ל - מרכז אור שלום
סיון-תמוז תשע"א /יוני-יולי 2011 "אור שלום" מרכז לשימור והנחלת מורשת יהודי לוב ע"ש ר' שלום טייאר זצ"ל ור' שלום בנעטיה ז"ל בת-ים מה בעאדא הפעם... כי מלאכיו יצווה לך כמו גלי הים השבים אל החוף, מגיעים המסרים מאנג'ולינו אל אחייניו ג'ק וולטר ארביב. ג‘אדו פינת אמא האמנית ,נאווה ברזני ,בת לאם לובית ניצולת שואה מעלה תערוכת ציורים חדשה-ראיון. בשבחי במטבח הלובי סקירה אודות חשיבותו של המטבח הלובי כגורם מגבש ומלכד בקהילה. ויקחו לי תרומה הצצה אל מערכת ההתרמות של המפעל הציוני בלוב. ָח ְס ָרה העיר העתיקה והרובע היהודי בטריפולי ממעוף הציפור. :íéôñåð íéøåãîå úåáúë 24-25 äøñç | 6-7 éðéñ ãîòî íåé | 4 úëøòîì íéáúëî | 3 êøåòä øáã | ùãåçä õçùú | 28 óééàùåá éøåôéñî | 26-27 "íåìù øåà"á äùòðäî 30 íøëæì | 29 עאדא áåì éãåäé úìéä÷ì ïåçøé-åã שנה ,15גיליון מס‘ 130 עורך בנעטיה פדהצור 2 הוצאה לאור אור שלום מרכז לשימור והנחלת מורשת יהודי לוב, ע“ש ר‘ שלום טייאר זצ“ל ור‘ שלום בנעטיה ז“ל עיצוב גרפי מרכז ”אור שלום“ כתובת המערכת שדרות העצמאות 51א‘ ,בת-ים טל‘ 03-6588111 פקס 03-6579090 כותבים פדהצור בנעטיה ,הרב אלון ארביב, לידיה בנעטיה ,ניצה נסרין טוכמן, רוזמרי אשל ,מרדכי ארבל ,שמעון דאבוש. אתר אינטרנט www.or-shalom.org.il דוא“ל [email protected] מען למכתבים ת.ד ,297 .בת-ים ימים ושעות פתיחה: ימי א‘-ה‘ בבוקר וימים א,ג,ה אחה"צ כל הזכויות שמורות למערכת העיתון ולמרכז ”אור שלום“. אין לעשות שימוש בחומרים ובתצלומים המופיעים בעיתון ,ללא רשות מהמערכת בכתב .לתלמידים ולסטודנטים ,הרשות לשימוש בחומר ,לצורך הכנת עבודות שרשים ומחקר ,נתונה מראש. יוצא לאור בסיוע ובתמיכת מדינת ישראל משרד המדע ,התרבות והספורט מנהל תרבות דבר העורך 21 ‘המשך בעמ ... äâìåà úòáâá úåãìé úåðåøëæ 3 äãåã , äéååì , äâìåà úòáâá 36 úîéé÷ ïø÷ ' çø , òåáùá éðù íåé .úåéîåàúôá äîìåòì äëìä äéìøåà - íéðôä ìò éãéîú êåéç íò äôé äùéà ,úåìåçë íééðéò ,áåäæ øòéù .äçååøì çåúô ãéîú íúéáù äìàî ,òâøì äçð àì .øâåáî ìù óåâá äãìé ìù úåîéîúå øäåè ,åáäà íìåëù úé÷ðò äùéà , äâìåà úòáâì íéìéâøä íéãòåîá àìù åðúåà ïîæîù øúåéî úååî éáñ åøâù ïëéä ,åæä äðåëùá íéôé íéîé ìà ,ååà'â-äã ìù âåñ íéååç .éðùäî ãçàä íéøèî äîë ÷çøî ,ééúåãåãå ééãåã ,éúáñå íâå ,ìàîùå ïéîé èéáî éðà ,òéâéù ïåøàì íéëçî äãåãä úéáá íéáùåé àìî äéäù ïè÷ä úéáä ìà ,ì"æ äèéè àúáñå óñåé àáñ úéá ìà ,øùé .åá åéçù úåáåäà úåéåîãå ,øùåà ,äçîù ïàëì òéâî ,ãìé éúééäù íéîéä ìà ïîæá øæåçå ,çéøî ,òîåù ,ïðåáúî .úåùôåçá äðù éãéî .êùîúî úåãìé ïåøëéæ äæ ,äâìåà úòáâ .äâìåà ìù íéä äæ ùéáëá íéãøåé ,âæåîî àìä ñåáåèåàá íéòñåð íìåëù õé÷á úåùôåç ìù úìåëîä úåðç ãò ìâøá íéëìåäå ÷ìãä úðçú ãéì øùâá ,óåçä íôù åì äéä ) úéðø÷åã ä÷éùð íò éúåà ìá÷î äéäù óñåé àáñ .(ë"ë ìåæ äéä àì äæù íää íéîéá íâ) óåñ éìá íé÷éèøà íò ,(éðöå÷ àì óéë ,íé÷çùî ,ìëåà ,äçîùå íééç ïåîä íò ø"î 40 ìù úéá äæ .éìàîøåð ,äîéäãî äæéøá ,àúáñå àáñ ìù úéáä ìù úñôøîäî íéàåøù íé .(íù ïééãò àéä) ïéãñî úåðôãå õòî äðè÷ äëåñ .äðèðè÷ úñôøî äúåàî íéä úà çéøî éðà ìåçëä ìåçëä ìà êøãá íéöåç åðééäù , áéáñîù úåðåéãä çéø úàå .àåää ÷åîòä (2 ) éñåé ,ãåã ,ñåîò ,éáà ,ïðåø ,éñåé ,íééç ìù úåìå÷ä úà òîåù åøâù ïéîéðá ãåãå äéìøåà äãåã ìù íéãìéä ,äçåøå äðøåà ,éîú ,äæéìò .àáñ ìù úéáì êåîñ øöç åì äúééäù íéäãîä íéãìéä ïâ úàå úéáì áåø÷ä ñ "ðúîä úà äðè÷ ñåáåèåà úðçú ììåë íé÷çùîá äàìî ,ìâøåãë ùøâî ìãåâá .ãâà ìù ìîñäå ãåîòä íò (áèéä äúåà øëåæ) - íéèðè÷ íéôãöá äôöîå äðåá éúééäù ïåèø÷î íéúáä úà øëåæ úàå ìôééàä ìãâî úàå éðùä éøçà ãçà ,éèñìô ÷áã íò ,úåéëðå÷ åôìë ãåã äðáù øéååàä ìéç éðåàèéáá íéáìåùî åéäù øééðî íéñåèîä .õ÷ ïéà úåðìáñá óåèò ,êåøà êåøàä øòéùäå äôéä êåéçä íò ,äôéä äèéè àúáñ úàå íò , áåì úåùð ìù ïëøãë ÷åæéçì äëåæ äúééä ïîæä ìëù úçôèîá .íééðæåàá íéðè÷ä áäæä éìéâò ïè÷ä úéáá ,åðìåë ,ïë ,íéòéâî åðééäùë éúåà ú÷áçî äúééä êéàå .äæä ãçà øãçá àúáñå àáñ ,"ïåìñ" íùì äëæù äîá äôöøä ìò íéðùé .øùôàù ïëéä øàùä ìëå ,ïèðè÷ .íù åðãåòù ïè÷ä ïåçáèîäå .ïåôöôä ìåäì åðîî íéàöåé åéäù íéðãòîäå .úåâìåæ úåòîãäå מכתבים למערכת äæ ,ïåéìéâá óééàùåá ìù äðåîúä úà úåàøì ììëáå çéìöî éúééä òâø ãåò äøåçà éúåà øéæçä ììëá .úñðëä úéá áéáñ íéìãâù áåøçä éöò úà çéøäì ãåàî ãåàî éúåà íúçîéù , åòãúù ÷ø øåöé÷á .éúéðäð ùîîå ïåéìéâá äìéî ìë éúàø÷ 15 øáë íúà ) 129 ïåéìéâ äæù úåàøì éúòúôåä .(ãåáëä ìë äðù éðà ìáà ìéçúä äæ ïåúéòù éðôì ì " åçá éç éðà .øåàì àöéù ïåéìéâ ìë àø÷à íåéäîù çåèá - øåà " á ø÷áì àåáðå õøàì øåæçð ä " òá áåø÷á ."íåìù åðåîë íéùðà ãåò òéúôäì åëéùîú , çåë øùéé íéîîçîù íéøåôéñå úåðåîú ãåò íò ,ììëáå íìåòá .áìä úà íéôåìà àé øééã ìá÷àò .íìåòä óåñî éàèéìåôéøè øñç äëù ïåâøô õéøëåá éñåé :úàî .íéãáëðä àãàò ïåçøéä úëøòî éøáçì íëúîåøú ìò áì áø÷î íëì úåãåäì ù÷áî éðà .äîéîé íéîéî åðéúåáà úùøåî úàìòäì äãáëðä äãòäå äçôùîä éøåôéñ ìò ìãâ øùà õøàä ãéìéë .çåë øùéé íëì øîåì äáåç ùéâøî éðà íùî ,åðéúåøå÷î úà åðçëù àì êà õøàá åðìãâ íðîà .åðéúåãìéì úåúåáòá íéøåù÷ øùà åëðçúäå åìãâ øùà éøåã éðá íùá øáãî éðà .íäéúåøå÷î íäî åòãé ãéîú êà ìàøùéá åúåãìé ìò øôéñ ãéîú ì"öæ õéøëåá ñåîò éáø éáà .áåìá íù íéãåäéä ééç ìòå äáø äâøòá åúåøòðå éìåì éîéàå ì " öæ éáà åøéáòäù äðåîúä úà ïåàèéáä úåòöîàá øúåé úéùçåîì íúëôä à"ìãáú .åðìù/íëìù ìåî äàøî úãîòä ïåøçàä ïåéìéâá éúàø÷ù øîàîá éðàù éúùåáá äãåî éðàå íéîîåãå íéðäð íúåà ìë ùãåç éãî àåø÷ì úéðäðä äöåá÷ äúåà íò êééúùî ìù úéáéè÷à äìåòôá è÷åð àì íìåà ïåàèéáä úà .äëøòäå äãåú úøéîà ìë àì íà áåø éãé ìò íéëøòåî íúàù áùåç éðà .ãçé íâ íéøâåáîäå íéøéòöä äéøâåáå äìéä÷ä éðá .íëéùòî úà çéìöé 'äå åæ íëëøãá åëéùîä הבהרה והתנצלות עקב סיבות משמחות ועצובות גם יחד -התעכבה ההוצאה לאור של גיליון סיון תמוז עמכם הסליחה ïè÷ íìåò äæéà ãâ ïá ÷çöé ø"ã :úàî íëìù äáúëä úà àåø÷ì äéä ùâøî , àãàò ïåúéò ) " íåáìàáù úåðåîúä " íåáìà úåîãá ÷úøî êîñî åáå .(129 ïåéìéâ "ñðàéìà" êåðéçä úéáá íééçä úà ãòúîù úåðåîú ' áâä ìù äðåáæòî ,1948-1950 íéðùá éìåôéøèá .ì"æ íéòð-ìàðáøáà äðéáåø ,ìàðáøáà 'áâä ìù äðá ,íéòð å'æå'æ úà éúøëä éðà éúøéù øùàë åðùâôð . éîàéîá íåéä øøåâúîù íâ éðà .éîàéîá ìàøùé ìù éììëä ìåñðå÷ ãé÷ôúá àåäù æà éúòãé àì .åðá úðåúç úçîùá éúôúúùä úåðåîúä úà íëì äçìùù äðéáåø ' áâä ìù äðá " ñðàéìà " øôñä úéá úìäðî úéðâñ äúéäå úåùéâãî "éøçà" - å "éðôì" úåðåîúä .éìåôéøèá ïåâøà ãöì ,ñðàéìà ïåâøàù äáåùçä äãáåòä úà åùò ,(íãå÷ä íëðåéìéâá åéìà éúñçééúäù) èðéå'âä .áåìá íéãåäéä åðéçà ïòîì úåáø ãéòî åãé áúëá ,éçöðä ,éðáãáåã êåøá ìù åáúëî äùò ñðàéìàù äëåøáä äãåáòä ìò íéãò óìàë ìàðáøáà 'áâä úà åáúëîá çáùî éðáãáåã .áåìá .áåìá ñðàéìà ìù ãñåîä í÷åä íúîæåéáù äìòáå äëøòð ,éîàéîá éãé÷ôú úà éúîééñù éðôì ,ïåøçàå øåæàá áåì éàöåé úøäè ìò äãéøô úáéñî åðì úøäè ìò äéä ìëåàä .íù åéä ùéà äàîë .éîàéî .éáåì ïåðâñá ïë íâ äúéä ä÷éæåîäå éáåìä çáèîä øéòá éáéáñ íéáåì äáøä íò éáåì éãåäé éúùâøä .ïè÷ íìåò äæéà .éîàéî ,ä÷åçøä äðéîéå äìàîù íìåòä óåñ ãðìéàú ,íù íåìéòá õôç :úàî íéáúëä ìëìå éôøâ áåöéòä úååöå êøåòä ãåáëì .íéôåìà íúà ìë úéùàø ïåéìéâ éúåà äùò èåñáî äîë âùåî íëì ïéà ïåúéòá éúì÷úðù äðåùàø íòô åæå íëìù "àãàò" .äæ úà éúìáé÷ êéàå àöîð éðà äôéà âùåî íëì ïéàå íìåòä óåñ âùåîä úà øéëî äúà íà .äæä ïåéìéâä äìàîù äðéîé î"÷ íé ãåò ç÷ íùî æà ,äìàîù .éúåà àöîú éìåà äðéîéå ìò úéàøù åîë (ãðìéàú) ÷åçøä çøæîá àöîð éðà íéìàøùéîå äçôùîäî , íìåòäî ÷åçø äôèòîä ,åòãúù ÷øå äæ ïåéìéâ ìá÷î éðà çñô áøò ,ììëá .çñôä úà éì äùò äæ ùîî úéáäî íéøáã äáøä êë ìë éì øéëæä êééìò íéëôåù êéà" " ä' æò " "äñéñá " .úøåîøîö ÷øù íéøáã ïåîä ãåòå äæ "äòéñð ìë úàø÷ì íéî .øéëî éàèéìåôéøè úéá 4 עאדא מס‘ 130סיון-תמוז תשע“א ב“ה ”אור שלום“ מרכז לשימור והנחלת מורשת יהודי לוב ע“ש ר‘ שלום טייאר זצ“ל ור‘ שלום בנעטיה ז“ל בת-ים תחרות עבודות שרשים מרכז ”אור שלום“ שמח להודיע על תחרות עבודות שרשים ארצית לתלמידים. בתחרות רשאיות להשתתף עבודות שרשים שנמסרו למשרד החינוך בשלוש השנים האחרונות ,שלפחות צד אחד מבני המשפחה מיוצאי לוב. את העבודות ,שתוחזרנה לבעליהן בגמר התחרות ,יש לשלוח ל: “אור שלום“ ,ת.ד ,297 .בת-ים העבודה המצטיינת תזכה את כותבה במחשב אישי כולל צג “22 LCD את העבודות יש לשלוח לא יאוחר מתאריך 30.8.11 תוצאות התחרות יפורסמו בגיליון ראש השנה ובמגזין הטלוויזיה של ”אור שלום“ -עאדא TV פרטים נוספים בטל‘ 03-6588111או 050-5307752 5 ֵעת ּבֹא ְ ּב ַר ְעיוֹ נַי/ יוֹ ם ַמעֲ ַמד ִסינַי ִצ ִירים וְ חַ ְלחָ לָ ה/ י ּ ִָמ ְלא ּו ָמ ְתנַי יָם ַמעֲ ָרב זָחַ ל/ צָ פוֹ ן וְ י ִָמין חָ ל הוֹ ְד ָך ְ ּב ֵעת נִ גְ לָ ה/ כּ ֹל ִמ ְּמ ָך ָ ּדחַ ל ְ ּב ִפ ְתחַ ְך ְ ּבאָ נ ִֹכי/ ח ֲִסין י ָּה ִׁש ְמ ָך ַמ ְל ִ ּכי לֹא י ְָכל ּו ִמ ָּלה/ הַ ּס ּו יְצו ִּרים ִ ּכי ׁ ָשח ּו וְ נִ ְכנָע ּו/ קוֹ ְל ָך ְ ּכמוֹ ׁ ָש ְמע ּו ַמ ּ ָטה וְ גַם ַמ ְעלָ ה/ זָע ּו וְ גַם נָע ּו ִמי יַעֲ ר ְֹך מוּלָ ְך/ חַ י אֵ ל ְקצוֹ ת ּג ְָדלָ ְך ּגַם אֵ ין ְל ָך ִּת ְכלָ ה/ ִ ּכי אֵ ין ְּת ִח ָּלה ָּל ְך י ִָחיל ְ ּבמוֹ ִק ְר ִ ּבי/ זֹאת ַּבחֲזוֹ ת ִל ִ ּבי ַר ַעד וּבֶ הָ לָ ה/ אֶ ְפחַ ד וְ ָיבֹא ִ ּבי חו ֵקר עֲ לו ָּמ ִתי ֹ / קו ׁ ֵשר ְמזִ ּ ָמ ִתי ֹ ּתוֹ ֶדה ְל ָך סֶ לָ ה/ רו ִּחי וְ נִ ְׁש ָמ ִתי íòô ,äðùá íéîòô ùìù " "יוֹם ַמ ֲע ַמד ִסינַיèåéôä úà àåø÷ì åðúãò âäðî úìá÷ì ÷éåãîä êéøàúä åäæù úåòåáùä âçá úéðùáå ,åøúé úùøôá úçà øùåîù äæ èåéô ìò øîåì ïúéð .ïðçúàå úùøôá úéùéìù íòôå ,äøåúä ,äøåúä úìá÷ úàø÷ì ãçåéî äðëä ñ÷è ,úãçåéîå äîéòð äøåöá åðúãòá èåéô ìò øîåì øùôà .äæ èåéôáù úãçåéîä äîéòðäî íéùâøúî íòô ìëå ùìåùîä èåçäå ,íéîòô ùìù øùåî àåäù !!äøåúä ú÷æç ,"ä÷æç" äæ åðéúåáø åðòá÷ äîìå äî ìò àøå÷ä ìàùé éàãåáå ,÷úðé äøäîá àì íòô ë"äñá éøäå ,äæ èåéô úàéø÷ì íéúéò äùìù ,ïãò íçåð ,íéùåã÷ä ïéà òåãî úåù÷äì ùé íðîà ,éèðååìø èåéôäù íåéä àåä äðùá úçà äøåúä èùôî úòãì ïúéð àì êéøàúä úàå ,úåòåáùä âçì ÷éåãî êéøàú ,úáùä úøçîî íëì íúøôñå" ,áåúëù åîë øîåòä úøéôñ éô ìò àìà "íëì äéäé ùãå÷ àø÷î ..äùãç äçðî íúáø÷äå ..úåîéîú úåúáù òáù äñðð ?äæ ãòåîá äéäù éæëøîä òåøéàä ììë øëæð àì òåãî äù÷é ãåòå ïéàå êéøàú ïéà äøåúä úìá÷ ïîæì òåãéë ,åìà úåéùå÷ ìò ã"ñá áéùäì éðéà øîåì íãàä ìåëé ,êë àìåìéàù .äúåà ìá÷ì íéëéøö éúî òåá÷ íå÷î úãçåéî "äìåâñ" äðùé ïåéñá 'å êéøàúáå øçàî ,äøåú úòë ãåîìì õôç äáéùéáå ,äøåú ãåîìì ïúéð íéøéòöùë ÷ø åà ,ìéçúà íùîå ,äøåú ãåîìì ,äøåú éðá äéäð àì åàì íàå äøåúá íéâùéäì òéâäì ïúéð ,úøçà åà åæë åáø åéìò ãéòäå 22 ìéâá äøåú ãîìù ñåð÷øåä ïá øæòéìà éáøë åðì éîå àáé÷ò éáø ìò ïëå ,"äôéè ãáàî åðéàù ãéñ øåá" éàëæ ïá ïðçåé éáø íå÷îä ïéðòìå .åá àð÷úä ä"ò åðáø äùî óàù 40 ìéâá ÷ø äøåú ãîìù íå÷îá ÷ø äøåú ãåîìì ïúéðù øîàéå íãàä àåáé íà ,äøåúä úìá÷ì éë ,õøúð êëì ,ãåîìì äéäé ïúéð ,íù ÷øå ,ììåë åà äáéùé åîë øãåñî àöîú ãéî ãåîìì õåôçúù íå÷î ìëáå íå÷î ïéà äøåúä úìá÷ íå÷îì ïîæå êéøàú ïéà äøåúì éë ,éðéñ øäî ãîìé íãàä êëáå ,èòî ùã÷îä úà úåéäì êôäéé õåôçúù íå÷î ìë àìà ãîìð åáù òåá÷ íå÷î ïéàå ãîìð äá éîé ìëì ñåøôù êåøàå òåá÷ ãîòî àåä ,éðéñ ãîòî íåé ,"éðéñ øä" .äðùä äéäù ò"éæ úàéâ ïáà ÷çöé åðáø àåä "éðéñ ãîòî íåé" èåéôä áúåë 1038) ç"öùú'ã úðù áéáñ ãìåð øøåùîä ,ãøôñ éøøåùî éìåãâî (íðééðîì 1089) è"îúú'ã úðùá øèôðå ,ãøôñáù äðéñåìá (íðééðîì .äáåãøå÷ øéòá íâ ÷ñò ,"íéøòù äàî" íäéðéá íéáåùçä åéøôñå äøåúá åúåðåàâ ãáìî íééåöî íåéë ."áäæä äøåú" ïîæá ãøôñ éðåàâ âäðîë èåéôáå äøéùá úåáø åñðëåä åðúìéä÷ ìù øåæçîá !!!áúëù íéøéù úåàî ùìùî úåçô àì מסורת מסורת הרב אלון ארביב ס“ט:מאת ÌÈÓÚÙ ˘ÂÏ˘ ‚‰ ‰˘· ¯È˘Ï Â˙Ïȉ˜· ÌÂÈ" ËÂÈÙ‰ ˙‡ „Á‡ ,"ÈÈÒ „ÓÚÓ ‚Á· ‡Â‰ Ì‰Ó .˙ÂÚ·˘‰ לכל עדה ולכל קהילה בעם יש,היהודי מנהגים עתיקי שירשו,יומין אותם מאבותיהם .בדורות עברו ,מנהגים אלה שימשו להם ניכסי צאן ברזל ושמרו על ייחודם ועל .איחודם 6 תמוז תשע“א- סיון130 ‘עאדא מס åøîà àì (íéëàìî) íéôøù ,åôò àì (íéëàìî) ,åøáéã àì úåéøáä ,òæòãæð àì íéä ,ùåã÷ ùåã÷ 'ä éëðà ìå÷ä àöéå ,ùéøçîå ÷úåù íìåòä àìà äîäãú áåøî - כִּי לֹא יָכְלוּ ִמלָּהóàå ."êé÷åìà åéä øáë éë ,úåãâðúä òéáäì åìëé àì ãçôå ìåëéáë äðéùå êøáúé 'ä àá ïëì ,íéúî úðéçáî äðååëä ,åîë 'ä ìå÷ - קוֹ ְל ָך כְּמוֹ ָשׁ ְמעו,åìå÷ úà åððòé íé÷ìàäå øáãé äùî" ïåùìë ,åðáø äùîì úåëøá àøîâá àáåîä äàø (èé úåîù) "ìå÷á ìù åìå÷á - ìå÷á øîåì ãåîìú äîå" (.äî óã) íòù ïîæá éë äùî ìù åìå÷ à÷ååã ."äùî úåøáãä éúùá êìå÷ úà åòîùù ìàøùé øàù úà åìáé÷ ìàøùé ïë ìòå .åúî úåðåùàøä íé úòéø÷á øîàðù åîë ,åîéëñä äùîî úåøáãä ,ïëìå (àì ,ãé) åãáò äùîáå 'äá åðéîàéå ,óåñ úðéçáî 'ä úåëìî íäéìò åìáé÷ù – ָשׁחוּ וְִנ ְכנָעוּ זָעוּ וְגַם נָעוּ ַמ ָטּה,(çé ,åè) ãòå íìåòì êåìîé 'ä ï÷úì" ,"çáùì åðéìò"á øîàðù åîë וְגַם ַמ ְעלָה ,"åìåôéå åòøëé øùá éðá ìëå ,éãù úåëìîá íìåò åòîùù äòùá åòæòãæðå åùòø õøàå íéîù óà (øæòéìà éáøã é÷øô) ùøãîá àáåîë ,'ä ìå÷ úà úåøäðäå íéîéäå åùòø íéîùäå ïåùàø ìå÷ àöé" úåðìéàä ìëå åèèåîúä úåòáâäå íéøääå åçøá ַחי ֵאל ְקצוֹת.êøáúé 'äì éåðéë àåä éçÇ ,"åòøë ãåîòì ìåëé øùà àåä éî - ַערֹ ְך מוּ ָל ְך ֲ ָד ָל ְך ִמי י ְגּ êøòé ÷çùá éî (æ ,èô) íéìäú úðéçáî ,'ä ìåî øåòéù 'äì ïéàù ."íéìà éðáá 'äì äîãé 'äì כִּי ֵאיןäáéñäî ,äàååùä íåù åì ïéàå ,ìãåâå גַּם ֵאין ְל ָך.äìçúä åì ïéàù ìà - תּ ִחלָּה ָלּ ְך ְ äìëú ìëì" íéìäúá êìîä ãåã øîàîë - ִתּ ְכלָה ìåáâå õ÷ ïéà êøáúé 'ä äúà êà ,"õ÷ éúéàø ,"íìåò ïåãà" èåéôá àáåîë .(é"ùø) íúéìëúì ãçà àåäå äøàôúá äéäé äåä àåäå äéä àåäå" éðà øùàëå ."äøéáçäìå åìéùîäì éðù ïéàå .åìà íéøáã éðà ïéáî - ִבּי ִ זֹאת ַבּ ֲחזוֹת לäôåö - וּב ָהלָה ֶ ַעד ַ ְבּי ֶא ְפ ַחד וְיָבֹא ִבּי ר ִ ָחיל ְבּמוֹ ִקר ִי êøáúé 'ä ìù åìãåâî äìçìçå ãçô àìîúà .åúéìëúì ø÷ç ïéàù åúîöåòå àåä ִמּ ִתי ָ קוֹשׁר ְמז ֵ ÷øô) áåéà øîà øîàëå éúåáùçî úà øùå÷ä 'ä ìôåë é"ùøô ,"äîæî êîî øöáé àìå" (á ,áî êîî úøúñðå úøöáð äáùçîå äîæî ïéàù åúìî éë úåàìîìå øåîâì ìëåú êéúåáùçî ìë øùà êéðéòá áåèä ìë úåùòì êãéáå äøåáâå çë êãéá øùà ìë íäî øöáé àì äúòå úîâåã äæ àø÷îå - לוּמ ִתי ָ חוֹקר ֲע ֵ :(àé úéùàøá) úåùòì åîæé .éëåúá úøúúñîäå äéåáçä äîåìòú ìë òãåéä ,áåéàá àáåîë ,תּוֹדה ְל ָך ֶסלָה ֶ תי ִ ִשׁ ָמ ְ רוּחי וְנ ִ ,éôàá äåìà çåøå éá éúîùð ãåò ìë éë (â ,æë) ééç åðééäã éá éúîùð ãåò ìëù í"éáìîä ùøéôå çåøù ãåò ìëå ,äìåò øáãà àì éôà úîùðå óåâä øùà éäìàä áâùðä çåøä ïééöî äæù éôàá äåìà äâäà àì ,áùçîäå ìéëùîä àåäù íãàá .äìñ êì äãåú éúîùð êëìå ,äéîø áùçàå 7 åñðëð åéèåéô óà .íéàìôðä åéèåéôî äáøä ãçåéîáå ä÷éøôà ïåôö úåìéä÷ ìù íéøåæçîì éúôù" àáø'âå áåì ,ìåãâä úåçéìñä øôñì ."úåððø øù :àøæò ïáà äùî éáø åãéîìú åéìò áúë àùð éäðå äðé÷å åøåã éìåãâ ìò úåìéäú éøéù åðúøåúá íéøôñ äáøä øáçì ìéçúä íäéìò ÷éôñä èòî ÷øå ,ïåùìä éðééðòáå äùåã÷ä .ë"ò .øåîâì úà éøòæî èòîá øàáì äñðð åæ äîã÷ä øçàì ïúî àåä יוֹם ַמ ֲע ַמד ִסינַיøåîàë ,àìôðä èåéôä åá åãîòù ãîòîå ,éðéñ øäá äùåã÷ä åðúøåú åãîòéå" ÷åñôá øîàðù éôë ,òéæáå úúøá ìàøùé ïèééôä àá ïë ìò ,(åè ,ë úåîù) "÷åçøî ,äøåúä úìá÷ ïéðòî עֵת בֹּא ְבּרַעְיוֹנַיäáùçîá úìá÷ úà ùçùë åì äøå÷ äî åðì äìâî ïàëîå àéáðä éøáãë ְחלָה ָ ְחל ַ תנַי צִירִים ו ְ ִמּלְאוּ ָמ ָ יäøåúä ,äìçìç éðúî åàìî ïë ìò" ,(â ,àë) åäéòùé òåîùî éúéåòð ,äãìåé éøéöë éðåæçà íéøéö äòù äúåàá ìàøùéì äéäù éô "úåàøî éúìäáð ÷ø àìå ,(æè ,èé) "äðçîá øùà íòä ìë ãøçéå" ָמין ָחל יָם ִ צָפוֹן וְי,íìåòä úåîåàì óà àìà ìàøùé øîàéå (å ,áì) áåéàá åðéöîù åîë ָחל ַ ַמ ֲערָב ז úååçî àøéàå éúìçæ ïë ìò ,'åëå íéîéì éðà øéòö ïåùì àéä ìçã úáéú כֹּל ִמ ְמּ ָך ָדּ ַחל,"íëúà éòã הוֹד ָך ְבּעֵת ְ ? כיòåãîå .(úéîøàá) ,ãçôì úôñåð åìâúä êãåáëå êãåäùë ,äøåú ïúî ïîæá - ִנ ְגלָה éôë íìåòä ìë àìà ìàøùéì ÷ø àìå éðéñ øäá øæòéìà éáø" (.æè÷) íéçáæá àøîâá àáåîù ,[àáå] òîù äøåú ïúî :øîåà éòãåîä óåñî êìåä åìå÷ äéä ìàøùéì äøåú äðúéðùëù íéáëåë éãáåò [éëìî] ìëå ,åôåñ ãòå íìåòä .ë"ò ."ïäéìëéäá äãòø ïúæçà àáåîë 'äì éåðéë àåä ïéñç - ֲח ִסין יָהּ ִשׁ ְמ ָך ַמ ְלכִּי ,äð÷ä ïá àéðåçð éáø àðúì úñçåéîä äìôúá åúåòîùî ïéñç ãåòå ,"êáåè áåøá ùåã÷ ïéñç" 'ä :(è ,èô) íéìäúá àáåîä é"ôò ,äøåáâå ççë ."êéúåáéáñ êúðåîàå äé ïéñç êåîë éî 'åëå é÷ìà úøùò úà çúô 'äù äòùá – ְבּ ִפ ְת ַח ְך ְבּאָנֹכִי 'ä éëðà" :ïåùàøä øáéãá ,úåøáãä ãçô åìáé÷ ìàøùé íò ,(á ,ë úåîù) "...êé÷åìà ,'ä ìå÷ úà íìåòá äðåùàøì åòîùùë äãòøå òùåäé éáø øîàå" (:çô óã) úáù àøîâá àáåîë êåøá ùåã÷ä éôî àöéù øåáéãå øåáéã ìë :éåì ïá øéù) øîàðù ,ìàøùé ìù ïúîùð äúöé àåä øçàîå ."åøáãá äàöé éùôð" (ä íéøéùä , ַהסּוּ יְצוּרִים כִּיïúîùð äúöé ïåùàø øåáéãîù ,åîîãå å÷úúùð íìåòä úåîåà øàù íâ óàå åäáà 'ø øîà" :(è ,èë ø"åîù) ùøãîá øàåúîë øåôö - äøåúä úà ä"á÷ä ïúðùë .ïðçåé 'ø íùá íéðôåà ,äòâ àì øåù ,çøô àì óåò ,çååö àì כי מלאכיו יצווה ..לך כמו גלי הים השבים מגיעים,אל החוף המסרים מאנג'ולינו אל אחייניו ג'ק וולטר .ארביב ג'ק ארביב,מתוך דברים שסיפר האחיין úñéðë øáãá úåàãåå øñåç ,øéååàá áèéä úùâøåî úåðùì åá ùéù øáã - íéðîøâä íò úéøáá äéìèéà .áåìá áöîä úðåîú úà 10 íåéá éðéìåñåî øîà "÷ùðì õåø é÷ìèéà íò" .àîåøá äéöðå øëéë úñôøîî 1940 éðåéá , ÷ ' â øôñî " ïëì íãå÷ íéîé äîë , úáù ìéì " øùà , äùàô äðåñç äøàùá áåçøáù åðúéáá " äòáù ïéá ÷åðéú åáéëùäù øçàì , éìåôéøèá øáãì ù÷éá ùéàå úìãá íéìåöìéö åòîùð ,íéùãåç .éáà íò éèøôå óåçã ïôåàá ãéî òéâäì éãåã àø÷ð , ãîòîä úåáéùç ìùá åøéëä øáë ãåãäå àáà .íå÷î úáø÷á øùà åúéáî àì äùøôá úåáøåòî ìùá , úìãáù ùéàä úà .íãå÷ íéðù øôñî äîéòð ïåìñá ,éúãåãå éãåã éîéà éáà åáéù÷ä àåää áøòá øåñîì åìò øñàðù úåøîì øùà íãà åúåàì åðúéá éãéúò òåøéà éðôî íúåà øéäæäì ïåëðì àöî íéèøô , áåì úà áåæòì íäì õéìîäå , ùçøúäì ãîåòä .ãééî øåæòé àåä äìéì åúåàá éë åðì øñîå óéñåä ãåò éãë ,éìåôéøè ìîðá úðâåòä äééðà ìò úåìòì åðì á"äøàì òåñðì éìåà íùîå øé'âðàèì òéâäì ìëåðù .ìåãâä íäéçà øáë øøåâúä äá åéä ,äìéä÷ä ìù äéðá éøéçáî ,áéáøà øèìåå ÷'âì , éâåìåéáä áàä , åèøáîåà - úåáà éðù íúåãìéá ìãéâù , áàä ìù çàä , ãåãä ( åðéìå ' âðà ) åì ' âðàå øååòúä íäéáàå úåéä íäì âàãå ìòåôá íúåà .åúåøéòöá øöð ,áéáøà úçôùî äúééä ãåàî äãéîà äçôùî "éáéá øà'ö" úñðëä úéá ãñééî ,ì"æ áéáøà éáéáì éìåôéøè ìù ïéîìòä úéá çèù úà íøúù éîå .äìéä÷ä úáåèì ä÷éøôàá úåðéãî íò øçñî ,íìåò é÷áåç íé÷ñò ñåáåìâä éðô ìò íéøæåôî äçôùî éðá ,äôåøéàáå äìéä÷á àåäù éîù éðôì äáøä ,á"äøàá ø÷éòáå .áåì úåìåáâ úà úàöì íìç úéãåäéä øåàî úà åéøåòðá ãáéà ,äçôùîä éáà ,åèøáîåà ,åðåøååéò úåøîìå úéâàøè äðåàúî äàöåúë åéðéò øãñá åé÷ñò úà ìäéðå äçôùîä é÷ñòá áìúùä .éúôåî äëæ àìù , åèøáîåà ìù ïè÷ä åéçà , åì ' âðà ìåëéù úåøîìå ,åééç ìë åì øåñî äéä ,åìùî íéãìéì , åéçàì áåø÷ áåìá øúåð , ä÷éøîàì øâäì äéä , åéðééçàì áàë ùîùîå åé÷ñòá åì òééñî àåäùë ìù åðåøååéò á÷ò íäî êñçðù úà íøåáò àìîî .åèøáîåà áàä úåçéúîä , äééðùä íìåòä úîçìî éîé íéîéä 8 íéöôçä øôñî éáâì úåèìçääå úåðëää åùòð ïåæôéçá è÷ùá . øåçàî íéøàùð øùà äìàå åðúéà íéç÷åì åðàù åðã÷ôä äéãéá øùà ,äðîàðä äéìéîàî åðãøôð ìåãâ áöòáå åðéøçà äãøé àéäå ,úéáä úåçúôîå íéøàùðä åðéöôç úà íéî åðéøçà äëôù , åðúéáá äãîìù âäðîëå úåâøãîá ."äøéäî äáéùå äçåèá äòéñðì ìåáîéñë ' ñî ìù èééù øçàìå çåúôä íéä ìà úàöåé äééðåàä áéáøà úåçôùî ìù íéòñåðä àú úìã ìò ÷ôåã , úåòù íúà ççåùì ù÷éá èéðøá÷ä ìà íéøáâä úà ïîæîù ,ïéö÷ .åãøùîá úà ÷éæçä ãçà ãéáå åãøùîá áùé èéðøá÷ä" ,÷'â óéñåî àø÷ åá ÷øáî äééðùä åãéáå íéçåúô íéèéøáä åðéðåëøã éðà , éúåáø : øîàå íéøáâä éðùá èéáä øçà , úåð÷ã÷ãá , äéðîøâ ãöì äîçìîì äôøèöä äéìèéàù íëì òéãåî éðà äéìèéà úëìîî ìù ïéö÷ë . ùîà úàæ òéãåä ä' öåãä åøàùéúå íéøåöò íëðéä ,áééåà úðéãî éçøæà íëì òéãåî àåä .äøèùîì åøñîú íùå äæå÷øéñì òéâðù ãò íëìù àúá åìåî íéáùåé åì'âðà ãåãå àáàù ïîæáå äéðåàä ïîåé úà çúô øçàì . ïîåéá íéðåëøãä éèøô úà íùåø ìçä , íéîäãð éö ãåã ìù åðåëøã úà çúô àåä éáà ìù íéèøôä íåùéø : ìîìî æàå åðåëøãá áåùå éãåãá èéáä ,õô÷ òúôìå é' âðà éìåà , éì øåîà - éðåîë ,1896 äãéì úðù ,åì ' âðà áéáøà úééä íàä . äáåùúä äúééä , ïë ? åðéìå ' âðà êì åàø÷ ? éúåà øëåæ êðéà , åðéìå ' âðà . ïë ? äöðøéôá äééîéðôá "...áåè ï÷çù ùîî úééä àì äúà ,øòåùä é'âéàåì èéðøá÷ä ,øãçá äîîã äúééä äìà íéèôùî øôñî øçàì èéáä , áåù ÷øáîä úà àø÷ , åéãé ïéá åùàø úà ÷éæçä éðù ùìú íåàúôå , åðçìåù ìò úøâñåîî äðåîú êåúì .úåðáöòá íúåà òø÷å ïîåéá íéãåîò ìòå åæ äéðåà ìò íúéìò àì íìåòî íúà " øîà "éúåáø" úåòù øôñî ãåòá ,äæå÷øéñ ìîðá óåçä ìà åãøú àì ïë úà áåæòì ïðåëúäì íéù÷áúî íúà . ñ÷àôñì áø÷úð éàñéðåè ìîðì ñðëéäì øåñà åæ äéðåàìå øçàî . äéðåàä íëúà åèéùé éìù úååö éùðàå äìöä úøéñ ìà íëúà ãéøåð ."ìåãâ øúåé úö÷ éìù ïáä ?÷åðéúä äîë ïá .óåçä ìà óåç ïååéëì úååö íò äìöä úåøéñ úøæòá åãøåä ïëà íäå íé÷çøúî úååöä éùðàå úåøéñäùë íéáæòð íä íù ñ÷àôñ .íàä úééðà ïååéëì úåëæá äçôùîä ééç åìöéð äáù äðåùàøä íòôä åæ .åðéìå'âðà "נשמעו,”יום אחד" מספר ג'ק צעדים במדרגות ודפיקות ... תדהמה,מרעישות על הדלת ,נשלחתי בדחיפה אל החדר השני ...אבל התעקשותי להסתכל << 9 éôåçá äúéçðä ,àåää äìéìá íéèéìôë åðøåôéñ ìéçúî êë" äîçìîä úôå÷ú ,èì÷î ùåôéç ,ñéðåèì äòéñðä ...ñ÷àôñ úøéëî ,éçà ìù åúãéì ,ãçà ÷åðéúå úåâåæ éðù úåæâôää úåðåøëéæ óåñ óåñå , øåçùä ÷åùä , íéùðä ìù áäæ íéøåôéñî åáöåò éìåà øùà éìù íéðåùàø íééìàåæéå úéôåñ ïéàä äøééùä , ñéðåèì íéðîøâä úñéðë .éúòîùù è÷ùá íäá íéððåáúîù åðçðàå ,éøô ìå' â úåøãù êøåàì ” רבותי " אמר " אתם מעולם לא עליתם על בעוד מספר שעות נתקרב לספא, סירקוזה מאחר ולאוניה זו אסור להיכנס ל. האוניה “..ואנשי צוות שלי ישיטו אתכם אל החוף úéúééôëä äéäùä ,ãçôä ,íéñéøúä éëøçì ãòáî èìçåî úàöì øåñéàä , øúåé ïè÷ äàøð íåé ìëá øùà , øãçá "....áòøä ,åðéìå'âðà ãåã äùòù úåçéâ øôñîî õåç ,äöåçä ìåî äìôîä á÷ò áåìî íéâåñð íéðîøâäùë ,1943 úðùá ,äøéáä ñéðåèì íéñðëð íä ,éèéøáä éøîåâèðåî ìù åéúåçåë .äëåøà äôå÷ú íå÷îá úåäùì äðååëá íéî÷îúî ãåàî êåîñá äéä íéðîøâä úåçåëä åæëåø åáù äðçîä .áéáøà úåçôùî åøúúñä äá äøéãì úå÷éôãå úåâøãîá íéãòö åòîùð" ,÷'â øôñî "ãçà íåé" øãçä ìà äôéçãá éúçìùð ... äîäãú ,úìãä ìò úåùéòøî úà úçúåô úéáä úìòá .ìëúñäì éúåù÷òúä ìáà ,éðùä ìò èéáî éðàå ,íéãîá íéãù ìù èì÷ð éúìá øôñîì úìãä àìù íàèáîå íúôù ìù éøáà÷îä ìéìöäå íé÷éøáî íééôâî íéëåá íéãìéå íéøâåáî , íåéà øãñ éà . ïë éðôì éúòîù .ïè÷ä åðéìå'âðà òúôì àöåé ,åæä äîåäîä ìë êåúáå ãçàë ,äàøîì úåîéòð ãéîú øùà åéðéòìå úøöòð åéçúôù úãéòø ãåàî áåø÷ ãîòð ïè÷ä åðéìå' âðà ..ãéçôî ,øëåî àì ÷éæ ìà ìëúñî àåä åúîå÷ êîåð úåøîìå ,íéãîá íéãùä ãçàì ïè÷ä óåâä ìù åçåëá íéùç áéáñ íìåëå ãùä éðéò êåú úåøîì . íåéàä áéåàä éðéòá õîåàá èéáäì êéùîî øùà ,åéúåëî úà íéãîá ÷ðòá àéìôäì ãîåò éãåãù äîãð òâøìù ìééç ìù åôà éðôì åá óôåðî åðåëøã úà åñéëî óìåù àåä äðéàù äôùá , åìå÷ åðéàù ìå÷á øáãì ìéçúîå ñà. ñàä úà àåä àöî êéà ? øîåà àåä äî .øëåî àì ïåèáå åúôù éîì úåøåøá êë ìëä úåìì÷ä , åììä íéìéîä , äæä çåëä , åéãé ìù úåéðçåëä úåòåðúä ïééàî . ïúåà ïååëî àåäù – ïéö÷ä éðéòá äîäãúä ? ñåàø ñåàø ä÷òöá úååìîä áåù íéàø÷ðä úåøééðä ,åéùðàì åðéá äøéäîä úåöòééúää íéãøåéä íéá÷òä ìéìöå íäî åøæçéù íåéàä , áåùå ".úåâøãîá åáæò 1943 éàîá 15 , òøåàîä øçàì íéîé äùåìù .ñéðåè úà íéðîøâä úåëæá äçôùîä ééç åìöéð äá äééðùä íòôä .åðéìå'âðà íùî íâ åâåñð íä íéîé ' ñî êåúù íåùî ,åáù àì íä úéøáä úåðáå íéèéøáäù ìëë äôåøéàì äøæç íéçøåá íäùë .íäá íéáðæî éìåôéøèì äøæçá åáù úåçôùîä , äîééúñä äîçìîä åéçàì òééñî åðéìå 'âðàùë ,íéùãç íééç ìéçúäì úåñðî .åìù íé÷ñòä íå÷éùá ìëá ,åéçà éãìéì éðçåø áàë íâ ùîùî ,øåîàë ,åì' âðà .éðù àáà ìù âåñ ,ìáâåî äéä åèøáîåà åá íå÷î íéøæåò àì .áì úìçî úéìâúî åðéìå'âðà ìöà ,1949 úðù ìò øèôð àåäå , ìôåè íäéãéá øúåéá íéáåèä íéàôåøä .äéìèéàá íéçåúéðä ïçìåù ãñåðù ïéîìòä úéáá ,ãìåð äá ,áåìá äøåá÷ì àáåî àåä .äçôùîä ìù úåøåã åøá÷ð åáå åáñ é"ò , äìåãâä äééìòä øçàì áåìá úøúåð áéáøà úçôùî 10 תמוז תשע“א- סיון130 ‘עאדא מס ל אוניה זו ועל כן לא תרדו אל החוף בנמל אתם מתבקשים להתכונן לעזוב את. אקס נמל טוניסאי נוריד אתכם אל סירת הצלה .á"äøàáå äéìèéàá ãåîìì íéòñåð áéáøà øèìåå ÷'â íéçàä 1958 úðùá àåä íâ øèôð , åèøáîåà , äçôùîä éáà .éìåôéøè ìù ïéîìòä úéáá øá÷ðå úéøàù íò ãçé áåìî úùøåâî äçôùîä 1967 úðù .úéãåäéä äìéä÷ä ,íé÷çîð íéøá÷ä ,éãåäéä ïéîìòä úéá ñøäð 1973 úðù .íéúîä íò ãçééúäì íå÷î øúåé ïéà ,úåøæåôî úåîöòä éáø ' â ãåã ' øã úà éúùâô " , ÷ ' â øôñî , "2004 úðùá " àåä .úåðåèìùä ìù çøåàë ,áåìá ïôåã àöåé øå÷éáî áùù àøéáëì àøàçá ïè÷ ïåàéæåî ,"ãåòéú æëøî"á ø÷éáù øôéñ úéãåäéä äìéä÷ä ééçî íéðåù íéèéøô íéáåìä åøîù åá .åñøäðù úñðë éúáî í÷ìç ,íðéàå åéäù íéøéùòä òéôåî åéìò ùéùî çåì éúéìéâ ,íéîåìéöä ãçàá ,éúîäãúì øçàì áöåäù ïåøëéæ çåì , úéøáòá åì' âðà ãåãä ìù åîù äçôùîì êééù äéäù " éáéá øà ' ö " úñðëä úéáá åúåî ."ïåàéæåî åúåàî ÷çøä àì ,ñøäðå àìì úåáàì íéðá , åðçðà æàî - øåøá äéä øñîä ".íéðá àìì úåáà ìù íéøá÷ ìéöäì íéìãúùî ,íéøá÷ éðá åáæò æàî åðéìå' âðà ãåãäî ïåùàøä úåúéàä äéä äæ .äöøà åìòå áåì úà äçôùîä úáù ,ïééçàä úðåúç ìâøì àîåøá ÷'â ø÷áî ,2007 úðùá .äðàéðàôøâ äéåá "ïîòð éìàìîù" úñðë úéáá ïúç øùà íéúîä ìò ùéã÷ àåø÷ìå ,äøåúì úåìòì éúàø÷ð" éáà ìò áùåç éðàå ãòåø éìå÷ .äáöî íäì ïéàå áåìá åøàùð ,äøåú éøôñ äùåìù íéçðåî äáéúä ìò .åðéìå'âðà ãåã ìòå ."øúåéá ïè÷ä ìò éãé úà çéðî éðà éàø÷à ïôåàá ïè÷ä äøåúä øôñù øøáúä ïëî øçàì äëøòðù ä÷éãáá úéáî áåì úà íéãåäéä úáéæò íò àöåä ( äðåîú äàø ) ."éáéá øà'ö" úñðëä åðìçúä øùàë" øôñîå ÷' â óéñåî "íéùãåç ' ñî éðôì" , øèìåå éçà ìù 70 úãìåää íåé ãåáëì òåøéà ìò áåùçì øåöäãô ,"íåìù øåà" æëøî ø"åé ,áåè ãéãéî ïåôìè éúìáé÷ úåøéëîä éøúàî ãçàá àöî éë éì øùáî àåäå , äéèòðá .éúåà ïééðòé åúòãìù õôç èðøèðéàá úåéáîåôä - èéøôä ìù íåìöúä úà éðåøè÷ìàä øàåãá éì çìù àåä ... éôåâá àô÷ éîã úçåðîì - áåúéëä òéôåä åéìò óñëî " ìéãð÷ " äæ äéä øàö " úñðëä úéáá éåìú äéäù áéáøà á÷òé ïá åì ' âðà åúåàá íåéä ãò éåöîä ùéùî ïåøëéæä çåìì êåîñá "éáéá .éìåôéøèá ïè÷ ïåàéæåî úà ùåëøéù éúù÷éá ïë ìòå ì" åçá éúéäù ïîæä åúåàá .øéçî ìëá õôçä ."éãéì õôçä úà éúìáé÷ äöøà éáåù íò êøòðù ãáåëî ñ÷èá øèìåå åéçàì ÷' â ÷éðòä õôçä úà .íéìùåøéá äéìèéà úåãäé ïåàéæåîá åãåáëì "úåéø÷î ïéà" ,÷'â øîåà êë "åðééçá ãåò ìâòî úøéâñ" 11 ג‘אדו פינת רשמים וזכרונות של ילדה בת חמש במחנה ג‘אדו באים לידי דור שני, האמנית נאווה ברזאני,ביטוי בתערוכת ציורים של הבת .לניצולי שואה מקרב יהודי לוב נסרין טוכמן- ניצה: מאת úåðåéàø ìò ïòùð äø÷çî ."äàåùá áåì úåãìé úôå÷úá íéãìé åéäù íéìåöéð íò äîéé÷ íúåà åøöòðå áåìá åãìåð øùà ,íéùðå íéøáâ ,äàåùä .øöòîå æåëéø úåðçîá äîéùøîå úùâøî äëåøòú äãìåð ø÷çîä êåúî "éúåçà -úéá" úééøìâá äâöåäù "àîà úðéô åãà'â" øåáò ïëùî úùîùî äéøìâä .áéáà ìú íåøãá éçøæî øåôéñ úåâéöîä úåø÷åç íéùðå úåéðîà ìù äøåôéñ íâ åîë äéìåé ìù äøåôéñ .÷úùåî äééìòä ïî ,÷ôñ êëá ïéà ,÷úùåä ,úéáåìä äãòä óàå äàøð òôåù àåä åéùëò ìáà ,äæä øåãì ãòå .ìåìöå øåøá êìåä åìå÷ ,òîùð ìù äúá ,éðæøá äåàð äâéöä äúåà äëåøòúä ïééðòì ,úåçáùî úåáø úåøå÷éáì äúëæ ,äéìåé éîåçúá íéáåùç úåãñåî ãöî ùå÷éáìå éøåáéö .úåðîàäå éøåèñéää ãåòéúä ,äìù åéãåèñá åðëøò úéðîàä úáä íò ïåéàøä úà úâöä áøò ,íéìùåøéá úåàìçð úðåëùá ãîç úðéô äååàð íò úåäùäå çéùä .áéáà ìúá äëåøòúä "àãàò"ä éôã ìòî íéìçàî åðàå ãåàî åðì åîòð êùîä ,äçôùîä éðá øàùìå äîà äéìåéì ,äååàðì .äçìöäå úåàéøá ,äøéöé ,åãà'â ìù òåãéä íåìöúäî äòáð íöòá äëåøòúä áìá íééúééáå÷ íéðáî øôñî íéàøð åá íåìöú åúåà íùå äô ìáà äéç ùôð ïéà .éøáãî ,ïåçù øåæéà íåìöúá .ïè÷ ìö äæéà ìéèäå çîö áåìò çéù äæéà ìåãâ øáù äîãàá ùé ìáà ,øãâ ùéù íéàåø àì éôøâåàéâ øåæéà .ò÷øáù íéøäì äðçîä ïéá ãéøôîä .÷ôñ íåù ïéà êëá ,äù÷ ?äæä íåìöúä úà úéàø äôéà áåì úåãäé ìò ø÷çî êøåöì íéùåôéç éúéùò" äæ àåöîì éúçìöäù ãéçéä íåìöúäå äàåùá øçàå èðøèðéàä úùøá åúåà éúàöî .äæä íåìöúä úùøåîä éæëøîù ãéçéä øáãä íâ äæù éúéàø êë úôå÷úì íéòâåðù íéîåìöú íâ éúùôéç .íéîñøôî ïîå ùåáéëä éðôìî íéîåìöú éúàöîå úåãìéä äîöò äôå÷úä ïî ìáà äîçìîä éøçàù äôå÷úä ".äæä íåìöúä úà ÷ø ,äåàð ìù àîà "äéðîøâ úîçìî" äöøôù éðôì .÷åøáåèá äøâù äðè÷ äãìé äúééä ,ä÷éñî äéìåé ìîð øéòå øáãî äåð ,÷åøáåè ìò òîù àì éî ìò ùìåçä íéëøã úîåö ,ä÷ééàðéø÷ áìá ú÷÷åù åàá íé÷åúî éëä úåøéôä .øáãî éëøãå óåçä éáéúð äé÷ååùá åøëîð íééçì éãåøå ùáã é÷ñøôà ,íùî àì .êøå ïáì ' 'סוּףøîöå úåðùã úåøô ,íéçéèáàå øåëîì åà úåð÷ì øáò àìù åîùì éåàøä øçåñ äéä .äî øáã äá .äøöå úååî úøåùá äúéà äàéáä úéðåôö çåø ,æàå ìù úéîåøãä úéæçì åëôä ä÷éàðéø÷ æåçîå áåì äøáç áåìá äèìùù äéìèéà .äî íåùî äîçìîä "òæâä é÷åç" ïåðéë åéä úåëìùääå úéöàðä äéðîøâì íéãåäé 2600 .øâñä úåðçîì íéãåäé éåðéô êùîäáå äö÷á í÷åäù äðçî ,åãà'âì åùøåâ ä÷éàðéø÷î äîçä äãå÷ðá ,äéðèéìåôéøè íåøã ,õøàä ìù éðùä ìàá'âä ìåáâ ìòå õøàä øåãë éðô ìò øúåéá .úåîäá úáëøá äòéñð òåáù ìù ÷çøî .äøäñäå .áåìî íéãåäé åçìùð íäéìà íéôñåð úåðçî åéä úåðçî ,ãåòé éôì ,úåðéúð éôì åâååñ íéçåìùîä ,äôåøéàá úåðçî ,íéøáâå íéùðì úåðçî ,íéøáâì úåðçî ,øé'âìà ãòå ñéðåè ,íééøöî ìåáâî åñìëåà åá úåçôùî äðçî äéä åãà'â .úåçôùîì úåáàå úåäîà ,íéð÷æ ãöì íéëø íéãìé úåôéôöá èòî .äçôùîì äçôùî ïéá åööç úåëéîùå íéãáùë íéàðú ,òéìúîå ùáò ïåæî ,äéúùì íééî ãåàî íùàøáå úåìçî ãåàî øäî åàéáä íéãåøé íéøèéðñ .íéãåäé ùéà 562 ìè÷ù ñåôéèä .ãåøùì éãë ,äøâéù åæéà ìò øåîùì åñéð ïéáì ïéá .éúîçìîä øãñ éàä êåúá øãñ úúì ú÷åðéúäå øåëáä äéçà åîéî ,ùîçä úá äéìåé äæéìå èìåéå ,åìåì :úåéçà ùìù .åãøù ,äîåàúä ø÷éòá ,äçôùîä éãìé ìù øåôéñä úà .íù åôñð äòãåúä ìà ,úáä ,äåàð äàéáî åîéîå äéìåé ìù .éìàøùéä øåôéñä úà ïééãò äáéëøîä úéøåáéöä .úéáåìä äãòä úáùåé åëåúá øùà íò ìù åøåôéñ øééð úñéô ,øîåì øúåé íéàúî éìåà ,çéèùá èåç .'æàìå÷ úðåîúá úéðåòáö ø÷çî úøâñîáù íé'æàìå÷ úéðîà àéä äåàð úãåáò äáúë ,úåðîåàì äùøãîá ,éðù øàåúì éãéøù íéøøåòî íééúåæç íééåîéã" äàùåðù ø÷çî ìù àáçðä äøáò" úà äðçá àéä êë êåúá "ïåøëéæ 12 ת אמא יצירה מיצירותיה של נאווה המורכבת מ 3ציוריםבהן מתואר המחזה שנגלה לעיני אמה ,בו נרצחה יהודיה משוכני מחנה הריכוז ג‘דו כשילדה בידיה עאדא מס‘ 130סיון-תמוז תשע"א << 13 :משמאל חלק ממחנה שנות,ג‘אדו של50-ה -המאה ה .20 ,ìåãâä çàä ø÷éòá ,úåøåöä úà íéùåò åéä íä äçùî åæéàå íçôá ,íù äéäù äîá ïúåà íéòáåöå å÷éáãä äîá éúìàù ."èìàîæ" äì úàøå÷ àéäù ,íééîå çî÷å íéãåìç íéøîñîá äøîà äøåöä úà íù äéä éë äðåùî éì äàøð íééîå çî÷á ùåîéùä àéäå ä÷áãä åøùôàù íéøáãì äàøðë äðååëä .áòø ".øæçùì ùîî äìåëé àì åùò ãöéë íàä äîéâãî åá ïåèøñ ùé äëåøòúá úåéîéèðéàáå åúåèùôá ãåàî ùâøî ïåèøñä .úàæ ,êñîä úð÷úäá çúôð àåä .äôåöä ìà úøáòåîä êë øçà .ïáì ïéãñ ìò äøéàî øååðñî äøåàù äøåðî ,íåéä àéäù åîë ,àîà ìù úéììöä úà íéàåø íä ãöéë äîéâãî àéä øçà .úøäáúîå úëìåäù úçùîá ïåèø÷î øåæâ ñåñ úòáåö .úàæ åùò èøñá äùéàä òâøì ,ì÷î åéìà úøáçî ,íééìòð .ùâøî èøñá íù åäùî .äãìé åîë úéàøð äöåôðä úéîîò úåðîà àåä ,úåéììöä ïåøèàéú àéä .çøæîä úåöøàá ø÷éòá ,íìåòá íéáø úåîå÷îá ø÷éòá íä äá íéâöåîä íéàùåðäù äðéîæ úåðîà .íåé íåéä ééçî íéøæâðä íò íéøåôéñ ,øåì÷ìåô úà åùøé ä÷ééàðéø÷á åãìåðù íéãìéäù ïëúé úåðîàä äé÷øåèá .é÷øåèä ïåèìùä ïî åæä úåðîåàä .íåéä ãò úîùåðå äéç úàæä úåéååçä áéáñ ÷ø åéä àîà ìù øáòä éøåôéñ ?äðçîá ,äìù àáñäù ,øéùò ãåàî øáò ìò íâ äøôéñ" äéäù äîî éöçùå ãéîà íãà äéä ,ä÷éñî úçôùî ".åì êééù äéä åøâ íä åá íå÷îá .ãåàî úçëåðå úîééàî íù äãîò äàåùä ìáà äúöø àìù íàä ãçà ãöî .ñðåàî úéð÷úù àìù äôéãòäù úáä êãéàîå øôñìå óéñåäì àùð úåìéìá ,úåîöòá øòá øåôéñ åúåà .òåîùì åæ , úáä úà åçìùù úåîåìçå íéúåòéá åúéà øúúñäì ,ìàøùé õøàá äçåèá äáéáñá äãìåðù .äèéîì úçúî äîéà úæåçà ?íéðù äáøä êééúåîöòá øòá äæ øåôéñ ,êø ìéâá äðåùàøì äòîù àéä åãà'â ìò øôñì ïåöøä ïéáì úåðåøëæä ïéá õöç àøåð ãçà ,íéòåñù íéøåôéñ åìòå åôö íòô éãî ìáà .íäéìò òãéîä .òîùäì éãë å÷çãðù úåðåîú ,ïåøëéæ éøáù .éåìéîì óàåùä êñç øöé é÷ìçä ìëå íéèøñ ,íéîåìöú úðçåá ãéîú éîöò éúàöî" éúåà å÷úéø äôå÷ú äúåàì íéøåù÷ù íéàùåð éðéî "ééìà äæ úà éúñçéé àì íòô óà ìáà .÷úùî øåôéñ åúåà ò÷øá íù ãîò ãéîú úàæ íò åúåà úà úøôñîå ä÷åîò äîéùð úç÷åì äååàð .øåôéñ ,ìëä êñá ùîç úá äúééä ,äéìåé ,äåàð ìù àîà ïéçáé àì ùéàù äáùç àéä åá íå÷îá äãîòùë ïø÷éñ ãåàî äúàøù åäùî .øåàì êùåç ïéá ,äá äãù úà äöìç äùéàä .ä÷åðéúå àîà ,äúåà ïåúð íéîçøäå ãñçä àéù ,ä÷åðéú úà ä÷éðäå ìù ùâôîì íéàøå÷ éøöåðä íìåòá .úàæä äðåîúá .äìîç -øîåìë "äèééô" :äðá úà ú÷áåçä íà úåãìéä øåôéñá úëôäúî úéäîéàä äìîçä ìáà ãùä úà íàì úøåë ,éî øåøá àì ,òø åäùéî .äæä ïéà .úéðèù úåîéìàá äéöàåèéñä úà õçåîù äî êôåä éùéàä øåôéñä .äæä íå÷îá ãñçì íå÷î úåëåøà íéðù øòáéù íìâ øîåç .ìùî ,ìîñì äìòé åá íåéì ïéúîé ,úáä ìù ïîàä úòãåúá .óãä ìò äøéöé úøåöá ìù úåãìéä ééç éøåàéúá åâæîúä úååîä éøåàéú æëøîì äðçîá úåäùä úôå÷ú úà êôäù äî íàä .úåãìéä ìù ãáåëä ,øåëá çàå íù åúîù úåéçà ùìù åéä àîàì" .'úåéììöä ïåøèàéú' úà äîé÷ä àéä åúéà ,åîéî úåéçàä úçà ìù äîåàú ,ú÷åðéú úåçà íâ äúééä ".äãøù àéä íâ ,äøèôðù ? úåéììö ïåøèàéú øùôà äéä åúéàù åäùî äæ úåéììö ïåøèàéú" úà åøéëä äàøðë íä ,äîéàäå íåîòéùä úà âéôäì úéáá áãðúä àîà ìù àáà .äîçìîä éðôìî äæ ,íéðåèø÷ íäì àéáä àåä íùîå äðçîä ìù íéìåçä 14 תמוז תשע“א- סיון130 ‘עאדא מס תיאטרון צלליות זה משהו שאיתו היה אפשר להפיג את הם כנראה,השיעמום והאימה .הכירו את זה מלפני המלחמה íåéä ÷øù øîåì ìáà øùôà ìáà ,ïîæä ìë ,ïë" äæ íãå÷ .éìù àåäù íå÷îì äæ úà úç÷åì éðà úåàéöîá ,úåîåìçá øòá ø÷éòá äéä ø÷éòá àì íìåòî ? "éðù øåã" éî çéðð äúéëá åìàùùë óà æà çøæîä úåãòî éðà .äìåòô äæ íò éúôúéù äæå úëééù éðà íâù åúòãá äìòä àì ãçà " .éú÷úù .çåð ãåàî äéä éúðéçáî êøåö øöåð ,äøáùð ä÷éúùä ãçà íåé ìáà ?äø÷ äî ,úåðåøëéæ íúåà úà òåîùìå ùôçì ?äðúùð äî :למעלה האמנית נאווה ברזאני .בסטודיו :צילום דניאל ,צ‘יצ‘יק © “”הארץ ìù íåìöúä úà éúàöåä æàå áìäî äéäéù ìáà úà äðåîúá ääéæ àåäå äøåú ãåîìúî íéãìéä åîöò úà ääéæ àåä .çúôð ìëä òâø åúåàî .åîöò íâ ïàëîå äðåîúá íéøçà íéãìé íâ ääéæ ,÷çöå .äðçîá åìù íééçä ìò øôñì òéâä òãé åì ùéù ,úùøåî æëøîá áãðúî ,ùéà ãåò äéä ìë àöîð àåä éë åúåà æéæäì äù÷ äéäùå íåöò .íéîåìöú ó÷åî ùéàä .åìàëù íéîåìöú ìåî ïîæä òâøá "úéìèðî äôî" àø÷ðù äî ìò éúãáò åúéà àúáñä ìù úéáä äéä åá áåçøä úà íùø àåäù ".øåôéñä àöé ,úåââ ìò ñôéè àåä íù ,åìù ìà úøçåàî úåòãååúä äòéôùî êéà íòôî íéèåéñ íúåà íàä 'íù'î úåðåøëéæä ?òãéîá øçà ìåôéè øùôàî ÷çøî íàä ?åøæç ããåîúäì "çåë úðúåð" úéø÷çî úøâñî íàä ïôåàá åúéà ããåîúäì åðìåëé àìù äî íò ? "éòáè" 15 << êåúî ÷ø åøöåð éìù íéèåéñäù úáùåç àì éðà" éîöò éðàù çéðäì øéáñ .éìù àîà ìù øåôéñä íâ åéä äáù ,úéùéà ãçô úðéô ïî éì éúéðá åãà'âá íù ùçøúäù äî ìò àîà ìù íéøåôéñä ,éúéàø íúåàù ,äàåù ìù íéîåìéö íò åâæîúäù .äôåøéàî øå÷çì éúððëú åúåà àùåðä äéä àì äæä àùåðä øåù÷ù ø÷çî úåùòì éúéöø .íéãåîéìì éúîùøðùë øù÷äá êåðéçä ø÷çá ÷éîòäì .úéáéèøåâéô úåðîàì íù .úãîåì éðà åáù ìåìñîä íöòá äæ ,úåðîà ìù ìéçúäù ø÷çîî äìéçúä äëåøòúä íöòá" áåì éãåäé úåãìé :àùåðä ìà òéâäå øçà íå÷îá íåéä ùéù úåøîì äëåùç éã äðéô .äàåùá æà .áåì éãåäé ìù íäéúåøå÷ ø÷çîá úåøøåòúä áåùå áåù éúì÷úð äôå÷úä ìò íéùðà éúø÷çùë øùôàù øåôéñ åúåà úà åøôéñ íìåë ,éììë åäùîá éùéàä øåôéñä éúùôéç éðà åìéàå ,íéøôñá àåø÷ì éúøëäù äîì ãåâéðá .äðçîá íéãìéë ,íäìù ,ìùîì äáåäà äáåá ìò åøôéñù íéøçà úåîå÷îî íåùá éúàöî àì íâ ,ä÷çîð úåãìéäù åìéàë ïàë éúéöø .íù úåãìéä úôå÷úì úåñçééúä íå÷î ...íéèåèøîñ úáåá ,íéòåöòö ,íé÷çùî ìò òåîùì úåäî äæéàì àìå éìà åøáãé íéùðàäù éúéöø ".úéììë ø÷éòá äæ íéùðàä ìà òéâäì éì òééñù äî" äéäù éîì .íéøçà íééúåæç íéøåàéúå íéîåìöú .äðçîä ìù òåãéä íåìöúä úà éúéàøä åãà'âî ìù, äîçìîä øçàì ãéî íìåöù íåìöú íâ éúéàøä ".éæàâðáá äøåú ãåîìúá íéãéîìú øëæéäì íúåà êéìåéù äî äæù úáùç äîì ?íúåãìéá éúòãéå úéúåæç úåðîàá àéä éìù úåçîúää" .çåë ùé ,éúðçá íöòá åúåà ,éúåæçä éåîéãìù íà ,åìù ìåìñîä ïî úàöì íãàì íøåâù åäùî åéìà ìéâø àåäù íéåñî äáùçî å÷ íò àá àåä àåäù åäùî íò åúåà äòéúôî ïåéàøä òöîàá éðàå ãáò ãéîú àì äæ .äøå÷ åäùî æà äéäéù áùç àì ìáà úåãâðúä øøåò äæ íéîòôì ,äîëñä ìù äîøá åæéà éì úôëà äéä àì úøîåà úàæ .äáåâú íâ åæ íäù äîî äðåù äáåâú äéäúù ÷ø äéäú äáåâú .áåè ãáò äæ íéø÷îä áåøá .åéìò øáãì íéðëåî åéä áå÷ðà àì ,äéøåèñéäì äøåî äéäù åãà'âî ìåöéð ïúð ùîî ïåéàøä ìù úåðåùàøä úå÷ãá ,åîùá íò éðéöø .íù äéäù äî ìù äéøåèñéä øåòéù øôñéù äöåø éúééä éðàù åì éúøîà 'åëå íéëéøàú éúéîà äéäé àìù åìéôà éãéöî ,úåãìéäî åäùî éì בניגוד למה. כילדים במחנה,”אני חיפשתי הסיפור האישי שלהם כאן,שהכרתי ממקומות אחרים שסיפרו על בובה אהובה למשל גם לא מצאתי בשום מקום התייחסות,כאילו שהילדות נמחקה , צעצועים, רציתי לשמוע על משחקים.לתקופת הילדות שם “...בובת סמרטוטים ùé úàæä ä÷éðëèá .ïàëì íâ éì äîéàúä àéä ìáà ,ùãçî äúåà áéëøäìå äðåîú ÷øôì úåøùôà úðåîú .äòåø÷ úö÷ äúåà øéàùäì íâ øùôà äæ ,÷ìç àì íâå íìùåî äàøî úðúåð àì 'æàìå÷ úàæä ä÷éðëèä .ïåúéòî øééð éòø÷ åìà ,òáö àì íò äãåáòá ùéù éùôðä êéìäúä úà íâ éì äøùôà âåñá äùåò äúàù äî .äîéðô úåñðëúä ,íé'æàìå÷ àìà íéìåçëî ìù ãé óðéä åðéà àåä äæä äãåáòä ìà øáçúäì áééç äúà .äæåðôéäì äîåãù åäùî äæä àùåðá ìåôéèá éì íéàúä ãåàîù äî ,êîöò ".ïàë ?äìéôú ,úåùã÷úä ñ÷è éìåà ,äéöèéãî åîë .úéùôð äðéçáî ãåàî ÷æç åäùî åá ùé 'æàìå÷" úàæä äëåøòúáå íéìôåèî íò íâ åúéà úãáåò éðà ìò úå÷áãåîä úåãåáòì óñåð .íéàúä ãåàî äæ êøòá éðôì .úåøçà úö÷ úåôñåð úåãåáò ùé ïåèø÷ äæéà ,íéìùåøéá ,áåçøá éúàöî íéùãåç äòáøà øôñä íéôã .'ìîåø' àø÷ðù íéùéîçä úåðùî øôñ ïàë ùéù éúàöîå íéðùé åéäù áåøî åøøåôúä øáë äéäù ìîåøá ÷ñò øôñä ,øù÷ää ììâá øåáéç íéðùä ïéá áåìì øìèéä é"ò çìùðù éðîøâ àéáöî éìù àîà íäá íéðùá íù äéä àåä .1943 -1941 ,äåç ïééèù-ãìôðåøá ø"ã ,éìù äçðîì éúôùçð æàå "?êá øòåáù åäùî äæ" éúåà äìàù èåùôù "?éá øòåá äî ,éîöò úà éúìàù éðà íâ íöòá åôåñ íéðù êøåàì úéîéðô äøéòáá øòåáù äîå äøöåðå åøáèöä úåãåáòä èàì èàì .äöåçä úàöì óñåð ,äëåøòúá ."àîà úðéô åãà'â" äëåøòúä äøéâîë äàøðù éìåñéô âöåî ,øëæåäù ïåèøñì úåâöåî úìãâî úéëåëæ úìùìúùî äðîî äøåçù øåôéñ úà úåøôñîä úåìåãâ 'æàìå÷ úåðåîú ùìù úåðè÷ 'æàìå÷ úåðåîú øôñî íãéöì .÷åðéúäå íàä äéìåé ìù äééç øåôéñ úà úåøôñîä òáö úåæò úøãñå ,úéðîàä éðæøá äåàð ìù àîà ,ä÷éñî ãçåéî ä÷éðëèá íééåùò ,èñ÷è ìò íé'æàìå÷ .êîåú éúåðîåà ìðåéöøá íéååìîå êøã úðúåð éðàù úåðùøôì øáòî ,äëåøòúá" èñ÷è çðåé äãåáò ìëì úçúî 'æàìå÷ä úåðåîú õø äæ .äãåáò äúåà äòáð åðîîå äøôñ éìù àîàù éúôñåä íðîà .äéøìâá ,øãçá úåøé÷ä ìë êøåàì àåä èñ÷èä áåø ìáà éìù øåùé÷ úåìéî äîë íâ .äìù íéìéîá ä÷éðëè ,ïåèø÷ øééð ìò 'æàìå÷ ïä úåãåáòî ÷ìç åæä äëåøòúì øù÷ éìá äá äãåáòì úâäåð éðàù 16 תמוז תשע“א- סיון130 ‘עאדא מס éúù úåâöåî äá øôñäî äðåîúä úà ñéðëäì ïåìéå úå÷éæçî úåðáä ïîæá úá-àîà éñçé ìò äååàð úà úìàåù éðà ïåðéëå úåðåøëéæ úàìòä ìù úôúåùîä äãåáòä í÷øðù óñåð øù÷ ìò úøôñî àéä ,äëåøòúä úåøöåé éúù ïéáù ñçé ïî ,ìéâøä øù÷ì óñåðá áçø çååøî ìù úååäúä .óúåùî àùåð ìò úåãáåòä .äáù÷ä ìù øúåé øù÷ì ñéðëî ïëéðéá äìåòô óåúéùäù úùâøä úà ... äðúî êì äðúð àéä ?úçð åæéà ïëìù ...äðúî äì úúð éìù àîà .éúøôéñ àìù åäùî ãåò äéä ...ïë" ìë .úéáéññáåà øîåà íà íéæâà àìù úîìö àéä ñéòëîù äî .íìåöî øáã ìëå äîìöîä íò ïîæä äöåø àì äúàù úåéöàåèéñ íâ .ììë êøãá éúåà .äîìöîä íò êéøçà úôãåø ùîî àéä úåàøäì ,åîìòé àì íéøáãù ïåöøäî òáåð äæù äðéîàî éðà úøéâñ åîë éðéòá äàøð äæ åäùëéà .øîùì êøåöäî íåìéöä éìåà ïëì .íåìöúä íò äéìà éúàáùë ìâòî úà äì éúéàøäùë ãéî ,êë ìë ÷æç äéìò ìòô éèøôá äééç øåôéñá äìçä àéä äðçîä úðåîú .íåìöúá äðéô ìëì ùîî äñðëð àéä .íéèøô àîà äáù äøåçù äãååæî åæéà úøëåæ éðà äãìéë äì éúéöø àì íìåòîå íéîåìöúä úà äàéáçä éìù íéîåìöúä ìò úìëúñî éðàù âðåòä úà äì úúì úéáäî úàöåé äúééä àéäù êéà ìáà .ììëá äìù ".äá úèèçîå äöø éúééä ìù ãåòéúä ïååëî àá äåàð íò ïåéàøäù ïååéë íñøôúäì ãéúò àåä ìëä éøçà , úéáåìä äìéä÷ä äúåà úìàåù éðà ,äãòä ìù úòä áúë 'àãàò'á èáéää åäî .äëåøòúá ùéù éáåìä èáéää ìò íéøåôéñ ïéáî äëåøòúá éúãòä øåôéñä úà ãçééîä .úøçà äãò ìë ìù íéøçà úåðåîúä ,áåìì ïàë éúñçééúä àì éðà" øôñá ùîúùäì éúèìçä .1942 ,åãà'âá äúééä íé÷å÷æ åéä øôñä ìù íéøøåôúîä åéôã ìáà äæä äìåëé 'æàìå÷ä ú÷éðëèù äî ÷åéãá äæ ,éåçéàì úà éúéñéë .úåñëì äìåëé íâ àéä óñåðá úåùòì ìù äøåôéñ ,éìù àîà ìù éùéàä øåôéñá íéôãä .áåì úåãäé øåôéñì ,äéøåèñéäì äðòî ïéòî ïàë øöåð ".øåøáå çåèá êë ìë âöåî àåäù éøåèñéää ?åìù íåìéö ?øôñä úà êì ùé íàä éúð÷éúù úåøîì åéìà úéáéñøâà ãåàî éúééä .àì äååàð) .éøîâì ñøäéù éúéöø àìù úåîå÷îá åúåà ”אני לא חושבת שהסיוטים שלי נוצרו רק מתוך הסיפור של אמא שבה, סביר להניח שאני עצמי בניתי לי מן פינת פחד אישית.שלי היו גם הסיפורים של אמא על מה שהתרחש שם בג'אדו שהתמזגו “.... מאירופה, שאותם ראיתי,עם צילומים של שואה äàåùä øåôéñì êééùù øåôéñ úåøôñî äëåøòúäå àì íâ éðà .÷øôë áåìì úñçééúî àì éðà .ììëá ÷ø äø÷ù åäùî àì äæ "áåì éãåäé úàåù" úøîåà äúééä àéäå éãåäéä íòì äàåù äúééä .áåì éãåäéì ".úåîå÷î éðéî ìëá 17 øôñä éôã ìò úåöçåìä úéëåëæä úåçåì úà äâéöî ùé íùå 'ïééîìò-ìà' áåúë äô äðä (íééøéøáùä åìà ,úåðá éúù óãì éúôñåä .áø÷ä ìù äôî äéçàù éãë úåéììöä ïåøèàéúá ïåìéåä úà å÷éæçäù éìù ïåéîãäî ïáåîë äæ .âéöäì ìëåé àîà ìù .íùî íéîåìöú ïéà .àîà ìù øåôéñä úåá÷òá 18 בשבחי המטבח הלובי מרדכי ארבל:מאת úåø÷ò úà ùé çáåùîä çáèîä éøåçàîù øîàðå íéã÷ð úéããää äéøôääå øåúìàä øùåë íúåöéøçáù úåéáåìä úéáä äæ úåéáåì úéá úåø÷ò éúù ïá äçéùäî øëéð æåçà) ïäéðáù àéä äîå íåéä ìùáì úëìåä àéä äîå ìåîúà äìùéá äî ìò äôéùçäå íéùãç úåðåéòøì íúåçéúô (øçî ìùáì úðååëúî .é÷ìèéàä çáèîì íéøéàùî íä äî éáåì íéìàåùù äçéãáä úà øéëî àì éî ìëì ïåëúî åàöî åðééäã , ìáçä àéä äáåùúäùë ùáëäî úåðáñòä : íéàìåîîä àéä úøúåëä úìåâùë ùáëäî ÷ìç íé÷ìçä ìë úà íéììåëù ( íéàìåîî íééòî ) ïøñîäå íéëôåä íéðéìáúäå äéìéæåøèôä æøåàä úôñåúáù íééîéðôä úåçô íéáùçðä íéøáãî íâ úåéäì ìåëé äæå ùîî íéðãòîì äàéöî ùîî åæ úåéåìòä úðéçáîù ìùîì äì÷å÷ä åîë äëåúá òéîèäì úåðîãæää íâ åæå úìåñî äéåùò àéäå øçàî .äðéæîå ìå÷éòì äì÷ äúåà äùåòù äî íéðîåùä éôãåò úà íéáöî ïåîäì äðòî ïúåð àåäù éáåìä çáèîá éôåéä ììëá ä÷åöîìå ïîæá ÷çåã , úåçîù , íéâç , äðùä úåðåò åîë úøéöéáå úåëåîð ùîî úåéåìòá íéðåëúî úðëäá úéìëìë åéäù éùéù íåé ìù ä'âòì òâòâúî éðà äîë åà .éàååì éøöåî íéøäöä úçåøàì äîã÷îë íåøôîä ìù úåéøàùäî úåðéëî .úáçîäî øùé úùâåî àéäùë 19 << דבר יפה נוסף שהיה במטבח הלובי זה היה שילוב הסבתות מה שתרם לא מעט בהכנת כל המטעמים ומצד שני הסבתא לא הרגישה עצמה כנטל ... אלא כחלק אינטגראלי מהמשפחה äáøùäå äô÷ä íò (íé÷åîéö íò úåéâåò ) åìåáä ìù ("ä÷åèðô " äáéç íù äì åðúð éìù íéãìéä) úåðîãæä åéä íéâçä ììëá , íéøåôéëä íåé éàöåî íò åîë úåðîãæä ìë åìöéðå úéøàðéìå÷ äâéâçì èáùá å " è øãñå ïñéð ùãåç ùàøá äñéñáä äô ììëä úìçðì êôä äæù éðôì äáøä ãåò åðââçù .õøàá åéäùë äéååçä úà ãìéë çëùà àì éðà úåçîùá øäåæä úëéøò éðôì ììäì íéãìéä úà íéôñåà íéçåúø ñåîåç éøâøâ íäì íéðúåðå (÷çöé úéøá) äáøä äéä äæ æà ) úåøåâà 10 - å ñôøë íò íéîá úåéâåò ìù òôù äæ íéòåøéàä æëøîáùë ( óñë äøôñä (íéã÷ù úåéâåò) øáîáòä íäéðéîì çî÷ä úåéøëåñ íäéðåâ ìë ìò íéçåöéôä ( úìåñä úâåò ) ( íéã÷ù éî ) äèàæåøä ( íéôåöî íéã÷ù ) ãéðô ( ì÷ãä õò éôðòá åøå÷îù ïáì ä÷ùî ) éáâàìä íâ íéùéâî åéäù (äëåðç ìù úåéðâôåñä) æðôñäå äéä èòîë ìëäùë úåìåìëä ìéì úøçîì øéòöä âåæì äæ ìò åìîòå øçàî äæá ùàø ì÷ð ìàå úéá úøöåú êéøö äéä éî äéäù òôùä øåàìå éðôì íéáø íéîé .äçåøà ìéçúäì ìåëéù ïååâîå øéùò äéä íåé íåéä íâ äöéá ïåîìç ) éðåéìáæ åà ø÷ ø÷åáì íç áìçñá ìù çãå÷ä äùàø , ììëá .( øëåñ íò íéùçåáù : øçà èéøôú íåé ìë àéöîî úéáåìä äùéàä äçáè , ñãé÷åð , ä ' úùø , äñìñá äðåø÷î ( äãéèùô ) ãå÷òîä åéðååâ ìò æøåàä , äùøëìá äæ âåðòú äæéà ( øùá íò úåöéö÷ ) íéìéèñáä . èáçîäî øùé äìéèñá ìåëàìå äúéáä àåáì ,íéìöá ,ïôâ éìò (úéáåøë éìò) ÷øáé : íéàìåîîä äîë .øååéçä ùùâä øîàîë éùçî äñå÷å ,íéìôìô úøò÷ äìåë äúééäù íééøäöä úçåøàì òâòâúî éðà íåéä) äáéáñ úðëåø äúééä äçôùîä ìëù éç èìñ óë äæéàáå ( ìãáää éçé êà úåôñåúä úçà ÷ø åæ ìù áèåøá íçäå øåçùä íçìä úà íéìáåè åðééä úåòáèáå úåéðáâòä ìù õéîá ìáåèî äéäù èìñä .íéôéøçä íéìôìôä úòôùä íò êæ úéæ ïîù çåðé÷äùë úåàéøá äìåëù äçåøà ,íëì øîåà äî øùàë éì àá éáåìä çáèîä çáùá áåúëì ïåéòøä àåä äâøò åæéàá àåäùî òîåù éðà íéîéä ãçàá ä÷åù÷ù ìåëàì äãòñîì ñðëð íãå÷ åúáì øîåà ä÷åù÷ù åðìöàù áåùçìå úåéð÷ì êìð êë øçàå ïðëåúî àì çøåà øáåòì åà/å ïîæá ÷çåã ììâá åùò äéä àì äæù íéçøàîä ãöî úåìöðúä äàá ãéîúå íò ìñéçå úçìöä úà áâéð çøåàä íà íâ åãåáëî ìëåàì áùçðù ùùãî ìåôä äæ ,íçì øëéë éöç äæ ìò åìéáùá øúååì ïëåî éðà íåéäù íééðò ìù íåéä éì ùéù øùá ììåë úåðî òáøà úá äçåøà äôéøç ìáà ( úìåñ úñééã ) ãéîñä äæ , äãåáòá äæå øéø÷ íåéá óéøçå íç åäùîî øúåé êéøö äîå øôù íàå ñéë ìëì äååùù ( çî÷ ÷öá ) äãéñòä ÷ìç äæù ãéã÷ä úà óéñåî äúà êìæî êéìò .íéøîùî åéäù ùáëä øùáî éùø ' úä äëéáèä íò éùéù íåé ìù ñå÷ñå÷ä ììá âãä íò éîééøçäå äîåøôîä , øééñîäå úéáá úåðçåèå úåìå÷ åéäù ) äô÷ ñåëä , úáù úáù íåéá ä÷ò÷ä íò ( íéãøåå ééî úôñåúá , ïåî÷ä íò äîåãàä ( ïéîç ) äðéôãä , ø÷åáá íìåëáùë äèéçî äñéøää , ÷ìñä íò ä÷åøéä ìë äæ úøúåëä úìåâå äøôä ìù äùåø÷ ìâø úáëëî åéäù ( ïé 'âèä øò÷ äæì åàø÷) ì "ðäî úåéøàùä ïåùàø íåéá äðè÷ ùà ìò íåîéç éøçà íéùéâî .äñéáë ìù ùåãâ íåéì úéáä íà äðôúî êë áâàå ,âç ìëì äúééäù úãçåéîä äøéååàì øáòî íéâçá åúåà àì äæ íäéãòìáù íééðù åà ìëàî âç ìëì ùé úåéâåò ) èåø÷îä ( ïîä éðæåà ) äìáãä ïåâë âç íåãàä æøåàä , íéøåô ìù (íéøîúá úåàìåîî úìåñ úà , çñôä âç áøò ééøäö ìù ' åëå ìåôä íò úøöåú íé÷åîéö / íéáðò õéî ) ÷ìääå úñåøçä äøèôä ïøñîäå úåðáñòä çñô ìéìá ( úéá âç ìù ïéæàáä úà ,ãçåéî øåðúá íéôåàù (äöî) íéãìéìå úåòåáùä âç àì äæ åéãòìáù úåòåáùä ÷ò÷ì ÷ùá íéöåôî íäéìò ãáë úö÷ ïéæàáäù ,íééøôñî ,íìåñ ,ùîù :úøåöá úåéâåò ìù èñ äæù ( ÷éú ) äô÷å ( äñîç ) , ãé , øåôéö , íééô÷ùî íéðå ' âòîä , çñôî åøîùù úñåøçá úàìåîîù ( ÷ìñ éìò ) ä÷ìñ : úåúéáç ( ùáã ) íäéðéîì íéðåîéøä úôñåúá (úòìã) äòø÷ (äñøô) äúø÷ , äðùä ùàø ìù (çìá) íéáåäöä ãçåéîáå íéøîúä מלכי חי"ל ₪ 10 הגדה של פסח 250 תולדות כ מרבני הקהילה השנים400 ה האחרונות ₪ 50 שירי,כולל תרגום מלא לערבית . עיצוב חדש,החג ותמונות רבות 20 תמוז תשע“א- סיון130 ‘עאדא מס .íéøáãî ,çåîùìå øáãì íéëéùîîå úéáäî òéâî åôìë ãåã .úëìì ïîæä òéâîù ãò åðçðàå åèåàä ìù íééøåçàä úà úå÷ðî íéî úåñåë .äàáä íòôì ãò íéãøôð .çñôá äúééä äðåøçàä íòôä ìà úøáåòå úåàéöîäî úòøâð úåîã ãåò ,åéùëòå .ïåøëéæä .úøçà åàøé íéøáã ìáà ,ä"òá òéâäì êéùîð .ìáç äîë øåöäãô äéèòðá øçà ìë úà àìîîù éáøòä äúä äæ ììë êøãá äðåùàøä ñåëäùë íéááñ äùåìù íò íééøäöä øúåé úéùéìùäå úåçô úö÷ äééðùä äøîå ä÷æç íééåì÷ íéã÷ù åà íéðèåá úôñåúá ä÷åúîå äùìç àáñä äæ ìò çöðî ììë êøãáùë íé÷åøé íãåòá åà . äìéìå äìéì óìà éøåôñî øåôéñ éååìá áåìéù äéä äæ éáåìä çáèîá äéäù óñåð äôé øáã íéîòèîä ìë úðëäá èòî àì íøúù äî úåúáñä àìà ìèðë äîöò äùéâøä àì àúáñä éðù ãöîå ïä äàìî äôúåùå äçôùîäî éìàøâèðéà ÷ìçë äì íøâù øáã éúøáçä ãöá ïäå úéáä ú÷åæçúá . ãåáëá ï÷ãæäì íééúçôùîä íéùâôîäå íéìéùáúä úåçéøì øáòî çáèîä úåáéùç úà åùéçîé íéàáä íéøåôéñä éðù : éúéáä ïìåâä úîøá úéàáö íã÷ äðéëîá äéä éðá øùàë äùò êøãäî ÷ìç úà éë) äâàã êåúî åì éúòöäå éì äðò , øåôéë íåéá äðéëîá øàùééù ( íéôîøèá ( ÷øî ) åãåøáä ìò øúååì ïëåî àì àåäù ãéî éàöåî ìù äáøùäå åìåáä ìòå íåöä éðôì ñå÷ñå÷äå . âçä íò òñð ,íéðçúåúá ïéö÷ ,éñéâùë éðùä äø÷îáå íé úáá éîà úéáì åñðëð äîåøã ïåôöäî ïéö÷ ãåò äàéë ïçìåù íäì äçúô ìéâøë .äô÷ ñåë úåúùì äàøú éñéâì øîà ïéö÷ä åàöé íäùëå ìäö éìééçì ìáà äøéã ,úéðåëî ,ì"åç ,íéãåîéì éøåäî éúìá÷ . íìåòî éúéëæ àì àîà éãéî äééâåòå äô÷ ñåëì הראשונה בחינה יהודית אנושי ìáà àîà ìéáùá íâ , íéðù øáë , ãéîú åðãô÷ä íééîòô úåçôì íå÷îä úà ãå÷ôì , ÷ø àì ùîî .çñôáå úåëåñá ,äðùá äãåã ìù íéîòèîäî íéìëåà ,ãçé íéáùåé ,íéòéâî æøåà åìéôà , íéîòèî äæéà ,íééãé äæéà , äéìøåà .íéîåìäé åîë äì àöåé äéä èåùô .íòè äæéà çà ,óåòäå :להזמנות 050-5803393 09-8333906 3 ‘המשך מעמ äåå÷úáå éúðééö àìù íéìëàîä éðôá ìöðúî éðà éáåìä çáèîä ìò øåîùì êéùîé øéòöä øåãäù äéäéù åðééäã ,íëáì÷ àìò äçñå åãéöáù úåøåñîäå .úåàéøáìå ïåáàúá íëì טקס חינה ,טריפוליטאי עם תלבושות מסורתיות .מרהיבות ,חתן וכלה .בת מצווה/בר בחזרה ללוב ₪ 40 21 ₪ 30 ערב מספרי סיפורים באשמורת הבוקר .כולל מערכונים וקטעי שירה !! כפולDVD .המופע המרהיב לימי הסליחות לשמיעהCD וDVD מארז כפול ביקור שליח אור שלום בלוב בשנת , בטריפולי2004 , כומס,בנגאזי גריאן ויפרן ₪ 30 דבר אל בני ישראל וייקחו לי תרומה :משמאל דוכן גביית כספים בחזית מועדון ”בן “יהודה בטריפולי הצצה אל מערכת ההתרמות של המפעל הציוני בלוב בנעטיה פדהצור: מאת .ïåîîáå ùôð ,áìá ,ïåéòøä ìò , áåìá úåðåéöä ìò , úéøåèñéä , áúëð úåáø .äöøà äééìòä íò äúéøçàå äëùîä ,äúéùàø 1897-) íéðù ìáåéë ìù úàæä äôå÷úä ìë êùîá íéëåëéç åòìâúä ïäá úåèòåî íéðù èòîì ,(1948 øçà éáù äìéä÷ä äëìä , úåðåùä úåöåá÷ä ïéá 2 úéùàøå 19 ä äàîä éäìùá úéðåéöä äëéôäîä äìéä÷ äîöòì ù÷áì äìëé àì 20 ä äàîä úìéä÷ åîë ë " ë éìàèåè ïôåàá äìåòô úôúùî .áåì éãåäé äá íéáøù ,áøä äøùåòá äòåãé äúééä àìù äìéä÷ ( êëá åøéëä àìù úåøîì) íééðòä ãîòî íò åðîð ïòîì äúééä äìåëéù ìë úà äðúð , úàæ ìëáå 1 22 íéôåâä øåáòå åøåáò éðåéöä ïåéòøä "øåáéöä éñçé òñî" ìòôåä åá íéìòåôä úîéé÷ä ïø÷ä ,úéðåéöä úåøãúñää åîë ìàøùé õøà ìù çéø óéãäù äî ìëå .ìàøùé úðéãî ,øúåé øçåàîå úà àåöîì äéä øùôà ,ïðòø õò ìë úçú , øôñä éúáá , úîéé÷ä ïø÷ä úåôå÷ .íééèøôä íéúáá óàå úåéåðçá íåéá ãçåéîáå âç éáøòá äîøúä éðëåã " øåâñì " íìåë åâäð åáù øåôéë ìòî .øúåéá çéëù äæçî åéä íéøãðå úåáåç ìòôîì íäìù úåîåøúä úà åøù÷ íéáø íåéäå úñðëä úéá úùåã÷ íò éðåéöä é " ò ìàøùé úìåàâáù íéðéîàî , ìåãâä íðéäâ ìù äðéãî íä íâ åìàâé ,úåîåøú .íéáåè íééçì åëæé íäå תמוז תשע“א- סיון130 ‘עאדא מס בתמונה :למעלה חלק מרשימת התורמים לקרן הקיימת ביום מעל כיפור 22.11.21 ìù , äðåøçàì åðéãéì åðìáé÷ù íéëîñî úöåá÷á éìéáåîî äéäù éî , ì " æ áéáøà éøáâ ' ø , çåðîä ïëå êðçîå äøåî ,áø ,éìåôéøèá úéðåéöä äëéôäîä úåìá÷ éñåôéè 'ñî åðéìéâ åðìù ïåéëøàá åéäù äîëá :íéîé íúåàá äàøðë úåöåôð åéäù éáéèå÷ñëàä ìù ,(â"öøú) 1933 úðùî äìá÷ - 1 - úåôù ùåìùá , ïåãðåì úéðåéöä úåøãúñää ìù .ùéãéé ... å úéìâðà ,úéøáò " ìáåéä ì÷ù " ( ç " ùú ) 1948 úðùî äìá÷ - 2 .úéîìåòä úéðåéöä úåøãúñää øåáò úîéé÷ä ïø÷ä ìù (à"éùú) 1951 úðùî äìá÷ - 3 .éìåôéøè éîå÷îä ãòåä ,ìàøùéì ú÷øä øåùéà , úøôñåîî úéðãé äìá÷ / ÷úô - 4 .äøåú ãåîìú øôñä úéáá ì"÷÷ä úåàñôå÷ íéãåäéä åîøú íäì úåãñåî ãåò åéäù çéðî éðà .íéôñë áåìá .ïëãòúäì çîùà ,òãåé åà øéëî íëî éî íà 4 23 øåà äúàøù úéãåäéä úåðåúéòá ä äàîä ìù 20 ä úåðù úéùàøá øáë ,éìåôéøèá úåøùò ìù íäéúåîù íò úåîéùø åññåðúä ,20 éúá éàáâ ïëå äìéä÷ä éðáî íéùðå íéøáâ ,úåàîå .éðåéöä ìòôîì íéôñë åôñàå åîøúù íéáø úñðë úåîùä íåñøôá éøä ,ïååëî úðååë äúééä àì íà íâ êìä úåîåøúä íøæå ,íéîãøðä úà õéøîäì éãë äéä .ïîæä íò ìãâå êéøàúî " ïåéö ìâã " ïåúéòä ìù ïåéìéâá : àîâåãì íéîøåúä ìù äëåøà äîéùø äòéôåî 22.11.21 - "øåôéë ìòî íåé"á íäìù úåîåøúäå ' ø ïá åäéìà - úåé÷ìèéà úåøéì 3 , ïåæåì íäøáà íéîçø ' ø - 2 , ùåãòã øåëá - 11 , çàìô ñåîë úåøùò äàìä ïëå ... 5 ,ïäë éëãøî 'ø - 2 ,áéâò .ãåîò éöç ìò íéñøôúîä úåîù .úôñåð äìåãâ äîéùø äòéôåî 29.3.11 ìù ïåéìéâá íéøëåî í÷ìçá úåîù , ÷ôñ àìì ùâøî ãåòéú .íéîøåú ãçé íìåëå úåçôù äìàëå ãåàî éî ìëùë , ÷éåãîå øãåñî ïôåàá äãáò úëøòîä .íøú åì íøåâì íàúäá äìá÷ ìáé÷ ,íøúù 3 1 24 4 5 3 6 2 ָח ְס ָרה מראה העיר העתיקה והרובעים היהודיים מחלון בית המלון החדיש שנבנה על שטח תחנת הכח ובית החרושת לטבק בטריפולי2010 , -5מסגד ”ג‘אמאע מחמוד“ - 1בית כנסת ”דאר בישי“ -2בית הכנסת ”צלא לכבירה“ -6בית ספר ”דאר א-סרוסי“ -7שאראע חארה לכבירה -3בית הספר ”פייטרו וורי“ -8דרוג‘ דאר נג‘לו -4כנסיית ”סנטה מריה“ 7 8 25 מהנעשה ב "íéáåäà åçîù" - ùãç øåèéì÷ú ïåéç ÷çöé éôî äøåú ìù äãåáëì íéøéù àì ,åðúìéä÷á íéîéé÷úîù äøåú øôñ úñðëä éñëè úéáøîá ,åðøòöì ,íéøçà íéøéù àìà ,äøåú úîùì åðìù íéôéä íéøéùä èòîë íéòîùåî .ìáç äîëå åðèìçä , " íåìù øåà " á äâåäðä , åðìù äôéä úøåñîá êéùîäì éãë íéøëåîä äøåú úçîù éøéù ìù áéäìîå ùãç øåèéì÷ú øåàì àéöåäì .íìåëì ãåáéòì íéëåæå ,ïåéç ÷çöé ,úåøéîæä íéòð ìù åéôî íéøùåî íìåë íéøéùä íéèåéôä úà êôä èåùôù ,éøåôéö ïã ,"úéáä ãáòî" ìù áéäìîå ùãç .òåîùì ñàîð àìù äñøéâì éúù ) äéåììä , íéáåäà åçîù , àð åçîù : øåèì÷úáù íéøéùä øúé ïéá ìà àé ,åãåáë øéãà ,ìàøùéì äçîù íåé ,àù ìà àé ,àðàå àðà ,(úåàñøéâ .êìî 'ä å êìî äæ àåä éî ,ìàøùé òîù ïáåîëå øéãà 050-5307752 åà 03-6588111 ,"íåìù øåà" éãøùîá øåèéì÷úä úà ïéîæäì ïúéð ,çåìùî ììåë ₪ 30 'çé øéçî !! áåø÷á - "ììäî êåøòà" - ùãç øåèéì÷ú ìù íäéúåìå÷á äìéîä úéøáì íéøéùå íéèåéô åáå - "ììäî êåøòà" ùãç øåèéì÷ú øåàì àöé áåø÷á-úçîùî äøåùá .ïåéç ÷çöéå õøàåæ ïìéà íéðèééôä .øäåæä ìéììå äìéîä úéøáì ãåòå "øîæ êåøòà" ,"ììäî êåøòà" ,"íúà íéëåøá" íéèåéôä øåèéì÷úá - "äøîéæ åàù" .æåà éáå÷ øîæä úåôúúùäá ,áåì éãåäé úøåñîá ÷ðò íéèåéô òôåî (30.8.11) , à"òùú ìåìà ùãåç ùàø áøò , áà 'ì ,â íåéá ,ä"éà .íé-úáá "úåáøúä ìëéä"á ùãå÷ úøéùå íéèåéô òôåî "íåìù øåà" æëøî íéé÷é .íéàøåðä íéîéäå úåçéìñä éîé éèåéôî ,ïáåîëå äðùä øåæçîá ùãå÷ éøéùå íéèåéô åòöåáé òôåîá .äìéä÷ä ìù äðåùàøä äøåùäî íéðèééôå íéðâðä éáåèî 6 ïá ìáîñðà úåôúúùäá .òåãéä "íéëåáð éøåîæî" øåèéì÷úäî åéøéùî øéùéù ,çøåà ïîàë æåà éáå÷ øîæä íâ óúúùé òôåîá 03-6588111 "íåìù øåà" æëøîá åéùëò øáë ïéîæäì ïúéð ₪ 70 å 60 ,50 øéçîá íéñéèøë TV עאדא T V כולם מוזמנים לצפות בשידורי "אור שלום" בטלוויזיה הקהילתית במגזין עאדא 22:30 ובמוצ"ש בשעה13:30 מידי יום שלישי בשעה 98 השידורים נקלטים בכבלים ובלוויין בערוץ סדר שפתי רננות ₪ 25 ערכת לימוד ללחני ספר הסליחות של -יהודי לוב שפתי רננות הכולל חוברת ותקליטור בקולו .של רפאל חיון היהודים בלוב בין אדריס לקדאפי ₪ 30 ספרו של אליהו ארביב ז“ל במהדורה .העברית 26 ""אור שלום :úåòãåä øåøö :ïìäìãë íä (íéòôåî 6) äðùì úñðë éúáì "àãàò" ïåúéòì éåðîä éøéçî äðùì ₪ 400 ,íåîéðéî éåðî -úåðåéìéâ 30 äðùì ₪ 500 -úåðåéìéâ 40 äðùì ₪ 600 -úåðåéìéâ 50 äàìä ïëå .éàáâä úéáì ãò çéìù íò úåòéâî úåìéáçä íéø÷îä úéáøîá • ïééðòî éøåèñéä øîåç íåâøúì úé÷ìèéàå (úåéøáò úåéúåàá) úéáøòä äôùá òãé éìòá íéáãðúî íéù÷åáî úãéîá úåòéñð øæçä .òåáùì úçà úåçôì éåöø ,úìåëéì íàúäá úåáãðúää ó÷éä ."íåìù øåà" éãøùîá .êøåöä éãøùîá ïééðòî è÷éåøôì ïåéëøà úåðëåúå áåùçî ãåéö íò úåøéëéäå úéðëè úìåëé ìòá ú/áãðúî ú/ù÷åáî ."íåìù øåà" ,úåáúë ,íåìéö ) äéæéååìèä úåòåö÷îá òãé éìòá íéøéòö íéùåøã ,"TV àãàò" ú÷ìçîá úåìéòôä úáçøäì .ïéæâîä ú÷ôäì (åàãéåå úëéøò ,äéøåèñéää éîåçúá íéøùëåî íéáúåë íéùåøã "àãàò" ïåúéòä ìù øåàì äàöåää ú÷ìçîá úåìéòôä úáçøäì .åëå äéìàåè÷à • • • • .ïëî øçàì 050-5307752 åà (úåìéòôä úåòùá) 03-6588111 "íåìù øåà" æëøîì úåðôì àð "מבצע חברים חדשים במרכז "אור שלום :é/ìá÷å äðùì úåøáç ìò íåúç øååéãá ïëåúå ïééðò éàìî ,"àãàò" äìéä÷ä ìù ïåúéòä ìù ñåðåá 1 + úåðåéìéâ 6 • øéùé á"òùú äðùä ùàøá áéäøîå éãåçéé äðù çåì • ! úôìåçä äðùä ìù "àãàò" úåðåéìéâ 6 • æëøîä ìù íéòåøéàå íéîåñøô ìò úåçðä • äáøä úåéåìéòôå íéòåøéà ìò (êëá åöôçéù äìàì) éðåøè÷ìàä øàåãì íéðåëãò • !! íìåë éðôì !!! ãáìá ₪ 100 øéçîá ìëäå -íéðééðåòîì íé-úá .297 .ã.ú ,"íåìù øåà" :úáåúëì "íåìù øåà" úãå÷ôì ÷'ö çåìùì àð שבת מלכתא ₪ 30 27 תקליטור עם זמירות שבת עם פיוטי וניגוני שולחן שבת בקולו של אילן . זוארץ ₪ 50 אלון בכות יום נלחמו בי+ ספר התפילות והקינות המלא לט באב בצרוף תקליטור עם לחני הקינות בקולו של החזן משה .מכלוף סיפורי בושאייף ע“ה * זיתן, מרומה כחלון:מאת שמעון דאבוש:רשם ָפ ִלי כו דודו כליפה וטבעת הזהב שאבדה áùåîá åéåðéëáå éìô) ì"æ ïåìãô ìàôø äìù ïëùä ãåìá ãáåò äéä ( åãåã ìù çà – "åãåã åë éìô" .äøæçáå äãåáòì ãâà ñåáåèåàá òåá÷ òñåð äéäå ïúéæ áùåîì íéñðëð åéäù íéèòî íéå÷ ÷ø åéä .ãåìì ïúéæ êøã äøæç íéàöåéå øæòéçà å ìâé ë"çà úðåàúî òâôð äðáù òáù øàáî äùéà ìò øôåñî .ãåàî äù÷ äéä åáöîå íéëøã àì øáã íåùå íé÷éãö éøá÷å íéðáøì äëìä äùéàä .øæò íåìçá äì äàáù úøâåáî äùéàá äîìç ãçà äìéì .äìöà íâ ø÷áì äòéâî àì àéä äîì äúåà äìàùå àéäù äúðò àéäå úà éî äúåà äìàù äùéàä úñðëä úéáá ø÷áì àåáù äì äøîàå óééàùåá . íùì òéâà êéà äìàù äùéàä . ïúéæ áùåîá ãåìáù äì äøîàå êøãä úà äì äøéáñä óééàùåá .(íåìëî òãé àìù) ïåìãô éìô íùá íãà äì äëçé äòéâäùë . ïúéæ áùåîì ø÷åáá äàöé ïëà äùàä àåø÷ì äìéçúä ãåìá úéæëøîä äðçúì ö " äçà ? ïåìãô éìô ïàë ùé íàä , ïåìãô éìô íø ìå÷á äéìà õø òáøà äòù ìù ñåáåèåàì äëéçù éìô .äø÷ äî ìàùå àåä äæù äì øîàå äìäáá äúðôä óééàùåáùå íåìçä ìò åì äøôéñ äùàä .åéìà äúåà äàöî àì , äî " äéðåøèá äðò àåä äìäáä áåøî ."?éðà ÷ø øçà åäùî , úñðëä úéáì äùéàä úà äååéì àåä òâøðù øçàì "ìééãð÷"á ïîù íéùìå úåøð ÷éìãäì ïëéä äì äàøä ñåáåèåà åúåàá úåìòì ä÷éôñäå ä÷ãö äîù äùàä .áåáéñä úà íééñù íò äééãåä úãåòñì äùéàä äòéâä ùãåçë øçàì .ïéèåìçì àéøáäù äðá äîåøî äúð÷ (60 - ä úåðù ) úåáø íéðù éðôì àåä .äø÷éå äìåãâ áäæî úòáè ì"æ äôéìë äìòáì äúééä åðîæá . ÷åçøîì äèìáù úòáèä úà ãðò .úåîäáì ìëàî ùîéùù ñøéú äãù ïëå úôø íäì éãé ìò úéúåëàìî äé÷ùäá íé÷ùî åéä ñøéúä úà éðù ìãåâá øáéù) éùàøä æøáä ãéì íìåà .úåøèîî ìò úçà ãé çéðä äôéìë .äé÷ùää äòéâä àì (ìåö àåä êë íéîä úà çúô äééðùä ãéáå æøáä äö÷ .ùáéä øåæàä úà ä÷ùäù íéî õçì øöé .úòáèä úà åì ìéôä íéîä õçìù áì íù àì àåä úòáèäù äúàø äîåøî æàå äúéáä òéâä áøòá êà úòáèä ïëéä äôéìë úà äìàù àéä . äððéà .äàøðë äúåà ãáéàù øîàå òãé àì àåä ãöéë çåëéååì ìéáåä äæå áø øòö äøòèöä äîåøî .áì íù àìå äø÷é åæë úòáè ãáàî àåä äúëá äìéìä ìë , íãøéäì äìëé àì äìéìá ' äî òåéñì äððçúä . äáëùî ìò äëôäúäå .äì øåæòú óééàùåáù äððçúäå äàá à"òéæ óééàùåá íåàúôå äîãøð ø÷åá úàø÷ì úøâåáî ãåàî äùéà äéä äøåàú . íåìçá äéìà äùåáì íéùîð úìòá éðåîãà øòéù íéðô úøåãä éîå÷ ,éîå÷ :äì äøîà . (äáø'âá åîë) "ãàã'æ"á úòáèä ùôçì åàöúå êìòá úà éøéòú . øäî íàå íù úòáèä ,íéîä úà åçúôéù éðôì øáéùá .íìòú àéä íéîä úà åçúôé úà åì äøôéñå äôéìë úà øéòäì äúñéð äîåøî øôñì ÷éñôúù äì øîà äðéù êåúî àåä ,íåìçä çúôî åì äðúðå äù÷òúä äîåøî . íéøåôéñ åì äì øîàå í÷ àåä æàå ( æøáä úà ÷øôì) úåøåðéö úà äéìò óéòé àåä æà úòáèä úà àöîé àì íàù .úåøåðéöä çúôî úà àöîé àåä íàù äøîàå åá äúøâúä äîåøî æàå .åìù ùàøì óåòé çúôîä úòáèä äãìåð 80 úá ('âéøô úéáì) ïåìçë äîåøî ,úøôñîä * ìàøùéì äúìò úîãå÷ä äàîä ìù 30 ä úåðùá ïúéìæá äéäù ì " æ ïåìçë äôéìë ìù åúðîìà . ïúéæ áùåîì íéðù áùåîä ãòå ùàøå ïúéæ áùåîá ë " äéá éîé÷îî .úåáø úòáèä úà åàø çøéä øåàìå øáéùì åòéâä íä úà úåøéäîá çúô àåä . øáéùä êåúá úøäåæ .äìåãâ äçîù åçîùå úòáèä úà íéøäå øáéùä çúôî ìò äìò áì äøú éååù úøôñî äîåøî ...ùàøá úåøåðéöä מסעי בארץ לוב ₪ 40 ספר המסעות ‘של הפרופ סלושץ שביקר בלוב בשנת שני.1906 ספרים בכריכה אחת שירו לנו משיר ציון ₪ 10 שירה עברית פרי עטם של ,תלמידים ,נערים ונערות בלוב בשנים .1920-1950 28 תשחץ החודש מאת :דודו זוארץ פתרון התשבץ מהגיליון הקודם בעמוד 30 לוב הספר המקיף והמלא אודות יהודי לוב שיצא לאחרונה בהוצאת מכון בן-צבי. ₪ 70 תהילים טוב להודות קולו של יעקב פירושים וחידושים על חמשת חומשי התורה פרי עטו של ר‘ יעקב רקח זצ“ל. ₪ 20 ספר תהילים עם פירוש של ר‘ יעקב רקח זצ“ל באותיות גדולות וברורות. ₪ 30 29 ì"æ åé÷éå (åììéì) åäéìà .úç àìì éåùò ,ãçô òãé àìù õéîà ,ìàøùé øåáéâ äìòôù ìåñéçä úééìåç éøáç íò äðîð ,éìåôéøè ãéìé .1948 úåòøåàî øçàì áåìá úàìòäá òééñ , úéìàâéì éúìáä äìôòää úôå÷úá . úåçùì òãé àìù úåøîì úåéðåàì úåøòðå íéøòð äøèùîä úòã çéñäì éãë øéòä éáçøá úåööô êéìùä ãéçé úåìåòôá .äééìòä úåìåòôî úçúî ìîùç úåëî ììåë ,àìëá úåù÷ äðåòå àìëð ,ñôúð ,êë á÷ò .úåìéòôì åéøáç úåîù äìéâ àìå øáùð àì íìåà ,íééðøåôéöì úà íäì øåñîé éë åéàìåë úà òðëùì çéìöäù øçàì ,ïðëåúî êìäîá ìáì íúåà êøãú ,íéøçà íéøåöò íò ùâôéäì ù÷éá ,åöøù òãéîä .åîöò ìò äîùàä ìë úà ç÷åì àåä éëå åøôñé ìáìå åòðëéé úéá ïåìçî õô÷å äòéâø ìù òâø ìöéð , äùòîá ìåëéáë äãåä àåä .øöçä ìà øöòîä .úî àì ìáà äù÷ òöôð ,çéù ìò ìôð åìæîì .íéðù 4 êùîá áåìá àìëá áùéù øçàì 1953 úðùá äöøà äìò .ìàøùé úðéãî é"ò ïåéö øéñàë øëåä íéðùä íò .äôéðò äçôùî íé÷ä êåøá åøëæ éäé ˙ÁÂÓÏ Ìȯ˜È‰ ÂÈÁ‡Â ÂÈ·Ò ,Âȯ‰ Ì˙¯ÈËÙÏ ÌÈ˘ Ú·¯‡ ˙‡ÏÓ· ברוך ארביב ז"ל בן בן חואת'ו ארביב תשס"ז,נפטר ח' סיוון סוניה ארביב ז"ל בת מרג'אנה ואליהו מכלוף תשס"ז,נפטרה ו' סיוון ””אור שלום מביעים צער רב ומשתתפים בצער המשפחה במות אבי המשפחה ז“ל אליהו )ליללו( פדלון בעל לב רחב שנתן, איש חסד ומתן בסתר ענק,יהודי יקר .מממונו לנזקקים ולכל מי שצריך היה “מהתורמים הנדיבים למרכז ”אור שלום מן השמים תנוחמו שנים לפטירת32 במלאת אחינו וסבינו היקר,אבינו עטיה זצ"ל-ר' יעקב גובה בן בן רחל וכלופה ז"ל ,'נקיים אזכרה ביום א (17.7.11 ) ט"ו תמוז תשע"א .ים- בת, 53 בביתו ברח' רוטשילד במלאת שלוש שנים לפטירת אחינו וסבנו היקר, אבינו,בעלי ז"ל בן לולי ויעקב ז"ל ,'נקיים קריאת משניות לזכרו ביום ה (16.6.11 ) י"ד סיון תשע"א ים- בת, א3 רח‘ הגליל,בביתו עטיה-אהרן בן שנים לפטירת13 במלאת אבינו וסבנו היקר,בעלי בכור סופר ז"ל זאלה ז"ל,בן ג ,'תתקיים אזכרה לזכרו ביום ה (14.7.11 ) י"ב תמוז תשע"א ים- בת,3 בר אילן,בביתו , אבינו,במלאת שנתיים לפטירת בעלי סבנו אחינו ודודנו היקר ניסים סעדה ז"ל תשס"ט,נפטר י"ז תמוז . צנוע ועניו,איש נעים הליכות משפחות:מבכים ומתגעגעים . בוחניק ארביב ומכלוף,סעדה רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה ,אמנו וסבתנו היקרה בנשים הכבודה והצנועה מרת מרים ארביב ז"ל בת ר' אברהם ועזיזה ז"ל נלב"ע בשבת קודש י"ז בשבט התשע"א 'ת' נ' צ' ב' ה ָשׁים ִ ְקרָה ַבּנּ ָ ִבּנוּ ָס ַפדְנוּ ַליּ ֵ עֹמק ל ֶ ֵמ ְבים ִ ַלּוֹתיִ ְך ְמ ַחיּ ַ רוֹם ִמידוֹתיִ ְך וְרֹב ָמע ַ יוֹמ ְך לְאוֹר ֵ שׁ ַחר ִה ְפצִי ַע בְּאוֹר ַה ַחיִּים ָמים רִאשוֹנִים ִ אַחרִית בְּעֹז ִמיּ ֲ ָמרָה ומוֹקי ַריִ ְך ִ שׁ ֵא ַריִ ְך ְ ָת ְך ְלכָל ֵ ְח ְמל ְ אַה ָב ֵת ְך ו ֲ ָלוּמיִ ְך ַ ְמי ע ֵ ְשׁישׁ עָבְרוּ י ִ ֵאשׁית ְבּ ַתר ִ ר כּוֹחוֹתיִ ְך ַ ִשׁ ֵארִית ְ ְחנָּה בּ ַ ִת ִפלַּת ַפּ ְרדֵּס ל ְבּ ְשיִ ְך ַ ְרוּשׁ ַליִם עִיר ָקד ָ ְרוּשׁה ְטמוֹנָּה ִבּי ָ י ְמירוֹת ַמלְאָ ַכיִ ְך ִ שׁ ַבת ִבּז ָ שׁ ַחר ַ ְבּעַמּוּד 129 ‘פתרון התשבץ מגיליון מס ì"æ áéáøà óñåé ïéáåø óñåé 'ø ìù åãëð ,1923 úðùá éìåôéøèá ãìåð .àø÷ð àåä åîù ìòù (äìáà÷ìà) íéé÷ìèéàä øôñä éúáá êðçúäå ãîì åúåãìéá íò å÷ñôåäù íéãåîéì ,øãçå äøåú ãåîìú ,íééøáòäå .äééðùä íìåòä úîçìî õåøô úà íééñå êéùîä áåì äøøçåù úò 1943 úðùá .úéìâðàå úéøáò ãîìì êîñåäå íéøåîì øðéîñå ïåëéúä éãåîéì åúåìò ãò åúåà ìäéðå íéøâåáî êåðéçì "ãåçéàä" øôñä úéá úà ãñéé .1949 úðùá äöøà úåðøôñ ãîì . íéðù 31 êùîá úøéùå ìàøùé úøèùîì ñééâúä ,ïééøåà øá ,íëç ,äìòîå åîëùî ,÷äáåî øôñ ùéà .úéàåôøå úãçåéî .úåëéìä íéòð ,ãçåéîá äéøåá ìò úéøáòå úåôù øáåã .àø÷îä úåðùøôì àøæò ïáà âåçå àø÷îä ø÷çì äøáçá øáç úåðåøëæ - íéìåáä íåáìà" ïééåöîä øôñä úà 1996 úðùá øåàì àéöåä éãåäé ìù äéøåèñéäá øåæù àåäùë åééç øåôéñ ììåâî åá "áåì õøàî .áäìð éðåéö ìéòô ÷ìç åì äéä äá ,äùãçä úòá áåì .88 ïá àåäå (13.5.11) øééà 'è ,éùéù íåéá åîìåòì êìä êåøá åøëæ éäé 30 אור שלום מסורת שירת הקודש של יהודי לוב נחשפת במופע מיוחד המשלב פייטנים מהדור החדש של קהילת יהודי לוב ואנסמבל נגנים מובילים במוסיקה האתנית בישראל. 2,500שנה של חיים יהודים בלוב ,על צומת תרבויות ערביות ,אפריקאיות ומדבריות ובצל השפעות תורכיות ואיטלקיות ,הניבו את אחת ממסורות הפיוט ושירת הקודש העתיקות והרבגוניות בעולם היהודי .גרוב אפריקאי ,מקצבים וסולמות מזרחיים הם הבסיס למסורת שירת הקודש והפיוט הלובית-טריפוליטאית. בהשתתפות: רפאל ויצחק חיון -פייטנים יניב רבה -עריכה ,עיבודים ,ניהול מוסיקאלי ועוד יענקל'ה סגל -עיבודים ,גיטרה אקוסטית וגיטרה בס אלעד גבאי -קנון יצחק ונטורה -חליל נאי ינון מועלם -כלי הקשה משה נורי -כלי הקשה זמר אורח — קובי אוז בשירים מהמופע ” מזמורי נבוכים“ כרטיסים במחיר 60 ,50ו ₪ 70ניתן להשיג ב”אור שלום“ יום ג‘ ,ל‘ אב30.8.11 , בשעה 20:00 היכל התרבות ,בת -ים 31 מעטפות דואר של חברות בבעלות יהודית
© Copyright 2024