GORIZIA - NOVA GORICA 1 4 3 8 7 2 9 27 20 6 18 19 35 26 28 12 25 29 31 14 16 17 33 13 34 30 22 15 5 23 36 24 32 21 10 11 foto: Agostino Colla 2011 1 IL MONTE SABOTINO Difeso strenuamente dagli austroungarici nella prima guerra mondiale. La sua conquista nell’agosto del 1916 prelude alla presa di Gorizia da parte degli italiani (9 agosto 1916). Oggi sulla cresta del monte corre il confine fra Italia e Slovenia. 2 IL MONTE SANTO “Il cimitero della gioventù” delle canzoni popolari contro la guerra. Il santuario sulla sua vetta viene distrutto dai cannoni italiani nelle prime settimane di guerra, nel 1915. Viene ricostruito nel periodo fascista (1926). SABOTIN Avstrijska vojska je goro med prvo svetovno vojno vztrajno branila. Italijanska zasedba njenega vrha v avgustu leta 1916 je napovedala prihod kraljeve vojske tudi v Gorico (9. avgust 1916). Sedaj poteka po grebenu državna meja med Italijo in Slovenijo. SKALNICA – SVETA GORA “Pokopališče mladine” v italijanskih mirovnih ljudskih pesmih. Svetišče na vrhu je uničilo italijansko topništvo v prvih vojnih tednih leta 1915. Obnovili so ga med fašistično vladavino leta 1926. 19 BLOCCHI RUSSI “Blocchi russi”, ovvero “Ruski bloki”: sono così chiamati i primi edifici popolari costruiti a Nova Gorica secondo i dettami dell’architettura sovietica. RUSKI BLOKI Prvih ljudskih hiš v Novi Gorici se oprime oznaka Ruski bloki, ker po obliki in namestitvi spominjajo na sovjetsko prostorsko načrtovanje in arhitekturo. 20 MUSEO “PRIMORSKA 1918-1947” Si trova nel castello di Kromberk a Nova Gorica. Il museo raccoglie una vasta documentazione storica sul Goriziano dalla fine della prima guerra mondiale, al periodo fascista, alla seconda guerra mondiale e fino al Trattato di pace del 1947. MUZEJ “PRIMORSKA 1918-1947” Najdemo ga v Kromberku, širšem novogoriškem predmestju. Muzej ponuja široko zgodovinsko pričevanje o Primorski od konca prve svetovne vojne preko fašističnega obdobja do druge svetovne vojne in Mirovne pogodbe leta 1947. 3 L’ ALTIPIANO DELLA BAINSIZZA Nel 1917 vi si svolge la più devastante fra le battaglie dell’Isonzo (l’undicesima) fra l’esercito italiano e quello austroungarico. BANJŠICE Na planoti je leta 1917 potekala najbolj uničujoča, enajsta bitka v Posočju med italijansko in avstroogrsko vojsko. 21 BATTAGLIA DI GORIZIA (1943) E’ una delle prime battaglie della Resistenza italiana (11-26 settembre 1943) combattuta contro i tedeschi che avevano appena occupato la città. GORIŠKA FRONTA (1943) V septembru (od 11. do 26.) leta 1943 je prišlo na Goriškem do ljudske vstaje pod vodstvom Osvobodilne fronte, kateri so se pridružili italijanski antifašisti. Zanje je bila ena izmed prvih protinacističnih bitk na Apeninskem polotoku. 4 IL MONTE SAN GABRIELE Teatro, insieme all’altipiano della Bainsizza, dell’undicesima battaglia dell’Isonzo. In tre giorni del settembre 1917 i cannoni italiani colpiscono la cima con 45.000 granate provocando l’abbassamento del monte di 10 metri. ŠKABRIJEL Tudi na Škabrijelu kot na Banjšicah se je odvijala enajsta bitka v Posočju. V treh septembrskih dneh leta 1917 je italijansko topništvo zadevalo vrh s 45.000 izstrelkov: hrib se je znižal za deset metrov. 22 AEROPORTO DI MERNA Nei primi anni del Novecento l’area vicina a Merna si chiama “Campagna grande”. Diventerà il campo dei pionieri europei del volo, i goriziani Edi e Bepi Rusjan. Successivamente sarà aeroporto austriaco e, dopo la guerra, italiano. MIRENSKO LETALIŠČE V prvih letih 20. stoletja in tudi sicer se območje v bližini Mirna imenuje Velike Roje. Tam sta leta 1909 preizkušala svoja letala evropska letalska pionirja, Goričana Edvard in Jože Rusjan. Kasneje je na istem območju nastalo avstrijsko letališče, po vojni pa so ga podedovali Italijani. 5 IL FIUME ISONZO Fiume famoso per il color smeraldo delle sue acque e la bellezza delle sue valli. Lungo il suo corso si svolgono 12 battaglie durante la prima guerra mondiale. Il ponte sull’Isonzo della ferrovia Transalpina (1906) è il più grande arco in pietra del mondo. SOČA Povsod znana po svoji smaragdni vodi in lepoti dolin. Ob njej je med prvo svetovno vojno potekalo dvanajst bitk. Most čez reko na Bohinjski progi (1906) je najdaljši na svetu s kamnitim lokom. 23 MONUMENTO DISTRUTTO Il Monumento ai volontari goriziani caduti nella grande guerra nel Parco della Rimembranza è distrutto nel 1944 dai “domobranci”, collaborazionisti sloveni alleati dei nazisti. Il monumento, con un’unica colonna intatta, è tuttora in macerie. UNIČENI SPOMENIK Spomenik posvečen italijanskim prostovoljcem v Veliki vojni, ki so ga v mestnem Spominskem parku razstrelili leta 1944 domobranci, slovenski kolaboracionisti in nacistični zavezniki. Spomenik je z edinim nedotaknjenim stebrom še vedno ruševina. 6 LA CITTA’ DI NOVA GORICA La decisione di costruire una “nuova Gorizia” viene presa dalla Jugoslavia socialista dopo che il Trattato di pace di Parigi nel 1947 assegna Gorizia all’Italia. La nuova città doveva “risplendere oltre il confine”. 7 MONUMENTO ALLA LOTTA DI LIBERAZIONE Costruito a Trnovo/Tarnova sull’omonimo altipiano. E’ un lapidario con i nomi di tutti i combattenti della Lotta di liberazione caduti nel Goriziano. MESTO NOVA GORICA Odločitev o gradnji Nove Gorice sprejme socialistična Jugoslavija, potem ko je pariška Mirovna pogodba leta 1947 dodelila Gorico Italiji. Novo mesto je moralo “bleščati čez mejo”. SPOMENIK PADLIM V NARODNOOSVOBODILNI BORBI Spomenik so zgradili nad vasjo Trnovo na istoimenski planoti. Na njem so zapisana imena padlih partizanov, borcev enot IX. Korpusa. 24 25 LAPIDARIO DEI DEPORTATI IN JUGOSLAVIA Sul lapidario sono incisi i nomi di 665 deportati in Jugoslavia da Gorizia nel maggio del 1945. MONTE TRSTELJ È l’altura più elevata dell’altipiano carsico che delimita a sud la valle del Vipacco. È stato un importante osservatorio dell’esercito austroungarico durante la grande guerra. KAMNITA PLOŠČA, POMNIK NA DEPORTIRANCE V JUGOSLAVIJO V marmor so vklesana imena 665 oseb, ki so bile odpeljane v Jugoslavijo v maju leta 1945. TRSTELJ Najvišja vzpetina na Kraški planoti južno od Vipavske doline. Med Veliko vojno je na njem bila nameščena pomembna avstroogrska opazovalnica. 8 TIPOGRAFIA PARTIGIANA A Vojsko nella Selva di Tarnova si trova la tipografia partigiana oggi trasformata in piccolo museo. PARTIZANSKA TISKARNA V bližini Vojskega, nad Kanomljo, je delovala partizanska tiskarna, sedaj spremenjena v majhen muzej 26 MONTE SAN MARCO Teatro di aspri combattimenti nel corso della la grande guerra. Durante il ventennio in vetta viene costruito un monumento ai caduti italiani, distrutto poi dagli jugoslavi nel 1948. Nel 1949 in un bastione del Castello ne è stata collocata una copia in scala ridotta. MARK Na njem so se odvijali ostri spopadi med prvo svetovno vojno. V obdobju fašizma so na njem zgradili spomenik padlim italijanskim vojakom, ki pa so ga jugoslovanske oblasti leta 1948 porušile. Leta 1949 so v enem izmed grajskih stolpov v Gorici namestili njegovo maketo. 9 FOIBA DI NEMCI Cavità carsica nella Selva di Tarnova in cui sono stati trovati resti di deportati da Gorizia nel 1945 durante l’occupazione jugoslava della città. 10 PIEDIMONTE/PODGORA Nel 1937, nella chiesa del paese, il musicista Lojze Bratuž viene sequestrato da un gruppo di fascisti, picchiato e costretto a bere olio minerale. Muore dopo alcune settimane. 11 PIEDIMONTE/STRACCIS Zona industriale di Gorizia sviluppatasi a fine Ottocento fra Straccis e Piedimonte. Le due località sono ancora collegate con una passerella sull’Isonzo. BREZNO PRI NEMCIH Kraško brezno v Trnovskem gozdu, kjer so našli ostanke goriških deportirancev iz leta 1945, ko je mesto upravljala jugoslovanska vojaška oblast. PODGORA Leta 1937 je skupina fašistov iz vaške cerkve odpeljala glasbenika Lojzeta Bratuža, pretepla ga je in mu vsilila strojno olje. Po nekaj tednih je umrl. PODGORA/STRAŽCE Goriška industrijska cona se je razvila ob koncu 19. stoletja med Stražcami in Podgoro. Ta dva mestna rajona sta še povezana z mostičem za pešce čez reko Sočo. 27 28 29 12 STAZIONE TRANSALPINA Il confine del 1947 divide la piazza, l’edificio rimane alla Jugoslavia. Sul tetto è posta una stella rossa rivolta verso l’Italia. E’ il simbolo della guerra fredda. Oggi la stella rossa si trova nel piccolo museo sistemato al piano terra. 13 CASA ROSSA Valico internazionale e punto di “contatto” e di transito con la Jugoslavia e poi con la Slovenia. Nel 1947 da qui transitano gli “optanti” che scelgono l’Italia. Nel 1950 dalla Casa Rossa ha inizio “la domenica delle scope”. 14 CASTELLO Fortezza di origine medievale. Viene distrutto durante la grande guerra e ricostruito nel ventennio. Oggi è sede di mostre e manifestazioni culturali. Nel sottostante borgo, nell’ambito dei Musei provinciali, è ubicato il Museo della prima guerra mondiale. 15 TRGOVSKI DOM Pregevole edificio commissionato nel 1904 all’architetto Max Fabiani dalle organizzazioni slovene della città. Nel ventennio viene incendiato e poi trasformato in Casa del fascio. E’ il simbolo dell’oppressione subita dagli sloveni in quel periodo. SEVERNA POSTAJA Meja je leta 1947 razdelila trg pred železniško postajo; kolodvorska stavba je pripadla Jugoslaviji. Na streho so namestili proti Italiji obrnjeno rdečo zvezdo. Bila je eden izmed simbolov hladne vojne. Sedaj je tista zvezda v malema muzeju v pritličju stavbe. RDEČA HIŠA Mednarodni mejni prehod in stična točka ter prometna povezava z Jugoslavijo, nato s Slovenijo. Leta 1947 so tod prehajali mejo ‘optanti’, ki so za stalno bivanje izbrali Italijo. Leta 1950 se pri Rdeči hiši “pripeti” Nedelja metel. GRAD Utrdba srednjeveškega izvora. Med prvo svetovno vojno ga topništvo uniči, obnovijo pa ga v obdobju fašizma. Sedaj je sedež za kulturne prireditve in likovne razstave. V grajskem naselju je v okviru Pokrajinskih muzejev nameščen tudi Muzej prve svetovne vojne. TRGOVSKI DOM Dragocena stavba, za katero je pripravil načrt arhitekt Max Fabiani po naročilu slovenskih mestnih organizacij. Med fašizmom so ga režimske tolpe zažgale, nato ga je oblast preimenovala v Casa del Fascio. Predstavlja najznačilnejši simbol zatiranja Slovencev v tistem obdobju. 32 GLI INTERNATI DEL LAGER DI VISCO Dopo l’ 8 settembre 1943, gli internati sloveni, croati e montenegrini del lager di Visco, fuggite guardie e sentinelle italiane, formano una colonna di 3-4 mila persone e guadano l’Isonzo a sud di Gorizia congiungendosi ai partigiani jugoslavi. PIANA DI OKROGLICA In questa località a pochi chilometri da Gorizia, il 6 settembre 1953, durante la crisi italo-jugoslava per Trieste, ha luogo un grande raduno di civili e militari con la presenza di Tito. 30 31 SELVA DI TARNOVA Vasta foresta sull’omonimo altipiano a mille metri di altezza e a poco più di dieci chilometri da Gorizia e Nova Gorica. Passata nel tempo in proprietà a diverse entità statali, conserva tuttora la sua estensione e la sua bellezza. BOSCO PANOVEC Bosco storico goriziano, oggi incuneato fra i due nuclei urbani di Gorizia e Nova Gorica. In passato importante riserva di legna per costruzioni, da ardere e per la produzione di carbone. MONTE NANOS Massiccio montuoso che delimita a est la valle del Vipacco a circa trenta chilometri da Gorizia, è delimitato a nord dal passo di Piro (m. 867) e a sud dal passo di Preval (m. 577). Sono i passi meno elevati dell’intero arco alpino. PRIMA BATTAGLIA PARTIGIANA NEL GORIZIANO A Vrabce nella valle del Vipacco il 9 febbraio 1942 avviene il primo scontro a fuoco fra partigiani sloveni e fascisti italiani. Al tempo la zona era territorio italiano. IL CONFINE DEL 1947 Dopo il Trattato di pace di Parigi, il 15 settembre 1947, i militari americani tracciano la linea del confine che divide Gorizia dal suo storico “contado”, complessivamente il novanta per cento della provincia e dell’antica contea. TRNOVSKI GOZD Gozd se razprostira na istoimenski planoti na višini okrog tisoč metrov in okrog deset kilometrov od Gorice ter Nove Gorice. Dolgoročno vzeto je gozd prehajal v last različnih državnih ureditev, ohranja pa svojo razsežnost in lepoto. PANOVEC Zgodovinski goriški gozd, ki je v preteklosti bil pomemben vir gradbenega lesa, lesa za kurjavo in oglja. NANOS Gorska gmota, ki omejuje na vzhodu Vipavsko dolino okrog trideset kilometrov daleč od Gorice. Na severu ga omejuje prelaz v Hrušici (867 m), na jugu pa Preval pri Razdrtem (577 m). Prelaza sta najnižja na celotnem Alpskem loku. PRVA PARTIZANSKA BITKA NA GORIŠKEM V Vrabčah na Vipavskem so se 9. februarja 1942 slovenski partizani prvič spopadli z italijanskimi fašisti. Takrat je ozemlje spadalo v italijansko kraljevino. MEJA LETA 1947 Po pariški Mirovni pogodbi ameriški vojaki zarisujejo 15. septembra 1947 mejno črto, ki je Gorico odrezala od svojega zgodovinskega zaledja, kar je predstavljalo 90% nekdanje pokrajine in stare grofije. TABORIŠČINIKI V VISCU Po 8. septembru 1943 so slovenski, hrvaški in črnogorski interniranci v taborišču v Viscu sestavili – po begu italijanskih straž – dolgo kolono, v kateri je bilo 3 – 4 tisoč oseb. Prebredli so Sočo južno od Gorice in se pridružili jugoslovanskim partizanskim enotam. 33 RAVNICA PRI OKROGLICI Malo kilometrov od Gorice se je na ravnici pri Okroglici 6. septembra 1953 in v obdobju napetosti med Italijo in Slovenijo zaradi Trsta zbralo okrog 300.000 ljudi, ki jih je nagovoril jugoslovanski predsednik Josip Broz Tito. 16 PALAZZO DELLE POSTE Notevole costruzione realizzata dall’architetto Angiolo Mazzoni nel ventennio fascista e ispirata a modelli architettonici vicini al Razionalismo europeo. POŠTNA PALAČA Značilno stavbo je načrtoval arhitekt Angiolo Mazzoni v tedanjem režimskem slogu s posluhom za arhitektonske pristope, ki so sorodni evropskemu Racionalizmu. 34 17 PIAZZA DELLA VITTORIA Chiamata così dopo la grande guerra. In precedenza il suo nome è Travnik e piazza Grande. Luogo di eventi importanti e manifestazioni popolari. Nel 1900 accoglie l’imperatore Francesco Giuseppe, nel 1938 Benito Mussolini, nel 1992 papa Wojtyla. 18 MUNICIPIO DI NOVA GORICA Costruito nel 1953 su progetto dell’architetto Vinko Glanz secondo i modelli austeri dell’architettura socialista. Notevoli all’interno gli affreschi di Slavko Pengov in stile “realismo socialista” raffiguranti scene di storia goriziana e slovena da Trubar a Tito. TRAVNIK Po prvi svetovni vojni so ga preimenovali v Piazza della Vittoria (Trg Zmage); prej je še bil Piazza Grande – Veliki trg. Na njem se odvijajo pomembni trenutki in ljudska zborovanja. Leta 1900 je na njem govoril cesar Franc Jožef, leta 1938 Mussolini, leta 1992 papež Wojtyla, Poljak po rodu. ŽUPANSTVO V NOVI GORICI Zgradili so ga leta 1953 po načrtu arhitekta Vinka Glanza in v skladu s strogimi merili socialistične arhitekture. Pomembne so v notranjosti freske, ki jih je oblikoval Slavko Pengov v realsocialističnem slogu s prizori o goriški in slovenski zgodovini od Trubarja do Tita. 35 GUERRA NELL’EX JUGOSLAVIA Nel giugno del 1991 al valico della Casa Rossa avviene uno dei primi scontri a fuoco fra l’Armata jugoslava e una formazione della milizia territoriale slovena. E’ il preludio della guerra nell’ex Jugoslavia. FRANCESCO FERDINANDO A GORIZIA Nel 1906 l’erede al trono austroungarico Francesco Ferdinando inaugura a Gorizia la nuova ferrovia Transalpina. Otto anni dopo viene ucciso nell’attentato di Sarajevo che scatena la prima guerra mondiale. VOJNA V NEKDANJI JUGOSLAVIJI Leta 1991 junija meseca se pripeti ob mejnem prehodu pri Rdeči hiši eden izmed prvih ognjenih spopadov med Jugoslovansko vojsko in enoto Slovenske teritorialne obrambe. Bil je nekakšen uvod v vrsto vojn, ki so sledile v bivši Jugoslaviji. FRANC FERDINAND V GORICI Leta 1906 je avstroogrski prestolonaslednik Franc Ferdinand odprl v Gorici novo Bohinjsko progo z začetno postajo pri Sv. Andreju v Trstu in končno v Avstriji. Osem let kasneje je bil umorjen med atentatom v Sarajevu, kar je bil povod za Prvo svetovno vojno. 36 VILLAGGIO DELL’ESULE Negli anni Cinquanta per accogliere a Gorizia gli esuli dall’Istria (più di quattromila) in Campagnuzza viene costruito il “Villaggio dell’esule”. NASELJE ZA ISTRSKE BEGUNCE V letih ’50 so na Rojcah zgradili begunsko naselje za Istrane (okrog 4.000), ki so se preselili v Gorico in se tu tudi stalno naselili.