Les Hébreux face à la mer Deux juifs, trois opinions L’attitude des Hébreux apprenant que les Egyptiens les poursuivent semble étrange. Ils commencent par prier puis ils se révoltent contre Moïse. Suivant le Midrach, Nahmanide propose une interprétation originale. Moïse fait traverser la mer des joncs aux Hébreux. Fresque de la synagogue de Doura-Europos (IIIe siècle de l'ère commune) ‫פרשת בשלח פרק יד‬ ‫ִיראּו‬ ְ ‫עֵ ינֵיהֶ ם וְ ִהנֵה ִמ ְצ ַריִם נֹ סֵ עַ ַאחֲ ֵריהֶ ם וַ י‬-‫י ְִש ָראֵ ל אֶ ת‬-‫י ּופַ ְרעֹה ִה ְק ִריב וַ י ְִשאּו בְ נֵי‬ '‫ה‬-‫ אֶ ל‬,‫י ְִש ָראֵ ל‬-‫ְמאֹד וַ י ְִצעֲ קּו בְ נֵי‬ ‫זֹאת‬-‫ ְקבָ ִרים בְ ִמ ְצ ַריִם לְ ַק ְח ָתנּו לָמּות בַ ִמ ְדבָ ר מַ ה‬-‫מֹ ֶשה הֲ ִמבְ לִ י אֵ ין‬-‫ֹאמרּו אֶ ל‬ ְ ‫יא וַ י‬ .‫ית לָנּו לְ הו ִֹציָאנּו ִמ ִמ ְצ ָריִם‬ ָ ‫עָ ִש‬ ‫רמב"ן שמות פרק יד פסוק י‬ ‫ויאמרו אל משה המבלי אין קברים במצרים איננו נראה כי בני אדם הצועקים‬ ‫אל ה' להושיעם יבעטו בישועה אשר עשה להם ויאמרו כי טוב להם שלא‬ ‫ אמר‬.‫ והכתוב יספר כל מה שעשו כלם‬,‫ אבל הנכון שנפרש כי היו כתות‬.‫הצילם‬ ‫ והאחת מכחשת בנביאו ואינה מודה בישועה‬,'‫כי הכת האחת צועקת אל ה‬ ‫ ויאמרו כי טוב להם שלא הצילם‬,‫הנעשית להם‬ Exode, chapitre 14 10 Comme Pharaon approchait, les enfants d'Israël levèrent les yeux et voici que l'Égyptien était à leur poursuite; remplis d'effroi, les Israélites jetèrent des cris vers l'Éternel. 11 Et ils dirent à Moïse: "Est-ce faute de trouver des sépulcres en Égypte que tu nous as conduits mourir dans le désert? Quel bien nous as-tu fait, en nous tirant de l'Égypte? Commentaire de Na'hmanide Il ne semble pas cohérent que des personnes suppliant Dieu de les sauver renient en même temps la délivrance qu’Il leur a prodiguée en disant: il aurait mieux valu qu’il ne nous sauve pas. Il semble donc juste de dire qu’il y avait plusieurs groupes, le verset racontant ce que chacun défendait. L’un pria Dieu tandis que l’autre remettait en question la prophétie de Moïse et la délivrance, affirmant qu’il aurait été préférable qu’il n’intervienne pas. Traduction: www.sefarim.fr et Raphaël Horowitz