Nru./No. 19,338 Prezz/Price €0.36 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta The Malta Government Gazette L-Erbgħa, 5 ta’ Novembru, 2014 Wednesday, 5th November, 2014 Pubblikata b’Awtorità Published by Authority SOMMARJU — SUMMARY Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 12,625 Government Notices.......................................................................................................... 12,625 Avviżi tal-Gvern................................................................................................................ 12,626 Notices............................................................................................................................... 12,626 Avviżi tal-Qorti................................................................................................................. 12,627 - 12,628 Court Notices.................................................................................................................... 12,627 - 12,628 VERŻJONI ONLINE Il-5 ta’ Novembru, 2014 12,625 NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN GOVERNMENT NOTICE Nru. 1124 No. 1124 ATT DWAR KUNSILLI LOKALI (KAP. 363) LOCAL COUNCILS ACT (CAP. 363) (L.S 363.149) (S.L 363.149) Regolamenti dwar Kumitati Administrative Committees Amministrattivi għal Komunitajiet for Communities Regulations Il-Kummissjoni Elettorali tgħarraf illi għall-finijiet tar- regolament 24 (1) tat-Tielet Skeda tal-Att dwar Kunsilli Lokali The Electoral Commission notifies that for the purposes of regulation 24 (1) of the Third Schedule of the Local Councils (Kap. 363) u kif stabbilit bir-regolament 4 tar-regolamenti Act (Cap. 363), and as established by regulation 4 of the li isimhom jidher hawn taħt u li ġew nominati għall-elezzjoni the candidates whose names are shown hereunder, and who dwar Kumitati Amministrattivi għal Komunitajiet, il-kandidati tal-Kumitat Amministrattiv għall-Komunità ta’ Bubaqra (Iż- Żurrieq), Ħal Farruġ (Ħal Luqa) u Paceville (San Ġiljan) u skont id-dispożizzjonijiet tar-regolament 22 tat-Tielet Skeda tal-Att imsemmi hawn fuq, huma dikjarati bħala Membri eletti tal-Kumitat Amministrattiv biex jirrappreżentaw il-Komunità tagħhom:– Administrative Committees for Communities Regulations, have been nominated for the election of the Administrative Committee for the Community of Bubaqra (Iż-Żurrieq), Ħal Farruġ (Ħal Luqa) and Paceville (San Ġiljan) and in accordance with the provisions of regulation 22 of the Third Schedule of the aforementioned Act, are declared as elected Members of the Administrative Committee to represent their Community:– BUBAQRA (IŻ-ŻURRIEQ) Farrugia Kevin Sam Ħal farruĠ (Ħal luqa) Borg Joseph paceville (san Ġiljan) Falzon Dolores J. CHURCH J. CHURCH Kummissjonarju Elettorali Prinċipali Chief Electoral Commissioner Uffiċċju tal-Kummissjoni Elettorali, Office of the Electoral Commission, Triq il-Merkanti, Merchants Street, Evans Building, Il-Belt Valletta. Il-5 ta’ Novembru, 2014 Evans Building, Il-Belt Valletta. 5th November, 2014 VERŻJONI ONLINE 12,626 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,338 Att dwar l-Elezzjonijiet Ġenerali (KAP. 354) General Elections Act (CAP. 354) Avviż Notice Il-Kummissjonarji Elettorali li ġew inkarigati b’Writ bid-data tad-29 ta’ Ottubru, 2014, bil-firma u s-siġill talPresident ta’ Malta, biex jagħmlu elezzjoni każwali ta’ Membru tal-Kamra tad-Deputati biex jimtela l-post li tbattal mill-Onor. Karmenu Vella, BA (Arch Stud), BArch (Hons), A&CE, MSc (Tourism), MP, għall-Ħames Distrett Elettorali jgħarrfu b’dan illi l-persuni murija hawn taħt ġew nominati validament skont id-dispożizzjonijiet tar-regolament 19 tar-regolamenti murija taħt it-Tlettax-il Skeda tal-Att dwar l-Elezzjonijiet Ġenerali (Kap. 354), jiġifieri: The Electoral Commissioners duly entrusted by a Writ dated 29th October, 2014, under the hand and seal of the President of Malta, to cause a casual election of a Member of the House of Representatives to fill the seat vacated by the Hon. Karmenu Vella, BA (Arch Stud), BArch (Hons), A&CE, MSc (Tourism), MP, for the Fifth Electoral Division hereby notify that the following persons have been validly nominated in accordance with the provisions of regulation 19 of the regulations shown under Schedule Thirteen of the General Elections Act (Cap. 354), viz: Il-Ħames Distrett Elettorali Fifth Electoral Division Bugeja Robert-Henry Calleja Mario Farrugia Joseph Micallef Edric Zammit Anthony Il-Kummissjonarji Elettorali jgħarrfu wkoll illi huma se jibdew jeżaminaw il-poloz tal-votazzjoni tal-Onor. Karmenu Vella, BA (Arch Stud), BArch (Hons), A&CE, MSc (Tourism), MP, għall-Ħames Distrett Elettorali, skont id-dispożizzjonijiet tar-regolament 21 tar-regolamenti murija taħt it-Tlettax-il Skeda tal-Att dwar l-Elezzjonijiet Ġenerali (Kap. 354) nhar il-Ħamis, is-6 ta’ Novembru, 2014, fid-9.00 a.m. fis-Sala talGħadd tal-Voti, In-Naxxar. Il-5 ta’ Novembru, 2014 J. CHURCH Kummissjonarju Elettorali Prinċipali The Electoral Commissioners further notify that they will proceed to examine the ballot papers of the Hon. Karmenu Vella, BA (Arch Stud), BArch (Hons), A&CE, MSc (Tourism), MP, for the Fifth Electoral Division, in accordance with the provisions of regulation 21 of the regulations shown under Schedule Thirteen of the General Elections Act (Cap. 354), on Thursday, 6th November, 2014, at 9.00 a.m. at the Counting Hall Complex, In-Naxxar. 5th November, 2014 J. CHURCH Chief Electoral Commissioner Is-Sur Mario Callus Dott. Noel Cutajar Is-Sur Vanni Ganado Is-Sur Paul Sammut Is-Sur Salvu Sant Is-Sur Joseph Scicluna Dott. Raymond Zammit Dott. Joe Zammit Maempel Mr Mario Callus Dr Noel Cutajar Mr Vanni Ganado Mr Paul Sammut Mr Salvu Sant Mr Joseph Scicluna Dr Raymond Zammit Dr Joe Zammit Maempel Kummissjonarji Elettorali Electoral Commissioners Uffiċċju tal-Kummissjoni Elettorali, Evans Building, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta. Office of the Electoral Commission, Evans Building, Merchants Street, Il-Belt Valletta. VERŻJONI ONLINE Il-5 ta’ Novembru, 2014 12,627 AvviŻI tal-Qorti – Court NoticeS 1731 Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta), fit-3 ta’ Marzu, 2014, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont lArtikolu 187 (3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12). By a decree of the Court of Magistrates (Malta), of the 3rd March, 2014, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187 (3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). Frederick Andrè Cauchi (KI 295684M), ta’ Entratura C, Flat 9, Triq l-Iljun, Il-Furjana, ippreżenta Talba, fil-31 ta’ Ottubru, 2013, fejn talab lill-Qorti sabiex tikkundanna lil Joseph Pace Vincenti (KI 133858M), ta’ 15/3, Triq Sir Arthur Fremantle, San Pawl tat-Tarġa, In-Naxxar, sabiex iħallas lill-attur is-somma ta’ €3,120 liema ammont huwa dovut lill-attur. Frederick Andrè Cauchi (ID 295684M), of Entratura C, Flat 9, Triq l-Iljun, Furjana, filed a Claim, on the 31st October, 2013, whereby he asked the Court to condemn Joseph Pace Vincenti (ID 133858M), of 15/3, Triq Sir Arthur Fremantle, San Pawl tat-Tarġa, Naxxar, to pay the plaintiff the sum of €3,120 which amount is due to the plaintiff. Bl-ispejjeż u bl-imgħax. With costs and interests. Il-kawża (Avviż Numru 346/13MF) hija differita għad-19 ta’ Novembru, 2014 fid-9.30 a.m. The case (Notice Number 346/13MF) is deferred for the 19th November, 2014 at 9.30 a.m. Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta), illum 4 ta’ Novembru, 2014. Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 4th November, 2014. Alexandra Debattista Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali Alexandra Debattista For the Registrar Civil Courts and Tribunals 1732 B’digriet mogħti fit-22 ta’ Ġunju, 2014, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet Schembri Chantal vs Cuschieri Richard et, rikors numru 36/13 AL, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront talintimat a tenur tal-Artikolu 187 (3) et. seq. tal-Kap. 12. By means of a decree given on the 22nd June, 2014, in the records of the Sworn Application, in the names Schembri Chantal vs Cuschieri Richard et, application number 36/13 AL, the following publication was ordered for the purpose of service of the respondent in terms of Article 187 (3) et. seq. of Cap. 12. Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja), fl-ismijiet Chantal Schembri (KI 234388M) vs Richard Cuschieri, u d-Direttur tarReġistru Pubbliku, fl-14 ta’ Frar, 2013, ir-rikorrenti Chantal Schembri (KI 234388M), talbet lil din l-Onorabbli Qorti: By means of a Sworn Application filed in the Civil Court (Family Section), in the names Chantal Schembri (ID 234388M) vs Richard Cuschieri, and the Director Public Registry, on the 14th February, 2013, the applicant Chantal Schembri (ID 234388M), asked this Honourable Court: Tiddikjara u tiddeċiedi illi l-konvenut Richard Cuschieri huwa l-missier naturali tal-minuri Raja Schembri permezz ta’ test xjentifiku ta’ paternità jekk ikun il-każ, u tilqa’ ttalbiet l-oħra fir-rikors. To declare and decide that the defendant Richard Cuschieri is the natural father of the minor Raja Schembri by means of a scientific test of paternity if it be the case, and uphold the other demands in the application. Bl-ispejjeż kontra l-konvenut inġunt in subizzjoni. Rikorrenti: ‘Aloha’, Triq il-Ħabbież, Ħal Qormi. Notifika: (1) ‘Odeon Court’, Block A, Flat 2, Sqaq ilGħajn, Ħamrun. With costs against the defendant summoned so that a reference to his evidence be made. Applicant: ’Aloha’, Triq il-Ħabbież, Ħal Qormi. Service: (1) ‘Odeon Court’, Block A, Flat 2, Sqaq ilGħajn, Ħamrun. 12,628 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,338 (2) Evans Building, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta VLT 2000. (2) Evans Building, Triq il-Merkanti, Valletta VLT 2000. Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Schembri Chantal vs Cuschieri Richard et, rikors numru 36/13 AL, jinsab differit għas-smigħ għat-3 ta’ Diċembru, 2014, fid-9.15 a.m. The Sworn Application in the names Schembri Chantal vs Cuschieri Richard et, application number 36/13 AL, has been deferred for hearing to the 3rd December, 2014, at 9.15 a.m. Reġistru tal-Qrati Ċivili (Sezzjoni tal-Familja), illum 3 ta’ Novembru, 2014. Registry of the Civil Courts (Family Section), today 3rd November, 2014. Avv. Frank Portelli, LLD Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali Adv. Frank Portelli, LLD For the Registrar Civil Courts and Tribunals 1733 B’digriet mogħti fl-14 ta’ Ottubru, 2014, mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet Vella Marianna vs Camilleri Joseph, rikors numru 733/14 LSO, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187 (3) et. seq. tal-Kap. 12. By means of a decree given on the 14th October, 2014, by the First Hall Civil Court, in the records of the Sworn Application, in the names Vella Marianna vs Camilleri Joseph, application number 733/14 LSO, the following publication was ordered for the purpose of service of the respondent in terms of Article 187 (3) et. seq. of Cap. 12. Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet MariannaVella, li għandha l-karta tal-identità numru 363440(M) vs Joseph Camilleri, fil-21 ta’ Awwissu, 2014, ir-rikorrenti talab l-intimat jgħid għaliex ma għandhiex din il-Qorti: By means of a Sworn Application filed in the First Hall Civil Court, in the names Marianna Vella, who has identity card number 363440(M) vs Joseph Camilleri, on the 21st August, 2014, the applicant asked the respondent to state why this Honourable Court should not: Tiddikjara u tiddeċiedi illi l-intimat ikkommetta spoll fil-konfront tar-rikorrenti, u li dan ġie kommess entro dan l-aħħar xahrejn, tordna u tikkundanna lill-intimat sabiex fi żmien qasir u perentorju li jiġi lilu prefiss minn din il-Qorti jerga’ jqiegħed lir-rikorrenti fl-istat ewlieni ta’ godiment taddritt ta’ pussess u użu tal-istess proprjetà msemmija, u tilqa’ t-talbiet l-oħra fir-rikors. Declare and decide that the respondent committed a spoliation towards the applicant, and that this was committed within these last two months, and condemn the respondent so that within a short and peremptory period that shall be fixed to him by this Court he shall put the applicant in the original state of enjoyment of the right of possession and use of the said property mentioned, and uphold the other demands in the application. B’riżerva ta’ kull azzjoni oħra spettanti lir-rikorrenti u blispejjeż kontra l-intimat inġunt in subizzjoni. Saving any other action due to the applicant and with costs against the respondent summoned so that a reference to his evidence be made. Intimat: Padock, Triq id-Dwieli, Burmarrad. Respondent: Padock, Triq id-Dwieli, Burmarrad. Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Vella Marianna vs Camilleri Joseph, rikors numru 733/14 LSO, jinsab differit għas-smigħ għall-25 ta’ Novembru, 2014, fid-9.30 a.m. The Sworn Application in the names Vella Marianna vs Camilleri Joseph, application number 733/14 LSO, has been deferred for hearing to the 25th November, 2014, at 9.30 a.m. Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 3 ta’ Novembru, 2014. Registry of the Superior Courts, today 3rd November, 2014. Avv. Frank Portelli, LLD Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali Adv. Frank Portelli, LLD For the Registrar Civil Courts and Tribunals Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — Valletta Mitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper