Divine Mercy Parish Parroquia Divina Misericordia 23 W. Chestnut Avenue, Vineland, NJ 08360 Here to Serve You Rev. Msgr. Victor Muro, V.F., Pastor Rev. Dominic J. Bottino, Part – Time Parrochial Vicar Deacons: Thomas Moleski, Bernardino Quiles, Roberto Rodríguez Pastoral Ministers: Sr. M. Tarsicia, D.M., Sr. Joseph Marie, D.M. Superior, Sr. Kathleen, I.H.M Rectory – 23 W. Chestnut Ave, Telephone: 856-691-9181 Fax: 856-794-9029 e-mail: [email protected]; website: www.divinemercyparishvld.com Mass Times: Mon – Friday 7:30 am English /Mon, Tues, Thurs – 7:00 pm Spanish, First Friday 7:00 pm Spanish Saturday – 4:30 pm English during Eastern Daylight Saving Time: Saturday – 7:00 pm Spanish (Saturday – 4:00 pm English during Eastern Standard Time) Sunday – 7:30 am; 10:45 am English/Sunday – 9:00 am: Spanish, 12:30 pm Bilingual Thirty third Sunday in Ordinary Time November 16, 2014 Trigésimo tercero domingo Tiempo Ordinario 16 de noviembre del 2014 Mass Intentions/Intenciones de la Misa Saturday/sábado, November 15, 2014 4:00PM †Deceased members of Angelina & Frank Rizzo Family Req. by Charles, Claire & Charlene †Stephen Gable Req. by Joe & Fran DiPrimio †Dawn Durand Req. by Charles, Claire & Charlene Braida 7:00 PM †A la Virgen de la Divina Providencia de PR De parte del Comité Sunday/domingo, November 16, 2014 7:30AM For the Faithful Departed 9:00AM †Fernando A. García en su 35 aniversario De parte de Ramona Jiménez †Irene Vega de México De parte de sus hijos y familia †Rafael Flores De parte de Miriam Flores y familia 10:45AM †Adriana Moscat Req. by husband, kids & family †Joel Cortes (6 months) Req. by parents †María Isabel Matos Req. by daughter Frances, brothers & sisters 12:30PM †Olimpia Acevedo De parte de sus hijos †Dora Padro De parte de sus hijos y nietos Ofrecida al Señor de los milagros por la salud de Doly Mercado Monday/lunes, November 17, 2014 7:30 AM †Pauline “Peshy” Offenberg Req. by M.V. Derr 7:00 PM Para los Fieles Difuntos Tuesday/martes, November 18, 2014 7:30AM †Sally Melini Req. by Nick & Maria Marandino 7:00PM †Fernando Alvaladejo De parte de su esposa Alicia Wednesday/miércoles, November 19, 2014 7:30AM †Vincent Greenfield Req. by a friend Thursday/jueves, November 20, 2014 7:30AM For the Faithful Departed 7:00PM Para los Fieles Difuntos Friday/viernes, November 21, 2014 7:30AM For the Faithful Departed 1-633 Saturday/sábado, November 22, 2014 †Deceased members of Angelina & Frank Rizzo Family Req. by Charles, Claire & Charlene †Wilbrod Dube Req. by Children †Marion & Frank Monzo Req. by daughter Fran 7:00 PM †Arturo Ramos De parte de Juanita y familia †Anavi Jiménez De parte de Eddie & Ivette †Iluminada “Lucy” Ortiz De parte de Juanita Ramos y familia 4:00 PM PLEASE PRAY FOR THE SICK OF OUR PARISH OREMOS POR LOS ENFERMOS DE LA PARROQUIA… Gongie Colon, Miriam López Ambert, Donny Tharp Jr., Amber, Justin, Sucre Pérez, Carol Pennington, Nelva Ancona, Josephine De La Cruz, Carmen Pomales, Adela Rosario, Lissette Rosado, Judith Rosado, Rosemarie Cliff, Ruth Stenberg, Margarita Oyola, Rosa Tirado, Carmen Valles, Lucy López, Estelle Ríos, Sergio Cortes, Guillermina Gómez, Ángela Colon, José Vicente Morales, Hipólito Flores, Jane Andino, Aurea Cortes, Eddie Nieves, Ann Ferrarie, Joann Ciccacci, Diane Macera, Linda Santos, Cherrie Schafer, Arlene Burgy, Dee Uber, Nikolas Xavier López, Kylah Mercado, Magaly Morobel, Alfonsa Díaz, Justina Rosario, Benito Nieves, Rosa P., Charles Williams, Pitita Negrón, and…all those listed in our Parish Prayer Book. WEEKLY READINGS LECTURAS DE LA SEMANA Monday, Nov. 17: Tuesday, Nov. 18: Wednesday, Nov. 19: Thursday, Nov. 20: Friday, Nov. 21: Saturday, Nov. 22: Sunday, Nov. 23: Rv 1: 1-4; 2:1-5/Lk 18:35-43 Rv 3:1-6, 14-22/Lk 19:1-10 Rv 4:1-11/Lk 19:11-28 Rv 5:1-10/Lk 19:41-44 Rv 10:8-11/Lk 19:45-48 Rv 11:4-12/Lk 20:27-40 Ez 34:11-12, 15-17 1 Cor 15:20-26,28/Mt 25:31-46 CAP CLASSES FOR NOVEMBER 2014 CAP Phase 2 – Bullying Prevention Wednesday, November 19, 2014, 7:00pm, St. Vincent de Paul, Mays Landing, Church To attend one of these classes, please call the CAP registration line in the Office of Child and Youth Protection at (856) 583-6165 or email [email protected] to register. Please register at least five days before the session you would like to attend. The CAP schedule, location, phone numbers and directions may be found on the diocesan website @ www.camdendiocese.org OPERATION DEFICIT FUND We appreciate your assistance and generosity! Collection November 8 & 9, 2014 1st Collection: $ 6, 888.00 Deficit Collection: $ 2,469.47 TOTAL $ 9,357.47 STORE COUPONS PROGRAM The parish sold $2,025.00 in gift cards through the weekend of November 9 from the purchases of Gift Cards at church and at the Parish Office. We are very encouraged that the participation continues to grow by the number of parishioners and even friends of the parishioners participating in the program. Please remember your parish, before you buy at Shop Rite. We have cards in denominations of $25.00 - $50.00 - $100.00 and they can easily be purchased after Masses on the weekend or throughout the week at the Parish Office. CANDLELIGHT PROCESSIONS OF THE VIRGIN OF GUADALUPE th Every 12 of the month, in honor of the Virgin of Guadalupe we will have candlelight processions in the New Shrine dedicated to Her in Our Parish. Candles will be sold at $2.00. Come share an hour with Our Mother Mary, Virgin of Guadalupe and the community. Be part of a living experience of faith and love! WEDNESDAY ROSARY This Wednesday, November 19th all are welcome to join at our Parish Shrine to Our Lady of Guadalupe to pray together the rosary for personal and family intentions. This community rosary will continue each Wednesday. When both English and Spanish speakers are present the rosary will be led in both languages. Come join us in praying for our families and our parish. DIVINE MERCY PARISH IS SPONSORING A TRIP TO TROPICAL COSTA RICA This 9 day trip includes 14 meals, round-trip air from Philadelphia, hotel accommodations, transfers to and from airport and land travel. Dates of travel are October 3rd thru October 11, 2015 Book Now: Early Booking Prices: $2,399 Double; $2,899 Single; $2,369 Triple. For more information please contact Lucy Aponte at (856)696-5525 or (856)691-9181 All checks are payable to: Collette 2-633 FONDOS PARA DÉFICIT DE OPERACIÓN ¡Le agradecemos su cooperación y generosidad! Colecta 8 & 9 de noviembre de 2014 $ 6,888.00 1ra Colección: Colección de Déficit: $ 2,469.47 TESORO TOTAL $ 9,357.47 PROGRAMA DE CUPONES DE TIENDA Hasta la semana del 9 de noviembre de 2014 la parroquia tuvo $2,025.00 de ventas en la iglesia y en la oficina parroquial. Nos anima mucho que la participación continúe creciendo el número de feligreses y amigos incluso los feligreses participando en el programa. Por favor, recuerde a su parroquia antes de comprar en la tienda de Shop Rite. Tenemos tarjetas en denominaciones de $25.00 - $50.00 $100.00 y pueden adquirirse fácilmente después de las Misas de fin de semana o durante toda la semana en la Oficina Parroquial. PROCESIONES DE VELAS A LA VIRGEN DE GUADALUPE Todos los 12 del mes, en honor a la Virgen de Guadalupe tendremos procesiones de velas en el Nuevo Santuario recién dedicado a Ella en Nuestro plantel parroquiano. Se venderán velas a $2.00. ¡Vengan a compartir una hora con Nuestra Madre María, Virgen de Guadalupe y con la comunidad. Sé parte de una experiencia viva de fe y amor! ROSARIO LOS MIERCOLES Este miércoles, 19 de noviembre todos son bienvenidos a unirse a nuestro Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe para rezar juntos el rosario por las intenciones personales y familiares. Este rosario de la comunidad continuará cada miércoles. Cuando personas que hablen Inglés y Español están presentes el rosario será dirigido en los dos idiomas. Venga y únase a nosotros en oración por nuestras familias y nuestra parroquia. LA PARROQUIA DIVINA MISERICORDIA ESTA PATROCINANDO UN VIAJE A TROPICAL COSTA RICA Este viaje de 9 días incluye 14 comidas, ida y vuelta en avión desde Philadelphia, alojamiento en hotel, traslados desde y hacia el aeropuerto y viajes en Costa Rica. Las fechas del vuelo son 3 octubre al 11 octubre 2015 Reserva ahora: Precios de Reserva Anticipada: $2,399 Doble; $2,899 Individual; $2,369 Triple. Para obtener más información, póngase en contacto con Lucy Aponte al (856)696-5525 ó (856)691-9181 Todos los cheques son pagaderos a: Collette New Opportunity for your family to grow in love for Jesus, The Divine Mercy Nueva Oportunidad de crecer en familia en amor para con Jesús, La Divina Misericordia Every Sunday at the end of the 9:00am Mass we will give the portrait of Jesus, Divine Mercy, to a family from our community to enthrone in their home for a week and pray the Chaplet of Divine Mercy for the seven days of the week. There will be some community members that same Sunday to accompany the family and teach them a little about the history of Divine Mercy and how to pray the Chaplet in his honor. We ask everyone for your prayers so that it continues to grow this effort of love in our parish and community. If you are interested in having the portrait in your home for a week, please call the parish office at 856-691-9181 and leave your name and telephone number with the secretary. Todos los domingos a terminar la Misa a las 9:00am vamos a entregar el Retrato de Jesús, Divina Misericordia, a una familia de nuestra comunidad para entronarlo en su hogar para una semana y rezar la Coronilla de la Divina Misericordia durante siete días de la semana. Vendrán unos hermanos de nuestra comunidad el mismo domingo para acompañarles a la familia y enseñarles un poco de la historia de la Divina Misericordia y como rezar la Coronilla en su honor. Pedimos a todos ustedes su oración para que crezca este esfuerzo de amor en nuestra parroquia y comunidad. Si les interesa tener el Retrato en su hogar por una semana, favor de llamar a la parroquia al 856-691-9181 y dejar con la secretaria su nombre y teléfono. Divine Mercy Parish La Parroquia Divina Misericordia is sponsoring a bus trip to Careme’s Restaurant at The Culinary School and Resorts Casino Friday, December 5, 2014 Cost: $45.00 Includes lunch, transportation, tips and $25.00 slot play. Bus leaves Buena Boro Hall at 11:00 am. Full amount due by November 22, 2014 For more information call: Gloria Miller @ 697-3061 or 609-806-8608 A NIGHT OF PRAISE Deacon Arnaldo Santos will be giving a “Night of Praise.” The bilingual prayer service will take place in the St. Mary Magdalen Cafeteria, 621 Dock Street, Millville at 6:30PM every 1st and 3rd Monday of the month. All are welcomed and encouraged to attend. THE CHARISMATIC RENEWAL Invites everyone to their Prayer Meeting every Thursday night starting at 7:00 PM with a Mass in the Church St. Padre Pio Parish Presents… THE RAT PACK TOGETHER AGAIN Saturday, November 22nd, 7:00 PM at Greenview Inn @ Eastlyn Country Club, 4049 Italia Avenue, Vineland. $60pp includes a full course sit down dinner. Experience Frank, Dean, and Sammy perform with a wonderful mix of music, comedy and sketches that inspired and thrilled an entire generation! The Rat Pack Together Again brings these characters to life and makes them vibrant. For tickets or more information, call the Parish Office at 856-691-7526 (credit cards are accepted) or complete the form below and return to the parish office with payment. Proceeds benefit Saint Padre Pio Parish. 3-633 Auspiciara un viaje de autobús al Restaurante de Careme en La Escuela Culinaria y El Casino Resorts viernes, 5 de diciembre 2014 Costo: $ 45.00 Incluye almuerzo, transportación, propinas y $25.00 de crédito ranura en el Casino. El autobús sale de Buena Boro Hall a las 11:00am. Debe pagar cantidad completa antes del 22 de nov., 2014 Para más información pueden llamar a: Gloria Miller @ 697-3061 o 609-806-8608 UNA NOCHE DE ALABANZA El Diacono Arnaldo Santos estará dando “Noche de Alabanza.” El servicio de oración bilingüe tendrá lugar en la Cafetería de Santa María Magdalena, 621 Dock Street, Millville a las 6:30PM el 1er y 3er lunes de cada mes. Todos son bienvenidos y animados a asistir. LA RENOVACION CARISMATICA Les invita a los Círculos de Oraciones todos los jueves comenzando a las 7:00PM con la Santa Misa en la Iglesia LOS CABALLEROS DE COLON Tienen reunión cada tercer sábado del mes de 9:00am a 10:00am en el Basement de la Rectoría. SOCIEDAD DEL SANTO NOMBRE Les manda una invitación a los hombres interesados al Servicio a Dios y la Iglesia. Para más información pueden comunicarse con José Rodríguez al 609-247-9579 • • • • • YOUTH GROUP Youth group 4th gr through 12th gr Our youth group meetings will take place from 6:30 – 8:30 pm on the following dates: GRUPO DE JOVENES Grupo de Jóvenes del 4to gr al 12mo gr Nuestras reuniones de jóvenes se llevarán a cabo de 6:30 – 8:30 pm las siguientes fechas: Friday, Dec. 5 – 6:30 – 7:30pm Christmas Caroling Friday, Dec. 12 - 6:30 - 8:30pm Youth Group Meets Friday, Dec. 19 – 6:30 – 8:30pm Christmas Caroling Friday, Jan. 9 - 6:30 - 8:30pm Youth Group Meets Friday, Feb. 13 - 6:30 - 8:30pm Youth Group Meets viernes, 5 de dic. 6:30 – 7:30pm Villancicos de Navidad viernes, 12 de dic. 6:30-8:30pm Grupo de Jóvenes se reúne viernes, 19 de dic. 6:30 – 8:30pm Villancicos de Navidad viernes, 9 de enero 6:30-8:30pm Grupo de Jóvenes se reúne viernes, 13 de feb. 6:30-8:30pm Grupo de Jóvenes se reúne STEWARDSHIP REFLEXIÓN DEL SERVIDOR Stewards are Faithful Servants “Well done, my good and faithful servant. Since you were faithful in small matters, I will give you great responsibility.” Matthew 25:21b God expects us to nurture and develop the gifts He has given us and then generously give back with increase. He doesn’t want us to waste or hoard the gifts He has given us; He expects us to grow our gifts, use them wisely and be generous with them. List of grocery items needed for Thanksgiving baskets: Turkeys, canned sweet potatoes, canned pumpkin, pie crust mix, stuffing mix, mashed potato mix, cranberry sauce, canned fruit, canned vegetables and brown gravy. Thanksgiving Mass “Servidores son Siervos Fieles” "Bien hecho, mi buen y fiel servidor. Puesto que has sido fiel en lo poco, te daré una gran responsabilidad.” Mateo 25: 21b Dios espera que alimentemos y desarrollemos los dones que l nos ha dado y luego generosamente devolver con aumento. l no quiere que nos perdamos o acumulamos los dones que nos ha dado; l espera que nosotros cultivamos nuestros regalos, utilizándolos sabiamente y ser generosos con ellos. Lista de los productos que se necesitan para las Canastas de Acción de Gracias Pavos, batatas enlatadas, calabaza enlatada, cajas de papas majadas, salsa de cranberry, frutas enlatadas, vegetales enlatadas y salsa de gravy. Misa de Acción de Gracias Thanksgiving is coming and we would like To extend a warm welcome to our Mass of Thanksgiving (In Spanish) November 27, 2014 at 9:00 am Acción de gracias se acerca y nos gustaría Para extender una cálida bienvenida a nuestra Misa de Acción de Gracias (en español) 27 de noviembre 2014 a las 9:00 am “Let us give thanks to the Lord our God For it is right to give Him thanks and praise” "Demos gracias al Señor nuestro Dios porque es justo darle gracias y alabanza” CHRISTMAS RAFFLE We began our annual Christmas Raffle The prizes this year include: RIFA NAVIDEÑA Ya comenzamos Nuestra Rifa Navideña anual. Los premios de este año incluyen: 1st Prize - (1) VIZIO 60 "LED HDTV SMART TV 2nd Prize - (1) HP Laptop Computer 3rd prize - (1) $200.00 ShopRite Gift Certificate 4th Prize - (1) Samsung Galaxy 8GB Tablet 5th Prize - (1) $100.00 ShopRite Gift Certificate 1er Premio – (1) VIZIO 60” LED HDTV SMART TV 2do Premio – (1) HP Laptop Computer 3er Premio – (1) Tarjeta de ShopRite valorada en $200 4to Premio – (1) Tableta 8GB Samsung Galaxy 5to Premio – (1) Tarjeta de Shoprite valorada en $100 Those who do not have tickets and want to buy or sell please call the rectory at 856-691-9181. The Raffle will be on Monday, December 22nd at 8:00PM in the Rectory Office. Tickets are $2.00 each. El que no tenga tickets y desea comprar o vender favor de comunicarse a la rectoría al 856-691-9181. La Rifa será el lunes, 22 de diciembre a las 8:00PM en la Oficina de la Rectoría. Los tickets están a $2.00 cada uno. 4-633 Congratulations to the following Confirmandis Felicitaciones a los siguientes Confirmandis Dane Daniel Angelo-Caballero, Jacqueline Elizabeth Balbuena, Abigail Catherine Bles, Yelitsa Judith Cardoso, Nestor John Cruz, Michael Francis Cubi, Eduardo Edward Cuevas, Nickie Lucy Delva, Maridania Genevieve Diaz, Meridania Madeleine Diaz, Litzy Elizabeth Dorantes, Jaqueline Guadalupe Emiliano-Ríos, Caryel Aarón Filio-Osorio, Yessica Caroline Flores, Stephanie Guadalupe González, Gyannie Elizabeth González, Camille Kateri Guevara, Stephanie Guadalupe Hernández, Lucero Teresa Jácome-Mendoza, Adilene Mary Ledesma, Quetzalli Faustina León, Kassandra Rose López, Andy Andrew López, Carlos Juan López, Daniela Guadalupe López, Eduardo Ephrem López, Mark Anthony Marion, Karla Teresa Márquez, Kaitlyn Lourdes Mercado, Antonio Anthony Morales, Millie Guadalupe Nieves, Daniel Dominic Osorio, Giovann John Palma, Gustavo Michael Pérez, Yisel Mary Magdalene Pérez, Luis Luis Pérez, Vanessa Isabelle Pérez, Angélica Mary Pérez, Miguel Michael Ramírez, Jr., Harry Henry Rivera, Alberto Michael Rivera-Telles, Cesar Augustine Rivera-Telles, Edgardo Edward Rodríguez, Jr., Sharon Marcellina Rodríguez, Jonathan Francis Ross, Gianna Anna Ruiz, Grace Altagracia Ruiz, Raúl Jude Sánchez, Enrique Enrique Sánchez-Villanueva, Rachel Nicole Slusarczyk, Amaris Teresa Sotomayor, Nathaniel Benjamín Suarez, Jillian Teresa Tobolski, Eduardo Lazarus UrenaRosa, Jennifer Elizabeth Vaquero, Christina Francés Velázquez, Alyse María Yuhas, María G. Bautista, Alejandra Estrella, Zuly Peralta, Rosael Rosado, Blanca R. Sola May they always walk as Children of the Light! Que siempre caminen como hijos / hijas de la Luz ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MONTHLY ORDERING OF GIFT CARDS • • • • • PLACE YOUR NAME AND TELEPHONE NUMBER ON EACH ORDER FORM INDICATE HOW MANY GIFT CARDS AND THE AMOUNT OF EACH CARD FOR EACH STORE BRING THE FORM WITH PAYMENT TO THE RECTORY OFFICE ONLY SO WE CAN PLACE THE ORDER PAYMENT MUST BE RECEIVED AT THE TIME OF THE ORDER WE WILL CALL YOU TO PICK UP THE ENTIRE ORDER WHEN WE RECEIVE IT SEE ORDER FORM ON THE LAST PAGE PEDIDOS MENSUALES DE TARJETAS DE REGALOS • • • • • COLOQUE SU NOMBRE Y NÚMERO DE TELEFONO EN CADA ORDEN DE COMPRA INDICAR CUÁNTAS TARJETAS DE REGALO Y LA CANTIDAD DE CADA TARJETA PARA CADA TIENDA DEVUELVA LA FORMA CON EL PAGO A LA RECTORIA SOLAMENTE PARA PODER HACER LA ORDEN PAGO SE DEBE RECIBIR EN EL MOMENTO DE LA ORDEN LE LLAMAREMOS PARA RECOGER LA ORDEN TAN PRONTO LA RECIBAMOS VEA EL FORMULARIO PARA ÓRDENES EN LA ÚLTIMA PÁGINA 5-633 DIVINE MERCY GIFT CARD ORDER FORM Product % QTY Total Product % Qty Total Acme $100 (DE, MD, NJ & PA) 5.00% $ Lowe's $100.00 4.00% $ Acme $25.00 5.00% $ Lowe's $25.00 4.00% $ AMC Theater $25.00 8.00% $ Macy's $25.00 10.00% $ AMC Theater Gold Ticket $9.50 16.00% $ Marshalls $25.00 7.00% $ Applebee's $25.00 10.00% $ Master Cuts $25.00 10.00% $ Babies-R-Us $20.00 1.50% $ Michaels $25.00 4.00% $ Baby Depot @Burlington Coat Factory $25.00 8.00% $ Mobil $50.00 1.50% $ Bath & Body Works $25.00 13.00% $ Office Depot $25.00 4.00% $ Bath & Body Works $10.00 13.00% $ Office Max $25.00 5.00% $ Bed, Bath & Beyond $25.00 7.00% $ Old Navy $25.00 14.00% $ Buffalo Wild Wings $25.00 8.00% $ Olive Garden $25.00 9.00% $ Buffalo Wild Wings $10.00 8.00% $ Outback Steakhouse $25.00 8.00% $ Build-A-Bear Workshop $25 8.00% $ Payless Shoes $20.00 13.00% $ Burger King $10.00 4.00% $ Red Lobster $25.00 9.00% $ Burlington Coat Factory $25 8.00% $ Regal Entertainment Grp $25 8.00% $ 11.00% $ Regal Premiere Ticket $9.50 15.00% $ 7.00% $ Regis Salons $25.00 10.00% $ Rite Aid $25.00 4.00% $ Chili's Grill & Bar $25.00 Christmas Tree Shops $25.00 CVS Pharmacy $100.00 6.00% $ Ross Dress for Less $25.00 8.00% $ CVS Pharmacy $25.00 6.00% $ Sally Beauty Supply $25.00 12.00% $ Denny's $10.00 7.00% $ Sam's Club $25.00 2.50% $ Domino's Pizza $10.00 8.00% $ Sears $100.00 4.00% $ Dress Barn $25.00 8.00% $ Sears $25.00 4.00% $ Dunkin' Donuts $10.00 3.00% $ Shop Rite $100.00 5.00% $ Exxon $50.00 1.50% $ Shop Rite $50.00 5.00% $ Foot Locker $25.00 9.00% $ Shop Rite $25.00 5.00% $ 14.00% $ Six Flags One day Adm Ticket $35 8.00% $ Home Depot $100.00 5.00% $ Sports Authority $25.00 8.00% $ Home Depot $25.00 5.00% $ Subway $10.00 3.00% $ Home Goods $25.00 7.00% $ Target $100.00 2.00% $ IHOP $25.00 8.00% $ Target $25.00 2.00% $ JCPenney $25.00 5.00% $ Texaco $50.00 1.50% $ Jiffy Lube $30.00 8.00% $ Texas Roadhouse $25.00 8.00% $ Kmart $50.00 4.00% $ Toys-R-Us $20.00 1.50% $ Kmart $25.00 4.00% $ Walgreens $25.00 7.00% $ Kohl's $100.00 4.00% $ Walmart $100.00 2.50% $ Kohl's $25.00 4.00% $ Walmart $25.00 2.50% $ Gap $25.00 Lady Foot Locker $25.00 9.00% $ Wawa $100.00 1.50% $ Lane Bryant $25.00 6.00% $ Wawa $25.00 1.50% $ Long Horn Steakhouse $25.00 9.00% $ Wendy's $10.00 4.00% $ Name/Nombre:______________________________________________________________ Telephone/Teléfono: ______________________________ Cell Phone: Celular:____________________________________ For Office Use: 6-633 Amt. Paid by Customer: $_________________ Check_____ or Cash______ Personal Injury Lawyers Working Hard to get the Maximum Recovery You Deserve for Your Injuries! RADANO LIDE & ATTORNEYS AT LAW No Fee Unless We Recover For You FREE CONSULTATION Serious Injury REQUIRES Serious Experience! Nicholas G. Radano, Melville D. Lide Michael J. Gaffney, Jennifer L. Pustizzi, Evan J. Lide Paralegals Kathleen Lehman, Janelle Gentilini, Alison Gabrielle In-Hospital Consultations Evening & Saturday Appts. Avail. • Bodily Injury • Wrongful Death • Traffic & Truck Accidents • Motorcycle Accidents • Slip & Fall • Dog Bites 78 West Park Ave., Ste. 2 Se Habla • Hit & Run Accidents Español Vineland, New Jersey 08360 • Product Liability • Medical Malpractice (856) 691-2500 TONY CAMPANA PLUMBING INC. PLUMBING • HEATING • SEPTIC SYSTEMS Water & Sewer Lines • Trenching Free Estimates • NJ Lic. #5485 • NJ Improvement Contractor #866400 112 North Orchard Rd. • Vineland, NJ 08360 856-691-4235 DeMarco-Luisi Funeral Home 616 E. Landis Avenue Vineland, NJ 08360 856-691-0929 856-690-0600 www.confidentcarecorp.com Medicaid Provider • Most Ins. Accepted CARMEN SOTOMAYOR Ron Jaworski’s Running Deer Golf Club Weddings Christenings Communion Parties Fundraisers Golf Outings Pittsgrove, NJ Open to the Public 856.358.2000 www.RunningDeerGolfClub.com 2755 South Lincoln Ave., Vineland, New Jersey 08361 www.dlfuneral.com Se Habla Español Visa Mastercard Discover Accepted NJ Licesed YA00261/#673 AUDIOLOGY & HEARING AID CENTER, L.L.C. • HEARING AID SALES & SERVICE Karen J. Bauman, M.A. CCC-A, Certified Audiologist/Hearing Aid Dispenser 1180 Karin Street • Vineland, NJ 08360 • (856) 205-1009 Fax: (856) 205-0496 • Email: [email protected] SMITH’S CONCRETE PET GRAVE MARKER Angel • Bird • Cat • Dog • Horse • Rose We Manufacture 3520 SW BLVD. • VINELAND, NJ 856-696-1154 177 S. Delsea Dr. Vineland, NJ 08360 856-696-3102 smithsconcreteproducts.com Helping to Get More Plant Foods into Your Diet... One Bite at a Time. • Diet Coaching • Private & Group Cooking Classes • Lectures and Workshops • Personal Chef Services • Food Store Tours ...and more ATTORNEYS AT LAW 856-690-0900 Director NJ Lic. No. 3107 Manager NJ Lic No. 3140 PROFESSIONAL HOME CARE SERVICE HELMER, CONLEY & KASSELMAN P.A. 233 West Landis Avenue Vineland, NJ 08360 Joseph D. DeMarco Rudolph “Skip” Luisi CONFIDENT CARE CORP. 123 W. Broad Street Bridgeton, NJ 08302 For Us - For the Planet - For the Animals Christine Scalfo, HHC, AADP 856-696-4234 | [email protected] | www.foodforliving.net 856-497-9000 www.helmerlegal.com Pancoast Immigration Law (FREE CONSULTATIONS) We also handle Criminal, DWI/DUI, Municipal Court (Traffic/ Criminal), Family, Personal Injury, Wills, Real Estate, & Business Law Ley de Inmigración (CONSULTAS GRATIS) También manejamos asuntos de la Ley Criminal, DWI/DUI, Municipal (tráfico/criminal), Familia, Lesiones Personales, Testamentos, Ley de Comercial y Ley de Bienes Raíces Licensed & Insured 676 South Main Rd. • Vineland, NJ 08360 P: 856-696-0931 www.pancoastfuneralhome.com GUTTER CLEANING “Call Us - Problem Solved” Let our family take care of your family FREE INSPECTION Funeral Home James R. Hoffman, Manager • Lic. #3891 Clifford B. Tantum • Lic. #4078 Donald F. Kenworthy • Lic. #3062 If a child you love is stopped at the border, call us. If the (immigrant) child is already in NJ, call us. Our lawyers want to help your loved one. 5% DISCOUNT NJ Lic. #13VH03327200 609-586-2300 GUTTER DOCTORX RIGHTWAY WATERPROOFING CO. BASEMENT WATERPROOFING SPECIALIST 732-308-9988 Lic. & Ins. NJ #13VH07195600 Si un niño que amas esta detenido en la frontera, llámenos. Si el (inmigrante) niño ya está en Nueva Jersey, llámenos. Nuestros abogados quieren ayudar a su querido. “Llámanos - Problema Solucionado” Deje que nuestra familia cuide a su familia Hernando’s Hometown Pharmacy Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis to see if we can help Save you money with your monthly payments on your commercial property. Multi-Family, Retail, Office Building, Apartment and Condos. Can close in as little as 45 days! Four season customer service is our top priority. Su farmacia del pueblo. Se habla Español. Best cash prices! Los mejores precios! Free delivery. Best of the best pharmacy 2013 & 2014. 741 E. Landis Ave. • 691-3784 Hernando Perez, Owner Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341 www.duqcapital.com 202 Edgehill Road • Merion Station, PA 19066 Maria “Elena” Medina Agency Owner • Bilingual Auto • Casa Vida • Negocio 951 Haddonfield Road Segundo Piso Cherry Hill, NJ 08002 Office: 856-356-1721 Cell: 856-448-1970 Serving PA, NJ & DE 877-401-4777 SPECIALIZING IN BASEMENT WATERPROOFING & MOLD REMEDIATION SINCE 1984 Follow us on: DRAINAGE SYSTEMS • PUMPS • COATINGS FOUNDATION REPAIR • OUTSIDE WATER MANAGEMENT EMERGENCY SERVICE • FREE INSPECTIONS LICENSED & INSURED Check out our reviews on: www.farmersagent.com/mmedina www.morganbasementwaterproofing.com 633 Divine Mercy (BACK) Vineland, NJ John Patrick Publishing Company • 800-333-3166 • www.jppc.net