L'interprétation et sa réalisation Le prix du rêve Le Talmud rapporte l’histoire de deux grands maîtres dont les rêves étaient interprétés par la même personne. L’un donnait une rétribution et le rêve était expliqué positivement. L’autre ne payait pas et recevait des interprétations cauchemardesques. Freud a remis à l’ordre du jour la question de l’interprétation des rêves. ‫תלמוד בבלי מסכת ברכות נו‬ ‫ ומאן‬,‫ מפשר ליה למעליותא‬- ‫בר הדיא מפשר חלמי הוה מאן דיהיב ליה אגרא‬ ‫ אביי יהיב‬,‫ אביי ורבא חזו חלמא‬.‫ מפשר ליה לגריעותא‬- ‫דלא יהיב ליה אגרא‬ .'‫ אקרינן בחלמין שורך טבוח לעיניך וגו‬:‫ אמרי ליה‬.‫ליה זוזא ורבא לא יהיב ליה‬ :‫ לאביי אמר ליה‬,‫ פסיד עסקך ולא אהני לך למיכל מעוצבא דלבך‬:‫לרבא אמר ליה‬ ‫לסוף אתא רבא ויהיב ליה‬....‫ ולא אהני לך למיכל מחדוא דלבך‬,‫מרווח עסקך‬ ....‫ נכסים בלא מצרים קנית‬:‫ אמר ליה‬.‫ חזאי אשיתא דנפל‬:‫ אמר ליה‬,‫אגרא‬ ‫ כל החלומות הולכין אחר‬:‫ אשכחיה רבא וחזא דהוה כתיב ביה‬,‫נפל סיפרא מיניה‬ ‫ בר מברתיה‬,‫ רשע! בדידך קיימא וצערתן כולי האי! כולהו מחילנא לך‬:‫ אמר‬.‫הפה‬ .‫דרב חסדא‬ Traité Bera'hot page 56a Bar Hédia interprétait les rêves. Il interprétait positivement à ceux qui le rétribuaient et négativement à ceux qui ne le faisaient pas. Abayé et Rava ont rêvé. Abayé paya une pièce mais pas Rava. Ils lui dirent : on nous a fait lire dans notre rêve le verset "ton taureau sera égorgé sous tes yeux". A Rava il dit: tes affaires vont péricliter et ce que tu manges n’auras plus de saveur de par ta tristesse. A Abayé il dit: tes affaires vont prospérer et ta joie te contentera tellement que tu n’éprouveras plus le besoin de manger […] Finalement Rava lui apporta également un salaire et exposa son rêve: j’ai vu un mur tomber. Il lui dit alors: tu as acquis des biens qui prospéreront sans limite […] [Une fois où ils étaient ensemble] un papier tomba de la poche de Bar Hédia. Rava le trouva et vu qu’il y était écrit : tous les rêves se réalisent selon leur interprétation. Il l’apostropha alors: Mécréant! Tout dépendait de toi et tu m’as fait tellement souffrir ! Je peux tout te pardonner à part lé décés de la fille de Rav Hisda [la femme de Rava qui est morte à cause de l’interprétation de Bar Hédia]. Traduction: Raphaël Horowitz