חלק שני - Ulpan-Or
op y No tC Authentic Israeli Dialogues A unique kit for accelerated Hebrew learning Do using Ulpan-Or RLA (Rapid Language Acquisition) method O r- Intermediate Level Ul pa n- דיאלוגים ישראלים מקוריים 'רמה ב Orly & Yoel Ganor All rights reserved כל הזכויות שמורות ULP10-N-DIAL-RD Copyright © 1998-2010 by Orly & Yoel Ganor Ulpan-Or http://www.ulpanor.com אורלי ויואל גנור op y No tC Do O rnpa Ul - 2 RD Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited. .. העתקה והפצה אסורים, כל שימוש.אור-כל הזכויות שמורות לאולפן Dear student, This unique Hebrew study kit was especially designed for intermediate level students. It was made possible due to ingenuity and tremendous efforts on behalf of a team of wonderful Ulpan-Or teachers. op y We extend our special huge thanks to our staff members Noga, Ya'ara, Aviv, Shira and BatSheva. No tC Yoel & Orly Prior to studying, please read our explanations and instructions on the next page. Ul pa n- O r- Do For more details please visit our site www.ulpanor.com - 3 RD Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited. .. העתקה והפצה אסורים, כל שימוש.אור-כל הזכויות שמורות לאולפן Learning Steps – שלבי לימוד During this course you will be acquiring the Hebrew language mainly through listening and practicing. Your main work involves listening to a specific track on the audio CD for each lesson, and practicing it with your teacher during the lesson. Your teacher will direct you to your material in the book and in the CD, and you will be guided as to how to study. op y The main steps are: No tC LISTEN, LISTEN, LISTEN!!! Only then, read the text in Hebrew while listening (don't look at the English translation!). Speak the text aloud in Hebrew while looking at the English translation. PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE during the lesson, and use Hebrew in your daily life. Practicing the New Vocabulary O r- Do Each unit ends with five questions containing vocabulary acquired in the unit, as well as a writing assignment, encouraging you to express yourself in Hebrew. The purpose of these questions is: To practice the new vocabulary. To put an emphasis on words and expressions commonly used. To create conversation between teacher and student or between students. Ul pa n- Conversation in Hebrew is a vital part of successful learning. We look forward to speaking with you! - 4 RD Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited. .. העתקה והפצה אסורים, כל שימוש.אור-כל הזכויות שמורות לאולפן Note on English Translation op y The English translation of the dialogues in this book will enable you to easily translate the conversations into Hebrew while viewing the English translation. As English and Hebrew sentences are not always identical in structure, brackets and parentheses are used to aid you in your comprehension and translation: Words in parentheses ( ) are vital for a coherent sentence in English, but do not appear in the Hebrew sentence. Words that appear in square brackets [ ] are essential for the Hebrew translation of the English sentence, but are unnecessary in the English sentence. For example: No tC [There is] everything (is) here = יש כאן הכל In this sentence, the words there is are not part of the English sentence, but are needed for the translation into Hebrew. The verb is does not exist in Hebrew, but is necessary for the English sentence. Ul pa n- O r- Yoel & Orly Ganor Do Wishing you a fruitful course, - 5 RD Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited. .. העתקה והפצה אסורים, כל שימוש.אור-כל הזכויות שמורות לאולפן op y No tC Do O rnpa Ul - 6 RD Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited. .. העתקה והפצה אסורים, כל שימוש.אור-כל הזכויות שמורות לאולפן תוכן עניינים – Table of Contents No tC op y הכרות :חלק ראשון – אוצר מילים 9 ............................................................................................ דיאלוג 11 ................................................................................................................................ הכרות :חלק שני – אוצר מילים 11 ............................................................................................. דיאלוג 11 ............................................................................................................................... הכרות :חלק שלישי – אוצר מילים 32 ......................................................................................... דיאלוג 32 ............................................................................................................................... משפחה :חלק ראשון – אוצר מילים 23 ....................................................................................... דיאלוג 23 ............................................................................................................................... משפחה :חלק שני – ארוחת בוקר 23 .......................................................................................... דיאלוג 29 ............................................................................................................................... בפאב :אוצר מילים 44 ............................................................................................................... דיאלוג 41 ............................................................................................................................... דירה :חלק ראשון – אוצר מילים 21 ............................................................................................. דיאלוג 22 ............................................................................................................................... דירה :חלק שני – אוצר מילים 21 ................................................................................................ דיאלוג 13 ............................................................................................................................... במסעדה :אוצר מילים 12 ......................................................................................................... דיאלוג 13 ............................................................................................................................... קניות בסופרמרקט :חלק ראשון – אוצר מילים 32 .................................................................. דיאלוג 32 ............................................................................................................................... קניות בסופרמרקט :חלק שני – אוצר מילים 13 ...................................................................... דיאלוג 11 ............................................................................................................................... בשוק :אוצר מילים 14 ............................................................................................................... דיאלוג 12 ............................................................................................................................... בגדים :חלק ראשון – אוצר מילים 11 ........................................................................................... דיאלוג 19 ............................................................................................................................... בגדים :חלק שני – אוצר מילים 93 .............................................................................................. דיאלוג 92 ............................................................................................................................... בגדים :חלק שלישי – אוצר מילים 91 .......................................................................................... דיאלוג 93 ............................................................................................................................... מזג האוויר :חלק ראשון – אוצר מילים 133 ................................................................................ דיאלוג 131 ............................................................................................................................. מזג האוויר :חלק שני – אוצר מילים 134 ................................................................................... דיאלוג 132 ............................................................................................................................. שיחה על כבישים ,נהגים ופקקים :אוצר מילים 131 ......................................................... דיאלוג 139 ............................................................................................................................. עבודה :חלק ראשון – אוצר מילים 113 ........................................................................................ דיאלוג 112 ............................................................................................................................. עבודה :חלק שני – אוצר מילים 111 ............................................................................................ דיאלוג 113 ............................................................................................................................. עבודה :חלק שלישי – אוצר מילים 133 ........................................................................................ דיאלוג 131 ............................................................................................................................. Do O r- n- pa Ul - 7RD Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission כל הזכויות שמורות לאולפן-אור .כל שימוש ,העתקה והפצה אסוריםfrom Ulpan-Or is prohibited. .. No tC op y עבודה :חלק רביעי – אוצר מילים 134 ......................................................................................... דיאלוג 132 ............................................................................................................................. מראה ותארים :חלק ראשון – אוצר מילים 139 ......................................................................... 123 .................................................................................................................... דיאלוג מראה ותארים :חלק שני – אוצר מילים 122 ............................................................................. דיאלוג 124 ............................................................................................................................. שיחות טלפון :חלק ראשון – אוצר מילים 123 ............................................................................ דיאלוג 121 ............................................................................................................................. שיחות טלפון :חלק שני – אוצר מילים 141 ............................................................................... דיאלוג 143 ............................................................................................................................. שיחה על ספרים בקפה תמול שלשום :אוצר מילים 142 .................................................. דיאלוג 141 ............................................................................................................................. בסינמטק :אוצר מילים 149 ..................................................................................................... דיאלוג 123 ............................................................................................................................. רגשות :חלק ראשון – אוצר מילים 122 ........................................................................................ דיאלוג 124 ............................................................................................................................. רגשות :חלק שני – אוצר מילים 123 ........................................................................................... דיאלוג 121 ............................................................................................................................. בבנק :חלק ראשון – אוצר מילים 113 ........................................................................................... דיאלוג 112 ............................................................................................................................. בבנק :חלק שני – אוצר מילים 113 .............................................................................................. דיאלוג 111 ............................................................................................................................. בבנק :חלק שלישי – אוצר מילים 131 .......................................................................................... דיאלוג 133 ............................................................................................................................. דניאל מתכונן לצו גיוס :אוצר מילים 132 .............................................................................. דיאלוג 131 ............................................................................................................................. בלשכת הגיוס :חלק ראשון – אוצר מילים 139 .......................................................................... דיאלוג 113 ............................................................................................................................. בלשכת הגיוס :חלק שני – אוצר מילים 112 .............................................................................. דיאלוג 114 ............................................................................................................................. בלשכת הגיוס :חלק שלישי – אוצר מילים 113 ......................................................................... דיאלוג 111 ............................................................................................................................. Do O r- n- Ul pa Appendix A – review of level "Alef" material --------------------------------------- pg 161 Basic Acquaintance questions --------------------------------------------------------------- pg 162 Response Expressions ------------------------------------------------------------------------- pg 168 Nouns --------------------------------------------------------------------------------------------- pg 170 Adjectives ---------------------------------------------------------------------------------------- pg 183 Song "Lifámim.."-------------------------------------------------------------------------------- pg 192 Tests Nouns / Adjectives ---------------------------------------------------------------------- pg 195 Numbers ----------------------------------------------------------------------------------------- pg 203 - 8RD Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission כל הזכויות שמורות לאולפן-אור .כל שימוש ,העתקה והפצה אסוריםfrom Ulpan-Or is prohibited. .. - - 1 שיחה חלק ראשון:הכרות CD 1, Track 1 אוצר מילים מָ טוֹס יו ֵֹרד מֵ הַ םָ טוֹס )לְ חַ נֵ ׂש (נִ עֵ ל ְמחַ נֵ ׂש מוֹנִ ית מוֹנִ ית ֵשרּות לְ מַ טָ ה מא ָלה ֹ ְׂש ָי ִמי ָנה לְ ַאט מַ הֵ ר ּב ֹואי מַ הֵ ר עַ ד הַ ּי ֹום מֵ הַ ּי ֹום )ַל ֲעל ֹות (נָ עַ ל ע ֹו ֵלה לְ בַ ד )לְ ִה ָשאֵ ר (נִ פְ עַ ל ִה ֵמה זֵ ה ּבָ א ְשאֵ ָלה ְשאֵ ַלת ִמילְ י ֹון הַ ּד ֹו ָלר )אל (נָ עַ ל ֹ לִ ְש ֺכ ָלם ש ֹואֲ לִ ים ְּבסֵ ֶדר ָגמּור )לְ הַ גִ יד ( ִהפְ עִ יל אֲ נִ י אַ גִ יד ָלְך ַתגִ יד לִ י ַתגִ ִידי לִ י pa n- O r- Do No tC op y plane gets off the plane (m. sing.) to look for is looking for (m. sing.) taxi service taxi down, downward left, leftward right, rightward slowly quickly come quickly! (f. sing.) until today as of today to make aliyah, to come on aliyah makes aliyah (m. sing.) alone to stay here it comes question the million dollar question to ask everybody asks fine, just fine to tell I‟ll tell you (f.) tell me (m. sing.) tell me (f. sing.) what‟s your name? Ul אֵ יְך ק ֹו ְר ִאים ָלְך - 9 RD Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited. .. העתקה והפצה אסורים, כל שימוש.אור-כל הזכויות שמורות לאולפן בוחן על אוצר המילים בכיתה Ul pa n- O r- Do No tC op y plane gets off the plane (m. sing.) to look for is looking for (m. sing.) taxi service taxi down, downward left, leftward right, rightward slowly quickly come quickly! (f. sing.) until today as of today to make aliyah, to come on aliyah makes aliyah (m. sing.) alone to stay here it comes question the million dollar question to ask everybody asks fine, just fine to tell I‟ll tell you (f.) tell me (m. sing.) tell me (f. sing.) what‟s your name? - 10 RD Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited. .. העתקה והפצה אסורים, כל שימוש.אור-כל הזכויות שמורות לאולפן -שיחה - 1 הכרות :חלק ראשון CD 1, Track 2 דניאל יורד מהמטוס ומחפש מונית שירות לירושלים .הוא שואל את שירה איפה המוניות ,והם מתחילים לדבר. דניאל: שירה: דניאל: שירה: דניאל: שירה: דניאל: שירה: O r- pa Ul שירה: דניאל: שירה: דניאל: n- שירה: דניאל: שירה: דניאל: שירה: דניאל: Do דניאל: שירה: דניאל: שירה: דניאל: שירה: דניאל: שירה: דניאל: שירה: דניאל: No tC op y סליחה... כן? אולי את יודעת איפה יש מונית שירות לירושלים? כן ,בטח! אתה הולך למטה ,ואז שמאלה ,ואז ימינה ואז... רגע ,לאט לאט! סליחה ,אני מדברת מהר? כן ,אבל זה בסדר .כל הישראלים מדברים מהר. סליחה .אני צריכה לדבר לאט .המוניות לירושלים ב ...רגע ,גם אני צריכה מונית שירות לירושלים .אולי אתה רוצה ללכת איתי? כן ,תודה! סבבה .בוא. את גרה בירושלים? לא .אני גרה קרוב לירושלים ,במבשרת .ואתה גר בירושלים? מהיום כן. מהיום? ועד היום? עד היום בניו-יורק ,ומהיום בירושלים. אה ,אתה עולה חדש? כן. רגע ,ואיפה כל המשפחה שלך? מה ,אתה עולה לבד? כן ,אני עולה לבד .ההורים והאחים שלי לא רוצים לעלות ,הם רוצים להישאר בניו יורק. באמת? ולמה אתה עולה לישראל? אוהו ,הנה זה בא... מה? השאלה .שאלת מיליון הדולר -למה אתה עולה? כולם שואלים למה. סליחה ...אני רק ...אני... זה בסדר גמור! זאת שאלה מצוינת .את יודעת מה? אני אגיד לך למה אני עולה, ואת תגידי לי איך קוראים לך. אוי ,סליחה! קוראים לי שירה. ואני דניאל .נעים מאוד. נעים מאוד .דניאל ,הנה המונית שלנו! בואי מהר! - 11RD Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission כל הזכויות שמורות לאולפן-אור .כל שימוש ,העתקה והפצה אסוריםfrom Ulpan-Or is prohibited. .. - Dialogue No. 1 - Getting Acquainted: Part One Daniel gets off the plane and looks for a service taxi to Jerusalem. He asks Shira where the taxies are, and they begin to talk. Shira: Daniel: Shira: Daniel: op y No tC Do Ul Shira: Daniel: O r- Daniel: n- Daniel: Shira: Daniel: Shira: Daniel: Shira: Daniel: Shira: Daniel: Shira: Excuse me… Yes? Do you maybe know where there‟s a service taxi to Jerusalem? Yeah, sure! You walk down, and then left, and then right, and then… One minute, take it easy! I‟m sorry, am I speaking quickly? Yes, but it‟s ok. All Israelis speak quickly. I‟m sorry. I should speak slowly. The taxies for Jerusalem are… One minute, I need a service taxi for Jerusalem too. Maybe you‟d like to walk with me? Yes, thank you! Cool, come on. Do you live in Jerusalem? No, I live close to Jerusalem, in Mevaseret. And do you live in Jerusalem? As of today yes. As of today? And until today? Until today in New York, and as of today in Jerusalem. Oh. You‟re a new immigrant? Yes. One minute, and where‟s all your family? What, you‟re making aliyah on your own [alone]? Yes, I‟m making aliyah on my own. My parents and brothers don‟t want to make aliyah. They want to stay in New York. Really? And why are you making aliyah to Israel? Oh boy, here it comes… What? The Question. The million dollar question – Why are you making aliyah? Everybody asks why. I‟m sorry… I just… I… It‟s fine! It‟s an excellent question. You know what? I‟ll tell you why I‟m making aliyah, and you tell me what your name is. Oh, I‟m sorry! My name is Shira. And I‟m Daniel. Nice to meet you. Nice to meet you. Daniel, here‟s our taxi! Come quickly! pa Daniel: Shira: Daniel: Shira: Daniel: Shira: Daniel: Shira: Shira: Daniel: Shira: Daniel: - 12 RD Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited. .. העתקה והפצה אסורים, כל שימוש.אור-כל הזכויות שמורות לאולפן שאלות לבדיקת הבנה .1 .2 .3 .4 .5 .6 מה שואל דניאל את שירה? למה דניאל אומר "רגע,לאט לאט" ? מאיפה שירה? מאיפה דניאל? למה דניאל עולה לבד לישראל? למה דניאל אומר "אוהו ,הנה זה בא"? op y No tC Do O rnpa Ul - 13RD Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission כל הזכויות שמורות לאולפן-אור .כל שימוש ,העתקה והפצה אסוריםfrom Ulpan-Or is prohibited. .. Practicing the Vocabulary – שאלות על אוצר המילים op y Please translate the following questions into Hebrew and answer those. These questions can also be used when participating in conversation with others, while each participant can express his opinion using as much new words from the situation text as possible It's best to practice asking the questions in Hebrew while reading them silently in English. 1. What do you usually look for in the supermarket? Do you always look for the same things? No tC 2. What do you think is best about making "aliyah"? 3. What is the name of your president? Do you think he is a good president? Why? Do 4. How do you walk from your house to the supermarket? (Use the directions you‟ve learned: up, down, left, and right). O r- 5. What is the question everybody asks you all the time? What is your "million dollar question"? Writing Exercise – משימת כתיבה Ul pa n- ? למה אתה חושב שדניאל רוצה לעלות לארץ ? (difficult( גרת פעם לבד בלי משפחה ? זה קשה - 14 RD Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited. .. העתקה והפצה אסורים, כל שימוש.אור-כל הזכויות שמורות לאולפן הפעלות למורה: תרגול אוצר מילים: נחש מי -התלמידים מתחלקים לזוגות .כל זוג פורש לפניו את הכרטיסיות עם אוצר המילים שלמדנו .כל תלמיד מקבל דמות כלשהיא .עליו לגלות מי הדמות של בן זוגו. הם עושים זאת ע"י שליפת כרטיס עם המילה מאוצר המילים ושאילת שאלה בעזרת המילה הזו .מי שנשאל צריך לענות על השאלה בתור הדמות שלו. עזרים -תמונות של מפורסמים. No tC op y תרגול שמיעה: נכון לא נכון -נשמע ביחד עם כל התלמידים את הדיאלוג .המורה יקריא עובדות נכונות ולא נכונות על הדיאלוג .המורה ישים על שני קירות מנוגדים שלטי "נכון" ו"לא נכון" .בכל פעם יצטרכו התלמידים להחליט האם העובדה שהמורה הקריא נכונה או לא ובהתאם לעמוד ליד השלט .המורה ישאל נציגים שונים על בחירתן ויבקש מהם לנמק .כדיי לבדוק מהי התשובה הנכונה נאזין לקטע הספציפי שוב. עובדות נכון/לא נכון: .1דניאל מחפש מונית שירות לחיפה-לא נכון. .2דניאל אומר שכל הישראלים מדברים מהר -נכון. .3שירה נוסעת לירושלים ולכן היא מציעה לדניאל לבוא איתה למונית שירות-נכון. .4שירה גרה קרוב לירושלים,באפרת -לא נכון. .5עד היום דניאל גר בירושלים ומהיום דניאל גר בניו-יורק -לא נכון. .6דניאל עולה לישראל לבד -נכון. .7המשפחה של דניאל לא רוצים לעלות לישראל כי הם פוחדים-לא נכון. .8אף אחד לא שואל את דניאל למה הוא עולה לישראל -לא נכון. .9דניאל רוצה לדעת מה השם שלה-נכון. .10דניאל ושירה ממהרים למונית -נכון. עזרים-שני שלטים של "נכון" ו"לא נכון". Do O r- תרגול תרגום מאנגלית לעברית: הצגת הדיאלוג -נחלק את הכיתה לשתי קבוצות .כל קבוצה צריכה להכין הצגה על הדיאלוג .הקבוצה שתציג את ההצגה בצורה הכי מקורית מנצחת. n- Ul pa פעילות לדיון: קורי עכביש -המורה מחזיק בידיו גוש של צמר /סרט ומעביר את הצמר לתלמיד במעגל .התלמיד צריך לענות על שאלה לדיון .לאחר מכן הוא מעביר את הצמר למישהו אחר במעגל כשהוא מחזיק עדיין את החוט ומשחרר את היתר לתלמיד הבא .ככה ממשיכים להעביר את הצמר בין התלמידים ובסוף יוצא קורי עכביש. עזרים -כדור צמר /גליל של סרט. - 15RD Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission כל הזכויות שמורות לאולפן-אור .כל שימוש ,העתקה והפצה אסוריםfrom Ulpan-Or is prohibited. .. - 2 שיחה- חלק שני:הכרות CD 1, Track 3 אוצר מילים ָאז ּדוֹד ָאח עּורים ִ ִּבעּור ִּב אֲ נ ְַחנּו ּבָ ִאים לְ ִבעּור )ַלעֲׂשוֹת (נָ עַ ל ?מַ ה אַ ֶתם עו ִֹׂשים )לְ טַ ּיֵל (נִ עֵ ל ָארץ ֶ ָאֲ נ ְַחנּו ְמטַ ּיְ לִ ים ּב )לִ פְ גֹש (נָ עַ ל אֲ נ ְַחנּו נ ֹוגְ ִשים חֲ בֵ ִרים )ל ְַחשֹב (נָ עַ ל חָ ַש ְב ִתי,אֲ נִ י חו ֵֹשב )ל ְַחזֹר (נָ עַ ל ְּב ִקסּור נ ְֶחמָ ד חַ ּיָל הָ יְ תָ ה ִמלְ חָ מָ ה,ִמלְ חָ מָ ה )ַל ֲעזֹר (נָ עַ ל )לִ גְ מֹר (נָ עַ ל )לְ ִה ְת ַגּיֵס ( ִה ְתנַ עֵ ל הו ִֹרים )לוֹמַ ר (נָ עַ ל ?מַ ה הֵ ם או ְֹמ ִרים עַ ל זֶ ה כֵיפָ אק-עָ לָא ֹלא מַ םָ ש,מַ םָ ש ֹלא כָל כְָך,ָכל כְָך ֹלא נו ָֹרא )ַל ֲעבֹר (נָ עַ ל וְ זֶ ה ַי ֲעבֹר- ָשבּועַ אֶ חָ ד ְּביִ ְׂש ָראֵ ל Ul pa n- O r- Do No tC op y so uncle brother visit(s) we come for a visit to do what do you do? to tour we tour the country to meet we meet friends to think I think, I thought to return in short nice soldier war, there was a war to help to finish to enlist parents to say what do they say about this? terrific (slang) really, not really so, (so much), not so… it doesn‟t matter (lit. it’s not terrible) to pass one week in Israel and it will pass - 16 RD Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited. .. העתקה והפצה אסורים, כל שימוש.אור-כל הזכויות שמורות לאולפן בוחן על אוצר המילים בכיתה Ul pa n- O r- Do No tC op y so uncle brother visit(s) we come for a visit to do what do you do? to tour we tour the country to meet we meet friends to think I think, I thought to return in short nice soldier war, there was a war to help to finish to enlist parents to say what do they say about this? terrific (slang) really, not really so, (so much), not so… it doesn‟t matter (lit. it’s not terrible) to pass one week in Israel and it will pass - 17 RD Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited. .. העתקה והפצה אסורים, כל שימוש.אור-כל הזכויות שמורות לאולפן -שיחה - 2 הכרות :חלק שני CD 1, Track 4 דניאל: שירה: דניאל: שירה: דניאל: שירה: דניאל: שירה: דניאל: שירה: דניאל: שירה: דניאל: שירה: דניאל: Do O r- שירה: דניאל: שירה: דניאל: שירה: דניאל: שירה: No tC op y אז שירה... מה? את רוצה לדעת למה אני עולה לישראל. כן. טוב .יש לי דוד בישראל ,אח של אבא שלי .הוא גר בירושלים. אהה. אבא שלי מאוד אוהב את אח שלו ,וכל שנה ,באוגוסט ,אנחנו באים לביקור בישראל. מה אתם עושים בביקור? אנחנו מטיילים בארץ ,פוגשים חברים ועוד הרבה דברים. אתה אוהב את הביקורים פה? כן ,מאוד .כל השנה אני חושב על הביקור .בסוף הביקור אני לא רוצה לחזור לאמריקה .בקיצור ,לדוד שלי יש שלושה ילדים :בני ,גיל וטלי .בני ואני חברים טובים ,אנחנו מדברים הרבה בטלפון ובסקייפ וגם כותבים הרבה אימיילים. נחמד. כן .ב ,2006-בני היה חייל והיתה מלחמה בלבנון .ואת יודעת מה? מה? חשבתי שאני צריך להיות בלבנון ,לעזור לבני ולחברים שלו .חשבתי שגם אני צריך להתגייס לצה"ל .חשבתי שאני צריך לגמור את הקולג' ולעלות לישראל. וזהו ,עכשיו אני פה. וההורים שלך? מה הם אומרים על זה? הם לא אוהבים את זה ,אבל הם מבינים .הם הורים עלא-כיפאק. עלא-כיפאק? וואו ,אתה ממש ישראלי! תודה רבה! אהה ...תודה רבה זה לא ממש ישראלי... אני יודע ,אבל ...אני ישראלי אבל גם ג'נטלמן. אין דבר ...שבוע אחד בישראל וזה יעבור. npa Ul - 18RD Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission כל הזכויות שמורות לאולפן-אור .כל שימוש ,העתקה והפצה אסוריםfrom Ulpan-Or is prohibited. .. - Dialogue No. 2 - Getting Acquainted: Part Two Shira: Daniel: op y No tC Ul pa Shira: Daniel: Shira: Daniel: Shira: Daniel: Shira: Do Shira: Daniel: O r- Shira: Daniel: Shira: Daniel: So, Shira… What? You want to know why I‟m making aliyah to Israel? Yes. Ok. I have an uncle in Israel – my father‟s brother. He lives in Jerusalem. Oh. My dad loves his brother very much, and every year in August, we come for a visit in Israel. What do you do on the visit? We tour the country, meet friends, and many more things. Do you like the visits here? Yes, very much. All year I think about the visit. At the end of the visit I don‟t want to return to America. In short, my uncle has three children: Benny, Gil, and Tali. Benny and I are good friends; we speak a lot on the phone and on Skype, and also write a lot of emails (to each other). Nice. Yeah. In 2006 Benny was a soldier and there was a war in Lebanon. And you know what? What? I thought I should [need to] be in Lebanon, helping Benny and his friends. I thought I should also enlist in the IDF. I thought I should finish college and come on aliyah to Israel. And that‟s it. Now I‟m here. And your parents? What do they say about this? They don‟t like it, but they understand. They‟re terrific parents. Terrific? Wow, you really are an Israeli… Thank you very much! Umm… thank you very much isn‟t really Israeli… I know, but… I‟m Israeli, but also a gentleman. Never mind… One week in Israel and it‟ll pass. n- Daniel: Shira: Daniel: Shira: Daniel: Shira: Daniel: - 19 RD Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited. .. העתקה והפצה אסורים, כל שימוש.אור-כל הזכויות שמורות לאולפן שאלות לבדיקת הבנה .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 האם יש לדניאל משפחה בישראל? ספר מה אתה יודע על המשפחה של דניאל. מה דניאל עושה בביקור בארץ? מה קורה לדניאל בסוף כל ביקור? כמה ילדים יש לדוד של דניאל .מי מהילדים הוא החבר הכי טוב של דניאל? מה דניאל חשב בזמן מלחמת לבנון השנייה? מה ההורים של דניאל אומרים על זה? אחרי כמה זמן בישראל שירה חושבת שדניאל כבר לא יהיה ג'נטלמן? op y No tC Do O rnpa Ul - 20RD Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission כל הזכויות שמורות לאולפן-אור .כל שימוש ,העתקה והפצה אסוריםfrom Ulpan-Or is prohibited. .. Practicing the Vocabulary – שאלות על אוצר המילים 1. Do you want to enlist in the army? Why? No tC 2. Is it difficult to be ( )להיותa soldier? What do you think? op y Please translate the following questions into Hebrew and answer those. These questions can also be used when participating in conversation with others, while each participant can express his opinion using as much new words from the situation text as possible It's best to practice asking the questions in Hebrew while reading them silently in English. 3. What do you want to do today? 4. Do you have an uncle or a brother? Where do they live? Do 5. Are you having a terrific day ? Why is it terrific? ? איפה אתה רוצה לבקר בישראל ? למה Ul pa n- O r- Writing Exercise – משימת כתיבה - 21 RD Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited. .. העתקה והפצה אסורים, כל שימוש.אור-כל הזכויות שמורות לאולפן הפעלות למורה: תרגול אוצר מילים: טאבו -נחלק את התלמידים לזוגות.תחרות בין זוגות .כל זוג יקבל מספר כרטיסים לשחק טאבו .על הכרטיס מופיעה מילה מהאוצר מילים .ומתחת למילה מופיעות שלוש מילים שמתארות את המילה המרכזית .על אחד מבני הזוג לנסות לתאר לשני את המילה מהאוצר מילים מבלי להשתמש במילים שבכרטיס.המטרה היא לנחש כמה שיותר מילים בזמן מוגבל של דקה. ְּב ִקסּור לְ טַ ּיֵל קצר לנסוע ()short ישראל נוף( )viewלומר סיפור הו ִֹרים משפחה אבא אמא עָ לָא-כֵיפָ אק נהדר מצוין יופי ָאח משפחה בן אחות ּדוֹד משפחה אח דודה נ ְֶחמָ ד חַ ּיָל נעים צה"ל צבא ( )armyטוב איש 18 op y ִּבעּור אורח ()guest חג בית No tC ֹלא נו ָֹרא רע ()bad בסדר ישראלים אומרים את זה כל הזמן לִ פְ גֹש פועל חבר מסעדה ַל ֲעזֹר לתת עזרה ()help צריך Do O r- תרגול שמיעה: הימורים –נחלק את הכיתה לשני קבוצות,כל קבוצה מקבלת עוגיות (אפשר גם עם כסף של מונופול) .המורה שואלת שאלות על הטקסט ששמענו (שאלות לתרגול הבנה מהספר).כל קבוצה צריכה לחשוב מה התשובה הנכונה ולשים סכום של כסף/עוגיות כהימור .אם הם צודקים נכפיל להם את העוגיות ואם הם טועים ניקח הכל. עזרים-כסף של מונופול/עוגיות. n- תרגול תרגום מאנגלית לעברית: משפטים מהכיסים -נבקש מהתלמידים לכתוב משפטים מצחיקים עם המלים מאוצר המילים .כל פעם זוג אחר ישחק את הדיאלוג ויתרגם אותו מאנגלית לעברית. כל משתתף ישים בכיסו מספר פתקים עם המשפטים שכתבנו מראש .בכל פעם שהמורה ימחא בכפו על התלמידים המציגים לעצור ולשלוף פתק מכיסם ולהקריא את מה שכתוב .עליהם לנסות לשלב את הנאמר בפתק עם הסיטואציה.ניתן לעשות סבבים בין התלמידים. עזרים -דפים ועטים. pa Ul פעילות לדיון: המורה תבחר מספר שאלות לדיון ותערוך דיון בכיתה .לאחר כמה דקות המורה תחלק לתלמידים תמונות של אנשים מפורסמים .כעת נערוך את הדיון בשנית וכל תלמיד יצטרך לענות ע"פ דעתה של הדמות שהוא קיבל. עזרים -תמונות של אנשים מפורסמים. - 22RD Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission כל הזכויות שמורות לאולפן-אור .כל שימוש ,העתקה והפצה אסוריםfrom Ulpan-Or is prohibited. ..
© Copyright 2024