1. No category

32nd Sunday in Ordinary Time ~ November 9 de Noviembre, 2014 ~ 32º Domingo del Tiempo Ordinario
NEW MEMBERS: We welcome all
newcomers to the neighborhood
and those who have been
attending our Sunday
celebrations. We encourage you to
come to the rectory and register as
a member of this parish.
4432 North Troy Street
Chicago, Illinois 60625
Tel: 773-588-2620
Fax: 773-866-1838
[email protected]
www.olmchicago.com
www.spanish.olmchicago.com
www.facebook.com/olmercychicago
twitter.com/OLMercyChi
Grand Raffle Tickets On Sale Today!
Price: $10 for 1 ~ Buy 10 get 1 Free!
¡Boletos para la Gran Rifa están en Venta!
2014 Chevy Spark
Precio: $10 por 1 ~ Compra 10, 1 Gratis
Save the Date!
¡Marquen Sus Calendarios!
INTERNATIONAL FEST FIESTA INTERNACIONAL
November 15, 2014
Bilingual Mass — 5:00pm
Doors Open at 6:30pm
15 de Noviembre, 2014
Misa Bilingüe — 5:00pm
Puertas Abren a las 6:30pm
MASSES IN ENGLISH:
Saturdays 8:00am & 5:00pm
Sundays 7:45am, 11:15am &
7:00pm (Bilingual)
MISAS EN ESPAÑOL:
Sábados 6:15pm
Domingos 9:15am, 1:00pm &
7:00pm (Bilingüe)
WEEKDAY MASSES (Bilingual)/
MISAS DIARIAS (Bilingue)
RECONCILIATION /RECONCILIACION:
(Saturday/Sábado)
Monday through Friday/ Lunes a Viernes: 8:15am
Confessions / Confesiones 4pm - 5pm
Saturday Morning Mass/ Misa del Sábado 8:00am
PARISH STAFF / EQUIPO PASTORAL
Rev. Xamie Reyes, Administrator
Rev. Donald Headley,
Aurelio & Mercedes Garcia,
Pastor Emeritus
Deacon Couple
(resides outside parish)
Ramiro & Hilda Carrion,
Rev. Michael Ahlstrom
Deacon Couple
Rev. James Heyd
Theresita Perez,
Director of
Bob & Pam Janega,
Family Ministries
Deacon Couple
Maritza
Arroyo,
Roland & Rebecca Merced,
Parish Secretary
Deacon Couple
CATECISMO PARA NIÑOS/
CHILDREN’S
RELIGIOUS EDUCATION:
Marjorie Maridueña,
Religious Ed. Coordinator
Jessica Vargas,
Confirmation Coordinator
Ana Laura Rojas, Secretary
Tel: 773-588-1637
Fax: 773-588-1638
[email protected]
NUEVOS MIEMBROS: Damos la más
cordial bienvenida a todas las
personas que empiezan a asistir a
nuestras celebraciones de fe, o que
se han mudado recientemente a
este vecindario. Los invitamos a
pasar por la oficina y se inscriban
como miembros de esta
parroquia.
BAPTISMS: Please contact the
rectory 2 months in advance.
BAUTIZOS: Llame a la rectoría 2
meses antes del bautismo.
WEDDINGS: Couples intending to
celebrate their wedding at Our
Lady of Mercy should contact one
of the priests at least 6 months
before the date. No wedding date
can be set before the couple meets
with one of the priests.
BODAS: Las Parejas que se quieran
casar en la Parroquia Nuestra
Señora de la Merced necesitan
comunicarse con uno de los
sacerdotes por lo menos unos 6
meses antes de la fecha deseada
para la boda.
PRESENTATIONS OF NEWBORNS,
40 DAYS, 3 YEARS OLD, contact
the rectory for the monthly date.
PRESENTACIONES de recién nacidos
40 días, o 3 años, llame a la
rectoría para la fecha mensual.
ADULTS wishing to be Baptized,
Confirmed or celebrate First
Communion, call the rectory.
ADULTOS que quieren celebrar su
Bautismo, Primera Comunión o
Confirmación, por favor llame a la
rectoría.
VISIT TO THE SICK: Please let us
know when a family member or
neighbor is confined to the
hospital, nursing home or is
homebound. A member of the
Ministry of Care will call for a visit.
VISITAS A LOS ENFERMOS: Por
favor informe a la parroquia de
cualquier persona, familiar o
vecino que esta en el hospital, asilo
de ancianos o en casa para que
sean visitados por un miembro del
Ministerio de Enfermos.
FOOD PANTRY: Every Wednesday,
9am - 11:00am at Christ Lutheran
Church at Wilson and Spaulding. For
information on other social service
aid, call the rectory.
DEPOSITO DE COMIDA: Cada
miércoles, 9am a 11am, se
distribuye comida en el depósito
comunitario del en la Iglesia
Luterana ubicada en las esquinas
de Wilson y Spaulding. Para más
información o ayuda, llame a la
rectoría.
Mass Intentions ~ Intenciones de la Misa
SATURDAY, NOVEMBER 8; SÁBADO, 8 DE NOVIEMBRE
FOUR CROWNED MARTYRS OF ALBANO:
SECUNDUS, SEVERIANUS, CARPOFORUS & VICTORIUS
8:00 a.m.
5:00 p.m.
6:15 p.m.
Parish Intentions
Jacinto Silva, Joseph & Evelyn Coloma
Alberto & Margarita Herrera
Luis Jr. & Benigna Montes
Ana Beatriz de Tapiero, Ignacio Hernandez
Segundo Montes de Oca, Jorge Montes
Gladis, Luis, Carlos & Sofia Segovia
Emma Contreras, Juan & Catalina Contreras
Jose Luis & Marta Contreras, Ines Cortes
SUNDAY, NOVEMBER 9; DOMINGO, 9 DE NOVIEMBRE
DEDICATION OF THE LATERAN BASILICA IN ROME
7:45 a.m.
Manuel Ignacio Mocha, Mercedes Guanga
Maria Celia Ramos
9:15 a.m.
Elsa Vera de Galarza, Maria Muratalla
Manuel Guaman, Candelaria Baldovinos
Manuel Loja & Maria Zumba, Teresa Pineda
Manuel Ignacio & Jose Domingo Quizhpi
Pedro Serafin Quizhpi, Maria Rosario Puma
Maria Transito Lema, Jose Luis Velasaca
Tobias & Tobias Alvarado
11:15 a.m.
Shirley & Martin Rosenthal, Faye Guillen
Gaudencio & Isabel Labajo Guia
Torebio & Timestocles Labajo Larejo
Mr. & Mrs. Florentino Norada Sr.
Mr. & Mrs. Jose Peñalosa Sr.
Mr. & Mrs. Rogelio Peñalosa
Catalina Veracruz, Liberato Tortola
Nonito Emborgo
1:00 p.m.
Juan, Manuel & Maria Luz Yupa
Manuel Maria Zaruma, Gregorio Contreras
Maria Lucinda Caguana, Familia de Santos
7:00 p.m.
Jacinto Sanchez, Jorge Montes
Ines Cortes, Jose Guadalupe Hernandez
MONDAY, NOVEMBER 10; LUNES, 10 DE NOVIEMBRE
8:15 a.m.
SAINT LEO THE GREAT, POPE
Marcos & Isabel Cardenas
TUESDAY, NOVEMBER 11; MARTES, 11 DE NOVIEMBRE
SAINT MARTIN OF TOURS, BISHOP & CONFESSOR
8:15 a.m.
Juan Villocillo, Corimer Valencia
Teresita Tupaz
WEDNESDAY, NOV. 12; MIÉ RCOLES, 12 DE NOVIEMBRE
8:15 a.m.
SAINT JOSAPHAT, ARCHBISHOP & MARTYR
Parish Intentions
THURSDAY, NOVEMBER 13; JUEVES, 13 DE NOVIEMBRE
SAINT FRANCIS XAVIER CABRINI, VIRGIN & FOUNDRESS
8:15 a.m.
James De la Serna Sr.
FRIDAY, NOVEMBER 14; VIERNES, 14 DE NOVIEMBRE
SAINT LAWRENCE O’TOOLE, CONFESSOR
8:15 a.m.
Parish Intentions
SATURDAY, NOVEMBER 15; SÁBADO, 15 DE NOVIEMBRE
*INTERNATIONAL FEST ~ FIESTA INTERNACIONAL*
8:00 a.m.
Shirley & Martin Rosenthal
5:00 p.m.
BILINGUAL MASS/ MISA BILINGÜE:
Ricardo Galarza Vera, Benigno Merchan
*6:15 p.m.
CANCELED/ CANCELADA
SUNDAY, NOVEMBER 16; DOMINGO, 16 DE NOVIEMBRE
7:45 a.m.
9:15 a.m.
Parish Intentions
Margarita Paute, Maria Teresa Saquipay
Remigio Perez, Maria Velazquez
11:15 a.m.
Shirley & Martin Rosenthal
Alejandria Guillen, Efrain Orellana Cruz
Elenita Cuyugan Navarro
1:00 p.m.
Parish Intentions
7:00 p.m.
Jacinto Sanchez, Maria Correa Cordelio
MONDAY, NOVEMBER 17; LUNES, 17 DE NOVIEMBRE
8:15 a.m.
Parish Intentions
TUESDAY, NOVEMBER 18; MARTES, 18 DE NOVIEMBRE
8:15 a.m.
Parish Intentions
WEDNESDAY, NOV. 19; MIÉ RCOLES, 19 DE NOVIEMBRE
8:15 a.m.
Parish Intentions
THURSDAY, NOVEMBER 20; JUEVES, 20 DE NOVIEMBRE
8:15 a.m.
Robert Allen
FRIDAY, NOVEMBER 21; VIERNES, 21 DE NOVIEMBRE
8:15 a.m.
Parish Intentions
Please pray for all the Faithful Departed/
Por favor rece por todos los Fieles que han Fallecido:
†Reverend Thomas Kaveney
†Herlinda Chavez
†Anna Galek
†Alejandria Guillen
†Roberto Hernandez
†Maria Luna
†Maria Velasquez
†John Whiteside
†Jose Zepeda
Weekly Collection ~ Colecta Semanal
Weekly Budget/ El Presupuesto Semanal:
$8,500.00
November 2 de Noviembre, 2014
Envelopes $ 5,215.00
Loose
$ 4,787.64
Total
$ 10,002.64
All Saints Collection: $421.00
All Souls Collection: $ 2,355.89
*Electronic Giving at www.givecentral.org*
Our Lady of Mercy Parish Mission Statement
We are the Catholic community of Our Lady of Mercy. We have come from everywhere, to this one place, bringing the richness of many cultures and
traditions to this one faith. We seek to be a place where the Gospel dismantles all barriers and where life is shared. We; therefore, welcome all and grow
to be one in the Lord Jesus Christ, especially in our celebration of the Eucharist. Together we witness to the presence of God in our lives by hearing the
Gospel proclaimed and by bringing that Gospel to all in our Community. (Revised 02-07-2000)
Misión de la Parroquia Nuestra Señora de la Merced
Somos la comunidad católica de Nuestra Señora de la Merced. Como comunidad de Dios tenemos diferentes lugares de origen, llegando a este lugar tan
especial trayendo la riqueza de diversas culturas y tradiciones, pero todos unidos en una sola Fe. Queremos representar un lugar de muchos en donde el
Evangelio desarma toda barrera y en donde la vida se comparte. Por esta razón, damos la bienvenida a todos, deseando llegar a ser uno en Nuestro
Señor Jesucristo, especialmente por medio de nuestra convivencia eucaristía. Juntos como hermanos damos testimonio vivo de la presencia de Dios en
nuestras vidas, escuchando proclamar la Buena Nueva y haciéndola presente en toda nuestra comunidad. (Revisada 2-7-2000)
Readings for the Week
SUNDAY:
MONDAY:
TUESDAY:
WEDNESDAY:
THURSDAY:
FRIDAY:
SATURDAY:
SUNDAY:
Ez 47:1-2, 8-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8-9;
1 Cor 3:9c-11, 16-17; Jn 2:13-22
Ti 1:1-9; Ps 24:1b-4ab, 5-6; Lk 17:1-6
Ti 2:1-8, 11-14; Ps 37:3-4, 18, 23, 27, 29;
Lk 17:7-10
Ti 3:1-7; Ps 23:1b-6; Lk 17:11-19
Phlm 7-20; Ps 146:7-10; Lk 17:20-25
2 Jn 4-9; Ps 119:1-2, 10-11, 17-18;
Lk 17:26-37
3 Jn 5-8; Ps 112:1-6; Lk 18:1-8
Prv 31:10-13, 19-20, 30-31; Ps 128:1-5;
1 Thes 5:1-6; Mt 25:14-30 [14-15, 19-21]
Daily Readings: http://usccb.org/nab/
YEAR OF SACRAMENTS • ONE WORD AT A TIME
Lecturas de la Semana
DOMINGO:
LUNES:
MARTES:
MIÉRCOLES:
JUEVES:
VIERNES:
SÁBADO:
DOMINGO:
Ez 47:1-2, 8-9, 12; Sal 46 (45):2-3, 5-6,
8-9; 1 Cor 3:9c-11, 16-17; Jn 2:13-22
Ti 1:1-9; Sal 24(23):1b-4ab, 5-6; Lc 17:1-6
Ti 2:1-8, 11-14; Sal 37(36):3-4, 18, 23, 27,
29; Lc 17:7-10
Ti 3:1-7; Sal 23 (22):1b-6; Lc 17:11-19
Flm 7-20; Sal 146(145):7-10; Lc 17:20-25
2 Jn 4-9; Sal 119(118):1-2, 10-11, 17-18;
Lc 17:26-37
3 Jn 5-8; Sal 112(111):1-6; Lc 18:1-8
Pro 31:10-13, 19-20, 30-31;
Sal 128(127):1-5; 1 Tes 5:1-6;
Mt 25:14-30 [14-15, 19-21]
Lecturas Diarias: http://lecturadeldia.com/lecturadehoy.html
AÑO DE LOS SACRAMENTOS • DE PALABRA EN PALABRA
WEEP
LLORAR
In her funeral liturgies, the Church encourages us to
walk and weep as Jesus did at the death of his friend
Lazarus. We walk and weep when we bring the remains
of our loved ones to the church for the funeral Mass and
when we bear those remains to their final resting place.
Our grieving and our tears do not belie our faith in
the power of the Risen Lord. No, when we weep, we
express our sense of loss and the sorrowful break that
death imposes on us. More importantly, our mourning
speaks to the incompleteness of our journey homeward
to God. This grieving is like all the sacraments that are
celebrated while we are on the way but not yet arrived.
And so our sorrow then becomes a seed of hope and
expectation that the Lord, forever true to his promise,
will come with glory for his people and complete our
journey.
hƩp://archchicago.org/StrategicPastoralPlan/Sacraments
En sus liturgias fúnebres, la Iglesia nos alienta a caminar
y llorar como Jesús lo hizo ante la muerte de su amigo
Lázaro. Caminamos y lloramos cuando llevamos los restos
de nuestros seres queridos a la iglesia para la misa fúnebre
y cuando los colocamos en su lugar final de reposo.
Nuestro lamento y nuestras lágrimas no contradicen a
nuestra fe en el poder del Señor resucitado. No, cuando
lloramos, expresamos nuestro sentimiento de pérdida y la
penosa separación que la muerte nos impone. Aún más
importante, nuestro lamento nos recuerda que nuestro
camino de regreso a Dios está incompleto. Este lamento es
como todos los sacramentos que se celebran mientras
estamos en camino y aún no hemos llegado al destino. Y
así nuestra pena, entonces, se convierte en una semilla de
esperanza y expectativa de que el Señor, siempre fiel a su
promesa, vendrá con gloria por su pueblo y completará
nuestro camino.
hƩp://archchicago.org/StrategicPastoralPlan/Sacraments
Our Lady of Mercy’s
2014 Annual International Fest
Fiesta Internacional Anual 2014
De Nuestra Señora de la Merced
November 15 de noviembre
5:00pm Bilingual Mass / Misa Bilingüe
6:30pm Doors Open / Puertas Abren
International Food ☺ International Entertainment
Comida International ☻ Entretenimiento Internacional
International People! ☺☻ ¡Pueblo Internacional!
2014 Grand Raffle—Gran Rifa 2014
At the International Fest / En la Fiesta Internacional
November 15 de noviembre, 2014
Grand Prize / Gran Premio:
2014 Chevrolet Spark
$500 Cash / En Efectivo
2 Tablets / 2 Tabletas Electrónicas
$100 Grocery Store Gift Cards / $100 en Certificados
Plus Many More Prizes! / Y Muchos Premios Mas!
$250 to Vendor of Grand Prize Ticket!
&
$500 Top Ticket Seller!
¡$250 al vendedor del Boleto Ganador!
y
¡$500 al que venda mas boletos!
Ticket / Boletos:
$10 for 1 ~ $10 por uno
Buy 10, Get 1 FREE!
¡Compra 10 y Recibe 1 GRATIS!
Our Lady of Mercy Parish ~ 4432 N. Troy, Chicago, IL ~ 773-588-2620
＊ Winner need not to be present. El Ganador no necesita estar presente.
＊ Winner assumes all responsibility for taxes according to the laws.
(El Ganador asumirá toda responsabilidad con los impuestos según las leyes.)
＊ OLM may substitute prizes.
Los Premios pueden ser cambiados o substituidos.
Upcoming events
Próximos eventos
MONTHLY ROSARY
DEVOTION AT MERCY
DEVOCIÓN AL SANTO ROSARIO
EN LA MERCED
Please join us and pray with us the Holy Rosary every Te invitamos todos los sábados de cada mes a rezar
Saturday morning after the 8:00am Mass.
el Santo Rosario después de la Misa de 8:00am.
1st Saturday, November 1: Our Lady of Antipolo
1er Sábado, 1 de Noviembre: Ntra. Sra. de Antipolo
2nd Saturday (November 8): Our Lady of The Cloud 2do Sábado (8 de Nov.): Nuestra Señora de la Nube
3rd Saturday (November 15): Our Lady of Guadalupe
4th Saturday, (November 22): The Legion of Mary
5th Saturday, (November 29): Our Lady of Mercy
3er Sábado (15 de Noviembre): Nuestra Sra. de Guadalupe
4to Sábado, (22 de Noviembre): La Legión de María
5to Sábado, (29 de Noviembre): Nuestra Sra. de la Merced
REGISTRATION FOR PRESENTATIONS
INSCRIPCIONES PARA PRESENTACIONES
First Weekend of Each Month: November 8 & 9
Spanish Masses: 6:15pm, 9:15am, 1:00pm
Primer Fin de Semana del Mes: 8 & 9 de Noviembre
En las Misas de 6:15pm, 9:15am y 1:00pm
LITURGY COMMITTEE MEETING
REUNION
DEL
COMITÉ
DE
LITURGIA
Meeting will be held in the Rectory
La Reunión será en la Rectoría
Monday, November 10th - 7:00pm
Lunes, 10 de Noviembre - 7:00pm
MARRIAGE INFORMATION NIGHT
NOCHE DE INFORMACIÓN MATRIMONIAL
Are you interested in getting married at Our Lady of
Mercy Church? Join us in the Rectory.
¿Están interesados en casarse en Nuestra Señora de la
Merced? Pregunte por las Bodas de Cana.
Tuesday, November 11 -7:00pm
Martes, 11 de Noviembre - 7:00pm
INTERNATIONAL FEST MEETING
REUNION PARA LA FIESTA INTERNACIONAL
Miércoles, 12 de Noviembre, 2014
7:00pm en la Rectoría
Wednesday, November 12, 2014
7:00pm in the Rectory
FINANCE COUNCIL MEETING
REUNION DEL CONCILIO DE FINANZAS
Meeting will be held in the Rectory
La Reunión será en la Rectoría
Lunes, 17 de Noviembre - 7:00pm
Monday, November 17 - 7:00pm
EL GRUPO “LAS MERCEDITAS” DE NUESTRA SEÑORA DE LA MERCED
Invitan a las mujeres de todas edades a los ejercicios de baile, los cuales se llevan a cabo los:
LUNES
Y
MIERCOLES ~
DE
6:30PM
A
8:00PM ~ SALON SAN CLEMENTE
NOCHE DE FORMACIÓN Y VENERACIÓN
A NUESTRA VIRGENSITA MORENA DEL TEPEYAC
La Federación Guadalupana de la Arquidiócesis de Chicago y la Iglesia Nuestra Señora de la Merced invitan a la
comunidad en general a algunos eventos pre-celebración Guadalupana del 2014:
LAS CHARLAS DE FORMACIÓN GUADALUPANA CON VICTOR HUGO ANDRADE las cuales se llevarán a cabo el 24, 25, 26,
28 y 29 de Noviembre del 2014 a las 7:00pm en diferentes parroquias anfitrionas. La charla del 24 de
noviembre será en Nuestra Sra. de la Merced a las 7pm en el Sótano Parroquial (habrá convivio después de las
charlas). Las parroquias anfitrionas de las charlas restantes se anunciarán más adelante).
LA SERENATA GUADALUPANA el Sábado, 6 de Diciembre del 2014 a las 6pm en la Iglesia Nuestra Señora de
Gracia.
Por favor comuníquese con Carmen al 773-716-4602 para más información.
Upcoming Events. . .
Eventos Próximos. . .
VIRTUS TRAINING
ENTRENAMIENTO VIRTUS
December 14, 2014 ~ 3:30 -7:00pm
14 de Diciembre, 2014 ~ 3:30 -7:00pm
(In the Rectory)
(En la Rectoría)
A Little Thank you...
Un Agradecimiento...
A la Iglesia Nuestra Señora de la Merced
To Our Lady of Mercy Parish
Quiero agradecer a todos los que acompañaron
a José Castillo y a mí en la celebración de veinte
años del Fondo Romero para alumnos Latinos
en la CTU. Su presencia y amistad se aprecian
siempre. Ustedes son un regalo para la Iglesia
de Chicago y parecen saber que los alumnos de
los institutos de la arquidiócesis y de la CTU
representan el futuro de la Iglesia Católica en
Chicago. Mil Gracias,
I wish to thank all those from Our Lady of Mercy
who accompanied José Castillo and me at the
celebration of twenty years since the founding of
the Romero Scholarship Fund for Latino students
at CTU. Your presence and friendship are richly
appreciated. You are a gift to the Church in
Chicago, and you seem to know that our
archdiocesan institutes for study and
the
courses taught at CTU represent the future of the
Catholic Church in Chicago. Many thanks,
exäA WÉÇtÄwÉ [xtwÄxç
ftÇ ]âwtá gtwxÉ?
Üâxzt ÑÉÜ ÇÉáÉàÜÉá
exäA WÉÇtÄwÉ [xtwÄxç
El Grupo San Judas de Nuestra Señora de la Merced agradece muy profundamente a
todos nuestros patrocinadores, voluntarios, feligreses y donantes que hicieron posible la
“Celebración de San Juditas” como cariñosamente lo llamamos. Especial mención y
agradecimiento al Obispo Auxiliar-Emeritus Antonio Rañola, Reverendo Xamie Reyes,
Diácono Rolando Merced, Teresita Pérez, Maritza Arroyo, Susana “Susie” Guzmán, Marco
Macedo (donador del anda para San Juditas), Iris Gonzales, Rita Alvizures, Matilde y su
coro, Ulbia, Pablo y Beti Alday, Carmen Gema, Sr. Pedro y Sofi, Celia Sifuentes, Angélica
y sus nenas, Hermy Estrada, Teresa Gadea, Sr. Jimmy (Cermak Produce), Supermercado
Lindo Michoacán, Panadería Markello’s, Andy’s Food Market, Chicago Produce y a los
feligreses de la Merced. Gracias por sus presencia, apoyo y donaciones.
Community Outreach
FREE LEGAL CLINIC
Ayuda Comunitaria
CLINICA LEGAL GRATIS
Now accepting New Cases! Need the help of a
lawyer? We do civil cases. For more information,
please call at 773-588-2620.
Estamos Tomando Casos Nuevos.
¿Necesita ayuda legal? Aceptamos casos civiles.
Para más información, por favor llame al 773-588-2620.
ATTENTION!
IMPORTANT DEADLINES:
¡ATENCION!
FECHAS DE PLAZO IMPORTANTES:
For Bulletin Space: All Texts and B&W photos must
be emailed to Parish Office by Monday. All ads to be
emailed to [email protected]
Announcements After Mass: All announcements
must be approved before they are read at any of the
Masses. The announcements must be emailed to
Parish office [email protected] by Thursday.
Para Anuncios en el Boletín: Texto y fotos de blanco
y negro tienen que ser enviados a la Oficina Parroquial
antes del Lunes al correo: [email protected]
Para los Anuncios después de la Misa: Cada anuncio
requiere aprobación del Padre antes de ser
anunciados. Los anuncios deben de ser enviados al
correo [email protected] antes del Jueves.
ED THE PLUMBER
ED THE CARPENTER
PROGRESSIVE AUTO SERVICE, INC.
COMPLETE AUTO & TRUCK REPAIRS
Servicio Completo de Auto y Trucka
Best Work • Best Rate
Satisfaction Guaranteed As
FAMILY OWNED & OPERATED SINCE 1922
We Do All Our Own Work
Cooney& Cremation
Funeral
Home
Services
Lic# 055-026066
Parishioner Discount
Ofrecemos el mejor servicio y precios
773/539-5060 - Parishioner
3535 W. Montrose Ave. - Chicago, IL 60618
Receive A 10% Discount With This Ad
3918 W. Irving Park Road, Chicago
625 Busse Highway, Park Ridge
www.cooneyfuneralhome.com
773-471-1444
773-588-5850
847-685-1002
❤
LUV N’ CARE
DAY CARE
JUST PAWN INC.
!!! PRESTAMOS AL INSTANTE !!!
Sobre Sus Joyas De Oro y Diamantes
DRAKE & SON
Bajos Intereses y 90 Dias De Plazo
FUNERAL HOME
4509 N. Sheridan Rd.
CREMATION • PRE-ARRANGEMENTS
773-275-4677
www.drakeandsonfuneralhome.com
Se Habla Español
Cell
24/7 HELP
Brian or Sally, coordinators
...........
860.399.1785
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
www.CatholicCruisesAndTours.com
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
Saint Margaret
Sunday Missal
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ A+ Rating with BBB
*First Three Months
SIGNATURE
2411 N. CLYBOURN AVE.
CHICAGO, IL 60614
Michael O’Neill McGrath, OSFS
A colorful Catholic ABC
In Stock & Ready to Order Today. book for kids and families! Includes a
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 glossary of questions to help adults pass on
Malec & Sons
their Catholic faith.
007199 9 x 12 Hardcover
FUNERAL HOME
$16.99 each • Special Offer — 2 for $25.00!
Manager/Director
Pre-Arrangements
Thomas A. Turkowski
10%
OFF
with this bulletin
6000 N. Milwaukee
Se Habla Español
773-710-6270
Jesus
A to Z
An ideal companion
for personal prayer.
TOLL FREE: 1-877-801-8608
Funeral Director
773-561-6874
Owned and Operated by SCI Illinois Services, Inc.
4522 N. Albany 2nd floor
773.583.8409
5776 N. Lincoln Avenue, Chicago, IL 60659
Edward A. Tylka
Chicago, IL 60625
Angela Day Care
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
...........
HERNANDEZ
We take care of kids from 6 weeks and up.
After school available with DCFS License
(773) 989-7400
TALK
5303 North Western Avenue
CDPE, Short Sale Specialist.
Rentals/Sale Properties.
2 to 6 Years of Age
We accept state aid and would be
happy to help with paperwork.
Call us for a tour of our
charming little school.
Hours: 6:30am-6:30pm
PUSH
SILVIA
800-566-6150 • www.wlpmusic.com 800-566-6150 www.wlpmusic.com
773.774.4100
DAUGHTERS OF DIVINE LOVE
HOME HEALTH CARE
AGENCY SERVICES
A way for you to partner with service
providers who support your parish through
their sponsorship of the parish bulletin.
For Your: Home Health Care,
Private Duty, Companionship and
Home Maker Service needs
www.PALUCHPARTNERS.com
www.divinelovehomehealthcare.org
6832 W. North, Chicago IL 60707
Phone:
(773) 385-6670
All Inclusive Burial Packages
Monuments and Markers
Opening Spring 2015
Our Lady of Guadalupe Section
Chicago’s Leader In
Affordable Medical Wellness!
5400 N. Pulaski Road, Chicago, IL 60630 ~ Medical ~ Cosmetic ~ Wellness & Spa
773-478-5400
Est. 1902
www.MontroseCemetery.com
773.583.6955 • www.skinandhairclinic.net
2510 W. Irving Park Road, #D, Chicago, IL 60618
• Complete funeral arrangements
• Cremation services
• Funeral preplanning
• Out-of-town arrangements
Owned and operated by the Bob Smith Family Since 1912 • Monuments
512048 Our Lady of Mercy Church
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170