E-Tone™: Ulpan-Or Weekly News Digest #08-09-11 Item #2 (Advanced Level) ‫בית חולים ישראלי בגיניאה‬ Talking Dictionary – ‫אֹוצַר מלים מקְ לָ ט‬ to pass passed (pl.) to fix (into a wall, slang) care intensive care clinic out-patient clinics patient(s) (lit. sick person / people) )‫לעבור (פעל‬ ‫עברו‬ )‫לתקוע (פעל‬ ‫טיפול‬ ‫טיפול נמרץ‬ ‫מרפאה‬ ‫מרפאות חוץ‬ ‫חולה‬ ‫חולים‬ 6 hospital 7 to burn is burning (f. sg.) 8 (male) nurse(s) 9 an order 10 to argue arguing (m. pl.) ‫בית חולים‬ 1 )‫לבעור (פעל‬ ‫בוערת‬ ‫אח‬ ‫אחים‬ ‫הוראה‬ 2 ‫להתווכח‬ )‫(התפעל‬ ‫מתווכחים‬ 5 3 4 ‫ כשקפצנו‬,‫ ראינו בשבוע שעבר באפריקה‬,‫ואת העשייה הזאת שירדנה עובדיה מדברת עליה‬ ‫ כשישראל בוערת ומעמד‬.‫ השני שבנתה בגיניאה המשוונית‬- ‫לבקר בבית החולים החדש‬ ‫ וכולם‬,‫ טכנאים‬,‫ אחים‬,‫ רופאים‬.‫ מצאנו כלוב מוזהב ובו אנשים מחייכים‬,‫הביניים נאנק‬ ‫ ירדנה‬.‫ ליד מאלאבו עיר הבירה‬,‫ כך נראה הג'ונגל על החוף‬,‫ רק לפני שנתיים‬.‫ישראלים‬ ‫ וכשבמקום שממנו‬.‫ לבנות בית חולים‬,‫ תאודורו אוביינג‬,‫קיבלה אז הוראה מהנשיא שלה‬ ‫ פה עברו שנתיים – והרב בא‬,‫אנחנו באנו מתווכחים כבר עשר שנים על בית חולים באשדוד‬ ,‫ יולדות ופגייה‬,‫ ילדים‬,‫ (מחלקה) פנימית‬,‫ מאה שישים מיטות‬.‫ לתקוע מזוזה‬,‫מקונגו‬ ‫ מחכים עכשיו כולם‬,‫טי ורנטגן‬-‫ סי‬,‫ גסטרו‬,‫ עיניים‬,‫ מרפאות חוץ‬,‫ טיפול נמרץ‬,‫אורתופדית‬ .‫ שרק מתחילים להגיע‬,‫לחולים‬ Courtesy of: http://www.mako.co.il/news-channel2/Friday-Newscast/Article22c40bde0ea9131017.htm English Translation An Israeli Hospital in Guinea And this doing that Yardena Ovadia is talking about, we saw last week in Africa, when we hopped over for a visit at the new hospital – the second (one) that she’s built in Equatorial Guinea. When Israel is burning and the middle class is groaning, we found a golden cage and in it – smiling people. Doctors, nurses, technicians, and all of them are Israelis. Only two years ago, this is how the jungle at the beach looked like, next to the capital Malabo. Yardena received then an order from her president, Teodoro Obiang, to build a hospital. And when in the place where we come from (they have been) arguing for ten years over a hospital in Ashdod, here two years have passed – and the Rabbi came from Kongo, to fix a Mezuzah. A hundred and sixty beds, internal (ward), pediatrics, neonatal and NICU, orthopedic, intensive care, out-patient clinics, eyes, gastro(enterology), CT and radiology, are now all waiting for patients, who are only starting to arrive. Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited. .‫אור אסורים בהחלט‬-‫ העתקה והפצה ללא אישור מפורש מאולפן‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬