‫לימוד עברית‬
‫לקראת חגי חודש תשרי‬
‫כיתה ז'‬
Page 2 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. .‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬
‫‪Table of Contents‬‬
‫פותרים חידות‪ 9‬ברכות בתפזורת ‪3........................ ................................ ................................‬‬
‫שנה של א"ב ‪ -‬ברכות לראש השנה לפי א"ב ‪6.................................... ................................‬‬
‫תרגיל‪ 9‬חבר ברכות משלך לפי אלף‪-‬בית‪7.......................................... ................................ .‬‬
‫סיפור‪ 9‬ראש השנה אצל רבי נחמן ‪01.................... ................................ ................................‬‬
‫ראש השנה אצל רבי נחמן ‪ -‬אוצר מילים ללימוד בבית ‪00....................... ................................‬‬
‫בוחן על אוצר המילים ‪ -‬ראש השנה אצל רבי נחמן ‪01.......................... ................................‬‬
‫סיפור‪ 9‬ראש השנה אצל רבי נחמן‪ -‬סיפור אמיתי ‪02.............................. ................................‬‬
‫שאלות לסיפור ראש השנה אצל רבי נחמן ‪04...................................... ................................‬‬
‫שרים בעברית‪ .‬שיר‪ 9‬חודש תשרי ‪05................... ................................ ................................‬‬
‫שיר לחודש תשרי ‪ -‬אוצר מילים ‪06.................... ................................ ................................‬‬
‫שיר לחודש תשרי ‪07...................................... ................................ ................................‬‬
‫פותרים חידות‪ 9‬מבוך – מצא את השופר ‪11............ ................................ ................................‬‬
‫סיפור‪ 9‬תפוח בדבש ‪11...................................... ................................ ................................‬‬
‫תפוח בדבש ‪ -‬אוצר מילים ללימוד בבית ‪12......................................... ................................‬‬
‫בוחן על אוצר המילים ‪ -‬תפוח בדבש ‪13............ ................................ ................................‬‬
‫סיפור‪ 9‬תפוח בדבש ‪14................................... ................................ ................................‬‬
‫שאלות לספור תפוח בדבש ‪15......................... ................................ ................................‬‬
‫פותרים חידות‪ 9‬מילים במספרים ‪17...................... ................................ ................................‬‬
‫סיפור‪ 9‬כתר מנעלי בית ‪21.................................. ................................ ................................‬‬
‫סיפור‪ 9‬כתר מנעליים ‪ -‬אוצר מילים ‪20................ ................................ ................................‬‬
‫בוחן על אוצר המילים ‪ -‬כתר מנעליים ‪21........... ................................ ................................‬‬
‫סיפור‪ 9‬כתר מנעלי בית קרועות ‪22.................... ................................ ................................‬‬
‫שרים בעברית‪ .‬שיר‪ 9‬אצלנו בחצר ‪25................... ................................ ................................‬‬
‫שיר‪ 9‬אצלנו בחצר‪ -‬אוצר מילים ‪26..................... ................................ ................................‬‬
‫שיר‪ 9‬אצלנו בחצר ‪27...................................... ................................ ................................‬‬
‫‪Page 3 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission‬‬
‫כל הזכויות שמורות לאולפן‪-‬אור‪ .‬כל שימוש‪ ,‬העתקה והפצה אסורים‪from Ulpan-Or is prohibited. .‬‬
:‫פותרים חידות‬
‫ברכות בתפזורת‬
Page 4 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. .‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬
‫מילים בתפזורת ‪:‬‬
‫סמנו את המילים או הביטויים הקשורים לחגי חודש תשרי‪.‬‬
‫תשובות ‪ -‬בעמוד הבא‪.‬‬
‫‪Page 5 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission‬‬
‫כל הזכויות שמורות לאולפן‪-‬אור‪ .‬כל שימוש‪ ,‬העתקה והפצה אסורים‪from Ulpan-Or is prohibited. .‬‬
:‫פתרונות‬
Page 6 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. .‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬
‫שנה של א"ב ‪ -‬ברכות לראש השנה לפי א"ב‬
‫שנה של אושר‬
‫שנה של בריאות‬
‫‪CD 1, Track 1‬‬
‫שנה של גאולה‬
‫שנה של דבש‬
‫שנה של התחלות טובות‬
‫שנה של ויתור‬
‫שנה של זוהר‬
‫שנה של חברות‬
‫שנה של טוב‬
‫שנה של יושר‬
‫שנה של כבוד‬
‫שנה של ליכוד‬
‫שנה של מנהיגות‬
‫שנה של נתינה‬
‫שנה של סבלנות‬
‫שנה של עושר‬
‫שנה של פריחה‬
‫שנה של קשב‬
‫שנה של רוגע‬
‫שנה של שלום‬
‫שנה של תשומת לב‬
‫‪Page 7 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission‬‬
‫כל הזכויות שמורות לאולפן‪-‬אור‪ .‬כל שימוש‪ ,‬העתקה והפצה אסורים‪from Ulpan-Or is prohibited. .‬‬
‫עושר‬
‫כבוד‬
‫ויתור‬
‫אושר‬
wealth
honor
waiver
happiness
‫פריחה‬
‫ליכוד‬
‫זוהר‬
‫בריאות‬
blossoming
unification
shine
health
‫קשב‬
‫מנהיגות‬
‫חברות‬
‫גאולה‬
listening
leadership
friendship
redemption
‫רוגע‬
‫נתינה‬
‫טוב‬
‫דבש‬
serenity
giving
goodness
honey
‫שלום‬
‫סבלנות‬
‫יושר‬
‫התחלות‬
peace
patience
fairness
beginnings
‫תשומת לב‬
attention
.‫בית‬-‫ חבר ברכות משלך לפי אלף‬:‫תרגיל‬
Page 8 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. .‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬
Page 9 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. .‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬
:‫סיפור‬
‫ראש השנה אצל רבי נחמן‬
Page 10 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. .‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬
CD 1, Track 2
‫ אוצר מילים ללימוד בבית‬- ‫ראש השנה אצל רבי נחמן‬
to wake up, when I woke up
‫ כשהתעוררתי‬,‫להתעורר‬
‫מטוס‬
airplane
to fly, fly (pl)
‫ טסים‬,‫לטוס‬
‫מה פתאום‬
why all of a sudden?
‫קבר‬
tomb
‫ישועות‬
salvation
‫דווקא‬
particularly
‫ גילו‬,‫לגלות‬
to reveal, revealed (pl)
‫חור‬
hole
‫מסוכן‬
dangerous
‫ דאגו‬,‫לדאוג‬
to worry, worried
treatment
‫טיפול‬
surgery
‫ניתוח‬
to decide, decided (pl)
‫ החליטו‬,‫להחליט‬
to land, when we landed
‫ כשנחתנו‬,‫לנחות‬
‫אולם‬
hall
to be excited, I was excited
‫ התרגשתי‬,‫להתרגש‬
‫סוכריות‬
candies
‫כדורים‬
pills
‫להכין‬
to prepare
‫צילום רנטגן‬
x-rays
to look, he looked
‫ הסתכל‬,‫להסתכל‬
‫שוב ושוב‬
again and again
to believe, believe
to get closed, got closed
‫ מאמין‬,‫להאמין‬
‫ נסגר‬,‫להיסגר‬
Page 11 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. .‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬
‫ ראש השנה אצל רבי נחמן‬- ‫בוחן על אוצר המילים‬
again and again
airplane
candies
dangerous
hall
hole
particularly
pills
salvation
surgery
to be excited
to believe
to decide
to fly
to get closed
to land
to look
to prepare
to reveal
to wake up
to worry
tomb
treatment
why all of a sudden?
x-rays
Page 12 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. .‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬
‫סיפור‪ :‬ראש השנה אצל רבי נחמן‪ -‬סיפור אמיתי‬
‫‪CD 1, Track 3‬‬
‫הכל התחיל בסוף חודש אלול‪.‬‬
‫בערב‪ ,‬במקום ללבוש פיג'מה‪ ,‬הלבישה אותי אמא בבגדים חמים‪ ,‬והלכתי לישון‪.‬‬
‫באמצע הלילה הרגשתי שאבא לוקח אותי למכונית‪ .‬אני לא יודע כמה זמן נסענו‪,‬‬
‫אבל כשהתעוררתי ‪ -‬ראיתי שאני במטוס‪ ,‬ליד אבא!‬
‫מיד ידעתי לאן טסים‪ :‬לאומן‪.‬‬
‫אתם בטח שואלים‪ :‬מה זה אומן? איפה זה בכלל? וגם‪ :‬מה פתאום נוסעים לשם‬
‫בסוף חודש אלול?‬
‫אז זה הזמן לספר לכם‪:‬‬
‫אבא שלי הוא חסיד ברסלב‪ ,‬ובתחילת כל שנה הוא נוסע לעיר אומן שבמדינת‬
‫אוקראינה‪ .‬למה?‪ -‬מפני ששם נמצא הקבר של רבי נחמן מברסלב ורבי נחמן אמר‬
‫לחסידים שלו שמי שבא להתפלל בקבר שלו בראש השנה מקבל ישועות‪.‬‬
‫אז למה דווקא השנה לקח אותי אבא לאומן?‬
‫כמה חודשם לפני ראש השנה גילו הרופאים שיש לי חור בלב‪ .‬זה לא כאב לי אבל‬
‫הרופאים אמרו שזה מסוכן‪ .‬אמא ואבא דאגו מאוד ושאלו‪" :‬מה אפשר לעשות?"‬
‫"אפשר לעשות טיפול"‪ ,‬ענו הרופאים‪" ,‬אבל אם הוא לא יצליח‪ ,‬נצטרך לעשות‬
‫ניתוח"‪.‬‬
‫כששמעו זאת אמא ואבא‪ ,‬הם החליטו שאסע השנה לרבי נחמן‪ ,‬כדי שאתפלל ליד‬
‫הקבר שלו‪.‬‬
‫הטיסה לאומן נמשכה כמה שעות‪ .‬כשנחתנו‪ ,‬עלינו על אוטובוס גדול עם הרבה‬
‫חסידים‪ .‬ראיתי שבאוקראינה הכל שונה‪ :‬העצים‪ ,‬הבתים‪ ,‬ואפילו השמים!‬
‫באנו לבית קטן‪" .‬זה יהיה הבית שלנו באומן"‪ ,‬אמר לי אבא‪.‬‬
‫בבוקר הלכתי עם אבא לקבר של רבי נחמן‪ .‬הגענו לאולם גדול‪ ,‬שעמד ליד בית‪-‬‬
‫כנסת‪.‬‬
‫"באולם הזה נמצא הקבר"‪,‬‬
‫אמר אבא‪ .‬בפנים ראיתי‬
‫הרבה אנשים עם כיפות‬
‫בצבעים שונים‪ ,‬והרבה אנשים‬
‫עם כיפות לבנות גדולות‪ .‬כולם‬
‫התפללו ליד הקבר של רבי‬
‫נחמן‪ .‬אבא שלי גם התפלל‬
‫הרבה זמן‪.‬‬
‫אני התרגשתי מאוד‪.‬‬
‫אבא נתן לי ספר קטן –‬
‫"התיקון הכללי"‪.‬‬
‫הוא אמר לי שבספר יש עשרה מזמורים מספר תהילים‪ ,‬שרבי נחמן אמר להגיד‪.‬‬
‫עוד לא ידעתי לקרוא כל‪ -‬כך טוב‪ ,‬אז אבא עזר לי ויחד קראנו הכל‪.‬‬
‫התפללתי וביקשתי מה' רפואה שלמה‪ .‬אחרי יומיים הגיע ראש השנה!‬
‫הלכנו שוב להתפלל ליד הקבר של רבי נחמן‪ .‬היו שם אלפי אנשים!‬
‫‪Page 13 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission‬‬
‫כל הזכויות שמורות לאולפן‪-‬אור‪ .‬כל שימוש‪ ,‬העתקה והפצה אסורים‪from Ulpan-Or is prohibited. .‬‬
‫בתפילת שחרית קראו כולם יחד בקול חזק מאוד "שמע ישראל"! אני חושב שכל‬
‫העולם שמע את הקריאה הזאת‪ .‬גם תקיעות השופר היו חזקות מאוד והגיעו עד‬
‫התקרה‪.‬‬
‫לקראת סוף התפילה שרו אלפי האנשים במניין שבו הייתי‪:‬‬
‫"הקדוש ברוך הוא‪ ,‬אנחנו אוהבים אותך"‪ ,‬ורקדו‪ .‬רקדתי איתם‪ ,‬וכל הזמן‬
‫התרגשתי ממה שקרה מסביב‪ .‬בסוף התפילה אמרתי את "התיקון הכללי" עם כל‬
‫הילדים וקיבלנו הרבה סוכריות ‪.‬‬
‫אבא סיפר לי שראש השנה הוא יום מיוחד מאוד‪" .‬ראש השנה"‪ ,‬כך אמר‪" ,‬הוא כמו‬
‫הראש של האדם‪ :‬כמו שהראש של האדם קובע הכל‪ ,‬כך ראש השנה קובע את כל‬
‫השנה‪".‬‬
‫אחרי ראש השנה חזרנו לארץ‪ .‬הלכנו לרופא והוא נתן לי כדורים ואמר שאני צריך‬
‫להכין את עצמי לניתוח‪.‬‬
‫הרופא קבע לי תור לניתוח מייד אחרי סוכות‪.‬‬
‫אחרי החג הגעתי עם אימא ואבא‬
‫לבדיקה לפני הניתוח‪ .‬הרופא‬
‫בדק אותי ושלח אותי לצילום‬
‫רנטגן‪ .‬הוא קיבל את הצילום‬
‫והסתכל בו שוב ושוב‪ .‬הוא‬
‫המשיך להסתכל ואז אמר‪" :‬אני‬
‫לא מאמין‪ .‬זה לא יכול להיות!"‬
‫"מה קרה?" שאלנו‪.‬‬
‫"החור נסגר!"‪ ,‬אמר הרופא‪.‬‬
‫אבא ואימא הסתכלו על הצילום‬
‫ואני יצאתי מהר החוצה‪ .‬לא‬
‫רציתי לראות כלום‪.‬‬
‫רק אמרתי בשקט‪" :‬תודה לך אלקים‪".‬‬
‫‪Page 14 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission‬‬
‫כל הזכויות שמורות לאולפן‪-‬אור‪ .‬כל שימוש‪ ,‬העתקה והפצה אסורים‪from Ulpan-Or is prohibited. .‬‬
‫שאלות לסיפור ראש השנה אצל רבי נחמן‬
‫מה קרה בסוף חודש אלול?‬
‫למה חסידי ברסלב נוסעים לאומן בחודש אלול?‬
‫מה גילו הרופאים אצל הילד ?‬
‫מה החליטו אבא ואמא של הילד לעשות?‬
‫מה ראה הילד באולם הגדול?‬
‫מה אמרו האנשים בקול חזק בתפילה?‬
‫מה היה צריך לעשות הילד לפני הניתוח?‬
‫מה הרופא אמר לילד בבדיקה לפני הניתוח?‬
‫למי הודה הילד?‬
‫‪Page 15 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission‬‬
‫כל הזכויות שמורות לאולפן‪-‬אור‪ .‬כל שימוש‪ ,‬העתקה והפצה אסורים‪from Ulpan-Or is prohibited. .‬‬
.‫שרים בעברית‬
‫ חודש תשרי‬:‫שיר‬
Page 16 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. .‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬
‫ אוצר מילים‬- ‫שיר לחודש תשרי‬
summer
fall
that we will love
flag
indeed
festive
squill (plant)
heat wave
first rain
that wets
covering of the Sukkah
unstable
blessings
forgiveness
in whisper
it is known
‫קיץ‬
‫סתיו‬
‫שנאהב‬
‫דגל‬
‫הרי‬
‫חגיגי‬
‫חצב‬
‫שרב‬
‫יורה‬
‫שמרטיב‬
‫הסכך‬
‫הפכפך‬
‫ברכות‬
‫סליחות‬
‫ובלחש‬
‫ידוע‬
Page 17 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. .‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬
‫‪CD1, Track 4‬‬
‫שיר לחודש תשרי‬
‫בין הקיץ לסתיו ‪-‬‬
‫חודש תשרי‬
‫עם כל שנאהב‬
‫בחודש תשרי‪.‬‬
‫תפוח בדבש‬
‫ותפוח על דגל‬
‫ובגד חדש לחגים‪.‬‬
‫כי ידוע הרי‬
‫שחודש תשרי‬
‫זהו חודש מאד חגיגי‪.‬‬
‫בין הקיץ לסתיו ‪-‬‬
‫חודש תשרי‬
‫עם כל שנאהב‬
‫בחודש תשרי‪.‬‬
‫חצב של תשרי‪,‬‬
‫שרב של תשרי‬
‫ויורה שמרטיב את הסכך‪.‬‬
‫כי ידוע הרי‬
‫שחודש תשרי‬
‫זהו חודש מאד הפכפך‪.‬‬
‫בין הקיץ לסתיו ‪-‬‬
‫חודש תשרי‬
‫עם כל שנאהב‬
‫בחודש תשרי‪.‬‬
‫ברכות של תשרי‪,‬‬
‫סליחות של תשרי‬
‫ובלחש עולה בקשה‪.‬‬
‫כי ידוע הרי‬
‫שבחודש תשרי‬
‫מתחילה לי שנה חדשה‬
‫‪Page 18 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission‬‬
‫כל הזכויות שמורות לאולפן‪-‬אור‪ .‬כל שימוש‪ ,‬העתקה והפצה אסורים‪from Ulpan-Or is prohibited. .‬‬
Page 19 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. .‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬
:‫פותרים חידות‬
‫מבוך – מצא את השופר‬
Page 20 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. .‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬
‫ מצאו את הדרך לשופר‬:(maze) ‫מבוך‬
Page 21 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. .‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬
:‫סיפור‬
‫תפוח בדבש‬
Page 22 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. .‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬
‫ אוצר מילים ללימוד בבית‬- ‫תפוח בדבש‬
CD 1, Track 5
real
‫אמיתי‬
ship
‫אנייה‬
‫ארוחת צהריים‬
lunch
‫עצובים‬
sad (pl)
to go down
‫לרדת‬
kitchen
‫מטבח‬
hungry (f)
‫רעבה‬
waiters
‫מלצרים‬
to pity
‫ ריחמו‬,‫לרחם‬
hardly
‫בקושי‬
‫תא‬
cell
‫פרימוס‬
primus portable stove
‫סיר‬
pot
‫מזוודה‬
suitcase
to be privileged
‫ זכינו‬,‫לזכות‬
‫לחגוג‬
to celebrate
traditional (f)
‫מסורתית‬
sweet (f)
‫מתוקה‬
Page 23 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. .‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬
‫ תפוח בדבש‬- ‫בוחן על אוצר המילים‬
cell
hardly
hungry
kitchen
lunch
pot
real
sad
ship
suitcase
sweet
to be privileged
to celebrate
to go down
to pity
traditional
waiter
Page 24 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. .‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬
‫סיפור‪ :‬תפוח בדבש‬
‫‪CD 1, Track 6‬‬
‫נכתב ע"י ויויאן הרשקו‬
‫זהו סיפור אמיתי שקרה בשנת ‪.5511‬‬
‫הייתי ילדה קטנה‪ .‬בערב ראש השנה היינו‬
‫הוריי‪ ,‬אני ואחי הצעיר באנייה יוונית בדרך‬
‫ארצה‪.‬‬
‫באותו יום לא הרגשתי טוב ולא הלכתי לאכול‬
‫ארוחת צהריים‪ .‬ראיתי גם שההורים שלי‬
‫עצובים‪ ,‬אבל הם לא אמרו לי למה‪.‬‬
‫עברו מספר שעות‪ ,‬התחלתי להרגיש יותר טוב‬
‫והחלטתי לרדת למטבח לבקש אוכל‪ ,‬אבל שם‬
‫כבר לא נשאר שום דבר‪ .‬הייתי רעבה מאוד‪.‬‬
‫המלצרים ריחמו עלי ונתנו לי שלושה תפוחים גדולים‪ .‬בקושי יכולתי להחזיק‬
‫אותם‪.‬‬
‫כשהגעתי לתא שלנו‪ ,‬אימי ואבי ז"ל שמחו מאוד כאילו מצאו מציאה גדולה‪.‬‬
‫הבנתי שהם היו עצובים כי זה היה ליל ראש השנה ולא היה לנו על מה לברך במשהו‬
‫מתוק‪ ,‬ועכשיו אפשר היה לברך על התפוחים!‬
‫אמא הוציאה מייד את הפרימוס וסיר שהיה במזוודה ובישלה את התפוחים בדיוק‬
‫כפי שנהגנו תמיד וכך זכינו לחגוג את ראש השנה בברכה המסורתית על תפוח בדבש‬
‫– לשנה טובה ומתוקה כדבש!"‬
‫‪Page 25 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission‬‬
‫כל הזכויות שמורות לאולפן‪-‬אור‪ .‬כל שימוש‪ ,‬העתקה והפצה אסורים‪from Ulpan-Or is prohibited. .‬‬
‫שאלות לספור תפוח בדבש‬
‫מתי קרה הסיפור?‬
‫איפה הייתה הילדה בערב ראש השנה?‬
‫למה היא לא אכלה ארוחת צהריים?‬
‫למה ההורים היו עצובים?‬
‫מה נתנו המלצרים לילדה?‬
‫למה ההורים של הילדה שמחו כשראו את התפוחים?‬
‫‪Page 26 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission‬‬
‫כל הזכויות שמורות לאולפן‪-‬אור‪ .‬כל שימוש‪ ,‬העתקה והפצה אסורים‪from Ulpan-Or is prohibited. .‬‬
Page 27 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. .‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬
:‫פותרים חידות‬
‫מילים במספרים‬
Page 28 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. .‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬
‫חידון‪ :‬למצוא ולהקיף את המילים הבאות‪:‬‬
‫שופר‬
‫צום‬
‫דבש‬
‫דגל‬
‫תפוח‬
‫סליחה‬
‫טובה‬
‫אתרוג‬
‫תשרי‬
‫הדס‬
‫סוכה‬
‫לולב‬
‫כיפור‬
‫ערבה‬
‫‪11‬‬
‫‪011‬‬
‫‪21‬‬
‫‪3‬‬
‫‪7‬‬
‫‪0‬‬
‫‪81‬‬
‫‪31‬‬
‫‪01‬‬
‫‪4‬‬
‫‪81‬‬
‫‪31‬‬
‫‪41‬‬
‫‪61‬‬
‫‪8‬‬
‫‪3‬‬
‫‪011‬‬
‫‪211‬‬
‫‪311‬‬
‫‪0‬‬
‫‪51‬‬
‫‪41‬‬
‫‪01‬‬
‫‪2‬‬
‫‪6‬‬
‫‪81‬‬
‫‪11‬‬
‫‪61‬‬
‫‪71‬‬
‫‪211‬‬
‫‪5‬‬
‫‪71‬‬
‫‪111‬‬
‫‪01‬‬
‫‪3‬‬
‫‪51‬‬
‫‪111‬‬
‫‪51‬‬
‫‪4‬‬
‫‪6‬‬
‫‪1‬‬
‫‪011‬‬
‫‪1‬‬
‫‪311‬‬
‫‪5‬‬
‫‪01‬‬
‫‪2‬‬
‫‪41‬‬
‫‪11‬‬
‫‪7‬‬
‫‪111‬‬
‫‪211‬‬
‫‪5‬‬
‫‪61‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪51‬‬
‫‪7‬‬
‫‪311‬‬
‫‪21‬‬
‫‪01‬‬
‫‪3‬‬
‫‪11‬‬
‫‪4‬‬
‫‪21‬‬
‫‪31‬‬
‫‪81‬‬
‫‪7‬‬
‫‪31‬‬
‫‪51‬‬
‫‪0‬‬
‫‪8‬‬
‫‪41‬‬
‫‪311‬‬
‫‪5‬‬
‫‪51‬‬
‫‪41‬‬
‫‪61‬‬
‫‪0‬‬
‫‪71‬‬
‫‪81‬‬
‫‪111‬‬
‫‪5‬‬
‫‪311‬‬
‫‪6‬‬
‫‪111‬‬
‫‪211‬‬
‫‪21‬‬
‫‪311‬‬
‫‪2‬‬
‫‪211‬‬
‫‪2‬‬
‫‪0‬‬
‫‪6‬‬
‫‪011‬‬
‫‪11‬‬
‫‪01‬‬
‫‪71‬‬
‫‪5‬‬
‫‪111‬‬
‫‪51‬‬
‫‪8‬‬
‫‪1‬‬
‫‪01‬‬
‫‪71‬‬
‫‪311‬‬
‫‪8‬‬
‫‪61‬‬
‫‪4‬‬
‫‪51‬‬
‫‪01‬‬
‫‪11‬‬
‫‪01‬‬
‫‪21‬‬
‫‪5‬‬
‫‪21‬‬
‫‪1‬‬
‫‪71‬‬
‫‪111‬‬
‫‪4‬‬
‫‪111‬‬
‫‪41‬‬
‫‪311‬‬
‫‪5‬‬
‫‪31‬‬
‫‪6‬‬
‫‪01‬‬
‫‪1‬‬
‫‪81‬‬
‫‪7‬‬
‫‪81‬‬
‫‪5‬‬
‫‪31‬‬
‫‪8‬‬
‫‪31‬‬
‫‪01‬‬
‫‪51‬‬
‫‪21‬‬
‫‪01‬‬
‫‪7‬‬
‫‪4‬‬
‫‪211‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪21‬‬
‫‪211‬‬
‫‪41‬‬
‫‪31‬‬
‫‪61‬‬
‫‪111‬‬
‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫‪7‬‬
‫‪011‬‬
‫‪8‬‬
‫‪Page 29 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission‬‬
‫כל הזכויות שמורות לאולפן‪-‬אור‪ .‬כל שימוש‪ ,‬העתקה והפצה אסורים‪from Ulpan-Or is prohibited. .‬‬
:‫סיפור‬
‫כתר מנעלי בית‬
Page 30 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. .‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬
‫ אוצר מילים‬- ‫ כתר מנעליים‬:‫סיפור‬
CD 1, Track 7
to wake up, wake up (pl)
later than usual
on the other hand
as usual
the creator
heaven
to wait, waited (pl)
to use their time
to straighten up
to find out, they found out
thing(s)
strange (s, pl)
torn (s, pl)
heel(s)
broken (s, pl)
is used to, are used to
never
to present, he presented
proudly
congregations
crown(s)
magnificent
much more
made of…
‫ מתעוררים‬,‫להתעורר‬
‫מאוחר מהרגיל‬
‫לעומת זאת‬
‫כרגיל‬
‫הבורא‬
‫רקיע‬
‫ חיכו‬,‫לחכות‬
‫לנצל את זמנם‬
‫לערוך ניקיון‬
‫ גילו‬,‫לגלות‬
‫ חפצים‬,‫חפץ‬
‫ משונים‬,‫משונה‬
‫ קרועים‬,‫קרוע‬
‫ עקבים‬,‫עקב‬
‫ שבורים‬,‫שבור‬
‫ רגילים‬,‫רגיל‬
‫מעולם‬
‫ הציג‬,‫להציג‬
‫בגאווה‬
‫קהילות‬
‫ כתרים‬,‫כתר‬
‫מפואר‬
‫הרבה יותר‬
...‫עשוי מ‬
Page 31 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. .‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬
‫ כתר מנעליים‬- ‫בוחן על אוצר המילים‬
as usual
broken
congregations
crown
heaven
heel
later than usual
mach more
made of…
magnificent
never
on the other hand
proudly
strange
the creator
thing
to find out
to present
to straighten up
to use their time
to wait
to wake up
torn
is used to
Page 32 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. .‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬
‫סיפור‪ :‬כתר מנעלי בית קרועות‬
‫האזינו לסיפור וכתבו אותו במילים שלכם‪.‬‬
‫בשמחת תורה‪ ,‬סיפר הבעל שם טוב לתלמידיו‪:‬‬
‫‪CD 1, Track 8‬‬
‫בבוקר שמחת תורה כולם מתעוררים מאוחר מהרגיל‪ ,‬בגלל הריקודים ושמחת‬
‫ההקפות שבלילה הקודם‪ .‬המלאכים‪ ,‬לעומת זאת‪ ,‬באו כרגיל בזמן לתפילת שחרית‪.‬‬
‫אך כפי שהתלמוד מספר לנו‪ ,‬המלאכים‬
‫לא יכולים לשיר את שירת הבורא ברקיע‬
‫עד שעם ישראל עושה זאת בארץ; הם‬
‫חיכו וחיכו‪ ,‬והחליטו לנצל את זמנם לערוך‬
‫ניקיון בשמיים‪.‬‬
‫הם גילו כי השמיים מלאים בחפצים‬
‫משונים‪ :‬נעלי בית קרועות‪ ,‬עקבים‬
‫שבורים‪ .‬המלאכים רגילים למצוא ציצית‪ ,‬תפילין וחפצים דומים בשמיים‪ ,‬אך הם‬
‫מעולם לא ראו דברים שכאלה! הם החליטו לשאול את המלאך מיכאל– מה זה?‬
‫ענה המלאך מיכאל‪ " :‬אלה הם הנעליים שנשארו מההקפות מאתמול‪ .‬בנעליים‬
‫האלה היהודים רקדו עם ספרי התורה"‪ .‬מיכאל הציג בגאווה את הנעליים הקרועות‬
‫לפי הקהילות ‪ -‬אלה הם מעיר קמינקא; אלה ממעזריטש‪.‬‬
‫"בדרך כלל" אמר מיכאל‪" ,‬עושים כתרים לבורא העולם מתפילות עם ישראל‪ .‬היום‬
‫אני אציג לבורא העולם כתר מפואר הרבה יותר‪ ,‬כתר עשוי מנעליים קרועות"‪.‬‬
‫‪Page 33 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission‬‬
‫כל הזכויות שמורות לאולפן‪-‬אור‪ .‬כל שימוש‪ ,‬העתקה והפצה אסורים‪from Ulpan-Or is prohibited. .‬‬
‫שאלות לסיפור – כתר מנעלי בית‬
‫למה אנשים מתעוררים מאוחר בבוקר של חג שמחת תורה?‬
‫מתי מגיעים המלאכים לתפילת שחרית בבוקר של שמחת תורה?‬
‫למה חיכו המלאכים?‬
‫מה הם מצאו בשמים?‬
‫למה זה היה משונה?‬
‫של מי היו הנעליים הקרועות?‬
‫ממה עושים בדרך כלל כתרים לבורא העולם?‬
‫‪Page 34 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission‬‬
‫כל הזכויות שמורות לאולפן‪-‬אור‪ .‬כל שימוש‪ ,‬העתקה והפצה אסורים‪from Ulpan-Or is prohibited. .‬‬
Page 35 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. .‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬
.‫שרים בעברית‬
‫ אצלנו בחצר‬:‫שיר‬
Page 36 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. .‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬
‫ אוצר מילים‬-‫ אצלנו בחצר‬:‫שיר‬
yard
shade, in the shade of..
olive trees
lots of
of his own
to paint, we painted
fence
to mow, we mowed
grass
to approach
widely open
gate
tree
blossoming
to be hosted
circle
‫חצר‬
‫ בצל‬,‫צל‬
‫עצי הזית‬
‫המון‬
‫משלו‬
‫ צבענו‬,‫לצבוע‬
‫גדר‬
‫ קצרנו‬,‫לקצור‬
‫דשא‬
‫לגשת‬
‫לרווחה‬
‫שער‬
‫אילן‬
‫פורח‬
‫להתארח‬
‫מעגל‬
Page 37 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. .‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬
‫שיר‪ :‬אצלנו בחצר‬
‫מילים ולחן‪ :‬נעמי שמר‬
‫‪CD 1, Track 9‬‬
‫אצלנו בחצר‬
‫בצל עצי הזית‬
‫באים בדרך כלל‬
‫המון אורחים לקיץ‬
‫לכל אחד מהם‬
‫שפה משלו‬
‫ודרך משלו‬
‫להגיד שלום‪.‬‬
‫בן מאיטליה אומר בונג'ורנו‬
‫בת מצרפת אומרת בונז'ור‬
‫קן מיפן אומר אוהיו‬
‫כשהוא בא לביקור‬
‫הי מהוואי אומר אלוהה‬
‫טניה מבריטניה אומרת הלו‬
‫כל מי שבא אלינו הביתה‬
‫יש לו שלום משלו‪.‬‬
‫צבענו את הגדר‬
‫קצרנו את הדשא‬
‫ילדי כל העולם‬
‫יוכלו עכשיו לגשת‬
‫לפתוח לרווחה‬
‫את השער הירוק‬
‫ולהביא ברכה‬
‫מרחוק רחוק‪.‬‬
‫ג'וניה מקניה תאמר לי ג'מבו‬
‫יאן מיוון קלימרה יאמר‬
‫צ'ין מסין יאמר ניכאומה‬
‫ויישאר עד מחר‬
‫גיל מברזיל יאמר בום דיא‬
‫קוקו ממרוקו יאמר אהלן‬
‫והברכה שהוא יביא לי‬
‫היא היפה מכולן‪.‬‬
‫אצלנו בחצר‬
‫בצל אילן פורח‬
‫ילדי כל העולם‬
‫באים להתארח‬
‫אצלנו בחצר‬
‫ילדי העולם כולו‬
‫רוקדים במעגל‬
‫ואומרים שלום‪.‬‬
‫‪Page 38 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission‬‬
‫כל הזכויות שמורות לאולפן‪-‬אור‪ .‬כל שימוש‪ ,‬העתקה והפצה אסורים‪from Ulpan-Or is prohibited. .‬‬