Divine Mercy Parish
Parroquia Divina Misericordia
23 W. Chestnut Avenue, Vineland, NJ 08360
856-691-9181
Rev. Msgr. Victor Muro, Pastor
Rev. Dominic Bottino, Part – Time Parrochial Vicar
4:00PM
7:00 PM
7:30AM
9:00AM
10:45AM
12:30PM
7:30 AM
7:00 PM
7:30AM
7:00PM
7:30AM
4:00PM
7:00PM
7:30AM
9:00AM
7:30AM
7:00 PM
4:00 PM
7:00 PM
1-633
The Holy Family
December 28, 2014
La Santa Familia
28 de diciembre del 2014
Mass Intentions/Intenciones de la Misa
Saturday/sábado, December 27, 2014
†Jenny Franchetta
Req. by Joe Franchetta
†Rita Lazos
Req. by Monique Girard & Family
†Royce Vannaman
Req. by John & Marie Casadia
†Adan Rios
De parte de esposa Amalia, hija Miriam &
Nilsa Serrano
†Anderson Serrano Torres
De parte de su hija Nilsa Serrano
Sunday/domingo, December 28, 2014
In Thanksgiving for my family
Req. by Celia
†Charles Cook Sr.
Req. by Claus & Nancy Gabrielson
†Robert Zadra, Sr.
Req. by Pearl & Bob
†Ruben Valles & Angel Colon
De parte de Dominga Valles
†Epifanio Rodriguez & Victor Oyola
De parte de Angie & Julia
†Etelvina Rivera
De parte de Wilma Lopez & Familia
†Stephen Gable
Req. by Theresa Taczanowsky
†Doli Mercado
De parte de Familia Matos
Monday/lunes, December 29, 2014
†Craig Pagden
Req. by Janet Franklin
†Etelvina Rivera
De parte de Sue & Ruben Flores
Tuesday/martes, December 30, 2014
Intentions of the Priest
Acción de Gracias Familia Paraison /Ancona
Wednesday/miércoles, December 31, 2014
No Morning Mass
New Year’s Eve English Mass
New Year’s Eve Spanish Mass
Thursday/jueves, January 1, 2015
New Year’s Day Mass in English
New Year’s Day Mass in Spanish
Friday/viernes, January 2, 2015
Intentions of the Priest
Intenciónes del Sacerdote
Saturday/sábado, January 3, 2015
†Pauline (Peshy) Offenberg
Req. by Terry Garibaldi
†William Lista
Req. by John Casadia
†Dorothy Morgan
Req. by Loretta Trongone & Family
Intenciónes del Sacerdote
PLEASE PRAY FOR THE SICK OF OUR PARISH
OREMOS POR LOS ENFERMOS DE LA PARROQUIA
Catherine Fresne, Bill Smith, Gordon Smith, Gongie Colon,
Miriam López Ambert, Donny Tharp Jr., Amber, Justin,
Sucre Pérez, Carol Pennington, Nelva Ancona, Josephine De
La Cruz, Carmen Pomales, Adela Rosario, Lissette Rosado,
Judith Rosado, Rosemarie Cliff, Ruth Stenberg, Margarita
Oyola, Rosa Tirado, Carmen Valles, Lucy López, Estelle
Ríos, Sergio Cortes, Guillermina Gómez, Ángela Colon,
José Vicente Morales, Hipólito Flores, Jane Andino, Aurea
Cortes, Eddie Nieves, Ann Ferrarie, Joann Ciccacci, Diane
Macera, Linda Santos, Cherrie Schafer, Arlene Burgy, Dee
Uber, Nikolas Xavier López, Kylah Mercado, Magaly
Morobel, Alfonsa Díaz, Justina Rosario, Benito Nieves,
Rosa P., Charles Williams, Pitita Negrón, and…all those
listed in our Parish Prayer Book.
WEEKLY READINGS
LECTURAS DE LA SEMANA
Monday, Dec. 29:
Tuesday, Dec. 30:
Wednesday, Dec. 31
Thursday, Jan. 1:
Friday, Jan. 2:
Saturday, Jan. 3:
Sunday, Jan. 4:
1 Jn 2: 3-11/Lk 2:22-35
1 Jn 2: 12-17/Lk 2:36-40
1 Jn 2: 18-21/Jn 1:1-18
Nm 6:22-27/Gal 4:4-7/Lk 2:16-21
1 Jn 2:22-28/Jn 1:19-28
1 Jn 2:29-3:6—4:6/Jn 1:29-34
Is 60:1-6/Eph 3:2-3.5-6/Mt 2:1-12
Thank you everyone for your participation in our
Giving Tree this Christmas. You have exemplified the
true meaning of Christmas in opening your hearts
and wallets to purchase gifts for underprivileged
children.
On behalf of Monsignor Muro, Monsignor Bottino,
all of our Deacons, our religious Sisters and our staff,
we extend our warmest wishes for a New Year full of
Blessings and Good Health!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Gracias a todos por su participación en nuestro Arbol
de Caridad en esta Navidad. Ustedes han
ejemplificado el verdadero significado de la Navidad
en la apertura de sus corazones y sus billeteras para
comprar regalos para los niños desfavorecidos.
En nombre de Monseñor Muro, Padre Bottino, todos
nuestros Diáconos, nuestras hermanas religiosas y
nuestro personal, extendemos nuestros mejores
deseos para un Año Nuevo lleno de bendiciones y
buena salud!
OPERATION DEFICIT FUND
We appreciate your assistance and generosity!
Collection
December 13 & 14, 2014
1st Collection:
$ 6,715.63
Deficit Collection: $ 2,214.00
TOTAL
$ 8,929.63
STORE COUPONS PROGRAM
FONDOS PARA DÉFICIT DE OPERACIÓN
¡Le agradecemos su cooperación y generosidad!
Colecta
13 & 14 de diciembre de 2014
$ 6,715.63
1ra Colección:
TESORO
Colección de Déficit: $ 2,214.00
TOTAL
$8,929.63
PROGRAMA DE CUPONES DE TIENDA
The parish sold $1,520.00 in gift cards through the weekend
of December 14 from the purchases of Gift Cards at church
and at the Parish Office.
We are very encouraged that the participation continues to
grow by the number of parishioners and even friends of the
parishioners participating in the program. Please remember
your parish, before you buy at Shop Rite. We have cards in
denominations of $25.00 - $50.00 - $100.00 and they can
easily be purchased after Masses on the weekend or
throughout the week at the Parish Office.
Hasta la semana del 14 de diciembre la parroquia tuvo
$1,520.00 de ventas en la iglesia y en la oficina parroquial.
Nos anima mucho que la participación continúe creciendo el
número de feligreses y amigos incluso los feligreses
participando en el programa. Por favor, recuerde a su
parroquia antes de comprar en la tienda de Shop Rite.
Tenemos tarjetas en denominaciones de $25.00 - $50.00 $100.00 y pueden adquirirse fácilmente después de las Misas
de fin de semana o durante toda la semana en la Oficina
Parroquial.
RECTORY OFFICE
La Oficina de la Rectoría estará CERRADO el jueves,
1 de enero del 2015, Día de Año Nuevo. La Oficina de
la Rectoría volverá abrir el viernes, 2 de enero a las
9:00AM.
The Rectory Office will be CLOSED on Thursday,
January 1, 2015, New Year’s Day. The Rectory Office
will re-open on Friday, January 2nd at 9:00AM
KNIGHTS OF COLUMBUS
OFICINA DE LA RECTORIA
CABALLEROS DE COLÓN
The Council of Knights of Columbus will
be selling “Keep Christ in Christmas Lawn
Signs for $7.00. This year’s signs are printed on
both sides! For more information please call
Angel Colon at 856-207-1112
El Concilio de los Caballeros de Colón
tendrán una venta de Letreros con costo de
$7.00, para estacionar en su yarda “Keep
Christ in Christmas” (Mantenga a Cristo en la
Navidad). Los letreros son en Ingles. Para más
información favor de llamar a Angel Colon al 856-2071112.
VALENTINE’S DANCE
BAILE DE SAN VALENTIN
The Valentine’s Dance Committee is currently
planning our annual Valentine’s Dance, to be held at
Immaculate Heart of Mary Hall in Vineland on
Saturday, February 14, 2015. All proceeds from this
event benefit our Church. Would you be willing to
donate for our event? Please know that all donations
are tax-exempt and your company name will be
recognized in our Sponsor Booklet.
Donations are $25.00 Business Card or
$10.00 Patron (One Line Only).
Donations can be mailed to:
Divine Mercy Parish “Valentine’s Dance”
23 West Chestnut Ave. Vineland, NJ 08360
Or brought to the Rectory Office Monday thru Friday
from 9:00AM to 12:00N or 1:00PM to 4:00PM
Make checks payable to: Divine Mercy Parish
2-633
El Comité del Baile de San Valentín está actualmente
planificando nuestro Baile Anual de San Valentín que
se celebrara en el Hall de la Inmaculada Corazón de
María el sábado, 14 de febrero del 2015. Todas las
ganancias de este evento es para nuestra Iglesia.
¿Estaría uested dispuesto a donar para nuestro evento?
Queremos que sepan que todas las donaciones están
exentas de impuestos y el nombre de su Compañía será
reconocido en nuestro Libro de Patrocinador.
Donaciones son $25.00 Tarjeta de Negocio ó
$10.00 Patrón (Una Sola Línea).
Donaciones pueden ser enviados por correo a:
Divine Mercy Parish “Baile de San Valentin”
23 W. Chestnut Ave. Vineland, NJ 08360
O traer a la Oficina de la Rectoría lunes a viernes
De 9:00AM a 12:00PM o 1:00PM a 4:00PM
Cheques a nombre de: Divine Mercy Parish
YOUTH GROUP
•
•
GRUPO DE JOVENES
Youth group 4th gr through 12th gr
Our youth group meetings will take place from
6:30 – 8:30 pm on the following dates:
Grupo de Jóvenes del 4to gr al 12mo gr
Nuestras reuniones de jóvenes se llevarán a cabo de
6:30 – 8:30 pm las siguientes fechas:
Friday, Jan. 9 - 6:30 - 8:30pm Youth Group Meets
Friday, Feb. 13 - 6:30 - 8:30pm Youth Group Meets
viernes, 9 de enero 6:30-8:30pm Grupo de Jóvenes se reúne
viernes, 13 de feb. 6:30-8:30pm Grupo de Jóvenes se reúne
STEWARDSHIP
REFLEXIÓN DEL SERVIDOR
Stewards Offer Forgiveness
“as the Lord has forgiven you, so you must forgive.”
Colossians 3:13B
Forgiveness – one of the hardest things for people to
do. It’s amazing how long we can hold a grudge or be
angry with someone. As we celebrate the feast of the
Holy Family, take this opportunity to give the gift of
forgiveness to someone – maybe someone in your
family, maybe a friend, maybe a co-worker or neighbor
or, maybe yourself.
A NIGHT OF PRAISE
Deacon Arnaldo Santos will be giving a “Night of Praise.”
The bilingual prayer service will take place in the St. Mary
Magdalen Cafeteria, 621 Dock Street, Millville at 6:30PM
every 1st and 3rd Monday of the month. All are welcomed
and encouraged to attend.
REDISCOVER THE LOVE IN YOUR MARRIAGE!
The Retrouvaille Marriage Program offers help for
struggling marriages. Tens of thousands of couples have
successfully saved their marriages by attending a
Retrouvaille weekend and the six post sessions that follow
it. Retrouvaille is not just a social gathering or series od
seminars, but rather a way to rediscover and rekindle the
loving relationship in your marriage. The next program
begins on the weekend of Febrauary13-15 at the
Family Life Center in Malvern, PA.
For more
information, or to register for our upcoming weekend,
visit our web site at: www.HelpOurMarriage.com or call
1-800-470-2230. All inquiries are kept strictly
confidential.
March for Life
Free bus to the March for Life in
Washington, DC on Thursday, January 22, 2015.
The bus will leave Sacred Heart Church, 1010 East Landis
Ave., Vineland at 6:30AM and will also pick up at the
Walmart Parking Lot, 1130 Route 77, Bridgeton at
6:55AM. The bus will start the return trip from
Washington, DC at 4:00PM. For a seat contact Albert
Karwowski at 856-794-3892 or [email protected]
3-633
“Servidores Ofrecen Perdón
“Como el Señor os perdonó, así que debes perdonar.”
Colossians 3:13B
El perdón – una de las cosas más difíciles para las
personas que hagan. Es increíble cuanto tiempo
podemos guardar rencor o estar enojado con alguien.
Al celebrar la fiesta de la Sagrada Familia, aprovechar
esta oportunidad para dar el regalo del perdón a alguien
– tal vez alguien de su familia, tal vez un amigo, tal
vez un compañero de trabajo o vecino, o tal vez a ti
mismo.
UNA NOCHE DE ALABANZA
El Diacono Arnaldo Santos estará dando “Noche de
Alabanza.” El servicio de oración bilingüe tendrá lugar en la
Cafetería de Santa María Magdalena, 621 Dock Street,
Millville a las 6:30PM el 1er y 3er lunes de cada mes. Todos
son bienvenidos y animados a asistir.
NJ SNAP
(Programa de Asistencia de Nutrición
Suplementaria)
Sabías que puedes beneficiarte con este programa:
Si eres residente de NJ y eres ciudadano o residente
legal de los Estados Unidos
• Tienes 60 años de edad o más
• Tienes ingreso reducido proveniente de pensión, SSI.,
Ven y aplica aquí con DH/Perfil Latino TV, INC.
Llámenos al 856-825-0654
Citas LUNES y MARTES de 10:00AM a 2:00PM
En el Convento de la Parroquia Divina Misericordia
•
Marcha por la Vida
Autobús gratuito a la Marcha por la Vida en
Washington, DC el jueves 22 de enero de 2015.
El autobús saldrá de la Iglesia del Sagrado Corazón, 1010
East Landis Ave., Vineland, a las 6:30 AM y también
recogerá en el estacionamiento de Walmart, 1130 Ruta 77,
a las 6:55AM Bridgeton. El autobús se iniciará el viaje de
regreso de Washington, DC a las 4:00 PM. Para reservar
un asiento favor de llamar a Albert Karwowski
856-794-3892 o [email protected]
DIVINE MERCY PARISH
PARROQUIA DIVINA MISERICORDIA
23 W. Chestnut Ave., Vineland, NJ 08360
NEW YEAR’S EVE MASS SCHEDULE
DECEMBER 31
7:30 AM
NO MASS
DECEMBER 31
4:00 PM
ENGLISH
DECEMBER 31
7:00 PM
SPANISH
NEW YEAR’S DAY MASS SCHEDULE
JANUARY 1, 2015
7:30 AM
ENGLISH
JANUARY 1, 2015
9:00 AM
SPANISH
HORARIO DE MISAS
PARA LA VÍSPERA DE AÑO NUEVO
DICIEMBRE 31
DICIEMBRE 31
DICIEMBRE 31
7:30 AM
4:00 PM
7:00 PM
NO HABRÁ MISA
ÍNGLES
ESPAÑOL
HORARIO DE MISAS DÍA DE AÑO NUEVO
4-633
1 de ENERO de 2015
7:30 AM
ÍNGLES
1 de ENERO de 2015
9:00 AM
ESPAÑOL
2014 Christmas Flower Memorials
In Memory of
Florencio Perez (Dad)
Req. by Marta Tompkins
Our Beloved Rita DiPalma
Love, Husband & Children
Delmo & Lucia Tubertini
William & Emma Romer
Req. by M/M Erling H. Anderson
Caesar Simoni & Janna Simoni
Req. by Robert & Patricia DeJong
Robert D’Ottavio
Req. by Rose & Susan D’Ottavio
Nick, Angie & Frank Giordano
Nicholas Smith
Req. by Giordano & Smith Families
Anthony Venuto
Rizzo Family
Req. by Theresa Venuto
Eugene Pallaver
Req. by Wife, Anna
Jose Santos
Req. by Jose Santos
Rose Quinesso
Req. by John Quinesso
Stanley Smith
Req. by Gloria & Michael Smith
5-633
Donations
Leonides & Gladys Rivera
Jolyvette Ramos
Jorge L. Perez
Jorge & Teresa Lozano
Jesus & Carmen Matos
Iris Guz
Donald & Charlene Masilotti
Marie Perella
M/M Eliseo Jimenez
Javier Martinez
M/M Bernardo Quiles
Neftali & Angelica DeJesus
Felicia Cruz
Carmen Morales
Ambrosio Vicente
Jose & Maria Rodriguez
Thomas & Diane Daghini
Delvis Santiago
6-633
Personal Injury Lawyers Working Hard to get the
Maximum Recovery You Deserve for Your Injuries!
RADANO
LIDE
&
ATTORNEYS AT LAW
No Fee Unless We Recover For You
FREE CONSULTATION
Serious Injury
REQUIRES Serious Experience!
Nicholas G. Radano, Melville D. Lide
Michael J. Gaffney,
Jennifer L. Pustizzi, Evan J. Lide
Paralegals Kathleen Lehman,
Janelle Gentilini, Alison Gabrielle
In-Hospital Consultations
Evening & Saturday Appts. Avail.
• Bodily Injury
• Wrongful Death
• Traffic & Truck Accidents
• Motorcycle Accidents
• Slip & Fall
• Dog Bites
78 West Park Ave., Ste. 2
Se Habla
• Hit & Run Accidents
Español Vineland, New Jersey 08360
• Product Liability
• Medical Malpractice
(856) 691-2500
TONY CAMPANA
PLUMBING INC.
PLUMBING • HEATING • SEPTIC SYSTEMS
Water & Sewer Lines • Trenching
Free Estimates • NJ Lic. #5485 • NJ Improvement Contractor #866400
112 North Orchard Rd. • Vineland, NJ 08360
856-691-4235
DeMarco-Luisi Funeral Home
616 E. Landis Avenue
Vineland, NJ 08360
856-691-0929
856-690-0600
www.confidentcarecorp.com
Medicaid Provider • Most Ins. Accepted
CARMEN SOTOMAYOR
Ron Jaworski’s
Running Deer
Golf Club
Weddings
Christenings
Communion Parties
Fundraisers
Golf Outings
Pittsgrove, NJ
Open to the Public
856.358.2000
www.RunningDeerGolfClub.com
856-690-0900
856-497-9000
www.helmerlegal.com
(FREE CONSULTATIONS)
We also handle Criminal, DWI/DUI, Municipal Court (Traffic/
Criminal), Family, Personal Injury, Wills, Real Estate, & Business Law
If a child you love is stopped at the border, call us.
If the (immigrant) child is already in NJ, call us.
Our lawyers want to help your loved one.
“Call Us - Problem Solved”
Let our family take care of your family
Ley de Inmigración
(CONSULTAS GRATIS)
También manejamos asuntos de la Ley Criminal, DWI/DUI,
Municipal (tráfico/criminal), Familia, Lesiones Personales,
Testamentos, Ley de Comercial y Ley de Bienes Raíces
Se Habla Español
Visa
Mastercard
Discover
Accepted
NJ Licesed
YA00261/#673
AUDIOLOGY & HEARING AID CENTER, L.L.C. • HEARING AID SALES & SERVICE
Karen J. Bauman, M.A. CCC-A, Certified Audiologist/Hearing Aid Dispenser
1180 Karin Street • Vineland, NJ 08360 • (856) 205-1009
Fax: (856) 205-0496 • Email: [email protected]
SMITH’S
CONCRETE
PET GRAVE MARKER
Angel • Bird • Cat • Dog • Horse • Rose
We Manufacture
3520 SW BLVD. • VINELAND, NJ
856-696-1154
177 S. Delsea Dr.
Vineland, NJ 08360
856-696-3102
smithsconcreteproducts.com
• Diet Coaching
• Private & Group Cooking Classes
• Lectures and Workshops
• Personal Chef Services
• Food Store Tours ...and more
For Us - For the Planet - For the Animals
Christine Scalfo, HHC, AADP
856-696-4234 | [email protected] | www.foodforliving.net
Pancoast
Immigration Law
2755 South Lincoln Ave., Vineland, New Jersey 08361
www.dlfuneral.com
Helping to Get More Plant Foods
into Your Diet... One Bite at a Time.
ATTORNEYS AT LAW
123 W. Broad Street
Bridgeton, NJ 08302
Director
NJ Lic. No. 3107
Manager
NJ Lic No. 3140
PROFESSIONAL
HOME CARE SERVICE
HELMER, CONLEY & KASSELMAN P.A.
233 West Landis Avenue
Vineland, NJ 08360
Joseph D. DeMarco
Rudolph “Skip” Luisi
CONFIDENT CARE CORP.
5% DISCOUNT
NJ Lic. #13VH03327200
FREE
INSPECTION
Funeral Home
Licensed & Insured
676 South Main Rd. • Vineland, NJ 08360
P: 856-696-0931
www.pancoastfuneralhome.com
James R. Hoffman, Manager • Lic. #3891
Clifford B. Tantum • Lic. #4078
Donald F. Kenworthy • Lic. #3062
GUTTER
CLEANING
609-586-2300
GUTTER DOCTORX
RIGHTWAY
WATERPROOFING CO.
BASEMENT WATERPROOFING
SPECIALIST
732-308-9988
Lic. & Ins. NJ #13VH07195600
Si un niño que amas esta detenido en la frontera, llámenos.
Si el (inmigrante) niño ya está en Nueva Jersey, llámenos.
Nuestros abogados quieren ayudar a su querido.
“Llámanos - Problema Solucionado”
Deje que nuestra familia cuide a su familia
Commercial Rates are at an All Time Low.
Contact us today to get a free analysis to see
if we can help Save you money with
your monthly payments on your commercial
property. Multi-Family, Retail, Office
Building, Apartment and Condos. Can close
in as little as 45 days! Four season customer service is our top priority.
Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341 • www.duqcapital.com
3900 City Avenue, Suite 107 • Philadelphia, PA 19131
Hernando’s
Hometown Pharmacy
Su farmacia del pueblo. Se habla
Español. Best cash prices! Los mejores
precios! Free delivery.
Best of the best pharmacy 2013 & 2014.
741 E. Landis Ave. • 691-3784
Hernando Perez, Owner
Wedding Invitations
&
Holiday Cards
PARA
FIESTAS
PANADERIA
LA HACIENDA
856-692-9979
Log Onto
www.jppc.net
conveniently from your home or office.
ONLINE CATALOG • ONLINE ORDERING • ONLINE PROOFING
All Major Credit Cards Accepted
BOB MOLE
Lic #17289
856-297-0394
“YOUR HOMETOWN ELECTRICIAN”
VINELAND, NJ
Serving PA, NJ & DE
877-401-4777
SPECIALIZING IN
BASEMENT WATERPROOFING
& MOLD REMEDIATION SINCE 1984
Follow us on:
DRAINAGE SYSTEMS • PUMPS • COATINGS
FOUNDATION REPAIR • OUTSIDE WATER MANAGEMENT
EMERGENCY SERVICE • FREE INSPECTIONS
LICENSED & INSURED
Check out our reviews on:
FREE UPS GROUND SHIPPING! www.morganbasementwaterproofing.com
633 Divine Mercy (BACK) Vineland, NJ
John Patrick Publishing Company • 800-333-3166 • www.jppc.net
308 W. CHESTNUT AVE., VINELAND