TERVETULOA KASVATUSTIETEIDEN AINEOPINTOJEN (35 op) ORIENTAATIOON! Kevät 2015 Avoin yliopisto 1 AVOIN YLIOPISTO - LÖYDÄ OMA POLKUSI • https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=1cyILQb GGxQ ORIENTAATION TAVOITTEENA ON, ETTÄ TUTUSTUT • • • • • • Opiskelijakollegoihisi Opinto-ohjelmaan Yliopisto-opiskeluun Opiskelun tukimuotoihin Opiskelusi tukihenkilöihin Verkko-oppimisympäristö Moodleen @HYAvoin Avoin yliopisto 3 TUTUSTUTAAN • Kuka olen? • Miksi aloitan kasvatustieteen aineopinnot? • Mitä tavoitteita ja toiveita minulla on opinnoissa? Avoin yliopisto 4 ORIENTAATION SISÄLTÖ JA AIKATAULU • Kasvatustieteiden 35 op aineopintojen rakenne ja opinto-ohjelma • Opiskelun kivijalat (mm. kirjasto, opintojen suunnittelu, opiskelutaidot, opiskelun tukipalvelut) • Käyttäjätunnukset Avoimessa yliopistossa • Verkko-oppimisympäristö Moodle • Yhteyshenkilöt Avoin yliopisto 5 KASVATUSTIETEIDEN AINEOPINNOT 35 OP 1/3 Keväällä järjestettäviin aineopintojaksoihin voi ilmoittautua niiden alkamiseen asti, jos kurssilla vaan on tilaa. • A 1. Yhteiset sisältöopinnot 12 op Opiskelija valitsee 3 opintojaksoa - A 1.1. Kasvatusfilosofia 4 op - A 1.2. Kasvatussosiologia 4 op - A 1.3. Oppimisen teoreettiset perusteet 4 op - A 1.4. Osaamisen kehittäminen työelämässä 4 op, kevät 15 Avoin yliopisto 6 KASVATUSTIETEIDEN AINEOPINNOT 35 OP 2/3 • A 2. Valinnaiset sisältöopinnot 12 op Opiskelija valitsee 3 opintojaksoa Kasvatus, yhteiskunta ja kulttuuri - A 2.1. Koulutuksen suunnittelu, hallinto ja talous 4 op - A 2.2. Kasvatus, koulutus ja erot: kulttuurintutkimuksen näkökulmia 4 op - A 2.3. Kasvatuksen ja koulutuksen yhteiskuntahistoria 4 op Opetus ja oppiminen - A 2.4. Opetuksen teoria ja käytäntö 4 op - A 2.5. Oppiminen yliopistossa 4 op - A 2.6. Oppimis- ja motivaatiopsykologia 4 op, kevät 2015 Oppiminen työelämässä - A 2.7. Yksilön ja yhteisön asiantuntijuus 4 op, kesällä 2015 - A 2.8. Developmental work reaseach 4 op - A 2.9. Koulutus, työelämä ja tasa-arvo, 4 op, kevät 2015 Avoin yliopisto 7 KASVATUSTIETEIDEN AINEOPINNOT 35 OP 3/3 • A 3. Tutkimusmenetelmäopinnot 6 op Opiskelija valitsee toisen: - A 3.2. Kvalitatiivinen tutkimusote I 6 op - A 3.3. Kvantitatiivinen tutkimusote I 6 op • • • • A 5. Seminaarityö ja seminaari 5 op Suositukset (yleisopintojen opetus yleensä kesällä): -YK 2.1.1. Tieteellinen kirjoittaminen 2 op (ennen seminaaria) -YK4. Tilastollisen kuvauksen perusteet 3 op tai vastaavat tiedot ennen jaksoa A 3.3 • Opintojen suunnittelu ja ilmoittautumiskäytännöt sekä opintopolut: Avoin yliopisto 8 AVOIMEN YLIOPISTON OPINNOT VS. TUTKINTORAKENNE (ESIM.) Syventävät/pääaine opinnot • Sisältöopinnot • Pro Gradu-tutkielma ja seminaari • Harjoittelu Sivuaineopinnot ja/tai vapaasti valittavat opinnot Maisterin tutkinto 120 op Yleisopinnot • • • Kieliopinnot TVT-opinnot Muita tiedekuntakohtaisia opintoja Perusopinnot 25 op Aineopinnot • • Kandidaatin tutkinto 180 op Avoin yliopisto Sivuaineopintoja Avoimessa sivuaineen mukaiset n. 35 - 41 op yleensä tutkinnossa 55 op 9 ENNEN OPISKELUA Tutustu hyvin opinto-ohjelmaan - opintojaksojen ajat ja suoritustavat vaihtelevat • Tutkintovaatimukset, jakson kuvaus/tavoite, suoritustavat (esim. tentti, oppimistehtävät tms.), aikataulut, opettaja, kirjallisuus • Aineopintojen (35 op) lv 14-15 ohjelma. • Tee opiskelusuunnitelma, merkitse tehtävien palautuspäivät ja tentit yms. kalenteriisi . Varaa aikaa säännölliseen itsenäiseen työskentelyyn! Hae kirjat ajoissa, hyödynnä Helsingin yliopiston kirjastoja, ammattikorkeakoulujen kirjastoja sekä kunnallisia kirjastoja Avoin yliopisto 10 HELSINGIN YLIOPISTON KIRJASTO Helsingin yliopiston pääkirjasto Kaisa-talossa, Fabianinkatu 30 ma-pe 9-20, la 10-16, su suljettu Tieteenalakohtaiset kampuskirjastot: • Keskustakampuksen kirjasto • Meilahden kampuskirjasto Terkko • Kumpulan kampuskirjasto • Viikin kampuskirjasto Tiedonhankinnan peruskurssit ovat kaikille avoimia Avoin yliopisto Frank-monihaku hakee kaikista kirjastoista ! http://monihaku.kirjastot.fi/fi/ 11 HELSINGIN YLIOPISTON KIRJASTO • Aloita tenttikirjojen etsiminen ajoissa ! • Kirjastokortin saa heti kuvallista henkilökorttia vastaan • Helsingin yliopiston kirjaston palvelut http://www.helsinki.fi/kirjasto/ • Pikahaulla pääsivulla voit etsiä aineistoja HELKA:sta tai artikkeleita HELDA:sta sekä rajata hakua vain e-aineistoihin http://helsinki.fi/helka Avoin yliopisto 12 KIRJOJEN JA AINEISTOJEN HANKINNASTA TIETOA • Tiedonhaku • Kirjaston hakupalvelut • E-aineistojen käyttöohjeet • Tiedonhankinnan oppaat Avoin yliopisto 13 OPINTOJEN SUUNNITTELU JA TAVOITTEELLINEN OPISKELU • • • • • • • • • • Miten asetat tavoitteita? Lyhyen ja pitkän tähtäimen tavoitteet Selkeys ja konkreettisuus Realistisuus, houkuttelevaksi tekeminen Miten saavutat tavoitteesi? Etene osa kerrallaan Palkitse itsesi välitavoitteiden saavuttamisesta Käytä kalenteria Muista myös vapaa-aika ja rentoutuminen Anna ajattelulle ja oppimiselle aikaa Avoin yliopisto 14 HOPS – TUKEA OPINTOJEN SUUNNITTELUUN • HOPS eli henkilökohtainen opintosuunnitelma on työkalu opintojen suunnitteluun ja tavoitteiden selkiyttämiseen • Opintojen suunnittelussa on apunasi HOPS-lomake, joka löytyy verkkopalvelustamme http://www.avoin.helsinki.fi/opiskeluntaito/hops.htm • Opintojen ohjauksesta ja tuutorilta saat tukea opintosuunnitelman laatimiseen Avoin yliopisto 15 TALLENTEET JA VERKKOMATERIAALI TUKENA • • • • • • • Opiskelumotivaatio Oppimisvaikeudet Tenttijännitys Opiskelun taito –sivut (mm. Oivaltava lukeminen ja Kirjallinen ilmaisu): Antoisampaan opiskeluun –opas Kielijelppi: http://www.kielijelppi.fi/kirjoitusviestinta Oman kielitaidon arviointi Avoin yliopisto 16 OPISKELUTAITOIHIN LIITTYVÄT KURSSIT • Vinkkejä englanninkielisen tekstin lukemiseen 22.1.15 • Taitava kirjoittaja, verkkokurssi 26.1. – 20.3.15 • Oivaltava lukeminen 27 ja 29.1.15 • Tiedonhankinnan peruskurssi Pääkirjasto 4.2.15 • Kirjallinen ilmaisu 10. ja 12.2.15 • Tenttimisen ABC Kaikille avoimet maksuttomat ke 22.10.2014 klo 17.00 – 19.30 opiskelutaitoillat verkossa: • Tavoitteena tutkinto Verkkoluennot iltaisin klo. 17.30 – 19.00 to 13.11.2014 klo 17.00-18.30 Englanninkielisen verkossa tekstin lukeminen ke 11.2.15 Motivaatio ja jaksaminen ti 24.3.15 Opinnäytetyön tekijän työkalupakki to 16.4.15 • Taitava kirjoittaja – verkkokurssi • Verkkokurssi ajalla 13.10.https://snellman-instituutti.onedu.fi/zine/4/cover 7.12.2014 Kurssit ovat maksuttomia Avoimen yliopiston opiskelijoille. Lisätietoja ja ilmoittautuminen opintoohjelmasta. Avoin yliopisto 17 MISTÄ SAAN TUKEA JA APUA OPINTOIHIN? • • • • Avoimen yliopiston verkkopalvelu www.avoin.helsinki.fi Opiskelijaneuvonta/asiakaspalvelu Tenttipalvelu Henkilökunta (opettajat, tuutori, opintosihteeri, koulutussuunnittelija, opintojen ohjaajat) • yhteystiedot mm. Avoimen yliopiston verkkopalvelussa Avoin yliopisto 18 VERKKOPALVELU WWW.HELSINKI.FI/AVOIN • Opinto-ohjelmat Mahdolliset muutokset päivitetään verkkopalveluun • Oppiaineiden esittelyt • Tietoa opiskeluun liittyvistä käytännöistä: Opinnoissa alkuun • Opintojen aikana: • Verkkosivuilla linkki Omille sivuille – vaatii rekisteröitymisen verkkopalvelun käyttäjäksi • Osallistumistiedot • mm. linkit Moodle-oppimisympäristöön ja kurssiavain • Henkilötiedot Avoin yliopisto 19 OPISKELIJANEUVONTA Yleinen opiskelijaneuvonta • Yliopiston päärakennus, Fabianinkatu 33, 1. krs puh. 02941 22244, [email protected] • Aukioloajat netistä: http://www.avoin.helsinki.fi/yhteystiedot.htm • • • • • Yleisneuvonta Tietoa opetustarjonnasta Opinto-oppaita Opintosuoritusotteet Tietokoneita, kopiokone ja tulostin opiskelijoiden käytössä (kopiokortteja voi ostaa Unigrafiasta, Vuorikatu 3.) Avoin yliopisto 20 OPETTAJAT Avoimen yliopiston lehtorit • Yhteystiedot ja vastaanottoajat löytyvät opinto-ohjelmasta • Lehtoriin voit ottaa yhteyttä esim. keskustellaksesi oppiaineen sisällöllisistä kysymyksistä • Lehtorilta voit pyytää palautetta tentistä tai esseestä Avoimen yliopiston henkilöstö Tuntiopettajat • Tavattavissa/yhteydenotto opetuksen aikana Avoin yliopisto 21 KOULUTUSSUUNNITTELIJA Koulutussuunnittelija Jaana Lampikoski • Opinto-ohjelmien suunnittelu • Opetuksen kehittäminen ja arviointi • Pitää yhteyttä tiedekuntiin, laitokseen ja opettajaan • Mukana oppiaineen orientaatioissa • Ottaa vastaan mielellään palautetta ja kehittämisideoita! Yhteydenottolomake, p. 02941 28067 Avoin yliopisto 22 OPINTOSIHTEERI Opintosihteeri, yhteydenottolomake Eija Tuomi, p. 02941 28016 • Rekisteröi opintosuoritukset opintorekisteriin WebOodiin sen jälkeen kun opettaja on ne hänelle toimittanut. • Tekee todistuksen opintojen suorittamisesta pyynnöstä (ote opintosuoritusrekisteristä). Ks. Todistuskäytännöt • Vastaa opintomaksuja koskeviin kysymyksiin. • Antaa tietoa opintokokonaisuuden arvosanan määräytymisestä ja korvaavuuksista. Toimittaa korvaavuuslomakkeet opettajalle. • Ota yhteyttä häneen, jos sinulla on pulma etkä tiedä keneltä kysyä asiasta. Avoin yliopisto 23 KASVATUSTIETEIDEN TUUTORI KM Tuula Tuhkanen [email protected] Oppiaineen opiskelussa saat tukea oppiaineen tuutorilta, oppiaineen sisällön asiantuntijalta. Voit varata tapaamisajan tuutorin kanssa opiskelustasi tai oppiaineen sisällöllisistä kysymyksistä sähköpostitse. Tuutori lukee sähköpostia tiistaisin ja torstaisin. Avoin yliopisto 24 VERKKO-OPETUKSEN TUKI Yhteydenottolomake Ota yhteyttä tukeen, jos huomaat ongelmia verkko-oppimisympäristö Moodlessa (ei kuitenkaan anna yleistä atk-neuvontaa). OPINTOJEN OHJAUS • Tietoa avoimessa yliopistossa opiskelusta, oppiaineista ja eri opetusmuodoista • Tukea ja ohjausta oppiaineiden ja kurssien valinnassa • Tukea oman opintosuunnitelman tekoon • Opiskelutaitoja koskevaa neuvontaa • Puh. 02941 28321, [email protected] • Puhelinneuvonta ma klo 10–13, ti klo 13–16, ja ke klo 10-13. • Voit varata ajan henkilökohtaiseen tapaamiseen tai etäohjaukseen verkossa puhelimitse tai sähköpostitse lomakkeella . • Opintojen ohjaus on maksutonta • Oppimisvaikeuksia koskevat asiat ohjataan erityispedagogiikan tuutori Mari Nislinille Oppimisvaikeuksista Avoin yliopisto 26 JÄRJESTELYT ERITYISTÄ TUKEA TARVITSEVILLE • Jos vamman, sairauden tai oppimisvaikeuden vuoksi tarvitset erityisjärjestelyjä eri opiskelutilanteissa sekä tietoja käytettävissä olevista palveluista, ota yhteyttä oppiaineesi koulutussuunnittelijaan • Tenttimiseen liittyvissä erityisjärjestelyissä ota yhteyttä tenttipalveluun. Tentissä vastaamiseen on mahdollista saada lisäaikaa. Tämä vaatii lääkärintodistuksen esittämisen. Tarkempia ohjeita voit kysyä tenttipalvelusta. • Oppimisvaikeuksiin ja esimerkiksi lukihäiriöön liittyvissä kysymyksissä voit pyytää apua erityispedagogiikan tuutorilta, johon saat yhteyden opintojen ohjauksen kautta. Avoin yliopisto 27 TARVITSET KAKSI KÄYTTÄJÄTUNNUSTA 1. Avoimen yliopiston verkkopalvelun käyttäjätunnus Luodaan itse Ilmoittautuminen opintoihin Ilmoittautuminen tentteihin Kirjautuminen OMAT SIVUT –palveluun, jossa mm. Moodle – oppimisympäristöjen www-osoitteet ja kurssiavaimet 2. Helsingin yliopiston tietoverkon käyttäjätunnus (AD -lupa) Myönnetään ilmoittautuneille – aktivointi pankkitunnuksilla Flamma-intranet Verkko-oppimisympäristö Moodle WebOodi - opiskelijarekisteri Kirjaston e-aineistot AD-LUPA AD-lupa on Helsingin yliopiston tietoverkon käyttölupa, jolla kirjaudutaan Helsingin yliopiston tunnistamista vaativiin järjestelmiin, esim. Moodleen, WebOodiin, Nelli-tiedonhakuportaaliin, kirjaston e-aineistot, Flamma. Kun AD-lupa on aktivoitavissa, Avoin yliopisto lähettää siitä ohjeen sähköpostitse. Luvan voi aktivoida aikaisintaan viisi päivää ennen opintooikeuden alkamista. Aktivoi tunnus verkkopankkitunnuksilla, muista vaihtaa oletussalasana. Aktivointiohje Video-ohje AD-luvan aloitussalasanan vaihto Unohtuneen salasanan vaihto Avoin yliopisto 29 MISTÄ APUA AD-TUNNUKSIIN LIITTYVISSÄ KYSYMYKSISSÄ? Helsingin yliopiston tietotekniikkaosaston Helpdeskiin: tietotekniikkakeskuksen palvelupiste Puhelinneuvonta: 02941 55555 Sähköposti: helpdesk [ät ]helsinki.fi Palvelupisteen kanssa asioidessa kannattaa mainita, että on opiskelijana Avoimen yliopistossa. Avoin yliopisto 30 KUN EN TIEDÄ, MITÄ TUNNUSTA KÄYTTÄÄ Lähetä kysymykset osoitteeseen https://www.avoin.helsinki.fi/lomakkeet/kysy.htm Viestin aihe: Käyttäjätunnusongelmat. Avoin yliopisto vastaa ja auttaa opiskelijaa. Avoin yliopisto 31 MOODLE VERKKOOPPIMISYMPÄRISTÖ • Moodle –verkko-oppimisympäristö on kurssin oma oppimisympäristö, josta löytyvät esimerkiksi: ‒ Tehtävien tarkat ohjeistukset, aikataulut ja palautusalueet ‒ Oppimateriaaleja mm. luentodiat, luentotallenteet jne. ‒ Yleinen keskustelualue eli Foorumi ‒ Opintoryhmäsi oma keskustelualue • Moodle -oppimisympäristön www-osoite ja kurssiavain löytyvät Avoimen yliopiston verkkopalvelun Omat sivut –osiosta, jonne kirjaudutaan Avoimen yliopiston verkkopalvelun käyttäjätunnuksella Avoin yliopisto 32 FLAMMA OPISKELIJALLE KANAVA • Kirjaudu Avoimen yliopiston intraan eli Flammaan Helsingin yliopiston käyttäjätunnuksella (AD-lupa) • Opintojen aikana tarvittavaa tietoa käytännön asioista mm. opintosuoritukset sekä tenttejä, opintosuoritusotetta ja muita todistuksia koskevat ohjeet • Opiskelijat näkevät Flamman Opintoni-ikkunasta, omat ilmoittautumisensa, opinto-oikeutensa ja suoritustietonsa Avoin yliopisto 35 TENTTIKÄYTÄNNÖT 1/3 • Tentteihin ilmoittautuminen • Kaikkiin tentteihin ilmoittaudutaan viim. 10 vrk ennen tenttiä verkkopalvelun Omat sivut –osiossa (muistathan perua ilmoittautumisen, jos et pääsekään osallistumaan tenttiin) • Täytä tentti-ilmoittautumislomake huolellisesti • Myöhässä tulleita ilmoittautumisia ei voida huomioida • Kirjatenteissä ei ole osasuoritusmahdollisuutta • Tenttimahdollisuuksia useita (2-3), paras tulos jää voimaan • Tenttien arviointi 0-5 tai hyväksytty/hylätty • Selvitä tenttipaikka ajoissa verkkopalvelusta TENTTIKÄYTÄNNÖT 2/3 • Tenttitilaisuus • tentit yleensä arki-iltoina tai lauantaiaamuna • katso tenttitilaisuuden aika opinto-ohjelmasta • henkilöllisyystodistus mukaan • nimi ja henkilötunnus joka paperiin • tentinvalvojat jakavat kysymykset ja vastauspaperit ja antavat ohjeita • Verkkotentti • Verkkotentti / kotitentti omalla koneella • Valmistaudu myös verkkotenttiin huolellisesti • Ohjeet verkko-oppimisympäristö Moodlessa TENTTIKÄYTÄNNÖT 3/3 • Lisätietoja ja ohjeita tenteistä Flammassa • Tenttipalvelu, puh. (09) 191 28322 • Erityisjärjestelyt tentissä (esim. esteetön tenttitila) : ota yhteys tenttipalveluun • Tenttivilppi ja plagiointi: AIKAISEMPIEN OPINTOJEN HYVÄKSILUKEMINEN JA KORVAAVUUS •Jos olet suorittanut aikaisemmin muiden opintojen yhteydessä saman / samansisältöisen opintojakson, jota nyt opiskelet, voit hakea korvaavuutta. •Vain yliopistojen opetussuunnitelmien mukaisista suorituksista voit hakea korvaavuutta •Korvaavuuslomakkeen saat verkkopalvelusta, laita liitteeksi opintosuoritusote •Lisätiedot ja korvaavuuslomake •Päätös postitetaan kotiin 39 OPINTOSUORITUKSET • Opintosuoritukset rekisteröidään Helsingin yliopiston opintorekisteriin WebOodiin • Opintosuoritukset voi tarkistaa WebOodista tai Flammasta • WebOodiin ja Flammaan kirjaudutaan yliopiston käyttöluvalla (ADluvalla) Avoin yliopisto 40 OPINTOSUORITUSOTE Virallinen opintosuoritusote: Opiskelija saa pyynnöstä yhden maksuttoman otteen lukukaudessa, ylimääräisistä otteista maksu on 4 € Otteen voi noutaa tai tilata opiskelijaneuvonnasta Epävirallisen opintosuoritusotteen voi tilata WebOodin tai Flamman kautta Avoin yliopisto 41 PERUS- JA AINEOPINTOJEN KOKONAISMERKINNÄT • Kun olet suorittanut kaikki kokonaisuuteen kuuluvat opintojaksot, pyydä kokonaismerkintä lomakkeella • Kun opintokokonaisuus on koottu, näkyy se opintosuoritusrekisterissä sekä opintosuoritusotteella omana suorituksenaan. Avoin yliopisto 42 AVOIMEN YLIOPISTON VÄYLÄ 1/2 • Avoimessa yliopistossa suoritettujen opintojen perusteella voi hakea tutkinto-opiskelijaksi yliopistoon • http://www.avoin.helsinki.fi/opiskelijaksi/vayla.htm • Hakijalla tulee olla suoritettuna kasvatustieteistä (yleinen ja aikuiskasvatustiede), kasvatustieteestä tai aikuiskasvatustieteestä perusja aineopinnot (60 op/35 ov) vähintään arvosanalla hyvä (arvosana 3 asteikolla 1-5, entinen hyvät tiedot), sekä jostain muusta yliopistollisesta oppiaineesta perusopinnot (25 op/15 ov). • Kotimaisen kielen taidon osoittaminen • Käyttäytymistieteellisen tiedekunnan koulutuksiin hakevan on tarvittaessa osoitettava hakuvaiheessa riittävä kotimaisen kielen taito. Hakija voi osoittaa riittävän kotimaisen kielen taidon joko suorittamiensa opintojen perusteella tai kielikokeella. Avoin yliopisto 43 AVOIMEN YLIOPISTON VÄYLÄ 2/2 • Kukin tiedekunta ja ainelaitos päättää itsenäisesti väylän kautta otettavista opiskelijoista • Käyttäytymistieteellisessä tiedekunnassa Avoimen yliopiston opintojen perusteella hakeville on oma pääsykoe. • Hakijoilla ei saa olla voimassaolevaa korkeakoulututkinnon suoritusoikeutta mukaan lukien ammattikorkeakoulut. • Hakija ei voi hakea samaan aikaan sekä päävalinnassa että avoimen yliopiston opintojen perusteella hakevien valinnassa. • Tarkasta väylähaun ohjeet aina tiedekunnan sivuilta: http://www.helsinki.fi/behav/valinnat/index.htm Avoin yliopisto 44 HELSINGIN YLIOPISTOON HAKEMINEN • Helsingin yliopiston hakusivut: • http://www.helsinki.fi/opiskelijaksi/index.html • Maisterivaiheen opintoihin hakeminen: • http://www.helsinki.fi/opiskelijaksi/maisteriopinnot.html Avoin yliopisto 45 KESÄOPETUS 2015 • Ke 11.3.15 kesän opetus julkistetaan (www.avoin.helsinki.fi) • Ilmoittautuminen kahdessa erässä • I-erä alkaa to 16.4. klo 10.00 • II-erä alkaa ke 3.6. klo 10.00 • Opetustarjonta: • A 2.7 Yksilön ja yhteisön asiantuntijuus 4 op • Käyttäytymistieteellisen tiedekunnan yleisopintoja: • PY1 Puheviestintä 2 op • YK 2.1.1 Tieteellinen kirjoittaminen 2 op (kasv.tiet.) • Tieteellinen kirjoittaminen 3 op • YK 4 Tilastollisen kuvauksen perusteet 3 op Avoin yliopisto 46 KYSYTTÄVÄÄ? • Mitä ajatuksia heräsi? • Haluaisitko kysyä jotakin? Avoin yliopisto 47 TERVETULOA OPISKELEMAAN AVOIMEEN YLIOPISTOON!
© Copyright 2025