‫)‪24.10.13 Advion_Ant Gel_30g_lft, size: 11.43x22.86cm_(4027798)_(A‬‬
‫‪Advion®Ant‬‬
‫‪Gel‬‬
‫אדוויון‬
‫ادفيئون‬
‫עידכון תווית‪10/13 :‬‬
‫פיתיון ג'ל‬
‫מוכן לשימוש‬
‫להדברת נמלים‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪SAMPLE‬‬
‫מכיל‪Indoxacarb 0.05% :‬‬
‫חומרי משיכה וטעם‪99.95% :‬‬
‫השימוש והיישום מותרים‬
‫לבעלי היתר הדברה‬
‫לחרקים בלבד!‬
‫מס' רישום של המשרד‬
‫להגנת הסביבה ‪525‬‬
‫תוקף הרישום יפוג‬
‫ב‪31/10/2014-‬‬
‫מספר אצווה ותאריך ייצור‬
‫מופיע על גבי אריזה‪.‬‬
‫מיוצר ע"י חברת סינג'נטה‪ ,‬בזל‪ ,‬שוויץ‬
‫‪Syngenta Crop Protection AG‬‬
‫‪Syngenta Alarm Centre, Huddersfield, UK.‬‬
‫‪Tel: +44 1484 538 444‬‬
‫= סימן מסחרי רשום של ‪a Syngenta Group Company‬‬
‫®‬
‫فعالية املستحضر‪:‬‬
‫ادفيئون هو طعم على شكل‬
‫جل جاهز من مجموعة‬
‫االوكسيديازين املسوق داخل‬
‫سرينج‪ .‬للمستحضر فعالية‬
‫ملكافحة انواع عديدة من النمل‬
‫مثل‪ :‬موريت بنائيت‪ ،‬كامبونيت‪،‬‬
‫اسميت واخرى‪.‬‬
‫ميتاز املستحضر بفعالية ابادة‬
‫ليست فورية‪ ،‬بعد ان تقرض‬
‫النملة من الطعم حتمل قطعة‬
‫منه للعش متوت وتسبب البادة‬
‫باقي املستعمرة من النمل‪.‬‬
‫حتذيرات لالنسان‪:‬‬
‫• قد يسبب املستحضر الثارة‬
‫ولذلك يجب منع اتصاله باجللد‬
‫واالعني‪.‬‬
‫• يجب منع اقتراب االوالد‬
‫واحليوانات البيتية للمستحضر‪.‬‬
‫مخاطر للبيئة‪:‬‬
‫يجب عدم استعمال املستحضر‬
‫بالقرب من مصادر املياه وعدم‬
‫تلويثها‪.‬‬
‫تعليمات االستعمال‪:‬‬
‫ميكن استعمال ادڤيئون طعم‬
‫جل داخل املباني او حولها‬
‫نستعمل الطعم في االماكن‬
‫التي تصلها مجموعات النمل‬
‫عادة‪ ،‬على طول مسارها‪ ،‬حول‬
‫عشوش النمل في البيوت‬
‫السكنية‪،‬‬
‫مباني املصانع‪ ،‬مكاتب‪ ،‬مطابخ‬
‫صناعية‪ ،‬ميكن معاودة استعمال‬
‫الطعم مرة آخرى حسب احلاجة‪.‬‬
‫قبل البدء باالستعمال يجب‬
‫تفحص حدة االصابة وترقب‬
‫مسا ر ا ت ا لنمل و ا ما كن‬
‫إختباؤها‪.‬‬
‫يجب ازالة السداد من السرينج‬
‫و تر كيب فو هة مر ا فقة‬
‫للمستحضر بدل السداد‪.‬‬
‫بعد االنتهاء من االستعمال فك‬
‫الفوهة‪ ،‬نظفها واغلق السرينج‬
‫بالسداد‪.‬‬
‫شروط االستعمال‪:‬‬
‫ال يجوز استعمال طعم على‬
‫شكل جل في االماكن املعدة‬
‫لتجهيز الغذاء لالنسان او‬
‫احليوان او في أماكن لها اتصال‬
‫مع مواد غذائية مكشوفة‪ .‬ال‬
‫يجوز استعمال الطعم على‬
‫مسطحات درجة حرارتها تزيد‬
‫عن ‪ 50‬درجة مئوية وذلك ملنع‬
‫سيالن اجلل‪.‬‬
‫ال ميكن االستعمال في االماكن‬
‫التي مت معاملتها من قبل مبواد‬
‫متبقية‪.‬‬
‫بالتناوب ال ميكن استعمال رش‬
‫مواد متبقية في اماكن مت‬
‫معاملتها مبادة ادفيئون جل‪.‬ال‬
‫ميكن االستعمال في اماكن يتم‬
‫شطفها بشكل دائم باملاء‪.‬‬
‫املقادير‪ :‬يجب حقن عدة نقاط‬
‫صغيرة بقطر ‪ 3-5‬ملم كل‬
‫واحدة تبعا ً لشدة االصابة‪،‬‬
‫بالتناوب ميكن حقن سطر‬
‫رفيع متواصل على طول ‪ 5‬سم‬
‫وعرض ‪ 3‬ملم‪.‬‬
‫داخل املباني‪:‬‬
‫يجب حقن نقاط جل في املقدار‬
‫املوصى به في مسار النمل في‬
‫منطقة العش أو في منطقة‬
‫فعالية النمل‪ .‬وكذلك على‬
‫طول اجلدران ومن خلف وحتت‬
‫االثاث‪ .‬حول املغاسل واوعية‬
‫النفايات في اماكن ال يصلها‬
‫االوالد او احليوانات البيتية‪ .‬يجب‬
‫ادخال الطعم ما معد له ‪1،5‬‬
‫سم داخل شقوق باحلائط او‬
‫االرضية‪.‬‬
‫خارج املباني‪:‬‬
‫ميكن استعمال ادڤيئون جل‬
‫على امتداد الشبابيك االبواب‪،‬‬
‫اجملاري على مقربة من االشجار‬
‫احلامية للنمل‪ .‬يجب استعمال‬
‫الطعم بعيدا ً من اتصاله مع‬
‫االنسان او احليوان‪ ،‬يجب تفحص‬
‫استغالل الطعم من قبل النمل‬
‫واالضافة تبعا ً لشدة االصابة‪.‬‬
‫وسائل حذر‪:‬‬
‫وقت استعمال املستحضر‬
‫يجب اتخاذ وسائل احلذر املتبعة‬
‫في استعمال املبيدات الصحية‪.‬‬
‫ال ميكن ملس الطعم في ايدي‬
‫مكشوفة‪.‬‬
‫وقت استعمال املستحضر امنع‬
‫اتصاله مع الفم‪ ،‬اجللد واالعني‪.‬‬
‫ال ميكن االكل‪ ،‬الشرب او التدخني‬
‫خالل التعامل مع الطعم‪ .‬قبل‬
‫كل فرصة اكل‪ ،‬شرب او تدخني‪-‬‬
‫يجب شطف االيدي والوجه‬
‫جيد ا ً باملاء والصابون‪.‬بعد‬
‫االنتهاء من العمل اغسل يديك‬
‫جيدا ً باملاء والصابون‪ .‬استحم‪،‬‬
‫بدل مالبسك‪ ،‬املالبس امللوثة‬
‫يجب غسلها على انفراد من‬
‫باقي املالبس‪ .‬ال ميكن لبس‬
‫مالبس غير مغسولة‪.‬‬
‫ابعدها من قرب االوالد‬
‫واحليوانات‪ .‬ال يجوز االستعمال‬
‫بالقرب من املواد الغذائية‪ ،‬أواني‬
‫االكل ومسطحات لتحضير‬
‫الغذاء‪ ،‬في حاالت الشك‬
‫للتسمم يجب التوجه في احلال‬
‫للعناية الطبية مع ابراز النشرة‬
‫اخلاصة باملبيد‬
‫رقم مركز االستشارة بحاالت‬
‫التسمم مستشفى رمبام‬
‫حيفا ‪.04-8541900‬‬
‫تخزين‪:‬‬
‫احفظ املبيد في عبوته االصلية‬
‫داخل مخزن مقفل معد خلزن‬
‫املبيدات‪ .‬يجب منع اقتراب االوالد‬
‫او اناس غير مؤهلني للمبيد‪.‬‬
‫التعامل مع العبوات الفارغة‪:‬‬
‫ال ميكن معاودة استعمال‬
‫العبوات الفارغة‪ .‬يجب خرق‬
‫العبوة الفارغة ورميها داخل‬
‫سلة النفايات او مكان النفايات‬
‫السامة‪.‬‬
‫המשרד‪ :‬שד' אבא אבן ‪ ,10‬הרצליה‬
‫טל'‪ ,09-9611111 :‬פקס‪09-9611120 :‬‬
‫המחסן‪ :‬רח' מבוא הספנים‪ ,‬אשדוד‬
‫טל'‪ ,08-8533844 :‬פקס‪08-8527124 :‬‬
‫מכיל‪ 30 :‬גרם‬
‫اقر مكتب حماية البيئة ان‬
‫استعمال هذا املستحضر‬
‫خالفا ً لتعليمات النشرة قد‬
‫يسبب خطر لصحة اجلمهور‬
‫واملستعمل وكذلك جلودة‬
‫البيئة‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫)‪24.10.13 Advion_Ant Gel_30g_lft, size: 11.43x22.86cm_(4027798)_(B‬‬
‫פעילות התכשיר‪:‬‬
‫אדוויון הינו פיתיון ג'ל מוכן‬
‫מקבוצת האוקסידיאזינים‪,‬‬
‫המשווק בתוך מזרק‪.‬‬
‫התכשיר מיועד להדברת‬
‫מגוון נמלים‪ ,‬כגון‪ :‬מורית‪,‬‬
‫בנאית‪ ,‬קמפונית‪ ,‬אסמית‬
‫ועוד‪ .‬יתרונו של התכשיר‬
‫בכך שפעולת הקטילה‬
‫איננה מיידית‪ .‬הנמלה נוגסת‬
‫בפיתיון‪ ,‬נושאת חתיכות‬
‫ממנו לקן‪ ,‬נקטלת וגורמת‬
‫לתמותה במושבת הנמלים‪.‬‬
‫אזהרות לאדם‪:‬‬
‫• התכשיר עלול לגרום‬
‫לריגוש‪ .‬יש למנוע מגע בעור‪,‬‬
‫בעיניים ובבגדים‪.‬‬
‫• יש למנוע גישה של ילדים‬
‫וחיות מחמד לתכשיר‪.‬‬
‫סכנות לסביבה‪:‬‬
‫אין לטפל בתכשיר בקרבת‬
‫מקורות מים ואין לזהם‬
‫מקורות מים‪.‬‬
‫הוראות שימוש‪:‬‬
‫ניתן להשתמש באדוויון‬
‫פיתיון ג'ל בתוך מבנים‬
‫או סביב מבנים‪ .‬מטפלים‬
‫בפיתיון במקומות שאליהם‬
‫נוהגות הנמלים להגיע‪,‬‬
‫לאורך נתיבי הנמלים‪ ,‬וסביב‬
‫קיני נמלים בבתי מגורים‪,‬‬
‫מבני תעשיה‪ ,‬משרדים‪,‬‬
‫מטבחים תעשייתיים‪ .‬יש‬
‫לחזור על הטיפול בפיתיון ג'ל‬
‫במידת הצורך‪ .‬לפני תחילת‬
‫הטיפול‪ ,‬יש לבדוק את‬
‫עוצמת הנגיעות ולעקוב אחר‬
‫נתיב התנועה של הנמלים‬
‫ומקומות המסתור שלהם‪.‬‬
‫יש להסיר את האטם‬
‫מהמזרק ולהרכיב במקומו‬
‫את הפומית המצורפת‪.‬‬
‫בגמר השימוש הסר את‬
‫הפומית‪ ,‬נקה אותה וסגור‬
‫את המזרק עם האטם‪.‬‬
‫מינון‪:‬‬
‫יש להזריק מספר נקודות‬
‫קטנות בקוטר ‪ 5–3‬מ"מ‬
‫כ"א‪ ,‬בהתאם לעוצמת‬
‫הנגיעות‪ .‬לחילופין‪ ,‬ניתן‬
‫להזריק פס רציף דק‬
‫באורך ‪ 5‬ס"מ וברוחב ‪3‬‬
‫מ"מ‪.‬‬
‫בתוך מבנים‪:‬‬
‫יש להזריק נקודות ג'ל‪,‬‬
‫במינון המומלץ‪ ,‬בנתיב‬
‫המעבר של הנמלים באזור‬
‫הקן או באזורי פעילות של‬
‫הנמלים‪ ,‬וכן לאורך קירות‬
‫מאחורי ומתחת רהיטים‪,‬‬
‫סביב כיורים ופחי אשפה‬
‫במקומות שבהם אין נגישות‬
‫לילדים או לחיות מחמד‪ .‬יש‬
‫להחדיר את הפיתיון כ–‪1.5‬‬
‫ס"מ לתוך חריצים בקיר‬
‫או ברצפה‪ .‬חשוב לבחון‬
‫בהתמדה את המקומות‬
‫בהם הוזרק הג'ל‪ ,‬כדי לבדוק‬
‫את רמת הצריכה ואת‬
‫הצורך לחזור על הטיפול‪.‬‬
‫מחוץ למבנים‪:‬‬
‫ניתן להשתמש באדוויון‬
‫פיתיון ג'ל לאורך חלונות‪,‬‬
‫דלתות‪ ,‬ביוב‪ ,‬סמוך לעצים‬
‫המשמשים מקום מחסה‬
‫לנמלים‪ .‬יש לטפל בפיתיון‬
‫הרחק ממגע בני אדם או‬
‫בע"ח‪ .‬יש לעקוב אחר‬
‫צריכת הפיתיון ולהוסיף‬
‫בהתאם לעוצמת הנגיעות‪.‬‬
‫אמצעי בטיחות‪:‬‬
‫בעת הטיפול בתכשיר‬
‫יש להקפיד על אמצעי‬
‫הזהירות המקובלים בשימוש‬
‫בתכשירי תברואה‪ :‬אין לגעת‬
‫בפיתיון בידיים חשופות‪.‬‬
‫בעת השימוש בתכשיר מנע‬
‫מגע בפה‪ ,‬בעור ובעיניים‪ .‬אין‬
‫לאכול לשתות ולעשן במהלך‬
‫העבודה עם הפיתיון‪ ,‬לפני‬
‫כל הפסקת אוכל‪ ,‬שתייה או‬
‫עישון – יש לשטוף היטב את‬
‫הידיים והפנים במים וסבון‪.‬‬
‫בתום הטיפול בתכשיר רחץ‬
‫היטב את ידיך במים וסבון‪,‬‬
‫התקלח והחלף בגדים‪.‬‬
‫בגדים מזוהמים יש לכבס‬
‫בנפרד משאר הכבסים‪ .‬אל‬
‫תלבש מחדש בגדים שלא‬
‫כובסו‪ .‬הרחק מהישג ידם‬
‫של ילדים ובעלי חיים‪ .‬אין‬
‫ליישם בקרבת מזון‪ ,‬כלי‬
‫אוכל ומשטחים להכנת‬
‫מזון‪ .‬במקרה של חשש‬
‫להרעלה – יש לפנות מיד‬
‫לטיפול רופא ולהציג בפניו‬
‫תווית זו‪.‬‬
‫מידע לרופא‪:‬‬
‫במרכז ארצי לייעוץ רפואי‬
‫בהרעלות‪ ,‬בי"ח רמב"ם‪,‬‬
‫חיפה‪ .‬טל'‪.04-8541900 :‬‬
‫אחסון‪:‬‬
‫אחסן את התכשיר באריזתו‬
‫המקורית במחסן נעול‬
‫המיועד לחומרי הדברה‪.‬‬
‫יש למנוע גישה של ילדים‬
‫ואנשים לא מוסמכים‬
‫לתכשיר‪.‬‬
‫טיפול באריזות ריקות‪:‬‬
‫אין לעשות שימוש חוזר‬
‫באריזה שהתרוקנה‪ .‬יש‬
‫לחורר את האריזה הריקה‪,‬‬
‫ואז להשליכה לפח האשפה‬
‫או לאתר פסולת רעילה‪.‬‬
‫‪Advion®Ant‬‬
‫‪Gel‬‬
‫אדוויון‬
‫ادفيئون‬
‫طعم على شكل‬
‫جل إلبادة النمل‬
‫‪SAMPLE‬‬
‫מגבלות שימוש‪:‬‬
‫אין לטפל בפיתיון ג'ל‬
‫במשטחים המשמשים‬
‫להכנת מזון לאדם או‬
‫לבע"ח או באזורים שבהם‬
‫יש מגע עם מזון גלוי‪ .‬אין‬
‫לטפל בפיתיון על משטחים‬
‫שבהם הטמפרטורה עולה‬
‫על ‪ ,500C‬וזאת כדי למנוע‬
‫התמוססות הג'ל‪ .‬אין לטפל‬
‫על משטח שטופל לפני‬
‫כן בתרסיסים שאריתיים‪.‬‬
‫לחילופין‪ ,‬אין לטפל‬
‫בתרסיסים שאריתיים‬
‫במשטחים שטופלו באדוויון‬
‫פיתיון ג'ל‪ .‬אין לטפל‬
‫במקומות הנשטפים דרך‬
‫קבע במים‪.‬‬
‫“המשרד להגנת הסביבה‬
‫קבע כי השימוש בתכשיר‬
‫זה בניגוד להוראות התווית‬
‫עלול לסכן את בריאות‬
‫הציבור והמשתמש ואת‬
‫איכות הסביבה"‪.‬‬
‫يحتوي على‪Indoxacarb 0.05٪ :‬‬
‫مواد جاذبة ذات مذاق‪99.95٪ :‬‬
‫يسمح إستعمال املبيد‬
‫فقط ألشخاص معهم رخصة‬
‫مكافحة احلشرات!‬
‫رقم تسجيل مكتب حماية البيئة‪525 :‬‬
‫صالحية التسجيل تنتهي في‬
‫‪31/10/2014‬‬
‫انتاج شركة سينجنتا‬
‫بازل سويسرا ماركة‬
‫مسجلة‬
‫رقم الدفعة وتاريخ اإلنتاج‬
‫يظهران على العبوة‪.‬‬
‫املكتب‪ :‬شارع ابا اينب ‪ ،10‬هرتسيليا‬
‫تلفون‪ ،09-9611111 :‬فاكس‪09-9611120 :‬‬
‫اخملزن‪ :‬شارع مفوهسفنيم‪ ،‬اشدود‬
‫تلفون‪ ،08-85233844 :‬فاكس‪08-8527124 :‬‬
‫العبوة‪ 30 :‬غراما‬