1. No category

 dreitretri‐Bildungsnetzwerk Dreisprachig vom Kindergarten bis zur Matura Die Vision einer Europäischen Bildungsregion „Alpe‐Adria“ zwischen Österreich, Italien und Slowenien dreitretri rete per la formazione In tre lingue dalla scuola dell’infanzia alla maturità La visione di una regione formativa europea “Alpe‐Adria” fra Aus‐
tria, Italia e Sloveni dreitretri povezovanje v šolah Trije jeziki od vrtca do mature Vizija evropske izobraževalne regije „Alpe‐Jadran“ med Avstrijo, Italijo in Slovenijo Dreisprachig vom Kindergarten bis zur Matura Die Vision einer Europäischen Bildungsregion „Alpe‐Adria“ zwischen Österreich, Italien und Slowenien Die Vision Hauptziele Status quo Etablierung einer einzigartigen Europäischen Bildungsregion zwischen Österreich, Italien und Slowenien in der Kernzone des Dreiländerecks als Schnittpunkt der germanischen, romanischen und slawischen Sprachfamilie und Kultur. Konzeption und Implementierung sowie nachhaltige Verankerung von echten trilateralen Bildungsschienen in Form von gemeinsamen trilateralen Kindergarten‐ und Volksschulausbildungen sowie eines echten trilateralen Alpe‐Adria‐
Klassenzweigs mit internationaler Reifeprüfung auf Sekundarstufenebene unter dem Motto „Dreisprachig vom Kindergarten bis zur Matura“. Mittelfristig Schaffung von echten trilateralen Kooperationen und Bildungsange‐
boten auf Tertiärer Bildungsebene. Etablierung eines nachhaltigen Alpen‐Adria Bildungsnetzwerks. In den letzten Jahren bereits viele bi‐ und trilaterale Bildungskooperationen zwi‐
schen den 3 Ländern im Zielraum zumeist im Rahmen des Minderheitenschulwe‐
sens sowie auf Projektbasis. Beginn von Überlegungen und ersten Implementierungsschritten zur nachhaltigen Verankerung von gemeinsamen trilateralen Bildungsangeboten in den Initiativen „dreitretri“ und „Drei Hände – Tri roke – Tre mani“ 23.5.2012 2
Alpen‐Adria Bildungsnetzwerk „dreitretri“ Ziele Status quo Nächste Schritte Herausforderungen Partner 23.5.2012 Entwicklung eines effizienten, offenen trilateralen Bildungsnetzwerks zur Unter‐
stützung des Hauptziels der nachhaltigen Etablierung von echten trilateralen Bil‐
dungsangeboten vom Kindergarten bis zur Matura und darüber hinaus durch Ein‐
bindung aller relevanten Umwelten, vom Schulbereich, den Eltern über den Wis‐
senschaftsbereich, den politischen Entscheidungsstrukturen bis hin zur Wirtschaft. 2007/08 Beginn der Netzwerkinitiative durch erste Vernetzungsgespräche zwi‐
schen den Initiativen „dreitretri“ und „Drei Hände – Tri roke – Tre mani“ sowie zwischen den involvierten Bildungsinstitutionen. 2009 Abhaltung des ersten Sym‐
posiums; 2009/10 Arbeit an der konzeptionellen Netzwerkweiterentwicklung, Beginn der aktiven Netzwerkarbeit: Durchführung von Netzwerkaktivitäten wie Vernetzungstreffen auf Schulebene, 2010/11 Erarbeitung des Netzwerkkonzepts für die nächsten 3 Jahre mit Maßnahmen‐ und Aktivitätenplanung; dazu Durchfüh‐
rung von Netzwerkworkshops auf den Nötscher Symposien 2010 und 2011; El‐
ternebene sowie der Schulbehörden als Entscheidungsträger; Gründung Bildungs‐
netzwerk am 4.11.2011 in Malborget durch die politischen Vertreter der 3 Länder. Offizielle Etablierung von Steuerstrukturen am 23.5.2012 in Klagenfurt. Arbeits‐
vorhaben: Vertiefung der Kooperationen auf Schulebene und bei der LehrerInnen‐
bildung, Analyse der Schulsysteme als Basis für Weiterarbeit, Erarbeitung des Konzepts einer trilateralen Summer School, Vorbereitung trilaterales Bildungs‐
symposium im Oktober 2012 in Udine. Nachhaltige Verankerung des dreitretri‐Bildungsnetzwerks in den 3 Ländern auf den relevanten unterschiedlichen Ebenen Bildungssystemsteuerung/Behörden – Wissenschaft ‐ Schulpraxis. 3
In tre lingue dall’asilo alla maturità La visione di una regione formativa europea „Alpe Adria“ tra Au‐
stria, Italia e Slovenia La visione Obiettivi principali Status quo Istituzione di una particolare regione formativa europea tra Austria, Italia e Slove‐
nia nel cuore dei Tre Confini, dove si incontrano le lingue e le culture germanica, romanza e slava. Ideazione e implementazione nonché ancoraggio sostenibile di un reale percorso formativo trilaterale in forma di comune scuola materna e scuola elementare trilaterale e di una reale classe Alpe Adria trilaterale con diploma di maturità in‐
ternazionale (secondaria superiore) con lo slogan “In tre lingue dalla scuola dell’infanzia alla maturità”. A medio termine: realizzazione di reali cooperazioni trilaterali ed offerte formative sul piano dell’istruzione rivolta al terziario. Istituzione di una rete formativa Alpe Adria sostenibile. Negli anni recenti molteplici cooperazioni formative bi/trilaterali tra i 3 Paesi della regione target, per lo più nell’ambito dell’insegnamento di lingue minoritarie op‐
pure su base progettuale. Inizio delle riflessioni e prime fasi di implementazione per l’ancoraggio sostenibile di comuni offerte formative trilaterali realizzate con “dreitretri” e “Drei Hände – Tri roke – Tre mani”. 23.5.2012 4
Rete formativa Alpe Adria „dreitretri“ Obiettivi Status quo Prossime iniziative Sfide Partner 23.5.2012 Sviluppo di un’efficiente ed aperta rete formativa trilaterale a sostegno dell’obiettivo principale – l’individuazione sostenibile di reali offerte formative trilaterali dalla scuola dell’infanzia alla maturità ‐ con il coinvolgimento degli enti rilevanti nel settore scolastico, dei genitori, del settore scientifico, delle strutture decisionali politiche e dell’economia. 2007/08: inizio dell’attività in rete mediante i primi incontri tra le istituzioni scola‐
stiche coinvolte nell’ambito delle iniziative “dreitretri” e “Drei Hände – Tri roke – Tre mani”. 2009: svolgimento del primo convegno. 2009/10: ulteriore sviluppo dell’attività in rete progettuale, avvio del coinvolgimento dei genitori della scuola materna e scuola elementare. 2010: istituzione di un apposito sito web. 2010: elaborazione del progetto di rete per i prossimi 3 anni con programmazione di provvedimenti ed attività relative; organizzazione di un workshop di rete duran‐
te il 2° convegno in data 6.11.2010; attività di rete quali incontro in rete di istitu‐
zioni scolastiche, genitori, autorità scolastiche nel ruolo di decisori; insediamento di strutture di regia. La complessità dovuta alle diverse strutture caratterizzanti i diversi ambiti rilevanti nei 3 Paesi. Gli organismi che finora hanno partecipato alle iniziative „dreitretri“ e „Drei Hände – Tri roke – Tre mani” 5
Trije jeziki od vrtca do mature Vizija evropske izobraževalne regije “Alpe‐Jadran” med Avstrijo, Italijo in Slovenijo Vizija Glavni cilji Dosedanje stanje Ustanovitev evropske izobraževalne regije med Avstrijo, Italijo in Slovenijo na območju tromeje, stičišču germanske, romanske in slovanske jezikovne družine in kulture. Koncept in implementacija ter trajnostna umestitev pristnih trilateralnih izobraževalnih oddelkov v obliki skupnih trilateralnih izobraževalnih vrtčevskih in osnovnošolskih programov ter pristnega trilateralnega “Alpsko‐jadranskega letnika” na nižji in višji stopnji z mednarodno maturo pod motom „Trije jeziki od vrtca do mature“ Srednjeročno ustvarjanje trilateralnega sodelovanja in izobraževanih ponudb na terciarni izobraževalni ravni. Ustanovitev trajnega Alpsko‐jadranskega povezovanja v šolah. V zadnjih letih je bilo že veliko bi‐ in trilateralnih izobraževalnih kooperacij med temi državami, v središču tromejnega pasu večinoma v okviru manjšinskega šolstva ter na osnovi projekta. Začetek razmišljanja in prve implementacijske korake za krepitev skupnih trilateralnih izobraževalnih ponudb v pedagoških iniciativah „dreitretri“ in „Drei Hände – Tri roke – Tre mani“ 23.5.2012 6
Alpsko‐ jadransko povezovanje v šolah „dreitretri“ Cilji Dosedanje stanje Naslednji koraki Izzivi Partnerji Razvoj učinkovitega, odprtega trilateralnega povezovanja v šolah za podporo glavnega cilja trajnostne ustanovitve pristnih trilateralnih izobraževalnih ponudb od vrtca do mature. 2007/08 začetek iniciativne mreže s pomočjo pogovorov med iniciativo „Drei Hände – Tri roke – Tre mani“ ter vključenimi izobraževalnimi institucijami. 2009 organiziranje prvega znanstvenega simpozija; 2009/2010 delo na nadaljnjem razvoju koncepta. Začetek povezovanja staršev v okviru vrtca in osnovne šole. 2010 izdelava spletnih strani. 2010 izdelava koncepta za naslednja tri leta; ukrepi in dejavnosti v okviru načrtovanja; 06.11.2010 je potekalo izvajanje delavnice na drugem simpoziju; izvedba mednarodnih srečanj na šolski ravni, ravni staršev terizobraževalnih inštitucij. Kompleksnost obstaja zaradi raznolikih struktur šolstva v teh treh državah na različnih ravneh Organizacije, ki so doslej sodelovale v iniciativah ”dreitretri” in “Drei Hände‐Tri roke‐Tre mani” 23.5.2012 7
Partner Land Kärnten Landesschulrat für Kärnten Pädagogische Hochschule Kärnten Universität Klagenfurt Kindergarten Nötsch Volksschule Nötsch (AUT) Pädagogische Hochschule Kärnten BG|BRG Villach St. Martin Marktgemeinde Nötsch Stadt Klagenfurt Regione Autonomà Friuli Venezia Giulia – Assessorato all'Istruzione, Università , Ricerca, Famiglia, Associa‐
zionismo e Cooperazione. Direzione Generale per gli Affari Internationali Ministero dell‘Istruzione, dell‘Università e della Ricerca Università di Udine Scuola dell’infanzia di Tarvisio della „Direzione didattica“ Istituto Omnicomprensivo „Ingeborg Bachmann“, Tarvisio Educandato Uccellis, Udine Comune di Tarvisio Città di Udine Republika Slovenija – Ministrstvo za izobraževanje, znanost, kultoro in šport ZRSS – zavod Republike Slovenije za šolstvo Univerza u Ljubljani Univerza u Mariboru Vrtec pri Osnovni šoli Josipa Vandota, Kranjska Gora Osnovna šola Josipa Vandota, Kranjska Gora Gimnazija Jesenice Občina Kranjska Gora
23.5.2012 8
dreitretri Bildungsnetzwerk / Rete per la formazione dreitretri / izobraževalne mreže dreitretri
SteuergruppenverteterInnen mit Mandat / proposal represantatives of the steering committee with mandate, 23052012
Relevante Netzwerkebenen
Behörde/
Educatiion
authority
Schulpraxis
AUT
ITA
SLO
Institution
Kärntner Landesregierung
Funktion
Bildungsreferent
Repräsentantin
Uwe SCHEUCH,
LH-Stv.
Institution
Regione Autonomà
FVG
Verantwortlich
Assessore per
l’istruzione, formazione e la ricerca
Repräsentantin
Roberto MOLINARO, Assessore
Kärntner Landesregierung
Kärntner Landesregierung
Leiterin der Bildungsabteilung
Assistentin Bildungsreferent
Gerhild HUBMANN
Dagmar HOI
Regione Autonomà
FVG
Comune di Tarvisio
Direttore dello staff
Patrizia PAVATTI
Nadia CAMPANA
Landesschulrat
für Kärnten
Amtsführender Präsident
Walter EBNER
UCR per FVG q
Assessore Cultura,
Pubblica Istruzione,
Sanità ed Assistenza
Coordinatore per
l’istruzione in lingua
slovena
Landesschulrat
für Kärnten
Referent für europ. und
internationale Angelegenheiten
Schulleiterin
Andreas ROTH
Villach St. Martin
Volksschule
Nötsch im Gailtal
Schulleiterin
Roswitha ERRATH
Christa SOVDAT
Educand. Uccellis
Dirigente scolastico
IOC ‘‘Ingeborg
Bachmann’’ Tarvisio’’
Istituto comprensivo
di Premariacco
Dirigente scolastico
Dirigente scolastico --Comenius Regio
COESI
Educand. Uccellis
ISIS Stringher Udine
ISIS Solari Tolmezzo
Wissenschaft
Universität
Klagenfurt-IFEB
Verantwortlich
Vodja -Služba za mednarodno sodelovanje in
evropske zadeve / HeadInternational Cooperation
and European Affairs Service
Repräsentantin
Roman M. GRUDEN
Zavod Republike
Slovenije za
šolstvo ZRSS
Zavod Republike
Slovenije za
šolstvo ZRSS
Gimnazija Jesenice
Osnovna Šola
Josipa Vandota
Predstojnik - Območne
enote Kranj ‚ Head regional
office Kranj
Mednarodno odelovanje‚
International cooperation
Nataša POTOČNIK
Ravnateljica
Lidija DORNIG
Ravnateljica
Cvetka PAVLOČIČ
Vania DI NARDA
Anna Maria
ZILLI
Manuela MECCHIA
Gian Luca
FORESTI
Univerza Ljubljana
Profesor
Karmen PIŽORN
Tomaž Šimčič
Maria Laetizia
BURTULO
Antonio PASQUARIELLO
Maddalena
VENZO
Georg GOMBOS
Università di Udine
Preside della Facoltà
Franz RAUCH
Università di Udine
Professore
Giorgio ZIFFER
Univerza Maribor
Profesor
Wiss. Mitarbeiterin
Daniela RIPPITSCH
Università di Udine
Professore
Fabiana FUSCO
Zavod Republike
Slovenije za
šolstvo ZRSS
Koordinator Comenius
Comenius Regio COESI
Alja LIPAVIC
OŠTIR
Katica PEVEC
SEMEC
PH Kärnten
Rektorin
Università di Udine
Professore
Guglielmo
CEVOLIN
PH Kärnten
PH Kärnten
Vizerektorin
Abteilungsleiter --- wiss
Leiter ‘‘Drei Hände/Tri
Roke/Tre mani’’
Management
Marlies KRAINZDÜRR
Gabriele KHAN
Ferdinand
STEFAN
Kerstin AIGNER
Regione FVG
Management
Patrizia PAVATTI
ZRSS
Koordinator
Nataša POTOČNIK
Kärntner LR
dreitretri
Management
Heimo SENGER
Regione FVG
Management
Giulio TARLAO
Drei Hände --- Tri
Management
Christine
Regione FVG
Management
Mitja TRETJAK
Roke --- Tre mani
SIEGEL-KAISER
Gelb/yellow: jede Gruppe hat pro Land 2 Mandate; diese können delegiert werden / each group has 2 mandates per country; it ist possible to delegate them 23.5.2012 Veronika PIRNAT
Professor --- wiss. Leiter
‘‘Drei Hände/Tre mani/Tri Roke‘‘
Institutsvorstand IUS
Universität
Klagenfurt - IUS
Universität
Klagenfurt - IUS
Koordination
Institution
Ministrstvo za
Šolstvo in Šport
10