עִבְרִ ית בְכֵיף - Ulpan-Or
op y 'רמה ג tC עִ בְ ִרית בְ כֵיף No ...ככה זה בחיים Do Learn Hebrew the Fun Way r- iHebrew™ - a series of interactive rapid Hebrew study kits High-Intermediate Level Ul pa nO That’s Life… Orly & Yoel Ganor אורלי ויואל גנור Copyright © 1998-2011 by Orly & Yoel Ganor כל הזכויות שמורות All rights reserved to Orly and Yoel Ganor No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means without written permission from Orly and Yoel Ganor. Catalogue No. SIT-CH-2011-1S-RD1 Ulpan-Or: www.ulpanor.com r- nO Ul pa Do op y tC No Dear student, This unique Hebrew study kit was especially designed for intermediate level students. op y The kit contains various situations from day-to-day life as well as advertisements demonstrating the up-to-date Israeli way of life and culture. tC It was made possible due to ingenuity and tremendous efforts on behalf of a team of wonderful Ulpan-Or teachers. No We extend our special huge thanks to our staff members Adi, Meira and Osnat. Do Yoel & Orly r- Prior to studying, please read our explanations and instructions on the next page. Ul pa nO For more details please visit our site www.ulpanor.com Pg 3 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited RD1 . העתקה והפצה אסורים, כל שימוש.אור-כל הזכויות שמורות לאולפן Learning Steps – שלבי לימוד op y During this course you will be acquiring the Hebrew language mainly through listening and practicing. Your main work involves listening to a specific track on the audio CD for each lesson, and practicing it with your teacher during the lesson. Your teacher will direct you to your material in the book and in the CD, and you will be guided as to how to study. The main steps are: Do No tC LISTEN, LISTEN, LISTEN!!! Only then, read the text in Hebrew while listening (don't look at the English translation!). Speak the text aloud in Hebrew while looking at the English translation. PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE during the lesson, and use Hebrew in your daily life. r- Please note that most of the advertisements contain links to clips; it is recommended to screen and watch them in class. nO Practicing the New Vocabulary Ul pa Each section ends with questions containing vocabulary acquired in the section, as well as a writing assignment, encouraging you to express yourself in Hebrew. The purpose of these questions is: To practice the new vocabulary. To put an emphasis on words and expressions commonly used. To create conversation between teacher and student or between students. Conversation in Hebrew is a vital part of successful learning. We look forward to speaking with you! Pg 4 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited RD1 . העתקה והפצה אסורים, כל שימוש.אור-כל הזכויות שמורות לאולפן Note on English Translation tC op y The English translation of the situations and advertisements in this book will enable you to easily translate the conversations into Hebrew while viewing the English translation. As English and Hebrew sentences are not always identical in structure, brackets and parentheses are used to aid you in your comprehension and translation: Words in parentheses ( ) are vital for a coherent sentence in English, but do not appear in the Hebrew sentence. Words that appear in square brackets [ ] are essential for the Hebrew translation of the English sentence, but are unnecessary in the English sentence. For example: No [There is] everything (is) here = יש כאן הכל Ul pa nO Yoel & Orly Ganor r- Wishing you a fruitful course, Do In this sentence, the words there is are not part of the English sentence, but are needed for the translation into Hebrew. The verb is does not exist in Hebrew, but is necessary for the English sentence. Pg 5 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited RD1 . העתקה והפצה אסורים, כל שימוש.אור-כל הזכויות שמורות לאולפן r- nO Ul pa Do op y tC No Table of Contents סיטואציה מס' :2על דלתות סגורות ודלתות פתוחות פרסומת – פינוקי תלמה סיטואציה מס' :3מה קורה כשהתעודה לא טובה סיטואציה מס' :4אורנה מפריעה בשיעור ,והמורה כועסת על סמדר 15 21 26 31 פרסומת – ישרכארט סיטואציה מס' :5הבלאקברי הבן החדש של אבא סיטואציה מס' :6קשה לי לעזור לבני בהכנת שיעורים פרסומת – מזגני אלקטרה 37 41 47 53 סיטואציה מס' :7הורים וילדים לא תמיד מסתדרים בחופשה סיטואציה מס' :8לאח יש בר מצווה והבן הצעיר מקנא 57 63 פרסומת – בנק דיסקונט I 69 No tC op y סיטואציה מס' :1אבא ואני חברים בפייסבוק 9 סיטואציה מס' :10המחשב גם שלי!! פרסומת – פיטנס סיטואציה מס' :11מה עושים עם חברה שלא מחזירה בגדים? סיטואציה מס' :12חברים יש רק בפייסבוק 80 86 90 96 פרסומת – קניון ארנה סיטואציה מס' :13לא תמיד מחמאות לילדים נותנות להם הרגשה טובה סיטואציה מס' :14לילד קשה להתרגל אל המורה החדשה פרסומת – ישראל מתייבשת סיטואציה מס' :15תופעה חדשה בפייסבוק 101 107 113 118 123 Do סיטואציה מס' :9האחות הקטנה רוצה בדיוק מה שיש לאחות הגדולה 74 r- nO Ul pa סיטואציה מס' :16האם ההורים צריכים לדבר בשפה זרה כדי שהילד לא יבין? פרסומת – בנק הדואר סיטואציה מס' :17המורה לא יודע עד כמה בתי מוצלחת בכתיבה סיטואציה מס' :18לאחי אין זמן בשבילי 129 135 141 147 פרסומת – קושניר ומושונוב AIG 153 סיטואציה מס' :19חברה ששופטת במקום להבין סיטואציה מס' :20האם להרשות לבת לנסוע בחופש הגדול? פרסומת – אל על 159 165 170 סיטואציה מס' :21סבתא מחלקת כסף לנכדים סיטואציה מס' :22הבת לא קוראת ספרים 175 181 פרסומת – בנק דיסקונט II 187 סיטואציה מס' :23ההורים לא מרוצים מן החבר של הבת 192 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited כל הזכויות שמורות לאולפן-אור .כל שימוש ,העתקה והפצה אסוריםRD1 . Pg 7 r- nO Ul pa Do op y tC No CD1 Track 1 1 'סיטואציה מס אבא ואני חברים בפייסבוק )לשלוח (פעל tC to send sent (m. sg.) No to confirm I confirmed confirmation Do to hide hiding (f. sg.) mistake to embarrass embarrasses (m. sg.) Ul pa to delete I will delete nO to get angry is angry (m. sg.) r- long (m. pl.) too much op y אוצר מילים to be insulted was insulted (m. sg.) שלח )לאשר (פיעל אישרתי אישור )להסתיר (הפעיל מסתירה טעות ארוכים )להביך (הפעיל מביך )לכעוס (פעל כועס יותר מדי )למחוק (פעל אמחק )להיעלב (נפעל נעלב to follow )לעקוב (פעל to trust )לסמוך (פעל mature בוגרת,בוגר Pg 9 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited RD1 . העתקה והפצה אסורים, כל שימוש.אור-כל הזכויות שמורות לאולפן :בחן את עצמך וכתוב את פירוש המילים בעברית Check yourself and translate the following words into Hebrew. to send sent (m. sg.) op y to confirm I confirmed confirmation tC to hide hiding (f. sg.) mistake No long (m. pl.) to embarrass embarrasses (m. sg.) Do to get angry is angry (m. sg.) to delete I will delete to follow Ul pa to trust nO to be insulted was insulted (m. sg.) r- too much mature Pg 10 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited RD1 . העתקה והפצה אסורים, כל שימוש.אור-כל הזכויות שמורות לאולפן שאלות תרגול אוצר מילים Exercise: Translate the following questions into English and then cover the Hebrew column, say the questions aloud in Hebrew, while reading silently from English .1למה אנשים לא שולחים מכתבים היום? op y .2למה לא טוב לאשר את כל האנשים בפייסבוק? .3ספר על טעות גדולה שעשית. tC .4מה מביך אותך? .5ספר על הפעם האחרונה שכעסת על חבר שלך. .6למה לא טוב לבלות יותר מדי זמן בפייסבוק? No .7מה אתה עושה כאשר אתה נעלב מחבר? .8אתה מרגיש שההורים שלך עוקבים אחריך או סומכים עליך? Do .9להיות בוגר זה דבר שתלוי בגיל או בהרגשה? rnO Ul pa Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited כל הזכויות שמורות לאולפן-אור .כל שימוש ,העתקה והפצה אסוריםRD1 . Pg 11 סיטואציה מס' 1 CD1 Track 2 אבא ואני חברים בפייסבוק דנה מספרת: אני האחות הבכורה במשפחה ואני בת .15יש לי פייסבוק כבר שנה ופתאום לפני חודשיים אבא שלי שלח אליי בקשה op y לאישור חברות בפייסבוק .בהתחלה לא ידעתי מה לעשות – אם לאשר tC אותו או לא .מצד אחד ,אני כותבת מה שאני מרגישה בפייסבוק ולפעמים אני לא רוצה שאבא שלי יידע .מצד שני ,אני לא רוצה שהוא יחשוב שאני No מסתירה ממנו דברים .בסוף אישרתי אותו .זאת הייתה טעות! עכשיו הוא Do כל הזמן כותב לי על הקיר דברים ארוכים שלא כל החברים שלי צריכים לדעת .זה מביך אותי .לדוגמה ,הוא כתב לי אתמול שהוא כועס עליי כי דיברתי יותר מדי זמן בטלפון וזה עולה הרבה כסף .הוא לא מבין שכולם יכולים לקרוא את מה שהוא כותב. אמרתי לו שאני אמחק אותו והוא נעלב ואמר שאני רוצה למחוק אותו כי יש לי מה nO r- להסתיר ממנו .זה ממש לא נכון – אין לי מה להסתיר ממנו ,אבל אני מרגישה שהוא לא צריך לעקוב אחריי כל הזמן .הוא צריך לסמוך עלי ,אני כבר ילדה בוגרת .מה לעשות?! כתוב ,מה דעתך – Please write your opinion here Ul pa Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited כל הזכויות שמורות לאולפן-אור .כל שימוש ,העתקה והפצה אסוריםRD1 . Pg 12 Dad and I are Friends on Facebook Dana tells: I am the eldest sister in the family and I am fifteen years old. I have (I've had) Facebook for a year and op y suddenly two months ago my father sent me a friendship confirmation request on tC Facebook. At first, I didn't know what to do - whether to confirm No him or not. On one hand, I write what I feel on Facebook and sometimes I don't want my father to know. On the other hand, I don‟t want Do him to think that I am hiding things from him. Eventually, I confirmed him. It was a mistake! Now he's always writing me long things on (my) wall, r- which not all of my friends need to know. It embarrasses me. For example, he wrote me yesterday that he's angry with me because I talked on the phone nO too long and it costs a lot of money. He doesn't understand that everyone can read what he writes. I told him I will delete him and he was insulted and said that I want to delete Ul pa him because I have something to hide from him. That's really not true – I have nothing to hide from him, but I feel that he doesn't need to follow me all the time. He needs to trust me; I'm already a mature girl. What should (I) do?! Pg 13 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited RD1 . העתקה והפצה אסורים, כל שימוש.אור-כל הזכויות שמורות לאולפן שאלות לבדיקת הבנה .1יש לדנה אחים גדולים? .2כמה זמן יש לדנה פייסבוק? .3למה דנה לא רצתה "לאשר את אבא שלה"? .4למה דנה רצתה "לאשר את אבא שלה"? op y .5מה דנה עשתה בסוף? האם היא שלמה עם ההחלטה? .6מה כתב אבא של דנה על הקיר שלה? No tC שאלות לדיון .1למה ילדים לא רוצים לאשר את ההורים שלהם? .2הורים צריכים לעקוב קצת אחרי הילדים שלהם? למה? Do .3לפעמים במקום לדבר עם חברים פנים מול פנים ,אנחנו מדברים איתם בפייסבוק. זה טוב או לא? למה? rnO Ul pa Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited כל הזכויות שמורות לאולפן-אור .כל שימוש ,העתקה והפצה אסוריםRD1 . Pg 14 CD1 Track 3 2 'סיטואציה מס על דלתות סגורות ודלתות פתוחות op y אוצר מילים בכורה,בכור eldest, firstborn אמצעי,אמצע tC middle relationship No partner(s) share separate, separate room Do to hurt hurts (m. sg.) secret(s) r- part of nO to insult insulted (f. sg.) יחסים ,שותף שותפים ,נפרד חדר נפרד )לפגוע (פעל פוגע סודות,סוד ...חלק מ )להעליב (הפעיל העליבה )לכעוס (פעל to knock )לדפוק (פעל Ul pa to get angry got angry (f. sg.) issue Pg 15 כעסה נושא Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited RD1 . העתקה והפצה אסורים, כל שימוש.אור-כל הזכויות שמורות לאולפן :בחן את עצמך וכתוב את פירוש המילים בעברית Check yourself and translate the following words into Hebrew. eldest, firstborn op y middle relationship tC partner(s) share a separate, separate room No to hurt hurts (m. sg.) secret(s) Do part of to insult insulted (f. sg.) Ul pa issue nO to knock r- to get angry got angry (f. sg.) Pg 16 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited RD1 . העתקה והפצה אסורים, כל שימוש.אור-כל הזכויות שמורות לאולפן שאלות תרגול אוצר מילים Exercise: Translate the following questions into English and then cover the Hebrew column, say the questions aloud in Hebrew, while reading silently from English .1במשפחה שלך ,אתה הבן הבכור ,האמצעי או הצעיר? בני כמה האחים שלך? op y .2מה אתה עושה כשחבר מעליב אותך ופוגע בך? .3אתה מספר את הסודות שלך לחברים הטובים שלך? .4מתי ההורים שלך כעסו עליך לאחרונה ,ולמה? tC .5מה יותר טוב ,לגור בדירה עם שותפים או לבד ,ולמה? .6אופנה זה נושא חשוב? למה? No Do rnO Ul pa Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited כל הזכויות שמורות לאולפן-אור .כל שימוש ,העתקה והפצה אסוריםRD1 . Pg 17 CD1 Track 4 סיטואציה מס' 2 על דלתות סגורות ודלתות פתוחות מנחם מספר: יש לנו שלושה ילדים .הבת הבכורה בת שש עשרה ,הבן האמצעי בן שתיים עשרה והבן הצעיר בן עשר .היחסים בינינו לבין הילדים פתוחים וחמים .שני הבנים שותפים לחדר, op y ולבת הבכורה יש חדר נפרד. בזמן האחרון שמנו לב לכך שהבת הבכורה נוהגת לסגור את דלת חדרה .היא היחידה אצלנו שסוגרת את דלת החדר שלה .הדבר tC פוגע בי ,ואני מרגיש כאילו יש לה סודות שהיא שומרת מפנינו, No וכאילו היא לא חלק מהמשפחה. יום אחד פתחתי את הדלת שלה ונכנסתי .בתי שכבה על המיטה וקראה ספר .היא כעסה עלי ואמרה לי שבפעם הבאה שאני רוצה להיכנס לחדרה ,אני צריך לדפוק קודם על הדלת .התשובה שלה Do העליבה אותי ויצאתי מהחדר .אינני יודע אם אני צריך לדבר איתה על הנושא ,והאם היא נוהגת כמו שצריך. Ul pa nO r- כתוב ,מה דעתך – Please write your opinion here Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited כל הזכויות שמורות לאולפן-אור .כל שימוש ,העתקה והפצה אסוריםRD1 . Pg 18 On Closed Doors and Open Doors Menachem tells: We have three children. The eldest daughter is sixteen, the middle child is twelve and the youngest child is ten. The relationship between us and the op y kids is very open and warm. The two boys share a room and the eldest daughter has a separate room. Lately we've noticed that our daughter closes her bedroom door. She is the tC only one of the family members who does that. This hurts me (my feelings) very much, and I feel as if she has secrets that she‟s keeping from us, and as No if she is not part of the family. One day, I opened her door and came in. My daughter was lying on her bed and reading a book. She got angry at me and told me that next time I want to Do come into her room, I should knock on the door first. Her answer insulted me and I went out of the room. I don't know if I should talk to her about the Ul pa nO r- issue, and if she behaves as she should. Pg 19 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited RD1 . העתקה והפצה אסורים, כל שימוש.אור-כל הזכויות שמורות לאולפן שאלות לבדיקת הבנה .1בת כמה הבת הבכורה? .2אילו יחסים יש בין ההורים לילדים? .3למי מהילדים יש חדר נפרד? .4מה הבת נוהגת לעשות ,ואיך אבא שלה מרגיש עם זה? op y .5מה הבת אמרה לאבא שלה אחרי שהוא נכנס לחדר שלה? .6מה האב מרגיש כשהבת מתנהגת באופן כזה? tC שאלות לדיון .1מה תעשה כשחבר מספר לך סוד ומבקש ממך לא לספר? No .2האם לדעתך לסלבריטאים יש זכות לשמור על הפרטיות? מה לגבי פוליטיקאים? .3האם חשוב שהיחסים בין ההורים לילדים יהיו פתוחים? הסבר את תשובתך. .4כאשר מסיימים בית ספר תיכון הולכים ללמוד באוניברסיטה .מה עדיף :לגור Do בדירה לבד או עם שותפים? למה? rnO Ul pa Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited כל הזכויות שמורות לאולפן-אור .כל שימוש ,העתקה והפצה אסוריםRD1 . Pg 20 CD1 Track 5 פרסומת – פינוקי תלמה אוצר מילים ,ַּש ְח ָּקן ַּש ְח ָּקנית actor actress מ ְתנ ֶַּּדבֶּ ת,מ ְתנ ֵַּּדב op y volunteer מ ְשטָּ ָּרה מ ְשטֶּ ֶּרת הַּ נמוק police the indulgence police tC as part of No position, my position obligated to insure Do to indulge she indulged to live ,ַּתפְ קיד ַּתפְ קידי ְמחֺּ טֶּבֶּ ת,ְמחֺּ טָּב )וַּדא (נעֵּ ל ֵּ ְל )לְ ה ְתנַּ מֵּק (ה ְתנַּ עֵּ ל ה ְתנַּ מְ ָּקה )ל ְחיוֹּת (נָּ עַּ ל )לְ הַּ ְצליחַּ (הפְ עיל Ul pa nO r- to succeed ְבמ ְסג ֶֶּּרת Pg 21 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited RD1 . העתקה והפצה אסורים, כל שימוש.אור-כל הזכויות שמורות לאולפן :בחן את עצמך וכתוב את פירוש המילים בעברית Check yourself and translate the following words into Hebrew. op y actor actress volunteer tC police the indulgence police as part of No position, my position obligated to insure Do to indulge she indulged to live Ul pa nO r- to succeed Pg 22 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited RD1 . העתקה והפצה אסורים, כל שימוש.אור-כל הזכויות שמורות לאולפן שאלות תרגול אוצר מילים Exercise: Translate the following questions into English and then cover the Hebrew column, say the questions aloud in Hebrew, while reading silently from English .1איזה שחקן אתה הכי אוהב? איזו שחקנית אתה הכי אוהב? op y .2אתה חושב שחשוב להתנדב? .3מה התפקיד שלך בבית? .4האם יש לך משימות בחיים שאתה מחויב אליהן? tC .5חשוב לוודא שהבית נעול לפני שעוזבים אותו? .6אתה אוהב להתפנק? איך אתה מתפנק? No .7קשה לחיות באפריקה? .8חשוב לך להצליח בבית ספר? Do rnO Ul pa Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited כל הזכויות שמורות לאולפן-אור .כל שימוש ,העתקה והפצה אסוריםRD1 . Pg 23 CD1 Track 6 פרסומת – פינוקי תלמה http://www.youtube.com/watch?v=r3Gh74Mldgs – ֹלא הַּ ְרבֵּ ה יו ְֹּדעים אֲ בָּ ל אֲ ני ֹלא ַּרק ַש ְח ָקנִ ית וְ אימא .אֲ ני גַּם ִמ ְתנַדֶ בֶ ת ְב ִמ ְש ֶט ֶרת הַ ִפּנוק ידי אֲ ני ְמחֺ טֶבֶ ת לְ ו ֵַדא ֶּשכָּל ַאחַּ ת ִ ְב ִמ ְסג ֶֶרת ַת ְפ ִק op y .וְ ַאחַּ ת ְת ַּקבֵּ ל אֶּ ת מַּ ה ֶּשםַּ גיעַּ לָּה "! ַּ"מ ְשטֶּ ֶּרת הַּ נמוק לפְ תֹּח "..."היא ֹלא ִה ְתפַ ּנְ ָקה כְ בָּ ר ָּשנים tC ...כְ ֵּדי לִ ְחיוֹת בָּ ריא צָּ ריְך גַּם ל ַָּּדעַּ ת לְ ִה ְתפַ ּנֵק No ְבמגְ וָּ ן ְטעָּ מים,ֵּתלְ מָּ ה נוֹּתֶּ נֶּת לְ ָך אֶּ ת הַּ כֹּחַּ לְ הַ ְצלִ יחַ עם ס ְד ַּרת חֲ טיפֵּ י ְדגָּנים חֲ ָּד ָּשה !ְמפַּ מְ קים Do " יֵּש עֲבו ָֹּּדה,"בַּ ָּנאי מַּ ְסניק לְ ִה ְתפַ ּנֵק Advertisement - Telma Indulgence nO r- Not many people know, but I‟m not just an actress and a mom. I‟m also a volunteer at the Indulgence police. As part of my position, I‟m obligated to insure that each and every one will receive what she deserves: “Indulgence Police – Open up!” “She hasn‟t indulged in years…” Ul pa In order to live healthily, one also needs to know to indulge. Telma gives you the strength to succeed with a new series of cereal snacks, in a variety of indulging tastes. “Banai, enough indulging, there‟s work!” Pg 24 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited RD1 . העתקה והפצה אסורים, כל שימוש.אור-כל הזכויות שמורות לאולפן שאלות אוצר מילים .1אתה חושב ששחקנים אמריקאים שונים משחקנים ישראלים? למה? .2איזה תפקיד היית רוצה בממשלה? למה? .3איך צריך לחיות כדי להצליח? תן 3דוגמאות. op y שאלה לדיון הרבה אנשים אוהבים להתנדב כדי לתת משהו לחֶּ ְב ָּרה .מה אתה חושב על כך? האם צריך לבקש מכל האנשים להתנדב? למה? ואם כן ,באיזו צורה? tC משימה No כתוב דיאלוג לפרסומת המציעה למכירה אמהות מסוגים שונים .לאחר מכן הצג אותה בכיתה. Do rnO Ul pa Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited כל הזכויות שמורות לאולפן-אור .כל שימוש ,העתקה והפצה אסוריםRD1 . Pg 25
© Copyright 2024