Ansvarig utgivare: Göran Lahti. VECKA 42
Onsdagen 28 oktober - 2015
ÖVERTORNEÅ KOMMUN
NR: 16
INFORMERAR:
Äldredagen 2015
Lev livet!
FRISKARE • SÄKRARE • LÄNGRE
Onsdag 4 november kl. 10-15
Festsalen i Folkets hus, Övertorneå
Övertorneå kommun inbjuder till Äldredagen!
Årets tema. Lev Livet! Friskare-Säkrare-Längre
Kom och lyssna på intressanta föreläsningar!
• Underhållning • Utlottningar!
Frågestund med politiker från socialnämnden
Utställare: Biståndshandläggare,
arbetsterapeut, sjukgymnast, Kostservice,
Landstinget, Räddningstjänsten,
Patientnämnden.
SPF Seniorerna
Lunch 40 kronor
Hilda kommer!
Orjasjärvi Återvinningscentral
Orjasjärven kierrätyskeskus
Kör via bostadsområdet Turovaara mot
Orjasjärvi och efter en kilometer hittar du oss
till höger. Välkommen!
Aja kilometri Turovaaran asuntoalueen kautta
Orjasjärveä kohti niin löydät meidät siitä
oikealla åpuolen tietä. Tervetuloa!
Veckodag Öppet för alla
Måndag
07.00-10.00 Tisdag 10.00-13.00 Onsdag
07.00-10.00 Torsdag
10.00-13.00 Varannan lördag (jämn vecka)
Viikonpäivä Avoinna kaikille
Maanantai 07.00-10.00
11.00-15.00
Tiistai10:00-13:0014.00-19.00
Keskiviiko07:00-10:00
11.00-15.00
Torstai10:00-13:00 14.00-19.00
Joka toinen lauantai
(parillinen viikko)
09.00-13.00
11.00-15.00
14.00-19.00
11.00-15.00
14.00-19.00
09.00-13.00
ÖVERTORNEÅ KOMMUN
Informerar:
Är din
SANDHINK tom?
Fyll på från lådorna på följande ställen:
Pello – f.d. skolan
Olkamangi – byalokalen/f.d. skolan
Aapua
– avloppsreningsverket
Rantajärvi – busshållplats Rudeklint
Svanstein – avloppsreningsverket
Juoksengi – pumpstationen vid Vyönivägen
N. Kuivakangas– f.d. skolan
Övertorneå – Kommunförrådet
Luppio – f.d. daghemmet
Hedenäset
– skolan samt E-huset
och mittemot Stenkaféet
Risudden – vattenverket
Armasjärvi – byastugan
Matsedel för vård- och hemtjänst
Vecka 45 2 - 8 november
Smaklig måltid!
Vecka 46 9 - 15 november
MånLunch: Stekt Korv, Stuvad Potatis, Grönsaker kokta
MånLunch: Guldvaskarpanna, Grönsaker kokta
Middag: Pannbiff, Kokt potatis, Gräddsås,
Middag: Kroppkakor, Skirat Smör,
Smörkokta Morötter, Lingonsylt
Grönsaker kokta, Lingonsylt
Dessert:
Hallonkräm, Gräddmjölk
Dessert:
Drottningkräm, Gräddmjölk
Tis Lunch: Köttfärssås, Makaroner, Grönsaker koktaTis Lunch: Frikadeller, Kokt potatis, Gräddsås,
Grönsaker kokta
Middag: Ljuvlig Fisksoppa, Hårdost
M
iddag:
Kokt
Fisk, Kokt potatis, Ägg- och persiljesås, Dessert: Klappgröt, Mjölk
Grönsaker kokta
OnsLunch: Ugnsstekt Korv, Potatismos, Senapssås,
Dessert:
Fyriskaka,
Vispgrädde
Grönsaker kokta
OnsLunch: Kalops, Kokt potatis, Grönsaker kokta,
Middag: Leverkaka, Kokt potatis, Brunsås,
Rödbetor
Grönsaker kokta, Lingonsylt
Middag: Hedvigsoppa, Hårdost
Dessert: Nyponsoppa
Dessert:
Apelsinsoppa med Morötter
Tors Lunch: Laxlåda, Grönsaker kokta
Tors Lunch: Gratinerad Kassler, Kokt potatis,
Middag: Köttgryta med smak av kryddpeppar,
Grönsaker kokta
Kokt potatis, Grönsaker kokta
Middag: Laxlåda, Grönsaker kokta
Dessert: Mannagrynskaka, Saftsoppa
Dessert:
Risgrynskaka, Saftsås
Fre Lunch: Inlagd sill, Kokt potatis, Ägg kokt,
Fre Lunch: Blodkorv, Kokt potatis, Vitsås,
Skirat Smör, Lök gul, Grönsaker kokta
Grönsaker kokta, Lingonsylt
Middag: Fläskpannkaka 100 g, Grönsaker kokta,
Middag: Viltskav, Potatismos, Grönsaker kokta,
Lingonsylt
Svartvinbärsgelé
Dessert: Fruktsallad, Glass
Dessert: Vinbärskräm, Mjölk fett 3%
LörLunch: Köttkorv, Potatismos, Senapssås,
LörLunch: Bondsås, Kokt potatis, Smörkokta Morötter Grönsaker kokta
Middag: Fin fiskgratäng, Kokt potatis, Grönsaker kokta
Middag: Fläskfilé med sås, Potatisgratäng,
Dessert: Plommonsoppa
Grönsaker kokta
Dessert: Blåbärssoppa
Sön Lunch: Potatis- och purjolökssoppa, Hårdost
Sön Lunch: Norrlandssoppa, Hårdost Middag: Jägarens bästa gryta, Kokt potatis,
Grönsaker kokta
Middag: Viltgryta, Kokt potatis, Grönsaker kokta
Dessert: Jordgubbskräm, Mjölk
Dessert: Fruktkräm på torkad frukt, Gräddmjölk
Du hittar alla matsedlar på www.overtornea.se
(Klicka på rubriken Matsedlar längst ner på första sidan)
Reservation för eventuella ändringar
ÖVERTORNEÅ KOMMUN
Informerar:
Kultur- och fritidsnämnden behöver få in
förslag på stipendiater 2014
Kulturstipendium vuxna
Utdelas till person/personer född/födda eller
som en längre period varit bosatt/bosatta i
Övertorneå kommun som uträttat en kulturell
gärning och i sin verksamhet framhävt och
utvecklat den tornedalska kulturen inom områdena konst, litteratur, musik, teater eller
folkbildning, hembygdsvård och naturvård.
Kulturstipendium ungdom
Utdelas till person/personer född/födda eller
en längre period varit bosatt/bosatta i
Övertorneå kommun som genom ihärdigt arbete
inom konst, litteratur, musik eller teater uppnått
goda resultat.
Ungdomsledarstipendium
Utdelas till förtjänt ledare som på ett föredömligt
sätt utmärkt sig i arbetet med/för ungdomar.
Idrottsstipendium
Utdelas till den ungdom som visat gott kamratskap, trevligt uppträdande, goda ledaregenskaper och/eller goda idrottsprestationer.
Upplysningar lämnas av Kultur- och fritidskontoret, tfn. 0927-720 93 Henry Barsk
Förslag och motivering av mottagare skall vara
Kultur- och fritidsnämnden
förlängd nominerings tid till 16 november
under adress: Övertorneå kommun
Kultur- och fritidsnämnden
957 85 Övertorneå
eller med e-post: [email protected]
INFORMATION OM FÖRPACKNINGSINSAMLINGEN
Kommunen ansvarar inte för återvinningsstationerna.
För producenternas räkning har FTI
(Förpacknings- och tidningsinsamlingen)
hand om återvinningsstationerna i kommunen.
Dit kan du gå för att lämna tidningar och
förpackningar av plast, papper, metall och glas.
Återvinningsstationerna är till för hushållens
sorterade förpackningar och tidningar.
Om du ser en återvinningsstation som behöver
städas eller där behållare behöver tömmas är
vi tacksamma om du ringer direkt till FTI kundservice på telefon 0200-88 03 11 eller besöker
hemsidan www.ftiab.se och lämnar dina synpunkter under fliken kontakt.
Återvinningsstationer för Förpackningar och
Returpapper finns placerade på följande
ställen i vår kommun.
Hedenäset, avloppsreningsverket
Juoksengi, Vyönivägen, vid Rautilas Åkeri
Pello, Pellovägen 224, vid Församlingshemmet
Svanstein, väg 99,
vid infarten mot Svanstein Gård
Rantajärvi, Wuotilas bygg
Aapua, vid byabutiken
Matarengi, vid infarten till Isladan/fotbollsplan