ג ס ת י י מ ה‬
‫עבודתנו‬
‫שפטל‪,‬‬
‫‪ 700‬ח ב ר י ם ב ג י ל י ם ‪.18—12‬‬
‫המקצועית‬
‫ב ס ד נ א ו ת ה ח ל ה ה ע ב ו ד ה ה ת ר ב ו ת י ת בקן‪ ,‬א ו ת ו נ י ה ל ו צ ב י‬
‫ד ו ב ר ש ק ל נ ק ה ‪ ,‬י‪ .‬ג ו ל ד ש ט י י ן וב‪ .‬א א ו ר ב ך ‪.‬‬
‫כ ך חייגו ע ד ל ה ק מ ת ו ש ל הגיטו‪ .‬ב א ו ת ו ר ג ע בו הכריזו ה ג ר מ נ י ם ע ל ריכוז‬
‫כ ל היהודים ב ש ט ח מ צ ו מ צ ם ו מ ג ו ד ר גאלץ גם ה ק י ב ה ל ה ע ת י ק א ת מ ק ו ם מ ג ו ר י ו‬
‫אזור הגיטו‪ .‬ל צ י ד נ ו‬
‫לתוך‬
‫עמד‬
‫הפאטרוגט‬
‫)הוועד‬
‫הציבורי(‬
‫והוא‬
‫אשר‬
‫סייע‬
‫ב י ד י ג ו ל ה ש י ג א ו ל ם ל ב ת י ה מ ל א כ ה ב ר ח ו ב ל ש נ ו ‪ 29‬וכן ‪ 8‬ח ד ר י ם ב ר ח ו ב נ ו ב ו ־‬
‫ל י פ ק י ל צ ר כ י מ ג ו ר י ם ש ל ‪ 150‬ח ב ר י ה ק י ב ה ‪) .‬דירה זו ש י מ ש ה ב ע ב ר א ת מ ע ר כ ת‬
‫ה ע ת ו ן היומי ״ ג א ש פ ש ג ל ו ג ד ״ ( ‪ .‬ג ם ה ה ג ה ג ה ה ר א ש י ת ע ב ר ה ל ש כ ו ן ב ב ת י ה מ ל א כ ה ‪.‬‬
‫ב ת י ה מ ל א כ ה ש ל ג ו היו מ ן ה ג ד ו ל י ם ב ג י ט ו ו ה ו ד ו ת ל ה ם ג ד ל ה ק י ב ה ו ה ח ז י ק‬
‫מעמד‪.‬‬
‫הסדנאות‬
‫עם‬
‫עבודתם‬
‫כללו‬
‫של‬
‫חברינו‬
‫את‬
‫המחלקות‬
‫בסדנאות‬
‫העלה‬
‫למברשות‪,‬‬
‫את‬
‫סנדלרות‪,‬‬
‫ערכם‬
‫בעיגי‬
‫חייטות‪,‬‬
‫כלל‬
‫כובענות‬
‫הציבור‪.‬‬
‫וגגרות‪.‬‬
‫פ ט י ר ת ה ש ל ש ר ה רוזן‪ ,‬ח ב ר ת הוועד הציבורי‪ ,‬ש ע ז ר ה ל נ ו ר ב ו ת ב ה ק מ ת ה‬
‫ש ל ס ד נ ת ה ס נ ד ל ר ו ת ‪ ,‬ק ר א נ ו ב י ת מ ל א כ ה זה על שמה‪.‬‬
‫•‪•¥‬‬
‫ל י מ י ם ב ר ח ו ג ם ח ב ר י ק י ב ו ץ ״ ה ח ל ה ה כ ל ל ציוני״ מ ל ו ד ז ׳ ל ו א ר ש ה ו ה צ ט ר פ ו‬
‫א ף ה ם ל ק י ב ה שלנו‪ .‬י ח ד ע ם ז א ת ה ו ח ל ט ע ל איחוד מ ל א בין ה ת נ ו ע ו ת ‪ .‬מ ט ע ם‬
‫»‪14‬‬
‫״החלוץ‬
‫להנהלת‬
‫הסדנאות‬
‫הכלל‬
‫ציוני״‬
‫צורף‬
‫יעקב‬
‫פרשקר‬
‫להנהגה‬
‫ומשה‬
‫הראשית‬
‫חנצ׳ינסקי‬
‫ה ק י ב ה ‪ .‬ה ק י ב ה ג ד ל ע״י צרוף זה ב־‪ 30‬ח ב ר י ם והקן ב־‪ .50‬כן הוגדלו‬
‫ו ה ע ב ו ד ה ב ה ן נ מ ש כ ה ב מ ל ו א המרץ‪.‬‬
‫בתקופה‬
‫ה ה י א ה צ ט ר ף אלינו מוסיקאי נודע‪,‬‬
‫הפרופסור‬
‫פ י י ב ש ה ומיד עם‬
‫כ נ י ס ת ו א ו ר ג נ ה מ ק ה ל ה ב ת ‪ 40‬ח ב ר ‪ ,‬ש ה ת א מ נ ה מ ד י ע ר ב ב ע ר ב ‪ .‬ב ר ו ר ש ה ר פ ר ט ו א ר‬
‫ה י ה מ ו ר כ ב מ ש י ר י הארץ‪ ,‬שירי חלוצים‪ .‬ר מ ת ה מ ק ה ל ה היתד• ג ב ו ה ה ו ה ת ו צ א ו ת‬
‫לא‬
‫א י ח ר ו ל ב ו א ‪ ,‬כ י ה ו ד ו ת ל מ ק ה ל ה ניתן היה ל א ר ג ן‬
‫שברחוב‬
‫הופעות‬
‫קבועות‬
‫באולם‬
‫ל ש נ ו ‪ .14‬ה ו פ ע ו ת א ש ר מ ש כ ו ק ה ל ר ב ‪ .‬כ ע ב ו ר זמן ק צ ר ה צ ט ר ף אלינו‬
‫מוסיקאי‬
‫נ ו ד ע נ ו ס ף ‪ ,‬ה ו א ה פ ר ו פ י ס ו ר זק מלודז׳ ו א ף ה ו א ת ר ם א ת ח ל ק ו ל מ ע ן‬
‫ההופעות‬
‫ברוח‬
‫חלוצית‬
‫הגרמנים‬
‫המוסיקליות‬
‫בפני‬
‫הציבור‬
‫הרחב‪.‬‬
‫המופעים‬
‫נשאו‬
‫אופי‬
‫מחנך‬
‫ו ה י ה ב ה ם עידוד ב ל ת י מ ש ו ע ר ל א ו כ ל ו ס י ה ה י ה ו ד י ת הדוויה‪ ,‬א ו ת ה נ י ס ו‬
‫ל ד כ א ו ל ה ח נ י ק ב ה כ ל ר ג ש אנוש‪ .‬כ א ן — ב ה ו פ ע ו ת ש ל נ ו — מ צ א ו‬
‫ה מ ו נ י י ה ו ד י ם מ פ ל ט מ מ צ ב ם הקשה‪ ,‬רגעי נוחם‪ ,‬א מ ו נ ה ותקווה‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪141‬‬
‫ב א ו ת ה ע ת פ ר ס מ נ ו א ת ע ת ו נ נ ו ה ח ד ש ״שביב״‪ .‬העתון הופץ בין ח ב ר י ה ק ן‬
‫ח ד ר ל כ ל ה ק נ י ם ש ה י ו ק י י מ י ם ב ע ר י ם ה א ח ר ו ת ‪ .‬שני ג ל י ו נ ו ת ש ל‬
‫וכן‬
‫הוטמנו‬
‫״שביב״‬
‫ב א ר כ י ו ן של ד ״ ד ר י נ ג נ ב ל ו ם ‪ ,‬אשר א ח ד מ ה ם כ ל ל א ת ת מ ו נ ו ת י ה ם ש ל‬
‫ה ר צ ל ו ב י א ל י ק ) ק ט ל ו ג ‪ ,2‬מ ס ׳‬
‫איגי‬
‫משפחתו‬
‫חיבר‬
‫זוכר(‬
‫‪ .(933‬ח ב ר א ח ד ב ת נ ו ע ת נ ו ‪ ,‬ב ש ם יהודה ) א ת ש ם‬
‫שירים‬
‫בעברית‬
‫רבים‬
‫אותם‬
‫ובאידיש‪,‬‬
‫רבים‬
‫שרו‬
‫ב ר ח ו ב ו ת הגיטו‪ .‬אני מ נ י ח ש א ח ד י ם משירים אלה ה ש ת מ ר ו ב א ר כ י ו ן ה נ ז כ ר ל ע י ל ‪.‬‬
‫עם ראשית החורף של‬
‫ת ו כ ג י ת זו‬
‫אולם‬
‫‪ 1941‬ה ת כ ו נ ן הקיבוץ ל ח ו ג ב ר ו ב ע ם א ת ח ג ה ח נ ו כ ה ‪.‬‬
‫שובשה‬
‫ב ר ג ע ה ו פ ע ת ם של ‪5‬‬
‫קשות‬
‫שליחים‬
‫גציגי‬
‫מוילנה‪,‬‬
‫‪ 5‬ת נ ו ע ו ת נוער‪ ,‬ש ה ב י א ו ע מ ם ב ש ו ר ו ת איוב ע ל מ צ ב ה ה נ ו א ש ש ל י ה ד ו ת ו י ל נ ה ‪.‬‬
‫תבעו‬
‫הם‬
‫הנוער‬
‫על‬
‫גדולה‬
‫עזרה‬
‫הציוני ה ו פ י ע‬
‫ביותר‬
‫ודחופה‬
‫היהודים‬
‫לשרידי‬
‫שנותרו‬
‫מטעם‬
‫שם‪.‬‬
‫ב מ ש ל ח ת זו ח ב ר נ ו ש ל מ ה אנטין‪ ,‬א ש ר ס י פ ר ל נ ו פ ר ט י ם‬
‫גורלה ה מ ר של י ה ד ו ת ו י ל נ ה ה מ פ ו א ר ת ‪ ,‬ע ל הריגה ה מ ו נ י ת ב י ר י ו ת ש ל ‪80‬‬
‫אלף‬
‫על‬
‫איש‪,‬‬
‫של‬
‫אכזריותם‬
‫ה ג ר מ נ י ם והליטאים‪ ,‬על‬
‫תלייה‬
‫הראש‬
‫בשערות‬
‫ו ש א ר עינויי ת ו פ ת ש נ פ ל ו ב ח ל ק ם ש ל היהודים שם‪.‬‬
‫מיד‬
‫לסעד‬
‫הוזעקה הוועדה‬
‫ד״ד‬
‫יהודי(‬
‫ה ב י ן ־ ת נ ו ע ת י ת ‪ ,‬ב ה ה ש ת ת פ ו מ ט ע ם ז׳‪.‬ט‪.‬או‪.‬ם‪.‬‬
‫ריגגלבלום‪,‬‬
‫)הוועד‬
‫מטעמנו‬
‫ד ״ ד שיפר‪ ,‬גוזיק‪ ,‬גוטרמן‪ ,‬בלון• וסק‪.‬‬
‫נ כ ח ו קפלן‪ ,‬א א ו ר ב ך ו ד ו ר ב ר ש ק ל נ ק ה ‪ .‬ל א ח ר ש מ י ע ת הדו״ח מ ו י ל נ ה ‪ ,‬ה ו ח ל ט ל ש ג ר‬
‫ל ש ם מ י ד מיליון זהובים‪.‬‬
‫״בדרך״‬
‫קיבוץ‬
‫זהבה‬
‫ה ע ב ר ת ה כ ס פ י ם וארגון העזרה ש ם ה ו ט ל ו ע ל‬
‫חברת‬
‫במקומה‬
‫שלמה‬
‫ומאחר‬
‫באייר‬
‫נאסרה‬
‫והיא‬
‫יצא‬
‫לדרך‬
‫אנטין‪ .‬ל מ ר ו ת ה ז ע ז ו ע ש ע ב ר ע ל י נ ו ה ח ל ט נ ו בכ״ז ל ע ר ו ך א ת ח ג י ג ת ח נ ו כ ה ‪ ,‬ש ה י ת ה ‪,‬‬
‫ל פ י מ י ט ב זכרוני‪ ,‬ה ח ג י ג ה ה י ח י ד ה בגיטו ב א ו ת ה שנה‪ .‬ה א ו ל ם ב ר ח ו ב נ ו ב ו ל י פ ק י ‪7‬‬
‫היה מ ל א מ פ ה ל פ ה ‪ .‬נ כ ח ו כ ל ח ב ר י הקיבוץ‪ ,‬חניכי הקן ו מ ו ז מ נ י ם ר ב י ם ‪ .‬ה ח ג י ג ה‬
‫ה ח ל ה ב ה ד ל ק ה מ ס ו ר ת י ת ש ל ה נ ר ו ת ‪ ,‬מ‪ .‬א א ו ר ב ך סיפר על פ ע ו ל ו ת י ו ש ל ה ק י ב ו ץ‬
‫מכן הוצג‬
‫ולאחר‬
‫ד״ד‬
‫מערכון;‬
‫ב ל ו ך וד״ר‬
‫ניסנבוים‬
‫השמיעו‬
‫דברים‬
‫מעניני‬
‫דיומא ו ה ע ר ב ה ס ת י י ם ב ש י ר ה ה י פ ה של מ ק ה ל ת נ ו ‪ .‬היה זה ע ר ב מ ר ש י ם מ א ד ‪.‬‬
‫דומה‬
‫היה‬
‫רוח‬
‫שמנורת‬
‫החנוכה‬
‫האירה לפתע‬
‫את‬
‫חשכת הליל‬
‫שמסביבנו‬
‫וכאילו‬
‫ה מ כ ב י ם ה פ י ת ה ב ל י ב נ ו א ת זיק המרד‪ .‬ואכן היה זה ב ר א ש י ת ה ת א ר ג נ ו ת ה‬
‫של ה מ ח ת ר ת ה י ה ו ד י ת ‪ ,‬א ש ר ש מ ה ל ה אז ל מ ט ר ה פ ע ו ל ו ת ה ס ב ר ה ב ע ״ פ ו ב א מ צ ע ו ת‬
‫עלוגי‬
‫ה ס ב ר ה וכן ה ר ת ע ת ב ו ג ד י ם ושוטרים יהודים שסרחו‪ .‬ל א ג ו ד ה ה מ ח ת ר ת י ת‬
‫השתייכו ה ח ל מ ר א ש י ת ה ה ח ב ר י ם ‪ :‬בומה אשכנזי‪ ,‬ל ו ל ו ק יעקובוביץ‪ ,‬ב ר י ש א א ו ר ב ך‬
‫וטולה ק פ ל נ ס ק י ‪.‬‬
‫האביב‬
‫ל ש ם חיזוק‬
‫ה ת ק ר ב ובא‪.‬‬
‫הקשר ע ם ק נ י ה ת נ ו ע ה‬
‫שיגרה‬
‫ההנהגה‬
‫ה ר א ש י ת א ת מ‪ .‬א א ו ר ב ך ל ס י ו ר בן חודשיים ב ר ח ב י המדינה‪ .‬ל א ה י ת ה זו מ ש י מ ה‬
‫ק ל ה ואף ע ל פ י כן ע ל ה ב י ד ו ש ל א א ו ר ב ך ל ב ק ר ב ס נ י פ י נ ו ב ל ו ב ל י ן ‪ ,‬ל ב ו ב ‪ ,‬ב י א ל ה‬
‫פוז־לסקה‪,‬‬
‫שהביא‬
‫א ו ס ט ר ו ב י ץ ‪ ,‬ד מ ב ל י ן ‪ ,‬קוז׳ניצה ועוד‪ .‬הוא ש ב מ ד ו כ א מ א ד ‪.‬‬
‫הידיעות‬
‫שהחלו‬
‫בלובלין‬
‫עמו על‬
‫המצב‬
‫הכללי‬
‫ב ע ר י ם ה ש ו נ ו ת ועל‬
‫הגירושים‬
‫הוסיפו ד א ג ה ע מ ו ק ה ב ל ב כ ו ל ם ‪ .‬ה צ ו ר ך ב ה צ ל ת ח ב ר י ם מ ל ו ב ל י ן היה ד ח ו ף ו א מ נ ם‬
‫הצלחנו להציל מ ש ם ב ר ג ע האחרון ‪ 4‬מחברינו‪.‬‬
‫ימי‬
‫במתכונת‬
‫‪142‬‬
‫ה פ ס ח של‬
‫‪1942‬‬
‫הגיעו והפעם השקענו מאמצים כבירים‬
‫בהכנת‬
‫החג‬
‫ג ד ו ל ה ו ח ג י ג י ת ‪ ,‬כ י ר א י נ ו ב כ ך ע ר ך מ ו ס ר י ולאומי‪ .‬ל ח ג י ג ת ל י ל ה ס ד ר‬
‫ב ק י ב ת ה ו ז מ נ ו ה ד ״ ר ש י פ ר ו ד ״ ר בלוך‪ .‬ז כ ר ו נ ו ת יקרים ק ש ו ר י ם ל א ו ת ו חג ש ח ג ג נ ו‬
‫נ ו ב ו ל י פ ק י ‪ ,7‬כי היה זה ה ס ד ר החגיגי האחרון ש ה ו ח ג בגיטו‪.‬‬
‫באולם‬
‫ב־‪22‬‬
‫שאינם‬
‫‪ 1942‬נ ת פ ר ס מ ו על ח ו מ ו ת הגיטו ה מ ו ד ע ו ת על גירוש כ ל א ל ה‬
‫ביולי‬
‫וגם‬
‫עובדים‬
‫דרי‬
‫של‬
‫הזקנים‬
‫מעונות‬
‫החלו‬
‫והנתמכים‪.‬‬
‫מירדפים‬
‫אחר‬
‫יהודים‪ ,‬ב ר א ש ו נ ה ב ר ח ו ב ו ת ואח׳׳כ ב ב ת י ם ‪ .‬חניכי הקן ה צ ט ר פ ו ל ע ב ו ד ה ב ס ד נ א ו ת ‪.‬‬
‫ח ל ק מן ה ס ד נ א ו ת ח ו ס ל א ך ל ע ו מ ת ז א ת ה ו ר ח ב ה ס ד נ ת ה מ ב ר ש ו ת ‪ .‬הגיטו צ ו מ צ ם‬
‫ב ש ט ח ו ו ר ח ו ב ל ש נ ו נ ו ת ק מ מ נ ו ‪ ,‬אי ל ז א ת ה ו ע ב ר ו ב ת י ה מ ל א כ ה ו ה ק י ב ת ל ר ח ו ב‬
‫שבינטויירסקה‬
‫הקיבת‬
‫‪.32‬‬
‫למפעל‬
‫צורף‬
‫שהקיף‬
‫המברשות‬
‫בתי‬
‫‪140‬‬
‫מלאכה‪.‬‬
‫ל מ ר ו ת כ ל ה ש י נ ו י י ם ה ד ר מ ט י י ם המשיך הקיבוץ ל פ ע ו ל כ מ ק ו ד ם ו ל ח י ו ת חיי ק ו ל ק ט י ב ‪.‬‬
‫ה ג ר מ ג י ם ל א ה ס ת פ ק ו ב פ ש י ט ו ת רחוב‪ .‬גם ב ס ד נ ת ה מ ב ר ש ו ת ה ח ל ו ה ח י פ ו ש י ם‬
‫אחר‬
‫מ ס ת ת ר י ם ו ב מ ש ך זמן ק צ ר איבדנו ‪ 15‬חברים‪ .‬ל א ח ר ש ב ו ע ו ת א ח ד י ם ש ל‬
‫ש ק ט פ ק ד ו ע ל י נ ו ה ג ר מ נ י ם ל ה ת א ס ף ב ר ח ו ב נ י ם ק ה ו ל ה ב י א ע מ נ ו א ו כ ל ל ־ ‪ 3‬ימים‪.‬‬
‫הסדנאות‬
‫ליתר‬
‫קבעו‬
‫ריכוז‬
‫נקודות‬
‫באחד‬
‫אחרות‪.‬‬
‫ספטמבר‬
‫מימי‬
‫השחורים‬
‫הובילו א ו ת ג ו ה ק ל ג ס י ם ב ש ו ר ו ת ל ע ב ר נ ק ו ד ת איסוף כ ל ל י ת ו ב ד ר ך היכו ב א כ ז ר י ו ת‬
‫ב א ו ת ה נ ק ו ד ת איסוף נ א ל צ נ ו ל ש כ ב ב ר ח ו ב ב מ ש ך ש ל ו ש ה ימים ו ל י ל ו ת‬
‫איומה‪.‬‬
‫ל ל א מזון‪ .‬ג ם כ א ן ש ר ר ה בין ה ב ר י ה ק י ב ת ת ח ו ש ת ה ש ו ת פ ו ת ו ה א ח ד ת מ ך ב ש נ י‬
‫ב מ י ד ת י כ ו ל ת ו ‪ .‬ב י ו ם ה ר ב י ע י ה ח ל ה ה ס ל ק צ י ה — )הברירה( ו א ת כ ל ח ב ר י ה ק י ב ת‬
‫הועידו ל כ כ ר ה מ ש ל ו ח י ם ‪.‬‬
‫החלטנו‬
‫לא להכנע‪ .‬פרשקר הסתנן לבית המלאכה לבורסקות של‬
‫משפחת‬
‫רוזן ל ב ר ר א ת א פ ש ר ו י ו ת ה ה צ ל ה ‪ .‬הוא ח ז ר והודיע ל נ ו כי ל מ ר ו ת ה ס כ נ ה ש ב ד ב ר‬
‫ניתן‬
‫‪35‬‬
‫יהיה‬
‫מחברינו‬
‫דוברשקלנקה‬
‫להחביא‬
‫לשטח‬
‫את‬
‫בלילה‬
‫המיועד‪,‬‬
‫מרביתנו‬
‫כל‬
‫היתר‬
‫בשטח‬
‫יצאו‬
‫באותו‬
‫הסדנא‪.‬‬
‫לאומשלאג‪.‬‬
‫לילה‬
‫לנו‬
‫נודע‬
‫הועברו‬
‫שיחזקאל‬
‫ב ל ע ר ע ל צ י א נ ק א ל י ע״מ ל ה י מ נ ע מ ל ה כ נ ם ל ק ר ו ן ו ל ה ש ל ח ל מ ח נ ה‬
‫מוות‪ 20—15 .‬יום ה ס ת ת ר ה ה ש א ר י ת ש נ ו ת ר ה ב מ ר ת פ י ם ו ב ע ל י ת ה ג ג ש ל‬
‫המלאכה‬
‫בית‬
‫ע ד ש מ ש פ ח ת רוזן ה צ ל י ח ה ל ה ש י ג ע ב ו ר כ ו ל ם אישור שהייה ו ה ו ד ו ת‬
‫לכך הם חזרו למקום ע ב ו ד ת ם בבית המלאכה בשבינטויירסקה‪.‬‬
‫זעזוע‬
‫מטרבלינקי‪.‬‬
‫הסתתר‬
‫בין‬
‫עמוק‬
‫ומסעיר‬
‫אברהם‪,‬‬
‫נגרם‬
‫שהיה‬
‫לנו‬
‫במשלוח‬
‫החפצים שבקרון‬
‫עם‬
‫שובו‬
‫שיצא‬
‫של‬
‫לפני‬
‫חברנו‬
‫מספר‬
‫ו ב א ח ת ה ת ח נ ו ת קפץ מן‬
‫אברהם‬
‫ימים‬
‫בקרון‬
‫ה ר כ ב ת וחזר‬
‫קשפיצקי‬
‫המוות‪,‬‬
‫לוארשה‪,‬‬
‫ל ק י ב ת ‪ .‬א ב ר ה ם ש נ כ ח ב מ ו עיניו ב א מ ת על ה מ ש ר פ ה — ה ק ר מ ט ו ר י ו ם )בין ה י ת ר‬
‫ראה‬
‫א ת ח ב ר נ ו ס מ ק ק פ ל ן ש ע מ ד ערום ב ט ר ם ש נ ד ח ף ל ת ו ך ה כ ב ש ן (‬
‫— החל‬
‫ל ש כ נ ע א ת כ ו ל נ ו ‪ ,‬ב ע ו צ מ ה ב ל ת י רגילה‪ ,‬ב ד ב ר הסוף הצפוי‪ .‬ה ו א ת ב ע ב ק ו ל —‬
‫הן‬
‫בקיבת‬
‫ובארגונים‬
‫אחרים‬
‫—‬
‫להתארגן‬
‫לקראת‬
‫מרד‬
‫מזויין‪.‬‬
‫עם‬
‫קריאתו‬
‫ו ס י ס מ ת ו זו ש ל ק ש פ י צ ק י ה ז ד ה ו מ ר ד כ י א נ י ל ב ת )השומר ה צ ע י ר ( ‪ ,‬א ל י ע ז ר ג ל ר‬
‫)גורדוניה( ו מ ר ד כ י א ו ר ב ו ך ) ה נ ו ע ר הציוני(‪ .‬ב ת ח י ל ה נ י ה ל א נ י ל ב ת פ ע ו ל ה ע צ מ א י ת‬
‫‪143‬‬
‫גורדוניה‬
‫ועם‬
‫ברחוב‬
‫מילה‪.‬‬
‫והנוער‬
‫הציוני‬
‫הוא‬
‫ב ע ת ה ג י ר ו ש ב־‪18‬‬
‫התאחד‬
‫רק‬
‫ההתקוממות‬
‫לאחר‬
‫בינואר נ ת ק ל ו הגרמנים‬
‫המזויינת‬
‫בהתנגדות שאורגנה‬
‫ע״י ק ב ו צ ה מ ש ו ת פ ת ש ל ה נ ו ע ר הציוגי וגורדוגיה‪ ,‬ש כ ב ר ה י ה ב י ד י ה ם ג ש ק חם‪.‬‬
‫בהתנגדות‬
‫השתוללו‬
‫זו נ ה ר ג ו ‪ 3‬א נ ש י א ם ־ א ס ואחדים מ ה ם נ פ צ ע ו ‪ .‬ב מ ש ך י מ י ם א ח ד י ם‬
‫הגרמנים‬
‫בגיטו‬
‫כמעשה‬
‫נקם‬
‫בשל‬
‫הזו‪.‬‬
‫ההתנגשות‬
‫הפעולה‬
‫לאחר‬
‫נ א ל צ ו ח ב ר י ג ו ר ד ו נ י ה ל ע ב ו ר ל ג ו ר ב ש ט ח שלנו‪ ,‬ב ר ח ו ב ש ב י נ ט ו י י ר ס ק ה ‪.32‬‬
‫ההתנגשות‬
‫ה מ ז ו י י נ ת ב ר ח ו ב מ י ל ה ה ש פ י ע ה ע ל ה ח ל ט ת ו ש ל מ ר ד כ י אנילביץ‬
‫לאחד‬
‫ו ל ת א ם א ת פ ע ו ל ו ת י ה ן של ה פ ל ו ג ו ת ה ל ו ח מ ו ת ‪ .‬ה י ש י ב ה ה מ ש ו ת פ ת נ ע ר כ ה‬
‫בסדנא‬
‫ל ב ו ר ס ק א ו ת ש ל רוזן ו ב ה ה ו ח ל ט לגייס ס כ ו ם כ ס ף גדול ל ר כ י ש ת גשק‬
‫ולהדק‬
‫א ת ה ק ש ר ע ם ה מ ח ת ר ת ה פ ו ל נ י ת ‪ .‬ב כ ל ה פ ע ו ל ו ת ה א ל ה נ ט ל מ‪ .‬א א ו ר ב ך‬
‫שלנו חלק פעיל‪.‬‬
‫ה ק י ב ו ץ ש ל נ ו א י ר ג ן ‪ 3‬פ ל ו ג ו ת ב נ ו ת ‪ 10‬איש כ ״ א ‪:‬‬
‫פ ל ו ג ה א׳ ב ר א ש ו ת ו של מ‪ .‬באום‪.‬‬
‫פ ל ו ג ה ב׳ ב ר א ש ו ת ו של ב‪ .‬א א ו ר ב ך ‪.‬‬
‫פ ל ו ג ה ג׳ ב ר א ש ו ת ו של י‪ .‬פ ר ש ק ר ‪.‬‬
‫בסכום‬
‫ה כ ס ף ה ג ד ו ל שהושג ע״י מ‪ .‬א א ו ר ב ך נ ר כ ש נ ש ק ל ל ו ח מ י ם‬
‫)‪ 20‬כ ל י‬
‫פ ר ב ל ו ם ( וכן ג י ג ש נ ו ל י י צ ו ר ע צ מ א י ש ל נ ש ק ב ש ט ח ב י ת ה מ ל א כ ה ש ל נ ו ‪ .‬שעורים‬
‫ב ת ה ל י ך ייצור ה פ צ צ ו ת מ צ נ ו ר ו ת ברזל‪ ,‬ג פ ר י ת ו ח ו מ ר י ם ג ו ס פ י ם גיתגו ל ג ו ב פ ג י ש ו ת‬
‫סודיות‪ ,‬בהן ה ש ת ת פ ו מ ‪ .‬אנילביץ ו מ ה נ ד ס יהודי ש א ת ש מ ו ל א ידענו‪.‬‬
‫אאורבאך‬
‫הציוני״‬
‫מרדכי‬
‫בוארשה‪,‬‬
‫מראשי‬
‫בתקופת‬
‫״הנוער‬
‫הגיסו‪,‬‬
‫ביצע תפקידים רבים בגיטו ומחוצה‬
‫לו‪.‬‬
‫ממנהיגי‬
‫ע״י הגסטאפו‪.‬‬
‫‪144‬‬
‫המרד‪.‬‬
‫נורה ב־‪1944‬‬
‫ועד‬
‫שניים‬
‫ה ק ו א ו ר ד י נ צ י ה של‬
‫מכל תנועה‪ .‬מטעמנו‬
‫במיוחד‬
‫למציאת‬
‫דירות‬
‫הלוחמות‬
‫היחידות‬
‫ה ש ת ת פ ו י‪.‬‬
‫בשטח‬
‫הארי‬
‫היה מ ו ר כ ב מ־‪10‬‬
‫פ ר ש ק ר ומ‪.‬‬
‫)הפולני(‬
‫אורבוך‪.‬‬
‫בשביל‬
‫איש‪ ,‬שניים‬
‫אורבוך‬
‫אנשי‬
‫התמסר‬
‫המחתרת‪.‬‬
‫חבר‬
‫א ח ד מ ק י ב ו צ נ ו זיכלינסקי‪ ,‬אשר ע ב ד ב ק ה י ל ה ב ר ח ו ב זמנהוף‪ ,‬ס י פ ק ל ק ו א ו ר ד י נ צ י ה‬
‫פראשקר יעקב יליד לוח׳‪ ,‬ממארגני‬
‫״הנוער הציוני״ במחתרת‪ ,‬מפקד‬
‫הפלוגה שלנו בגיטו וארשה‪ .‬נפל‬
‫בבונקר ברחוב ואלובה‪.‬‬
‫ש ד ר ו ש היה‬
‫דלק‪,‬‬
‫הנשק‪.‬‬
‫לתעשית‬
‫דלק‬
‫זה‬
‫נגנב‬
‫ממכוניות‬
‫שהמשיכו‬
‫להגיע‬
‫א ל מ ש ר ד י הקהילה‪ ,‬כ ״ כ ע ס ק נ ו י ח ד ע ם ח ב ר י מ ח ת ר ת א ח ר י ם ב ה ח ר מ ו ת כ ס פ י ם‬
‫ק נ י י ת נ ש ק ו ת ח מ ו ש ת ‪ .‬שניים מ ח ב ר י נ ו ה ש ת ת פ ו ב ב י צ ו ע ע ו נ ש מ ו ו ת כ ל פ י‬
‫לשם‬
‫בוגדים‬
‫שני‬
‫יהודים‬
‫ששרתו‬
‫הגיסטפו‪.‬‬
‫את‬
‫הדבר‬
‫בפברואר‬
‫אירע‬
‫‪,1943‬‬
‫כ״כ‬
‫הוזהרו משתפי פעולה אחרים ל ב ל ימשיכו ב פ ע ו ל ת ם הבוגדנית‪.‬‬
‫במשך‬
‫כהכנה‬
‫תת‬
‫פ ב ר ו א ר ומרץ‬
‫פחת‬
‫ל ק ר א ת ה מ ר ד הגדול‬
‫קרקעי‬
‫)בונקר(‬
‫בעל‬
‫מספר‬
‫התחלנו‪,‬‬
‫כניסה‬
‫היהודים‬
‫תוך‬
‫מוסתרת‬
‫בגיטו‬
‫מאמץ‬
‫ברחוב‬
‫והגיע‬
‫ג ו פ נ י עצום‪,‬‬
‫וואלובה‬
‫‪.6‬‬
‫ל־‪50-^0‬‬
‫אלף‪.‬‬
‫בבניית‬
‫מקלט‬
‫משאבות‪ ,‬מנוע‬
‫ו מ כ ש י ר י ם ס ו פ ק ו ל נ ו מן ה צ ד ה א ר י ע״י מ‪ .‬א ו ר ב ו ך ‪ .‬כן היינו ש ו ת פ י ם יחד ע ם‬
‫״גורדוניה״‬
‫וה״בונד״‬
‫לבונקר‬
‫נוסף‪,‬‬
‫שהיה‬
‫קשור‬
‫למרתף‬
‫בית‬
‫המשפט‬
‫בככר‬
‫קראשינסקי‪.‬‬
‫ח ו ד ש א פ ר י ל הגיע ועמו גדל ה מ ת ח ‪ .‬ה ק י ב ו ץ ה ע ת י ק א ת מ ק ו ם מגוריו ל ב ו נ ק ר ‪.‬‬
‫ב ע ל י ת הגג‪ ,‬מ מ נ ו ג ש ק ף גוף ר ח ב ד י י ם אל מ ע ב ר הגיטו ואל ה צ ד ה פ ו ל נ י ש ל‬
‫ו א ר ש ה ‪ ,‬ע מ ד ו ש ו מ ר י ם יומם ולילה‪.‬‬
‫‪145‬‬
‫*‬
‫ב*‪ 19‬ב א פ ר י ל‬
‫‪ ,1943‬ב ב ו ק ר ‪ ,‬ה ת ק ר ב ו ‪ 7‬א נ ש י ג ס ט פ ו אל ב י ת נ ו ל ש ם ב י ק ו ר ת ‪.‬‬
‫ב ע ק ב ו ת י ה ם צ ע ד ו אוקראינים ו ל י ט א י ם ‪ .‬ק י ב ל נ ו א ת פ נ י ה ם באש‪ ,‬ב ר י מ ו נ י ם ו ב ב ק ב ו ק י‬
‫מולוטוב‪.‬‬
‫האש‬
‫הפתיעה‬
‫אותם‬
‫לבהלה‬
‫וגרמה‬
‫בשורותיהם‬
‫כן‬
‫ועל‬
‫גילו‬
‫לא‬
‫ה ת נ ג ד ו ת ו נ י ס ו ל ח פ ש מ ח ס ה ב ס פ ג ם א ב י ד ו ת נ י כ ר ו ת ‪ .‬ל מ ק ו ם הגיעו כ ־ ‪ 1 5‬מ כ ו ג י ו ת‬
‫ראשונה‬
‫עזרה‬
‫לפינוי‬
‫הנאצים‬
‫ההרוגים‬
‫והפצועים‪.‬‬
‫ניצלנו‬
‫תדהמתם‬
‫את‬
‫של‬
‫הגרמנים והרםנו את החומה שסגרה על הגיטו מ ר ח ו ב בוניפרטרסקה ושביינטויירסקה‬
‫לכיוון כ כ ר ק ר א ש י נ ס ק י ‪ .‬ע ״ י כ ך א י פ ש ר נ ו ל א ח י נ ו ה נ צ ו ר י ם ב ג י ט ו ל ב ר ו ח ‪ .‬ח ל ק‬
‫גיספה‬
‫מהם‬
‫התרכזה‬
‫הגרמנים‪,‬‬
‫מכדורי‬
‫אולם‬
‫מאות‬
‫הצליחו‬
‫התקפתנו‬
‫להינצל‪.‬‬
‫הבאה‬
‫כ נ ג ד השומרים מ ס ב י ב ל ח ו מ ת הגיטו ו ר ב י ם מ ב י נ י ה ם נהרגו‪ .‬א ש ה מ ר ד‬
‫א ח ז ה ב כ ל הגיטו‪.‬‬
‫בימי‬
‫שלנו‪.‬‬
‫‪ 20‬ו־ ‪ 21‬ב א פ ר י ל ה ע ב י ר ו ה ג ר מ נ י ם כ ו ח ו ת י ו ת ר ג ד ו ל י ם ל ק ט ע ה ח ז י ת‬
‫כ ל ה ב ת י ם הפולגים‬
‫הטראמים‬
‫ב ־ ‪21‬‬
‫הופסקה‬
‫ובפרצות‬
‫ב ח ו ד ש הזעיקו‬
‫מסוגלים‬
‫בער‪,‬‬
‫ב ר ח ו ב ו ת ש ג ב ל ו ע ם הגיטו פ ו נ ו מ י ו ש ב י ה ם ‪,‬‬
‫שפרצו‬
‫הגרמגים‬
‫להילחם ותוצאות‬
‫הלוחמים‬
‫מטוסים‬
‫ההפצצות‬
‫לעזרה‪.‬‬
‫בחומות‬
‫בסוג‬
‫הגיטו‬
‫זה‬
‫של‬
‫הועמדו‬
‫נשק‬
‫ש ה ו נ ח ת ו עליגו ל א א י ח ר ו‬
‫תגועת‬
‫טנקים‪.‬‬
‫לא‬
‫הייגו‬
‫לבוא‪.‬‬
‫הגיטו‬
‫ע מ ד ו ת ה ק ר ב ‪ ,‬ה מ ק ל ע י ם ו ה מ ח ב ו א י ם ב ק ו מ ו ת ה ב נ י נ י ם איבדו א ת י ע י ל ו ת ם‬
‫מ ו ל ה מ ט ו ס י ם ואש הטנקים‪ .‬נ ל ח מ נ ו ב ז ע ם וביאוש‪ .‬ל א ח ש ב נ ו ע ל נ צ ח ו ן או ע ל‬
‫ה ד ב ר ת ה א ו י ב ב מ ו ב ן ה ר ג י ל ש ל המושג‪ .‬כ ״ כ ל א ח ש ב נ ו כ ל ל ע ל ה צ ל ת חיינו‪.‬‬
‫נלחמנו‬
‫ל מ ו ת בגאון ל מ ע ן ה צ ל ת כ ב ו ד ה א ד ם ‪ ,‬כ ב ו ד היהודי‪.‬‬
‫התחמושת‬
‫הלכה‬
‫ו א ז ל ה ‪ ,‬ה מ ר ד דעך‪ .‬ב ־‪ 25‬ב א פ ר י ל נ ס ו ג נ ו ל מ ק ל ט י ם ‪ .‬מ ר ב י ת ח ב ר י נ ו א ב ד ו ו כ ו ס ו‬
‫ב ב ו נ ק ר ב ר ח ו ב ו א ל ו ב ה ‪ .6‬ש י ש ה מ ב י ן ל ו ח מ י ג ו עזבו א ת הגיטו ה ב ו ע ר ע ם ת ו ם‬
‫המרד‪ ,‬ו ה ם ‪ :‬פ ר ש ק ר ‪ ,‬גולדשטיין‪ ,‬ב‪ .‬א ו ר ב ו ך ‪ ,‬ב ל ו נ ס ‪ ,‬ליבוביץ‪ ,‬א ו ל ם כ ו ל ם פ ר ט‬
‫לאורבוך‬
‫אחר‬
‫נהרגו‬
‫בשבועות‬
‫שלאחר‬
‫מכן‪,‬‬
‫בעת‬
‫הבריחה‬
‫אל‬
‫היערות‬
‫והחפושים‬
‫מקומות מסתור‪.‬‬
‫כך נ ס ת י י מ ו באורח ט ר א ג י ת ו ל ד ו ת י ו ש ל קיבוץ ה נ ו ע ר הציוני ״ ב ד ר ך ״ ‪.‬‬
‫)מפולניה(‬
‫)ראה קובץ ב׳(‬
‫‪146‬‬
‫מ א ק ס שטייגביגל‬
‫אירועי‬
‫על‬
‫ג ק ר א ק ו ג‬
‫ה ש ו א ה‬
‫בימים אלה נתקלתי בצרור מכתבים שנשלחו אלי ב־‪ ,1946‬ומצאתי‬
‫ביניהם גם את מכתבו של מאקס שטייגביגל ז״ל‪ ,‬חברי מתקופת‬
‫הבראשית של א‪.‬ה‪.‬ה‪ .‬״עקיבא״‪.‬‬
‫ש‪ .‬סיים פקולטה למשפטים בקראקוב ועסק במסחר‪ .‬על סף‬
‫מלחמת־העולם־השניה ניהל מפעל למכשירי כתיבה‪ ,‬ואת תקופת‬
‫השואה עבר במחנות ריכוז‪.‬‬
‫במכתבו חנ״ל הוא מתאר תמציתית את גורל חלק ממשפחותינו‪,‬‬
‫אשר באו לכלל קירבה הודות לקשר חיתון‪ ,‬אך הדגש במכתבו‬
‫הושם על פעולותיהם של אידק )יהודה( טננבוים וחלק מחבריו‬
‫במסגרת ״החלוץ הלוחם״‪.‬‬
‫ערך‬
‫נראה לי שיש למכתבו‪ ,‬במידת־מה‪,‬‬
‫מעמית לרשותה של מערכת ״משואה״‪.‬‬
‫ואני‬
‫דוקומנטרי‬
‫יהודה אורנשנזיין‬
‫ניו־יורק‬
‫אידק‬
‫אלי‬
‫לתאר‬
‫בשעה‬
‫להתקשר‬
‫מכתבי‬
‫וכיוון‬
‫אליך‪,‬‬
‫אליך‬
‫שלא‬
‫הייתי‬
‫זה‬
‫א ת‬
‫ללא‬
‫ולא‬
‫ידעתי‬
‫מענה‪.‬‬
‫אגודת‬
‫הנוער‬
‫בחיים‪,‬‬
‫כי‬
‫כאשר‬
‫—‬
‫לעלות‬
‫שרך‬
‫כי‬
‫בהיותי‬
‫—‬
‫נפרדנו‬
‫אודות‬
‫היום‬
‫חבל‬
‫נותרה‬
‫כתבתי‬
‫נסיתי‬
‫כפר‬
‫קורותיכם‪.‬‬
‫משפחתנו‪.‬‬
‫אכתוב‬
‫לא‬
‫כמו‬
‫לך‬
‫על‬
‫נסיתי‬
‫פעמים‬
‫ד׳׳ר‬
‫כל‬
‫רבות‬
‫יהוךה‬
‫לשוא !‬
‫הייתם‬
‫בלתי‬
‫הגיע‬
‫בחיים‪.‬‬
‫כך‪:‬‬
‫טוהן‪.‬‬
‫אמורים‬
‫בךרך‬
‫שהוא‬
‫בבוכנואלך‬
‫אחותי‬
‫״עקיבא״‪,‬‬
‫לארץ־ישראל‬
‫בבוא‬
‫ורק‬
‫לארץ־ישראל‬
‫כיצד ניספו בני‬
‫איש‪.‬‬
‫עוך‬
‫המדויקת‬
‫ומשונות על‬
‫בפרוטרוט‬
‫מ ה ם‬
‫כתבתך‬
‫אז‬
‫גם‬
‫העברי‬
‫שמועות שונות‬
‫לספר‬
‫לא‬
‫במכתבך‪,‬‬
‫החדשה‪.‬‬
‫יךעתי‬
‫ופנינה‬
‫לך‬
‫ביבשת‬
‫ועדיין‬
‫נשארו‬
‫שגרמת לי‬
‫א ת‬
‫שאינך‬
‫דרייבלט‬
‫השמחה‬
‫שהנני כאן‪,‬‬
‫אורנשטיין‪,‬‬
‫כולם‬
‫באפריל‬
‫היקר‪,‬‬
‫אין‬
‫רווחו‬
‫‪21‬‬
‫‪1946‬‬
‫סבור‬
‫—‬
‫אתה‪,‬‬
‫חוקית‪.‬‬
‫אצלנו‬
‫במכתבי‬
‫אוכל‬
‫זבובים‬
‫כך‬
‫נקטלו‬
‫במפורט‪.‬‬
‫‪147‬‬
‫היום מלאה שנה לשחרורי ועדיין אינני מסוגל לתפוס א ת ממדי‬
‫הכליה במלואם‪ .‬בעצם — איני רואה טעם בהעלאתן של כל אותן‬
‫החוויות‪ .‬משהו הרי ידוע גם לכם‪.‬‬
‫הוריך עברו לגור בכפר )נדמה לי ששמו סקאבינה א ו שם אחר‪,‬‬
‫אחר הכפרים ליר ראבקה(‪ ,‬ומצבם היה טוב‪ .‬כעבור זמן־מה בא‬
‫לפתע הגירוש ואיש ל א ניצל‪ .‬הם ניספו מוקךם יחסית‪ ,‬ועליך למצוא‬
‫בכך נחמה פורתא‪ .‬יסוריהם לא ארכו זמן רב‪.‬‬
‫אנחנו חיינו א ז בגיטו ונךמה היה לנו ששם נחזיק מעמך‪ ,‬כי‬
‫הרי המלחמה — כך קיוינו — עומדת עוך מעט להסתיים‪ .‬משפחתנו‬
‫היתה שלימה עד ל־‪ 26‬באוקטובר ‪ .1942‬באותו תאריך נשלחו בטרנס­‬
‫פורט אלה‪ ,‬לודק וכל משפחתם‪ .‬נשאר רק בנם איזיו וייתכן שהוא‬
‫היחיד‪ ,‬אשר א ו ל י נותר בחיים‪ .‬הדודה נשלחה עוד קודם לכן‪ .‬בימים‬
‫שבין ‪ 26‬באוקטובר ‪ 1942‬ל־‪ 4‬בפברואר ‪ — 1943‬נרצחו כ ו ל ם ‪ .‬שלושה‬
‫חודשים ‪1‬‬
‫א י ד ק ! מת מ ו ת גבורים! ראוי הוא‪ ,‬כמו ליבסקינד‪ *,‬ל א לאיזכור‬
‫צנוע בחוברת‪ ,‬אלא לאנדרטה‪ .‬ד״ר חיים הילפשטיין* יודע על כך‬
‫רבות‪ .‬הריהו בארץ כעת ותוכל לפגשו‪.‬‬
‫ראשי‬
‫המפקדה של הארגון היהודי הלוחם בקראקוב‪.‬‬
‫‪ (1‬יהודה )אידק( טננבוים‪ .‬שמו המחתרתי — ״דישק״‪.‬‬
‫יוסטינה״ לגוסטה דוידזון‪ ,‬המהדורה השניה )להלן‪ :‬״היומן״(‬
‫‪ (2‬מראשי ״החלוץ הלוחם״‪ ,‬חבר ההנהלה הראשית של‬
‫‪ (3‬מראשוני הציונים בקראקוב ומראשי הציונים הכלליים‬
‫‪148‬‬
‫לדמותו ראה ״יומנה של‬
‫דפים ‪.30—28‬‬
‫א‪.‬ה‪.‬ה‪ .‬״עקיבא״ בפולין‪.‬‬
‫בגליציה המערבית ושלזיה‪.‬‬
‫ביוני ‪ ,1942‬בקירוב‪ ,‬ייסרו אנשיך‪ ,‬חברי ״עקיבא״ אירגון‪) .‬ליבס־‬
‫קינך‪ ,‬זעה מאהלר‪ *,‬אירק‪ ,‬פולה‪ ,‬וושקה ספינר־ ועוד(‪ .‬בתחילת‬
‫פעילותם עסקו בעיקר בהנפקת ״קנקארטה״ )תעודות זהות( מזויפות‪.‬‬
‫)הודות למרצו ולקשריו של אידק השעו את הטפסים המקוריים‬
‫ואת החותמות המתאימות‪ (.‬אידק עבד אז אצלי‪ ,‬ב״יוטשנקה״ והמפעל‬
‫נוהל על ידי קומיסר‪ .‬קיבלנו הזמנות רשמיות רבות מטעם ״אס־אס״‬
‫ומשטרת הביטחון )״זיכרהייטס־פוליציי״(‪ .‬נדרשנו להדפיס נייר מכת­‬
‫בים ושאלונים משרדיים ולשם כך נשלחו אלינו החותמות המקוריות‬
‫והגלופות‪ .‬אידק ידע להפיק מהם את ״התועלת הרצויה״‪ .‬חבל שפעולתם‬
‫שנעשתה בלהט רב‪ ,‬היתה נעדרת אמצעי זהירות‪ .‬אף כי העלים אידק‬
‫מעיני את מעשיו‪ ,‬גיליתי בלי קושי את סודו‪ ,‬כאשר לפי תומו שאל‬
‫אותי איפה יוכל להשיג אשלגךכלורי וחומצת־גפרית‪ .‬עד כדי כך‬
‫הם היו תמימים שנדמה היה להם שיוכלו לשאול על דברים כאלה‬
‫את הנוסעים שפגשו בחשמלית‪ .‬אידק תמה כאשר שאלתי אותו מי‬
‫מהם רוצה לייצר פצצה י אני מציין זאת כדוגמה לאי־זהירותם ולאידי­‬
‫אליזם הרב שלהם‪ .‬את ה״קנקארטה״ סיפקו ח י נ ם אין כ ס ף ‪ ,‬כי האמינו‬
‫שבכך הם מצילים חיי אדם‪ .‬אני מבליט פרט זה כי רבו אז הרמאים‬
‫שניצלו את האנשים באמצעות ה״קנקארטה״‪ .‬בסתיו ‪ 1942‬ביצעו‬
‫זיגה מאהלר וה״כושי״ )הכרת אותו י( התנפלות על בנין הדואר‬
‫באחת העיירות בגאליציה המזרחית‪ ,‬והם השיגו אז סכום כסף ניכר‪.‬‬
‫ארגון המחתרת הפולני לא מ מ ן בהם מפני שלא היו מוכנים לוותר‬
‫על הדגשת אופיים הלאומי־יהודי‪ .‬הזוכר אתה את שנאפ )חתנו של‬
‫פאלק( ז הוא עשה למענם את חותמות הגומי וכמדומני היה בין‬
‫הראשונים שנאסרו — אבל הוא ל א הסגיר מ ה ם א י ש ! את אידק‬
‫חיבבו הכל‪ .‬היה תמיד עליז ומצב רוחו היה טוב‪ .‬בדיחותיו וכן‬
‫נגינתו המעולה כאקורדיון רכשו לו את אהדתם של כל אנשי ״או־דה״‪,‬‬
‫של השוטרים הפולניים ואף של אנשי ״אס־אס״‪ .‬הוא קיבל משרה‬
‫במוסך של ״אס־אס״ שהקנתה לו רשיון מעבר חפשי בחוצות העיר‪.‬‬
‫הפעילות הוטלה ברובה על שכמו‪ .‬מקום המפגש שלהם היה ברחוב‬
‫ז׳ולאבסקי )בקצה רחוב רלוגה(‪.‬‬
‫בחג המולד‪24• ,‬־‪ 25‬בדצמבר ‪ 1942‬החליטו לתקוף את יושבי‬
‫בית הקפה ״ציגנריה״‪ .‬הפצצה שזרקו הפילה קרבנות )בין הקצינים‬
‫הגרמניים(‪ ,‬אולם הם עצמם נתפסו‪ .‬יש אומרים שהמלשין היה איש‬
‫״או־דה״‪ ,‬ד״ר ארטור לפלר‪ ,‬ידידו של אידק‪ .‬כמעט ודאי הוא שהבוגד‬
‫היה איש גסטאפו יהודי‪ ,‬מ ל ק אפפל‪ ,‬לכאורה ידידם הטוב של אנשי‬
‫המחתרת‪ .‬אנשי ״אס־אס״ גילו את המחבוא שבו הדפיסו ליבסקינד‬
‫ואידק את הכרוזים‪ .‬השניים התגוננו בגבורה וירו על התוקפים‪.‬‬
‫לבסוף‪ ,‬כאשר הלכה ואזלה תחמושתם‪ ,‬ירו איש ברעהו‪ .‬הפרטים‬
‫‪(4‬‬
‫זיגמונם מהלר‪ ,‬שמו המחתרתי — זעה‪ .‬ראה ״יומן״‪ ,‬דפים ‪.34—33‬‬
‫‪(5‬‬
‫רבקה קופר‪ ,‬לשעבר רעיתו של דולק ליבסקינד ז״ל‪.‬‬
‫‪149‬‬
‫שהבאתי כאן נשמעים כרומנטיים‪ ,‬אולם אמיתיים הם‪ .‬אינני בקי‬
‫בכל פרטי פעילותם‪ ,‬מפני שימים ספורים לאחר גירושה של אלה‬
‫פניתי מרצוני למחנה העבודה בפלאשוב כדי לעבוד בו‪ .‬הידיעות על‬
‫מותו של אידק‪ ,‬על מאסרם של הנקה‪ в ,‬מונדק־ ופולה׳ ועל הירצחם‬
‫באושויץ — הגיעו אלי כאשר הייתי במחנה‪ .‬פולוסיה? יכלה אמנם‬
‫להציל את חייה‪ ,‬כי הגרמנים רצו לשחררה‪ ,‬אבל לא הסכימה לנטוש‬
‫את הוריה‪.‬‬
‫אשר למותו של סבא*־ שלך‪ ,‬ניתן לומר שאיחר לבוא בכארבע שנים‪.‬‬
‫לוא נפטר לפני ה־‪ 1‬בספטמבר ‪ ,1939‬היה נאסף אל עמיו בשיבה טובה‪.‬‬
‫הזוכר אתה את סעורת פורים החגיגית והאחרונה בביתו ו הוא האריך‬
‫דולק ליבסקינד‬
‫ראש הארגון היהודי הלוחם בקראקוב‪.‬‬
‫‪ (6‬ההורים של יהודה טטנבוים‪.‬‬
‫‪ (7‬אחותו‪.‬‬
‫‪ (8‬רב אריה )לייביש( טננבוים‪ ,‬ראש הגבאים של בית כנסת ״הקופה״‪ ,‬חבר הנהלת‬
‫׳בית לחם״ ועוד — סבו של יהודה טננבוים‪.‬‬
‫‪150‬‬
‫ימים יתר על המידה‪ .‬הדודה» נשלחה בטרנספורט בתחילת יוני ‪1942‬‬
‫והוא התייסר בבדידותו‪ ,‬כי לא יכול עוד לשרת את עצמו‪ ,‬אף כי‬
‫דעתו היתה צלולה לחלוטין‪ .‬מות אבי )‪ ,(4.2.1942‬גירושה של אלה‪,‬‬
‫מאסרם של מונדק‪ ,‬פולה והנקה ושילוחן של משפחת ארליך ושל‬
‫משפחתו של לוזק — הגדישו את סאת סבלו בערוב ימיו )פרשת‬
‫האסונות שפקדו את המשפחות הללו היא סיפור בפני עצמו(‪ .‬מונדק‬
‫והנקה השיגו עבור סבא מקום בבית החולים היהודי בגיטו‪ ,‬בתואנה‬
‫כי הינו ״חשוך מרפא״‪ .‬למאושפזים מסוג זה לא נשקפה סכנת גירוש‪.‬‬
‫אולם ביום חיסולו של הגיטו )‪ 13‬במארס ‪ (1943‬נורו למוות כל‬
‫האנשים הבלתי כשירים לעבוךה‪ .‬אם רצונך לומר קדיש לזכרו‪ ,‬דע‬
‫התאריך הזה הינו ודאי‪ .‬אני לא אומר קדיש‪ .‬ד י ! ‪! о‬‬
‫ייתכן כי במכתבי הבא אכתוב ביתר הרחבה‪ .‬אני מודה לך על‬
‫מאמציך להשיג עבורנו סרטיפיקטים‪ .‬חלמתי על העליה לארץ־ישראל‬
‫ולכן כיוונתי את צעדי מערבה‪ .‬בפאריס — כמו בכל מקום אחר ‪:‬‬
‫בלי פרוטקציה לא זכה איש לקבל סרטיפיקט‪ ,‬אפילו אם היה ראוי‬
‫לכך למעלה מכל ספק‪ .‬כאסירי בוכנואלד אמורים היינו לעלות בין‬
‫הראשונים‪ ,‬אבל נמצאו ״ילדים טובים״ אחרים‪ .‬חבל‪ .‬כה עזים הם‬
‫געגועי לארץ‪ ,‬אך באין ברירה איאלץ להתאקלם בנכר ! כל תקוותי‬
‫היא כי אנצל את ההזדמנות לצבור כסף ואז אעלה לארץ בכוחות‬
‫עצמי ולא אזדקק לחסדי המשרד הארץ־־ישראלי‪ .‬כנראה מסורת היא‬
‫כי על היהודי לנדוד ארבעים שנה בטרם יבוא לארץ‪ .‬ולי מלאו ״רק״‬
‫שלושים ותשע! כן‪ ,‬אידק יקירי‪ ,‬הזמן לא עמד מלכת‪.‬‬
‫אגב‪ ,‬לוא ידעתי שאתה חי ושיש לך ״קשרים״‪ ,‬הייתי פועל‬
‫בפאריס ביתר מרץ‪ .‬אבל איש לא הכיר אותי ולא מצאתי אדם שיסייע‬
‫בידי‪ .‬חבל‪ .‬האחות שלנו היא ממש מלאך‪ .‬כדאי היה לבוא הנה כדי‬
‫להיווכח בזאת‪.‬‬
‫מה שלומו של איגנץ י ודזיונק רודנשטיין י דרוש בשלום כל‬
‫המכרים‪ .‬דרישת שלום לפולה‪ .‬נשיקות —‬
‫מ א ק ס שטייגביגל‬
‫)מפולניה‬
‫‪(9‬‬
‫‪(10‬‬
‫אשתו השניה‬
‫סמוך‬
‫וילדיו‬
‫נרצחו‬
‫לכותל‬
‫המערבי‬
‫זמן‬
‫למותו‬
‫של‬
‫רב‬
‫ביקר‬
‫בשואה(‪,‬ד‪.‬וא‬
‫לחש‬
‫אריה‬
‫שטייגביגל־‬
‫בא‬
‫לאזני‪,‬‬
‫טניבוים‪.‬‬
‫גם‬
‫שהוא‬
‫לביתי‬
‫מבקש‬
‫ר ב ע ל החומה‪ ,‬כ א ש ר ר א ש ו ש מ ו ם ע ל‬
‫עם‬
‫במשפחה‬
‫אשתו‬
‫בירושלים‬
‫סידור‪.‬‬
‫ידו‪.‬‬
‫עם‬
‫כאשר‬
‫קראו לה‬
‫השניה‬
‫וטיילנו‬
‫הסידור‬
‫— ר י נ ה נזר(‬
‫דודה‪.‬‬
‫בישראל‬
‫בתוככי‬
‫ב ד‬
‫)אשתו‬
‫העיר‪.‬‬
‫התרחק‬
‫נרגע והתיישב‪,‬‬
‫הראשונה‬
‫כאשר‬
‫הגענו‬
‫מאתנו‪,‬‬
‫נשען‬
‫דמעות זלגו מעיניו‬
‫‪151‬‬
‫א ב ר ה ם גולדברג‬
‫פ ע ו ל ת‬
‫נ ק ם‬
‫ש ל‬
‫״ ה נ ו ע ר‬
‫ח ב ר י‬
‫הציוני׳‬
‫‪,‬‬
‫ב ל ב ו ב‬
‫)מתון ספרו ״זברונות מלבוב ‪1943—1941‬״‪ ,‬הנמצא בדפוס(‬
‫ואצק‪ ,‬א ח ד מ ח ב ר י נ ו *‬
‫‪1942‬‬
‫נסע ב ק ת‬
‫— ב ת ו ר ארי — ל ד נ י פ ר ו פ ט ר ו ב ס ק ‪,‬‬
‫שהיתר‪ ,‬גם היא ב ש ל י ט ת ה נ א צ י ם ‪ .‬מ ש ם ה ו א ב א מ ס פ ר פ ע מ י ם ל ל ב ו ב ‪ ,‬ו ב כ ל פ ע ם‬
‫ל ק ח עמו כ מ ה מבין ח ב ר י נ ו ; א ו ל ם ב מ א י‬
‫‪ 1943‬ק ר ת ה ל ו ת ק ל ה ח מ ו ר ה ‪ :‬ב ש ע ה‬
‫ש ה ג י ע ל ל ב ו ב ‪ ,‬הכיר אותו א ח ד ה ב ל ש י ם ‪ ,‬שהיד‪ .‬ש כ נ ו ב ע ב ר ‪ .‬ה ב ל ש י ם ה ל ל ו ש ו ט ט ו‬
‫ב ת ח נ ו ת ה ר כ ב ת כ ד י ל ת פ ו ס יהודים ב ע ל י נ י י ר ו ת אריים‪ .‬ו א צ ק נ ע צ ר ו כ ל מ ס מ כ י ו ‪,‬‬
‫אלה שלו וגם של ה א נ ש י ם ה א ח ר י ם ‪,‬‬
‫גם‬
‫הוחרמו‪ .‬כאשר הובילו אותו מ ת ח נ ת‬
‫ה ר כ ב ת ל ר ח ו ב לאצקי‪ ,‬הבין ו א צ ק שאין ל ו ע ו ד מ ה ל ה פ ס י ד — ו ב ר ח ‪ ,‬וכך הגיע‬
‫ל ג י ט ו ושהה בו כ מ ה ימים‪ .‬ה ו א ס י פ ר ל נ ו ש ב ק ר ב ת מקום‪,‬‬
‫ברחוב‬
‫קרולבסקה‪,‬‬
‫יש ל ו דירה מ ש ל ו וכי יש ב ד ע ת ו ל ה ע ב י ר ל ש ם ‪ ,‬מ ד י לילה‪ ,‬א ח ד מ א ת נ ו ‪ ,‬ואף‬
‫כי היה רוצה ל ק ח ת א ת ו ר ב י ם ‪ ,‬אינו י כ ו ל ל ע ש ו ת זאת‪ ,‬כדי ש ל א ל ע ו ר ר חשד‪.‬‬
‫באותו‬
‫מפני‬
‫א ל א נ ע ר ה אחת‪ ,‬א ת ב ר ו נ י ה מ ר ג ו ל י ס ‪,‬‬
‫ש ב ו ע ל א הצליח ל ה ע ב י ר ל ש ם‬
‫ש ה ג ר מ נ י ם כ י ת ר ו א ת הגיטו‪ .‬ח ל פ ו כ ש ב ו ע י י ם מ א ז ה ת ח ל נ ו ל ע ב ו ד בגיטו‪,‬‬
‫ו ה נ ה יום א ח ד הופיע שוטר א ו ק ר א י נ י ו פ נ ה ל ב ל ו ם ) מ ה מ ש ט ר ה היהודית(‪ ,‬ב ד ר י ש ה‬
‫לשלושה‬
‫הייתי‬
‫אנשים ה נ ח ו צ י ם ל ו ב ר ו ב ע הארי‪ .‬ל ר ו ע ה מ ז ל ע מ ד ת י ק ר ו ב אליו ל כ ן‬
‫בין‬
‫השלושה שנבחרו‪.‬‬
‫האוקראיני‬
‫הוליך‬
‫אותנו‬
‫אל‬
‫מחוץ‬
‫לגיטו‪,‬‬
‫דרך‬
‫רחוב קראסובה לרחוב קרולבסקה‪.‬‬
‫מעבר‬
‫מיליציה‬
‫לפינת‬
‫הרחוב‬
‫נתגלה‬
‫לעיני‬
‫אוקראינית‪ ,‬וכן א נ ש י ״שופ״‬
‫מראה‬
‫יוצא דופן‪.‬‬
‫קבוצה‬
‫גדולה‬
‫של‬
‫) ש ו ץ ־ פ ו ל י צ י י הגרמנים( וקציני ה ג ס ט א פ ו‬
‫א ס פ ו ל ב נ י ם מ מ ק ו מ ו ת שונים ו ב נ ו ל ע צ מ ם מ ת ר ס י ם נמוכים‪ .‬הם ה ס ת ת ר ו מ א ח ו ר י ה ם‬
‫וירו על ה ב י ת ה ב ו ד ד ש ע מ ד ב מ ר ח ק מ ה מ ש ם ‪ .‬ה ב י ת נ ר א ה כ ל פ י חוץ כ מ ק ו ם נ ט ו ש ‪,‬‬
‫א ב ל ב ר ג ע ש נ י ס ה מישהו מ ן ה צ ר י ם ע ל י ו ל ז ו ז מ מ ק ו מ ו ‪ ,‬מ ל נ פ ת ח ה אש מ ק ו מ ת‬
‫ה ק ר ק ע ‪ .‬ה ב י נ ו נ ו שהגרמגים גילו מ ח ב ו א ו ה י ה ו ד י ם ש ב ו אינם גכגעים ו מ ת ג ו נ ג י ם‬
‫* החברים עליהם מדובר כאן‪ ,‬כולל‬
‫‪152‬‬
‫המחבר‪ ,‬השתייכו ל״הנוער־הציוני״ בלבוב‪.‬‬
‫בנשק‬
‫שבידיהם‪.‬‬
‫חם‬
‫ש ה ג ע נ ו ר א י נ ו כיצד‬
‫ברגע‬
‫האוקראינים‬
‫אחד‬
‫שהתרוממו‬
‫כדי ל ק ל ו ע ב ח ל ו ן ש ל ק ו מ ת ה ק ר ק ע ‪ ,‬ג פ ג ע ו נ פ ל על הארץ‪ .‬ה ר ו פ א ל א י כ ו ל ע ו ד‬
‫ה ו א נ ו ר ה ל מ ו ו ת מ פ ג י ע ת ם ש ל המגינים האמיצים‪.‬‬
‫להצילו‪:‬‬
‫כאשר‬
‫אותנו‬
‫ראה‬
‫הגסטאפו‬
‫אחד מקציני‬
‫בעל‬
‫שהיה‬
‫דרגה‬
‫גבוהה‪,‬‬
‫אם‬
‫ל ש פ ו ט ל פ י מדיו‪ ,‬אורו ל פ ת ע עיניו‪ .‬הוא ניגש אלינו‪ ,‬ה צ ב י ע ע ל ה ב י ת ו א מ ר ‪:‬‬
‫ב ב י ת זה י ו ש ב י ם כ מ ה מ ט ו מ ט מ י ם ש ח ו ש ב י ם כי א נ ח נ ו יורים‬
‫״הביטו‪,‬‬
‫בכל מי‬
‫ש נ ת פ ס ‪ .‬א ת ם ת ל כ ו בכיוון ל ב י ת ‪ ,‬כי ע ל י כ ם הרי ל א יירו‪ ,‬ו ת ד ב ר ו ע ל ל ב ם ש י ס ג י ר ו‬
‫את עצמם‪ .‬אנחנו ל א גפגע בהם לרעה ונרשה להם לבוא אתכם למחנה״‪ .‬העמדתי‬
‫פ נ י ת ם ו ש א ל ת י א ו ת ו א ם ק י ב ל על כ ך א ת ה ס כ מ ת ו ש ל מ פ ק ד ה מ ח נ ה ‪ ,‬וילהאוס‪.‬‬
‫הוא ג ע ר ב י ו א מ ר כי ע ל י נ ו ל ע צ ו ר ב מ ר ח ק של ע ש ר ה צ ע ד י ם מ ה ב י ת ומי שיעז‬
‫ל ה ת ק ד ם ע ו ד — יירה‪ .‬ש ל ו ש ת נ ו ה ל כ נ ו ל א ט ל א ט בכיוון ה ב י ת ו א י ש ל א י ר ה עלינו‪.‬‬
‫פ ת א ו ם ה ג י ע ה ל א ז נ י ק ר י א ה ‪ :‬״ ד ו ל ק ! ״ * * — זה ה י ה ק ו ל ה ש ל ב ר ו נ י ה ‪ .‬ע ו ד מ ן‬
‫היה‬
‫ההתחלה‬
‫ח ש ש שזוהי א ו ת ה‬
‫בלבי‬
‫הדירה‬
‫קרולבסקה‪,‬‬
‫ברחוב‬
‫ואצק‬
‫אשר‬
‫סיפר עליה‪.‬‬
‫עמדתי‬
‫כעת‬
‫לשכנע‬
‫מ ו ל ם ו א מ ו ר הייתי‬
‫שייכנעו‪...‬‬
‫אותם‬
‫המרחק‬
‫בינינו‬
‫ובין ה ג ר מ נ י ם היה ר ב ל מ ד י ‪ .‬נ י צ ל ת י א פ ו א א ת ה ע ו ב ד ה ש ל א י כ ל ו ל ש מ ו ע א ת ד ב ר י‬
‫וסיפרתי‬
‫את‬
‫להם‬
‫ה י ד ו ע לי ע ל‬
‫גורל‬
‫אנשינו‪.‬‬
‫אמרתי‬
‫כולם‬
‫שכמעט‬
‫הועברו‬
‫לפיאסקי*‬
‫ו ה ש א ר מ מ ת י נ י ם ל ת ו ר ם ‪ .‬ה מ צ ב היה ל ל א מ ו צ א ו כ נ י ע ה מ צ ד ם ל א‬
‫כלל‬
‫ב ח ש ב ו ן ‪ .‬ב ע י נ י הקצין ה ת א ר כ ה ש י ח ת נ ו י ת ר ע ל‬
‫המידה והוא איבד‬
‫היה‬
‫חמישים‬
‫באה‬
‫סבלנותו‪.‬‬
‫את‬
‫מטר‬
‫כי‬
‫חזרנו‬
‫לפי‬
‫למקום‬
‫פקודתו‪.‬‬
‫מצב‬
‫רוחי‬
‫רק‬
‫איום‪.‬‬
‫מ פ ר י ד י ם ביני ובין ידידי המגן על חייו‪ ,‬ואני א י נ נ י יכול ל ב ו א ל ע ז ר ת ו ‪,‬‬
‫האוקראינים‬
‫שני‬
‫לידינו‬
‫עומדים‬
‫תכניתו‬
‫ו נ ש ק ם דרוך‪.‬‬
‫של‬
‫הקצין‬
‫נכשלה‬
‫והוא ש ק ל כ י צ ד ע ל י ו ל נ ה ו ג ‪ .‬כ ל א ו ת ה ה ע ת נ מ ש כ ו ה י ר י ו ת מ ת ו ך ה ב י ת ו ב ל ב נ ו‬
‫היתד‪ .‬ש מ ח ה ‪ ,‬כ א ש ר ר א י נ ו א ת ה״שופו״ ו א ת ה א ו ק ר א י נ י ם ה מ ש ת ט ח י ם ע ל ה א ד מ ה ‪,‬‬
‫ואת‬
‫הגרמנים‬
‫האוקראיני‬
‫אותה‪.‬‬
‫האמיצים‬
‫המחפשים‬
‫מחסה‬
‫מפני‬
‫כדורי‬
‫היהודים‪.‬‬
‫הגוויה‬
‫של‬
‫ה י ת ה מ ו ט ל ת שם‪ ,‬כי איש מ ה ם ל א יכול לזוז מ מ ק ו מ ו כ ד י ל ג ר ו ר‬
‫ה״האופטשטורמפירר״‬
‫מאחורי‬
‫הסתתר‬
‫הפינתי‬
‫הבית‬
‫ונשך‬
‫את‬
‫שפתיו‬
‫ב כ ע ס ע צ ו ר ‪ .‬ה ו א ק ר א ל א ח ד ה״שופו״ ו ז ה ק ר ב א ל י ו ב ז ח י ל ה ‪ ,‬ס מ ו ך מ א ו ד לקיר‪.‬‬
‫הם‬
‫זה‬
‫נועצו‬
‫ב ז ה ו א ח ר כ ך ק ר א לי‬
‫המפקד בפעם‬
‫השניה‪ .‬ה ו א‬
‫פקד‬
‫עלינו‬
‫לחזור ו ל ה ת ק ר ב ל ב י ת ולנסות לשכנעם‪ .‬הבנתי מ ד שהוא זומם ד ב ר מ ה והתברר‬
‫לאחר‬
‫ש ה ת ר ח ק נ ו מעט‪,‬‬
‫שמנו‬
‫ל ב כי‬
‫שלושה‬
‫אוקראינים‬
‫שומרים‬
‫כי‬
‫צדקתי‪.‬‬
‫את‬
‫צ ע ד י נ ו ו מ ו כ נ י ם ל ה ש ת מ ש ב נ ו כ ״ ק ו ל ט י כדורים״‪ .‬ש נ י ה ח ב ר י ם ש ב א ו אתי‪,‬‬
‫א ש ר ח ר ף ג י ל ם ה ג ב ו ה היו שייכים ל ב ר י ג ד ה ** שלי‪ ,‬ה ח ל י פ ו א ת י מ ב ט י ם ו ב י ן ־ ר ג ע‬
‫השתטחנו‬
‫ש ל ו ש ת נ ו ע ל ה ק ר ק ע ‪ .‬ה א ש ש נ פ ת ח ה מן ה ב י ת כ ו ו נ ה א ל ה א ו ק ר א י ג י ם‬
‫הם‬
‫כמונו‪,‬‬
‫ואף‬
‫נאלצו‬
‫להשתטח‬
‫על‬
‫דינו‪.‬‬
‫זחלנו‬
‫אחורה‬
‫והאוקראינים‬
‫עשו‬
‫א ב ל ה פ ע ם ה ם נ מ צ א ו ב י נ י נ ו לבין ה ב י ת ושימשו מ ט ר ה נ ו ח ה ל ק ל י ע ת ם ש ל ו א צ ק‬
‫** שם המחבר‪.‬‬
‫* אזור השמדה מ ח ת ללבוב‪.‬‬
‫** פלוגת ע ב ד ה ‪.‬‬
‫‪153‬‬
‫וברוניה‪ .‬ו א מ נ ם ה ק ל י ע ה היתד‪ .‬מ ד ו י ק ת ו א ח ד ה נ ב ל י ם ה א ל ה נ פ ג ע בזרועו‪ .‬ה ־ ה א ו פ ט ־‬
‫שטורמפירר‬
‫נ ת ק ף ז ע ם נורא‪ ,‬א ך ל א א מ ר ל נ ו מ ל ה ‪.‬‬
‫ה פ ע ם ש י ג ר ל ש ם א ח ד מה״שופו״ ו ה ל ה ה ת ק ד ם ב ז ח י ל ה א ל ה ב י ת ע ם רימון‬
‫א ו ל ם ב ר ג ע ש ק ם ע ל ר ג ל י ו כדי ל ה ש ל י ך א ת הרימון‪,‬‬
‫בידו‪,‬‬
‫ע ל י ו אש‬
‫נפתחה‬
‫והוא מ ע ד ‪ .‬נ י צ ר ת ה ר י מ ו ן ה י ת ה כ ב ר מ ש ו ח ר ר ת ו ה ה ת פ ו צ צ ו ת ר י ס ק ה א ת ע צ מ ו ת י ו ‪.‬‬
‫הקצין ר א ה ש ג ם ת כ ס י ס זה נ כ ש ל ו ש ו ב פ נ ה א ל י נ ו ב ח י ו ך ע ל ש פ ת י ו ‪ :‬״עכשיו‬
‫א ת ם ל ש ם ו ת ש ל י כ ו פ נ י מ ה רימוגים״‪ .‬ל ר ג ע ק פ א ה ד ם ב ע ו ר ק י נ ו ‪ .‬א ם כן‪,‬‬
‫תלכו‬
‫ה ו א מ ט י ל ע ל י נ ו א ת ה ת פ ק י ד ל ה ר ו ג א ת אחינו‪ ,‬מכיון ש א נ ש י א ס ־ אם ה ם פ ח ד נ י ם ‪.‬‬
‫א ח ד מ ב י ן ש ל ו ש ת נ ו ניסר‪ .‬ל ה ת ח מ ק ו א מ ר כי מימיו ל א ה ח ז י ק ר י מ ו ן בידו‪ .‬״הו״ —‬
‫ה מ פ ק ד — ״זה ב כ ל ל ל א קשה‪ .‬ל ו מ ד י ם ז א ת מ ה ר מ א ו ד ״ ‪ .‬נ ת מ ל א ת י כ ע ס‬
‫אמר‬
‫ע ל ה מ נ ו ו ל ה ח ו ש ב כי ה י ה ו ד י ם הם ח ס ר י ר ג ש כ ב ו ד כמוהם‪ ,‬ה ג ר מ נ י ם ‪ ,‬ו ב ל י ל ח ש ו ב‬
‫קראתי‪:‬‬
‫הרבה‪,‬‬
‫א י נ ך יודע עדיין ל א ן‬
‫״אבל‬
‫נשליך‬
‫את‬
‫היה‬
‫הרימונים!״‬
‫זה‬
‫משגה חמור מצדי‪.‬‬
‫לוא‬
‫ש ת ק ת י ‪ ,‬היינו מ ק ב ל י ם מ מ נ ו א ת ה ר י מ ו נ י ם ואז היינו יכולים ל ה ו כ י ח‬
‫לחברינו‬
‫ה א מ י צ י ם ש כ מ ו ת ם ג ם א נ ח נ ו מ ס ו ג ל י ם ל ג ר ו ם ל מ ו ת ם ש ל כ מ ה מנוולים‪.‬‬
‫ל א ח ר ש ש מ ע א ת ד ב ר י ‪ ,‬ס ק ר אותי ב מ ב ט מ ט י ל אימה‪ ,‬ש ל ף א ת א ק ד ח ו‬
‫אולם‬
‫״אל‬
‫וצעק‪:‬‬
‫ה ק י ר ! ״ היינו‬
‫בטוחים שבו‬
‫ב מ ק ו ם יירה‬
‫אבל‬
‫בנו‪,‬‬
‫ששינה‬
‫נראה‬
‫א ת ד ע ת ו ו ה ח ל י ט כי ט ר ם הגיעה שעתנו‪.‬‬
‫ב י נ ת י י ם ה ת ח י ל ו ל ה ת ג ו ד ד ב מ ק ו ם ר ב י ם מ ת ו ש ב י ה מ ק ו ם ש ש מ ע ו את• חילופי‬
‫והגרמנים‬
‫היריות‬
‫חשו‬
‫שאין זה‬
‫לפי‬
‫כבודם‬
‫להראות‪,‬‬
‫במשך‬
‫כי‬
‫השעות‬
‫כל‬
‫ה ל ל ו ל א ה צ ל י ח ו ל ה ת ג ב ר על שני היהודים ש ב ב י ת ‪ .‬ה א ו ק ר א י נ י ם נ ס ו ג ו וחיפשו‬
‫א ח ר ת כ ד י ל ת ק ו ף א ת הבית‪ .‬ב ת ו ך כ ך ה ל כ ו ו פ ח ת ו ה י ר י ו ת ש ל ה מ ג י נ י ם‬
‫דרך‬
‫האמיצים‬
‫תוך‬
‫כי‬
‫ת ח מ ו ש ת ם ה ל כ ה ואזלה כ נ ר א ה ‪ .‬א ח ד ה ״ ש ו פ ו ״ ה צ ל י ח‬
‫ה ב י ת ‪ .‬ה ו א ה צ י ת א ו ת ו א ך ל א נ ר א ה יוצא מ מ נ ו ה ח ו צ ה ‪.‬‬
‫ו ה א י ש ל א ה ס פ י ק ל ה י מ ל ט ‪ ,‬כי‬
‫במהירות‬
‫המגינים‬
‫ל ח ד ו ר אל‬
‫האש‬
‫המטירו עליו‬
‫התפשטה‬
‫יריות‪.‬‬
‫כאשר‬
‫אחזה ה א ש ב כ ל ה ב י ת ‪ ,‬נ ש מ ע ו עוד י ר י ו ת א ח ד ו ת ו א ח ר ה ש ת ר ר ה ד מ מ ה ‪ .‬ה ד ל י ק ה‬
‫היתד‪,‬‬
‫ב ע י צ ו מ ה ואיש ל א יכול היה ל ה ת ק ר ב ל ב י ת ‪ .‬ה ו א נ ש ר ף ע ד ה י ס ו ד ע ל‬
‫שני מ ג י נ י ו ה א מ י צ י ם ש ב ח ר ו ל ה ת א ב ד כדי ל א ל י פ ו ל בידי ה ג ר מ נ י ם ‪.‬‬
‫מ צ ב נ ו ה י ה ב כ י רע‪ .‬ע מ ד נ ו ע ם פ נ י נ ו א ל הקיר ו ה ב י נ ו נ ו ש ה ־ ה א ו פ ט ש ט ו ר מ פ י ר ר‬
‫ל א י ש ח ר ר א ו ת נ ו ב ע ו ד נ ו חיים‪ .‬ל מ ז ל נ ו הוא ל א נ ר א ה ב ק ר ב ת נ ו ‪ ,‬כי ע מ ד ס מ ו ך‬
‫לבית‬
‫ולרגע‬
‫נ ד מ ה היה‬
‫על‬
‫ששכח‬
‫ידינו‬
‫עבר‬
‫על‬
‫קיומנו‪.‬‬
‫באותו רגע‬
‫אולם‬
‫״שופו״‬
‫שני‬
‫מלשמור‬
‫עלינו‪.‬‬
‫שהובאנו‬
‫ה נ ה מ ה ג י ט ו כ ד י ל ש כ נ ע א ת היהודים ש י ס ג י ר ו‬
‫האוקראינים‬
‫קראתי‬
‫אחד‪.‬‬
‫לא‬
‫חדלו‬
‫לו ואמרתי‬
‫א ת עצמם‪ .‬ה ש ל י ח ו ת‬
‫ש ל נ ו נ ס ת י י מ ה ו ה מ פ ק ד היה בודאי מ ו כ ן ל ש ח ר ר אותנו‪ ,‬א ו ל ם ה א ו ק ר א י נ י ם אינם‬
‫שומעים‬
‫ג ר מ נ י ת ו א י נ ם מ ח ז י ר י ם א ו ת נ ו לגיטו‪ .‬אם ל א נ צ א מ י ד נ א ח ר ל ע ב ו ד ת‬
‫ה ב ר י ג ד ה ש ל נ ו ו נ ג ר ו ם ל ש ע ר ו ר י ה רבה‪ .‬ה״שופו״ ה ש ת כ נ ע מ ד ב ר י ו ה ו ר ה ל א ו ק ר א י נ י ם‬
‫ל ל ו ו ת א ו ת נ ו ל מ ק ו מ נ ו ‪ .‬א ב ל הם‪ ,‬נ א מ נ י ם ל פ ק ו ד ה ש ק י ב ל ו ‪ ,‬נ י ס ו ל ה ס ב י ר ל ו ש ל א‬
‫יעשו‬
‫זאת‬
‫בלי‬
‫פקודת‬
‫שוב‬
‫ושוב‬
‫על‬
‫המלה‬
‫דבריהם‬
‫באופן‬
‫‪154‬‬
‫ה־האופטשטורמפירר‬
‫ומכיון‬
‫שלא‬
‫דרגתו‪.‬‬
‫לבסוף‬
‫ביקשו‬
‫המציינת‬
‫את‬
‫לגרמנית ולהסביר שלא קיבלו פקודה לשחרר‬
‫״חפשי״‬
‫ו א מ ר ת י ‪ :‬״הרי ש מ ע ת‬
‫ידעו‬
‫גרמנית‪,‬‬
‫ממני‬
‫לתרגם‬
‫חזרו‬
‫את‬
‫א ו ת נ ו ‪ .‬כמובן‪ ,‬ת ר ג מ ת י‬
‫ב ע צ מ ך ‪ ,‬אדוני‪ ,‬כ י ה ם חוזרים ואומרים‬
‫׳האופטשטורמפירר׳‪ ,‬זאת אומרת חייבים לשחרר אותנו לפי פקודתו״‪ .‬ה״שופו״‬
‫איבד את סבלנותו והורה להם חד־משמעית להחזיר אותנו לגיטו‪ .‬הם משכו‬
‫בכתפיהם — וצייתו לו‪ .‬עברנו את רחוב קרולבסקה וכשהגענו לגיטו הודינו להם‬
‫ועברנו במהירות את הגדר‪ .‬השעה היתה ארבע וחצי אחר־הצהרים וכרגיל היינו‬
‫חוזרים מהגיטו למחנה בשעה שש‪ .‬היינו בטוחים שהמפקד לא יעבור בשתיקה‬
‫על הסתלקותנו‪ ,‬לכן החלטנו להסתתר בבונקר ואפילו להישאר בו במשך הלילה‪,‬‬
‫אם יהיה צורך בכך‪ ,‬ובלבד שלא ליפול לידיו‪ .‬איש לא ידע עדיין מה עבר‬
‫עלינו באותו יום‪ .‬רק לגאסטהלטר‪ ,‬שהכיר יפה את ואצק‪ ,‬סיפרתי את הכל‬
‫ואמרתי לו באיזה בונקר הסתתרנו‪ .‬חלפה כשעה והוא חזר ובפיו הודעה מטעם‬
‫בלום שעלינו לצאת‪ ,‬כי בלום ערב לכך שלא יאונה לנו כל רע‪ .‬אולם לא‬
‫סמכנו על הבטחה זו ונשארנו במקומנו‪ ,‬והח־ות לכך ניצלנו‪ .‬התברר שהמפקד‬
‫בא במרוצה לגיטו ודרש שבלום יסגיר את שלושת האנשים‪ .‬נערך חיפוש אחרינו‬
‫בכל הגיטו‪ ,‬ומכיון שלא הביא את התוצאה הדרושה‪ ,‬מסד בלום לידי המפקד‬
‫שלושה אנשים אחרים‪ .‬הלה הבטיח שיחזיר אותם בשעה שש‪ ,‬שהיא שעת‬
‫היציאה מהגיטו למחנה‪ .‬חיכינו עד שש וחצי‪ ,‬ומשלא באו יצאנו בלעדיהם‪.‬‬
‫כאשר הגענו למחנה המתין לנו וילהאוס* ואמר‪ :‬״אילם**‪ ,‬חסרים לך‬
‫שלושה אנשים‪ .‬קיבלתי ידיעה על כך‪ .‬ראו למה מסוגלים היהודים שלכם‪ .‬אלה‬
‫שהיו נצורים בתוך הבית‪ ,‬ירו על אחיהם והרגו אותם!״ הוא הניע את ראשו‬
‫בסלידה‪ .‬היה בנו רצון עז לצעוק לעברו‪ :‬״האם לדעתך אנחנו כה טפשים שנאמין‬
‫לכזבים שלך ?״‪ ,‬אבל הוא לא היה ראוי לתגובה‪ .‬למחרת נלקחו שלושה אנשים‬
‫אחרים מהעתודה‪ ,‬במקום הנעדרים‪ ,‬והאירוע גשכח מהר מאל‪ .‬המוות במחנה‬
‫היה דבר כל כך שכיח‪ ,‬שלא ניתן היה להרהר בו זמן רב מדי‪.‬‬
‫הרגשנו שהעבלה בגיטו הולכת ומסתיימת‪ ,‬וכבר פירקנו אפילו את הגדר‬
‫המקיפה אותו‪ .‬ב־‪ 10‬ביולי הופיע בעיתון הלבובאי מאמר וכותרתו היתד‪ — .‬״לבוב‬
‫בלי יהודים!״ )למברג ילן־פריי(‪ .‬לא היו ע ל יהודים בלבוב מלבדנו — כלואי‬
‫המחנה‪ .‬אף בתוך המחנה חלו שינויים ניכרים‪ .‬אחדים מבין אנשי אס־אם‪ ,‬קוסאנקו‬
‫וסילר‪ ,‬הועברו לערי השדה והעיקר‪ ,‬גם וילהאוס עזב! הכל‪ ,‬כאיש אחד‪ ,‬נשמו‬
‫לרווחה‪ .‬וילהאוס נחשב למומחה בהשמדת בני אדם‪ ,‬לכן העבירו אותו שלטונות‬
‫הרייך לבסראביה כדי שיחיש שם את ״הטיפול״ במחנות‪ .‬במקומו נתמנה מי‬
‫שהל עד כה מפקד מחנה לאצקי‪ ,‬האופטשטורמפירר פראנץ וארצוג‪ .‬שמועות‬
‫שונות נפוצו סביב לאישיותו‪ ,‬לאו דוקא לשלילה‪ .‬סופר אפילו לשבחו כי בשעת‬
‫החיסול של המחנה שלו‪ ,‬הביא אתו ללבוב ארבעים בני אדם שנחשבו לאישים‬
‫חשובים‪ .‬הוא היה גוץ ושמנמן וחזותו זאת תרמה אף היא לפופולריות שלו‬
‫כי זכרנו את הקומה הענקית של וילהאוס ונדמה היה לנו שאדם נמוך קומה‬
‫ושמן אינו יכול להיות אכזרי‪ .‬האמנו בכך‪ ,‬כי רצינו להאמין‪ .‬למעשה היו צעדיו‬
‫הראשונים לא גרועים כלל‪ .‬עם בואו כינס את כל אנשי אס־אס ואסר עליהם‬
‫להכות את האסירים במכות בפניהם ובראשיהם‪ .‬נוסף על כך שחרר מן הבונקר‬
‫את כל הגברים הכשירים לעבלה‪ .‬מעשים אלה היו יוצאי דופן בהומאניותם‪,‬‬
‫ואין פלא שרכש לו את אהדתם של אנשי המחנה‪ .‬לי היו באותה העת דאגות‬
‫)מגרמנית — רינה נזר(‬
‫משלי‪ .‬החלטנו בכל מחיר לברוח מהמחנה‪.‬‬
‫* מפקד מחנה ההשמדה יאנובםקה‪.‬‬
‫** יהלי‪ ,‬מנהל בריגדת עבודה‪.‬‬
‫‪155‬‬
‫י ה ד ו ת‬
‫צ פ ו ן י א פ ר י ק ה‬
‫ו מ ד י נ ת‬
‫י ש ר א ל‬
‫יום עיון שנעיד מטעם ״משואה״ והמדרשה הליברלית ע״ש פורדר‬
‫בי״ח בתשרי תשמ״ג — ‪ 29‬בספטמבר ‪1982‬‬
‫לזפרו של אלפס גתמון ז״ל‪ ,‬ביום השנה לפטירתו‬
‫יוחנן כהן‬
‫דברי‬
‫פתיחה‬
‫ח ל פ ה ש נ ה מ א ז ה ל ך מ א ת נ ו א ל כ ס ג ת מ ו ן ‪ .‬עדיין ק ש ה ל ה ס ת ג ל ל מ ח ש ב ה‬
‫ש ה ג ב ר ה ת מ י ר והנאה‪ ,‬ת ו ס ס ־ ח י י ם ו מ ל א ־ ח ן ‪ ,‬ה נ ו ע ז ו ה פ ע י ל — איננו עוד בתוכנו‪.‬‬
‫סיפור‬
‫חייו — א ג ד ה היא‪ .‬ר ב ו ת ס ו פ ר ו ר ב ו ת ע ו ד י ס ו פ ר עליה ודורות ר ב י ם‬
‫ע ו ד י ת ח ג כ ו לאורה‪.‬‬
‫‪156‬‬
‫גתמון‪ ,‬בן ל מ ש פ ח ת גוטמן‪ ,‬נ ו ל ד ב ב נ ד י ן ש ב ש ל ז י ה ה פ ו ל נ י ת ‪ .‬כ ש פ ר צ ה‬
‫אלכם‬
‫מלחמת־העולם‬
‫יחד‬
‫נגד‬
‫עם‬
‫האויב‬
‫חרותים‬
‫הוא היה נ ע ר בן ‪ ,14‬מ ח נ י כ י ת נ ו ע ת ״ ה נ ו ע ר ־ ה צ י ו נ י ״ ‪.‬‬
‫חבריו‬
‫הנאצי‬
‫הקים‬
‫את‬
‫והבקיעה‬
‫חבורת‬
‫לעצמה‬
‫הלוחמים‬
‫דרך‬
‫״גאשה‬
‫להונגריה‪.‬‬
‫גרופה״‪,‬‬
‫מעלליה‬
‫אשר‬
‫של‬
‫פעלה‬
‫חבורה‬
‫זו‬
‫ב א ו ת י ו ת ־ נ צ ח על לוח ק ו ר ו ת י ו של ה ע ם היהודי‪ ,‬א ש ר גיבוריו ה א מ ת י י ם‬
‫היו ו ה י נ ם ה ל ו ח מ י ם המעטים נ ג ד ה ר ב י ם ‪ ,‬ה צ ו ד ק י ם גגד הרשעים‪ ,‬ה ע נ ו ת נ י ם גגד‬
‫השחצנים‪,‬‬
‫על‬
‫אוהבי־השלום נגד הקלגסים שיכורי־הדמים‪.‬‬
‫ח ב ו ר ה נ פ ל א ה זו נ מ נ ה א ל כ ם ש ל ח ם ב נ א צ י ם ובעוזריהם‪ ,‬כ ש ה ו א מוכן‬
‫ל ה ק ר י ב א ת חייו הן ב ק ר ב והן ע ל ה ג ר ד ו ם ; ש ש ת ק ו ל א היה מוכן ל ב ג ו ד בחבריו‪,‬‬
‫ג ם כ א ש ר ח ב ל ה ת ל י ה נ כ ר ך על צוארו‪ ,‬ש ז כ ה ל נ ק ו ם באויבי ע מ ו וגם ל ה ש ת ת ף‬
‫על ת ק ו מ ת ה של מ ד י נ ת ־ י ש ר א ל ‪.‬‬
‫במלחמה‬
‫מ ס כ ת חייו ב מ ד י נ ת ישראל היתד‪ .‬ה מ ש ך ה ג י ו נ י — ו ע ם ז א ת ס ו ע ר ו מ ס ע י ר —‬
‫האגדה‬
‫לאותה‬
‫מדינתו‪,‬‬
‫בכיר‬
‫ש נ ר ק מ ה בגולה‪.‬‬
‫לטיפוח‬
‫זכרון‬
‫השואה‬
‫חייו היו‬
‫כל‬
‫ומניעת‬
‫קודש‬
‫הישגותה‪.‬‬
‫להצלת‬
‫למטרה‬
‫בני‬
‫זו‬
‫עמו‪ ,‬ל ח י ז ו ק‬
‫פעל‬
‫הן‬
‫כקצין‬
‫ב ש ו ר ו ת חיל־האויר‪ ,‬הן ב ש ו ר ו ת ה ״ מ ו ס ד ״ ‪ ,‬הן כ ב ו נ ה ה ת ע ש י ה ‪ ,‬והן כ א י ש ־‬
‫ציבור‪.‬‬
‫לא‬
‫לעליה‬
‫אפרט‪,‬‬
‫כי‬
‫על‬
‫אישיותו‬
‫של‬
‫אלכס‬
‫לבר‬
‫בכנס‬
‫מנכ״ל‬
‫זה‬
‫המחלקה‬
‫ו ל ק ל י ט ה ב ס ו כ נ ו ת היהודית‪ ,‬מ ר יהודה ד ו מ י נ י ץ ; א ו ל ם ע ל ש ת י נ ק ו ד ו ת‬
‫ברצוני לשים את הדגש‪:‬‬
‫יום עיון זה נ ע ר ך ב ח ס ו ת ם ש ל ה מ כ ו נ י ם ל ח י נ ו ך ־ י ה ו ד י ־ צ י ו נ י ‪ ,‬של ה מ ח ל ק ה‬
‫א‪.‬‬
‫לעליית־הנוער‬
‫ולא‬
‫ושל‬
‫״משואה״‪ ,‬יד‬
‫תנועות־נוער־ציוניות‬
‫לחברי‬
‫בשואה‬
‫ובמרי‪,‬‬
‫ב מ ק ר ה ה ו א ש א נ ו מ ת כ נ ס י ם כאן‪ ,‬ב ב י ת ש ע ל ש מ ו של גדי מ‪3‬לה ו ב ח ס ו ת‬
‫״משואה״‪.‬‬
‫רבבות‬
‫צעירים‪ ,‬מהארץ ו מ ה ג ו ל ה ס פ ג ו ב מ ש ך ש נ י ם בין כ ת ל י מ ש ו א ה א ת‬
‫ד ב ר ה ש ו א ה ו ש מ ע ו מ פ י עדים — ש ר י ד י ־ ה ש ו א ה — א ת סיפורי ה א י מ ה והגבורה‪.‬‬
‫היה ח ב ר פ ע י ל ב י ו ת ר ב ה נ ה ל ת ״ מ ש ו א ה ״ ‪ ,‬ר א ה ב ה מ פ ע ל‬
‫אלכס‬
‫ראשונה‪ ,‬ותרם לצמיחתו ולתיפקודו‬
‫מדרגה‬
‫חינוכי־לאומי‬
‫ב מ י ט ב מ ח ש ב ת ו ‪ ,‬מ ס י ר ו ת ו ויוזמתו‪.‬‬
‫ו נ ק ו ד ה ש נ י ה ‪ :‬פ ר ק א ח ד בחייו ש ל א ל כ ס ‪ ,‬חיים שהיו כה ע ש י ר י ם ודרמטיים‪,‬‬
‫ו ה ו א פ ר ק ע ל ו ם ו ל א ידוע כ ל ־ כ ך ל ר ב י ם ‪:‬‬
‫בתחילת‬
‫אפריקה‪,‬‬
‫בלתי‬
‫ש נ ו ת הששים יצאו ה ו א ו ר ע י ת ו כ ר מ י ת ‪ ,‬ב ש ל י ח ו ת ה מ ו ס ד ל צ פ ו ן ־‬
‫וארבע שנים פעלו שם בשליחות ההצלה וההעפלה‪ .‬אלכס תרם תרומה‬
‫נ ש כ ח ת לעלייתה של יהדות צפון‬
‫אפריקה‬
‫ולשילובה‬
‫ב ר ק מ ת חייה ש ל‬
‫י ש ר א ל ‪ ,‬ל ע ל י י ת ו ש ל ש ב ט גדול זה‪ ,‬ש ש ר ש י ו ע ת י ק י ־ י ו מ י ן ו ת ר ו מ ת ו ל מ ד י נ ת ישראל‬
‫כיום‬
‫ג ד ו ל ה ביותר‪ .‬יש ר ב י ם היודעים כי א ל כ ם ר א ה פ ר ק זה ש ל חייו כ א ח ד‬
‫ה ח ש ו ב י ם והיפים ביותר‪.‬‬
‫מ ש ו ם כ ך ר א י נ ו ל נ כ ו ן ל מ ק ד יום־עיון זה ס ב י ב ה נ ו ש א ‪ :‬י ה ד ו ת צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה‬
‫ומדינת־ישראל‪.‬‬
‫נ ש מ ע על כ ך ש ת י ה ר צ א ו ת ‪ ,‬ה א ח ת ‪ :‬״ כ י צ ד נ י צ ל ה י ה ד ו ת צפון‬
‫א פ ר י ק ה מן ה ש ו א ה ״ מ פ י ר א ש ה מ ר כ ז ל ח ק ר י ה ד ו ת צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה ב מ כ ו ן ב ן ־ צ ב י ‪,‬‬
‫הד״ר מיכאל אביסבול‪.‬‬
‫והרצאה‬
‫ש נ י ה ‪ :‬ע ל עליית ילדי צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה ב א מ צ ע ו ת ע ל י י ת ־ ה נ ו ע ר ‪ ,‬מ פ י‬
‫ה א י ש ש ע מ ד ש נ י ם א ר ו כ ו ת ב ר א ש ע ל י י ת ־ ה נ ו ע ר ‪ ,‬ה ו ב י ל ה ל ה י ש ג י ם ע צ ו מ י ם ועשה‬
‫‪157‬‬
‫לכור הממזג גלויות — ה ש ר‬
‫אותה‬
‫עדות‬
‫ל ש ע ב ר מ ש ה קול‪ .‬כן נ ש מ ע ד ב ר י‬
‫מ פ י גד שחם‪ ,‬איש רגבים‪ ,‬ג ל ע ד מ כ פ ר ־ ר ו פ י ן ‪ ,‬ו ד ״ ר עצמון מ מ ע ל ו ת ‪.‬‬
‫א נ ו מ ק ו ו י ם כ י יום עיון ז ה י א י ר א ת ה נ ו ש א ה מ ר כ ז י ש נ ד ו ן בו‪ ,‬ירים ת ר ו מ ה‬
‫ג כ ב ד ה ל ת ה ל י ך מיזוג ה ג ל ו י ו ת ו ה ב נ ת י ת ר בין העדות‪ ,‬וישמש נ ר זכרון‪ ,‬א ה ב ה‬
‫והוקרה לדמותו של אלכם גתמון‪.‬‬
‫ומלה‬
‫בני‬
‫א ח ר ו נ ה ל מ ש פ ח ה — ל כ ר מ י ת ‪ ,‬ל ד י נ ה ושלמה‪ ,‬ל ת ו ש י ה ‪ ,‬ל ש ל ו ם ו ל כ ל‬
‫אהבתכם‬
‫המשפחה‪:‬‬
‫לאלכם‬
‫א ה ב ת נ ו היא‪,‬‬
‫—‬
‫גאוותכם עליו — ג א ו ו ת נ ו ‪,‬‬
‫|‬
‫ו צ ע ר כ ם — צערנו‪ .‬ש מ ו ינון ל נ צ ח ב י ן ש א ר ג י ב ו ר י האומה ויקיריה‪.‬‬
‫יהודה דומיניץ‬
‫על אלכס גתמון ז״ל‬
‫כ א ש ר ה כ ר ת י א ו ת ו כ ב ר ה י ה מ א ח ו ר י ו ס י פ ו ר חיים עשיר‪ ,‬נסיון חיים ש ע י צ ב‬
‫ו ג י ב ש אופי ש ל לוחם‪ ,‬א י ש י ו ת ש ל מ פ ק ד ‪ ,‬ש ל מנהיג‪ ,‬ד מ ו ת של אדם‪.‬‬
‫אותו‬
‫את‬
‫לפני צאתו לשליחות עליה‬
‫בצפון־אפריקה‬
‫והצלה‬
‫בה הביא‬
‫הכרתי‬
‫ל ד י ביטוי‬
‫קוי אופיו‪ ,‬אישיותו ו ד מ ו ת ו ‪ ,‬כ פ י ש ע ו צ ב ו וגובשו ב נ ע ר ו ת ו ‪ ,‬ו ב ה יישם‬
‫השואה א ו ת ה חווה ו ח ז ה‬
‫לקחי‬
‫כגער‬
‫בוגר‪,‬‬
‫בשל‪ ,‬שעיגיו פ ק ו ח ו ת ‪ ,‬ל ב ו‬
‫את‬
‫פתוח‬
‫ו מ ו ח ו ער‪.‬‬
‫א ת השואה חווה א ל כ ס ב כ ל מ ו ר א ו ת י ו — פגישה ב ל ת י א מ צ ע י ת ע ם צ ב א‬
‫הכובשים‬
‫הצוררים‬
‫הולדתו‪,‬‬
‫באזור‬
‫חלק‬
‫אבדן‬
‫מבני‬
‫משפחתו‬
‫אכזרית‪,‬‬
‫בדרך‬
‫ע י מ ו ת י ם חוזרים ע ם ה ר ו ד פ י ם ו ה נ ו ג ש י ם ‪ .‬כ ל א ל ה ח י ש ל ו ב נ ע ר ה צ ע י ר כ ו ח ו ת ־ נ פ ש‬
‫אדירים‪.‬‬
‫סף‬
‫הוא גם ר א ה ג ל ו י ו ת ע ל‬
‫השואה‪,‬‬
‫ב ס ל ו ב ק י ה ובהונגריה‪ ,‬ו נ י ס ה‬
‫להיות‬
‫ל ה ן נ ב י א ז ע ם ו נ ב י א נ ח מ ה כ א ח ד ‪ .‬ה א י ז ו ן ה פ נ י מ י הזה בין ת כ ו נ ו ת שהן ל כ א ו ר ה‬
‫מ נ ו ג ד ו ת ‪ ,‬הוא אולי ה מ פ ת ח ל ה ב נ ת א י ש י ו ת ו ש ל א ל כ ס ז״ל‪.‬‬
‫הוא‬
‫הונגריה‪,‬‬
‫בא‬
‫למוד־נסיון‬
‫כאשר‬
‫מגיא־ההריגה‬
‫ב ל ב ם עדיין‬
‫אל‬
‫יהודי‬
‫סלובקיה‪,‬‬
‫ואח״כ‬
‫אל‬
‫יהודי‬
‫ה א ש ל י ה ‪ ,‬כ י ״ ל א ת ב ו א ב ע ד נ ו הרעה״‪ ,‬ו ה ז ה י ר ם‬
‫•מפני הבאות‪ .‬י ח ד ע ם ז א ת נ ס ך ב ה ם ת ק ו ה ‪ .‬א ת ה ל ק ח הזה ה ב י א עמו ל ש ל י ח ו ת ו‬
‫בצפון‬
‫אפריקה‪ .‬על‬
‫בשרו‬
‫חזה‬
‫א ת מ ו ר א ו ת הקיום היהודי‬
‫בגולה‪ .‬הוא‬
‫עצמו‬
‫ח י ה חדור ת ח ו ש ה ז א ת ואין ס פ ק ש ה י א ה ד ר י כ ה אותו ב פ ע י ל ו ת ו ה א מ י צ ה ו ר ב ת‬
‫ה מ כ ש ו ל י ם ל מ ע ן ה צ ל ת ם ו ע ל י י ת ם ש ל יהודי צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה ‪ .‬הוא גם ניסה ל ה ע ב י ר‬
‫תחושה‬
‫זו‪ ,‬ב ת ו ק ף ו ב נ ו ע ם ‪,‬‬
‫למוחותיהם‬
‫ו ל ל ב ו ת י ה ם של יהודי מרוקו‪ .‬ג ם‬
‫כאן‬
‫ב י ק ש מ צ ד א ח ד ל ה ע מ י ד א ת ה י ה ו ד י ם ע ל ח ו מ ר ת מצבם‪ ,‬על ח ו ס ר ה ת ו ח ל ת ב ח י י‬
‫‪.‬גולה‪ ,‬ומצד שני — ל ח ז ק א ת ב ט ח ו ג ם ה ע צ מ י ‪ ,‬א ת ג א ו ו ת ם היהודית‪ ,‬ו ל נ ט ו ע ב ה ם‬
‫זיק של ת ק ו ה ‪.‬‬
‫‪15a‬‬
‫נ ו ל ד מ נ ה י ג ‪ .‬ה א ל ה י ם חנן אותו‬
‫אלכם‬
‫ובנתונים מתאימים‪.‬‬
‫במידות טובות‬
‫ק ו מ ה ז ק ו פ ה — ת ר ת י מ ש מ ע — הופעה מרשימה‪ ,‬ק ו ל אומר כ ב ו ד ‪ ,‬נ ו ע ם ה ל י כ ו ת ‪.‬‬
‫שרשיו‬
‫הציונית‪,‬‬
‫בעולם‬
‫נופו‬
‫היהדות‪,‬‬
‫בצה״ל‪,‬‬
‫של‬
‫כנכדו‬
‫חובב־ציון‪,‬‬
‫רב‬
‫בתנועת־הנוער‬
‫גזעו‬
‫בישראל העצמאית‪ ,‬בן־בית בהיכלות של‬
‫אורח‬
‫אמנות‪,‬‬
‫מ צ ו י ב ס פ ר ו ת ש ל ע מ י ם שונים‪ ,‬איש שיחד‪ ,‬ב ל ש ו נ ו ת ר ב ו ת ‪ ,‬ש ו ת ף ל י ו ז מ ו ת ולעשיר‪,‬‬
‫בעולם המשק והכלכלה‪.‬‬
‫המיגוון‬
‫מרכיבות‬
‫העשיר‬
‫של‬
‫הזה‬
‫ושל‬
‫תכונות‬
‫של‬
‫כישורים‪,‬‬
‫ושל‬
‫נסיון‬
‫נתונים‪,‬‬
‫א ת ד מ ו ת ה מ נ ה י ג ‪ .‬א מ ר נ ו שהאיזון ה פ נ י מ י בין ת כ ו נ ו ת מ נ ו ג ד ו ת ה ו א‬
‫ל ה ב נ ת א י ש י ו ת ו ש ל א ל כ ס ‪ .‬הוא ידע א ת ס ו ד המינון ה נ כ ו ן ש ל ה ת כ ו נ ו ת‬
‫המפתח‬
‫כ מ פ ק ד ב מ ח ת ר ת ח ל ו עליו ה ג ב ל ו ת מ ש מ ע ת ח מ ו ר ו ת ‪ ,‬כ ל ל י ם ו נ ו ח ל י ם של‬
‫הללו‪.‬‬
‫פעילות‬
‫מהם‬
‫ח ש א י ת ‪ .‬ה ו א י ד ע ל ש מ ו ר ע ל כ ל ל י ם אלה ב ק פ ד נ ו ת ו י ח ד ע ם זה ל ח ר ו ג‬
‫במידת הצורך‪.‬‬
‫אסור‬
‫לנקודות‬
‫פעל‬
‫ה י ה ל ו ל ה י ח ש ף ‪ ,‬והוא ש מ ר על כך‪ .‬י ח ד ע ם זה ב א א י ש י ת ל ש ט ח ‪,‬‬
‫ר י כ ו ז ל פ נ י ה פ ל ג ו ת וכדומה‪ ,‬כדי ל ה י ו ת ב מ ק ו ם האירוע‪ .‬כ א י ש מ ח ת ר ת‬
‫מ א ח ו ר י ה ק ל ע י ם ‪ ,‬כ מ פ ק ד ה ו פ י ע בזירה עצמה‪ .‬ה ש י ל ו ב ש ל השניים‪ ,‬ב מ י ד ה‬
‫הנכונה‪,‬‬
‫א ח ר י ו ת ע י ל א י ת — זו אישיותו ש ל א ל כ ס ‪.‬‬
‫תוך‬
‫בעבודתו‬
‫המוני‬
‫ב צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה היה מ ו פ ק ד על‬
‫ובמרכז‬
‫הכלל‬
‫משימתו‪:‬‬
‫העלאת‬
‫היהודים‪ .‬ר א ש י ת פ ע ו ל ת ו בימים ש ב ה ם ל א ה י ת ה יציאה‪ .‬כ ל ה פ ל ג ה —‬
‫ק ר ב ע ם ה א ו י ב ‪ ,‬ה ת ג ב ר ו ת ע ל המכשולים‪ .‬כ ו ל נ ו י ד ע נ ו ש ע ל י ה זו א י נ נ ה ה פ ת ר ו ן ‪.‬‬
‫זאת‬
‫בדרך‬
‫ממרוקו‬
‫יצאו‬
‫יהודים‬
‫פחות‬
‫בה‬
‫משנוספו‬
‫מריבוי‬
‫כתוצאה‬
‫טבעי‪.‬‬
‫א ב ל ה י א ש מ ר ה ע ל ה מ ת ח הציוני‪ ,‬ע ל זיק ה ת ק ו ה ‪.‬‬
‫המאבק‬
‫עליית‬
‫על‬
‫ואלכם‬
‫ע ל ה י צ י א ה הגיע ל ש י א ע ם ט ב י ע ת ״אגוז״‪ .‬ל ח ש ו ב‬
‫ר ב ב ו ת ממרוקו — חלום‬
‫היה‬
‫מפקדים‬
‫עסוק‬
‫ויוזמים‬
‫״אי־אפשר״‪.‬‬
‫במציאת‬
‫שבעולם‬
‫נכון‪:‬‬
‫קשה‪,‬‬
‫בהקה;‬
‫קשרים‬
‫בהיספניה‪...‬‬
‫המושגים‬
‫לא‬
‫שלהם‬
‫לומר‬
‫אפשר‬
‫קורץ‬
‫אלכם‬
‫קיים‬
‫ה מ כ ש ו ל י ם רבים‪ ,‬צריך‬
‫חלומות‬
‫באספמיא‪,‬‬
‫מאותו‬
‫חומר‬
‫של‬
‫״אי־אפשר״‪.‬‬
‫אין‬
‫המושג‬
‫לעבור‬
‫ב א ו ת ם הימים‬
‫הרים‬
‫להזיז‬
‫גבוהים‪,‬‬
‫סלעים‪ .‬זה ק ש ה ‪ ,‬א ב ל א פ ש ר ‪ .‬אם ל א היום — מ ח ר ‪ .‬אם ל א ב ד ר ך א׳ — אולי‬
‫ב׳‪ ,‬או גי‪ ,‬או ד׳‪ .‬ל א ע ל י נ ו ה מ ל א כ ה ל ג מ ו ר — ע ל י נ ו ל נ ס ו ת ב ל י הרף‪.‬‬
‫בדרך‬
‫ל ה י ו ת ד ב ק י ם ב מ ט ר ה ‪ .‬והוא זכה בחייו ל ר א ו ת ב פ י ר צ ה — ר ב ב ו ת ר ב ו ת עלו‪.‬‬
‫ל א היה זה מ ב צ ע ש ל איש אחד‪ .‬א ב ל ת ר ו מ ת ו ה י ת ה ע צ ו מ ה ‪ ,‬מ כ ר ע ת ‪ .‬ל צ ד ו‬
‫של‬
‫ז״ל‬
‫אלכס‬
‫במסירות‪,‬‬
‫עמדה‬
‫בחריצות‪,‬‬
‫בתבונה‬
‫ובחן‬
‫רב‪,‬‬
‫רעיתו‬
‫כרמית‪,‬‬
‫ש ת א ר י ך ימים‪ .‬ו ל צ ד ם צ ו ו ת אנשים‪ ,‬פיקודיו של א ל כ ס ב מ ק ו ם ‪ .‬ה ו א ה י ה מ ש כ מ ו‬
‫ומעלה‪,‬‬
‫י ח ד ע ם זה איש צוות‪,‬‬
‫אבל‬
‫במרחק־מה מהם — מפקדיו של‬
‫אלכס‪.‬‬
‫ועל כ ו ל ם ‪ :‬יהדות מרוקו‪.‬‬
‫ה ו א ו א נ ש י ו נ ס כ ו ב ה ם בטחון ותקוה‪ ,‬והם — ה פ ע י ל י ם ו ״ ע מ ך ״ — ע‪1‬מו‬
‫מ ב ט ח ם בשליחים ובשולחיהם‪.‬‬
‫אלכס‪,‬‬
‫הזדהה‬
‫אתם‬
‫בקשרים‬
‫שדע‬
‫בן‬
‫אירופה‪,‬‬
‫התאהב‬
‫הזדהות מוחלטת‪.‬‬
‫אישיים‬
‫עם‬
‫רבים‬
‫ביהודי מרוקו‪,‬‬
‫בעדה‬
‫ע ד יומו ה א ח ר ו ן ל י ו ה‬
‫מבניה‪.‬‬
‫אלכס‬
‫היה‬
‫אמן‬
‫כולה‬
‫את‬
‫ובכל‬
‫העדה‬
‫בקשירת‬
‫אחד מהם‪.‬‬
‫הזאת ועמד‬
‫קשרים‪.‬‬
‫וכשם‬
‫לרקום קשרים ולנצלם לפתרון בעיות של כלל־ישראל‪ ,‬ידע ל נ צ ל קשרים‬
‫ולהפעילם‬
‫ל מ ע ן ה פ ר ט — ל ע ז ו ר לפיקודיו ביום צרה‪ ,‬ל ד א ו ג ל ק ל י ט ה ש ל עולה‪,‬‬
‫‪159‬‬
‫עזרה‬
‫להושיט‬
‫לעשות‬
‫לנצרך‪,‬‬
‫טובה‬
‫ליהודי‬
‫—‬
‫היתה‬
‫בשבילו‬
‫ה ו א ידע א ת ס ו ד ה מ י נ ו ן הנכון‪ ,‬ס ו ד המיזוג ש ל ד א ג ת ־ ה כ ל ל‬
‫מעגל‬
‫סיסמת־חיים‪.‬‬
‫ודאגת־הפרט‪.‬‬
‫חייו נ ס ג ר ב פ ג י ש ת ו ע ם יהודי ב ר י ה ״ מ ב ב י ק ו ר ו שם‪ ,‬א ש ר מ מ נ ו ל א‬
‫ח ז ר ארצה‪.‬‬
‫בן‬
‫ויכול‬
‫דור השואה‬
‫לו‪,‬‬
‫ש ע מ ד מ ו ל צ ר ואויב‪ ,‬ר א ה א ת מ ל א ך ה מ ו ו ת ל ג ג ד עיגיו‬
‫עשה‬
‫בתחבולות‬
‫א ת מ ל ח מ ת ו בנאצים‪ ,‬זכה‬
‫לעלות‬
‫ולהגיע‬
‫לקצוגה‬
‫ב כ י ר ה ב צ ה ״ ל ‪ ,‬ה ב י א ת ק ו ה ו פ ד ו ת ליהודי מרוקו‪ ,‬חזר ל א ר ץ ו ת ק ע י ת ד ו ת ב מ פ ת‬
‫ה ת ע ש י ה ו ה ח ב ר ה ‪ ,‬י צ א ל ב ק ש א ת אחיו ב ב ר י ה ״ מ ועלה ל י ש י ב ה ש ל מ ע ל ה ‪ .‬ש ב ע ־‬
‫מעשים‪ ,‬א ך ל א ש ב ע ־ י מ י ם ‪.‬‬
‫כ ז א ת ‪ ,‬ה פ ו ר ש ת מ ן ה ע ו ל ם משאירה אחריה ח ל ל ‪ ,‬א ב ל ה י א ג ם מ ק ו ר‬
‫דמות‬
‫ש ל ה ש ר א ה ו נ ח מ ה ל כ ר מ י ת ‪ ,‬לילדים‪ ,‬ל מ ש פ ח ה ה ק ר ו ב ה ו ל מ ש פ ח ה ה ג ד ו ל ה ‪.‬‬
‫ד׳׳ר׳ מ‪ .‬אביטבול‬
‫יהודי צפון‪-‬אפריקה במלהמוג־העולם־השניה‬
‫מ ל ח מ ת ־ ה ע ו ל ם ־ ה ש נ י ה ‪ ,‬היו ב צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה ה צ ר פ ת י ת כ־‪ 400,000‬יהודים‬
‫ערב‬
‫מ פ ו ז ר י ם ב י ו ת ר מ ־ ‪ 4 0 0‬ישובים‪ .‬ה ם היוו כ־‪ 3%‬מ כ ל ל א ו כ ל ו ס י י ת ה מ א ג ר ב ש מ נ ת ה‬
‫א ר ב ע ה ־ ע ש ר מ י ל י ו ן ת ו ש ב י ם ‪ ,‬מ ה ם ‪ 1,200,000‬אירופים‪.‬‬
‫מחוץ ל כ מ ה ב ע ל י נ כ ס י ם ג ד ו ל י ם ־ ש ב ח ל ק ם ניזוקו מ ת ו צ א ו ת ה מ ש ב ר ה כ ל כ ל י‬
‫ש ל ש נ ו ת ה ־ ‪ — 3 0‬היד‪ .‬ה ר ו ב ה מ כ ר י ע של האוכלוםיה ה י ה ו ד י ת מ ו ר כ ב מ ע ו ב ד י ם‬
‫ב מ ע מ ד צנוע‪ ,‬ס ו ח ר י ם ק ט נ י ם ‪ ,‬ב ע ל י ־ מ ל א כ ה ‪ ,‬פ ק י ד י ם ופועלים‪ .‬ע ר ב ה מ ל ח מ ה ה ת ג ב ש‬
‫ג ם מ ע מ ד ח ד ש ש ל ב ע ל י ־ ה ש כ ל ה מודרנית‪ ,‬ל י ת ר דיוק ה ש כ ל ה צ ר פ ת י ת ש נ ח ש ב ה‬
‫ב ע י נ י ה כ ל כ א מ צ ע י מ ו ח ל ט ו מ ה פ כ נ י ל ה צ ל ח ה סוציאלית‪.‬‬
‫ב ת ח ו ם זה‪ ,‬כ מ ו ב ת ח ו מ י ם אחרים‪ ,‬היו פ ע ר י ם גדולים ב ה ת פ ת ח ו ת ן ש ל ש ל ו ש‬
‫ק ה י ל ו ת — מ ר ו ק ו ‪ ,‬א ל ג ׳ י ר י ה ותוניסיה‪ .‬הם נ ב ע ו מ א ו פ י ה ש ל ה מ ד י נ י ו ת ה צ ר פ ת י ת‬
‫כ ל פ י כ ל א ח ת מ ה ק ה י ל ו ת ‪ ,‬ו ג ם מ ה ו ו ת ק של ה ג ו כ ח ו ת ה צ ר פ ת י ת ב מ ק ו ם ‪.‬‬
‫צרפת‬
‫ב־‪.1830‬‬
‫עודדה‪,‬‬
‫למשל‪,‬‬
‫את‬
‫ה ת ב ו ל ל ו ת יהודי‬
‫אלג׳יריה‪,‬‬
‫לתוכה‬
‫היא‬
‫נכנסה‬
‫ב־‪ ,1870‬ע פ ״ י פ ק ו ד ת ברמ!ה‪ ,‬כ ל יהודי אלג׳יריה ק י ב ל ו א ת ה א ז ר ח ו ת‬
‫ה ק י ד ו ם ה ז ה מ מ ע מ ד ש ל ״דהימי נ ס ב ל בארץ מ ו ס ל מ י ת ״‬
‫הצרפתית‪.‬‬
‫שווה־זכויות‬
‫— לאזרח‬
‫עם האדונים הצרפתים‪ ,‬לא התקבל בעין־יפה מ צ ד היסוד האירופי‬
‫ש ל אלג׳יריה‪ ,‬ו ז ה ה י ה א ח ד ה ג ו ר מ י ם לקיומה ש ל ת נ ו ע ה א נ ט י ש מ י ת ח ר י פ ה ב י ו ת ר‬
‫באלג׳יריה‬
‫ש פ ע ל ה מ־‪ 1870‬ע ד ל ס ו ף‬
‫מלחמת־העולם־השניה‪.‬‬
‫ב ת ו נ י ס י ה ה ת ג ל ו ה צ ר פ ת י ם פ ח ו ת ר א ד י ק ל י ם ב מ ד י נ י ו ת ם כ ל פ י היהודים‪ .‬ל מ ר ו ת‬
‫הלחצים‬
‫והשידולים‬
‫של‬
‫יהודי‬
‫צרפת‪,‬‬
‫סירבו‬
‫שלטונות‬
‫הפרוטקטורט‬
‫הצרפתי‬
‫ל א ז ר ח א ת יהודי ת ו נ י ס י ה ‪ ,‬ו ר ק ע ר ב מ ל ח מ ת ־ ה ע ו ל ם ־ ה ר א ש ו נ ה ‪ ,‬ה ם נ י א ו ת ו ל ה ע נ י ק‬
‫א ת ה א ז ר ח ו ת ה צ ר פ ת י ת ל י ס ו ד ו ת ה מ ש כ י ל י ם ב י ו ת ר של ה א ו כ ל ו ם י ה ה י ה ו ד י ת ‪.‬‬
‫‪160‬‬
‫במרוקו ס ב ה ה נ ו כ ח ו ת ה צ ר פ ת י ת היתר‪ .‬ה ק צ ר ה ביותר‪ ,‬ה צ ר פ ת י ם כ מ ע ט ו ל א‬
‫נ ג ע ו ב מ ע מ ד היהודים‪ ,‬ו ה ש א י ר ו ה ו — ל מ ע ט א ת ה ס מ מ נ י ם הגלויים ש ל ה א פ ל י ה‬
‫המסורתית — כפי שהיה ע ר ב כ ג י ס ת ם למרוקו‪ .‬גם מוסדות הקהילה נשארו על‬
‫כ נ ם ‪ :‬ב ר א ש כל ק ה י ל ה מ ק ו מ י ת ע מ ד ו ע ד שחבריו מונו ע״י ה ש ל ט ו ג ו ת ‪ ,‬ו א ש ר‬
‫עסק למעשה אך ורק‬
‫צ ד ק ה ‪ .‬כ ל זה‬
‫בנושאי‬
‫להתרחקות‬
‫הביא‬
‫הצעיר‬
‫הדור‬
‫והמשכיל מ כ ל פ ע י ל ו ת ק ה י ל ת י ת ‪ .‬א ל ה פ ע ל ו ב ת ו ך מ ס ג ר ו ת ח י ל ו נ י ו ת כ ל ל י ו ת —‬
‫מפלגות‬
‫עתוגות‬
‫אירופיות‪,‬‬
‫פ ו ל י ט י ת — או‬
‫יהודיות‬
‫במסגרות‬
‫חוץ־קהילתיות‪,‬‬
‫כגון הארגונים הציוניים‪ .‬ע ו ד ק ו מ ש ו ת ף ל כ ל ה א ל י ט ה הצעירה ה ז א ת ‪ :‬ה א מ ו ג ה‬
‫בתרבות‬
‫צ ר פ ת ו ב צ ר פ ת ‪ .‬ה א ה ד ה ל צ ר פ ת ה ת ח ז ק ה ע ו ד יותר ע ם פ ר ח ה מ ל ח מ ה ‪,‬‬
‫כ א ש ר ה מ ט ר ו פ ו ל י ן י צ א ה ל מ ל ח מ ה נ ג ד גרמגיה והיטלר‪ ,‬אויבו ה מ ו ש ב ע ש ל ה ע ם‬
‫היהודי‪.‬‬
‫לדעת‬
‫המרובה של‬
‫מכאן ת ד ה מ ת ם‬
‫צפון־אפריקה‪ ,‬כאשר‬
‫צעירי יהודי‬
‫נוכחו‬
‫ש צ ר פ ת ש ל ה מ ה פ כ ה ו ש ל ה א י ד י א ל י ם ה נ ש ג ב י ם — מ ו כ נ ה היתד‪ ,‬ל נ ט ו ש‬
‫א ת הקרב‪ ,‬ו ג ם ל ש ת ף פ ע ו ל ה ע ם ה נ א צ י ם ל א ח ר ש ב י ת ת ה נ ש ק ש ל יוני ‪.1940‬‬
‫היחסים בין יהודים לסביבתם עד למלחמה‬
‫בעקבות‬
‫כמעט‬
‫כגיסתה של‬
‫לחלוטין — כל‬
‫צרפת לכל אחת‬
‫צפון־אפריקה‪,‬‬
‫מארצות‬
‫פסקו‬
‫—‬
‫ההתגפלויות‪ ,‬כל הפוגרומים שנערכו מ ד י ־ פ ע ם ביהודים‬
‫ב צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה ‪ .‬אין ז א ת א ו מ ר ת ש ש ר ר ו יחסי א ה ד ה בין יהודים ל ב י ן מ ו ס ל מ י ם ‪.‬‬
‫א ך יהודי י כ ו ל ה י ה ל ה ת ל ב ש כ פ י ש ר צ ה ‪ ,‬י כ ו ל ה י ה לסייר ו ל ט י י ל היכן ש ר צ ה‬
‫כ ב ט ח ו ן כ מ ע ט גמור‪.‬‬
‫מ צ ד שני‪ ,‬ע ל ר ק ע‬
‫האירופית‬
‫הגוכחות‬
‫החזקה בכל אחת‬
‫משלוש‬
‫הארצות‬
‫ה ת פ ת ח ה ת נ ו ע ה א נ ט י ש מ י ת ־ א י ר ו פ י ת ב כ ל צפון־ א פ ר י ק ה ובאלג׳יריה במיוחד‪ .‬נ ז כ י ר‬
‫^ ‪ Eduard D r u m o n d‬ה י ה נ צ י ג ה ע י ר א ל נ ׳ י ר ב פ ר ל מ נ ט ש ל צ ר פ ת ‪ .‬ה א נ ט י ש מ י ו ת‬
‫בצפון־אפריקה‬
‫פרשת‬
‫גיזוגה‬
‫משורה של‬
‫דרייפוס‪ ,‬ה א י ב ה‬
‫לליאון‬
‫ג ו ר מ י ם פוליטיים‬
‫ב ל ו ם וכוי‪ .‬ל כ ל‬
‫צרפתיים־כלליים — כמו‬
‫המפלגות‬
‫האנטישמיות שפעלו‬
‫ב צ ר פ ת ב ש נ י ם ש ל פ נ י ה מ ל ח מ ה ‪ ,‬היו ס ג י פ י ם מ ק ו מ י י ם ב צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה ‪ ,‬ב ג ו ס ף —‬
‫כמובן — ל מ פ ל ג ו ת האנטישמיות המקומיות‪.‬‬
‫בשנות ה־‪ 30‬נמצאו ש נ י נורמים‬
‫נ ו ס פ י ם ש ה ג ב י ר ו א ת ה ת ס י ס ה ה א ג ט י ש מ י ת בצפון־אפריקה­­‬
‫!(‬
‫דויות‬
‫התעמולה הגרמנית־ איטלקית — מוסוליני והיטלר שאפו לעורר ה ת מ ר ­‬
‫בקרב‬
‫האגסי־יהודי‪,‬‬
‫המוסלמים‬
‫המאגרב‪.‬‬
‫במדיגות‬
‫לצורך‬
‫זה‬
‫הם‬
‫גגגו‬
‫על‬
‫המיתר‬
‫כ ש ה ם מ צ י ג י ם א ת ה י ה ו ד י ם כ ש ו ת פ י ם פ ע י ל י ם בגיצול ה א ו כ ל ו ם י ה‬
‫המקומית ע״י הקולוגיאליזם הצרפתי‪.‬‬
‫‪(2‬‬
‫ה ה ש ל כ ו ת ש ל ה מ א ו ר ע ו ת ב א ר ץ ־ י ש ר א ל ‪ :‬ה מ א ב ק האגםי־ציוגי ש ב ו ד ג ל ו‬
‫כ ל ה ת נ ו ע ו ת ה ל א ו מ י ו ת ב צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה ‪ ,‬ק י ב ל מ ה ר צביון אנםי־יהודי‪ .‬ג ם ה מ פ ל ג ו ת‬
‫האנטישמיות‬
‫של‬
‫הימין‬
‫הצרפתי‬
‫וגם‬
‫התעמולה‬
‫הגרמנית־איסלקית‬
‫השתמשו‬
‫במוטיב ה א נ ט י ־ צ י ו נ י ‪ ,‬ב כ ד י ל נ ג ח א ת היהודים‪.‬‬
‫ל א ח ר ה ס כ ם ש ב י ת ת ה ג ש ק ב י ן צ ר פ ת ל ג ר מ נ י ה ‪ ,‬ח ו ל ק ה צ ר פ ת לשני‪ .‬א ז ו ר י ם ‪— .‬‬
‫אזור ב ש ל י ט ה ג ר מ נ י ת ו א ז ו ר ח פ ש י ‪ ,‬א ז ו ר ‪ Vichy‬ש ח ל ש ג ם ע ל ה מ ו ש ב ו ת ה צ ר פ ת י ו ת‬
‫‪161‬‬
‫מ ע ב ר ־ ל י ם ו ב כ ל ל זה ע ל א ר צ ו ת צפון־ א פ ר י ק ה ‪ .‬ל ג ר מ נ י ם לאי היתד‪ ,‬דריסת‪ :‬ר ג ל‬
‫באלג׳יריה‪,‬‬
‫אם־כן‬
‫ב מ ר ו ק ו א ו ב ת ו נ י ס י ה ל פ נ י נ ו ב מ ב ר ‪ .1942‬ש ל ו ש ה מ ו ש ב ו ת ה מ ש י כ ו‬
‫ל ח י ו ת ת ח ת ש ל ט ו נ ה ש ל צ ר פ ת ‪ ,‬א ש ר כ מ ו ב ע ב ר ש ל ח ה ל ש ם מושלים‪,‬‬
‫פ ק י ד י ם ‪ ,‬ח י י ל י ם וכר‪.‬‬
‫כ ל ו ע ‪ ,‬ע ל ר ק ע ה ת ב ו ס ה ש ל מ א י ‪ 1940‬ה ו ק ם ב צ ר פ ת מ ש ט ר חדש‪ ,‬ב ר א ש ו ת ו‬
‫פטאן‬
‫ש ל המרשל‬
‫מונה ע״י‬
‫)‪ ,(Retain‬ש ל א‬
‫הפרלמנט‬
‫הגרמנים א ל א ע״י‬
‫ה צ ר פ ת י מ ר צ ו נ ו החפשי‪ .‬ה ו א ל א ה י ה קויזלינג‪ ,‬א ל א ג י ב ו ר ל א ו מ י מ ק ו ב ל ע ל כ ל‬
‫מרכיבי האוכלוסיה בצרפת ובצפון־אפריקה כאחד‪ .‬פטאן — כ מ ו צרפתים רבים —‬
‫ר א ה ב ת ב ו ס ה הזדמנות היסטורית ל ט ה ר א ת צ ר פ ת מ ח ט א י ה ומסטיותיה הפוליטיות‬
‫והחברתיות‪,‬‬
‫להגהיג‬
‫דהיינו‪ :‬מהשפעות הדמוקרטיה ורעיונות השמאל‪ .‬הוא רצה‪ ,‬אם־כן‪,‬‬
‫״מהפכה‬
‫ל א ו מ י ת ״ — שבין‬
‫ביטול‬
‫עיקריה‬
‫ההשפעה‬
‫ל ל א כ ל ק ש ר ללחץ הגרמני או לנוכחות ה צ ב א הגרמני‬
‫ה ח ו ק י ם האנטישמיים‬
‫ואכן‪,‬‬
‫ה י ו כ ו ל ם או‬
‫כמעט‬
‫שנחקקו‬
‫יוזמה‬
‫כולם פ ר י‬
‫בצרפת של‬
‫ומחשבה‬
‫וזאת‬
‫היהודית‪,‬‬
‫בצפון־צרפת‪.‬‬
‫וישי ע ד‬
‫נובמבר‬
‫‪,1942‬‬
‫צרפתיים‪ .‬כ ל‬
‫החוקים‬
‫האלה‬
‫ה ו ע ת ק ו ל צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה ‪ .‬אם ל ג ב י צ ר פ ת ג ו פ א גיתן ל ק ב ל ג ם א ת התירוץ ש כ א י ל ו‬
‫נעשה‬
‫הדבר‬
‫לגבי‬
‫מפני‬
‫שהגרמנים‬
‫ישבו‬
‫בלבד‬
‫קילומטרים‬
‫מוישי‪ ,‬ל א כ ך‬
‫הדבר‬
‫צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה ‪ ,‬ש ב ה כאמור ל א היתד‪ ,‬כ ל ג ו כ ח ו ת ג ר מ נ י ת ‪ .‬כ מ ו ־ כ ן ל י ה זה‬
‫ב ל ת י נ כ ו ן ל ט ע ו ן ש ה ח ל ת החוקים ה א נ ט י ש מ י י ם ע ל צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה היתד‪ ,‬ר ק ביטוי‬
‫אחד׳ מ נ י רבים ש ל הצנטרליזם הצרפתי‬
‫לבוש‬
‫ה ל ו ע ‪ .‬למעשה‪ ,‬הצרפתים דאגו‬
‫מקומי לחוקים האלה שבאו בראש ובראשונה כ ד י ל ס פ ק א ת‬
‫לתת‬
‫דרישותל‬
‫ש ל ה א ו כ ל ו ס ל ה א י ר ו פ י ת המקומית‪ ,‬ו ג ם ל ז כ ו ת ב נ א מ נ ו ת ם ו ב א ה ד ת ם ש ל ה ת ו ש ב י ם‬
‫ה מ ו ס ל מ י ם ש ל המאיגרב‪ .‬לכן‪ ,‬ה צ ע ד ה א נ ס י ־ י ה ל י ה ר א ש ו ן ש ג ג ק ס ב צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה‬
‫ה י ה ב י ט ו ל צ ו כ ר מ ל ‪ ,‬ב ־ ‪ 7‬ל א ו ק ט ו ב ר ‪ .1940‬ס פ ק ר ב מ א ד א ם ה ג ר מ נ י ם דרשו‬
‫ז א ת א ו ה ת ע נ י נ ו כ ל ל ב ח ש י ב ו ת ו ש ל צ ו זה‪.‬‬
‫ע ב ו ר ח צ י מיליון ל ל י צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה ה י ו ש ת י ת ק ו פ ו ת‬
‫ראשונה‬
‫במלחמה‪:‬‬
‫תקופה‬
‫מ מ א י ־ י ו נ י ‪ 1940‬ע ד נ ו ב מ ב ר ‪ ,1942‬ו ת ק ו פ ה ש נ י ה מ נ ו ב מ ב ר ‪ 1942‬ע ד‬
‫מ א י ‪ ,1943‬א ש ר ר א ת ה מ צ ד א ח ד א ת כ נ י ס ת ה א מ ר י ק א י ם ל מ ר ו ק ו ולאלג׳יריה‪,‬‬
‫ו א ת כ י ב ו ש ת ו נ י ס ל ע״י ה ג ר מ נ י ם ו ה א י ס ל ק י ם מ צ ד שני‪.‬‬
‫א‪.‬‬
‫ה ת ק ו פ ה ש ל וישי‬
‫לאחר‬
‫ביטול‬
‫פקודת‬
‫כרמל‪,‬‬
‫בצפון־אפריקה‬
‫פורסמה‬
‫החוקה‬
‫האנסישמית‬
‫ה ר א ש ו ג ה ש ל מ ש ט ר וישי‪ .‬ב ח ל ק ו הראשון מ ג ד י ר ט כ ס ט ז ה ״ מ י ה ו יהודי״ ע פ ״ י‬
‫ח ו ק י ג י ר ג ב ר ג ‪ ,‬ד ב ר ש א פ י ל ו ה ג ר מ נ י ם היססו ל ע ש ו ת כ ל פ י ה י ה ו ד י ם ב צ ר פ ת הכבושה‪.‬‬
‫בחלקו‬
‫השגי‬
‫שורה ש ל‬
‫מ פ ר ט ^ ‪status des j u i f s‬‬
‫תפקליםושל‬
‫עיסוקים‬
‫ה ג א ם ד י ם ע ל ה י ה ל י ם ‪ ,‬ועליהם ה ת ו ו ס פ ו ב מ ר ו צ ת ה ש ג ת י י ם ה ב א ו ת צ ע ד י ם ח ר י פ י ם‬
‫אחדים‪ .‬כ ל‬
‫אחדים‬
‫ה א י ס ו ר י ם והצעדים‬
‫האנטי־יהליים‬
‫הועתקו‬
‫מהמציאות‬
‫הצרפתית‪:‬‬
‫כ ל ש ו נ ם ‪ ,‬א ח ר י ם ל א ח ר ע י ב ל מקומי‪ ,‬ו כ מ ה נ ו ס פ י ם נ נ ק ט ו באופן מ י ו ח ד‬
‫עבור ל ל י צפון־אפריקה‪.‬‬
‫אלג׳ירל‪ ,‬בה‬
‫ישבו‬
‫מרבית‬
‫בחקיקה־ ה א ג ס י ־ י ה ל י ת המקיפה‬
‫המתישבים‬
‫לחריפה‬
‫האירופים‪,‬‬
‫ביותר‪ .‬י‬
‫ל ה ל ן כ מ ה מ ה צ ע ד י ם ש נ ג ק ט ו ע ל ל י ש ל ט ו ן ׳ •וישי‪:‬‬
‫‪162‬‬
‫היתה ז א ת‬
‫י״'״׳׳‪-‬״•‬
‫שהצטיינה‬
‫״י׳•׳•‪•-‬׳־‬
‫‪;•..*/... V‬׳‬
‫— • הנהגת ״נומרוס־קלאוזוס״‬
‫ב מ ק צ ו ע ו ת חםשיים ופיטורי פקידים ‪:‬יהודים‪.‬‬
‫—‬
‫אריאניזציה ש ל הרכוש היהודי‪.‬‬
‫—‬
‫ה ר ח ק ת הילדים מ ב ת י ־ ס פ ר ו א ת ה ס ט ו ד נ ט י ם מ א ו נ י ב ר ס י ט ת אלג׳יר‪.‬‬
‫ה ח ז ר ת ם ל ג י ס ו של יהודי‬
‫—‬
‫הערים‬
‫במרוקו‪,‬‬
‫הגדולות‬
‫ש ע ב ר ו לגור‬
‫ברבעים‬
‫אחרים‪.‬‬
‫—‬
‫ה ק מ ת ^ ‪ , U G I A‬ע״פ מ ת כ ו נ ת ה י ו ד נ ר א ט ש ה ו ק ם ב צ ר פ ת ‪.‬‬
‫—‬
‫ה נ ה ג ת ה ק צ ב ת מזון על פ י ק ר י ט ר י ו נ י ם גזעניים‪.‬‬
‫מעצר‬
‫—‬
‫יהודים‬
‫אסירים‬
‫ובמחנות־עבודה‬
‫מקומיים‬
‫יהודים‬
‫ופליטים‬
‫ב מ ח נ ו ת ־ ריכוז‬
‫מאירופה‬
‫במדבר הסהרה‪.‬‬
‫ל כ ל זה צריך להוסיף א ת ה א ו י ר ה ה כ ל ל י ת ה ע ו י נ ת ש ל ו ב ת ה ע״י הארגונים‬
‫האנטישמיים‬
‫אחד‬
‫ב צ ר פ ת ב א ו ת ן ש נ י ם ל א ק ם אף‬
‫למיניהם‪ :‬לעומת מ ה שהתרחש‬
‫ב צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה ‪ ,‬ב מ י ו ח ד בין א נ ש י ה כ מ ו ר ה ‪ ,‬ל ג ו נ ן ע ל היהודים‪ .‬ב ל י ס פ ק‬
‫ה מ ד י נ י ו ת ש ל פ ט א ן ז כ ת ה ב ק ו נ צ נ ס ו ס מ ל א ה ן מ צ ד ה א י ר ו פ י ם והן מ צ ד הערבים‪.‬‬
‫ה א ו ב י י ק ט י ב י ו ת צריך לציין‬
‫למען‬
‫הערבית‬
‫שהאוכלוסיה‬
‫ב א ו ת ם חדשים‬
‫נמנעה‬
‫מ ל ת ק ו ף א ת היהודים‪ ,‬ו ז א ת ח ר ף ה ה ס ת ה ש ל ה ג ו ר מ י ם ש ה ו ז כ ר ו לעיל‪.‬‬
‫ב‪.‬‬
‫הגרמניפ בתוניפיה‬
‫הגרמנים‬
‫ליהודי‬
‫יהיה‬
‫נכנסו‬
‫לתוניסיה‬
‫ב־‪10‬‬
‫‪.1942‬‬
‫לגובמבר‬
‫ביסודו‬
‫של‬
‫יחסם‬
‫דבר‪,‬‬
‫ה מ ק ו ם ל א היה שוגה מ י ח ס ם ל י ה ו ד י ם ב מ ק ו מ ו ת אחרים‪ ,‬ו מ ש ו ם כ ך ־לא‬
‫זה‬
‫נכון ל ה ס ב י ר ע ל‬
‫רקע‬
‫שוגי‬
‫אידיאולוגי‬
‫את‬
‫העובדה‪,‬‬
‫שבתוגיס‬
‫לא‬
‫א י ר ע ל י ה ו ד י ם מ ה ש ק ר ה ל ה ם ב מ ק ו מ ו ת א ח ר י ם ‪ .‬א ת ה נ ו ר מ י ם ל ה צ ל ת יהודי תוניסיה‬
‫ניתן ל ר א ו ת ‪:‬‬
‫א‪.‬‬
‫ב ש ה ו ת ה ק צ ר ה של ה ג ר מ נ י ם ב מ ק ו ם ‪.‬‬
‫ב‪.‬‬
‫ב נ י ת ו ק הפיזי ש ל ת ו נ י ס י ה מ ה א י מ פ ר י ה ה ג א צ י ת ו מ ת ש ת י ת ה מ ו ו ת של‬
‫מחנות־ההשמדה‬
‫ג‪.‬‬
‫צבא‬
‫ב מ ר כ ז אירופה‪.‬‬
‫ב מ צ ב ו ה ר ע ו ע של ה צ ב א ה ג ר מ נ י ש ע מ ד מ ו ל ה ת ק פ ו ת ב ל ת י פ ו ס ק ו ת של‬
‫בגות־הברית‪.‬‬
‫ד‪.‬‬
‫ה ק מ ת מ ח נ ו ת ־ ה ש מ ד ה ב מ ק ו ם ל א ה י ת ה ב ת ־ ב י צ ו ע ‪ ,‬הן ב ג ל ל ח ו ס ר מ ר ח ב‬
‫וסודיות‬
‫ש ה ת ג מ ד ה מ ד י יום(‪ ,‬והן ב ג ל ל היעדר‬
‫)הגרמנים שלטו ברצועה‬
‫צרה‬
‫שיתוף‬
‫פ ע ו ל ה מ צ ד ה א ו כ ל ו ס י ה ה ע ר ב י ת ה מ ק ו מ י ת ‪ .‬אכן‪ ,‬ר א ש הס‪.‬ס‪ .‬ר א ה ן ח ש ב‬
‫לארגן‬
‫פ ו ג ר ו מ י ם נ ג ד היהודים‪ ,‬א ך ה ו א ה ג י ע מ ה ר ל מ ס ק נ ה ש א י ־ ה ם ד ר ש ה ד ב ר‬
‫ע ל ו ל לגרום‪ ,‬י ס ב ך א ת ה ג ר מ נ י ם ע צ מ ם ‪ ,‬מ ה ג ם ש ה א ו כ ל ו ם י ה עשויה ה י ת ה ל נ צ ל‬
‫ז א ת כ ד י ל ה ת ק ו מ ם נ ג ד ה כ י ב ו ש ה ק ו ל ו ג י א ל י ה צ ר פ ת י ‪ ,‬ד ב ר ש ב ו ל א היו מ ע ו נ י נ י ם‬
‫הגרמנים וגם ל א האיטלקים‪.‬‬
‫הגרמנים‬
‫נאלצו אם־כן לחכות עד להתייצבות החזית‪ ,‬בכדי להתחיל ׳לטפל‬
‫ביהודים‪ .‬ה ם חיכו ע ד ל ־‪ 23‬ל נ ו ב מ ב ר ב כ ד י ל י צ ו ר א ת ה מ ג ע הראשון ע ם יהודי‬
‫המקום בצורה של מאסר ראש־הקהילה‪.‬‬
‫בשישי ל ד צ מ ב ר מ ת ח י ל ה ש ל ב ה ק ש ה ב י ו ת ר ש ל ה פ ע ו ל ה ה ג ר מ נ י ת ‪ :‬ה ג ר מ נ י ם‬
‫מפזרים‬
‫את‬
‫כל‬
‫את‬
‫צווי‬
‫ועד‬
‫הקהילה‬
‫הגרמנים‪,‬‬
‫ובמקומו‬
‫בשהעיקרי‬
‫מקימים‬
‫ביניהם‬
‫יודנראט‬
‫היה‬
‫גיוס‬
‫שתפקידו‬
‫יהודים‬
‫היה‬
‫לעבודות‬
‫לימ«ם‬
‫בפיה‪.‬‬
‫ה ג ר מ נ י ם נ ת נ ו ש ה ו ת ש ל ‪ 48‬ש ע ו ת ל ו ע ד ל א ר ג ן א ת ה מ ש ל ו ח ה ר א ש ו ן ‪ 2000 :‬איש‪.‬‬
‫‪163‬‬
‫אך במועד ©נקבע הופיעו ר ק‬
‫‪ .120‬ב ת ג ו ב ה ו ת ח ת איום לפוצץ א ת ב י ת ־ ה כ ג ם ת ־‬
‫ה מ ר כ ז י ש ל ת ו נ י ס נ ל ק ח ו ע ש ר ו ת ב נ י ־ ע ר ו ב ה מ ב י ן מנהיגי ה ק ה י ל ה ו נ ע ר כ ו מ א ס ר י ם‬
‫המוגיים‪.‬‬
‫ממשלה‬
‫בלית־יברירה ו מ ח ש ש‬
‫הועד‬
‫לבאות‪,‬‬
‫התחיל‬
‫ולפעול‬
‫להתארגן‪,‬‬
‫יהודית ע ם א מ צ ע י ה ס ע ה ‪ ,‬א ג ף מ ש ט ר ה ורישום משלו‪.‬‬
‫כ־‪ 5000‬יהודים ל ע ב ו ד ת ־ כ פ י ה ‪ .‬ה ם פ ו ז ר ו‬
‫כמעין‬
‫בסה״כ‪ .‬גלקחו‬
‫ב כ ־ ‪ 3 0‬מ ח נ ו ת ש כ ו ל ם שוכגו‬
‫בקרבת‬
‫קו החזית‪ ,‬ב ת נ א י ם פיזיים קשים‪ .‬ה ג ר מ נ י ם ל א ה ס ת פ ק ו בגיוס כוח ע ב ו ד ה ב ל ב ד ‪:‬‬
‫הם‬
‫ה ח ר י מ ו ר כ ו ש יהודי‪ ,‬ה ס י ל ו ק נ ס ו ת כ ב ד י ם ע ל האוכלוםיה‪ ,‬ו כ נ ר א ה‬
‫בעצת‬
‫ה צ ר פ ת י ם ‪ — .‬אשר פ ו ר מ א ל י ת ה מ ש י כ ו ל נ ה ל א ת עניני ת ו נ י ס י ה — ש ל ח ו כ ע ש ר י ם‬
‫יהודים ל מ ח נ ו ת ה ש מ ד ה באירופה‪.‬‬
‫הצעדים ה א ל ה ה ת ר ח ש ו ב א ו י ר ה של מ ת ח חיצוני ופנימי ח ר י ף מ א ד ‪:‬‬
‫כל‬
‫כ פ י שזה ק ר ה ב מ ק ו מ ו ת אחרים‪ ,‬ה ח ל ו ק ה בין מגייסים למגוייסים ל ב ש ה ב ה ד ר ג ה‬
‫מ י מ ד ח ב ר ת י ברור‪ ,‬מ ה ש ג ר ם ל מ ה ו מ ו ת ב ת ו ך ה א ו כ ל ו ס י ה היהודית‪.‬‬
‫ל מ ז ל ם של יהודי ת ו נ י ס י ה ה ת ח י ל ה ש ל ס ו ן ה ג ר מ נ י ל ה ר א ו ת סימני‪ .‬חולשה‪,‬‬
‫כ ע ב ו ר זמן ק צ ר ב ל ב ד ‪ .‬ה ו ע ד היהודי גיצל א ת ז א ת בכדי ל א ר ג ן ב ר י ח ו ת ה מ ו נ י ו ת‬
‫האסירים‪ .‬כ א ש ר‬
‫של‬
‫הגרמנים‬
‫עזבו‬
‫את‬
‫גותרו‬
‫תוגיםיה‪,‬‬
‫עשרות‬
‫מעסות‬
‫של‬
‫יהודים ב מ ח נ ו ת ‪ .‬ה ש א ר ב ר ח ו מזמן‪ .‬א ת החזיון ה מ י ו ח ד ה ז ה גיתן ל ה ס ב י ר ב כ ך‬
‫ש ה צ ב א הגרמני שהגיע ל ת ו נ י ס י ה ה י ה ש ו נ ה ב ד מ ו ת ו ו ב מ צ ב ו מ ה צ ב א ו ת ה ג ר מ נ י ם‬
‫שהציפו א ת אירופה‪ .‬היו בו ר ק מ ע ט מ א ד א נ ש י ס‪.‬ס‪ .‬ו ב ח ל ק ו הוא היה מ ו ר כ ב‬
‫מ י ח י ד ו ת ש ה ו ב ס ו על ל י ה ב ר י ט י ם ב ק ר ב ו ת ה מ ד ב ר הלובי‪ .‬זה היה צ ב א ש א ל ב ד‬
‫מ ב ם ח ו נ ו העצמי ומזהרו‪ ,‬ו א ש ר ב מ ש ך ש ש ת חדשי ש ה ו ת ו ב ת ו נ י ס י ה ע מ ד ‪ .‬מ ו ל‬
‫התקפות‬
‫בלתי פוסקות של המטוסים והתותחים של בנות־הברית‪.‬‬
‫•‪•¥‬‬
‫ע ב ו ר יהודי אלג׳יריה ומרוקו‪ ,‬ה ח ק י ק ה ה א נ ט י ש מ י ת ח ד ל ה ל ה ת ק י י ם ת י א ו ר ט י ת‬
‫ע ם כ נ י ס ת ה א מ ר י ק א י ם ו ה ב ר י ם י ם — א ב ל ת י א ו ר ם י ת ב ל ב ד ‪ ,‬כי ל מ ע ש ה א ף ח ו ק‬
‫ל א ב ו ס ל ואף מ ח נ ה ל א נ ס ג ר ב מ ש ך ח ד ש י ם ארוכים‪ .‬א פ י ל ו א ז ר ח ו ת ם ש ל יהודי‬
‫אלג׳יריה ל א הוחזרה ל ה ם א ל א ב א ו ק ס ו ב ר ‪ ,43‬ו ז א ת ב ע ק ב ו ת לחץ כ ב ד ו ב ל ת י‬
‫נלאה‬
‫מצד העתוגות‬
‫ליוני‬
‫התקיים‬
‫‪1943‬‬
‫האמריקאית‬
‫למעשה‬
‫והארגונים‬
‫בצפון־אפריקה‬
‫היהודיים‬
‫משטר‬
‫שהרעישו‬
‫אנמישמי‬
‫עולמות‪. .‬עד‬
‫שנהנה‬
‫מחסות‬
‫אמריקאית‪.‬‬
‫א ש ר ליהודים ו ל ת ג ו ב ת ם ‪ :‬ה ם ה ו כ ו ב ת ד ה מ ה ‪ .‬ה ם היו היחידים ש ח ש ב ו ש ה ח ק י ק ה‬
‫ה א ג ס י ־ י ה ו ד י ת ה י ת ה ת ו צ א ה ש ל ל ח ץ ג ר מ נ י ו ל א יוזמתה ה ח פ ש י ת ש ל צ ר פ ת ‪. .‬‬
‫מ א י ד ך ־ ג י ס א ‪ ,‬ה ה ש פ ע ה ש ל ה ח ו ק י ם ה א ל ה ל א ה י ת ה זהה בכלי מקום‪ .‬ב מ ר ו ק ו‬
‫ובתוגיסיה פעלו מ ס פ ר גורמים שמיתנו ב מ ק צ ת א ת חומרת ה מ צ ב ‪:‬‬
‫—‬
‫ב ש ת י ה א ר צ ו ת מ ס פ ר ה מ פ ו ט ר י ם ה י ה מ ו ע ט ‪ ,‬כי ב ל א ו ־ ה כ י הפקידים ה י ה ו ד י ם‬
‫או ב ע ל י ה מ ק צ ו ע ו ת ה ח פ ש י י ם ה י ה קטן‪ ,‬ב ה ת ח ש ב ב ר מ ת ההתפתחות‪ -‬ש ל ש ת י‬
‫הקהילות‪.‬‬
‫בשתיהן‪,‬‬
‫ל ע ו מ ת אלג׳יריה‪ ,‬היתד‪ .‬ל ק ה י ל ה ר ש ת ב ת י ־ ם פ ר משלה‪ .‬ל ב ן ד ק‬
‫‪ :pvn ......‬מ א ד ‪ .‬ם ס ו ד ג ט י ם או ת ל מ י ד י ם ג א ל צ ו ל ג ט ו ש א ת ס פ ס ל ה ל י מ ו ד י ם ‪,‬‬
‫—‬
‫‪164‬‬
‫בתוגיםל פעל‬
‫ע ל ג ו ר ם ‪ :‬ש ה ל לו‪ ,‬ב מ פ ת י ע ‪,‬‬
‫ת ס ק ל חיובי‪ .‬ב י ו ת ר ‪ :‬ה ג ו ר ם‬
‫כ מ ה אלפי יהודים ב ת ו נ י ס י ה היו‬
‫האיטלקי‪.‬‬
‫איטלקית‪ .‬כאשר‬
‫בעלי נתינות‬
‫מ מ ש ל ת פ ט א ן ב י ק ש ה ל ה ח ר י ם א ת הרכוש ה י ה ו ד י — ה ש ל ט ו נ ו ת האיטלקיים‬
‫ב ע ד ה צ ר פ ת י ם ל פ ג ו ע ב ר כ ו ש של ה י ה ו ד י ם ה א י ט ל ק י י ם ‪.‬‬
‫מנעו‬
‫ה ס ב ס ו ד בין‬
‫א י ט ל י ה ל פ ט א ן ה ו ב א ל י ד י ע ת ר י ב נ ט ר ו פ וזה פ ס ק ל ט ו ב ת ב ע ל י ־ ב ר י ת ו ה א י ט ל ­‬
‫ק י ם — מ ה ש ה ב י א ל נ י ט ר ו ל היוזמה ה צ ר פ ת י ת כ ו ל ה ‪' .‬‬
‫יהודי‬
‫התערבותו של‬
‫מ ר ו ק ו ‪ ,‬מאמינים‪ ,‬כי אילולא‬
‫מ ו ח מ ד החמישי‪,‬‬
‫המלך‬
‫היה מ צ ב ם ע ו ד י ו ת ר חמור‪ .‬ל א מ צ א ת י אישור ל א מ ו ג ה ה ז א ת ‪ ,‬מ ה ג ם ש ב מ צ י א ו ת‬
‫של‬
‫ל ה ת ע ר ב למען חלק‬
‫מ ר ו ק ו ל א היתד‪ .‬ל מ ל ך כ ל א פ ש ר ו ת ח ו ק י ת או א ח ר ת‬
‫זה או א ח ר ש ל האוכלוסיה‪.‬‬
‫א ם כ י יהודי צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה ק י ב ל ו ל ל א ה ת נ ג ד ו ת א ת כ ל ה ח ו מ ר ו ת שהוטלו‬
‫ע ל י ה ם ‪ ,‬ר א ו י לציין ש י ח ס י ת ל מ ס פ ר ם ‪ ,‬ב ל ט מ א ד מ ק ו מ ם ב ת ג ו ע ו ת ה ה ת ג ג ד ו ת שקמו‬
‫ש ל ט ו ן וישי ו נ ג ד כיבוש צ ר פ ת ע״י ה ג ר מ נ י ם ‪.‬‬
‫גגד‬
‫אלג׳יריה‪:‬‬
‫עליה‬
‫הדבר‬
‫ל ק ר א ת הפלישה האמריקאית התארגנה קבוצה של מתנגדים שהוטל‬
‫לגטרל‬
‫א ת אלג׳יר ו ל ה כ ש י ר א ת כ נ י ס ת‬
‫שמגתה הקבוצה‬
‫צרפתים‬
‫אמור‬
‫במיוחד לגבי‬
‫בגות־הברית‪ .‬מתוך‬
‫‪ 375‬צעירים‬
‫— ‪ 350‬היו יהודים‪ ,‬אך מ ר ב י ת ם פ ע ל ו ב ר א ש ו ב ר א ש ו ג ה כ א ז ר ח י ם‬
‫ו ל א כיהודים‪.‬‬
‫המאזן‬
‫א ם ל ה ס ת מ ך על ה ע ו ב ד ו ת ב ל ב ד ל א ע מ ד ה י ה ד ו ת צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה ב פ נ י ס כ ג ת‬
‫בתקופת‬
‫השמדה‬
‫מ ל ח מ ת ־ ה ע ו ל ם ־ ה ש נ י ה ‪ :‬ל א היו‬
‫השמדה‪,‬‬
‫תכניות‬
‫ו מ ל ב ד ציון‬
‫י ח ד ו ע ק י ף ב ת כ נ י ת וונסיי )ואנזה( אין ב מ ק ו ר ו ת א ף ע ד ו ת ש נ י ת ן ל ל מ ו ד ע ל פיה‬
‫ש א כ ן ה ג ר מ נ י ם או ב נ י ־ ב ר י ת ם ‪ ,‬ה צ ר פ ת י ם של וישי‪ ,‬ז מ מ ו ל ה ר ח י ב ל צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה‬
‫את‬
‫תכגית ״הפתרון־הסופי״‪.‬‬
‫ובכל‬
‫אירופיות‪,‬‬
‫זאת‬
‫גיצלה‬
‫איננו‬
‫יכולים‬
‫יהדות‬
‫להשתחרר‬
‫צפון־אפריקה‬
‫מההרגשה‬
‫מגורל‬
‫שמבין‬
‫אך‬
‫איום‬
‫הקהילות‬
‫במקרה‪,‬‬
‫וזאת‬
‫הבלתי־‬
‫בזכות‬
‫ה נ ס י ב ו ת ש ל ה ת פ ת ח ו ת ה מ ל ח מ ה ב ל ב ד ‪ ,‬ה נ ס י ב ו ת ש ג ר מ ו ל כ ך ש ע ו ד ב ג ו ב מ ב ר ‪,42‬‬
‫כאשר‬
‫פ ע ו ל ת ה ה ש מ ד ה של י ה ד ו ת אירופה היתד‪ .‬ר ק‬
‫בראשיתה‪,‬‬
‫צפון־אפריקה‬
‫נ ב ח ר ה ע״י ב ג ו ת ־ ה ב ר י ת ל ש מ ש כ ק ר ש ק פ י צ ה ל ש ח ר ו ר א י ר ו פ ה מ ה כ י ב ו ש הגרמני‪.‬‬
‫גם‬
‫אפריקה‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫אפריקה‬
‫ב ל י ג ו ר ם ה ה ש מ ד ה ק י י מ ת ב כ ל זאת ק ר ב ה ר ב ה‬
‫בין מ א ו ר ע ו ת צ פ ת ־‬
‫למאורעות השואה‪:‬‬
‫ק ר ב ה בזמן‪.‬‬
‫ז ה ו ת ב ש י ט ו ת ‪ ,‬במיגוח ובמגיעים ה א י ד א ו ל ו ג י י ם ‪.‬בין מ ה ש ה ת ר ח ש ב צ פ ת ־‬
‫ל ב י ן מ ה ש ק ר ה באירופה‪ ,‬ב ש ל ב ש ק ד ם ל ש ל ב ה ח י ס ו ל ו ה ה ש מ ד ה ‪.‬‬
‫כ מ ו כן‪ ,‬ע ל ר ק ע מ ה ש ק ר ה ב צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה נ י ת ן ל ה פ י ק כ מ ה ל ק ח י ם ו ל ה ס י ק‬
‫מסקנות‪ ,‬אשר דומות במהותן ללקחי השואה‬
‫מספר‬
‫באירופה‪:‬‬
‫היהודית‬
‫‪.1‬‬
‫אדישות האוכלוסיה הכללית לגורל‬
‫‪.2‬‬
‫מ ש ק ל ם ה מ י ו ח ד של היהודים ב ת נ ו ע ו ת ה ה ת ג ג ד ו ת ‪.‬‬
‫ו ל ב ס ו ף ‪ ,‬אין ס פ ק ש ע ב ו ר יהודי צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה ו צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה כ ו ל ה ‪ ,‬ה מ ל ח מ ה‬
‫םימגה‬
‫ר א ש י ת ה ש ל ת ק ו פ ה חדשה‪ ,‬ת ק ו פ ת ה מ א ב ק ל ע צ מ א ו ת ש ל ע מ י ה מ א ג ר ב‬
‫מ צ ד אחד‪ ,‬ו ת ה ל י ך ה ת ח ס ל ו ת ה ק ה י ל ו ת היהודיות שם‪ ,‬מ צ ד שגי‪.‬‬
‫‪165‬‬
‫משה קול‬
‫עליית הנוער מצפון־אפריקה‬
‫א ת ה נ ו ע ר ה י ה ו ד י מ צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה ה כ ר ת י ל ר א ש ו נ ה ב מ ח נ ו ת קפריםלן‪ ,‬כ א ש ר‬
‫ב א ת י ל ב ק ר ש ם ב־‪ ,1947‬ב ת פ ק י ד י כיו״ר ה ו ע ד ל מ ע ן גולי קפריסין‪ .‬ע ל י י ת ה נ ו ע ר‬
‫קיימה‬
‫ובכפר‬
‫במחנות ‪.‬כפר־נוער‪,‬‬
‫שהו‬
‫זה‬
‫ילדים‬
‫ובני־נוער‬
‫באניות‬
‫שהגיעו‬
‫המעפילים‪ ,‬ו ב י ג י ה ם מ ע פ י ל י ה א ג י ה ״יהודה הלוי״ ש ה פ ל י ג ה מ צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה ‪ .‬מ ש ר ד‬
‫ע ל י י ת ה נ ו ע ר ב א י ר ו פ ה ‪ ,‬ש מ ר כ ז ו היה ב פ א ר י ס ‪ ,‬קיים ק ש ר י ם ע ם מ א ר ג נ י ה ע ל י ה‬
‫בארצות‬
‫ובראש‬
‫צפון־אפריקה‬
‫במרוקו‪.‬‬
‫וראשונה‬
‫זה‬
‫משרדנו‬
‫עזר‬
‫להשיג‬
‫לי‬
‫א ת הולזה ב א מ צ ע ו ת ה ש ל ט ו נ ו ת ה צ ר פ ת י י ם ‪ ,‬כ ד י ל ב ק ר ב מ ר ו ק ו ו ל ב ד ו ק א ת ה א פ ש ר ו י ו ת‬
‫לארגון ע ל י י ת ה נ ו ע ר מ ש ם ‪ .‬ב ח ו ד ש א ל ו ל ת ש ״ ט — ‪ , 1 9 4 9‬ה ג ע ת י ל ב י ק ו ר ר א ש ו ן‬
‫במרוקו‪ .‬אגשי ה ע ל י ה ו ע ל י י ת ה ג ו ע ר ד א ג ו ל ש ל ו מ י ולכן ה צ מ י ד ו א ל י‬
‫העובדים‬
‫הייתי‬
‫הבכירים‬
‫החבר‬
‫ב מ ש ר ד ע ל י י ת הנוער‪ ,‬פ ר ו קאופמן‪ ,‬שהיה ל י‬
‫הראשון‬
‫ההנהלה‬
‫של‬
‫הציונית‬
‫שבא‬
‫בארץ‬
‫לבקר‬
‫את אחד‬
‫לשומר־ראש‪.‬‬
‫לקראת‬
‫זאת‪.‬‬
‫הביקור‪.‬קראתי‬
‫ע ל י ה ד ו ת צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה ‪ ,‬א ו ל ם שום ת י א ו ר ס פ ר ו ת י או ע ת ו נ א י‬
‫יכול ‪ .‬היה‬
‫פגשתי‬
‫לא‬
‫כראוי‬
‫להכשירגי‬
‫לפגישה‬
‫עם‬
‫היהדות‬
‫החשובה‬
‫הזאת‪.‬‬
‫יהדות‪ .‬עסיסית‪ ,‬ע מ מ י ת ‪ ,‬מ ו ש ר ש ת ב מ ס ו ר ת ע ם ־ י ש ר א ל ‪ ,‬מ י י צ ג ת א ת י ה ד ו ת ס פ ר ד‬
‫ה מ פ ו א ר ת ‪. ,‬ורובה‬
‫הגדול‬
‫מתגורר‬
‫וחי‬
‫במלאח‪,‬‬
‫בשכונות‬
‫המיוחדות‬
‫והנבדלות‪,‬‬
‫ה מ ו ק פ ו ת ח ו מ ו ת ‪ ,‬ב כ ל ה ע ר י ם והעיירות‪ .‬ב י ק ר ת י ב ב ת י ־ כ ג ם ת ‪ ,‬ג פ ג ש ת י ע ם ד ב ג י ם ‪,‬‬
‫הייתי אורח ב ב ת י ־ ה ם פ ר ש ל ״ א ו צ ר ־ ה ת ו ר ה ״ ‪ ,‬״ א ם ־ ה ב נ י ם ״ ‪ ,‬״ א ל י א נ ס ״ ‪ ,‬ו ג ם ה ל כ ת י‬
‫לראות את‪ :‬המציאות ב״חדרים״‪ .‬נפגשתי עם ר א ש י ‪ .‬ה י ש י ב ו ת של חב״ד‪ ,‬והייתי‬
‫מ ל א ה ת פ ע ל ו ת מ כ ך כ י צ ד ח ד ר ו יהודים אלה‪ ,‬שהגיעו מ ב ר י ת ־ ה מ ו ע צ ו ת ‪ ,‬א ל ה י ה ד ו ת‬
‫הזאת‪ ,‬מ מ נ ה היו כ ה ר ח ו ק י ם ‪.‬‬
‫ת נ א י החיים ש ל ר ו ב י ה ו ד י מ ר ו ק ו זעזעו א ו ת י מאוד‪ .‬ה ד ל ו ת ו ה מ ח ל ו ת ב ל ט ו‬
‫במיוחד‪.‬‬
‫מימי‬
‫והמלוכלכות‬
‫לא‬
‫הייתי‬
‫כה‬
‫מזועזע‬
‫ונחרד‬
‫כמו‬
‫למראה‬
‫הסמטאות‬
‫האפלות‬
‫ש י ל ד י ם ה ת ג ו ל ל ו בהן ב א ש פ ת ו ת ‪ .‬ד י כ א אותי ב ע י ק ר ה מ ל א ח ה ג ד ו ל‬
‫של ק ז ב ל נ ק ה ‪ .‬ז ע פ ת י מ א ו ד ע ל שהיהודים ה ע ש י ר י ם ב א ו ת ה ה ע י ר ש ב ת י ה ם ה ת ג ו ם ס ו‬
‫ל ת פ א ר ת מ ע ב ר ל ח ו מ ת ה מ ל א ה ‪ ,‬היו אדישים ל מ צ י א ו ת ה ק ש ה ש ל ה מ ל א ח ‪ .‬ת ש ע י ם‬
‫אלף‬
‫יהודים ע ל ט פ ם ו ז ק נ י ה ם ה צ ט ו פ פ ו ב ת נ א י ם איומים ש ל א ר א י ת י ד ו ג מ ת ם ‪.‬‬
‫נציגו של הג׳וינט‪ ,‬א ש ר ה ח ל אז א ת פ ע ו ל ת ו במרוקו‪ ,‬היה מ ו ר י ם ל א ו ב ‪ ,‬א ו ת ו‬
‫הכרתי‬
‫היטב מזמן‬
‫ביקורי‬
‫ב מ ח נ ו ת קפריסין‪ ,‬ש ם שימש כ ג צ י ג‬
‫הג׳וינט‪.‬‬
‫לאוב‬
‫היה איש ה י ה ד ו ת ה מ ס ו ר ת י ת ב א ר ה ״ ב ‪ ,‬ע ו ב ד סוציאלי ב מ ק צ ו ע ו ו ב נ פ ש ו ‪ ,‬ה ש ו ל ט‬
‫יפה ב ש פ ה ה ע ב ר י ת ‪ .‬ש א ל ת י א ו ת ו ל מ ה ב א ה ג ץ י נ ט ל ע ב ו ד ב מ ר ו ק ו ‪ ,‬כ א ש ר ע ש י ר י‬
‫יהדות‪ .‬מ ר ו ק ו א י ג ם ע ו ז ר י ם ל א ח י ה ם ה ע ג י י ם ? והוא עגה ל י‬
‫מ ל ‪ ,‬כ י ז א ת היא‬
‫ה מ ס ו ר ת ו ה מ צ י א ו ת ב ק ר ב ק ה י ל ו ת היהודים ב א ר צ ו ת המזרח‪ ,‬וכי ה ג ׳ ו י נ ט ב א מ ר י ק ה‬
‫ל א יחכה ב מ ת ן ה ע ז ר ה ע ד ש י ת ע ו ר ר המצפון ש ל העשירים ה י ה ו ד י ם ב צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה ‪.‬‬
‫אולי ב ז כ ו ת מ ע ש י ו ה ט ו ב י ם ש ל ה ג ץ י נ ט הם י ת ב י י ש ו ו י ת ח י ל ו ל פ ע ו ל גם מ צ י ד ם ‪.‬‬
‫‪166‬‬
‫ד ו מ ה ק י ב ל ת י מג׳יל‬
‫תשובה‬
‫—‬
‫ברוגשוייג‪ ,‬סגן נשיא ה ״ א ל י א נ ס ״‬
‫כל־‬
‫חברת‬
‫ישראל־חברים‪.‬‬
‫הגץינט‬
‫הגזזת והשחפת‪,‬‬
‫ה ח ל אז ב ר י פ ו י ילדים‪ ,‬ב ע י ק ר מ מ ח ל ו ת ה ג ר ע נ ת ‪,‬‬
‫ו ב א ס פ ק ת מזון ל ב ת י ־ ה ס פ ר ‪ .‬ה ת ע נ י י ג ת י ב ע י ק ר ב מ צ ב הילדים ו ב ג י ־ ה ג ו ע ר ו ר צ י ת י‬
‫ל ה ע ל ו ת ם ל א ר ץ ‪ .‬ה מ צ ב ה מ ח ר י ד ב י ו ת ר היה‬
‫להתחיל‬
‫קובצו‬
‫ילדים‬
‫אחת‪,‬‬
‫מצליף‬
‫ללא‬
‫ב״חדרים״‬
‫ב ת נ א י ס ר ח ו ן ו ל כ ל ו ך ‪ ,‬כ א ש ר ה מ ל מ ד הזקן‪,‬‬
‫ומלמדם‬
‫בהם‬
‫חליפות‪.‬‬
‫רבים‬
‫סומא‬
‫בעין‬
‫לפעמים‬
‫מ״החדרים״‬
‫ח ל ו נ ו ת ו ה ס ר ח ו ן ה י ה נורא‪ .‬ר א י ת י ל פ נ י‬
‫האפלים‪,‬‬
‫בהם‬
‫האלה‬
‫נמצאו‬
‫א ‪ p‬העומדת על‬
‫בכוכים‬
‫פרשת־דרכים‪,‬‬
‫אשר ס ר ם ה ג י ע ה ל ע צ מ א ו ת ו ה ח ל ה ל ה י א ב ק ל ה ש ג ת ה ‪ .‬הייתי מ ש ו כ נ ע כ י ה ק ה י ל ה‬
‫היהודית ה ג ד ו ל ה ב א ר ץ זאת‪ ,‬ש ה י א ע ת י ק ת יומין‪ ,‬ל א ת י ש א ר זמן ר ב ב מ צ ב הקיים‪,‬‬
‫ו ה ק מ ת ה מ ד י נ ה ה י ה ו ד י ת ת ת ס י ס א ו ת ה ל ק ר א ת ע ל י ה וחיים ח ם ש י י ם ב י ש ר א ל ‪.‬‬
‫יצאתי‬
‫בהחלטה נחושה‬
‫את מרוקו‬
‫ל ע ש ו ת ה כ ל כדי‬
‫משם‬
‫להעלות‬
‫נוער‬
‫ב מ ס פ ר י ם ג ד ו ל י ם ‪ ,‬כ ד י ל ה צ י ל א ת הדור הצעיר היהודי מניוון ו מ מ ח ל ו ת ו ל א פ ש ר‬
‫ל ו ע ת י ד י פ ה ב א ר צ נ ו ‪ .‬ה ע ר כ ת י כי נ ו ע ר זה יהיה ל ר א ש ־ ג ש ר ש ל ה צ ל ה ל ר ב ב ו ת‬
‫מ ש פ ח ו ת ש ל יהודים‪ ,‬ש י ע ל ו ב ע ק ב ו ת ילדיהם‪ ,‬ו א ל ה יעזרו ל ה ם — ל א ח ר ש י ג ד ל ו —‬
‫בארץ‪ .‬ה ת ח ל ת י ל ע ב ד א ת ה ת כ נ י ת ל ע ל י י ת ו ש ל ה נ ו ע ר מ א ר צ ו ת צ פ ו ן ־‬
‫להיקלט‬
‫אפריקה ב ס י ס מ ה ש ל ״ ל פ ח ו ת י ל ד א ח ד מ מ ש פ ח ה ״ ‪ .‬הייתי ב ט ו ח כי ע ל י י ת ־ ה נ ו ע ר‬
‫צריכה ל ה ת כ ו נ ן ל ג ל ע ל י ה ג ד ו ל מ מ ר ו ק ו ו מ י ת ר א ר צ ו ת צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה ‪ ,‬ו ל ה ת מ ו ד ד‬
‫בבעיות‬
‫הקליטה‬
‫לילדי‬
‫והחינוך‬
‫עליית־הנוער‬
‫מבחינת‬
‫ולהכינם‬
‫בלומנפלד‬
‫ז״ל‪,‬‬
‫נ ו ע ר זה‪.‬‬
‫של‬
‫לשם כך‬
‫להקים‬
‫החלטתי‬
‫ב ק ז ב ל נ ק ה ‪ ,‬בו ישהו זמן ק צ ר ל פ נ י ע ל י י ת ם ‪,‬‬
‫רמת‬
‫שהיתה‬
‫ההשכלה‬
‫פעילה‬
‫והגיל‪.‬‬
‫מצאתי‬
‫ב ״ ה ג נ ה ״ ‪ ,‬והיתד‪.‬‬
‫שליחה‬
‫בעלת‬
‫בית־מעבר‬
‫כדי‬
‫מצוינת‪,‬‬
‫נסיון‬
‫למיינם‬
‫היא‬
‫חינוכי‬
‫מינה‬
‫בתנועת‬
‫״הנוער־הציוני״‪ .‬י ד ע ת י ש ל א ק ל ל א ש ה ל מ ל א ת פ ק ד כזה ב א ר ץ מ ו ס ל מ י ת ‪ ,‬א ו ל ם‬
‫ב מ י נ ה ו ב כ ו ש ר ה ל ה ס ת ג ל ו ל ה ס ת ד ר במקום‪ .‬ואכן ב מ ש ך ‪ 8‬ש נ י ם היא‬
‫האמנתי‬
‫ת פ ק ד נ פ ל א זה‬
‫מילאה‬
‫ב מ ר ו ק ו ‪ ,‬ת ו ך ה פ ס ק ה של ש נ ת י י ם‬
‫בהן ש ה ת ה בארץ‪,‬‬
‫ל ש ם ב ד י ק ת ק ל י ט ת ם ש ל ה י ל ד י ם ו ה נ ו ע ר א ש ר ש ל ח ה משם‪ .‬יהודי מ ר ו ק ו ה ת א ה ב ו‬
‫בארץ מילא את‬
‫ב ה ו ר ב י ם ד י ב ר ו ע ל י ה כ ע ל קדושה‪ .‬ב מ ש ך השנתיים שהיתר‪,‬‬
‫ה ת פ ק ד ש ם ‪ ,‬ד ״ ר י ש ר א ל מ ר ג ל י ת ז״ל‪ ,‬שהיה נ צ י ג נ ו ב צ ר פ ת ו ב צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה כולה‪.‬‬
‫הקימונו אז א ת ב י ת ־ ה מ ע ב ר ״ ו י ל ה ־ ג ב י ״ ע ל ש ם ה א נ ס בייט ב מ ר ס י י ‪ ,‬ו ל א ח ר מ כ ן‬
‫את מוסד המעבר הגדול ב־קמבוס‬
‫החניכים‬
‫מן‬
‫ראשונה‬
‫ל ק ר א ת ק ל י ט ת ם בארץ‪ .‬היו ילדים ו ב נ י ־ נ ו ע ר ש ב א ו מ ע ר י מ ר ו ק ו והיו‬
‫שבאו‬
‫המחלות‬
‫מהכפרים‬
‫שלקו‬
‫הנדחים‬
‫בהן‬
‫ל ד מוגפלייה‪ .‬כאן ע ס ק ג ו ג ם ב ר י פ ו י י ם ש ל‬
‫בהרי‬
‫במקומות מוצאם‪,‬‬
‫בלימד‬
‫עברית‬
‫ה א ט ל ס ‪ ,‬ש ם היה אורח ה ח י י ם‬
‫ובהכשרה‬
‫שונה‬
‫לחלוטין‬
‫מזה ש ב ע ר י ם ה ג ד ו ל ו ת ‪ .‬י צ א ת י א ת מ ר ו ק ו ב ה ח ל ט ה נ ח ו ש ה ל ה ב י א ל ע ל י י ת נ ו ע ר‬
‫גדולה הן מ א ר ץ ז א ת והן מ י ת ר א ר צ ו ת צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה ‪ .‬ב מ ר ו ק ו ה כ ר ת י א ת ס מ י‬
‫לוי שהיה א י ש‬
‫״המוסד״ ופעל‬
‫ב ש ם הארגון ״קדימה״‪ ,‬ו ע ל‬
‫הקימונו שיתוף־פעולה מבורך‪ .‬מיניתי‬
‫דו‬
‫את‬
‫צוות‬
‫לדי‬
‫אנשים‬
‫גוזלן‬
‫מסורים‬
‫לרעיון העליה‪.‬‬
‫מטוניס‬
‫כ נ צ י ג ת ע ל י י ת ה נ ו ע ר ב א ר ץ זאת‪ ,‬והיא ע ש ת ה ג ד ו ל ו ת ו נ צ ו ר ו ת ב מ י ל ו י‬
‫שליחותה‪.‬‬
‫לצערנו הרב ארע לנו אסון בנפול מטוס שהוביל א ת הילדים מטוניס ל מ ו ס ד‬
‫מ ע ב ר ב נ ו ר ב ג י ה ‪ ,‬ש ה ו ק ם ע ל ד י ה א ר ג ו ן ״ ל ע ז ר ת אירופה״‪ ,‬ש מ ט ר ת ו ה י ת ה ל ה ב ר י א‬
‫‪167‬‬
‫ה י ל ד י ם ל פ נ י עלייתם‪ .‬היד‪ .‬זה מ ח נ ה ה ב ר א ה ש ה ו ק ם על ידי ה נ א צ י ם ע ב ו ר‬
‫את‬
‫קציגלם‪,‬‬
‫תקרית‬
‫בזמן כיבוש נורבגיה בהולמסטרנד‪ ,‬לא הרחק מאוסלו‪ .‬שם ארעה פעם‬
‫בין הנוער שלנו לבין העובדים הנורבגים‪ ,‬והנוער ש ל נ ו התחיל לשרוף‬
‫רהיטים‪ ,‬ו ה י ה ח ש ש ש י ע ל ו ב א ש א ת ה מ ח נ ה ‪ .‬ט ס ת י ל ש ם ל פ י ב ק ש ת משד‪ .‬ש ר ת ‪,‬‬
‫ה ח ח ש ל נ ו ו ל פ י ק ר י א ת שר‬
‫שר‬
‫בהכרה‬
‫ה ח ח הנורבגי‪,‬‬
‫א ת הרוחות ויצאתי‬
‫הרגעתי‬
‫ש א פ ש ר ל ה מ ש י ך ב ה ב א ת י ל ד י ם לשם‪ .‬ה י ה זה מ ע ש ה אנושי נ פ ל א ש ל‬
‫הקרן‬
‫פעילי‬
‫הנורבגית‬
‫חסידת־אומות־העולם‪.‬‬
‫שבראשות‬
‫הזו‬
‫האוירון ש נ פ ל‬
‫מטילדה‬
‫אותה‬
‫אופטדל‪,‬‬
‫לכנות‬
‫אפשר‬
‫ל ל א ו ס ל ו ע ק ב ס ע ר ת ר ו ח ו ת חזקה‪ ,‬ג ר ם‬
‫ל מ ו ת ם ש ל כ ל ה י ל ד י ם שהיו באוירון‪ ,‬פ ר ס ל א ח ד ש נ י צ ל ‪ .‬ה א ס ו ן זעזע א ת כ ו ל נ ו‬
‫ה ו פ ס ק ה ה ט ס ת הילדים מ ס ו ג י ם לגורבגיה‪.‬‬
‫ואז‬
‫ש ק ל מ ו ח נ י כ י ם מ ק מ ב ו ס כדי ל ה כ ש י ר‬
‫ילדים‪,‬‬
‫בקמבוס‬
‫בארץ‪.‬‬
‫שיתוף־פעולד‪.‬‬
‫קיימנו‬
‫בינתיים קמו‬
‫אותם יותר‬
‫עם‬
‫מצוין‬
‫ב צ ר פ ת עוד בתי־‬
‫סוב‬
‫הג׳וינס‬
‫ל ק ר א ת הקליטה‬
‫מראשיו‬
‫ואחד‬
‫—‬
‫מ ו ר י ם ב ק ל מ ן — ב י ק ר אז ב מ ח נ ה ‪ .‬ג ם ה ג ב ׳ א ל י נ ו ר רוזוולט‪ ,‬ה פ מ ר ו נ י ת ה ע ו ל מ י ת‬
‫עליית־הנוער‪,‬‬
‫של‬
‫התרשמה‬
‫ב־‪1952‬‬
‫במשך‬
‫שני‬
‫הדרום‪.‬‬
‫באה‬
‫לקמבוס ע״מ‬
‫עם‬
‫להיפגש‬
‫מאוד מהשליחות הגדולה שנטלנו על‬
‫באתי‬
‫ל ב י ק ו ר שגי‬
‫ביקורי‬
‫ביקרתי‬
‫במרוקו‬
‫על‬
‫לעמל‬
‫בעיירות‬
‫העלל‪.‬‬
‫התפתחות‬
‫ובכפרים‪,‬‬
‫ה י ה ל י ג ם מ א ב ק ע ם חוגים קיצוניים ש ה ת ג ג ד ו‬
‫במסגרת‬
‫עליית־הנוער‪,‬‬
‫עצמנו‪.‬‬
‫במרוקו‪ ,‬כדי‬
‫בערים‪,‬‬
‫חניכי‬
‫והיא‬
‫ע ל י י ת ־ ה נ ו ע ר ‪ ,‬א ו ל ם א ל ה היוו מ י ע ו ט מ ב ו ט ל‬
‫עבודתגו‪.‬‬
‫ועד‬
‫מהצפון‬
‫ל ע ל י י ת ם של הילדים‬
‫ולא‬
‫השפיעו על ממדי‬
‫כאשר מרוקו קיבלה את עצמאותה‪ ,‬גפסקה העליה וגאלצגו לסגור את‬
‫בית־חנה‪,‬‬
‫מיגה‪,‬‬
‫הוא‬
‫אשר‬
‫בית‬
‫גפטרה‬
‫הנוער‬
‫עליית‬
‫בילדותה‪.‬‬
‫הגב׳‬
‫בקזבלגקה‬
‫אלינור‬
‫שגקרא‬
‫רוזוולס‬
‫על‬
‫פנתה‬
‫שם‬
‫אז‬
‫בתה‬
‫לסולסן‬
‫של‬
‫מרוקו‪,‬‬
‫מ ו ח מ ד החמישי‪ ,‬ו ב י ק ש ה שיתיר א ת י צ י א ת ה י ל ד י ם ו ב נ י ־ ה נ ו ע ר ב מ ס ג ר ת ע ל י י ת ־‬
‫היא ה ז כ י ר ה ל ו א ת ה ע ז ר ה א ו ת ה ק י ב ל‬
‫הנוער‪.‬‬
‫רוזוולס‪,‬‬
‫שתמך‬
‫ב ע צ מ א ו ת מרוקו‪.‬‬
‫מ ב ע ל ה הנשיא פ ר נ ק ל ץ דילנו‬
‫הקיצוניות‬
‫אולם הרוחות‬
‫ש נ ש ב ו אז‬
‫בעולם‬
‫ה ע ר ב י ב ה ש פ ע ת נ ש י א מ צ ר י ם ע ב ד ו ל נאצר‪ ,‬ג ר מ ו ל כ ך ש פ ג י י ת ה ש ל הגב׳ ר ו ז ו ו ל ט‬
‫ל א ז כ ת ה ל ה י ע נ ו ת ח י ו ב י ת ‪ .‬ב מ ש ך הזמן ל א ש ק ס ת י ו ח י פ ש ת י ד ר כ י ם כ י צ ד ל ח ד ש‬
‫ע ל י י ת ־ ה נ ו ע ר מ מ ר ו ק ו ‪ .‬ביגתיים ש י ג ר נ ו מ ש ל ח ת ל ל ו ב ‪ ,‬ב ה ר כ ב הד״ר ש מ ו א ל‬
‫את‬
‫ספלו‬
‫ו מ ש ה ׳ יערי‪,‬‬
‫העליה‬
‫ש ל ה ס ו כ נ ו ת ושליחיה ועם ר א ש י ה י ה ד ו ת שם‪ .‬כ ״ כ‬
‫ללי‬
‫שביקרה‬
‫בקהילותיה‬
‫והקימה‬
‫שיתוף‬
‫עם‬
‫פעולה‬
‫מחלקת‬
‫קשרנו קשרים עם‬
‫מצרים‪ .‬ח ת ר ת י ל ח ל ו ש עליית הנוער ב ע ז ר ת הארגונים הבינלאומיים למען‬
‫ה י ל ד ש ה י י ת י פ ע י ל ב ה ם ב ת פ ק ל י ם מרכזיים‪ .‬ב א ו ת ה ע ת ע ל ת ה ה מ ח ש ב ה ל א ר ג ן‬
‫מ פ ע ל ש ל ק י י ס נ ו ת ב ש ו י ח ‪ ,‬למען הילדים ה י ה ל י י ם מ מ ר ו ק ו ‪ ,‬כ ד י ש ב ד ר ך מוםוית‬
‫זאת ל ה ם י ס ‪.‬אותם א ת ר ־ כ ך מ ש ו י ח לישראל‪ .‬היתה זאת ת כ נ י ת מ ל א ת חתחתים‬
‫וקשיים‪,‬‬
‫ארגון‬
‫אולם קיבלתי את הבסחת המוסד לעליה לשיתוף פעולה‪ ,‬ואת הבסחת‬
‫״ א ו ד ה ״ ש ד א ג ל ב ר י א ו ת ם של ילדים י ה ו ד י י ם ב א ר צ ו ת ש ו נ ו ת ‪.‬‬
‫י חיפשנו שליח‬
‫שהיה‬
‫המבצע‪.‬‬
‫בעל‬
‫דרכון‬
‫‪168‬‬
‫בריטי‪,‬‬
‫ללי‬
‫לב‬
‫ונשמה‪,‬‬
‫אשר‬
‫הסכים‬
‫לעמל‬
‫הוקם ארגון מיוחד ב ש ו י ח לקליטת ילדים ממרוקו בקייטנות‪ ,‬בשיתוף‬
‫הסוכנות־היהודית‪,‬‬
‫משח־‬
‫מתאים לשליחות‬
‫בעל‬
‫המסוכנת‬
‫הזאת‪,‬‬
‫ומצאנו‬
‫את‬
‫ד ל ליסמן‪,‬‬
‫בראש‬
‫״אוז׳ד‪,‬״‬
‫ועליית־הנוער‪.‬‬
‫של‪ .‬ה א ר ג ו ן הזה‪ ,‬ומשרדו‬
‫דל‬
‫צ ר ל היה לכוון‬
‫ליטמן‬
‫בא‬
‫למרוקו ;ופתח‬
‫בה‬
‫א ת הילדים ה י ה ל י ם להירשם‬
‫לקייטנות‬
‫לגסיעה‬
‫לשוייץ;‬
‫אולם הורי‬
‫וגם‬
‫הילדים‬
‫בבתי־הספר‬
‫המורים‬
‫שם‬
‫ל מ ד ו י ד ע ו מ ה ה י א ה מ ט ר ה ה א מ י ת י ת של היציאה לשוייץ‪ .‬ד ו ד ל י ט מ ן ב א מ צ ו ד‬
‫בהמלצות‬
‫אודה‬
‫ב ע ז ר ת ה פ ר ו פ ׳ בלוך‪ ,‬ר א ש‬
‫ש ל מ ש ר ד י ה מ מ ש ל ה השוייצרית שהושגו‬
‫ב ש ר י ת ‪ .‬ה ו א ה צ ל י ח ל ה ת י י ד ד ע ם פקידים מ ר ו ק א י ם ג ב ו ה י ם ו ל ש כ נ ע א ו ת ם‬
‫בחשיבות‬
‫ה מ ב צ ע ה ה ו מ ג י ס ר י ־ ה ת ב ר ו א ת י הזה‪ .‬כ ד י ל ה ס ו ו ת ע ל ה פ ע ו ל ה היה גם‬
‫על‬
‫ולפתוח‬
‫דיון‬
‫אפשרות‬
‫בשבילם‬
‫קבלת‬
‫ילדים‬
‫מרוקאים־מוםלמים‪,‬‬
‫במספר‬
‫מ ח ג ה ג ו פ ש מיוחד‪ ,‬ו ז א ת כדי ש ל א ת ת ע ו ר ר‬
‫מצומצם‪,‬‬
‫השאלה מדוע מתקבלים‬
‫י ל ד י ם י ה ו ד י ם ב ל ב ד ל ק י י ט ג ו ת אלה בשיייץ‪ .‬ל ב ס ו ף ה ו ח ל ט ל א ל ה ת ח י ל ב ק ל י ט ת‬
‫ה י ל ד י ם ה מ ו ס ל מ י ם ‪ ,‬ע ״ מ ש ל א ל ה ס ת ב ך ב כ ל מיני ב ע י ו ת ב ע ת ש ה ו ת ם שם‪ .‬כ א ש ר‬
‫באו ה ו ר י ם ע ם י ל ד י ם ל מ ש ר ד ו של ל י ט מ ן ב ק ז ב ל נ ק ה ו א מ ר ו ש ה ם ר ו צ י ם ל ש ל ו ח‬
‫א ת ה י ל ד י ם ל י ש ר א ל ‪ ,‬ס י ל ק א ו ת ם ליטמן מ ד ב א מ ר ו ש ה ח ב ר ה ש ל ו א י נ ה ע ו ס ק ת‬
‫ל י ש ר א ל ‪ .‬ה ו א חשש‪ ,‬ו ב צ ד ק ‪ ,‬ש מ א ר ו צ י ם ל ה כ ש י ל‬
‫בעליה‬
‫לבחון‬
‫ה כ ו ו נ ה ה א מ י ת י ת של‬
‫את‬
‫ח ב ר ת ו ‪ .‬ההורים‬
‫אותו‬
‫את‬
‫שמסרו‬
‫ומישהו רוצה‬
‫הילדים‬
‫הושבעו‬
‫על ידי גציגי ה מ ו ס ד ל ש מ ו ר ע ל ה כ ל ב ס ו ד מ ו ח ל ט ‪ .‬היו פ ק י ד י ם מ ר ו ק א י ם ש ש א ל ו‬
‫י ש ל י ה ו ד י ם העניים ס כ ו מ י כ ס ף‬
‫מנין‬
‫עבור‬
‫לשלם‬
‫יקר מאוד‪ ,‬לנסיעה‬
‫מבצע‬
‫ו ל ק י ו ם בשוייץ ב מ ש ך כ מ ה שבועות‪ .‬על כ ך ק י ב ל ו ת ש ו ב ה ‪ ,‬כי מ ו ס ד ו ת סוציאליים‬
‫יהודיים ב ע ו ל ם עוזרים ל מ ס ר ה ח ש ו ב ה זאת‪ .‬היו ג ם ק ש י י ם ב ה כ נ ת ה ר ר כ ו נ י ם של‬
‫הילדים‬
‫כזו‬
‫ו ב מ ת ן ר ש ו ת ל י צ י א ת ם על ידי מ נ ה ל י‬
‫של‬
‫בתי־הספר‪ .‬ליטמן הגיע לדרגה‬
‫י ד י ד ו ת ע ם פ ק י ד י ם מרוקאים‪ ,‬ש ה ם ש י ת פ ו‬
‫לדרכונים‬
‫השאלונים‬
‫של‬
‫הילדים כדי‬
‫את‬
‫להחיש‬
‫פקדי‬
‫את‬
‫כי‬
‫המבצע‪,‬‬
‫חברתו‬
‫בתקופת‬
‫בהכנת‬
‫הקת‬
‫היו ר ב י ם מ ה פ ק י ד י ם ה מ ר ו ק א י ם בחופשה‪ .‬היה צ ר י ך ל נ צ ל כ ל ק ש ר ‪ ,‬כ ל ה כ י ר ו ת‬
‫כדי ל ק ד ם א ת ה נ ו ש א ; והעיקר‪ ,‬ש ה כ ל היה צריך ל ה ת ר ח ש ת ו ך זמן ק צ ר ‪ ,‬כדי‬
‫ש ה פ ע ו ל ה ב מ ר ו ק ו ל א ת ו ע מ ד בסכנה‪ ,‬ב ר ג ע ש ה י ל ד י ם י ת ח י ל ו לזוז מ ש ו י ת ל י ש ר א ל ‪,‬‬
‫ל ה ס ת נ ן י ד י ע ו ת על כ ך ל ע ת ו נ ו ת ‪.‬‬
‫ותתחלנה‬
‫ה י ה צ ו ר ך ל ה ק י ם מ ק ו מ ו ת ק ל י ט ה זמניים ב ש ו י ת ו א ח ר כ ך ב י ש ר א ל ‪ .‬מ ו ס ד ו ת‬
‫המעבר‬
‫‪ 1961‬ו נ מ ש ך‬
‫ב ש י י ת היו של אוז׳ה‪ .‬ה מ ב צ ע ה ת ח י ל ב מ ר ו ק ו ב ־ ‪ 1‬ב מ ר ס‬
‫עז־ ‪ 24‬ב י ו ל י א ו ת ה שנה‪ .‬הילדים יצאו ב ד ר כ ו נ י ם ק ו ל ק ט י ב י י ם ו ה ו ט ם ו מ ק ז ב ל נ ק ה‬
‫מ ר ד ו ד ל י ס מ ן ראוי ל ה ע ר כ ה ו ל ה ו ק ר ה ע ב ו ר ה ס י כ ו נ י ם ש נ ט ל על עצמו‪.‬‬
‫לשוית‪.‬‬
‫א ש ת ו ‪ ,‬ש ה י ת ה מ ז כ י ר ת ו ב מ ש ר ד ב ק ז ב ל נ ק ה ‪ ,‬ו ה י ל ד י ם ש ל ו — היו י ח ד אתו‪ .‬ל פ נ י‬
‫שהמבצע‬
‫בדרך‬
‫עמד‬
‫ל ה ס ת י י ם יצאה אשתו ל ל ו נ ד ו ן ו ה ו א‬
‫הספיק‬
‫את‬
‫לחסל‬
‫המשרד‬
‫ש ל ה ס ו ו א ה ו ל צ א ת ב ט ר ם שהעגין ה ת ג ל ה ‪ .‬ה נ ס ש ק ר ה ל נ ו היה שליטמן‬
‫א ת מ ר ו ק ו ל פ נ י ש ב י ש ר א ל פ ר צ ה שערוריה ש א ו ר ג נ ה ע ל‬
‫עזב‬
‫התורתי‪,‬‬
‫ייקלטו‬
‫פיקוח‬
‫הארגון הקיצוני‬
‫רק‬
‫המחתרתי‪,‬‬
‫אשר‬
‫שכל‬
‫תבע‬
‫הילדים שהגיעו ממרוקו‬
‫ב מ ו ס ד ו ת ד ת י י ם וכי גם מ ח נ ו ת המיון ו ה מ ע ב ר‬
‫ה ר ב נ י ם ‪ .‬היה זה ע ר ב ה ב ח י ר ו ת ל כ נ ס ת‬
‫ד י פעילי המחנה‬
‫החמישית‪,‬‬
‫ב י ש ר א ל יהיו ת ח ת‬
‫כאשר‬
‫מתיחות רבה‬
‫שררה במדינה ו״הפעילים״ הללו החליטו לנצל א ת העיתוי הזה ולפתוח במלחמה‬
‫עליית־הנוער‪,‬‬
‫נגד‬
‫מבלי‬
‫לבדוק‬
‫עקב‬
‫באמצעים‪.‬‬
‫השערוריה‬
‫הזאת‬
‫לא‬
‫יכולנו‬
‫ל ה מ ש ד ב נ ס י ו נ ו ת נ ו ס פ י ם של הסוואה ו ע ל י י ת ה נ ו ע ר מ מ ר ו ק ו ו מ צ פ ו ן א פ ר י ק ה פ ח ת ה‬
‫מ א ד ‪ ,‬ע ד א ש ר מ ו ס ד ו ת ה ע ל י ה פ ת ח ו ש ב י ל י ם חדשים‪.‬‬
‫במשך‬
‫ילדים‬
‫ש נ ו ת א ח ר י ו ת י ל ע ל י י ת הנוער‪ ,‬ע ל ו ו נ ק ל ט ו‬
‫ובני־נוער‬
‫מארצות‬
‫צפון־אפריקה‪.‬‬
‫זה‬
‫אחד‬
‫בה למעלה מ־‪ 25‬אלף‬
‫הפרקים‬
‫המפוארים‬
‫ביותר‬
‫‪169‬‬
‫ב ת ו ל ד ו ת ע ל י י ת ה נ ו ע ר ‪ .‬ו א מ נ ם ‪ ,‬ר ו ב ם ה מ כ ר י ע ש ל חניכים אלה‪ ,‬ע ז ר ל א ח ר מ כ ן‬
‫ל ק ל ו ט א ת מ ש פ ח ו ת י ה ם ש ב א ו אחריהם‪ ,‬והם ע צ מ ם ב נ ו מ ש פ ח ו ת ב י ש ר א ל ו מ מ ל א י ם‬
‫תפקידים חלוציים ב ש ט ח י ם ר ב י ם של חיינו‪ :‬בהתישבות‪ ,‬בחינוך‪ ,‬באמנות‪ ,‬במדע‪,‬‬
‫בתעשיה‪,‬‬
‫שהיו‬
‫ב צ ה ״ ל ‪ ,‬ב מ ש ט ר ה ו ב מ ג ז ר י ם אחרים‪ .‬כ א ש ר אנו נ פ ג ש י ם ע ם ‪ .‬ה ב ו ג ר י ם‬
‫פעם‬
‫הגמלה‬
‫חניכינו‬
‫שנפלה‬
‫במקומות‬
‫בחלקם‬
‫ובמוםדות־חינוכיים‬
‫ק ל י ט ה וחינוך‪,‬‬
‫ולהתחנך‬
‫להיקלט‬
‫הם‬
‫ומדברים‬
‫חוזרים‬
‫בכפרי־הנוער‪,‬‬
‫על‬
‫בקיבוצים‪,‬‬
‫הזכות‬
‫במושבים‬
‫להראות‬
‫ל ז ר מ י ה ם ולגוניהם‪ .‬ה ם מביאים א ת ם א ת ילדיהם‬
‫ל ה ם היכן ה ם ג ד ל ו ו ה ת ח נ כ ו ‪ ,‬ו ל א א ח ת אומרים ש ה ל ו א י והיו יכולים ל ת ת ל י ל ד י ה ם‬
‫א ת החיגוך‪ ,‬א ו ת ו ה ם ק י ב ל ו ב מ ס ג ר ת הפגימיות ו ה מ פ ע ל י ם החיגוכיים ש ל ע ל י י ת‬
‫גידלנו דור‬
‫הנוער‪.‬‬
‫חדש‬
‫איגטליגנציה‬
‫של‬
‫העשירים‬
‫הצרפתית‬
‫ו ל א ר צ ו ת א י ר ו פ ה א ח ר ו ת ‪ .‬א ו ל ם אנו ה ק י מ ו נ ו כ א ן ד ו ר ח ד ש ו מ ו פ ל א ‪,‬‬
‫מתוך‬
‫העניה‬
‫של‬
‫יהדות‬
‫אפריקה‬
‫רוב‬
‫לצרפת‪ ,‬י לקנדה‬
‫ואנשי‬
‫השכבה‬
‫האיגטליגנציה‬
‫ביותר‬
‫מיהדות‬
‫יהודית‬
‫צפון‬
‫נ פ ל א ה ‪ .‬הרי‬
‫היהודים‬
‫עברו‬
‫צפון־אפריקה‪.‬‬
‫אלה‬
‫כל‬
‫להם‬
‫שהיה‬
‫ח ל ק ב מ ב צ ע ה ג ה ד ר הזה‪ ,‬ר ש א י ם ל ה י ו ת גאים על מ ה ש ה ג ש י מ ו וקיימו‪.‬‬
‫בתקופה‬
‫של‬
‫שפעלנו‬
‫ה״מוסד״‬
‫ב מ ח ת ר ת ה י ה א ל כ ס ג ת מ ו ן ר א ש ו ר א ש ו ן בין‬
‫במרוקו‪ ,‬ואגו רשאים לראות‬
‫בו‬
‫שותף‬
‫בהגשמת‬
‫השליחים‬
‫משימתנו‪.‬‬
‫גם‬
‫ח ד ל י ט מ ן ה ס ת י י ע ב א ל כ ס ג ת מ ו ן ‪ ,‬שהיה ל מ ע ש ה מ פ ק ד ו ב מ ק ו ם ‪ ,‬ב ה ג ש מ ת ה מ ב צ ע‬
‫גם לאחר מכן‬
‫המחתרתי‪.‬‬
‫המשיכה עליית־הנוער לקלוט אלפים רבים‬
‫בני‬
‫של‬
‫י ה ד ו ת צפון־אפריקה* ה י ה ז ה כ ב ר ק ל ב ה ר ב ה ‪ ,‬כי ב י נ ת י י ם נ ס ל ל ו ד ר כ י ם ח י נ ו כ י ו ת‬
‫ו נ ר כ ש נסיון ח י נ ו כ י ע צ ו ם ‪ .‬ז ו כ ר א נ י א ת הדו״ח הראשון ש מ ס ר ת י ל מ ד ר י כ י ע ל י י ת ־‬
‫ולאגשי‬
‫הנוער‬
‫הישראלית‬
‫רבים‬
‫אז‬
‫הקיבוצים‪,‬‬
‫היתה מלאה‬
‫כאשר‬
‫הגעתי‬
‫בחזרה‬
‫ממרוקו‬
‫והעתונות‬
‫ב־‪,1949‬‬
‫ב מ א מ ר י ב י ק ו ר ת ע ל הצעירים ה י ה ו ד י ם ה מ ר ו ק א י ם ‪ .‬ל א‬
‫ה ב י ע ו א ז נ כ ו נ ו ת ל ק ל ו ט נ ו ע ר זה‪ ,‬ו א נ י א מ ר ת י ל ה ם — ו ה ד ב ר פ ו ר ס ם‬
‫ב ב ס א ו ן ״דפים״‬
‫מדריכים‬
‫יגדלו‬
‫עליית‬
‫של‬
‫ומחנכים‬
‫ה נ ו ע ר — ש י ב ו א יום‬
‫שיקלטו‬
‫ויחנכו‬
‫ילדים‬
‫ומקרב‬
‫שיגיעו‬
‫בני‬
‫אלה‬
‫נוער‬
‫מברית־המועצות‪.‬‬
‫גם‬
‫חזון זה ה ת ג ש ם ל א ב מ ע ט ‪ .‬ה פ ר ק ש ל ע ל י י ת ה נ ו ע ר מ צ פ ו ן א פ ר י ק ה ה ו א ה כ ת ר‬
‫השני ש ז כ ת ה בו עליית הנוער‪ ,‬ל א ח ר שקלטה א ת ילדי ש א ר י ת ־ ה פ ל י ט ה ע ם תום‬
‫מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם השניה‪.‬‬
‫אסיים ב ס י פ ו ר ע ל ת ק ר י ת ש א ר ע ה לי ב ה ק ש ר ל ת כ נ ו ן ע ל י י ת ־ ה נ ו ע ר מ מ ר ו ק ו ‪.‬‬
‫ב־‪,1949‬‬
‫א ח ר י ב י ק ו ר י ה ר א ש ו ן במרוקו‪ ,‬ט ס ת י ל ו ע י ד ת ״ ה ד ס ה ״‬
‫שנערכה‬
‫בסן־‬
‫פרגציסקו‪ ,‬וגוללתי ב פ נ י צ י ר ו ת הועידה א ת רשמי ותכניותי לגבי ע ל י י ת ־ ה נ ו ע ר‬
‫מצפון־אפריקה‪.‬‬
‫״ ה ד ס ה ״ ה ק צ י ב ה ר ב ע מיליון ד ו ל ר ל מ ט ר ה ז א ת — ס כ ו ם ג ד ו ל‬
‫ב א ו ת ם הימים‪ .‬ב־‪ 1952‬נ א מ ת י ש ו ב ב פ נ י הועידה ה ש נ ת י ת ש ל ״ ה ד ס ה ״ ב ג י ו ־ י ו ר ק ‪,‬‬
‫ב מ ל ו ן ו ו ל ד ו ר ף ־ א ס ט ו ר י ה ‪ ,‬ב נ ו כ ח ו ת ‪ 3000‬צ י ר ו ת מ כ ל ר ח ב י א ר ה ״ ב ‪ .‬ל פ נ י פ ת י ח ת‬
‫קצין‬
‫הועידה‬
‫בא אלי‬
‫בועידה‬
‫ל מ ח ר ת היום‪.‬‬
‫יחסי־הציבור של‬
‫סיפרתי לו‬
‫״הדסה״‬
‫ושאלני‬
‫שבתכניתי להציע‬
‫מה‬
‫בדעתי‬
‫עליית ילד מ כ ל‬
‫להציע‬
‫משפחה‬
‫יהודית מ צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה ‪ ,‬כ ר א ש ג ש ר ל ע ל י י ת ה מ ש פ ח ו ת ; הוא ש א ל נ י כ מ ה מ ש פ ח ו ת‬
‫ב ע ך ך אגי מ צ פ ה ל ה כ י ן ב ד ר ף זאת‪ ,‬ו ה ש י ב ו ת י ל ו ‪ 75 :‬א ל ף מ ש פ ח ו ת ‪ .‬ה ו א היה‬
‫ש ב ע ־ ר צ ו ן מ ת כ נ י ת י ו א מ ר ש ה י א ת כ ב ו ש א ת הועידה‪ .‬ל מ ח ר ת נ א מ ת י ו ל י ד י י ש ב‬
‫אייב‬
‫חרמן‪ ,‬אז ק ו נ ס ו ל‬
‫כ ל ל י ש ל ישראל ב נ י ו ־ יורק וכיום נ ש י א‬
‫האוניברסיטה‬
‫ה ע ב ר י ת בירושלים‪ .‬ה ו ע י ד ה ק י ב ל ה א ת ה צ ע ו ת י ב ת ש ו א ו ת ‪ .‬ל מ ח ר ת ב ב ו ק ר ה ר י מ ו ת י‬
‫‪170‬‬
‫א ת ה ע ת ו ן ״ נ י ו ־ י ו ר ק סיימם״ מ ת ח ת ל ד ל ת ח ד ר י ב מ ל ו ן ‪ ,‬ו ה נ ה אני ר ו א ה כ ו ת ר ת‬
‫גדולה‬
‫ב ע מ ו ד הראשון של ה ע ת ו ן ‪ :‬מ ש ה ק ו ל ‪ ,‬ר א ש ע ל י י ת הנוער‪ ,‬הציע ת כ נ י ת‬
‫ל י צ י א ת י ה ד ו ת צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה ‪ .‬חשכו עיני‪ .‬ה ר ג ש ת י כי כ ו ת ר ת ז א ת ת ע ו ר ר ס ע ר ה‬
‫ב צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה ‪ .‬ו כ ך א מ נ ם היה‪ .‬כ ע ב ו ר יום ה ג י ע מ ב ר ק מ מ ש ה ש ר ת ‪ ,‬שר־החוץ‪,‬‬
‫לאייב‬
‫הרמן ״מה אמר משה‬
‫קול?״‬
‫שגריר‬
‫י ע ק ב צור‪,‬‬
‫ב צ ר פ ת הוצף‬
‫ישראל‬
‫ב מ ב ר ק י ם מ מ ר ו ק ו וסוגים‪ ,‬ב ה ם מ ח ו ר א ש י ה ק ה י ל ו ת היהודיות ע ל דברי‪ .‬מ ש ל ח ו ת‬
‫של‬
‫טוניס ומרוקו‬
‫יהודי‬
‫בפני‬
‫התייצבו‬
‫של‬
‫הביי‬
‫ובפני‬
‫טונים‬
‫מרוקו‬
‫סולטן‬
‫והודיעו‪ ,‬כי אין ב ד ע ת היהודים ל ע ז ו ב א ת א ר צ ו ת מ ג ו ר י ה ם מ ד ו ר י דורות‪ .‬״איש‬
‫לא‬
‫הסמיך‬
‫משה‬
‫את‬
‫קול‬
‫למסור‬
‫כאלו״‪,‬‬
‫הכרזות‬
‫טוב‬
‫הכריזו‪.‬‬
‫ביד־‬
‫שהיתר‪,‬‬
‫ה ס ט ג ו ג ר מ ה ש ל נאומי ואייב ה ר מ ן ש מ ע א ת ד ב ר י ‪ .‬ל מ ד ת י ל ק ח ‪ :‬ל ה י ז ה ר מקציגי‬
‫יחסי־ציבור‪.‬‬
‫התגשמה‬
‫מאז‬
‫תמיד לראות‬
‫תבעתי‬
‫את‬
‫ת כ נ י ת י ב ח ל ק ה הניכר‪ ,‬ל מ ר ו ת‬
‫גיסוח‬
‫ההודעות‪.‬‬
‫ההודעות של‬
‫בסופו‬
‫הנציגים‬
‫דבר‬
‫של‬
‫ה מ ו ס מ כ י ם של‬
‫ה ק ה י ל ו ת היהודיות‪ ,‬א ו ל ם ל מ ד ג ו ל ד ע ת ‪ ,‬כי א ת ע ב ו ד ת ג ו יש ל ע ש ו ת ב ש ק ט ו ב ל י‬
‫קציגי‬
‫יחםי־ציבור‬
‫בישראל בשנת‬
‫הודעות‬
‫ובלי‬
‫אין‬
‫לעתוגות‪.‬‬
‫שאלמלא‬
‫‪ 1961‬ב ק ש ר ל ע ל י י ת ה נ ו ע ר ד ר ך שוייץ ) ת כ נ י ת ה ק י י ט נ ו ת ( ‪ ,‬הייתי‬
‫יכול ל ר ת ו ם א ר ג ו נ י ם בינלאומיים ל ס ע ד הילד‪,‬‬
‫ילדים‪,‬‬
‫לי‬
‫ספק‬
‫השערוריה‬
‫ל ס י י ע ב ד י ל ה ו צ י א בהסוואה עוד‬
‫באמצעות תכניות אחרות‪.‬‬
‫ב ת נ א י ם קשים‪ .‬כ א ש ר‬
‫עבדנו‬
‫הגעתי‬
‫לראשונה‬
‫למרוקו‬
‫הפת‬
‫בשם‬
‫יהודי‬
‫א ל מ ל י ח ‪ ,‬שהיה מ ו כ ר ק מ י ע ו ת ב ב ת י ה ק ב ר ו ת ב ק ז ב ל ג ק ה ‪ ,‬כ ר ו ז גגד ע ל י י ת ה נ ו ע ר‬
‫וגגדי‪,‬‬
‫בטענה‬
‫ש א נ י מ ו צ י א ילדים‬
‫לשמד‬
‫ומעבירם‬
‫ה נ ו צ ר י ת ‪ ,‬וכי ילדים‬
‫לדת‬
‫שאיגם מ ס כ י מ י ם ג ש ח ט י ם ‪ :‬ל א פ ח ו ת מזה‪ ...‬ה ו א ב א א ל י ב מ ש ל ח ת ל פ א ר י ז יחד‬
‫עם‬
‫ה ר ב ב ר ו ך ט ו ל י ד נ ו מ מ ק נ ס ‪ ,‬והם ה כ ר י ז ו כ י מ ו ט ב ש ה י ל ד י ם י מ ו ת ו ב מ ר ו ק ו‬
‫ו ל א יגיעו ל ע ל י י ת הגוער‪ .‬ל מ ר ו ת ה ה ס ת ה ה ע כ ו ר ה ה ת ג ב ר נ ו ע ל המלעיזים‪ ,‬א ו ל ם‬
‫ב ר ו ר ש א ל מ ל א ה מ כ ש ו ל י ם יכולגו ל ה ו צ י א ע ו ד י ו ת ר י ל ד י ם מ צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה ‪.‬‬
‫תולדות‬
‫עליית הנוער‬
‫מצפון־אפריקה‬
‫טרם‬
‫גכתבו‪.‬‬
‫כאשר‬
‫ייכתבו‬
‫ויתגלה‬
‫ה ח ו מ ר ה א ר כ י ו ג י ויפורסם‪ ,‬יוכל ה ע ם ל ש פ ו ט מ ה ג ד ו ל ה ה י ת ה ה ה ע ז ה ש ל נ ו ומה‬
‫;‬
‫כבירים‬
‫וקליטתה‬
‫שגידלנו‬
‫בצה״ל‪.‬‬
‫להתברר‬
‫הם ההישגים‬
‫בישראל‬
‫היו‬
‫ה א ל ה ל מ ע ן ה מ ד י נ ה שלגו‪ ,‬ו ל מ ע ן י ה ד ו ת צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה‬
‫וחלקה‬
‫לוחמים‬
‫בפיתוח‬
‫נועזים‬
‫בכל‬
‫והעלאת‬
‫המדינה‬
‫מלחמות‬
‫ה מ י ל ג ו ת ש ה ע נ ק נ ו איפשרו ל פ ת ח‬
‫ישראל‬
‫קרנה‬
‫והגיעו‬
‫ואיכותה‪.‬‬
‫הבוגרים‬
‫לדרגות‬
‫חשובות‬
‫מ ת ו כ ם ב ע ל י כשרון בולטים‪ .‬עלינו‬
‫ב מ ע ש י ג ו והישגיגו אלה‪.‬‬
‫‪171‬‬
‫מ א י ר‬
‫בניה‬
‫דרכי הוראת השואה במשואה‬
‫מ א מ ר זה נ ו ע ד ל ת א ר א ת פ ע י ל ו ת ה ש ל מ ש ו א ה ב ת ח ו ם ה ו ר א ת ‪ .‬ה ש ו א ה ל נ ו ע ר‬
‫יהודי מ ה א ר ץ ו מ ה ת פ ו צ ו ת ‪ .‬ב ר א ש ו ר א ש ו נ ה נ ב י א א ת ת כ נ י ת ה ל י מ ו ד י ם ‪ ,‬מ ט ר ו ת י ה‬
‫והעקרונות הפדגוגיים המונחים ביסודה‪ .‬ב ח ל ק השני של המאמר נ ע מ ו ד ע ל כמה‬
‫תופעות‬
‫ה מ א פ י י נ ו ת ‪ .‬א ת י ח ס ו ש ל ה נ ו ע ר ה י ש ר א ל י א ל השואה‪.‬‬
‫משואה‬
‫פ ו ת ח ת א ת שעריה ל ב נ י ־ נ ו ע ר מהארץ ומתפוצות הגולה‪.‬‬
‫בסמינרים‬
‫שלגו מ ש ת ת פ י ם תלמידי תיכון וססודגסים‪ ,‬תלמידים בעלי ר מ ו ת הישגים גבוהות‬
‫ו ת ל מ י ד י ם ט ע ו נ י ‪ .‬ס י פ ו ח ‪ ,‬ד ת י י ם וחילוגיים‪ ,‬מ ב ת י ס פ ר עיוגיים‪ ,‬מ ק צ ו ע י י ם ו פ ג י מ י ת י י ם ‪,‬‬
‫מחברות־נוער‬
‫ב ק י ב ו צ י ם ו מ מ ר כ ז י ־ נ ו ע ר מיוחדים‪ ,‬ב נ י ־ נ ו ע ר מ ה ה ת י ש ב ו ת ו מ ה ע י ר ‪.‬‬
‫‪ .‬א ח ד ‪.‬המאפיינים א ת הוראת השואה במשואה ובמידה ר ב ה בישראל‬
‫בכלל‪,‬‬
‫הריהי ה ג י ש ה ה ה י ם ס ו ר י ת א ל ה ש ו א ה ‪ .‬ה ה נ ח ה ה מ ו ג ח ת ב י ס ו ד ה ג י ש ה ה ה י ס ט ו ר י ת‬
‫היא‪ ,‬כ י ח ר ף ה י ו ת ה ש ל ה ש ו א ה ת ו פ ע ה שאין ל ה את ו ר ע ‪ ,‬ת ו פ ע ה ש ק ש ה להבינה•‬
‫במושגים‬
‫במהותה‬
‫של‬
‫רציונאליים‪ ,‬א ש ר‬
‫השפה‬
‫מתקשה‬
‫אפילו‬
‫בתאורה‬
‫ובהסברתה‪,‬‬
‫ת ו פ ע ה א נ ו ש י ת — ו ב ת ו ר ש כ ז א ת היא נ כ ל ל ת ב ת ח ו ם ע י ו ג ה‬
‫ההיסטוריה‪.‬‬
‫הגישה‬
‫ההיסםורית‬
‫מוצאת את‬
‫ביםויה‬
‫בהדגשת‬
‫הריהי‬
‫ועיסוקה‬
‫ייחודה‬
‫של‬
‫ה ש ו א ה ו ב ה ע מ ד ת מ ק צ ו ע ה ה י ס ט ו ר י ה כ מ ק צ ו ע עיקרי ) א ם כי ל א ב ל ע ד י ( ל ה ו ר א ה ‪.‬‬
‫כגגד הגישה הזו ה ת פ ת ח ו ב א ר ה ״ ב ובגרמניה בעיקר‪ ,‬שיטות ל ה ו ר א ת השואה‬
‫המבוססות על מדעי החברה‪ .‬שיטות אלו טומנות בחובן סכגה ברורה של אינסטרו־‬
‫מנטציה של‬
‫השואה‪.‬‬
‫דוגמאות לכר‬
‫ניתן‬
‫למצוא‬
‫בתכניות‬
‫ובספרי‬
‫לימוד‬
‫בהם‬
‫מ ש מ ש ת ש ו א ת יהודי א י ר ו פ ה א ך ו ר ק כ א מ צ ע י ל ה ש ג ת מ ט ר ו ת ח י נ ו כ י ו ת מ ו ג ד ר ו ת‬
‫מראש‪ ,‬עז־ כ ד י ט ש ט ו ש ג מ ו ר ש ל מ ש מ ע ו ת ה הייחודית ו ה י ה ו ד י ת ‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪Schatzker, Chaim. The Teaching of the Holocaust, Dilemmas and Considera- .1‬‬
‫‪tions (1980).‬‬
‫‪172‬‬
‫ה מ ט ר ה ה ק ו ג נ י ט י ב י ת ש ל הסמינר ה י א ללמח* א ה ק ו ר ו ת השואה‪ ,‬ה ש ת ל ש ל ו ת ה ‪,‬‬
‫ה י ק פ ה ושרשיה‪ .‬יהיה זה כ מ ו ב ן ב ל ת י מ צ י א ו ת י ל צ פ ו ת ש ס מ י נ ר בן ש ל ו ש ה ימים‬
‫יקיף א ת ה נ ו ש א ה ע צ ו ם ב כ ל ל ו ת ו ‪ .‬ל ע ו מ ת ז א ת ‪ ,‬ניתן ל ה ת מ ק ד ב ב ע י ו ת ונושאים‬
‫נ ב ח ר י ם ת ו ך ר א י ה כ ו ל ל ת ש ל השואה כ נ ו ש א ‪ 3‬פ נ י עצמו‪.‬‬
‫בתכנית‬
‫התבוננות‬
‫הלימודים‬
‫מ ג ל ה כ י אין ה י א‬
‫מתמצית‬
‫החיים‬
‫בתאור‬
‫ב ג י ט א ו ת ו ב מ ח ג ו ת ‪ .‬ה ש ו א ה מ ו צ ג ת ב ס מ י נ ר כ נ ק ו ד ת ש י א ב ת ו ל ד ו ת י ש ר א ל בגולה‪.‬‬
‫האנטישמיות‬
‫בעקבות‬
‫המודרנית מופיעה כאחד מסימגי ההיכר של יחס העמים לישראל‬
‫תהליך‬
‫האמנציפציה‪,‬‬
‫השתלבות‬
‫היהודים‬
‫בחברה‬
‫״השאלה‬
‫והיווצרות‬
‫היהודית״‪.‬‬
‫הסמינר‬
‫עוסק‬
‫העומדים ע ל הדם‪.‬‬
‫שבין‬
‫בשואה‬
‫מבחינת‬
‫מ ב צ ע י הרצח‪,‬‬
‫משלוש הבחינות‬
‫ה ל ל ו יש‬
‫מבחינת‬
‫הקרבנות‬
‫חשיבות ר ב ה‬
‫ומבחינת‬
‫ללימוד‬
‫התקופה‬
‫ע ל י י ת ה י ט ל ר ל ש ל ט ו ן לבין פ ר ח מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם ה ש נ י ה )‪.(1939—1933‬‬
‫גורלה של‬
‫הקיום‬
‫יהדות‬
‫גרמניה‬
‫בשואה‬
‫מגלם א ת אחד‬
‫הפנים‬
‫המהותיים‬
‫של‬
‫היהודי בזמן החדש‪ .‬יהודים ש ב י ק ש ו ל ה ת ר ח ק מ י ה ד ו ת ם ע ״ י ה מ ר ת ד ת‬
‫ו א ף מ ת ו ך ה ז ד ה ו ת ל א ו מ י ת ע ם ה ע ם ה ג ר מ נ י ‪ ,‬גידוגו ב ס ו פ ו ש ל ד ב ר כ י ה ו ד י ם ‪:‬‬
‫ה ם ה ו ג ד ר ו כ ך ע ל פ י חוקי הגזע ו ל ב ס ו ף ג ו ר ל ם ה י ה כ ג ו ר ל כ ל היהודים‪ ,‬שכן‬
‫בגסיון ה ה כ ח ד ה ה ט ו ט א ל י ת ל א ה ב ח י ג ו ה ג א צ י ם בין יהודי ז ה א ו אחר‪.‬‬
‫ח ש פ ה א פ ו א א ת ה‪3‬ורח ש ב ק י ו ם היהודי בגולה‪ ,‬א ב ל ה ק י ו ם היהודי‬
‫השואה‬
‫ה ו א ל א ר ק כ ו ר ח שאין מ נ ו ס ממנו‪ ,‬א ל א ג ם ה כ ר ע ה מ ו ד ע ת מ ת ו ך ח ר ו ת ‪ .‬בשואה‬
‫ב א ל י ד י ביטוי ר צ ו נ ם ש ל היהודים ל ה מ ש י ך ל ה ת ק י י ם א ף ב מ צ ב י ם ה נ ו ר א י ם ביותר‪,‬‬
‫למרות‬
‫ההגבלות‪,‬‬
‫ההשפלה‬
‫והייסורים‪.‬‬
‫היהודים‬
‫הרגישו כ י‬
‫בעצם‬
‫קיומם‬
‫הם‬
‫יגצחו א ת האויב‪ ,‬ה ר ו צ ה ב מ ח י ק ת ש מ ו ש ל ע ם ־ י ש ר א ל ‪ .‬ז ה ה י ה רצון ל ה ת ק י י ם‬
‫ו ל א ר ק ב ח י ג ת ה י ש ר ד ו ת א ו ה מ ש ך ה ק י ו ם הביולוגי‪ ,‬א ל א מ ב ח י ג ת ה מ ש ך החיים‬
‫היהודיים‪.‬‬
‫‪г‬‬
‫ע ל ר ק ע זה א נ ו מציגים א ת ה ת ג ו ב ה ה כ ל ל י ת ש ל ה מ ו נ י יהודים בשואה‪,‬‬
‫א ת ה ע ל י ה ל א ר ץ ש ל ש א ר י ת ה פ ל י ט ה ‪ ,‬ו א ת ה ק מ ת ה ש ל מ ד י נ ת ישראל‪.‬‬
‫ה ו ר א ת ה ש ו א ה י ש ב ה כ ד י ל ה ע מ י ד א ת ב נ י ה נ ו ע ר היהודי מ ו ל ש נ י הצדדים‬
‫של הקיום היהודי‪ :‬הכורח והחרות‪ ,‬שותפות הגורל והערבות ההדדית‪.‬‬
‫בהקשר‬
‫ל כ ך מ ת ג ס ח ת ה מ ט ר ה השגיה ש ל ה ס מ י ג ר ו ה י א ‪ :‬ל א ש ש א ת ה ז ה ו ת ה י ה ו ד י ת ש ל‬
‫ה נ ע ר ו ל ה ע מ י ד » ת ו ס ל ש י ד ה א ח ר י ו ת כ ל פ י ‪ 3‬ל ל ‪ -‬י ש ר א ל כ כ י מ ד חיו‪3‬י ל ה ש ת י י כ ו ת ו‬
‫לעש־ישראל‪.‬‬
‫פ י ת ו ח ת ו ד ע ה ה י ס ט ו ר י ת ע ל ה ש ו א ה מ ן הדין ש ת ת ל ו ו ה ל ה ה ת י י ח ס ו ת חיובית‬
‫לעמידתו ש ל העם‬
‫בגיטאות‪,‬‬
‫במחגות‬
‫ובכל‬
‫מקום שם‬
‫המשטר‬
‫הגזעגי‬
‫חתר‬
‫לדהומאניזציה ש ל קרבגותיו‪.‬‬
‫צ י ד להעמיד א ת התלמידים מול‬
‫היחד‬
‫היכולת‬
‫ה ד י ל מ ו ת ה ט ר ג י ו ת ‪ ,‬א ש ר ל פ ג י ה ן עמדו‬
‫ו ה צ י ב ו ר היהודי‪ ,‬ר א ש י מ ו ע צ ו ת ־ ה י ה ו ד י ם ‪ ,‬ח ב ר י ת נ ו ע ו ת ־ ה נ ו ע ר ועוד‪ .‬ח ו ס ר‬
‫ש ל נ ו ל ה כ ר י ע ב ד י ל מ ו ת א ל ו ו ה ד ג ש ת ה ח ה ו ם ה פ ע ו ר ה בין ת נ א י הקיום‬
‫ש ל ה ם ש ם ו ש ל נ ו כ א ן ‪ ,‬מ ן הראוי ש י ו ב י ל ו א ת ה ת ל מ י ד י ם ל ה כ ר ה שאין ל נ ו זכות‬
‫ל ד ו ן א ת ק ר ב נ ו ת ה ש ו א ה ל כ ף ח ו ב ה ב ש ו ם א ו פ ן ופנים‪.‬‬
‫‪ .2‬שאול אש‪ ,‬ע י ו נ י ו בחקר השואה ויהדות זמננו‪ ,‬עמ׳ ‪) 246‬תשל׳׳ג(‪.‬‬
‫‪173‬‬
‫‪-‬‬
‫ה ד ג ש ת •ייחודה של ה ש ו א ה א י ן ‪ .‬ב ה ‪ :‬כ ד י ל ב ס ל א ת מ ש מ ע ו ת ה ‪ -‬ה א ו נ י ב ר ס ל י ת ‪.‬‬
‫״הננו רואים א ת השואה ‪.‬ראיה כפולה״‬
‫ניתן ש ם זה ל ר צ ח‬
‫היא‬
‫המוטיבציה‬
‫סוציאליסטית‪.‬‬
‫— כ ו ת ב יהודה‬
‫״ מ ח ד גיסא‪,‬‬
‫באואר‪.‬‬
‫ה מ ת ו כ נ ן ה ס ו מ א ל י ש ל ה ע ם היהודי בימי ה נ א צ י ם ‪,‬‬
‫פסבדו־דתית‪,‬‬
‫במלים‬
‫ויש‬
‫לה‬
‫באסכטולוגיה‬
‫מ ק ו ם מרכזי‬
‫כאשר‬
‫הגאציוגל־‬
‫א ח ר ו ת ‪ :‬ע ל פי ה ה ש ק פ ה הנאצית‪ ,‬אין ת ק ו מ ה‬
‫לאגושות‬
‫ל ל א ס י ל ו ק ה א ל מ נ ט ה ש ט נ י ־ ה ס פ י ל י היהודי מ ן העולם‪ .‬מ א י ת ־ גיסא‪ ,‬ר ו א י ם א נ ו‬
‫א ת ה ש ו א ה כ מ ו ש ג כ ו ל ל — ר ו צ ה ל ו מ ר ‪ :‬כ ל ר צ ח ט ו ט א ל י מ ת ו כ נ ן שלי ע ם או‬
‫ק ב ו צ ה ל א ו מ י ת ‪ ,‬י צ ט ר ך ל ק ב ל א ת א ו ת ו השם‪ .‬בזה‪ ,‬כ ד נ ד מ ה ‪ ,‬ק ש ר נ ו א ת ה י י ח ו ד‬
‫והאוגיברסאליות של המושג השגור ה ז ה ״ ‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫ה מ ס ר ה ה א ו ג י ב ר ס א ל י ת ש ל ה ס מ י ג ר י ם ש ל ג ו היא ל ה ג ב י ר א ת ה מ ו ד ע ו ת כ ד ב ר‬
‫המנגנונים‬
‫הנפשיים‪,‬‬
‫החברתיים‬
‫והמדיניים‬
‫שפעלו‬
‫ביסוד‬
‫האנטישמיות‪,‬‬
‫אשר‬
‫אייפשחי א ת השואה‪.‬‬
‫מ ו ד ע ו ת ל מ ג ג נ ו נ י ם א ל ה ה ו א ב ס י ם ל ח י נ י ד המכוון ל ה כ ר ע ה מ ו ס ר י ת ע צ מ י ת‬
‫מתוך חופש ההכרה‪.‬‬
‫ה ת ב נ י ת‬
‫‪.1‬‬
‫האנטישמיות‬
‫א‪ . .‬פ ת י ח ה ‪ :‬דיון ע ל ג ו ר מ י ש נ א ת ישראל‪.‬‬
‫ב‪.‬‬
‫ג‪.‬‬
‫דיון ב מ י ש ו ר ה ה י ס ט ו ר י ‪:‬‬
‫‪(1‬‬
‫ג ל ג ו ל י ה ס ס ר י א ו ט י פ היהודי )בלווי שקופיות‪ ,‬ק ר י ק ס ו ר ו ת ‪ ,‬ת מ ו נ ו ת ( ;‬
‫‪(2‬‬
‫ה ר צ א ה ‪ :‬ה ש א ל ה ה י ה ו ד י ת ו ה א נ מ י ש מ י ו ת המודרגית‪.‬‬
‫דיון ב מ י ש ו ר ה פ ס י כ ו ל ו ג י ־ ח ב ר ת י ‪:‬‬
‫‪(1‬‬
‫תפקידה ש ל ה מ ח ש ב ה הסםריאומיפית והסכגות הכרוכות ב ה ; ‪.‬‬
‫‪(2‬‬
‫המגגגוגים ה פ ו ע ל י ם ב י ס ו ד ה א ג ט י ש מ י ו ת ‪ :‬סטריאוסיפים‪ ,‬ד ע ו ת ק ד ו מ ו ת ‪,‬‬
‫שגאה לזר‪.‬‬
‫‪.2‬‬
‫ד מ ו ת ו ש ל היהודי ו ה י ה ד ו ת כ ה ש ק פ ת ה ע ו ל ם ה נ א צ י ו נ ל ־ פ ו צ י א ל י ס ט י ת ׳‬
‫א‪.‬‬
‫עיון ב ס כ ם ט י ם ב ל ו ו י ק ט ע י ס ר ט י ם ‪.‬‬
‫ב‪.‬‬
‫ס י כ ו ם ו ה מ ש ג ה ‪ :‬ה י ה ו ד י ם ב ע י נ י ו ש ל ה י ם ל ר ‪ :‬מ ק ו מ ו של היהודי מ ח ו ץ‬
‫לסדר‬
‫החדש;‬
‫הדהומגיזציה‬
‫והדמוגיןציה של‬
‫היהודי;‬
‫מרכזיותה‬
‫של‬
‫השאלה היהודית ב ה ש ק פ ת ה ע ו ל ם ; האנסישמיות המדעית‪ ,‬כרציונאליזציה‬
‫של‬
‫‪.3‬‬
‫״הפתרון הסופי״‪.‬‬
‫•תורת ה ג ז ע ו ה נ א צ י פ י ק צ י ה ש ל ג ר מ נ י ה‬
‫עיון ב ק ב ו צ ו ת ע ל ס מ ך ס כ ס ט י ם ו ק ם ע י ‪ .‬ס ר ס י ם ‪ :‬ב י ת ־ ה ס פ ר ‪. ,‬ה׳זהיםלר‪ :‬י ו ג נ ד ״‬
‫ועיצובו ש ל א י ש הם‪.‬ס‪.‬‬
‫א‪.‬‬
‫סיכום והמשגה‪:‬‬
‫‪(1‬‬
‫ע ר כ י ה י ס ו ד ש ל ה ח י נ ו ך ה נ א צ י ; ציות‪ ,‬נאמגות‪ ,‬מ ג ה י ג ו ת ; י‬
‫‪ .3‬יהודה באואר‪ ,‬השואה‪ ,‬היבטים היסטוריים‪ ,‬עמ׳ ‪.(1982) 8‬‬
‫‪174‬‬
‫< י‬
‫ד‪.':‬‬
‫‪(2‬‬
‫‪.4‬‬
‫ע ק ר ו נ ו ת ת ו ר ת ה ג ז ע ‪ :‬ה ד ט ר מ י נ י ז ם הגזעי‪ ,‬אי־השיוויון ב י ן ב נ י ־ ה א ד ם ;‬
‫‪(3‬‬
‫״עקרון ה מ נ ה י ג ו ת ״ ו ה מ ש ט ר ה ט ו ט ל י ט א ר י ;‬
‫‪(4‬‬
‫ה ב ח נ ה בין פ א ש י ז ם ונאציזם‪.‬‬
‫ה י ה ו ד י ם כ ש נ י ם ‪1933—1939‬‬
‫יהודי ג ר מ נ י ה ו ה מ ד י נ י ו ת ה נ א צ י ת כ ל פ י‬
‫א‪.‬‬
‫ה ר צ א ה ‪ :‬קווי ה מ ד י נ י ו ת ה נ א צ י ת ‪ ,‬מ ג מ ת ה ואופיר!‪ :‬נ י ת ו ח חוקי נירגברג‪.‬‬
‫ב‪.‬‬
‫יהדות ג ר מ נ י ה מ ו ל ה מ ד י נ י ו ת ה נ א צ י ת ‪:‬‬
‫ה ר צ א ת פ ת י ח ה ‪ :‬יהדות ג ר מ ג י ה ע ר ב ה ש ו א ה ‪:‬‬
‫חלוקה‬
‫בקרב‬
‫ל ק ב ו צ ו ת ודיון ע ל ס מ ך מ ק ו ר ו ת ו ד פ י ה נ ח י ה ‪ :‬ה ע מ ד ו ת השוגות‬
‫יהדות‬
‫גרמניה‬
‫ביחס‬
‫לעליית‬
‫הנאצים‬
‫לשלטון‪,‬‬
‫החרם‬
‫הכלכלי‪,‬‬
‫חוקי נ י ר ג ב ר ג וכדי‪:‬‬
‫ס י כ ו ם ו ה מ ש ג ה ‪ :‬יהדות ג ר מ נ י ה ב י ן ה ש ת ר ש ו ת ו ע ק י ר ה ‪ :‬מ ד ו ע ל א ר א ו‬
‫א ת הגולד ?‬
‫ג‪.‬‬
‫ו ע ד ת אוויאן )‪ (1938‬ו ה ת ג ו ב ו ת ב ע ו ל ם ‪:‬‬
‫הרצאת פ ת י ח ה ‪ :‬הרקע לכינוס ה ו ו ע ד ה ‪ ,‬שיחזור ה ו ו ע ד ה ע״י התלמידים‬
‫ע ל ס מ ך מקורות ד פ י הנחיה )צילום ה ו ו ע ד ה המשוחזרת ב ו ד א ו ־ ט י י פ ( ;‬
‫סימם‬
‫והמשגה‪ :‬ניתוח ת ו צ א ו ת ה ו ו ע ד ה — כיצד ע מ ד העולם במבחן‬
‫ה ע ר כ י ם ש ל ו י חוסר ה א ו ג י ם ה פ ו ל י ט י ש ל ה ע ם ה י ה ד י ‪.‬‬
‫‪.5‬‬
‫הגיםואיזציה‬
‫א‪.‬‬
‫ה ר צ א ה ד י ו ן ‪ :‬כ י ב ו ש פ ו ל י ן ו ה מ ע ב ר מ מ ד י ג י ו ת הגירוש ל מ ד י נ י ו ת ה ר י כ ו ז ;‬
‫גיתוח‬
‫המסמך של ר א ש‬
‫הבטחון‬
‫משטרת‬
‫) מ ה ־ ‪21‬‬
‫ב ס פ ט מ ב ר ‪: (1939‬‬
‫ת כ נ י ת ל ו ב ל י ן ו ת כ נ י ת מ ד ג ס ק ר ‪ :‬ריכוז ה י ה ד י ם ב ג י ט א ו ת ‪:‬‬
‫ב‪ .‬ס ר ט ע ל ה ג י ט א ו ת ‪:‬‬
‫ג‪.‬‬
‫עדות ע ל הגיטו‪:‬‬
‫ד‪.‬‬
‫דיון ע ל צ ד ד י ם שונים מ ח י י ה י ה ד י ם ב ג י ט א ו ת ‪ :‬״ ק ד ו ש החיים״ ו ״ ק ד ו ש‬
‫השם״;‬
‫הדילמות המוסריות של‬
‫הידנראט‪:‬‬
‫ע ב ד ה ו ק י ו ם כ ל כ ל י ; חיי‬
‫חינוך ותרבות‪ ,‬ס ע ד ד ת ; הילדים בגיטאות‪.‬‬
‫נ ו ש א י ם א ל ה טעונים ה כ נ ה‬
‫התלמד‬
‫‪.6‬‬
‫בצורת מרכזי‬
‫למדה‪,‬‬
‫ע ב ד ה עצמית של‬
‫ותכנית אדיו־ויזואלית‪.‬‬
‫ה ת נ ג ד ו ת היהודים כשואה‬
‫א‪.‬‬
‫ה ר צ א ת פ ת י ח ה ‪ :‬ח ל ו ק ה ל ק ב ו צ ו ת ‪ .‬עיון ב מ ק ו ר ו ת ע ל הוויכוחים ב ת נ ו ע ו ת ־‬
‫הנוער בשאלת ההתקוממות‪ .‬הדילמות הכרוכות בהחלטה לצאת למאבק;‬
‫הלחימה‬
‫ה י ה ד י ת נ ג ד ה נ א צ י ם ע ל צ ו ר ו ת י ה ה ש ו נ ו ת ‪ :‬ה ע מ ד ה היהודית־‪:‬‬
‫ה מ א ב ק ל ק י ו ם ו ש מ י ר ת צ ל ם האדם‪.‬‬
‫ב‪.‬‬
‫‪.7‬‬
‫עדות על ההתנגדות‪.‬‬
‫ה ש מ ד ת יהודי א י ר ו פ ה‬
‫א‪.‬‬
‫הרצאה‪:‬‬
‫הפלישה‬
‫לברה״מ‬
‫ופעולות‬
‫״האיינזאצגרופן״‪:‬‬
‫ו ע ד ת ואנזה‪:‬‬
‫מחנות ההשמדה; הגורמים ש ל ממדי ההשמדה וההצלה בארצות שונות;‬
‫ב‪ .‬ס ר ס ע ל המחנות ועל ״הפתרון הסופי״‪:‬‬
‫ג‪.‬‬
‫ע ד ו ת ע ל אושמיץ‪.‬‬
‫‪175‬‬
‫‪ 0 . .8‬י כ ו פ ‪!-‬־ דיון פ ת ו ח על ל ק ח י השואה‪.‬‬
‫ד‬
‫ה א נ ט י ש מ י ו ת בימינו ־‬
‫‪.9‬‬
‫הרצאת‬
‫פתיחה‪:‬‬
‫המגמות‬
‫משתק‬
‫סימולציה‬
‫בנושא‬
‫האנטישמיות‬
‫ההתמודדות‬
‫בימינו‬
‫עם‬
‫)בלווי‬
‫לוחות‬
‫האנטישמיות‬
‫על‬
‫ושקופיות(;‬
‫סמר‬
‫מקורות‬
‫אוטנטיים ו כ ר ט י ס י הנחיה‪.‬‬
‫מבין ה פ ע ו ל ו ת ה מ ת ו ו ס פ ו ת ל ת כ נ י ת ב ס י ס י ת זו א פ ש ר ל צ י י ן ‪:‬‬
‫א‪.‬‬
‫ס ר ט ודיון על ה ה ע פ ל ה ‪ .‬י צ י א ת ש ד ל י השואה מ א י ר ו פ ה ל א ר ץ ־ י ש ר א ל ;‬
‫ב‪.‬‬
‫ס ר ט ‪ ,‬ה ר צ א ה ודיון ע ל מ ש פ ט א י י כ מ ן ‪:‬‬
‫ג‪.‬‬
‫ב י ק ו ר ב ״ ל ו ח מ י ה ג י ט א ו ת ״ או ב ״ י ד ושם״‪.‬‬
‫העקרונות‬
‫הפדגוגיים‬
‫התמודדות‬
‫ע ם השואה‬
‫כרוכה‬
‫בחשיפת‬
‫התלמיד למטען‬
‫עצום‬
‫של‬
‫אימה‪,‬‬
‫שנאה‪ ,‬פ ח ד ‪ ,‬א ל י מ ו ת ומוות‪ ,‬ב ע ו צ מ ה ש ש ו ם נ ו ש א א ח ר א י נ נ ו מ ס פ ק ‪.‬‬
‫מ א ל ך גיסא‪ ,‬ניתן ל ה ע ל ו ת ס פ ק ב ד ב ר ע צ ם ה א פ ש ר ו ת ל ת פ ו ס א ת ה מ ש מ ע ו ת‬
‫‪..‬‬
‫ש ל ‪ .‬מ ו ש ג י ם מ ו פ ש ט י ם ‪ ,‬כגון ״ ש ש ה מיליונים״‪ .‬הדמיון כ א י ל ו מ ס ר ב‬
‫לתפוס את‬
‫ממדי‪ .‬ה ר צ ח ההמוני‪ .‬ה ש י מ ו ש ב מ ו נ ח י ם ש ה נ א צ י ם המציאו‪ ,‬שימוש ש ה ו א כ מ ע ט‬
‫ב ל ת י נ מ נ ע ב ה ו ר א ת הנושא‪ ,‬כ מ ו ה ב י ט ו י ״ ה ש מ ד ה ״ המציין א ת ט י ב ו ה ח ר ו ש ת י‬
‫ש ל הרצח‪ ,‬מ ק ש ה ע ל י ו ת ר ע ל ה ב נ ת ה ד ב ר י ם כהווייתם‪.‬‬
‫נוכח הקשיים הרגשיים ו ה ת פ י ם ת י י ם ה א ל ה ה נ ו ב ע י ם מ א ו פ י ו ש ל נ ו ש א השואה‪,‬‬
‫עוד ב ר א ש י ת ד ר כ ה ש ל מ ש ו א ה‬
‫נוסחו‬
‫התלמל‬
‫מן המציאות היומיומית שלו‪:‬‬
‫ה ע ק ר ו נ ו ת הפדגוגיים‬
‫הבאים*‪:‬‬
‫הפקעת‬
‫ה ת ל מ ל י ם באים ל מ ש ו א ה כ ד י ל ה ת ר כ ז‬
‫מ ש ך שלושה י מ י ם ב ל י מ ו ד נ ו ש א השואה‪ .‬ה ם מ ת פ נ י ם מ ע י ס ו ק ל ם ה ר ג י ל י ם ו ת ש ו מ ת ־‬
‫ה ל ב ש ל ה ם מ ת מ ק ד ת בגושא‪ .‬ב כ ד ‪ ,‬ב ע צ ם ה פ ק ע ת ם מן ה מ צ י א ו ת ה ר ג י ל ה ש ל ה ם ‪,‬‬
‫יש מ ש ו ם ה ע ב ר ת מ ס ר ב ד ב ר ה ח ש י ב ו ת ש ל נ ו ש א השואה‪ ,‬ב ל י ש נ צ ט י ד‬
‫להגל‬
‫ז א ת ‪ ,‬ב מ ל י ם מ פ ל ש ו ת ‪ .‬איגגו מ ע ו ג י ג י ם ל י צ ו ר אוירה של ק ד ר ו ת או יגון‪ ,‬א ל א‬
‫ש ל ר צ י נ ו ת ל ש ת ת פ ו ת יוצרת; ה ד ש א י ם ו ה ג י נ ו ת ‪ ,‬א ת ר ה ה ת י י ח ד ו ת ‪ ,‬מוזיאון ״דאר‬
‫השואה״ ל ס פ ר י ה ‪ ,‬כ ל א ל ה י ש ב ה ם כ ד י ל ס י י ע ב י צ י ר ת האוירה ה מ ת א י מ ה ל ל י מ ל‬
‫השואה‪.‬‬
‫הדרגתיות‪:‬‬
‫ביום‬
‫היום ה ר א ש ו ן ש ל‬
‫הראשון אנו ע ו ס ק י ם‬
‫הסמינר‬
‫באנטישמיות‪,‬‬
‫נועד‬
‫להתקרבות‬
‫ב ד מ ו ת ו של‬
‫הדרגתית‬
‫הללי‬
‫לנושא‪.‬‬
‫ב ה ש ק פ ת ‪ .‬העולם‬
‫ה נ א צ י ת ‪ ,‬ב ת ו ר ת ה ג ז ע ו ה נ א צ י פ י ק צ י ה ש ל ג ר מ נ י ה ‪ ,‬ב מ ד י נ י ו ת ה נ א צ י ת ב ש נ ו ת ה־‪,30‬‬
‫בתגובת‬
‫ל ל י ג ר מ נ ל ‪ ,‬ב ו ו ע ל ת אוויאן ו ל ע ת י ם שומעים ע ד ו ת מ פ י י ה ל י ם שחיו‬
‫ב ג ר מ נ י ה ה נ א צ י ת ‪ .‬ה ת ק ר ב ו ת ה ד ר ג ת י ת זו נ ו ע ד ה ל מ נ ו ע ה ל ם ו ב ע ק ב ו ת י ו ה ד ח ק ה‬
‫ת ת ־ ה כ ר ת י ת ש ל הנושא‪ ,‬או א פ י ל ו ה ס ת י י ג ו ת מ פ ו ר ש ת מ מ נ ו ‪.‬‬
‫קונקרטיזציה‪:‬‬
‫ב מ ק ו ם ה ר צ א ה ע ל ד ר ד ה ה כ ל ל ה ה נ ו ש א ת אופי מ ו פ ש ט ‪ ,‬אנו‬
‫מ צ י ג י ם ל פ נ י ה ת ל מ ל י ם מ צ ב י ם מ מ ש י י ם ש נ ו צ ר ו ב ש ו א ה ‪ :‬ויכוח‬
‫דילמות של‬
‫בתנועות־נוער‪,‬‬
‫ה ל ל ו ש ל מ ו ע צ ו ת ־ ה י ה ו ד י ם ב ג י ט א ו ת שונים‪ ,‬ה ת ג ה ג ו ת ם ש ל אגשי‬
‫ס;ם‪ .‬ש ה פ ע י ל ו א ת ‪.‬מכוגות ההגזה‪ ,‬ש י ע ו ר ב ב י ת ־ ס פ ר ג ר מ נ י ב ד י ל ה ש ל י ש י ועוד‪.‬‬
‫‪ .4‬צ ב י מ ד י ן ‪ ,‬״ מ ש ו א ה ״ ב פ ע י ל ו ת ה ה ח י נ ו כ י ת ‪ ,‬״ מ ש ו א ד ‪ .‬״ ‪-‬ה׳‬
‫‪176‬‬
‫)תשל״ז(‪г .‬‬
‫כ א ש ר אנו ע ו ס ק י ם ב ת ג ו ב ו ת של היהודים ב ש ו א ה ‪ ,‬אנו נ ז ה ר י ם מ נ ק י ט ת עמדה‬
‫א פ ו ל ו ג ט י ת ש א י נ נ ה ד ר ו ש ה כ ל ל וכלל‪ ,‬ו מ ח ר י צ ת מ ש פ ט י ם ע ל ד ר ך ה ה כ ל ל ה שאין‬
‫ו ל א כלום‪.‬‬
‫מאחוריהם‬
‫ב ג י ג ו ד ל ע י ק ר ו ן זה ו ע ל מ נ ת ל ת פ ו ס ב ש ל מ ו ת ו א ת ה ת ה ל י ך שהוביל ב ס ו פ ו‬
‫של‬
‫ל ה ש מ ד ת היהודים‪ ,‬מ נ ת ח י ם מ ס מ כ י ם‬
‫דבר‬
‫אגרת‬
‫נירגברג‪,‬‬
‫והיודנראטים‪,‬‬
‫גרמניים‬
‫הבזק של ראש משטרת הבטחון‬
‫פרוטוקול‬
‫ו ו ע ד ת ואנזה‪,‬‬
‫נאומו של‬
‫״כלליים״‪ ,‬כ ג ו ן ‪:‬‬
‫הפוקדת‬
‫על‬
‫ה י מ ל ר בפוזן‬
‫הקמת‬
‫חוקי‬
‫הגיטאות‬
‫‪,1943‬‬
‫צוואתו‬
‫ה פ ו ל י ט י ת ש ל ה י ט ל ר ועוד‪.‬‬
‫העדות‬
‫על‬
‫ה א י ש י ת ‪ :‬ה ת ל מ י ד י ם ש ו מ ע י ם ש ת י ע ד ו י ו ת מ פ י ניצולי שואה‪ ,‬א ח ת‬
‫ה ג י ט א ו ת ו א ח ר ת על מ ח נ ו ת ה ה ש מ ד ה ‪.‬‬
‫השואה‪,‬‬
‫הרי ש ה ש ו א ה א י נ נ ה יכולה ל ה י ש א ר כ נ ו ש א א ו ב י י ק ט י ב י ל ה כ ר ה‬
‫ההזדהות‬
‫בכלל‪.‬‬
‫כאשר‬
‫התלמידים מקשיבים לניצולי‬
‫בלבד‪.‬‬
‫ש ג ו צ ר ת ע ם ה ע ד מ ו ס י פ ה ל ת ה ל י ך ה ה ז ד ה ו ת ע ם גורל היהודים ב ש ו א ה‬
‫ל מ ו ת ר לציין כי העדות‪ ,‬כ א ש ר היא א י ש י ת ב א מ ת ‪ ,‬ל א ר ק ״ מ ר ג ש ת ״ א ת‬
‫ה ת ל מ י ד י ם ‪ ,‬א ל א ג ם מ ע ב י ר ה ידע ר ב ‪.‬‬
‫גיצולי השואה‪ ,‬א ש ר מ ת ו ך ת ח ו ש ת א ח ר י ו ת ו י ע ו ד ה ר א ו י ה ל מ ל ו א ה ע ר כ ת נ ו ‪,‬‬
‫ב א י ם ל ה ע י ד ‪ ,‬צ ר י כ י ם ל ה ת ג ב ר ל ע ת י ם ע ל מ ע צ ו ר י ם גפשיים ע צ ו מ י ם כדי ל ה ב י א‬
‫א ת ס י פ ו ר ם האישי ב פ נ י ה ת ל מ י ד י ם ‪ .‬א ת ה ד ב ר י ם ה א י ש י י ם ביותר‪ ,‬ו א ל ה הם ד ו ק א‬
‫ה ד ב ר י ם ש ה ע ד י ם מ ת ק ש י ם ב מ י ו ח ד ל ח ש ו ף ב פ ו מ ב י ‪ .‬ל מ ר ו ת הקושי הזה‪ ,‬הניצולים‬
‫שבאים‬
‫ל מ ש ו א ה עומדים ב צ ו ר ה י ו צ א ת מ ה כ ל ל ב מ ש י מ ה ש נ ט ל ו ע ל ע צ מ ם ו ז א ת‬
‫בלי ל ה ש ת מ ש בפאתום‪ ,‬אלא במלים פשוטות‪.‬‬
‫ב מ ר ו צ ת ה ש נ י ם נ ו צ ר ו פ ע ו ל ו ת ש ו נ ו ת ע ל ס מ ך ה ת כ נ י ת ה ב ס י ס י ת ש ל משואה‪.‬‬
‫ה מ ק ו ר ו ת ו ה ח ו מ ר נ ב ח ר ו ב ק פ י ד ה על מ נ ת ל ד ר ב ן א ת ה ת ל מ י ד י ם ל ח ש ו ב ו ל ה י מ נ ע‬
‫חפוזות ובלתי אחראיות‪.‬‬
‫ממסקנות‬
‫המיתודות נבחרו בהתאם לאופיו של הנושא‪ :‬יש לזכור כי םכניקות מסוימות‬
‫של‬
‫הדמיה שהוכחו כיעילות ביותר‬
‫בתחומים אחרים‪,‬‬
‫עלולות להיות שליליות‬
‫כ א ש ר הן מ י ו ש מ ו ת ב ק ש ר ל מ צ ב י ם ש נ ת ע ו ר ר ו ב ש ו א ה ‪.‬‬
‫פעולותינו מנחה אותנו‬
‫בכל‬
‫התלמדים‪.‬‬
‫המחשבה כיצד לעורר‬
‫שאלות חדשות‬
‫אצל‬
‫מ ו ט ב כי ה ת ל מ ד י צ א ע ם ת ח ו ש ה ש ה מ ב ו כ ה ר ב ה י ו ת ר מן ה ו ו ד א ו ת‬
‫מ א ש ר ל ג ר ו ם ל א ש ל י ה כי נ י ת ן ל ה ס ב י ר ל מ ה נ ר צ ח ו ש ש ה מיליון יהודים‪ ,‬ב א מ צ ע ו ת‬
‫הסברים‬
‫של‬
‫שטחיים וחד־משמעיים‪.‬‬
‫בעריכת ה ת כ נ י ת וביישומה בכל סמינר אנו מ ת ח ש ב י ם ב ר מ ת ם ובציפיותיהם‬
‫המשתתפים ובהכנה המוקדמת שלהם לנושא‪.‬‬
‫ל ה ל ן ג ב י א ד ג ם מ ס ו י ם של א ח ת ה ת כ נ י ו ת ‪:‬‬
‫יו‪8‬‬
‫א׳‬
‫בוקר‬
‫— הגעה למשואה‪ .‬ק ב ל ת פנים‪ .‬קליטה בחדרים‪ .‬ש י ח ת פתיחה עם‬
‫ה מ ו ר י ם ה מ ל ו ו י ם א ת ה ק ב ו צ ה ‪ .‬סיור במשואה‪ .‬ב י ק ו ר ב א ת ר ה ה ת י ח ד ו ת ‪ .‬מ ב ו א ל ס מ י ג ר ‪.‬‬
‫פעולה‪:‬‬
‫ה א נ ט י ש מ י ו ת או ד מ ו ת ו ש ל ה י ה ד י ו ה י ה ד ו ת ב ה ש ק פ ת ה ע ו ל ם ה נ א צ י ו נ ל ־‬
‫סוציאליסטית‬
‫)שעה וחצי(‪.‬‬
‫‪177‬‬
‫א ח ה ״ צ — פ ע ו ל ה ‪ :‬ת ו ר ת הגזע והנאציפיקציה של גרמניה ) ש ע ה וחצי(‪.‬‬
‫פעולה‪:‬‬
‫גרמניה והמדיניות‬
‫יהודי‬
‫הנאצית‬
‫כלפי‬
‫היהודים‬
‫ב ש נ י ם ‪1939—1933‬‬
‫א ו ו ע י ד ת אוויאן )שעה ו ח צ י ( ‪.‬‬
‫— ס ר ט או פ ע י ל ו ת ח ב ר ת י ת ‪.‬‬
‫ערב‬
‫ב׳‬
‫יום‬
‫— ה ג י ט ו א י ז צ י ה ) ש ע ה וחצי(‪ .‬ס ר ט ע ל ה ג י ט א ו ת ) ח צ י ש ע ה ( ‪ .‬ע ד ו ת‬
‫בוקר‬
‫•על ה ג י ט ו )שעתיים(‪,‬‬
‫—‬
‫אחה״צ‬
‫פעולה‪:‬‬
‫ההתנגדות‬
‫היהודית‬
‫בשואה‬
‫סרט‬
‫)שעתיים(‪.‬‬
‫על‬
‫״ ה פ ת ר ו ן הסופי״ )חצי ש ע ה ( ‪ .‬פ ע ו ל ה ‪ :‬ה ש מ ד ת יהודי א י ר ו פ ה )שעה ו ח צ י ( ‪.‬‬
‫ערב‬
‫•יום‬
‫— סרט עלילתי‪.‬‬
‫ג׳‬
‫בוקר‬
‫שיחת‬
‫— ס ר ט ע ל ה מ ח נ ו ת ) ח צ י שעה(‪ .‬ע ד ו ת ע ל ה מ ח נ ו ת ) ש ע ה ו ח צ י ( ‪.‬‬
‫סיכום )שעה וחצי(‪.‬‬
‫א ח ה ״ צ — ס ר ט ‪ ,‬ה ר צ א ה ודיון ע ל מ ש פ ט אייכמן ) ש ע ה ו ח צ י ( ‪ .‬פ ע ו ל ה ‪:‬‬
‫האנטישמיות‬
‫ערב‬
‫בימינו )שעה וחצי(‪.‬‬
‫— שירה ב צ י ב ו ר או ד ר מ ה יוצרת‪.‬‬
‫• י ו ם ד׳‬
‫ביקור‬
‫הגיטאות״‬
‫ב״לוחמי‬
‫או ב ״ י ד ושם״‪.‬‬
‫הנוער הישראלי והשואה‬
‫הסמינרים‬
‫של‬
‫העמדות‬
‫ב מ ש ו א ה מ ש מ ש י ם ג ק ו ד ת ת צ פ י ת ט ו ב ה כדי ל ב ח ו ן א ת‬
‫‪5‬‬
‫ב נ י ה נ ו ע ר ל ג ב י ה ש ו א ה ‪ .‬א י ־ א פ ש ר ‪ ,‬כמובן‪ ,‬ל ד ב ר ע ל ״ ה י ח ס ש ל ה נ ו ע ר ״‬
‫במקשה‬
‫•מתמדת‪.‬‬
‫א ח ת ‪ :‬ה מ צ י א ו ת ה י א מ ט ב ע ה ר ב ־ ג ו נ י ת ‪ ,‬ב ע ל ת ניגודים ו מ ש ת נ ה ב צ ו ר ה‬
‫משום‬
‫אפשר‬
‫כך‬
‫לגלות‬
‫בנושאים‬
‫שונים‬
‫ניכרים‬
‫הבדלים‬
‫בין‬
‫סוגי‬
‫•התלמידים ואף ה ב ד ל י ם א י נ ד י ב י ד ו א ל י י ם ל ר ו ב ‪ .‬על א ף ה ב ד ל י ם א ל ה נ ו כ ל ל ה צ ב י ע‬
‫•על מ ס פ ר ת ו פ ע ו ת מ ש ו ת פ ו ת ‪ ,‬ה מ צ ב י ע ו ת ע ל י ח ס ם ש ל ב נ י ־ נ ו ע ר י ש ר א ל י ם א ל השואה‪.‬‬
‫מודעות‬
‫להיות‬
‫בי‬
‫לעמדות‬
‫לתועלת רבה‬
‫נפשיות‪,‬‬
‫מיתוסים‬
‫ב ה ו ר א ת השואה‪.‬‬
‫הנוער הישראלי מתייחס‬
‫וסטריאוטיפים‬
‫במשך שנים‬
‫של‬
‫רבות‬
‫התלמידים‪,‬‬
‫עשויה‬
‫היה‬
‫לחשוב‬
‫מקובל‬
‫ב״זלזול״ כלפי קורבנות השואה משום‪,‬‬
‫שכביכול‪,‬‬
‫״ ה ל כ ו כצאן ל ט ב ח ״ ‪ .‬ר ע י ו נ ו ת ד י ד ק ט י י ם ש ו נ י ם הוצעו כדי ל ה ת מ ו ד ד ע ם ת ו פ ע ה‬
‫זו‪ .‬ל ה ע ר כ ת נ ו ‪ ,‬ח ר ף ה ע ו ב ד ה ש ג ם היום ש ו א ל י ם ת ל מ י ד י ם י ש ר א ל י ם‬
‫•שאלות‬
‫רבות‬
‫בדבר‬
‫•של זלזול‪ ,‬ק ט ר ו ג‬
‫התנהגות‬
‫והתנשאות‬
‫האמביוואלנטיות‬
‫היהודים‬
‫בשואה‪,‬‬
‫הרי‬
‫שנתלוותה לשאלות אלו‬
‫שהולכת‬
‫את עצמם‬
‫ונעלמת‬
‫הנימה‬
‫בעבר‪.‬‬
‫מ א פ י י נ ת א ת ה י ח ס של ב נ י ־ נ ו ע ר י ש ר א ל י ם ל ש ו א ה ‪ :‬מ ח ד‬
‫‪.‬׳גיסא ק י י מ ת ה ז ד ה ו ת ב ר ו ר ה ע ם ג ו ר ל ה ק ר ב נ ו ת ו מ א י ד ך ג י ס א — ת ח ו ש ה כ י ״ ל נ ו‬
‫זה‬
‫ל א יקרה״‪.‬‬
‫‪ .5‬את ההערות הבאות יש לראות כנסיון להרהר בקול רם על יחס הגוער הישראלי‬
‫•אל השואה‪ ,‬כפי שהוא משתקף בסמינרים שלנו‪ .‬מחשבות אלו טעונות‪ ,‬כמובן‪ ,‬בדיקה‬
‫בכלים מדעיים‪.‬‬
‫‪178:‬‬
‫אחת‬
‫הנטיה‬
‫ה ב ע י ו ת ה מ ק ש ו ת ב י ו ת ר ע ל הישראלים ל ה ב י ן א ת ה א נ ט י ש מ י ו ת ‪ ,‬היא‬
‫הקיימת‬
‫התופעה‬
‫לחפש‬
‫הסיבות‬
‫את‬
‫לאנטישמיות‬
‫עצמו‪.‬‬
‫ביהודי‬
‫בתאור‬
‫נסתפק‬
‫ל ל א ק ש ר ל ג ו ר מ י ם שלה‪ .‬ס פ ק ר ב אם נ י ת ן ל ג ל ו ת א ת ה ג ו ר מ י ם ה א ל ה‬
‫ו ב כ ל א ו פ ן דומה‪ ,‬כי יש סיכוי ר ב יותר ל ה ת ג ב ר עליה א ם מ ב י נ י ם כ י צ ד היא פ ו ע ל ת ‪.‬‬
‫כאשר‬
‫ה ת ל מ י ד י ם נ ש א ל י ם ב ד ב ר גורמי ש נ א ת י ש ר א ל ‪ ,‬ש ה י א א ח ת ה ש א ל ו ת‬
‫המסקרנות‬
‫ב י ו ת ר א ת ב נ י ־ ה נ ו ע ר ‪ ,‬הרי ש ה נ ט י ה ה ר ו ו ח ת היא ל ח פ ש א ת ה ת ש ו ב ה‬
‫של‬
‫בתכונות‬
‫״התבדלות‬
‫היהודים‬
‫בהתנהגויות‬
‫או‬
‫אותם‬
‫המאפיינות‬
‫ח ב ר ת י ת ״ ‪ ,‬״ מ נ ה ג י ם ו א ו ר ח חיים״ ו כ ר ( ‪ .‬כ כ ל‬
‫כלכלית״‪,‬‬
‫)״הצלחה‬
‫שיודעים פ ח ו ת אודות‬
‫ת ו ל ד ו ת ה א נ ט י ש מ י ו ת ‪ ,‬כ ך נוטים יותר ל ת ת ת ש ו ב ו ת ס ט ר י א ו ט י פ י ו ת מ ן ה ס ו ג הזה‪.‬‬
‫תלמידים‬
‫אשר‬
‫ישראלים‪,‬‬
‫האנטישמיות‬
‫לגביהם‬
‫בגדר‬
‫היא‬
‫תיאורטי‬
‫ענין‬
‫או ד ב ר ש ל מ ד ו ע ל י ו ב ב י ת ־ ה ס פ ר ‪ ,‬מ ת ק ש י ם ל ת פ ו ס א ת ה י ס ו ד ה ב ל ת י ־ ר צ י ו נ א ל י‬
‫ש ב ש נ א ת ישראל‪ .‬פ ו ע ל ־ י ו צ א מ כ ך הוא הנסיון ל ח פ ש ר צ י ו נ א ל י ז צ י ו ת ד ו ק א ב״שנוא״‪,‬‬
‫על ידי אימוץ ס ט ר י א ו ט י פ י ם ל ע ת י ם א פ י ל ו שליליים ) ״ ה י ה ו ד י ם מ ס ר ב י ם ל ה ש ת ל ב‬
‫הסובבת״‪,‬‬
‫בחברה‬
‫״היהודים נ ו ט י ם‬
‫ל ע ס ק י ממון״ וכוי(‪.‬‬
‫לראות‬
‫קשה‬
‫זו ביטוי ל ה א ש מ ה ע צ מ י ת ‪ ,‬שכן ה ה ת כ ו ו נ ו ת היא כ ל פ י חוץ‪ ,‬כ ל פ י‬
‫בתופעה‬
‫היהודי־הלז‪,‬‬
‫ו ל א בגוף ר א ש ו ן כ ל פ י ״עצמנו״‪ .‬אופייני ל כ ך הוא ש ב ד י ו נ י ם ע ל ג ו ר מ י ה א נ ט י ש מ י ו ת‬
‫מדברים‬
‫על‬
‫ה ת ל מ י ד י ם ע ל ״היהודים״ בגוף שלישי‪ ,‬ואין ה ד ב ר ה ז ה מ צ ב י ע ב ה כ ר ח‬
‫ר מ ת ה ז ד ה ו ת נ מ ו כ ה ע ם העם היהודי )והראיה ש א נ ו ע ד י ם ל ת ו פ ע ה זו גם‬
‫תלמידים דתיים(‪.‬‬
‫בקרב‬
‫לפנינו‬
‫לה‬
‫סטריאוטיפים‬
‫א פ ו א נ ט י ה ל ז ה ו ת א ת גורמי ה ש נ א ה ע ם‬
‫המשמשים‬
‫ל א מ י ת ו ש ל ד ב ר ה צ ד ק ה ב ד י ע ב ד ‪ .‬כ י צ ד ניתן ל ה ת מ ו ד ד ע ם ת ו פ ע ה ז ו ?‬
‫לצד‬
‫נזקקים‬
‫״בשאלה‬
‫הדיון‬
‫ובאנטישמיות‬
‫היהודית״‬
‫ברציפותה‬
‫ההיסטורית‪,‬‬
‫אנו‬
‫ל כ ל י ם ו ל מ ו ש ג י ם ה ל ק ו ח י ם מ מ ד ע י ה ח ב ר ה ‪ ,‬ל ה ב נ ת ה א נ ט י ש מ י ו ת כדוגמה‪,‬‬
‫מיוחדת במינה‪ ,‬של סטריאוטיפ המושרש ב ת ר ב ו ת המערבית‪.‬‬
‫אמנם‬
‫ה מ ט ר ה היא ש ה ת ל מ י ד יבין א ת אופיין ו ת פ ק י ד ן ש ל ה מ ח ש ב ה ה ס ט ר י א ו ט י פ י ת‬
‫והדעות‬
‫כיצד‬
‫ה ק ד ו מ ו ת ‪ ,‬ו ל ה ג ב י ר ב ו א ת ה מ ו ד ע ו ת ל ס כ נ ו ת ה כ ר ו כ ו ת בהן‪ .‬יש ל ר א ו ת‬
‫ה ת י י ח ס ו ת ל ק ט י ג ו ר י ו ת על ד ר ך ה ה כ ל ל ה ‪ ,‬על ס מ ך נסיון ח ל ק י או נ ת ו נ י ם‬
‫בחסר‪,‬‬
‫לוקים‬
‫מתעלמת‬
‫מן‬
‫ההבדלים‬
‫האינדיבידואליים‬
‫בין‬
‫בגי־אדם‬
‫ועלולה‬
‫ל ה ו ב י ל ב נ ס י ב ו ת מ ס ו י מ ו ת ל ת ו צ א ו ת א ל י מ ו ת והרסניות‪ .‬ע ל ה ת ל מ י ד ל ה ב י ן ש ה מ נ י ע‬
‫ל ד ע ה ה ק ד ו מ ה אינו נ ע ת ב ת כ ו נ ו ת ה מ צ י א ו ת י ו ת ש ל ה ק ב ו צ ה א ל י ה ה י א מ ת י י ח ס ת‬
‫אלא‬
‫ש ה ת כ ו נ ו ת ה מ י ו ח ס ו ת מ ש מ ש ו ת ר צ י ו נ א ל י ז צ י ה ל ע ו י נ ו ת או ל א ה ד ה המצויה‬
‫מ ל כ ת ח י ל ה ‪ .‬י ש ל ח ש ו ף א ת ה ס ט ר י א ו ט י פ י ם ש ל ״היהודי״ ה ר ו ו ח י ם ב ק ר ב ב נ י הנוער‪,‬‬
‫ואת‬
‫הנטיה‬
‫לייחס‬
‫את‬
‫הסיבה‬
‫העיקרית‬
‫לאנטישמיות‬
‫ל״תכונות‬
‫מ ס ו י מ ו ת של‬
‫היהודים‪.‬‬
‫אפשר‬
‫ל צ פ ו ת כ י ה ס ט ת מ ו ק ד הדיון מן ״ ה ש נ ו א ״ א ל ״ ה ש ו נ א ״ ‪ ,‬י מ נ ע מ צ ד‬
‫א ח ד ה ת י י ח ס ו ת א פ ו ל ו ג ט י ת א ל היהודים )שכן ה מ ו ר ה ל א י צ ט ר ך ל ה ס ב י ר ש״היהודים‬
‫אינם‬
‫כפי‬
‫להגברת‬
‫שהאנטישמים מתארים‬
‫אותם״(‬
‫ו מ צ ד שגי‬
‫תהיה‬
‫בה‬
‫משום‬
‫תרומה‬
‫המודעות לגבי דעות קדומות הקיימות בסביבה המוכרת לתלמיד‪.‬‬
‫נעמוד‬
‫עתה‬
‫על‬
‫נטיח‬
‫אחרת‬
‫הרווחת‬
‫בקרב‬
‫בני‬
‫הנוער‬
‫והמקשר‪,‬‬
‫ביותר‬
‫ע ל ל י מ ו ד השואה‪ .‬כ ד י ל ה מ ח י ש א ת ה ע נ י ן נ ב י א א ת ה ט ע נ ה ה מ ו ז ר ה ‪ ,‬א ם ל ה ת ב ט א‬
‫‪179‬‬
‫בלשון‬
‫כי‬
‫המעסה‪ ,‬החוזרת‬
‫הסיבות‬
‫״אחת‬
‫ומושמעת בפי התלמידים‬
‫ל ה ת ר ח ש ו ת ה של‬
‫היא‬
‫השואה‬
‫הישראלים‬
‫העובדה‬
‫בגרסאות‬
‫שיהודי‬
‫שונות‪,‬‬
‫אירופה‬
‫לא‬
‫עלו ל א ר ץ ל פ נ י ה ש ו א ה ״ ‪.‬‬
‫המשפט הזה מגלה‪ ,‬כי השאלה של הנוער הישראלי ״למה ל א ראו‬
‫ניתוח‬
‫א ת ה נ ו ל ד ?״ ו ־ ״ ל מ ה ל א ע ל ו לארץ ?״ היא ל א מ י ת ו ש ל ד ב ר ״ ה ש ל כ ה א ל ה ע ב ר ״‬
‫של א ו ת ה ש א ל ה ה מ ו פ נ י ת כ ל פ י היהודים ה ח י י ם היום ב ג ו ל ה ‪ .‬ר א י ה א נ כ ר ו נ י ס ט י ת‬
‫זו נ ו ב ע ת מ כ ך ש ל ע ת י ם ק ר ו ב ו ת מ א ד אין מ ב ח י נ י ם בין ל ק ח י ה ש ו א ה ל ב י ן גורמיה‪.‬‬
‫במקום‬
‫יופקו‬
‫שהלקחים‬
‫התבוננות‬
‫מתוך‬
‫הרי‬
‫בעבר‪,‬‬
‫מוסבר‬
‫שהעבר‬
‫או‬
‫מתפרש‬
‫ע ל ס מ ר ה ל ק ח י ם ה מ ו פ ק י ם מ מ נ ו ‪ .‬מ ג ג נ ו ן זה ק ש ו ר ל נ ט י ה א ח ר ת ו ה י א‬
‫״ללמוד‬
‫בקרב‬
‫הנוער‬
‫מן המאוחר‬
‫את‬
‫המוקדם״‪ .‬נ ט י ו ת א ל ו קיימות‪,‬‬
‫ואינן מ צ ט מ צ מ ו ת ל ת ח ו ם השואה ב ל ב ד ‪ .‬ת ק ו פ ו ת‬
‫כמובן‪,‬‬
‫לא‬
‫היסטוריות‬
‫ה ו ב נ ו כ ר א ו י מ ש ו ם ש נ ד ו נ ו על פ י ק נ ה ־ מ י ד ה וערכים ש צ מ ח ו‬
‫רק‬
‫שלמות לא‬
‫בתקופה מאוחרת‬
‫יותר‪ .‬א ך כ א ש ר מ נ ס י ם ל ה ש ל י ך על ת ק ו פ ת השואה מ ס ק נ ו ת ה נ ו ב ע ו ת מ א מ ו נ ו ת‬
‫ו ד ע ו ת ה מ ע ו ג נ ו ת בהווה‪ ,‬ו מ ס ב י ר י ם א ת מ ה ש א י ר ע ע ״ פ ״ ה ח כ מ ה ש ל א ח ר מ ע ש ה ״ ‪,‬‬
‫הרי ש ה ת ו צ א ה היא ח ו ס ר ה ב נ ה מ ו ח ל ט ‪ ,‬ו ה ה ש ל כ ו ת ע ל ו ל ו ת ל ה י ו ת ש ל י ל י ו ת ביותר‪.‬‬
‫אין‬
‫כל‬
‫לך‬
‫פרק‬
‫כך להפיק‬
‫בתולדות‬
‫לקחים‪,‬‬
‫עמנו‬
‫והאנושות‬
‫כ מ ו מן השואה‬
‫שביחס‬
‫בכלל‬
‫עצמה‪ ,‬ואין‬
‫לך‬
‫אליו‬
‫נושא‬
‫אנו‬
‫נתבעים‬
‫השנוי‬
‫כך‬
‫כל‬
‫במחלוקת ושעודנו רחוקים כל כך ממתן ה ס ב ר משכנע להתרחשותה‪ ,‬כמו נושא‬
‫ה ג ו ר מ י ם ל ש ו א ה ‪ .‬ל י מ ו ד ל ק ח י ם מן ה ש ו א ה‬
‫) מ ת ו ך ה נ ח ה ש ה ד ב ר א פ ש ר י ( ויהיו‬
‫אף ה ר צ ו י י ם ב י ו ת ר ‪ ,‬א ס ו ר שייעשה ב מ ח י ר עיוות ו ס י ל ו ף ה מ צ י א ו ת ה ה י ס ט ו ר י ת ‪.‬‬
‫ח ו ס ר ה ב ח נ ה ב ר ו ר ה ו ח ו ת כ ת בין ל ק ח י ה ש ו א ה וגורמיה‪ ,‬מ ה ו ו ה א ת א ח ד הביטויים‬
‫המובהקים‬
‫‪180‬‬
‫ביותר‬
‫לאינסטרומנטיזציה‬
‫שלילית של‬
‫הנושא‪.‬‬
‫אשר כהן‬
‫עובדות‬
‫הופעה‬
‫ענו‬
‫ופרשנות‬
‫בהוראת‬
‫העברי‬
‫של‬
‫התרגוט‬
‫״המלחמה‬
‫לספרה‬
‫השואה‬
‫לוסי‬
‫דוידוגיץ׳‬
‫נגד ה י ה ו ד י ט ״‬
‫ה ש ו א ה היתד‪ .‬ו כ נ ר א ה גם ת י ש א ר ב ע ת י ד ה נ ר א ה לעין‪ ,‬א ח ד ה נ ו ש א י ם ה ק ש י ם‬
‫בבתי־הספר‬
‫להוראה‬
‫בתי־ספר‬
‫נעשה‬
‫בשנים‬
‫בישראל‪.‬‬
‫הראשונות‬
‫לאחר‬
‫קום‬
‫את‬
‫הוראתו‪.‬‬
‫רבים מהנושא ומשרד החינור לא כפה‬
‫ב ע י ק ר ע׳׳י מ ו ר י ם נ י צ ו ל י‬
‫התעלמו‬
‫המדינה‬
‫הוראת‬
‫השואה ולרוב לפי יוזמתם ו ה ב נ ת ם‬
‫הנושא‬
‫האישית‪,‬‬
‫כ ל ו מ ר ע ל פ י ה ת נ ס ו ת ם ‪ .‬ב ש נ ו ת ה ח מ י ש י ם גם ל א היו עדיין ס פ ר י מ ח ק ר ש י כ ל ו‬
‫ל ה י ו ת ל ע ז ר למורים‪.‬‬
‫לאחרונה‬
‫הלימודים‬
‫השתנה המצב‪ .‬הוראת השואה ת ו פ ס ת מקום הולך וגדל‬
‫של‬
‫ל ב ת י ־ ס פ ר תיכוניים‪ ,‬ומורים צעירים‬
‫משרך־החינוך‬
‫בתכנית־‬
‫שלא התנסו‬
‫ב מ א ו ר ע ו ת השואה מ ת מ ו ד ד י ם ע ם ה נ ו ש א ‪ .‬עם ה ת ר ח ב ו ת ההוראה מ ת ב ר ר ש מ ע ב ר‬
‫ל ק ו ש י ה נ פ ש י ש ב ע י ס ו ק בשואה‪ ,‬יש קשיים ר ב י ם ג ם ב מ י ד ע וגם ב א י נ ט ר פ ר ם צ י ה‬
‫ההיסטורית‪.‬‬
‫ב מ ש ך ה ש נ י ם ה ת ע ש ר נ ו ג ם ב ס פ ר ו ת ר ב ת היקף‪ ,‬ו ג ם א ם עדיין אין‬
‫היא ע ו נ ה על כ ל ה צ ר כ י ם ‪ ,‬הרי ש י ש ב ה ל פ ח ו ת ת ש ו ב ו ת ח ל ק י ו ת ל ר ב ו ת מ ה ש א ל ו ת‬
‫המתעוררות‬
‫בשלושת‬
‫ההוראה‬
‫בשעת‬
‫המישורים‪:‬‬
‫ב ב י ת ־ ס פ ר תיכון‪ .‬נ ד מ ה כי ר ק‬
‫המידע‪,‬‬
‫האינטרפרטציה‬
‫ההיסטורית‬
‫השימוש‬
‫והספרות‬
‫המתאים‬
‫)מחקר‬
‫או‬
‫ז כ ר ו נ ו ת ניצולים(‪ ,‬עשוי ל ק ר ב א ת ה מ ו ר ה ל ש ל מ ו ת ה א ו פ ט י מ ל י ת ב ה ו ר א ת השואה‪.‬‬
‫בבתי־ ספר‬
‫מקצועות‪:‬‬
‫יישאר‬
‫ס פ ר ו ת ‪ ,‬מז־עי־החברה‪,‬‬
‫בתיאור‬
‫מורכבות‬
‫רבים‬
‫הולכת‬
‫וגוברת‬
‫השואה‬
‫ההיסטורי‪.‬‬
‫א מ ג ו ת ועוד‪ ,‬א ך‬
‫הקושי‬
‫ב ה י ו ת ו שזור‬
‫הנטיה‬
‫לשלב‬
‫הראשוני‪,‬‬
‫במהלך‬
‫אין ס פ ק‬
‫בעית‬
‫האירועים‬
‫בהוראת‬
‫המידע‪,‬‬
‫הלאומיים‬
‫השואה‬
‫שהבסיס‬
‫היא‬
‫מספר‬
‫להוראה‬
‫תוצאה‬
‫של‬
‫והבינלאומיים‬
‫של‬
‫מלחמת‬
‫העולם השניה‪ .‬ה ש ו א ה מ ת ר ח ש ת כ מ ע ט ב כ ל א ר צ ו ת א י ר ו פ ה על מגוון‬
‫העמים‪,‬‬
‫קהילות‬
‫רבות‪,‬‬
‫ה מ ד י נ ו ת ו ה מ ש ט ר י ם ש ב ה ‪ .‬ק ר ב נ ו ת י ה ה ם יהודים‬
‫בפסיפס‬
‫של‬
‫ב ע ל ו ת מ א פ י י נ י ם ייחודיים מ ק ו מ י י ם ‪ .‬לכן‪ ,‬ה מ ו ר ה זקוק ב ר א ש ו ב ר א ש ו נ ה‬
‫ל ס פ ר כללי‪ ,‬ה מ כ ס ה ב צ ו ר ה ס ב י ר ה א ת כ ל הנושא‪ ,‬נ ו ת ן ל ו מ י ד ע מ ק י ף ו מ ב ו ס ס ‪,‬‬
‫ו מ א פ ש ר ל ו ע ל פ י ה ב נ ת ו ‪ ,‬נ ט י ו ת י ו ואופי תלמידיו‪ ,‬ל ה ד ג י ש פ ר ש ה זו או א ח ר ת ‪,‬‬
‫‪181‬‬
‫נ ע ז ר ב ס פ ר י ם מ ו נ ו ג ר פ י י ם או ב ס פ ר י ־ ע ד ו ת של ניצולים‪ .‬האינטרפרטציה•‬
‫כשהוא‬
‫חייבת‬
‫של‬
‫לצמוח‬
‫ספר‬
‫כבסיס‬
‫מידע‬
‫מתוך‬
‫היסטורי טוב‬
‫מירבי‬
‫וממצה‬
‫ולא‬
‫על‬
‫לבוא‬
‫כל‬
‫במקומו‪.‬‬
‫הקיבוצים‬
‫מכאן‬
‫חשיבותו‬
‫בתקופת‬
‫היהודיים‬
‫הרבה‬
‫השואה‪.,‬‬
‫ל א י נ ט ר פ ר ט צ י ה של ת ק ו פ ת ה ש ו א ה ו ל ק ב י ע ת ה ת כ נ י ת להוראתו‪.‬‬
‫ה ס פ ר ו ת המצויה‪ ,‬והבונה כאן ל ס פ ר י ם ב ע ב ר י ת ‪ ,‬אשר מ ו ר י ם ו ת ל מ י ד י ם י כ ו ל י ם‬
‫ל ה י ע ז ר ב ה ם ג ד ל ה ו ה ת ר ח ב ה ב ש נ י ם ה א ח ר ו נ ו ת ב מ ח ק ר י ם מונוגראפיים‪ ,‬אך ח ס ר י ם‬
‫ל נ ו עדיין ס פ ר י ם כוללים מן ה ס ו ג ש ת י א ר נ ו ל ע י ל ‪ .‬ב ע ב ר י ת ‪ ,‬נ כ ת ב עד היום רק‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫ח י ב ו ר ב ו ד ד ש מ נ ס ה להגיש ב כ ר ך א ח ד א ת כ ל ת ק ו פ ת ה ש ו א ה ‪ .‬ב א נ ג ל י ת פ ו ר ס מ ו‬
‫השנים‬
‫במשך‬
‫חלוקות‬
‫ספרים‬
‫אחדים‪,‬‬
‫היא‬
‫בהסתמכות‬
‫של‬
‫חיי היהודים‪.‬‬
‫הכוללים‬
‫בלבדית‬
‫כמעט‬
‫לאחרונה‬
‫על‬
‫זכינו‬
‫מקורות‬
‫לתרגום‬
‫‪г‬‬
‫דוידוביץ׳ ״ ה מ ל ח מ ה נ ג ד היהודים״‬
‫ספר‪,‬‬
‫את‬
‫ע ל י ה ם ואף א ח ד מ ה ם אינו ע ו נ ה‬
‫כל‬
‫על‬
‫תולדות‬
‫כל‬
‫הצרכים‪.‬‬
‫גרמניים‬
‫עברי‬
‫השואה‪ . ,‬א ך‬
‫של‬
‫חולשתם‬
‫ובהיעדר‬
‫ספרה‬
‫של‬
‫הדעות‪:‬‬
‫העיקרית‬
‫תיאור‬
‫מקיף‬
‫הפרופ׳‬
‫לוסי‬
‫ומכיון ש א י ן ס פ ר מ ת א י ם א ח ר ל ל י מ ו ד ב ב ת י‬
‫ק ר ו ב לוודאי שהוא י ש מ ש ב ס י ס ל ה ו ר א ת ה ש ו א ה ב ש נ י ם הקרובות‪ .‬מ כ א ן‬
‫ש מ ן ה ר א ו י ל ב ד ו ק ה א ם ה ו א ע ו נ ה ע ל ה צ י פ י ו ת ב ת ו ר ס פ ר כללי‪ ,‬ו ב א י ז ו מ י ד ה‬
‫ה ו א מ ת א י ם ל צ ר כ י ם המיוחדים של ה ו ר א ת ה ש ו א ה ב י ש ר א ל ‪.‬‬
‫מן‬
‫הספר‬
‫הראוי‬
‫ולומר‬
‫להקדים‬
‫מיד‪ ,‬כי‬
‫הכוונה‬
‫אין‬
‫או ע ל ה ת ר ג ו ם העברי‪ .‬ל מ ר ו ת ש נ ע י ר‬
‫כאן‬
‫כללית‬
‫לבקורת‬
‫על‬
‫ה ע ר ו ת א ח ד ו ת גם ב ע נ י נ י ם א ל ה ‪.‬‬
‫נצמצם‬
‫א ת ב ד י ק ת נ ו ל ש נ י ה ת ח ו מ י ם ה ע י ק ר י י ם שצויינו ב ר א ש י ת ה ד ב ר י ם ‪ :‬מ ה ו‬
‫המדע‬
‫ה א י נ ט ר פ ר ט צ י ה או התיזה ה כ ל ל י ת‬
‫ש ה ס פ ר מ ע מ ד ל ר ש ו ת המורה‪ ,‬ו מ ה י‬
‫ש ה מ ח ב ר ת מ צ י ע ה לקורא‪.‬‬
‫ספרה‬
‫שנכתבה‬
‫ולכן‬
‫של‬
‫הדוגמאות‬
‫לא רק לשם מסירת מידע עובדתי‪,‬‬
‫קשה גם‬
‫נוקט‪.‬‬
‫לוםי‬
‫דוידוביץ׳‬
‫הוא‬
‫אחד‬
‫ל ה פ ר ד את‬
‫הדיון‬
‫במידע‬
‫שם הספר כבר מרמז על מה‬
‫היהודים״‬
‫המובהקות‬
‫של‬
‫ספרות‬
‫א ל א כדי להוכיח תיזה מ ס ו י מ ת ‪,‬‬
‫שבספר מבדיקת‬
‫העמדות‬
‫שהחוקרת תרצה להוכיח‪:‬‬
‫בהן‬
‫הוא‬
‫״המלחמה‬
‫נגד‬
‫היא על מ ש ק ל ״ ה מ ל ח מ ה נ ג ד ב ר י ט נ י ה ״ או ״‪...‬נגד ב ר י ת ה מ ו ע צ ו ת ״‬
‫וכוי‪ ,‬כ ל ו מ ר ‪ ,‬מ ל ח מ ת ם של ה ג ר מ נ י ם ב י ה ו ד י ם א י נ ה נ ק ד ת ה מ ו צ א ל פ י ת ו ח ה נ ו ש א ‪,‬‬
‫א ל א היא ה ס י פ ו ר כולו‪ .‬ב מ ש פ ט הראשון ב פ ר ק ה נ ק ר א ״ נ ו ש א ; הגדרות ו ת ח ו מ י ם ״ ‪,‬‬
‫ה פ ו ת ח ל מ ע ש ה א ת ה ס פ ר כולו‪ ,‬מ ג ד י ר ה ה מ ח ב ר ת א ת ה נ ו ש א ש ל ה כ ך ‪ :‬״ ה כ ח ד ת ם‬
‫ש ש ה מ י ל י ו ן יהודים‪ ,‬ש ב י צ ע ה ה מ ד י ג ה‬
‫של‬
‫בתקופת מלחמת העולם השניה‪...‬״‬
‫היטלר‬
‫הגרמנית ת ח ת שלטונו של אדולף‬
‫‪3‬‬
‫כ ב ר מ ת ו כ ן הענינים אנו ל מ ד י ם ש ה ח ל ק ה ר א ש ו ן ב ס פ ר דן ב מ כ ו נ ת ה ה ש מ ד ה‬
‫הגרמנית‪,‬‬
‫המשטר‬
‫לעסוק‬
‫ה נ א צ י ועם ה ת פ ת ח ו ת ה מ ל ח מ ה ‪ .‬ה ח ל ק ה ש נ י ש מ ו ״השואה״ והוא א מ ו ר‬
‫ב ת ו ל ד ו ת היהודים ב ת ה ל י ך ש נ כ פ ה ע ל י ה ם ע ל ידי מ כ ו נ ת ההשמדה‪,‬‬
‫למעשה‬
‫אלא‬
‫בחלק‬
‫‪182‬‬
‫ב ר ק ע האידיאולוגי ש ל ה ו ב מ ב נ ה ה מ ב צ ע י ש ה ל ך וצמח עם ה ת ב ס ס ו ת‬
‫הוא‬
‫רק‬
‫אינו‬
‫בשואת‬
‫דן‬
‫יהודי‬
‫בשואה‬
‫פולין‬
‫השלישי ה נ ק ר א ״ נ ס פ ח‬
‫בהיקפה‬
‫וליטא‪.‬‬
‫א׳;‬
‫גורל‬
‫הרחב‪,‬‬
‫כל‬
‫יתר‬
‫היהודים‬
‫כפי‬
‫שהגדירה‬
‫ארצות‬
‫אירופה‬
‫ב א י ר ו פ ה של‬
‫זאת‬
‫אך‬
‫המחברת‪,‬‬
‫מוזכרים‬
‫רק‬
‫היטלר!״‪ .‬ל כ ל‬
‫מוקדש‬
‫מדינה‬
‫ערך‬
‫כאן מעין‬
‫קצר‪,‬‬
‫אנציקלופדי‬
‫רדידותו‬
‫אשר‬
‫תוצאה‬
‫היא‬
‫ה כ ר ח י ת ש ל ק ו צ ר היריעה ואולי גם של ח ו ס ר הידע המקיף של ה מ ח ב ר ת ב נ ו ש א‬
‫)או ש מ א של ח ו ס ר ה ה ת ע נ י י נ ו ת י ( ‪.‬‬
‫הספציפי‬
‫ה מ ח ב ר ת ב ה פ ר י ד ה שני ס י פ ו ר י ם נ פ ר ד י ם כביכול‪ ,‬א ת מ ה שהיא מ כ נ ה‬
‫גישת‬
‫ב ש ם ״ ה פ ת ר ו ן הסופי״ — כ ל ו מ ר ה מ ד י נ י ו ת ה ג ר מ נ י ת ‪ ,‬לבין מ ה שקרוי ״השואה״ —‬
‫אינו‬
‫היהודים‪,‬‬
‫פתרון‬
‫שיגרתי‬
‫המחברת‬
‫ומקובל‪.‬‬
‫בדרך‬
‫נקטה‬
‫זו‪,‬‬
‫כלומר‬
‫חיי‬
‫כנראה‪,‬‬
‫כדי ל י צ ו ר שיווי מ ש ק ל ט כ נ י בין ש נ י ה מ ר כ י ב י ם ‪ :‬ה ג ר מ נ י ם והיהודים‪,‬‬
‫ו ב כ ך היא ה צ ל י ח ה במידה ל א קטנה‪ .‬אך ל ע ו מ ת ז א ת מ ת ע ל מ ת פ ר ו פ ׳ דוידוביץ׳‬
‫ל ח ל ו ט י ן ו ב א ו פ ן ע ק ב י מ מ ר כ י ב שלישי‪,‬‬
‫כמעט‬
‫הממשלה‬
‫את‬
‫שביהודי‬
‫אנו‬
‫ארצם‬
‫דנים‪.‬‬
‫חשוב ל א פחות והוא העם או‬
‫המחברת‬
‫מציבה‬
‫אמנם‬
‫הספר‬
‫בראשית‬
‫ה ש א ל ה ה כ ו ל ל נ י ת ‪ :‬״כיצד יכול היה ע ם ש ל ם ל ה ר ש ו ת ל ע צ מ ו ל ה י כ ח ד ? ״ ‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫ב מ א מ ר מ ו ס ג ר ייאמר כי נ י ס ו ח ה ש א ל ה ה ו א א ו מ ל ל ו מ ט ע ה כי ה ו א עשוי ל ר מ ז‬
‫לאפשרות‬
‫זאת‬
‫ש״עם‬
‫היינו‬
‫שהופעלה‬
‫ומאחר‬
‫שלם״‬
‫שואלים‬
‫גגדם‪.‬‬
‫יכול‬
‫כיצד‬
‫מכל‬
‫היה‬
‫הגיבו‬
‫מקום‬
‫״להרשות‬
‫שלא‬
‫היהודים‬
‫המחברת‬
‫לעצמו‬
‫במצבים‬
‫משיבה‬
‫להיכחד״!‬
‫המשתנים‬
‫תשובה‬
‫רק‬
‫במקום‬
‫כלפי‬
‫המדיניות‬
‫חלקית‬
‫לשאלתה‪,‬‬
‫ש ע נ י י נ נ ו כאן ל ב ד ו ק א ת ה מ י ד ע ש ה ס פ ר מ ע מ ל ל ר ש ו ת הקורא‪ ,‬חייבים‬
‫אנו ל ק ב ו ע שאין ה ס פ ר דן ב ״ ע ם ש ל ם ״ א ל א ר ק ב ח ל ק ממנו‪.‬‬
‫בהמשך‬
‫בפולין‬
‫וריכוזים‬
‫שהיא‬
‫את‬
‫באירופה‪ ,‬ו מ א ח ר‬
‫א ל ה היוו ציוויליזציה יחידה ב מ י נ ה ‪ ,‬ו ה י ו ת ומזרח אירופה היתה ה א ת ר‬
‫המרכזי‬
‫לגמרי‬
‫כותבת‬
‫המחברת‬
‫אמנם‬
‫מצמצמת‬
‫עבודתה‬
‫ו ב ל י ט א ‪ ,‬כיון ששם היו ריכוזי יהודים ג ד ו ל י ם ב י ו ת ר‬
‫״‪...‬בעיקר‬
‫שבו ה ת ב צ ע הפתרון ה ס ו פ י ״ ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫הנימוק‬
‫ל א לענין‪ ,‬אך שני ה נ י מ ו ק י ם ה ר א ש ו נ י ם ‪:‬‬
‫הם‬
‫התרבותי‪,‬‬
‫משקל‪,‬‬
‫ל ל א ס פ ק נימוקים כ ב ד י‬
‫האחרון לצמצום הנשוא נראה‬
‫ג ו ד ל ה של י ה ד ו ת זו וייחודה‬
‫בדיוק‬
‫אלה‬
‫הנכונים‬
‫הנימוקים‬
‫ל כ ת י ב ת עבודה מוגוגראפית‪ ,‬ואיש ל א יחלוק ודאי על משקלה הסגולי ועל מ ע מ ד‬
‫הבכורה‬
‫יהדות‬
‫של‬
‫מזרח‬
‫בהיסטוריה־היהודית‬
‫אירופה‬
‫הם‬
‫נימוקים שאינם מתקבלים על‬
‫לא‬
‫פ ח ו ת ייחודיות‪ ,‬א ם כי ק ט נ ו ת ב ה ר ב ה ‪ ,‬ש נ מ ח ו א ף הן מ ה ע ו ל ם ‪ ,‬כ מ ו זו ש ל‬
‫של‬
‫סלוניקי‪,‬‬
‫ושל‬
‫קרפטו־רוס‬
‫הדעת‬
‫בת־זממנו‪.‬‬
‫צפון‬
‫ל ה ש מ ט ת סיפורן‬
‫אולם‬
‫טרנסילבניה‪,‬‬
‫של‬
‫ה מ ל א של‬
‫אלה‬
‫פראג‪,‬‬
‫של‬
‫קהילות‬
‫אמסטרדם‬
‫ו ע ו ד ר ב ו ת א ח ר ו ת ‪ .‬ומדוע יהיה ענייננו ק ט ן י ו ת ר ב א ו ת ן ה ק ה י ל ו ת אשר מ ק צ ת ן‬
‫או מ ר ב י ת ן ש ר ד ו ו נ י צ ל ו ?‬
‫עיוותי‬
‫השואה‬
‫תהליך‬
‫אירופה‬
‫ה ס פ ר ב נ ו ש א זה ו א ח ר י ם נ ו ב ע י ם ‪ ,‬כ מ ו ב ן ‪ ,‬מן ה ה ג ד ר ה ה מ ו ט ע י ת ש ל‬
‫ע״י‬
‫ה מ ח ב ר ת ‪ .‬השואה‬
‫חברתי־פוליטי מסובך‬
‫וצפון‬
‫אפריקה‪.‬‬
‫אינה‬
‫שעיקרו‬
‫ב ת ה ל י ך זה‬
‫עומדת‬
‫בורדו‪,‬‬
‫אירופה‬
‫כולה מול‬
‫מאוסלו ועד‬
‫של‬
‫כל‬
‫הנסיון‬
‫ס ל ו נ י ק י ועד‬
‫יהודי‬
‫לחיסול‬
‫עם‬
‫שלם‪.‬‬
‫על‬
‫והשפעה‬
‫מסטאלינגרד ועד‬
‫נסיון‬
‫מתוכנן‬
‫לרציחתם‬
‫ביהודים‪,‬‬
‫עמיה‪ ,‬ע ל ה ה נ ה ג ו ת הלאומיות‪ ,‬ה פ ו ל י ט י ו ת ו ה ח ב ר ת י ו ת שלה‪ ,‬ו ע ל ה מ מ ש ל ו ת‬
‫הריבוניות‬
‫אירופה‪,‬‬
‫רק‬
‫מלחמתה‬
‫של‬
‫גרמניה‬
‫אלא‬
‫טונים‪,‬‬
‫ש פ ע ל ו ב ח ל ק מ מ ד י נ ו ת י ה ‪ .‬ל ע מ י ם ו ל מ מ ש ל ו ת ב א י ר ו פ ה היתד‪ ,‬מ ע ו ר ב ו ת‬
‫ע ל ה ת ה ל י ך כולו‪ ,‬ז א ת ה מ צ י א ו ת ה ה י ס ט ו ר י ת ואין ל ה ת ע ל ם מ מ נ ה ‪.‬‬
‫אין ל ד ע ת מ ה ה ב י א א ת ה מ ח ב ר ת ל ב נ ו ת ב ד ר ך זו א ת ס פ ר ה ‪ ,‬א ך אין ל ה ע ל ו ת‬
‫על‬
‫ה ד ע ת ש ה ס פ ר י כ ת י ב א ת ד ר ך ה ו ר א ת ה נ ו ש א כאן בארץ‪ .‬כ א מ ו ר כ ל מ ו ר ה‬
‫וכל‬
‫כ י ת ה י כ ו ל י ם ל ה ת א י ם ע צ מ ם ב ג מ י ש ו ת ב ל י מ ו ד נ ו ש א השואה‪ ,‬א ך ב ק ב י ע ת‬
‫‪183‬‬
‫ה י ק פ ו מצויים ע ק ר ו נ ו ת א ח ד י ם שאין ל ה י מ ל ט מ ה ם ‪ .‬המתעניין י מ צ א ב ס פ ר מ י ד ע ר ב‬
‫בעיקר‬
‫ה ת פ ת ח ו ת מ כ ו נ ת ההשמדה הנאצית‪,‬‬
‫ע ל שני נ ו ש א י ם ‪ .‬ע ל‬
‫הקמת‬
‫כולל‬
‫מ ח נ ו ת ההשמדה‪ ,‬ו ע ל י ה ד ו ת פ ו ל י ן ו ל י ט א ‪ ,‬ש כ מ ו ב ן אין זו א פ י ל ו כ ל י ה ד ו ת מ ז ר ח‬
‫שני ה נ ו ש א י ם ה א ל ה ה ם ה כ ר ח י י ם ב כ ל ת כ נ י ת ‪ .‬ייתכן ל צ מ צ ם‬
‫בחלקים‬
‫אירופה‪.‬‬
‫אחדים‬
‫)אישיותו ש ל ה י ט ל ר או ה א נ ט י ש מ י ו ת ב ג ר מ נ י ה ( או ל ה ג י ש א ת‬
‫הנושא‬
‫בגישה‬
‫ניתן‬
‫לחלוק‬
‫על‬
‫)כך‬
‫שונה‬
‫למשל‬
‫גישת המחברת‬
‫משקלו‬
‫להתנגדות‬
‫של‬
‫ה״בוגד״‬
‫היהודים‬
‫גראה מוגזם וכן‬
‫ב ג י ט א ו ת וכוי(‪ ,‬ו ב ז א ת חייב‬
‫מורה‬
‫כל‬
‫להתלבט‬
‫ו ל ק ב ו ע ע מ ד ה ל ע צ מ ו ‪ .‬א ך ה כ ר ח י ל ה ו ס י ף ל כ ל ת כ נ י ת דיון מ מ צ ה ע ל‬
‫הלחימה‬
‫וסקירה‬
‫הפרטיזנית‬
‫במזרח‬
‫היהודית‬
‫ובפרט‬
‫אירופה‬
‫בברית־המועצות‪,‬‬
‫מ מ צ ה ל פ ח ו ת ע ל ש ת י י ם או ש ל ו ש ק ה י ל ו ת נ ו ס פ ו ת ‪ ,‬מ ת ו ך ה נ ח ה שאין א פ ש ר ו ת ‪,‬‬
‫גם באופן שטחי‪,‬‬
‫ולוא‬
‫וצפון־אפריקה‪.‬‬
‫תמונה‬
‫מצומצמת אך‬
‫במצב‬
‫ללמד‬
‫או מ ד י נ ו ת‬
‫מייצגת של‬
‫כדי‬
‫להקיף‬
‫מהקהילות‬
‫תקופת‬
‫נאמנים‬
‫ובשיטה‬
‫השואה‪,‬‬
‫המדע‬
‫הכללית‬
‫ה ב ל ק ן ‪ .‬זה‬
‫להיות‬
‫מיגוון‬
‫י ה ד ו ת זו‬
‫של ל פ ח ו ת ק ה י ל ה מ ע ר ב‬
‫אירופה‬
‫קורותיהן של‬
‫קהילות ישראל‬
‫א פ ש ר ואף ר צ ו י ש כ ל מ ו ר ה י ת כ נ ן א ת ב ח י ר ת ו כ ך ש י ו כ ל ל ת ת‬
‫החברתי־פוליטי של‬
‫יסודית‬
‫את‬
‫כל‬
‫בלתי‬
‫א י ר ו פ א י ת אחת‪ ,‬ו ל פ ח ו ת ק ה י ל ה‬
‫אינו‬
‫לנושא‬
‫האופטימום‬
‫ולעובדות‬
‫מאוזנת‬
‫אלא על כל‬
‫ה ק ה י ל ו ת היהודית ו א ת‬
‫ייצור‬
‫אלא המינימום‬
‫ההיסטוריות‪.‬‬
‫בהכרח‬
‫תולדות עמנו‬
‫לתולדות‬
‫המחברת‬
‫הרב־צח־יות‬
‫ב ת ק ו פ ת השואה‪ .‬כ ״ כ יש ל כ ל ו ל‬
‫תמונה‬
‫השואה‪.‬‬
‫למדה‬
‫אחת ממרכז‬
‫אותו‬
‫הלימוד‬
‫מעוותת‬
‫חייבים‬
‫על‬
‫לא‬
‫חלק‬
‫רק‬
‫על‬
‫בתקופה המודרנית‪.‬‬
‫המצוי ב ס פ ר ו א ו פ ן ב ח י ר ת ו מ ש פ י ע ‪ ,‬כמובן‪ ,‬ג ם ע ל‬
‫של‬
‫באירופה‬
‫התיאור‬
‫צמצום‬
‫האינטרפרטציה‬
‫לאיזור‬
‫ספציפי‬
‫של‬
‫אירופה‪ ,‬שבו ה ש ל ט ו ן ו ה מ ד י ג י ו ת ה ג ר מ נ י ת איגם אופייגיים ל א י ר ו פ ה כולה‪ ,‬מ ו ג ע ת‬
‫את‬
‫האפשרות להגיע‬
‫לזו‬
‫דומה‬
‫להציג‬
‫בצרפת‪,‬‬
‫את תולדות‬
‫מערכת‬
‫כלומר‬
‫ל ה כ ל ל ו ת ת ק פ ו ת ‪ ,‬כי הרי אין ה ש ל י ט ה‬
‫או‬
‫ברומניה‬
‫השואה‬
‫יחסים‬
‫באיטליה‪.‬‬
‫בראש‬
‫אבל‬
‫ובראשוגה‬
‫דו־צדדית‪:‬‬
‫לוסי‬
‫הגרמנית‬
‫בליטא‬
‫דודוביץ׳ מנסה‪,‬‬
‫כזכור‪,‬‬
‫כמלחמתה של‬
‫״ההכחדה‪...‬‬
‫שביצעה‬
‫גרמניה‬
‫המדיגה‬
‫ביהדים‪,‬‬
‫הגרמגית‪...‬״‬
‫ו ב ה ג ד ר ה זו אין מ ק ו ם ל ה ע ר כ ה י ו ת ר ר ב ־ צ ח ־ י ת ‪ ,‬ה כ ו ל ל ת גם א ת פ ע ו ל ו ת י ה ש ל‬
‫וישי‪ ,‬ל מ ש ל ‪.‬‬
‫ממשלת‬
‫היסטורית‬
‫ב־‪1942‬‬
‫א ם זו‬
‫רק‬
‫מ ל ח מ ת ו של‬
‫היםלר‬
‫ב י ה ד י ם ‪ ,‬איזו‬
‫אחריות‬
‫נופלת על המשטרה הצרפתית ששמרה על המחנות בצרפת ושאספה‬
‫א ת יהודי פ ר י ז ל ק ר א ת ג י ר ו ש ם ? ע ל א נ ט ו ג ס ק ו ש ג י ר ש ק ר ו ב ל מ א ת י י ם‬
‫א ל ף י ה ד י ם ל ט ר נ ס נ י ס ט ר י ה ב ־ ‪ ,1941‬א ך מ ג ע א ת גירוש י ה ד י ד ר ו ם ט ר ג ם י ל ב ג י ה‬
‫שנה לאחר מ כ ן ? על מ מ ש ל ת פילוב בבולגריה שהסכימה לגירוש י ה ד י ת ר א ק י ה‬
‫ומקדוניה‪ ,‬אך מ נ ע ה א ת גירוש י ה ו ד י ב ו ל ג ר י ה ע צ מ ה ? וכאן ניתן ל ה ב י א ד ו ג מ א ו ת‬
‫לאחריותם‬
‫רבות‬
‫לתפקד‬
‫של‬
‫עמי‬
‫המכריע שמילאו‬
‫אירופה‬
‫בהצלת‬
‫ומנהיגיהן‪,‬‬
‫אם‬
‫להשמדת‬
‫יהדי‬
‫ח ל ק מהם‪ .‬אפילו בארצות שבהן‬
‫ארצם‬
‫ואם‬
‫האוכלוסיה‬
‫ה מ ק ו מ י ת היתה מ ש ו ל ל ת כ ל א פ ש ר ו ת ש ל ביטוי פוליטי‪ ,‬ל א גיתן ל י ח ס ל ג ו ר ם‬
‫א ת ה ת פ ק ד ה ב ל ע ד י ב ק ב י ע ת ג ו ר ל היהודים‪ ,‬ו ל ה י ט ו ת ה ש ל ה א ו כ ל ו ס י ה‬
‫הגרמגי‬
‫הליטאית‬
‫רק‬
‫אחת‬
‫מיליון‬
‫‪184‬‬
‫ברצח‬
‫היהדים‬
‫הדוגמאות‬
‫לכך‪.‬‬
‫מד‬
‫לאחר‬
‫תפקד‬
‫ג י ר ו ש ה צ ב א הסובייטי ביוגי‬
‫המדיגיות‬
‫הגרמנית‬
‫בתהליך‬
‫‪,1941‬‬
‫השמדת‬
‫י ה ד י ם ה ו א מ כ ר י ע ‪ ,‬א ו ל ם ב מ ר ב י ת ה מ ק ר י ם אין הוא ב ל ב ד י ‪.‬‬
‫היא‬
‫ששה‬
‫לאור כ ל הגאמר לעיל‪ ,‬חשוב לראות כיצד מגדירה ה מ ח ב ר ת א ת מ ה שהיא‬
‫״ ה מ ל ח מ ה ג ג ד היהודים״ ו כ י צ ד ה י א ק ו ב ע ת א ת ר א ש י ת ה ש ל ז ו ‪:‬‬
‫מכנה‬
‫ו ה ש מ ד ת יהודים היו ת ל ו י ו ת זו בזו‪ .‬ה מ ה ו מ ה ש ל ה מ ל ח מ ה ת ע נ י ק‬
‫מלחמה‬
‫ל ה י ט ל ר א ת הכיסוי ל ה ז מ נ ה ה ל א מ א ו ש ר ת ל ר צ ח ‪ * .‬ה ו א היה ז ק ו ק ל ז י ר ה‬
‫למבצעיו‪,‬‬
‫הלחימה‬
‫ש ם אין‬
‫פועלים‬
‫המוסכמים‪ .‬הוא‬
‫מסורתית‬
‫הבלמים של‬
‫הצית‬
‫מלחמה‬
‫צופני‬
‫בת‬
‫המוסר‬
‫המקובלים‬
‫שתי־פנים‪,‬‬
‫האחת‬
‫וחוקי‬
‫שהיתה‬
‫ב ש א י פ ת ה ל מ ק ו ר ו ת מ ח י ה ולאימפריה‪ ,‬ו ש ע ת י ד ה ל ה י ו ת מ נ ו ה ל ת‬
‫בסגנון צבאי מסורתי‪ ,‬האחרת שהיתה לא מסורתית ב כ ך שמטרתה הפוליטית‬
‫ה מ ק ו ר י ת היתד‪ .‬ל ה ג ש י ם א ת האידאולוגיה ה נ א צ י ו ג ל ־ ס ו צ י א ל י ס ט י ת ‪ ,‬ו ש ע ת י ד ה‬
‫היתד‪ .‬ל ה ת נ ה ל ב ס ג נ ו ן ח ד ש נ י ש ל ה ש מ ד ה ה מ ו נ י ת ‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫כאן מ ע ו ג נ ת התיזה המרכזית של הספר שניתן להגדירה כ ך ‪ :‬מ ל ח מ ת העולם‬
‫שפרצה‬
‫ש י מ ש ה ל ג ר מ נ י ה כיסוי נ ו ח ל ב י צ ו ע ה ש מ ד ת היהודים‪,‬‬
‫ב ס פ ט מ ב ר ‪1939‬‬
‫א ש ר כ ר ע י ו ן ה י ה קיים‪ ,‬ל פ ח ו ת א צ ל ה י ט ל ר ו ה נ א צ י ם‬
‫בצמרת‪,‬‬
‫ה מ ק ו ר ב י ם אליו‬
‫מ א ז ו מ ת מ י ד ‪ .‬ה מ ח ב ר ת א ף ק ו ב ע ת א ת נ א ו מ ו ה מ צ ו ט ט ב י ו ת ר ש ל ה י ט ל ר מיום‬
‫‪30‬‬
‫‪ ,1939‬ש ב ע ה‬
‫בינואר‬
‫ח ד ש י ם ל פ נ י פ י ה מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם השניה‪,‬‬
‫המלחמה שלו נגד היהודים״‪.‬‬
‫א ך ל א זו‬
‫כ״הצהרת‬
‫‪7‬‬
‫ב ל ב ד שתהליך ההשמדה השיטתית של‬
‫היהודים ל א ה ח ל ה ע ם‬
‫פ ר ח ה מ ל ח מ ה ‪ ,‬א ל א ע ם ה פ ל י ש ה ל ב ר י ת ־ ה מ ו ע צ ו ת ק ר ו ב ל ש נ ת י י ם מ א ו ח ר יותר‪,‬‬
‫א ל א ש ל ו ע ג ם ש ה ה ח ל ט ה ה נ א צ י ת בענין ה ש מ ד ת היהודים ה ת ק ב ל ה ר ק ב ר א ש י ת‬
‫על כך‬
‫‪.1941‬‬
‫כ ו ת ב ת ל ו ס י דוידוביץ׳ ב ק ט ע אופייני‪ ,‬ב ו‬
‫מיזע‬
‫ואיגטרפרטציה‬
‫מ ע ו ר ב י ם זה ב ז ה ‪:‬‬
‫מן ההכרח היה ל ק ב ל עוד החלטה בתהליך ה ב ל ת י נמנע לקראת חיסולם‬
‫ש ל היהודים‪ .‬א ף ש ש פ ע‬
‫הוראה‬
‫כתובה של‬
‫היטלר‬
‫המסמכים של‬
‫הדיקטטורה‬
‫ל ר צ ו ח א ת היהודים‪,‬‬
‫הגרמנית ל א סיפק‬
‫נראה‬
‫מהמאורעות‬
‫כפי‬
‫ש א נ ו מ כ י ר י ם א ו ת ם היום‪ ,‬ש ה ה כ ר ע ה ל ה פ ע י ל מ ע ש י ת א ת ה ת ב נ י ת ל ה ר ו ג‬
‫את‬
‫היהודים‪,‬‬
‫היטלר‬
‫נפלה ככל‬
‫הנראה‬
‫א ח ר י ה־‪18‬‬
‫בדצמבר‬
‫‪1940‬‬
‫הוציא א ת הפקודה הראשונה ל״מבצע ברברוסה״‬
‫—‬
‫כאשר‬
‫ו ל פ נ י ד‪.‬־‪1‬‬
‫ב מ ר ס ‪ ] *.1941‬ה ה ד ג ש ו ת ש ל י — א״כ[‪.‬‬
‫ל מ ר ו ת ש א י ן ה מ ח ב ר ת מ ק י ל ה עלינו‪ ,‬נ י ת ן כאן ב כ ל ז א ת ל ה ב ח י ן בין מ ס י ר ת‬
‫מידע‬
‫ה מ ב ו ס ס ע ל ה ע ו ב ד ו ת ‪ ,‬ד ה י י נ ו ק ב ל ת ה ה ח ל מ ה ל ה ר ו ג א ת היהודים‪ ,‬ל ב י ן‬
‫פרשנות‬
‫ש מ ב ו ט א ת ב מ ל י ם ‪ :‬״ ה ת ה ל י ך ב ל ת י נ מ נ ע ל ק ר א ת ח י ס ו ל ם ש ל היהודים״‬
‫ו־״להפעיל מ ע ש י ת א ת התכנית״‪ .‬ואמנם‪ ,‬אנו מכירים היום ל א ר ק כמות עצומה של‬
‫מסמכים גרמניים‪ ,‬א ך מעל ל כ ל אנו מכירים א ת העובדות כפי שאלה התרחשו הלכה‬
‫למעשה;‬
‫לפני‬
‫ו ב ע ו ב ד ו ת ה מ ו כ ר ו ת ל נ ו ‪ ,‬אין כ ל ב ס י ס ל ה נ ח ה ל ק י ו ם ת כ ג י ת ה ה ש מ ד ה‬
‫התכנית לפלישה‬
‫ל ב ר י ת ־ ה מ ו ע צ ו ת ‪ .‬י ו ת ר מ כ ך ‪ ,‬ג ם בין יוני‬
‫‪1941‬‬
‫לאביב‬
‫* באנגלית כתוב ‪ ,Cover for the unchecked commission of murder :‬ובהמשך —‬
‫״כללי מוסר״ נראה תרגום עדיף ל״צופני מוסר״‪ .‬על התרגום ראה בהמשך‪.‬‬
‫‪185‬‬
‫‪,1942‬‬
‫הצטמצם‬
‫יתר‬
‫אזורי‬
‫מאז‬
‫‪.1939‬‬
‫באחת‬
‫תהליך‬
‫אירופה‪,‬‬
‫חשוב‬
‫הנקודות‬
‫היתה‬
‫ההשמדה לשטח‬
‫ש נ כ ב ש מידי‬
‫אותו‬
‫מפולין‬
‫לא‬
‫ואף‬
‫להדגיש‬
‫על‬
‫שאין‬
‫המהותיות‬
‫חלק‬
‫אנו דנים‬
‫והמרכזיות‬
‫כאן‬
‫בהבנת‬
‫הסובייטים‬
‫שהיה‬
‫ולא‬
‫בשליטה‬
‫בפרשנות‬
‫תולדות‬
‫חל‬
‫לפרט‬
‫השואה‪.‬‬
‫על‬
‫הנאצית‬
‫שולי‪,‬‬
‫אלא‬
‫העובדה‬
‫שלא‬
‫ה ש מ ד ה ב ר א ש י ת ה מ ל ח מ ה — היא נ ק ו ד ת ה מ ו צ א ל כ ל נסיון ר צ י נ י ל ה ב י ן‬
‫רק‬
‫לא‬
‫את‬
‫בכלל‬
‫המדיניות‬
‫ושל‬
‫המחברת‬
‫יהודי‬
‫את‬
‫הגרמנית‪,‬‬
‫פולין‬
‫אלא‬
‫בפרט‪,‬‬
‫פרשנותה‪,‬‬
‫בעיקר‬
‫את‬
‫התגובה‬
‫בשנים ‪.1942—1939‬‬
‫כשהמאורעות‬
‫שהתרחשו‬
‫על‬
‫של‬
‫מה‬
‫למעשה‬
‫יהודי‬
‫אירופה‬
‫כן‬
‫מבססת‬
‫אם‬
‫מאשרים‬
‫אינם‬
‫את‬
‫טיעוניה י‬
‫ראשית‬
‫בין‬
‫ועד‬
‫המלחמה‬
‫להתחלת‬
‫ההמונית‪,‬‬
‫ההשמדה‬
‫גרמניה‬
‫השתלטה‬
‫ה נ א צ י ת ל מ ע ש ה ע ל כ ל יהודי אירופה‪ .‬ח ל ק מ ה ם נ מ צ א ב ש ט ח י ם ש נ כ ב ש ו ב מ ר ו צ ת‬
‫ב ל י גרמניה‪,‬‬
‫‪1940‬‬
‫ב מ ד י נ ו ת שהיו‬
‫ו ח ל ק ם ישבו‬
‫ב ע ל ו ת ־ ב ר י ת או‬
‫גרורות‬
‫של‬
‫ג ר מ נ י ה ‪ ,‬שהיו נ ת ו נ ו ת ל ה ש פ ע ה ג ר מ נ י ת חזקה ו א ש ר א י מ צ ו ל ע צ מ ן ב א ו פ ן ח ל ק י‬
‫או מ ל א מ ד י נ י ו ת ו ח ק י ק ה א נ ט י ־ י ה ו ד י ת ח ר י פ ה ; ת ה ל י כ י ם אלה‪ ,‬ל ו נ ב ד ק ו ב ס פ ר‬
‫ש ל פ נ י נ ו ‪ ,‬היו אף ה ם מ ב ל י ט י ם א ת ה מ צ ב ש ב ו אין עדיין מ ד י נ י ו ת ש ל ה ש מ ד ה ‪.‬‬
‫זו‬
‫בתקופה‬
‫מדגסקר״‪.‬‬
‫מתפשטת‬
‫גורמים‬
‫בגרמניה‬
‫גרמנים‬
‫תכנית‬
‫שונים‬
‫לא‬
‫טיפלו‬
‫אמנם‪,‬‬
‫חדשה‪,‬‬
‫של‬
‫באפשרות‬
‫המוכרת‬
‫גירוש‬
‫כ״תכנית‬
‫אירופה‬
‫יהודי‬
‫ל א י ש ב ד ר ו ם מ ז ר ח א פ ר י ק ה ‪ ,‬ו כ ל זה ה ת ר ח ש ב ש ע ה ש ה ג ר מ נ י ם ה נ י ח ו ש ה מ ל ח מ ה‬
‫המערב‬
‫עם‬
‫ועלת‬
‫לסיומה‬
‫מתקרבת‬
‫הצרפתית‬
‫והמושבה‬
‫ה ש ל ו ם ש נ ר א ת ה ק ר ו ב ה ‪ .‬ב ת ק ו פ ה זו עלו‪,‬‬
‫על‬
‫תעמוד‬
‫כלוע‪ ,‬מספר‬
‫יומה‬
‫סדר‬
‫תכניות‬
‫של‬
‫נוספות‬
‫שהמאחד א ת כולן הוא הנסיון לרכז את כל ה י ה ל י ם בטריטוריה מ ו ג ד ר ת וסגורה‪,‬‬
‫בפיקוח‬
‫לו‬
‫גרמני‪ .‬ק ש ה ל ק ב ו ע מ ה מ י ד ת ה ר צ י נ ו ת ש ת כ נ י ו ת‬
‫התפתחו‬
‫ירדו‬
‫כך‬
‫מהפרק‪,‬‬
‫המאורעות‪.‬‬
‫אי־אפשר‬
‫אולם‬
‫ל ה ת ע ל ם מקיומן‪ ,‬כיון שהן‬
‫הגרמנית‬
‫בתקופה‬
‫דולוביץ׳‬
‫לנושא‪ ,‬והיא כ ו ת ב ת ‪:‬‬
‫פקידים‬
‫כמה‬
‫הימלר‬
‫לראות‬
‫למרות‬
‫של‬
‫את‬
‫מ ש ר ד החוץ ושל ה ם ״ ס היו‬
‫הרעיון‬
‫היהודי‬
‫ב ח ל ש מאי‬
‫מחוסל‬
‫לחלוטין‪,‬‬
‫הסתיימה‬
‫והתכגיות‬
‫להבנת‬
‫המדיניות‬
‫התייחסותה‬
‫לוסי‬
‫תורמות‬
‫ה נ ד ו נ ה ‪ .‬כאן מעניין יהיה ל ב ד ו ק‬
‫בתזכיר‪ ...‬ש ה ע ב י ר ל ה י ט ל ר‬
‫את‬
‫שהמלחמה‬
‫א ל ה היו‬
‫לא‬
‫נלהבים‬
‫‪,1940‬‬
‫עם‬
‫ז ו כ ו ת לה‪,‬‬
‫של‬
‫לרעיון‪...‬‬
‫כתב‪:‬‬
‫אפילו‬
‫״אני‬
‫מקל‬
‫של‬
‫הגירה‬
‫האפשרות‬
‫ה מ ו נ י ת ש ל כ ל ה י ה ו ד י ם ל א פ ר י ק ה או ל מ ק ו ם א ח ר ב ק ו ל ו נ י ה ״ * ו ב כ ל זאת‪,‬‬
‫י ד י ע ת נ ו א ת ה א י ד י א ו ל ו ג י ה של ה נ א צ י ו נ ל ־ ס ו צ י א ל י ס ט י ם מ ו נ ע ת מ א ת נ ו ל ק ב ל‬
‫א ת הרעיון ש ל ש מ ו ר ה יהודית ב ש ל ב ה א ח ר ו ן ש ל ה פ ת ר ו ן ה ס ו פ י ‪. . .‬‬
‫המחברת‬
‫מ נ י ח ה שאין מ מ ש ב כ ל ה מ ס מ כ י ם ואולי ה י א גם מ נ י ח ה כ י ה י מ ל ר‬
‫בתזכיר‬
‫סודי ל ה י ט ל ר מ ו כ י ח ב ו ר ו ת ב״אידאולוגיה של‬
‫ומסיקה‬
‫ש ג ם ת כ נ י ת מ ד ג ס ק ר אינה א ל א נסיון ל מ צ ו א מ ק ו ם ב ו י ו כ ל ו‬
‫לבצע‬
‫באין מ פ ר י ע‬
‫בעובדות‬
‫פירושה‬
‫או‬
‫את‬
‫הנאציונל־םוציאליסטים״‪,‬‬
‫א ת ה ר צ ח של יהודי אירופה‪ .‬ל ה נ ח ה‬
‫במסמכים‬
‫וכל‬
‫ה״אידאולוגיה‬
‫כ ו ל ה פרי‬
‫האינטרפרטציה‬
‫הנאציונל־סוציאליסטית״‪.‬‬
‫* באנגלית ‪ ,in a Colony :‬כלומר ״באחת המושבות״‪.‬‬
‫‪186‬‬
‫‪8‬‬
‫של‬
‫כ ז א ת אין‬
‫המחברת‬
‫הנאצים‬
‫כל‬
‫בסיס‬
‫על‬
‫סמך‬
‫ל ר ו ב ק ש ה ל ה פ ר י ד בין ס י פ ו ר ה א י ר ו ע י ם ובין ה פ ר ש נ ו ת ה מ ת ל ו ו ה ל ע ו ב ד ו ת ‪.‬‬
‫שלנו‪,‬‬
‫במקרה‬
‫האידאולוגיה‬
‫שאינה‬
‫כגון‬
‫כולה‬
‫הפרשנות‬
‫אלה שראינו‬
‫המאורעות‪,‬‬
‫פרשנותה‬
‫בענין‬
‫למקרים כאלה‬
‫תכנית‬
‫את‬
‫המחברת‬
‫שולפת‬
‫מ ד ג ס ק ר ‪ ,‬והם‬
‫נימוקים‬
‫בהחלט‬
‫עשויים‬
‫א ת ה ק ו ר א ש א י נ ו אמון על ה ח ו מ ר ‪.‬‬
‫מאחר‬
‫‪,1941‬‬
‫מבוססת‬
‫נקודת‬
‫של‬
‫ה נ א צ י ת ‪ ,‬ת ו ך צ י ט ו ט י ם ר ב י ם בהם ב ו ל ט ו ת ה ש ר י ר ו ת י ו ת ו ה פ ר ש נ ו ת‬
‫מתחייבת מתיאור‬
‫להטעות‬
‫על‬
‫הראות‬
‫המחברת‬
‫את‬
‫ואין‬
‫חסרה‬
‫מבחינה‬
‫היא‬
‫ההבחנה‬
‫בהבדל‬
‫האלמנטרית‬
‫בין‬
‫הזאת‬
‫המדיניות‬
‫גם‬
‫הנאצית‬
‫חיי‬
‫בתיאור‬
‫או‬
‫לפני‬
‫היהודים‬
‫אחרי‬
‫בגיםאות‪.‬‬
‫ת י א ו ר חיי היהודים ב ג י ט א ו ת ש ה ו ק מ ו א ח ר י ה ר צ י ח ו ת ה ה מ ו נ י ו ת מ ת ע ר ב ב ב ת י א ו ר‬
‫ה מ צ ב ב א ל ה שהוקמו ש נ ה ק ו ד ם לכן‪ ,‬ו ר ק מי ש ב ק י ב ת ו ל ד ו ת יהודי מ ז ר ח אירופה‪,‬‬
‫להתמצא‬
‫יוכל‬
‫בשוני‬
‫ולהבחין‬
‫שני‬
‫שבין‬
‫זה‬
‫המצבים‪,‬‬
‫שבפולין‬
‫תהליך‬
‫לפני‬
‫ההשמדה‪ ,‬או זה ב ג י ט א ו ת בו היהודים ר א ו ע צ מ ם ב צ ד ק בניצולי ה ג ל הראשון ש ל‬
‫ההמוניות‪.‬‬
‫הרציחות‬
‫אין‬
‫לבקיאים‬
‫צריכים‬
‫אנו‬
‫לדאוג‪,‬‬
‫לא‬
‫אך‬
‫לכלול‬
‫גוכל‬
‫ב ק ב ו צ ה זו א ת ת ל מ י ד י ה ת י כ ו ן וגם ל א א ת מ ר ב י ת המורים‪ ,‬א ש ר ל ה ם מ ש מ ש‬
‫הנדון כ ח ו מ ר לימוד‪.‬‬
‫הספר‬
‫אין ב ס פ ר כ ל ה ס ב ר ‪ ,‬והיינו מ צ פ י ם ל כ ך ע ל פ י הגיונה של ה מ ח ב ר ת ‪ ,‬מ ד ו ע‬
‫השהו ה ג ר מ נ י ם א ת ב י צ ו ע ת כ נ י ת ם ו ל א ה ת ח י ל ו בו ע ם כ י ב ו ש פולין י מ ד ו ע נ י ת ן‬
‫היה ל ה ת ח י ל ב ר צ ח ה מ ו נ י ב ע ר י ם כ מ ו ‪ :‬וילנה‪ ,‬ל ב ו ב ‪ ,‬קייב ועוד‪ ,‬ו ל א נ י ת ן ל ע ש ו ת‬
‫ל פ ח ו ת באיזורים ה כ פ ר י י ם של‬
‫זאת‬
‫בפולין‬
‫או‬
‫שבה‬
‫שנתיים‬
‫שלטה‬
‫קודם‬
‫)אויטאנאזיה(‪,‬‬
‫על‬
‫אפילו‬
‫גרמניה‬
‫לכן?‬
‫פולין?‬
‫מראשית‬
‫המחברת‬
‫המלחמה‪,‬‬
‫מספרת‬
‫אך א ם ה ש מ ד ת היהודים‬
‫נסיון‬
‫לכלול‬
‫יהודים‬
‫מדוע הוקמו כל‬
‫רק‬
‫בהרחבה‬
‫באביב‬
‫על‬
‫מחנות‬
‫‪,1942‬‬
‫״תכנית‬
‫כיהודים‬
‫בתכנית‬
‫רצח‬
‫ולא‬
‫שנה‬
‫המתת־חסד״‬
‫ת ו כ נ נ ה מ ר א ש ‪ ,‬מדוע אין‬
‫אנו יודעים‬
‫ראשונית‬
‫ש ו ח ר ר ו יהודים ש י כ ל ו ל ה ג ר ‪ ,‬גם מ מ ח נ ו ת הריכוז‪ ,‬אפילו אחר‬
‫ההשמדה‬
‫זו ?‬
‫פרח‬
‫מדוע‬
‫המלחמה י‬
‫ועוד ש א ל ו ת ר ב ו ת מ מ י ן זה מ ת ע ו ר ר ו ת ע ם ק ר י א ת ה ס פ ר ‪.‬‬
‫לו ה ב ח י נ ה ה מ ח ב ר ת ‪ ,‬כ פ י ש מ ת ח י י ב מ ה ע ו ב ד ו ת בשטח‪ ,‬בין ה ת ק ו פ ה ש ל פ נ י‬
‫הרצח‬
‫ראשית‬
‫ההמוני‪,‬‬
‫ולאחריה‬
‫—‬
‫זוכים‬
‫היינו‬
‫לתמונה‬
‫מזו‬
‫שונה‬
‫שמקבל‬
‫ה ק ו ר א ב ס פ ר ה היום‪ .‬ר א ש י ת היו ע ו ל ו ת מ ס פ ר ש א ל ו ת ח ש ו ב ו ת ש כ ל ל ל א נ ש א ל ו‬
‫בספר‪:‬‬
‫האם‬
‫מדוע‬
‫התחילה‬
‫ההשמדה‬
‫עם‬
‫הפלישה‬
‫ה ג ב ר ת הגירה מ א ר צ ו ת ש ו ג ו ת ה י ת ה‬
‫ולא‬
‫ל פ נ י כן ?‬
‫לברית־המועצות‬
‫א פ ש ר י ת גם אחרי פ ר ו ץ‬
‫המלחמה ?‬
‫כ י צ ד הושפעו ת ג ו ב ו ת ה י ה ו ד י ם שהיו ת ח ת ש ל ט ו ן ג ר מ נ י או ת ח ת ש ל ט ו ן פ ר ו ־‬
‫גרמני‪ ,‬מהשינויים ב מ ד י נ י ו ת זו ש ה ו פ ע ל ה ה ל כ ה ל מ ע ש ה כ ל פ י ה ם ? ה א ם ה מ ד י נ י ו ת‬
‫הנאצית‬
‫והשינויים‬
‫ב מ ד י נ י ו ת זו ה ו ב נ ו‬
‫נכון הן ע ל ידי היהודים והן‬
‫על‬
‫די‬
‫ה ל א ־ י ה ו ד י ם מחוץ ל א ר צ ו ת ה כ י ב ו ש ה נ א צ י ? ועוד ש א ל ו ת מ ה ו ת י ו ת ר ב ו ת ‪ ,‬א ש ר‬
‫אופן ה צ ג ת ה של ה ש ת ל ש ל ו ת ה מ א ו ר ע ו ת מ נ ע א ת ה ע ל א ת ן ‪.‬‬
‫העלאת‬
‫ש א ל ו ת א ל ה ו א ח ר ו ת היתד• מ ש ת ל ב ת ל ת מ ו נ ה ה ר ב ה י ו ת ר מ א ו ז ג ת ‪,‬‬
‫ל ו ראינו א ת ה מ ד י נ י ו ת ה ג ר מ נ י ת ב ה ת ל ב ט ו י ו ת י ה ב א ר צ ו ת אירופה ה ש ו נ ו ת ו ב ת נ א י ם‬
‫הפוליטיים ו ה ח ב ר ת י י ם המגוונים‪ ,‬כ ה מ ש ך ישיר‪ ,‬א ם כי ב ק נ ה מ י ד ה מ ו ג ד ל ב א ו פ ן‬
‫בלתי‬
‫היה‬
‫צפוי‪ ,‬ל מ ד י נ י ו ת‬
‫הנאצית לפני‬
‫המלחמה‪ .‬עד‬
‫‪1939‬‬
‫עיקרה‬
‫של‬
‫המדיניות‬
‫ב כ פ י י ת הגירה‪ ,‬כ א ש ר ה א מ צ ע י ם נ ע ש ו ח מ ו ר י ם ו ב ר ו ט ל י י ם י ו ת ר ויותר‪ ,‬א ך‬
‫ה מ ד י נ י ו ת נ ש א ר ה ע ק ב י ת ‪ .‬ע ד יוני‬
‫‪ 1941‬אין אנו יכולים ל ג ל ו ת שום סימן מ ו ב ה ק‬
‫‪187‬‬
‫ב מ ד י נ י ו ת הזאת‪ ,‬ת כ נ י ת מ ד ג ס ק ר ה י א ח ל ק מ מ נ ה ‪ .‬ו א ם היו ת כ נ י ו ת או‬
‫לשינוי‬
‫מחשבות‬
‫סימנים‬
‫מכך‬
‫של‬
‫לשינוי‬
‫לזאת‬
‫ב מ ד י נ י ו ת זו‪ ,‬הרי‬
‫אין‬
‫ב ש ט ח ‪ .‬יצירת ת נ א י ם ת ת ־ אנושיים‬
‫לנו‬
‫שאין‬
‫הוכחות‪ ,‬וברור‬
‫לכך‬
‫ב מ ח נ ו ת עבודה ובגיטאות‪ ,‬וכתוצאה‬
‫שיעורי ת מ ו ת ה מדהימים‪ ,‬אינן מ ד י נ י ו ת ח ד ש ה ‪ ,‬א ל א מ ע י ן ה ר ח ב ה ו ה ח ר פ ה‬
‫‪.1933‬‬
‫מ ד י נ י ו ת ה מ ו כ ר ת ב מ ח נ ו ת הריכוז ה נ א צ י י ם מ א ז‬
‫ל ע ו מ ת כ ל אלה‪ ,‬ה מ צ ב ש נ ו צ ר ע ם ר א ש י ת ה ר צ י ח ו ת ה ה מ ו נ י ו ת ב מ ז ר ח א ח ר י‬
‫יוני‬
‫‪ 1941‬ה ו א ח ד ש לחלוטין‪ .‬אין כאן כ מ ו ב ן ש ו ם ״ ד י א ו ס א ק ס מכינה״‪ ,‬ה מ כ נ י ז ם‬
‫של‬
‫שהתהוו‬
‫ההמוני‬
‫הרצח‬
‫על‬
‫מסתמך‬
‫עולם‬
‫השקפות‬
‫מבגים‬
‫ועל‬
‫ארגוניים‬
‫ב ש מ ו נ ה ש נ ו ת שלטון נאצי‪ ,‬א ך אין ב כ ך ה ו כ ח ה ש א ל ה נ ב נ ו מ ת ו ך ר א י ה ו ת כ נ ו ן‬
‫מוקדם‪.‬‬
‫מראש‬
‫חייב‬
‫ר צ ח כמיליון וחצי יהודים‬
‫‪ 1941‬ל א היה מ ת ו כ נ ן‬
‫במחצית השניה של‬
‫ב י ד י הנאצים‪ ,‬ולכן גם ל א יכול ה י ה ל ה י ו ת צ פ ו י ב י ד י היהודים‪ .‬השינוי‬
‫ה י ע ר כ ו ת ג ר מ נ י ת ח ד ש ה ועוד י ו ת ר מ כ ך ה י ע ר כ ו ת י ה ו ד י ת ח ד ש ה ; א ם אין‬
‫מעריכים‬
‫אנו‬
‫הדילמה‬
‫את‬
‫נכון‬
‫היהודית לא‬
‫עצמת‬
‫השינוי‪,‬‬
‫ב ג י ט א ו ת פולין‬
‫אין‬
‫אנו‬
‫מראשית‬
‫יכולים‬
‫‪1942‬‬
‫להבין‬
‫אל‬
‫גכון‬
‫את‬
‫ו א י ל ך ‪ ,‬ועור פ ח ו ת מ כ ך‬
‫ב י ת ר א ר צ ו ת אירופה שהיו מ ר ו ח ק ו ת מ מ ק ו ם ה ר צ י ח ו ת ל א ר ק מ ב ח י נ ה ‪ .‬ג י א ו ג ר פ י ת‬
‫ע ו ד י ו ת ר מ ב ח י נ ת אופי ה מ ש ט ר ה פ ו ל י ט י ו צ ב י ו נ ן ש ל ה ק ה י ל ו ת היהודיות‬
‫אלא‬
‫במקום‪.‬‬
‫מ ע ב ר לשינוי ב מ ד י נ י ו ת ה ג ר מ נ י ת ‪ ,‬ח י י ב י ם ל ה ד ג י ש א ת א ח ד ה מ א פ י י נ י ם‬
‫אך‬
‫והיציבים שלה‪ ,‬והוא מ ע ר כ ת ה ה ט ע י ה ה נ א צ י ת ש ל ו ו ת ה א ת ה ר צ י ח ו ת ‪.‬‬
‫המובהקים‬
‫פעולות ההשמדה נוהלו תוך סודיות חמורה‪ ,‬המידע עליהן הופץ באיטיות ובדרכים‬
‫ע ק ל ק ל ו ת ו ה ד ב ר יצר ר ק ע פ ו ר ה ל ג י ל ו י י ם ש ל א ש ל י ה ע צ מ י ת אפילו בין היהודים‬
‫אשר‬
‫ו ח ו מ ר בין א ל ה ש נ מ צ א ו ב מ ר ח ק י ם‬
‫היו פ י ז י ת ק ר ו ב י ם ל ה ת ר ח ש ו י ו ת ‪ ,‬ו ק ל‬
‫של אלפי קילומטרים ממקומות ההשמדה‪ .‬כך‪ ,‬ש ל מ ר ו ת שמדיניות ההשמדה ההמונית‬
‫מתחילה‬
‫תקופה‬
‫במחצית‬
‫‪ ,1941‬הרי ל ג ב י מ ר ב י ת י ה ו ד י אירופה‪ ,‬כ ו ל ל ר ו ב יהודי פולין‪,‬‬
‫זו מ ת ח י ל ה ר ק ב־‪ ,1942‬ע ם‬
‫הגירושים‬
‫וראשית‬
‫לשם‪.‬‬
‫משך‬
‫הקמת‬
‫הזמן‬
‫מחנות‬
‫שעבר‬
‫ההשמדה על‬
‫מראשית‬
‫מדיניות‬
‫א ד מ ת פולין‬
‫ההשמדה‬
‫ועד‬
‫ל ח י ס ו ל ה ק ה י ל ו ת ל מ ע ש ה ‪ ,‬היה ק צ ר ב ה ר ב ה מ כ פ י ש ז ה ג ר א ה ב ת י א ו ר י ם המופיעים‬
‫ב״מלחמה‬
‫גגד היהודים״ של ה פ ר ו פ ׳ דוידוביץ׳‪.‬‬
‫בהערכה‬
‫היעיל‬
‫כ ו ל ל ת ‪ ,‬ניתן ל ו מ ר ש ס פ ר ה ש ל ל ו ס י דוידוביץ׳ אינו ה ס פ ר ה כ ל ל י‬
‫להבנת‬
‫נושא‬
‫השואה‬
‫ולהוראתה‬
‫אלא‬
‫ספר‬
‫עזר‬
‫נוסף מסוג‬
‫החיבורים‬
‫ה ח ל ק י י ם ‪ ,‬ו ג ם כ כ ז ה יש ל ה ס ת י י ג מ מ ג מ ת י ו ת ו ה מ ו פ ר ז ת ‪ .‬ה ו א אינו מ ע נ י ק ל מ ו ר ה‬
‫את‬
‫ה מ ב ט הנכון על ה ת ק ו פ ה ואינו מ פ ת ח ג י ש ה ל מ ו ר כ ב ו ת ה כ ל ל ־ א י ר ו פ י ת ש ל‬
‫הבעיה‪ .‬על שאלה המחברת בראשית ה ס פ ר ״כיצד יכול היה העולם לעמוד מנגד‬
‫ולא‬
‫לבלום‬
‫את ההכחדה‬
‫ה ז א ת ? ״ ״ אין‬
‫בספר‬
‫כל‬
‫תשובה‪ ,‬ולא נוכל‬
‫אפילו‬
‫ל ה צ ב י ע ע ל נסיון רציני ל ה ת מ ו ד ד ו ת ע מ ה ‪ .‬אין ה י ו ם ס פ ק ש ה ו ר א ת השואה ב ב ת י ־‬
‫ס פ ר ח י י ב ת ל ה ע ש ו ת ת ו ך מ א מ ץ ב י ן ־ מ ק צ ו ע י ) א י נ ט ר ד י ס צ י פ ל י נ ר י ( ‪ ,‬ו ה ס פ ר שבידינו‬
‫א י נ ו ע ו נ ה א ל א על ח ל ק מ ב ע י ו ת י ו ש ל ה מ ו ר ה ל ה י ס ט ו ר י ה ‪.‬‬
‫ל א נ ו כ ל ל ס כ ם א ת ה ד ב ר י ם מ ב ל י ל ה ע י ר ה ע ר ו ת א ח ד ו ת ע ל ההוצאה ה ע ב ר י ת‬
‫ו ע ל ה ת ר ג ו ם ‪ .‬ל א הוסבר‪ ,‬ו ל כ ן אין אנו יודעים מ ד ו ע ג ב ח ר ס פ ר זה ל ת ר ג ו ם ל ע ב ר י ת ‪,‬‬
‫‪188‬‬
‫ליקוייו הבולטים‪ ,‬א ך‬
‫למרות‬
‫ל ב ר ך ע ל כך‪.‬‬
‫מבחינה א ח ת יש‬
‫חוקרי‬
‫מרבית‬
‫ת ק ו פ ת השואה בארץ ק ר ו ב י ם ב ג י ש ת ם א ל ה ת נ ו ע ו ת ה צ י ו נ י ו ת א ש ר פ ע ל ו ב מ ז ר ח‬
‫אירופה‪,‬‬
‫הטיה‬
‫ו א ל ו כאן‪,‬‬
‫הקורא‬
‫ימצא‬
‫העברי‬
‫חיבור אשר‬
‫לראשונה‬
‫נכתב‬
‫תוך‬
‫״ ב ו נ ד י ס ט י ת ״ ב ו ל ט ת ‪ ,‬ו א ו ל י י ש ב כ ך כ ד י ״לאזן א ת ה ת מ ו נ ה ״ ‪ .‬א ך שגו‬
‫ה מ ו צ י א י ם ־ ל א ו ר ש ל א ע מ ד ו ע ל ת י ק ו נ י ם ו ע ל ע י ד כ ו נ י ם — כי ה ר י מ ד ו ב ר ב ס פ ר‬
‫המתורגם ש ב ע שנים אחרי פרסומו המקורי‪.‬‬
‫בחקר‬
‫תקופה‬
‫ת ו ל ד ו ת השואה זו‬
‫ה מ ש ו ל ה לימי ת ר ‪ .‬ענין זה ח מ ו ר ש ב ע ת י י ם כ א ש ר ה מ ק ו ר ה א נ ג ל י ע נ י ב י ד י ע ת‬
‫העובתת‪,‬‬
‫הספר‬
‫ביגיהן ח ש ו ב ו ת מ א ו ד ‪ ,‬א ש ר פ ו ר ס מ ו ב ע ב ר י ת ג ם ל פ נ י ה ו פ ע ת‬
‫ב א ג ג ל י ת ‪ .‬ח ב ל ש ל ק ו ר א ה ע ב ר י מ ו ג ש ס פ ר ח ד ש ‪ ,‬א ש ר ב ח ל ק י ו התיישן ע ו ד ב ם ר ם‬
‫תורגם‪.‬‬
‫לבסוף‪,‬‬
‫הערות‬
‫א ח ת ת על‬
‫שיבושי‬
‫התרגום‪.‬‬
‫תרגום‬
‫צוייגו‪.‬‬
‫אחדים כ ב ר‬
‫במרבית‬
‫המקרים התרגום סובל מנאמנות עיוורת למקור האנגלי וכתוצאה מ כ ך‬
‫העברית‬
‫קוראים‪:‬‬
‫״המלה‬
‫ולעתים‬
‫יוצאת משובשת‬
‫בלתי מובנת‪.‬‬
‫לגמרי‬
‫ל ת ג מ א ‪ ,‬אנו‬
‫׳שואה׳ פ י ר ו ש ה ה ר ס ו ה ש מ ד ה ב מ מ ד י ם גדולים‪ ,‬א ב ל היסוד ה א ט י מ ו ל ו ג י‬
‫ש ל ה ש ם ח ת ב י נ ה לבין פ י ר ו ש יהודי ייחודי‪ .‬ה מ ל ה נ ג ז ר ת מ ן ה מ ל ה ה י ו ו ג י ת‬
‫‪hoiokauston‬‬
‫שהיא‬
‫בתרגום‬
‫השבעים‬
‫המלה‬
‫העברית‬
‫עולה׳״‪.‬‬
‫׳קרבן‬
‫‪1 1‬‬
‫שני‬
‫מ ש פ ט י ם ח ס ר י כ ל מ ש מ ע ו ת ב ע ב ר י ת ‪ ,‬כ י ה מ ל ה ״ ש ו א ה ״ אין פ י ר ו ש ה ״ ק ר ב ן ע ו ל ה ״‬
‫ואינה‬
‫נ ג ז ר ת מ ש ו ם מ ק ו ר יווגי‪ .‬ל ט ק ס ט ה י ה כ מ ו ב ן הגיון ב א נ ג ל י ת ‪ .‬כ ל ע ג ל ר ש‬
‫כתוב‬
‫רשלנות‬
‫בהמשך‪:‬‬
‫״אי־אפשר‬
‫לטעות‬
‫במשמעות״‬
‫האמנם?‬
‫ל ס ו ג זה ש ל‬
‫או ב ו ר ו ת ב ת ר ג ו ם שייך ג ם ת ר ג ו ם ד ר ג ת ״ ג ר ו פ נ פ י ה ר ר ״ ב ס ״ ס כ ״ ס ג נ י ג נ ר א ל י ם ״ ‪.‬‬
‫בהמשך‬
‫‪1 2‬‬
‫נראה דברים חשובים יותר ש ל א תורגמו‪ ,‬אך אם מרגישים חובה ל ת ת‬
‫א ק ו ו י ו ל נ ט ע ב ר י ל ד ר ג ו ת ה ס ״ ם ) א פ ש ר ל ח ל ו ק ע ל כ ך ( ‪ ,‬אז אולי ראוי היה ל ת ר ג ם‬
‫סגן אלוף?‬
‫י ש ג ם ס ו ג א ח ר ש ל שיבוש‪ ,‬ה ו א ה ת ר ג ו ם ה ח ס ר ‪ ,‬ב ע ב ר י ת כ ת ו ב ‪ :‬״ ה מ נ ה י ג י ם‬
‫היהודים צ פ ו מ ר א ש א ת‬
‫כתוב‬
‫אבדן‬
‫האמנציפציה‬
‫הפירוש‪ :‬״המנהיגים היהודים‬
‫שלהם״‬
‫בגרמניה‪...‬״‬
‫‪1 4‬‬
‫‪1 8‬‬
‫שבמקור‬
‫בעוד‬
‫האנגלי‬
‫א ך בסוף אותה פיסקה אנו‬
‫ק ו ר א י ם א ת ה ד ב ר י ם ה ב א י ם ‪ :‬״ ה מ ד י נ י ו ת ה כ ל ל י ת ש ב ה נ ק ט ו ר ו ב היהודים היתה‪...‬‬
‫ל ה ג ן ע ל הישגי ה א מ נ צ י פ צ י ה ו ע ל זכויות ה י ה ו ד י ם ל ״ ד א ז י י ן ״ ‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫כך בדיוק! כיצד‬
‫ק ו ר א ע ב ר י יבין א ת ה מ ש פ ט ? ב א נ ג ל י ת כ ת ו ב ‪The rights of the Jews to :‬‬
‫‪ ,Dasein‬ו ב ע ב ר י ת א נ י מ נ י ח ש נ י ת ן ה י ה ל ת ר ג ם א ת הרעיון כ ״ ז כ ו ת היהודי —‬
‫להתקיים״‪ .‬ק ש ה להבין מדוע מתרגמים ״סגני גנראלים״ וכותבים בתעתיק עברי א ת‬
‫המלה‬
‫ה ג ר מ ג י ת ‪,Dasein‬‬
‫א פ ל ו אם היא מופיעה כך בטקסט האגגלי?‬
‫ת ר ג ו ם מ ו נ ח י ם ו ש מ ו ת מ ו ס ד ו ת ה ו א מ כ ש ל ה ‪ ,‬ל כ ן א ם אין נימוק ח ז ק ל ג ה ו ג‬
‫אחרת‬
‫רצוי ל א מ ץ מוגהים ש כ ב ר ש ג ו ר י ם‬
‫בספרות‬
‫בעברית‪,‬‬
‫המחקר‬
‫המתרגמת‬
‫כ א ן ל א נ ה ג ה כ ך ל כ ן ת ר ג מ ה ‪ Reichsvertretung‬כ ״ נ צ י ג ו ת הרייך‪...‬״ ואילו א ת‬
‫היא תרגמה כ״התאחדות מ מ ל כ ת י ת ״‬
‫‪. .‬‬
‫בעברית‪ ,‬שהם גם המדויקים יותר ה י ו ‪:‬‬
‫בלים‬
‫ה״גציגות‬
‫‪e1‬‬
‫הכינויים ה מ ק ו ­‬
‫הארצית‪...‬״‬
‫וה״איחוד‬
‫הארצי‪...‬״‪ ,‬ו כ ג ר א ה ש ש כ ר ע מ ל ה י צ א ב ה פ ס ד ה ‪.‬‬
‫חידוש ל א מ ל ב ב מ צ א ת י ב ת ר ג ו ם א ו גבון י ו ת ר ב א י ־ ת ר ג ו ם ה ה ע ר ו ת ‪ .‬י ד ו ע‬
‫שבכל ס פ ר מדעי ההערות מהוות בעיה מסובכת‪ .‬תרגום ההערות מחייב ע ב ו ד ת‬
‫בדיקה‬
‫ק פ ד נ י ת ‪ .‬כ ל ל זה ל א נ ש מ ר כ א ן ‪ .‬ד ו ב‬
‫ההערות מובאות במקור האנגלי‬
‫‪189‬‬
‫ו ר ק ח ל ק ן ת ו ר ג ם ל ע ב ר י ת ו ג ם ז א ת ב צ ו ר ה ר ש ל נ י ת ו ל ל א ציון העמודים ב מ ה ד ו ר ו ת‬
‫ההגיון ל ח ל ו ק ה זו ל ג מ ר י ל א‬
‫העברית‪.‬‬
‫דוגמאות‬
‫רק‬
‫לתוצאות המוזרות של‬
‫באנגלית‬
‫״העמידה‬
‫שהמחקרים‬
‫בשעה‬
‫ברור‪ .‬ל א נוכל אלא להביא‬
‫אי־אלה‬
‫מ ׳ מ ח ק ר י יד ושם׳‬
‫מופיעים‬
‫השיטה‪.‬‬
‫פורסמו‬
‫מאמרים‬
‫בשתי‬
‫ה ש פ ו ת ‪ ,‬ו כ ך גם‬
‫לגבי‬
‫הקובץ‬
‫היהודית ב ת ק ו פ ת ה ש ו א ה ״ )יד ו ש ם ‪ ,‬ת ש ״ ל ( ‪ ,‬ש א ף הוא פ ו ר ס ם ב ש ת י‬
‫ה ש פ ו ת ואולי ל א כ ל א ח ד יודע זאת‪.‬‬
‫המחברת‬
‫ע ד ו ת ו ש ל מ פ ק ד אושוויץ‪,‬‬
‫מ ס ת מ כ ת יותר מ פ ע ם א ח ת ע ל ס פ ר‬
‫ד ו ד ו ל ף הס‪ .‬ב א נ ג ל י ת נ מ צ א ‪ ,‬כ מ ו ב ן ‪ ,‬ציון ה ע מ ו ד ב ת ר ג ו ם האנגלי‪ .‬ב ע ב ר י ת כ ת ו ב‬
‫ר ק ‪ :‬״ מ פ ק ד אושוויץ״‪ .‬ע ל ה ק ו ר א ה ע ב ר י ‪ ,‬ש ל מ ע נ ו הוכן ה ת ר ג ו ם ‪ ,‬ל ק ר ו א או א ת‬
‫ה א נ ג ל י ת ‪ ,‬או א ת כ ל ה ס פ ר כ ו ל ו ב ע ב ר י ת ‪ ,‬א ך ל פ י ה ה נ ח י ו ת ה א ל ה הוא‬
‫הגירסה‬
‫י ת ק ש ה ל מ צ ו א אותו‪ ,‬כי ב ע ב ר י ת ה ו א ג ק ר א ‪ :‬״ ה ק ו מ ג ד ג ט מאושוויץ מ ע ל ״ ו פ ו ר ס ם‬
‫לראשונה‬
‫ב־‪ ,1964‬ו א מ נ ם כ ך ה ו א מ ו פ י ע‬
‫ל א ב ה ע ר ו ת ‪ .‬ס פ ר ו ש ל גדעון ה א ו ז נ ר‬
‫של‬
‫צביר‪.‬‬
‫יוסטינה״‬
‫לובטקין‬
‫״בימי‬
‫כליון‬
‫)דוידזון(‬
‫פורסם‬
‫ב־‪.1953‬‬
‫בסוף‬
‫הספר‬
‫ברשימת‬
‫המקורות‪,‬‬
‫אך‬
‫״ מ ש פ ט י ר ו ש ל י ם ״ פ ו ר ס ם ב־‪ ,1980‬ס פ ר ה‬
‫ומרד״‬
‫פורסם‬
‫למרות זאת‬
‫ב־‪,1979‬‬
‫האוזנר‬
‫והספר‬
‫״יומנה‬
‫מצוטט רק‬
‫של‬
‫מהספר‬
‫ב א נ ג ל י ת ‪ ,‬ד ב ר י ה ש ל צ ב י ה ל ו ב ט ק י ן מ ו ב א י ם מ ה ־ ״ ק ו מ נ ט ר י ״ )מאי ‪ (1947‬ו״יומנה‬
‫ש ל יוסטינה״ מ צ ו ט ט ר ק מ ה מ ק ו ר ה פ ו ל נ י ‪ .‬א ל ה ר ק ך ו ג מ ו ת א ח ו ז ת ‪ ,‬א ך זו השיטה‪,‬‬
‫ו ה י א ל א נ ר א י ת טובה‪.‬‬
‫א ו ת ה שיטה ע צ מ ה גהוגה ג ם ל ג ב י צ י ט ו ט מ ס מ כ י ם ‪ .‬ה מ ח ב ר ת מ צ י י נ ת ב נ ו ס ף‬
‫ל מ ק ו ר ג ם א ת ה ת ר ג ו ם האנגלי‪ ,‬א ם פ ו ר ס ם כ ז ה ‪ ,‬ו ז ה ט ו ב ויפה ל ג ב י ההוצאה‬
‫ה מ ק ו ר י ת ‪ .‬מן הראוי ש מ א מ ץ ד ו מ ה‬
‫ייעשה גם למען‬
‫ה ק ו ר א העברי‪ ,‬כ י ר ב י ם‬
‫מ ה מ ס מ כ י ם פ ו ר ס מ ו ב ת ר ג ו ם עברי‪ .‬ח ב ל ש ז ה ל א נ ע ש ה ‪ ,‬ב פ ר ט ח ב ל ל מ ע ן המורים‬
‫!ותלמידיהם‪.‬‬
‫חוקרי ה ש ו א ה ויודעי‬
‫אנגלית‬
‫ו ס פ ק א ם הם היו זקוקים ל ת ר ג ו ם ‪ .‬ל ס פ ר‬
‫יסתדרו גם עם‬
‫ה ה ע ר ו ת כ פ י שהן‪,‬‬
‫ב ל ב ו ש ו ה ע ב ר י עשויים ל ה י ד ר ש א ל ה‬
‫ש א י נ ם קוראים א נ ג ל י ת ו א ו ת ם יש ל ה פ ג ו ת ל מ ק ו ר ה ע ב ר י כ כ ל שהוא קיים‪ ,‬ו ב צ ו ר ה‬
‫ברורה‬
‫ונוחה לשימוש‪ ,‬ו ז ה ל מ ר ב ה ה צ ע ר ל א נ ע ש ה ‪.‬‬
‫‪.‬הסרות‬
‫‪ .1‬מביו הספרים שפורסמו באנגלית‪ ,‬ר א ה ‪:‬‬
‫‪R. Hilberg, The Destruction‬‬
‫‪of the European‬‬
‫‪Jews, London 1961 ; N. Levin-,.‬‬
‫‪T h e Holocaust,‬‬
‫‪The Destruction‬‬
‫; ‪194, New-York 1968‬צ—‪of E u r o p e a n Jewry, 1933‬‬
‫‪G. Reitlinger, The Final Solution,‬‬
‫‪London 1968 ; L. Poliakov, The Harvest of H a t e ,‬‬
‫‪London 1956 (trans, from French).‬‬
‫לעברית‪.‬‬
‫בעברית‪ ,‬ר א ה ‪ :‬נ׳ עק‪ ,‬שואת העה‬
‫אף אחד מהספרים האלה לא תורגם‬
‫‪:‬היהודי באירופה‪ ,‬תל־אביב ‪.1975‬‬
‫‪ .2‬ל׳ דוידוביץ׳‪ ,‬המלחמה נ ג ד היהודים‪ ,‬תל־אביב ‪ .1982‬במקור­­‬
‫‪L. Dawidowicz, The W a r Against‬‬
‫‪the Jews,‬‬
‫; ‪1933—1945, New-York 1975‬‬
‫על הספר ראה‪:‬‬
‫א‪ .‬ישראל גוטמן‪ ,‬״המלחמה נגד היהודים‪1945—1933 ,‬״‪ ,‬יד ושם י״א )חשל״ו‪,‬‬
‫־עמ׳ ‪;263—253‬‬
‫‪v. 1, n. 4.‬‬
‫ב‪.‬‬
‫&‪19‬‬
‫‪Yehuda Bauer, "The War Against the Jews', M o m e n t ,‬‬
‫‪), pp. 76-77.‬צ‪(October 197‬‬
‫‪.3‬‬
‫ד ו י ד ו ב י ץ ׳ ‪ ,‬ש ם ‪ ,‬ע מ ׳ ‪.11‬‬
‫‪.4‬‬
‫שם‪ ,‬שם‪.‬‬
‫‪.5‬‬
‫ש ם ‪ ,‬ע מ ׳ ‪.14‬‬
‫‪.6‬‬
‫ש ם ‪ ,‬ע מ ׳ ‪ .128‬ראה מ ק ו ר באנגלית‪ ,‬שם‪ ,‬עמ׳ ‪.111‬‬
‫‪.7‬‬
‫ד ו י ד ו ב י ץ ׳ ‪ ,‬ש ם ‪ ,‬ע מ ׳ ‪.123‬‬
‫‪.8‬‬
‫ש ם ‪ ,‬ע מ ׳ ‪.137‬‬
‫‪.9‬‬
‫ש ם ‪ ,‬ע מ י ‪.134‬‬
‫‪.10‬‬
‫ש ם ‪ ,‬ע מ ׳ ‪.11‬‬
‫‪.11‬‬
‫ש ם ‪ ,‬ע מ ׳ ‪.13‬‬
‫‪.12‬‬
‫ש ם ‪ ,‬ע מ ׳ ‪.163‬‬
‫‪.13‬‬
‫‪.14‬‬
‫ש ם ‪ ,‬ע מ ׳ ‪.359‬‬
‫) ב מ ק ו ר האנגלי‪ ,‬ע מ ׳ ‪.(345‬‬
‫‪.15‬‬
‫ש ם ‪ ,‬ע מ ׳ ‪,359‬‬
‫‪.16‬‬
‫ש ם ‪ ,‬ע מ ׳ ‪.122‬‬
‫)במקור האנגלי‪ ,‬עמ׳ ‪.(345‬‬
‫‪191‬‬
‫ש‪ .‬אבני‬
‫יציאת רומניה ‪1980—1944‬‬
‫חלק ב׳‪ :‬אסירי תקוה ואסירייציון *‬
‫‪ — 1948‬שנת ההכרעה‬
‫שנת‬
‫במשך‬
‫ובתי־הילדים‪,‬‬
‫‪1948‬‬
‫אשר‬
‫נמשכה‬
‫התרוקנו‬
‫פעילות‬
‫מחבריהם‬
‫ההסתדרות־הציונית‪.‬‬
‫שעלו‬
‫מלאו‬
‫ארצה‪,‬‬
‫קיבוצי־וזהכשרה‬
‫שוב‬
‫ובני‬
‫בחורים‬
‫נוער נהדרים‪ ,‬שגדלו ב ת נ ו ע ה החינוכית‪ ,‬ושמונים קיבוצי־הכשרה ועשרה מוסדות‬
‫לא הספיקו‬
‫נוער‬
‫קני‬
‫דעו‬
‫שלא‬
‫רומניה‪,‬‬
‫הקמת‬
‫לקליטת‬
‫תנועות־הנוער‬
‫מעולם‪.‬‬
‫נערכה‬
‫ב נ י ־ ה נ ו ע ר שרצו ל ה צ ט ר ף ‪.‬‬
‫וסניפי‬
‫ההפגנה‬
‫בליל‬
‫הסיעות‬
‫כל‬
‫הציונית‬
‫שבת‪,‬‬
‫‪14‬‬
‫הציוניות‬
‫המרשימה‬
‫במאי‬
‫‪,1948‬‬
‫ידעו‬
‫ביותר‬
‫לאחר‬
‫המדינה ה י ה ד י ת ‪ .‬בחלונות הבתים בשכונה‬
‫ימים‬
‫שדעה‬
‫טובים‪,‬‬
‫אי־פעם‬
‫שהכריזו‬
‫כפי‬
‫יהדות‬
‫בתל־אביב‬
‫על‬
‫ה י ה ד י ת דלקו נרות ורבבות‬
‫יהודים זרמו ל מ ר כ ז י ה ת ג ו ע ה ־ ה צ י ו ג י ת ל ה ב י ע א ת ש מ ח ת ם ‪ .‬ג ב ר י ם ‪ ,‬נ ש י ם ו ב נ י ־ נ ו ע ר ‪,‬‬
‫עמדו‬
‫צפופים‬
‫כשלושה‬
‫באולמות‪,‬‬
‫לנואמים‪.‬‬
‫בחצרות וברחובות סמוכים והקשיבו‬
‫במשך‬
‫ימים נ א מ ו ה נ ו א מ י ם מ ב ו ק ר עד ע ר ב ‪ .‬זה ע ל ה וזה ירד‪ .‬ה י ה ו ד י ם ל א‬
‫נלאו מלהקשיב להם‪ ,‬וכסהדורים נעו ממרכז אחד למשנהו‪.‬‬
‫המלחמה‬
‫בחיי‬
‫היהדים‬
‫הציונית‪.‬‬
‫הצטרפו‬
‫עליה‬
‫שפרצה‬
‫ב א ר ץ ־ י ש ר א ל יצרה מעין ה פ ס ק ה ‪.‬‬
‫ברומניה‪,‬‬
‫המועדוגים של‬
‫שבה‬
‫כל‬
‫כה‬
‫ציפו‬
‫ההמונים‬
‫לא‬
‫היתה‬
‫לישועתם‬
‫מן‬
‫ה א ר ג ו נ י ם הציוניים ה מ ו מ ה מ ו נ י ם ‪,‬‬
‫ו ה פ ע י ל ו ת ה ת ר ח ב ה ‪ .‬אילו ה ת פ נ ת ה מ ד י נ ת י ש ר א ל‬
‫אף‬
‫ההסתדרות־‬
‫חברים‬
‫בימים‬
‫תקופה‬
‫חדשים‬
‫ההם לארגון‬
‫ה מ ו נ י ת מ ר ו מ נ י ה ‪ ,‬היו ל ה כ ל הסיכויים ל ק צ ו ר ה צ ל ח ה מ ס ח ר ר ת — א ל א‬
‫שלמדינה‬
‫חשובות‬
‫ה ח ד ש ה ש נ ל ח מ ה ב ח ז י ת ו ת ע ל ע צ ם קיומה‪ ,‬היו כ נ ר א ה ד א ג ו ת אחרות‪,‬‬
‫יותר‪.‬‬
‫ואולי‬
‫לא‬
‫העריך‬
‫מישהו‬
‫אל‬
‫נכון‬
‫את‬
‫המציאות‬
‫והאפשרויות‬
‫ש נ פ ת ח ו ב פ נ י ה ת נ ו ע ה ה צ י ו נ י ת ‪ .‬ע ו ב ד ה היא ש ל א היה מ י ש י ט פ ל ב מ ו ע מ ר י ם לעליה‪.‬‬
‫*‬
‫‪192‬‬
‫חלקה הראשון של ע ב ד ה זו נתפרסם ב״משואה״ י׳‪ ,‬ע׳ ‪.175—148‬‬
‫ב ר ו ר ש ב י מ י ם ההם נ פ ל הפור ו ה ו ח ל ט מ ה ש ה ו ח ל ט בחוגי מ פ ל ג ת ה ע ב ו ד ה‬
‫עתה‬
‫הרומנית‪,‬‬
‫עוד‪.‬‬
‫התנועה־הציונית נכנסה לסחרור שממנו לא התייצבה‬
‫וכתוצאה מכך‬
‫ה מ צ י א ו ת ה פ ו ל י ט י ת ה ב י נ ל א ו מ י ת נ ש ת נ ת ה ‪ .‬ה ת ח י ל ת ה ל י ך החיסול‪.‬‬
‫שהישוב‬
‫הסתבר‬
‫האימפריאליזם״‪,‬‬
‫בארץ־ישראל‬
‫התפתח‬
‫לא‬
‫מורסה‬
‫ל״עוד‬
‫בגוף‬
‫מוגלתית‬
‫כ פ י ש ח ז ה ד ״ ר ס נ ה ז״ל‪ .‬א ר ה ״ ב ו א נ ג ל י ה כן ה ס כ י מ ו ל ק י ו מ ה‬
‫של מ ד י נ ת ישראל‪ .‬הרוסים ה ם שאיבדו ענין ב י ש ר א ל ‪ ,‬מ ה ר ג ע ש ה ע נ י נ י ם התייצבו‪.‬‬
‫המהלומה‬
‫פתח‬
‫‪1948‬‬
‫ה ר א ש ו נ ה כוונה נ ג ד הרביזיוניסטים‪ ,‬כ ו ל ל ב י ת ״ ר ‪ .‬ב ר א ש י ת ש נ ת‬
‫הוועד היהודי‬
‫הדמוקרטי‬
‫שהפך‬
‫—‬
‫לקבלן‬
‫הקומוניסטית‬
‫המפלגה‬
‫לחיסול‬
‫ה ת נ ו ע ה ־ ה צ י ו נ י ת — ב פ ע י ל ו ת ש ה ב י א ה ל ה ש ע י י ת ה ה ר ש מ י ת של פ ע י ל ו ת‬
‫הציונים‬
‫ה ר ב י ז י ו נ י ס ט י ם ברומניה‪ .‬נציגי ה ש מ א ל ה צ י ו נ י ה פ צ י ר ו ב ר א ש י הרביזיו­‬
‫ניסטים שיוותרו על פעילותם‪ ,‬על מ נ ת להציל בדרך זאת א ת קיומה של ההסתדרות־‬
‫ה צ י ו נ י ת כ ו ל ה ‪ .‬הרביזיוגיסטים ה ש ל י מ ו ע ם הגזרה‪ ,‬ו ב ־ ‪ 1 7‬ב פ ב ר ו א ר‬
‫א ת פ ע י ל ו ת ם ‪ .‬מ ר יוסף ק ל ר מ ן ‪ ,‬שליח‬
‫פורמלית‬
‫‪ ,1948‬ה פ ס י ק ו‬
‫ה ר ב י ז י ו נ י ס ט י ם ברומניה‪ ,‬שהיה‬
‫מאח־ מ ק ו ב ל ע ל ר א ש י ה מ ש ט ר ‪ ,‬שזכרו ל ו ח ס ד נ ע ו ר י ם ) ה צ ה ר ה ל ט ו ב ת ה מ ש ט ר‬
‫עתונאים‬
‫במסיבת‬
‫בניו‬
‫יורק‪,‬‬
‫בימים‬
‫ש ה ם היו‬
‫מאוד‬
‫זקוקים‬
‫להצהרות‬
‫מסוג‬
‫זה( א ש ר ח ז ר ב א ו ת ם ימים מ ב י ק ו ר ק צ ר בחו״ל‪ ,‬נ ת ב ק ש ב ש ד ה ה ת ע ו פ ה ל ה ח ל י ף‬
‫מ ט ו ס ולחזור‪...‬‬
‫רבים‬
‫ראשיתו‬
‫מקרב‬
‫אנשי‬
‫התנועה‬
‫במה‬
‫ה צ י ו נ י ת ראו‬
‫שקרה‬
‫לרביזיוניסטים‬
‫את‬
‫ש ל ת ה ל י ך ״ פ ר י ס ת ה נ ק נ י ק ״ הציוני פ ר ו ס ה א ח ר י פ ר ו ס ה ‪ ,‬ש י ס ה מ א ו ד‬
‫מ ק ו ב ל ת ע ל הקומוגיסטים‪ .‬ה ם ל מ ד ו גזרה שווה מ מ ה ש ק ר ה ב ס ק ס ו ר ה ל א יהודי‪.‬‬
‫ת נ ו ע ו ת ש נ מ צ א ו ב צ ד ימין של ה ק ש ת ה פ ו ל י ט י ת ) ״ ב נ י ע ק י ב א ״ ו ״ ה נ ו ע ר הציוני״(‬
‫ח ש ש ו ש ה ם ב ת ו ר ‪ .‬ה ח ש ש ד ב ק א פ י ל ו ב ש מ א ל הציוני ל ה ו צ י א ״ ה ש ו מ ר הצעיר״‪.‬‬
‫)ראוי ל ה ז כ י ר ש נ צ י ג ״ ה נ ו ע ר הציוני״ נ פ ג ש ע ם ״ נ צ י ב ב י ת ״ ר ״ ו ה צ י ע ל ו ל ה ע מ י ד‬
‫את‬
‫כ ל ק נ י ה ת נ ו ע ה ל ר ש ו ת פ ע י ל ו ת ם של‬
‫א נ ש י ב י ת ״ ר ‪ ,‬זה ד ח ה‬
‫א ת ההצעה‬
‫מטעמי יעילות‪ .‬הם המשיכו בפעילות במחתרת(‪.‬‬
‫בקת‬
‫ברוב‬
‫‪ 1948‬נ ע ר כ ו עדיין מ ח נ ו ת קיץ ה מ ו נ י י ם ש ל ת נ ו ע ו ת ה נ ו ע ר הציוניות‪,‬‬
‫ע ם ו פ א ר ‪ ,‬א ם כי ת ה ל ל ה ע נ ק ת אישור מ ט ע ם ה ש ל ט ו נ ו ת ל ק י ו ם ה מ ח נ ו ת‬
‫א ר ך ח ד ש י ם ר ב י ם ‪ .‬כן קרו כ מ ה ת ק ר י ו ת ב ס ג נ ו ן ה ה ת נ כ ל ו ת ה ק ו מ ו נ י ס ס י ת ה ם י פ ו ס י ת ‪:‬‬
‫מחנות‬
‫ה ק ת ש ל ״ ד ר ו ר ־ ה ב ו נ י ם ״ ו ש ל ״ ג ו ר ד ו נ י ה ״ ג ס ג ר ו ע״י ה ש ל ס ו ג ו ת מ ח מ ת‬
‫״ ת נ א י ת ב ר ו א ה לקויים״‪ .‬ה נ ה ל ת מ ח נ ו ת ה ק ת ש ל ״ ה נ ו ע ר הציוני״ ז כ ת ה ל ב י ק ו ר‬
‫ה מ ג ה י ג י ם ה ק ו מ ו נ י ס ט י י ם באיזור‪ ,‬ש ה ס י פ ו ל ה מ ו ס ר ע ל ש ה י א מ ח נ כ ת א ת ה נ ו ע ר‬
‫ברוח לאומנית‪.‬‬
‫בקת‬
‫הקמת‬
‫‪ 1948‬יזם ״הועד‬
‫ה ל ל י ה ד מ ו ק ר ט י ״ מ ו ״ מ ע ם ה ת נ ו ע ה ה צ י ו נ י ת על‬
‫צורות שונות לשיתוף פעולה‪ .‬המו״מ‬
‫התנהל‬
‫בשני מישורים‪:‬‬
‫במסגרת‬
‫הוועד ש ע ל ח ב ר י ו נ מ נ ו גם נציגי א״י ה ע ו ב ד ת ו ב מ ס ג ר ת ‪ .‬״ מ ר כ ז ‪ .‬ה ח ל ת ״ ‪ .‬מ צ ו ר ת‬
‫נלול‬
‫ה מ ו ״ מ נ ו צ ר ר ו ש ם ברור‪ ,‬ש ה ו ו ע ד מ ת כ ו ו ן ל ה ש ת ל ם ע ל ה ת נ ו ע ה ‪ .‬מ ב פ נ י ם ‪.‬‬
‫נדמה‬
‫ה צ י ו נ י ת ;בדרך‬
‫הל‬
‫שהקומוניססים‬
‫גמרו אומר‬
‫לכבוש‬
‫את‪ .‬ההסתדרות‬
‫ש ב ה השיגו‪ .‬ש ל י ט ה ‪ .‬מ ו ח ל ט ת ב מ פ ל ג ו ת ו ב א ר ג ו נ י ם ר ב י ם ‪ .‬ע צ ם ה ד ב ר ‪ ' ,‬ש ב ס פ ם מ ב ר‬
‫‪1948‬‬
‫לפחות‬
‫י ז ם ה ו ו ע ד ה ר ש מ ה לעליה‪ ,‬וארגן‬
‫ב א ו ת ו ש ל ב ראשוני‪.‬‬
‫ע ל ל משלו‪,‬‬
‫מ ו כ ל ‪ .‬ש ז ה ‪ .‬ה ל הכיוון‪,‬‬
‫־‪-::‬‬
‫‪.‬‬
‫‪193‬‬
‫כפי ש ק ר ה ג ם ב ע ב ר ‪ ,‬כ ל‬
‫‪-‬‬
‫יעד פוליטי‪,‬‬
‫אימת שהקומוניסטים הסתערו על‬
‫לווה ה מ ב צ ע ב ה ס ב ר ה ר א ו ו ת נ י ת ו ב ל ח ץ ח ז ק ש ג ו ע ד ל ה פ ח י ד ו ל י י א ש את‪ .‬ה ק ו ר ב ן ‪,‬‬
‫לרככו‬
‫כדי‬
‫בהרבה‬
‫עד‬
‫אשר‬
‫לקבל‬
‫יואיל‬
‫מרות‪,‬‬
‫והאלטרנטיבה‬
‫מאחר‬
‫גרועה‬
‫השניה‬
‫בשבילו‪ .‬עתון הוועד התקיף א ת תנועות הנוער החלוציות‪ ,‬ש מ ש ת מ ש ו ת‬
‫של‬
‫בשיטותיו‬
‫האוכלוסיה‬
‫היהודית‬
‫הסוציאליסטי‪,‬‬
‫הארוזות‬
‫מזוודותיה‬
‫לעודדם‬
‫במשק‬
‫להשתלב‬
‫ה ה ו ל ך ו ק ם ל ג ג ד עיגיהם‪.‬‬
‫בישיבות‬
‫‪,1948‬‬
‫ה״היטלריוגגד׳׳‬
‫על‬
‫בגרמניה הנאצית‪ .‬נטען‬
‫במקום‬
‫שהציונים מחזיקים‬
‫את‬
‫ה ה נ ה ל ה ה א ר צ י ת של‬
‫המייאשות של‬
‫בסתיו‬
‫ה ה ס ת ד ר ו ת הציוגית‪,‬‬
‫נ ש מ ע ה ל א א ח ת ד ר י ש ת ה של מפ״ם‪ ,‬ל ה צ י ל א ת ה ת ג ו ע ה ע ל ידי מ ס י ר ת‬
‫ה ה נ ה ל ה ל ד י מ פ ״ ם ‪ .‬א נ י ר ו צ ה ל ה ב ה י ר ‪ ,‬ש ל א היה כאן נסיון מ צ ד מ פ ״ ם ל ה ר ו ו י ח‬
‫מן ה מ צ ב שנוצר‪ ,‬א ל א ש ה ם פ ש ו ט האמינו כי ב מ צ ב הקיים‪ ,‬א ם ר ו צ י ם ל ה צ י ל‬
‫א ת ה ת נ ו ע ה ‪ ,‬הרי ז א ת ה ד ר ך ‪ ,‬ו כ ל ד ר ך א ח ר ת ת ו ב י ל ל ח י ס ו ל ה ה ס ת ד ר ו ת ה צ י ו נ י ת ‪.‬‬
‫במרכז‬
‫הדמוקרטי״‪,‬‬
‫ה ח ל ת ג ע ר כ ו ה ש י ח ו ת עם נציג‪ ,‬כ ב י כ ו ל ‪ ,‬ש ל ״ נ ו ע ר ה ו ו ע ד ה י ה ו ד י‬
‫)‪,(ат.т.Ё.‬‬
‫א ר ג ו ן ש ה י ה קיים ר ק ל ה ל כ ה ‪ ,‬א ש ר ת ב ע ל ה ק י ם א ר ג ו ן‬
‫מ ש ו ת ף ל ש ג י הגופים‪ .‬פ ע ם א פ י ל ו הגיעו לידי ח ת י מ ת ה ס כ ם ו ה ד ב ר צוין ב א ס י פ ת‬
‫נוער‬
‫ש ב מ ר כ ז ה ש כ ו נ ה היהודית‪,‬‬
‫באולם קולנוע ״איזבנדה״‬
‫הוועד‬
‫אלא שגציג‬
‫היה מ ש נ ה כ ל יום א ת ה ת נ א י ם ‪ .‬ב ע צ ם היינו מ ו כ נ י ם ל כ ל ת נ א י ו ב ל ב ד ‪ .‬ש י י א מ ר‬
‫בהסכם‪,‬‬
‫ש ל כ ל צ ע י ר יהודי ה ז כ ו ת ל ע ל ו ת ל י ש ר א ל ‪ ,‬אם ר צ ו נ ו ב כ ך ‪ .‬א ך ל ת נ א י‬
‫לא‬
‫לנו‬
‫זה‬
‫ולא‬
‫הסכים‬
‫הגציג‬
‫לדון בבעיות‬
‫ממקור‬
‫מהם‬
‫ראשון‪.‬‬
‫״עליגו‬
‫שאמר‪:‬‬
‫לידי‬
‫להגיע‬
‫במה‬
‫הבנה‬
‫שמשותף‬
‫ש ל ג ב י ה ן ק י י מ י ם ביגיגו חילוקי ד ע ו ת ״ ‪ ,‬ו א ג י מ ע י ד‬
‫ספטמבר‬
‫בסביבות‬
‫‪1948‬‬
‫שלושה‬
‫ארעו‬
‫מאורעות‪,‬‬
‫על‬
‫שכל‬
‫כך‬
‫אחד‬
‫ה צ ב י ע ע ל קץ ״ י ר ח ה ד ב ש ״ ביחסיגו ע ם ה ת ג ו ע ה ה ק ו מ ו ג י ס ט י ת ה ע ו ל מ י ת ‪.‬‬
‫ע ת ו ן ״ ס ק י ג ט י א ה ״ ‪ ,‬ב ט א ו ן מ פ ל ג ת ה ע ב ו ד ה ב ר ו מ נ י ה ‪ ,‬ה ע ת י ק מ כ ת ב גלוי‬
‫‪(1‬‬
‫ל ס ט ו ד נ ט ••״‪w‬״‪ ,‬ש ה ו פ י ע‬
‫ב״פרוודה״‬
‫בחתימת‬
‫המוסקבאי‪,‬‬
‫הסופר‬
‫ה ר ו ס י הגודע‪,‬‬
‫מ מ ו צ א יהודי‪ ,‬א י ל י ה א ה ר נ ב ו ר ג ‪ .‬ה ס ו פ ר ע נ ה כ ב י כ ו ל ל מ כ ת ב ו ש ל ס ט ו ד ג ט יהודי‪,‬‬
‫ש נ ש ל ח אליו מ א ר ץ כ ל ש ה י ב ע ו ל ם הקפיטליסטי‪ .‬ה ס ט ו ד נ ט ר צ ה ל ד ע ת ‪ ,‬א ם ל א ח ר‬
‫הקמת‬
‫שהיא‬
‫מדינת‬
‫תפתור‬
‫ל״מעמד‬
‫ישראל‪,‬‬
‫את‬
‫העמלים״‪.‬‬
‫חובתו‬
‫בעיותיו‬
‫תשובת‬
‫כיהודי‬
‫כיהודי‪,‬‬
‫לשים‬
‫או‬
‫אהרגבורג‬
‫שמא‬
‫היתה‬
‫מעיניו‬
‫במדינה‬
‫עליו‬
‫להישאר‬
‫חד־משמעית‪:‬‬
‫שהוקמה‪,‬‬
‫גם‬
‫דבר‬
‫בתקוה‬
‫להבא‪,‬‬
‫לא‬
‫נאמן‬
‫השתגה‪,‬‬
‫עליו ל ה מ ש י ך ל פ ע ו ל ל מ ע ן ה מ ה פ כ ה הסוציאליסטית‪ ,‬ש ר ק ה י א ת פ ת ו ר א ת ב ע י ו ת‬
‫ואין ו ל א כ ל ו ם בין ת נ ו ע ה זו ו ה ת ו פ ע ה ש ש מ ה מ ד י ג ת‬
‫האנושות‪,‬‬
‫ישראל‪ .‬למי‬
‫ש ה ת נ ס ה ב ד ר ך ב ה נ א מ ר י ם ד ב ר י ם ב מ ש ט ר הקומוניסטי‪ ,‬היה ב ר ו ר ש ב ע י נ י ה ע ו ל ם‬
‫הקומוניסטי‬
‫ס ר ח י נ ה ש ל מ ד י נ ת ישראל‪ ,‬ה ח ו ז ר ת ל ש כ ו ן‬
‫ב מ ח נ ה אויבי ״מעמד‬
‫העמלים״‪.‬‬
‫‪(2‬‬
‫?הוועד היהודי ה ד מ ו ק ר ט י ״ ה ח ל י ט ל ע ר ו ך ה ר ש מ ה ש ל י ה ו ד י ם ה מ ע ו נ י נ י ם‬
‫ל ע ל ו ת ל י ש ר א ל ‪ . .‬ה נ ה ל ת ה ה ס ת ד ר ו ת הציונית ‪.‬החליטה‪ ,‬כי א ף ח ב ר מ ח ב ר י ה ‪ ,‬ל א‬
‫י י ר ש ם ׳ א צ ל הוועד‪ .‬מ ח ר י מ י ‪ .‬ה ה ר ש מ ה יצאו‪ .‬מ ת ו ך ה נ ח ה ‪ ,‬ש ה ו ו ע ד מ ת כ ו ו ן ל ה ו כ י ח‬
‫למפעיליו‪:‬‬
‫ה נ ה ג ת מ פ ל ג ת ה ע ב ו ד ה הקומוניסטית‪ ,‬ש ה ו א ה ש ל י ט ‪ .‬ב ר ח ו ב היהודי‪,‬‬
‫ו א ם ‪ .‬א י ש ל א י י ר ש ם ל ע ל י ה ‪ .‬ב א מ צ ע ו ת ו )שהרי ה ר ו צ י ם ל ע ל ו ת ‪ .‬ה ם ד כ ו ל ם צ י ו נ י ם ! ( ‪,‬‬
‫תיאלץ‬
‫המפלגה‬
‫השלטת‬
‫לשנות‬
‫את‬
‫על פיה ישק כ ל ד ב ר ב ר ח ו ב היהודי‪.‬‬
‫‪194‬‬
‫יחסה‬
‫כלפי‬
‫ההסתדרות‬
‫הציונית‪,‬‬
‫י ••‬
‫כי‪ .‬ר ק‬
‫‪.‬אולם‬
‫חברי‬
‫יהודים‬
‫נרשמו‬
‫רבים מאוד‬
‫במשרדי‬
‫לעליה‬
‫ביניהם‬
‫הוועד‪,‬‬
‫ץזודים‬
‫ה מ פ ל ג ה ‪ ,‬ב א ש ר זו ה ט י ל ה ע ל י ה ם ״ ת פ ק י ד ״ ל ה י ר ש ם ו ל ע ל ו ת ‪ .‬ה ם נ ר ש מ ו‬
‫ו ע ל ו ארצה‪.‬‬
‫‪(3‬‬
‫ב א ח ד מ י מ י ס פ ט מ ב ר ‪ ,1948‬הופיעו ח ו ק ר י ה מ ש ט ר ה ה כ ל כ ל י ת ב מ ש ר ד י‬
‫הקרנות‬
‫לערוך‬
‫)קק״ל‬
‫הציוניות‬
‫וקרן־היסוד(‬
‫שברחוב‬
‫‪ .5‬ה ם ב א ו‬
‫אוצטר‬
‫חיפושים וכנראה שהיתה ל ה ם אינפורמציה מבפנים‪ .‬הם מצאו מסמכים מפלילים‬
‫העברת‬
‫על‬
‫הארגונים‬
‫הקרנות‬
‫כספי‬
‫כדין‪.‬‬
‫לחו״ל ש ל א‬
‫כולם‪,‬‬
‫המשרדים‬
‫מרכזי‬
‫כולל‬
‫ה כ ל ל ־ צ י ו נ י י ם נ ס ג ר ו ו נ ח ת מ ו ב ח ו ת מ ת ה ת ו ב ע ‪ .‬כ ן נ ע צ ר איצקר ליאון‪,‬‬
‫יו״ר ה ק ק ״ ל ו מ ר א ש י ה ת נ ו ע ה ה כ ל ל ציונית ) ה ד מ ו ק ר ט י ם ( ו ע ו ד ש ל ו ש ה מ מ נ ה ל י‬
‫ש מ ו א ל ר ו ז נ ה א ו פ ט ‪ ,‬אנצ׳יו כ ה ן ו מ י כ א ל ל י י ב ה ז״ל‪ .‬ש ל ו ש ת ה א ח ר ו נ י ם‬
‫הקרנות‪:‬‬
‫ש ו ח ר ר ו ל א ח ר כ ש ש ה ש ב ו ע ו ת ‪ ,‬ואילו איצקר נ ש א ר עצור ב מ ש ר ש ל ו ש ה חדשים‬
‫ע ד ל מ ש פ ט ו ‪ .‬ע ל א ף ה מ כ ה הקשה‪ ,‬ס ר ב ו ה א ו פ ט י מ י ס ט י ם ל ה ו ד ו ת שאין זה ענין‬
‫כלכלי‬
‫האופטימיסטים‬
‫גרידא‪.‬‬
‫שבכל‬
‫התנחמו בכך‪,‬‬
‫מ ד י נ ת ח ו ק היו‬
‫עוצרים‬
‫א נ ש י ם ע ל ע ב י ר ה ד ו מ ה ואין ל ל מ ו ד מ ן ה מ ק ר ה ה מ צ ע ר ה ז ה ע ל ה ב ע י ה כולה‪.‬‬
‫ע ל ה א ו פ ט י מ י ס ט י ם נ מ נ ה ‪ ,‬כ נ ר א ה ג ם מ ש ה א ו ו ר ב ו ך ־ א ג מ י ‪ ,‬ש ש י מ ש ל פ נ י כן‬
‫כ ר א ש ה מ ו ס ד ל ע ל י ה בי‪ ,‬ו ע ם ה ק מ ת ה מ ד י נ ה ה פ ך ליועץ ב צ י ר ו ת י ש ר א ל ) ש ט ר ם‬
‫פ ת ח ה אז ר ש מ י ת א ת שעריה‪ ,‬כ י הציר ט ר ם הגיע(‪ .‬י ש ל ה נ י ח‬
‫ש ל אגמי‬
‫מהתרשמויותיו‬
‫נבעה‬
‫שיטה‬
‫אותו‪ .‬ג ם ז א ת היתד‪.‬‬
‫ב ש י ח ו ת שקיים‪ ,‬ע ם מ י‬
‫במשטר‬
‫מקובלת מאוד‬
‫שהאופטימיות‬
‫שקיים‪ ,‬א ש ר‬
‫הקומוניסטי‪,‬‬
‫הרגיעו‬
‫להרגיע‬
‫את‬
‫ה ט ר ף ע ד ל ר ג ע האחרון‪ .‬ה ת ח י ל ו מ ג ש ש י ם ל מ צ י א ו ת פ ת ר ו ן ו ל ה ש י ג א ת ש י ח ת ר ו‬
‫האחראים למו״מ‪,‬‬
‫ש ל איצקר‪.‬‬
‫ממנהיגי‬
‫הציונית‪,‬‬
‫התנועה‬
‫יצאו‬
‫מתוך‬
‫ההנחה‪,‬‬
‫ש ה ר ו מ נ י ם מ ע ו נ י נ י ם ב כ ו פ ר כ ס פ י )אכן‪ ,‬מ ע ו נ י נ י ם היו( ו א ם י י נ ת ן ל ה ם מ ב ו ק ש ם ‪,‬‬
‫ל א ר ק י ש ו ח ר ר ה נ ע צ ר ‪ ,‬א ל א ג ם יוענקו א ש ר ו ת יציאה ל א ל פ י החלוצים‪ ,‬ואולי‬
‫גם לאחרים‪.‬‬
‫ההצעה הראשונה היתה של חמישים א ל ף דולר‪.‬‬
‫בסופו ש ל דבר‬
‫ב י ״ ד ונידון‬
‫חדשי‬
‫ש ו ל מ ו ‪500,000‬‬
‫מעצר‬
‫ליאון‬
‫דולר‪.‬‬
‫איצקר‬
‫הובא‬
‫בפני‬
‫לשלושה‬
‫ו ל ק נ ס ש ל ‪ 500,000‬דולר‪ .‬ה ק נ ס שולם‪ ,‬א י צ ק ר י צ א ל ח פ ש י ‪ ,‬ה ע ל י ה ל א‬
‫נ ת ח ד ש ה ‪ ,‬כ פ י שקיוו‪ .‬א ח ר י כ ש נ ה וחצי נ ע צ ר א י צ ק ר ש ו ב ועמו ר ב י ם אחרים‪...‬‬
‫מי שניהל א ת‬
‫ה מ ו ״ מ מ ט ע ם מ ש ר ד האוצר‬
‫הרומני‪ ,‬יהודי ב ש ם איידליץ‬
‫)או‬
‫אייגלץ( ה ת ב ט א ב פ נ י ידיד נעורים‪ ,‬א י ש ״ ה ע ו ב ד ה צ י ו נ י ״ ‪ :‬״ ד פ ק נ ו א ת כ ם י פ ה ! ״ ‪.‬‬
‫ג ם איידליץ נ ד פ ק י פ ה ‪ .‬ז מ ן ק צ ר ל א ח ר מ כ ן ‪ ,‬נ ע צ ר י ח ד ע ם א י ש א ש ר ב ח ס ו ת ו‬
‫פעל‪ ,‬מזכיר‬
‫תהליך‬
‫המפלגה‬
‫חיסולה‬
‫הקומוניסטית ושר‬
‫וסילה‬
‫האוצר‪,‬‬
‫לוקה‪.‬‬
‫האלים של התנועה הציונית ברומניה‬
‫הלחץ ע ל התנועה הציונית בכלל‪ ,‬ועל ת נ ו ע ת הנוער החלוצית בפרס‪ ,‬הלך‬
‫וגבר‪.‬‬
‫קיבוצי־ הכשרה‬
‫ומוסדות־גוער‬
‫פורקו‬
‫בכוח‪,‬‬
‫באמתלאות‬
‫ש ו מ ת ‪ ,‬כגון זו‬
‫ש ה ש ל מ ו ג ו ת ז ק ו ק י ם ל ב י ת ב ו ג מ צ א ק י ב ו ץ ־ ה ה כ ש ר ה א ו ה מ ו ס ד המסוים‪ .‬ה ח ל ו צ י ם‬
‫פוגו‬
‫מבלי‬
‫לקבל‬
‫לבתיהם‪ ,‬ה ם‬
‫דירה‬
‫גקלמו‬
‫חילופית‪.‬‬
‫החלוצים מ ן‬
‫ב ק י ב ו צ י ם ‪ .‬קיימים‪.‬‬
‫הדבר‬
‫הקיבוצים‬
‫געשה‬
‫מתוך‬
‫שחוסלו ל א‬
‫הגחה‪,‬‬
‫גשלחו‬
‫שהחלוצים‬
‫ב ק י ב ו צ י ' ה ה כ ש ר ה י ז כ ו ב ס ו פ ו ש ל ד ב ר ל ע ל ו ת א ר צ ה ‪ .‬מ א ו ת ה ס י ב ה עצמו־‪ .‬ג ת ק ב ל ו‬
‫ל ק י ב ו צ י ה ה כ ש ר ה פ ע י ל י ם רבים‪ .,‬ש ס ר ם ה ג י ע ה ש ע ת ם ל צ א ת ‪ .‬ל ה כ ש ר ה ‪ ,‬ה צ פ י פ ו ת‬
‫בקיבוצי‬
‫ה ה כ ש ר ה נ ע ש ת ה ל ב ל ת י נשוא‪.‬‬
‫‪195‬‬
‫־־׳־••־־ ב י נ ת י י ם ה ו כ נ ה ע ל י י ת ם ׳ א ר צ ה של נרשמי הוועד‪ .‬ה & ו כ נ ו ת ‪ .‬־ ה ד ‪ .‬ד י ת ‪ .‬ה ס כ י מ ה‬
‫לעלייתם‪,‬‬
‫מנהל‬
‫למורת‪.‬רוחה‬
‫של‬
‫הציונית‬
‫ההסתדרות‬
‫מר‬
‫ברומניה‪.‬‬
‫שרגאי‪,‬‬
‫זלמן‬
‫מ ח ל ק ת ה ע ל י ה בירושלים‪ ,‬ה ס ב י ר בסלפון‪ ,‬ש ה ו א ל א יכול ל ס ר ב ל ע ל י י ת ם‬
‫של יהודים א ר צ ה ‪ ,‬ו ל א ח ש ו ב מ י מ א ר ג ן אותם‪ .‬ח ב ר י ם מ ה נ ה ג ו ת ת נ ו ע ו ת ה נ ו ע ר ‪,‬‬
‫נ ת ב ק ש ו לעזור‪ ,‬ב ה כ נ ת מ ס מ כ י ה ע ל י ה ב ש ב י ל עולי הוועד‪ .‬ה ם ע ש ו א ת ע ב ו ד ת ם‬
‫) ב ד י ר ת ו ה פ ר ט י ת ש ל מ ש ה א ג מ י ( ב ע צ ב על ש ח ב ר י ה ם ‪ ,‬ה ח ל ו צ י ם ‪ ,‬ש ת נ א י ק י ו מ ם‬
‫בלתי‬
‫נעשו‬
‫טרם‬
‫גסבלים‪,‬‬
‫לכך‪.‬‬
‫זכו‬
‫הצפיפות‬
‫מלבד‬
‫)שהיה‬
‫בדיור‬
‫גם‬
‫גדול‬
‫בימים כ ת י ק ו נ ם ( ס ב ל ו ה ה כ ש ר ו ת מ א ב ט ל ה ‪ .‬מ נ ה ל י ה ע ב ו ד ה ב מ פ ע ל י ם מ מ ש ל ת י י ם‬
‫)וכמעט כולם נעשו ממשלתיים( קיבלו הוראות לפטר חלוצים ולא ל ק ב ל חדשים‬
‫במקרים‬
‫לעבודה‪.‬‬
‫רבים‬
‫מנהלי‬
‫התנצלו‪,‬‬
‫והסבירו‬
‫העבודה‬
‫עושים‬
‫שהם‬
‫זאת‪,‬‬
‫כי נ כ פ ה ע ל י ה ם ה ד ב ר מ ג ב ו ה ‪.‬‬
‫•‬
‫‪ ,1948‬ה ו ד י ע ו נציגי ״השומר הצעיר״ ב י ש י ב ת ‪ .‬מ ר כ ז ״ ה ח ל ו ץ ״ ‪,‬‬
‫בסוף נובמבר‬
‫ש ת ג ו ע ת ם ה ח ל י ט ה ל ע ז ו ב א ת ה מ ר כ ז ‪ ,‬כי הגיעה לידי מ ס ק נ ה ‪ ,‬ש ה א י נ ט ר ס ה ע ל י ו ן‬
‫ב ש ע ה זו היא ל ש מ ו ר על ק י ו ם ת נ ו ע ת ם ‪ ,‬כי נ ל א ו ל ס ח ו ב א ת ה ת נ ו ע ו ת ה י מ נ י ו ת‬
‫ע ל ג ב ם ‪ .‬היתד‪ .‬ת ח ו ש ה ב ר ו ר ה כי שוב נ פ ר ס ה פ ר ו ס ה מ כ ו ב ד ת ל מ ד י מן‪ .‬ה ״ ם ל מ י ״‬
‫הציוגי‪...‬‬
‫ביגתיים‬
‫גתקבלה‬
‫ה ג ב ו ה י ם של‬
‫בחלוגות‬
‫״המפלגה״‬
‫החלטה‬
‫לגמרי‪,‬‬
‫שוגה‬
‫ש ב י ט ל ה א ת ת ק פ ו ש ל ה ה ס כ ם ע ל י ו ח ת ם בנו מאירוביץ׳‪ ,‬גציג ״ ה נ ו ע ר ש ל ה ו ו ע ד‬
‫היהודי‬
‫עם ‪.‬״השומר‬
‫הדמוקרטי״‬
‫למחרת‬
‫הצעיר״‪.‬‬
‫היום‬
‫בריוני‬
‫נשלחו‬
‫הוועד‬
‫ל ה ת ק י ף א ת מ ר כ ז י ה ת נ ו ע ו ת ו א ת מועדוניהם‪ ,‬כ ו ל ל א ל ה ש ל ״ ה ש ו מ ר ה צ ע י ר ״ ‪. . .‬‬
‫ב־‪29‬‬
‫בנובמבר‬
‫‪,1948‬‬
‫ב מ ל א ת שנה‪ .‬ל ה ח ל ט ת‬
‫ו ה ק מ ת מ ד י נ ה יהודית‪ ,‬הזמין‬
‫ויבאו• יהודים‬
‫נואמי‬
‫רבים‪.‬‬
‫עצרת‬
‫על‬
‫האו״ם‬
‫החלוקה‬
‫״הוועד״ א ת ‪.‬הציבור היהודי ל ע צ ר ת ־ ע ם ‪ . .‬ה ת כ נ ס ו‬
‫הוועד‬
‫בשצף‬
‫תקפו‬
‫קצף‪ .‬את‬
‫ישראל ‪ .‬ואת‬
‫מדינת‬
‫מגהיגיה‪ ,‬ו ב ת ו כ ם א ת ה נ ש י א ווייצמן‪ .‬ה ם טענו שהגיע הזמן ל ה ס י ר א ת ה מ ס ו ו ה‬
‫מ ע ל • פ ג י הציוגים‬
‫ע ס ק ה בלי‬
‫)ביטוי ש כ י ח מ א ו ד בימים ההם‪ ,‬כ א ש ר ה מ פ ל ג ה‬
‫ה ר ף י ב ה ס ר ת ה מ ס ו ו ה מ ע ל א ו י ב י ה הרבים‪ ,‬כ ו ל ל מ ע ל פ נ י א ל ה ש ה צ ל י ח ו ל ה ת ב ס ס‬
‫בתוך‬
‫ה מ ח נ ה ( ‪ ,‬ו ל ה צ י ג א ת ה ת נ ו ע ה הציונית ל ע י נ י ה צ י ב ו ר ה י ה ו ד י‬
‫מערומיה‪,‬‬
‫כתנועה‬
‫וכנשק‬
‫בורגנית־לאומנית‪,‬‬
‫מורעל‬
‫בשירות‬
‫בכל‪.‬כיעור‬
‫האימפריאליזם‪.‬‬
‫ה נ ו א מ י ם ש א ל ו ש א ל ה ר י ט ו ר י ת ‪ :‬״הייתכן ש א נ ח נ ו היהודים‪ ,‬נ ו ש א י מ ס ו ר ת ה ק ד מ ה ‪,‬‬
‫נ ס ב ו ל ב ק ר ב נ ו ת נ ו ע ה ל א ו מ נ י ת ‪ ,‬ו נ י ת ן לציונים ל ה ר ע י ל א ת א ו י ר ת ה א ח ו ה ו ש י ת ו ף ־‬
‫ה פ ע ו ל ה ה ק י י ם בין יהודים ל ש א ר הלאומים‪ ,‬ת ו ש ב י ה ר י פ ו ב ל י ק ה ה ע מ מ י ת ה ר ו מ נ י ת ?‬
‫כלום‬
‫ייתכן ש ב ש ע ה‬
‫שהרומנים פועלים לבער משורותיהם‬
‫אלמנטים לאומניים‬
‫וריאקציונריים‪ ,‬א נ ח נ ו נ ס כ י ם ש ה צ י ו נ י ם יכשילו א ת ב נ י י ת ה ס ו צ י א ל י ז ם ב א ר צ נ ו ? ״‬
‫••• ה ת ש ו ב ה ה י ת ה נ מ ר צ ת ‪ :‬ל א • נ י ת ן ! באי ה ע צ ר ת ה ח ל י ט ו ״ פ ה ‪ .‬א ח ד ״ ‪ ,‬ל ש י ם‬
‫קץ ‪ .‬״ ל ה ש ת ו ל ל ו ת ה ל א ו מ נ י ת ״ ב ר ח ו ב ה י ה ד י ‪ .‬״ ק נ א י ה ק ד מ ה ״ ‪ ,‬מ ש ת ת פ י ‪ .‬ה ס מ י נ ר‬
‫בהדרכתו‬
‫של‬
‫בנו ‪ -‬מאירוביץ‬
‫)הסמינר‬
‫נערר‬
‫למועמדי‬
‫העליה‬
‫של‬
‫׳‪.‬׳הוועד׳׳‪,‬‬
‫שעלייתם עמדה בשער( החליטו ל צ א ת לרחוב ולבער א ת קני הריאקציה הציונית‪.‬‬
‫ה ח ו ל י ו ת ‪ ) .‬ש ה י ו ‪ :‬מ ו כ נ ו ת ‪ :‬מ ב ע ו ד יום(‬
‫מוכנים‬
‫לקראת‬
‫ה ה ח ל ט ה ‪ .‬הצפויה‪(...‬‬
‫הצטידו במקלות ובברזלים‬
‫ויצאו‬
‫לשכונה‬
‫) ג ם אלהל‪-‬היו‬
‫היהודית‪ ,‬י פ ר צ ו‬
‫למועדונים‬
‫ו ל מ ר כ ז י ה ת נ ו ע ה •הציונית‪ ,‬ו ג ר ש ו מ ש ם א ת ה נ ו כ ח י ם ‪ : .‬ב מ ק ר ה ש ל ג ה ת ג ג ד ו ת ‪ ,‬עשו‬
‫ש י מ ו ש ב א ל ו ת י ה ם ‪ ,‬ה ס י ר ו ו ה ש ח י ת ו א ת הקישוט‪ ,‬כ ו ל ל י א ת ת מ ו נ ו ת י ה ם ש ל א ב ו ת‬
‫‪196‬‬
‫התנועה‬
‫הציונית‪.‬‬
‫״העמדה‬
‫הכבושה״‬
‫החלוץ‪,‬‬
‫מרכז‬
‫בכל‬
‫ויצאו‬
‫מועדון‬
‫או‬
‫להמשיך‬
‫כבוש‪,‬‬
‫בפעולה‪.‬‬
‫השאירו‬
‫באותו‬
‫חוליה‬
‫לילה‬
‫לשמור‬
‫על‬
‫השתלטו‬
‫על‬
‫מרכז‬
‫מ ר כ ז ה ה ס ת ד ר ו ת הציונית ב ר ח ו ב ר מ ו ס ) ש ם גם היה הארכיון הציוני(‪,‬‬
‫מ ח ס ג י הג׳וינט של מ ר כ ז החלוץ ) ל א ר ח ו ק מ ג ש ר ה ס נ א ט ( ו כ מ ה מועדונים‪.‬‬
‫ב־‪30‬‬
‫להוציא‬
‫בנובמבר‬
‫בבוקר‪,‬‬
‫התברר‬
‫הנעשה‬
‫שאת‬
‫ה ח ל ו צ י ם ניסו‬
‫אין ל ה ש י ב ‪.‬‬
‫מ ל י הכובשים את מחסני הג?ינט‪ .‬במחסנים אלה נמצאו כמויות ניכרות‬
‫ש ל מ צ ר כ י מזון‪ ,‬ב ג ד י ם וציוד ר ב ב ש ב י ל ק י ב ו צ י ־ ה ה כ ש ר ה ו מ ו ס ד ו ת ־ נ ו ע ר ‪ .‬ה ת פ ת ח‬
‫א ל י ם בין שני ה מ ת נ ו ת ויד ה ח ל ו צ י ם היתה ע ל העליונה‪ .‬ה פ ו ל ש י ם גורשו‬
‫קרב‬
‫פ נ י ם ‪ ,‬והם פ נ ו ב ת ל ו נ ה ל מ ש ט ר ה ‪.‬‬
‫בבושת‬
‫מ פ ק ד ת ח נ ת ה מ ש ט ר ה ‪ ,‬ש ב ס מ כ ו ת ו נ מ צ א האזור‪ ,‬ש מ ע א ת ט ע נ ו ת שני הצדדים‬
‫א ת מ ע ש י ח ב ר י החלוץ‪ .‬נציג ״הוועד״ ה ע י ר א ת ת ש ו מ ת ל ב ו של הקצין‬
‫והצדיק‬
‫ע ל ח ו מ ר ת ה מ ע ש ה וכי ל ט ו ב ת ו ה ו א מייעץ ל ו ל ה ת ק ש ר ל מ פ ק ד י ו ו ל ב ק ש הוראות‪.‬‬
‫ה ק צ ץ היה ב מ ב ו כ ה ‪ .‬הוא חזר ל מ ש ר ד ו ו כ נ ר א ה ש ה ת ק ש ר ל מ פ ק ד י ו ו א מ נ ם ק י ב ל‬
‫ה ה ו ר א ו ת ה ד ר ו ש ו ת ‪ ,‬חזר כ ע ב ו ר ז מ ן ־ מ ה‬
‫את‬
‫המשטרה‬
‫מאחר‬
‫את‬
‫ולא‬
‫המחסן‪,‬‬
‫רצו‬
‫״עד‬
‫להיות‬
‫שיחלבנו‬
‫מואשמים‬
‫ל ר ש מ ח ב ר י החלוץ למסור‬
‫הענינים״‪.‬‬
‫בהתנגדות‬
‫חברי‬
‫החלוץ‬
‫לשלטונות‪.‬‬
‫לא‬
‫ללי‬
‫יכלו לסרב‪,‬‬
‫המחסן‬
‫ללי‬
‫הועבר‬
‫ה מ ש ט ר ה וזו מ ס ר ה א ו ת ו ב ח ז ר ה ל ל י א נ ש י הוועד‪ .‬ה ד ב ר ה ב ה י ר ב צ ו ר ה ה ב ר ו ר ה‬
‫ביותר‪,‬‬
‫כי מ ה שעשו‬
‫מיותר‬
‫לציין‪ ,‬ש ה מ ח ס ן הזה היה חיוני‬
‫בהסכמתם‬
‫החוליגנים — נ ע ש ה‬
‫השלטונות‪.‬‬
‫המלאה של‬
‫בו טמון‬
‫מ א ל ל ת ג ו ע ו ת ה ח ל ו צ י ו ת ‪ .‬כי‬
‫היה הסיכוי ה א ח ר ו ן ל ה ח ז י ק מ ע מ ד ב ת נ א י ם ה ג ת ו נ י ם ‪.‬‬
‫הוחלט‬
‫על‬
‫אפוא‬
‫להתבצר‬
‫מ ה ש נ ו ת ר עדיין‬
‫שעל‬
‫נשארו ולשמור‬
‫ב ל י התנועות‪ .‬חברים שמרו על הקנים‬
‫ל ח ל ו צ י ם ישנו‬
‫ובמועדונים‬
‫בקיבוצי־הכשרה‬
‫ע ם מ ק ל ו ת מ ת ח ת ל כ ר כ ש ד ל ת ה כ נ י ס ה מ ח ו ז ק ת מ ב פ נ י ם ב ר ה י ס י ם שונים‪.‬‬
‫נסיון נ ו ס ף ואחרון ל ת פ ו ס ב כ ו ח מ ו ע ח נ י ם ש ל נ ו ‪ ,‬נ ע ש ה ל מ ח ר ת היום‪ ,‬ה־‪1‬‬
‫‪ ,1948‬ב ש ע ו ת א ח ר הצהרים‪ .‬ק ב ו צ ת ח ו ל י ג נ י ם של ״הוועד״ פ ר צ ה לקן‬
‫בדצמבר‬
‫״בני־עקיבא״‬
‫התנגדו‬
‫של‬
‫קולונל‬
‫אוררו‪,‬‬
‫בלב‬
‫השכונה‬
‫ברחוב‬
‫לגירושם ממועדונם‪.‬‬
‫במרחק‬
‫כמה‬
‫בתים‪,‬‬
‫חללית‪.‬‬
‫ברחוב‬
‫חברי‬
‫אוררו‬
‫״ ה נ ו ע ר הציוני״ ו ה ח ב ר י ם שהיו ב פ ע י ל ו ת ר ג י ל ה ‪ ,‬ה צ ט ר פ ו‬
‫בני־עקיבא‬
‫שכן הקן‬
‫‪,16‬‬
‫מ ל לבני־עקיבא‪,‬‬
‫א ש ר היו מ ע ט י ם י ו ת ר מ ב ת י נ ה מ ס פ ר י ת ‪ .‬ג ם ק נ י ש א ר ת נ ו ע ו ת ה נ ו ע ר ש ב ס ב י ב ה ‪,‬‬
‫ל ע ז ר ת ה מ ו ת ק פ י ם ‪ .‬גם ״ ה ו ח ל ״ ה ח י ש ת ג ב ו ר ת ‪.‬‬
‫מלרו‬
‫ק ר ב של ממש‪.‬‬
‫התפתח‬
‫ת ו ש ב י ה ש כ ו נ ה ח ל ל י ת ‪ ,‬שזעמו נ ג ד ה ש י ט ה ה א ל י מ ה ב ה נ ק ט ״הוועד״‪ ,‬ה ת ע ר ב ו‬
‫גם‬
‫הם‪.‬‬
‫התאספו‬
‫ברור‬
‫ברחבה‬
‫אלפי‬
‫שיד‬
‫המצב‪,‬‬
‫שממנה‬
‫יחלים‬
‫הציונים‬
‫על‬
‫מתפצלים‬
‫זועמים‪.‬‬
‫הרחובות‬
‫התחבורה‬
‫העליונה‬
‫וכי‬
‫אוררו‪,‬‬
‫הציבורית‬
‫נסיונו‬
‫נכשל‬
‫לפיו החליטו ה י ה ל י ם להקיא מתוכם את‬
‫תגובת‬
‫האוכלוסל‬
‫הרומנית‬
‫השתקפה‬
‫דלשט‬
‫ומירטשה‬
‫)חשמליות(‬
‫״הוועד״‬
‫של‬
‫ולה‪,‬‬
‫נעצרה‪.‬‬
‫הל‬
‫להציג‬
‫את‬
‫״ נ ג ע הציונות״‪.‬‬
‫היטב‬
‫בדבריו‬
‫של‬
‫קולונל‬
‫רומני‪,‬‬
‫ש נ ק ל ע ל מ ק ו ם ה ת ק ר י ת ו נ ד ה ם מ ה מ ת ר ח ש ‪ .‬ה ק ו ל ו נ ל גיגש ל ב ת ק ב ש ל מ ה פ ר צ ה‬
‫ההתכתשות‪.‬‬
‫לעיר‬
‫ושתקנו‪.‬‬
‫ה ס ת כ ל האיש בקן‬
‫לניצבים‬
‫רוששו‬
‫במקום‪:‬‬
‫בני־עקיבא‪,‬‬
‫״ ה ת ב ו נ נ ו נא‪,‬‬
‫בחלונות‬
‫המנופצים‪,‬‬
‫אזרחים יקרים ׳‬
‫א ת א ר צ נ ו ו ל א ה ג ב נ ו ‪ ,‬גירשו‬
‫את‬
‫החרימו‬
‫ה מ ל ך ואיש‬
‫באח‬
‫ההרוסה‬
‫א ת אחוזותינו‬
‫ל א פ צ ה פיו‬
‫‪197‬‬
‫ל מ ח ו ת ‪ - ,‬הלאימו א ת ה ת ע ש י ה‬
‫ו נ כ נ ע נ ו ‪ ,‬ו כ א ש ר רצו ל ק ח ת ‪ .‬מידי‪ ,‬היהודים‬
‫חדרון עלוב‪ ,‬ת ר א ו איזו צ ע ק ה ה ם מקימים‪.‬״‬
‫איזה‬
‫־ ‪- . ' . .‬‬
‫ב ה ש פ ע ת ן ש ל ת ג ו ב ו ת מ ס ו ג זה‪ ,‬ה ח ל י ט ו ה ש ל ט ו נ ו ת ל נ ק ו ט ב א מ צ ע י ם מ ה י ר י ם‬
‫להרגעת‬
‫כמה‬
‫ה מ צ ב ‪ .‬ק ו ד ם כ ל ג ש ל ח ו כ ו ח ו ת מ ש ט ר ה גדולים ל פ ז ר א ת‬
‫המתקהלים‪.‬‬
‫מ ח ב ר י ג ו ש ה ש ת ת פ ו ב ת ג ר ה ‪ ,‬נ ע צ ר ו ‪ .‬ה ם זכו ל י ח ס גוקשה‪ ,‬ל ס ט י ר ו ת ל ח י ‪,‬‬
‫א ב ל שוחררו‪ .‬ש ל י ח י ם מ ט ע ם מ ר כ ז ה מ פ ל ג ה ה ק ו מ ו נ י ס ט י ת )העבודה( ע ב ר ו מ ק י ב ו ץ‬
‫הכשרה‬
‫הכשרה‬
‫לקיבוץ‬
‫והודיעו‬
‫מרגיע‪,‬‬
‫בטון‬
‫שאין‬
‫לחלוצים‬
‫לחשוש‪,‬‬
‫סיבה‬
‫כי איש ל א יתקיפם‪ ,‬והוסיפו‪ ,‬כ י ב ק ר ו ב י ח ל י ט ו מ ו ס ד ו ת ה מ פ ל ג ה ב נ ו ש א ה צ י ו נ ו ת ‪.‬‬
‫הראשון ש ל‬
‫בלילה‬
‫ואחריהם‬
‫ה מ ב צ ע ג ע צ ר ו כ מ ה שליחים א ר ץ ־ י ש ר א ל י י ם‬
‫נ ע צ ר ו גם נוספים‪ .‬ב ס ך ־ ה כ ל נ ע צ ר ו ‪ 7‬ש ל י ח י ם ‪ :‬ד ו ד חיימוביץ׳ ז״ל ו י ב ל ״ א ש י נ י ה‬
‫ס ק ל י א ר מגורדוניה‪ ,‬דודי ה ר ש ק ו ב י ץ ׳ ‪ ,‬א ד ם רבינוביץ׳ ואריה אילן מ ה ש ו ה ״ צ ‪ ,‬ישי‬
‫שטויסל מ ד ר ו ר ה ב ו נ י ם ־ מ פ א ״ י ‪ ,‬ו י צ ח ק ט ס ל ר מ ד ר ו ר ה ב ו נ י ם של א ח ד ו ת ה ע ב ו ד ה ‪.‬‬
‫השליחים הוחזקו ב מ ע צ ר ‪ 125‬ימים‪ .‬ה ם ש ו ח ר ר ו ב א פ ר י ל‬
‫הגירוש ס י פ ר ו ל ח ב ר י ה ם‬
‫לפני‬
‫בדצמבר‬
‫‪1948‬‬
‫‪ 1949‬ו ג ו ר ש ו ל י ש ר א ל ‪.‬‬
‫ש ה י ח ס כ ל פ י ה ם היה גוקשה‪.‬‬
‫פ ו ר ס מ ה ה ח ל ט ת ״ ה ו ו ע ד ה מ ר כ ז י של מ פ ל ג ת ה ע ב ו ד ה ה ר ו מ נ י ת ״‬
‫על הציוגות‪ .‬ב ט א ו ן ה מ פ ל ג ה ״ ס ק י נ ט י א ה ״ ו כ ל ש א ר ה ע ת ו נ י ם פ ר ס מ ו א ת ה ה ח ל ט ה‬
‫ב כ ו ת ר ת ל ר ו ח ב כ ל ה ע מ ו ד ה ר א ש ו ן ש ל העתון‪ .‬היה ברור ש ה ח ל ט ה ז א ת פ י ר ו ש ה‬
‫הקץ ל ח נ ו ע ה ה צ י ו נ י ת ב ר ו מ נ י ה ‪ .‬ת ק ו ת האופטימיסטים‪ ,‬כי ל א ח ר ש ה ו ב ר ר ל מ פ ל ג ה‬
‫מ ה כוחה ש ל ה ת נ ו ע ה ו ע ד כ מ ה ה י א מ ו ש ר ש ת ב ק ר ב המוני היהודים‪ ,‬היא ת ת פ ש ר‬
‫עם ה מ ש ך ק י ו מ ה ו י נ ק ט ו א מ צ ע י ם נ ג ד ״הוועד״‪ ,‬שהקדיח א ת ת ב ש י ל ו — ת ק ו ה‬
‫זו‬
‫של‬
‫כבלתי‬
‫הוכחה‬
‫ההסתדרות‬
‫מבוססת‪.‬‬
‫הציונית‬
‫בסוף‬
‫לדון‬
‫חודש‬
‫בנושא‪,‬‬
‫דצמבר‬
‫והחליט‬
‫התכנס‬
‫שבתנאים‬
‫הוועד‬
‫הפועל‬
‫הארצי‬
‫אין‬
‫ברירה‬
‫הקיימים‬
‫א ל א ל ה פ ס י ק א ת ה פ ע י ל ו ת ‪ .‬ה ו ק מ ה ו ע ד ת חיסול‪ ,‬שאמורה היתה ל ט פ ל ב ר כ ו ש ‪,‬‬
‫ובבעיות אחרות שיתעוררו‪.‬‬
‫בפקידים‬
‫התנועות‬
‫החלוציות החליטו להיכנע‬
‫ל ה ח ל ט ת ההסתדרות הציונית‬
‫שנשאה‬
‫ב א ח ר י ו ת גם ל פ ע י ל ו ת ן ‪ ,‬ו ל ה ש ה ו ת א ת ה פ ע י ל ו ת בקנים‪ ,‬אך ל א ב ק י ב ו צ י ה כ ש ר ה ‪.‬‬
‫הנוער‬
‫טען‬
‫ש ק י ב ו צ י ה ה כ ש ר ה ה ם מ ק ו ם מ ג ו ר י החלוצים‪ ,‬ואין ל ה ם ב י ת א ח ר‬
‫מ ל ב ד ו ; אי ל ז א ת ע ל י ה ם ל ה י ש א ר ל ג ו ר ב ב ת י ה ם ע ד אשר יורשה ל ה ם ל ע ל ו ת א ר צ ה ‪.‬‬
‫המצב‬
‫ב ק י ב ו צ י ה ה כ ש ר ה נ ע ש ה ק ש ה מאוד‪ .‬ל פ י ה ח ל ט ת הוועד ה מ ר כ ז י ש ל‬
‫המפלגה‪ ,‬ח ו ס ל ה ג ם פ ע י ל ו ת ה ג ׳ ו י נ ט ב ר ו מ נ י ה ‪ ,‬כ ״ ס ו כ נ ת האימפריאליזם״‪ .‬ה ח ל ו צ י ם‬
‫נשארו‬
‫ב ל י ע ז ר ת הג׳ויגט‪,‬‬
‫עבודה‬
‫ל א קיבלו‪ ,‬המזון אזל‪,‬‬
‫הצפיפות‬
‫גדלה‪,‬‬
‫כי‬
‫נ מ ש ך ח י ס ו ל ם ש ל ק י ב ו צ י ה כ ש ר ה ב ע ר י שדה‪ .‬מ ו ס ד הילדים ש ל ״ ה נ ו ע ר ה צ י ו נ י ״‬
‫ע״ש א ב א ב ר ד י צ ׳ ב ב ו ו ט ר ה ־ ד ו ר נ ה ח ו ס ל ב א כ ז ר י ו ת כזו ש ר ק ק ל ג ס י ה י ט ל ר ע ש ו‬
‫ז א ת בצורה יותר מ כ א י ב ה ‪ .‬ה י ל ד י ם פ ש ו ט נ ז ר ק ו מ ב י ת ם ‪ .‬ניתן ל כ ל א ח ד כ ר ט י ס‬
‫נסיעה ב ר כ ב ת ‪ ,‬ב ל י כ ל צידה ל ד ר ך ארוכה‪ ,‬ש א ר כ ה ב מ ק ר י ם מ ס ו י מ י ם ‪ 24‬ש ע ו ת ‪.‬‬
‫ל מ צ ו ק ה ה פ י ס י ת נ ו ס פ ה ג ם מ צ ו ק ה נ פ ש י ת ‪ .‬ב נ ו מאירוביץ׳ היה מזמין ע צ מ ו‬
‫להרצות‬
‫ב א ז נ י ה ח ל ו צ י ם ב ק י ב ו צ י ה ה כ ש ר ה ‪ .‬ה ח ל ו צ י ם ק י ב ל ו ה ו ב ח ר י ק ת שיניים‪.‬‬
‫איש ל א ‪.‬העז ל ה ר ח י ק ו מ פ ח ד ה ת ג מ ו ל הקשה‪ .‬החלוצים חיו ב ת ח ו ש ה של ‪ .‬י ה ו ד י‬
‫ימי הביניים‪ ,‬א ש ר נ א ל צ ו ל ה ק ש י ב ב ש ב ת ו ת ל ד ר ש ו ת י ו של מ ו מ ר ש נ ש ל ח ל ה ש מ ת‬
‫את‬
‫א מ ו נ ת ם ‪ .‬ב נ ו מאירוביץ׳ ו ש א ר מ נ ה י ג י ‪ .‬״הוועד״ כגון‪ .‬ב ד ק ו פ ל ד מ ן ו ב מ י ו ח ד‬
‫ליבוביץ׳־שרבן‪ ,‬ציוני ל ש ע ב ר ‪ ,‬ד ו ב ר ע ב ר י ת ‪ ,‬היו ל א נ ש י ם השנואים ב י ו ת ר ב ר ח ו ב‬
‫‪198‬‬
‫היהודי‪ .‬ה כ ל ר א ו ב״וועד״ מ ה ד ו ר ה ח ד ש ה של ה ״ י ב ס ק צ י ה ״ הידועה ל ש מ צ ה ‪.‬‬
‫לקיבוצי ההכשרה בא‬
‫הקץ‬
‫במפתיע‪.‬‬
‫‪ ,1949‬ל א ח ר שציר ישראל‬
‫בפברואר‬
‫ל ר ו מ נ י ה ‪ ,‬הצייר מ מ ו צ א רומני‪ ,‬ר א ו ב ן ר א ו ב ן ז״ל‪ ,‬מ ס ר א ת כ ת ב ה א מ נ ת ו ‪ . ,‬פ ש ט ה‬
‫ש מ ו ע ה בעיר‪ ,‬ש צ י ר ו ת י ש ר א ל מ ק ב ל ת ״ ב ק ש ו ת לעליה״‪ .‬המוני יהודים‪ ,‬מ כ ל ח ל ק י‬
‫העיר‪ ,‬מיהרו ל ר ח ו ב ד ״ ר ב ו ר ג ל י ה ‪ ,5‬מ ע ו ן צ י ר ו ת ישראל‪ ,‬להגיש א ת ב ק ש ו ת י ה ם ‪.‬‬
‫המבצע‬
‫ממדים‬
‫קיבל‬
‫של‬
‫המונית‪.‬‬
‫בהלה‬
‫אלפים‬
‫על‬
‫צבאו‬
‫הברזל‬
‫שער‬
‫של‬
‫ה צ י ר ו ת ש ג ס ג ר מ ב פ ג י ם ו ד ר ך ס ו ר ג י ה ש ע ר זרקו פ נ י מ ה א ת בקשותיהם‪ .‬הידיעה‬
‫לה‬
‫עשתה‬
‫מזוודות‬
‫כנפיים‬
‫גם‬
‫והגיעה‬
‫מ ל א ו ת ע ם ב ק ש ו ת של‬
‫לערי‬
‫שליחים‬
‫השדה‪.‬‬
‫בהולים‬
‫יצאו‬
‫ובידיהם‬
‫ת ו ש ב י העיירות‪ .‬היתד‪ .‬ז א ת ה פ ג נ ה ס פ ו נ ט נ י ת ‪,‬‬
‫ש ה ש ת ת פ ו ב ה ר ב ב ו ת ‪ ,‬ש כ מ ו ה ט ר ם נ ר א ת ה ב ב ו ק ר ש ט ‪ .‬ה ד ב ר הוכיח ב ל י צל של‬
‫ס פ ק ‪ ,‬מ ה ר ב ה ה כ מ י ה ה ל ע ל י ה ב ק ר ב ה מ ו נ י היהודים‪.‬‬
‫ראשי‬
‫מהם‬
‫ה מ ש ט ר ה ג י ב ו בזעם‪ .‬ר א ש י ה ת נ ו ע ה הוזמנו ל מ ש ר ד הפנים‪ .‬ש ל ו ש ה‬
‫)משה ב נ ב נ י ס ט י ‪ ,‬ד ״ ר ק ו ר נ ל י נ ק ו ז״ל ו י ב ל ״ א זין כהן( נ ת ק ב ל ו ע״י שר‬
‫הפנים‬
‫טיאוהרי‬
‫המשטרה‬
‫גייאורג׳םקו‪.‬‬
‫החשאית‪.‬‬
‫האחרים‬
‫אלה ואלה‬
‫הוזהרו‬
‫גתקבלו‬
‫שעל‬
‫ע״י‬
‫אף‬
‫סגנו‬
‫ז׳יאנו‪,‬‬
‫לחסל‬
‫ההחלטה‬
‫הממונה‬
‫את‬
‫על‬
‫פעילות‬
‫ה ה ס ת ד ר ו ת הציונית‪ ,‬היא מ מ ש י כ ה ל פ ע ו ל ב ק י ב ו צ י ־ ה ה כ ש ר ה ‪ .‬הם נ ת ב ק ש ו ל ה פ ע י ל‬
‫את‬
‫ה ש פ ע ת ם ע ל ־ מ נ ת ל ה ב י א ל ח י ס ו ל ה ק י ב ו צ י ם הללו‪ ,‬ש א ם ל א כן ה ם י ח ו ס ל ו‬
‫ב צ ו ר ה ש ל א ת נ ע ם להם‪.‬‬
‫מישו‬
‫להם‬
‫לביתו‬
‫ראשי‬
‫על ד ב ר י השר‪ ,‬שבין ה ש א ר ג ם א מ ר לו‪ ,‬כי אין ל ה ם כ ל סיכוי ל ע ל ו ת‬
‫ארצה‬
‫כל‬
‫ב נ ב נ י ס ס י הזמין‬
‫את‬
‫תנועות‬
‫הנוער‬
‫החלוציות‪,‬‬
‫מסר‬
‫כל‬
‫עוד‬
‫המגהיגים‬
‫הם‬
‫נמצאים‬
‫הציוניים‪,‬‬
‫בקיבוצי‬
‫שהחלוצים‬
‫ההכשרה‪.‬‬
‫יתפזרו‪.‬‬
‫בנבגיםטי‬
‫בהתחשב‬
‫דרש‬
‫במצב‬
‫בשמו‪,‬‬
‫הקיים‪,‬‬
‫ובשם‬
‫בצפיפות‬
‫ה ב ל ת י נ ס ב ל ת ב ה חיו ז ה חדשים‪ ,‬ב מ ת ח ה ר ב ו ב מ ל א י ה א ט ר י ו ת ) מ ז ו נ ם ב ח ד ש י ם‬
‫ה א ח ר ו נ י ם ( ש ה ל ך ואזל‪ ,‬ר א ו ב ה צ ע ת ב נ ב נ י ס ט י מ ו צ א ש ל כ ב ו ד ל מ צ ו ק ת ם ‪ ,‬ו ק י ב ל ו‬
‫ע ל י ה ם א ת הדין‪.‬‬
‫ב ר א ש י ת מרץ‬
‫הבית‪,‬‬
‫‪ ,1949‬פוזרו ק י ב ו צ י ־ ה ה כ ש ר ה ‪ .‬ה ח ב ר י ם חילקו ב י נ י ה ם א ת כ ל י‬
‫כ ל י ה מ י ס ה ו מ ל א י המזון‬
‫שעוד‬
‫נ ש א ר ויצאו‬
‫לחפש לעצמם‬
‫ק ו ר ת גג‬
‫ו א מ צ ע י קיום‪ .‬ה מ ג ו ר י ם ו ה ר ה י ט י ם נ מ ס ר ו ל נ צ י ג י ״הוועד״‪ .‬ה ח ל ו צ י ם ע ז ב ו ) כ ח מ ש ת‬
‫אלפים‪ ,‬ש ל כ ל ת נ ו ע ו ת הנוער( ו ש ב ו ע ה ע ל ש פ ת ו ת י ה ם ‪ :‬״ ל א לוותר‪ ,‬ל ח פ ש ד ר כ י ם‬
‫לעלות‬
‫ארצה!״‬
‫נ ד מ ה לי‪ ,‬כ י כ ו ל ם — או כ מ ע ט כ ו ל ם — קיימו א ת ש ב ו ע ת ם ‪ ,‬מ י ב מ ו ק ד ם‬
‫ומי ב מ א ו ח ר ‪ .‬ב ד ב ב ד ע ם ק י ב ו צ י ־ ה ה כ ש ר ה ‪ ,‬פ ו ז ר ג ם ב י ת ה ס פ ר ה ח ק ל א י ״ ק ו ל ט ו ר ה ״‬
‫על ש ב ע מ א ו ת תלמידיו‪.‬‬
‫העליה‬
‫ל א מיבהח‬
‫ה ה ס ת ד ר ו ת ה צ י ו נ י ת ג ע ל מ ה מן ה ז י ר ה ב ה ש א י ר ה ח ל ל ריק‪ .‬ג ע ל מ ו הארגוגים‪,‬‬
‫המועדונים‪ ,‬ע ל פ ע י ל ו ת ם ה י ה ו ד י ת ־ צ י ו נ י ת ה ש ו ק ק ת ‪ .‬נ ע ל מ ה הציפיה ל מ ק ו ם ב ט ו ח‬
‫ב״תור‬
‫ל ע ל י ה ״ הקרוב‪ ,‬א ך מ ה ר מ א ו ד נ ת ב ר ר ‪ ,‬כי ל א נ ע ל מ ה ה ש א י פ ה ל ע ל ו ת‬
‫א ר צ ה ‪ :‬ו ה י א נ ש א ר ה נ ט ו ע ה ב ל ב ב ו ת ‪ .‬ז ר ע ה ש א י פ ה ל ע ל ו ת ארצה‪ ,‬ש נ ט מ ן ב כ ל ל ב‬
‫‪I‬‬
‫שרשים‬
‫יהודי‪,‬‬
‫הכה‬
‫שחוסל‬
‫בכוח הזרוע‪.‬‬
‫אשר‬
‫הוכיחו‬
‫עצמם‬
‫כעמידים‬
‫וחזקים ׳ י ו ת ר‬
‫מן‬
‫הארגון‬
‫‪199‬‬
‫ה ח ב ר י ם המשיכו להיפגש‪ .‬אישי ה צ מ ר ת ה צ י ו נ י ת ש ע מ ד ו ב ר א ש י ה א ר ג ו נ י ם ‪,‬‬
‫ה מ ש י כ ו להיוועד‪ .‬ב כ ל יום ר א ש ו ן ל פ נ י ה צ ה ר י ם ‪ ,‬נ פ ג ש ו מ נ ה י ג י ם צ י ו נ י ם ב ב י ת ו‬
‫ש ל ד׳׳ר ק ו ר נ ל י נ ק ו )הוא ‪.‬היה יו״ר ״ ר י נ ש ס ר י ה ״ ‪ ,‬ו א ש ת ו — ב ה נ ה ג ה ה א ר צ י ת‬
‫של ‪ -‬א י ח ו ד ־ מ פ א ״ י ( ‪.‬‬
‫תנועות‬
‫אלה‬
‫מנהיגים‬
‫ראו‬
‫כוועד‬
‫עצמם‬
‫עליון ‪,‬מכוון‪.‬‬
‫גם‬
‫צמרת‬
‫ה נ ו ע ר המשיכו ל ה י פ ג ש ו ג ם ל ח פ ש ד ר כ י ם ל ע ז ו ר ל ח ב ר י ה ם ו ל ת ו ר א ח ר‬
‫עליה‪.‬‬
‫אפשרויות‬
‫קשרי‬
‫דו״חות‬
‫ה ת א ר עם מרכזי התנועות בישראל נמשכו‪ .‬החברים המשיכו לשלוח‬
‫ע ל מ צ ב ח ב ר י ה ם ‪ .‬על‬
‫תקוותיהם ועל‬
‫ה מ ש ך ר צ ו נ ם ל ע ל ו ת ‪ ,‬ו ה ם ציפו‬
‫ל ה צ ל ת ם ב ע ז ר ת שני ג ו ר מ י ם ‪ :‬צ י ר ו ת י ש ר א ל ב ב ו ק ר ש ט ומרכזי‪ :‬ה ת נ ו ע ו ת ב י ש ר א ל ‪.‬‬
‫הרעיון הכללי‪ ,‬ש ב א לידי ביטוי ב מ כ ת ב י ם א ל ה היה‪ ,‬ש א ם כי אין ע ו ד ת נ ו ע ה‬
‫מ א ו ר ג נ ת ו פ ע י ל ה ‪ ,‬הרי ש א ל פ י ה ח ב ר י ם נ ש א ר ו נ א מ נ י ם ל ר ע י ו ן הציוני ו ל ת נ ו ע ת ם‬
‫ב א ר ץ וכי ה ם שואפים ל ע ל י ה ‪.‬‬
‫גגד‬
‫ההסתה‬
‫החריפה‬
‫הציונות‬
‫מאוד‬
‫והפכה • למבצע‬
‫ממש‪,‬‬
‫ואף־על־פי־כן‬
‫נ מ ס ר מ פ ה ־ ל א ו ז ן ‪ ,‬ש ה ע ל י ה ע ו מ ד ת ל ה ת ח ד ש ‪ .‬יודעי ד ב ר ידעו ל ס פ ר על ה ד פ ס ת‬
‫א ר ב ע י ם א ל ף ת ע ו ד ו ת ־ ג ם י ע ה ל י ש ר א ל ) ה ע ו ל י ם ל א צוידו בדרכון‪ ,‬א ל א ב ״ ת ע ו ד ת‬
‫נסיעה‪,‬׳' ל ל א‬
‫אותה‬
‫ז כ ו ת חזרה״(‪.‬‬
‫התעודות‬
‫מהדפסת‬
‫הסיקו‬
‫שהעליה‬
‫עומדת‬
‫בשער‪.‬‬
‫מ ס ק נ ה ה ו ס ק ה גם מן ה מ ס ע נ ג ד ה ע ל י ה ‪ ,‬ש נ ע ר כ ה ב כ ל המדינה‪ .‬יהודים‬
‫פקחים‬
‫ט ע נ ו ‪ :‬״לא יוצאים ל מ ל ח מ ה גגד מ ש ה ו שאינו קיים‪ .‬אם מ נ ה ל י ם מ ס ע‬
‫נ ג ד עליה‪ ,‬ס י מ ן ש ב ק ר ו ב ת ה י ה עליה״‪.‬‬
‫בקת‬
‫שעבר‬
‫‪ ,1949‬נ ע ש ו כ מ ה נ ס י ו נ ו ת ש ל ה ע פ ל ה ‪ .‬ל ט ר נ ס פ ו ר ס ש ל עולי צ ׳ כ ו ס ל ו ב ק י ה ‪,‬‬
‫רומניה‪,‬‬
‫דרך‬
‫הסתננו‬
‫כמה‬
‫זוגות‬
‫חברים‪.‬‬
‫להם‬
‫הוכנו‬
‫מסמכי‬
‫נסיעה‬
‫ב צ ׳ כ ו ס ל ו ב ק י ה ‪ .‬הזוגות חיכו ב ת ח נ ו ת ר כ ב ת ש ו נ ו ת ‪ ,‬ק ב ו צ ת עולי צ ׳ כ ו ס ל ו ב ק י ה היתד‪,‬‬
‫יורדת‬
‫ל ש ת ו ת מים‪,‬‬
‫וליד‬
‫המים‬
‫ברז‬
‫היו‬
‫מתערבבים‬
‫אלה‬
‫באלה‬
‫ויחד‬
‫חורו‬
‫ל ר כ ב ת ‪ .‬ל א ל כ ו ל ם ש י ח ק המזל‪ .‬היו כ א ל ה ש ל א הצליחו ל ע ל ו ת ל ר כ ב ת הציכים‪.‬‬
‫הדבר‬
‫ע ל ה ב כ ס ף ר ב ‪ .‬א ס א שור ז״ל‪ ,‬א י ש‬
‫לדיפלומס‪,‬‬
‫ק י ב ת מסדה‪ ,‬שליח ל ש ע ב ר ‪ ,‬ש ה י ה‬
‫א מ ר לי ש מ כ ל ה ב ח י נ ו ת היה זול י ו ת ר ל ה ע ב י ר א ת ר כ ב ת ה ע ו ל י ם‬
‫דרד םריאסם‪.‬‬
‫• מ י ש ו רוזנקרנץ׳‪ ,‬ח ל ת ‪ ,‬ו ב ע ב ר פ ע י ל ״ ה ע ו ב ד הציוני״ ב ב ר א י ל ה ‪ ,‬מ צ א ק ש ר‬
‫עם‬
‫בעל‬
‫חברים‬
‫סירה‪,‬‬
‫ש ע ב ד על‬
‫הדנובה‪.‬‬
‫הוא‬
‫פעמיים‬
‫העביר‬
‫טרנספורסישל‬
‫כמה‬
‫ש ה פ ל י ג ו ב מ ח ב ו א ש ב ת ח ת י ת ה ס י ר ה ‪ .‬ה ם הגיעו ל י ו ג ו ס ל ב י ה והיה ׳ צ ו ר ך‬
‫ב מ א מ צ י ם ר ב י ם כ ד י ל ש ח ר ר ם מ י ד י ש ל ט ו נ ו ת יוגוסלביה‪ .‬א נ ש י ה צ י ר ו ת ל א ש ש ו‬
‫ל ח ז ו ר ע ל נ ס י ו נ ו ת אלה‪ .‬ב א ב י ב‬
‫‪ 1950‬נ ע ש ה נסיון ל ה ו צ י א ע ש ר ה חלוצים ב ס י ר ה‬
‫שעבדה‬
‫על‬
‫הסתפק‬
‫ב ע ש ר ת א ל פ י ם ה ד ו ל ר ש ע מ ד ל ק ב ל ת מ ו ר ת ה ע ב ר ת החלוצים‪ ,‬א ל א ס ח ר‬
‫גם‬
‫ספקי‬
‫הדנובה‪ .‬הנסיון נ כ ש ל‬
‫ב ג ר ב י ניילון ש ה ו ב א ו‬
‫בגלל‬
‫ב א ו ת ה סירה‪.‬‬
‫הגרביים‪ ,‬מ צ א ה א ת ה ח ב ר י ם‬
‫)מכל‬
‫מקרה‬
‫חסר‬
‫המשטרה‬
‫ערך‪:‬‬
‫הכלכלית‪,‬‬
‫בעל הסירה‬
‫בחיפושיה‬
‫ת נ ו ע ו ת הנוער(‪ .‬ל מ ז ל ם ‪ ,‬חשדה‬
‫שלא‬
‫אחרי‬
‫בהם‬
‫ה מ ש ס ר ה כ י באו ל ק נ ו ת ג ר ב י י ם ­‬
‫‪ .‬י‪ .‬נסיון אחרון נ ע ש ה‬
‫החשאית‪,‬‬
‫בקת‬
‫‪,1951‬‬
‫א ל א שזו ה י ת ה פ ר ו ב ו ק צ י ה של ה מ ש ם ר ה‬
‫ש נ י ס ת ה ל ה פ י ל ב פ ח א ת ה י ו צ א י ם ל ד ר ך ו ל ת פ ו ס א ו ת ם ב ש ע ת מעשה;‬
‫מ א ח ר ו ה פ ר ו ב ו ק צ י ה נכשלה‪ ,‬ח י פ ש ו א מ ת ל ה א ח ר ת ו ה ק ב ו צ ה כ ו ל ה נ ע צ ר ה ח ד ש י ם‬
‫מ ס פ ר ל א ח ר מכן‪.‬‬
‫‪200‬‬
‫ד א ג ו ת ה ק י ו ם אילצו יהודים ר ב י ם ל ה ש ת ל ב ב ע ב ו ד ה ‪ .‬מ צ י א ת ע ב ו ד ה ב ש ב י ל‬
‫חלוצים ל ש ע ב ר ה י ת ה ק ש ה כ ק ר י ע ת ים סוף‪ .‬ע ו ד יותר ק ש ה היה ה ד ב ר ל צ י ו נ י ם‬
‫מעבר‬
‫ידועים‪.‬‬
‫נמצאו‬
‫למתרס‬
‫יהודים‬
‫יד‬
‫שהושיטו‬
‫צרה‪,‬‬
‫בעת‬
‫שנמצאו‬
‫כפי‬
‫גם א ח ר י ם ש ה ת ג ה ג ו ב צ ו ר ה מ ח פ י ר ה ‪ .‬א ל ה וגם א ל ה הגיעו ב ס ו פ ו ש ל ה ת ה ל י ך‬
‫לישראל‪.‬‬
‫בסוף‬
‫לעזוב‬
‫שנת‬
‫את‬
‫‪ ,1949‬ה ח ל ו מ ג י ע ו ת ת ש ו ב ו ת ח י ו ב י ו ת ל א נ ש י ם‬
‫ולעלות‬
‫רומניה‬
‫בכך‬
‫ארצה‪.‬‬
‫לא‬
‫עסקו‬
‫ש ב ק ש ו אישור‬
‫ההסתדרות‬
‫הציונית‬
‫״הוועד היהודי ה ד מ ו ק ר ט י ״ ‪ ,‬א ל א מ ח ל ק ה מ י ו ח ד ת ב מ ש ר ד ה פ נ י ם ‪.‬‬
‫ולא‬
‫ה ת ה ל י ך היה‬
‫ארוך ו מ ס ו ב ך ‪ .‬ב ת ח י ל ה ק י ב ל ו אישורי ע ל י ה ר ק ישישים וישישות‪ .‬ה ח ל מ ר א ש י ת‬
‫ה ת ח י ל ו מ ג י ע י ם אישורי‬
‫שנת‬
‫‪,1950‬‬
‫נודע‪,‬‬
‫שהעגין‬
‫גידון‬
‫למסקנה‪,‬‬
‫כי‬
‫להשתלב‬
‫במרקם‬
‫ואמנם‬
‫במוסדות‬
‫מ א ח ר ומצויים‬
‫עליה‬
‫הבכירים‬
‫ברומניה‬
‫החדש‪,‬‬
‫הסוציאלי‬
‫גם‬
‫של‬
‫אלפי‬
‫מוטב‬
‫לאנשים‬
‫״המפלגה״‪,‬‬
‫יהודים‬
‫אפוא‬
‫צעירים‪.‬‬
‫לאחר‬
‫מעשה‬
‫והדרג‬
‫המוסמך‬
‫הגיע‬
‫הצליחו‬
‫שלא‬
‫להם‬
‫לאפשר‬
‫ולא‬
‫להגר‬
‫יצליחו‬
‫לישראל‪.‬‬
‫ב ת ח י ל ה א ו ש ר ה י צ י א ת ם של אלה ש ל א ה ש ת ל ב ו ב ע ב ו ד ה י צ ר נ י ת ‪.‬‬
‫ה ח ל ש ט פ ו ן ש ל ״אישורי נ ס י ע ה ל י ש ר א ל — ב ל י ח ז ר ה ״ ‪ .‬ידי פ ק ד י ה צ י ר ו ת‬
‫הישראלית‬
‫שעסקו‬
‫בבוקרשט‬
‫מלאות‬
‫היו‬
‫חברי‬
‫עבודה‪.‬‬
‫בייחוד‬
‫תנועות־הנוער‪,‬‬
‫אלה‬
‫ב ע ב ר ב ע ל י ה ‪ ,‬ה צ ט ר פ ו ל ע ב ו ד ה בצירות‪ ,‬ת ח י ל ה כ מ ת נ ד ב י ם ו ל א ח ר מ כ ן‬
‫כפקידים‪.‬‬
‫לסדר‬
‫בהיותם‬
‫ה ם עשו ז א ת כ ד י ל ע ז ו ר ל ח ב ר י ה ם העולים‪ ,‬כי‬
‫בפנים יכלו‬
‫ל ח ב ר ת ו ר ה פ ל ג ה ק ר ו ב יותר‪ .‬איש ל א ידע מ ה י ל ד יום ו ח ש ש ו ש מ א‬
‫ת י ל ק ח מ ה ם ה ת ע ו ד ה היקרה‪.‬‬
‫ב כ ל יום ר ב י ע י היה יוצא ט ר נ ס פ ו ר ט ש ב ו ע י של עולים‪ .‬ה ם נ ס ע ו ל ק ו נ ס ט ג צ ה‬
‫ומשם‬
‫היו‬
‫הפליגו‬
‫יוצאים‬
‫הועתק‬
‫באניה‬
‫מתחנת‬
‫״טרנסילבניה״‪.‬‬
‫בתחילה‬
‫היה‬
‫המרכזית‬
‫״צפון״‪,‬‬
‫אך‬
‫הרכבת‬
‫מספר‬
‫ככל‬
‫העולים‬
‫שגדל‬
‫מועט‬
‫מספר‬
‫ואז‬
‫העולים‪,‬‬
‫מ ק ו ם היציאה ל ת ח נ ת ״ פ י ל א ר ט ־ ד ר ו ם ״ ‪ .‬ב ה ת ח ל ה היו י ו צ א י ם מן ה ת ח נ ה‬
‫ממש‪.‬‬
‫מ ש ר ב ו העולים‪ ,‬ר צ ו ל ה צ נ י ע א ת ״ ה מ ר א ה ״ מ ע י נ א ־ ב י ש א ו מ ק ו ם ה י צ י א ה‬
‫הועתק‬
‫ל מ ם ע ף צדדי‪ ,‬מחוץ ל ת ח נ ה ‪ ,‬ר ח ו ק מעין הצופים‪ ,‬כ א י ל ו היה זה מ ח ז ה‬
‫מ ב י ש ש ה ת ב י י ש ו ל ה צ י ג ו ב פ נ י ע ם ועדה‪ .‬מ ס פ ר העולים ה ל ך ו ר ב ‪ .‬מ כ א ל ף ו ח מ ש‬
‫הגיעו‬
‫מאות‪,‬‬
‫הידידה‬
‫בשיא לכדי‬
‫במספר‬
‫העולים‪.‬‬
‫אלפיים ומאתיים‬
‫וכך‬
‫נמשך‬
‫זה‬
‫בכל‬
‫עד‬
‫טרגספורט‪.‬‬
‫‪.1952‬‬
‫לשגת‬
‫כך‬
‫התחילה‬
‫לכאלפיים‬
‫היוצאים‬
‫אחר‬
‫ה צ ט ר פ ו ע ו ד כ ע ש ר ת א ל פ י ם מלווים‪ .‬היה זה מ ח ז ה מ ר נ י ן ל ב ל ר א ו ת א ת ה מ פ ג ש‬
‫השבועי הזה‪ ,‬א ת ה ה ת ל ה ב ו ת ה ע צ ו מ ה שבשיאה‪ ,‬כ א ש ר זזה ה ר כ ב ת ‪ ,‬ג ב ל ה ב ט י ר ו ף‬
‫ממש‪ .‬יהודים ר ב י ם היו ב א י ם ל ח ז ו ת ב נ ע ש ה ‪.‬‬
‫בד‬
‫ב ב ד עם העליה השבועית‪ ,‬נמשך מסע חסר פשרות‬
‫״מלבי־אש‬
‫ה צ י ו נ ו ת ‪ ,‬ה מ פ ת י ם יהודים ל צ א ת ל ה ר פ ת ק ה‬
‫נגד‬
‫ה ע ל י ה וגגד‬
‫מ ס ו כ נ ת ‪ .‬״ ע ת ו ן ״הוועד״‬
‫א ח ד ו ת ירק א ש ו ג פ ר י ת ‪ .‬פ ו ר ס מ ו מ כ ת ב י ם מ ע ו ל י ם ב י ש ר א ל כ ד י ל ה ר ת י ע א ח ר י ם‬
‫מללכת‬
‫בדרכם‪.‬‬
‫שבשכוגות‬
‫העתקי‬
‫היהודיות‪.‬‬
‫המכתבים‬
‫אחד‬
‫הללו‬
‫העולים‬
‫כתב‬
‫היו‬
‫מופיעים‬
‫לקרוביו‪:‬‬
‫בעתוגי‬
‫״הייתי‬
‫קיר‬
‫מטיב‬
‫ברחובות‬
‫לעשות‪,‬‬
‫לו‬
‫ש ב ר ת י ר ג ל ב ל כ ת י ל ה ג י ש ב ק ש ה לעליה‪.‬״ א ח ר כ ת ב ‪ :‬״ מ ו כ ן אני ל ה ת א ב ד ‪ ,‬ל צ ע ר י‬
‫ה כ ל ש ו מ ם מ ס ב י ב ‪ ,‬אין א פ י ל ו עץ ש א ו כ ל ל ת ל ו ת ע צ מ י עליו״‪ .‬ב מ פ ע ל י ם ש ב ה ם‬
‫עבדו‬
‫יהודים ר ב י ם ‪ ,‬היו מ כ נ ס י ם‬
‫אסיפות‬
‫ותעמלגים‬
‫של‬
‫הממשלה‪,‬‬
‫בדרך־ כלל‬
‫יהודים‪ ,‬היו ב א י ם ל ה ס ב י ר ‪ ,‬מ ד ו ע אסור ל ע ל ו ת ל י ש ר א ל ‪ .‬ה ח ל מ ת ק ו פ ה מ ס ו י מ ת‬
‫‪201‬‬
‫ה ע ר י מ ו מ כ ש ו ל גוסף ו ת ב ע ו ‪ .‬מ מ ב ק ש • א ש ר ת ה ע ל י ה ל ה צ י ג ‪.‬אישור‪ .‬מ ט ע ם ה מ פ ע ל‬
‫ש ב ו ע ב ד ‪ ,‬ש ה מ פ ע ל אינו מ ת נ ג ד ל נ ס י ע ת ו ‪) .‬כל זאת‪ ,‬מ ש ו ם ש ל צ ו ר ך ע ל י ה ה ת ח י ל ו‬
‫״ ע ו ר ק י ם ״ ג ם פ ע י ל י מ פ ל ג ה חשובים(‪ .‬ב ק ש ת ה א י ש ו ר ה ר ת י ע ה ר ב י ם ‪ ,‬כי ה ד ב ר היה‬
‫ב ת ו צ א ו ת ב ל ת י נ ע י מ ו ת ‪ :‬ה ו ר ד ה ב ד ר ג ה מ מ נ ה ל ל פ ו ע ל פ ש ו ט או פיטורין‪,‬‬
‫קשור‬
‫א ם ה י ה מ ד ו ב ר ב ע ו ב ד ב ש ט ח ה ״ ס ו פ ר ס ט ר ו ק ט ו ר ה ״ ) כ פ י ש ז ה ג ק ר א ב ע ג ה הקומו־‬
‫כ ל ו מ ר ע ס ק נ ו ת ‪ ,‬מ פ ל ג ה ‪ ,‬איגוד מקצועי‪ ,‬מ ד ע ‪ ,‬א ו נ י ב ר ס י ט ה וכוי‪.‬‬
‫ניסטית(‬
‫ואף־על־פי־כן‬
‫שחולקו‪.‬רק‬
‫שלם‬
‫במלוא‬
‫התורים‬
‫ב י מ י ם מסוימים‪ ,‬ה ל כ ו ו נ ת א ר כ ו ‪ .‬מ ש פ ח ו ת מ ש פ ח ו ת היו מ ח כ ו ת ל י ל ה‬
‫בקור של‬
‫לעבודתם‪,‬‬
‫נמשכה‬
‫העלית‬
‫עוזה‪.‬‬
‫לקבלת‬
‫טפסי־עליה‪,‬‬
‫א פ ס מ ע ל ו ת ‪ ,‬כדי ל ז כ ו ת‬
‫ל מ ח ר ת היום‪,‬‬
‫הפקידים‬
‫כאשר יבואו‬
‫ב ט ו פ ס ה מ י ו ח ל ‪ .‬ה ת ו ר היה מ ת א ר ך ל ק י ל ו מ ט ר י ם ‪ ,‬ו א נ ש י ם היו מ ב י א י ם‬
‫ע מ ה ם כ ס א ו ת ואף מזרונים‪.‬‬
‫אותה‪ .‬עת‬
‫כל‬
‫ב־‪1950‬‬
‫לקרות‪.‬‬
‫מנהיגי‬
‫חיו‬
‫ביולי‬
‫ב־‪11‬‬
‫הציונים‬
‫בלילה‪,‬‬
‫לשעבר‬
‫נעצרו‬
‫מתמיד‬
‫בפחד‬
‫מנהיגים‬
‫שנים־עשר‬
‫העשוי‬
‫מפני‬
‫ציוניים‬
‫מן‬
‫ה ש ו ר ה ה ר א ש ו נ ה ‪ ,‬ביגיהם ג ם מ ש ה ב נ ב נ י ס ט י ‪ ,‬ו ד ״ ר ש מ ו א ל )סמי( י ק ר ק נ ר ‪ ,‬ח ב ר‬
‫״העובד‬
‫ה ה ס ת ד ר ו ת ה צ י ו נ י ת ‪ ,‬ו ע מ ם עוד‬
‫הציוני״ א ש ר ש י מ ש כיו״ר אחרון ש ל‬
‫אחדים‪.‬‬
‫היו‬
‫לא‬
‫הציונים‬
‫אלה‬
‫הראשונים‬
‫עוד‬
‫שנעצרו‪.‬‬
‫‪1949‬‬
‫בקת‬
‫זולטן‬
‫נעצרו‬
‫ה י ר ש ז״ל‪ ,‬מ ״ ד ר ו ר ־ ה ב ו נ י ם ״ ו י ב ל ״ א אנג׳ל ד א ס ק ל ו ‪ ,‬ל ש ע ב ר ציר פ ר ל מ נ ט ‪ ,‬מ מ נ ה י ג י‬
‫בספטמבר‬
‫מפ״ם‪.‬‬
‫‪1950‬‬
‫‪ 1949‬נ ע ל מ ה ג׳יטה לייבוביץ מ ״ ד ר ו ר ־ ה ב ו נ י ם ״ ‪ .‬ב א פ ר י ל‬
‫נעלם‬
‫א ב י ר מ ר ק מ ״ ה ש ו מ ר הצעיר״‪ ,‬פ ק י ד ב צ י ר ו ת י ש ר א ל ‪ .‬ג ם מ מ נ ו ל א הגיע‬
‫סימן‬
‫ש ה י ה מיודד ע ם‬
‫נתן מרק‪,‬‬
‫חיים כ ל ש ה ו ל מ ר ו ת שאביו‪ ,‬ה ס ו פ ר ו ה מ ו ר ה‬
‫ר מ י מ ע ל ה בשלטון‪ ,‬ה ש ת ד ל מ א ו ד להיוודע מ ה ע ל ה ב ג ו ר ל בנו‪ .‬ה ת ש ו ב ה ש ק י ב ל‬
‫היתד‪,‬‬
‫זהה‬
‫של‬
‫לתשובתם‬
‫חשובים‬
‫אישים‬
‫במפלגה‪,‬‬
‫פנו‬
‫בדרך‬
‫כלל‪,‬‬
‫יחדיו‬
‫ה ק ר ו ב י ם ו ב י ק ש ו א ת ע ז ר ת ם ‪ :‬״ א ח ד מ ה ש נ י י ם — א מ ר ו ה ם — או שאיגו‬
‫אליהם‬
‫א ש ם ואז ל א י ק ר ה ל ו כ ל רע‪ ,‬או שהוא א ש ם ואז אין ב ד ע ת י ל ה ת ע ר ב ‪ .‬״ ה א מ ת‬
‫היא ש פ ח ד ו פ ח ד ־ מ ו ו ת ל א ר ק ל ה ת ע ר ב ‪ ,‬א ל א ש ת ם ו ש ל ו ם ל א יזוהו כ מ י שיש ל ה ם‬
‫עם‬
‫קשרים‬
‫האתמול‪,‬‬
‫״אויבי־ העם״‪.‬‬
‫בתקופה‬
‫קורטוב של‬
‫אומץ־לב‪.‬‬
‫אף‬
‫במאי‬
‫ההיא‬
‫הוכיחו‬
‫לא‬
‫חברי‬
‫מהפכני‬
‫המפלגה‪,‬‬
‫‪ 1950‬ג ע צ ר פ ס ח ש כ ט ר ־ ג נ י מ נ צ י ב ו ת ב י ת ״ ר ו א ח ר י ו ח ב ר י ם נוספים‪.‬‬
‫בסוף‬
‫השנה נרמז‬
‫תקוה‪,‬‬
‫כי ג ם ע ל י י ת ם ת א ו ש ר ‪ .‬ה ת ק ו ה נ ת א מ ת ה ‪ .‬ש נ י מ ג ה י ג י ם ציוניים מרכזיים‬
‫וותיקים‬
‫ל א נ ש י ם מן ה צ מ ר ת‬
‫הציונית‬
‫כגון עו״ד טולי ר ו ז נ ט ל ועו״ד י ע ק ב‬
‫לשעבר‪,‬‬
‫לביא‬
‫עלו‬
‫מ ח ו ג י הצירות‪ ,‬שיש‬
‫ארצה‪.‬‬
‫בא‬
‫אחר כך‬
‫גם ת ו ר ו ש ל י א נ ק ו מ נ ד ל ו ב י ץ ׳ ־ מ ר ו ם ‪ ,‬מ מ נ ה י ג י ״ ר י נ ש ט ר י ה ״ ‪ ,‬ה מ ה נ ד ס ש מ י ד ס ז״ל‬
‫מ״אחדות‬
‫אך‬
‫של‬
‫ה ע ב ו ד ה ״ ו מ ר ד כ י שוחט‪ ,‬ס ג ן מ נ ה ל‬
‫השלושה הוחזרו מ נ מ ל קונסטנצה ונאמר ל ה ם‬
‫ברור‪,‬‬
‫הימים‪,‬‬
‫יתברר‬
‫היהודים‬
‫לגהוג‬
‫שבחלונות‬
‫כאשר‬
‫הגבוהים‬
‫ייחשפו‬
‫שהתנהל‬
‫החליטו‬
‫לתת‬
‫לא‬
‫ה מ ס מ כ י ם הגנוזים‬
‫ויכוח‬
‫מתמיד‬
‫בקרב‬
‫ביה״ס‬
‫ה ח ק ל א י ״קולטורה״‪,‬‬
‫שתוקף‬
‫א י ש ו ר ם בוטל‪ .‬היה‬
‫לציונים‬
‫של‬
‫מרכז‬
‫ההנהגה‪.‬‬
‫היו‬
‫ארצה‪.‬‬
‫לעלות‬
‫המפלגה‬
‫שטענו‬
‫מן‬
‫שיש‬
‫הימים‬
‫ההם‪,‬‬
‫להיפסר‬
‫מן‬
‫ו ל ת ת ל ה ם ל צ א ת ‪ ,‬כי הרי ל א ע ב ר ו שום ע ב י ר ה ‪ .‬א ח ר י ם טענו ש א ס ו ר‬
‫א י פ ה ואיפה‪ ,‬ו א ם‬
‫נענשים‬
‫הריאקציונרים‬
‫הרומנים‬
‫והם‬
‫מוחזקים‬
‫כלא‪ ,‬יש ל א ז ן א ת ‪ .‬ה ת מ ו נ ה ו ל ה ע נ י ש גם א ת ״ ה ר י א ק צ י ו נ ר י ם היהודים״‪.‬‬
‫‪202‬‬
‫ביום מן‬
‫בבתי‬
‫המעצרים נ ת ח ד ש ו ‪ .‬נ ע צ ר ו מ א י ר שוורץ‪ ,‬ינקו מ ג ד ל ו ב י ץ ׳ ־ מ ר ו ם ועו״ד ע ב ר ־ כ ה ן‬
‫מ״רינשטריה״‪ ,‬ע ו ״ ד זין כהן ו א י ל ׳ זיסו‪ ,‬ש א מ ר ל ק צ י נ י מ ש ט ר ת ה ב ט ח ו ן ‪ :‬״ מ ז מ ן‬
‫אני‬
‫רב‬
‫לעצור‬
‫מחכה‬
‫עוז־‬
‫לכם‪,‬‬
‫ב־ ‪11‬‬
‫שהרי‬
‫ביולי‪,‬‬
‫את‬
‫כל‬
‫אולם‬
‫ידידי‬
‫לא‬
‫הוא‬
‫כבר‬
‫נמצא‬
‫עצרתם‪.‬״‬
‫בבית‬
‫)את‬
‫ז׳ן‬
‫והסתתר‬
‫כהן‬
‫במשך‬
‫באו‬
‫תקופה‬
‫ארוכה‪ .‬א ח ״ כ נ ע צ ר ה ו א ו נ ע צ ר ו כ ל א ל ה ש נ ת נ ו יד ל ה ס ת ר ת ו ‪ ,‬כ ו ל ל א ש ת ו ר ח ל ( ‪.‬‬
‫בסוף‬
‫בראילה‪,‬‬
‫‪ 1951‬נ ע צ ר ה כ ל ה ק ב ו צ ה ש ה י ת ה מ ע ו ר ב ת ב נ ס י ו ן ל ה ע פ י ל ד ר ך‬
‫שנת‬
‫) ה מ ק ר ה צוין כ פ ר ו ב ו ק צ י ה ש ל שירותי הבטחון( ב י נ י ה ם ע ז ר א פ ל י י ש ר‬
‫מ״בני־עקיבא״‬
‫וארבעה‬
‫)חתן‬
‫ישראל‬
‫פרס‬
‫פקדים‬
‫לספרות(‪,‬‬
‫אחדים‬
‫ח ב ר י ״ ה נ ו ע ר הציוני״ שהיו מ מ א ר ג נ י ה מ ס ע ‪:‬‬
‫בצירות‬
‫ישראל‪,‬‬
‫)משה ו י ס ־ ט ל מ ו ן ‪ ,‬ש י ל ו‬
‫ווהל‪ ,‬סמי ג ר י ג ב ר ג ו כ ו ת ב מ א מ ר זה(‪ .‬כן ג ע צ ר ה ק ב ו צ ה ש ל מ ה ש ל מ ג ה י ג י ״ ה ע ו ב ד‬
‫הציוני״‬
‫של‬
‫אוססרו‪,‬‬
‫)מהנדס‬
‫״אחדות עבודה״‬
‫אנסלר‪,‬‬
‫מרדכי‬
‫שפיגל‬
‫זיגי‬
‫ב ר א ש ו ת מ ה נ ד ס שמידט‪.‬‬
‫וקסלר(‪,‬‬
‫וליקה‬
‫באותה עת נעצרו‬
‫ציונים ר ב י ם מ א ד ב ע ר י ה ש ד ה ‪ .‬כ ו ל ם נ ע ל מ ו מ ב ל י שאיש‬
‫וקבוצה‬
‫גם מנהיגים‬
‫ד ע מה ארע עמם‪,‬‬
‫ו מ ב ל י ש נ י ת ן יהיה ל ב ק ר ם או ל ש ל ו ח ל ה ם ד ב ר ‪ .‬ה י ע ל מ ם נ מ ש ך ש נ י ם ר ב ו ת ‪.‬‬
‫אחדים נ ע צ ר ו ב ב ת י ה ם ‪ .‬א נ ש י ש י ר ו ת י ה ב ט ח ו ן היו מ ק י פ י ם א ת ה ב י ת ב ל י ל ה ‪,‬‬
‫מחזיקים א ת ב נ י ה מ ש פ ח ה ת ח ת איום ב א ק ד ח י ם ‪ ,‬ל ו ק ח י ם ע מ ם א ת ה א י ש ו ה ש ו ט ר י ם‬
‫היו נ ש א ר י ם כדי ל ע ר ו ך ב ד י ק ה ק פ ד נ י ת ב ב י ת ‪ .‬א ח ר י ם נ ע צ ר ו ב ל כ ת ם ב ר ח ו ב ‪ .‬ב א י ז ה‬
‫שקטה‬
‫פינה‬
‫במכונית‬
‫מכסים‬
‫חש‬
‫שחורה‬
‫א ת עיניו‬
‫פתאום‬
‫הקרבן‬
‫שנעצרה‬
‫על‬
‫שאוחזים‬
‫והבין‬
‫דו‬
‫במשקפים‪ ,‬מן הסוג‬
‫בזרועו‪.‬‬
‫במה‬
‫משהסב‬
‫מדובר‪.‬‬
‫את‬
‫ראשו‪,‬‬
‫בפנים‬
‫הבחין‬
‫המכונית‪,‬‬
‫א ו ת ם מ ר כ י ב י ם הסייסים‪,‬‬
‫היו‬
‫שמבחוץ נראו‬
‫כ א י ל ו יש ל ה ם ע ד ש ו ת כ ה ו ת ‪ ,‬א ך ל מ ע ש ה היו א ט ו מ י ם לחלוטין‪ .‬מ ש ק פ י ם כ א ל ה‬
‫הרכיבו האסירים כ ל א י מ ת ש ה ו צ א ו מ ת א י ה ם ‪ ,‬א פ י ל ו כדי ל ל כ ת ל ש י ר ו ת י ם ‪ ,‬כדי‬
‫ד ע ו ל ע ו ל ם היכן ב ד י ו ק היו‪.‬‬
‫שלא‬
‫עצורים‬
‫מן‬
‫א ח ד י ם נ ל ק ח ו ב ע ר מ ה ‪ .‬ד ״ ר בנימין זאב ה ב ר מן ה ע י ר ארד‪ ,‬ה ו ר ד‬
‫הרכבת בנסיעתו לבוקרשט והמשפחה לא‬
‫ד ע ה ל א ן נ ע ל ם ‪ .‬שילו ווהל‬
‫בא‬
‫ל ה ד י ע לי מ א ו ח ר ב ל י ל ה ‪ ,‬ש ל א א ד א ג מ ה י ע ל מ ו ‪ ,‬כי ה מ פ ע ל ש ב ו ה ו א ע ו ב ד ‪ ,‬ש ו ל ח‬
‫אותו‬
‫לתקופה‬
‫בתפקד‬
‫לעיר‬
‫מסוימת‬
‫המנהל‪ ,‬כדי ל ק ב ל ה ו ר א ו ת ב ק ש ר‬
‫גרינברג‬
‫סמי‬
‫נשלח‬
‫לקורס‬
‫שדה‪.‬‬
‫היום‪,‬‬
‫למחרת‬
‫למשרד‬
‫משנכנם‬
‫ל ת פ ק ד ו ‪ ,‬ח י כ ה ל ו סוכן ה מ ש ט ר ה ה ח ש א י ת ‪.‬‬
‫לבוקרשט ונעצר‬
‫השתלמות‬
‫בררך‪.‬‬
‫כלל‬
‫המשפחה‬
‫ל א ד ע ה מ ה היה לו‪ 14 .‬ח ב ר י ״ ה ש ו מ ר ה צ ע י ר ״ ) ו ע מ ם לוי ד ר ב ר י מ ד י ק ר מ ״ ה ג ו ע ר‬
‫הציוני״(‬
‫געצרו‬
‫באפריל‬
‫‪1953‬‬
‫בעת‬
‫שיצאו‬
‫לםיול‬
‫בהרים‪.‬‬
‫קשה‬
‫מ ק ר ה ומקרה‪ ,‬מ ה היתד‪ ,‬כ ו ו נ ת ה מ ש ט ר ה ה ח ש א י ת ‪ ,‬ויש ל ש ע ר‬
‫בכל‬
‫לגלות‪,‬‬
‫שהיא התכוונה‬
‫ליצור אוירה של פ ח ד ו מ ס ת ו ר י ן ס ב י ב מ ב צ ע י ה ‪ ,‬ל ב ל ב ל א ת ה ע צ י ר י ם ה מ ס כ נ י ם‬
‫וליצור ב א ו כ ל ו ס י ה ה י ה ד י ת ר ת י ע ה מ ה ג ש ת ב ק ש ו ת עליה‪ .‬ל ע ת י ם ר ח ו ק ו ת ה צ י נ ו‬
‫צ ו ־ מ ע צ ר ‪ ,‬כ ת ו ב וחתום‪ ...‬ו ז א ת ל ע ת י ם ר ח ו ק ו ת מ א ד ‪.‬‬
‫שיטות‬
‫החקירה‬
‫המשטר‬
‫ואזרח‪.‬‬
‫לטפל‬
‫האחראי‬
‫בכל‬
‫ה ק ו מ ו ג י ס ט י ה ק י ם ר ש ת ס ב ו כ ה של‬
‫בית מגורים‬
‫מעקב‬
‫מ ת מ ד אחר כל אזרח‬
‫ג מ צ א ״אחראי״‪ ,‬א ז ר ח הגון‪,‬‬
‫היה‬
‫בבעיות החברה של‬
‫דידי‬
‫האחראים‬
‫הללו‪,‬‬
‫לרחוב‪.‬‬
‫הבית‪.‬‬
‫האחראי‬
‫ש א מ ו ר י ם היו‬
‫שתפקדו‬
‫המוצהר‬
‫על‬
‫הבית היה‬
‫קשור‬
‫לדאוג‬
‫להלכה‪,‬‬
‫למי‬
‫לאיש‬
‫שאין‬
‫לו‬
‫‪203‬‬
‫עבודה‪,‬‬
‫של‬
‫לתמיכה‬
‫נצים‪ ,‬היו‬
‫ל נ ז ק ק י ם או ל פ ש ר בין‬
‫והאזניים‬
‫למעשה‪..‬העיניים‬
‫ה מ ש ט ר ה ה ח ש א י ת ‪ .‬מ ה ם ש א ב ו א י נ פ ו ר מ צ י ה ע ל מ ע ש י ו ש ל כ ל דייר ודייר‪.‬‬
‫קרה‬
‫שאחראי‬
‫מתענינת‬
‫על‬
‫וסיפר‬
‫ה ב י ת ״עשה טובה׳׳‬
‫הנוגע‬
‫לאיש‬
‫שהמשטרה‬
‫בדבר‪,‬‬
‫בו‪ .‬י י ת כ ן שהאיש התכוון ל ט ו ב ה ‪ ,‬ל ה ז ה י ר א ת ש כ נ ו ‪ ,‬וייתכן ש נ ת ב ק ש‬
‫ע״י ה מ ש ט ר ה ל ע ש ו ת כן‪ ,‬כדי ל ה פ ח י ד א ת ה ק ר ב ן ו ל ה ג ד י ל א ת ה מ ת ח ש ב ו היה‬
‫שרוי‪. .‬לא‬
‫הציונים‬
‫קשה‬
‫שבמשך‬
‫א פ ו א להבין‪,‬‬
‫חדשים‪,‬‬
‫שנים‪,‬‬
‫ולעתים‬
‫המנהיגים‬
‫ידעו‬
‫שעוקבים אחריהם ואחר מעשיהם‪.‬‬
‫ו ק ר ה ע ו ד ד ב ר ‪ .‬פ ע י ל ציוני ל ש ע ב ר נ ע צ ר ב ר ח ו ב או ב נ ס י ע ת ו מחוץ לעיר‪,‬‬
‫ל א י ־ ש ם ל ח ק י ר ה והוחזק‬
‫הובא‬
‫ימים(‪,‬‬
‫מבלי‬
‫כהוגן^‬
‫ל ע ת י ם היו אפילו בידי ה מ ש ט ר ה‬
‫מדומות‪,‬‬
‫וגם‬
‫שבני משפחתו‬
‫ב מ ע צ ר יום או‬
‫הוכחות‬
‫מפלילות‬
‫הנעצרים‪ .‬הופחדו‬
‫נגדם‬
‫)ממשיות או‬
‫ה ק ר ב ן א ף פ ע ם ל א ידע מ ה ‪ .‬מ ו ת ר ו מ ה א ס ו ר ( ‪ .‬ל א ח ר חקירה‪ ,‬ה פ ח ד ה‬
‫התעללויות‪,‬‬
‫בכתב‬
‫הקרובים‬
‫ביותר‬
‫יומיים‬
‫ידעו‬
‫)לעתים‬
‫על ‪.‬כך‪.‬‬
‫אפילו‬
‫ארבעה‬
‫הוצעה‬
‫לאנשים‬
‫אלה‬
‫עיסקה‪:‬‬
‫לשחררם‬
‫למסור למשטרה החשאית אינפורמציה ש ו ט פ ת על‬
‫התחייבותם‬
‫תמורת‬
‫ל י ד י ה ם ‪ .‬הוסבר להם‬
‫ש א י נ ו מ ד ו ב ר ‪ ,‬ה ס ושלום ב ה ל ש נ ה ‪ .‬מ ש ט ר ת ה ב ט ח ו ן ר ו צ ה ר ק ל א מ ת אם נ כ ו נ ו ת‬
‫ה ה צ ה ר ו ת ע ל י ה ן ה צ ה י ר ה נ א ש ם ב מ ש ך ה ח ק י ר ה ‪ ,‬כי ה ו א נ א מ ן ל מ ש ט ר הקיים וכי‬
‫ל א ‪ .‬ח ת ר ת ח ת י ו ‪ .‬״ ב ד ר ך זו ר ק ת ו כ ל ל ע ז ו ר ל י ד י ד י ך ש ל א יעשו גם ה ם‬
‫מעולם‬
‫ש ט ו י ו ת כמוך‪...‬״‬
‫ה ט ו ב על מה שקרה לו‬
‫‪ -‬יהודי כזה‪ ,‬ל א ח ר ששוחרר‪ ,‬מ י ה ר ל מ ס ו ר ל ח ב ר ו‬
‫ש ה ו ת ר ה ב כ ת ב שזה ס ו ד י מדינה‪ ,‬וגילוי ס ו ד מ ד י נ ה ע ל ו ל ל ג ר ו ם ל ש נ ו ת‬
‫)למרות‬
‫מ א ס ר ר ב ו ת ( ולהזהירו ש״הם יודעים הכול״‪ .‬ב ד ר ך ז א ת ה פ י ל ע צ מ ו ב פ ת ש ט מ נ ו‬
‫לרגליו‪.‬‬
‫קשרו‬
‫את‬
‫ב ב ח י נ ת חשוד‪ ,‬הרי שעכשיו‬
‫ואם‪ ,‬כ ש נ ע צ ר ב פ ע ם ה ר א ש ו נ ה היה עדיין‬
‫ב ל ם הוכחה שמסר‬
‫א ו ת ו ה י ס ב ל ה ת ח י י ב ו ת ש ק י ב ל ע ל עצמו‪ ,‬כי נ מ צ א ה‬
‫ס ל ו ל א ח ר י ם ‪ .‬ה ש ג ת ה ו כ ח ה כזו ל א היה ב ה ' קושי‪ ,‬כ י ע ק ב ו אחריו‪ ,‬ר א ו‬
‫שגפגש‬
‫ללו‪,‬‬
‫עם‬
‫עצרו‬
‫את‬
‫הלל‪,‬‬
‫נפל‬
‫אשר‬
‫בפח‬
‫בשאלה‬
‫מכשילה‪.‬‬
‫לרוב‬
‫ניסה העציר ששוחרר להעביר את ה מ ל ע ש ק ל ט בחקירה גם לצירות וגם משם‬
‫זרם‬
‫מ ל ע ל מ ש ט ר ת ה ב ט ח ו ן שהאיש גילה ל ״ נ צ י ג ו ת זרה ס ו ד ו ת מדינה״‪ .‬מ כ א ן‬
‫גסחט‬
‫ולהבא‬
‫האומללים‬
‫התמרדו‬
‫האיש‬
‫ב ל י רחמים‪.‬‬
‫שהגורל‬
‫החברים‬
‫להם‬
‫זימן‬
‫כזה‪,‬‬
‫מצב‬
‫היו‬
‫ב א ד ם ‪ ,‬ו ק ל ל ו א ת יום היוולדם‪ .‬ל צ ע ר נ ו ‪ ,‬נ מ צ א ו ר ב י ם ב מ צ ב זה‪ .‬ר ב י ם‬
‫נ ג ד ס ו ח ט י ה ם ולבסוף‪ ,‬נ ע צ ר ו כולם‪ ,‬נ ח ק ר ו ו נ ש פ ט ו ‪.‬‬
‫בקרב‬
‫ח ל ק גדול מאםירי־ציון אלה‪ ,‬נ ו ה ל ה ה ח ק י ר ה‬
‫ה ר א ש ו נ ה ב ב י ת פרטי‪,‬‬
‫כ ל ו מ ר ב ב י ת ח ש א י של מ ש ט ר ת הבטחון‪ ,‬ש נ ק ר א ב ס ל נ ג ש ל ב י ת ה ס ו ה ר ‪ :‬״החווילה״‪.‬‬
‫המכונית‬
‫הועלה‬
‫ש ה ב י א ה א ת העציר‬
‫ה א י ש ‪ .‬במדרגות‬
‫נכגסה מתחת‬
‫לולייניות‪.‬‬
‫פרטים‬
‫לבית‪,‬‬
‫רבים‬
‫למקום‬
‫קשה‬
‫סגור‬
‫למסור‬
‫על‬
‫ואפל‪ ,‬ו מ ש ם‬
‫״החווילה״‪.‬‬
‫ה א נ ש י ם ה ו ב א ו א ל י ה והוצאו מ ת ו כ ה כ ש ה מ ש ק פ י ם ה א ט ו מ י ם ע ל עיניהם‪.‬‬
‫ג ם ב ח ו ו י ל ה נ מ צ א ו חדרי עינויים‪ .‬ב ח ד ר י ם א ל ה היו מ כ י ם א ת האיש‪ ,‬ת ו ל י ם‬
‫א ו ת ו כ ש ה ו א ק ש ו ר ל ל י ו ולרגליו ו מ ע נ י ם א ו ת ו ב ש י ט ו ת מ ו ז ר ו ת אחרות‪ .‬האיש ל א‬
‫ראה‬
‫א ת מ כ י ו ו ל א א ת הנוכחים‪ ,‬כי עיניו ק ש ו ר ו ת היו‪ .‬כ נ ר א ה ש ב מ ק ו ם נ מ צ א‬
‫גם רופא‪ ,‬שאישר במה‪.‬מסוגל ל ע מ ו ד המעונה‪.‬‬
‫י‪.‬‬
‫עינוי ש י ג ר ת י היה ה ״ מ נ ז ׳ ״‬
‫המפורסם‪:‬‬
‫צעלד‪.‬‬
‫מסביב‬
‫ל ק י ר ו ת י ו של ח ד ר‬
‫יומם ו ל י ל ה ב ל י ה פ ס ק ה ‪ ,‬עד א ש ר האיש נ פ ל מ ת ע ל ף ‪ .‬משה• ב נ ב נ י ס ט י ז ז ״ ל סיפר‬
‫‪204‬‬
‫לי ש ע ש ה ‪ 72‬ש ע ו ת של ״ מ נ ז ׳ ״ ‪ .‬עינוי אחר ה ת ב ט א ב ה ח ז ק ת האיש יומם ולילד‪.‬‬
‫בחקירות‪,‬‬
‫על‬
‫ע ו מ ד ע ל רגליו‪ ,‬ב ל י ל ה ר ש ו ת לו לישון‪ .‬א ת מ נ ד ל ו ב י ׳ ך ־ מ ר ו ם החזיקו‬
‫ה ר ג ל י ם ב מ ש ך ש ל ו ש ה שבועות‪ ,‬עד אשר ה ת מ ו ט ט ‪ .‬א ס י ר א ח ד ס י פ ר ל י על‬
‫מ א ו ל פ י ם ש ה ו כ נ ס ו ל צ י נ ו ק שישמרו שהאיש ה מ ו ח ז ק י ע מ ו ד כ ל ה ע ת ו ל א‬
‫כלבים‬
‫יזוז מ מ ק ו מ ו ‪ .‬ה כ ל ב ה ג י ב ב ח י ר ו ק שינים על כ ל ת ז ו ז ה ק ל ה ‪ .‬ל א ש מ ע ת י ש א ס י ר י ־‬
‫ציון ה ת נ ס ו ב כ ך ‪.‬‬
‫מ״החווילה״‬
‫הבירה‪:‬‬
‫שהיה‬
‫ה ו ע ב ר ו העצורים ל ב י ת מעצר‪ .‬היו ב ת י מ ע צ ר ר ב י ם ב ב ו ק ר ש ט‬
‫במרתפי‬
‫בית‬
‫משרד‬
‫המעצר‬
‫הפנים‪,‬‬
‫של‬
‫במרכז‬
‫המנהלה‬
‫העיר‪:‬‬
‫ב״מאל‬
‫ה א ר צ י ת של‬
‫מייסון״‬
‫המשרד‬
‫)הבית‬
‫לבטחון‬
‫הרע(‬
‫המדינה‪:‬‬
‫בית‬
‫המעצר‬
‫ב ר ח ו ב ״ ס א ט ו ר ן ״ ; ו ב י ת ה מ ע צ ר של מ ש ט ר ת ה ב ט ח ו ן של ה ע י ר ב ו ק ר ש ט‬
‫ברחוב‬
‫״ז׳ילאבה״‬
‫עצורים‬
‫״ראחוביי״‪.‬‬
‫הוחזקו‬
‫רבים‬
‫למשפט‬
‫עד‬
‫הכלא‬
‫בבית‬
‫ו ג ם ב מ ק ו מ ו ת אחרים‪.‬‬
‫משנת‬
‫החל‬
‫ב ב ג י ן החדש‪,‬‬
‫‪ ,1952‬רוכזו אסירי ציון ר ב י ם ב ״ מ א ל מייסון״‪,‬‬
‫מ ב נ ה מ ל ב נ י א ר כ נ י ‪ ,‬ה מ ש ו ק ע עמוק ב א ד מ ה ו ח ל ו נ ו ת ל ו מ כ ל ה ע ב ר י ם ‪ .‬עוד א ח ת‬
‫מעורמותיה‬
‫היה‬
‫של‬
‫המשטרה‬
‫ל א היו‬
‫החשאית‪ .‬לתאי האסירים‬
‫המסדרון‬
‫חלונות‪.‬‬
‫חיצוני‪ ,‬ע ב ר מ ס ב י ב ל ת א י ם ו ה ח ל ו נ ו ת היו ש ל ה מ ס ד ר ו ן ב ל ב ד ‪ .‬ה ב נ י ן היה‬
‫שתי‬
‫בן‬
‫מדפי‬
‫קומות‪,‬‬
‫בטון‪,‬‬
‫כשהתחתונה‬
‫מיטות‬
‫כביכול‬
‫משוקעת‬
‫)ועליהן‬
‫עמוק‬
‫באדמה‪.‬‬
‫וכלי‬
‫מזרנים‬
‫בכל‬
‫תא‬
‫מיטה(‬
‫נמצאו‬
‫בין‬
‫במפגש‬
‫שני‬
‫שתי‬
‫ה מ י ט ו ת — ש ו ל ח נ י ת ע ש ו י ה בטון‪ ,‬ב פ י נ ה ב י ת ש י מ ו ש ת ו ר כ י ו מ ק ל ח ת ‪ .‬ב א פ ל ו ל י ת‬
‫התא‬
‫בילו‬
‫הזה‪,‬‬
‫אסירי־ציון‬
‫רוב‬
‫במשך‬
‫ושנים‬
‫חדשים‬
‫בודדים‬
‫כשהם‬
‫והם‬
‫ה ו צ א ו מ ן ה צ י נ ו ק ר ק ל ח ק י ר ה ‪ .‬א ס ו ר היה ל ש כ ב ע ל ה מ י ט ה מ ש ש ב ב ו ק ר )מ־‪1‬‬
‫‪ ,1953‬מ ח מ ש‬
‫ביוני‬
‫מתקרבים‬
‫ב ב ו ק ר ( ועז־ ע ש ר בערב‪ .‬ש ו מ ר י ם נ ע ו ל י ם נ ע ל י‬
‫אל‬
‫כחתולים‬
‫הדלת‪,‬‬
‫מרימים‬
‫המכסה‬
‫את‬
‫סדק‬
‫מעל‬
‫ל ב ד ‪ ,‬היו‬
‫שבדלת‬
‫קטן‬
‫ו מ צ י צ י ם ע ל ה א ס י ר ‪ .‬ב מ ס ד ר ו ן היה פ ר ו ש שטיח‪ ,‬כ ד י ש ל א י ש מ ע ה א ס י ר ב ה ת ק ר ב‬
‫השומר‪,‬‬
‫או‬
‫ש נ א ס ר עליו לשוחח‬
‫להיכנס‬
‫ע ם האסיר‪,‬‬
‫י ח ד י לתאו‪ .‬כשהיה‬
‫בא‬
‫על‬
‫לענות‬
‫הגלב לגלח‬
‫ברכתו‪,‬‬
‫את‬
‫לדעת‬
‫ה א ס י ר ‪ ,‬היה‬
‫שמו‪,‬‬
‫את‬
‫עושה‬
‫את‬
‫מ ל א כ ת ו כ ש ש נ י ס ו ה ר י ם ש ו מ ר י ם עליו‪ .‬גם ל ג ל ב א ס ו ר היה ל ה ש י ב ל ב ר כ ת ה ש ל ו ם‬
‫של ה ע צ י ר ‪.‬‬
‫העצירים‬
‫רוב‬
‫המיסה(‬
‫אותו‬
‫הוחזקו‬
‫יחפים‬
‫)אבל‬
‫אסור‬
‫היה‬
‫להחזיק‬
‫ב ב ו ק ר י ח ד ע ם כ ל ש א ר העצירים‪ .‬המזון ו ה ט י פ ו ל‬
‫לכל‬
‫את‬
‫הרגלים‬
‫על‬
‫ב ד ר ד ס י ם ס ו פ ג י ל ח ו ת ‪ .‬א ם נ ל ק ח ה ע צ י ר ל ח ק י ר ה ב ל י ל ה ‪ ,‬היו מ ק י מ י ם‬
‫ה ר פ ו א י היה מ ו ת א ם‬
‫א ס י ר ו א ס י ר ‪ .‬יש ש ז כ ו ל מ נ ו ת ר ע ב ויש ש ק י ב ל ו ס ע ו ד ו ת מ ל כ י ם ‪.‬‬
‫)בעיקר‬
‫המלשינים‬
‫ש ה י ו מ ו ח ד ר י ם ל ת א העציר‪ ,‬כדי ל ס ח ו ט מ מ נ ו ד ב ר י ם א ו ת ם ל א ס י פ ר‬
‫בחקירה(‪.‬‬
‫ביום או‬
‫ספרים‬
‫מ י ש ז כ ה — ק י ב ל א פ י ל ו מ נ ת אוכל‬
‫לקריאה‪.‬‬
‫מאסירי־ציון‬
‫הכל‬
‫תלוי‬
‫היה‬
‫במידת‬
‫שיתוף‬
‫נוספת‪,‬‬
‫הפעולה‬
‫שעות שינה‬
‫של‬
‫העציר‪:‬‬
‫מעסים‬
‫זכו ל פ ר י ב י ל ג י ו ת מעין אלה‪.‬‬
‫ה ח ק י ר ה היתד‪ .‬נ ו ק ש ה ‪ .‬א נ י מ נ י ח ש מ א ח ו ר י ה ק ל ע י ם י ש ב ה א י ש ש נ י ה ל את•‬
‫ה ח ק י ר ה ׳והקצין ‪.‬החוקר —‬
‫בדיד‬
‫כ ל ל איש‬
‫צעיר‬
‫שנון‬
‫ויפה‬
‫תואר‬
‫— היה‬
‫ה מ כ ש י ר ש ב א מ צ ע ו ת ו ב ו צ ע ה ה ע ב ו ד ה השחורה‪ .‬ה ח ו ק ר היה מ ג י ע ל ח ק י ר ה כ ש ב י ד ו‬
‫תכנון‪ .‬מפורט ־ ושאלות‬
‫להשיג׳'—‬
‫מנוסחות‪.‬‬
‫אני‬
‫מניח‬
‫שגם‪ .‬ה ת ש ו ב ו ת‬
‫אותן‬
‫ה י ה ‪ .‬עליו‬
‫היו מ ג ו ם ח ו ת ‪ .‬הוא ידע כיצד ל ה ת ג ה ג ‪ ,‬מ ת י ל ה י ו ת ר ך כ ע י ס ה ו מ ת י‬
‫‪205‬‬
‫לזעום‪,‬‬
‫ל ק ל ל או ל ל ע ו ג ל נ ח ק ר או אף ל ה כ ו ת ו ב א ג ר ו ף בפניו‪.‬‬
‫דנים‬
‫בדרך־כלל‬
‫ב מ ש ך ש ע ו ת ‪ ,‬ו א פ י ל ו ימים‪ ,‬על מ ל ה מ ס ו י מ ת ש ה ח ו ק ר ר צ ה‬
‫היו‬
‫ל כ ל ו ל • בדף‬
‫ה ח ק י ר ה ו ה א ס י ר נ ר ת ע מ פ נ י ה ‪ .‬י ש י ב ו ת ח ק י ר ה נ מ ש כ ו ימים ו ל י ל ו ת ר ב י ם ; ו כ א ש ר‬
‫ה צ ע ה ש ל נ י ס ו ח ק ר ו ב ל ז ה של החוקר‪ ,‬היה ה ע צ י ר נ ש א ר‬
‫עלתה‬
‫תחת‬
‫בחדר‬
‫מ ש מ ר ו ה ח ו ק ר היה ה ו ל ך ‪ ,‬כ ב י כ ו ל ‪ ,‬ל ש ת ו ת קפה‪ ,‬א ך ל מ ע ש ה ה ל ך ל ק ב ל א י ש ו ר‬
‫ה מ ו צ ע ‪ .‬ה ע צ י ר י ם היו מ כ נ י ם ז א ת ‪ :‬״ ה ו ל ך ל ק נ ו ת ש כ ל ״ ‪.‬‬
‫לנוסח‬
‫לא נאמר לעציר‬
‫מעולם‬
‫עורר‬
‫ב מ ה הוא מואשם‪ .‬אם ה ע צ י ר‬
‫הבעיה‪,‬‬
‫את‬
‫נ ע נ ה ‪ :‬״ א ת ה ה ר י י ו ד ע ב ש ל מ ה א ת ה כאן‪ .‬א נ ח נ ו מ ח כ י ם ש א ת ה ת ס פ ר ג ם ל נ ו ‪,‬‬
‫ו ל א מ פ נ י שאין א נ ח נ ו יודעים‪ ,‬א ל א מ פ נ י ש א נ ח נ ו רוצים ל ב ד ו ק א ם ע ו ד נ ש א ר ה‬
‫״טיפונת״ ש ל מצפון‪,‬‬
‫בך‬
‫שמא אתה מאלה‬
‫או‬
‫סטאלין‬
‫שהחבר‬
‫עליהם‬
‫אמר‬
‫״ א ת ה ג י ב ן ר ק ה ק ב ר יישר״‪.‬‬
‫אין ק ץ ל ד ב ר י‬
‫בוגד‬
‫הציוגיים‪,‬‬
‫ה ע ל ב ו ן ש ה ו ט ח ו ב נ ח ק ר י ם ‪ :‬צפע‪ ,‬ע ל ו ק ה ‪ ,‬מ ג ה י ג‬
‫עלוב‪,‬‬
‫מוג־לב‬
‫יהודה־איש־קריות‪,‬‬
‫מזוהם‪,‬‬
‫במחראות‬
‫מסריח‬
‫אצלנו‬
‫לו‬
‫ו מ ר ג י ש ב ט ו ב ‪ ,‬פ ש פ ש ‪ ,‬כיגה‪ ,‬טפיל‪ ,‬גחש ועור‪ .‬היו בהם‪ ,‬ב ח ו ק ר י ם ‪ ,‬ג מ י ש ו ת ש ל‬
‫השחקן‬
‫לביים‬
‫היודע‬
‫זעם איומה‪,‬‬
‫התקפת‬
‫על‬
‫להעלות קצף‬
‫ולאחר‬
‫שפתיהם‪,‬‬
‫ר ג ע י ם ס פ ו ר י ם ל ה י ו ת ש ו ב ר כ י ם ו ח ו ל מ נ י ם ו ל ד ב ר ב ק ו ל אבהי‪ .‬ה ם ה ת י י ח ס ו ל ע צ י ר‬
‫כ א ל ״ ח ו מ ר ג ל ם ״ ל צ ר כ י ע ב ו ד ת ם ו ל א היה א י כ פ ת ל ה ם ל א ע ל ה ש ב ב י ם ה מ פ ל י ם ‪,‬‬
‫ו ל א מ מ ה ש י ק ר ה ל א ח ר מ כ ן ל א ו ת ו אדם‪ .‬ב ט ו ח י ם היו ש ג ו ר ל ו נ ח ר ץ ו כ ל ל ל א‬
‫ח ש ו ב היה באיזו ד ר ך יגיע זה ל ב י ב ה ש פ כ י ם ש ל ה ח ב ר ה ‪.‬‬
‫שתי‬
‫על‬
‫האשמות עיקריות בלםו לאורך החקירה‪ :‬חתירה ת ח ת ה מ ש מ ר הקיים‬
‫מ ג ת ל ע ר ע ר ו ‪ ,‬ו ר י ג ו ל ל ט ו ב ת אויביו ב נ פ ש של ה מ ש ס ר ‪ .‬ה ח ו ק ר י ם‬
‫שהגחקרים‬
‫בשתי‬
‫יודו‬
‫ויפלילו‬
‫אלה‬
‫את‬
‫גם‬
‫חבריהם‪.‬‬
‫שתי‬
‫את‬
‫השתדלו‬
‫ההאשמות‬
‫ה א ב ס ו ר ד י ו ת ה ל ל ו ה י ו ״ מ פ ב ר ק י ם ״ ל א ם ל א ם ‪ ,‬ב מ ש ך ח ק י ר ו ת ש א ר כ ו שגים‪ .‬כ א ש ר‬
‫ה ע צ י ר ח ש ש א י נ ו י כ ו ל ע ו ד ל ע מ ו ד ב ס ב ל ה נ ג ר ם לו ע ק ב ה ס י ר ו ב ל ש ת ף פ ע ו ל ה‬
‫חוקריו‪,‬‬
‫עם‬
‫הסתבר‪,‬‬
‫המשסר‪.‬‬
‫ביחס‬
‫הוא‬
‫כביכול‪,‬‬
‫זה‬
‫היה‬
‫אז‬
‫מגיע‬
‫שהפגישות‬
‫ארך‬
‫לידי‬
‫עם‬
‫פשרה‬
‫חבריו‬
‫היו‬
‫והיה‬
‫מצהיר‬
‫בבחינת‬
‫ח ד ש י ם ר ב י ם ‪ .‬העציר ה ס כ י ם‬
‫הצהרה‬
‫פעילות‬
‫_ בדו־ך־כלל‬
‫שמתוכנה‬
‫גגד‬
‫מחתרתית‬
‫— להודות רק‬
‫ל א ו ת ם ח ב ר י ם ע ל י ה ם י ד ע בבירור שהם גם כן ע צ ו ר י ם כ מ ו ה ו ו ג מ צ א י ם‬
‫בחקירה‪,‬‬
‫ובוודאי‬
‫ייסיב‬
‫גם‬
‫ל ה ם להודות‪.‬‬
‫הבדידות‬
‫שנמשכה‬
‫שנים‪,‬‬
‫התחושה‬
‫ש כ ל מ י ש נ ע צ ר ע ״ י ה מ ש ט ר ה ה ח ש א י ת ל א חזר‪ ,‬ה ר ע ב ‪ ,‬א ב ד ן כ ל ת ק ו ה — כ ל‬
‫אלה‬
‫אלא‬
‫ה פ כ ו א ת ה ע צ י ר ל א ד י ש ל כ ל מ ה שיקרה‪ ,‬ו כ ל א ש ר ר צ ה ל א ה י ה‬
‫ל צ א ת • מזה‪.‬‬
‫אחד‬
‫הנחקרים‬
‫מספר‪,‬‬
‫שלאחר‬
‫חקירה‬
‫למעלה‬
‫שנמשכה‬
‫משנתיים‪,‬‬
‫ואשר‬
‫בה דשו ת מ י ד בפעילותו ב מ ח ת ר ת ‪ ,‬נדהם כאשר ה ס ת ב ר מ ה ק ר א ת כ ת ב האישום‬
‫בבית‬
‫המשפס‬
‫הצבאי‪,‬‬
‫כי‬
‫הוא‬
‫תחת‬
‫חתר‬
‫אושיות‬
‫המשסר‬
‫שעודד‬
‫בכך‬
‫את‬
‫חברו‪ ,‬א ש ר י ש ב ג ם ה ו א ע ל ס פ ס ל הנאשמים‪ ,‬ל ע ל ו ת ארצה‪.‬‬
‫‪.‬וגם ח ב ר ו ה ו א ש ם ב א ש מ ה דומה‪ .‬מ ד ו ב ר היה ב ש נ י ב ח ו ר י ם ש ש ג י ה ם הגישו‬
‫בקשותיהם‬
‫לעליה‬
‫עוד‬
‫שנים‬
‫רבות‬
‫לפגי‬
‫מעצרם‪.‬‬
‫משפחותיהם‬
‫של‬
‫השגיים‬
‫נ מ צ א ו ב י ש ר א ל ‪ .‬ש י א ה ג י ח ו ך היה ב ר ר ך ב ה הוכיח ה ק ט י ג ו ר ב פ נ י ב י ת ־ ה מ ש פ ס ‪,‬‬
‫כי‬
‫עידוד‬
‫לעליה‬
‫הוא‬
‫בבחינת‬
‫חתירה‬
‫תחת‬
‫המשסר‪.‬‬
‫הוא‬
‫הסביר‬
‫שהציונים‬
‫ה ת כ ו ו נ ו ל ה ח ז י ק א ת ה א ו כ ל ו ס י ה היהודית ע ל מזוודותיהם‪ ,‬ל א ל ת ת ל ה ם ל ה ש ת ל ב‬
‫‪206‬‬
‫בעבודה‬
‫דברי‬
‫ובדרך‬
‫יצרנית‬
‫ט ע ם ו‪ ...‬ו ב י ת‬
‫דומה‬
‫דבר‬
‫ז א ת פגעו‬
‫ב ח ו ס נ ה של‬
‫המשפט קיבל‬
‫א ת הטענה‪...‬‬
‫לגבי‬
‫ארע‬
‫הריגול‪.‬‬
‫אשמת‬
‫המדינה‬
‫מסוים‬
‫חבר‬
‫הסוציאליסםית‪.‬‬
‫על‬
‫נידון‬
‫אמנם‬
‫ריגול‪.‬‬
‫עד‬
‫אחד ב א ו ה ע ד ש מ ס ר ל ו פ ר ט י ם על ב י ת ־ חרושת ל ד ב ר י מזון ש ב ו ג י ם בבוטושן‪.‬‬
‫הוא ע צ מ ו ‪ ,‬ב ה י ו ת ו פ ק ד ב צ י ר ו ת י ש ר א ל ה ו ד ה ששוחח ע ל כ ך ע ם ה ס ג ל ה ד י פ ל ו מ ט י‬
‫של ה צ י ר ו ת ‪ .‬כ ל ל ל א ה ת ח ש ב ו ב ע ו ב ד ה שהידיעה על ה ק מ ת ב י ת ־ ה ח ר ו ש ת ל ש י מ ו ר י ם‬
‫פורסמה‬
‫ועוד‬
‫בעתונות‪.‬‬
‫התברר‬
‫על‬
‫כי‬
‫הקמת‬
‫בית־החרושת‬
‫למזון‬
‫בבוטושן‬
‫ה ו ח ל ט ל א ח ר ש כ ב ר נ ע צ ר אותו ״מרגל״‪ .‬כ ל אלה ל א ה ט ר ד ו א ת ב י ת ה מ ש פ ס ‪.‬‬
‫וזה ה י ה ב מ ש פ ט ש ב ו הופיעו עדים‪ .‬ב ר ו ב ה מ ש פ ט י ם ״ ו י ת ר ו ״ ה ת ב י ע ה ו ה ס נ ג ו ר י ה‬
‫ה ב א ת עדים‪.‬‬
‫על‬
‫מ ל ב ד ש ת י ה א ש מ ו ת אלו חיפשו ב נ ר ו ת חטאים ש י מ ו ט ם ו א ת ה נ ח ק ר י ם מ ב ח י נ ה‬
‫כ ג ו ן ע ס ק י ם של מ ט ב ע חוץ‪ ,‬מ ר מ ה ו ס ו ד ו ת מ ח ד ר ה מ י ט ו ת ‪ ,‬כדי ל ה צ י ג‬
‫מוסרית‪,‬‬
‫א ת ה ג א ש מ י ם ב ש פ ל י ם ‪ .‬ב מ ש פ ט ם של הגוארדיה ה צ י ו ג י ת הראשוגד‪ ,‬ב מ ע ל ה ‪ ,‬ש ב ה‬
‫נשפם‬
‫מן‬
‫א׳ ל׳ זיסו‪,‬‬
‫גם‬
‫השניים‬
‫בחו״ל‪.‬‬
‫אשר‬
‫הבלדר‬
‫המכתבים‬
‫הושיבו‬
‫בשנות‬
‫השווייצי‬
‫שהעביר‪.‬‬
‫על‬
‫השואה‬
‫גיר‬
‫עכשיו‬
‫ספסל‬
‫הנאשמים‬
‫העבירו‬
‫מכחבים‬
‫היה‬
‫נדון‬
‫סוכן‬
‫סוכן‬
‫גרמני‬
‫גרמני‬
‫בלדר‬
‫גם‬
‫מרומניה‬
‫ומסר‬
‫זה‬
‫דיפלומטי‪,‬‬
‫להנהגה‬
‫לגסטאפו‬
‫יחד‬
‫עם‬
‫את‬
‫מנהיגי‬
‫אחד‬
‫היהודית‬
‫צילומי‬
‫הציונות‬
‫וזאת כ ד י ל ר מ ו ז ‪ ,‬כ נ ר א ה ‪ ,‬על ש י ת ו ף פ ע ו ל ה ג ר מ נ י — צ י ו נ י ב ש נ ו ת השואה‪.‬‬
‫לקוות‬
‫יש‬
‫הימים‬
‫שבאחד‬
‫נדע‬
‫פרטים‬
‫על‬
‫שיטות‬
‫הפעולה‬
‫של‬
‫המגגנון‬
‫ה ש ט נ י ה ז ה ש ל מ ש פ ט י ם פוליטיים ו מ ש פ ט י ־ ר א ו ה ל צ ר כ י ת ע מ ו ל ה ‪ ,‬ב מ ט ר ה ל ה כ ת י ם‬
‫ארגון‪ ,‬מ פ ל ג ה או ת נ ו ע ה ‪ .‬כ מ ו כן אולי נ ד ע א ת פ ש ר ה ש י נ ו י י ם ש ה ת ר ח ש ו ב מ ש ך‬
‫הזמן‬
‫בכיוון‬
‫היתד!‬
‫תחושה‬
‫ליהדים‬
‫״אתם‬
‫החקירה‪,‬‬
‫ברורה‬
‫פעם‬
‫למשל‪,‬‬
‫ל ש ב ט ו פ ע ם לחסד‪ .‬כמו‪,‬‬
‫ב ח ו ר ף ‪1952/53‬‬
‫ש ה ח ק י ר ה איגגה מ כ ו ו ג ת ר ק ל ג ב י מ ג ה י ג י ם ציוגים א ל א‬
‫ב כ ל ל ‪ .‬ב י מ י ם א ל ה יכול היה נ ח ק ר ל ש מ ו ע מ פ י ה ח ו ק ר ה ע ר ה מ ע י ן ז ו ‪:‬‬
‫)הציונים(‪ ,‬פילדרמן )נשיא פדרצית הקהילות ה י ה ד י ו ת ( ‪ ,‬ה ר ב שפרן )רב‬
‫‪ ,1948‬כ א ש ר ע ז ב א ת רומניה( — ה נ כ ם שווים‪ .‬ח ל פ ו ה י מ י ם ה ט ו ב י ם‬
‫ראשי עז־‬
‫ההם כ א ש ר ׳ ד ד ה אנה׳ ) א נ ה פאוקר‪ ,‬שר ה ח ח ל ש ע ב ר ( ח י פ ת ה עליכם‪.‬״ ) ה מ ל י ם‬
‫בסוגריים ה ם מ ש ל י — ש‪.‬א‪(.‬‬
‫פתאום‬
‫ה ו ע ל ו ב ח ק י ר ה ש א ל ו ת כגון א ל ו ‪ :‬כיצד ק ר ה ה ד ב ר ש ג י צ ל ת ב ש ו א ה‬
‫כאשר ר ב י ם אחרים נרצחו י במה עזרת לנאצים כדי שישאירוך בחיים ז בתנאים‬
‫הקשים‬
‫ו ב ב ד י ד ו ת ה א י ו מ ה ש ב ה ם ע ב ר ו ימיהם של א ס י ר י ־ צ י ו ן )הוי כ מ ה איומה‬
‫ב ד ד ו ת זו ש נ מ ש כ ה ע ד אין קץ!( היו ל ד ב ר י ם מעין א ל ה ת ה ד ה נ פ ש י ת עצומה‪.‬‬
‫והתחושה‬
‫על‬
‫האיומה‬
‫ד ד וחבר‪ ,‬הוסיפה למצוקתך‪.‬‬
‫הנחקר‬
‫לצרכיו‪.‬‬
‫היו‬
‫ש מ ל ה א ח ת מ פ ד ‪ ,‬ש ת י א מ ר או ת י פ ל ט ‪ ,‬י כ ו ל ה‬
‫ל ה ב י א אסון‬
‫ח י ב ע ו ל ם ח ס ר היגיון‪ ,‬ע ו ל ם ש ב ו אין כ ל‬
‫״איזה‬
‫חשיבות‬
‫יש‬
‫לבן‬
‫אדם‬
‫אחד‪,‬‬
‫כאשר‬
‫מ ד ק ל מ י ם ה ח ו ק ר י ם ב ל י הרף‪ .‬ה א ם האמינו‬
‫כמאמינים?‬
‫הופכת‬
‫חשיבות ל א לחייו ולא‬
‫מדובר‬
‫בדבריהם י‬
‫באנושות‬
‫ואולי‬
‫שמו‬
‫כולה!״‬
‫עצמם‬
‫ב כ ל ־ א ו פ ן כ ך ד ר כ ם ש ל מ א מ י נ י ם קיצוניים‪ ,‬א מ ו נ ת ם ח ס ר ת ההיגיון‬
‫להיגיון מעשיהם‪.‬‬
‫‪207‬‬
‫המשפטים‬
‫החל‬
‫משפט‬
‫מקיץ ש נ ת‬
‫אסירי ציון‬
‫‪ ,1953‬הובאו ק ב ו צ ו ת ‪ .‬ק ב ו צ ו ת של‬
‫בפני בתי‬
‫צ ב א י י ם ‪ .‬ה א נ ש י ם נ י ד ו נ ו ל מ א ס ר עולם‪ ,‬ל ה ר ב ה ש נ ו ת מ ע צ ר ו ג ם ל ש ל ו ש‬
‫בלבד‪ .‬להלן המשפטים לפי הסדר‪:‬‬
‫שנים‬
‫־‪(1‬‬
‫מ ש פ ט הציונים הרכיזיוניפמים‪:‬‬
‫ונערך ב־‪ 7‬ביולי‬
‫ובית״ד‬
‫המשפט הראשון היה של ר א ש י הצה״ר‬
‫א ד ג ר ק נ ר ז״ל‪ ,‬ראש‬
‫‪ .1953‬נ ש פ ט ו ח מ י ש ה א נ ש י ם ‪:‬‬
‫ה צ ה ״ ר ב ר ו מ נ י ה ‪ ,‬ש ל מ ה ש י ט נ ו ב י צ ר ‪ ,‬נ צ י ב בית״ר‪ ,‬פ ס ח ש כ ט ר ־ ג נ י ‪ ,‬מ ר צ ׳ ל ט י ב י ק א ר ו‬
‫)אלימלך‬
‫‪,1956‬‬
‫השתחררו‬
‫בשנת‬
‫א ך ש נ י י ם מ ה ם נ ע צ ר ו שוב ב־‪ ,1959‬ו ל א ח ר‬
‫שחרורם עלו כולם‬
‫לא^‬
‫מ ש פ ט יעקכ ליטמן־ליטני ו ס ו ד כנכניסטי‪,‬‬
‫התקיים ב־‪ 3‬בנובמבר‬
‫‪.1953‬‬
‫‪(2‬‬
‫יעקב‬
‫ומאיר‬
‫הלוי(‬
‫נציבות‬
‫הורוביץ‪ ,‬ח ב ר י‬
‫כולם‬
‫בית״ר‪.‬‬
‫ל י ט נ י ה י ה ב ע ב ר מ ז כ י ר ו של מ ש ה ב נ ב נ י ס ט י וסוזי א ש ת ו ‪ ,‬היתד‪ .‬פ ק י ד ה‬
‫בצירות‪.‬‬
‫ול־‪10‬‬
‫הם נידונו ל־‪15‬‬
‫שנות מאסר‬
‫זכו‬
‫בהתאמה‪,‬‬
‫ושוחררו‬
‫בערעור‬
‫ב־‪ 1953‬ו ע ל ו א ר צ ה ‪.‬‬
‫‪(3‬‬
‫רוטנברג‬
‫שניהם‬
‫בדצמבר‬
‫מ ש פ ט אצ״ל‪.‬‬
‫)שהסתתר מאז‬
‫‪1953‬‬
‫משפטם של‬
‫התחיל‬
‫צעירים‪:‬‬
‫שני‬
‫‪ (1949‬ו מ נ ד ל איסקסון‪ .‬פ ס ק הדין נ י ת ן ב נ ו ב מ ב ר‬
‫סמי‬
‫‪.1954‬‬
‫השתחררו ועלו ארצה‪,‬‬
‫‪: (4‬‬
‫הצעיר‪,‬‬
‫במרס‬
‫ב־‪.1950‬‬
‫משפטם‬
‫של‬
‫מן‬
‫הצמרת‪,‬‬
‫‪1953‬‬
‫בעת‬
‫חברי‬
‫״השומר־הצעיר״‪.‬‬
‫הובאו‬
‫צבאי‬
‫טיול‪,‬‬
‫ואלה הם‪ :‬מרק‬
‫בפני בי״ד‬
‫וחלקם‬
‫בנובמבר‬
‫קבוצה‬
‫של‬
‫במרס‬
‫‪.1954‬‬
‫‪,1953‬‬
‫א ב י ר ז״ל ו ת ב ל ״ א ‪,‬‬
‫מלבד‬
‫אשתו‬
‫‪21‬‬
‫חברי‬
‫חלקם‬
‫אביר‬
‫ברכה‬
‫השומר־‬
‫נ ע צ ר ו עוז־‬
‫מרק‪,‬‬
‫)כיום‬
‫שנעצר‬
‫רוטנשטיין(‪,‬‬
‫א ב ר ה ם א נ ט ו נ י ר ‪ ,‬ש מ ע ו ן א ב ר מ ו ב י ץ ׳ ־ א ר י א ל ‪ ,‬חיים ארתור‪ ,‬ר א ד ו ) ב ן ־ א ר י ה ( בודיאנו‪,‬‬
‫מארטשי גולדנברג )מאיר גלעד(‪ ,‬לוי דרברימדיקר־רחמני )הנוער־הציוני(‪ ,‬משה‬
‫וינברג‪,‬‬
‫ארנולד‬
‫זיידמן‪,‬‬
‫צבי‬
‫זלצינגר‪,‬‬
‫אפרים‬
‫)פיקד(‬
‫יוחנן‪,‬‬
‫בדקו‬
‫כהן‪,‬‬
‫זאב‬
‫לאיזרוביץ׳־אלעזר‪ ,‬איזו לאזארוביץ׳‪ ,‬א ס ת ר פ ו ר ז״ל‪ ,‬ב ע ל ה ד ב פור‪ ,‬םורין )שלמה(‬
‫צבירין‪ ,‬י פ ה ק ו פ ר מ ן ‪ ,‬ב ע ל ה ש מ ו א ל ק ו פ ר מ ן ‪ ,‬זכריה )ריקה( ש ט ו ב י נ ר ‪.‬‬
‫יי כ ו ל ם ע ל ו א ר צ ה מ ל ב ד אביר מ ר ק ז״ל‪ ,‬ש נ פ ט ר ב ד י ד א ר צ ה מ מ ח ל ה מ מ א ר ת‬
‫ונקבר בקיבוץ מרחביה‪.‬‬
‫‪(5‬‬
‫מ ש פ ט ה מ נ ה י ג ו ת ה צ י ו נ י ת )א( ש ב ו ע ל א ח ר ה מ ש פ ט של ק ב ו צ ת השוה״צ‪,‬‬
‫נ ע ר ך מ ש פ ט ש ב ו ה ו פ י ע ו מ ן הדמויות ה ב ו ל ט ו ת ש ל ה ה ס ת ד ר ו ת ה צ י ו נ י ת ברומניה‪.‬‬
‫לפי‬
‫הרכבם‬
‫היתה‬
‫קבוצה‬
‫זו‬
‫רפרזנטטיבית‬
‫מכל‬
‫הזרמים‪,‬‬
‫מראשי‬
‫ההסתדרות‬
‫הציונית‪ ,‬כ ו ל ל א נ ש י ם מ ן ה פ ר ו ב י נ צ י ה ‪ .‬ו א ל ה ‪ 13‬ה נ א ש מ י ם ב מ ש פ ט ז ה ‪ :‬א׳ל* זיסו‪,‬‬
‫אישיות‬
‫במשך‬
‫בעלת‬
‫הדמוקרטיים;‬
‫מראשי‬
‫עצומה; משה‬
‫יוקרה‬
‫ב נ ב נ י ם ט י ז״ל‪,‬‬
‫יו״ר‬
‫ה ה ס ת ד ר ו ת ‪ :‬הציונית‬
‫ש נ י ם ר ב ו ת ‪ :‬ע ו ״ ד זין כהן‪ ,‬מ ע ו ז ר י ו ה נ א מ נ י ם ש ל זיסו ו מ ר א ש י הציונים‬
‫מ ל ה י נ ק ו ז ״ ל ‪ ,‬אישיות פ ע י ל ה ב ש ט ח ה ח ב ר ת י ו ג ם ב ע ל י ה ב׳ וגי‪,‬‬
‫ה ״ א י ח ו ד ״ ; מ ש ה ע מ נ ו א ל )מוצי מושקוביץ׳( מ ר א ש י ״ ר י נ ש ט ר י ה ״ ‪ ,‬י ע ו ר ך‬
‫״רינשסריה‬
‫נוסטרה״‬
‫ומנהל‬
‫לשכת‬
‫המודיעין‬
‫של‬
‫צירות‬
‫ישראל‬
‫בבוקרשט‪:‬‬
‫בנימין ב ר מ מ פ ״ ם ; ז ו ל ם ן ה י ר ש ז״ל ) ד ר ו ר ה ב ו נ י ם ( ; מ ש ה ויס־ ס ל מ ו ן )מראשי‬
‫״הנוער‬
‫הציוני״‪ ,‬פ ק י ד ב צ י ר ו ת י ש ר א ל ( ; ק ר ל ר י י ט ר מ ט י מ י ש ו ר ה ‪,‬‬
‫ד ״ ד בנימין‬
‫זאב הבר‪ ,‬מ א ר ד ; ד״ר שמעון הס וקון ב ל ה מסימישורה‪ ,‬ג צ י ג י ה ם ‪ .‬ש ל ‪ .‬ה ה ס ת ד ר ו ת‬
‫הציונית‬
‫ב ט ר נ ס י ל ב נ י ה ‪ ,‬ו ה ב ל ד ר ה ד י פ ל ו מ ט י גיר )אם א י נ נ י סועד‪ •(.‬ה י ה ה נ א ש ם‬
‫ה ש ל ו ש ה עשר‪ ,‬ל ק י ש ו ט ‪.‬‬
‫‪2Q8‬‬
‫‪,‬‬
‫שלושת • ה ר א ש ו נ י ם נ ד ו נ ו ל מ א ס ר עולם‪ .,‬כ ל ה י ת ר ל ש נ ו ת מ א ס ר מ מ ו ש כ ו ת ‪.‬‬‫‪,‬‬
‫ה ם ל א ה ש ת ח ר ר ו ב־‪ .1955‬ע ר ע ו ר ם ‪.‬נדחה‪ .‬ב א פ ר י ל‬
‫לישראל‪.‬‬
‫‪(6‬‬
‫‪ 1956‬ק י ב ל ו מ נ י נ ה •וגורשו‪...‬‬
‫היו ה ר א ש ו נ י ם מ ב י ן אסירי ציון מ ר ו מ נ י ה ש ה ג י ע ו א ר צ ה‬
‫ל א ח ר מכן‪,‬‬
‫שבוע‬
‫בראשית‬
‫אפריל‪,‬‬
‫משפט‬
‫התקיים‬
‫‪.1956‬‬
‫בקת‬
‫הארכעיפ' ואחד‪.‬‬
‫בין ה נ י ד ו ג י ם מ ג ה י ג י ם ציונים מ ן השורה ה ר א ש ו נ ה ‪ ,‬ל א פ ח ו ת ח ש ו ב י ם ב ה י ר א ר כ י ה‬
‫מאלה‬
‫הציונית‬
‫)ברנרד(‬
‫ש ב ק ב ו צ ת זיסו‪ .‬ה נ ה ש מ ו ת י ה ם ל פ י‬
‫רורליך‪,‬‬
‫יו״ר‬
‫לשעבר‬
‫ההסתדרות‬
‫ההשתייכות‬
‫הארצית;‬
‫הציונית‬
‫הסיעתית‪:‬‬
‫עו״ד‬
‫דב‬
‫ישעיהו‬
‫טומרקין‪ ,‬ל י א ו ן א י צ ק ר ז״ל ו ת ב ל ״ א ב ל י מ ה ל ו פ ו ) כ ל ל ־ צ י ו נ י ם ( ; ד ״ ר ק ו ר נ ל ינקו‬
‫ההסתדרות‬
‫העולמית(;‬
‫)סגן‬
‫יו״ר‬
‫יוסף‬
‫ע ב ר ־ כ ה ן ‪ ,‬מ א י ר שוורץ‪ ,‬מאיר דודיך‪,‬‬
‫הכלל־ציונית‬
‫יאנקו‬
‫לואי‬
‫ד״ר‬
‫מנדלוביץ׳־מרום‪,‬‬
‫דולברג‬
‫עו״ד‬
‫מ״ריגשטריה״;‬
‫ד ״ ר ת י א ו ד ו ר ל ו ו י נ ש ט י י ן ־ ל ב י א ; דן יעשגי ז ״ ל ; מ ש ה שרון־שוורץ ו א ו ס ק ר גרוגיך‬
‫)איחוד מ פ א ״ י ( ; ד׳׳ר ש מ ו א ל )סמי( י ק ר ק נ ר ‪ ,‬ל ש ע ב ר יו״ר ה ה ס ת ד ר ו ת ה א ר צ י ת ;‬
‫מרדכי‬
‫יצחק‬
‫א נ ט ל ר ‪ ,‬פ ר י ד ר י ך א ו ס ט ר ר ‪ ,‬זיגי ש פ י ג ל ו ו ק ם ל ר ק ר ו ל מ ״ ה ע ו ב ד ה צ י ו נ י ״ ;‬
‫ש מ ד ט ‪ ,‬י ש ר א ל שטיין‪ ,‬מ ״ ל א ח ד ו ת ה ע ב ו ד ה ״ ; מ נ ח ם פ ר מ ו‬
‫)מפ״ם(; הרב‬
‫מ ר ד כ י ב ו ר ש ס י י ן ‪ ,‬ע ז ר א פ ל י י ש ר ‪ ,‬סיני אייזיקוביץ׳ )בן י צ ח ק ( ו א ל י מ ל ך אדלשטיין‬
‫מ ״ ת ו ר ה ו ע ב ו ד ה ״ ו״בגי ע ק י ב א ״ ; ס ק ר ל ט יגקו )דן גלילי(‪ ,‬ג׳יטה ליבוביץ׳־הררי‪,‬‬
‫ר ג י נ ה ה י ר ש ־ מ י כ א ל ו ב י ץ ׳ ‪ ,‬מ ״ ד ר ו ר הבונים״‪ ,‬ש מ ע י ה א ב נ י ‪ ,‬שילו ווהל‪ ,‬סמי גריגברג‪,‬‬
‫מ״הנוער‬
‫)ויצ״ו(; ריזה קליינר‪ :‬יעקב‬
‫ה צ י ו נ י ״ ; ר ח ל כהן‪ ,‬א ש ת ו ש ל ד ן כהן‪,‬‬
‫ב ר נ ר ז ״ ל ; מ ש ה ב ל ק י ר ש ; א מ ר נ ד גבאי שוורץ ־ ג ג ר י ה ) פ ק י ד י ם או אנשים ק ר ו ב י ם‬
‫לצירות‬
‫י ש ר א ל ( ; ל ו ד ב י ק וייס וויצן ד ז ד ר י ו מ ט י מ י ש ו ר ה ‪.‬‬
‫נאשמים‬
‫א ל ה נידונו ל א ר ב ע עד ש ת י ם ־ ע ש ר ה ש נ ו ת מ א ס ר ‪ .‬ה ע ר ע ו ר נ ת ק ב ל‬
‫מ ת ו ך נ י מ ו ק פ ו ר מ ל י ש א ח ד ה ש ו פ ט י ם ש כ ח ‪ ,‬כ ב י כ ו ל ‪ ,‬ל ח ת ו ם ע ל פ ס ק הדין‪ .‬כ ו ל ם‬
‫הגיעו א ר צ ה מ ל ב ד ב ר נ ר ינקו‪ ,‬א ש ר נ פ ס ר ימים ס פ ו ר י ם ל א ח ר ש ח ר ו ר ו מ ב י ת ־ ה כ ל א ‪.‬‬
‫‪(7‬‬
‫‪12‬‬
‫משפט‬
‫הצעיר׳׳‬
‫״השומר‬
‫‪3‬יא‪.8‬‬
‫‪1954‬‬
‫באפריל‬
‫גערך‬
‫משפטם‬
‫של‬
‫ח ב ר י ה ש ו מ ר ־ ה צ ע י ר ב י א ס י ‪ :‬א ב ר ה ם זיגגר ז״ל‪ ,‬מ ש ה לופו‪ ,‬ד ו ד ל ק ס ר ‪ ,‬יוסף‬
‫מ ר צ ׳ ל שוורץ‪ ,‬ב ל ה פרוים־שוורץ‪ ,‬רוזה ל ק ס ר ‪ ,‬פ ר י ד ר י ך ש א ר י ס ט ‪ ,‬ט א ט י א נ ה ק ל י ג ר ־‬
‫אהרון‬
‫מאיר‪,‬‬
‫א ל מ ר ‪ ,‬זיק‬
‫ברקוביץ׳‪,‬‬
‫יעקב‬
‫ברדוב‬
‫)שנעצר‬
‫על‬
‫לחבריו‬
‫שסידר‬
‫פ ט ו ר י ם מ ה צ ב א ( ‪ .‬כ ו ל ם ה ש ת ח ר ר ו והגיעו ארצה‪.‬‬
‫נ ע ר כ ה ס ד ר ה א ר ו כ ה של מ ש פ ט י ם ש ב ה ם נ ד ו נ ו א נ ש י ם בודדים‪ ,‬או שני‬
‫‪(8‬‬
‫אסירים י ח ד ‪:‬‬
‫א( ב ס ו ף ‪ 1954‬נ ע ר ך‬
‫ש נ ע צ ר ב ש נ י ת ב־‪.1953‬‬
‫ב(‬
‫ב ח ו ר ף ‪1945/55‬‬
‫משפסו‬
‫נ ד ו ן יוסף‬
‫של‬
‫המהנדס‬
‫רבינוביץ׳‬
‫אנג׳ל‬
‫ז״ל‬
‫דסקלו‪,‬‬
‫מ״הנוער‬
‫מנהלג‪ .‬מפ״ם‬
‫הציוני״‪ ,.‬האיש‬
‫יצא זכאי בדינו‪ .‬ד ע ה ר ב ה מ כ א ו ב י ם בחייו ו נ פ ט ר ב ד מ י ימיו ב י ש ר א ל ‪.‬‬
‫ג(‬
‫חברה‬
‫ב ה נ ה ג ה ה ר א ש י ת ״דרור ה ב ו נ י ם ״ ‪.‬‬
‫ד(‬
‫איחד‬
‫ב ק ל ו ז ׳ נ ד ו ן ל ע ש ר ש נ ו ת מ א ס ר ‪ ,‬א פ ר י ם זינגר ח ב ר ב ״ ד ר ו ר הבונים׳׳ —‬
‫ב ג ל ל שירי געגועים ש כ ת ב ו ש ל ח ם ל א מ ו ב י ש ר א ל ‪ .‬ג ם ה ו א מ ת ‪ .‬ב י ש ר א ל‬
‫ב ד מ י ימיו‪.‬‬
‫‪:‬‬
‫‪.‬‬
‫ב י ״ ד צ ב א י בקלוז׳‪ ,‬ד ן ל ש ש ש נ ו ת מ א ס ר א ת ד ב ו ר ה ל א ו פ ש נ ר ) ד ו ם י ה א‬
‫ה(‬
‫דוד בלומגפלד‪ ,‬חבר בהנהגה הראשית ״דרור־הבונים״‬
‫־‪...‬־‪• ;•,-..‬‬
‫א י ח ד ואברהם‬
‫‪209‬‬
‫)דולפי( הירש ז״ל‪ ,‬איש גורדוניה‪ ,‬ש נ י ה ם פ ק י ד י ם ב צ י ר ו ת י ש ר א ל ‪ ,‬ו ע צ ר ו ־ב־‪1953‬‬
‫ונידונו ב־‪ .1954‬ש נ י ה ם ע ל ו א ר צ ה ‪ .‬ד ו ל פ י נ פ ט ר ע ו ל ימים‪.‬‬
‫ו(‬
‫הבית‬
‫ויקטוד ג ר ט ל ר ז״ל‪ ,‬ל ש ע ב ר יו״ר ה ה ס ת ד ר ו ת ה צ י ו נ י ת‬
‫ש ל צ י ר ו ת י ש ר א ל ‪ ,‬נ ע צ ר ונידון ל מ א ס ר ‪ .‬גם‬
‫את‬
‫בעלה לצאת מתחום‬
‫לא‬
‫שוחררה אשתו‪.‬‬
‫רשימה‬
‫הצירות ולהתמסר‬
‫בואסלוי‪ ,‬מנהל‬
‫אשתו נעצרה כדי‬
‫ללי‬
‫אך‬
‫המשטרה‪,‬‬
‫להכריח‬
‫כשעשה‬
‫ז א ת ר ח ו ק ה מ ל ה י ו ת ש ל מ ה ‪ .‬היו עוד מ ש פ ט י ם ר ב י ם‬
‫זאת‪,‬‬
‫השדה‪,‬‬
‫בערי‬
‫בבוטושן‪ ,‬ביאסי )עו״ד ש נ ל ר ( ו ב מ ק ו מ ו ת ר ב י ם אחרים‪ ,‬ואין ב ל י כ ל ה פ ר ט י ם ‪.‬‬
‫מנהיגים ציונים שנידונו ז^ימיניפטרסיכית‪:‬‬
‫‪(9‬‬
‫שורה ארוכה של מנהיגים‬
‫ציונים‪ ,‬מן השורה ה ר א ש ו נ ה ‪ ,‬ד מ ו י ו ת מ ר כ ז י ו ת ב ה נ ה ל ו ת ם י ע ו ת י ה ם ו ב ת ג ו ע ה ה א ר צ י ת ‪,‬‬
‫הבירה‬
‫בעיר‬
‫ובערי‬
‫״אדמיניסטרטיבי״‬
‫שמעון‬
‫ד״ר‬
‫אולטניאנו‪,‬‬
‫השדה‪,‬‬
‫הובאו‬
‫לא‬
‫בית‬
‫בפני‬
‫אלא‬
‫משפט‪,‬‬
‫עונש‬
‫נענשו‬
‫מ כ ס י מ ל י ש ל ‪ 60‬חדשי מ א ס ר ‪ ,‬ע ל א ל ה נ מ נ י ם א י ש י ם כ ג ו ן ‪:‬‬
‫)לשעבר‬
‫זלמן‬
‫הייגריד‬
‫ההסתדרות‬
‫יו״ר‬
‫א י ג נ ר ‪ ,‬מ ״ ה בדי‪,‬‬
‫הארצית(‪,‬‬
‫מיכאל‬
‫שמואל רוזנהאופט‪,‬‬
‫מרקו‬
‫לייבה‪,‬‬
‫אוסקר‬
‫כוהין‪,‬‬
‫דרימר‬
‫ישראל‪ ,‬י ש ע ל ו ורדי ) מ נ ה ל ב י ״ ם ק ו ל ט ו ר ה ( ‪ ,‬ד ״ ד נ י ס ן ר ז נ י ק ו ר ב י ם א ח ר י ם ‪.‬‬
‫‪(10‬‬
‫בימים ההם של‬
‫מאפר המורים לעברית‪.‬‬
‫רבים עברית‪ .‬בתקופה מסוימת‪ ,‬ב ש נ ת‬
‫ללים‬
‫ע ל ל המונית‪ ,‬למדו‬
‫‪ ,1953‬נ ע צ ר ה ק ב ו צ ת א נ ש י ם ‪ ,‬א ש ר כ ו ל ם‬
‫היו מ ו ר י ם ל ע ב ר י ת ‪ ,‬ו ב כ ל א ו פ ן ה צ י ב ו ר ה ל ל י האמין כ י נ ע צ ר ו ב ג ל ל ע י ס ו ק ם זה‪.‬‬
‫)למעשה‬
‫היו כ ו ל ם‬
‫פעילים‬
‫ש נ ת ‪.(1948‬‬
‫בתנועות שונות עד‬
‫הנעצרים‪:‬‬
‫הרב‬
‫א פ ר י ם גוסמן )היה ב ה ג ה ג ה ה ר א ש י ת ש ל ב נ י ־ ע ק י ב א ( ‪ ,‬ד ל פ י י ב י ש ־ ת י ר ו ש ‪ ) ,‬פ ע י ל‬
‫וותיק‬
‫בהשה״צ‪ ,‬מ ח ב ר ם ש ל ס פ ר י ל י מ ל ומילוגים(‪ ,‬א ב ר ה ם‬
‫)אבראשה( קויפמן‬
‫גם כן מ ה ש ה ״ צ ו י ש ר א ל סמוםריץ׳‪.‬‬
‫ש ל ו ש ה ש ל א חזרו‪.‬‬
‫‪(11‬‬
‫ש ל ו ש ה מ נ ה י ג י ם ציוגיים‪ ,‬מ ו ו ת י ק י ה ו ו ת י ק י ם ‪ ,‬ג פ ס ר ו‬
‫ב כ ל א ואין איש י ל ע מ ת י וכיצד‪ .‬ה ש ל ו ש ה ה ם ‪:‬‬
‫א ל ל ו ) א ל י א ס ( שיין‪ ,‬ב נ ו ש ל‬
‫א ח ד מ ל ל י ו ש ל חיים ווייצמן ז״ל ו מ ר א ש י ה ר א ש ו נ י ם ; ע ק י ב א א ו ר נ ש ט י י ן מיאסי‪,‬‬
‫אשר עד פ י ח ה מ ל ח מ ה ערד עתון בשם ״םריבונה אבריאסקה״‪ ,‬ל ו ח ם גא ו א מ ת ‪:‬‬
‫ואברהם‬
‫י א מ פ ו ל ס ק י ‪ ,‬מ נ ה ל ה מ ש ר ד ה א ר צ י ש ר א ל י ‪ .‬ל ג ב י י א מ פ ו ל ס ק י אין‬
‫ילעים‬
‫אפילו א ת מקום קבורתו‪ .‬מעניין להזכיר‪ ,‬ש ק ל מ ו ב ת פ ק ל ‪ ,‬מורוחובםקי )מרדכי(‬
‫נ ר צ ח ע״י ה ח ו ל י ג א נ י ם ש ל ״ מ ש מ ר ה ב ר ז ל ״ בינואר‬
‫‪ .1941‬יהא ז כ ר ם ש ל ק ד ו ש י ם‬
‫א ל ה ברוד‪ ,‬והי״ד‪.‬‬
‫ב ה ק ש ר זה ר א ו י ל ה ז כ י ר כ א ן ק ב ו צ ת יהודים מ י ש ר א ל ‪ ,‬ש ב ע ב ר היו פ ע י ל י ם‬
‫בולמים בהסתדרות הציונית ב ר ו מ נ ל ‪ ,‬אשר באביב‬
‫‪ 1954‬ה כ ר י ז ו ע ל ש ב י ת ת ר ע ב‬
‫ה מ ו נ י ת ‪ .‬ב ב י ת ה כ ג ס ת הגדול ברחוב אלנבי בתל־ אביב‪ ,‬כאות הזדהות עם חבריהם‬
‫ו ל י ד י ה ם ש ה ו ע מ ד ו ל מ ש פ ט ב ר ו מ נ י ה בעוון ה י ו ת ם ציונים‪ .‬ש ב י ת ה ז א ת ה י א ש ע ו ר ר ה‬
‫ה ל ל י ת ו ה ע ו ל מ י ת ל ס ב ל ו ת ל ם ש ל א ס י ר י ־ ציון‬
‫את תשומת הלב של דעת הקהל‬
‫ב ר ו מ נ ל ‪ ,‬ו פ ר צ ה א ת ח ו מ ת ה ש ת י ק ה ש ש ר ר ה ע ד אז ס ב י ב נ ו ‪ ,‬כ ב י כ ו ל ״כדי ש ל א‬
‫ל ה ר ג י ז א ת הגוי ו ל א ל ק ל ק ל א ת ה י ח ס י ם שבין מ ד י ג ו ת ב ג ל ל א ס י ר י ם י ה ל י ם ״ ‪.‬‬
‫אסירי‬
‫על‬
‫ציון‬
‫המתרחש‬
‫ברומגיה‬
‫בעולם‪ ,‬כי הוחזקו‬
‫ח ב י ם ה ם חוב ש ל‬
‫‪210‬‬
‫לא‬
‫לעו‬
‫דבר ‪.‬על‬
‫השביתה‪,‬‬
‫ב ב ד י ד ו ת גמורה‪,‬‬
‫כשם‬
‫אולם הם‬
‫שלא‬
‫ל ע ר דבר‬
‫ילעים‬
‫ה י ט ב כי‬
‫כ ב ל ל א ל ה ש ע ו ר ר ו א ת הבעיה‪ ,‬יזמו א ת ‪ .‬ה ש ב י ת ה ו ה ש ת ת פ ו‬
‫ל מ ו ר ת ר ו ח ם של ה מ ו ס ד ו ת הרשמיים ב י ש ר א ל ‪ .‬ה ש ו ב ת י ם הם הם שהזעיקו‬
‫בה‪,‬‬
‫א ת ד ע ת ה ק ה ל ו א י ל צ ו א ת מ מ ש ל ת ישראל‪ ,‬ל א ל ה ת ע ל ם מ מ ה ש ק ר ה ברומניה‪.‬‬
‫מ ל נ ק ו ב ב ש מ ו ת י ה ם של יוזמי ה ש ב י ת ה ‪ ,‬או ל מ ס ו ר על ה ת פ ת ח ו ת ה ‪.‬‬
‫נמנעתי‬
‫ס ב ו ר נ י ש כ ל ה פ ר ש ה ט ע ו נ ה ח ק י ר ה יסודית‪.‬‬
‫החל מראשית שנת‬
‫המעצר של‬
‫כבבתי‬
‫אסירים‬
‫ואלפים‬
‫‪ ,1954‬נ ת מ ל א ו ב ת י ־ ה כ ל א ב ר ו מ נ י ה ב א ס י ר י ם ציוניים‪ .‬ש ל א‬
‫מ ש ט ר ת ה ב ס ח ו ן ‪ ,‬היו הציונים‬
‫מנהיגים‬
‫רומנים‪,‬‬
‫פוליטיים‬
‫ב ב ת י ־ ה כ ל א יחד עם מאות‬
‫פושעי‬
‫לשעבר‪,‬‬
‫הפקדות‬
‫מלחמה‪,‬‬
‫הבכירה של המשטר הקודם והעילית של החברה שהתמוטטה‪ .‬ולא חסרו ביניהם‬
‫ק ו מ ו נ י ס ט י ם ש ס ר ח ו ו ה ג י ע ו ל ב י ת הסוהר‪.‬‬
‫י ו ק ר ת א ס י ר י ־ צ י ו ן ה ר ק י ע ה שחקים‪ .‬הם הופיעו כ ח ב ו ר ה מ ל ו כ ד ת ‪ ,‬ב ע ל ת ר מ ה‬
‫מוסרית‬
‫ואנושית נעלה‪,‬‬
‫ישראל‬
‫מיוחדת‬
‫בנוף‬
‫במינה‬
‫של‬
‫האנושי‬
‫בתי‬
‫שונאי‬
‫הכלא‪.‬‬
‫ה מ ק ש י ם ב י ו ת ר ‪ ,‬ג ד ה מ ו מגילויי א ו מ ץ ־ ה ל ב ש ל ה א ס י ר י ם ה ל ל ו ו מ ג י ש ת ם‬
‫ההומאנית‪.‬‬
‫חדשות‪,‬‬
‫הם‬
‫הושיטו‬
‫ע ו ז ר ת לזקנים‪,‬‬
‫יד‬
‫גם‬
‫יהודיים‪,‬‬
‫ללא‬
‫נורמות‬
‫והנהיגו‬
‫כ ג ו ן זו ש ב ל ח ם ל א מ ס פ ס ר י ם ו ל א מ ו כ ר י ם א ו ת ו ת מ ו ר ת סיגריות‪ .‬ו א ם‬
‫יש ל מ י ש ה ו ס י ג ר י ו ת ‪ ,‬אזי מ ח ל ק י ם א ו ת ם שווה בשווה ל כ ל ה א ס י ר י ם ואין מ ו כ ר י ם‬
‫אותם‪ ,‬כ פ י ש ג ה ג ו ע ד אז‪.‬‬
‫הויכוח‬
‫חדרי‬
‫עתיק‬
‫בין‬
‫היומין‪,‬‬
‫שונאי‬
‫ליהודים‪,‬‬
‫ישראל‬
‫התחדש‬
‫בכל‬
‫והתגהל‬
‫ב ת י ־ ה כ ל א ‪ .‬א ס י ר י ־ צ י ו ן י כ ל ו להוכיח ל ש ו נ א י ישראל‪ ,‬ע ד כ מ ה ה ם ב ו ר י ם‬
‫בהכרת‬
‫אסירי־ציון‬
‫ה ב ע י ה היהודית‪ ,‬ו ב ת ו ל ד ו ת ה ע ם היהודי ו ת ר ב ו ת ו ‪.‬‬
‫ברומניה‬
‫ס ב ל ו ר ק ל ע ת י ם ר ח ו ק ו ת מ ה ת נ כ ל ו י ו ת של א ס י ר י ם אחרים‪ ,‬כ פ י ש ק ו ר ה ב ד ר ך כ ל ל‬
‫בבתי‬
‫כל‬
‫סוהר‪.‬‬
‫מי‬
‫א ל ה פ ש ו ט ל א העזו‪ .‬י ח ס ה כ ב ו ד כ ל פ י‬
‫שניסה‬
‫ל ה ת נ כ ל ליהודי ציוני‪.‬‬
‫בתי‬
‫הכלא‬
‫אםירי־ציון‬
‫הפכו‬
‫לבתי‬
‫הרתיעה‬
‫אולפנא‪.‬‬
‫את‬
‫אסירי‬
‫ציון היו מ ת א ס פ י ם ב ק ב ו צ ו ת למידה‪ .‬א ו מ ץ ־ ה ל ב ‪ ,‬היושר ו ה ה ג י נ ו ת והרצון ללמוד‪,‬‬
‫ה ת ב ו נ ה שהיתר‪ .‬נ ר ל ר ג ל ם ‪ ,‬הרימו א ת כ ב ו ד ה ע ם היהודי א פ י ל ו ב ק ר ב‬
‫בצירוף‬
‫שונאיהם‪.‬‬
‫לאחר‬
‫מבצע סיני‬
‫החל‬
‫משנת‬
‫‪1954‬‬
‫ה ח ל ו אסירי־ ציון חוזרים ל ב ת י ה ם ‪.‬‬
‫ה ר א ש ו נ י ם היו‬
‫אלה‬
‫ש נ י ד ו נ ו ל ש נ ו ת מ א ס ר מ ע ט ו ת ‪ ,‬י ח ס י ו ‪ /‬ו ה ש ת ח ר ר ו ל א ח ר ש ר י צ ו א ת ע ו נ ש ם )כגון‬
‫שוורץ‪ ,‬ג׳יטה לייבוביץ׳‪ ,‬ר ח ל כהן וכוי(‪.‬‬
‫מאיר‬
‫‪ ,1955‬ג ש ב ה ר ו ח א ח ר ת ‪ .‬ה מ צ ב ב ב ת י ה כ ל א ה ו ט ג ה ת ק ו ה ל ה ש ת ח ר ר‬
‫בקת‬
‫הרקיעה שחקים‪ .‬נתקבלו ערעורים בכמה וכמה משפטים‪ ,‬המשפטים נ ד ו נ ו מחדש‪.‬‬
‫‪ 1955‬ו ב א ב י ב‬
‫מ ה ש ל א ע ש ו ב ת י ה מ ש פ ט ‪ ,‬נ ע ש ה ע״י ח נ י נ ה ‪ .‬ב ק ת‬
‫‪ 1956‬ש ו ח ר ת‬
‫כל אסירי צדן‪.‬‬
‫היחסים‬
‫אסירי‬
‫ציון‬
‫אסירי‬
‫ציון‬
‫המסמכים‬
‫האמינו‬
‫קבלח‬
‫שבין ישראל‬
‫ורומניה השתפרו‪.‬‬
‫שוב‬
‫נתקבלו‬
‫לשעבר‪ ,‬מיהרו להגיש את בקשוחיהם‪.‬‬
‫הדעוח‬
‫שעלייתם קרובה‪ .‬מי שהניירות נמצאו‬
‫ההדעה‬
‫בספטמבר‬
‫‪1956‬‬
‫ש ב ק ש ו ח י ה ם אושרו‪ .‬ר ק ח ב ר י ם ס פ ו ר י ם ד א ג ו‬
‫ו ה א י ש ו ר י ם הדרושים‪ ,‬כדי שיימצאו מ ו כ נ י ם‬
‫)אח‬
‫בקשות לעליה‪.‬‬
‫אישורי‬
‫ה ע ל י ה היו‬
‫כל‬
‫קיבלו כל‬
‫לאסוף‬
‫את‬
‫ב ד י ה ם ‪ .‬רובם פשוט לא‬
‫ב ד ו ב י ו ם ר ב י ע י הראשון ל א ח ר‬
‫משחררים‬
‫ביום‬
‫רביעי(‬
‫—‬
‫זכו‬
‫מד‬
‫‪211‬‬
‫נ ס י ע ה ו ע ל ו א ר צ ה ‪ .‬כ ל ה ש א ר ‪ :‬א י ת ר ו ב ש ב ו ע ב א י ס ו ף ה א י ש ו ר י ם ‪:‬הרבים‬
‫בתעודת‬
‫ושבוע‬
‫שגדרשר להמציא‬
‫היה‬
‫זה‬
‫פסלי‪.‬‬
‫עבורם‬
‫סיני‪ .,‬ש ב א י כ ה פ ת ע ה ‪,‬‬
‫מבצע‬
‫‪:‬‬
‫החריף‬
‫הפסקת‬
‫ש ו ב א ת ה י ח ס י ם ש ב י ן ישראל ורומניה‪ .‬א ח ת ה ת ו צ א ו ת ד‪.‬יתד‪:.‬‬
‫העליה‪ ...‬מ א ו ר ע ו ת ה ו נ ג ר י ה ‪ ,‬ש ה ת ר ח ש ו ב מ ק ב י ל ל מ א ו ר ע ו ת ב מ ז ר ח התיכון‪ •,‬ג ר מ ו‬
‫ל ת ס י ס ה ג ם ב ע ר י ר ו מ נ י ה ‪ .‬ע ל מ נ ת ל ק ד ם מ א ו ר ע ו ת ב ל ת י רצויים‪ ,‬ה ו ח ל ט ב צ מ ר ת‬
‫״ מ פ ל ג ת ה ע ב ו ד ה ה ר ו מ נ י ת ״ ל ק ד ם א ת ה א ל מ נ ט הלאומי ב מ י ש ו ר ה מ פ ל ג ת י ו ה מ מ ל כ ת י ‪.‬‬
‫בתאים‬
‫המפלגתיים‬
‫המהלך‬
‫ה ת ק י ן ש ל ה מ ו ס ד ו ע ל כ ש ר ו ת ו האידיאולוגית‪ .‬כ ל ח ב ר י ה מ פ ל ג ה ב מ ו ס ד‬
‫ב מ ו ס ד ו ת ומפעלים‪ ,‬שהיו ל ה ל כ ה‬
‫ו ה מ ו פ ק ד י ם ־על‬
‫האחראים‬
‫היו ח ב ר י ם ב ת א י ם א ל ה ‪ .‬ל י ה ו ד י ם ה ו ס ב ר ש ה א י נ ט ר ס ה ע ל י ו ן ש ל ה מ פ ל ג ה ד ו ר ש‬
‫״ ע ש י י ת צ ד ק ״ ל א ל מ נ מ ה ל א ו מ י ורבים מ ב ע ל י ה ת פ ק י ד י ם הרמים‪ ,‬ש א י נ ם ר ו מ נ י ם ‪,‬‬
‫ל פ נ ו ת א ת מ ק ו מ ו ת י ה ם ל ב ע ל י ל א ו מ י ו ת ר ו מ נ י ת ‪ ,‬כדי ל מ ת ן א ת • ת ח ו ש ת‬
‫נתבקשו‬
‫ה ק י י מ ת ב ק ר ב ה א ו כ ל ו ס י ה ב ע ל ת הרוב במדינה‪.‬‬
‫הקיפוח‬
‫החלטה‬
‫‪12‬‬
‫ז א ת ג ר מ ה ל ה ל ם ב ק ר ב יהודים רבים‪ ,‬פ ע י ל י מ פ ל ג ה ו ת י ק י ם ‪ ,‬ש מ ז ה‬
‫ש נ ה ה ת מ ס ר ו ב ל ב ו ב נ פ ש לרעיון הקומוגיסטי‪ ,‬ג ד ל ו ע ם‬
‫התכחשו‬
‫המפלגה‪,‬‬
‫ל ב נ י עמם‪ ,‬ר א ו ע צ מ ם ב ר ו מ נ י ם ל כ ל ד ב ר ‪ ,‬ו ע ת ה ה נ ה נ א מ ר להם‪ ,‬ש ע ל י ה ם ל פ נ ו ת‬
‫א ת מ ק ו מ ו ת י ה ם ‪ ,‬מ פ נ י ש י ה ו ד י ם ה ם ‪ :‬״הרי ת מ י ד אמרגו ש ה מ פ ל ג ה א י נ נ ה מ ב ח י נ ה‬
‫לאומיים?‬
‫בהבדלים‬
‫ולאינסרסים‬
‫וכושר‬
‫מה‬
‫שלו‪,‬‬
‫הרי‬
‫עמדנו‬
‫עלינו‬
‫— ועכשיו‬
‫חדלנו מזמן‬
‫בכל‬
‫להיות‬
‫הסלקציות‬
‫לפנות‬
‫יהודים‪.‬‬
‫שנעשו‬
‫את מקומותינו?‬
‫לפי‬
‫התמסרנו‬
‫לעם‬
‫הרומני‬
‫הקריטריון‬
‫של‬
‫נאמנות‬
‫הרי זה‬
‫בניגוד‬
‫לכל‬
‫משווע‬
‫ש ל מ ד נ ו ב ת ו ר ת ה מ ר כ ס י ז ם ־ ל נ י נ י ז ם ?״ שאלו יהודים ר ב י ם ‪.‬‬
‫המעסים‬
‫את‬
‫שהציגו‬
‫בפומבי‬
‫השאלה הזאת‬
‫נענשו‬
‫ב ל י ר ח ם ‪ .‬כך• קרה‪,‬‬
‫למשל; ל א ו ת ו צורר י ה ו ד י ם ל י ב ו ב י ץ ׳ ש ר ב ן ) ב ־ ‪ 1 9 5 3‬ח ו ס ל ה ו ע ד היהודי • ה ד מ ו ק ר ט י ״ ‪,‬‬
‫כי‬
‫שוב‬
‫כרבים‬
‫היה‪,‬‬
‫לא‬
‫אחרים‪,‬‬
‫לדעתם‪,‬‬
‫מונו‬
‫מיגיססריון־על(‪.‬‬
‫צורך‬
‫למנהלים‬
‫הוצא‬
‫עתה‬
‫ב מ ו ס ד ו ת מיוחדים‬
‫בכירים‬
‫האיש‬
‫ב״ועדה‬
‫משורות‬
‫ליהודים‬
‫עליונה‬
‫המפלגה‬
‫וליבוביץ‬
‫לתכנון״‬
‫והודח‬
‫שרבן;‬
‫שהיה‬
‫מתפקידו‬
‫מעין‬
‫כמנהל‪,‬‬
‫על ש ה ע ז ל ה צ י ג א ת ה ש א ל ה ב מ ל ו א ח ר י פ ו ת ה ב י ש י ב ת ״ ה ת א ה מ פ ל ג ת י ‪ ,‬ב ו ו ע ד ה‬
‫העליוגה לתכגון״‪.‬‬
‫התוצאה‬
‫עתידם‬
‫היתד‪.‬‬
‫בישראל‪,‬‬
‫ה ג ב ר ת ה ל ח ץ ל ע ל י ה ‪ .‬ל א ל ה שרצו ל ע ל ו ת‬
‫גתווספו‬
‫חוגים‬
‫אלה‬
‫חדשים‪ ,‬מ ב י ן‬
‫שאיבדו‬
‫מ ת מ י ד כי ראו‬
‫את‬
‫עולמם‪,‬‬
‫אך‬
‫סוף סוף ל מ ד ו ע ל ב ש ר ם ש י ה ו ד י ם הם‪ ,‬ואין מ נ ו ס מזה‪ ,‬אף ל א ב מ ש ס ר ה ק ו מ ו ג י ס ס י ‪.‬‬
‫במקביל‬
‫יזמו‬
‫אותו‬
‫ג ב ר ה ל ח ץ ה ב י נ ל א ו מ י ‪ .‬מ ב צ ע ״איחוד מ ש פ ח ו ת ״ מ ס ע מ י ם אנושיים‪,‬‬
‫אישים‬
‫בישראל‪,‬‬
‫את‬
‫פעל‬
‫פעילותו‪.‬‬
‫נציגי‬
‫רומניה‬
‫נתקלו‬
‫בחו״ל‬
‫ב ש א ל ו ת מ ב י כ ו ת ע ל ב ל צ ע ד ו ש ע ל ‪ :‬״ מ ד ו ע אין א ת ם מ ר ש י ם ל מ ש פ ח ו ת ל ה ת א ח ד ?״‬
‫הבעיה‬
‫ה ג י ע ה לדיון‬
‫ב צ מ ר ת המפלגה‬
‫שדרשה‬
‫חוות־דעת‬
‫מומחיה‬
‫לשאלה‬
‫מה‬
‫י ק ר ה אם ת ח ו ד ש ש ו ב ה ע ל י ה ל י ש ר א ל ‪ .‬המומחים ק ב ע ו )ואני מ ס ת מ ך ע ל ש מ ו ע ו ת‬
‫בלבד‪ •,‬ה נ ר א ו ת ק ר ו ב ו ת מ א ו ד ל א מ ת ‪ ,‬ב ה ת ח ש ב ב מ ה ש א י ר ע ל א ח ר מ כ ן ( ‪ ,‬כ י ב ד ר ד ־‬
‫כלל ;השתלבו‬
‫אלפים‬
‫וכן‬
‫היהודים‬
‫יפה‬
‫בלבד‪,‬‬
‫איש ל פ י ה ע ר כ ת ם ‪ • ,‬א ש ר ל ה ם ק ר ו ב י מ ש פ ח ה מ ד ר ג ה ר א ש ו נ ה‬
‫קבוצות‪ :‬ח ב ר ת י ו ת‬
‫אלהיירצו‬
‫שוליות‪,‬‬
‫שתועלתן‬
‫למשק‬
‫בישראל‪,‬‬
‫הסוציאליסטי‪ -‬איגד‪.‬‬
‫ל ע ז ו ב א ת ר ו מ נ י ה ו ל ע ל ו ת לישראל‪ .‬על ס מ ר ח ו ו ת ־דעתי‪ .‬ז ו‬
‫לחדש א ת ההרשמה לעליה‪.‬‬
‫‪212‬‬
‫בחברה‬
‫הסוציאליססית וחלק‬
‫מהם‬
‫כעשרת‬
‫חשובה‪,‬‬
‫;‬
‫הוחלס‬
‫י‬
‫‪ .1958‬היהודים‪ ,‬ל מ ו ד י‬
‫יום ה ה ר ש מ ה הראשון נ ק ב ע ליום ה כ י פ ו ר י ם של ש נ ת‬
‫נסיון ה ע ב ר ‪ ,‬מ ח ש ש ש מ א שוב י ש ת נ ו פ נ י ה ד ב ר י ם ‪ ,‬״ ה ת נ פ ל ו ״ על מ ש ר ד י ההרשמה‪.‬‬
‫מה‬
‫ש ה ת ר ח ש ‪ ,‬ו ב מ י ו ח ד נוכח ה ע ו ב ד ה ש ח ו ג י ם ש ל ק ו מ ו נ י ס ט י ם ״ נ א מ נ י ם ״ נ ר ש מ ו‬
‫אף‬
‫הם‪ ,‬ג ר ם ה פ ת ע ה ע צ ו מ ה ו ב ל ת י נ ע י מ ה ב ח ו ג י ם ה ק ו ב ע י ם ב מ נ ג נ ו ן ה מ פ ל ג ה ‪.‬‬
‫ס ו פ ר ש א ח ד מ מ נ ה י ג י ה ה ב כ י ר י ם של ה מ ד י נ ה ‪ ,‬ה ת פ ר ץ ב ז ע ם ב ר א ו ת ו א ת ההמונים‬
‫ה צ ו ב א י ם ע ל מ ש ר ד י ה ה ר ש מ ה ב ב ו ק ר ש ט ה ב י ר ה ‪ .‬כ ש נ ו ד ע ל ו מ י ומי בין ה נ ר ש מ י ם‬
‫שהיהודים ה פ ר ו א ת נ א מ נ ו ת ם ל ר ו מ נ י ה ה ס ו צ י א ל י ס ט י ת ‪ ,‬ש ה ע נ י ק ה ל ה ם‬
‫התבטא‪,‬‬
‫את הכול והאמינה בכנותם‪.‬‬
‫ה מ צ ב ש נ ו צ ר גרם למעין ליקוי מ א ו ר ו ת בין ה ד ר ג ה מ נ ה י ג ו ת י ל ב י ן היהודים‪.‬‬
‫ע ד אז ה ת נ ה ל מ א ב ק סמוי וגלוי ח ר י ף ביותר‪ ,‬ע ל ה ש ל י ט ה ב פ ד ר צ י ה של‬
‫ואם‬
‫הקהילות‬
‫שהרב‬
‫היהודיות‪ ,‬בין ש ר ד י ה״וועד״ ו ה ר ב ה ר א ש י ; ו ה נ ה ע ת ה כ ש נ ד מ ה היה‬
‫א ב ד חנו בעיני ה ש ל ט ו נ ו ת ‪,‬‬
‫הראשי‬
‫נפתר‬
‫הקונפליקט לטובתו‪.‬‬
‫ע ל מ ה ב ע צ ם ניטש ה מ א ב ק בין ה ר ב ה ר א ש י ל ב י ן מ נ ה י ג י ה ק ה י ל ו ת ? אנשי‬
‫הוועד ר א ו ב ת פ ק י ד ם ה ז ד מ נ ו ת ל ע ש ו ת ל ח י ס ו ל ו ש ל קיום יהודי נ פ ר ד ‪ ,‬ו ל ה ת ב ו ל ל ו ת ם‬
‫ע ם הארץ‪ .‬ה ם היו כ ל ב י שמירה‪,‬‬
‫בקרב‬
‫יהודית‬
‫הקהילה‬
‫שחו׳׳ח‬
‫לא‬
‫תחזור‬
‫לפעילות‬
‫מ מ ש י ת ‪ ,‬ואילו ה ר ב הראשי נ א ב ק ע ל ש מ י ר ת ה ק י ו ם היהודי‪ ,‬על ח ו פ ש‬
‫הפולחן‪,‬‬
‫א ס פ ק ת א מ צ ע י ם ל מ י מ ו ש ח ו פ ש זה‪ ,‬כגון ת ש מ י ש י קדושה‪ ,‬מ צ ו ת‬
‫ועל‬
‫ל פ ס ח ‪ ,‬ב ש ר כ ש ר וכד׳‪ .‬כן ה ש ת ד ל ל ק י י ם ״ ת ל מ ו ד ת ו ר ה ״ ל א ו ת ם הילדים שהוריהם‬
‫ש ב נ י ה ם י ל מ ד ו ק צ ת ״יידישקייט״‪ .‬ו א ם ל פ נ י ש ל ב זה‪ ,‬נ ד מ ה היה ש א נ ש י‬
‫רצו‬
‫ה ק ה י ל ה י צ ל י ח ו ל ח ס ל כ ל ד ב ר יהודי‪ ,‬ה א י ר ה ע ת ה ה ה צ ל ח ה א ת פ נ י ה ל ר ב הראשי‪.‬‬
‫לשתדלנים‬
‫נאמר‪,‬‬
‫יהודים שניסו ל ה פ י ג א ת ז ע ם ה ש ל ט ו נ ו ת ‪ ,‬ו ב ר א ש ם ל ר ב הראשי‪,‬‬
‫ש ה מ נ ה י ג ו ת ה ב כ י ר ה התייאשה מן ה י ה ו ד י ם ו ה ג י ע ה ל מ ס ק נ ה ש ב מ ו ק ד ם או‬
‫במאוחר‬
‫לוותר‬
‫היהודים ירצו‬
‫כל‬
‫מן‬
‫להסתלק‬
‫המדינה‪,‬‬
‫אי‬
‫החליטה‬
‫לכך‬
‫המנהיגות‬
‫ע ל ה א ל מ נ ט היהודי ) ל מ ע ש ה ש ו ב ל א היה צ ו ר ך ב ו ! ( ו ל א ל א פ ש ר עוד‬
‫ליהודים‬
‫בסולם החברה‪ ,‬אלא לחיות‬
‫להתקדם‬
‫בשוליה‪.‬‬
‫כ ל זה ה ת ר ח ש ‪ ,‬כמובן‪ ,‬ב ת ה ל י ך איטי ו מ ת מ ש ך ‪ ,‬כ נ ה ו ג ב א ר צ ו ת קומוניסטיות‪.‬‬
‫ככל‬
‫העליה‬
‫שבעיית‬
‫חזרה‬
‫ועלתה‬
‫על‬
‫הפרק‪,‬‬
‫חזרו‬
‫לעסוק‬
‫הציונים‪.‬‬
‫בבעיית‬
‫הפעילים‬
‫הציוניים ל ש ע ב ר ‪ ,‬ר ו ב ם אסירי־ציון‪ ,‬ח ש ו מ י ו ם ל י ו ם כ י ה ם מ ת ק ר ב י ם‬
‫לטרגדיה‬
‫ח ד ש ה ‪ .‬הגיעו ה ד ב ר י ם עד כדי כך‪ ,‬ש ר ב י ם מ ה ם ל מ ד ו ב ע ל פ ה ד ב ר י‬
‫ש י ר ה ו ק ר א ו ד ב ר י הגות‪ ,‬כדי שיהיה ל ה ם ב מ ה ל ה ע ס י ק א ת מ ח ש ב ו ת י ה ם ב ב ד י ד ו ת‬
‫הציגוק‪.‬‬
‫ש ו ב נ ע ל מ ו ח ב ר י ם ואיש ל א ד ע מ ה היה להם‪ .‬ג ד מ ה היה ש ה א ד מ ה ב ל ע ה‬
‫א ו ת ם ‪ .‬כן נ ע צ ר ה ק ב ו צ ת פ ע י ל י ם ציוניים ב ע י ר ב ר א ש ו ב וכן ב ע ר י ם שונות‪.‬‬
‫בסוף‬
‫משה‬
‫‪,1958‬‬
‫דצמבר‬
‫נעצרה‬
‫רחל‬
‫וייס־טלמון‬
‫)הרצל‬
‫לשעבר(‬
‫אשתו‬
‫של‬
‫ו י י ס ־ ט ל מ ו ן ‪ ,‬אסיר־ציון ש ע ל ה א ר צ ה ב ה ב ט ח ה ש א ש ת ו ת ב ו א אחריו‪ .‬ר ח ל ‪,‬‬
‫פקדה‬
‫שלושה‬
‫ב צ י ר ו ת ישראל‪ ,‬ח ב ר ה ב ה נ ה ג ה ה ר א ש י ת ש ל ״ ג ו ר ד ו נ י ה ״ ל ש ע ב ר ‪ ,‬נ ע צ ר ה‬
‫ח ד ש י ם ל א ח ר ש נ ע צ ר ה אחותה‪ ,‬ה מ ו ר ה מ ר י ם הזנפרץ‪,‬‬
‫המשפט־הצבאי‬
‫שנדוגה‬
‫בבית־‬
‫ב ט י מ י ש ו ר ה ל־‪ 10‬ש נ ו ת מ ע צ ר ‪ ,‬י ח ד ע ם הוגו שוורץ ז״ל‪ ,‬ו י ב ל ״ א‬
‫י ו ס ף שוורץ‪.‬‬
‫ז‬
‫כי‬
‫עוקבים‬
‫״‬
‫אחר‬
‫ל‬
‫‪9‬‬
‫‪5‬‬
‫‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫כ ל מעשיו‪ .‬ס ו כ נ י‬
‫‪ ,‬בלכתו‬
‫ברחוב‪.‬‬
‫המשטרה‬
‫החשאית‬
‫במשך חדשים הוא חש‬
‫שמיהרו‬
‫לביתו‬
‫לערד‪.-‬‬
‫‪213‬‬
‫מצאו‬
‫חיפוש‪,‬‬
‫השלושה‪:‬‬
‫שנעצרו‬
‫מיד‪.‬‬
‫ש ל מ ה ש י נ ט ו ב י צ ר ‪ ,‬ג י ס ו ש ל ש מ י ד ם ‪ ,‬שהוזמן ל א ר ו ח ת צ ה ר י ם ‪:‬‬
‫חברו‬
‫שלושה‬
‫שם‬
‫משפחה‪,‬‬
‫ידידי‬
‫לשעבר‪,‬‬
‫אסירי־ציון‬
‫א ל י מ ל ך הלוי‪ ,‬א ש ר ב א ל ה ת ע נ י ן ב ש ל ו ם ח מ ו ת ו ה ז ק נ ה של שמידט‪ ,‬ו ה ר ב מ ר ד כ י‬
‫בורשטיין‪ ,‬א ש ר ב א כדי ל ק ב ל מ ה ם ב ש ב י ל ת י נ ו ק ם ביצים טריות‪ ,‬א ו ת ן ה ש י ג ה‬
‫מ ש פ ח ת ש מ י ד ט ע ב ו ר ם מ כ פ ר י ת א ח ת שהיתר‪ .‬מ ד י ש ב ו ע מ ב י א ה ת ו צ ר ת ל ב י ת ם ‪.‬‬
‫חקירתם‬
‫בפעם‬
‫היתד‪ .‬ק ש ה מ א ו ד ‪.‬‬
‫המתוחכמות‬
‫ה ז א ת ויתרו ע ל שיטותיהם‬
‫ושמו א ת מ ב ט ח ם ב א ג ר ו פ י ם ו ב פ ר ג ו ל ‪ .‬ה ר ב י צ ו ל נ ח ק ר י ם ל א ר ק ב ח ד ר העינויים‪,‬‬
‫ג ם כ ל א י מ ת ש ה א ס י ר ה ת ע ק ש ע ל פ ר ט זה או א ח ר ב ע ת ה ח ק י ר ה ‪ .‬ר ח ל‬
‫אלא‬
‫ויים־טלמון‬
‫צעירים‪,‬‬
‫מ ס פ ר ת כיצד הולקתה‬
‫אשר‬
‫כנראה‬
‫היו‬
‫ב כ פ ו ת רגליה‪ ,‬לעיגי כחמישה‬
‫חברים‬
‫חקירה‪,‬‬
‫בקורס‬
‫הובאו‬
‫והם‬
‫עשר קציגים‬
‫ללמוד‬
‫שיעור‬
‫ב ט כ נ י ק ה ע ת י ק ת ־ ה י ו מ י ן ש ל עינויים‪ .‬נ ח ק ר י ם ר ב י ם ס י פ ר ו ע ל מ כ ו ת ר צ ח ש ס פ ג ו‬
‫כ מ ע ט מ ד י יום ביומו‪.‬‬
‫בסוף‬
‫שנעצרו‬
‫שנת‬
‫‪ 1959‬נ ע ר ך מ ש פ ט ו ש ל י צ ח ק ש מ י ד ם וחבריו‪ ,‬ו מ ל ב ד ה ש ל ו ש ה‬
‫לקבוצתו‬
‫בביתו‪ ,‬צ ו ר פ ו‬
‫אחרים‪ ,‬כגון‬
‫עצורים‬
‫ישראל‬
‫במשפט‬
‫הארט‪.‬‬
‫זה ק ר ה ד ב ר ב ל ת י ר ג י ל ב ת ו ל ד ו ת ה מ ש ט ר ה החשאית‪ .‬העצורים ש ו ח ר ר ו יומיים‬
‫התחלת משפטם‪.‬‬
‫לפני‬
‫שזוכה(‪,‬‬
‫ראבינוביץ׳‬
‫בהתחשב‬
‫התעוררה‬
‫ש ל פ נ י כן א ר ע ת ק ד י ם א ח ד כזד‪.‬‬
‫בכך‬
‫תקוה‬
‫העצורים יזוכו‪.‬‬
‫שכל‬
‫אך‬
‫כשבאו‬
‫)יוסף‬
‫לשמוע‬
‫את גזרם־דינם‪ ,‬נעצרו שוב ונשלחו ל ב י ת ־ כ ל א ‪.‬‬
‫בסוף‬
‫בצירות‬
‫נ ו ב מ ב ר ה ת ק י י ם מ ש פ ט ם ש ל ‪ 15‬אסירי ציון‪ ,‬ר ו ב ם פ ק י ד י ם‬
‫ישראל ו ח ב ר י ם פ ע י ל י ם ב ת נ ו ע ו ת ־ נ ו ע ר ל ש ע ב ר ‪ .‬ר א ש ה ק ב ו צ ה היה חיים וורצל‪,‬‬
‫איש ״הנוער הציוני״ ש מ א ז ש נ ו ת ה ש ו א ה ועז־ ש נ ת‬
‫יהודים‪.‬‬
‫שנהרו‬
‫ב ת ח י ל ה עזר ל פ ל י ט י ם‬
‫מהונגריה‬
‫רחל‬
‫מערבה‪ .‬עמו יחד גידוגו‪:‬‬
‫‪ ,1948‬ע ב ד ב ג ב ו ל ב ה ע ב ר ת‬
‫להימלט לרומניה‬
‫לפליטים‬
‫ואחר־כך‬
‫וייס־טלמון‪ ,‬יגקו גרינברג‪ ,‬ש מ ש לופו‪,‬‬
‫ש מ ש מ ז י ק ה ‪ ,‬ד ״ ד ד ד י מ ר )דגן(‪ ,‬י ה ו ד י ת ק ל י י ן ־ מ ר ק ל ר )גורדוניה(‪ ,‬ד ״ ר ה ו ר ב א ס ‪,‬‬
‫מ ר י ם ז י ל ב ר מ ן ־ ג ר י ג ב ר ג ‪ ,‬ד ו ד י י ש ר א ל ‪ ,‬ג ר ד ו ש גפתלי‪ ,‬שטפן קראום‪ ,‬מ ג ד ה ו י י ס ב ד ג ר‬
‫) פ ע י ל ת ויצ״ו מארד‪ ,‬ש ז ה ה י ה ל ה מ ע צ ר ה השגי( ו ו ל ב ר ג יוסף‪.‬‬
‫ב־‪1960‬‬
‫שוב‬
‫ישראל—רומניה‪.‬‬
‫התעוררו‬
‫החל‬
‫רוחות‬
‫מראשית‬
‫חדשות‪,‬‬
‫השגה‬
‫שוב נ ו צ ר ה שעה של‬
‫הגיעו‬
‫אישורים‬
‫ליציאה‬
‫חסד‬
‫ביחסי‬
‫לארץ־ישראל‪,‬‬
‫ל כ ל א ל ה ש ה ש ת ח ר ר ו ב־‪ 1955‬ו א ש ר ג ת ק ע ו ב־‪ 1956‬ב ג ל ל מ ב צ ע סיני‪ .‬ה נ ע צ ר י ם‬
‫שוחררו‬
‫אחד אחד והגיעו‬
‫ארצה‪.‬‬
‫ו א ף ־ ע ל ־ פ י שהגיעו‬
‫שבורים‬
‫ברוחם‬
‫וחולים‬
‫בגופם‪ ,‬ל א ח ר ש נ ו ת מ ת ח ו ס ב ל א ר ו כ ו ת ו ק ש ו ת ‪ ,‬קידמו א ת פ נ י ה מ ו ל ד ת ב ח י ו ד‬
‫פגיהם‪.‬‬
‫על‬
‫בטוחים‬
‫היו‬
‫שהגיעו‬
‫הביתה‪,‬‬
‫ואכן‬
‫רבים‬
‫מהם‪,‬‬
‫בעיקר‬
‫הצעירים‪,‬‬
‫ה ש ת ל ב ו יפה בחיי הארץ‪ ,‬ר ב י ם מ ב י נ י ה ם מ ל מ ד י ם כיום ב א ו נ י ב ר ס י ט א ו ת ב י ש ר א ל ‪.‬‬
‫הערות‬
‫לסיכום‬
‫כאמור‪ ,‬י ה ד ו ת ר ו מ נ י ה כ מ ע ס כ ו ל ה ה ג י ע ה א ר צ ה ו ה ש ת ל ב ה בעשיה‪ .‬מ ה ג ר ם‬
‫לכך ז‬
‫ה א ם אסירי ציון‪ ,‬ה ם ו ח ב ר י ה ם ש ז כ ו ל ע ל ו ת ארצה בעח־ מועך‪ ,‬ב ט ר ם נ ת פ ס ו‬
‫בידי צר‪ ,‬ה ם ש ע ש ו א ת ה ע ב ו ד ה ה ז א ת ?‬
‫״בחלק״‬
‫אפסה‬
‫‪214‬‬
‫הציונות‪,‬‬
‫שממנו‬
‫לא‬
‫החלימו ז‬
‫כל תקוה לחיים מ ת ק ב ל י ם על‬
‫ה א ם ה ם ה ד ב י ק ו א ת יהודי ר ו מ נ י ה‬
‫האם‬
‫הם‬
‫ששכנעו‬
‫את‬
‫ההמונים‪,‬‬
‫כי‬
‫ה ד ע ת בארץ בה נולדו‪ ,‬ואין דרך א ח ר ת‬
‫א ל א ל ע ל ו ת א ר צ ה — א ו ש מ א ע ש ה ז א ת ה מ ש ט ר הקומוניסטי‪ ,‬ש ה ב ט י ח להם‬
‫חיים מ כ ו ב ד י ם ‪ ,‬ש ה ת ח י י ב כ י מ ו צ א ם היהודי ל א י א פ י ל ע ל ה ת ק ד מ ו ת ם ה ח ב ר ת י ת ‪,‬‬
‫ובסופו ש ל ד ב ר אכזב ז עובדה היא ש ב ל ח ץ המאורעות ע ל ו ארצה רבים מאוד ו‬
‫מ ב י ן א ל ה שהיו ר ח ו ק י ם מרעיון ש י ב ת ־ צ י ו ן ‪ .‬ל א ס י ר י ־ צ י ו ן ר ב י ם הציקה ה ש א ל ה‬
‫ב א פ ל ו ל י ת צינוקם‪ .‬ה ם‬
‫הזאת‬
‫תשובה‬
‫למצוא‬
‫התלבטו ש מ א היה‬
‫ס ב ל ם לשוא‪.‬‬
‫נ ח ר צ ת ל ש א ל ה זו א י ן ! ס פ ק ר ב א ם י ע ל ה ב ד י ח ו ק ר י ההיסטוריה‬
‫ה ו כ ח ו ת ב ר ו ר ו ת ל כ א ן או לכאן‪ .‬ד ע ת י ה י א ‪ ,‬כ י ה ה ש פ ע ה היתד‪ ,‬ה ד ד י ת ‪:‬‬
‫ה ע ל י ה ה ה מ ו נ י ת מ ר ו מ נ י ה ל א היתד‪ ,‬מ ת ב צ ע ת ל ו ל א פ ע י ל ו ת ם ה נ מ ש כ ת ש ל פעילי‬
‫התנועה‬
‫ה צ י ו נ י ת ברומניה‪ ,‬אולם פ ע י ל י ם א ל ה ל א ה י ו מ ש י ג י ם א ת יעדם‪ ,‬ל ו ל א‬
‫המשטר‬
‫ש ע ר ע ר א ת י ס ו ד ו ת ה ח ב ר ה היהודית‪ ,‬מ ו ט ט א ו ת ה והכריח א ת היהודי‬
‫המצוי‬
‫ל ח פ ש מוצא למצוקתו‪.‬‬
‫ה י ה ו ד י המצוי יכול היה ל פ נ ו ת ל כ י ו ו נ י ם שוגים‪ ,‬כגון ל ה י ש א ר ע ל ־ א ף הכול‪,‬‬
‫או ל ה ג ר ל א ר צ ו ת ר ב ו ת א ח ר ו ת בעולם‪ ,‬כ פ י ש א נ ח נ ו ע ד י ם ל ת ה ל י ך דומה ה מ ת ר ח ש‬
‫ב י מ י נ ו א ל ה ע ם יהודי ב ר ה ״ מ — א ו ל ם ה פ ע י ל י ם הציוגיים ה ם ש ק ב ע ו א ת הכיוון‪.‬‬
‫ו ג ם כ א ש ר הבין ה מ ש ט ר ל א ן נ ו ש ב ת ה ר ו ח ‪ ,‬ו נ ק ט ב א מ צ ע י ם ח מ ו ר י ם‬
‫לבדד‬
‫פ ע י ל י ה ת נ ו ע ה ודן א ו ת ם ל ש נ ו ת מ א ס ר ר ב ו ת )בעוון ״ ה ס ת ת ה א ו כ ל ו ם י ה היהודית‪,‬‬
‫לבל תשתלב‬
‫בחייה ש ל‬
‫הריפובליקה‬
‫העממית‪ ,‬ש כ ם אחד עם העם‬
‫הרומני‬
‫ו ה ל א ו מ י ם ה נ ל ו ו י ם אליו — כ ד י שיישבו ע ל מ ז ו ו ד ו ת י ה ם הארוזות‪ ,‬ו ב ז א ת עודדו‬
‫א ו כ ל ו ס י ה ז א ת ל צ א ת ל ה ר פ ת ק ה א ו מ ל ל ה ל י ש ר א ל — ו ב כ ך ב ג ד ו הן ב מ כ ו ר ת ם‬
‫ר ו מ ג י ה ו ה ן ב א ח י ה ם היהודים״ — ציטוט מ ן ה ז כ ר ו ן מ ד ב ר י ה ת ו ב ע י ם ב מ ש פ ט י ה ם‬
‫ש ל אסירי־ציון(‪ .‬א ך ד ב ר ל א עזר‪ .‬ה ת ה ל י ך גמשך‪.‬‬
‫ו פ ע ל כ א ן ע ו ד גורם‪ .‬יהודי ח כ ם ‪ ,‬א ב י ו ש ל צעיר‪ ,‬א ש ר ב ז מ נ ו ע ז ב א ת ב י ת‬
‫ב ג י ג ו ד לרצון ה א ב ‪ ,‬ה ש ת ל ב ב ת נ ו ע ה ב ש ג ת ‪ 1944‬ו ע ל ה ארצה‪ ,‬ה ס ב י ר לי‬
‫אביו‬
‫זאת כ ך ‪:‬‬
‫לאסוף‬
‫״פעלתם‬
‫בשיטת‬
‫הכפרי‬
‫המגדל‬
‫תרגגולות‪.‬‬
‫כאשר‬
‫כפרי כזה‬
‫רוצה‬
‫ד ו ג ר ת ע ל אפרוחיה‪ ,‬מ ה ה ו א ע ו ש ה י ה ו א ש ם ידו ע ל א ח ד ה א פ ר ו ח י ם‬
‫ו ה ו ל ד ; מ ד ה ו ל כ ת אחריו גם ה ד ו ג ר ת ו כ ל‬
‫א פ ר ו ח י ה נ ס ח ב י ם אחריה‪ ...‬ע ש י ת ם‬
‫ב ד י ו ק כ מ ו ה ו ‪ .‬ה ו צ א ת ם א פ ר ו ח מ כ ל ב י ת ו ל ד ו ג ר ת ל א נ ו ת ר ה ברירה‪ .‬ה י א ה ו כ ר ח ה‬
‫לדדות‬
‫א ח ר י כ ם י ח ד ע ם י ת ר אפרוחיה‪...‬״‬
‫יהדי‬
‫חכם‪.‬‬
‫מקורות‬
‫״פנקס הקהילות״ רומניה — כרך ראשון ושני‪ ,‬הוצ׳ ״יד־ושם״‪.‬‬
‫ד״ר ד ן אנצ״ל‪ :‬יהדות רומניה בין ‪ 23.8.1944‬לבין ‪.30.12.1947‬‬
‫ד״ר ת י א ד ו ר לביא‪ :‬יהדות רומניה במאבק על הצלתה‪.‬‬
‫ש׳ א ב נ י ‪ :‬״גאולים מיד צר״‪.‬‬
‫״רינשטריה נוסטרה״ ‪) 1948—1944‬קולקציה בספריית ב י ת התפוצות‪ ,‬ת״א(‪.‬‬
‫ד״ר ד ו ד שערי‪ :‬גירוש קפריסין ‪.1949—1946‬‬
‫קובץ ״אשר לא נשאו לשוא נעוריהם״‪ ,‬זכרונות על ״הגוער הציוגי בשואה ולאחריה״‪.‬‬
‫עדויות בכתב של המחלקה לגביות עדויות ב״יד־ושם״‪ ,‬תל־אביב )עדויותיהם של‬
‫ד ב ) ב ר ל ( שיבר‪ ,‬יצחק ארצי‪ ,‬מ ל ה ד״ר ינקו‪ ,‬יצחק ילון‪ ,‬פסח־גני‪ ,‬דאדו רוזנקרנץ‪,‬‬
‫חכמו )ראש קהילת יאסי(‪ ,‬אריה אלדד‪ ,‬רפאל רוזנברגר ואחרים‪.‬‬
‫שיחות עם רבים מאסירי ציון הנזכרים בספר‪.‬‬
‫‪215‬‬
‫משה לריב *‬
‫יחסם של הבריטים למעפילים‬
‫במחנות קפריסין**‬
‫הבריטים‬
‫כמובן‪,‬‬
‫מממשי‬
‫שהיו‬
‫אחראים‬
‫מדיניותו‬
‫למחנות‬
‫הידועה‬
‫המעפילים‬
‫לשמצה של‬
‫ב ק פ ר י ס י ן )‪(1947—1946‬‬
‫ארנסט‬
‫להגליית‬
‫בוו־ין‪,‬‬
‫היו‪,‬‬
‫עולים‬
‫ב ל ת י ־ ח ו ק י י ם ‪ ,‬איי‪ .‬ג׳יי‪ .‬איי‪ .‬ה פ י ר ו ש ה ב ר י ט י ה ר ש מ י ל ר א ש י ה ת ב ו ת ה ל ל ו ה י ה —‬
‫עולים יהודים ב ל ת י חוקיים‪ illegal Jewish immigrants ,‬ו כ ש א נ י ה ש ת מ ש ת י‬
‫ב א ו ת ם ר ״ ת ב ש י ח ו ת י א י ת ם ‪ ,‬ה ם י ד ע ו ש כ ו ו נ ת י היתד• — ל ע ו ל י ם יהודים ע צ ו ר י ם‬
‫‪ ,intercepted Jewish immigrants‬ו א מ נ ם ה ב ה ר ת י ל ה ם זאת‪.‬‬
‫הצבא‪ ,‬הרשויות' ב פ ל ש ת י נ ה ו ב ק פ ר י ס י ן ‪ ,‬ו כ ן ה מ ש ר ד ל ע נ י נ י מ ו ש ב ו ת ב ל ו נ ד ו ן‬
‫נקראו‬
‫להוציא לפועל א ת מדיניותו‬
‫ה ק ש ה ש ל בווין‪ .‬ע ל י לציין‬
‫שמלכתחילה‬
‫נ ו כ ח ת י ל ד ע ת ש י ש ל ע ש ו ת ה פ ר ד ה מ ו ח ל ט ת בין בווין לבין א נ ש י צ ב א ־ואחרים‬
‫בקפריסין‪ .‬ל מ ר ו ת ש ב א ו פ ן כ ל ל י ה ם ו א נ ח נ ו היהודים‪ ,‬היינו ל ה ל כ ה יריבים‪ ,‬א ך‬
‫למעשה — בדרך־כלל — ל א כ ך היה ה ד ב ר ‪ . .‬א נ ש י הצבא‪ ,‬ובמיוחד‪.‬המפקדים‪,‬‬
‫פ ע ל ו ב מ צ פ ו ן ישר‪ ,‬א ו ל ם ה י ה ב ר ו ר שאין ה ד ב ר ‪ -‬ל ט ע מ ם ‪ ,‬כ פ י ש ק ו ל ו נ ל ווידיקומב‪,‬‬
‫המנהל‬
‫הראשון ש ל‬
‫ה מ ח נ ו ת ‪ ,‬א מ ר ל י ‪ :‬״זה‬
‫איננו‬
‫עיסוק‬
‫ל ח י י ל ‪ . .‬איני‬
‫רוצה‬
‫ל ה י ו ת ס ו ה ר ש ל נ ש י ם וילדים״‪.‬‬
‫אני ח ו ש ב ש ט ו ב יהיה ל ת ת ד ו ג מ א ש ת ב ה י ר מ ה כ ו ו נ ת י‬
‫בהבדלי‬
‫הגישות‬
‫בין יוצר ה מ ד י נ י ו ת בווין ל ב י ן מ מ מ ש י ה ‪ .‬מייג׳ור ניומן‪ ,‬ל מ ש ל ‪ ,‬ה י ה מ פ ק ד מ ח נ ה‬
‫‪ ,55‬שהיה הראשון ל ק ל י ט ת עצורים‪ .‬ה ו א ה י ה ב ש נ ו ת ה־‪ 50‬לתייו‪ ,‬ר ך בדיבור‪,‬‬
‫ב ע ל ח ז ו ת צ ב א י ת א ב ל ל ח ל ו ט י ן אנושי‪ ,‬ל ח ל ו ט י ן ל א ־ צ ב א י בגישתו‪ .‬א נ י מ ש ת מ ש‬
‫במלה‬
‫צבאי‪ ,‬לציין ק ש י ח ו ת ‪,‬‬
‫ר ש מ י ו ת ‪ ,‬מ ש מ ע ת גוקשה‪,‬‬
‫והמושג‬
‫לא־צבאי‬
‫הוא‬
‫•*‪::‬משה לויב‪ ,‬או כפי שנקרא באנגלית בפי האמריקאים והבריטים — מורים לאוב‪,‬‬
‫היה נציגו‪.‬של הג׳וינט במחנות המעפילים בקפריסין ופעל רבות להקלת מצוקתם ולעידודם‪.‬‬
‫עם‪ .‬חיסול המחנות ועליית המעפילים ארצה מונה לנציג הג׳וינט במרוקו‪ .‬לאחר מכן‬
‫שימש כמנהלו של מכון איוו״א בניו־יורק‪.‬‬
‫** פרק מתוך ספר זכרונות על תקופת מחנות המעפילים בקפריסין‪,‬‬
‫‪216‬‬
‫ה י פ ו כ ם של• אלה‪ .‬מייג׳ור נ י ו מ ן נ ס ח ־ מן ה ע ו ב ד ה ש מ ח נ ה ו הכיל נ ש י ם וילדים‪.‬‬
‫ל א ל ע י ס ו ק שכזה ק י ב ל א ת א י מ ו נ ו הצבאי‪ ,‬והוא עשה כ כ ל י כ ו ל ת ו כדי לעזור‪.‬‬
‫אפילו‬
‫הוא‬
‫מנות‬
‫עשה מעשים‬
‫החלב‬
‫ההוראות‪.‬‬
‫והירקות‬
‫למרות‬
‫שלא‬
‫עבור‬
‫שדעתי‬
‫אמור‬
‫היה‬
‫מחנהו‪,‬‬
‫כך‪,‬‬
‫על‬
‫לעשותם‪ .‬לדוגמא‪ ,‬הוא‬
‫מתוך‬
‫לא‬
‫ידיעה‬
‫אמרתי‬
‫הגדיל‬
‫את‬
‫מכוונת‬
‫של‬
‫שזאת‬
‫הפרה‬
‫אך‬
‫בעבודתנו‬
‫דבר‪,‬‬
‫המשותפת‬
‫הוא בוודאי הרגיש א ת ה ב ע ת ה ע ר כ ת י ה א י ל מ ת ‪.‬‬
‫מ ח נ ה א ר ע ה מ ק ר ה ה מ צ ע ר ש ג ר ם ל מ ו ת ו של ש ל מ ה חיימזון ב ש ע ר‬
‫באותו‬
‫המחנה‪,‬‬
‫אבל‬
‫במחנה‪,‬‬
‫קריקטורה‬
‫לא‬
‫ניומן‬
‫של‬
‫האחראי‬
‫היה‬
‫קפסיין‬
‫לכך‪.‬‬
‫הוא‬
‫בריטי‪,‬‬
‫אדם‬
‫אחר‬
‫שנתן‬
‫שהיה‬
‫את‬
‫אחראי‬
‫ההוראה‪.‬‬
‫לבטחון‬
‫המת‬
‫כאשר‬
‫נ י ש א ע ל כ ת פ י ח ב ר י ו אל ה מ ש א י ת ש ת ו ב י ל א ו ת ו ל ב י ת ה ק ב ר ו ת ‪ ,‬ע מ ד המייג׳ור‬
‫ניומן דום‪ ,‬ב ה ב ע ת כ ב ו ד א י ל מ ת ל נ פ ט ר ‪.‬‬
‫מקרה‬
‫יהודים‪.‬‬
‫אחר‪ .‬שני ס מ ל י ם ב ר י ט י ם נ ת ל ו בידי ה א צ ״ ל כ ג מ ו ל ע ל ירי ח י י ל י ם‬
‫חטיפת‬
‫התליה‬
‫הסמלים‬
‫בכותרות‬
‫היתד‪,‬‬
‫כולו‬
‫בעולם‬
‫כמה‬
‫במשך‬
‫שבועות‪.‬‬
‫ע צ מ ה ג ר מ ה ל ז ע ז ו ע כ ב ד ל ח ל ק מ ה ם ו נ ר א ת ה כ ה ת פ ת ח ו ת צפויה ב ע י נ י‬
‫אחרים‪ .‬איש ה ק ש ר ב מ ח ג ה ב א ו ת ם הימים היה מ ר סמית‪ .‬כ א ש ר פ ג ש ת י ו א ח ר י‬
‫ה ח ד ש ו ת על ה ת ל י ה ‪ ,‬ה ו א היה עגיגי ורוגז ש ל א כדרכו‪ ,‬ו א מ ר ל י ד ב ר‬
‫פרסום‬
‫שהתפרש‬
‫ה א ח ר א י ם ל מ ע ש ה ‪ ,‬או ש כ ו ל נ ו היינו א ח ר א י ם ל כ ך ‪,‬‬
‫כ א י ל ו הייתי בין‬
‫בעיניו‪ .‬ה ג ב ת י על ד ב ר י ו ב מ ל י ם א ל ו ‪ :‬״ א י נ ך מ ע ר ב ב ביני לבין ה פ ל ש ת י נ א י ם ?‬
‫אני א ז ר ח אמריקאי‪ .‬א ת ה י ו ד ע שיש לי ח ל ק ב ע נ י נ י ם אלו ב א ו ת ה ה מ י ד ה כ פ י‬
‫שיש‬
‫לך‪.‬‬
‫קיבל‬
‫א ת ה ד ב ר י ם ב ר ו ח ב ה ה ם נ א מ ר ו ע ל ידי‪ ,‬אך ל מ ר ו ת ז א ת י ח ס י נ ו ה צ ט נ נ ו‬
‫למשך‬
‫בבקשה‪,‬‬
‫אגי‬
‫ללבך‪,‬‬
‫מבין‬
‫אל‬
‫אבל‬
‫את‬
‫תפרוק‬
‫רוגזך‬
‫הוא‬
‫עלי״‪.‬‬
‫ה ת ק ו פ ה ה ק צ ר ה ש ה ו א נ ש א ר ב ת פ ק י ד ע ד בוא מחליפו‪.‬‬
‫ה ת ל י ה היה ע ל י‬
‫ביום‬
‫שבקפריסין‪.‬‬
‫הצגת‬
‫גם‬
‫לטפל‬
‫היה‬
‫בית־החולים‪,‬‬
‫בכמה‬
‫ענינים‬
‫מוקף‬
‫בגדר‬
‫בבית־החולים‬
‫הצבאי‬
‫הבריטי‬
‫והכניסה‬
‫הותרה‬
‫עם‬
‫תיל‬
‫רק‬
‫ת ע ו ד ו ת ־ ז ה ו ת ‪ .‬ס מ ל ב ר י ט י היה א ח ר א י ע ל ה א ס פ ק ה ונהג ל ה ב י א ל א ח י ו ת‬
‫ת ח ב ו ש ו ת ו ש א ר א ס פ ק ה ר פ ו א י ת ‪ ,‬ל פ י בקשתן‪ .‬ב א ו ת ו יום‪ .‬יום ה ת ל י ה ‪,‬‬
‫סדינים‪,‬‬
‫פגשתי‬
‫יותר‬
‫הוא‬
‫אותו‪,‬‬
‫ברך‬
‫בדרכו‬
‫אותי‬
‫ל מ ד ת י ל ד ע ת שהוא היה‬
‫הקלילה‬
‫בן־דוד של‬
‫בעבודתו‪.‬‬
‫והמשיך‬
‫א ח ד החיילים שנתלו‪,‬‬
‫רק‬
‫מאוחר‬
‫אבל‬
‫הדבר‬
‫ל א מנע ממנו להמשיך במילוי חובתו‪.‬‬
‫שני‬
‫ש נ י ק ו ל ו נ ל י ם ‪ ,‬ה ת פ ט ר ו כי ל א י כ ל ו ל ב צ ע‬
‫מנהלים של המחנה‪,‬‬
‫את‬
‫ת פ ק י ד ם ‪ .‬הראשון‪ ,‬ק ו ל ו נ ל ו ו י ד י ק ו מ ב ‪ ,‬היה מ מ ו צ א ק ו ק נ י ‪ ,cockney‬חייל מ ה ש ו ר ה‬
‫שטיפס‬
‫לגו‪.‬‬
‫ב ס ו ל ם הדרגות‪ .‬א ד ם ש ע ש ה כ ל ש ב י כ ו ל ת ו ב מ ס ג ר ת ת פ ק ד ו כדי ל ע ז ו ר‬
‫ב כ ל יום‬
‫הייתי פ ו ג ש אותו כ מ ע ט‬
‫ב מ ש ר ד ו ‪ ,‬ו ל ע ת י ם ק ר ו ב ו ת הייתי י ו ש ב‬
‫אל ש ו ל ח נ ו ו מ ש ו ח ח עימו ב ע נ י נ י ה מ ח נ ה ‪ .‬כ ש ה כ ר נ ו זה א ת זה ק צ ת יותר‪ ,‬ש ו ח ח נ ו‬
‫ב ע נ י נ י ם אישיים‪ ,‬ויום‬
‫אפילו‬
‫בתפקדו‪.‬‬
‫א ח ד א מ ר ל י ו ו ד י ק ו מ ב ‪ ,‬כי אינו יכול‬
‫להמשד‬
‫הוא ב י ק ש ה ע ב ר ה ל מ ק ו ם א ח ר מ פ נ י ש א ת ת פ ק ד ו ה נ ו כ ח י ל א יכול‬
‫היה ל כ נ ו ת ש ר ו ת צבאי‪ .‬כ א ש ר ו ו ד י ק ו מ ב עזב‪ ,‬ה ע נ י ק ל ו הג׳וינט מ ע ר כ ת כ ל י‬
‫כ ס ף ב מ ת נ ה ‪ ,‬ל ק ר א ת נשואיו ה ק ר ו ב י ם ע ם א ח ת ה ח י י ל ו ת שבפיקודו‪.‬‬
‫קוולגל‬
‫משכבה‬
‫דנט‬
‫דגט‪,‬‬
‫שבא‬
‫אחריו‪,‬‬
‫היה‬
‫ח ב ר ת י ת ש ו נ ה מזו ש ל‬
‫ממוצא‬
‫אריסטוקרטי‪.‬‬
‫שותף‬
‫וודיקומב‪.‬‬
‫האנגלית‬
‫שלו‬
‫לרגשות‬
‫בעד‬
‫היתה‬
‫אלו‬
‫למרות‬
‫שמוצאו‬
‫היה‬
‫ש ו ו ד י ק ו מ ב היה קוקני‪ ,‬היה‬
‫יפה‪,‬‬
‫איטית‬
‫ומדויקת‪,‬‬
‫כצפוי‬
‫‪217‬‬
‫מ א ג ג ל י שחוגך ו ג ד ל ב ח ב ר ה ה ג ב ו ה ה ‪ ,‬ך נ ט ב י ל ה ח ל ק נ כ ב ד מ ז מ נ ו ב ק ם י ל ו ס י מ ב ו ‪,‬‬
‫ב ו ‪ .‬מ ו ק מ ו מ ח נ ו ת החורף‪ .‬מ ח נ ו ת א ל ו נ מ צ א ו ב ק ר ב ת הים‪ ,‬א ו ל ם איש ל א ה ו ר ש ה‬
‫ב ו מ ס י ב ו ת בטחון‪ .‬ב מ ח נ ה‬
‫לרחוץ‬
‫‪ ,64‬א ח ד מ מ ח נ ו ת החורף‪ ,‬היו י ל ד י ם ר ב י ם ‪,‬‬
‫ו ב ח ד ש י ה ק ת ה ח מ י ם ה ם היו צופים בים ב ג ע ג ו ע י ם ‪ .‬ב ק ש ת י מ ק ו ל ו נ ל ד נ ט ל ה ר ש ו ת‬
‫ללכת‬
‫לילדים‬
‫הסתפקתי‬
‫טען כי‬
‫ל ר ח ת בים‪ .‬ה ו א‬
‫יכול‪,‬‬
‫אינו‬
‫ב ת ש ו ב ה זו ו ב ק ש ת י א ו ת ו ש ו ב ו ש ו ב ‪.‬‬
‫כבולות‪.‬‬
‫מ א ח ר וידיו‬
‫בסופו של דבר הוא‬
‫לא‬
‫הסכים‬
‫ו ה י ל ד י ם הורשו ל ל כ ת ל ש ח ו ת ‪ ,‬ב ת נ א י ש ב מ ב ט ל א ח ו ר נ ר א ה בעיני ק ו מ י ו מ ע ו ר ר‬
‫ה ת נ א י היה ש ל פ נ י ק ב ו צ ת ה י ל ד י ם י נ ו ע ט נ ק ע ם מ כ ו נ ו ת ידיה‬
‫צחוק‪.‬‬
‫ו מ א ח ו ר י הילדים ינוע‬
‫כלפיהם‬
‫ט נ ק נוסף‪.‬‬
‫נמשך כך‬
‫הדבר‬
‫במשך‬
‫מכוונות‬
‫יומיים ע ד‬
‫ש ה מ צ ב ה פ ך ל מ ג ו ח ך ‪ ,‬מ ש ו ם ש י ל ד י ם ה ם י ל ד י ם והחיילים‪ ,‬אולי ח ל ק ם א ף א ב ו ת ‪,‬‬
‫נ ו כ ח ו ל ד ע ת ש מ ד ו ב ר ב י ל ד י ם ו ב מ ה ר ה ר ב י ם מ ה י ל ד י ם היו ר ו כ ב י ם ע ל הטנקים‪...‬‬
‫ג ם ד נ ט ה ת פ ט ר ב מ ח א ה על ת פ ק י ד ו ו ע ל ה נ ע ש ה ב ק פ ר י ס י ן ‪.‬‬
‫אדם‬
‫התחבר‬
‫שעבר‬
‫כל‬
‫על‬
‫כללי‬
‫וביודעין‪,‬‬
‫המשחק‪,‬‬
‫ע ם י ה ו ש ע ל י ב נ ר ‪ ,‬היה מ ב ק ר ו ל ע י ת י ם‬
‫היה‬
‫מייטלנד‪.‬‬
‫קפטיין‬
‫קרובות ומספר לו על‬
‫הוא‬
‫ענינים‬
‫ש ל א היה א מ ו ר ל ש ו ח ח עליהם‪ .‬ה ו א י ד ע ש ל ע ת י ם היו ה ל י ב נ ר י ם נ ו ת נ י ם מ ח ס ה‬
‫ל א נ ש י ם ש ב ר ח ו ‪ ,‬והיה מ ז ה י ר א ו ת ם ל פ נ י כ ל ח י פ ו ש צפוי‪ .‬מייטלנד‪ ,‬מ ע ל ו מ ע ב ר‬
‫ל כ ל ח ב ר י ו ש ג י ל ו ה ב נ ה כלפינו‪ ,‬ה ו א ה ת ג ל מ ו ת ש ל א ח ד מ ח ס י ד י א ו מ ו ת עולם‪.‬‬
‫בתחילת‬
‫העברית‪,‬‬
‫תקופת המחנות‬
‫ב ק פ ר י ס י ן ‪ ,‬היה י ה ו ד ה מ ג נ ם ‪ ,‬נשיא‬
‫בין יושבי־ ה ר א ש של ה ג ׳ מ נ ט ‪.‬‬
‫האוגיברסיטה‬
‫ב א ח ד מ ב י ק ו ר י הראשונים ב א ר ץ א ח ר י‬
‫ב ו א י לקפריסין‪ ,‬ה ל כ ת י ל ב ק ר א ת ד ״ ד מ ג נ ס ו א ש ת ו ב ב י ת ם שהיה מ ו ק ף ב ג י נ ת‬
‫חמד‬
‫ב ר ח ב י ה שבירושלים‪ ,‬ו ס י פ ר ת י ל ו א ת סיפורגו‪ .‬מ ג נ ס ב י ק ש מ מ נ י ל ה צ ט ר ף‬
‫אליו‬
‫קאנינגהאם‪,‬‬
‫לפגישה‬
‫שהיה‬
‫עם‬
‫הנציב‬
‫הבריסי‪,‬‬
‫העליון‬
‫א ח ר א י ל ב י צ ו ע ה מ נ ד ם בירושלים‪,‬‬
‫מיוחד‪,‬‬
‫משמר‬
‫ב ג ל ל ה ז מ נ י ם הקשים‪.‬‬
‫סיר‬
‫גנרל‬
‫והתגורר‬
‫התקבלנו‬
‫גורדון‬
‫אלן‬
‫ב ב נ י ן ה מ מ ש ל ה שהיה‬
‫בלבביות‪.‬‬
‫מסתבר‬
‫תחת‬
‫ש מ ג נ ס והוא‬
‫היו ח ב ר י ם מובים‪ ,‬ואני ש פ כ ת י א ת מ ר י ל י ב י ו ה ב ע ת י א ת מ ח א ת י כ נ ג ד ה כ ל י א ה‬
‫ב מ ח נ ו ת ו כ נ ג ד ה ע ו ב ד ה שמזון‪ ,‬ט י פ ו ל ר פ ו א י ו ש א ר צ ר כ י יום־יום ש ס ו פ ק ו ר ש מ י ת‬
‫ה ב ר י ט י ם ‪ ,‬ל א ס י פ ק ו א ת צ ר כ י ה מ ח נ ה ‪ ,‬ו ב ש ל כ ך ע ל הג׳ויגט מ ו ט ל ל ב ו א‬
‫בלי‬
‫לעזרה‪.‬‬
‫ה ו א ה ק ש י ב ב ה ב נ ה ‪ ,‬הודה ל מ ג נ ס ולי ע ל פ ע י ל ו ת ו ש ל ה ג ץ י נ ט ו ה ב ט י ח‬
‫לעשות‬
‫כ כ ל ש ב י כ ו ל ת ו ‪ .‬ד׳׳ר מ ג נ ם ס י פ ר ל י מ א ו ח ר יותר ש ה נ צ י ב העליון אכן‬
‫מ כ ת ב נ ו ק ב ל ר ש ו י ו ת ה מ ת א י מ ו ת ב ל ו נ ד ו ן ‪ ,‬א ך ל ל א הועיל‪ .‬ב ש י ח ת נ ו היה‬
‫כתב‬
‫ב ר ו ר ‪ ,‬ש ה ו א היה מ ו ט ר ד עד ע ו מ ק ל י ב ו ב ג ל ל ה מ ח נ ו ת ו ה מ ת ר ח ש בהם‪.‬‬
‫לסיר‬
‫גודפריי ק ו ל י ג ס מ ג י ע ה‬
‫תשומת‬
‫לב‬
‫מיוחדת‪.‬‬
‫ה ו א היה‬
‫איש‬
‫הקשר‬
‫ה ש ל י ש י בין ה ב ר י ס י ם לבינינו‪ .‬ה ו א היה ב ע ל ת פ ק י ד אזרחי נ כ ב ד בהודו‪ ,‬ודומני‬
‫שחזר‬
‫רזה‬
‫מ ג מ ל א ו ת כ ד י ל מ ל א א ת ה ת פ ק י ד ב ק פ ר י ס י ן ‪ .‬היה‬
‫ב ש נ ו ת הששים לחייו‪,‬‬
‫וגבוה‪ ,‬מ מ ע ט בדיבור‪ ,‬ק ו ר ק ט י ו ב ל ת י נ י ת ן ל פ י ע נ ו ח ‪ .‬ל ע ו ל ם ל א ל ע ת י א ם‬
‫דברי‪,‬‬
‫הרגילה‬
‫אישית‪ ,‬ע ש ו עליו ר ו ש ם או ש מ א ה ק ש י ב מ ת ו ך ח ו ב ת ת פ ק ל ו ‪ .‬ת ש ו ב ת ו‬
‫ל ב ק ש ו ת י ‪ ,‬א ל א אם כן י כ ו ל היה ל פ ע ו ל מ י ל י ת ‪ ,‬היתה כי יעיין ב ד ב ר‬
‫או י ח ק ו ר בנושא‪ .‬א ח ך הנושאים ש נ ך ו נ ו ב י נ י נ ו ב מ ש ך חדשים‪ ,‬ה ל ב ק ש ת י ל ב נ י י ת‬
‫מבנה‬
‫מיוחד‬
‫בקפריסין‪,‬‬
‫למחנה‬
‫‪218‬‬
‫אל‬
‫עבור‬
‫התינוקות‬
‫הרבים‬
‫שדרשו‬
‫טיפול‪.‬‬
‫תינוקות‬
‫אלפיים‬
‫נולדו‬
‫כמעט כולם‬
‫ב ב י ת ־ ה ח ו ל י ם ה צ ב א י ה ב ר י ט י ‪ ,‬ו ל א ח ר מ כ ן ה ו ב א ו חזרה‬
‫אמותיהם‪.‬‬
‫לבנות‬
‫האחיות‬
‫שלנו‬
‫והמטפלות‬
‫עמדו‬
‫על‬
‫כך‬
‫שיש‬
‫ב י ת ־ ת י נ ו ק ו ת כי‬
‫בקשתי‬
‫בקתה לא‬
‫אוהל או‬
‫סיפקו‬
‫הולמים‬
‫תנאים‬
‫רבים‪.‬‬
‫לתינוקות‬
‫וקבלתי תוכנית של ב י ת תינוקות כזה‪ .‬הסתבר שמדובר היה‬
‫מטר ובו הרבה‬
‫במבנה‬
‫ח ל ו נ ו ת ‪ 3 0‬ע ר י ס ו ת מיוחדות ושולחנות‬
‫מתאימים‪,‬‬
‫לאספקה‬
‫ארונות‬
‫לטיפול‬
‫ושולחנות‬
‫רפואי‬
‫בתינוק‪.‬‬
‫בנין‬
‫בקיצור‪,‬‬
‫ב ה ח ל ט יקר‪ ,‬ה ב א ת י א ת ה ע נ י ן ב פ נ י ס י ר ג ו ד פ ר י י ק ו ל י נ ס ו ז כ י ת י ב ת ש ו ב ה ה ר ג י ל ה ‪:‬‬
‫בדבר״‪.‬‬
‫״אעיין‬
‫יומיומית‬
‫בסוסו של דבר‪,‬‬
‫אחרי כמה‬
‫חדשים ש ל‬
‫הפעלת לחץ‬
‫בגושא‪ ,‬הגיעה ת ש ו ב ה ח י ו ב י ת ו ה מ ב נ ה הוקם‪ .‬ה א ח י ו ת ט ע נ ו‬
‫כמעט‬
‫שאפילו‬
‫ב פ ל ש ת י נ ה אין מ ב נ ה שישווה ל ו ב א י כ ו ת ‪ .‬ל א ח ר ש ג ס ג ר ו ה מ ח נ ו ת ‪ ,‬ח ד ש י ם ר ב י ם‬
‫לאחר מכן‪,‬‬
‫שמעתי מסיר‬
‫שהוא ל א ס ת ם‬
‫גודפריי‬
‫״עיין‬
‫כתב‬
‫בדבר״‪ ,‬א ל א‬
‫מ כ ת ב י ם ד ח ו פ י ם ב ה ם הציג א ת ב ע י י ת י כ א י ל ו היתד‪ ,‬ש ל ו ‪ ,‬ו ב ל ש ו ן ת ק י פ ה ב י ו ת ר ‪.‬‬
‫ב ס ו ח נ י ש מ כ ת ב י ו ו ה ת ע ק ש ו ת ו ה ם ש ה פ כ ו א ת רעיון ב י ת ־ ה ת י ג ו ק ו ת ל מ צ י א ו ת ‪.‬‬
‫א ת ג י ש ת ו ש ל אדם נוסף‪ ,‬ה ש ר ל ע נ י נ י קולוניות‪ ,‬ס י ר א ר ת ו ר ק ר ת ׳ ג׳ועם‪,‬‬
‫אפשר‬
‫ל ס כ ם ב צ י ט ו ט מ ה נ ס ר ד ‪ ,‬ה פ ר ס ו ם ה מ מ ש ל ת י ה ר ש מ י מיום‪ :17.2.1949‬״ א ג י‬
‫מציין‬
‫בהנהלת‬
‫ב ה כ ר ת תודה א ת פעילות הוועדה האמריקאית לעניני החלוקה‬
‫מ ר לויב‪ ,‬א ש ר ל א ח ס כ ו מ א מ ץ א ו כ ס ף כ ד י ל ס פ ק צוות ס י ע ו ד ו ש ר ו ת י ם ל ע צ ו ר י ם ״ ‪.‬‬
‫איני‬
‫אופייני‬
‫יודע א ם זה‬
‫אוםייגי או לא‪ ,‬א ך‬
‫לבריטים‬
‫ק ר ת ׳ ג׳וגס א כ ן‬
‫להודות‬
‫לאחרים‬
‫הממלאים‬
‫הודה לג׳וינט ולי ע ל‬
‫חובתם‪.‬‬
‫את‬
‫דבריו‬
‫עבודתנו‪.‬‬
‫ת נ ״ ל מ ס כ מ י ם א ת הגישה כ ל פ י נ ו ש ל א ו ת ם א נ ג ל י ם שהיו שוגים מכווין‪.‬‬
‫ה ג ה ד ו ג מ א ג ו ס פ ת ש ל ה ג י ש ה ה ב ר י ט י ת ‪ .‬ה פ ע ם ג י ש ת ו ש ל מ ו ש ל קפריסין‪.‬‬
‫א ח ד מ ה מ נ ה ל י ם הרפואיים ה ר א ש ו ג י ם שלגו ה י ה ד ״ ר חיים ר פ פ ו ר ט ‪ .‬כ ש ד ״ ר ר פ פ ו ר ט‬
‫ה ג י ע ל מ ח נ ה ‪ ,‬ה ו א ה י ה צעיר‪ ,‬מ ל א מרץ‪ ,‬ו ש ק ו ע ל ח ל ו ט י ן ב ת פ ק י ד ו כ ר ו פ א ה מ ח נ ה ‪,‬‬
‫וכסי ש ג י ל י ת י מ א ו ח ר יותר‪ ,‬ה י ה ג ם מ ע ו ר ב ב פ ע י ל ו ת מ ח ת ר ת י ת ע ם ה ה ג נ ה ‪ .‬ה ו א‬
‫ה י ה ר ו פ א מ ע ו ל ה ו כ ו ל נ ו ח ב ב נ ו אותו‪ .‬ה ו א ט י פ ל ל א ר ק‬
‫גם‬
‫ב צ ו ו ת הג׳וינט‪ .‬ה ו א‬
‫ט י פ ל בי‬
‫כאשר‬
‫באנשי המחגה‬
‫חליתי‪ ,‬ואפילו כ מ ה‬
‫אלא‬
‫מהבריטים‬
‫זכו‬
‫לטיפולו‪,‬‬
‫ו ל ב ק ש ת ם ‪ ,‬ג ם גשותיהם‪ .‬כ מ ו ב ן ש ה ס כ מ ג ו ל כ ך מ ת ו ך ה ר ו ש ם ש א פ י ל ו‬
‫הבריטים‬
‫רפפורט‬
‫הכירו‬
‫בעליונות‬
‫הטיפול‬
‫ש ל נ ו ע ל זה שלהם‪ .‬ד ״ ר‬
‫הרפואי‬
‫פ ג ש א ת א ש ת ו ל ע ת י ד ב מ ח נ ה ‪ .‬ה י א ה י ת ה א ח ו ת ‪ ,‬ואני זוכר א ת ש מ ה ה פ ר ט י‬
‫בלבד‬
‫לילקה‪,‬‬
‫—‬
‫בחורה גאה‬
‫מאוד‬
‫בעלת‬
‫שיער‬
‫שחור‪ .‬ת ו ך כ ד י‬
‫עבודתם‬
‫ה מ ש ו ת פ ת ה ם ה ת א ה ב ו ו ה ת ח ת נ ו בקפריסין‪ ,‬ב ב י ת נ ו ש ב פ מ ג ו ס ט ה ‪.‬‬
‫ידעתי‬
‫כללי‬
‫על כמה‬
‫רפפורט שלא‬
‫מפעולותיו של ד״ר‬
‫תאמו‬
‫לחלוטין‬
‫את‬
‫ה מ ש ח ק ‪ .‬לדוגמא‪ ,‬ל פ ג י בואה ש ל ל י ל ק ה ‪ ,‬ה ו א גהג ל ה ו צ י א מ ה מ ח נ ה א ת‬
‫א ח ת ה ע צ ו ר ו ת ש ה י ת ה ג ם ה י א רופאה‪ ,‬ו ל ה ב י א ה בגלוי ל ר י ק ו ד י ם ב מ ל ו ן םבוי‪.‬‬
‫אגי מ ת א ר ל ע צ מ י ש ש ו מ ר י ה מ ח ג ה ח ש ב ו ש ה י א א ח ת מ ע ו ב ד ו ת הג׳וינט‪ .‬כ נ ר א ה‬
‫לה‬
‫שהיתר‪,‬‬
‫תעודת‬
‫זהות‬
‫מזויפת‪.‬‬
‫שידעתי על כך לא‬
‫למרות‬
‫אמרתי‬
‫דבר‪.‬‬
‫ה א מ ג ת י ש א ם ה ם יכולים ל צ א ת מ ז ה ב ש ל ו ם ‪ ,‬מ ד ו ע ל א יעשו זאת‪ .‬מ ד ו ע ש ל א‬
‫ר ו פ א ה ש ע ז ר ה לנו‪ ,‬ל מ ר ו ת ה י ו ת ה עצורה‪ ,‬ל ז כ ו ת ל ע ת י ם ל צ א ת ל ח ו פ ש ה‬
‫תוכל‬
‫בעיר ז‬
‫יום א ח ד ב ק ת‬
‫‪1947‬‬
‫נקראתי על‬
‫די‬
‫הבריטים‪ ,‬א ש ר‬
‫אמרו ל י‬
‫שד״ר‬
‫ר פ פ ו ר ט ל א יוכל י ו ת ר ל ב ו א ל מ ח נ ה ‪ .‬ה ב ע ת י א ת מ ח א ת י ב ל ה ט ‪ ,‬א ך ל ל א הועיל‪.‬‬
‫כשהבנתי‬
‫קפריסין‪.‬‬
‫ש מ ח א ו ת י אינן מ ב י א ו ת ל פ ת ר ו ן ‪,‬‬
‫החלטתי לשוחח‬
‫ישירות ע ם מ ו ש ל‬
‫ב ד ר ך ־ כ ל ל שכן ב י ת ה מ מ ש ל בניקוסיה‪ ,‬אולם ב ק ת ע ב ר ה מ מ ש ל ל ה ר י‬
‫‪219‬‬
‫טרודום‪,‬‬
‫אחת‬
‫עד ‪ 2000‬מ ט ר ‪,‬‬
‫שגובהם‬
‫משש הערים הראשיות‬
‫ב מ ר ח ק ‪.‬של‪ .‬שעתיים‪ .‬מ ק י ר נ י ה ‪,‬‬
‫והם‪.‬נמצאים‬
‫של‪ .‬קפריסין‪ ..‬המושל‬
‫אותי‬
‫קיבל‬
‫עיכובים‪,‬‬
‫ללא‬
‫ו ל א ח ר ש ה צ י ע ‪ ,‬ל פ נ י א ת ה ת ה ה מ ס ו ר ת י ‪ — : .‬י ‪ .‬פ ת ח נ ו בשיחה‪ .‬הוא ס י פ ר ל י ש ע ל‬
‫רפסורט‬
‫מחת‬
‫לעזוב ‪.‬בגלל‬
‫ח ו ת כ ו ת ‪ .‬ש ה ו א היה‬
‫עדויות‬
‫למחנה‪ .‬כדי לחזק א ת דבריו‪,‬‬
‫דו״חות מרשיעים על‬
‫מלא‬
‫אנשים‪ :‬אל‬
‫מעורב בהברחת‬
‫ה ר א ה ל י ה מ ו ש ל ת י ק על ר פ פ ו ר ט ‪ .‬ש ה י ה‬
‫הבלתי‬
‫פעולותיו‬
‫להשיב‪,‬‬
‫ח ו ק י ו ת ‪ .‬ל א היה לי מ ה‬
‫למרות‬
‫ז א ת ה ב ה ר ת י לו ש ל א יהיה ל י ש מ ץ מ ו ש ג ע ל •׳פעילות זו‪ ,‬ו ז א ת היתד‪,‬‬
‫אמנם‬
‫האמת‪ .‬סיפרתי לו שאנשי המחנה הגיבו ב צ ע ר ר ב על הרחקתו והבאתי‬
‫א ת ההצעה‬
‫לפניו‬
‫הבטחה‬
‫הבאה‪:‬‬
‫בקשתי‬
‫שיאפשר‬
‫מ צ ד י ש ת ו ר שניים ע ד ש ל ו ש ה‬
‫ל ר פ פ ו ר ט לחזור‬
‫למחנה‪ .‬תוך מתן‬
‫ש ב ו ע ו ת ה ד ״ ר ר פ פ ו ר ט י ת פ ט ר ויעזוב‪.‬‬
‫זה ה י ה ע ב ו ר י א מ צ ע י ל ה צ י ל א ת כ ב ו ד נ ו ‪ ,‬ו א ם ת ר צ ו ג ם ע ב ו ר הבריטים‪ ,‬ו כ ן א מ צ ע י‬
‫הרוחות במחנה‪ .‬המושל הסכים‬
‫להרגעת‬
‫מספר‬
‫ולאחר‬
‫בעזרתו‬
‫על‬
‫מסקנות‬
‫אותי‬
‫פורסם‬
‫עליו‬
‫לפלשתינה‪,‬‬
‫לחזור‬
‫בגלל‬
‫דחוף‬
‫צורך‬
‫ה ר פ ו א י ת שם‪:‬‬
‫בחושבי‬
‫לשתי‬
‫שבועות‬
‫כי‬
‫;‬
‫ד ״ ד ר פ פ ו ר ט חזר ל מ ל א א ת ת פ ק י ד ו ‪,‬‬
‫ואת‬
‫לעזרה‪.‬‬
‫א ו ת ו ענין‪ ,‬ו ל א ח ר‬
‫בדבר פעולתו‬
‫שעמדה‬
‫הבעיה‬
‫ששוחחתי עם‬
‫המושל‪.‬‬
‫של‬
‫לפני‬
‫כמה אנשים בנושא‪ ,‬הגענו‬
‫ראשית‪,‬‬
‫כאדמיניסטרטור‪,‬‬
‫כאדמיניסטרטור‬
‫היה מוכן‬
‫ולכן‬
‫הבין‬
‫הוא‬
‫להושיט‬
‫יד‬
‫שנית‪ ,‬בבריטים ר ב י ם א ח ר י ם ה ו א ב ע צ ם ל א ה ס כ י ם ל כ ל ענין ה מ ח נ ו ת ‪,‬‬
‫ומכיון שמצא א ת עצמו נאלץ ל ט פ ל ב נ ו ש א ש נ כ פ ה עליו מגבוה‪ ,‬עזר ככל יכלתו‪.‬‬
‫‪ .‬ואוסיף ע ו ד ד ב ר ב ק ש ר ל א ו ת ו מ ו ש ל ‪ :‬כ ש נ ס ג ר ו ה מ ח נ ו ת ‪ ,‬הוא ב י ק ש ש א ב ו א‬
‫עימו בביתי ה מ מ ש ל ‪,‬‬
‫לסעוד‬
‫הפעם‬
‫אחרי‬
‫בייקוסיה‪.‬‬
‫ביובש‬
‫ה א ר ו ח ה הוא ד י ב ר‬
‫ע ל ה ב ע י ו ת שיועמדו‪ ,‬ל ד ע ת ו ‪ ,‬ב פ נ י ה מ מ ש ל ה ה ח ד ש ה בישראל‪ .‬הוא צ פ ה ש ה מ מ ש ל ה‬
‫הישראלית‪,‬‬
‫בגצחון‪,‬‬
‫זאת‬
‫בגלל‬
‫וכי‬
‫חוסר‬
‫נסיון‬
‫מדיני‪,‬‬
‫לא‬
‫תצמח‬
‫שום‬
‫בעצם‬
‫ל ל א שמץ של ש ב י ע ו ת ר צ ו ן‬
‫תיפול‬
‫טובה‬
‫במהרה‪,‬‬
‫מעצמאות‬
‫בקולו ולא מתוך‬
‫כי‬
‫הערבי‬
‫העולם‬
‫ישראלית‪ ..‬הוא‬
‫יזכה‬
‫אמר‬
‫לי‬
‫ס י מ פ ט י ה לישראלים‪ .‬הוא‬
‫פ ש ו ט הציג א ת שיפוטו ו ח ו ו ת ד ע ת ו כ ב ע ל נסיון‪ .‬ה ו א טעה‪ ,‬כמובן‪ ,‬כ ו ל נ ו יודעים‬
‫זאת‪.‬‬
‫כאחרים‬
‫א ב ל הוא היה‪,‬‬
‫שתוארו‬
‫זה‪,‬‬
‫בפרק‬
‫שתענוג‬
‫בריטי‬
‫היה‬
‫לעסוק‬
‫ע מ ו ב ע נ י נ י ם עדיגים ש ג ג ע ו ל מ ח נ ה ‪.‬‬
‫ענין‬
‫רוזנצווייג‪,‬‬
‫הצבא‬
‫או‬
‫א ח ר ש ג ר ם ל ר ש ו י ו ת ה ב ר י ט י ו ת ה ו צ א ו ת נ י כ ר ו ת ‪ ,‬היה רעיון של ד ״ ד‬
‫באותה‬
‫עת‬
‫חובתם של‬
‫רופא‬
‫השיניים‬
‫הבריטים‪,‬‬
‫חובתם‬
‫הראשי‬
‫לדאוג‬
‫יודע‪,‬‬
‫איגי‬
‫אם‬
‫ז א ת אכן היתד‪.‬‬
‫ע״י‬
‫ה צ ב א הבריטי‪ ,‬ו ד א י ש ש מ ח נ ו‬
‫על‬
‫שלנו‪.‬‬
‫למצב‬
‫ש י נ י ה ם של‬
‫אולם‪,‬‬
‫כך‬
‫הוא‬
‫אם‬
‫היות‬
‫יכולגו‬
‫חשב‬
‫שזאת‬
‫כ ל יושבי‬
‫לזכות‬
‫ו ה ד ב ר יחסוך‬
‫חובת‬
‫המחנה‪.‬‬
‫בטיפול‬
‫זה‬
‫בעתיד לישוב‬
‫או ל מ ד י נ ת י ש ר א ל ו ל א נ ש י ה מ ח נ ה ע צ מ ם — ה ו צ א ו ת מ ר ו ב ו ת של טיפול שיניים‪.‬‬
‫ה צ ג ת י א ת הענין ב פ נ י סיר ג ו ד פ ר י י וזמן ק צ ר ל א ח ר מ כ ן הוא ה ב י ע א ת ה ס כ מ ת ו ‪,‬‬
‫וכתוצאה‬
‫ממנה‬
‫הוקמה‬
‫מרפאת‬
‫שיניים‬
‫עם‬
‫ציוד‬
‫מלא‪,‬‬
‫ארבעה‬
‫כסאות‬
‫וכל‬
‫ה נ ל ו ו ה ל כ ך ‪ .‬הג׳וינט ה ב י א ר ו פ א י ש י נ י י ם נ ו ס פ י ם שגגשו ישר ל ע ב ו ד ה ‪ ,‬והכל —‬
‫החל‬
‫מסתימה‬
‫שלהסכמתו‬
‫ועד‬
‫של ‪.‬סיר‬
‫שיניים‬
‫גודפריי‬
‫תותבות‬
‫—‬
‫לבקשתי‪,‬‬
‫שולם‬
‫היה‬
‫על‬
‫חלק‬
‫לי‬
‫הבריטים‪.‬‬
‫נכבד ‪.‬בהקמתה‬
‫אני‬
‫בטוח‬
‫של מרפאת‬
‫השיניים‪.‬־‪ .‬ב ה ק ש ר ‪ .‬ל כ ך זכור‪ .‬ל י ע נ י ן ‪.‬משעשע‪ :‬״תמיר ה י ו ‪ -‬א ר ב ע ה רופאי שיניים‬
‫‪220‬‬
‫ובשלב‬
‫במרפאה‪,‬‬
‫רוזנצווייג‪,‬‬
‫התחילו‬
‫ד ״ ר ר ו ז נ ט ל ועוד שני רוזן משהו‪.‬‬
‫בקיצור‪,‬‬
‫קו‬
‫מסוים‬
‫שמות‬
‫המשפחה‬
‫של‬
‫ארבעתם‬
‫ב־רוזן‪:‬‬
‫דייר‬
‫היו‬
‫כאלה‬
‫בריטים‬
‫ואחרים‬
‫וכפי‬
‫להראות‪,‬‬
‫שניסיתי‬
‫יש‬
‫למתוח‬
‫ח ד ־ מ ש מ ע י בין בווין ל ב י ן א ו ת ם ש נ א ל צ ו ל צ י י ת להוראותיו‪ .‬ל ע ת י ם ק ר ו ב ו ת‬
‫הרהרתי‬
‫שהם‬
‫בגישתם‬
‫מעולם‬
‫ותהיתי‪.‬‬
‫הפגינו ר ג ש ו ת אנוש‪.‬‬
‫לא‬
‫לעומתם‪,‬‬
‫הגעתי‬
‫למסקנה‬
‫ב מ צ ב י ם דומים‬
‫ברורה‪,‬‬
‫בארצות‬
‫מלבד‬
‫העובדה‬
‫אחרות ובצבאות‬
‫אחרים ר ג ש ו ת א נ ו ש אלו נ ו ת ר ו חסומים‪ .‬מ ס ק נ ה א ח ת אליה ה ג ע ת י היא‪ ,‬ש א ם‬
‫הייתי צריך ל ה י כ ל א ב מ ח נ ה ‪ ,‬הייתי ב ו ח ר ב ב ר י ט י ם כםוהרי‪ ,‬ו ל א ב צ ר פ ת י ם ‪ ,‬ו ל א‬
‫בגרמנים‬
‫ושאר‬
‫כמובן‪,‬‬
‫קשי־יום‬
‫ואפילו ל א‬
‫בקפריסין‬
‫כ א מ ר י ק א י ם ‪ .‬ניצוץ‬
‫עוררו‬
‫בהם‪,‬‬
‫הוא‬
‫האנושיות‪,‬‬
‫אשר נשים וילדים‬
‫ל ד ע ת י מאפיין‬
‫לצבא‬
‫יחד‬
‫במינו‬
‫הבריטי‪.‬‬
‫‪221‬‬
‫ז‪ .‬שטרוכליץ‬
‫הנוכל‬
‫שהושמעו‬
‫)דברים‬
‫מטעם‬
‫א י ‪ -‬פ ע ם‬
‫לרגל‬
‫אוניברסיטת‬
‫קבלת‬
‫ל ש כ ו ח ז‬
‫תואר‬
‫ח י פ ה ‪ ,‬ב־‪9‬‬
‫עמית־כבוד‬
‫במאי‬
‫‪(1982‬‬
‫ת ו ד ה ל כ ם ע ל ה פ ר ם ו ת ו ד ה על ה ע ר ו ת י כ ם ‪ .‬הן ר י ג ש ו א ו ת י ע ד ע ו מ ק הלב‪.‬‬
‫נ ו ד ע ת ל מ ל י ם ח ש י ב ו ת ר ב ה ‪ .‬ב י מ י חיי ג ו כ ח ת י ל ד ע ת ‪ ,‬ו ב ו ו ד א י ל מ ד ו ז א ת‬
‫בעיני‬
‫גם‬
‫ר ב י ם מ כ ם ‪ ,‬ש י ש בכוחן של מ ל י ם ל ה ר ו ס ו א ף ל ה ר ו ג ‪ .‬ה ע ר ב — הן הביאו‬
‫אך‬
‫ש מ ח ה ו א ו ש ר ‪ ,‬א ב ל ב א ו ר ח מ ו ז ר ל מ ד י ה ע ל ו ע ל פ ג י ה ש ט ח זכרוגות שהיו‬
‫בעמקי הנשמה‪.‬‬
‫חבויים‬
‫לוא נאמר לי‬
‫העצמאית‪,‬‬
‫לדרכי‬
‫ל פ נ י א ר ב ע י ם ש נ ה שיום י ב ו א ו א ע מ ו ד כאן‪ ,‬ב מ ד י נ ת ישראל‬
‫ו א ק ב ל פ ר ם מ ט ע ם א ו נ י ב ר ס י ט ה י ש ר א ל י ת ‪ ,‬הייתי מ ו ש ך ב כ ת פ י ו ה ו ל ך‬
‫ב ש ת י ק ה ‪ .‬אולם‪ ,‬ל ו א נ א מ ר ל י אז‪ ,‬ל פ נ י א ר ב ע י ם ש נ ה ‪ ,‬ש א ת ה פ ר ס א ק ב ל‬
‫עם‬
‫ח ב ר י ל ס פ ס ל הלימודים‪ ,‬הפרופ׳ יהושע פ ר א ו ו ר ש ע מ ו ה ת ח נ כ ת י ‪ ,‬ואשר ע ז ב‬
‫את‬
‫הייתי —‬
‫בנדין‬
‫עירנו‬
‫לפני מלחמת‬
‫העולם‬
‫השניה‬
‫ועלה‬
‫לארץ‬
‫ישראל‪,‬‬
‫ק ר ו ב ל ו ו ד א י פ ו ר ץ בצחוק‪ ,‬או ש מ א בבכי‪.‬‬
‫אכן‪,‬‬
‫ר ב ת ־ ד מ י ו ן היא ההיסטוריה ש ל נ ו ו א נ ח נ ו‬
‫ב ח ר נ ו ב ה י ס ט ו ר י ה על פ נ י‬
‫ה ג י א ו ג ר פ י ה ‪ .‬ה ד מ י ו ן ג ב ר ע ל המציאות‪ .‬על כן ה נ נ י כאן‪ ,‬ו א ת י נ מ צ א י ם פ ה ב נ י‬
‫מ ש פ ח ת י ו ד ד י ‪ ,‬ו ב כ ל ז א ת נ א ל ץ א נ י מ ת ו ך כ ו ר ח פ ג י מ י ו ב ג ל ל ה ס מ ל י ו ת שבאירוע‬
‫זה‪,‬‬
‫ל ה ע ל ו ת ל פ נ י כ ם א ת זכרם של ש ל ו ש י ם א ל ף‬
‫תושביה‬
‫ה י ה ד י ם של בנדין‬
‫ו ל ת א ר א ת ג ו ר ל ם הטרגי‪ .‬מ ד ו ר י ־ ד ו ר ו ת חיו ב ע י ר זו מ ש פ ח ו ת פ ר א ו ו ר ושסרוכליץ‬
‫והלימדים‬
‫עמדו תמיד במקום של‬
‫כ ב ד בחייהן‪ ,‬ג ם א ם היו ע ל חשבון צרכי‬
‫י ו ם ־ י ו ם ‪ .‬כ ך ק ר ה שיום א ח ד ע ל ה י ה ו ש ע ל א ר ץ ־ י ש ר א ל כ ד י ל ל מ ד ב א ו נ י ב ר ס י ט ה‬
‫העברית‬
‫מספר‬
‫את‬
‫ב י ר ו ש ל י ם ואני ג ש א ר ת י ב ג ו ל ה ו נ ר ש מ ת י ל א ו נ י ב ר ס י ט ה ב ק ר א ק ו ב ‪ .‬ח ל פ ו‬
‫ש נ י ם ו ל פ ת ע פ ר צ ה מ ל ח מ ת ־ ה ע ו ל ם ־ ה ש נ י ה ‪ ,‬ה נ א צ י ם פ ל ש ו לעירנו‪ ,‬כ י ת ר ו‬
‫ה ר ו ב ע היהודי ו ה ע ל ו ב א ש א ת ב י ת ־ ה כ נ ס ת ו א ת ב ת י ה מ ג ו ר י ם ש ב ס ב י ב ת ו ‪.‬‬
‫כ ל מ י ש נ י ס ה ל ה י מ ל ט מ ב י ת ו הבוער‪ ,‬נ ו ר ה ב ו ב מ ק ו ם ‪ .‬א ף ־ ע ל ־ פ י ש ב י ת ־ ה כ נ ס ת‬
‫עמד‬
‫‪222‬‬
‫כ ו ל ו ב ל ה ב ו ת ‪ ,‬העזו מ ס פ ר יהודים ו ב ר א ש ם א ד ם ב ש ם שלזיגגר‪ ,‬הוא‪ ,‬ב נ ו‬
‫ו ח ת נ ו — ל ח ד ו ר פ נ י מ ה ‪ .‬הם פ י ל ס ו א ת ד ר כ ם ע ד ל א ר ו ך ה ק ו ד ש ויצאו‪ ,‬כ ל א ח ד‬
‫שני ס פ ר י ת ו ר ה בזרועותיו ש ה צ ל י ח ו ל ה צ י ל מ ה ד ל י ק ה ‪ .‬ב ר ג ע ש נ ר א ו‬
‫עם‬
‫לבית־הכנסת‬
‫של‬
‫ה א פ ו ף ל ה ב ו ת ‪ ,‬ירו‬
‫מחה‬
‫ב ה ם ה נ א צ י ם והרגום‪ .‬זו ה י ת ה ר א ש י ת הקץ‬
‫א ו כ ל ו ס י י ת ה היהודית של עירי בנדין‪.‬‬
‫אותן‬
‫של‬
‫ה ל ה ב ו ת שכילו א ת ב י ת‬
‫טרבלינקה‪,‬‬
‫אושוויץ‪ ,‬של‬
‫הכנסת המשיכו‬
‫בלז׳ץ‬
‫מאידנק‪,‬‬
‫את‬
‫ובמחנות‬
‫בעירתן‬
‫ב ת א י הגאזים‬
‫ההשמדה‬
‫האחרים‪ ,‬והן‬
‫ש כ י ל ו א ת יהדות אירופה‪ .‬ששה מ י ל י ו נ י ם מ ב נ י עמנו‪.‬‬
‫על‬
‫הרף‬
‫כל מי ששרד חובה ל ס פ ר‬
‫ובלי‬
‫הפוגה‪,‬‬
‫הן‬
‫בעתות‬
‫א ת הדברים‪ ,‬חזור וספר‬
‫והן‬
‫שמחה‬
‫עצבות‪.‬‬
‫בעתות‬
‫ש ו ב ושוב‪ ,‬ב ל י‬
‫אין־קץ‬
‫לסיפור‬
‫זה‬
‫ו ל ע ו ל ם ל א יהיה די בכך‪ .‬יש ל ה מ צ י א ש פ ה מ י ו ח ד ת ומילון מיוחד‪ ,‬כדי שייאמר‬
‫ש ל א א מ ר ע ד כה שום ילוד אשד• וייתכן ש א ף ל א ייאמר ל ע ו ל ם ‪ .‬האימה‬
‫מה‬
‫הזקנים‪ ,‬ל ח ש ש פ ת ו ת י ה ם ש ל הילדים ש ה פ כ ו‬
‫בעיני‬
‫הצעידה‬
‫המוות‪,‬‬
‫הסלקציות‪,‬‬
‫החגיגית‬
‫והדמומה‬
‫של‬
‫הקרבנות‬
‫קברות־האחים ואמירת קדיש של‬
‫ל פ ת ע לזקנים‬
‫הגגררים‬
‫אל‬
‫בלכתם אל‬
‫תוך‬
‫הלהבות‪,‬‬
‫ב נ י ־ א ד ם ע ל מ ו ת ע צ מ ם ‪ ,‬או על‬
‫מ ו ת ם ש ל אלה שעדיין חיים הם‪ .‬ה נ ו כ ל אי פ ע ם ל ש כ ו ח ? ס ל ח ו לי א פ ו א ש מ ע ל ה‬
‫כ ל א ל ה ג ם ב ע ר ב זה‪ ,‬ב ש ע ת ה א י ר ו ע ש נ ו ע ד א ד ל ש מ ח נ ו ‪.‬‬
‫אגי‬
‫ברם‪ ,‬אין ה ק ל ל ה ב ל ב ד מ נ ת ח ל ק ו ש ל דורנו‪ .‬ז כ י נ ו ג ם ל ב ר כ ה ‪ .‬א מ נ ם נ פ ג ע נ ו‬
‫א ך גם י צ א נ ו נשכרים‪.‬‬
‫קשות‪,‬‬
‫התחיה‪,‬‬
‫היינו ע ד י ר א י ה‬
‫א ף כ י עדיין ר ב ו ה ס כ נ ו ת‬
‫א ר צ ו ת ע ר ב ‪ ,‬של‬
‫שנאת‬
‫הצביעות‬
‫לטרגדיה‪,‬‬
‫ומאיימת עלינו‬
‫הקומוניסטית‪,‬‬
‫הברית‬
‫של‬
‫בורכנו‬
‫אבל‬
‫בפלא‬
‫הבלתי־קדושה‬
‫השיכחה‬
‫של‬
‫והאדישות מצד‬
‫אירופה‪ ,‬ו ש ל גל ה ה ת ב ו ל ל ו ת המדאיגה‪ .‬ב ק ר ב ה ע ם ה ח י ב י ש ר א ל או ב ת פ ו צ ו ת ‪,‬‬
‫לא‬
‫נ י כ ר ת פ ס י מ י ו ת ‪ ,‬ואין בו ת ח ו ש ת יאוש או א ז ל ת יד‪ .‬ע מ י ד ת כ ם ה א י ת נ ה —‬
‫ה י א כוחגו‪ ,‬והישגיכם ב ת ח ו ם ה ח ב ר ה ‪ ,‬ה ת ר ב ו ת ו ה ט כ ג ו ל ו ג י ה — ה ם מ ק ו ר הגאוה‬
‫וההשראה‬
‫אלא‬
‫ל כ ו ל נ ו ‪ ,‬ב פ ר ט בימיגו א ל ה ‪ ,‬כ א ש ר ה ק ה י ל ו ת ש ל י ה ד ו ת א י ר ו פ ה אינן‬
‫נ ח ל ת ההיסטוריה‪ .‬ע מ נ ו ניחן ב ד ו ה גדירה ו מ ו פ ל א ה ש ל ה י ש ר ד ו ת ו ב ט ו ח נ י‬
‫הרוח תסלול דרכים ואמצעים חדשים כדי שיימשך קיומה של ישראל‬
‫שאותה‬
‫ושל כל בני עמנו באשר־הם־שם‪.‬‬
‫אני‬
‫חוזר ע ל ד ב ר י ת ו ד ת י ל כ ם ע ל ש ז י כ י ת ם‬
‫אותי‬
‫בפרס‪,‬‬
‫בנוכחותה של‬
‫ ר ע י ת י היקרה‪ ,‬ו ב נ ו כ ח ו ת ם של ב נ ו ת י ונכדי‪ ,‬ש א ח ד י ם מ ה ם חיים כ א ן בישראל‪,‬‬‫ואחדים‬
‫יכולה‬
‫בארצות־הברית‪ .‬חברוח הכבוד הנה הפרם הגבוה ביותר שהאוניברסיטה‬
‫להעניק‪.‬‬
‫ע ב ו ר י יהווה ה פ ר ס מ ק ו ר חדדה ו ד ח ף ל ה מ ש ך פ ע י ל ו ת י ‪ .‬א נ י מ ק ב ל ו ב ע נ ו ה‬
‫ה ר א ו י ה ומקור‪ .‬ש י י נ ת ן ל י הכוח הדרוש‪ ,‬בו א ו כ ל ל ע ז ו ר ל ב נ י נ ה ש ל א ו נ י ב ר ס י ט ה‬
‫ז א ת ש א נ י מ ו ק י ר ה מ א ו ד ע ל הישגיה ע ד כה‪ ,‬ו ש א נ י מ כ ב ד ו א ו ה ב ע ל כך‪ ,‬ש מ ל ב ד‬
‫החתירה‬
‫ביסויה‬
‫לרמה‬
‫א ק ד מ י ת מעולה‪,‬‬
‫היא‬
‫ניחנה‬
‫בתחושת‬
‫בחיפוש בלתי פוסק אחר דרכים ליצירת‬
‫האחריות‬
‫חברה הבנויה‬
‫המוצאת‬
‫על‬
‫את‬
‫התחשבות‬
‫ב ז ו ל ת ו ע ל צדק‪.‬‬
‫)מאנגלית — דינה נזר(‬
‫‪223‬‬
‫אברהם קלודבסקי‬
‫עם ״הנוער־הציוני״ מפולין לליטא‬
‫במלחמת־העולםיהשניה‬
‫נדודים‬
‫הצטרפתי ל ת נ ו ע ת ־ ה נ ו ע ר ״השומר־הלאומי״ בסוף שנות העשרים )בעיר ל י פ נ ה‬
‫ש ב מ ח ו ז וארשה( ו ל א ח ר א י ח ו ד ה ע ם ת נ ו ע ו ת א ח ר ו ת ה ק ר ו ב ו ת לנו‪ ,‬נ ק ר א ה ״ ה נ ו ע ר ־‬
‫הציוני״‪.‬‬
‫לאחר שנות הדרכה אחדות‪ ,‬מושבות־קיץ ומושבות־מנהלים — הגעתי להכשרה‬
‫לקיבה‬
‫״ מ צ פ ה ״ ב ל ו ב י ט ש ) ע ״ י טורון( ו מ ש ם לקיבוץ ״ ה ס ו ל ל ״ בלודז׳ — ע י ר‬
‫תעשיה‬
‫הקטנה‪.‬‬
‫אולם‬
‫בה‬
‫עבדנו‬
‫בבתי־חרושת‬
‫החיים ה א ל ה ל א‬
‫סיפקו‬
‫בתנאים‬
‫א ו ת נ ו ‪ ,‬ואז‬
‫וכאן באה לעזרתגו ח ב ר ת יק״א‬
‫יותר‬
‫טובים מ א ש ר‬
‫נ ו ל ד הרעיון ש ל‬
‫בעיירה‬
‫הכשרה‬
‫— ב ע ל ת חווה ח ק ל א י ת ג ד ו ל ה‬
‫חקלאית‪.‬‬
‫בניהולה‬
‫של‬
‫ח ב ר ת ״טופורול״‪ ,‬כ פ ר ג ד ו ל ־ מ מ ד י ם ו ב ו כ ל ע ג פ י ה ח ק ל א ו ת ‪ ,‬ש ה פ כ ה ל ה י ו ת ל ה כ ש ר ה‬
‫ש ל נ ו בשם צ ׳ נ ס ט ו נ י ב ‪. .‬באותו מ ק ו ם היתד‪ .‬ג ם ה כ ש ר ה של ויצ״ו‪ .‬ש כ נ ו ת זו ה ב י א ה‬
‫לשיתוף‬
‫שתי‬
‫פעולה מ ל א בחיי ה ח ב ר ה‬
‫ההכשרות‪ .‬לאחר שרותי‬
‫בהנהגה‬
‫הראשית של‬
‫תנועת‬
‫ו ב ע ב ו ד ה היומיומית וכן נ ו צ ר ו ז ו ג ו ת מ ב י ן‬
‫ב צ ב א ה פ ו ל נ י נ ק ר א ת י ב־‪1937‬‬
‫״הנוער־הציוני״‪,‬‬
‫שמנתה‬
‫לעבודה חינוכית‬
‫כ‪.‬־‪20‬‬
‫בשיא פעולותיה‬
‫א ל ף חניכים ו ה ק י פ ה א ת כ ל ש ט ח י ה פ ע ו ל ה ה צ י ו נ י ת בפולין‪ ,‬ב ש י ת ו ף ע ם ה צ י ו נ ו ת‬
‫ה כ ל ל י ת ‪ ,‬ש ב ר א ש ה ע מ ד ב א ו ת ן ה ש נ י ם ד ״ ר מ ש ה ס נ ה )קליינבוים(‪ .‬כ ל זה פ ס ק‬
‫עם‬
‫פ ר ה מלחמת־העולם־השניה ב־‪1‬‬
‫בספטמבר‬
‫‪ .1939‬מ כ א ן ו א י ל ך ר ש מ ת י ל י‬
‫פ ר ס י ם ביומני‪ ,‬אותו ה צ ל ח ת י ל ש מ ו ר ‪ .‬א נ י ק ו ר א ‪ ,‬ב ו ‪:‬‬
‫‪6.9.39‬‬
‫עם‬
‫מרכז‬
‫)במזרח‬
‫לפועל‪.‬‬
‫‪224‬‬
‫יום השישי ש ל ה מ ל ח מ ה — א נ ו בוארשה ב י ש י ב ת ה ה נ ה ג ה ה ר א ש י ת‬
‫החלה‬
‫הכלל־ציוני;‬
‫פולין(‪ ,‬כדי ל ה מ ש י ד‬
‫מחליטים להעביר‬
‫שם‬
‫בפעולה‬
‫א ת ארכיון‬
‫ת נ ו ע ת י ת ‪ ,‬אולם‬
‫התנועה‬
‫לפינםק‬
‫התכנית לא‬
‫יצאה‬
‫פ ו ר ס מ ה קריאה ל כ ל‬
‫‪7.9.79‬‬
‫בוארשה — להתגייס‬
‫ה ג ב ר י ם ש ט ר ם גויסו‬
‫ל ע ב ו ד ת ח פ י ר ו ת ו ס ו ל ל ו ת נ ג ד ט נ ק י ם ‪ ,‬מ ח ש ש ש ל פ ר י צ ת כ ו ח ו ת צ ב א ג ר מ נ י לעיר‪.‬‬
‫הלכתי יחד עם‬
‫במקום‪ ,‬ב ו‬
‫כגון‪:‬‬
‫עבדו‬
‫יהושע‬
‫גלבוע‬
‫)גלויברמן(‬
‫א ל פ י אנשים‪ ,‬ל א‬
‫ל ע ב ו ד ה זו‪,‬‬
‫יכולתי ל ה מ ש י ך‬
‫אולם‬
‫בגלל‬
‫באוירה‬
‫ששררה‬
‫הדיבורים‬
‫שהדהדו‬
‫״ כ א ן נ ק ב ו ר א ת ה י ט ל ר ו א ת היהודונים״‪ .‬ל מ ר ו ת ה פ י ק ו ח ש ל א נ ש י צ ב א‬
‫למנוע א ת‬
‫ע ז י ב ת ה מ ק ו ם — ה ו ד ע ת י ליהושע שאגי ע ו ז ב — ו ה צ ע ת י ש י ב ו א‬
‫אתי‪ ,‬א ך ה ו א סירב‪ .‬הגעתי למרכז ו ל א פגשתי א ת החברים‪ ,‬אשר עזבו א ת המקום‬
‫לאחר‬
‫במזרח‬
‫ה ו ד ע ת ה ש ל ט ו נ ו ת ע ל י צ י א ת וארשה וריכוז ה כ ו ח ו ת ל ה ק מ ת ח ז י ת שניה‬
‫פולין‪.‬‬
‫ה ש א ר ת י פ ת ק ל י ה ו ש ע ו ה ל כ ת י בכיוון מ י נ ס ק‬
‫מאזובייצק‬
‫בתקוה‬
‫ל פ ג ו ש א ת ה ח ב ר י ם ‪ ,‬ו א מ נ ם ב ע ר ב נ פ ג ש נ ו ב ק ן ה ת נ ו ע ה ‪ .‬ג ם י ה ו ש ע הגיע‪ .‬מ ט ר ת נ ו‬
‫היתד‪ .‬ל ה ג י ע ל פ י ג ס ק ‪ .‬ה כ ב י ש י ם ה ם ת ח ת מ ט ר ה פ צ צ ו ת ש ל ה מ ט ו ס י ם הגרמניים‪.‬‬
‫‪ 8.9.39‬ה ת ח ל ק נ ו ל ק ב ו צ ו ת ק ט נ ו ת — ו ב ק ב ו צ ת י היו ‪ 5‬א י ש ‪:‬‬
‫)זבולוני — כ י ו ם‬
‫שלום סצילר‬
‫ב א ו ש ה ( ‪ ,‬ש א ו ל לוינסון‪ ,‬יהושע גלויברמן‪ ,‬ב ל ה‬
‫גוברמן־פלד‬
‫מאושה‪ ,‬שהיתר‪ .‬ש ל י ח ה מ ה א ר ץ ו נ ת ק ע ה בפולין‪ ,‬ואנכי‪.‬‬
‫ה כ ב י ש י ם ה י ו ג ד ו ש י ם ב א ל פ י פ ל י ט י ם שנדדו ב ד ר כ י ם ל א ־ ד ר כ י ם ‪ ,‬כ ש מ ט ר ת ם‬
‫להגיע‬
‫למזרח‬
‫פולין‪.‬‬
‫ההפצצות‬
‫הפילו‬
‫שנמשכו ל ל א הרף‬
‫קורבנות‬
‫רבים‬
‫של‬
‫גברים‪ ,‬נ ש י ם ו י ל ד י ם ‪ ,‬ו ג ר מ ו ל ש ר פ ו ת ב ה ן נ ת ק ל נ ו ל א ו ר ך כ ל ה ד ר ך ‪ .‬ה ה ר ס ו ה ה ר ג‬
‫נ מ ש כ י ם ו ה ל ב נ ק ר ע מ מ ר א ו ת זועה אלה‪.‬‬
‫‪10.9.39‬‬
‫ח כ י נ ו ל י ת ר ה ח ב ר י ם בעיירה קלושין‪ ,‬א ו ל ם ה ם ל א הגיעו‪ .‬ה ד א ג ה‬
‫מ כ ר ס מ ת ב ל ב ש מ א ק ר ה אסון‪ .‬ל ש מ ח ת נ ו ה ם הופיעו י ו ת ר מ א ו ח ר ו י צ א נ ו ב ח ב ו ר ה‬
‫ש ל ‪ 30‬א י ש ל ה מ ש ך ד ר כ נ ו ל פ י נ ס ק ‪ .‬ה ג ר מ נ י ם ר ו ד פ י ם א ח ר י נ ו ו מ ט ר ת נ ו ה י א ל ע ב ו ר‬
‫א ת ה ג ה ר ב ו ג ל ע ב ר מ ז ר ח פולין‪ .‬היינו נ א ל צ י ם ל ה ש א י ר א ת ה ח ב ר ה ב ל ה ג ו ב ר מ ן‬
‫בעיירה‬
‫קונסטנטינוב‪ ,‬אצל‬
‫משפחת‬
‫גולדריגג‪,‬‬
‫חברי‬
‫התנועה‪ ,‬כי‬
‫במצבה‬
‫לא‬
‫היתד‪ .‬מ ס ו ג ל ת ל ה מ ש י ך ‪ .‬ב ד ר ך ) ח ב ר התנועה‪ ,‬ש מ ו א ל ג ו ל ד ר י נ ג — כיום ב ת ״ א ( ‪.‬‬
‫ציידנו א ת ב ל ה ב כ ס ף ויצאנו ל ה מ ש ך דרכנו‪ .‬ארכיון ה ת נ ו ע ה נ ט מ ן ב ח צ ר ה מ ש פ ח ה ‪,‬‬
‫כדי שבבוא היום נחזור לקחתו )אולם הבית נהרס והחצר נחרשה לאחר המלחמה‬
‫ועליה‬
‫נ ב נ ה ב י ת ח ד ש ( ‪ .‬ב ת ח נ ה ה מ ק ו מ י ת ח נ ת ה ר כ ב ת ו ש ם פ נ י נ ו ל ס מ ל שהיה‬
‫א ח ר א י ע ל פ י נ ו י ה ח י י ל י ם הפולניים‪ ,‬ו ב י ק ש נ ו ש י ר ש ה ל נ ו ל ע ל ו ת ל ר כ ב ת זו —‬
‫א ו ל ם ה ו א ס י ר ב ‪ :‬ר ק ב ל י ל ה ‪ ,‬ב ע ז ר ת כ מ ה ל ו ח ו ת א ו ת ם ש מ נ ו ע ל ה מ ע ב ר שבין‬
‫קרון ל ק ר ו ן ‪ ,‬ה צ ל ח נ ו ל ע ל ו ת ו ל נ ס ו ע לכיוון פ י ג ס ק ; ו כ ך ה ג ע נ ו ב י ו ם ה ש נ י ש ל‬
‫ר א ש ־ ה ש נ ה ל פ י נ ם ק ‪ ,‬א ש ר היתד‪ .‬כ ב ר ב ל י ה צ ב א הסובייטי‪ .‬א י כ ר פ ו ל נ י ש ח י ד ש ה‬
‫ל נ ו ל ש ה ו ת א צ ל ו ל ל י ג ת ל י ל ה א ח ד בגורן ש ב ח צ ר ו ‪ ,‬א מ ר ל נ ו ‪ :‬״ ה ג ר מ נ י ם י כ ב ש ו‬
‫א ת פולין‪ ,‬י כ ב ש ו א ת אירופה‪ ,‬ו ט ר ג ד י ה גדולה ח ח ח ו ל ל ע ל ר א ש היהודים״‪.‬‬
‫‪14.9.39‬‬
‫פ ג י ש ת נ ו ע ם ח ב ר י ה ק ן ב פ י נ ס ק — היתד‪ .‬ג ר ג ש ת ‪ .‬ה ם א ר ח ו א ו ת נ ו‬
‫וטיפלו ב נ ו ו ה ג י ש ו כ ל ע ז ר ה א פ ש ר י ת ‪ .‬נ פ ל ה ה ח ל ט ה ב ת ו כ נ ו — ל ה מ ש י ך ב פ ע ו ל ה‬
‫א ר ג ו נ י ת ‪ .‬ח י י ל י ם יהודים מ ה צ ב א ה ס ו ב י י ט י סיפרו ל נ ו ע ל חייהם ב ר ו ס י ה ו מ פ י ה ם‬
‫נ ו ד ע ל ג ו כ י י ש ח ו ז ה בין ר ו ס י ה ל ג ר מ נ י ה ‪ ,‬לפיו מ ז ר ח פ ו ל י ן ע ו ב ר ת ל ס ו ב י י ט י ם‬
‫ומערב‬
‫פולין‬
‫לגרמנים‪ .‬פורסמה‬
‫הוראה שהפליטים‬
‫שהגיעו‬
‫לפינסק‬
‫יעזבו‬
‫את‬
‫‪225‬‬
‫העיר‬
‫ויעברו‬
‫להישאר‬
‫בסביבה —‬
‫לעיירות‬
‫אנחנו‪,‬‬
‫בעזרת‬
‫במקום‪,‬‬
‫החברים‬
‫החלטנו‬
‫בעיר‪.‬‬
‫ב י ש י ב ה מ ש ו ת פ ת ב ק ן הפינסקאי‪ ,‬ה ח ל ט נ ו ל צ א ת — ח ב ר י ה ה נ ה ג ה‬
‫‪25.9.39‬‬
‫הראשית והמרכז — ל ע ר י ם הגדולות‪ ,‬ולחדש א ת הקשר ע ם חברי ה ת נ ו ע ה הנמצאים‬
‫ת ח ת ה כ י ב ו ש ה ס ו ב י י ט י ו ה ג ר מ נ י ‪ .‬א נ י יצאתי ע ד ר ו ב נ ה ו א ו ס ט ר ו ג ) ב ג ב ו ל הדרומי(‪,‬‬
‫ש ם ה ת ר כ ז ו ח ב ר י ק י ב ו ץ צ׳נסטוניב‪ ,‬כי ה י ה ב ד ע ת ם ל ה ק י ם ש ם ק י ב ו ץ ח ק ל א י ־‬
‫שיוכלו‬
‫קולחוז‪ ,‬כ ד י‬
‫)אולם‬
‫ל ה ח ז י ק מ ע מ ד ביחד ת ח ת מ ס ו ו ה זה‬
‫הדברים‬
‫לא‬
‫ע ל ו יפה(‪.‬‬
‫בליטא‬
‫הפעילות‬
‫‪10.10.39‬‬
‫ובוילנה‬
‫ש מ ע נ ו ברדיו הבריטי ב ש פ ה ה פ ו ל נ י ת ‪ ,‬כ י ו י ל נ ה ע ו ב ר ת ל ש ל ט ו נ ה‬
‫ש ל ליטא‪ ,‬ו א ז ה ח ל ט נ ו — ש ל ו ם ס צ י ל ר ואנוכי — ש י ש ל נ ס ו ע ל ש ם מ י ד ‪ ,‬ו כ ך‬
‫עשיגו‪ .‬מ ד י צ א ת י ש ו ב לריכוזי ה ח ב ר י ם כ ד י ל ה ו ד י ע ל ה ם שיגיעו ל ו י ל נ ה ‪ ,‬כי‬
‫י ש סיכויים ל ה ק י ם ש ם מ ח ד ש א ת ה ת נ ו ע ה ת ח ת ש ל ט ו ן ל י ט א י ‪ ,‬ל א ר ו ס י ו ל א‬
‫גרמני‪ ,‬כ י זו מ ד י נ ה ש א י נ ה ב מ ל ח מ ה ע ם א ף א ח ד מ ה צ ד ד י ם ‪ .‬ו כ ך ה צ ל ח נ ו ל ר כ ז‬
‫כמה מאות חברים‬
‫ב ו י ל נ ה ; ב ע ז ר ת ם ה פ ע י ל ה ש ל ח ב ר י נ ו ת ו ש ב י ו י ל ג ה ‪ :‬אהרון‬
‫מ ז י א )כיום ב ר ח ו ב ו ת ( וא‪ .‬פינצ׳וק‪ ,‬ה ק מ נ ו ק י ב ו ץ ה כ ש ר ה ‪ ,‬ה ת ח ל נ ו ל ע ב ו ד ‪ ,‬ו ב ע ז ר ת‬
‫הג׳ויגט ה ו ק מ ו ג ם ב ת י ־ מ ל א כ ה ‪ ,‬ל ש ם ה ע ס ק ת ה ח ב ר י ם ‪ .‬ה ש מ ו ע ה ע ל ה ר י כ ו ז ב ו י ל נ ה‬
‫ש ל נ ו ה ג י ע ה ל א ר ק א ל ח ב ר י ת נ ו ע ת נ ו ‪ ,‬א ל א ג ם ל ח ל ו צ י ם מ כ ל ת נ ו ע ו ת ״הגוער‬
‫ש ה ת ק ב צ ו בעיר‪ ,‬ו כ ן ל פ ל י ט י ם מ כ ל פולין שחיפשו ד ר ך ל ה ש ת ח ר ר ׳ מ ע ו ל ה ג ר מ נ י ם‬
‫והרוסים‪.‬‬
‫ה ק מ ת ה מ ט ב ח וסיפוק הצרכים ב ל ב ו ש ‪ ,‬ה ת ח ל ג ו י ח ד ע ם‬
‫לאחר‬
‫ח ב ר י הקן‬
‫הוילנאי ב פ ע ו ל ה ארגונית‪ .‬היתה ל נ ו הרגשה שנוכל ל ח ד ש א ת ה פ ע ו ל ה ה ת ר ב ו ת י ת ־‬
‫חינוכית‬
‫והציונית‪ .‬בישיבת המרכז הוחלט שיש לצאת לקובנה‬
‫ג ם ש ם מ ח ד ש א ת ת נ ו ע ת ״הנוער־הציוני״‪ .‬ל א ח ר ש י ה ו ש ע‬
‫ולהקים‬
‫)ליטא(‬
‫גלבוע‪ ,‬ששהה שם‬
‫שבועיים‪ ,‬ח ז ר ל ו י ל נ ה כ ד י ל צ א ת ל ש ל י ח ו ת לפולין ) ר א ה ב ס פ ר ו ״ ל ש מ ו ר ל נ צ ח ״ ( ‪,‬‬
‫ס ו כ ם ש א נ י א צ א ל ק ו ב נ ה ‪ .‬ה ג ע ת י ב־‪ 11.11.39‬ו ה כ ת ו ב ו ת ה ב ו ד ד ו ת ש ה י ו בידי היו‬
‫ש ל י צ ח ק ר ט נ ר ו ש ל ד ״ ר י‪ .‬לויטן‪ .‬י‪ .‬ר ט נ ר היה מ ו ר ה ב ב י ״ ם ״ ת ר ב ו ת ״ ב ק ו ב נ ה ‪,‬‬
‫וכבר‬
‫בפגישתנו הראשונה עם התלמידים אורגנה הקבוצה הראשונה ש ל התנועה‬
‫במקום‪ .‬י ח ד ע מ ו פ נ י ג ו ל מ ש פ ח ת גאיל — ב י ת ציוני מ ס ו ר — ו ב ע ז ר ת ם ה ר ב ה‬
‫ש ל בניהם מ ש ה ‪,‬‬
‫אלא גם‬
‫איסר‪,‬‬
‫מבתי־הספר‬
‫ואסתר — ארגננו נוער ל א ר ק‬
‫התיכוניים‪ ,‬ותוך‬
‫חודש מ נ ה ה ק ן‬
‫מבתי־ספר‬
‫עממיים‪,‬‬
‫ה ק ו ב נ א י ‪180‬‬
‫חברים‬
‫מ ב נ י כ ל הגילים‪ .‬ה צ י ו נ י ם ה מ ת ק ד מ י ם ב ק ו ב נ ה ‪ ,‬ב ר א ש ו ת ו ש ל ד ״ ר לויטן‪ ,‬הגישו‬
‫ל נ ו עזרה‬
‫התנועה‬
‫חמרית‪,‬‬
‫ובתוך‬
‫האולם‬
‫שתסתדרו‬
‫בכמה‬
‫ערים‬
‫הנאה‬
‫שרכשנו‬
‫נעשתה‬
‫בליטא‬
‫בקיבוצי‬
‫הכשרה‪,‬‬
‫פעילות הקן‪.‬‬
‫ארגנו‬
‫חברי‬
‫במקומותיהם‬
‫קנים‪ .‬ה ק ן ה פ ך ל מ ק ו ם מ פ ג ש ל כ ל ח ב ר ש ה ג י ע ל ק ו ב נ ה מ ה ק י ב ו צ י ם ו מ ה ס נ י פ י ם ‪:‬‬
‫כ ו ל ם ד ע ו א ת כ ת ו ב ת ה ק ן ‪ ,‬ו כ י מ ש פ ח ת גאיל נ ע נ י ת ל כ ל פ נ י ה ש ל ע ז ר ה חיונית‪.‬‬
‫ב ע ב ו ד ה ל מ ע ן ה ק ה ק ׳ ׳ ל ת פ ס ק ן ״הנוער־הציוגי״ א ת ה מ ק ו ם ה ר א ש ו ן ו ב ג ש ף‬
‫ט ״ ו ב ש ב ט ש ה ת ק י י ם ב ק ו ב נ ה — זכה ה ק ן ש ל נ ו‬
‫הקהק״ל‪.‬‬
‫‪226‬‬
‫בפרס־הצטיינות מטעם לשכת‬
‫הפעולה הארגונית והתרבותית הפיחה ר ו ח חדשה ב ק ר ב הנוער ה י ה ד י‬
‫בערי‬
‫ליטא‪ .‬היה ש י ת ו ף פ ע ו ל ה בין ה ס נ י פ י ם ובין הקיבוצים ש ה ו ק מ ו‬
‫שאוולי‪ ,‬מ ר י א מ פ ו ל ‪,‬‬
‫בערים‪:‬‬
‫בליטא‪,‬‬
‫בלטביה‬
‫בוילנה וכן‬
‫בינתיים‬
‫קישדוריס‪,‬‬
‫זשלי‪ ,‬יונישקיס ועוד‪ .‬קוינו‬
‫שהפעולה‬
‫תפצה‬
‫הגדולה‬
‫והמצערת‬
‫—‬
‫על‬
‫אותנו‬
‫האבלה‬
‫ש א ר ע ה בפולין‪ .‬ה ת ח ל נ ו ב ת כ נ ו ן מ ו ש ב ו ת ־ ק י ץ ל מ א ו ת חניכים‪ .‬ה פ ע ו ל ה ה י ו מ י ו מ י ת‬
‫ה ת נ ה ל ה ל ת פ א ר ת ו ה ק ש ר ע ם י ת ר ה ת נ ו ע ו ת ב ל י ט א נ מ ש ך אף הוא ב א ו פ ן מ ש ב י ע‬
‫בתי־ספר‬
‫רצון‪ ,‬כי ה נ ו ע ר ב ק ו ב נ ה וכן ב ל י ט א כ ו ל ה היה ב ר ו ב ו ציוני‪ ,‬ת ל מ י ד י‬
‫ע ב ר י י ם וקוראי ע ת ו נ ו ת ציוגית‪ ,‬כ ג ו ן ‪ :‬א ו נ ז ע ר ווארט ו מ א מ ע נ ט ‪ .‬ב ש נ ו ת ה ש ל ו ש י ם‬
‫בליטא מאורגנת היטב ורבת־חברים‪ ,‬ורבים מהם‬
‫היתד‪ .‬ת נ ו ע ת ״ ה נ ו ע ר ־ ה צ י ו נ י ״‬
‫הגיעו לארץ ישראל‪.‬‬
‫ל א ח ר ‪ 7‬חדשים נ פ ס ק ה ‪ ,‬ל צ ע ר נ ו ‪ ,‬כ ל ה פ ע ו ל ה ‪ .‬היה זה ב־‪ ,17.6.40‬ע ם כ נ י ס ת‬
‫האדום‬
‫הצבא‬
‫בשעות‬
‫שבת‬
‫בפניהם‬
‫לקובנה‬
‫ועם‬
‫השתלטות‬
‫אחר־הצהרים‪:‬‬
‫ה ס ו ב י י ט י ם על‬
‫ליטא‪ .‬זכורני‬
‫אותה‬
‫את‬
‫ב ק ן ה ק ו ב נ א י נ ע ר ך מ פ ק ד חברים‪ ,‬ב ה א נ י מ ר צ ה‬
‫על ה ה כ נ ו ת ל מ ו ש ב ו ת ־ ה ק י ץ ‪,‬‬
‫)שנרצח‬
‫כ ש ל פ ת ע נ כ נ ס מ ר ד‪ .‬גאיל ז״ל‬
‫על ידי ה ג ר מ נ י ם י ח ד ע ם ב נ ו מ י ל ק ‪ ,‬ב ע ת ש ע מ ד ו ל ה צ י ל בחורי־ י ש י ב ה אחדים(‬
‫והודיע לי ב ה ת ר ג ש ו ת ר ב ה ‪ :‬״ א ב ר ה ם ! החיילים הסובייטים נ מ צ א י ם כ ב ר ב ר ח ו ב‬
‫של‬
‫הראשי‬
‫קובנה‪,‬‬
‫בשדרות‬
‫החופש‪.‬‬
‫שלח‬
‫מיד‬
‫את‬
‫החברים‬
‫החניכים מהקן״‪.‬‬
‫הבינו שמשהו ע צ ו ב קרה‪ ,‬ס י פ ר ת י ל ה ם א ת א ש ר אירע ו ב ק ש ת י ש י ת ק ש ר ו א ת י‬
‫בקן‪ ,‬ע״מ ל ש מ ו ע מ ה נ ע ש ה ב ע ת י ד ה ק ר ו ב ‪ .‬ק ו ל ו ת בכי נ ש מ ע ו באולם‪ ,‬כי ל ח ב ר י ם‬
‫היה ברור ש ב א הקץ ע ל ה ת נ ו ע ה ו ע ל פ ע ו ל ת נ ו ה מ ב ו ר כ ת ‪ .‬וכך א מ נ ם ק ר ה ‪ :‬ל א ח ר‬
‫במה‬
‫ימים פ ו ר ס ם צו‬
‫פרט‬
‫למפלגה הקומוניסטית והקומסומול‬
‫הקמנו‬
‫הברי‬
‫תאים‬
‫האוסר‬
‫לפגישות‬
‫ב ב ת י ם פרטיים‪.‬‬
‫השכבות הבוגרות‪,‬‬
‫הקיבוצים‬
‫על‬
‫כל‬
‫פעולה‬
‫ציונית ועל‬
‫כל‬
‫פיזור‬
‫ש ה ת ח י ל ו אז ל א ר ג נ ו ב כ ל‬
‫ה פ ע ו ל ה הזו‬
‫במחתרת‬
‫ו ל מ ר ו ת הקשיים המשכנו לפעול‬
‫בכל‬
‫המפלגות‬
‫בתי־הספר;‬
‫הקיפה‬
‫רק‬
‫את‬
‫ליטא ובוילנה‪.‬‬
‫ה ת א ר ג נ ו ב ק ב ו צ ו ת י ו ת ר ק ט נ ו ת ו ה מ ש י כ ו ב ע ב ו ד ה ‪ .‬אני ה ת ח ל ת י י ח ד‬
‫ע ם נציגי ת נ ו ע ו ת ־ נ ו ע ר א ח ר ו ת ‪ ,‬ל ט פ ל ב ע נ י ן י צ י א ת נ ו ל א ר ץ ־ י ש ר א ל ‪ .‬ל א ח ר ע ל י י ת י‬
‫ארצה‬
‫של‬
‫נמשכה‬
‫ה פ ע ו ל ה ע״י‬
‫הברים ר ב י ם כ כ ל‬
‫ח ב ר י ם א ח ר י ם ש ח ת ר ו ב כ ל דרך‬
‫ה א פ ש ר ‪ ,‬וזו נ מ ש כ ה ע ד לפרוץ מ ל ח מ ת‬
‫להעלאתם‬
‫ארצה‬
‫גרמניה—רוסיה‬
‫ב ־‪ ,22.6.40‬ע ת פ ל ש ה ג ר מ נ י ה ל ל י ט א ו ה ש מ י ד ה א ת י ה ד ו ת ליטא‪ ,‬כפי ש ה ש מ ל ה‬
‫א ת יהדות פולין‪.‬‬
‫התאדמות‬
‫ל ק ר א ה עליה‬
‫כ א ש ר נ ו ד ע ל ל י ט א י ם כי ע ו מ ד י ם ל ס פ ח א ת ו י ל נ ה ו ה ס ב י ב ה ל א ר צ ם ‪ ,‬נ ש מ ע ה‬
‫ב ר ח ו ב ו ת העיר ק ו ב נ ה ) ב י ר ת ל י ט א ( ה א י מ ר ה ‪ :‬״וילניאוס נוסו — ק א ו נ ס רוסו״‪,‬‬
‫כלומר‬
‫וילנה ש ל נ ו — ק ו ב נ ה ר ו ס י ת ‪ .‬ו כ ך זה א מ נ ם ק ר ה ל א ח ר כ מ ה ח ד ש י ם ‪.‬‬
‫ב־‪ 17.6.40‬נ כ נ ס ה צ ב א ה ס ו ב י י ט י ל ל י ט א ו ת ו ך זמן ק צ ר היא נ ה פ כ ה ל ל י ט ו ב ס ק א י ה‬
‫םס״ר‪ ,‬כלומר ליטא הסובייטית‪ ,‬וכך ארע גם בכל יתר הארצות הבלטיות השכנות‬
‫שסופחו‬
‫לרוסיה‪ .‬מיום זה הייתי נ א ל ץ ל ה פ ס י ק כ ל פ ע ו ל ה ציונית‬
‫סדירה‬
‫בקן‬
‫הקובנאי‪ ,‬וכן נ א ל צ נ ו ל ח ס ל א ת ה ק י ו ם ה ג ל ו י של ״ ה נ ו ע ר ־ ה צ י ו נ י ״ ב ר ח ב י ה מ ד י נ ה ‪.‬‬
‫ה פ ע ו ל ה עם בוגרי הקן ע ב ר ה ‪ ,‬כ א מ ו ר ‪ ,‬ל ב ת י ם פ ר ט י י ם ו ב ק ב ו צ ו ת ק ט נ ו ת ב מ ח ת ר ת ‪,‬‬
‫ואני‪ ,‬כשליה ה ת נ ו ע ה ב ק ו ב נ ה ‪ ,‬ה ת ח ל ת י ל ה ת מ ס ר ב י ת ר מרץ ל פ ע ו ל ה א י נ ט נ ס י ב י ת‬
‫ל מ ע ן העליה‪ .‬ה מ ש ר ד ה א ״ י ב ק ו ב נ ה ב נ י ה ו ל ו של מ ר צ‪ .‬בריק — חוסל‪ ,‬ו ב מ ק ו מ ו‬
‫‪227‬‬
‫ק ם ה מ ש ר ד ב מ ח ת ר ת ‪ ,‬ת ו ך קואורדיגציה ב י ן גציגי כ ל ה מ פ ל ג ו ת ה צ י ו נ י ו ת ב ק ו ב נ ה‬
‫ובוילנה‪.‬‬
‫להמשיך‬
‫החלטנו‬
‫בפעולה ע ד‬
‫עלייתנו‬
‫הקונסוליה‬
‫ארצה‪.‬‬
‫האנגלית‬
‫ב ק ו ב נ ה נ ס ג ר ה ב פ ק ו ד ת השלטון החדש‪ ,‬א ו ל ם א נ ח נ ו ה צ ל ח נ ו — ב ע ז ר ת ידידים —‬
‫ב ד י נ ו טפסים עם הסמל הבריטי )טפסים רשמיים(‪ ,‬במטרה להכין מכתבי‬
‫לרכז‬
‫ל ר ש י ו נ ו ת עליה לא״י‪ .‬נציגי ה ת נ ו ע ו ת ע ש ו כ ל ש ב י ד ם ו ב כ ל ד ר ך שהיא‪,‬‬
‫המלצה‬
‫הוצאת‬
‫כדי לאפשר את‬
‫החברים‬
‫והבאתם‬
‫מליטא‬
‫ארצה‪ .‬ג ב ר לחץ‬
‫הפליטים‬
‫ע ל המשרדים הממונים ע ל הוצאת רשיונות יציאה מוילנה‪ ,‬קובנה וערי־השדה‪,‬‬
‫א ל מ ח ו ץ ל ג ב ו ל ו ת המדינה‪ .‬פנינו ל כ ל ק ו נ ס ו ל י ה ש פ ע ל ה ב ק ו ב נ ה ב ט ר ם כ נ י ס ת‬
‫ה ס ו ב י י ט י ם ‪ ,‬ע ״ מ ל ק ב ל ויזה ל א ר צ ם ו ב א מ צ ע ו ת ה ל צ א ת מ כ א ן ‪ .‬ב פ ע ו ל ה זו הצטיין‬
‫ח ב ר נ ו ס מ ק ר ו ז נ ב ו י ם )כיום ב נ ת נ י ה ( ש מ צ א ד ר ך ל ש י ת ו ף פ ע ו ל ה ע ם ה ק ו נ ס ו ל י ם‬
‫שבאו‬
‫ל ע ז ר ת ו ב מ ת ן ויזות‪ .‬ה ח ד ש י ם ה ר א ש ו נ י ם ש ל ה ש ל ט ו ן ה ס ו ב י י ט י ל א קידמו‬
‫אותנו‬
‫ב א פ ש ר ו י ו ת יציאה‪ .‬ה פ נ י ו ת א ל ה מ ש ר ד י ם ה י ו מ ר ו ב ו ת ‪ ,‬כ ״ כ פ נ י נ ו ל ג צ י ג י‬
‫ב ק ו ב נ ה שיעזרו ל נ ו‬
‫היהודים‬
‫ב פ ע ו ל ה זו‪ ,‬א ב ל ע ד‬
‫ס פ ט מ ב ר ‪ 1940‬ל א‬
‫נשאו‬
‫ה פ נ י ו ת פ ר י ‪ .‬ה ת ז ו ז ה ב א ה ר ק ל ק ר א ת ס ו ף ש נ ת ‪.1940‬‬
‫בקובנה‪ ,‬ת ו ך הסוואה ו ח ש ש שמא‬
‫א נ י ק ו ר א ביומני ש נ כ ת ב ב ש נ ת ‪1940‬‬
‫ה ו א י פ ו ל בידי הסובייטים‪.‬‬
‫‪16.9.40‬‬
‫ג ם היום ל א היו ע ו ד ד צ י ז י ו ת )אישורים( ל ״ ס ו ף ־ ק ו נ ד י ״ ) ת ע ו ד ו ת‬
‫א י ש י ו ת ל פ ל י ט י ם יוצאי פולין(‪ .‬מ י יודע א ם ה ש מ ו ע ו ת ה נ פ ו צ ו ת כ א ן ש ל א י ס פ ק ו‬
‫יותר‬
‫שרצו לעזוב‬
‫אישורים אמנם תתקיימנה‪ ,‬ואם ג ם א ל ה‬
‫ולצאת מכאן לא‬
‫י י ש ל ח ו ל ע ו מ ק המדיגה הגדולה‪ .‬כ פ י ש נ ו ד ע ל נ ו ‪ ,‬ה ר י א ל ה ש נ ר ש מ ו ב ב י א ל י ס ט ו ק‬
‫לקבלת‬
‫אזרחות‬
‫סובייטית‬
‫בהבטחה‬
‫להחזירם‬
‫למקום‬
‫מגוריהם‬
‫באזורי‬
‫השלטון‬
‫הרוסי — גשלחו כולם למחגות עבודה ו ל ב ת י ־ ס ו ה ר ברוסיה‪.‬‬
‫א ב ל א י ן מ ה ל ע ש ו ת ‪ ,‬אין ב ר י ר ה א ח ר ת ‪ .‬ב ש ב י ל י כ מ ו ל ר ב י ם אחרים‪ ,‬אין ד ר ך‬
‫ש נ י ה ‪ :‬א ו ש נ צ א מ כ א ן או שיעשו ב נ ו כ ר צ ו נ ם ‪ ,‬ל כ ן ח ב ל ע ל כ ל ה מ ח ש ב ו ת והדאגות‪.‬‬
‫בדבר‬
‫ט ר נ ז י ט אין‬
‫תשובה‬
‫ברורה‬
‫וקונקרטית‪ ,‬א ב ל‬
‫מתורכיה‬
‫קיבלנו‬
‫תשובה‬
‫ש ל י ל י ת ‪ .‬ש נ י ח ב ר י ם ק י ב ל ו ו י ז ת ט ר נ ז י ט ס ו ר י ת ‪ .‬י ש ע ו ד א פ ש ר ו ת א ח ת והיא‬
‫ד ר ך א י ר א ן )פרס(‪ .‬ה א ם ג ם ה י א‬
‫שאלת‬
‫תסרבי‬
‫הכספים מדאיגה גם היא —‬
‫ל א מ ר ש י ם ל ה ע ב י ר כ ס פ י ם באופן פ ר ט י מ ח ו ״ ל ‪ ,‬א ל א ב א מ צ ע ו ת ה ב נ ק ה מ מ ל כ ת י‬
‫ה ר ו ס י ו ר ק ל מ ט ר ו ת נסיעה‪ .‬יש ל ח כ ו ת ע ו ד ש ב ו ע ו ל ר א ו ת מ ה תהיינה ה א פ ש ר ו י ו ת‬
‫לעליה‪.‬‬
‫‪17.9.40‬‬
‫אין עדיין דציזיות‪.‬‬
‫החברים‬
‫מתהלכים‬
‫מ ד ו כ א י ם ‪ ,‬כי ל א‬
‫רואים‬
‫עדיין כ ל סיכוי ל ע ל י י ת נ ו ‪ .‬מצויים כ מ ה אנשים‪ ,‬ש ל א מ ב י ן ח ב ר י ה מ פ ל ג ו ת ו ת נ ו ע ו ת ־‬
‫הנוער‬
‫ה צ י ו נ י ו ת שהשיגו כ ב ר א פ ש ר ו ת ל ע ל י ה ד ר ך יפן‪ .‬ל ש ם זה נחוץ ה ר ב ה‬
‫כ ס ף — ב ע י ק ר דולרים‪ ,‬ו כ ן ערבון ש ל ‪ 60‬ד ו ל א ד כ ד י‬
‫ל ה ב ט י ח ש ל א יישארו‬
‫שנשארו כאן‬
‫לתקופת‬
‫ביפן‪ .‬י ש‬
‫הצעה‬
‫להעביר א ת‬
‫החלוצים‬
‫לםן־דומינגו‪,‬‬
‫ביניים‪ .‬א ך ג ם זה ה ת ב ד ה ‪ .‬ה ש ג ת י ח ד ר י ח ד ע ם ח ב ר מ ״ ה ש ו מ ר ־ ה צ ע י ר ״ ז ל י ג‬
‫שינקמן‬
‫למען‬
‫)כיום אבישי‪ ,‬ח ב ר קיבוץ דן(‪ ,‬ו י ש ל נ ו א פ ש ר ו ת ל פ ע ו ל ה יותר מ ס ו ד ר ת‬
‫החברים‪ .‬משכורת ל א קיבלתי מהקומיסיה‬
‫) ה מ ו ר כ ב ת מנציגי המפלגות(‬
‫ו ל פ י ה ו ר א ו ת ה ש ל ט ו נ ו ת א נ י חייב ל ע ב ו ד ב ב י ת ־ ח ר ו ש ת ‪ ,‬כ י ע ל ע ב ו ד ת י ב מ ח ת ר ת‬
‫‪228‬‬
‫אין‪ ,‬כ מ ו ב ן ‪ ,‬לדווח‪,‬‬
‫שאני‬
‫ומשום‬
‫בקביעות‬
‫מתגורר‬
‫בקובנה‪.‬‬
‫בעזרת‬
‫נרשמתי‬
‫מ ר ד ו ד ג א י ל ל ע ב ו ד ה ב ב י ת ־ ה ח ר ו ש ת ש ל ו ‪ ,‬ואני ע ו ב ד אצלו‪ .‬עשיתי א ת ע ב ו ד ת י‬
‫ב ב י ה ח ״ ר ב ע י ק ר בלילות‪ ,‬כ ד י ל ה ר ו י ח ל מ ח י ת י ‪ .‬מ ח ר נ ג י ש ש א ל ו נ י ם ל ״ א י נ ט ו ר י ס ט ״‬
‫הסובייטית(‬
‫ויזת־יציאה‪.‬‬
‫)חברת‬
‫התיירות‬
‫שבלם‬
‫מכתבים לקונסול הצרפתי על‬
‫בדבר‬
‫בשביל כל‬
‫נגיש זאת‬
‫ט ר נ ז י ט סורי לא״י‪ ,‬ו כ ן‬
‫בשביל‬
‫אלה‬
‫עליית־‬
‫הנוער ומשק־הפועלות‪.‬‬
‫‪18.9.40‬‬
‫הכנתי‬
‫אנקיטות‬
‫ל״אינטוריסט״‬
‫)שאלונים(‬
‫טרנזיט‬
‫בדבר‬
‫דרך‬
‫רוסיה‬
‫ה ס ו ב י י ט י ת ו ל ק ב ל ת ״ ם ו ף ־ ק ו נ ד י ״ ‪ ,‬א ך ט ר ם ק י ב ל ת י תשובה‪ .‬הגיע מ ב ר ק‬
‫מחיים‬
‫ב ר ל ס )נציג ה ס ו כ נ ו ת ב ק ו ש ט א ( ב ד ב ר ט ר נ ז י ט ת ו ר כ י שייתכן ועוד נקבלו‪.‬‬
‫א נ ש י ם מ ס ד ר י ם ל ה ם רשיון יציאה ל א ״ י ד ר ך יפן‪ .‬ז ה ע ו ל ה ‪ 700‬ד ו ל א ר ועוד ערבון‬
‫ב ט ו ק י ו ש ל ‪ 60‬דולאר‪.‬‬
‫‪20.9.40‬‬
‫שלושה‬
‫היום כ ב ר‬
‫הדציזיות‬
‫קיבלנו א ת‬
‫ש ב ו ע ו ת ‪ .‬ג ם ש ל י י צ א ה כ ב ר היום‪.‬‬
‫הראשונות‪,‬‬
‫ק י ב ל נ ו ‪23‬‬
‫לאחר‬
‫אישורים‬
‫ציפיה‬
‫של‬
‫עבור חברי‬
‫״ ה נ ו ע ר ־ ה צ י ו נ י ״ מ ת ו ך מ ס פ ר כ ו ל ל ש ל ‪ .129‬כ ע ת ע ו מ ד ת ב פ נ י נ ו ש א ל ת הכספים‪.‬‬
‫נ ח ו צ י ם ‪ 3000‬ליט׳ ) ה מ ט ב ע הליטאי( כ ד י ל ה ו צ י א ה א י ש ו ר י ם ע ב ו ר כ ל החברים‪.‬‬
‫מ ס ר ת י רשימות מועמדים לסן־דומינגו עבור חברים ממריאמפול‪ .‬מ ת א ר ג נ ת קבוצה‬
‫ש ל ‪ 55‬א י ש ב ע ל י ־ ה ו ן היוצאים ל א ״ י ד ר ך יפן‪ .‬ה ג י ע ו א ל י נ ו ידיעות כי בא״י‬
‫ה ת ח י ל ג י ו ס ש ל יהודים ו ש ל ערבים‪ ,‬ו כ י ה א י ט ל ק י ם מ פ צ י צ י ם ערים בארץ־ישראל‪.‬‬
‫כ א ן ב ק ו ב נ ה יש ב ה ל ת קניות‪ .‬ב כ ל י ו ם ר ו א י ם א ל פ י חיילים רוסיים ע ם ציוד‬
‫צ ב א י מ ל א ע ו ב ר י ם ל ג ב ו ל הגרמני‪ .‬ב כ ל י ו ם ע ל ו ל ה ל פ ר ו ץ מ ל ח מ ה בין רוסיה‬
‫וגרמניה‪.‬‬
‫‪24.9.40‬‬
‫חברים‬
‫ל ג ׳ נ ב ה ב ד ב ר ק ב ל ת אישורים ל י צ י א ה ל ס ן ־ ד ו מ י ג ג ו ‪ .‬ב ו י ל נ ה נ א ס ר ו כ מ ה‬
‫רוויזיוניסטים‪.‬‬
‫נשלחו‬
‫מ ש ט ח י פולין‬
‫ש ב ל י ה ס ו ב י י ט י ם הגיעו ידיעות‪ ,‬כי ח ב ר י ם ר ב י ם‬
‫ל ס י ב י ר ‪ ,‬לקזחסטאן‪ ,‬ולקאוקז‪ .‬נ ש ל ח ו ב ע י ק ר א ל ה ש נ ר ש מ ו ל ש ו ב ל מ ק ו ם‬
‫מגוריהם‬
‫טרנזיט‬
‫הקשיים ב ק ב ל ת ויזות י צ י א ה ה מ ר י צ ה א ו ת נ ו ל ה כ י ן ו ל ש ל ו ח ר ש י מ ת‬
‫הסובייטית‪.‬‬
‫בפולין‬
‫מהקונסול‬
‫התורכי‬
‫ל א ל ה ש ב ל ם ויזה א נ ג ל י ת ו ע י ר א ק י ת ‪ .‬ש ל ח ג ו א ת ר ש י מ ת ע ל י י ת ־ ה נ ו ע ר‬
‫ומשק־הפועלות‪,‬‬
‫למעבר דרך ס ל ל ‪,‬‬
‫נתונה‬
‫לכסף‪,‬‬
‫דאגתנו‬
‫נתקבלה‬
‫ל י ע ר ‪ .‬כי י ת ן‬
‫ויזת‬
‫כיום‬
‫לטרנזיט‪,‬‬
‫באמצעות‬
‫לנסיעה‬
‫הצרפתי‬
‫הקונסול‬
‫הדרך‪.‬‬
‫ולהוצאות‬
‫במוסקבה‪.‬‬
‫לעסקנים‬
‫יש‬
‫ו י ז ו ת ל א מ ר י ק ה ולא״י‪ ,‬ו ה ם ב ש ב י ל ע צ מ ם מ ס ד ר י ם ה כ ל ‪ ,‬א ב ל ל א ד ו א ג י ם לחלוצים‪.‬‬
‫החברים‬
‫ב ק י ב ו צ י ם מ ח ז י ק י ם מ ע מ ד ו ע ו ש י ם כ ל מ ל א כ ה ה מ ז ד מ נ ת ל ה ם ‪ .‬התושבים‪,‬‬
‫לחברינו‬
‫ב מ ק ו מ ו ת ב ה ם מצויים קיבוצים‪ ,‬ע ו ז ר י ם‬
‫ל ה ח ז י ק מ ע מ ד ‪ .‬מ נ י ס ן רזניק‬
‫ק י ב ל ת י מ כ ת ב ו ב ו ה ו א מ ו ס ר שהוא ע ו ב ד ‪ 16‬ש ע ו ת ב ע ב ל ה ק ש ה ב ח ט י ב ת עצים‬
‫ב י ע ר ‪ .‬״אין ברירה‪ ,‬א נ ו רוצים ל ח י ו ת ו ל ע ב ו ר ע ל ת ק ו פ ת ה מ ש ב ר י ם ״ ‪.‬‬
‫‪25.9.40‬‬
‫ח ב ר י ם הגיעו ל ק ו ב נ ה ל ס י ד ו ר י ם פ ו ר מ ל י י ם ב מ ש ר ד י ם הממשלתיים‪.‬‬
‫ב י ן ה ב א י ם היום ה י ו ‪ :‬אניד‪ ,.‬מ ל כ ה ‪,‬‬
‫אח״כ‬
‫לקבלת‬
‫ארצה(‪ .‬מסרתי למשרד המוציא‬
‫אישורים‪.‬‬
‫סלרתי‬
‫לחברים‬
‫חיים‪ ,‬א ר ל ‪ ,‬ש ר ה‬
‫״סוף־קונדי״ א ת‬
‫מקום‬
‫ואחדים‬
‫) ר ו ב ם הגיעו‬
‫ה ד ו ק ו מ נ ט י ם הדרושים‬
‫לינה‪ ,‬ח ל ק מ ה ם‬
‫במלון‬
‫וחלק‬
‫אצל‬
‫מ ש ה ג א י ל ובחדרי‪.‬‬
‫‪229‬‬
‫‪26.9.40‬‬
‫וארהפטיג‬
‫העסקנים‬
‫מסדרים‬
‫להם‬
‫יציאה‪:‬‬
‫שצ׳ופקביץ׳‬
‫ושפיזמן‬
‫)צ״ס(‬
‫)הפוהמ״ז( — ב ע י ק ר ל א ר צ ו ת ־ ה ב ר י ת של אמריקה‪ .‬בין ח ב ר י נ ו ש ו ר ר‬
‫ק צ ת יאוש ב ג ל ל ה ס ח ב ת ‪ .‬א ח ד ה ח ב ר י ם איים ל ה ל ש י ן ב פ נ י הסובייטים ע ל פ ע ו ל ת נ ו ‪,‬‬
‫באם‬
‫ל א ניתן ל ו‬
‫אישור‬
‫יציאה‬
‫בין‬
‫הראשונים‪.‬‬
‫״תמות‬
‫גפשי‬
‫פלשתים״‬
‫עם‬
‫אמר‪ .‬ה ת ע ר ב ת י בענין ו ב ק ו ש י ר ב ה ר ג ע ת י אותו‪ .‬לא״י יצאו אהרון מ ז י א ו ה ד ס ה‬
‫)מזדונסקה־וולה(‪.‬‬
‫מטעם הקואורדינציה נ ב ח ר מרכז חדש ובה מיוצגות ת נ ו ע ו ת ־‬
‫ה נ ו ע ר ה צ י ו נ י ו ת ‪ :‬החלוץ‪ ,‬ה ש ו ה ״ צ ‪ ,‬ה פ ו ע ה ״ מ ו״הנוער־הציוני״‪ .‬הוטל ע ל י נ ו ל ט פ ל‬
‫בעבודה‬
‫הטכנית‬
‫היומיומית‪.‬‬
‫הצטרפתי‬
‫ל ע ב ו ד ה זו‬
‫כנציג‬
‫התנועה‪.‬‬
‫דן‬
‫גלברט‬
‫מ״החלוץ״ ואנוכי ה כ נ נ ו ר ש י מ ו ת ל מ ש ל ו ח ל ח י י ם ב ר ל ס בקושטא‪ ,‬ב ע נ י ן ט ר נ ז י ט‬
‫ד ר ך ת ו ר כ י ה ע ב ו ר ה ח ב ר י ם ש י ש ב י ד ם ו י ז ו ת לא״י‪ .‬ה ק ש ר ע ם הנציגים ב ק ו ש ט א ‪,‬‬
‫בז׳נבה‪,‬‬
‫בירושלים ו ב א ר ה ״ ב ה ו א‬
‫במברקים‬
‫— העולים ב י ו ק ר ר ב —‬
‫א ב ל זו‬
‫ה ד ר ך היחידה והמהירה ל ק ש ר בינינו‪.‬‬
‫היום‬
‫פגשתי‬
‫באוטובוס‬
‫העירוני‬
‫חברים‬
‫מהקן‬
‫״הנוער־הציוני״‪,‬‬
‫שהתעלמו‬
‫מ מ נ י מ פ ח ד ש מ א מישהו מ ש ק י ף ע ל י ה ם ב ח ש ד שיש ל ה ם ק ש ר כ ל ש ה ו ע ם ציוגים‪.‬‬
‫ה ם רשומים כ ב ר ב ק ו מ ס ו מ ו ל ‪ ,‬ב ה ת א ם ל ה ו ר א ת השלטונות‪.‬‬
‫‪230‬‬
‫משה קול‬
‫הצלה‬
‫ל י ו ג ל‬
‫ו ש י ק ו ם‬
‫ה ח מ י ש י ם‬
‫ע ל י י ת‬
‫ש ל‬
‫הנוער‬
‫)ממיד דברים שהושמעו בבית נשיא המדינה בירושלים ‪(30.1.1983‬‬
‫במעמד‬
‫פריאר‪,‬‬
‫ח ג י ג י זה במשכן נשיאי ישראל אנו מ ת ב ר כ י ם ב נ ו כ ח ו ת ה של ר ח ה‬
‫האשד•‬
‫מחמישים‬
‫קיבוציים‬
‫שנה‬
‫בעלת‬
‫גיבשה‬
‫החזון‬
‫את‬
‫הציוני‬
‫והתחושה‬
‫הרעיון של‬
‫ההיסטורית‪,‬‬
‫נוער‬
‫עליית‬
‫אשר‬
‫יהודי‬
‫לפני‬
‫מגרמניה‬
‫למעלה‬
‫למשקים‬
‫ב א ר ץ ישראל‪ .‬היא ה נ י ח ה יסודות ל מ פ ע ל כ ב י ר ש ה ה י ס ט ו ר י ה ה א נ ו ש י ת‬
‫ל א י ד ע ה ד ו ג מ ת ו ‪ .‬ה נ ר י י ם ה ס ו ל ד ז״ל היתד‪ ,‬ה ד מ ו ת ה מ ר כ ז י ת ב ה ג ש מ ת חזון זה‪.‬‬
‫ע ל י י ת ה ג ו ע ר ה פ כ ה ל מ פ ע ל הגדול ב י ו ת ר בחייה ו ה י א היתד‪ ,‬ל א ם ל א ל פ י צעירים‬
‫ש מ צ א ו ג א ו ל ה ל ע צ מ ם ‪ ,‬והיו מ ס ו ל ל י ה ד ר ך ל ר ב ב ו ת ב ע ת י ד ‪ ,‬ב מ פ ע ל ה צ ל ה ‪ ,‬חיגוך‬
‫ושיקום‪,‬‬
‫וזאת‬
‫הודות‬
‫להשראת‬
‫אישיותה‬
‫המחנכים‬
‫וצוות‬
‫והעובדים‬
‫שריכזה‬
‫סביבה‪ ,‬אשר הזדהו עם השליחות האנושית והלאומית ב ש ע ת צרה גורלית לעמנו‪.‬‬
‫ב ז כ ו ת ה מ י ז ו ג ה נ פ ל א ש ל אנושיות‪ ,‬לאומיות‪ ,‬ח י נ ו ך ל ע ב ו ד ה ו ל ח י י ־ ח ב ר ה ‪ ,‬ל י מ ו ד י ם‬
‫והכשרה‬
‫החיים‬
‫חקלאית‪ ,‬הזדהות עם התנועה החלוצית ועקרונותיה הנעלים‪ ,‬ועם צורות‬
‫ה ח ד ש ו ת ש נ ב נ ו על‬
‫מיטב‬
‫ד י מ ח נ ה זה‪ ,‬ז כ ת ה ע ל י י ת ה נ ו ע ר ל ר כ ז ס ב י ב ה א ת‬
‫ה מ ח נ כ י ם והמדריכים‪ ,‬צוות עובדים מ ק צ ו ע י י ם מ צ ו י ן ו א י ש י ם נ ו ש א י החזון‬
‫הציוני ה ה ו מ נ י ‪ ,‬ש ע ר ג ו לארץ י ש ר א ל יפה‪ ,‬מ ח ד ש ת ‪ ,‬מ ק ר י נ ה ב ר ע י ו נ ו ת י ה ו ח ו ת ר ת‬
‫ל ח ב ר ה צ ו ד ק ת ‪ ,‬ב ה ת ת ח ד ש ה א ו מ ה היהודית א ח ר י א ל פ י י ם ש נ ו ת ג ל ו ת ‪ .‬מ ה מ צ ו ק ה‬
‫ו צ ר כ י ה ה צ ל ה ה ל א ו מ י ת בימי ח ו ש ך לאנושות‪ ,‬ע ם ע ל י י ת ה נ א צ י ם ל ש ל ט ו ן ‪ ,‬נ ד ל ק ו‬
‫ב א ר צ ג ו ‪ ,‬ע ל ד י הוגי רעיון ה ת ח י ה ה ל א ו מ י ת ו ה ח ב ר ת י ת ‪ ,‬א ב ו ק ו ת ש ל ת ק ו ה ש ה ע נ י ק ו‬
‫כוח‬
‫למחנכים‬
‫ב ע ל י י ת הנוער‪,‬‬
‫ע״מ‬
‫להתמדד‬
‫עם‬
‫התפקד‬
‫הקשה‬
‫ו ח י נ ו ך י ל ד י ם ו נ ו ע ר ב ל י הורים‪ ,‬כ א ש ר ח ל ק מ ק ר ב ה צ ע י ר י ם ל א‬
‫יזכו‬
‫ל ר א ו ת א ת הוריהם‪ ,‬ו ה ח ל ק ה א ח ר כ ב ר‬
‫תחליף‬
‫עשו‬
‫לאם ולאב‪,‬‬
‫אולם מחנכי עליית‬
‫של‬
‫קליטה‬
‫ד ע ו באם‬
‫עד‬
‫ד ע ו כ י ה ו ר י ה ם א י נ ם בחיים‪ .‬אין‬
‫הנוער‬
‫התעלו‬
‫א ת ה מ א מ ץ ל ש מ ש ת ח ל י ף להורים‪ .‬ה ח ב ר ה ב ה‬
‫לשיא‬
‫שליחותם‬
‫כאשר‬
‫התחנכו החניכים הקרינה‬
‫מ ת ו כ ה ומייחםה לחניכים‪ ,‬למען רפא פצעיהם והזעזועים שפקדו אותם‪.‬‬
‫‪231‬‬
‫בעליית‬
‫התאחדו‬
‫הנוער‬
‫צבעי‬
‫ט ו ב י בני ע מ נ ו מ כ ל‬
‫האידיאולוגית‬
‫הקשת‬
‫ה י ה ו ד י ת ‪ :‬ע ל י י ת ה נ ו ע ר י י צ ג ה פ ל ו ר א ל י ז ם בחינוך‪ ,‬ב ק י ב ת ‪ ,‬ב מ ו ש ב ‪ ,‬ב כ פ ר ־ ה נ ו ע ר ־‬
‫והילדים‪ ,‬ב מ ו ס ד ־ ה ח י נ ו כ י ‪ ,‬ב מ ש פ ח ה האומנת‪ ,‬ב מ ר כ ז ־ ה נ ו ע ר היומי‪ ,‬ו ב ט י פ ו ל ה א י נ ד י ­‬
‫הצליחה‬
‫עבודתה‬
‫הנוער‬
‫עליית‬
‫להתעלות‬
‫בתכניות‬
‫לגמישות‬
‫בידואלי‪.‬‬
‫בדרכי‬
‫לימודיה‪,‬‬
‫ב י י ע ת ה פ ס י כ ו ל ו ג י ו ה ס ו צ י א ל י ו ב ד ר כ י ה ק ל י ט ה והמיון‪ .‬כ ל ז א ת ב ה ת א ם‬
‫לגילים‪ ,‬ל י ו צ א י ה א ר צ ו ת ה ש ו נ ו ת ‪ ,‬ל ת נ א י ם מ ה ם באו חניכיה‪ ,‬כ ד י ל ה ג י ע ל ס י כ ו י‬
‫ב י ו ת ר ב ש י ק ו מ ו ש ל ה ח נ י ך ו ב ה כ נ ת ו ל ח י י ם של יצירה ו ל ע ת י ד ש י ב י א ל ו‬
‫הטוב‬
‫ב ר כ ה בחייו‪.‬‬
‫ה ו ד ו ת ל י י ח ו ד ו ל א ח ד ו ת ה נ פ ל א ה של ע ל י י ת ה נ ו ע ר ה ת ג י י ס ו ל ע ז ר ת ה מ פ ע ל‬
‫ארגוני ה נ ש י ם ה צ י ו נ י ו ת ‪ :‬ה ד ס ה ‪ ,‬ויצו ב ק נ ד ה ‪ ,‬נ ש ו ת מ ז ר ח י ו נ ש י ם ח ל ו צ ו ת ‪ ,‬ש ש מ ן‬
‫ה י ו ם נ ע מ ת ‪ ,‬ידידים יהודים ו ל א יהודים‪ ,‬א נ ש י ם ש ה מ ט ר ה‬
‫הנוער‬
‫כבשה‬
‫המפעל‬
‫א ת לבם‪.‬‬
‫להערכה‬
‫הודות‬
‫מיוחדת‬
‫לנאמנותה של‬
‫בארגונים‬
‫ההומנית של‬
‫עליית ה נ ו ע ר‬
‫ה ב י נ ל א ו מ י י ם של‬
‫עליית‬
‫למשימותיה‪,‬‬
‫ילדים‪,‬‬
‫קהיליות‬
‫זכה‬
‫מוסדות‬
‫ה ס ע ד לילד‪ ,‬ו מ ש פ ח ת ה מ ח נ כ י ם בעולם‪.‬‬
‫בוגריה‬
‫של‬
‫עליית‬
‫תרמו‬
‫הנוער‬
‫לאיכותה‬
‫רבות‬
‫ישראל‬
‫של‬
‫שטחי‬
‫בכל‬
‫חיינו‪ .‬הם ר ו א י ם ז כ ו ת ל ע צ מ ם ל ה י מ נ ו ת על ה מ ש פ ח ה של ע ל י י ת ה ג ו ע ר ו מ ת ג א י ם‬
‫ב ז כ ו ת זאת‪.‬‬
‫צר ל י לציין ב מ ע מ ד זה א ת הירידה ה ת ל ו ל ה ש ה ל ה ב ע ל י י ת ם ש ל ב נ י נ ו ע ר‬
‫ל מ ס ג ר ת זו‪ .‬א נ י מ ב ר ך‬
‫מחו״ל‬
‫לעורר‬
‫א ת נשיאנו ע ל שאינו מ ר פ ה‬
‫העם‬
‫את‬
‫והציונים ב ע ו ל ם ב ק ר י א ת ו ה מ ת מ ד ת לעליה‪ .‬א ו ל ם ברצוני לציין כאן‪ ,‬כי ב ת ק ו פ ת‬
‫ש פ ל ז א ת ב ע ל י ה ר ו א ה אגי ש ל י ח ו ת גדולה ל ע ל י י ת הנוער ב ק ל י ט ת ילדי ה מ צ ו ק ה‬
‫ה ח ב ר ת י ת ב י ש ר א ל ע צ מ ה ‪ .‬א ו ת ם ש מ ו נ ה ־ ע ש ר א ל ף חניכים ה נ מ צ א י ם כיום ב מ ס ג ר ת‬
‫ע ל י י ת הנוער‪ ,‬מ י י ו ד ע מ ה היתד‪ .‬אחריתם‪ ,‬א י ל מ ל א ק ל י ט ת ם ו ה ח י נ ו ך ה מ ס ו ר ל ו‬
‫הם‬
‫זוכים ב ע ל י י ת ה נ ו ע ר ‪ .‬ע ל י י ת ה נ ו ע ר ה ח ל ה ל ק ל ו ט ח נ י כ י ם כ א ל ה ע ו ד ב ז מ ן‬
‫ה ע ו ל ם השגיה‪ ,‬כ א ש ר פ ח ת ה העליה ב ש ל ס ג י ר ת ש ע ר י הארץ ע ל ידי‬
‫מלחמת‬
‫הבריטים‪ ,‬ובגין ה מ ל ח מ ה ע צ מ ה ‪ .‬ע ת ה אנו בימי ה צ ט מ ק ו ת ה ע ל י ה ל מ ד י נ ת היהודים‪,‬‬
‫א ו ל ם אל נ ת י י א ש ‪ .‬נ י א ב ק ב מ צ י א ו ת הזאת‪ ,‬ו ב י נ ת י י ם ע ל י י ת ה ג ו ע ר ת מ ל א י ע ו ד ה‬
‫הנעלה בחברתנו‪ .‬מ צ ע ר שלא כולם בתנועה הציונית ובמדינה רואים את החשיבות‬
‫הגדולה‬
‫מפעל‬
‫של‬
‫התפקיד‬
‫והמציל‬
‫המשקם‬
‫זה‬
‫נוער‬
‫מניוון‪,‬‬
‫ומסטיות‪.‬‬
‫מיאוש‬
‫זהו‬
‫ה צ ל ה ג ם ל מ ש פ ח ו ת ה ח נ י כ י ם האלה ו ל א לילדים ב ל ב ד ‪ ,‬ואגי מ ק ו ו ה כי‬
‫הגמישות‬
‫תתחדש‬
‫שגילתה‬
‫הנוער‬
‫עליית‬
‫בכל‬
‫התקופות‬
‫תכניותיה‬
‫בביצוע‬
‫החינוכיות‬
‫ותימשד‪.‬‬
‫ברכותי‬
‫במחלקה‪,‬‬
‫הלבביות‬
‫השותפים‬
‫לכל‬
‫המחנה‬
‫למפעלי‬
‫הגדול‬
‫עליית‬
‫של‬
‫הנוער‬
‫המחנכים‪,‬‬
‫בישראל‬
‫הקולטים‪,‬‬
‫ובעולם‬
‫העובדים‬
‫הקיבוצים‬
‫ולכל‬
‫ש ה ו ק מ ו ע״י ב ו ג ר י ע ל י י ת ה נ ו ע ר ‪ .‬אני זוכר א ת כ ו ל ם ה ו ד ו ת ל ח ס ד ש ע ש ו ע מ ד י‬
‫כאשר‬
‫ש מ ש ת י ב ת פ ק י ד ה א ח ר א י ל ע ל י י ת ה נ ו ע ר ב מ ש ך ‪ 19‬שנים‪ ,‬פ ר ק זה ב ח י י‬
‫יקרין‬
‫את‬
‫עלי‬
‫התוצאות‬
‫בארץ‪,‬‬
‫הנוער‬
‫גם‬
‫‪232‬‬
‫תמיד‬
‫מאורו‪,‬‬
‫הנפלאות‬
‫של‬
‫האומרים‬
‫אני‬
‫לי‪:‬‬
‫מאושר‬
‫ה ב י א לי‬
‫כי‬
‫עבודתנו‪.‬‬
‫הייתי‬
‫חניך‬
‫במשפחתי‬
‫הרבה‬
‫אושר‪,‬‬
‫יום־יום‬
‫אגי‬
‫עליית‬
‫הנוער‪,‬‬
‫ו ב מ פ ע ל י ‪ ,‬ואני‬
‫פוגש‬
‫סיפוק‬
‫אנשים‬
‫קלטת‬
‫רואה‬
‫ונחת‪.‬‬
‫את‬
‫ראיתי‬
‫במקומות‬
‫שונים‬
‫הודות‬
‫לעליית‬
‫קשור‬
‫למפעל‬
‫אותי‪,‬‬
‫עצמי‬
‫היום ומוכן ל ש ר ת ו ו ל ע מ ו ד ל צ י ד ו ל כ ל ק ר י א ה ש ת ב ו א אלי‪.‬‬
‫עליית הנוער‬
‫היא‬
‫אני‬
‫המפעל‬
‫מעלה‬
‫ודירים‬
‫האציל‬
‫בהוקרה‬
‫והמבודד‬
‫ביותר‬
‫שידעו‬
‫עמנו‪,‬‬
‫התנועה‬
‫א ת ז כ ר ם ש ל מ ח נ כ י ם ‪ ,‬בוגרים‪ ,‬ע ו ב ד י ם‬
‫הציונית‬
‫והמדינה‪.‬‬
‫במחלקה‪,‬‬
‫תומכים‬
‫ש ל א זכו ל ה ג י ע ל מ ע מ ד זה‪ .‬ה ם ת ר מ ו ר ב ו ת ל ע ל י י ת ה נ ו ע ר ו ש מ ם ינון‬
‫בתולדותיה‪.‬‬
‫אזכיר‬
‫מעזרתן‬
‫במעמד‬
‫זה‬
‫את‬
‫הנשים‬
‫הדגולות‬
‫בישראל‬
‫ובעמים‬
‫שזכיתי‬
‫להנות‬
‫ה נ א מ נ ה ‪ ,‬א ת ה מ ח נ כ י ם ו ה מ ח נ כ ו ת ב ע ל י ־ ה ש ם ‪ ,‬המייסדים ו ה מ נ ה ל י ם ש ל‬
‫מוסדות־החיניד‬
‫הפנימייתיים‬
‫ובתי־הספר‬
‫חקלאיים‪,‬‬
‫וכמוהם‬
‫שורה‬
‫של‬
‫חברים‬
‫ב ק י ב ו צ י ם ו ב מ ו ס ד ו ת ה ח י נ ו כ י י ם ב ר ח ב י הארץ‪ ,‬א ש ר יחד ע ם ראשי ה מ פ ע ל ו מ נ ה ל י ו —‬
‫נרתמו‬
‫לסייע ל ע ל י י ת הנוער‬
‫ב ה ג ש מ ת משימותיה‪.‬‬
‫‪233‬‬
‫מנחם זליגר‬
‫אכן‪ ,‬הגיעה שעתנו‪*...‬‬
‫סערה‬
‫הן‬
‫עזה‬
‫על‬
‫השתוללה‬
‫פולין‬
‫פני‬
‫בכוח‬
‫ותלשה‬
‫הרעננים והן היבשים‪ ,‬נ ש א ה א ו ת ם על כנפי הרוח‬
‫בלי‬
‫לארץ‪.‬‬
‫חמלה‪,‬‬
‫נערמו‬
‫הם‬
‫אחת‬
‫לערימה‬
‫העלים‪,‬‬
‫את‬
‫והשליכה אותם‪,‬‬
‫במערבולת‬
‫נתפזרו‪.‬‬
‫ושוב‬
‫חלקם‬
‫נטשו ערימה א ח ת וניסו להסתפח לחברתה שנראתה להם בטוחה‬
‫יותר‪.‬‬
‫ח ל ק ם נחבאו בסדקים וקיוו להינצל מ כ ל י ה ולזכות לימים טובים‪.‬‬
‫הופיע‬
‫לאשפה‪.‬‬
‫אחת‬
‫מנקה‬
‫כך‬
‫עשה‬
‫אותם‬
‫העלים‬
‫מ ו ע ט י ם בלבך‪ ,‬ה צ ל י ח ו‬
‫לחמוק‬
‫ואף‬
‫בכל‬
‫נזרקו‬
‫מצא‬
‫ערימה‬
‫הרחובות‬
‫בכל‬
‫את‬
‫נותרו‬
‫התירו לרוח‬
‫לקרן‬
‫ואמנם‪,‬‬
‫ערם‬
‫הערימות‪,‬‬
‫מהן‪,‬‬
‫מועטים‪,‬‬
‫הרחובות‪:‬‬
‫אותם‪,‬‬
‫בזו‬
‫זוית‬
‫זמן‬
‫והשתךלו‬
‫מה‬
‫אחר‬
‫בתרים‪,‬‬
‫הבתרים‬
‫מיךיו‬
‫אשר‬
‫מרוחקת‬
‫הגיע‬
‫כי‬
‫וקיוו‬
‫אליהם‬
‫אף‬
‫שהסתתרו‬
‫לא‬
‫על‬
‫בסךקים‪.‬‬
‫ולהישרד‪.‬‬
‫בהתקרב‬
‫אליהם‬
‫לטלטלה‬
‫העזה‪.‬‬
‫ל ש א ת ם בכנפיה ונכנעו‬
‫לא‬
‫לבלות‬
‫עלים‬
‫העמיס‬
‫זו‪,‬‬
‫על‬
‫לא‬
‫עגלה‬
‫פסח‬
‫והשליך‬
‫על‬
‫הערימו‬
‫המטאטא‬
‫מנקה‬
‫והם‬
‫מנקה‬
‫בחלקם‬
‫הרחובות‪.‬‬
‫בשמש‬
‫השתזפו‬
‫בנעימים‪.‬‬
‫האם‬
‫היו א ל ה העלים ה מ ו ב ח ר י ם ? לאו־דווקא‪ .‬לרוב ניצלו העלים‬
‫הקלילים‪,‬‬
‫רובם‬
‫היו‬
‫היבשים‪,‬‬
‫בודדים‬
‫המעוף‬
‫על‬
‫מעליו‬
‫ללא‬
‫גם‬
‫ואף‬
‫כושרם‬
‫וכל‬
‫קשר אל‬
‫כאשר‬
‫יותר‬
‫משפחת‬
‫ניצל‬
‫מזה‪.‬‬
‫היה‬
‫הענף‬
‫שלם‬
‫ענף‬
‫בכך‬
‫שהשכילו‬
‫העלים‪ ,‬מפני‬
‫השלם‪,‬‬
‫שניצל‬
‫להתעופף‪.‬‬
‫שההיצמרות הכבידה‬
‫זאת‬
‫ובכל‬
‫היה‬
‫נגרע‬
‫תופעה‬
‫ממנו‬
‫נדירה‬
‫אחד‬
‫ונחשב‬
‫לפלא‪.‬‬
‫הונגריה‬
‫הזוית‬
‫כי‬
‫היו‬
‫*‬
‫‪234‬‬
‫היתה‬
‫המוגנת‪.‬‬
‫על‬
‫הגיעו‬
‫לחוף‬
‫באותם‬
‫הימים‬
‫—‬
‫אדמתה‬
‫התרכזו‬
‫כאלפיים‬
‫אם‬
‫כי‬
‫לא‬
‫יהודי‬
‫בימינו‬
‫פולין‬
‫—‬
‫קרן‬
‫שסבורים‬
‫מבטחים‪.‬‬
‫פרק מתוך ספר זכרונות העומד לראות אור בקרוב בהוצאת ״משואה״‪.‬‬
‫התופעה‬
‫ניצל בשלמותו‪.‬‬
‫בכולן‬
‫הנדירה‬
‫היתה‬
‫—‬
‫היות‬
‫משפחתי‪,‬‬
‫שלנו‬
‫והענף‬
‫על סף התקופה החדשה‬
‫תכופים‪,‬‬
‫הפעלתי‬
‫חייב‬
‫המכונה‬
‫הייתי‬
‫פן‬
‫בהגה‪,‬‬
‫הלב‪,‬‬
‫בזה‬
‫את‬
‫לשמור‪,‬‬
‫תיעצר‬
‫עלול ה כ ל‬
‫עמדה‬
‫אחר‬
‫לימיני‬
‫התרחשו‬
‫זה‪,‬‬
‫וגלגליה‬
‫שלא‬
‫להימחץ‬
‫המכונה‬
‫המחודדים‬
‫היא‬
‫בהגה והצילה‬
‫היה‬
‫לקטוף אותו בזהירות‪ ,‬כדי‬
‫להגיע‬
‫השאלה ‪:‬‬
‫התשובה‬
‫נמצאים‬
‫לדעת‬
‫תשומת‬
‫להונגריה‪,‬‬
‫צפוי‬
‫ל א ידע‬
‫לא‬
‫אחזה‬
‫אחת‬
‫איש‪,‬‬
‫שם?‬
‫ובכל‬
‫—‬
‫מאודנו‪,‬‬
‫בכל‬
‫זאת‬
‫מיליון יהודי‬
‫נזכה‬
‫ברור‬
‫אולם‬
‫ליהנות‬
‫ה י ה כי‬
‫הונגריה‬
‫אותנו‬
‫הטרידה‬
‫מהחופש י‬
‫אס‪.‬אס‪.‬‬
‫אנשי‬
‫אינם‬
‫ח י י ם שם כבני חורין‪.‬‬
‫תוענק זכות ז א ת ובוודאי נזדקק‬
‫את‬
‫אין‬
‫ל כ ס ף רב‪,‬‬
‫ח ו ק י י ם ב א ר ץ זרה‪ .‬ו ה נ ה כ ס פ י ה ו ל ך ואוזל‪ ...‬א ב ל מיליון י ה ו ד י‬
‫כאנשים‬
‫החיים‬
‫לנו לגווע ברעב‪.‬‬
‫עם תום‬
‫ב־‪3‬‬
‫כי‬
‫ותמשוך‬
‫פ י ק ח ה ע ל צעדי‪.‬‬
‫האמנם‬
‫חפשיים‬
‫לנו‬
‫יושיטו‬
‫השתדלתי להצטייד‬
‫ידי ולוויתי מפידור ו מ ט י י כ מ א ל ‪.‬‬
‫מיד‬
‫קולה‬
‫בלי‬
‫ש ל א ייפגם‪.‬‬
‫ז א ת רצינו‬
‫לנו‬
‫שם‪ .‬ועוד‪:‬‬
‫הונגריה‪,‬‬
‫יתנו‬
‫וכשיישמע‬
‫ולהחזיק‬
‫הרף‬
‫א ת ה מ צ ב ‪ .‬ה פ ר י ה י ה בשל‪ ,‬ו מ ה שנותר ל ע ש ו ת‬
‫א ם גם לנו‪ ,‬ה ז ר י ם ‪,‬‬
‫כבלתי‬
‫בין‬
‫בחריקה‬
‫הגלגלים‬
‫הקצב‪ .‬בשבע‬
‫ל ה ת מ ו ט ט ו מ א מ צ י נ ו יירדו לטמיון‪ .‬אשתי‪ ,‬א ש ת חיל‪,‬‬
‫ובחושיה‬
‫מה‬
‫אירועי‬
‫ה ח ל ו לנוע‬
‫השבועות‬
‫במלוא‬
‫האחרונים‪.‬‬
‫עינים‬
‫עזרה‪,‬‬
‫בלי‬
‫ספק‪,‬‬
‫ולא‬
‫בסכומי כסף‪ ,‬ככל שהשיגה‬
‫ה ב ט ח ת י להחזיר א ת ה ה ל ו א ו ת בזהב‪,‬‬
‫המלחמה‪.‬‬
‫ביולי‬
‫הגברת‬
‫הופיעה‬
‫מורת‬
‫פורבסקה‪,‬‬
‫ובישרה‬
‫ה ד ר ך שלנו‪,‬‬
‫הךרך ב ט ו ח ה ועלינו ל ה י ו ת מ ו כ נ י ם לנסיעה‪ .‬ב ת א ר י ך זה ל א יכולנו‬
‫ל צ א ת כי חיכינו ל ב ו א ו של א ר ט ק פידור מ ו א ר ש ה ש א מ ו ר ה י ה ל ה צ ט ר ף‬
‫אלינו‪.‬‬
‫הביא‬
‫ויתרתי‬
‫נסיעתנו‬
‫לנו ה נ ה ג ידיעה‪ ,‬כי‬
‫ביותר‪,‬‬
‫את‬
‫על‬
‫לטובת‬
‫שכנינו‪,‬‬
‫מ ש פ ח ת ציופניק‪.‬‬
‫למחרת‬
‫הקטע‬
‫המסוכן‬
‫ה מ ש פ ח ה עברה בשלום א ת‬
‫והגיעו לפיבניצ׳נה‪ .‬על ידי‬
‫ה ק ד מ ת נ ס י ע ת ם הצילו בני צ׳ופניק‬
‫ח י י ה ם כי בו ביום ב א ל ד י ר ת ם שומבורג בליווי ק א פ ו ‪ ,‬כדי ל א ס ו ר‬
‫הציפורים‪ ,‬בני‬
‫אותם‪.‬‬
‫יום‬
‫לפגוש‬
‫הנסיעה‬
‫החלטתי‬
‫של‬
‫שלנו‬
‫נ ק ב ע ל־‪10‬‬
‫אותנו מ ו ר ת הךרך‪.‬‬
‫לפני‬
‫יציאתנו‬
‫ביולי‬
‫ובתאריך זה‬
‫המכונית נוערה‬
‫ביקשתי‬
‫מאורלוס‬
‫אמורה‬
‫לאסוף אותנו‬
‫שיבוא‬
‫אלינו‬
‫היתה‬
‫ב א ו ת ו יום‪.‬‬
‫מקראקוב‪,‬‬
‫כי‬
‫ל ה פ ק י ך ביךיו כסף‪ ,‬ת כ ש י ט י ם וחפצים שונים לכיסוי ה ה ו צ א ו ת‬
‫החזקת‬
‫חוךש‬
‫המזל‪,‬‬
‫עפו‬
‫מהקן‪...‬‬
‫אמי‪.‬‬
‫לפחות‪,‬‬
‫אורלוס‬
‫אמר‪:‬‬
‫״מלחמה‬
‫זאת‬
‫עוך‬
‫תימשך‬
‫עשרים‬
‫אמך‬
‫א ם כן עליך ל ה פ ק י ד בירי ס כ ו ם שיספיק ל מ ח י י ת‬
‫ל פ ר ק זמן זה‪.‬״ כ נ ר א ה צ ל ח ה עליו ר ו ח ה נ ב ו א ה ‪ .‬ה ש א ר ת י ביךו מ כ ת ב י ם‬
‫כתובים‬
‫לנו‬
‫ל א מ י ב ת א ר י כ י ם ש ו נ י ם כרי שירגיע ב ה ם‬
‫א ס ו ן בדרך‪.‬‬
‫אהיה‬
‫נפדדנו‬
‫אורלוס‬
‫אמר‪:‬‬
‫״אני‬
‫בטוח‬
‫שעם‬
‫את אמי‬
‫תום‬
‫אם‬
‫יקרה‬
‫המלחמה‬
‫לא‬
‫עוד ב ח י י ם ‪ ,‬ל א כן א ת ם ‪ .‬א ב ק ש ך א פ ו א ‪ ,‬דאג א ז ל א ש ת י ולבני‪.‬״‬
‫ממנו בדמעות‪.‬‬
‫‪235‬‬
‫מלאתי‬
‫שלאחר‬
‫א ת שאר‬
‫ביום‬
‫לבטל‬
‫זה‬
‫את‬
‫לאספנו‪.‬‬
‫)ליווי‬
‫שכבר‬
‫אישי‬
‫נקבע‪,‬‬
‫שלו‬
‫חייב‬
‫ולמרות‬
‫והוצאה‬
‫היתרון‬
‫החלטתי‬
‫הבולט‬
‫ויתרתי‬
‫לא‬
‫שבנסיעה‬
‫עליו‪,‬‬
‫במכתב‬
‫אם‬
‫לבךוק‬
‫גרמנים‬
‫אין‬
‫המכונית‪,‬‬
‫בה‬
‫בררך‬
‫אשר לפי‬
‫נעבור‪.‬‬
‫ש נ ש ק פ ת לנו ס כ נ ה ל א ו ך ו ו ק א בגבול עצמו‪ ,‬א ל א‬
‫ק י ל ו מ ט ר שבין בוכניה לפיבניצ׳נה‪,‬‬
‫ועשרים‬
‫ביום‬
‫חתומות‬
‫אותם‬
‫ביקר‬
‫ו׳‬
‫רומאנסקי‬
‫אצלנו‬
‫ו ב ה ן פ ר ט י ם מ ד ו י ק י ם על שני‬
‫המוסכם‬
‫הנסיון‬
‫לימד‬
‫באותם‬
‫מאה‬
‫ש ב ת ח ו ם פולין‪.‬‬
‫ובידו‬
‫הפקדתי‬
‫מעטפות‬
‫עשר‬
‫״ ה ק ו נ ט ק ט י ם ״ שלי כדי שינצל‬
‫ל ט ו ב ת האנשים המעונינים בבריחה‪ .‬ק ב ע ת י תור ל א ל ה שנדברתי‬
‫מ ר א ש כי ע ל י ה ם לבוא אחרינו‪,‬‬
‫אתם‬
‫מכולם‬
‫וכמובן‬
‫תיק‬
‫גם‬
‫למסמכים‬
‫מקתארסקי‪.‬‬
‫לו‬
‫ואני‬
‫ה י ת ה שייכת פעם‬
‫אך‬
‫ה־‪15‬‬
‫נאמר‬
‫בחודש‪.‬‬
‫נמוכה(‬
‫הי‪ 8 ,‬ביולי ב א ל ב ו כ נ י ה נ ה ג‬
‫היה‬
‫אותנו‬
‫אל‬
‫דייר‬
‫ה ח ל פ נ ו בינינו‬
‫סיכה‬
‫לאחותי‬
‫א ם יעבור‬
‫משובצת‬
‫האניה‪.‬‬
‫ת ס מ כ ו על כך יתר על‬
‫גיליתי‬
‫מתנות‪:‬‬
‫שהיתה‬
‫״אעקוב‬
‫המידה״‬
‫ה כ ל בשלום‪ .‬נפרדתי‬
‫יקרה‬
‫הוא‬
‫נתן לי‬
‫לי‬
‫במיוחד‪,‬‬
‫אחריכם‬
‫— אמר‬
‫ו א פ ק ח עין‪,‬‬
‫ק ו נ א ר ס ק י ‪ .‬לו בלבד‬
‫א ת ה ת א ר י ך ה מ ד ו י ק של נסיעתנו כי ידעתי ש ה ו א ראוי לאמון‪.‬‬
‫צ׳סלה‬
‫הייתי‬
‫לי‬
‫הזריק‬
‫הפרידה‬
‫בעת‬
‫משככת‬
‫זריקה‬
‫וסבור‬
‫כאבים‬
‫כי ס י י מ ת י א ת כל ה ה כ נ ו ת באופן ה מ ו ש ל ם ביותר‪ .‬ט ע ו ת ה י ת ה‬
‫חייב‬
‫בידי‪.‬‬
‫שנראה‬
‫הייתי‬
‫אז‬
‫בשעה‬
‫להתאמץ‬
‫למעלה‬
‫שש ל פ נ ו ת ערב‪ ,‬ח י כ ת ה ל נ ו‬
‫כדי‬
‫לא‬
‫על‬
‫פ ס ק זמן בין ז ה לזה‪.‬‬
‫!התיקים‬
‫‪:‬איש‬
‫לא‬
‫שלנו‬
‫יפידור‪,‬‬
‫בעל‬
‫•נסענו‬
‫בדרך‬
‫אדם‬
‫מרוב‬
‫•חרץ‬
‫לעורר‬
‫שבהם‬
‫בהליכתנו‬
‫מכוניתנו‬
‫ולעשות‬
‫תשומת‬
‫ארזנו‬
‫את‬
‫טובה‬
‫לי‬
‫עתה‬
‫הופיעה‬
‫•שמתפקידו‬
‫‪.‬אזהרה‬
‫יצאנו‬
‫מפני‬
‫היה‬
‫לבדוק‬
‫סכנה‪.‬‬
‫אחד‪,‬‬
‫נכנסנו‬
‫היטב‬
‫היתה‬
‫תוך‬
‫שמירה‬
‫—‬
‫ורק‬
‫אם‬
‫נסענו‬
‫אפוא‬
‫כי‬
‫פעם‬
‫זיגה‬
‫לדרך‪.‬‬
‫המתה‬
‫נראו‬
‫עיירה‬
‫זו‬
‫ברחבותיה‪.‬‬
‫נמלטים‪.‬‬
‫התמקמה‬
‫לפני‬
‫מ פ ק ד ת הגסטאפו‪.‬‬
‫מכוניתנו‬
‫בטוחה‪,‬‬
‫לא‬
‫חשש‬
‫וגם‬
‫בלי‬
‫ויצאנו‬
‫בודדים‬
‫שלימה של‬
‫הדרך‬
‫לא‬
‫ת ק ר ‪ 1‬לפני שבועות אחדים‪,‬‬
‫רק לא‬
‫אף‬
‫המזל‪,‬‬
‫הרגיש‬
‫מסגרים‪ ,‬ישב ליד הנהג‪.‬‬
‫לוישניץ‪.‬‬
‫שוממה‬
‫ממולנו‪.‬‬
‫למרבה‬
‫למכונית‪,‬‬
‫א ת העיר מ ב י סונץ׳ כי ש ם‬
‫מכונית‬
‫אחד‬
‫סרבל של‬
‫ה ת ק ר א ת גורלה של ק ב ו צ ה‬
‫עקפנו‬
‫ה מ כ ו נ י ת מ ח ו ץ לעיר‪ ,‬ב מ ר ח ק‬
‫חפצינו‪.‬‬
‫הארית‪ ,‬לבוש‬
‫המוכרת‬
‫ואילו‬
‫את‬
‫את‬
‫ה א ח י ם ר ו מ א נ ס ק י ו א ח ו ת ם נשאו א ת שבעת‬
‫ובשעה‬
‫החזות‬
‫לב‪,‬‬
‫גנחה וחרקה‪ .‬אלוהים!‬
‫לפתע‬
‫אף‬
‫הבלתי‬
‫אפשרי‪,‬‬
‫מה‬
‫מיכולתי‪.‬‬
‫רב‪.‬‬
‫נסע‬
‫קלטנו‬
‫המכונית‬
‫שום‬
‫אופנוען‬
‫איתות‬
‫ההיא‬
‫וגם‬
‫ה א ט נ ו א ת מ ה י ר ו ת הנסיעה‪ .‬ש מ ת י לב כי זיגה פידור ה ח ו י ר כסיד ;‬
‫׳הלוחית‬
‫•חלפה‬
‫‪236‬‬
‫במברק‬
‫שלו‬
‫שלצערו‬
‫לו על כוונתו ה ט ו ב ה ובו א י ח ל ת י ש נ ת ר א ה ב ״ א ר ץ ה מ ו ב ט ח ת ״ ‪.‬‬
‫ביום‬
‫אנו‬
‫התשובה‬
‫ולא יוכל להגיע לפני‬
‫התאריך‬
‫טאביש‬
‫הודיתי‬
‫כי‬
‫כדי‬
‫פנוי ביום זה‬
‫עם‬
‫והשארתי‬
‫שתות‬
‫נסיעתנו‪ .‬ה ו ד ע ת י ל ט א ב י ש שעלינו ל צ א ת ב־‪ 10‬ביולי ו ב י ק ש ת י‬
‫שיבוא‬
‫אינו‬
‫התחייבויותי‬
‫הוראות‬
‫לימים‬
‫ה ע י ד ה כי‬
‫ה י ת ה זו מ כ ו נ י ת‬
‫ע ל פנינו מ ב ל י שעוררנו ב ה ענין‪.‬‬
‫המשטרה‪.‬‬
‫רווח לנו כאשר‬
‫היא‬
‫במכוניתנו שרר מחנק נורא והנשים חשו ברע‪ .‬בשעה תשע בערב‪,‬‬
‫עצרנו סוף סוף ליד בית העלמין של הכפר פיבניצ׳נה ומצאנו במקום‬
‫שני איכרים שהמתינו לבואנו‪ .‬שילמתי לנהג וביקשתי ממנו למסור‬
‫פתק לגראיובר‪ ,‬הוא האיש שאמור היה לבוא מיד אחרינו‪ ,‬באותה‬
‫דרך עצמה‪ .‬את הפתק הכנתי מראש וכתבתי ב ו ‪ :‬״הגענו בשלום‬
‫לפיבניצ׳נה‪.‬‬
‫שני האיכרים‪ ,‬שליחיה של הגברת פורבסקה‪ ,‬הובילו אותנו ךרך‬
‫רכס הרים‪ ,‬תוך עליות וירידות‪ ,‬ושוב עליות וירידות‪ .‬רגלי היו כמו‬
‫מגומי ובמעלה ההר זחלתי על ארבע‪ .‬בשעה שתיים וחצי אחר חצות‬
‫שמענו נביחת כלבים וזה היה סימן שהגענו לאסם התבואות של‬
‫פורבסקה‪.‬‬
‫למחרת‪ ,‬בשעה תשע בערב‪ ,‬יצאנו שוב לדרך‪ .‬הכלבים מררו את‬
‫חיינו ונדמה היה כי כל הכפר משמיע נביחות‪ .‬ניתן היה לשמוע א ת‬
‫פעימות הלב של כל אחד מאתנו‪ .‬נכנסנו בבגדים ובנעליים לתוך‬
‫מימיו השוצפים של נחל‪ ,‬טיפסנו על ההר המתנשא לגובה רב ובחצות‬
‫הלילה ראינו א ת הרכס במרחק־מה מאחורינו‪ .‬בעוד מחצית השעה‬
‫אמורים היינו לחצות את הגבול לכן החלטנו כי מותר לנו לנוח קמעה‪.‬‬
‫פתאום‪ ,‬כמאה צעדים מלפנינו‪ ,‬נראו באור הירח דמויות חשודות‪.‬‬
‫בריצה התפזרנו לכיוונים שונים והסתתרנו בין השיחים‪ .‬מישהו התקרב‬
‫אלי — היתה זו בתי רחל‪ .‬שאלתי בלחש ‪ :‬״אפוא א מ א ובלומה ?״‬
‫היא לא ידעה‪ .‬רחל רעדה בכל גופה‪ .‬חלפו דקות של אימה עד שהופיע‬
‫המבריח שלנו וכינס אותנו סביבו‪ .‬היתה זו בהלת שוא‪ .‬הדמויות‬
‫שראינו היו שייכות לקבוצת נמלטים אחרת שהלכה בעקבות המבריח‬
‫של הגברת אילה‪ .‬בין המבריחים לא היה קשר ובמקרה עלו שתי‬
‫הקבוצות על א ו ת ו נתיב‪ .‬אימצתי ללבי את אשתי ואת בנותי — היינו‬
‫שוב ביחד‪ .‬בהמשך הךרך התאחדו שתי הקבוצות וכך נפגשנו עם‬
‫משפחת מכרים מקראקוב‪ ,‬פלוצ׳ניק‪ ,‬לאחר שנה תמימה של פרידה‪.‬‬
‫ב־‪ 12‬ביולי‪ ,‬בשעה אחת אחר חצות‪ ,‬עברנו את הגבול של סלובקיה‪.‬‬
‫שני האיכרים‪ ,‬בני חיל‪ ,‬שעשו את מלאכתם נאמנה‪ ,‬מ ס ר ו אותנו‬
‫לידי המבריחים הסלובקיים‪ .‬נפרדנו מהם בלחיצות ידיים ובמתנות‬
‫וירדנו במורד ההר‪ ,‬לקראת חיים חדשים‪.‬‬
‫ההצלחה הגדולה‬
‫הרוחות שנשבו בהרי פולין היו עזות וסוערות ואילו כאן‪ ,‬בסלובקיה‬
‫היו כמלטפות‪ .‬בקלות נשאו אותי רגלי והכאבים — כאילו לא היו‬
‫ולא נבראו‪ .‬הכל התרונן בנו ומסביבנו‪ .‬בין השיחים האירו את דרכנו‬
‫הגחליליות אשר במעופן דמו לזיקוקי חג‪ ,‬שניטל מהם הרעש והשאון‪.‬‬
‫הן הקיפו אותנו מכל צד בקצב המנגינה המתנגנת בקרבנו‪ .‬גם צמרות‬
‫העצים כאילו קדו קידה להצלחתנו‪ .‬היתה זאת תפילת הלל שזכורה‬
‫לי משכבר הימים מבית־הכנסת ובנוסף לה‪ ,‬השיר ששרה לי א מ י‬
‫‪237‬‬
‫התעוררתי‬
‫כאשר‬
‫באותו‬
‫אולם‬
‫לילה‬
‫אחר‬
‫חצות‬
‫בשתיים‬
‫ישרים‪.‬‬
‫שנת‬
‫הסוס‬
‫ארוחת‬
‫את‬
‫הצאן‬
‫הבוקר‪.‬‬
‫של‬
‫צף‬
‫התעוררנו‬
‫ופעמוני‬
‫הליכה‬
‫משנתי‪.‬‬
‫שוב‬
‫זה‬
‫לאסם‬
‫הגענו‬
‫לצלילי‬
‫עם‬
‫התבואות‬
‫שירה‪,‬‬
‫באחו‪.‬‬
‫ךמרומי‬
‫— עלינו‬
‫הפעם‬
‫אך‬
‫האיכרה‬
‫על‬
‫שוב‬
‫עפר‪.‬‬
‫לעבי‬
‫המבריח‬
‫הביאה‬
‫היער‬
‫ולאחר‬
‫על‬
‫אופניו‬
‫רכב‬
‫אל‬
‫כדי‬
‫רק‬
‫ששה‬
‫נוחה‪,‬‬
‫כי‬
‫)שוק‬
‫למרות‬
‫שמונה‪,‬‬
‫מ ש פ ח ת פלוצ׳ניק‬
‫שהיו‬
‫היתה‬
‫אמורה‬
‫בה‬
‫הנסיעה‬
‫להגיע‬
‫היתה‬
‫א פ ו א במכונית א מ י ת י ת ‪ ,‬אנחנו‪ ,‬היהודים‪ ,‬ה י צ ו ר י ם הנחותים‪,‬‬
‫החיךקים!‬
‫המכונית‬
‫המנוע‬
‫אל‬
‫הגבינות(‬
‫שניה‪.‬‬
‫נסענו‬
‫האין‬
‫החליקה‬
‫ולחריקת‬
‫הגענו‬
‫עלה‬
‫ואנחנו‪,‬‬
‫לאוספנו‬
‫ביתם‪.‬‬
‫לרבות הנהג היינו‬
‫הרי רזינו לאחרונה‪...‬‬
‫במכונית‬
‫מפיצי‬
‫הגיעה‬
‫מושבים‪,‬‬
‫מכונית‬
‫ב״קיזה־מארקט״‬
‫לנו‬
‫ביתם‬
‫ובחצות‬
‫המתגוררים‬
‫נתלוו‬
‫אליה‬
‫צהלת‬
‫הסלובקית‬
‫הערב נכנסנו‬
‫דרך‬
‫ומיד‬
‫נרדמנו‬
‫וישנו‬
‫ל ה ו ד י ע ל ה ם על בואנו‪ ,‬כי ה ם א מ ו ר י ם ה י ו ל ק ב ל אותנו‪ .‬נ ת ב ק ש נ ו‬
‫להמתין‬
‫היהודים‬
‫מזמן‬
‫נשכח‬
‫ועלה‪.‬‬
‫הרועה‬
‫כשעתיים‬
‫של‬
‫כל‬
‫היה‬
‫וכאילו‬
‫מהלב‪,‬‬
‫בשלוה‬
‫החצץ‬
‫חלום ?‬
‫בפיתולי‬
‫תחת‬
‫ריח‬
‫בית־הכנסת‪.‬‬
‫הגיטו‪.‬‬
‫לא‬
‫ואנחנו‬
‫הדרך‬
‫אחרי‪,‬‬
‫אבל‬
‫אל‬
‫וכאשר‬
‫נכנסנו‬
‫נפתח‬
‫לפנינו‬
‫ומצאנו‬
‫שער‬
‫נחמד‪.‬‬
‫בעלי‬
‫הבית‬
‫בחדר‬
‫המואר‬
‫הבית‬
‫אמר ‪:‬‬
‫ברעש!״‬
‫היו‬
‫עמד‬
‫״שמי‬
‫ברוך‬
‫כעבור‬
‫רבע‬
‫חרף‬
‫השעה‬
‫ערים‬
‫שולחן‬
‫ועליו‬
‫נירנברגר‪,‬‬
‫השם‬
‫האזנו‬
‫לסימטה‬
‫יהודים ברכו אותנו בלחיצת יד‬
‫נא‬
‫אלא‬
‫של‬
‫לקולו‬
‫גלגליה‪.‬‬
‫ל״קיזה־מארקט״‬
‫באפינו‬
‫הבאים !‬
‫זה‬
‫לא‪,‬‬
‫חלום‪,‬‬
‫מציאות‪.‬‬
‫זו‬
‫ב ש ל ו ם !״‬
‫שהגעתם‬
‫המאוחרת‪,‬‬
‫אל‬
‫גיסי‬
‫״בואו‬
‫לתוך‬
‫בית‬
‫המיתנו‬
‫לנו‪.‬‬
‫וודקה‪.‬‬
‫בעל‬
‫קפה‬
‫וזו‬
‫בחצר‬
‫אמר‪:‬‬
‫הוכנסנו‬
‫עוגות‪,‬‬
‫זהו‬
‫עצמנו‬
‫מהם‬
‫שעה‬
‫כריכים‪,‬‬
‫אשתי‪,‬‬
‫ואחד‬
‫הצרה‬
‫את‬
‫והאפלה‪,‬‬
‫חמותי‪.‬‬
‫ת ת פ ל א ו על‬
‫ברוכים‬
‫שכולנו פרצנו‬
‫בבכי‪.‬‬
‫שלושה‬
‫שמטפלת‬
‫ימים‬
‫אם‬
‫בילד‬
‫אליהם‬
‫יומיים‬
‫הונהגו‬
‫איסורים‬
‫ממוצא‬
‫היה‬
‫יהוריה‪.‬‬
‫על‬
‫כך‬
‫קיבל‬
‫אשתו‬
‫בכל‬
‫לעזרת‬
‫והוא‬
‫לגבי‬
‫והתגייר‬
‫לא‬
‫להחלמה‪.‬‬
‫הורשינו‬
‫אשר‬
‫)ארטק‬
‫לצאת‪,‬‬
‫למשפחת‬
‫בימים שלפני‬
‫המלחמה‬
‫אמנם‬
‫של‬
‫היהודים‪.‬‬
‫מולדתו‪...‬‬
‫אכן‪,‬‬
‫ניצל‬
‫בני‬
‫כי‬
‫הגיע‬
‫פידור‬
‫גם‬
‫בסלובקיה‬
‫נירנברגר ‪:‬‬
‫הבית‬
‫המלחמה‪,‬‬
‫אותן‬
‫משפחתה‬
‫הוא‬
‫היו לו‬
‫בעל‬
‫כאשר‬
‫לי‬
‫כראוי‪.‬‬
‫בימי‬
‫וגם‬
‫את‬
‫גאוותה‬
‫למען‬
‫בדרגת‬
‫אפשרויות‬
‫ליהודים‬
‫השתייך‬
‫הראה‬
‫היתה‬
‫נלחם‬
‫בוהרמאכט‪,‬‬
‫למעמרו‬
‫ואפילו‬
‫פעם‬
‫רבה‬
‫שירת‬
‫הודות‬
‫אפשרית‪,‬‬
‫בנירנברג‪.‬‬
‫‪238‬‬
‫לפנינו‪(.‬‬
‫לרחוב‬
‫בעת‬
‫מה‬
‫של‬
‫החולה‬
‫מחלה‪.‬‬
‫וחייהם‬
‫ךרך‬
‫והזקוק‬
‫נירנברגר‪.‬‬
‫בנו‬
‫אשה‬
‫נשא‬
‫ה ת ג י י ר בסלובקיה‪ ,‬א ו ל ם בעיר מ ו ל ד ת ו נירנברג‪ ,‬ל א ידעו‬
‫חופשת‬
‫ליהודים‬
‫אצל‬
‫היהודים‪.‬‬
‫גרמני‬
‫הוא‬
‫דבר‪.‬‬
‫בילינו‬
‫משפחת‬
‫הם‬
‫טיפלו‬
‫כפי‬
‫על‬
‫הגירוש‬
‫זרים‬
‫בסודיות‬
‫גמורה‬
‫המכתב‬
‫שכתבה‬
‫בנה‬
‫גרמניה‪,‬‬
‫הלוחם‬
‫א ך על פי‬
‫מ ש פ ח ת נירנברגר התגוררו מספר יהודים זרים ‪:‬‬
‫ולאחרונה‬
‫קצין‬
‫נרחבות‬
‫הציל‬
‫לו‬
‫את‬
‫חיי‬
‫לגמרי‬
‫עזר‬
‫לועד‬
‫לו‬
‫למען‬
‫לעזור‬
‫המקומי‬
‫אמו‬
‫הגרה‬
‫גרמניה‬
‫דרכו שלו‪.‬‬
‫—‬
‫בביתם‬
‫דוד מ״טרבלינקה״‬
‫ניהל מכאן את ״עסקיו״‪ ,‬היו שם עוד שני יהודים מקומיים ותינוק‬
‫בן עשרה חדשים שנימול‪ .‬בהיותה חשוכת בנים‪ ,‬אימצה משפחת‬
‫נירנברגר את התינוק והוא היה לקרן האור בחייהם‪ .‬קראו לו פטר׳לה‪,‬‬
‫כי לא ידעו את שמו האמיתי‪ .‬הוא נמסר להם מטעם הועד היהודי‬
‫שקיבל אותו מהמבריח שלידיו מסרה אותו אשה פולניה ליד קו‬
‫הגבול‪ .‬אני ידעתי מיהו התינוק‪ .‬הוריו שהיו מקורבים קירבה רחוקה‬
‫לוייסמן‪ ,‬היו אנשים אמידים‪ .‬הם התגוררו לאחרונה בבוכניה‪ .‬בנסותם‬
‫לברוח נתפסו‪ ,‬והובאו למחנה ירוזולימסקה‪ .‬קודם לכן מסרו את‬
‫תינוקם לידי אשה פולניה‪ .‬זו נסעה עם התינוק ברכבת כי חששו‬
‫לקחת אותו עמם במכונית‪ .‬ההורים שנתפסו לא הגיעו לגבול ואילו‬
‫האשה מסרה את התינוק לידי המבריח‪ .‬התינוק ניצל‪.‬‬
‫מפי נירנברגר שמעתי על הטראגדיה של יהודי סלובקיה‪ .‬לפני‬
‫המלחמה היה מספרם ‪ ; 88,000‬מהם גורשו לפולין ‪ 60,000‬ורק‬
‫בודדים שלחו גלויות מבירקנאו ומסביבת לובלין‪ ,‬הכתובות בכתב ידם‪.‬‬
‫מבין הנותרים — חלקם המירו את דתם למעשה או לכאורה )בהשיגם‬
‫תמורת כסף אישור שנטבלו(‪ ,‬חלקם באו בברית נישואים עם לא‬
‫יהודים וכ־‪ 5,000‬היו כלואים במחנות לעבודת כפיה‪ .‬מצבם של יהודים‬
‫אלה היה טוב למדי‪ ,‬כי ה״ג׳וינט״ דאג לכלכלתם‪ .‬ההקצבה החדשית‬
‫בסך של ‪ 20,000‬דולאר שהעביר ה״ג׳וינט״ לשלטונות סלובקיה דרך‬
‫שווייץ‪ ,‬היתה חיונית למדינה ובכך הפכו יהודי סלובקיה לפרה חולבת‬
‫שסיפקה מטבע חוץ בשפע‪ ,‬מה גם שמשווייץ הובא חומר הגלם למחנות‬
‫ושווקיה קלטו את המוצרים המוגמרים‪.‬‬
‫גם בסלובקיה סומנו היהודים במגן דוד‪ ,‬בשלושה גדלים שונים‪,‬‬
‫בהתאם למעמדו החברתי של היהודי או לפי הסכום ששילם‪ .‬תמורת‬
‫סכום גבוה ניתן היה לרכוש מגן דוד בצורת סיכה התקועה בדש הבגד‬
‫והיא כמעט בלתי נראית‪ .‬בסלובקיה אפשר היה להשיג תמורת כסף‬
‫כמעט כל דבר‪ .‬אולם מצבם של היהודים היה טוב רק למראית עין‬
‫כי די היה להביט במשמרות הלינקה הצועדים בסך ברחובות העיר‪,‬‬
‫כדי לראות את האות המבשר רעות שפירושו‪ :‬״היזהרו! הסכנה‬
‫אורבת לכם!״‬
‫נירנברגר‪ ,‬בהיותו אזרח גרמני רשאי היה להחזיק רדיו בביתו‪,‬‬
‫לכן‪ ,‬לאחר הפסקה ממושכת‪ ,‬יכולתי שוב להאזין לתחנת השידור‬
‫של לונדון ולשמוע חדשות אמיתיות ובלתי מסולפות‪ .‬לפיהן היה‬
‫המצב בחזית טוב למךי אבל לא טוב כל כך‪ ,‬כפי שתארנו לעצמנו‬
‫בגיטו‪ ,‬ועדיין רחוקה היתה הךרך לסוף המלחמה‪.‬‬
‫בחצות קלטנו את שידורי התחנה הצבאית מבלגרד‪ ,‬מעין ״גשר‬
‫בין החזית לעורף״ וקול רך ועדין של אשה גרמניה השמיע שיר ערש‪.‬‬
‫השיר היה כה יפה שגרם לרחל להתרגש עך ךמעות ואילו אני חשבתי‬
‫בלבי‪ :‬״מי יוךע אם האשה השרה אינה אותה מפלצת )או אחותה(‪,‬‬
‫אשר אמרה לי פעם‪ ,‬בשנת ‪ — 1940‬״המראה של עשרים יהודים‬
‫התלויים בעמוד התליה גורם לי הנאה רבה״‪.‬‬
‫‪239‬‬
‫א ח ד ב א א ל י נ ו א ד ם ב ש ם שווארץ‪ ,‬והודיע כי יש‬
‫יום‬
‫אותנו‬
‫להעביר‬
‫דולאר‬
‫לפנות‬
‫בוקר‬
‫הללו‬
‫לא‬
‫לנו‬
‫להונגריה‪.‬‬
‫תמורת‬
‫לאחר‬
‫ה ה ע ב ר ה של‬
‫נפרדנו‬
‫בחמימות‬
‫ביקשו שנראה‬
‫משא‬
‫שמונה‬
‫ומתן‬
‫לו‬
‫שילמנו‬
‫באפשרותו‬
‫מאות‬
‫חמש‬
‫האנשים שבקבוצתנו‪ .‬בשעה‬
‫ממשפחת‬
‫האנשים‬
‫נירנברגר‪.‬‬
‫חמש‬
‫היקרים‬
‫א ת ב י ת ם כביתנו ולא נ ה ס ס לשוב א ל י ה ם כ א ש ר‬
‫נמצא א ת מ ק ו מ נ ו שם‪ ,‬בהונגריה‪ .‬נכנסנו לשתי המכוניות ש ה מ ת י נ ו‬
‫וכעבור שלוש שעות של נ ס י ע ה‬
‫נהדר‪,‬‬
‫קיץ‬
‫ובלכתנו‬
‫הגענו‬
‫הגענו לעיר‬
‫ברגל‬
‫פראסוב‪.‬‬
‫לא‬
‫השתדלנו‬
‫ק ס ו מ ה דרך הרי ס ל ו ב ק י ה ‪ ,‬ב ב ו ק ר‬
‫מכוניותינו עצרו‬
‫תשומת‬
‫לעורר‬
‫לב‬
‫במרחק‬
‫של‬
‫רב‬
‫מהעיר‬
‫העוברים‬
‫ושבים‪.‬‬
‫ל ב י ת ־ ה כ נ ס ת ה ש ו כ ן בבנין גדול‪ .‬ב ד ר כ נ ו נ ת ק ל נ ו‬
‫אך‬
‫בקים‪,‬‬
‫מכבדים‬
‫לידי‬
‫לא‬
‫הם‬
‫אותנו‬
‫לב‬
‫שמו‬
‫בקריאות ‪:‬‬
‫אלינו‪.‬‬
‫לוא‬
‫״ז׳ידקי״‬
‫היו‬
‫אלה‬
‫)יהורונים(‬
‫בתושבים‬
‫פולנים‬
‫ואף‬
‫סלו­‬
‫היו‬
‫בודאי‬
‫מסגירים‬
‫אותנו‬
‫המשטרה‪.‬‬
‫יד‬
‫על‬
‫הבוקר‪.‬‬
‫ניכר‬
‫היה‬
‫בית־הכנסת‬
‫עממי‬
‫מטבח‬
‫היו ש ם יהודים רבים שלחצו‬
‫היה‬
‫מגרמניה‬
‫בהם‬
‫של‬
‫ששמחים‬
‫קיבלנו‬
‫ובו‬
‫ארוחת‬
‫את‬
‫א ת ידינו ובירכו א ו ת נ ו ל ש ל ו ם ‪.‬‬
‫ה ם שעוד כ מ ה מבני עמנו‬
‫להימלט‬
‫הצליחו‬
‫היטלר‪.‬‬
‫הצללים‬
‫בבית־הכנסת‬
‫של‬
‫פראסוב‬
‫נודע‬
‫לנו‬
‫כי‬
‫מבין‬
‫הפליטים‬
‫שהגיעו‬
‫לפנינו‪ ,‬נ א ס ר ו א ח ד י ם על ידי ה ש ל ט ו נ ו ת ‪ ,‬כ ס פ ם ה ו ח ר ם ויהודי ס ל ו ב ק י ה‬
‫נדרשים לשלם כופר כדי ל פ ד ו ת א ו ת ם משביים‪ .‬ל מ ר ב ה ה מ ז ל ל א הוחזרו‬
‫לפולין‬
‫מכך‬
‫מזל״‪.‬‬
‫ו ה פ ר ש ה נ ס ת י י מ ה ב ב ה ל ה בלבד‪ .‬בני ש י ח נ ו ה י ו מ ל א י ה ת פ ע ל ו ת‬
‫שעלה בידינו לעבור‬
‫את‬
‫הכינוי‬
‫הזה‬
‫א ת כ ל ה ר ר ך בלי ס י ב ו כ י ם ו ק ר א ו לנו ״בני־‬
‫שמענו‬
‫מאז‬
‫פעמים רבות‪.‬‬
‫בכל‬
‫ז א ת יעצו לנו‬
‫לנהוג בזהירות‪ ,‬כדי ש ל א ניפול‪ ,‬ב ת ח ו ם שלושים ק י ל ו מ ט ר מ ק ו הגבול —‬
‫לידי‬
‫השוטרים‬
‫ההונגריים‪ ,‬כי א ז עלולים אנו ל ה י ש ל ח‬
‫למחנה‪.‬‬
‫)מגרמנית‪:‬‬
‫‪240‬‬
‫ר י נ ה נזר(‬
‫וסטרייך‬
‫שפרה‬
‫י מ י ם‬
‫בגיטו‬
‫)פרק‬
‫במרוצת‬
‫יהודים‬
‫הזמן נעשה‬
‫והרחוקה‬
‫ק ר א ק ו ב צר‬
‫א ת כל תושביו‪.‬‬
‫מלהכיל‬
‫והגיעו גם ל ר א ב ק ה ‪ ,‬וכך ה ג ע ת י גם אנכי ע ם ילדי ל ר א ב ק ה ‪.‬‬
‫יהודים‬
‫הוכרחו‬
‫להשאיר‬
‫כעניים‬
‫יום‬
‫גיסו‬
‫זכרונותיה(‬
‫רבים חיפשו לעצמם מ ק ל ט בעיירות ה ק ט נ ו ת שבסביבה ה ק ר ו ב ה‬
‫אלה‬
‫שמות‬
‫מתון‬
‫ק ר א ק ו ב‬
‫שנאסר‬
‫לשאת‬
‫עליהם‬
‫מאחוריהם‬
‫מרודים‪.‬‬
‫היודנראט‬
‫הנמצאים‬
‫בראבקה‬
‫את‬
‫אתם‬
‫כל‬
‫מטען‬
‫רכושם‬
‫חייב‬
‫שבמקום‬
‫העולה‬
‫והגיעו‬
‫היה‬
‫והגסטאפו ערך על‬
‫‪15‬‬
‫למקומם‬
‫לרשום‬
‫כך‬
‫על‬
‫ק״ג‪,‬‬
‫החדש‬
‫בדייקנות‬
‫ביקורת‬
‫את‬
‫מדוקדקת‪.‬‬
‫א ח ד נ א ס ר ‪ ,‬ב א י ו ם של עונש מ ו ו ת ‪ ,‬ל ר ש ו ם י ה ו ד י ם נ ו ס פ י ם ‪ .‬יהורי‬
‫שנתפס‬
‫עונש‬
‫יכול‬
‫ולא‬
‫שהוא‬
‫להוכיח‬
‫רשום‬
‫כחוק‪,‬‬
‫צפוי ה י ה מ י ש ה ס ת י ר יהודי בביתו‪.‬‬
‫של‬
‫נורה‬
‫למוות‬
‫ולאותו‬
‫רוזנבאום‪ ,‬מנהל בית־הספר‬
‫הגסטפו‪ ,‬ריכז א ת כל ה ב ח ו ר י ם ו ה ב ח ו ר ו ת היהודיים לעבודת כפיה‪.‬‬
‫ה י מ י ם נועד‬
‫באחד‬
‫בקראקוב‬
‫רוזנבאום‬
‫עמיתו‬
‫עם‬
‫וחזר‬
‫קראגר‬
‫מצויד בצרור ת ק נ ו ת וצווים ח ד ש י ם שהפכו א ו ת ו ל ח י י ת ־ ט ר ף מ ש ת ו ל ל ת ‪.‬‬
‫כעבור‬
‫היהודים‬
‫הספר‪.‬‬
‫אנשי‬
‫שבועיים‬
‫הנמצאים‬
‫זה‬
‫היה‬
‫גסטפו‬
‫ביום‬
‫וצילמה‬
‫הופיעה‬
‫בראבקה‬
‫במקום‪,‬‬
‫‪12‬‬
‫קיץ‬
‫מגיל‬
‫נהדר‪.‬‬
‫אותנו‪.‬‬
‫פלוגת‬
‫ומעלה‪,‬‬
‫כגזוזטרה‬
‫בגינה‬
‫הגסטפו‬
‫עמדו‬
‫ו פ ק ד ה על‬
‫להתייצב‬
‫עמדה‬
‫—‬
‫בבנין‬
‫קבוצה‬
‫בקבוצות‬
‫כל‬
‫בית־‬
‫גדולה‬
‫של‬
‫נפרדות‬
‫—‬
‫גברים‪ ,‬נשים וילדים‪ .‬רוזנבאום ישב ליד ה ש ו ל ח ן ולפניו ר ש י מ ת התושבים‪.‬‬
‫לצידו ישבו שלושה חברי היודנראט‪ .‬א ת ה י ל ד י ם ש ל ח ו ה ב י ת ה ‪ .‬מ ק ב ו צ ת‬
‫המבוגרים‬
‫שמות‬
‫יצאו האנשים בזה‬
‫אחרים‬
‫הקשישים‪,‬‬
‫סימן‬
‫א ח ר זה מ ה ש ו ר ה ואמרו‬
‫רוזנבאום‬
‫צלב‬
‫היה‬
‫שפירושו‬
‫א ת שמם‪ .‬ליד‬
‫מוות‪.‬‬
‫סומנו‬
‫כך‬
‫ה ח ו ל י ם ו א ל ה ש מ ס י ב ה כ ל ש ה י נעדרו מ ה ע ב ו ד ה ‪ .‬בין ה ק ש י ­‬
‫שים‬
‫נמצא‬
‫גילה‬
‫הגבוה היתה יפת־תואר וזקופת־קומה‪ .‬רוזנבאום התרשם כנראה‬
‫מהופעתה‬
‫שני‬
‫לא‬
‫זוג‬
‫בשם‬
‫הבלתי‬
‫פסטר‪,‬‬
‫רגילה‬
‫בני הזוג צורפו ל ר ש י מ ת‬
‫הורשו עור לעזוב‬
‫יימלט‬
‫את‬
‫מי מ ה ם ‪ ,‬יכריחו‬
‫האשה‬
‫וקרא‪:‬‬
‫היתה‬
‫את‬
‫הנידונים‬
‫ראבקה‬
‫שם‪,‬‬
‫אחר למלא‬
‫בת‬
‫הסתובבי‬
‫למוות‪.‬‬
‫והיורנראט‬
‫שמונים‪,‬‬
‫כל‬
‫היה‬
‫אלה‬
‫אך‬
‫שנית‬
‫למרות‬
‫לפנינו!‬
‫שדינם נחרץ‬
‫א ח ר א י לכך‬
‫שאם‬
‫א ת מקומו‪.‬‬
‫‪241‬‬
‫כעבור‬
‫מנים״‪,‬‬
‫שם‬
‫מספר‬
‫לשטח‬
‫משעה‬
‫היהודים‬
‫היתה‬
‫הקבוצות‬
‫על‬
‫בן‬
‫השש־עשרה‪,‬‬
‫במחצבה‪,‬‬
‫ונכלאו‬
‫משפחה‬
‫קצפו‬
‫עד‬
‫שוחה‪.‬‬
‫הוכרחו‬
‫איש‪,‬‬
‫באחת‬
‫בצהרים‬
‫לחפור‬
‫ערומים‪ ,‬הם‬
‫כך יצא‬
‫נר‬
‫ימים‬
‫שתים־עשרה‬
‫הפועלים‬
‫אחת‪,‬‬
‫הובאו‬
‫בית־הספר‬
‫כארבעים‬
‫האורוות‪.‬‬
‫לשמונה‬
‫להיכנס לתוך‬
‫וכולם‪,‬‬
‫הבעל‪,‬‬
‫הומתו‬
‫ביריה‪.‬‬
‫בנות‬
‫בתם‬
‫האשה‪,‬‬
‫בשעתו‪,‬‬
‫באותה‬
‫עשרה‬
‫השוחה‬
‫כשמו של‬
‫אוכל‬
‫בלי‬
‫בערב‪.‬‬
‫בקבוצות‬
‫ששמה היה‬
‫מתוך‬
‫רשימת‬
‫ה״מסו־‬
‫הוחזקו‬
‫ונורו‬
‫עת נצטוו‬
‫בני־אדם‬
‫למוות‪.‬‬
‫כל‬
‫באחת‬
‫ה מ פ ק ד ‪ —:‬ךוזנבאום‪.‬‬
‫בת‬
‫השמונה־עשרה‬
‫כאשר‬
‫לבן‬
‫נודע‬
‫ובנם‬
‫אז‬
‫שעבד‬
‫כי הוריו ה ם ב ר ש י מ ת הנידונים למוות‪ ,‬מ י ה ר הביתה‪ ,‬ה ד ל י ק‬
‫והתפלל ל א ל ה י ם ש י ש מ ו ר על הוריו ויצילם‪ .‬הבת של א ו ת ה ה מ ש פ ח ה‬
‫היתה‬
‫יופי‬
‫בעלת‬
‫נדיר‪,‬‬
‫השוחה‪,‬‬
‫על‬
‫הסכימה‬
‫להיוותר בחיים‬
‫יחד‬
‫איתם‪.‬‬
‫האם‬
‫ושני‬
‫״מניין‬
‫סף‬
‫וכשראה‬
‫ילדים‬
‫לכם‬
‫האמיתי‪,‬‬
‫שם‬
‫וביניהם‬
‫חברי‬
‫תמותו!״‬
‫ואפילו‬
‫היודנראט‬
‫אמריקני‬
‫אזרח‬
‫בשם‬
‫אחד‬
‫וייט‪.‬‬
‫ראשו‬
‫היפנה‬
‫את‬
‫״מנוולים‬
‫תבוסה‬
‫נשטף‬
‫הגוויות‪,‬‬
‫לנגד‬
‫עיניו‪,‬‬
‫עץ‪.‬‬
‫בחרבו‬
‫את‬
‫הפועלים‬
‫אותה‬
‫האקציה‬
‫רוזנבאום‬
‫של‬
‫היו‬
‫הטירוף‪,‬‬
‫עך‬
‫מוכרחים‬
‫בעשב‪,‬‬
‫שתש‬
‫קפץ‬
‫כוחו‬
‫וכולו‬
‫לשפוך‬
‫כאילו‬
‫משותק‬
‫שהיה‬
‫ביקש‬
‫ומהם‬
‫למחצה‪.‬‬
‫להמיתה‪,‬‬
‫בלילה‬
‫בחר‬
‫אך‬
‫א ש ת ו לא נכללה‬
‫היא‬
‫אדמה‬
‫דבר‬
‫לא‬
‫מועמדים‬
‫השיער‬
‫כל‬
‫בראותי‬
‫לשלוח‬
‫האדום‬
‫זאת‬
‫את‬
‫השכן‬
‫לצאת‬
‫חיפשתי‬
‫שני‬
‫הביא‬
‫שלך‬
‫לי‬
‫עם‬
‫בני‬
‫אל‬
‫בשובו‬
‫בתי‬
‫לא‬
‫רצתה‬
‫נוספים‬
‫על‬
‫קרה‪.‬‬
‫דרך‬
‫של‬
‫בעלי‬
‫רשיון‬
‫מראבקה‪.‬‬
‫הצלה‪.‬‬
‫תמורת‬
‫נסיעה‪,‬‬
‫היודנראט‬
‫תמותי!״‬
‫כסף‬
‫בחסותו‬
‫אותו‬
‫השיג‬
‫יכול‬
‫למיתה‪.‬‬
‫רוזנבאום צרח ‪:‬‬
‫יצאנית !‬
‫בקראקוב‪,‬‬
‫עצמה‬
‫הבחורים‬
‫הנידונים‬
‫א ד ו מ ת שיער‪.‬‬
‫מראה‬
‫רשימה‪.‬‬
‫את‬
‫הפועלים‪,‬‬
‫לרשימת‬
‫שאת‬
‫באותה‬
‫להציל‬
‫הוצאו מהצריפים כל‬
‫ביניהם בחורה בת שמונה־עשרה‪,‬‬
‫יכולתי‬
‫ובמו‬
‫לתוך‬
‫השניה‪.‬‬
‫י ח ד עם בעלה‪.‬‬
‫הנוצרי‪.‬‬
‫מתוך‬
‫בו‬
‫הבור‬
‫ידיו‬
‫לא ש ק ט ושוב בחן א ת הניךונים למוות‪ .‬ברשימתו נמצא‬
‫לא‬
‫שם !‬
‫להרוג‬
‫את‬
‫אשת‬
‫השען‬
‫הגוססים‪,‬‬
‫היהודים‬
‫ברגליהם‬
‫ינקום‬
‫בכם‬
‫ומרה‬
‫אחז‬
‫ולכסותה‬
‫במלחמה‬
‫זו‬
‫תהיה‬
‫הוציא‬
‫אחר־כך‬
‫מבטו‬
‫סאדיסטים !‬
‫השפוך‬
‫ואותו‬
‫גופותיהם‬
‫דם‪.‬‬
‫והבחורות‪,‬‬
‫ציוה‬
‫על‬
‫ש ל גבר‬
‫ומתה‬
‫על‬
‫ילדיו‬
‫כך‬
‫הטהור‬
‫גבי‬
‫רוזנבאום‬
‫רוזנבאום‬
‫דמנו‬
‫הישיר‬
‫שודדים‪1‬‬
‫בול‬
‫להדק‬
‫בוצעה‬
‫לעבר‬
‫ודאית !‬
‫ראשו‬
‫רוזנבאוס‪,‬‬
‫שכמותכם!‬
‫בתגובה‬
‫זרמי‬
‫‪242‬‬
‫זה‬
‫את‬
‫הבור‬
‫וכך‬
‫בודאי‬
‫שמכם‬
‫אליו‬
‫ודקר‬
‫בידי‬
‫האכזר‬
‫אין‬
‫שצעק ‪:‬‬
‫ופרץ‬
‫את‬
‫״את‬
‫זה‬
‫כל‬
‫כולה‬
‫השניה‪ ,‬ל א ח ר שבועיים‪ ,‬נרצחו עוד מ א ה ו ח מ י ש י ם י ה ו ד י ם‬
‫שלושת‬
‫היתה‬
‫כך‪,‬‬
‫אתם‬
‫היהודים?‬
‫חמודים‬
‫לבו‬
‫—‬
‫האב‪,‬‬
‫היה שען במקצועו‪,‬‬
‫תנחלו‬
‫שמו‬
‫—‬
‫בגלל‬
‫שרירות‬
‫של‬
‫והעךיפה‬
‫למות‬
‫מ ו מ ח ה שלא היה כדוגמתו‪.‬‬
‫נקמתו!״‬
‫כך‬
‫רוזנגארטן‬
‫נספתה‬
‫היא‬
‫כ א ש ר הגיע‬
‫בצעקה ‪:‬‬
‫ערף‬
‫בשם‬
‫ואחיה‬
‫לא‬
‫תורו‬
‫למות‪,‬‬
‫ואת‬
‫ל א ח ר שייהרגו הוריה‬
‫אחרת‬
‫נאה‬
‫ובגלל‬
‫באקציה‬
‫וייט‬
‫המוות‪,‬‬
‫משפחה‬
‫היה‬
‫אותה‬
‫מוכן‬
‫רוזנבאום‬
‫לשחררה‬
‫עומרת‬
‫ולחון‬
‫ערומה‬
‫אותה ;‬
‫בתוך‬
‫עלה‬
‫רב‬
‫של‬
‫השכן‬
‫בעלי‬
‫עבורי‬
‫היה‬
‫לתת‬
‫לנו‬
‫את אישורו על כך‪ ,‬מפני ששמותינו לא נכללו ברשימת המוות‪ .‬נודע‬
‫לי שכעבור זמן מה נזכר בנו רוזנבאום כדי לחסל גם אותנו‪ ,‬אבל‬
‫חברי היודנראט אמרו לו ששהינו בראבקה בנופשים‪ ,‬והוא אמר‪:‬‬
‫״בני מזל הם אלה !״‬
‫הגעתי בחזרה לקראקוב ביוני ‪ 1942‬ופניתי לגיטו‪ .‬כדי לצמצם‬
‫את מספר תושביו שלחו הגרמנים אלפי יהודים למחנה ההשמדה‬
‫בברגן־בלזן‪ ,‬ביניהם היה גם אבי בן הששים‪ .‬בשנים עברו התגוררנו‬
‫בקראקוב בדירת־פאר‪ ,‬כמשפחה החיה באושר‪ ,‬מבוססת מבחינה כלכלית‬
‫ואף אמידה‪ .‬כעת נאלצנו להצטופף בחדר אחד‪ .‬למעשה גרנו ארבע‬
‫משפחות בדירה בת שני חדרים ומטבח‪ .‬החדר שלנו שימש כמעבר וגם‬
‫כמטבח בו בישלתי את ארוחותינו‪.‬‬
‫הימים שבין יוני לספטמבר היו שקטים יחסית‪ ,‬אס כי נאלצנו‬
‫מדי בוקר להתייצב לעבודת כפיה ובאתר הבניה ספרו ומנו אותנו‬
‫ובערב החזירו אותנו למקומנו‪ .‬ב־‪ 19‬בספטמבר פשטה השמועה‪ ,‬כי‬
‫למחרת יישלחו שוב אלפי יהודים לברגךבלזן והגיטו היה כמרקחה‪.‬‬
‫בהלה אחזה בנו ובראש דאגתנו עמדה הצלת הילדים‪ .‬רבים הבריחו‬
‫את ילדיהם אל מעבר לגדר התייל לידי מכריהם הנוצרים‪ .‬ראויים‬
‫לשבח השוטרים הפולנים שסייעו לכך במו ידיהם‪ .‬גם אני העברתי‬
‫בדרך זו את בני נורברט‪ ,‬בן העשר‪ ,‬כדי להציל את חייו‪ .‬הילד הגיע‬
‫בכוחות עצמו אל שומר הבית‪ ,‬בו שכן המפעל לעבודות בנין ואינסטלציה‬
‫שהיה באותה עת שייך עדיין לנו ולשותפנו הארי )הגרמנים אסרו‪,‬‬
‫כידוע‪ ,‬על היהודים לנהל בעצמם את מפעליהם(‪.‬‬
‫את הבהלה שהשתררה בגיטו קשה לתאר‪ .‬נודע כי כעשרת אלפים‬
‫מיהודי הגיטו נכללו ברשימת המיועדים למשלוח‪ .‬קרונות הבקר עמדו‬
‫בתחנת הרכבת‪ ,‬בקרבת הגיטו‪ ,‬מוכנים להסעת הקרבנות‪ .‬משפחות‬
‫רבות הסתתרו בלילה ולכן לא התמלאה המכסה הנדרשת‪ .‬בו בלילה‬
‫כיתרו משמרות האס־אס את הגיטו‪ ,‬כדי שאיש לא יוכל להימלט‪.‬‬
‫גם בתוך הגיטו שוטטו אנשי אס־אס רבים שנעזרו על ידי המיליציה‬
‫היהודית שאורגנה עם הקמת הגיטו‪ .‬מפקד אותה מיליציה היה יהודי‬
‫אדוק‪ ,‬שמחה ספירא‪ ,‬אשר גילח את זקנו ואת פאותיו‪ ,‬בתקוה שע״י‬
‫כך יציל את משפחתו ואת עצמו‪.‬‬
‫כאשר קמנו בבוקר‪ ,‬בעלי‪ ,‬בני בן הארבע־עשרה ואנכי‪ ,‬נודע לנו‬
‫כי בשעות הלילה פורסם צו שעל פיו על כל תושבי הגיטו לצאת‬
‫מדירותיהם ולהימצא ברחוב‪ ,‬איש איש בקבוצת העבודה שלו‪ .‬בעלי‬
‫אמר לי שאם המצב ילך ויחמיר‪ ,‬יש בידו עוד דרך הצלה אחת ‪ :‬אחד‬
‫מחבריו לעבודה שעסק ברשת הביוב העירונית‪ ,‬מסר ליךיו את תכנית‬
‫תעלות הביוב התת־קרקעיות‪ ,‬וכי הפתח של אחת ההסתעפויות נמצא‬
‫בתוך הגיטו‪.‬‬
‫לפי שעה יעץ לי בעלי להצטרף עם בני לקבוצת הפועלים עמם‬
‫עבדתי בבית החרושת לייצור מברשות שהקימו הגרמנים בגיטו‪ .‬לדעתו‬
‫עשוי היה מקום העבודה לתת את ההגנה הטובה ביותר לעובדיו‪.‬‬
‫‪243‬‬
‫עצמו‬
‫הוא‬
‫פנה‬
‫בשעה‬
‫בני־אדם‪,‬‬
‫לקבוצתו‪,‬‬
‫את‬
‫שחצינו‬
‫כפי‬
‫ראינו‬
‫מ ו ק פ י ם ש ו ט ר י ם גרמנים‪ ,‬שבידים מ ו ש ט ו ת לעברנו‪,‬‬
‫א ו ת נ ו ‪1‬״ אנשי‬
‫״הצילו‬
‫הריכוז‬
‫שחייב‬
‫״כיכר‬
‫היה‬
‫זגודה״‬
‫לעשות‬
‫)כיכר‬
‫בהתאם‬
‫השלום‪(...‬‬
‫לתפקידו‪.‬‬
‫וצרחו‪:‬‬
‫ה ג ס ט פ ו גררו‬
‫אף לא‬
‫״לא נשאיר‬
‫א ת הנשים ואת‬
‫אשה‬
‫המוני‬
‫התחננו‪:‬‬
‫למקום‬
‫הילדים‬
‫ואף לא ילד בגיטו!״‬
‫כפי ש ה ז כ ר ת י ה ל ך בעלי ל ע ב ו ד ת ו ובני ואני לעבודתנו‪ .‬יום ה ע ב ו ד ה‬
‫התחיל‬
‫אמנם‬
‫צעקות‬
‫כרגיל‪,‬‬
‫הופרע‬
‫אך‬
‫ויללות‪ .‬נודע לנו כי‬
‫שעה‬
‫כעבור‬
‫נשמעו‬
‫קלה‪:‬‬
‫א ח ד הפועלים המצטיינים‪,‬‬
‫יריות‪,‬‬
‫במק­‬
‫מומחה‬
‫צועו‪ ,‬ה ת ח נ ן ל פ י ה א ו ב ר ל ו י ט נ א נ ט מ א ל ו צ ק י ‪ ,‬ה א ח ר א י ל א ק צ י ה ‪ ,‬ש י ש ח ר ר‬
‫מהטרנספורט‬
‫זו‬
‫ירה‬
‫את‬
‫בו‬
‫המאושפזים‬
‫מסוגלים‬
‫ערכו‬
‫שם‬
‫אחותו‬
‫הקצין‬
‫וירשה‬
‫בו‬
‫והרגו‬
‫בבתי־החולים‬
‫ללכת‬
‫לה‬
‫במקום‪.‬‬
‫השונים‪,‬‬
‫— נרצחו‪.‬‬
‫להישאר‬
‫כדי‬
‫ועוד‬
‫בגיטו‪.‬‬
‫נודע‬
‫על‬
‫לנו‬
‫״חוצפה״‬
‫החולים‬
‫שכל‬
‫הוצאו בכוח לחצר ומי‬
‫אם‬
‫לבדוק‬
‫נותרו‬
‫לא‬
‫שלא‬
‫ילדים‬
‫הגרמנים חיפוש בכל דירה‪ .‬כל ילד ואף תינוק‬
‫היו‬
‫בבתים‪,‬‬
‫שהשאירו‬
‫אותו‬
‫הביאה‬
‫עמה‬
‫הוריו‪ ,‬נ ו ר ה ב מ י ט ת ו ‪.‬‬
‫הדודנית‬
‫למפעל‬
‫טאובה‬
‫שלי‪,‬‬
‫א ת שלושת ילדיה‬
‫הופיעו‬
‫כאשר‬
‫הילדים‬
‫אתם‬
‫לקחו‬
‫למוות‬
‫שניים‬
‫אנשי‬
‫מרצונן‪.‬‬
‫כך‬
‫במחנות‬
‫עבדה‬
‫ש ה י ו בגיל שש־עשרה‪ ,‬שלוש־עשרה‪,‬‬
‫לטרנספורט‪.‬‬
‫מילדיה‬
‫שנתייסרה‬
‫אדלר‪,‬‬
‫הגסטפו‪,‬‬
‫למחנה‬
‫אשר‬
‫אתנו‪,‬‬
‫את‬
‫הוציאו‬
‫האמהות‬
‫גם‬
‫עשתה‬
‫ההשמדה‪.‬‬
‫שונים‬
‫האנשים‬
‫כל‬
‫סירבו‬
‫להיפרד‬
‫הדודנית‬
‫שלי‪:‬‬
‫בתה‬
‫וביניהם‬
‫הבכירה‬
‫גם‬
‫וארבע‪.‬‬
‫ואת‬
‫לחצר‬
‫מילדיהן‬
‫היא‬
‫נותרה‬
‫באושוויץ‪.‬‬
‫והלכו‬
‫נשלחה‬
‫בחיים‬
‫כיום‬
‫עם‬
‫לאחר‬
‫חיה‬
‫היא‬
‫בישראל‪.‬‬
‫יצאתי‬
‫תעלת‬
‫למצוא‬
‫ה ח ו צ ה כדי‬
‫ו ל ה ח ל י ט על‬
‫א ת בעלי‬
‫דרד‬
‫הבריחה‬
‫הביוב‪ .‬ר א י ת י א ו ת ו מ ר ח ו ק בשעה שעמד לפני מ א ל ו צ ק י ו ה ת ח נ ן‬
‫ירשה‬
‫שזה‬
‫להצטרף‬
‫לו‬
‫פועליו‬
‫לקבוצת‬
‫שמנתה‬
‫איש‪,‬‬
‫כמאתיים‬
‫כי‬
‫עליו לבצע א ת עבוךתו‪ .‬מ א ל ו צ ק י ע נ ה ‪ :‬״ ל א תעבךו ה י ו ם ! אינך ר ו א ה‬
‫שהיום‬
‫״טוב‪,‬‬
‫של‬
‫הוא יום‬
‫אמרתי‬
‫בעלי‪.‬‬
‫לטרנספורט‪,‬‬
‫אבל‬
‫עלינו‬
‫לרדת‬
‫עמדו‬
‫משמרות‬
‫העגלה‬
‫כך‬
‫הגדול‬
‫לו‬
‫שאם‬
‫מה‬
‫יהיה‬
‫על‬
‫לתעלת‬
‫הביוב‪.‬‬
‫הגיעו‬
‫המים‬
‫לתעלה‬
‫בצד‬
‫ארי‬
‫הקטן‪,‬‬
‫הבית‬
‫אך‬
‫הכניסה‬
‫פתח‬
‫הגסטפו‪.‬‬
‫לסוס‬
‫שחסמה‬
‫את‬
‫שאפשר‬
‫עד‬
‫בעקבותינו‪.‬‬
‫של‬
‫בני‬
‫העיר‪.‬‬
‫למרבה‬
‫יצאו לחפשו‪.‬‬
‫את‬
‫מיד‬
‫היה‬
‫העשר י‬
‫היה‬
‫סמוך‬
‫לסכנה‪,‬‬
‫הפתח‬
‫להתקךם‬
‫עוד‬
‫החשיך‪,‬‬
‫פנינו‬
‫האכזבה‬
‫לב‬
‫לא‬
‫ה ת ב ר ר שבני‬
‫ארבעה‬
‫לבית‬
‫שבו‬
‫מצאנו‬
‫אף כי‬
‫אמור‬
‫אותו‬
‫אין‬
‫ררך‬
‫ברירה ‪:‬‬
‫למקום‬
‫מעט‬
‫על‬
‫ידי‬
‫אותנו‬
‫התעלה‬
‫ה ק ט ן עמד כל א ו ת ו‬
‫היתה‬
‫כפופה‪.‬‬
‫צעירים‬
‫נכנסו‬
‫הנמצא‬
‫להימצא‬
‫ילדיו‬
‫שבו‬
‫את‬
‫הפתח‬
‫היה‬
‫שם‪.‬‬
‫אחריו‬
‫בקומה‬
‫בחורים‬
‫לצאת‬
‫אלך‬
‫הרחקנו‬
‫והסתירה‬
‫בה‪,‬‬
‫העזנו‬
‫ארסי‬
‫בני‪,‬‬
‫ה מ כ ס ה וקפצנו פנימה‪.‬‬
‫לקרסוליים‪.‬‬
‫כאשר‬
‫ממני‬
‫את‬
‫ה ק ט ן ‪ ,‬בן‬
‫מבלי‬
‫כך‬
‫רק‬
‫לגזול‬
‫לשים‬
‫הרתומה‬
‫למךי‪,‬‬
‫מ ה יהיה״‪.‬‬
‫ירצו‬
‫מעיני ה ש ו ט ר י ם ‪ ,‬פ ת ח נ ו‬
‫גבוהה‬
‫‪244‬‬
‫הששי‬
‫ליהוךים!״‬
‫הצטרף לקבוצתך ו ת ר א ה‬
‫— ובצחוק‬
‫הוסיף‪:‬‬
‫ה ת ק ר ב ת י ומשכתי בזרועו‬
‫של‬
‫בננו‬
‫שומר‬
‫ה י ו ם ליך גרר‬
‫התייל‬
‫ש ה פ ר י ד ה בין ה ג י ט ו לבין‬
‫שויות‪.‬‬
‫ה ו א ע מ ד שם ובכה כי ל א‬
‫שם‬
‫ה״ארי״‪ ,‬ועקב א ח ר‬
‫החלק‬
‫א ו ת נ ו בין‬
‫ראה‬
‫ההתרח­‬
‫היהודים שנאספו‬
‫ופחד שיישאר לבדו בעולם‪.‬‬
‫האקציה‬
‫ה ס ת י י מ ה ‪ .‬ה ג י ט ו ה י ה שרוי בצער ובדכאון‪ ,‬כי ה י ה ו ד י ם‬
‫ידעו‬
‫מ א ה בני‬
‫שנותרו‬
‫אדם‬
‫באילו‬
‫תת־אנושיים‬
‫תנאים‬
‫קרוביהם‪:‬‬
‫נשלחו‬
‫נ ד ח ס ו ל ת ו ך קרון א ח ד נעול ו מ ח נ י ק ‪ ,‬בלי אוכל ובלי מים‪.‬‬
‫נורברט‬
‫נשלחנו‬
‫הקטן‬
‫מאמצים‬
‫עשה‬
‫בטרנספורט‪.‬‬
‫אחד‬
‫שהצלחנו‬
‫להימלט‬
‫כדי‬
‫המכרים‬
‫הפנה‬
‫מה‬
‫בגורלנו‬
‫סיפר‬
‫לו‬
‫הבית‬
‫ו ל ש מ ח ת ו מ צ א ש ם א ת כולנו‪ .‬נשארנו א ת ו ל מ ש ך ה ל י ל ה ו ל מ ח ר ת‬
‫חזרנו‬
‫שסבל‬
‫לגיטו‬
‫מילדותו‬
‫של‬
‫הרגיל‬
‫עם‬
‫מיוחד‬
‫בעלי‬
‫פלאשוב‪,‬‬
‫לא‬
‫הוגשה‬
‫הוראה‬
‫עזרה‬
‫לו‬
‫הקבוצה‬
‫נורברט‬
‫שלנו‪.‬‬
‫ש ה ת ג ו ר ר ו מ ח ו ץ לגיטו ועל פי‬
‫מיידית‪,‬‬
‫כי‬
‫ל ה ק י ם צריפים‬
‫הגיטו עמד על‬
‫התאים‬
‫ניצל‪.‬‬
‫והילד‬
‫לררישות‬
‫סף‬
‫בבית־העלמין‬
‫חיסול‪.‬‬
‫כי‬
‫האס־אס‪,‬‬
‫היהודי‬
‫ה ק צ ב שבו‬
‫להם‬
‫אצה‬
‫התנהלה‬
‫הררך‪.‬‬
‫‪.1943‬‬
‫שבפודגוז׳ה־‬
‫העבודה‬
‫מפקד‬
‫נתמנה‬
‫חדש‪ ,‬גאט‪ ,‬בריה אימתנית‪ ,‬בעל נ ס מ ן רב בחיסול מ ס פ ר גיטאות‪.‬‬
‫גזר‬
‫הוא‬
‫גזירות‬
‫הצריפים‬
‫היו‬
‫חזר‬
‫ילדי‬
‫נ מ ש כ ו חיינו בגיטו‪ ,‬ת ו ך פ ח ד ו ח ר ד ה ‪ ,‬עד ל ח ו ד ש מ א ר ס‬
‫קיבל‬
‫מחנה‬
‫הוא‬
‫עם‬
‫שומר‬
‫מ מ ח ל ת לב‪ ,‬ל ק ה ב ה ת ק ף ל ב ק ש ה ל א ח ר ש ח ו ו ה א ת ה נ ו ר א ו ת‬
‫כך‬
‫חדשות‬
‫בהן‬
‫שהראשונה‬
‫לסיים‬
‫היתה‬
‫הקמת‬
‫את‬
‫ב מ ה י ר ו ת ‪ .‬ה י מ י ם ה י ו י מ י ח ו ר ף ושלג כ ב ד ירד‪ .‬ב ב ת י ם שבגיטו‬
‫ק י ר ו ת ב נ ו י י ם שהגנו א י כ ש ה ו מ פ נ י ה ק ו ר ‪ .‬שני ח ל ק י ם ה י ו ל ג י ט ו ‪:‬‬
‫בו‬
‫—‬
‫החולים‬
‫כלל‬
‫התגוררו‬
‫המיועדים‬
‫הועברו‬
‫כמה‬
‫האנשים‬
‫להישלח‬
‫מאות‬
‫למגורים‪,‬‬
‫והחדרים‬
‫על‬
‫ליום‬
‫התעלה ;‬
‫א ו ת ו יום‪ .‬הזעקנו שלושה רופאים‬
‫רשיון‬
‫א׳‬
‫העבודה‬
‫ךרך‬
‫לדעת‬
‫עלה‬
‫ואם‬
‫א ו ת ו לדודו של בעלי‪ ,‬א ש ר‬
‫לא‬
‫איש‬
‫היו‬
‫לעבודה‪,‬‬
‫הכשירים‬
‫באחד‬
‫הימים‬
‫לצריפים‬
‫הבלתי‬
‫שום‬
‫בהם‬
‫וב׳‬
‫לתאי‬
‫בו‬
‫הגאזים‪.‬‬
‫גמורים‬
‫סידורים‬
‫—‬
‫שלא‬
‫סניטריים‪,‬‬
‫נמצאו‬
‫מדי‬
‫היו‬
‫לא‬
‫שבוע‬
‫ראויים‬
‫היו‬
‫מים‬
‫היו קרים‪ ,‬ללא מערכת ח י מ ו ם כלשהי‪ .‬א ח ד הפועלים שנמנה‬
‫הצריפים‪,‬‬
‫דיירי‬
‫קנה‬
‫כיכר‬
‫בעיר‬
‫על‬
‫לחם‪.‬‬
‫זו‬
‫עבירה‬
‫אותו‬
‫דן‬
‫גאט‬
‫למוות‪ .‬אנשי ה מ ש ט ר ה ה י ה ו ד י ת בגיטו נצטוו ל ק ח ת ע מ ם ח ב ל י ם‬
‫ועם‬
‫ב מ ח נ ה לעיני כל הפועלים‪.‬‬
‫שובו של האיש מ ה ע ב ו ד ה ‪ ,‬תלו א ו ת ו‬
‫על‬
‫ביבה‪,‬‬
‫פי פ ק ו ד ת ה ג ס ט פ ו ‪ ,‬נצטוו כ ל‬
‫להתייצב‬
‫הופרךו‬
‫הנשים והילךים מן‬
‫ומשם‪,‬‬
‫בקרונות הבקר‬
‫לגיטו‬
‫שם‬
‫ציית‬
‫בתאריך‬
‫הנקוב‬
‫קראקוב‬
‫עדיין‪.‬‬
‫— להשמדה‪.‬‬
‫— כדי‬
‫כעבור‬
‫במקום‬
‫הגברים‬
‫כמה‬
‫לפרנס‬
‫ימים‬
‫היהודים תושבי העיירות שבס­‬
‫איסוף‬
‫ונשלחו‬
‫הועברו‬
‫את‬
‫גם‬
‫ל פ ק ו ד ה ולא הופיע ב מ ק ו ם ה א י ס ו ף‬
‫יהוךים‬
‫הגסטפו‪.‬‬
‫קיבלתי‬
‫ולרשותנו‬
‫שהסתננו‬
‫בין‬
‫אלה‬
‫לתוך‬
‫היתה‬
‫א ו ת ם אל חדרי‬
‫הגיטו‪,‬‬
‫הרכבת‬
‫קומץ‬
‫הם‬
‫היהודים‬
‫לצריפים‪.‬‬
‫שנותרו‬
‫יהודי‬
‫שלא‬
‫— נורה מיד‪ .‬בכל ז א ת היו‬
‫סיכון‬
‫הדורנית שלי‬
‫ה ק ט ן וכך‬
‫לתחנת‬
‫הסמוכה‬
‫הגברים הצעירים הובאו‪ ,‬ברובם‪,‬‬
‫בעבודתם‬
‫תוך‬
‫שנקבע‬
‫ל ש ם כך‪.‬‬
‫מיד‬
‫רב‪,‬‬
‫ולא‬
‫פאסארינה‬
‫נתפסו‬
‫ע ם בני‬
‫על‬
‫ידי‬
‫משפחתה‪.‬‬
‫התגוררנו יחד‪ .‬עשר נפשות היינו‬
‫— מ י ט ה א ח ת ויחידה‪.‬‬
‫‪245‬‬
‫בעלי הצליח לצרף את דודי לקבוצת הפועלים שלו‪ ,‬ואני ובני‬
‫יצאנו מדי בוקר לעבודה בעיר‪ .‬בערב חזרנו לגיטו‪ .‬הודות לקשר‬
‫עם החוץ‪ ,‬עלה בידי לשכור חדר אצל מכרה'שלי‪ ,‬נוצריה בשם נידז׳לסקה‪,‬‬
‫בכסף רב כמובן‪ .‬הצלחתי גם להשיג מצרכי מזון‪ ,‬חמאה‪ ,‬ביצים‪ ,‬גבינה‪,‬‬
‫לחם ובשר‪ ,‬תמורת בגדים‪ ,‬זהב ודברי ערך אחרים שהיו עדיין ברשותנו‪,‬‬
‫אותם מסרתי לאיכרים שבאו עם תוצרתם לאתרי הבניה בהם עבדנו‪.‬‬
‫כך יכולנו אנחנו ותושבי הגיטו האחרים להתקיים‪ .‬על המשמר בשער‬
‫הגיטו עמך שוטר גרמני צעיר‪ ,‬ואף על פי שראה את מעשינו‪ ,‬העלים‬
‫עין ובכך היה לנו לעזר‪ .‬עור גרמני הגון היה בגיטו ושמו לוקאס‪.‬‬
‫הוא היה ממונה על קבוצת העבורה של בעלי ולא אחת א מ ר ‪ :‬״את‬
‫היהוךים שלי אציל כל עור זה יהיה באפשרותי!״‬
‫את בני החולני‪ ,‬העברתי לחרר השכור‪ ,‬לחסותם של בעלי־הבית‬
‫הנוצרים‪ .‬בתוך כך נמשך פינויים של תושבי הגיטו לצריפים במחנה‬
‫פלאשוב וכמה מאות מהם הועברו לשם מדי שבוע‪ .‬מפקד המחנה הרגיש‬
‫לפתע שמספר המועברים הולך ומצטמצם‪ ,‬ואף נודע לו ששתי בחורות‬
‫עזבו את הגיטו ונעלמו‪ .‬ככל הנראה הפחידו אותן התנאים ה ק ש י ם ‪:‬‬
‫הקור העז‪ ,‬הכפור והשלג‪ ,‬הדרגשים בלי שמיכות‪ ,‬חוסר מים ואוכל‪,‬‬
‫ואימת עונש המוות על כל נסיון להביא ולוא רק פרוסת לחם מהחוץ‪.‬‬
‫בפקודתו של גאט נאסרו ה א מ ה ו ת של שתי הבחורות והוא החזיק‬
‫אותן במאסר עד שלבסוף נאלצו שתי הבורחות לחזור‪ .‬הן הופיעו‬
‫לפניו ונשלחו לצריפים באסירות‪ .‬השומרים הלקו בשוטים את אחוריהן‬
‫המעורטלים עד זוב דם‪ .‬הבנות ל א התלוננו‪ ,‬כי סבורות היו שבזאת‬
‫תסתיים הפרשה‪ ,‬אבל טעו‪ ,‬למחרת הוצאו להורג בתליה לעיני כל‬
‫הפועלים‪ ,‬למען יראו וייראו‪.‬‬
‫באוירה זו נמשכו חיינו במשך השבועות הבאים‪ .‬באחד הימים‬
‫נודע לי כי מכרי‪ ,‬עו״ר ברמן‪ ,‬נאסר‪ ,‬הוא ואשתו‪ ,‬מפני שהעזו לגור‬
‫ברובע הארי של העיר‪ .‬גאט שם לב כי תושבי הגיטו הולכים ונעלמים‪,‬‬
‫ומיד הורה לסגור את הגיטו ולהעביר את כל העובדים לצריפים‬
‫בפלאשוב‪ .‬הדבר קרה ב־‪ 13‬במארס‪ .1943 ,‬כל הילדים וכל הבלתי‬
‫מועסקים נצטוו להישאר בגיטו‪ .‬למחרת נרצחו כולם‪ ,‬לרבות שמונה‬
‫מאות ילדים‪ .‬בשנת ‪ 1946‬הוקמה במקום אנדרטה לזכרם‪.‬‬
‫שוב ירדנו‪ ,‬בעלי‪ ,‬בני ואני לתעלה כדי להניע דרכה אל אותו‬
‫חדר ששכרנו ברובע הארי‪ .‬דבר התעלה נודע בינתיים לרבים שיצאו‬
‫דרכה וניצלו כמונו‪ .‬לרוע המזל נתגלו אחדים מהם על ידי השוטרים‬
‫הפולנים שהחזירו אותם לגיטו‪ .‬התוצאות היו ח מ ו ר ו ת ‪ :‬תוך שעות‬
‫ספורות נאטמו פתחי התעלה והיהודים שנלכדו בתוכה גוועו ברעב‪.‬‬
‫ליד שני הפתחים‪ ,‬בזה של הכניסה ובזה של היציאה‪ ,‬הוצבו החל‬
‫מאותו יום משמרות כבדים ואיש לא יכול עוד להינצל בדרך זו‪.‬‬
‫)מגרמנית — רינה נזר(‬
‫‪246‬‬
‫עזריאל לוי‬
‫ע‪9‬‬
‫ראיון‬
‫ברוך‬
‫שרוני‬
‫על‬
‫פעילותו‬
‫בקרב‬
‫אנשי‬
‫צבא‬
‫ב א ג ו אל ברוך )‪33‬ק( שדוני‪ ,‬מ מ י י ס ד י קיבוץ ת ל ־ י צ ח ק ו א ח ד ה פ ע י ל י ם ב מ פ ע ל‬
‫״משואה״‬
‫מאז ה ק מ ת ו ‪ ,‬מ ת ו ך רצון ל ב ר ר מ ה מ נ י ע א ת האיש הזה‪ ,‬א ש ר כ ב ר‬
‫ה ג י ע ל ג י ל הפרישה‪ ,‬ל ה ת מ ס ר ב מ ר ץ נ ע ו ר י ם ב ל ת י ר ג י ל ל ה ח ד ר ת ת ו ד ע ת ה ש ו א ה‬
‫ב ק ר ב צעירי ישראל‪ ,‬פ ע ו ל ה ב ה ה ו א ש ק ו ע מ ז ה שגים‪.‬‬
‫ש א ל נ ו ‪ :‬אתה‪ ,‬א ש ר ל א ה י י ת ש ם ו ל א ע ב ר ת א ת הזוועה הזו על ע ו ר ך ו ע ל‬
‫ב ש ר ך — מנין ב א אליך ה ל ה ט ה ז ה ל ה ק ד י ש ר ו ב ז מ נ ך הפנוי ל נ ו ש א זה‪ ,‬ה מ ד כ א‬
‫והמקפיא‬
‫א ת הרם בעורקים‪.‬‬
‫תשו‪3‬ה‪:‬‬
‫המניע — ה י ו ת י יהודי‪ ,‬ה י ו ת י אדם‪ .‬ה א ם זה ל א מ ס פ י ק ?‬
‫ע י ק ר מ ם ר ו ת י שידעו ו י ל מ ד ו ל ה ס י ק מ ס ק נ ו ת ו ל ה פ י ק ל ק ח י ם ‪ .‬מאז נ ו ל ד הרעיון‬
‫ל ה ק י ם ב מ ש ק י מ ו ס ד חינוכי ל ז כ ר ה ש ו א ה ‪ ,‬אני ״מכור״ ל נ ו ש א זה ע ד ע צ ם היום‬
‫הזה‪ .‬היום אני יכול ל ה ת ג א ו ת ‪ ,‬ב י ח ד ע ם ח ב ר י ‪ ,‬מ מ ה ש ה ק מ נ ו ‪ .‬איש מ א י ת נ ו א י נ נ ו‬
‫מ ע ר י ך עדיין מ ה ג ד ו ל ת ו ש ל ה מ ו ס ד מ ב ח י נ ה י ה ו ד י ת ואנושית‪.‬‬
‫ש‪:‬‬
‫אני יורע ש ה נ ך ע ו ב ד ו מ נ ה ל מ פ ע ל ת ע ש י י ת י גדול של המשק‪ ,‬כ י צ ד‬
‫עוד נשאר לך פנאי להתמסר לנושא ״משואה״?‬
‫ת‪:‬‬
‫צה״ל‪,‬‬
‫יש לי ג ם א ה ב ו ת נ ו ס פ ו ת ה ג ו ז ל ו ת מ מ נ י זמן ל א מועט‪ ,‬כ ג ו ן ‪ :‬פ צ ו ע י ־‬
‫קשישים‪ ,‬ילדים ח ו ל י ם ‪:‬‬
‫א ו ל ם ‪.‬כל זה ב א מ ת ש ו ל י עבורי ) כ ו ל ל‬
‫המפע‪.‬־‬
‫ה ת ע ש י י ת י ( ל ע ו מ ת נ ו ש א השואה‪ ,‬ל ו א נ י מ ת מ ס ר ב ל ב ו ב נ פ ש ‪ ,‬היות וכאן פ ו ע ל ת‬
‫אצלי הרגשה של שליחות ממש‪.‬‬
‫ש‪:‬‬
‫ת‪:‬‬
‫במה מ ת ב ט א ת פעילותך בנושא ז ה ?‬
‫מזה ק ר ו ב ל ־ ‪ 8‬ש נ י ם א נ י ג פ ג ש‬
‫ב ק ב י ע ו ת ‪ ,‬ל פ ח ו ת פ ע מ י י ם — והיו‬
‫ג ם מ ק ר י ם של ‪ 4‬פ ע מ י ם — ב ש ב ו ע ‪ ,‬ב ע ר ב י ם ‪ ,‬ע ם גופים שונים ו מ ר צ ה ב פ נ י ה ם‬
‫ב מ ש ך ש ל ו ש ש ע ו ת ע ל נ ו ש א ״ ה ש ו א ה ו ה ת ק ו מ ה ״ ‪ .‬זה ה ת ח י ל ע ם יחידות ג ד נ ״ ע ‪,‬‬
‫משמר‬
‫עם‬
‫אזרחי‪ ,‬מ ש ט ר ה ‪ ,‬ח ו ג י ם א ז ך ח י י ם ש ו נ י ם ‪ ,‬ומזה ‪ 4‬ש נ י ם אני נ פ ג ש ב ע י ק ר‬
‫י ח י ד ו ת צה״ל‪ .‬ל פ י ה ע ר כ ת י ב י ק ר ו א צ ל י כ־‪ 15,000‬חיילים ב־‪ 236‬מ פ ג ש י ם‬
‫א ו ת ם קיימתי ע ד ע ת ה ‪.‬‬
‫ש‪:‬‬
‫וכיצד א ת ה מ צ ל י ח ל ע מ ו ד ב מ ת ח ה ז ה מ ב ח י ג ה פ י ז י ת ו ר ו ח ג י ת ?‬
‫‪247‬‬
‫ה מ ת ח הוא‬
‫ת‪:‬‬
‫עצום‪.‬‬
‫באמת‬
‫אחת‬
‫לא‬
‫אגי מ ג י ע‬
‫ורצוץ‪,‬‬
‫ל מ פ ג ש עייף‬
‫א ו ל ם ב ר ג ע ש א נ י רואה א ת החיילים‪ ,‬אגי מ ת ע ו ר ר ו מ ר צ ה א ת ד ב ר י כ א י ל ו ש א ג י‬
‫משמיע אותם בפעם הראשונה‪ .‬אולם הסיפוק הגדול שלי הוא בכך שגם החיילים‬
‫ה מ ג י ע י ם עייפים‪ ,‬מ ק ש י ב י ם ל ד ב ר י ב מ ש ך ש ל ו ש ש ע ו ת ‪ ,‬כ ש ד מ מ ה מ ו ח ל ט ת ש ו ר ר ת‬
‫ו כ ו ל ם ק ש ו ב י ם ודרוכים‪.‬‬
‫מסביב‬
‫ש‪:‬‬
‫מי הם בעצם החיילים ה מ ג י ע י ם ?‬
‫ת‪:‬‬
‫אני מ א ר ח חיילים ש ו נ י ם ו מ ר מ ו ת ה ש כ ל ה ש ו נ ו ת ‪ ,‬ה ח ל מ ק ו ר ס י ם ש ל‬
‫קציגים‪,‬‬
‫מורות‪ ,‬מ ש ק י ם ‪ :‬א ו ל ם ה א ת ג ר ה ג ד ו ל ע ב ו ר י ה ם א ל ה ה ב א י ם מ מ ר כ ז י ־‬
‫ב ה ם ל ו מ ד י ם ק ר ו א ו כ ת ו ב ו מ ו ש ג י ם י ס ו ד י י ם ע ל ה ע ם והמדינה‪ .‬ל ח י י ל י ם‬
‫חיגוך‪,‬‬
‫א ל ה אין כ ל ר ק ע בגושא ה ש ו א ה ו ה ם ר ו ב ם מ ע ד ו ת ה מ ז ר ח ‪.‬‬
‫מעגין ב א מ ת ל ד ע ת א י ך מ ק ב ל י ם ח י י ל י ם א ל ה א ת ה נ ו ש א ?‬
‫ש‪:‬‬
‫קשה‬
‫ת‪:‬‬
‫הקצינים‬
‫להאמין‪,‬‬
‫המתלווים‬
‫והמורות‬
‫איגם‬
‫מאמיגים‬
‫למראה‬
‫עיניהם‪ .‬ה ם יושבים מ ר ו ת ק י ם ב מ ש ך ש ל ו ש ש ע ו ת ו ש ו א ל י ם ש א ל ו ת ‪ .‬ג י ש ת י ל ג ו ש א‬
‫א מ ו צ י ו נ ל י ת מעיקרה‪.‬‬
‫היא‬
‫יודע‬
‫אני‬
‫שוללים‬
‫שההיסטוריונים‬
‫אולם‬
‫זאת‪,‬‬
‫אני‬
‫ס ב ו ר שזוהי ה ד ר ך היחידה ל ח ד ו ר ל ל ב ו ת י ה ם ש ל הצעירים‪.‬‬
‫ש‪:‬‬
‫פעמית‬
‫ה א ם ל מ פ ג ש זה יש ה ש פ ע ה ל א ו ר ך ימים או ש מ א ז א ת חויה ח ד ־‬
‫וחולפת?‬
‫ת‪:‬‬
‫ק ש ה ל ש ע ר ע ד כ מ ה א נ ש י ם מ ו ש פ ע י ם ו א י ך זה מ ש פ י ע ע ל ה ת ע נ י נ ו ת ם‬
‫בנושא‪.‬‬
‫דדים‬
‫אתן לך לקרוא חלק קטן מבין כ א ל ף מ כ ת ב י ם שקבלתי‪ .‬מאות‬
‫ר כ ש ת י מבין המבקרים בפגישות‪ ,‬הם דנים ע ל הנושאים האלה ומבקשים ספרות‪.‬‬
‫ע ב ו ר י ז א ת ה פ ת ע ה ולא ת א ר ת י ל י ש מ פ ג ש ק צ ר בן ‪ 3‬ש ע ו ת ישפיע ב א ו פ ן כ ה‬
‫מעמיק‪.‬‬
‫אני ח ש ש ה פ ע ו ל ה ג ו ר מ ת ל ך ס י פ ו ק ר ב ?‬
‫ש‪:‬‬
‫ב ה ח ל ט ‪ .‬אגי‬
‫ת‪:‬‬
‫ש י ד לאותו רוב גדול‬
‫באנושות שאוהב דברי הערכה‬
‫ו מ ח מ א ו ח ‪ ,‬ואולי ל א ו ח ו מ י ע ו ט ק ט ן ש מ ד ה ב כ ך ‪ .‬ו ל ד ו ג מ ה ‪ :‬ב א ח ד ה מ פ ג ש י ם ע ם‬
‫חיילים‬
‫לא‬
‫מ י ח ד ח גח״ל‪ ,‬היו ביגיהם ח ב ר י ל ו ח מ י ־ ה ג י ט א ו ח ש א מ ר ו לי‪ ,‬כ י מ ע ו ל ם‬
‫ה ת ר ש מ ו ו ה ת ר ג ש ו מ ה נ ו ש א ‪ ,‬כ מ ו ב א ו ת ו ע ר ב ב׳׳משואה״‪ .‬ב א ח ר ו נ ה פ נ ו א ל י‬
‫מ ב ס י ס מירון בצפון‪ ,‬ב מ ר ח ק ש ל ש ע ת י י ם ו ח צ י ג ס י ע ה מ ת ל ־ י צ ח ק ‪ ,‬ו ב י ק ש ו ל ק ב ו ע‬
‫מפגשים‪.‬‬
‫ש‪:‬‬
‫ש ם — או ב ״ מ ש ו א ה ״ ?‬
‫ת‪:‬‬
‫ב״משואה״‪.‬‬
‫ש‪:‬‬
‫ה א ם אינך יוצא אף פ ע ם ל ה ר צ א ו ת מ ח ו ץ ל מ ק ו ם ?‬
‫ת‪:‬‬
‫ליום‬
‫כמעט‬
‫ולא‪,‬‬
‫מלבד‬
‫קצרה‬
‫בתקופה‬
‫הקרובה‬
‫השואה‪.‬‬
‫אשתקד‬
‫ה ר צ י ת י ביום השואה ב ש ל ו ש ה ב ת י ס פ ר ‪.‬‬
‫ש ל ו ש ה ר צ א ו ת ביום א ח ך ? א י ך א ת ה מ ס ו ג ל לזה‪ ,‬ה א ם אין זו ס כ נ ה‬
‫ש‪:‬‬
‫לבריאותך ?‬
‫ת‪:‬‬
‫כבר‬
‫גתתי לך‬
‫תשובה‪:‬‬
‫הרגשת‬
‫שליחות‪.‬‬
‫ה ר ו פ א הזהיר‬
‫אותי‬
‫כבר‬
‫ב ג ד ו ן זה‪ ,‬א ב ל גם זה ל א עוזר‪.‬‬
‫ש‪:‬‬
‫ת ר ש ה לי‬
‫שאלה‬
‫גוספת‪:‬‬
‫האם‬
‫אמרת‬
‫״שואה‬
‫ותקומה״‬
‫או‬
‫״לקחי‬
‫השואה״ ?‬
‫ת‪.‬‬
‫‪248‬‬
‫ה ח ש י ב ו ת היא ב ל ק ח י ם • מ א י ר ו ע י ה ש ו א ה ‪ ,‬ו ל כ ן ה ח ל ק האחרון ה מ ת ק י י ם‬
‫ב ״ ב י ת גדי״ ש ה ו ק ם ל ז כ ר ו ש ל‬
‫ליצירה‪ ,‬ל ה ת י ש ב ו ת ו ל ה ת נ ד ב ו ת ‪.‬‬
‫בן‬
‫גבור‪,‬‬
‫גד‬
‫מוקדש‬
‫מנלה‪,‬‬
‫כולו‬
‫לתקומה‪,‬‬
‫ש‪:‬‬
‫ה א ם ל מ פ ג ש י ם ש ל ך הגיעו גם קצינים ב כ י ר י ם ?‬
‫ת‪:‬‬
‫ב ו ר א י ; ה ח ל מ ה ר מ ט כ ״ ל א ש ר כיבז־ א ו ת י ב נ ו כ ח ו ת ו וקצין ח י נ ו ך ר א ש י‬
‫ש ל צ ה ״ ל ש ה י ה נ ו כ ח ב ־ ‪ 3‬פ ג י ש ו ת ‪ ,‬ש מ ע ו א ו ת י ק צ י נ ת חן ר א ש י ת ‪ ,‬מ פ ק ד י ם ש ל‬
‫בסיסי־הדרכה‬
‫שונים‪,‬‬
‫מפקד‬
‫בי״ס‬
‫לשריון‬
‫בקרה‪,‬‬
‫ולחימוש‪,‬‬
‫וגם‬
‫ועדה‬
‫מטעם‬
‫ה צ ב א ‪ ,‬מ ש ר ד ה ב ט ח ו ן ו מ ש ר ד ה ח י ג ו ך — ו ה ת ר ש מ ו ת ם היתד‪ .‬מ צ ו י נ ת ‪ ,‬כ פ י ש מ ו כ י ח י ם‬
‫הדיווחים ש ה ג י ע ו לידיגו‪.‬‬
‫ש‪:‬‬
‫מי עוזר ל ך בארגון המפגשים?‬
‫ת‪:‬‬
‫ש‪:‬‬
‫איש א י נ ו ע ו ז ר לי‪ .‬א נ י ע ו ש ה ה כ ל במו ל י ‪.‬‬
‫והכל ב ה ת נ ד ב ו ת ?‬
‫התנדבות‬
‫ת‪:‬‬
‫עצום אני מקבל‪.‬‬
‫רק‬
‫למראית‬
‫עין‪.‬‬
‫עיין‬
‫נא‬
‫במכתבים‬
‫ותראה‬
‫איזה‬
‫שכר‬
‫קראתי והתרשמתי עמוקות‪ ,‬ובחרתי באחדים — אותם אני מ ב י א ל ה ל ן ‪:‬‬
‫לכבוד‬
‫מר שדוני )בנק(‬
‫קיבוץ ת ל ־ י צ ח ק‬
‫א ד ם ש ה ש כ י ל ל מ צ א ד ר ך אל תוכנו‪.‬‬
‫ואנו נזכור!‬
‫נ ז כ ו ר מ ש ו ם ש ה ר ג ש נ ו ‪ ,‬נ ז כ ו ר מ ש ו ם שהחווינו‪.‬‬
‫יהיו ש י ס פ ר ו ע ל ע ר ב מ ר ג ש ‪.‬‬
‫יהיו שיזכרו אדם מ י ו ח ד ‪.‬‬
‫א ח ר י ם ישובו ו י ר א ו א ת מ פ ע ל ה ה נ צ ח ה ע ל ס מ ל י ו וזעקתו‪.‬‬
‫ויהיו‬
‫שיספרו סיפורים על‬
‫אפילה ורצח‪ ,‬על עולם ששותק ועל מ ו ת גיבורים‪.‬‬
‫א ך גם סיפורים ח מ י ם ע ל י ל ד י ם ש ה ו ל כ י ם ב ד ר כ י ס ב ם ‪ .‬א ת ה ה מ ס י י ע ב כ ל ת ח ו ם‬
‫שדורש נךיבות לב‪.‬‬
‫יש בינינו כ א ל ה שיקנאו בפועלך‪ ,‬יש אפילו שינסו ל ל כ ת בעקבותיך‪.‬‬
‫א ת ת ו ד ת י נ ו ו ה ע ר כ ת י נ ו נ ב י ע ב מ ע ש ה א ח ך — אנו נ ש ו ב ע ם ח נ י כ י נ ו ‪ ,‬נ ש ו ב ע ם‬
‫בנינו‪ ,‬ועם ידידינו‪.‬‬
‫ומי יתן ו י ע מ ו ד ל ך כ ו ח ך ל ה ו ב י ל ג ם א ו ת ם כ פ י ש ה ו ב ל ת א ו ת נ ו ‪.‬‬
‫ברגשי הוקרה עמוקים‬
‫אל״מ מרקו‬
‫וסגל פיקודיו‬
‫‪249‬‬
‫להלן נביא דברים מתוך ראיון עם קצינים שנערך בגלי צה״ל ושודר ביום השואה תשמ״א‪,‬‬
‫בהנחייתו של דני כהן־שגיא‪.‬‬
‫פ ‪ /‬א ל ו ף ע י ד י ת ש פ ר ל י נ ג ‪ ,‬ל ש כ ת קצין ח י נ ו ך ר א ש י ‪ :‬א נ י ח ו ש ב ת ש כ ל ה מ פ ג ש‬
‫שגערך‬
‫הזה‬
‫פתאום‬
‫ב מ ש ו א ה יש ב ו פ ת א ו ם מין ר ג ש ש ל‬
‫א ח ד ו ת כ ז א ת ל ע ם היהודי‪.‬‬
‫זה מ ו ח ש י ב ג ל ל כ ל מ ה ש ק ו ר ה שם‪ .‬ה ח י י ל ו ת‬
‫בדחילו ורחימו‬
‫נכנסות‬
‫ל א ו ל ם ה ה ת י י ח ד ו ת ו ש ו ר ר ת ד מ מ ה ג ו ר א י ת ב מ ק ו ם והן כ ו ל ן ר ת ו ק ו ת ו מ ז י ל ו ת דמעה‪.‬‬
‫ל ב כ י נוראי‪ ,‬כי זה מ מ ש נ ג ע ו פ ג ע‬
‫ארע לי ל א א ח ת להיות עדה בשנה שעברה‬
‫ב נ י מ י ה נ פ ש ה ר ג י ש ו ת ביותר‪.‬‬
‫ח ו ש ב ת ‪ ,‬כ א ש ר א נ ח נ ו עומדים ב ב נ י ן ״ מ ש ו א ה ״ ל מ ע ש ה ‪ .‬ע ו מ ד א ת נ ו כ ל‬
‫אני‬
‫ה ע ם היהודי‪ .‬ו ב א מ ת שרוני ניתץ שם א ת כ ל ה מ ס ג ר ו ת ה ע ד ת י ו ת ‪ .‬פ ת א ו ם ה ב ע י ה‬
‫ל מ ש ו ת פ ת ל כ ו ל ם ו ה י א נ ח ל ת כ ו ל נ ו ‪ .‬ו מ א ד מ ר ג ש ה ו א ג ם המעבר‪ .‬א ח ר י‬
‫הפכה‬
‫זה ל ב י ת ג ד י מ נ ל ה ז״ל‪ ,‬ל ב י ת ה ת ר ב ו ת ‪ .‬כ ש א נ ח נ ו ר ו א י ם ג ב ו ר ה יהודית מ מ ש י ת‬
‫כ ז א ת ‪ ,‬ו ב כ ל ל א ת הקיבוץ ת ל ־ י צ ח ק ‪ ,‬ש ה ו א ק י ב ו ץ פ ו ר ח ו ס מ ל חי ל נ צ ח ו ן ו ל מ א ב ק‬
‫של‬
‫ה ע ם היהודי‪.‬‬
‫הבנות‬
‫חוזרות אחר‬
‫באוטובוס‬
‫כך‬
‫למחנה‪,‬‬
‫שתיקה‬
‫ושוררת‬
‫ג ד ו ל ה ל א ו ר ך כ ל הדרך‪ ,‬ו כ ל א ח ת י ו ש ב ת ו מ ה ר ה ר ת ב מ ה ש ע ב ר עליה‪ .‬ו כ ש א נ ח נ ו‬
‫מורגש‬
‫מגיעים‪,‬‬
‫ב ח ד ר י ם פ ו ר ק ן עצום‪ .‬פ ת א ו ם מ ת פ ת ח ת ש י ח ה עצומה‪,‬‬
‫נפתחים‬
‫ה מ ו ן ד ב ר י ם — ה א ם זה ב א מ ת ה י ה ? ה א ם א מ נ ם ק ר ו כ ל ה ד ב ר י ם ה א ל ה ? ל א‬
‫חשבנו‬
‫להן‬
‫שהדברים הם כל כך‬
‫ק ר ו ב י ם וזה יכול‬
‫מבקשות שנקריא‬
‫ל ק ר ו ת ‪ .‬והן‬
‫ו נ ס פ ר ל ה ן א ת ס י פ ו ר ה ש ל א נ ה פ ר נ ק ו א ת ה ס י פ ו ר ש ל י א נ ו ש קורצ׳אק‪,‬‬
‫קוראים‬
‫ואנחנו‬
‫גם מתוך‬
‫ה ס פ ר ״אין‬
‫פרפרים‬
‫פה״‪,‬‬
‫שירי‬
‫אסופת‬
‫ילדים‬
‫של‬
‫גיטו ט ר י ז נ ש ט ט ‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫דלות‬
‫מועבר‬
‫ה מ ל י ם ב פ י ל ת א ר גודל החוויה‪ .‬כ ב י ר ‪ .‬ג ו ש א כ א ו ב זה‪ ,‬ידוע ומוכר‬
‫ב מ פ ע ל ך משואה בצורה מופלאה‪ ,‬מרגשת‪,‬‬
‫חודרת‬
‫ל ל ב ‪ ,‬מ ע ו ר ר ת כבוד‪.‬‬
‫ה ב י ת ה ז ה — איני י ו ד ע ת מ י אותו ה א ד ר י כ ל ש ת כ נ ן אותו‪ ,‬אך אין ס פ ק שהוא‬
‫הקדיש‬
‫כולו‬
‫חש‬
‫מ ל ב ד י ד ע ו מ ח ש ב ה אף מ נ ש מ ת ו ‪ .‬כ ה צ נ ו ע ו א פ ו ר ‪ ,‬ל ל א פ א ר והדר‪ ,‬אך‬
‫ת ו כ ן מ כ ו ב ד ו מ ש ר ה אוירה מ ת א י מ ה כ ל‬
‫ברגע‪ ,‬כי‬
‫זועקים‪,‬‬
‫יחד‬
‫—‬
‫א ת ה שם‪ ,‬איתם‪ ,‬בעיירה‪,‬‬
‫כך‬
‫לנושא‪ .‬מיד‬
‫בבתי־כנסת‪,‬‬
‫בגיטאות‪,‬‬
‫בהיכנסך‬
‫אתה‬
‫הקירות‬
‫הללו‬
‫ה א ב נ י ם ב ר ח ב ה ‪ ,‬ה כ ת ו ב ו ת ‪ .‬אין זה ס ת ם מוזיאון ש ל ת מ ו ג ו ת ‪ .‬כ ל אלה‬
‫אתה‪,‬‬
‫בהסבריך‬
‫המופלאים‬
‫והבית‬
‫המרשים‬
‫—‬
‫הם‬
‫נכס‬
‫של‬
‫ממש‬
‫לאומה כולה‪.‬‬
‫כרבה פלנר‪ ,‬נתניה‬
‫‪250‬‬
‫ה‬
‫מ‬
‫ש‬
‫ת‬
‫ת‬
‫פ‬
‫י‬
‫ם‬
‫משה קול יו״ר המפלגה הליברלית העצמאית‪ ,‬יו״ר הנהלת משואה‪,‬‬
‫מדרשת פורדר ו״יסודות״ ; יו״ר חוג ידידי אגודת־הסופרים‪.‬‬
‫גדעון האוזנר יו״ר מועצת יד־ושם ; יו״ר הוועדה הפדגוגית של משואה‪.‬‬
‫ראובן בן־שם ז״ל מייסד ״השומר הלאומי״ בפולין בסוף שנות ה־‪ 20‬־‪,‬‬
‫מנהיג ציוני‪ ,‬סופר ומחנך ; שנות השואה עברו עליו בגיטו וארשה ובצד‬
‫ה א ר י ; עם השחרור עלה ארצה ופעל בשטח הציבורי והפדגוגי‪.‬‬
‫ד״ר יוסף קרמיש היסטוריון וחוקר השואה ; חבר הנהלת יד־ושם ;‬
‫פירסם מחקרים וספרים רבים בנושאי השואה והגבורה‪.‬‬
‫יהושע גלבוע ז״ל מראשי הנוה״צ בפולין ומפעיליה במחתרת‪ ,‬אסיר־‬
‫ציון‪ ,‬סופר‪ ,‬עתונאי וחוקר תולדותיה של יהדות ברה״מ‪.‬‬
‫יוליאן טובים‪ ,‬ק‪.‬י‪ .‬גאלצ׳ינסקי‪ ,‬יאן פאראנדובסקי — אנשי־רוח נודעים‬
‫בפולין‪.‬‬
‫פרופ׳ בלה ואגו חוקר השואה‪ ,‬סופר ומרצה ; ראש המכון לחקר השואה‬
‫ע״ש ז‪ .‬שטרוכליץ באוניברסיטת חיפה‪.‬‬
‫ד״ד זיגפריד רוט מנהל המכון לענינים יהודיים ע״י הקונגרס היהודי‬
‫בלונדון‪.‬‬
‫יעקב רוזנברג מראשי הלוחמים בבנדין וסוסנוביץ ולאחר מכן בהונגריה ;‬
‫חבר הנהלת משואה‪.‬‬
‫תושיה הרצברג מפעילות הנוה״צ והמחתרת בבנדין‪ .‬בהונגריה היתה‬
‫אחראית מטעם המחתרת לעזרה לאסירים‪.‬‬
‫אליהו גלאור היה מנהל אגף החינוך היהודי בבודפסט בשנים ‪—1945‬‬
‫‪ ; 1949‬עלה ב־‪ ;1955‬היה מחנך בבתי״ס תיכוניים בת״א ומפקח‬
‫במשרך החינוך •‪ ,‬מרצה באוניברסיטה ; יו״ר הקורטוריון של כפר־‬
‫הנוער ניצנים‪.‬‬
‫פרופ׳ אדיה לוי מרצה במדעי החינוך באוניברסיטת ת״א ; היה בין‬
‫מארגני מחתרת הנוה״צ בהונגריה; ממייסדי כפר־הנוער ניצנים ‪,-‬‬
‫חבר הנהלת ״יסודות״ ומשואה‪.‬‬
‫ב‪ .‬א א ו ר ג ד ז״ל מהמנהיגים הצעירים של הנוה״צ בפולין לפני המלחמה‪,‬‬
‫מראשי הלוחמים בגיטו וארשה‪.‬‬
‫מאקס שטייגביגל ז״ל מראשוני ״עקיבא״ בקראקוב •‪ ,‬השואה עברה‬
‫עליו במחנות ר י כ ו ז ; נפטר בארה״ב‪.‬‬
‫אברהם גולדברג — ב־‪ 1938‬גורש עם הוריו מגרמניה לזבונשין שעל‬
‫גבול פ ו ל י ן ; עבר ללבוב והצטרף להנוה״צ בה היה פעיל גם בעת הכיבוש‬
‫‪251‬‬
‫הרוסי‬
‫ואח״כ‬
‫ל ב ו ב •‪,‬‬
‫ספרו‬
‫ה מ ל ח מ ה ;‬
‫של‬
‫ברוסיה‪ ,‬ל ש ם ב ר ח‬
‫״זכרונות‬
‫נמנה על‬
‫משואה ;‬
‫יוחנן כ ה ן‬
‫ישראל‬
‫בפולין‬
‫לאחר‬
‫מנהל‬
‫ד״ר מ‪ .‬אביטבול‬
‫מאיר בניה‬
‫ד״ר‬
‫הנוה״צ‬
‫נכתב‬
‫לספר א ת‬
‫נ א צ י ם ב־‪15‬‬
‫בפולין‬
‫המלחמה ; איש‬
‫מיד‬
‫זכרונותיהם‬
‫משפטים‬
‫ובארץ‪,‬‬
‫ע ם‬
‫תום‬
‫בסמינרים‬
‫בגרמניה‪.‬‬
‫תל־יצחק‪,‬‬
‫ממייסדי‬
‫משרד־החוץ‪,‬‬
‫שליח‬
‫שגריר‬
‫לשעבר‬
‫ב ר ו מ נ י ה ובפינלנד‪ ,‬עורך ״ ס פ ר הנוער הציוני — ד ר כ ה ש ל תנועה״‪.‬‬
‫יהודה דומיניץ‬
‫ל מ ד‬
‫העדים‪,‬‬
‫ממחנה‬
‫‪1943—1941‬״‬
‫הבאים‬
‫ש י מ ש כ ע ד נגד‬
‫ממנהיגי‬
‫״המוסד״‬
‫מלבוב‬
‫ההשמדה‬
‫יאנובסקה‬
‫שליד‬
‫ה מ ח ל ק ה‬
‫ר א ש המכון‬
‫מנהלה‬
‫אשר‬
‫״דפים‬
‫בהן‬
‫חוקר‬
‫לחקר‬
‫ש‪ .‬אבני‬
‫לעליה‬
‫לחקר יהדות‬
‫הפדגוגי ש ל‬
‫באוניברסיטת ת ״ א‬
‫וקליטה‬
‫ומרצה‬
‫בסוכנות‬
‫צ פ ו ן ־ א פ ר י ק ה ב מ כ ו ן בן־צבי‪.‬‬
‫משואה ; עלה‬
‫תולדות עם‬
‫בנושא‬
‫היהודית‪.‬‬
‫ישראל‬
‫ב־‪;1972‬‬
‫מארגנטינה‬
‫ופילוסופיה של‬
‫באוניברסיטת‬
‫השואה‬
‫היהדות‪.‬‬
‫עורך‬
‫חיפה‪,‬‬
‫השואה״‪.‬‬
‫עתונאי‪ ,‬סופר‪ ,‬ח ב ר מערכת היומון הרומני ״חיינו״‪ ,‬ח ב ר מערכת‬
‫״תמורות״‪,‬‬
‫התנועה‬
‫מפעילי‬
‫בשנות‬
‫ברומניה‬
‫ולאחריה ;‬
‫השואה‬
‫אסיר־‬
‫ציון‪.‬‬
‫משה לויב‬
‫המוכר יותר כמוריס‬
‫האמריקאי‪,‬‬
‫לעזרת‬
‫ייצג‬
‫אותו‬
‫במחנות‬
‫ה י ה ד ו ת ש ם •‪ ,‬ה י ה‬
‫מכון‬
‫ומנהל‬
‫ייוו״א‬
‫ניצול‬
‫השואה;‬
‫ז‪ .‬שטרוכליץ‬
‫להפצת‬
‫מכוחו‬
‫השואה ;‬
‫ש מ ו ־‪,‬‬
‫הקתדרה‬
‫מידידיה‬
‫לארץ‬
‫דרך‬
‫הודו‪,‬‬
‫חבר‬
‫מרכז‬
‫ל״ע‪.‬‬
‫הבולטים‬
‫מבין‬
‫השואה ; ה י ה חבר‬
‫לנושא‬
‫השואה‬
‫הנאמנים של‬
‫אברהם קלודבסקי‬
‫—‬
‫המעפילים‬
‫מראשי‬
‫הקונסרבטיבית בארה״ב‪,‬‬
‫ביהדות‬
‫ועדת‬
‫ארה״ב‬
‫הנשיא‬
‫באוניברסיטת‬
‫המקדיש‬
‫קרטר‬
‫חיפה‬
‫לנושא‬
‫א ת‬
‫נושאת‬
‫״משואה״‪.‬‬
‫הנוה״צ‬
‫בעצם ימי‬
‫ואח״כ‬
‫במרוקו‬
‫בקפריסין‬
‫מנהלה של התנועה‬
‫בניו־יורק‪.‬‬
‫תולדות‬
‫לאוב‬
‫מבכירי‬
‫העובדים של‬
‫הג׳וינט‬
‫בפולין‬
‫המלחמה ;‬
‫ואח״כ‬
‫פעיל‬
‫בליטא‪ ,‬מ ש ם‬
‫ובסניף‬
‫במפלגה‬
‫עלה‬
‫חולון‪,‬‬
‫מנחם זליגר ז״ל‬
‫יליד ר ו ס י ה ; גדל בלייפציג שבגרמניה ו ל א ח ר מ כ ן תושב‬
‫בימי‬
‫לרומניה‪,‬‬
‫קראקוב;‬
‫השואה ברח‬
‫מגיטו בוכניה‬
‫ואח״כ‬
‫להונגריה‬
‫ש ם כ ת ב א ת ספרו‪.‬‬
‫שפרה וסטריין ז״ל‬
‫מקראקוב;‬
‫ב־‪1943‬‬
‫הצליחה‬
‫לברוח‬
‫עם‬
‫ילדיה‬
‫ל ה ו נ ג ר י ה ־‪ ,‬ע ל ת ה ב ־ ‪ ; 1 9 4 9‬נ פ ט ר ה ב ת ״ א ב ־ ‪ ; 1 9 8 2‬ז כ ר ו נ ו ת י ה ש ב כ ת ו ב י ם ‪,‬‬
‫מתוכם‬
‫ליקטנו א ת‬
‫עזריאל לוי‬
‫מצעירי‬
‫ה מ ח ת ר ת י ;‬
‫הצטרף‬
‫גיצולי־המחנות‬
‫מפעלי‬
‫‪252‬‬
‫העוה״צ‪,‬‬
‫הקטעים‬
‫א‪.‬ב‪.‬צ‪.‬‬
‫שבקובץ זה‪,‬‬
‫נמסרו‬
‫)ארגון־ברית־ציון(‬
‫לפרטיזנים; עלה‬
‫מאיטליה‬
‫ב־‪1960‬‬
‫בקובנה‪,‬‬
‫בראש‬
‫ליד־ושם‪.‬‬
‫וחבר‬
‫ש נ ק ל ט ה במגדיאל‪ ,‬ש ם עבד שנים רבות ; כיום‬
‫ומנכ״ל‬
‫״יסודות״‪.‬‬
‫בארגון‬
‫ק ב ו צ ת בני־נוער‬
‫ס‪/‬מנכ״ל‬
HOLOCAUST LITERATURE
"So, it is Our Turn..."
Days in the Cracow-Ghetto
IN
"MASSUAH"
An Interview with Barukh Sharony
on Activities Among Soldiers
253
Menahem Seliger
Shifra Vestreich
Asriel Levy
CONTENTS
FORTY YEARS SINCE THE WARSAW-GHETTO
The Beacon Lit in Warsaw-Ghetto, had not been
Extinguished
Anti-Semitism in our Generation
Destruction and Uprising, Excerpts from a
Warsaw-Ghetto Diary
About an Unpublished Youth-Assembly
in Warsaw-Ghetto
The Man Yanush Kortchak
Polish Writers and Poets Remmembering the
Ghetto-Uprising, on its fifth Annual
UPRISING
Moshe Kol
Gideon Hausner
7
18
Re'uven Ben-Shem
26
Dr. J. Karmish
Yehoshuah Gilboa
Julian Tuvim;
K.Y. Galtchinsky;
Yan Parandowski
101
10S
112
Seminar
115
From the Archive
Max Steigbeeguel
137
147
Abraham Goldberg
‫צ‬12
"HANOAR-HATZIONI,,' AND "AKIBA" IN TIMES
OF ORDEAL A N D TRIAL
The Pioneer's Underground Movement in Hungary
During World-War II ; Participating:
Frof. Beta Vago; D r . Siegfried
Roth;
Yacov Rosenberg;
Toitsbya
Herzberg;
Eliahu G a l o r e ; Prof. Aryeh
Levy
The Leaders of the Uprising (a Fragment) —
Dr. /. K a r m i s h ; The Part of "Hanoar-Hatzioni"
in the Uprising — B . Auerbach
Events in Cracow in the Days of Holocaust
"Hanoar-Hatzioni" Members Revenge on S.S.
in Lvov
PROBE AND CRITICISM
The Jewry of North-Africa and the State of Israel;
Participating: Johanan
Cohen; Jehuda
Dominitz;
D r . M . Abitbul;
Moshe K o l
Teaching of the Holocaust at "Massuah"
Facts and Explanation in Teaching of the Holocaust
Seminar
Meir Bnayah
Dr. Asher Cohen
DURING THE WAR A N D AFTER
"Rumanian-Exodus" (Part II)
The British in the Cyprus Maapilim-Camps
Would we Ever Forget?
With "Hanoar-Hatzioni" from Poland to Lithuania
Rescue and Rehabilitation
Sh. Avni
Moshe Laub
S. Stroochlitz
Abraham Klodavsky
Moshe Kol
156
172
1S1
192
216
222
224
231
254
Editor: S. Meiri
Editorial Board Secretary: M. Wirth
Editorial Board: M. Kol, M. Wirth, S. Meiri
This Yearbook is Published with the Support
of The Memorial Fund of Polish Jewry
&
The Women's Association of Survivors of Nazi
Oppression in Montreal, Canada
&
The Michael Kosover Memorial Fund
©
All Rights Reserved
Massuah, Tel-Aviv, 4 8 , King George St., Israel
M. Stern Press, Har-Zion 104, Tel-Aviv
MAS
SUАН
A YEARBOOK ON T H E
HOLOCAUST AND HEROISM
No. 11
April 1983