1. No category

Des porteurs maladroits
Les sentiers des justes
Le Talmud nous raconte une anecdote
saisissante: après que des porteurs aient cassé le
vin d’un des Sages, Rav lui impose de renoncer à
se faire rembourser.
Plus encore, il devra verser leur salaire…
Les porteurs de tonneau.
.‫בבא מציעא דף פג‬
‫רבה בר בר חנן תברו ליה הנהו שקולאי חביתא דחמרא שקל לגלימייהו אתו‬
‫אמרו לרב אמר ליה הב להו גלימייהו אמר ליה דינא הכי אמר ליה אין למען תלך‬
‫בדרך טובים יהיב להו גלימייהו אמרו ליה עניי אנן וטרחינן כולה יומא וכפינן‬
‫ולית לן מידי‬
‫אמר ליה זיל הב אגרייהו א"ל דינא הכי אמר ליה אין וארחות צדיקים תשמור‬
Traité Baba Metsia 83a
Des porteurs brisèrent une cruche de vin de Raba bar bar 'Hana. Il saisit leur manteau.
Ils allèrent porter plainte auprès de Rav. Celui-ci lui dit :
- rends-leur leur manteau
- Quoi, la loi est ainsi ?
- Oui, comme le dit le verset : "Afin que tu ailles dans le chemin des bienfaisants"
Il leur rendit alors leurs manteaux.
Les ouvriers se plaignirent à nouveau:
- Nous sommes pauvres et nous sommes fatigués toute la journée. A présent nous sommes
affamés et nous n’avons rien.
Il dit alors :
- Donne-leur leur salaire
- Quoi, la loi est ainsi ?
- Oui, comme le dit le verset : "et tu garderas les sentiers des justes".
Traduction: Raphaël Horowitz