Ansvarig utgivare: Göran Lahti. VECKA 42
Onsdagen 14 oktober - 2015
ÖVERTORNEÅ KOMMUN
NR: 15
INFORMERAR:
Utbildning
God man för ensamkommande barn
Övertorneå kommun anordnar en utbildning
för dig som vill kunna ta uppdrag som godman
för ensamkommande barn och till dig som
redan har uppdrag som god man för ensamkommande barn.
Utbildningsstart: Tisdag 20 oktober kl. 18-21
Plats: Kommunhuset i Övertorneå
MILJÖ- OCH BYGGNADSNÄMNDEN
INFORMERAR
Utbildningen omfattar totalt fem utbildningstillfällen under hösten 2015.
Utbildningen är gratis!
Kursmaterial och fika ingår.
Intyg efter genomgången utbildning.
Så funkar strandskyddsreglerna
Ny interaktiv utbildning på webben
förklarar vad som gäller
Sista anmälningsdag är måndag 19 oktober
Anmälan och kontakt:
Ann-Kristin Andersson
E-post: [email protected]
tfn: 070-600 30 31
KÖRkonsert!
Klossit
Kristinakören
MÅBRAkören
Världens kör
Söndag 25/10 18.00
Folkhögskolans aula
Entré 80:- (eller gärna mer!)
Alla intäkter går till Radiohjälpens
insamling till människor på flykt!
i samarbete med
59 Övertorneå Kommun Nr. 15/2015
Bor du på strandskyddat område?
Eller undrar du bara över hur reglerna
egentligen ser ut?
Vikten av att veta vad som gäller har
aktualiserats än mer av införandet av
så kallade ”Attefallshus”, för vilka man
fortfarande behöver dispens för att bygga
på strandskyddat område.
För att hjälpa alla som vill veta mer har
Övertorneå kommun nu lagt upp en webbutbildning från Strandskyddsdelegationen
på kommunens hemsida.
Där kan nu vem som helst bekanta sig med
strandskyddsreglerna på ett lättillgängligt sätt.
Strandskyddet på 20 minuter
Den interaktiva webbutbildningen
tar 20-30 minuter att gå igenom och finns på
• www.overtornea.se, välj ruta
• Bygga, bo & miljö och sedan
• Bygglov och regler, välj under den fliken
• Strandskydd och klicka på
• Strandskydd för allmänheten.
Användaren klickar sig fram genom olika avsnitt
som berättar om reglerna, vem som bestämmer,
vilka villkor som gäller för att dispens ska beviljas och hur man bär sig åt om man vill vidta en
åtgärd på strandskyddat område.
På http://youtu.be/isMLnmoWnkg
finns en presentationsvideo om utbildningen.
ÖVERTORNEÅ KOMMUN
Informerar:
FÖRSVARSMAKTEN
NORRBOTTENS REGEMENTE
75 år sedan färjeolyckan i Armasjärvi
Den 24 oktober hedras minnet offren för färjeolyckan i sjön Armasjärvi 1940.
Olyckan är en av de svåraste som drabbat det svenska försvaret i fredstid.
44 militärer och 2 civila färjkarlar omkom när den färja som skulle föra
två ingenjörsplutoner över sjön Armasjärvi kantrade.
För att hedra minnet av de som omkom i olyckan genomförs varje år en ceremoni
med kransnedläggning vid minnesstenen i byn Armasjärvi. I år genomförs ceremoni
lördagen den 24 oktober, exakt på dagen 75 år sedan den svåra olyckan.
Allmänheten är välkommen att närvara vid ceremonin i Armasjärvi.
Tid: Lördag 24 oktober kl. 13.00 (kom i tid för att inte störa ceremonin)
Plats: Armasjärvi, vid minnesstenen
Norrbottens regemente - traditionsbevarare för Norrlands- och Svea ingenjörkårer,
Ing 3 och Ing 1, samt Norrlands ingenjörbataljon
Information:
För mer information kontakta Mats Carlsson, Informatör vid Norrbottens regemente
Telefon: 070-326 84 06, e-post: [email protected]
Övertorneå Kommun Nr. 15/2015 60
ÖVERTORNEÅ KOMMUN
Informerar:
Författarträff på NKFC
torsdag 22 oktober kl 17.00
Laila Freij berättar om sin bok:
Arbetstugubarn - Att vara skolbarn i Norrbotten
Utställning - Armasjärviolyckan
Den 24/10 är det 75 år sedan olyckan i
Armasjärvi då 46 människor miste livet.
På NKFC finns nu en liten utställning
med anledning av detta med bland
annat foton ur vårt bildarkiv.
Välkomna!
Vi bjuder på fika
Matarengivägen 24, (mittemot Kyrkan), Övertorneå
Öppet: mån-fre 9-15, lunchstängt 12-13
Matsedel för vård- och hemtjänst
Vecka 43 19 - 25 oktober
Smaklig måltid!
Vecka 44 26 - 1 november
MånLunch: Kokt Fisk, Kokt potatis, Ägg- och persiljesås, MånLunch: Fisk med krämigt dilltäcke, Kokt potatis,
Grönsaker kokta
Grönsaker kokta
Middag:
Biff Stroganoff, Ris, Grönsaker kokta
Middag: Biff à la Lindström Husets 130 g,
Dessert:
Fruktsallad, Vispgrädde
Kokt potatis, Brunsås, Grönsaker kokta
Tis Lunch: Bondomelett, Skirat Smör, Grönsaker kokta
Dessert:
Vinbärssoppa
Middag: Köttsoppa, Hårdost
Tis Lunch: Kycklinggryta, Ris, Grönsaker kokta
Dessert:
Chokladkräm
Middag: Köttfärsfrestelse, Grönsaker kokta
OnsLunch: Köttbullar, Potatismos, Brunsås,
Dessert: Chokladkaka, mjuk, Vispgrädde
Grönsaker kokta
OnsLunch: Stuvad Pytt i Panna, Grönsaker kokta, Rödbetor Middag:
Får
i kål, Kokt potatis, Smörkokta Morötter
Middag: Bruna bönor, Stekt fläsk, Grönsaker kokta
Dessert:
Hallonsoppa
Dessert: Klappgröt, Gräddmjölk
Tors Lunch: Korvgryta, Ris, Grönsaker kokta
Tors Lunch: Köttsoppa, Hårdost
Middag: Fiskpudding med ris, Kokt potatis,
Middag: Ugnsstekt Lax, Kokt potatis, Dillsås,
Skirat Smör, Grönsaker kokta
Grönsaker kokta
Dessert:
Pepparkaka,
mjuk, Lingongrädde
Dessert: Blåbärssmulpaj, Vaniljsås
Fre Lunch: Viltgryta, Kokt potatis, Grönsaker kokta
Fre Lunch: Leverbiff, Kokt potatis, Gräddsås,
Middag: Stekt fläsk, Kokt potatis, Brunsås,
Grönsaker kokta, Lingonsylt
Grönsaker kokta
Middag: Kalvsylta, Kokt potatis, Vitsås,
Dessert:
Plommonkräm,
Gräddmjölk
Rödbetssallad, Grönsaker kokta
LörLunch: Leverbiff mald stekt fryst, Kokt potatis,
Dessert: Rabarberkräm, Vispgrädde
Brunsås, Grönsaker kokta, LörLunch: Janssons frestelse, Ägg kokt, Grönsaker kokta
Middag:
Fläsklägg,
Rotmos, Senapssås, Grönsaker kokta
Middag: Kött- och rotfruktsgryta, Kokt potatis,
D
essert:
Äppelsoppa
Grönsaker kokta, Gele
Sön Lunch: Stuvade Fiskbullar, Kokt potatis,
Dessert: Äppelkräm, Gräddmjölk
Grönsaker kokta
Sön Lunch: Grönsaksoppa, Hårdost
Middag:
Älggryta, Kokt potatis, Grönsaker kokta,
Middag: Viltskav, Potatismos, Grönsaker kokta
Lingon Gelé
Dessert: Fruktkompott, på torkad frukt, Gräddmjölk
Dessert: Mandarinris
Du hittar alla matsedlar på www.overtornea.se
(Klicka på rubriken Matsedlar längst ner på första sidan)
Reservation för eventuella ändringar
61 Övertorneå Kommun Nr. 15/2015
ÖVERTORNEÅ KOMMUN
Informerar:
Ditt viktigaste möte
Hur vill du att ditt barn ska komma ihåg dig
om 20 år?
ABC i Övertorneå
Vi hälsar alla föräldrar till barn 3-12 år varmt
välkomna till vår kommande serie gruppträffar
om föräldraskap. På träffarna varvar vi
diskussioner, filmer och övningar baserat på
den senaste forskningen inom föräldraskap
och barns utveckling.
Tisdagar
Plats: Regndroppens fritidshem
Tid:18.00-20.30
Ledare: Kristina Grenemark och Sari Mäkitaro
1. Visa kärlek 2. Vara med
3. Visa vägen
4. Välja strider
eller
13/10
27/10
10/11
24/11
Onsdagar
Plats: Silvertallens förskola
Tid:18.00-20.30
Ledare: Ann-Britt Aasa och Sofi Wiippa-Lahti
1. Visa kärlek 2. Vara med
3. Visa vägen
4. Välja strider
14/10
28/10
11/11
25/11
Orjasjärvi Återvinningscentral
Kör via bostadsområdet Turovaara mot
Orjasjärvi och efter en kilometer hittar du oss
till höger. Välkommen!
Veckodag Öppet för alla
Måndag
07.00-10.00 Tisdag 10.00-13.00 Onsdag
07.00-10.00 Torsdag
10.00-13.00 Varannan lördag (jämn vecka)
11.00-15.00
14.00-19.00
11.00-15.00
14.00-19.00
09.00-13.00
Träffarna är gratis, och vi bjuder på kaffe, dryck
och tilltugg!
Orjasjärven kierrätyskeskus
Vi hoppas att båda föräldrar kan komma, men
om bara en av er kommer loss så ser vi helst att
samma förälder deltar på alla träffarna.
Aja kilometri Turovaaran asuntoalueen kautta
Orjasjärveä kohti niin löydät meidät siitä oikealla
åpuolen tietä. Tervetuloa!
Anmäl dig till:
Kristina Grenemark, tfn 073-814 37 95 eller
Sofi Wiippa-Lahti, tfn 070-620 80 43
Viikonpäivä Avoinna kaikille
Maanantai 07.00-10.00
11.00-15.00
Tiistai10:00-13:0014.00-19.00
Keskiviiko07:00-10:00
11.00-15.00
Torstai10:00-13:00 14.00-19.00
Joka toinen lauantai
(parillinen viikko)
09.00-13.00
Antalet platser är begränsat.
Varmt välkomna till mycket givande träffar!
Övertorneå Kommun Nr. 15/2015 62