NR: 4
ÖVERTORNEÅ KOMMUN
INFORMERAR:
Ansvarig utgivare: Göran Lahti. VECKA 11 Onsdagen 11 mars - 2015
Byte av trygghetslarm
VIKTIG INFORMATION OM FERIEJOBB
FÖR SKOLUNGDOMAR
Alla arbetsgivare/arbetsplatser skall
rapportera in lediga platser på
https://feriebas.se/overtornea/organisation
Hemtjänsten i Övertorneå kommun byter ut
alla analoga trygghetslarm under mars till
och med maj månad.
Det är larm av GSM-typ och just nu testar vi
10 apparater på olika ställen i kommunen för
att se hur täckningen fungerar,
därefter kommer de gamla att bytas ut.
Alla med analogt trygghetslarm kommer att
kontaktas av kommunen och få ett nytt larm
installerat och provlarmat samt få instruktioner
om hur de nya GSM-larmen fungerar.
Orsaken till detta är att Telia har aviserat att det
fasta telenätet kommer att monteras ned och
ersättas med mobilt telenät.
REGISTRERING SENAST 23 APRIL
För er SKOLUNGDOMAR som vill
ansöka om feriejobb, kommer er webbplats
att vara öppen under
perioden 25 april – 9 maj.
Matchning/placering sker 12 – 30 maj.
För mer information
kontakta Maria Öhman, 076-144 49 39,
epost: [email protected]
Vid frågor kring
detta,
kontakta
Carina Kempainen
Enhetschef hemtjänsten
Telefon: 070-217 32 88
Sedan tidigare visas Rogers sittgympa på
onsdagar i Meän Infra-TV.
Nu utökar vi utbudet med att visa
Rogers Balansövningar på måndagar.
Videon innehåller bra övningar som stärker
både muskulatur och balans och minskar
risken för fallolyckor. Roger demonstrerade
dessa övningar under Äldredagen 2014,
vilket var mycket uppskattat.
Filmen är producerad av
Kalle Taavo, TV Arcticus.
Balansövningar Meän Infra-TV
Nu finns en ny träningsvideo med
kommunens sjukgymnast Roger Westin.
Vi visar filmen första gången
måndagen den 16 mars och den visas
därefter varje måndag.
Lycka till med träningen!
ÖVERTORNEÅ KOMMUN
Informerar:
Matsedel för vård- och hemtjänst
Vecka 12 16 - 22 mars
Vecka 13 23 - 29 mars
MånLunch: Raggmunkar, Stekt fläsk, Lingonsylt,
MånLunch: Fisk med krämigt dilltäcke, Kokt potatis,
Kokta Grönsaker,
Kokta Grönsaker,
Middag: Kycklingbullar, Kokt potatis, Currysås,
Middag: Biff á la Lindström, Kokt potatis, Brunsås,
Kokta Grönsaker,
Kokta Grönsaker,
Dessert:
Jordgubbsvisp
Dessert:
Vinbärssoppa
Tis Lunch: Kokt Fisk, Kokt potatis, Ägg- och persiljesås,
Tis Lunch: Kycklinggryta, Ris, Kokta Grönsaker,
Kokta Grönsaker,
Middag: Köttfärsfrestelse, Kokta Grönsaker,
Middag: Lasagne, Kokta Grönsaker,
Dessert: Rabarberkräm, Mjölk
Dessert: Vinbärskräm, Gräddmjölk
OnsLunch:Stuvad Pytt i Panna, Rödbetor, Kokta Grönsaker,
OnsLunch: Fläskpannkaka, Lingonsylt, Kokta Grönsaker,
Middag: Bruna bönor, Stekt fläsk, Kokta Grönsaker,
Middag:Viltskav, Potatismos hemlagat, Lingonsylt,
Dessert: Apelsinsoppa
Kokta Grönsaker,
Tors Lunch: Köttsoppa, Ostsmörgås,
Dessert: Mannagrynskaka, Saftsås
Middag: Ugnsstekt Lax, Kokt potatis, Dillsås,
Kokta Grönsaker,
Tors Lunch: Kålpudding, Kokt potatis, Brunsås,
Dessert: Blåbärssmulpaj, Vaniljsås
Kokta Grönsaker,
Middag: Stekt fisk, Kokt potatis, Vit Sås,
Fre Lunch: Leverbiff, Kokt potatis, Gräddsås, Lingonsylt,
Kokta Grönsaker, Kokta Grönsaker
Dessert: Morotskaka
Middag: Kalvsylta, Kokt potatis, Rödbetssallad, Vit Sås, Kokta Grönsaker,
Fre Lunch: Korvsoppa, Ostsmörgås,
Dessert: Mjukchokladkaka, Vispgrädde
Middag: Porterstek, Kokt potatis, Brunsås,
Kokta Grönsaker,
LörLunch: Janssons frestelse, Ägg konventionellt rått,
Dessert: Äppelsoppa
Kokta Grönsaker,
Middag: Kött- och rotfruktsgryta, Kokt potatis, Gele,
LörLunch: Bästa rotfruktsgratängen med kassler,
Kokta Grönsaker,
Kokta Grönsaker,
Dessert: Äppelkräm, Gräddmjölk
Middag: Kött- och rotfruktsgryta, Kokt potatis,
Kokta Grönsaker,
Sön Lunch: Grönsaksoppa, Ostsmörgås,
Dessert: Rabarberkräm, Mjölk
Middag: Viltskav, Potatismos hemlagat, Kokta Grönsaker
Dessert: Fruktkompott, på torkad frukt, Gräddmjölk
Sön Lunch: Köttkorv, Potatismos hemlagat, Senapssås,
Kokta Grönsaker,
Du hittar alla matsedlar på www.overtornea.
Smaklig måltid!
Middag: Fisksoppa, Ostsmörgås,
se (Klicka på rubriken Matsedlar längst ner på
Reservation för eventuella ändringar
Dessert: Fruktsallad, Vispgrädde
första sidan)
MILJÖ- OCH BYGGNADSNÄMNDEN INFORMERAR/YMPÄRISTÖ- JA RAKENNUSLAUTAKUNTA TIEDOTTAA
Bara några veckor kvar till sommaren!
Dags att lämna in ansökningar och anmälningar
till oss före nämndens sommaruppehåll.
Sista inlämningsdagar är 19 mars och 13 maj!
Suomeksi:
Vain muutama viikko jäljellä kesään!
Jätä siis meille tarkoitetut hakemukset ja ilmoitukset ennen lautakunnan kesätaukoa viimeistään
19. maaliskuuta tai 13. toukokuuta mennessä!
Lisätietoja saat yllä mainituista yhteystiedoista.
Miljö- och byggnadsnämnden/ Ympäristö- ja
rakennuslautakunta
Kontaktuppgifter:
Aferdita Jashari, Miljö- och byggansvarig,
tfn. 0927-720 33
Per Lundbäck, Miljöinspektör, tfn. 0927-720 35
Liisa Fors, Förvaltningssekreterare,
tfn. 0927-720 36
Britt Omark, Handläggare, tfn. 0927-720 39
Anna-Maria Andersson,
Livsmedelsinspektör, tfn. 070-558 98 66
E-post: [email protected]
ÖVERTORNEÅ KOMMUN
Informerar:
Sommarlovsentreprenör 2015!
Går du på gymnasiet?
Har du en företagsidé?
Då kan du bli din egen chef under sommarlovet.
Introduktion och kick-off blir under vecka 25,
start måndag 15 juni, med Kerstin Sipola.
Du kommer att få ett stipendium
på 5 250 kr om du går åk 1
och du som går åk 2 får 5 775 kr
från Övertorneå kommun.
Är du intresserad så kontakta Stig Kerttu,
e-post: [email protected] .
Anmälan gör du till Feriebas.
Kl. 10-14 på
Nordkalottens kultur- och forskningscentrum
Matarengivägen 24 (mitt emot kyrkan)
Kunskap om hur man forskar i våra grannländer
är viktig, inte minst för dem som har anfäder
eller anmödrar som flyttat till eller kommer från
våra grannländer exempelvis Finland
Klockan 12.00 berättar Tomas Simu
om hur det är att forska via internet
i finska kyrkoarkiv.
Studiecirklar i släktforskninganordnas
för nybörjare.
Besök oss på NKFC så berättar vi mer.
Matarengi forskarförening
Nu har vi PressReader på biblioteket! På din
egen eller en av bibliotekets läsplattor har du
gratis tillgång till:
• 3500 tidningar och tidskrifter
• Från 100 länder
• På 60 språk
VÄLKOMNA!
Now we have PressReader at the library! On
your own or one of the library’s iPads you can
access the following free of charge:
• 3500 newspapers and magazines
• From 100 countries
• In 60 languages
WELCOME!
Nyt meillä on PressReader kirjastossa! Omalla
tai jonkin kirjaston e-lukijoilla on vapaa pääsy:
• 3500 sanoma- ja aikakauslehdet
• 100 maasta
• 60 kielellä
TERVETULOA